Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
marguerite.paizis@gmail.com
OR DOWNLOAD MARGUERITE PAIZIS ON SCRIBD
DIRECTLY FROM FACEBOOK, GOOGLE+, TWITTER OR PINTEREST
WWW.SCRIBD.COM/WRITERS4574
3 April 2016
44TH SUNDAY AFTER PENTECOST
7
SUNDAY OF TRIODION 4TH OF GREAT
LENT
SUNDAY OF THE VENERATION OF THE HOLY
CROSS
T H
Tone 3
RESURRECTION GOSPEL 11 - JOHN 21 : 14 25
EOTHINON 11
KATAVASIAS OF THE THIRD SUNDAY OF GREAT LENT
VENERATION OF THE HOLY CROSS
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
elsewhere for the original Greek & English texts and for making our Worship a little
easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs
2. T O N E 3 4 4 T H A P - 7 T H T R I O D I O N - 3 R D L E N T - H O L Y C R O S S 3 A P R I L 2 0 1 6
T O N E 3 4 4 T H A P - 7 T H T R I O D I O N - 3 R D L E N T - H O L Y C R O S S 3 A P R I L 2 0 1 6 19.
THE EPISTLE
OF
ST PAUL
TO THE
HEBREWS 4 : 14 5 : 6
Our Merciful High Priest & Qualification for the Eternal, Holy Priesthood
Brethren: ... seeing then that we have a Great High Priest Who has passed
through the Heavens Jesus, the Son of God let us hold fast our
Confession.
For we do not have a High Priest Who cannot sympathise with our
weaknesses, but Who was - in all points - tempted as we are yet
without sin.
Let us therefore come boldly to the Throne of Grace, so that we may obtain
Mercy and find Grace to help in the time of need.
For every High Priest taken from among men is appointed for mankind in
things pertaining to God, that he may offer both Gifts and Sacrifices for
sins.
He can have Compassion for those who are ignorant and going astray
since he himself is also subject to weakness, and because of this, he is
required as for the people, so also for himself to offer Sacrifices for
sins.
And no man takes this honour to himself, but he who is Called by God just
as Aaron was - so also Christ did not Glorify Himself to become High
Priest, but it was He Who said to Him: Thou art My Son: today I have
Begotten Thee.
As He also said in another place: Thou art a Priest forever according to
the Order of Melchizedek.
THE HOLY GOSPEL ACCORDING
OUR LORDS DIVINE TEACHING
OF
TO
ST MARK 8 : 34 9
BEING
: 1
At that time, when our Lord Jesus had called the people to Himself, with His
Disciples also, He said to them: Whoever desires to come after Me, let
him deny himself, and take up his Cross, and follow Me. For whoever
desires to save his life will lose it, but whoever loses his life for My
sake and the Gospels will Save it.
For what will it profit a man if he gains the whole world, and loses his
own soul? Or what will a man give in exchange for his soul? For
whoever is ashamed of Me and My Words in this adulterous and sinful
generation, of him the Son of Man also will be ashamed when He
comes in the Glory of His Father with the Holy Angels.
And He said to them: Truly, I say to you: there are some standing here
who will not taste death until they see the Kingdom of God present
with Power.
18. T O N E 3 4 4 T H A P - 7 T H T R I O D I O N - 3 R D L E N T - H O L Y C R O S S 3 A P R I L 2 0 1 6
THE
On the Third Sunday of Great and Holy Lent, the Eastern Orthodox Church
Commemorates the Precious and Life-Giving Cross of our Lord and Saviour Jesus
Christ.
Services include a special Veneration of the Cross, which prepares the Faithful for
the Commemoration of the Crucifixion during Holy Week
The Commemoration and Ceremonies of the Third Sunday of Great Lent are closely
parallel to the Feasts of the Veneration of the Cross (14 September) and the
Procession of the Cross (1 August).
Not only does the Sunday of the Holy Cross prepare us for Commemoration of the
Crucifixion, but it also reminds us that the whole of Great Lent is a period when
we are crucified with Christ (through our self-examination of our soul and our
personal Repentance-Confession.)
As we have crucified the flesh with its passions and desires and will have mortified
ourselves during these Forty Days of the Fast, the Precious and Life-Giving Cross
is now placed before us to Refresh our soul and to Encourage, Comfort and Heal
those of us who may be filled with a sense of bitterness, resentment, and
depression. (GALATIANS 5:24)
The Holy Cross reminds us of the Passion of our Lord, and by presenting to us His
Example, it encourages us to follow Him in our own Spiritual and physical
struggles and sacrifices, being refreshed, assured, and comforted.
In other words, we must experience what our Lord Jesus Christ experienced during
His Passion - being humiliated in a shameful manner.
The Holy Cross teaches us that through pain and suffering we shall see the
fulfilment of our Hopes - the Heavenly Inheritance and Eternal Glory.
Like those who walk on a long and difficult path being bowed down by fatigue
and who find great relief and revitalisation in the cool shade of a leafy tree, so
do we find comfort, refreshment, and rejuvenation under the Life-Giving Cross,
which our Holy Church Fathers planted on this Third Sunday of Great Lent.
Thus, we are fortified and refreshed, and able to continue our Lenten Journey with
a light step, having been rested and encouraged.
Or, as before the arrival of a Great and Powerful King, His Royal Standards,
Trophies, and Emblems of Victory went in procession before him, after which the
King Himself appears in a Triumphant Parade, Jubilant and Rejoicing in His
Victory and filling those under Him with Great Joy, so does the Feast of the Holy
Cross precede the Coming of our Eternal King, Jesus Christ.
The Holy Cross announces to us that He is about to proclaim His Victory over Death
and Appear to us in the Glory of the Resurrection.
His Life-Giving Cross is His Royal Sceptre, and by venerating it we are filled with Joy,
rendering Him all Glory, Honour and Worship.
Consequently, we are Spiritually Prepared to welcome our Great, Eternal King, who
shall manifestly Triumph over the powers of darkness.
The present Feast has been placed in the middle of Great Lent for another reason.
The Lenten Fast can be likened to the spring of Marah, whose bitter waters the
Children of Israel encountered in the Wilderness.
Although its water was undrinkable due to its bitterness it became sweet when the
Holy Prophet of God, St Moses, dipped the wood of a certain tree into its depths.
Likewise, the Wood of the Holy Cross of Christ sweetens the days of the Great Lentent
Fast, which are bitter and often grievous due to our tears of contrition.
T O N E 3 4 4 T H A P - 7 T H T R I O D I O N - 3 R D L E N T - H O L Y C R O S S 3 A P R I L 2 0 1 6 3.
Yet Christ Comforts, Strengthens and Encourages us during our course through the
desert of the Fast, Guiding and leading us to the Spiritual Jerusalem on High by
the Power of His Glorious Resurrection.
Moreover, as the Holy Cross of Christ is the Tree of Life, It is placed in the middle of
the Great Lenten Fast, as the ancient Tree of Life was placed in the middle of
Paradise the Garden of Eden.
By doing so, our Holy Church Fathers have reminded us of the consequences of
Adams disobedience and gluttony as well as the fact that through this Tree of
Life our Ancestral Condemnation been abolished.
Therefore, if we bind ourselves to the Holy Cross of our Lord and Saviour, Jesus
Christ, we shall never encounter Death we shall never again be kept captive
and alienated from God by Death but by Divine Grace and the Love of Almighty
God we shall inherit Life Eternal.
3.
3.
tou eonos.
up forever.
HYMNS AFTER
THE
SMALL ENTRANCE
Evfrenestho
ta Ourania, Agaliastho ta
Epigia, oti epiise Kratos en Vrahioni
Aftou O Kyrios. Epatise to Thanato
ton Thanaton.Prototokos ton nekron
egeneto. Ek kilias Adou errisato imas
ke pareshe to kosmo to Mega Eleos.
http://lent.goarch.org/sunday_of_the_cross/learn
Let
THE
HOLY CROSS
*Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
TO
GOD
FOR
Epefanen imin.
erhomenos en
Exomologisthe
*The
VE RSE
to Kyrio, oti
Agathos, oti is ton eona to Eleos
STIHO S
1:
Aftou!*
STIHO S
2:
Panta
3:
Para
for
forever!*
2 : All the Nations surrounded
me, but in the Name of the Lord I
VE RSE
RESURRECTION APOLYTIKION
Evfrenestho
ta Ourania, agaliastho ta
epigia, oti epiise Kratos en Vrahioni
Aftou O Kyrios. Epatise to Thanato
ton Thanaton.Prototokos ton nekron
egeneto. Ek kilias Adou errisato imas
ke pareshe to kosmo to Mega Eleos.
- TONE 3
Let
Ke
Ti
VE RSE
Confess
Now
INSTEAD
OF THE
Ton
Stavron
Sou
Proskinoumen,
Despota, ke tin Agian Sou Anastasin
Doxazomen [3]
Unto
TRISAGION HYMN
Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati Glory to the Father, and to the Son,
ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
Ke tin Agian Sou Anastasin Doxazomen
Dynamis!
Ton Stavron Sou Proskinoumen,
Amen
And Thy Holy Resurrection we Glorify
Power/Strength
Thy Cross, O Master, we Reverence, and
Save, O Lord, Thy People, and Bless Thine Inheritance, and shepherd them, and
raise them up forever!
To Thee, O Lord, I cry: O my God, do not pass over me in silence! May Thou
never be silent, lest I become like those who go down into the Pit!
4. T O N E 3 4 4 T H A P - 7 T H T R I O D I O N - 3 R D L E N T - H O L Y C R O S S 3 A P R I L 2 0 1 6
T O N E 3 4 4 T H A P - 7 T H T R I O D I O N - 3 R D L E N T - H O L Y C R O S S 3 A P R I L 2 0 1 6 17.
3 .
4.
Anevis
is ipsos, ihmalotefsas
ehmalosian, elaves domata en
anthropis.
Edokas
Thou
3.
4.
Thou
Tes
Through
Amin
Tes
Amen
Through
Idosan
NEKRON
ANASTAS
psallontas Si:
1.
All
Allilouia!
2 .
2.
NEKRON
ANASTAS
psallontas
Si:
3.
4.
Be
Soson,
Sarki
Having
Ke
Now
Amin.
Se
Save,
16. T O N E 3 4 4 T H A P - 7 T H T R I O D I O N - 3 R D L E N T - H O L Y C R O S S 3 A P R I L 2 0 1 6
Amen
THEOTOKION -
2.
TONE 3
2.
within Thee!
Christ
Heavens!
Hristos
WHO AROSE
F R O M T H E D E A D , Save us who
sing to Thee: Alleluia
AROSE FROM
, Save us who sing to
Thee: Alleluia!
THE DEAD
1.
When
came
Him Who through Thy Childbirth has
set us free!
SMALL LITANY
Son of God,
Amen
Kyrion ton Theon imon ke
proskinite to ipopodio ton Podon
Aftou.
O Son of God, W H O
Ipsoute
to enikisanti en Si!
Allilouia!
1.
Doxa
TONE 2
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
Amin
Sou.
Tou
ages.
Amen
THEOTOKION TONE 1
eonon.
Amin.
TONE 4
To
Awed
T O N E 3 4 4 T H A P - 7 T H T R I O D I O N - 3 R D L E N T - H O L Y C R O S S 3 A P R I L 2 0 1 6 5.
The
We
Ke
Amin
Ton
Uncircumscribable
and
the
Consubstantial with
Ke
Amin
6. T O N E 3 4 4 T H A P - 7 T H T R I O D I O N - 3 R D L E N T - H O L Y C R O S S 3 A P R I L 2 0 1 6
&
Amen
Amin
Amen
En Paradiso men to prin xilo egimnosen, In Paradise
epi ti gefsi O ehthros isferon
nekrosin. Tou Stavrou de to xilon, tis
Zois to endima, anthropis feron epagi
epi tis gis. Ke Kosmos olos eplisthi
pasis
Haras.
On
orontes
proskinoumenon, Theo en Pisti lai,
Tin
- TONE 3
the
Amen
THEOTOKION
Ekklisias
Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati Glory to the Father, and to the Son,
To
God
BEGINS IMMEDIATELY
OF THE
VENERATION
OF THE
HOLY CROSS
1.
Sou, Kyrie.
Tes
2.
TONE 2
Through
2.
Thou
T O N E 3 4 4 T H A P - 7 T H T R I O D I O N - 3 R D L E N T - H O L Y C R O S S 3 A P R I L 2 0 1 6 15.
Enite
Praise
En
In
simfonos anakraxomen.
O Ikos Aftou.
SMALL LITANY
Enite
En
fones
alalaxomen,
en
odes
megalinomen, ton Stavron ton Tiion
aspazomeni,
ke
pros
afton
ekvoisomen.
Stavre pansevasmie,
kathagiason imon, tas psihas ke ta
somata, ti dinami Sou, Ke pantias ek
vlavis enantion diatirison atrotous,
tous efsevos proskinountas Se.
Enite
En
Praise
Praise
fones
alalaxomen,
en
odes
megalinomen, ton Stavron ton Tiion
aspazomeni,
ke
pros
afton
ekvoisomen.
Stavre pansevasmie,
kathagiason imon, tas psihas ke ta
somata, ti dinami Sou, Ke pantias ek
vlavis enantion diatirison atrotous,
tous efsevos proskinountas Se.
Ipsoute
Proselthondes
arisasthe, mi kenoumena
namata, tou Stavrou ti Hariti
proerhomena,
idou
prokimenon
vlepondes, to xilon to Agion,
harismaton tin Pigin, ardomenin to
emati ke to idati, tou Despotou ton
olon
tou
en
touto
ekkousios
ipsothentos,
ke
tous
vrotous
animpsosantos.
Exalt
Come,
14. T O N E 3 4 4 T H A P - 7 T H T R I O D I O N - 3 R D L E N T - H O L Y C R O S S 3 A P R I L 2 0 1 6
Ekplitton
Pliris Doxis
Astounding
in appearance, refreshing
by the words he spoke, the sparkling
Angel said to Myrrhbearers: Who do
you seek in the Tomb for the Living
One? He is Risen and has emptied to
tombs. Know Him, the Unchanging
Changer of corruption. Say to God:
How Awesome art Thy Works! For
Thou hast Saved humanity!
Tin
ehmalosian Sion, si
exilou ek Vavilonos. Kame ek ton
pathon, pros zoin elkison, Loge.
ANTI FO NO N
En
1
O Logos, Thou delivered
Zion from Babylons captivity. Now,
draw me out of my passions, to Life.
ANTIP HO N
Doxa
Glory
Amin.
Agio
Amen.
Every
ANTI FO NO N
Tou
ANTIP HO N
Doxa
Glory
Amin
Agio
Amen
Holiness
Pnevmati,
entheorite
pasa
agiotis, sofia, ousii pasan gar ktisin.
Afto latrefsomen. Theos gar, os Patri
te ke Logo.
A N TIFONO N
A N TIPH ON
T O N E 3 4 4 T H A P - 7 T H T R I O D I O N - 3 R D L E N T - H O L Y C R O S S 3 A P R I L 2 0 1 6 7.
Kiklo
Doxa
Be
Glory
Amin
Amen
Agio Pnevmati, O pas ploutos tis Doxis, All wealth
ex ou Haris ke zoi pasi ti ktisi.
Patri gar animnite ke to Logo.
Sin
PROKEIMENON - TONE 3
Ipate
Say
STIHOS:
VERSE
Ipate
Say
Touto
THEOTOKION TONE 2
Thy
palamas,
iper
imon
exetine,
prospagis O Iios Sou, nin evsevos
proskinoumen. Dos imin tin irinin,
ke ta kosmosotiria, fthase pansepta
pathi,
ke
tin
lampran,
ke
kosmoharmosinon proskinise, tou
Pasha kirionimon, ke fosoforon
imeran.
LAUDS: PRAISES
TO
Pasa
Let
Enite
Tou
To execute
Defte
Come,
He said
Enite
Praise
Diigisanto
Iona,
Agapas Me?
Legi afto:
Elipithi
Ke
8. T O N E 3 4 4 T H A P - 7 T H T R I O D I O N - 3 R D L E N T - H O L Y C R O S S 3 A P R I L 2 0 1 6
Enite
Praise
Haras ta panta peplirote, tis Anastaseos All things have been filled with Joy on
tin piran ilifota: Maria gar i
Magdalini epi to mnima ilthen, evren
Angelon epi ton lithon kathimenon,
tis imatiis exastraptonta, ke legonta:
Ti zitite ton zonta meta ton nekron?
Ouk estin ode, all egigerte, kathos
T O N E 3 4 4 T H A P - 7 T H T R I O D I O N - 3 R D L E N T - H O L Y C R O S S 3 A P R I L 2 0 1 6 13.
ODE 6
ODE 7
ODI 6
ODI 7
ODI
8
Enoumen, Evlogoumen
Proskinoumen Ton Kyrion
Hiras,
Ke
MAGNIFICAT
TRIODION 9TH
Legi
Amin,
Touto
ODE 8
When
&
PRAISES
TO
THE
Meta
When
12. T O N E 3 4 4 T H A P - 7 T H T R I O D I O N - 3 R D L E N T - H O L Y C R O S S 3 A P R I L 2 0 1 6
Touton
Seeing
Legi
Jesus
Exilthen
Then
Ke
Yet
Outos
This
Esti
Stavron
Amin
Amen
RESURRECTION KONTAKION - TONE 3
Exanestis
MIGHT
OF
THINE
T O N E 3 4 4 T H A P - 7 T H T R I O D I O N - 3 R D L E N T - H O L Y C R O S S 3 A P R I L 2 0 1 6 9.
O Ouranos ke i gi simeron horevetosan, Let Heaven and earth dance today, and
ke Hriston ton Theo omofronos
imnitosan, oti tous desmious ek ton
tafon anestise. Sigheri tasa i ktisis,
prosferousa epaxia asmata, to panton
Ktisti ke Litroti imon; oti tous vrotous
ex Adou simeron, os zoodotis
sinanelkisas,
pros
Ouranous
sinanipsi, ke katarrassi tou ehthrou
tas eparsis, ke pilas tou Adou
diathlatti, to tho krati tis exousias
aftou.
Ouketi
TRIODION IIKOS
HOLY CROSS -
Etreme
katothen
ta
katahthonia
simeron, O Adis ke O thanatos ton
ena tis Triados: i gi ekonito, pilori de
Adou idontes Se eptixan: i ktisis de
pasa sin tis Profites herousa psalli Si,
peinikion odin to litroti imon Theo, to
katalisanti nin thanatou tin dinamin.
Alalazomen ke voisomen to Adam, ke
tis ex Adam. XILON TOUTON ISIGAGEN
EXERHESTHE I PISTI IS TIN ANASTASIN.
SYNAXARION 3 APRIL
Ti
Ti afti imera, mnimi tou Agiou martyros On this day we Commemorate the Holy
Elpidoforou.
Martyr, St Elidophoros.
Ti afti imera, mnimi tou Agiou Martyros On this day, we Commemorate the Holy
Diou.
Martyr, St Dios.
Ti afti imera, mnimi tou Agiou Martyrso On this day we Commemorate the Holy
Galikou.
Martyr, St Vythonios.
10. T O N E 3 4 4 T H A P - 7 T H T R I O D I O N - 3 R D L E N T - H O L Y C R O S S 3 A P R I L 2 0 1 6
Ti
TOU TRIODIOU
Ti
THE
TRIODION
On
STIHOS:
VERSE:
Ti Aftou dinami, Hriste O Theos, ke imas By the Power of Thy Cross, O Christ our
ton tou ponirou difilaxon epirion, ke
ta Thia Sou Pathi, ke tin Zoiforon
Anastasin proskinise Axioson, to
Tessarakonthimeron
evmaros
dianisantas stadion, ke eleison imas
os Monos Agathos ke Filanthropos.
ODI 1
ODE
ODE 3
ODI 4
Orthrizontes Se Animnoumen,
Sotir Tou Kosmou, Irinin Evrameni
To Stavro Sou; Di Ou Anekenisas To
Genos To Anthropinon, Fos Pros
Anesperon Agon Imas.
ODI 5
ODE
ODE 5
T O N E 3 4 4 T H A P - 7 T H T R I O D I O N - 3 R D L E N T - H O L Y C R O S S 3 A P R I L 2 0 1 6 11.