Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Bsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com

V.

-A. -'

/TB

Esta novela y las que componen la colee*

clon se hallan venales en las libreras
siguientes

Valencia. Cabrerizo.
Madrid... Calleja.
Toledo.... Hernandez.
Cuenca.... Feijo.
Cadi-
Hortal.
Sevilla.... Hidalgoyc*
Granada. Puchol.
Cordoba.. Berard.
Jaen
Carrion.
Mlaga.... Carreras.
Badajoz... Passini.
Salamanc Blanco.
Corulla ... Calvete.
Santiago. Homero.
Burgos.... Villanueva
Valladol.. Boldan.
Garca.
Bilbao
Vitoria... Barrio.
Santand.. Iticsgo.

Pamplon. Longs.
Zaragoza. Polo.
Calatayud Larraga.
Barbastro Lafita.
Barcelona Sierra.
Tarragon. Berdeguer
Tortosa... Puigrubi.
Reus
Sanchez.
Murcia.... Benedilo.
Orihuela. Berruezo.
Alicante. Iticr.
Cartagen. Benedito.
Palma
Guasp.
Cceres... Burgos.
Oviedo.... Longoria.
Orense.... Pazos.
Ferrol ..... De Tejada
Habana... Jlamos.
Pueito-Kic-Echeveste,

''

(/ ,<i'</{iVt<- <r.<// ,r.Kv;r<Kt . Pag.. I'"''

' /......- *.w/.-/ !.'

HUE

W
POEMA ALEMN

2M aiebvt ^oj'ljc.
Publcala en espaol

TERCERA EDICIN.

Ssfrt&KCtrtj
IMPRENTA DE CABRERIZO.

1842.

BIBLIOTiaC
Steat8bibliplhek.
Mnclien :h

Es propiedad de la casa
de Cabrerizo.

^WllTEffl]!^

El traductor de ete poe

ma, tan conocido y aprecia
do en Alemania y en Fran
cia , ha procurado ser fiel
en todo , no solo al sentido
de la traduccion de Bitaube, reconocida por exacta,
sino aun al mismo jnero
de estilo ; persuadido que
en la noble sencillez de
ste, consiste el principal
mrito de las obras del ini
mitable Goethe. Si ha sido
feliz en su trabajo, toca al

pblico y los literatos que

conocen el orijinal decirlo:
y entre tanto solamente re
clama su indulgencia , y
para precaver alguna crti
ca infundada, advierte que
por poderosos motivos ha
tenido que suprimir algu
nos trozos, no convenien
tes nuestras costumbres,
y alterar levemente el prin
cipio del canto sexto.

&>^1&<
CANTO PRIMERO.
El infortunio compadecido.
ll o, jams vi tan desiertas
ni estas calles, ni este merca
do; parece una ciudad aban
donada y como muerta ; no
quedan, mi parecer, cin
cuenta de sus moradores.
Cuanto puede la curiosidad!

8
todos van, todos corren ver
el triste espectculo de esos
prfugos infelices: desde aqui
hasta la calzada por donde de
ben pasar, hay una leguecita,
y la andan en medio del dia
y entre el ardiente polvo del
camino! No dejaria yo mi
asiento para ver la desgracia
de ese pobre pueblo , que
abandona ay! con lo que
pudo salvar, la otra orilla tan
hermosa del Rhin, y viene
nosotros vagando por el di
choso recodo y las sinuosi
dades de este valle florecien
te. Digna eres de alabanza,
mujer mia, y fue una mues
tra de tu bondad, enviar
nuestro hijo para repartir

9
esos desdichados nuestro lien
zo usado, alimentos y bebi
das; porque dar, al fin, es
obligacion del rico.... Que
bien gobierna nuestro Her
man, y como va sujetando
nuestros fogosos caballos! El
cochecillo recien fabricado,
parece muy lindamente : y
cuatro personas, sin el coche
ro sobre su pescante, pueden
ir en el cmodamente senta
das. Cuan Jijeramente rueda
y va dando la vuelta la ca
lle!" Asi hablaba con su mu
jer el patron del Leon de
oro , descansando junto al
mercado, la puerta de su
casa, y dejndose llevar del
hilo de sus ideas.

IO

Amigo mio, responde

su econmica compaera, no
gusto comunmente de prodi
gar la ropa que desechamos,
porque puede ser til tal vez,
y necesitaramos volver com
prarla; pero hoy, cuando sen
t hablar de nios y ancianos
desnudos, di con tanto placer
mucha parte de las mejores
camisas y sbanas! Me per
donas? Tambien tu armario
ha contribuido, y particular
mente he dado tu bata del mas
esquisito algodon, y aquella
indiana de flores, forrada de
lana fina; era ya antigua, usa
da, y fuera de toda moda."
El vijilante patron se son"e; y Siento, dice, no obs

II

tante, un poco esa bata, y

esa indiana de esquisito al
godon; no, no la hallaremos
igual; pero al fin, ya no la
llevaba.... Ahora ciertamente
es preciso presentarse con le
vita y botas., porque ya se han
desterrado los gorros y las
chinelas
"
Ah! por esta parte, in
terrumpe ella, vuelven algu
nas jentes de las que fueron
ver los fujitivos; sin du
da han pasado todos. Como
traen los zapatos blancos de
polvo! que inflamados vie
nen, y como se enjugan el
sudor con los pauelos! No,
en verdad, no iria yo tan le
jos, en lo mas caluroso del

12

dia, para presenciar una es

cena que aflijiria mi corazon;
me contentar con or lo que
cuenten."
Que rara vez, esclama
el patron con tono de segu
ridad, viene un tiempo tan
hermoso para semejante co
secha! Encerraremos el trigo
en la granja, como pusimos
la avena, sin llover siquiera
una gota; el cielo est des
pejado; no tiene la mas leve
nube, y el viento que sopla
del ste, derrama un suave
frescor: este es un tiempo
constante, y el trigo est ya
en los campos perfectamen
te maduro; maana comen
zaremos cubrir la tierra

i3
con la mas preciosa mies."
En tanto que l iba hablan
do, se aumentaba mas y mas
el tropel de hombres y mu
jeres atravesando el merca
do , y volvindose sus casas.
Eu el rincon opuesto, el rico
vecino , mercader opulento
del pueblo, llegaba rpida
mente con sus hijas en el
coche descubierto ( fue fa
bricado en Landau) delante
de la casa recien reparada:
las calles se reanimaron, por
que la ciudad, aunque corta,
estaba poblada, y se aplica
ban en ella varias especies
de fbricas y comercio.
El ntimo par seguia con
los ojos los movimientos de

14 . J
aquel tropel, divirtindose
en
hacer diferentes observacio
nes. Mira, dijo al fin la
apreciable patrona, el pr
roco se acerca hcia aqui
acompaado del farmacuti
co, nuestro querido vecino,
nos contarn lo que han visto
en ese espectculo que no
inspirar alegra."
Acrcanse amistosamente
saludando los esposos , y
sentndose junto ellos en
los bancos de madera, sacu
dian el polvo de sus zapatos,
y se hacan aire con sus pa
uelos: despues de los cum
plimientos recprocos , to
mando el farmacutico la pa
labra, dice casi con enfado.

i5
Estos son los hombres!
Sucede una desgracia su
prjimo, y todos acuden an
siosos considerarla ; todos
corren para ver las llamas
destructoras de un incendio,
para mirar como va triste
mente un pobre reo al su
plicio: ahora mismo todos se
pasean fuera de nuestra ciu
dad para contemplar la des
gracia de esos infelices lan
zados de sus tranquilos hoga
res, y nadie piensa que acaso
bien presto puede padecer
igual infortunio. Esa falta de
reflexion es para m imperdo
nable; mas no obstante, es
natural en el carcter hu
mano."

r6
El venerable pastor, lleno
de juicio y prudencia, toma
la voz este tiempo: era el
honor del pueblo, y se acer
caba, en su juventud, la
madurez de la edad; conocia
las varias escenas que forman
la vida humana, y dirijia sus
discursos al provecho de sus
oyentes; y convencido en su
corazon de la importancia de
los libros sagrados que nos
descubren la naturaleza del
hombre jr los fines de la Pro
videncia, haba buscado tam
bien nuevas luces en los escri
tos de aquellos varones que
consagraron sus vijilias la
ilustracion de su siglo. No
gusto, dijo, de reprender una

*7
inclinacion que la naturale
za, tan buena madre, no dio
*1 hombre para perderle, por
que veces esa inclinacion
irresistible que le gobierna,
produce lo que no siempre
podrian la intelijencia ni la
razon. Si no convidase al hom
bre la curiosidad con sus po
derosos encantos, habra co
nocido nunca la portentosa
hermosura de las relaciones
que unen todos los seres de
esta vasta naturaleza? Atrele
al principio la novedad, des
pues va buscando lo til con
ardor infatigable} al fin aspira
lo bueno por escelencia, y
esto es lo que le eleva y le
d todo su precio. En su ju
2

i8
ventud le acompaa una ale
gre compaera , y la irrefle
xion que le oculta el riesgo,
borra en el mismo instante las
huellas del pesar que ya pa
s. Estimemos al hombre que
en su edad madura y en la
paz de la razon, se libra de
esta embriaguez , y muestra
con suceso su actividad en la
fortuna prspera y contraria;
sus esfuerzos crean lo bueno,
y reparan todas sus prdidas."
La impaciente patronadice
al momento con un tono ca
rioso: nContadnos lo que
habeis visto; eso es lo que yo
deseo."
Difcil ser , repuso el
farmacutico con aire esprc

i9
,
sivo , volver la alegra mi
corazon , despues del infor
tunio que he presenciado: ni
quien bastar contar lanta
variedad de desgracias reuni
das en una sola? Antes de
bajar al prado advertimos ya
de lejos una densa nube de
polvo, y sin distinguir los ob
jetos, vimos la muchedum
bre vagando de colina en co
lina en toda la estension de
nuestra vista; mas luego que
entramos en el camino que
atraviesa oblicuamente ese
valle, ay! pesar del troEel y la confusion de honires pie y de carros, vi
mos harto los infelices que
iban tristemente pasando. El

ao
aspecto de cada cual nos dio
conocer cuantas penas y
amarguras acompaan un
fujitivo, y cuan suave placer
esperimenta de haber apro
vechado el nico y rpido ins
tante de salvar sus dias. Los
numerosos enseres que pue
de encerrar una casa , y
los cuales seala el prudente
dueo el lugar mas prop
sito para hallarlos al momen
to, porque nada hay que no
pueda aprovechar; todo esto
triste espectculo! venia car
gado sin orden en varios car
ruajes y carretas, y embala
do con precipitacion: el ce
dazo y la manta iban sobre
el guardarropa; los bancos de

21

cama en Ja artesa, y los col

chones sobre el espejo ; y
la manera que vimos ha vein
te aos, en el espantoso in
cendio , turba el riesgo tanto
la razon , que se salvan los
muebles mas despreciables, y
se abandonan los mas precio
sos; asi ahora, cansando en
vano los bueyes y los caba
llos, acarreaban sin reflexion
cosas de poco precio, como
tablas viejas y antiguos to
neles, la pollera y el galli
nero, y las mujeres y nios
se sufocaban llevando fardos,
y canastos y cestos de cosas
intiles; tanto le cuesta al
hombre de dejar la menor de
sus posesiones! y del mismo

32

modo la muchedumbre, atre

pellndose ruidosamente, se
adelantaba hcia aqui por el
polvoroso camino. Uno , con
ducido por dbiles caballe
ras , caminaba con lentitud;
otro queria correr; all se al
zaban confusos clamores de
mujeres y nios hollados, y
el mujir de los animales, y
el ruidoso ladrar de los per
ros, y la voz lamentable de
los ancianos y enfermos, sen
tados en los lechos , y vaci
lantes en lo mas alto de un
carro pesado, y cargado escesivamente. Mas la falda
de un montecillo , la rueda
empujada del gran tropel se
sale del eje, y rechina; vuel

a3
ca el carro precipitndose al
foso, y con el violenlo im
pulso se ven arrojados los
hombres por medio del cam
po lanzando espantosos gri
tos; la caida, con todo, es fe
liz ; los cajones no caen tan
presto , ni tanta distancia
del carro ; mas el que pre
senciaba este desastre , se
guramente esperaba ver con
horror estos infelices opri
midos del enorme peso. Que
da roto el carro alli, y los
hombres sin socorro, porque
los demas van pasando por
delante con rapidez, pensan
do solo en su propia suerte,
V arrastrados por el torrente
del impetuoso tropel : corre

.34
mos los primeros, y aque
llos ancianos y enfermos que
apenas podian sufrir sus lar
gos dolores descansados en
sus lechos, los encontramos
tendidos en tierra cubiertos
de heridas, dando quejas y la
mentos intiles, abrasados de
los rayos del sol , y ahogados
entre las nubes del polvo."
Entonces conmovido pro
fundamente y lleno de com
pasion: Ah! pueda, dijo
el patron , encontrarlos mi
hijo Herman , y vestirlos y
reanimarlos. No quisiera ser
yo mismo testigo de su infor
tunio, porque padezco al ver
un desdichado; y solamente
la relacion de tantos trabajos

a5
me enternece de manera, que
bastar para enviarles con la
mayor prontitud parte de
nuestra abundancia, fin que
por lo menos algunos de esos
pobres fujitivos recobrasen
tal vez fuerzas , y aliviasen
tambien nuestras almas mos
trndose mas tranquilos.
Mas dejemos de entregar
nos estas funestas ideas : el
disgusto y el temor, mas odio
sos para m que el mal mis
mo, se introducen facilmen
te en el corazon del hombre.
Entremos en ese salon inte
rior y mas fresco, donde no
penetra rayo del sol , y cu
yas gruesas paredes cierran
la entrada al calor del viento.

36

Y t, esposa mia, trenos

aquel frasco de buen vino pa
ra disipar la tristeza ; bebera
mos aqui con disgusto, y an
darian zumbando las moscas
alrededor de los vasos." Vanse todos al salon, y desfrutan
de su frescura.
La patrona trae con cuida
do sobre un platillo de esta
o, redondeado y luciente,
un frasco liso lleno de aquel
vino precioso y cristalino, con
las tres verdosas copas consa
gradas al licor, dulce don de
las vias del Rhin. Estaban
los tres personajes sentados
alrededor de una mesa re
donda, bruida, encerada, lus
trosa, y sostenida sobre pies

a7
slidos: al punto se encuen
tran los vasos del patron y
del prroco, y dan un brillan
te sonido, mientras el farma
cutico con el suyo permane
cia inmvil y pensativo, hasla que le hizo el patron un
desafo amistoso , dirijindole estas palabras:
>> Amigo , vecino mio,
bebamos; hasta ahora la pie
dad de Dios nos ha librado de
ese terrible desastre, y debe
mos esperar que contine su
proteccion; porque quien no
la reconoce , si desde aquel
castigo tan riguroso que nos
hizo sufrir cuando el incen
dio, siempre nos ha enviado
continuos motivos de gozo, y

28

ba cuidado de nosotros con

tanto esmero, como suele cui
dar el hombre las nias pre
ciosas de sus ojos, el mas que
rido de todos sus rganos? Nos
negar en adelante su protec
cion y su amparo? En los ries
gos se empieza ver todo el
poder de su brazo; mas esta
ciudad floreciente , llena de
sus bendiciones, querr otra
vez arruinarla, y aniquilar
nuestras obras , despues que
por nuestras manos la sac
de sus cenizas?"
Perseverad en esa es
peranza, responde el digno
pastor con voz suave y sere
na: esa confianza da al hom
bre dichoso tranquilidad y ra

zon; presenta al desventura

do el mas slido consuelo, y
fomenta en nuestras almas la
esperanza mas gloriosa."
El patron entonces , ha
blando como hombre firme y
juicioso: Cuantas veces,
dice, al volver de cualquier
viaje que emprend por mis
negocios, salud con admira
cion las ondas majestuosas
del Rhin! Siempre me pare
cia magnfico, y me inspira
ba sentimientos ideas subli
mes; mas nunca pens ver
muy presto su hermosa orilla
sirvindonos de baluarte con
tra los franceses, y su ancha
madre de foso difcil de sal
tar: de esta suerte ayuda la

3o
naturaleza los valientes jermanos, y asi nos defiende el
Seor. Quien querr, pues,
entregarse un desaliento in
sensato? Los guerreros estn
cansados , y todo anuncia la
paz. Quiera el cielo que cuan
do llegue el dia solemne de
esta fiesta tan deseada (en
tonces en nuestra iglesia re
sonarn las campanas, con
certadas con el rgano y con
el agudo clamor de la trompa,
acompaando el Te Deum
elevado)
quiera el cielo
tambien que entonces, res
petable pastor, decidido ya
mi Herman, se presente en
el altar con la esposa que ha
escojido, y pueda siempre en

3i
lo venidero presentarse mis
ojos el dia de esta fiesta ven
turosa, celebrada de todos los
pueblos, como hermoso ani
versario de una alegra doms
tica! Mas veo con pesar es
te joven tan celoso y activo
nuestra vista, indolente y
obscuro fuera de ella; no se
muestra entre las jentes, y
aun huye de la compaa de
las jvenes doncellas y del
placer de la danza, que bus
ca con tanto afan toda nues
tra juventud."
Diciendo estas palabras,
aplica el oido ; escuchbase
cada vez mas cerca el distan
te ruido de los caballos hi
riendo con su planta el suelo;

32

oase tambien el rumor de al

gun carruaje , y ahora en es
te instante mismo, con rapi
dez estremada, entra bajo las
bvedas de la casa resonan
do como el trueno.
CANTO SEGUNDO.
Hermn.
JLiuego que el joven Her
man, de gallarda figura, se
hubo presentado en la sala,
dirije el prroco hacia l sus
penetrantes miradas; y estu
diando sus facciones y todo su
semblante, como un observa
dor que sabe distinguir de fi
sonomas, le dice sonriendo-

33
se con aire de confianza :
Volveis muy trocado, Her
man; nunca os he visto tan
vivo, ni han mostrado vues
tros ojos tan profunda conmo
cion : estais sereno, contento;
facilmente se advierte que
abeis dado alivio los des
dichados, y recojido sus ben
diciones."
Si mi conducta merece
elojios, lo ignoro ciertamen
te, responde el joven con se
riedad; mas os contar lo que
he hecho , siguiendo los im
pulsos de mi corazon. Vos,
madre mia, tardasteis dema
siado en buscar y escojer ves
tidos; asi el lio se form tar
de, y el cuidado de poner en

34
el cajon del birlocho alimen
tos y bebidas, se llev bas
tante tiempo. Cuando salien
do de la ciudad me adelant
hacia el campo, encontr la
muchedumbre de nuestros
conciudadanos que ya volvian
sus casas con sus mujeres
hijos : los fujitivos habian
pasado. Redoblo entonces mi
celeridad, y tomando el ca
mino del pueblo donde debian
descansar esta noche, iba pen
sando en mi intento, cuan
do descubr un carro de s
lida construccion, tirado por
dos bueyes de los mas altos
y vigorosos de los pases estranjeros; y su lado cami
naba con paso firme una j

35
ven gobernando aquellos ani
males terribles con una vara
larga, ora escitndolos, ora
reprimindolos , y llevando
siempre el carro con precau
cion. Luego que me vio se
acerc con serenidad mis
caballos, y dijo: No siempre
fue tan triste nuesLra fortuna
como hoy veis en este cami
no, ni nunca estuve yo acos
tumbrada solicitar. de los
estranjeros un don concedido
quiz con disgusto, por liber
tarse del clamor del desgra
ciado; pero la necesidad me
precisa hoy pedirlo : alli,
sobre la paja queda tendida
la esposa de un hombre Opu
lento; acaba de dar luz una

36
criatura; estaba prxima su
trmino cuando la coloqu en
este carro, y apenas pude sal
varla con estos bueyes; asi
llegamos mas tarde que los
demas fujitivos; no tiene ya
la infeliz mas que un soplo
de vida, y^l pobrecito recien
nacido est desnudo en sus
brazos. No podemos aguardar
de nuestros compaeros de
desgracia ningun auxilio efi
caz, y aun es dudoso que los
alcancemos en el pueblo mas
inmediato, donde descansa
remos este dia; creo que ya
habrn pasado. Si sois , pues,
de estas cercanas, y si por
casualidad no os incomodase
sacrificar algun lienzo, dadlo,

37
buen joven; s, dadlo es
tos prfugos sin ventura."
Tales eran sus palabras,
y entre tanto la parida, sin
color , desfallecida , y sos
tenindose apenas , me mira
ba con suma atencion. No lo
dudo, la dije al fin; alguna
celestial inteligencia habla
veces al corazon de los hom
bres sensibles, y les hace co
nocer las penas que su her
mano est pasando; porque
mi madre, ya presintiendo
vuestro infortunio , me dio
con que socorreros : y desa
tando al momento el lio, la
doy la bata de mi padre, las
camisas y las sbanas. La jo
ven, en su alegra, me da

38
espresivas gracias, y esclama:
El hombre dichoso no cree
que sucedan aun prodijios;
mas en la desgracia se ve co
mo guia el dedo de Dios los
buenos hacia el bien ! Cl
meos de sus auxilios, pues
asi los reparts!" Entre tanto
miraba yo como repasaba con
satisfaccion la parida los lien
zos, y en especial la blanda
lana de aquella bata: Apre
surmonos, dijo la doncella,
llegar al pueblo donde estn
descansando ya todos nues
tros compaeros; en llegan
do alli cuidar de componer
las mantillas, y cuanto pueda
daros algun alivio." Entonces
volvindome saludar, y dan

59 .
.
dome ofra vez gracias, anima
sus fuertes bueyes, y parte
al momento el carro.
Aun tardaba en alejarme,
y detenia mis caballos, por
que mi corazon estaba dudo
so entre el intento de seguir
rpidamente hcia el pueblo,
para repartir otros infelices
alimentos y bebidas, el de
entregrselo todo aquella
joven, fin de que ella los
distribuyese con mayor dis
cernimiento; pero no tard
mucho en resolverme; ygu an
do en pos de ella mis caballos,
y alcanzndola en un instan
te : joven amable, la dije, no
solo confi mi madre mi pie
dad ese lienzo; diome alimen

4o
tos tambien y bebidas, y lle
n de todo el cajon de mi bir
locho con abundancia : me in
clino depositar cuanto trai
go en tus manos , y creo que
de esta manera cumplir me
jor su intencion; porque t
sabrs repartirlo segun las nenesidades, y las conoces me
jor." Har buen uso de vues
tros dones , me respondi la
doncella; sern de los mas in
felices , y vos consolareis su
corazon." Abriendo al punto
el cajon del birlocho, saco los
gruesos jamones , los panes,
los frascos llenos de cerveza
y vino, y lo pongo todo en
sus manos; mas la hubiera da
do con gusto; pero el cajon

4i
qued ya vaco. Ella coloc
con cuidado mis dones los
pies de la parida, y se aleja;
y yo con mis veloces caballos
rae vuelvo hcia la ciudad."
Gall aqui Herman , y el
vecino, siempre amigo de con
versar, esclam: Guan di
choso es en estos dias de fu
ga y de turbacion el hombre
que vive aislado en su tran
quila morada, y no ve tem
blar en sus brazos sus hi
jos y su esposa, refujiados
en su seno! Ahora es cuando
yo conozco toda mi felicidad;
y por todo el oro del mundo
no quisiera en estos tiempos
llamarme padre ni esposo. Ya
quise huir varias veces, y jua

4a
t mis efectos mas preciosos,
mi antigua vajilla de plata, y
las cadenas y los anillos de
mi difunta madre, que aun
conservo; mas siempre al fin
habra abandonado muchas
cosas difciles de reemplazar;
sentina, v. gr., aunque su valor no es grande, mis raices
y mis simples recojidos con
tanto esmero; pero dejando
en mi casa mi proveedor,
sentir menos haber de salir
de ella. Si consigo poner en
salvo mi dinero y mi perso
na, ya est libre cuanto ten
go; y un soltero tiene alas
cuando se resuelve huir."
Vecino mio, responde
el joven Herman con fuerza.

43
estoy sumamente distante de
pensar de esa manera, y des
apruebo vuestro parecer; por
que quien puede apreciar
un hombre, que en fortuna
en desgracia, pensando tan
solo en s, no da parte otra
persona en su placer en sus
males, ni encuentra en su
corazon sentimiento alguno
tierno? Mejor boy que en nin
gun tiempo quisiera yo bus
car una compaera, porque
muchas doncellas virtuosas
pueden desear tener un es
poso que las ampare , y mu
chos hombres una mujer que
les sepa consolar al aspecto
del infortunio."
Hablas como yo deseo,

44
dice el padre sonrindose, y
pocas veces te he oido dis
currir con tanto juicio."
Hijo mio, tienes ra
zon, repuso la buena madre
con viveza, y nosotros te di
mos ejemplo; porque lejos
de buscarnos en dias de feli
cidad, fue en el mas terrible
de todos cuando hicimos nues
tra eleccion. Veinte aos ha
ce, y era, me acuerdo, un lu
nes por la maana; la vspe
ra un domingo como hoy, su
cedi aquel horroroso incen
dio que arruin nuestra ciu
dad. Apenas podian sufrirse
la sequedad y el calor; porque
nos falt el agua; y todo el
mundo vestido de fiesta, ha

45
bia ido pasearse; y vagaba
disperso por las aldeas y los
molinos; principi en esto el
incendio en un estremo de la
ciudad, y la corriente de un
fuerte viento que hizo nacer,
le llev con rapidez abra
sar el otro estremo: los gra
neros y las ricas mieses , las
casas hasta el mercado , y la
de mi padre , y esta prxima
la suya, todo lo devor el
fuego, y nos cost gran tra
bajo salvar unos pocos mue
bles. Pas una noche harto
triste, cuidando de estos des
pojos, y sentada en medio de
un campo fuera de la pobla
cion : al despertarme por la
maana entre el suave frescor

46
del sol cuando nace, vi des
de all el denso humo y los
abrasados carbones ; todo lo
vi destruido , y nicamente
quedaban las paredes y las
chimeneas; aflijiose mi cora
zon : pero vuelve mostrarse
el sol mas resplandeciente
que nunca, y da mi alma
nuevo vigor; lzome al pun
to, y siento nacer en mi pe
cho el deseo de ver el sitio
donde estuvo nuestra casa, y
saber si mis pollos favoritos
se libertaron de la desgracia,
porque mis placeres eran to
dava casi pueriles. Sub so
bre las ruinas humeantes de
rni casa y mi corral , y esta
ba considerando esta habita

47
cion desierta y reducida
cenizas, cuando subiendo por
otro lado t, que eres ahora
mi esposo , te presentaste
mi vista; corrias con cuidado
todosaquellosescombros,buscando uno de tus caballos, que
habia quedado oprimido de
las abrasadas vigas, y cubier
to entre las ruinas de toda la
habitacion. Mirmonos silen
ciosamente y abatidos de tris
teza ; habase arruinado el mu
ro que dividia nuestras casas;
mas t, asindome de la ma
no, me dijiste: Isabelita, por
que has venido este sitio?
Vete, ests abrasando tu cal
zado, y los ardientes escom
bros me queman m las bo

48
tas. Y cojindome en tus bra
zos me llevas por enmedio
de las ruinas , atravesando tu
patio ; todava estaban en pie
la puerta de tu casa y su b
veda , como boy las estamos
viendo, y nada mas subsistia
de toda aquella morada; snltasme entonces, llegando tus
labios tocar los mios ; yo
huyo, mas t me dices estas
cariosas voces , de bastante
claro sentido: Mira esta casa
arruinada , qudate aqui y
aydame reedificarla, y yo
ayudar tu padre reedifi
car la suya." Sin embargo, no
entend la espresion de estas
palabras hasta el punto que
tu madre vino hablar con mi

49
padre en tu nombre , y reci
bi al momento la promesa
del feliz matrimonio que hoy
nos une. Siempre me acuer
do con gusto de aquellas vigas
medio abrasadas , y del res
plandor con que el sol se al
zaba en el horizonte , porque
aquel dia adquir mi esposo,
y los primeros tiempos de es
tos estragos me han dado al
hijo de mi juventud. Apruebo
pues, Herman mio, ese pen
sar, en medio de tan desgra
ciados dias, con la firme con
fianza de un corazon virtuoso,
en buscarte una compaera,
y atreverte estrechar este
lazo en el seno de la guer
ra y de horrorosas ruinas."
4

5o
La idea de nuestro hijo
es seguramente laudable, res
ponde con viveza el padre, y
tu relacion, tierna esposa mia,
es conforme la verdad, por
que asi sucedi todo ; pero
siempre lo mejor debe prefe
rirse lo bueno. No todos
tienen fortuna volviendo em
pezar, digmoslo asi, vivir;
ni todos deben, como noso
tros, atormentarse con penas;
dichoso quien recibe de sus
padres una casa establecida,
y prosperando en ella , solo
debe tratar de hermosearla.
Los principios, y especial
mente los de una casa , son
siempre muy trabajosos; tiene
el hombre muchas necesida

5i
des, y todo se encarece de dia
en dia ; asi es preciso tener
prevision, y una bolsa bien
provista.
Por esto aguardo, Herman
mio, verte traer una esposa
rica , porque un muchacho
apreciable merece una don
cella bien dotada; y es tan
suave placer ver uno llegar
su casa con la joven que de
sea, cajones y canastos de ti
les muebles! No en vano junta
una madre por espacio de tan
tos aos para su hija lienzo
grueso y delicado; no en vano
la dan los padrinos honrosos
regalos de plata, y el padre
guarda para ella encerrada
en su gaveta la pieza de oro
**

52
mas rara ; porque con estos
bienes y estos presentes ha
de hacer mayor algun dia la
felicidad del joven que la
prefiera entre todas las de
mas doncellas. S cuan gus
tosa vive en su domicilio la
joven recien casada que mira
sus muebles puestos en su
cocina en su aposento, y ha
traido su cama su mesa com
puesta: quiero ver entrar en
mi casa una muchacha opulen
ta; porque si carece de bienes,
podrdcspreciarla algun tiem
po el marido j y tratar como
su criada la que trajo un hu
milde lio. Los hombres nun
ca sern justos; y los dias del
amor se pasan : s , Herman

53
mio, t llenarias mi anciani
dad de contento , si me pre
sentases presto una nuera, escojida en la vecindad, de esa
casa verde ; su dueo es hom
bre muy rico ; su fbrica y su
comercio (porque donde no
gana el comerciante?) pros
peran mas cada dia; tiene tres
hijas, que son sus nicas he
rederas ; la mayor est ofre
cida , pero las otras dos son
aun libres, y tal vez no lo se
rn mucbo tiempo; si estu
viese yo en tu lugar, no ha
bria vacilado tanto, y hubie
ra ya escojido una de ellas,
como yo tu madrecita."
Mi intencion, confor
me la vuestra, responde con

respeto el hijo las palabras

del padre , era escojer por
esposa una de las hijas de
nuestro vecino. En nuestra
infancia nos criamos juntos;
nos reunimos mil veces para
nuestros juegos en la fuente
y el mercado , y yo era su
defensor contra la osada de
mis demas compaeros; mas
ha largo tiempo que fueron
estos das ; iban creciendo es
tas jvenes, y se hacia ya pre
ciso que no saliesen de casa,
ni acudiesen nuestros jue
gos bario libres para ellas.
Han tenido buena crianza; y
vuestros deseos y nuestro an
tiguo conocimiento , me hi
cieron ir su casa de cuando

55
en cuando; mas sin gustarme
nunca su compaa; porque
siempre hallaban en m mo
tivo de censurar algo, y era
preciso sufrirlo; unas veces
mi vestido era largo con es
ceso , otras muy tosco el pa
o; ya tenia un color ordina
rio , ya estaban mis cabe
llos mal rizados peinados
ridiculamente. Al fin tuve el
pensamiento de componerme
tan bien como esos mance
bos de mercaderes que sue
len ir su casa el domingo,
y ostentan en el verano su
vestidito de seda; pero cono
c muy presto que continua
ba siendo el objetode sus bur
las; esto fue lo que me agra

56
vio; y lo que yo mas sentia
era ver desestimada mi bue
na voluntad hcia las dos, y
en especial hcia la mas joven.
Este mismo sentimiento me
condujo su casa todava en
las fiestas de Pascua; llevaba
mi vestido nuevo que ahora
est all arriba colgado, y me
habia hecho peinar como van
los demas jvenes ; al entrar
yo comenzaron las risas en
secreto; mas no pens ser la
causa de ellas. Isabelita esta
ba tocando el clave ; su pa
dre, lleno de contento, escu
chaba cantar su hija , y la
letra de las canciones me pa
reci ininlelijilile; nicamen
te comprend que nombraban

57
muchas veces Pamina y Tamino (i) ; mas no por eso
quise estar callado. Apenas
dej el canto, pregunt so
bre el asunto de las cancio
nes , y sobre aquellos dos
nombres: todos callan sonrindose; pero el padre dice:
No es verdad, amigo ? No co
noces mas que Adan y Eva.
Entonces ya ninguno se con
tiene : las hijas rien carca
jadas , los jovenes sueltan la
risa tambien, y el viejo, can
sado de reir , se sostenia el
cuerpo con las manos. Tur
beme; dej caer el sombreI Actores de ma pera cmica ale
mana , intitulada : Ln Flauta encanta'
da. La msica es de Mu/.art.

58
ro al suelo 3 y las risas se re
novaron durante todas las
arias que se cantaron despues.
Vulvome mi casa lleno de
vergenzaysentimiento; cuel
go mi vestido en mi percha;
suelto los rizos con mis pro
pias manos, y juro no poner
mas los pies en el umbral de
esa casa. Tom esta resolu
cion con razon , porque son
vanas, malignas, y s que aun
hoy mismo no saben llamar
me mas que Tamino."
No debias , responde
la madre, estar tan reido con
esas nias ; asi pueden nom
brarse las tres, porque Isabelita ciertamente es buena;
siempre te mostr inclina

59
cion, y hace muy pocos das
me pregunt por ti; debias
seguramente escojerla."
No s, la contesta Her
man con un aire pensativo; pe
ro confisolo , aquel pesar se
ha apoderado de tal suerte de
mi corazon, que seria imposi
ble verla sentada su clave, ni
escuchar mas sus canciones.'
Irrtase entonces el padre,
y muestra su enojo prorumpiendo en estas palabras :
Herman , me causas muy
poco gusto; siempre he dicho
al ver tus placeres reducidos
los caballos y la labranza,
que te empleas en las ocu
paciones de un criado de un
rico propietario; y entre tan

6o
to tu padre se ve abandona
do de un hijo que pudiera
honrarle, distinguindose co
mo otros jvenes entre nues
tros conciudadanos. Desde tus
primeros aos me ha ido en
gaando tu madre con mil
necias esperanzas, cuando yo
me lamentaba de que en la
escuela siempre eras el mas
atrasado en leer y en escribir,
de que no ejercitabas la me
moria, y siempre ocupabas el
ltimositio. Esto sucede cuan
do la ambicin no anima el
corazon de un mancebo , ni
desea nunca elevarse sobre
su primer estado : ah ! si hu
biese cuidado mi padre de
darme una educacion cual yo

61 .
ti; si me hubiera enviado
la escuela y proporcionado
maestros , ciertamente seria
otro sugeto que el patron del
Leon de Oro."
Alzase su hijo, y se llega
silenciosamente la puerta
pasos lentos y sin ruido; pe
ro persgnenle estas razones
que pronuncia en voz alta el
padre dominado de su enojo:
Anda, anda, ya conozco
tu carcter porfiado ; anda, y
siguiendo en cumplir tus de
beres , gurdate de mis re
prensiones / mas no pienses
traer mi casa por nuera una
rstica aldeana , una mu
chacha indijente. Yo he vi
vido mucho tiempo ; s por

62
tarme bien con todos ; recibo
en mi posada los estranjeros de manera quo vayan con
tentos, y les complazco con
mi agrado. Tambien quiero
yo hallar en mi joven nuera
quien me pague estas aten
ciones, y me endulce tantos
cuidados; tengo, como los
demas , derecho que toque
para m el piano, y que las
jentes mas escojidas y ama
bles del pueblo se reunan con
gusto en mi casa, como el do
mingo en la de nuestro ve
cino."
Luego que hubo acabado
estas palabras, levanta su hijo
suavemente el pasador de la
puerta, y se ausenta de la sala.

63
CANTO TERCERO.
Los ciudadanos.

Labiendose retirado el hijo

respetuoso despues de este
discurso, pronunciado con un
poco de violencia, sigui el
padre con el mismo tono:
Es imposible sacar del cora
zon de los hombres lo que no
est dentro de l, y asi ape
nas espero yo ver cumplido
mi deseo mas ardiente; que
mi hijo, no sasisfecho con
serme igual, me pretenda aun
esceder. Que pudiera lle
gar ser nunca una casa
una ciudad , si imitando ca

64
da cual el ejemplo de las
demas tierras y de los tiem
pos pasados , no estudiase
continuamente con sumo pla
cer en mantenerla y en me
jorarla ? No ha de parecer
se el hombre el hongo intil,
que casi al salir de tierra se
pudre en aquel sitio donde
naci, y no deja ni aun leve
muestra de vida ni de vigor.
A la primera vista de una ca
sa se descubre el carcter de
su dueo, asi como al entrar
en una ciudad se advierte cua
les son sus niajistrados; por
que si se ven arruinndose las
torres y las murallas ; si se
encuentran llenas de inmun
dicia las calles, y los fosos to

65
dos cegados ; si la piedra se
separa, sin que vuelvan jun
tarla y sentarla en su lugar;
si las vigas estn carcomidas,
y la casa aguarda en vano que
la pongan nuevos cimientos,
seguramente puede afirmarse
que hay alli muy mal gobier
no. Cuando no cuidan del or
den y la limpieza las autori
dades superiores, se habituan
los ciudadanos la mas asque
rosa desidia, como el mendi
go suele acostumbrarse sus
miserables andrajos: por esta
misma razon deseo que no tar
de Herman en viajar y ver
Estrasburgo, Francfort, y
la risuea Manheim, toda edi
ficada cordel, porque quien

66
ha visto ciudades vastas y lim
pias, no descansa mientras no
hermosea la suya , por corta
que pueda ser. Deja de ala
bar ningun estranjero nues
tras puertas , reparadas hace
poco , la torre recien blan
queada , y la iglesia , al pa
recer, acabada de edificar?
No elojia nuestro empedra
do, nuestros canales cubier
tos , por donde corre el agua
en abundancia, y tan bien re
partidos para nuestras nece
sidades y nuestra seguridad
apenas se muestre un incen
dio? Todo esto no se ha he
cho despues de nuestro de
sastre ? Seis veces he tenido
en nuestro concejo el empleo

67
de inspector de los edificios;
y puedo decir que continuan
do mis empresas con teson,
acabando los trabajos empe
zados por hombres celosos,
que quedaron sin concluir, he
merecido la aprobacion y la
tierna gratitud de los ciudada
nos honrados. Al fin fue der
ramndose la emulacion entre
los individuos del concejo, y
cada cual se dedic con placer
cumplir su encargo: ahora
todos tienen celo; y ya vemos
acabada con la mayor soli
dez la nueva calzada que nos
une al camino. Mas temo que
nuestros jovenes olviden estos
ejemplos, porque unos pien
san nicamente en la distrac

68
cion y en pasajeros adornos;
otros estn en sus casas sin
salir de ellas jams, y meti
dos en sus hogares; y recelo
mucho que Herman hade ser
uno de estos."
Hombre, le responde al
punto la buena y juiciosa ma
dre, siempre has de ser in
justo con nuestro hijo, y asi
haces mas difcil el mismo
bien que deseas. No es posi
ble que en todas cosas sean
nuestros hijos como quere
mos ; y como Dios nos los da,
debemos conservarlos con ca
rio, dedicndonos educar
los sin violentar su naturale
za ; porque uno tiene estas
prendas, otro posee oiras va-

69

, ,

ras, y cada cual usa de las

suyas, y no puede ser dichoso
si no de cierta manera. No
gusto de oir reprender mi
Herman; es merecedor de los
bienes que algun dia han de
ser suyos ; cuida de nuestros
campos con intelijencia y eco
noma; es el modelo de todos
nuestros cultivadores y nues
tros mancehos, y preveo con
certeza que no ocupar tal vez
el ltimo puesto en el conce
jo ; pero censurarle y reir
le continuamente como ahora
acabas de hacerlo, es querer
desalentar el corazon de ese
pobre nio. "Diciendo estas vo
ces, sale y va en busca de su
hijo, ansiosa por encontrarle,

7
y volver con las palabras de
una madre cariosa (mereca
lo este buen hijo) la alegra
su amado Herman.
Apenas sali su esposa, dijo
el padre sonriendo: - Que
jente tan singular son los nios
y las mujeres! gustarian tanto
de vivir segun les dicta su ca
pricho! y quisieran que des
pues siempre los alabasen *
hiciesen caricias ! El refran
antiguo es muy cierto, y bas
ta: el que no adelanta, atrasa."
Mi digno vecino, dijo el
farmacutico, adopto ese pro
verbio con gusto, y siempre
abservo, mirando cuanto me
rodea, como me seria dable
mejorar mi situacion, con tal

71
que la novedad no sea de
masiado costosa; mas pen
sais que pueda suplir la falta
de los caudales la mas activa
enerja, tratando de hermo
sear por dentro y por fuera
una casa? Confesmoslo, el
ciudadano posee cortas facul
tades; y aunque llegue co
nocer lo bueno, no le es fcil
adquirirlo , porque el objeto
es muy grande , y su caudal
limitado , y asi se halla cada
paso detenido en sus proyec
tos. Que cosas no hubiera
hecho yo? pero quien no ha
de asombrarse, en especial
en este tiempo , de los gastos
de cualquiera mudanza? Dias
hace que mi casa estaria roas

7a
de moda , y agradarla mas
mi vista; viranse brillar en
ella grandes marcos de cris
tales; mas no es posible se
guir nunca al comerciante,
que agrega sus muchas ri
quezas la noticia de los pa
rajes donde se halla lo me
jor. Mirad la casa de enfren
te, quien no la tendr por
nueva? Con cuanla grandeza
resalta el estuco blanco de
aquella voluta entre los ces
tones verdes ! que ventanas
tan espaciosas! como brillan
las vidrieras cual otros tantos
espejos! y como eclipsa esa
casa todas las demas del mer
cado! Pues, no obstante, des
pus del incendio, las nues-

73
tras eran las mas lucidas, la
posada del Leon de Oro y la
farmacia del Anjel; mi jardin
tambien era clebre en todas
las cercanas , y cualquiera
viajante se detenia para mirar
por entre la empalizada el
mendigo, esttua de piedra,
y la del enano vestido de co
lores. Pero cuando yo presen
taba alguno el caf en la
magnfica gruta que realmen
te ahora se halla llena de pol
vo, y medio derruida, mani
festaba sumo placer viendo la
luz brillante y varia en colo
res que daban aquellas con
chas colocadas con tanto arte;
y aun los intelijentes contem
plaban los cristales de plomo

74
y los corales. No admiraban
menos tampoco las pinturas
de la sala, donde se ven pa
searse adornados los caballe
ros y las seoras, llevando y
ofreciendo flores con la punta
de sus delicados dedos.
Y ahora ya, en nuestros
dias, quien se parar siquie
ra mirar estos adornos? No
quiero ya casi nunca bajar al
jardn, porque me disgusta;
todos quieren que tome otra
forma , y como dicen , que
lleve el sello del buen gusto;
es preciso pintar de blanco
los bancos de madera y las vi
gas; solo agrada lo simple y
lo liso; se ha desterrado ab
solutamente el dorado y las

labores, y con todo lo mas

costoso es la madera estranjera. Yo tendria tambien pla
cer en poseer, como otros, al
gunas cosas de un gusto nue
vo; en caminar con mi siglo,
y en renovar mis muebles con
frecuencia; pero temo dar
n paso: quien ha de cos
tear los trabajadores? No ha
mucho tiempo quise dorar
de nuevo el cuadro de mi far
macia, el njel Miguel, cu
yos pies se enrosca un espan
toso dragon; mas era tan escesivo el precio de este re
paro , que me he visto preci
sado dejarle como est to
do negro y obscurecido."

76
CANTO CUARTO.
La madre y el hijo.

ientras hablaban estos

amigos, busca la madre su
hijo, primeramente en la en
trada de la casa , donde solia
sentarse en un banco de pie
dra; y no hallndose, se en
camina hcia la cuadra, cre
yendo encontrarle acaso cui
dando de los soberbios caba
llos que compr potros, y cu
ya asistencia de nadie fiara.
Dcela el criado: Se fue al
jardn;" y ella entonces atra
viesa velozmente los dos lar
gos patios, pasa delante de los

77 , .,
pesebres y los solidos edifi
cios de los graneros; entra en
el vasto jardn que llegaba
hasta los muros de la ciudad;
psale tambien , mirando con
recreo como crece cada plan
ta; levanta los apoyos en que
descansaban las ramas del
manzano cargado de fruto, y
el peral pudiendo apenas sos
tener los suyos; limpia pron
tamente de algunas orugas la
col robusta y arrepollada, por
que la mujer activa no da un
paso siquiera intil. Llega al
fin al cenador de madreselva
lo ltimo del jardn, y no
encuentra tampoco su hijo,
y su vista le busc en vano
en todo aquel recinto que ha

78
corrido; pero la puertecilla
colocada junto la muralla
por merced particular de un
abuelo, digno burgomaestre
de la ciudad, est abierta: sa
le por ella, y pasando el fo
so seco llega cerca del cami
no real la senda escarpada
de su via, rodeada de una
fuerte cerca, y espuesta fa
vorablemente los rayos ar
dientes del sol. Sube por
aquella senda, y al paso ve
complacida la abundancia de
los racimos, que apenas pue
den tener algun abrigo bajo
sus hojas: atravesando por
medio se llegaba lo mas al
to del campo, por unas gra
das construidas de piedras sin

79
labrar, y all habia un cena
dor formado de la misma vi
a: all se veian colgando la
blanca planta, y el moscatel
en racimos de un azul rojizo,
y de estraordinario tamao; y
estas frutas cultivadas con
cuidado, servian nicamente
para adornar los postres que
se daban los estranjeros;
pero lo demas de la via te
nia cepas separadas llenas de
menores racimos, que desti
laban un vino escelente. Em
pieza gozar de antemano de
los dones del otoo, y de
aquella ruidosa fiesta, cuando
en todas las cercanas cojen
cantando la uva, la esprimen
en el lagar , y llenan de vino

8o
las pipas; cuando alumbran
por la noche todas las inme
diaciones los fuegos artificia
les, y hacen lo lejos un rui
do penetrante en honor de la
mas copiosa cosecha. No obs
tante, ya camina con mas in
quietud, despues que llaman
do dos y tres veces su hijo,
solo la responde el eco, eco
parlero que reson desde las
torres de la ciudad en nume
rosos acentos. Ocurrala tan
pocas veces haber de buscar
su hijo ! nunca se aleja
ba sin avisar, para evitar
su tierna madre vivas zozo
bras; mas como tambien ha
ll abierta la ltima puerta
de la via , todava conserva

8i
esperanza de encontrarle pro
siguiendo su camino. Psase
al vasto campo formado en la
espalda de la colina ; y es
tando siempre en su propio
terreno, consideraba con gus
to el trigo cargado de espigas
doradas y vigorosas, abitn
dose y doblegndose en toda
la estcnsion del campo; sigue
por una senda dirijiendo sus
miradas hacia el peral fron
doso que se elevaba en una
colina, lmite de sus posesio
nes; ignorbase quien le plan
t, y por todas partes se des
cubria desde una larga dis
tancia, y su fruta era cele
brada; la sombra de este
rbol comian alegremente los
6

8a
segadores en la hora del me
dio dia , y los pastores con su
ganado se acojian descansar
su abrigo, porque all se
encontraban asientos de pie
dra v de verde csped. No se
enga en su esperanza; en
aquel sitio estaba sentado su
Herman, descansando su ca
beza apoyada en el brazo, y
mirando con suma atencion
los lejanos montes que rodea
ban aquel campo; tenia vuel
ta la espalda hacia donde ve
nia su madre : deslizase sta
suavemente hcia l, y le toca
el homhro con lijera mano, y
al volverse su hijo, le ve lle
nos los ojos de lgrimas.
Me habeis sorprendido,

83
madre querida," la dice Her
man asombrado; y apresrase
enjugar el llanto , espresion
de los sentimientos nobles
que animan este mancebo.
i Lloras, lloras, hijo mio?
clama enternecida la madre.
Me pasma tu desconsuelo;
porque jams te vi de ese mo
do: dime., dime las penas de
tu alma : dime por qu te
sientas tan solo debajo de es
te peral, y por qu corren
tus lgrimas."
El joven escelente recoje
todas las fuerzas de su cora
zon, y luego dice su ma
dre : En verdad fuera me
nester no temer alma en el
pecho, ser duro cual el
**

84
bronce , para ver sin lstima
en estos dias la miseria de los
hombres, la desgracia de Jos
desterrados; y menos de carecerabsolutamente de juicio,
quien vivir en este tiempo
seguro de su propia felicidad,
y la felicidad de su patria?
Mi corazon se halla traspasa
do de lo que he visto y oido
saliendo de nuestra casa, vol
v mis miradas hcia esa cam
pia tan estensa y tan flore
ciente, y rodeada por todas
partes de frtiles colinas; volvime ver las doradas espi
gas que se inclinan formando
haces la mano del segador,
y las ricas frutas que prome
ten llenar nuestras moradas;

85
mas ay! cuan prximo est
el enemigo! Verdad es que
las ondas del Rhin nos defien
den; pero que valen las on
das ni los montes contra esa
nacion terrible que se acerca
cual la borrasca, congregando
por todas partes la ancianidad
y la juventud, y siempre va
adelantndose con mpetu tan
furioso? muchedumbre despreciadora de los riesgos y la
muerte, muchedumbre que
contrasta la muchedumbre,
y la reemplaza al momento.
Y osa en este dia un jerrnano permanecer en su casa!
y espera quiz salvarse de la
desolacion universal que est
amenazando! S, madre mia,

86
siento mucho (es menester
confesarlo) haber sido esceptuado del alistamiento hecho
ha poco tiempo de nuestros
conciudadanos: soy hijo ni
co (i), es cierto, y es tam
bien muy considerable el cui
dado de nuestras posesiones,
y la recoleccion de sus pro
ductos; pero cuanto mas va
liera estar hoy en las fronte
ras rechazando al enemigo, y
no esperar aqni ociosamente
la miseria y la servidumbre?
Mi aliento inflamado en va
lor, y el deseo ardiente na
cido en mi corazon, me dicen
(0 Segun le regla establecida, esta
circunstancia le daba derecho la
exencion.

87 .
que ofrezca un ejemplo dig
no, viviendo y pereciendo por
mi paria; y si la juventud
alemana , determinada con
mutua promesa , se reuniese
en las fronteras para no ce
der esos estranjeros
,
no entraran seguramente en
nuestro dichoso suelo , no
consumiran nuestra vista
los frutos de nuestra tierra,
no mandarian los hombres,
ni robarian las mujeres. Sabedlo, pues, querida madre,he resuelto hacer muy pres
to, al instante mismo, loque
creo exijen de m la justicia
y la razon : no siempre siguen
las elecciones mas acertadas
las resoluciones mas madu-

88
ras: no volver ja mi casa;
desde aqui marcho la ciu
dad, y consagro nuestros
guerreros, y en servicio de la
patria, este corazon y este
brazo; y luego juzgue mi pa
dre sino escita tambien mi
pecho una ambicion digna de
alabanza; juzgue si yo no abri
go ningun deseo de elevarme
sobre mi estado."
La buena y prudente ma
dre, derramando estas vo
ces algunas lgrimas, porque
fcilmente se veian en sus
ojos: Hijo, le dice, mi
rndole con espresion y ter
nura, quien le ha trocado de
tal manera? Todos los dias, y
aun ayer mismo, abrias tu

89
madre tu alma; porque aho
ra quieres ocultarla tus ver
daderos deseos? Otra persona
que te escuchase, seducida
acaso con la enerja de tus
palahras, te colmaria de elojios, y ensalzaria tu resolu
cion como la mas enerosa:
mas jo la desapruebo-, por
que, hijo mio, te conozco me
jor que nadie. Me ocultas tu
corazon; no te escitan par
tir el estruendo del tambor
ni el clamor de la trompeta;
no deseas mostrarte vestido
del uniforme vista de nues
tras doncellas ; pesar del va
lor de tu pecho, tu vocacion
es rejir y mantener nuestra
casa, y celar pacficamente

9
el cultivo de nuestras tierras.
Habame, pues, francamen
te, de que nace tu resolu
cion?"
Os engaais, madre
mia , responde l con serie
dad : los dias no son siempre
unos; el adolescente madura
y llega ser hombre, y sin
duda se forma mejor para las
grandes acciones en una vida
tranquila y arreglada , que en
una vida incierta y tumultuo
sa, prdida de tantos jvenes:
aunque mi natural baya sido,
y aun hoy sea pacfico y so
segado , se ha criado dentro
de mi pecho un corazon que
detesta la opresion y la injus
ticia; s observar cuanto acae

91
ce en el mundo, y mi cuerpo
se ha hecho mas fuerte con
el continuo trabajo." -^To*
do es cierto s lo siento, y me
atrevo asegurarlo; mas no
obstante
" * AhI madre
mia, me reprendeis con ra
zon, porque no os he dicho la
verdad completa, y he usado
de algun disimulo. Lo con
fieso al fin; no me obliga
dejar la casa paterna la pro
ximidad del peligro, ni el he
roico pensamiento de ser de
fensor de mi patria y terror
del enemigo: estas eran va
nas palabras con que preten
dia encubriros los sentimien
tos que rompen mi corazon.
Ah! dejadme, madre mia; y

9a
pues este corazon se pierde
en vanos deseos, dese tam
bien intilmente mi vida; por
que bien s que si todos no
concurren al mismo fin , es
solo querer perderse consa
grarse defendernos."
Sigue, replica su ma
dre , y sepa yo finalmente
desde el mas poderoso al mas
leve motivo de tu ajilacion:
los hombres suelen ser vio
lentos y propensos los escesosj las oposiciones direc
tas acaban aun de irritarles;
pero una mujer es diestra en
hallar recursos, y en tomar, si
es menester, un rodeo ma
oso para conseguir el fin. No
nie ocultes nada, hijo mio,

9\hoy mas con

por que ests
movido? por que hierve tu
sangre en tus venas? por que,
tu pesar , se acumulan las
lgrimas en tus ojos, y co
mienzan derramarse?"
Entonces el amable joven
se entrega todo su pena;
llora amargamente, y solloza
en el seno de su madre; y
vencido de sus razones, pro
fiere al fin estas voces : La
reprension de mi padre ha
traspasado mi alma, porque
no la merec hoy ni en dia
alguno de mi vida. Mi placer
mas delicioso desde mis pri
meros aos , fue honrar mis
padres; nadie era, mi pare
cer, mas prudente mas ama

94
ble que los que me dieron la
vida, y me guiaron despus
con tan severa atencion en la
noche de la infancia. Hube
de sufrir infinito de mis com
paeros; mas el veneno de su.
malicia no pudo alterar jams
el cario que les tenia :
veces, cuando me burlaban,
finja no conocerlo ; pero si
se reian de mi padre, cuando
salia de la iglesia el domingo
con paso venerable y grave;
si hacian mofa de la cinta de
su gorro, y de las flores de
su antigua bata que llevaba
con dignidad, y vos disteis
hoy mismo, entonces cerran
do al momento un terrible
puo, me precipitaba ellos

95
con un furor ciego, y dando
diestra y siniestra, sin ver
donde iban mis golpes, los
heria, y apenas podian sal
varse , huyendo de la furia de
mi brazo. Lleno de este res
peto filial iba creciendo para
sufrir algun dia hartas sinra
zones de mi padre ; porque si
estaba descontento de algu
no, si le habian disgustado
en el concejo , volvindose
contra m me cargaba de pa
labras injuriosas, y yo llevaba
el castigo de las disputas de
las intrigas que movian sus
colegas. Vos misma me com
padecisteis tal vez ; y yo
soportaba estos tratamientos
ocupado sin cesar con el pen

96
Samiento de honrar con toda
mi alma mis padres, reco
nociendo sus beneficios , y
correspondiendo al tierno sen
timiento, que siempre pre
sente en el corazon de un
padre y una madre, les ha
ce negarse muchos placeres
por aumentar el caudal de
sus hijos. Mas ay! esta aten
cion sola, tarda siempre en
su fruto, no proporciona la
dicha: no nace tampoco, ma
dre mia, de montones acu
mulados sobre otros monto
nes, ni de campos aumenta
dos otros campos, por mas
que se haya cuidado de redon
dearlos perfectamente. Un
padre , y con l sus hijos,

97
van adelantando en edad sin
gozar un dia dichoso, ni ha
llarse libres del cuidado de
maana; no veis la vasta estension y la feracidad de esos
campos, mas abajo el jardn
y la via, luego establos y
graneros! que agradable co
pia de bienes! Pero cuando
lo lejos miro la espalda de
nuestra casa, y el techo don
de veo la ventana de mi apo
sento; cuando reflexionando
en lo pasado, me acuerdo
cuantas noches aguard en es
te sitio la luna, y cuantas ma
anas el sol, en tiempo que
el saludable sueo me con
cedia cortas horas de descan
so; ab! entonces mi estre
7

. v
cho aposento 98
y el jardn,
y
y el hermoso campo que se
estiende en la colina, me pa
recen tan solitarios! todo es
t para m tan desierto! fl
tame lina compaera."
Hijo mio, responde la
madre con voz llena de ter
nura, cuando muestras ese
deseo de conducir tu estan
cia la esposa de nuestra elec
cion, fin que la noche sea
una mitad dichosa de tu vi
da, v por el dia te entregues
con mayor gusto aquellos
trabajos, cuyos frutos recojers t; no, no puede ese
momento parecerte tan agra
dable como tu padre y tu
madre. Siempre te hemos

99
aconsejado, y aun estrechado
buscar una compaera; mas
sbelo , y mi corazon me lo
dice aun ahora mismo; cuan
do no lleg aquella hora ver
dadera, va dilatndose la elec
cion , temiendo sobre todo
hallar la falsa: y te lo dir,
Herman mio l Creo que ya
has escojido ; arde ya tu co
razon ; es nas sensible que
nunca: habame con libertad,
porque yo ya lo he dicho en
tre m misma; esa joven
espatriada ha fijado tu ca
rio?"
S, lo habeis dicho,
madre querida, responde el
joven con fuego : ella es , y
si hoy no la guio nuestra
**

loo
casa como mi esposa ; si se
aleja, y si como pueden cau
sarlo las ajitaciones de la guer
ra, y tantas emigraciones fa
tales, desaparece de mi vista
para siempre; en vano ma
dre mia! se cubrirn mientras
yo viva estos campos de los
frutos mas deliciosos destina
dos mi placer, y en vano
me traer cada ao los pre
senles de la abundancia. S,
la casa en que he nacido y
el jardin, perdieron ya para
m sus atractivos; y ay! ni
aun el cario de una madre
consuela ya este infeliz!
Conozco que el amor suelta
todos los lazos al tiempo de
formar los suyos ; si la don-

101

celia abandona su padre y

su madre por seguir su
marido, el joven al ver par
tir la amada de su corazon,
olvida que en otro tiempo tu
vo un padre y una madre.
Dejadme, pues, seguir ya la
senda por donde me guia mi
desesperacion, porque mi pa
dre ya ha pronunciado la sen
tencia decisiva, y no es mia
ya su casa , cuando la cierra
la nica que yo deseaba
llevar."
<rSon acaso como rocas?
replica la tierna y prudente
mndre: son acaso como ro
cas dos hombres encontrados
en su sentir? han de ser tan
altivos y tan inmviles , que

102

ninguno quiera dar un paso

para reunirse, ni abrir pri
mero los labios y proferir pa
labras de paz? Te lo aseguro,
hijo mio; aun conservo en mi
pecho la esperanza de que
aunque tu padre est tan de
terminado contra la eleccion
de una doncella indijente, te
permitir d;ir la mano tu
amada, si es como deseamos,
buena y juiciosa; muchas ve
ces en sus prontos dice cosas
que luego no hace, y asi sue
le consentir lo mismo que ha
bia negado; pero exije pala
bras suaves, y de ti puede
exijirlas, porque es al cabo
tu padre. Tambien sabemos
que sus enfados nunca duran

io3
despues de comer; pues cuan
do habla con fuego en la me
sa, y se entretiene en con
testar los raciocinios de los
convidados, el vino despierta
to^a !a vehemencia de su vo
luntad , y no le permite com
prender bien la fuerza de sus
espresiones; nadie escucha
sino s solo; nada le afecta
sino su propio sentir ; mas
luego llega la tarde, y han
pasado las largas conversacio
nes con sus amigos ; es mas
moderado, lo s, despues que
se ha evaporado alguna pun
tilla del vino, y conoce ha
obrado sin razon. Ven, haga
mos ahora mismo esta tenta
tiva ; arriesgarse con valores

104
lo que produce el suceso;
tambien podr sernos til el
ausilio de los amigos que aun
estn sentados con l, y es
pecialmente el digno pastor,
que sin duda nos ayudar."
Dice con vehemencia, y
alzndose del banco de pie
dra, lleva consigo su hijo,
dispuesto seguir sus pasos:
y ocupados ambos de su im
portante designio, van bajan
do la colina pensativos y en
silencio.
CANTO QUINTO.
El cosmopolita.

i odavia estaban sentados

los tres personajes, el pr

io5
roco, el patron y el faamacutico, y seguian su conver
sacion; cuyo asunto, consi
derado por todos aspectos,
venia ser siempre el mis
mo. No trato de contra
deciros , dice el primero ani
mado de las mas juiciosas
ideas; s cuan natural es al
hombre la inclinacion me
jorar en su estado; aspira
siempre elevarse, por lo
menos despierta sus deseos la
novedad ; pero es preciso cui
dar de no exajerar las cosas,
porque juntamente con esta
propension, nos dio tambien
la naturaleza afecto todo lo
antiguo , y hace que un lar
go hbito se nos torne en un

io6
placer. Todos los estados son
buenos cuando no contradicen
la naturaleza la razon;
el hombre desea mucho, y
necesita de poco; los dias de
los mortales son breves , y
su suerte es limitada. No des
apruebo al hombre que siem
pre activo, y sin conocer el
descanso , surca con osado
ardor los mares , y recorre
todos los caminos de la tier
ra , contentndose con verse
rodeado, y rodear los suyos
de sus acumuladas ganancias;
mas s tambien apreciar al
hombre pacfico , que lleva
sus tranquilos pasos en torno
de la herencia paterna , y
atendiendo cuidadosamente

i07
la sucesion de las estaciones,
cultiva sus frtiles campos;
no ve mudarse el suelo cada
ao para satisfacer sus deseos,
ni al rbol recien plantado
estender prontamente hcia
el cielo sus verdes ramas car
gadas de las riquezas del oto
o; no, necesita paciencia;
debe tener una razon recta,
un nimo puro , constante y
tranquilo; no confia muchas
semillas la tierra nutritiva,
ni sabe criar copiosos reba
os; solo la utilidad es su pen
samiento. Dichoso quien re
cibi de manos de la natura
leza un carcter tan escelente! Todos debemos tales
hombres nuestro diario sus

io8
tento. Dichoso tambien el
habitador de una ciudad re
ducida, que vive de su cam
po y de su oficio! no pesarn
sobre l la fatiga y los cuida
dos que aflijn al aldeano
encerrado en estrechos lmi
tes ; y vivir sin conocer los
afanes de las turbaciones con
tinuas que ajitan los insa
ciables moradores de las opu
lentas ciudades, y las mu
jeres especialmente, por el
ansia de igualarse con los mas
grandes mas ricos, aunque
sean menores sus facultades.
Bendecid, pues, patron mio,
bendecid constantemente la
aplicacion de vuestro hijo
las labores pacficas, y bende-

iog
cid la compaera, conforme
con su carcter, que ha de escojer algun dia."
Concluia estas palabras,
cuando entr en la sala la ma
dre, llevando por la mano
su hijo, y le conduce, y le
pone delante de su marido.
Buen padre, dice la patrona, cuantas veces hablan
do los dos hemos recordado
aquel feliz dia , esperado ya
harto tiempo, en que escojiendo una esposa Herman,
nos colmaria de gozo! Vaga
ban nuestros pensamientos,
destinndole ya sta, ya
aquella, en las conversacio
nes familiares que un padre
y una madre tienen: ahora

110

lleg ya el dia; y el cielo le ha

mostrado su esposa, y ha fija
do su eleccion. No decamos
siempre nosotros : esta elec
cion la debe hacer l? No has
deseado t mucho antes ver
nacer en su alma esa ardiente
inclinacion que le hiciese ha
llar su felicidad en tener una
compaera? Lleg la hora; su
corazon esperimenta este sen
timiento, y ha escojido co
mo hombre sensible; ama
la doncella estranjera que
le encontr en el camino; ob
tngala de ti; sino, ha jurado
no tomar jams esposa."
S, obtngala de vos,
padre mio, dice tambien Her
man ; he hecho una eleccion

III

segura, y exenta de baldon,

y tendreis en ella una hija
sin igual."
Guardaba el padre silencio;
mas entonces se alza el pr
roco, y tomando la palabra:
La vida y la suerte del hom
bre, dice, dependen de un
instante siempre; porque aun
despues de largas delibera
ciones , la decision se hace en
un momento, y solo el hom
bre discreto sabe tomar la me
jor; es como un tacto del sen
timiento que se podria em
botar, entregndose en aquel
punto consideraciones acce
sorias. El nimo de Herman
es sano ; conzcole desde su
niez, y no tendia igualmente

na
las manos hacia todos los ob
jetos; lo que pedia, podia
serle til, y asi jams desistia
una vez hecha su eleccion.
No os asombreis, pues, pa
tron, si sucede repentina
mente lo que tanto tiempo
habeis estado deseando; y
aunque es verdad que vues
tro deseo no se cumple cual
le formasteis, mirad que
veces nuestra ceguedad nos
oculta el verdadero objeto de
nuestras ansias; mirad que los
dones tiles solamente vie
nen de arriba en su verdade
ra forma. Asi no desconozcais
esa joven , la primera que
ha penetrado el corazon de
pste hijo bueno y juicioso,

n3
amado de su padre con tanto
estremo. Dichoso aquel que
da al punto su mano la pri
mera que am, y cuyo mas
tierno deseo no vive secreta
mente dentro de su corazon !
S; todo me lo anuncia en l;
ya est decidida la suerte de
vuestro hijo. Una inclinacion
segura hace del adolescente
un hombre: Herman es firme
en su resolucion, y si vos le
negais vuestro permiso, temo
que ha de pasar en la tristeza
los mas hermosos aos de su
vida."
El farmacutico, cuyas vo
ces hacia largo tiempo esta
ban dispuestas huir de su
labio: Tomemos, dice con
8

n4
aire reflexivo, tomemos tam
bien un camino medio en esta
ocasion; el mismo empera
dor Augusto tom por divisa.,
apresrate poco poco. Yo
estoy sumamente pronto
servir mi amado vecino, y
emplear mis cortas luces en
lo que pueda serle provecho
so; la juventud es especial
mente quien necesita de guia.
Dejadme, pues, y yo ir, ver
esa joven; preguntar don
de vive; alli deben conocer
la; y no me engaarn fcil
mente, porque s graduar las
palabras."
S, interrumpe el hijo:
haced eso, vecino mio, id,
tomad esos informes; mas de

n5
seo os acompae tambien el
digno pastor; dos hombres tan
escelentes, son testigos irre
fragables. No, padre mio, no
penseis que esta doncella vi
no hasta aqui fujitiva; no es
de aquellas vagabundas que
andan discurriendo de tierra
en tierra para prender en sus
lazos jovenes sin esperiencia.
La guerra, ese terrible, ese
universal azote, que destruye
el mundo, y ha arrancado de
sus cimientos tantas casas s
lidas y seguras, desterr tam
bien esta desgraciada. No
andan errantes y desdichados
tantos hombres distinguidos
or s y por su ilustre linaje?
uyen disfrazados los prnci**

n6
pes; viven los reyes en el
destierro. Ay! asi tambien
huye ella; ella, la mejor de
su sexo, y olvidando sus pro
pias desgracias, asiste sus
compaeros , y auxilia aun
cuando ella misma se ve pri
vada de auxilio. Estindense
hoy en la tierra inmensas ca
lamidades; mas no podria
salir un bien de en medio de
tantos males? y no pudiera
yo, recibiendo una esposa fiel
en mis brazos, consolarme de
esta guerra, como vosotros de
aquel incendio?"
Entonces rompiendo el pa
dre el silencio, manifiesta con
estas voces cual era su volun
tad : Como, hijo, se ha

ii7
soltado hoy tu lengua entor
pecida hace tantos aos, y
que nunca pronunciaba sones
articulados sino en ocasiones
precisas? Esperimentar yo
hoy la suerte que amenaza
todos los padres ; que una
madre harto induljente se
muestre siempre dispuesta
favorecer la obstinacion de su
hijo, y halla un partidario en
cada amigo vecino, cuando
quieren persuadir al esposo
al padre? Pero no quiero opo
nerme todos vosotros jun
tos, porque que resultara?
ya estoy viendo desde ahora
la terquedad y las lgrimas.
Id , y si la favorecen vuestros
informes, traedla en nombre

n8
de Dios mi casa como hija
mia; si no, que olvide su
amor."
Dice el padre, y el hijo
esclama todo lleno de embe
leso : Antes del fin de este
dia tendris en vuestro poder
la doncella mas apreciable
que pueda desear un hombre
en quien la prudencia domi
na; y ya me atrevo afir
marlo, ser como buena, di
chosa. S, mientras viva me
dar gracias de haberla vuel
to un padre y una madre en
vos, asi como por su parte
un buen padre y una madre
desean tener hijos llenos de
virtud. Mas no tardemos: ya
voy guarnecer mis caballos,

"9 .
y llevar mis amigos en pos
de la que idolatro; abandono
en sus manos, su pruden
cia, su decision , el destino
de mi vida; lo juro, mi re
gla ser lo que ellos deter
minaren; y mientras no sea
mia , no quiero volver ver
esa joven estranjera." Sale
hablando de esta suerte , y los
que quedan dentro de la sala
conferencian juiciosamente, y
se apresuran ponerse de
acuerdo sobre asunto tan im
portante.
Vuela Herman hcia la cua
dra donde estaban descan
sando sus fogosos caballos, y
consumiendo rpidamente la
avena pura y el heno seco,

ISO

segados en el prado mas de

licioso. Pneles el luciente
freno , pasa las anchas cor
reas por plateadas hebillas,
ata las largas guias, y lleva
los caballos al patio, donde
el cuidadoso criado saca su
birlocho arrastrndole por la
lanza, y poniendo los tirantes
en su exacta lonjitud; juntan
los vigorosos caballos que vue
lan lijeramente con un carro
en la carrera. Toma el ltigo
Herman , se sienta , y habien
do llegado el birlocho Ja
espaciosa puerta, y tomando
al momento sus puestos los
dos amigos, rueda con velo
cidad, dejando atras las mu
rallas y relucientes torres.

iar
Dirjese la famosa calzada
con curso siempre impetuo
so , ya suba por las colinas ,
ya baje las llanuras; mas
cuando descubre de cerca la
torre del pueblo, y las her
mosas chozas rodeadas de jar
dines, juzga que es tiempo
de detener el ardor de sus
caballos.
Delante del mismo puehlo
se estendia un vasto prado,
cubierto de verde csped, y
rodeado de la sombra augusta
de los elevados tilos, hacia
siglos profundamente arrai
gados; sitio de recreo de los
aldeanos y de los inmedia
tos vecinos. En lo mas bajo
de un plano inclinado, y cu

122

bierto de estos rboles, corre

una cristalina fuente , y ba
jando por las gradas , se des
cubren asientos de piedra, co
locados en rededor del ma
nantial siempre corriente y
puro , que rodea una pared
poco alta , sirviendo de apo
yo los que venian recojer
sus aguas. Herman resuelve
parar sus caballos bajo esta
sombra; detinelos, y luego
dice: Bajad ahora, amigos
inios, id ver si esa doncella
merece que la d mi mano;
yo no lo dudo, ni podreis
decirme cosa alguna que me
sorprenda, porque si yo go
bernase por m solo mi con
ducta , volaria ahora mismo

123
al pueblo, y la amable estranjera decidiria en pocas
voces mi suerte. Fcilmente
podreis conocerla , pues ape
nas creo que otra hermosura
pueda compararse la suya;
mas con todo quiero daros las
seas de sus vestidos, nota
bles por su limpieza. Un ju
bon de color de rosa, cerrado
con un bello lazo, eleva su
nevado seno; su negro jus
tillo seala su talle; ha ple
gado con cuidado el cuello
de su camisa para formar el
rebozo que rodea su rostro
con hermosa modestia ; su
semblante agraciado manifies
ta la paz y el candor ; y las
trenzas copiosas de sus cabe

.34
los dan vuelta alrededor de
agujas de plata ; su azul fal
da, bajo el justillo, cae en
pliegues numerosos hasta lo
car en sus pies. Mas lo que
debo tambien deciros, y su
plicaros en especial, es que
no hableis con esa doncella,
ni descubrais vuestro inten
to; contentaos con pregun
tar, y escuchar todo cuanto
os digan; luego que sepais
bastante para dejar tranqui
los mis padres, volved bus
carme, y resolveremos cual
partido se ha de tomar. Mien
tras duraba el camino me ha
ocurrido m este plan."
A estas palabras los dos
amigos se dirijen hcia el

ia5
pueblo: los jardines, y las
quintas, y las casas estaban
llenas de una muchedumbre
de hombres; la espaciosa ca
lle se ve ocupada de carretas
sobre carretas ; cuidan los
hombres de los caballos y los
bueyes mujidores que per
manecen uncidos; y las mu
jeres apresuradas tienden sus
lienzos en todas las cercas
para enjugarles, mientras los
alegres nios juegan con el
agua cristalina. Los dos hon
rados espas, caminando por
medio de las carretas , los
hombres y los animales, mi
raban uno y otro lado , de
seando hallar las facciones de
la estranjera; pero ninguna

126
de cuantas ven les parece
aquella criatura preciosa. Au
mntase mas el tropel; rien
alrededor de los carros hom
bres turbulentos, y las mu
jeres, tomando parte en la
contienda, comienzan lan
zar agudos gritos. Ace'rcase al
punto un anciano que cami
naba con dignidad , y apenas
manda la paz, y amenaza cas
tigar con la voz severa de un
padre, cesa todo aquel bu
llicio
Ha de ser posible,
dice, que ni la misma des
gracia baste ponernos un
freno, y hacernos al fin cono
cer, que aun cuando no to
dos sepamos medir nuestras
acciones, debemos tener mu

127
tuamente sufrimiento ? Es
harto cierto, el hombre di
choso es casi siempre intra^
table; pero vuestros infor
tunios no han de poder en
searos vivir como herma
nos en paz? Mirad con efec
to, pues, el lugar que cada
uno de vosotros logra en una
tierra estraa, y partid re
cprocamente lo que os que
da de vuestros bienes, si que
reis tambien bailar corazones
compasivos."
De esta manera hablaba el
anciano, y todoel pueblo guar
daba silencio, hasta que pues
tos en paz componen sin mas
disputa los carros y los tiros:
empero el prraco que escu

128
chaba las voces de aquel an
ciano, y advertia en todo su
aspecto la serenidad de un
juez, se acerca, y con estas
palabras esplica los sentimien
tos de su corazon: Guando
un pueblo, padre venerable,
ve correr sus dias en felices
tiempos, y vive pacficamente
de los frutos de su tierra, que
abre por donde quiera su vas
to seno, y renueva cada ao,
cada mes, largamente los pre
sentes que desea , todas las
cosas caminan como por su
propio impulso] cada cual lle
ga creerse el mas sabio y
el mas prudente, y mante
nindose todos iguales, tal
vez suele confundirse en el

129
tropel el mas juicioso, porque
entonces los sucesos se siguen
con tranquilidad, y al pare
cer se mueven por s mismos.
Mas si viene la desgracia
romper las sendas acostum
bradas de la vida, arruinar
la casa , arrasar el jardin y
el campo , y desterrar al
esposo y la esposa de su do
micilio querido, y arrastrar
los un vasto laberinto du
rante dias y noches de mor
tales angustias, ay! enton
ces todos buscan cual es el
varon mas prudente , y no
profiere en vano sus orculos."
Decidme, respetable estranjero, vos ejerceis, no pue
do dudarlo , las funciones de
9
s

1 3o
juez entre estos fujitivos, cu
yas almas habeis serenado tan
presto. S, hoy pienso que se
me aparece uno de aquellos
caudillos delaantigedad mas
omota, que llevaron los pue
blos desterrados por medio de
desiertos y obscuros caminos;
juzgo que hablo con Josu
con el gran Moises mismo."
El juez contesta con dig
nidad : Es seguro; nues
tra poca se parece las mas
estraordinarias que se refie
ren en los anales, ya profa
nos , ya sagrados ; porque
quien vivi el dia de ayer, y
vive el dia de hoy, puede de
cir ha vivido aos , segun la
rpida sucesion de las cosas.

i3i
Yo me hallo lleno de vida, y
si quiero recordar los aconte
cimientos pasados , creo que
la ancianidad mas grave pesa
ya sobre mi frente. Ah! bien
podemos compararnos aque
llos que en una hora tremen
da vieron aparecer Dios, al
Seor entre las ardientes zar
zas , porque tambien le he
mos visto en medio de las lla
mas y las nubes."
El prroco se proponia alar
gar este discurso , fin de
enterarse cual puede ser la
suerte de aquel anciano, y
de los fujitivos que va guian
do ; pero su compaero, an
sioso de obrar, le dice en se
creto al oido: Seguid, ha**

1 3a
blad con el juez, y volved la
conversacion sobre la hermo
sa estranjera , mientras yo
voy por todas partes hasta lo
grar encontrarla, y vengo lue
go avisaros." El prroco
aprueba su idea con un mover
de cabeza, y el honrado es
pa parte correr el jardn,
y los campos y las quintas.
CANTO SEXTO.
El siglo.

1 prroco se informa del

juez sobre las desgracias del
pueblo, y el tiempo que ha
corrido desde su salida des
terrado de su patria. JNues~

153
tro infortunio no es ya re
ciente, le contesta el estranjero; hemos probado todas las
amarguras de estos dias , amarguras las mas crueles, por
haber tenido que abandonar
nuestro pais natal y nuestros
bienes mas queridos , para
buscar piedad y salud en tier
ras desconocidas."
Cuntale despues comovieron invadidos sus hogares de
armados escuadrones , que
traian en pos de s la asola
cion y la muerte ; como ni la
edad ni el sexo pudieron ha
llar perdon ; cuando retroce
diendo los vencedores al es
fuerzo de los jermanos , de
jaban su botin , y donde quie

1 34
ra sealaban vencidos y triun
fadores su camino con robos,
muertes y asesinatos ; y se
complacian en verter sangre,
y escuchar los lamentos de
los desventurados : como ar
di la Jermania en guerra , y
trocndose en un momento los
pacficos instrumentos del la
brador en armas para el guer
rero, se vieron teidas en
sangre la hoz y la horquilla;
y se entreg donde quiera la
fuerza , cual la debilidad t
mida y astuta , una clera
frentica."
Ah! esclama el pru
dente anciano preocupado de
estas atroces imjenes , in
dignado con la humanidad en

i35
tera ; al)! nunca vean mas
mis ojos al hombre sumido en
estos espantosos horrores....!
las fieras son mas piadosas. No
presuma mas de su fuerza,
que como si pudiese gober
narse s mismo ; en rom
piendo las barreras , vuelve
presentarse libre de obstcu
los la maldad que la ley lan
z los mas hondos senos de
su pecho. Nosotros lo hemos
probado por nuestro. mal; y
estas muertes, y estos destro
zos , y esta depravacion del
corazon humano, durarn lar
go tiempo presentes en mi
memoria , aun cuando ya no
vea ante mis ojos ese tropel
de prfugos sin ventura, que

1 36
recuerdan sin cesar mi men
te aquellos sangrientos cam
pos donde perdieron tantos
infelices su vida y su bienes
tar."
Hombre escelente, res
ponde el eclesistico con el
tono de un alma sensible, no
es permitido culparos si os
mostris tal vez injusto con
la humanidad entera; porque,
cuantos desastres no lia cau
sado una empresa destructo
ra! Mas si volviendo acaso Jos
ojos lo pasado quisieseis re
correr nuevamente esos dias
de desgracia, vos mismo con
fesareis haber descubierto en
ellos acciones jenerosas , y
prendas sublimes que yacian

i5y
como sepultadas en el cora
zon , y ha hecho producir el
riesgo; habeis visto al hom
bre escitado por los mismos
infortunios aparecer como un
njel , y mostrarse sus se
mejantes como un numen
tutelar."
Juiciosamente me re
cordais , respondi sonriendo
el anciano, como despues de
un incendi muchas veces
avisan al dueo aflijido que
aun le es dable recojer el oro
y la plata deshechos y der
ramados en medio de las rui
nas; resarcimiento harto d
bil , y con todo eso precioso;
y el hombre empobrecido rejistra entre las ruinas, y se

1 38
alegra con lo que encuentra.
Asi vuelvo yo con gusto se
renas miradas al corto nme
ro de acciones laudables que
conservo en mi memoria: y es
cierto , no he de negarlo ; he
visto hacer paces los ene
migos para salvar de una des
gracia su pueblo; he visto
los amigos , los padres , y
las madres y los hijos
intentar cosas imposibles en
favor de los que tenian con
ellos vnculos tiernos de na
turaleza y cario ; he visto al
adolescente tornarse en un
momento hombre maduro , y
al anciano tornarse joven , y
aun adolescente al nio. S,
asta aquel mismo sexo, que

llaman dbil, se ha manifes

tado lleno de aliento y vigor,
y de la serenidad mas activa !
Mas permitid os cuente en
particular la accion jenerosa
que hizo en un sublime im
pulso del alma una joven
doncella , honor de su sexo.
Habase quedado sola con
otras doncellas en una gran
quinta , mientras partieron
los hombres rechazar los
enemigos, cuando de repen
te asaltaron la quinta algunos
fujitivos viles, y entregndo
se al saqueo, penetran pronto
hasta el aposento mismo de
las mujeres. Advirtiendo la
hermosura y el agraciado ta
lle de aquella joven, de aque

1 4o
lias criaturas llenas de gra
cias, que aun casi se podrian
llamar nias, se apoder de
estos monstruos un frentico
deseo , y se precipitaron en
furecidos hcia aquellas pa
lomas tmidas, y la jenerosa doncella ; mas ella ar
rancando al punto uno de
los malvados el acero que le
cea , le da un golpe terri
ble , y le arroja envuelto en
sangre sus plantas ; y li
brando sus compaeras con
su audacia varonil , hiere
otros cuatro que evitan solo
con la huida la muerte; cierra
despues la puerta de la quin
ta , y aguarda quieta en su
asilo que vengan socorrerla."

Escuchando este elojio de

la doncella, sinti nacer el
prroco una esperanza favo
rable su amigo; y ya iba
decir; Y que fue de ella?
sigui quizs en su buida
este pueblo desgraciado?" Pe
ro llega al mismo tiempo el
farmacutico presuroso, y ti
rndole por el vestido, le diee
con voz muy baja : No
es la que al fin be encontra
do entre un tropel de muje
res l Conviene con la descrip
cion de Herman; asi, venid,
miradla por vuestros propios
ojos, y haced os acompae
el juez para tomar los infor
mes necesarios." Vulvense;
pero el juez, quien llama

1 42
ron los suyos para un nego
cio urjente , habia ya des
aparecido.
No obstante, sigue el buen
pastor por entre la abertura
de una cerca su amigo,
que instruyndole con aire
fino , le dice : Veis ya la
doncella? acaba de fajar su
nio; conozco la antigua bata
de algodon y la sarga azul que
contenia el envoltorio de Her
man; y ciertamente ha em
pleado sus dones bien presto
y con discrecion. Estas seas
son bien claras , y las demas
convienen del mismo modo;
porque su jubon, color de ro
sa , cerrado con un bello lazo
eleva su nevado seno; su ne

i43
gro justillo seala su talle; ha
plegado con cuidado el cuello
de su camisa para formar el
rebozo , que rodea su rostro
con hermosa modestia ; su
semblante agraciado manifies
ta la paz y el candor, y las
trenzas copiosas de sus cabe
llos dan vueltas alrededor de
agujas de plata; con todo que
est sentada, bien adverti
mos su hermosa estatura , y
su falda azul, bajo del jus
tillo, cae en pliegues numerasos hasta tocar en sus pies.
Ella es sin duda; venid, y
sepamos de algun sugeto si
es dcil , si es virtuosa , si
gobernar con habilidad su
casa."

44
i El pastor prudente obser
vaba con cuidado la don
cella sentada; y luego dice
estas palabras: Cierta
mente no me espauto haya
encantado el alma de nuestro
Herman , porque puede su
frir el exmen de un obser
vador el mas ilustrado. Di
choso aquel quien da la na
turaleza una figura embele
sadora ! apenas se presenta,
le recomienda; no es estrao
en parte alguna ; bscanle,
y todos se sienten detenidos
cerca de l, especialmente si
aade esta figura preciosa,
las prendas atractivas del co
razon. S , os aseguro que ha
ll ese joven una criatura que

i45
har serenos todos los dias
de su vida , y ser para l
siempre una amiga animosa
y fiel ; poique un cuerpo tau
hermoso debe encerrar una
alma pura ; y su activa ju
ventud est prometiendo una
ancianidad feliz."
Muchas veces engaan
las apariencias , replica su
compaero ; y asi no gusto
nunca de fiar en lo esterior,
porque he probadoya muchas
veces aquello de : no te fies
de un amigo antes de cono
cerle muy fondo ! solo el
tiempo podr decirte si os
convens , y si ser durable
vuestra amistad. Busquemos,
pues , ante todas cosas algu
10

i46
as de estas buenas jentes
que nos cuenten lo que sa
ben de esa agraciada don
cella."
Parceme muy juiciosa,
como vos, la precaucion,
dice siguindole el eclesis
tico / porque la joven que va
mos buscando no debe ser
nuestra esposa , y esta dilijencia, cuando es para otro,
es mas delicada aun , y exije
la mayor circunspeccion."
Van al encuentro del juez,
(jue volvia presentarse, ocu
pado aun en sus negocios.
_ Hablad , le dice el pas
tor : abora acabamos de ver
en ese jardin inmediato una
doncella sentada al pie de

1.47
un manzano, disponiendo un
vestido para un nio de una
ropa de algodon usada , que
sin duda la han regalado.
Agrdanos su figura : parece
una criatura de las mas aprcciables de su sexo; asi decid
nos si sabeis algo , porque
nuestra curiosidad nace de
laudables miras."
Entra el juez en el jardn
para conocer la joven , y
luego dice: Ya la cono
ceis ; pues cuando jo os he
contado la jenerosa accion
de la doncella que arranc la
espada un malvado, y supo
librar con ella sy sus com
paeras...., hablaba de la que
estais viendo. Vos mismo co

i48
noceis cuan capaz es de hacer
esa noble accion; naci fuer
te y animosa, mas es igual
mente buena : prodig los
mas tiernos cuidados su
almelo hasta aquel postrero
dia , que le precipitaron al
sepulcro la pena de la des
gracia de su reducida ciudad,
y el temor de verse privado
de todas sus posesiones : lle
v con firmeza tambien el pe
sar de la inuerte de su pro
metido , joven de una alma
elevada, que en los primeros
dias de la revolucion vol
Pars , y recibi presto una
muerte horrorosa, porque su
po mostrarse siempre contra
rio de la maldad."

, x/*9
Asi habl el venerable juez:
y los dos amigos, preparndo
se 4 dejarle, le dan gracias
por sus noticias. Saca el parraco una moneda de oro, por
que poco antes distribuy to
das las de plata jenerosamente, al ver transitar las cua
drillas de los desconsolados
fujitivos, y ofreciendo la mo
neda al juez: ; I\epartid,
le dice , ese corto donativo
entre vuestros pobres; y
quiera Dios aumentarle en
sus manos!" Mas el juez , ne
gndose recibirle , respon
de : Aun hemos salvado
algun dineio, y haslantes ves
tidos y otros efectos ; y es
pero volveremos ver nues*

1 5o
tros domicilios antes de ha
ber consumido todo lo que
hemos salvado." Pero el pas
tor, apretndole su moneda
de oro en la mano , esclama:
Nadie en estos dias debe
ser tardo en el dar , ni ne
garse ser depositario de lo
que ofrece la humanidad.
Quien sabe hasta cuando se
r pacfico poseedor de los
bienes que hoy disfruta l
Quien sabe hasta cuando an
dar vagando por estraas
tierras , privado del jardin y
el campo donde hallaba su
sustento!"
Eh! dijo turbado en
tonces el farmacutico, hu
biese acordado de traer algun

i5i
dinero, fuese la suma corta
considerable, os la diera,
porque muchos de los vues
tros han de carecer de todo.
No obstante, no quiero deja
ros sin haceros un presente,
por donde conozcais mis bue
nos deseos, aunque no los
iguale la accion;' y sacando
por los cordones una bolsa de
cuero bordada, en que solia
llevar su tabaco, la abre, y
da al juez lo que habia den
tro
E1 presente, aade,
es bien corto j" pero el juez
contesta al momentoj: El
buen tabaco siempre, es re
cibido con gusto de un ca
minante." Entonces el farma
cutico comienza encarecer

1 5a
la bondad de su tabaco.
Pero dcele el prroco,
llevndole y apartndose del
juez: Varaos presto; nues
tro amigo Herman nos aguar
dar con ansia : oiga , cuanto
antes podamos, tan favorable
noticia." Parten prosurosos, y
hallan al joven debajo de los
tilos, apoyado contra su bir
locho ; sus fogosos caballos
herian la tierra , y arrancaban
el verde cesped; tenalos de
la brida, y sumerjido en sus
pensamientos, lanzaba delan
te de s sus inmviles mira
das , sin advertir que vienen
sus amigos, hasta que llegan
do le llaman , y se dan co
nocer con seales de alegra.

1 55
Ya empezaba desde lejos
hablar el farmacutico, mien
tras se van acercando; y to
mando el cura de la mano
Herman, y cortando la pala
bra su compaero: S
dichoso, joven, le dice; tus
perspicaces miradas y tu rec
to corazon han esrojido per
fectamente : sed dichosos t
y la mujer de tu hermosa ju
ventud , porque es digna de
tu mano. Ven, pues, vuelve
tu birlocho; vamos presto ha
cia el pueblo, fin que po
damos pedirla, y nos llevemos
esa amable doncella la casa
de tu padre."
Mas el joven escuchando
sin moverse ni mostrar satis

1 54
faccion de estas voces, que
debieran derramar en sn pe
cho una suave confianza jv la
mas celestial alegra , exhala
al fin un suspiro del centro
del corazon. Venimos pre
surosos, dice, y acaso nos vol
veremos lento paso y con
fusos : mientras estuve espe
rndoos he estado entregado
mil dudas, sospechas y te
mores, y cuantos sentimien
tos hay capaces de atormen
tar el corazon de un amante:
quiz porque nosotros tene
mos riquezas, y ella se en
cuentra pobre y desterrada,
pensais que apenas llegue
mos nos seguir esa doncella?
La misma pobreza inspira al

i55
tivez cuando no se ha mere
cido; ademas, esa desterrada
parece laboriosa y sobria , y
entonces todo el mundo es
suvo. Y asimismo , podemos
pensar que una criatura tan
encantadora , y que muestra
tan puras costumbres, no haya
todava abrasado el alma de
algun escelente joven? Cree
remos que hasta este dia haya
ignorado su pecho los tiernos
sentimientos del amor? No
vayamos, pues, al pueblo tan
presurosos , no sea hayamos
de volver lentamente los ca
ballos, y tomemos con afren
ta otra vez el camino de nues
tra morada. Temo mucho que
en alguna parte viva un joven

1 56
dueo de su corazon , y que
aquella hermosa mano haya
tocado ya la del dichoso, y la
haya dado su fe. Ah! en tal
caso vome en su presencia
con mi deseo cubierto de
confusion."
Iba animarle el cura, cuan
do su compaero, siempre
dispuesto conservar, le ar
rebata la palabra, diciendo:
^Seguramente....! en oros
tiempos, cuando todas las ac
ciones tenian sus reglas fijas,
no nos viramos en tal com
promiso; porque cuando los
padres escojiau esposa para
su hijo, la primera dilijen'
cia era llamar en confianza
un amigo; envibanle despues

1 57
al padre y la madre de la
doncella, como encargado de
pedir su mano; y l, adorna
do solemnemente , iba tal vez
un domingo acabando de co
mer visitar al buen ciuda
dano ; empezaba con maa
al principio una conversacion
jeneral, hacindola luego vol
ver al objeto de sus deseos.
En fin, al cabo de largos ro
deos hablaba tambien con ala
banza de la hija, y no menos
ponderaba al hombre y la rasa
de quien era embajador. Las
personas intelijentes luego
advertian su objeto, y el pru
dente embajador conocia sus
disposiciones, y podia ya esplicarsc; porque si la deman

1 58
da no surtia efecto, no reci
bia directamente una nega
tiva despreciadora ; pero si tal
vez la admitian, el negociador
ocupaba perpetuamente en
la casa el primer lugar en ca
da festn de familia, y los fe
lices esposos jams olvidaban
la diestra mano que habia for
mado el primer vnculo de su,
union. Ahora ya se dejo, co
mo tantas costumbres tiles,
y cada cual negocia por s
mismo; cada cual , pues, re
ciba en su propia persona el
no, lindo presente que acaso
le espera, y qudese aver
gonzado delante de la don
cella."
Pues bien j sea como

i5g
fuere, responde el joven, que
apenas ha atendido estas
razones, ir yo mismo, y quie
ro escuchar la decision de mi
suerte de los labios de aque
lla criatura, en quien tengo
tanta esperanza y satisfaccin,
Cual jams mujer alguna ins
pir ningun hombre. Estoy
convencido de que cuanto me
diga ser juicioso y puesto en
razon; y cuando la viese por
postrera vez, quiero mirar de
nuevo aquellos negros ojos,
donde est pintada la mas
suave injenuidad: si no es mi
destino estrecharla nunca en
n amante corazon , quiero
volver ver su precioso talle,
y aquellos labios que con un

1 6o
s roe harn eternamente ven
turoso, y con un no, para
siempre me privarn de feli
cidad. Mas permitidme que
est yo solo, y no me espereis:
volved mi padre y mi ma
dre; sepan que su hijo acert,
y que la doncella es el mas
digno objeto de sus deseos.
Dejadme enl regado m mis
mo: la senda que atraviesa
por la colina hasta el peral,
y desde all baja lo largo de
la via, me acortar la vuel
ta el camino. Oh, si yo les
llevase mi amada apresurado
y lleno de alegra! Acaso si
guiendo esta senda me en
caminar solo casa, y en
adelante la pasar siempre

'

i6i
penetrado de tristeza."
Dice, y presenta las rien
das al prroco , que las reci
be, y gobernando habilmente
los caballos espumosos, salta
dentro del birlocho y ocupa
el asiento del conductor.
Mas t dudas en su
bir, vecino desconfiado:" y
le contesta: Yo os con
fo con mucho gusto mi al
ma y todas sus facultades;
pero en cuanto al cuerpo y
sus miembros , no creo irn
muy seguros."
Sonriese el juicioso prro
co, y le responde : Sentaos , y confiadme sin recelo
vuestro cuerpo como vuestra
alma : esta mano est eierci
11

1 6a
tada en dirijir las riendas , y
est vista gobernar diestra
mente en los revueltos cami
nos: cuando yo acompaaba
al joven baron todos los dias
en Estrasburgo, nuestro car
ro guiado por mi mano, atra
vesaba por entre el tropel de
un pueblo, que gasta en pa
seo su vida, salia con rapidez
de las resonantes puertas, sal
vaba con velocidad las polvo
rosas campias , y corria hasta
los prados y hasta los distan
tes tilos."
El vecino , medio seguro
con estas razones , sube al
birlocho, y al tiempo de sen
tarse toma la precaucion del
que se dispone dar un sal

i63
to sin riesgo. Vuelan en el
momento los caballos, impa
cientes de volver su cuadra,
y bajo sus fuertes plantas se
alza una nube de denso pol
vo. El joven permanece largo
rato en aquel mismo sitio; ve
como se eleva en medio de
los aires el polvo, le ve di
siparse al fin, y l se man
tiene inmvil y sin senti
miento alguno.
CANTO SPTIMO.
Dorotea.

r
V^omo suele volver el cami
nante sus miradas hcia el
sol cuando se esconde este

1 64
astro en el dorado horizonte,
y ve, deslumhrado en su res
plandor, su imjen vagando
en un bosquecilo opaco, y
cerca de una roca , y donde
quiera que miran sus ojos la
encuentra de nuevo, lucien
do trmula y ornada en ri
qusimos colores, asi ve Her
man la imjen de la doncella
pasando prestamente su vis
ta, y siguiendo la senda de
su morada. Mas luego cesan
do el sueo que le asombra
ba, lleva sus lentos pasos ha
cia la aldea; vuelve de nue
vo su admiracion, y le pa
rece que viene su encuen
tro la imjen hermosa : con
sidrala mas atentamente, y

i65
no es una sombra engaado
ra, sino la doncella misma,
llevando en sus manos por las
asas dos cntaros desiguales,
y apresurndose por llegar
con ellos la fuente. Va ale
gre hacia ella, y animado con
su vista, mientras Dorotea se
muestra tambien admirada:
Joven activa, la dice,
vuelvo hallarte, como hace
poco, ocupada en dar alivio
los males ajenos, y en so
correr los dolores de Jos hom
bres; mas di, por que vienes
sola este manantial lejano,
mientras tus compaeros acu
den contentos las fuentes
de la aldea? Es verdad , estas
aguas tienen particulares vir

i66
tudes , y son sumamente agra
dables; y t querrs sin du
da llevar de ellas aquella
mujer enferma que salvaste
con tanto cuidado."
La hermosa criatura salu
da graciosamente al mancebo,
y le responde: l traba
jo de venir este manantial
ya est para m pagado, pues
encuentroen su orilla al hom
bre jeneroso que nos ha col
mado de dones : la vista del
bienhechor es tan agradable
como el mismo beneficio. Ve
nid ver por vuestros pro
pios ojos los que disfrutan
de vuestros presentes, y re
cibir las gracias de los pac
ficos corazones vueltos por vos

167
la vida. Mas debo deciros
antes porqu causa vengo so
la buscar agua en este ma
nantial cristalino inagota
ble. Al llegar nuestra aldea,
algunos imprudentes entur
biaron todas las aguas hacien
do pasar los caballos y los
bueyes por el conducto que
las traia : el ansia de lavar los
lienzos y los utensilios ha he
cho ensuciar igualmente los
pozos y los estanques ; cada
cual piensa en s solo, y ab
sortos todos en la necesidad
presente, la remedian llenos
de ardor, y apartan de su
pensamiento la necesidad ve
nidera."
Diciendo estas palabras, ba

i68
ja los anchos escalones acom
paada de Herman, y van
juntos sentarse en la pared
del manantial : inclnase Do
rotea llenar un cntaro, y
l tomando el otro, se incli
na hacia aquellas mismas
aguas: ambos ven ondear en
ellas sus imjenes sobre un
cielo azulado; hbanse mo
viendo lentamente sus cabe
zas, y se saludan enterneci
dos en aquel espejo.Quie
ro beber de esta agua," dice
al instante el jovensatisfecho,
y ella le presenta su cntaro;
y permanecen asi sentados
con sencilla confianza, apo
yados sobre los vasos. Mas
ella dice su amigo: Ha-

i6g
bla, i como te encuentro en
este paraje sin tu carro y tus
caballos, tan lejos del sitio
donte te vi primero? Por que,
joven, por que venistes aqui!"
Herman pensativo bajaba
los ojos, y luego alzando h
cia Dorotea una mirada apa
cible, los fija con cario en
las luces de su amada , y sien
te tranquilizarse la ajitacion
de su pecho. Mas con todo no
osaria manifestarla su amor,
porque las miradas de la don
cella solamente espresaban
penetracion y virtud, y man
daban una respuesta dictada
por la razon. Resulvese al
punto, y la dice con suave
confianza;Escchame, hi

170
ja ma, responder tu pre
gunta. T causas mi venida:
por que he de ocultarlo? Un
padre y una madre que amo
tiernamente piensan en mi
ventura; yo, su nico hijo,
les ayudo celosa y fielmente
gobernar nuestra hacienda
y nuestra casa; cada cual te
nemos sealadas nuestras la
bores , y son numerosas: yo
cuido del cultivo de todos
nuestros campos , mi padre
es el vijilante administrador
de la caoa, y mi madre infa
tigable observa y anima el or
den domstico. Pero la esperiencia te habr sin duda
mostrado cuanto atormentan
los criados, ya por descuido,

I7I
ya por maldad , una ama de
casa, precisndola mudar
con frecuencia, y trocar sus
defectos por otros. Mi madre
ha mucho tiempo desea tener
quien la alivie, no solamente
ayudndola en sus trabajos,
sino hacindolo por cario, y
ocupando el lugar de su ama
da hija, que ay! muri en la
flor de su edad. T te mos
traste hoy ante mi carro; te
vi ocuparte con tanto placer
en jenerosos cuidados; vi que
la salud y el vigor hacian en
ti resaltar la hermosura de la
juventud; escuch hablar la
razon en tus labios, y corr
embelesado ponderar mi
padre , mi madre, y todos

172

nuestros amigos el mrito de

la estranjera. Al fin , joven,
te dir lo que ellos conmigo
desean... Mas perdona la tur
bacion de mis voces."
No temis acabar, res
pondi Dorotea : en vez de
agraviarme, me muestro re
conocida; hablad me franca
mente, y no me creais asom
brar. Quereis asalariarme por
criada cerca de vuestros pa
dres para que conserve el ar
reglo de vuestra casa; y pen
sais encontrar en m una mu
chacha de un carcter suave,
juiciosa y activa. Vuestra pro
posicion fue muy breve , y
tambien mi respuesta ha de
serlo. S, desde ahora os acom-

173
pao, y creo seguir de esta
suerte mi destino: aqui cum
pl mi deber; entregu la en
ferma sus jentes, que se
felicitan de verla salvo; la
mayor parte de ellos ya se
han reunido , y no tardarn
los demas; todos se lisonjean
de volver presto su patria,
y de esta manera se complace
en hacerse ilusion el infeliz
desterrado: mas ay! yo en
estos dias desgraciados , que
nos hacen temer en pos de
ellos mayores calamidades,
no puedo lisonjearme con tan
leves esperanzas. Rompiron
se los lazos del mundo: quien
volver atarlos? Solo la ne
cesidad, traida por el esceso

1 74
de las desgracias que nos presajian las que estamos miran
do hoy. Si puedo mantener
me sirviendo al lado de vues
tra virtuosa madre , en la ca
sa de vuestro padre, digno de
veneracion , lo har con pla
cer; porque siempre es muy
incierto el buen nombre de
una doncella vagante. S, os
seguir luego que vuelva es
tos cntaros mis amigos, y
baya recihido sus bendicio
nes : venid, deseo los veais, y
que ellos mismos me entre
guen vuestras manos."
El joven, lleno de gozo al
verla tan dispuesta seguirle,
duda si en este momento de
be decirla el verdadero inten

175
to que le trajo; mas al fin de
termina no sacarla de su en
gao ; y se juzga dichoso de
poder llevarla su casa, don
de la quiere pedir su corazon
y su mano. Por otra parte
perplejidad! advirti en su
dedo un anillo de oro, y por
esto no quiso interrumpirla,
y oy con tanta atencion todas
las palabras de la doncella.
Vamos, dijo ella, vamos:
no suele pensarse bien de las
muchachas que se detienen
mucho en las fuentes: mas es
tano gusto hablar cerca de
un manantial bullicioso!" Alzanse, se vuelven, y mirando
por la postrera vez el manan
tial , sienten un suave pesar.

176
Toma la joven en silencio
sus cntaros, y sube los an
chos escalones , acompaada
de su apasionado, que quiere
ayudarla llevando uno: Mas
no, dice ella, teniendo un pe
so en cada mano, el equili
brio le hace mas lijero , ni
tampoco debe servirme el que
ya me va mandar. No me
mireis tan severo, como com
padeciendo mi fortuna; es
fuerza que una mujer se en
tregue muy pronto los cui
dados domsticos, que es su
destino cumplir, y solo asi
puede hacerse digna de lle
gar un dia al poder que ejer
ce un ama en su casa. La don
cella cuidadosa en servir su

i77
padre , su madre , su her
mano, va, viene, prepara y
arregla cuanto desean ; esla
es su vida, y se juzga dichosa
si est acostumbrada no ha
llar camino alguno escabroso,
no distinguir las horas del
dia la noche, no creer de
masiado molesto ningun Irabajo, ninguna aguja harto fina;
y en fin, olvidarse s mis
ma , y vivir para los demas.
Todas estas virtudes doms
ticas sern necesarias si llega
ser madre, cuando un nio
la despierte pidiendo el sus
tento su madre debilitada,
y cuando los cuidados se jun
ten en ella con los dolores,
las fuerzas de veinte hombres
12

I78
no bastarian tantas fatigas;
no son propias de ellos, mas
del>eu mirarlas con ojos de
gratitud."
Hablando de esta suerte
pasa el jardn , y llega con
su fiel compaero hasta la
quinta donde descansa la en
ferma , que dej contenta,
rodeada de sus hijas, aquellas
jovenes que libert de la vio
lencia, y presentaban la deli
ciosa imjen del candor. En
tran, y por otro lado se ade
lanta tambien el juez, llevan
do un nio de cada mano; ha
banse perdido, y el anciano
los acababa de hallar en el
tumultuoso tropel. Saltan ale
gres al cuello de su madre

79
querida , la abrazan , y se
complacen en ver su nuevo
hermano, que aun no cono
cian : corren luego hcia Do
rotea, la saludan con tiernos
carios, pidindola pan y fru
tas , y antes de todo beber.
Ella ofrece todos el agua
que acababa de traer ; beben
los nios , bebe la enferma,
y sus hijas y el juez; todos
ponderan el agua; tenia una
punta de cido, y era una be
bida restaurante y salutfera.
Mas toma la joven un aire
serio, y les dice: Amigos
mios, esta es ya la ltima vez
que he llevado vuestros lavios el vaso, hacindoos pro
bar el agua de una fuente;

1 8o
cuando os reanime algun dia,
en medio del ardiente esto,
una agradable bebida; cuando
goceis la sombra del des
canso y de la frescura de un
manantial cristalino, pensad
en m ; no olvideis los cuida
dos que mas el cario que el
parentesco me ba hecho te
ner con vosotros: yo, mien
tras dure mi vida , tendr
presente con reconocimiento
vuestro favor : os dejo con
mucha pena ; pero en este
tiempo cada cual sirve los
otros mas de carga que de
consuelo, y si no nos es ya
dado volver hacia nuestra pa
tria , fuerza ser nos disper
semos en los pases estraos.

i8i
Mirad el joven nuestro bien
hechor, quien debemos Jos
lienzos de ese nio, y los ali
mentos que nos parecieron
enviados del cielo para sus
tentar nuestros dias; viene
proponerme que vaya su
casa servir en ella sus pa-,
dres virtuosos y opulentos:
consiento en hacerlo, porque
donde quiera debe ocuparse
una joven en los cuidados
domsticos , y seria para ella
una pena vivir en la indolen
cia, y ser servida. Siga, pues,
gustosa sus pasos; parece un
joven juicioso, y estoy segura
que tambien lo sern sus paa
drcs, y asi darn un valor
verdadero su riqueza. Dulce

1 8a'
amiga , vivid dichosa, y sea
vuestras delicias ese amable
nio, cuyas miradas vueltas
hacia vos, estn ya anuncian
do el vigor y la salud; y cuan
do con sus lienzos colorados
le estrecheis en vuestro seno,
ah! pensad eu el noble man
cebo quien los debemos, y
quien en adelante voy yo
deber el sustento y el vesti
do , yo que soy vuestra parienta y vuestra tierna amiga.
Y vos, hombre escelente, si
gui volvindose al juez, re
cibid mis gracias, vos que en
tantas ocasiones fuisteis. para
m como un padre."
i . ..-i
Entonces , arrodillndose
ante la enferma , que tenia

i83
una alma sensible, abraza
esta mujer deshecha en llan
to, y pudiendo apenas pro
nunciar balbuciente su ben
dicion. T, entre tanto,
juez venerable, dirijes Her
man estas voces: amigo , de
beis ser contado entre aque
llos hombres juiciosos que
buscan personas dignas de
aprecio para gobernar sus ca
sas : lo vi muchas veces, cuan
do se trata de tomar por com
pra por cambio bueyes,
caballos ovejas , se exami
nan con atencion ; pero el
acaso decide , dejamos
la fortuna la eleccion de un
hombre que traemos nues
tra casa; l se confia , y si

... 1 84
es hbil y bueno, la sostiene;
mas si es todo lo contrario,
nos conduce la ruina: luego
nos arrepentimos harto tar
de de tan ciega decision. Vos,
joven, no obrais asi; escojeis
para servir vuestros padres
y vos una criatura escelente; tened, pues, con ella
justas atenciones; y mientras
gobierne vuestra casa halla
reis una hermana , y vuestros
padres una bija."
Llega entre tanto un tro
pel de prximos parientes de
la enferma , trayendo varios
ansilios , y la avisan que la
preparan una morada mas c
moda : saben la resolucion de
la hermosa Dorotea : desean

i85
venturas Hermn , y vuel
ven hacia l sus miradas, que
espliran sus pensamientos.
Vuelan estas palabras de bo
ca en boca al oido mas cerca
no : si su seor llega ser su
esposo, ya logr su coloca
cion.
Herman , tomndola de la
mano : Vamos, la dice, ya
cae el dia, y no est muy pr
xima nuestra ciudad : enton
ces las mujeres , hablando
precipitadas, todas un tiem
po abrazan Dorotea. Ll
vala Herman , y ella aun las
encarga afectos sus amigos;
y los nios sin consuelo, pre
cipitndose sus vestidos con
clamores estremados , y un

1 86
torrente de lgrimas, quieren
detener su segunda mam.
Muchas mujeres procuran
acallarlos: Silencio, ni
os! les dicen. Va al pueblo
solo comprar los escelentes
confiles que ha encargado
vuestro hermano, cuando al
traerle la cigea, pas por
la casa del confitero; pero
presto volver vuestra amiga
con cucuruchos lindamente
doradas (i)." Oyendo esto, de
jan su ropa los nios, y Her
man, robndola con trabajo
por medio de repetidos abra
i Entre algunas clases del puebla
en Alemania , es costumbre contar
los nios que el recien nacido lo trajo
! cigea.

187
zos, y movimientos de los pa
uelos y la lleva largo tiempo
acompaada de estos sensi
bles adioses.
CANTO OCTAVO.
Hermn y Dorotea.
xVmbos van dirijiendo sus
pasos hcia el sol que estaba
en el fin de su curso, y en-.
vuelto en lbregas nubes
anunciando una prxima tor
menta: sus ardientes miradas
centelleaban tal vez por en
trcaquel velo, v lanzaban
los campos largos rayos de esparitosa luz. Ojal, dijo Her-r
man , la tormo ota cercana no

i88
nos enve granizo y torren
les de lluvia! porque hasta
ahora todo promete nna abun
dante cosecha." Miran go
zosos las largas caas del tri
go, ajiladas del vie''t, y ca
si igualando su alta estatura,
cuando atraviesan los campos.
Hombre bueno, dijo la don
cella ai amigo que la lleva,
vos, quien muy presto daber mas suave suerte ai
abrigo de un seguro techo,
mientras tantos fujitivos va
gan espuestos la prxima
borrasca, dadme bien cono
cer, antes de nuestra llegada,
vuestro padre y vuestra
madre, quienes mi alma
desea servir- con celo; porque

,89
siempre es menos difcil com
placer un amo conociendo
ya su jenio, y sabiendo los
Cuidados que juzga mas im
portantes, y en que mas mues
tra su voluntad, Decidme,
pues, con qu medios podr
yo ganar su afecto."
0 cuanto apruebo,
responde el juicioso joven,
doncella prudente y perfec
ta, ese deseo de instruirte de
antemano del. jenio de mis
padres! Si yo no hubiera te
nido este mismo cuidado, in
tilmente hubiera procurado
servir mi padre su gusto,
encargndome de velar de
noche y de dia en el cultivo
de sus campos y sus vias,

190
cual si fuesen mas propias.
Costome poco trabajo el com
placer mi madre , porque
hizo justicia mi celo; y asi
t tambien sers sus ojos la
criatura mas escelente , con
tal que cuides su casa como
si fuese la tuya ; mas no es
asi mi padre : gusta que aun
las acciones se junten cier
tas apariencias que le agra
dan. o me juzgues, hermosa
estranjera, no me juzgues
mal hijo porque tan presto le
muestro su debilidad; te juro,
s, te juro es esta la vez pri
mera que tal declaracion sa
li de mis labios, nunca abier
tos para hablar indiscretamen
te; pero t me inspiras tanta

'91
confianza , que no temo ya
abrirte mi corazon. Mi buen
padre se complace en ciertos
adornos en el trato de la vida,
exije muestras esteriores de
cario y de respeto; y asi cual
quier perverso criado, sabien
do lisonjear esta inclinacion,
quiz conseguiria ganar su
afecto , mientras el mejor,
careciendo de igual compla
cencia , seria tal vez al in ob
jeto de su aversion."
Espero firmemente,
responde Dorotea, contentar
ambos; y entre tanto iba
doblando el paso con lijereza por la senda que se iba
oscureciendo. El carcter de
tu madre es muy semejante

19a.
al mo; desde mi niez cono
c Jas modales agradables; y
como en otro tiempo los fran
ceses , nuestros vecinos , apfeciaban tatito la civilidad,
era comun nobles y plebe
yos , y aun los moradores
de las cabanas; todos se la
enseaban sus hijos: tam
bien entre nuestros jermanos
vcnian por la maana los ni
os dar los buenos dias
sus padres, besndoles la ma
no, y hacindoles su cortesa;
tambien todo el resto del dia
eran polticos y decentes.
Cuanto debo desde mi infan
cia una educacion cuidado
sa y una feliz costumbre....;
cuanto mi corazon sepa inspi

i93
rartne..-., quiero de hoy mas
consagarlo ese anciano res
petable. Pero quien podr
decirme lo que aun ignoro?
quien me dir como debo
portarme contigo mismo; con
tigo, su hijo nico, y ya en
adelante mi superior."
Hablando de esta manera
llegaron junto al peral: la luna
en toda su redondez derrama
ba desde la celeste bveda sus
majestuosos rayos: era la no
che, y ya cubria su opaco
velo la luz postrera del sol;
la vista de los jvenes se
esparcian tocndose en gran
des masas las nocturnas som
bras y una luz clara como la
del mismo dia. Escucha con
13

94
gusto Herman esta afectuosa
pregunta debajo del rbol
bermoso que le presta su som
bra , y en el mismo sitio que
tanto le agrada, y donde hoy
derram tantas lgrimas por
su amable desterrada: en tan
to que ambos se sientan pa
ra descansar un momento, el
joven lleno de pasion, y to
mando la mano de la donce
lla : Dgalo tu corazon, la
responde, y sigue libremente
su consejo." Mas no se atre
ve arriesgar otra palabra,
aunque es tan propsito la
bora; teme merecer un no;
y ay! toca su mano el anillo
de Dorotea, aquel que ya an
tes tuvo por anuncio fatal.

>95 .
Estaban en silencio sentados,
cuando la doncella esclama:
Cuan suave placer me da
el resplandor hermoso de la
luna, igual la luz del dia!
Distingo en el pueblo las ca
sas, los patios, y hasta aque
llas ventanas , cuyos vidrios
me parece puedo contar."
Esa casa, la dice el
joven contenido por esta res
puesta , es la de mis padres,
donde voy llevarte , y esa
ventana cubierta de un techo
es la de mi aposento , y aca
so presto lo ser tuyo, por
que repartiremos de otra ma
nera nuestra habitacion. Nues
tros son esos campos, y esos
trigos que han crecido en

i96
ellos para caer maana al gol
pe de la hoz] en este sitio ,
la sombra deliciosa de este
peral vendremos buscar
descanso y tomar nuestra
comida.... Pero vamos bajan
do de la via , y pasemos por
el jardn : mira la horrorosa
tormenta que se acerca lan
zando relmpagos, y obscure
cer muy presto la amable
luz de la luna llena." Alzanse, y se encaminan sus pa
sos por el campo entre las
ricas espigas; y complacin
dose ambos en la claridad
nocturna, llegan la via , y
comienzan caminar ya sin
luz.
Herman la lleva las pie

i97
dras amontonadas informes,
que son las gradas del cena
dor; baja ella lentamente con
las manos apoyadas sobre el
hombro de su guia: la luna,
con resplandor desmayado,
vacilaba entre las hojas, y al
fin lanzando su postrera mi
rada, se ve envuelta en opa
cas nubes, y deja los dos
en medio de las tinieblas.
Herman lleno de vigor, atiende con cuidado soste
ner la doncella que se incli
na sobre l por caminar mas
segura; pero como ignora es
tas sendas, ni sabe de aque
llas piedras desiguales, flta
la el pie, siente un dolor lijero y est prxima caer;

i98
mas al punto, volviendo ha
cia ella, tiende el diestro jo
ven el brazo, y sostiene su
adorada: inclnase ella blan
damente sobre su hombro, y
tcanse sus senos y sus ros
tros. Inmvil como el mismo
mrmol , y contenido por el
precepto severo de su volun
tad, no la estrecha mas fuer
temente el joven en su pe
cho, ni hace mas que soste
nerla; siente un placer sin
igual en aquel precioso peso;
siente el palpitar ardiente del
coraron de su amada; recoje
embelesado el suave aliento
que ella derrama en sus la
bios, y lleva como hombre
sensible la hermosa, adorno

199
de su sexo, por su beldad y
sus deliciosas formas.
Mal anuncio, dijo Dorolea riendo por ocultar su
dolor, segun el parecer de
graves
sugetos, cuando al lle
o
gar una casa, falta el pie
cerca del umbral. Ah! por
que no recibo mejor agero?
Parmonos un instante; que
te d'uian tus padres si viesen
les llevabas una criada intil?
Te juzgarian sin duda amo
poco intelijente."

200

CANTO NONO.
La dichosa perspectiva.
V_/ musas, lan propias al
tierno amor, vosotras que
guiando en su camino al es
ctente joven , estrechasteis
en su pecho el de su hermo
sa amada antes de ofrecerla
el don de su mano , venid
nuestro socorro ; formad la
union de este par amable , y
disipad prontamente las nu
bes que se levantan turbar
su felicidad ; mas decidnos
primero, musas , lo que su
cede en este momento en la
morada paterna!

201

La madre , ya toda llena

de impaciencia y recelos,
vuelve tercera vez al salon
donde estn hablando el pa
tron y sus dos amigos, y de don
de apenas hacia un instante
acababa de salir: hbales de
la prxima tormenta, del obs
curecimiento sbito de la lu
na , de la larga ausencia de
Hai-man , y de los riesgos
que la noche le espone : se*
queja de sus amigos por ha
ber dejado tan presto al jo
ven, sin haberse llegado la
estranjera, y sin haberla pro
puesto el deseado himeneo.
No vengas aumentar
el mal, dijo el padre descon
tento, pues nos ves tambien

203

llenos de impaciencia aguar

dando su llegada.''
Pero el vecino sentado
tranquilamente comienza
decir entonces: En estas
horas de turbacion reconoz
co siempre cuanto debo mi
buen padre, por haber en mi
niez arrancado de mi alma
todas las raices de la impa
ciencia , sin dejar siquiera un
hilo; y asi desde aquel tiem
po s esperar mejor que nin
gun sbio." Decidnos, le
contest el eclesistico , el
maravilloso secreto con que
logr tan feliz intento."
Lo har con gusto, respon
di el vecino , y todos pue
den sacar de l provecho.

ao3
Siendo nio tuve una vez mo
vimientos de impaciencia, es
perando con suma ansia el
coche para ] levarnos la fuen
te de los Tilos; no venia, y
yo entre tanto corriendo de
un lado otro como una co
madreja , suba y bajaba las
escaleras, saltaba de la ven
tana la puerta , me picaba
la sangre en los dedos, ras
caba las mesas, daba con los
pies por toda la sala , y ya
iba casi llorar. Todo lo es
taba observando mi padre
Heno de flema, y como al fin
vio llegar al colmo mi eslravagancia , me asi por el bra
zo pacficamente , y llevn
dome la ventana, me dijo

3o4
estas notables voces: Ves
enfrente de nosotros el ta
ller de aquel carpintero? hoy
est cerrado, y maana es
tar abierto; all se ven siem
pre en movimiento los ce
pillos y las sierras , y todas
las horas del dia se pasan en
el trabajo; mas atiende aho
ra: llegar una maana en
que el maestro y todos sus
ociales empleen su indus
tria en hacerte un nuevo f
retro; bien presto saldr de
sus manos, y traern aqui
presurosos esa habitacion de
tabla, que al fin encierra del
mismo modo al paciente y al
impaciente, y que pronto
cerrar su cncavo techo."

205
Presen tome al momento mi
fanlasa como si estuviese
vindolo las tablas unidas,
el negro color preparado, y
sentndome tranquilamente,
esper con paciencia el car
ruaje. Desde entonces, cuan
do otros abandonados un
esperar incierto, corren co
mo frenticos todas partes,
jo me acuerdo sin querer del
negro atad."
La idea aterradora de
la muerte, dijo sonriendo
el prroco, no se presenta ja
ms al sbio como un objeto
espantoso, ni al boinbre pio
como su postrero fin : obliga
al primero retroceder hacia
la vida, ensendole usar

3o6
Je ella bien; y al otro le sir
ve de apoyo en sus afliccio
nes , presentndole la espe
ranza de su venidera ventu
ra; para uno y otro la muer
te se trueca en vida. Hizo,
pues, mal ese padre en ofre
cer la muerte, no mas en la
muerte, su tierno hijo; de
be ofrecerse la juventud
un cuadro de inmenso pre
cio ; el de una edad madura
en el ejercicio de las virtu
des ; y al anciano debe mos
trrsele el cuadro de la ju
ventud , fin que ambos se
agraden en ver el vnculo in
acabable de nuestros dias , y
asi termine la vida en la ac
tividad de la vida."

207
Mas brese la puerta , y
aparecen los dos interesantes
jvenes; los amigos y los tier
nos padres, sorprendidos al
ver el semblante de la don
cella, se embelesan conside
rando su hermoso rostro y
sus ricas formas, y la bailan
todos perfecta para aquel jo
ven : s, la puerta parece
harto baja para darles paso
cuando ambos ponen la planta en su umbral. Herman la
presenta su padre y su ma
dre, y les dice con rapidez
estas cortas voces: Ya al
fin os traigo una joven cual
pudierais desearla : querido
padre, recibidla benignamen
te , es digna de vuestro aprc

308
cio; y vos, madre ma, exa
minadla ahora mismo en todo
lo concerniente al gobierno
interior de una casa, y vereis
como merece vuestra compa
a, y ocupar el lugar de mi
ainada hermana." Apresurn
dose luego llamar un lado
al prroco: Hombre escelente , le dice, ausiliadme
prontamente, y desatad este
enlace , cuyo momento me
hace temblar; porque no me
ha seguido esta doncella co
mo esposa mia , si no que
piensa entrar como criada en
mi casa; temo que huya con
enojo si la hablo de himeneo:
mas decdase todo al instante;
no debe durar mas su error,

aog
ni yo permanecer en duda;
apresuraos, y dadme una nue
va prueba de esa sabidura
que honramos en vos."
Vuelve al momento el pr
roco los demas asistentes;
mas ay! ya hirieron el cora
zon de la sensible doncella
las palabras del padre pro
nunciadas con un tono burla
dor, aunque con intencion
sana. Estoy contento, hija
mia; me complazco de no ver
en mi Herman peor gus
to que en su padre, cuando
siendo joven sacaba bai
lar siempre la mas linda, y al
fin busc la mas hermosa de
todas para traerla casa como
esposa j era esta madrecita.
14

2IO

Luego se conoce en la esposa

si es discreto quien la escoje,
y sabe apreciarse s mismo.
No es ciertoque t tampoco
estuvistes muy dudosa ? En
efecto , no me parece tan
desagradable el seguir Her
man."
Apenas escuch ste algu
nas de sus palabras, y no obs
tante siente ya en su pecho
un temblor universal; y todos
los asistentes guardan pro
fundo silencio.
Mas la admirable doncella,
herida hasta el corazon de
una hurla que juzga insulta
dora, permanece inmvil , y
en su rostro y en su cuello
se va derramando un repen

su
tino rubor: continese sin em
bargo ; junta sus fuerzas , y
luego contesta al anciano, sin
encubrir todo su pesar:
Ah ! vuestro hijo ciertamen
te no me trajo preparada al
recibimiento que me haceis
cuando me habl de su pa
dre , de aquel ciudadano cscelente : s sois un hombre
discreto , incapaz de querer
ofender nadie; pero no mos
trais aquella piedad que me
receria la pobre doncella lle
gada hace poco vuestros um
brales , y dispuesta serviros;
porque si no fuese asi, jams
rae hicierais conocer con una
amarga irona la distancia de
mi fortuna la vuestra y l.i

213
de vuestro hijo. Entro infelice sin duda y con humilde
equipaje en una casa llena
de todo ; la abundancia da
contento sus habitadores
dichosos ; me conozco bien,
y tampoco ignoro cmo me
toca trataros; pero es propio
de una alma compasiva re
cibirme apenas llego con una
burla que debiera arrojarme
lejos del umbral que casi aun
no he tocado?"
Herman^ lleno de congoja,
se ajitaba , suplicando por
seas al eclesistico mediase
en aquel debate, para disipar
en un instante el error: acr
case el varon prudente , ad
vierte el pesar tranquilo de

2l5
Dorotea; ve como domina su
sensibilidad, y contiene sus
lgrimas prximas caer ya
de sus prpados; y movido
de un pronto impulso de su
talento, se determina hacer
durar un momento el engao
en lugar de disiparle , para
examinar bien los movimien
tos de la doncella, mientras
la ajita el dolor. * Don
cella estranjera ! la dice con
esta intencion , t te has de
terminado harto atropellada
mente servir en tierra estraa, si antes no has mirado
bien lo que liahias de suje
tarte entrando en casa de tus
seores , porque del dar la
mano depende la suerte de

a<4
todo el ao, y un no mas,
precisa mucha resignacion.
No son las mayores penas del
que hade servir, las cansadas
corridas, ni el sudor amargo
causado por un trabajo siem
pre urjente y siempre nue
vo ; porque en estas faenas
toma alguna parte un amo
cuidadoso ; mas sufrir su in
justo enojo cuando rie sin
motivo, cada momento
da una orden contraria , sin
poderse entender s mismo;
llevar pacientemente los ar
rebatos de una seora que al
menor motivo se inflama, y
el bullicio y los caprichos de
los nios de la casa : estas son
las mayores molestias j pero

ai5
es preciso pasarlas sin aban
donar el trabajo , y sin mur
mullo ni enfado. T no me
pareces propia para semejan
te estado; pues una chanza
de este buen padre hiere tan
profundamente tu almadiendo cosa tan comun divertirse
con cualquier doncella, sos
pechando haya cedido su co
razon las gracias de un ama
ble joven."
Sentida de estas ltimas
voces , que logran completa
mente su objeto, se conmue
ve mas Dorotea, y no puede
contenerse ; manifiesta sus
sentimientos con enerja, hn
chase su pecho, y dando pa
so un suspiro, y derraman

ai6
do al punto encendidas lgri
mas: |Oh, dice la doncella,
cuan poco conoce el hombre
discreto que quiere aconse
jar un aflijido! cuan vano
es el poder de una voz hela
da para lihertar su corazon
del peso de los dolores con
que el cielo quiso cargarle!
Sois dichosos vosotros , y vi
vs en la alegra; como pu
diera una chanza ofenderos?
mas ay! el enfermo siente
con dolor la mano mas lijera en llegando tocar su he
rida. S, aun cuando mi co
razon fuese capaz de finjir,
seria intil mi finjiniiento:
decidmonos al punto; la di
lacin solo serviria de acre

2trJ

centar mis pesares, hacindo

los mas profundos, y sumin
dome quizs en un secreto
dolor que consuma mi vida
poco poco: dejadme partir;
ya no puedo estar mas eu es
ta casa, y deseo salir de ella
para ir buscar mis pobres
parientes, que dej sumerjidos en la desgracia, y pen
sando nicamente en hacer
me dichosa. Esla es ya mi re
solucion, y ahora puedo con
fesaros un sentimiento, que
se hubiera ocultado en mi pe
cho largos aos , si hubiera
permanecido en vuestra com
paa. Ah! mi corazon ha
sentido profundamente la
chanza de ese buen padre;

918

no porque tenga yo una alti

vez y una sensibilidad poco
propias del estado que pre
tenda abrazar ; mas es cierto
he sentido inclinarse mi al
ma ese joven que vino
mostrarse mis ojos como
un libertador. Cuando se
apart de m , y cuando segu
mi camino , le llevaba pre
sente en mi idea, y pensaba
cual seria la dichosa criatura
quien ya hubiese dado su
fe, y cuya imjen amada lle
vase impresa en su corazon;
y cuando le volv ver cer
ca del manantial , me pareci
se descubria mis ojos satis
fechos alguno de los inmor
tales. Seguile con tanto pa-

cer cuando quiso persuadir

me que os viniese servir!
Quiero tambien confesarlo;
durante el camino sent en
mi alma la dulce esperanza
de merecer quiz un dia su
mano, en premio de mis afa
nes por contribuir haceros
dichosos : mas ahora ya solo
descubro los riesgos que me
esponia viviendo prxima al
hombre quien me inclina
ba en secreto; y advierto la
inmensa distancia de una don
cella sin bienes un joven
opulento; aunque ella fuese
la mas digna del sexo por sus
prendas. Os hago esta confe
sion, porque conozcis al fin
el alma que habis herido, y

33o

la causa que me determina

alejarme de esta casa : no
ser por ella, mi suerte seria
ocultar mis pacficos deseos,
y verle conducir Lien presto
mis ojos su joven esposa;
mas como pudiera yo enton
ces sufrir en silencio las pe
nas de mi corazon} Feliz
aviso! al menos mi secreto
sali de i mi pecho cuando
aun se puede remediar el
mal : revlese , pues , todo;
nada debe detenerse mas
aqu, donde me encuentro
confundida , ajitada ; idnde
he manifestado sencillamen
te mis sentimientos y mi es-
peranza insensata : no, no de
tendr mis pasos la noche que

se cubre lo lejos de nubes

acumuladas , ni el estruen
doso trueno que resuena en
mi oido , ni los torrentes que
se precipitan violentamente
del cielo los campos, ni el
silbido espantoso de los vien
tos. Sostuve ya todos esos
riesgos en nuestra infelice
huida, y prxima al enemigo
que seguia nuestros pasos:
voy otra vez esponerme
cuanto puede suceder en la
tierra; ya hace tiempo me
he acostumbrado vagar lle
na de susto , y continuamen
te arrastrada del torbellino
del tiempo en que estamos,
y separada de todo: vivid vo
sotros felices; no me deten-

aaa
go un momento masj tom
ya mi resolucion."
Pronunciando estas pala
bras se retiraba presurosa , y
se dirijia hacia la puerta, lle
vando aun su humilde equi
paje ; cuando la madre, ro
deando con sus brazos la
doncella , y queriendo dete
nerla: Di, que significan,
esclama asombrada , todas
esas vanas razones y ese llan
to sin motivo? JNo, no saldrs
de mi casaj t eres la tierna
esposa de mi hijo."
El padre descontcnto mi
raba Dorotea llorosa , y la
dice con enfado : Asi , en
pago de mi complacencia, me
ha de suceder al fin hoy lo

223
que mas me desagrada! por
que no hay cosa para m mas
incmoda que los llantos de
las mujeres, y los clamores
con que hacen inintelijible
lo que un poco de razon pu
diera aclarar al momento. No
quiero mas ser testigo de es
ta ridicula escena: terminad
la vosotros mismos; yo me
retiro acostarme."
Volvindose al mismo tiem
po quera ir al aposento don
de estaba su lecho nupcial,
y donde el sueo le hacia
gozar del descanso; mas su
hijo le detiene, y en voz su
plicante le dice: Padre mio,
no os apresureis, ni llegueis
irritaros tal vez contra esa

224
amable doncella ; pues yo so
lo debo ser culpado en este
error, que ha aumentado, en
gaando mi esperanza , este
amigo con su ficcion. Hablad,
hombre apreciable; vos ,
quien confi mis intereses, y
en lugar de aumentar nues
tros pesares , aclarad todo
este misterio, porque mi res
peto hacia vos se disminuira
sin duda , si los dolores aje
nos fuesen vuestros ojos
motivo de una maligna ale
gra , en vez de moveros
ejercitar vuestra profunda
prudencia."
Y que prudencia, di
jo el prroco sonrindose, ha
bra conseguido mejor descu

325
brir en el corazon de esla
preciosa doncella el amable
secreto que hemos oido, y
mostrarnos al misino tiempo
la escelencia de su carcter?
^rNo se convirti al punto tu
tristeza en placer y en em
beleso? Hbala t mismo:
l para que quieres que otro
tranquilice su alma ?"
Herman , llegndose en
tonces la hermosa Dorotea:
No sientas, la dice tierna
mente , ese dolor y ese llan
to pasajeros que confirman
mi ventura; y , lo espero, la
tuya tambien. No, no fui yo
la fuente para persuadir
la amable estranjera , a la mas
preciosa doncella , que vinie
15

aa6
se ser mi criada; fui solo
para lograr tu corazon y tu
mano. Mas ay! mis ojos in
timidados no vieron la incli
nacion de tu alma, y cuan
do me saludasteis en el tran
quilo espejo de la fuente , so
lo advert amistad en tus mi
radas. Traerte mi misma
casa era ya la mitad de mi for
tuna : hazla completa , y que
pueda bendecir este instante
eternamente."
Alza ella en tanto hacia el
joven sus hermosos ojos lle
nos de la mas dulse emocion,
y no se niega aquellas de
mostraciones de cario , col
mo de las delicias para dos
amantes, y prendas de la fe-

227
licidad de su vida; felicidad
que parece interminable en
tales momentos.
El prroco habia instruido
los demas circunstantes;
mas la doncella se presenla
con gracia al padre , inclna
se suavemente, y penetrada
de respeto y cario, y besan
do la mano que l retiraba:
Hgaos perdonar, le dice,
la justicia, la que turb un
engao; sus lgrimas de pe
sar sanlo ya de alpgra: s,
perdonadme la sensibilidad
que me he entregado; per
donadme la que abora mues
tro, y dadme tiempo de vol
ver en m, en medio de esta
dicha inesperada que todos

228

sienten conmigo: jah! este

primer disgusto causado por
mi sorpresa , sea el ltimo
que yo os d ; la fiel servi
dumbre que se oblig la
criada, y que el afecto la hu
biera hecho lijera, la desem
pear vuestra hija."
Abrzala al punto el padre,
queriendo ocultar sus lgri
mas : la madre se acerca con
confianza , y la besa tierna
mente ; sus manos unidas se
ajitan manifestando amistad;
y las dos llenas de llanto
permanecen en silencio.
Entonces el prudente pr
roco, con su acosLumhrada
bondad, toma la mano del padra, y ]e saca no sin traba

aag
jo del dedo el anillo nup
cial, toma luego el de la ma
dre, y uniendo los jovenes,
dice: Que estos dorados
anillos se;in destinados for
mar un segundo himeneo tan
feliz, tan estrecho como el
primero ! Herman ama Do
rotea con todo su corazon, y
ella conGesa que Herman es
el ohjeto de sus deseos: jun
toos, pues, en este instante,
y os bendigo para el resto
de vuestra vida, por la vo
luntad de un padre y de una
madre amorosos , y . vista de
este amigo de la familia."
El vecino se inclina al pun
to hacia ellos, y les felicita
por tan dichoso enlace ; mas

a3o
queriendo poner el prroco
el anillo en el dedo de Do
rotea , advierte con asombro
el que llevaba, y que Her
man consider con tanta in
quietud cuando se hallaron
junto la fuente. Como!
dice chanceando, son estas
tus segundas nupcias? Si el
primer prometido no se pre
senta para estorbar vuestra
union....!"
Ah! permitid, responde
la doncella, que consagre si
quiera un momento esa fu
nesta memoria : mercenlo
bien las virtudes de aquel
hombre que al partir me dio
este anillo , y no torn
sus hogares. Todo lo previa.

cuando el deseo de tener par

te en grandes revoluciones le
arrastr Pars, donde hall
la prision y la muerte. Vi
ve feliz; me dijo, yo parlo;
todo se ajita en la tierra, to
do parece prximo romper
se ; arrunanse las profundas
basas de los estados mas fir
mes; la herencia abandona ya
su poseedor antiguo, el
amigo deja al amigo, y aun el
amante su amada. Tambien
yo dejo este sitio...., y si un
dia volviese verte... .; mas
quien lo podr saber? quiz
son para ti estas las postreras
palabras de mi labio... S, di
jeron con razon, y hoy mas
que nunca debe decirse : el

a 5a
hombre es en la tierra un estranjcro; su suelo ya no es
nuestro por ningun ttulo; las
riquezas son errantes; el oro
y la plata de las casas y de
los templos se funden y suel
tan sus formas antiguas y sa
gradas; todo est conmovido,
cual si el orbe , que pareca
invariable en su estructura,
quisiese romper sus lazos pa
ra sumirse en el primer caos,
y salir otra vez de en medio
de la noche con otra forma
diversa. Gurdame tu cora
zon , y si un dia nos hallamos
sobre las ruinas del universo,
seremos entes rejenerados y
libros, y exentos de reveses
de la suerte : porque como

333
podr tener lazos quien haya
salvado estos dias? Mas si no
salimos los dos vencedores
de estas borrascas; si es esta
la vez postrera gue te estre
cho entre mis brazos, ah
ten presente mi imjen, y
aguarda con igual semblante
la desgracia la fortuna. Si
te llamaren acaso otra patria
y otros lazos , recibe agradeciJa los favores que la suerte
te destine; ama los que te
den su afecto, s reconocida
con tu bienhechor; mas guie
la prudencia tus pasos, y no
quieras esponerte al dolor de
otra nueva prdida. Sante
amables tas dias ; mas no
aprecies la vida mas que otros

234
bienes; todos, todos son en
gaosos." Estas fueron sus vo
ces postreras, y no volvieron
mis ojos ver este joven
esforzado; perd luego cuanto
tenia, y cuantas veces tuve
presentes aquellas exhortacio
nes! Aun pienso en ellas en
este instante en que el tier
no amor me prepara la ven
tura, y me abre la esperan
za la mas feliz perspectiva.
S, perdona, precioso amigo,
si aun tiemblo estrechando
tu brazo: soy como aquel na
vegante que llegando al sue
lo mas firme , le juzga toda
va mal seguro."
Dice ; y coloca el anillo
que acaba de recibir junto al

a55
otro; mas Hermaru, que tie
ne un alma tan sensible co
mo intrpida: Dorotea, dijo,
nuestra union, en este jeneral trastorno , ha de ser mas
firme y durable : opongamos
unidos nuestro aliento to
dos los infortunios; pensemos
en conservar una vida que
debe sernos amable , y la po
sesion de los bienes que han
de hacerlamashermosa. Cuan
do el hombre se conmueve
en los tiempos que todo va
ga, estiende los desastres; un
alma firme imperturbable
crea un mundo para s mis
ma. No, no es digno de los
jermanos el propagar esta
conmocion espantosa, ni va

a36
cilar cada. dia trocando de
sentimientos; sea nuestra con
ducta cual nuestro carcter;
debemos decirlo y pensarlo
asi. Aun dura la alabanza de
los pueblos jenerosos que se
armaron en defensa de su pa
tria , de sus leyes , y de los
objetos mas dulces su amor.
Yo soy tuyo, t mia, y ya
cuanto poseo lo aprecio do
blemente, y lo amo mas que
nunca: no, no quiero poseer
lo con turbacion y temor, mas
con aliento y firmeza. Si tor
nan los enemigos amenazar
este ao, en un tiempo mas
remoto , ven presentarme
mis armas , ven vestirme
con ellas , y convencido de

a37
que mi padre, mi madre, y
mi tranquila morada , sern
en tanto objeto de tus des
velos , opondr todos los
riesgos un corazon ajeno de
temor. Inflmense todos con
igual deseo, y el poder se al
zar contra el poder , y bien
presto vendr la paz entre
universal alegra."

F IN.

LA

RECONOCIDA.

Una seora viuda acaba

ba de perder un pleito en
que estaban interesados la
mayor parte de sus bienes;
por lo cual se vio precisa
da vender los que le que
daban, como muebles y al
hajas ; los impuso en casa
de un comerciante , y se re
tiro una aldea para vivir

a4o
con la economa que exijia
su modica renta.
Apenas se haban pasado
algunos meses , y cuando
empezaba acostumbrarse
en su obscuro retiro , supo
que el comerciante haba
huido con los ltimos res
tos de su caudal. Cualquie
ra puede suponer lo horri
ble de su situacion. Los pe
sares y las enfermedades
la haban imposibilitado de
trabajar, y despues de ha
ber pasado lo mejor de su
vida en la abundancia , no
le quedaba otro recurso en
una edad avanzada , sino
entrar en un hospital , 6
ponerse pedir limosna.

a4i
Ella no tenia quien vol
ver la vista , ni nadie se
interesaba por su suerte;
porque habiendo venido con
su esposo de un pais lejano
donde nacio , no poda pe
dir socorros sus parientes,
nicamente haba uno de su
esposo ; pero era tan avaro,
que se privaba s mismo
de lo necesario para su pre
cisa existencia , y por con
siguiente no poda ser sen
sible a la desgracia ajena.
En esta situacion espan
tosa , una huerfanita que
haba adoptado en tiempo
de su prosperidad , y que,
pesar de sus reveses, nun
ca se haba resuelto a aban
16

a4a
donar , fue la nica que vi
no ser su apoyo y su con
suelo.
Esta joven llamada Clo
tilde , suplic su bienhe
chora que no la despidiese,
aadiendo : Me habeis tra
tado como hija, y educa
do como tal ; estoy, pues,
obligada cumplir con las
obligaciones que impone tan
sagrado deber: soy joven,
estoy robusta, y podr tra
bajar para la subsistencia
de ambas: cuanto s os lo
debo ; permitid que emplee
en vuestro favor los cono
cimientos que he adquirido,
y que os pertenecen.
-aseora de Fonbon (que

243
asi se llamaba) , conmovida
al oir semejante lenguaje,
la estrech en sus brazos, y
le respondio vertiendo un
torrente de lgrimas: Con
tina siendo siempre mi hi
ja , y consuela a tu madre
en su ajliccion."
Ya tenemos Clotilde
siendo la bienhechora de
aquella quien todo lo de
ba ; no se contentaba con
mantenerla fuerza de un
trabajo constante y penoso,
sino que ademas dulcifica
ba su suerte, con la suavi
dad de sus palabras , y con
sus tiernas caricias; la asis
ta cuidadosamente en sus
enfermedades , y le hacia

*44
olvidar en algn modo las
injusticias de la suerte.
Dos aos vivio la seora
de Fonbon en este estado,
y Clotilde la cuido y con
sol con el mismo celo el
ltimo dia que el primero,
y cuando exhal el postrer
suspiro, la llor tan amar
gamente como si con ella
perdiese su fortuna, algu
nos dias antes haba muer
to tambien el rico avaro
que se haba manifestado
tan insensible, y como no
poda llevarse consigo sus
tesoros , crey reparar su
ingratitud para con su parienta dejndoselos por su
ltima disposicion ; pero pa

245
ra la desgraciada seora
llegaban ya tarde, y tanto,
que ni aun tuvo el consuelo
antes de morir de saber la
nueva fortuna que acababa
de heredar, y por consi
guiente ni podrsela dejar
la pobre Clotilde. Esta
herencia se declar por
falta de herederos como
bienes mostrencos; pero co
mo en las averiguaciones
que se hacen en tales ca
sos , se supo la conducta
heroica y noble de la huerfanita , y lleg odos del
prncipe; ste, trasportado
y sorprendido al oir la nar
racion de una accion tan
brillante, esclam : Ela

a46
es mas digna que yo de es
ta herencia ; renuncio to
dos mis derechos en su fa
vor, y me declaro ademas
su protector y su padre.
Toda la nacion aprob
su conducta. Clotilde al re
cibir esta recompensa hizo
un uso bien digno de un co
razn tan jeneroso , pues
que la emple en educar j
venes hurfanas como ella,
inspirndoles los sentimien
tos mas jenerosos.

ndice.
Paj
anto i. El infortu
KJj
nio compadecido. . .
Canto a. Hermn. . .
Canto 3. Los ciudada
nos
Canto 4- La madre y
el hijo
Canto 5. El cosmo
polita
Canto 6. El siglo. . .
Canto 7. Dorotea. . .
Canto 8. Hermn y
Dorotea
Canto 9. La dichosa
perspectiva
La Hurfana recono
cida

7
3a
63
76
104
1 3a
l63
187
a 00
239

Coteccion de novetas, propiedad de

la casa de Cabrerizo. Valencia.

La presente coleccion es induda

blemente la mejor biblioteca de es
te gnero que hasta el dia se ha
publicado en Espaa, ora se atien
da d la uniformidad , belleza y c
modo tamao de las impresiones ,
ora principalmente d lo selecto y
variado de tas novelas que lacomponen; porque del inmenso nmero
de obras de esta clase que contie
ne la literatura moderna, se han
entresacado nicamente aquellas
cuyo mrito est generalmente re
conocido en Europa , y que una
moral slida y pura renen una
instruccion amena y -variada , y
acomodada por tanto al gusto de
todos los lectores. Al lado de tos
cuadros sublimes de D'Arlincourt,
se vern en esta coleccion as tier
nas interesantes escenas doms
ticas del dulce y delicado Lafontaine, Gothejy Madama Genard.

Junto d las descripciones artsti

cas de la hermosa Italia, por Mada
ma Stalj se hallar un rasgo hist
rico de Espaa, Argel, la Grecia
moderna, y para cobrarse del gran,
pavor que inspiran las terribles
apariciones de la familia de Vieland, y del castillo de Mazzini, ha
tlara. el nimo las risueas pinturas
de Chateaubriand , y las sencillas
costumbres de la Suecia.
La coleccion consta hasta et dio.
de tas novelas notadas continua
cion ; pero siendo indeterminado et
nmero de tomos que han de com
ponerla, sa irnpublicandoalgunas,
bien nacionales extrangeras, que
renan las circunstancias que que
dan indicadas ; en el concepto 3 de
que las personas que deseen ad
quirir toda la coleccion parte de
ella , se les har una rebaja pro .
porciouada : podrn dirigir su en
cargo cualquiera de las libreras
de las provinciasque se indican en
ta portada de los tomos.
Las pubticadas hasta et da son
las siguientes:

NOVELAS
DE QUE SE COMPONE ESTA COLECCIOW,
IMPRESAS EN IGUAL TAMAO.

.Precio.

La Familia de Vieland, los

Prodigios, 4 tomos en pasta.
Corvino , 6 el Hombre prodigio
so. 1 tomo en pasta. .....
Aita y el Picaro de opinion, por
Lafontaine. a tonos en pasta.
Elena y Roberto, los dos Pa
dres , por Madama Genard. a
tomos en pasta
Herman j Dorotea , del clebre
Goethe, i tomo en pasta. .
Las Pasiones del Joven Verter,
del mismo autor, i tomo pta.
Zunilda y Jflorvel , o' las costum
bres de Suecia , por Segur, i
tomo en pasta. .......
Los Placeras de la Mesa , el
Arle de Comer , con un tratadito del Arte de Trinchar.
Este poema es nico en nues-

tro idioma , y digno de ocu

par el estante de uu literato,
aunque no sea gastrnomo ni
regalon. I tomo en pasta. . . 13 i3
Corina en Italia , por Madama
Stael. 4 tomos en pasta. . . 5o 54
Julia, los subterrneos del cas
tillo de Mazcini. 2 tom. pta. a4 26
La Sacerdotisa peruana , Rei
naldo y Elina, norela indiana.
a i3
1 tomo en pasta
Ricardo y Sofa , los yerros
del amor, 2 tomos en pasta. . a4 26
El Solitario del monte salvoge,
por el Vizconde D'Arlincourt.
26
3 tomos en pasta
La Extrangera , la Muger
misteriosa , del mismo autor.
a4 26
a tomos en pasta
jiventuras del ltimo de los
j4bencerrages , por Chateau
briand. I tomo en psta. . .
El Caballero del Cisne , los
Bandos de Castilla , novela
espaola , por Lopes-Soler. 3
tomos en pasta. ....< 36 4o
Barba A.zul la Clave encanta*
da: coleccion de cuentos para
uiflos y abuelitas. i tomo pta.
3

*4

Amor y Religion , 6 la Joven

Griega , novela histrica, l
tomo en pasta
(Jrosman y Zora , la prdida
de Argel , novela histrica, i
tomo en pasta.
Amor y Virtud , las cinco no~
velas, i tomo en pasta. . . .
Sales Cmicas , agudezas y ras
gos de imaginacion de autores
espaoles y extrangeros. I to
Tiio en pasta
El Juramento de no amar , 6
las tres Amigas. Novela tra
ducida del francs. 2 tomos
24
en pasta.
El Amor y la Muerte , la He
chicera: por el Vizconde D'Arncourt. i tomo en pasta . .
Las Ruinas de Santa Engracia,
el sitio de Zaragoza , no
vela histrica original. 2 to
mos en pasta
M
Teodora s Herona de Aragon,
memorias del coronel lok.
Episodio para la historia de la
guerra de la independencia.
i lomo en pasta
Aventuras de Safo y JFaon, l to-

i3

i3
to

i3

26

i3

26

ia i3
mo en pasta
La Sacerdotisa druida y las rawi ,
nas de Perspolis. I tomo pta. 13 1.1
Alfonso , el Hijo natural. 2
|
24 26
tomos pasta
Las Madres rivales , 6 la Ca
lumnia. Por Mad. GENLIS. 4
1
tomos en pasta
5a 56
El Corsario, Por Lord Byron. i
13; l3
tomo pasta
El Pirata generoso. 1 tomo en
13 ,3
pasta
El Hombre invisible, las Ruias de Munsterhall: novela his
trica original del tiempo de
las Cruzadas, l tomo en pasta. 13 i3
El Renegado , el Triunfo de
la j?*V: escrito en frances por
el V.. D'ARLiwcaURT, y tradu
cido por D. Luis Lamahca.
3 tomos en pasta ....
56 4o
La Malvina. Por Mad. Cottin,
autora de Matilde las Cru
zadas. 3 tomos en pasta.
36 4o
El Panteon de Scianella , la
Urna sangrienta, a tom. pta. 24 a6
La Virtud y el Orgullo,, novela
inglesa, a tomos en pasta. . . 34 36
multa de Mansfetd, por Mad..

Cottin, autora de Matilde ,

las Cruzadas. Traducidas al es
paol por D. Pedro Barniaga.
4 tomos en pasta
Los Votos temerarios , el en
tusiasmo. Por la Condesa de
Geulis, y traducidos por Don
Manuel de Versara. 3 tomos
en pasta
. .
Los viajes de un Bracma; la
sabidura popular de todas
las naciones, i torno en pasta.
Un Sueo las Tumbas, i tomo
en pasta
Los Blancos y los Negros, guer
ras civiles de gelros y jibe
linos. I tomo en pasta. . .
Marcilla y Segura, los Aman
tes de Teruel, Historia del si
glo XIII. a tomos pasta. . . .
Federico , 6 si homicida aparen
te, Novela orijinal espaola.
a tomos en pasta

48

52

36 4o
i3
i3

*A 6
2

26

*;

WM!\Y
!

>,

ka