00glos Drogas2010

GLOSARIO SOBRE LAS DROGAS
INGLS ESPAOL
(Seccin de Traduccin al Espaol de la Oficina de las Naciones
Unidas en Viena)
2010
-Aabsolute error (GLP)
error absoluto
Difference between the analytical result and the true value
Diferencia entre el resultado analtico y el valor verdadero
abstinence
abstinencia
Cessation of use of a psychoactive substance previously abused or for which
the user has developed drug dependence
Interrupcin del consumo de una sustancia psicoactiva de la que se vena
abusando o en relacin con la cual el individuo que la consuma ha
desarrollado farmacodependencia
abstinence syndrome
See:"cold turkey"
sndrome de abstinencia
State of altered behaviour that follows cessation of drug administration
Conjunto de trastornos de conducta que presenta una persona
acostumbrada a determinada droga cuando se le priva sbitamente de esta
Vanse los Anexos II y III
abuse liability
See also: abuse potential, addictive potential
riesgo de abuso; riesgo de uso indebido
abuse of drugs
See also: drug abuse and (psychoactive) substance abuse
In UN texts about drugs, abuse, misuse and use are often synonyms;
see these words
abuse patterns
caractersticas (o tendencias) del abuso o del uso indebido de drogas;
modalidades o modos de abuso o uso indebido de drogas
Algunas veces, en el sentido de modo de administracin
1
abuse potential
See also: abuse liability, addictive potential
potencial adictivo; potencial de abuso; riesgo de abuso (OMS); potencial de
dependencia; capacidad de crear dependencia; poder o potencial toxgeno;
poder o potencial txico; poder o potencial toxicomangeno
The property of a substance that, by its physiological or psychological
effects, or both, increases the likehood of an individual's abusing or
becoming dependent on that substance
Propiedad que tienen algunas sustancias, por sus efectos fisiolgicos o
psicolgicos, de aumentar las posibilidades de que una persona abuse o se
haga dependiente de ellas
abuser
See: drug abuser
abuser-pusher
usuario revendedor; usuario traficante
abuse sub-index
subndice de abuso
UNODC; sirve para calcular, junto con el subndice de trfico de drogas
ilcitas y el subndice de produccin de drogas ilcitas, el ndice de drogas
ilcitas.
acceptance criteria for specimens or samples (GLP)
criterios de aceptacin de especmenes o muestras
Procedures for acceptance or rejection of specimens or samples arriving at
the analytical laboratory. Such procedures are focused on assessing the
chain of custody.
Procedimientos para aceptar o rechazar los especmenes o muestras
recibidos en el laboratorio de anlisis. Tienen por objeto determinar la
idoneidad de la cadena de custodia.
accessibility
See also: availability
accesibilidad; facilidad para obtener; posibilidad de obtener o adquirir
accreditation (GLP)
acreditacin
Procedure by which an accreditation body formally recognizes a laboratory
or person is competent to carry out specific tasks
Procedimiento por el que un organismo de acreditacin reconoce
oficialmente que un laboratorio o una persona son competentes para
realizar determinadas tareas
2
accreditation body (GLP)

organismo de acreditacin
Independent science-based organization that has the authority to grant
accreditation
Organizacin independiente de carcter cientfico con facultades para
conceder la acreditacin
accuracy (GLP)
exactitud
Ability to get the true result. For quantitative tests, the accuracy expresses
the closeness of agreement between the true value and the value obtained
by applying the test procedure a number of times. It is affected by
systematic and random errors.
Capacidad para obtener un resultado verdadero. En los ensayos
cuantitativos, la exactitud expresa el grado de acuerdo entre el valor
verdadero y el valor obtenido despus de repetir el ensayo cierto nmero
de veces. La exactitud se ve afectada por los errores sistemticos y los
errores aleatorios.
acetaldehyde
acetaldehdo; aldehdo actico
acetaldehyde syndrome
sndrome del acetaldehdo
acetaminophen
acetaminofn
Denominacin comn internacional: paracetamol
acetanilide
Or N-phenylacetamide; see this term
acetanilida [s.f.]
acetic anhydride
anhdrido actico
Compuesto utilizado para producir herona a partir de morfina; sustancia del
Cuadro I de la Convencin de 1988
acetomorphine
acetomorfina
Una de las denominaciones de la herona
acetone
acetona
A colourless, volatile, inflammable liquid. The synthetic is used as a solvent
in some pharmaceutical and commercial preparations. It may produce
euphoria if inhaled. Also used to produce cocaine.
Lquido incoloro, voltil e inflamable que se emplea como disolvente en
preparados farmacuticos y comerciales. Puede producir euforia si se
inhala. Tambin se emplea para producir cocana. Sustancia del Cuadro II de
la Convencin de 1988
acetonitrile
acetonitrilo
Sustancia incluida en la lista de vigilancia internacional especial limitada
acetophenone
acetofenona
acetorphine
acetorfina
Derivado de la tebana; estupefaciente incluido en las Listas I y IV de la
Convencin de 1961 en 1966 y 1968, respectivamente
acetorphine hydrochloride
clorhidrato de acetorfina
acetyl-alpha-methylfentanyl
acetil-alfa-metilfentanilo
Sustancia sinttica; estupefaciente incluido en las Listas I y IV de la
Convencin de 1961 en 1988
N-acetylanthranilic acid
cido N-acetilantranlico
Sustancia del Cuadro I de la Convencin de 1988
acetylating substance
agente acetilante
acetylation
acetilacin
acetyl chloride
cloruro de acetilo
acetylcholine
acetilcolina
Neurotransmitter in the central and peripheral nervous system
Neurotransmisor que acta en el sistema nervioso central y en el perifrico
acetylcodeine
acetilcodena
acetyldihydrocodeine
acetildihidrocodena
Estupefaciente de la Lista II original de la Convencin de 1961
acetyldihydrocodeine hydrochloride
clorhidrato de acetildihidrocodena
acetyldihydrocodeinone
See also: thebacon
acetildihidrocodeinona
Denominacin comn internacional: tebacn, estupefaciente de la Lista I
original de la Convencin de 1961
acetylene tetrachloride
tetracloruro de acetileno
acetylmethadol
acetilmetadol
Sustancia sinttica; estupefaciente de la Lista I original de la Convencin de
1961
acetylmorphine
acetilmorfina
acetylsalicylic acid
cido acetilsaliclico
Denominacin qumica de la aspirina
acid [slang]
cido [LSD]
acid freak [slang]
gran consumidor de LSD
acid fuchsin
fucsina cida
5
acid funk [slang]

estado depresivo provocado por el uso de LSD
acid head [slang]
usuario (habitual) de LSD
acid party [slang]
sesin colectiva de LSD
ack-ack [slang]
modo de consumo de herona que consiste en fumar despus de haber
pasado la punta del cigarrillo encendido por herona en polvo
Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS)
sndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA)
A condition caused by a virus that greatly increases vulnerability to severe
illnesses that are usually not a threat when the immune system is intact.
The virus that causes AIDS, known as human immunodeficiency virus (HIV),
is transmitted through the exchange of body fluids, including blood and
semen, from the infected individual to a noninfected one.
Cuadro de inmunodeficiencia celular que se manifiesta por la aparicin de
diversas infecciones oportunistas y neoplasias de curso agresivo. Es
causado por el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH), que es
transmitido por humores orgnicos, en particular la sangre y el semen, de la
persona infectada.
act-alike drug
droga de efectos anlogos; droga que produce efectos anlogos; anlogo;
droga similar o semejante
action limit (GLP)
lmite de intervencin
Corresponds to a 3 standard deviation from the mean. If an observed
value falls outside the action limit, the cause must be identified immediately
and remedial action taken.
Corresponde a 3 desviaciones estndar con respecto a la media. Si un
valor observado queda fuera de este lmite, se debe intervenir
inmediatamente para determinar la causa y aplicar medidas correctivas.
*Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of
Amphetamine-Type Stimulants and their Precursors
Plan de Accin para combatir la fabricacin ilcita, el trfico y el uso indebido
de estimulantes de tipo anfetamnico y sus precursores
Aprobado por la Asamblea General en su vigsimo perodo extraordinario de
sesiones
6
*Action Plan for the Implementation of the Declaration on the

Guiding Principles of Drug Demand Reduction
Plan de Accin para la aplicacin de la Declaracin sobre los principios
rectores de la reduccin de la demanda de drogas [A/RES/54/132]
*Action Programme on Essential Drugs
Programa de Accin [de la OMS] sobre Medicamentos Esenciales
active principle
principio activo
The chemical substance in a plant or other material that produces mind
altering and/or toxic effects
Constituyente de una droga que le confiere sus propiedades medicinales
acute emergency situations
situaciones de extrema urgencia
acute intoxication
intoxicacin aguda
Condition that follows the administration of a psychoactive substance
resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception,
affect or behaviour, or other psychophysiological functions and responses.
The disturbances are directly related to the acute pharmacological effects of
the substance and resolve with time, with complete recovery, except when
tissue damage or other complications have arisen. Complications may
include trauma, inhalation of vomitus, delirium, coma, convulsions, and
other medical complications. The nature of these complications depends on
the pharmacological class of substance and mode of administration.
[WHO/ICD]
Estado transitorio consecutivo a la ingestin o asimilacin de sustancias
psicoactivas que produce alteraciones del nivel de conciencia, de la
cognicin, de la percepcin, del estado afectivo, del comportamiento o de
otras funciones y respuestas psicofisiolgicas.
Diagnstico principal slo en los casos en que la intoxicacin se presenta en
ausencia de problemas ms graves o persistentes relacionados con el
alcohol u otras sustancias psicotrpicas. Si no fuera as, tienen preferencia
los diagnsticos de consumo perjudicial, sndrome de dependencia o
trastorno psictico. [OMS/CIE]
acute pain
dolor agudo; dolor penetrante
acute toxicity
toxicidad aguda; toxicidad grave
7
ADAM
Slang for MDMA; see this term
Adam
addict (to)
crear dependencia, acostumbramiento, hbito
addict
See: drug addict
addicting
See: addictive
addiction
See also: drug addiction
[addiction and dependence are usually used as synonyms, but
addiction is sometimes defined as a behavioral condition, as
opposed to physical dependence]
adiccin; dependencia; toxicomana
Habitual psychological and physiological dependence on a substance or
practice
Dependencia psquica y a veces fsica de determinada sustancia o prctica
addiction potential
See: addictive potential
addiction-producing drug
See: addictive drug
Addiction Severity Index (ASI)
ndice de gravedad de la toxicomana
addictive
adictivo; que provoca, produce, genera o crea dependencia o adiccin;
toxicomangeno; toxgeno; txico
addictive behaviour
comportamiento adictivo
addictive drug
droga o sustancia adictiva;
dependencia o adiccin
que
provoca,
produce,
genera
crea
addictive potencial
8
See also: abuse liability, abuse potencial

riesgo de adiccin; poder adictivo; potencial adictivo; potencial
dependencia; potencial o poder toxicomangeno, toxgeno o txico
de
addictive use
uso adictivo
addictologist
mdico adictlogo; especialista en (el tratamiento de las) toxicomanas o
adicciones
addictology
adictologa
Campo de investigacin terica y prctica sobre los comportamientos
autoalienantes y las adicciones, en particular las prcticas de consumo de
sustancias psicoactivas que pueden perjudicar y crear dependencia
addict peddler
toxicmano proveedor o abastecedor
additive
aditivo
additive containing drug
droga adulterada
additive effect
efecto aditivo; sinergia aditiva
Increased effect that occurs when two drugs that have similar biological
actions are administered. The net effect is the sum of the independent
effects exerted by the drugs.
Efecto resultante de administrar dos medicamentos o drogas de accin
biolgica similar. El efecto neto ser la suma de los efectos independientes
de cada droga.
adduct (Chem.)
aducto [s.m.]
Compuesto qumico originado por combinacin directa de dos especies
qumicas que mantienen en aquel su respectiva ordenacin atmica. La
palabra aducto se origina por la contraccin de las palabras adicin y
producto, y se refiere a una entidad qumica que se produce por la unin de
dos molculas mediante un enlace covalente. Esta unin es de naturaleza
reversible, es decir, los elementos pueden retornar a su forma libre en algn
momento.
9
adenylate cyclase
adenilciclasa [s.f.]
Enzima intracelular que cataliza la conversin de adenosintrifosfato (ATP) en
adenosinmonofosfato cclico (AMPc) y que desempea un papel esencial en
la activacin de receptores de membrana
*Ad Hoc Inter-Agency Meeting on Co-ordination in Matters of
International
Drug
Control
See: Inter-agency
Meeting
on
Co-ordination in Matters of International Drug Control or
Subcommittee on Drug Control
adjuvant drug
droga coadyuvante; medicamento coadyuvante
adulterant
adulterante
adulteration
adulteracin; falsificacin
adverse
adverso; nocivo; desfavorable
adverse effect; adverse reaction
efecto adverso o nocivo; reaccin adversa
*Advisory Expert Group under article 12 of the 1988 Convention
(AEG)
Grupo Asesor de Expertos establecido en virtud del artculo 12 de la
Convencin de 1988 (GAE)
aerial spraying
aspersin area; rociamiento areo; pulverizacin area; fumigacin area
aerial survey
reconocimiento areo
aerosol
aerosol
1. A system of particles dispersed in the air or in a gas, as mist, fog, etc.
2. A substance packed under pressure in a container with a spraying device,
hence a container of this kind
1. Suspensin de partculas de slidos o lquidos en el aire u otro gas
2. Sustancia que, almacenada bajo presin, puede ser lanzada al exterior en
forma pulverizada; recipiente que contiene ese lquido
10
aetiology, etiology
etiologa
Estudio de las causas de las enfermedades
affective disorder
trastorno afectivo; trastorno emocional
Type of mental disorder characterized by recurrent episodes of mania,
depression, or both
Trastorno mental caracterizado por episodios recurrentes de mana,
depresin, o ambas
*Afghan Special Narcotics Force
Brigada Especial Afgana de Narcticos
aftercare
postratamiento
1. The care and treatment of a patient after an operation or during
convalescence for an illness 2. Following psychiatric hospitalization, a
continuing programme of rehabilitation designed to reinforce the effects of
the therapy
1. Atencin postoperatoria [o posoperatoria] o durante una convalecencia
2. Proceso psicoteraputico de rehabilitacin despus de una internacin
psiquitrica
aftercare services
servicios de postratamiento
age of first drug use, age of initiation
edad de iniciacin (en el consumo de drogas o de una droga); edad en que
se inicia el consumo; edad en que se consume una droga por primera vez;
edad de primer uso
agonist
See: antagonist
agonista [s.m. & adj.]
A drug capable of combining with receptors to initiate drug actions. A drug
that produces a pharmaceutical action at the receptor site of a cell
Sustancia que puede unirse a un receptor y provocar una respuesta en la
clula. Sustancia que produce una accin farmacolgica en los receptores
intracelulares
11
*Agreement concerning the Manufacture of, Internal Trade in and

Use of Prepared Opium
Acuerdo concerniente a la fabricacin, el comercio interior y el uso de opio
preparado
Signed 11 February 1925 at Geneva, amended by Protocol of 1946; UNTS
vol 12, No 186; original title in LONTS, vol LI, No 1239: "Agreement
concerning the suppression of the manufacture of ...
*Agreement for the Control of Opium Smoking in the Far East
Acuerdo para la supresin del hbito de fumar opio en el Lejano Oriente
Signed 27 November 1931 at Bangkok, amended by 1946 Protocol; UNTS,
vol 12, No 186; original text in LONTS, vol CLXXVII, No 4100:"Agreement
concerning the suppresion of..."
*Agreement on Illicit Traffic by Sea Implementing Article 17 of the
United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs
and Psychotropic Substances
Acuerdo sobre trfico ilcito por mar, en aplicacin del artculo 17 de la
Convencin de las Naciones Unidas contra el Trfico Ilcito de
Estupefacientes y Sustancias Sicotrpicas
Consejo de Europa, 8 de septiembre de 1994
alcohol dependence
alcoholismo; dependencia del alcohol
alcohology
alcohologa
alfentanil
alfentanilo
A synthetic substance; a narcotic agonist analgesic used as an anesthetic or
as an adjunct in the maintenance of general anesthesia
Sustancia sinttica; analgsico agonista narctico que se usa como
anestsico coadyuvante; estupefaciente incluido en la Lista I de la
alfentanil hydrochloride
clorhidrato de alfentanilo
12
alicuot (GLP)
alcuota
Portion of a liquid sample or solution; laboratory term signifying "contained
an exact number of times in something else" (a substance)
Parte de una muestra o solucin lquida; contenida un nmero exacto de
veces en una sustancia
alkaloid, alkaloid base
alcaloide
Vegetable base; originally, plant products distinguished by alkaline (basic)
reactions, but now restricted to certain complex structures possessing
pharmacological activity
Originalmente, todo compuesto orgnico con reacciones alcalinas (bsicas)
que se presenta casi exclusivamente en las plantas. Actualmente se aplica a
diversas estructuras qumicas complejas que tienen accin farmacolgica. El
trmino se aplica tambin a las sustancias obtenidas por sntesis.
allobarbital
alobarbital
Synthetic substance; a hypnotic with intermediate duration of action
Sustancia sinttica con efecto hipntico intermedio; sustancia sicotrpica
incluida en la Lista IV del Convenio de 1971 en 1987
allobarbital-aminophenazone
alobarbital-aminofenazona
allylbenzene
alilbenceno
allylprodine
alilprodina
1961
alphacetylmethadol
alfacetilmetadol
1961
alphacetylmethadol hydrochloride
clorhidrato de alfacetilmetadol
13
alpha-ethyltriptamine
alfa-etiltriptamina
Sustancia sinttica
alphameprodine
alfameprodina
1961
alphamethadol
alfametadol
1961
alpha-methylfentanyl
[sometimes improperly called China white; see this term]
alfa-metilfentanilo
alpha-methylfentanyl hydrochloride
clorhidrato de alfa-metilfentanilo
alpha-methylthiofentanyl
alfa-metiltiofentanilo
alpha-methylthiofentanyl hydrochloride
clorhidrato de alfa-metiltiofentanilo
alpha-methyltryptamine (AMT)
[also called Spirals]
alfa-metiltriptamina (AMT)
Alucingeno
alphaprodine
alfaprodina
Synthetic substance. A narcotic analgesic related to meperidine; physical
and psychic dependence may develop.
Sustancia sinttica con propiedades analgsicas y narcticas, relacionada
con la meperidina, que puede producir dependencia; estupefaciente de la
Lista I original de la Convencin de 1961
alphaprodine hydrochloride
14
clorhidrato de alfaprodina
alpha-toluic acid (or -toluic acid)
cido alfa-toluico (o -toluico)
Uno de los nombres del cido fenilactico
alprazolam
alprazolam
A synthetic substance. A benziodiazepine minor tranquillizer used for
management of anxiety disorders; abuse may lead to habituation or
addiction; aka. Xanax.
Sustancia sinttica con propiedades ansiolticas y potencial adictivo;
sustancia sicotrpica incluida en la Lista IV del Convenio de 1971 en 1984
alter (to)
1. alterar, modificar el estado de una persona; 2. adulterar una sustancia
Cortar o mezclar, diluir o falsificar una sustancia
alteration
1. alteracin; modificacin del estado de una persona; 2. adulteracin de
una sustancia
Mezcla, dilucin o falsificacin de una sustancia
altered state of consciousness
alteracin del estado de la conciencia
A shift from the normal taking-care-of-business state to some other level of
consciousness, e.g. daydreaming, spiritual or cosmic hallucinating
Cambios en el estado habitual de la conciencia, por ejemplo, trances o
alucinaciones
alternate substance
sustancia sucednea; sucedneo; sustancia sustitutiva
alternative crop
cultivo alternativo; cultivo de sustitucin
alternative development
desarrollo alternativo
alternative development activities
actividades de desarrollo alternativo
alternative development project
proyecto de desarrollo alternativo
15
alternative development strategy

estrategia de desarrollo alternativo
alternative hypotesis (GLP)
See: hypothesis testing
hiptesis alternativa
Hypothesis that must be accepted if the null hypothesis is rejected
Hiptesis que debe aceptarse si se rechaza la hiptesis de nulidad
Amanita muscaria
See: muscarine
amfepramone
anfepramona
Sustancia sicotrpica de la Lista IV original del Convenio de 1971
amfepramone hydrochloride
clorhidrato de anfepramona
amfepramone resinate
resinato de anfepramona
amfetamine
See also: amphetamine
anfetamina
Denominacin comn internacional en ingls de la sustancia; sustancia
sicotrpica de la Lista II original del Convenio de 1971
amfetamine (4-chlorophenoxy) acetate
4-clorofenoxiacetato de anfetamina
amfetamine acetylsalicylate
acetilsalicilato de anfetamina
amfetamine adipate
adipato de anfetamina
amfetamine p-aminophenylacetate
p-aminofenilacetato de anfetamina
amfetamine aspartate
aspartato de anfetamina
amfetamine hydrochloride
clorhidrato de anfetamina
16
amfetamine pentobarbiturate
pentobarbiturato de anfetamina
amfetamine phosphate
fosfato de anfetamina
amfetamine resinate
resinato de anfetamina
amfetamine sulfate
sulfato de anfetamina
A substance exerting less vasodepressor, cardiac and bronchial effect than
ephedrine, but with greater central nervous stimulating effect, decreasing
the sensation of fatigue, used in the treatment of narcolepsy and certain
types of paralysis agitans, or to reduce appetite in obesity
Sustancia con efectos estimulantes utilizada en el tratamiento de la
narcolepsia y de ciertos tipos de parlisis y como anorexgeno
amfetamine tannate
tanato de anfetamina
amfetamine tartrate
tartrato de anfetamina
amfetamine-type stimulant
estimulante anfetamnico; estimulante de tipo anfetamnico
amfetaminil
anfetaminilo
amide
amida
amine
amina
A substance formally derived from ammonia by the replacement of one or
more of the hydrogen atoms by hydrocarbon or other radicals
Compuesto orgnico derivado del amonaco por sustitucin de sus tomos
de hidrgeno por radicales
amineptine
amineptina
Sustancia sicotrpica incluida en la Lista II del Convenio de 1971 en 2003
17
aminorex
aminorex
Sustancia sicotrpica incluida en la Lista IV del Convenio de 1971 en 1995
ammonia
amonaco o amoniaco
ammonium chloride
cloruro de amonio
ammonium formate
formiato de amonio
amnesic syndrome
sndrome amnsico
A syndrome associated with chronic prominent impairment of recent and
remote memory. Immediate recall is usually preserved and recent memory
is characteristically more disturbed than remote memory. Disturbances of
time, sense and ordering of events are usually evident, as are difficulties in
learning new material. Confabulation may be marked but is not invariable
present. Other cognitive functions are usually relatively well preserved and
amnesic defects are out of proportion to other disturbances. [WHO/OCD]
Sndrome caracterizado por un deterioro notable y persistente de la
memoria respecto de hechos recientes y que afecta a veces a la memoria
remota, si bien se conserva la capacidad de evocar hechos inmediatos.
Tambin se suelen presentar trastornos en el sentido del tiempo,
dificultades para ordenar cronolgicamente acontecimientos del pasado y
una disminuicin de la capacidad de aprendizaje. Puede haber una marcada
presencia de confabulaciones. Las dems funciones cognoscitivas suelen no
estar muy alteradas, ya que los episodios amnsicos son
incomparablemente mayores que los que afectan a otras funciones.
[OMS/CIE]
amobarbital, secobarbital
amobarbital; secobarbital
A central nervous system depressant with an intermediate duration of
action
Barbitrico de accin breve o intermedia empleado preferentemente como
hipntico; sustancia sicotrpica de la Lista III original del Convenio de 1971
amobarbital resinate
resinato de amobarbital
18
amobarbital sodium
amobarbital sdico
amotivational syndrome
sndrome amotivacional
Estado de pasividad e indiferencia caracterizado por una disfuncin
generalizada de las capacidades cognitivas, interpersonales y sociales,
relacionado, entre otras cosas, con el consumo de cannabis
amphetamine, amfetamine
anfetamina
A synthetic substance. A stimulant; an amine closely related in its structure
and action to ephedrine and other sympathomimetic amines
Sustancia sinttica; amina de estructura y accin relacionadas
estrechamente con la efedrina y otras aminas simpatomimticas; droga
inhibidora del sueo y potente estimulante del sistema nervioso central que
puede producir dependencia y efectos psicotnicos; sustancia sicotrpica de
la Lista II del Convenio de 1971; en plural, sustancia del grupo o familia de
la anfetamina
d-amphetamine
d-anfetamina
amphetamine/dextroamphetamine
anfetamina/dextroanfetamina
amphetamine drug
droga anfetamnica
Segn el Convenio de 1971
amphetamine-like
anfetamnico; de tipo anfetamnico; del tipo de la anfetamina
amphetamine sulfate
sulfato de anfetamina
amyl nitrite
nitrito de amilo
An inhalant; abused for its purported sexual and euphoric effects
Sustancia inhalable objeto de abuso por sus supuestos efectos ergenos y
eufricos
Vase el Anexo II
amyl phenylacetate
fenilacetato de amilo
19
Precursor
Amytal Sodium
amital sdico
Trade name for amobarbital
Nombre comercial del amobarbital
anabolic steroid; androgenic anabolic steroid
esteroide anabolizante; esteroide anabolizante andrognico
Compound derived from testosterone or prepared synthetically with
biological actions similar to a steroid hormone and with masculinizing and
muscle-building effects, among others
Compuesto derivado de la testosterona o preparado por sntesis que
produce efectos similares a los de una hormona esteroide, entre otros,
efectos masculinizantes
analeptic
analptico
A central nervous system stimulant, particularly used to denote agents that
reverse depressed central nervous system function
Estimulante del sistema nervioso central
analgesic
analgsico [s.m. & adj.]
analogue
anlogo [s.m. & adj.]
Aplcase a los compuestos que tienen propiedades o caractersticas
comunes o semejantes
analysis
See: test
analysis of variance (ANOVA) (GLP)
anlisis de la varianza
Statistical technique that can be used to separate and estimate the different
causes of variation
Tcnica estadstica que puede utilizarse para distinguir y evaluar las
diferentes causas de variacin
analyte (GLP)
analito
Substance to be analized or measured
Sustancia que debe identificarse o medirse
20
analytical batch (GLP)

See: batch
lote de anlisis
analytical method
See: test
anesthetic, anaesthetic
anestsico
A compound that reversibly depresses neuronal functions, producing loss of
ability to perceive pain and/or other sensations
Sustancia que produce prdida de sensibilidad o sensacin y especialmente
prdida de la sensacin de dolor, merced a una represin general o local,
reversible y controlada, de la conduccin nerviosa
angel dust
Slang for phencyclidine
polvo de ngel
Vanse los anexos II y III
anhydrous codeine alkaloid (ACA)
alcaloide codena anhidra (ACA)
anhydrous codeine alkaloid contained in concentrate of poppy straw ACA (CPS)
alcaloide codena anhidra presente en el concentrado de paja de adormidera ACA (CPA)
En los cuadros del informe anual de la JIFE sobre los precursores
anhydrous morphine alkaloid (AMA)
alcaloide morfina anhidra (AMA)
anhydrous morphine alkaloid contained in concentrate of poppy straw AMA (CPS)
alcaloide morfina anhidra presente en el concentrado de paja de adormidera AMA (CPA)
anhydrous oripavine alkaloid (AOA)
alcaloide oripavina anhidra (AOA)
anhydrous oripavine alkaloid contained in concentrate of poppy straw AOA (CPS)
alcaloide oripavina anhidra presente en el concentrado de paja de adormidera AOA (CPA)
anhydrous thebaine alkaloid (ATA)
alcaloide tebana anhidra (ATA)
anhydrous thebaine alkaloid contained in concentrate of poppy straw ATA (CPS)
21
alcaloide tebana anhidra presente en el concentrado de paja de adormidera ATA (CPA)

anileridine
anileridina
Synthetic substance; used for relief of moderate to severe pain; addiction
liability is equivalent to that of morphine
Sustancia sinttica de propiedades analgsicas y toxicgenas; su potencial
adictivo equivale al de la morfina; estupefaciente de la Lista I original de la
Convencin de 1961
anileridine dihydrochloride
diclorhidrato de anileridina
anileridine phosphate
fosfato de anileridina
aniline
anilina
anorectic
1.anorxico
Relativo a la anorexia; persona que padece anorexia
2. anorexgeno [s.m. & adj.]
Agente que disminuye el apetito; supresor o inhibidor del apetito
anorectic agent, anorexiant
See: appetite depressant
anorexgeno [s.m.]
A drug, process or event that leads to anorexia
Agente que disminuye el apetito; supresor o inhibidor del apetito
Antabuse
Antabus; antabs
Nombre comercial del disulfiram, medicamento que se usa en la terapia de
aversin, en el tratamiento del alcoholismo; produce una reaccin
desagradable si la sustancia problemtica se consume junto con l
antagonist
See: agonist
22
antagonista
A drug that nullifies or prevents a pharmaceutical action at the receptor site
of a cell
Sustancia, que puede ser una droga, una hormona o un inhibidor
enzimtico, que disminuye o impide la accin de otra en los receptores de
las clulas
antalgic
antlgico [adj.]
Medicamento, actitud o movimiento que tiene por objeto evitar el dolor
anthranilic acid
cido antranlico
Sustancia del Cuadro II de la Convencin de 1988
anti-anxiety agent
See: anxiolytic
antidepressant
antidepresivo
*Anti-Doping Convention
Convenio contra el Dopaje
Aprobado por el Consejo de Europa en 1989; protocolo adicional aprobado
en 2002
antiepileptic
antiepilptico
antihistamine drug
antihistamnico [s.m.]
antimanic agent
agente antimanaco
Agente eficaz en el tratamiento de la fase manaca del trastorno bipolar y
en su prevencin
Anti-Narcotics Drugs Task Force, Anti-Narcotics Section
Brigada de Estupefacientes
antiparkingsonian drug
medicamento antiparkinsoniano
antiperistaltic, antipropulsive
antiperistltico [s. & adj.]
23
1. Que disminuye la accin peristltica, como ciertos antiespasmdicos

2. Dcese del movimiento de contraccin del estmago y los intestinos, de
abajo hacia arriba, inverso al natural o peristltico
antipoisoning centre
centro toxicolgico
antipsychotic
antipsictico
anti-smuggling activities
represin del contrabando
ant-traffic
trfico "hormiga"
anxiolytic
ansioltico
1. Minor tranquillizer and antianxiety agent; 2. Denoting the actions of such
an agent
1. Cualquier medicamento sedante o hipntico utilizado en las psiconeurosis
o estados de ansiedad, para reducir la agitacin, tensin o ansiedad;
sinnimo: tranquilizante menor;
2. Efecto de esos medicamentos
apolar solvent
disolvente apolar
apomorphine
apomorfina
appetite depressant
See: anorectic, anorexiant
anorexgeno; supresor del apetito; inhibidor del apetito
*Arab Security Studies and Training Centre
[renamed Naif Arab Academy for Security Sciences in 1997 and Naif
Arab University for Security Sciences in 2004; see these
expressions]
Centro rabe de Capacitacin y Estudios de Seguridad
areca nut
nuez de areca
24
arithmetic mean (GLP)

See: average
media aritmtica
Sum of the individual values in a set divided by the number of values
Cociente de la suma de varias cantidades por el nmero de stas
arousal
excitacin
art therapy
terapia por medio del arte; terapia artstica
ascertainable area of cultivation
superficie determinable de cultivo
Artculo 20 de la Convencin de 1961
*ASEP
See: South American Agreement on Narcotic Drugs and
Psychotropic Substances
Aspergillus clavatus
Aspergillus clavatus
Se usa para producir cido lisrgico
assay (GLP)
cuantificacin; resultado cuantitativo (GLP); valoracin [Biol.]; a veces,
ensayo ["clinical assay" = ensayo clnico] o prueba
Quantitative measurement of an analyte (GLP)
Medicin cuantitativa de un analito
Assessment of annual medical and scientific requirements for
substances in Schedules II, III and IV of the Convention on
Psychotropic Substances of 1971
[Form B/P]
Previsiones de las necesidades anuales de sustancias de las Listas II, III y IV
del Convenio sobre Sustancias Sicotrpicas de 1971 para fines mdicos y
cientficos [Formulario B/P]
assessment of illicit use by country
evaluacin del uso ilcito por pases
assessment of the substance [from WHO]
dictamen [de la OMS] sobre la sustancia
assessments of requirements for psychotropic substances
25
previsiones de las necesidades de sustancias sicotrpicas

assigned value (GLP)
valor asignado
Best available estimate of the true value
La mejor estimacin disponible del valor verdadero
Ativan
Ativan
Trade name for lorazepam, a benzodiazepine
Nombre comercial del lorazepam, sustancia del grupo de la benzodiazepina
at risk
expuesto; propenso; vulnerable; en peligro; de riesgo (poblacin, grupo); en
riesgo (en un contexto tcnico)
Atropa belladonna
Atropa belladonna
Plant (Deadly Nightshade) of the Solanacea family which contains two
alkaloids: hyoscyamine and atropine
atropine
atropina
Parasympatholytic alcaloid, extracted from Atropa belladonna
Alcaloide parasimpatoltico extrado de la Atropa belladonna
attention deficit disorder (ADD)
trastorno de la concentracin; dficit de atencin
attention deficit/hyperactivity disorder (ADHD)
trastorno de la concentracin e hipercinesia; dficit de atencin e
hipercinesia
Learning and behavioural disability characterized by reduced attention span
and hyperactivity; formerly called hyperkinetic syndrome, minimal brain
disorder and minimal brain dysfunction
Trastorno de la atencin y del aprendizaje que se caracteriza por estados de
hiperactividad y falta de concentracin
autonomic dysfunction
distona (neuro)vegetativa; disfuncin autonmica
autonomic nervous system
sistema nervioso autnomo o involuntario; sistema neurovegetativo
Part of the nervous system having independence of control by the
cerebrospinal nerve centres; its main functions are to regulate physiological
26
processes, such as blood pressure and body temperature, involving internal

organs, and to prepare the body for emergencies by initiating appropriate
physiological adjustments
Porcin del sistema nervioso independiente del central que comprende el
sistema nervioso parasimptico o craneosacro y el sistema simptico;
regula procesos fisiolgicos de los rganos internos, entre ellos la presin
arterial y la temperatura corporal, e inicia ajustes fisiolgicos frente a
circunstancias repentinas
availability of drugs, drug availability
See also: accessibility
oferta de drogas; posibilidad de obtener drogas; disponibilidad de drogas
average (GLP)
See: arithmetic mean
promedio
avoidance behaviour
evitacin
axon
axn; cilindroeje; neurita
The fibre-like extension of a neuron through which the cell sends
information to target cells
Fibra de una clula nerviosa que conduce los impulsos hacia el exterior de
la misma con la posible liberacin de sustancias trasmisoras
ayahuasca
ayahuasca
Planta con propiedades alucingenas cultivada por los pueblos indgenas
con fines religiosos y mdicos en toda la Amazonia
27
-Bbackloading
backloading
Operacin que consiste en llenar una jeringuilla por atrs, retirando el
mbolo
backscatter van
furgoneta con sistema de retrodispersin
Se usa para examinar vehculos en movimiento
backtracking
rastreo
backtracking investigation
investigacin retrospectiva; investigacin de rastreo
Investigacin que tiene por objeto determinar el origen de la sustancia
incautada e impedir la desviacin de otras sustancias del mismo origen
bad trip
See: acute intoxication
"mal viaje"
Pnico provocado por los alucingenos
bag
bolsa
De herona, por ejemplo
Balkan route
ruta de los Balcanes
bang, bhang
bhang
Nombre que se da al cannabis en hindi; infusin de hojas de cannabis que
se consume en la India; a veces, pipa para fumar cannabis que tambin se
llama bangh o bong
Vase el Anexo II
bank confidentiality
reserva bancaria
bank secrecy
secreto bancario
28
Bank Secrecy Act

Ley de secreto bancario
banned substance
sustancia prohibida
barbital
barbital
Sustancia sinttica; sustancia sicotrpica de la Lista IV original del Convenio
de 1971
barbital calcium
barbital clcico
barbital magnesium
barbital magnsico
barbital sodium
barbital sdico
barbiturates
barbitricos
Derivatives of barbituric acid, including phenobarbital and others, that act
as central nervous system depressants and are used for their tranquillizing ,
hypnotic and anti-seizure effects; some have the potential for abuse.
Derivados del cido barbitrico con propiedades hipnticas y sedantes
barbiturate addiction
abuso de barbitricos; adiccin a los barbitricos; dependencia de los
barbitricos
barbituric acid
cido barbitrico
base
See: base drug, base form, cocaine base, freebase, heroin base,
morphine base
base drug
sustancia en forma de base; sustancia base; sustancia en su forma bsica
base form
See also: base drug
forma de base; forma bsica
29
*Basel Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices

[changed in 1988 to Basel Committee on Banking Supervision; see
this term]
Comit de Basilea sobre Reglamentacin y Supervisin Bancaria
*Basel Committee on Banking Supervision
Comit de Basilea de Supervisin Bancaria
basic cocaine paste
See: coca paste
basic solution
solucin alcalina
basing
See: free-basing
basuco
basuco
Una de las denominaciones de la pasta de coca en los pases andinos;
mezcla de pasta de coca o de cocana base y marihuana o tabaco (en
Colombia)
batch or analytical batch (GLP)
lote
Group of one or more specimens or samples that are analysed under
conditions approaching repeatability. Usually it should contain calibrators
and quality control specimens or samples in addition to the samples to be
analysed.
Grupo compuesto de uno o varios especmenes o muestras que se analizan
en condiciones prximas a la repetibilidad. Normalmente debe contener
calibradores y especmenes o muestras de control de calidad adems de las
muestras que han de analizarse.
behaviour
comportamiento
1. Any response emitted by or elicited by an organism; 2. Any mental or
motor act or activity; 3. Specifically, parts of a total response pattern
Manera de ser o de reaccionar de una persona durante un perodo breve o
prolongado de su vida o frente a circunstancias particulares
behavioural disorders
See also: mental and behavioural disorders
trastornos del comportamiento
30
behavioural problems
problemas del comportamiento
benzaldehyde
benzaldehdo
benzedrine
bencedrina
Trade name for amfetamine sulfate
Nombre comercial del sulfato de anfetamina
benzene
benceno
benzeneacetic acid
cido bencenoactico
Una de las denominaciones del cido fenilactico
benzethidine
bencetidina
1961
benzethidine hydrobromide
bromhidrato de bencetidina
benzethidine hydrochloride
clorhidrato de bencetidina
benzfetamine, benzphetamine
benzfetamina
Synthetic substance; a sympathomimetic agent used as an anorexiant
Sustancia sinttica; anorexgeno; sustancia sicotrpica incluida en la Lista IV
del Convenio de 1971 en 1981
31
benzodiazepine receptor
receptor de benzodiazepina
benzodiazepines
grupo de la benzodiazepina; familia de la benzodiazepina; benzodiazepinas
Parent compound for the synthesis of a number of psychoactive
compounds; a sedative-hypnotic
Nombre de un grupo numeroso de compuestos utilizados como sedantes,
ansiolticos, hipnticos, relajantes musculares y anticonvulsivos
benzoyl formic acid
cido benzoilfrmico
Uno de los nombres del cido fenilglioxlico
benzoylmorphine
benzoilmorfina
benzyl chloride
cloruro de bencilo
benzyl cyanide
cianuro de bencilo
benzylmagnesium chloride, benzyl magnesium chloride
cloruro de bencilmagnesio
benzyl methyl ketone (BMK)
See: 1-phenyl-2-propanone
bencilmetilcetona (BMK)
benzylmorphine
bencilmorfina
Estupefaciente de la Lista I original de la Convencin de 1961
benzylmorphine hydrochloride
clorhidrato de bencilmorfina
benzylmorphine methylsulfonate
metilsulfonato de bencilmorfina
benzylpiperazine (BZP)
bencilpiperazina (BZP)
32
*Berlin Declaration on Counter-Narcotics within the Framework of

the Kabul Good Neighbourly Relations Declaration
Declaracin de Berln sobre la lucha contra los estupefacientes en el marco
de la Declaracin de Kabul sobre las relaciones de buena vecindad
best fit (GLP)
See: goodness of fit
ajuste ptimo
betacetylmethadol
betacetilmetadol
1961
beta-hydroxyfentanyl
beta-hidroxifentanilo
beta-hydroxyfentanyl hydrochloride
clorhidrato de beta-hidroxifentanilo
beta-hydroxy-3-methylfentanyl
beta-hidroxi-3-metilfentanilo
beta-hydroxy-3-methylfentanyl hydrochloride
clorhidrato de beta-hidroxi-3-metilfentanilo
betameprodine
betameprodina
1961
betamethadol
betametadol
1961
betaprodine
betaprodina
1961
33
betaprodine hydrochloride
clorhidrato de betaprodina
betel leaf
hoja de betel
Mild stimulant, common in South-East Asia, made from leaves of the pepper
vine, Piper betel - sometimes mixed with Areca nut, tobacco, lime and
various spices - and usually chewed
bezitramide
becitramida
Sustancia sinttica; estupefaciente incluido en la Lista I de la Convencin de
1961 en 1969
bias (GLP)
sesgo
Difference between the expectation of the test result and an accepted
reference value. There may be one or more systematic error components
contributing to the bias.
Diferencia entre el resultado esperado del ensayo y el valor de referencia
aceptado. Puede haber uno o varios componentes de error sistemtico que
contribuyan al sesgo.
bindweed (Rivea corimbosa)
correhuela
Seeds are used for hallucinogenic purposes; aka ololiuqui
Planta cuyas semillas se utilizan como alucingeno. Se la conoce tambin
como ololiuqui.
binge (drinking)
borrachera; juerga; consumo excesivo de alcohol de una sola vez
binomial distribution (GLP)
See: distribution
distribucin binomial
Based on the idea that if only one of two possible outcomes can occur on
any occasion, then the theoretical distribution of the different combinations
of outcomes that could occur can be worked out if the number of occasions
is known
Basada en la idea de que, si en una situacin determinada solo puede
ocurrir uno de dos posibles resultados, es posible calcular la distribucin
terica de las distintas combinaciones de resultados que podra haber si se
conoce el nmero de situaciones
34
biochemical response
reaccin bioqumica
Biphetamine T
Bifetamina T
Trade name for amfetamine/dextroamfetamine
Uno de los nombres comerciales de la anfetamina/dextroanfetamina
bipolar disorder
trastorno bipolar; trastorno maniacodepresivo; enfermedad
maniacodepresiva
Affective disorder characterized by alternating bouts of mania and
depression; also referred as manic depressive illness
Trastorno psquico que se caracteriza por perodos alternados de mana y
depresin
"black bombers"
black bombers
Term for amphetamines
black cocaine
cocana negra
Cocaine mixed with compounds as cobalt or ferric chloride; can be red,
violet, purple of black
blackout
amnesia temporal
Temporary amnesia usually as a consequence of heavy drinking
Prdida de la memoria provocada habitualmente por el alcoholismo
Black Pearl
black pearl
Name of a pharmaceutical product manufactured in Hong Kong for the
United States of America and found by the Food and Drug Administration to
contain undeclared drug substances
black tar
black tar
Also called black tar heroin or tar; crudely processed heroin, dark brown
to near black, sticky or hard
35
"blackwater" (opium)
(opio de) "agua negra"
Raw morphine extracted from opium smoking residue and injected, often
mixed with other drugs, e.g., pethidine or diazepam
Morfina inyectable extrada del residuo del opio que se suele mezclar, por
ejemplo, con petidina o diazepam
blank (GLP)
muestra en blanco
Specimen or sample not containing the analyte
Espcimen o muestra que no contiene el analito
blind sample or specimen (GLP)
muestra ciega
Specimen or sample that is analyzed by an operator who is unaware at the
time of the analysis that the sample is for control purposes
Muestra o espcimen cuyo carcter de muestra de control no es conocido
por el analista en el momento de realizar el anlisis
blood-borne, bloodborne
transmisible por la sangre; transmitido por la sangre; de transmisin por va
sangunea; de transmisin hemtica (OMS)
blotter
(papel) secante
Paper imbibed with a drug
Papel secante impregnado de una droga; ha sido la forma ms comn de
distribuir LSD.
blunder (GLP)
falta inexcusable
Big mistake, especially one that seems to be the result of carelessness or
stupidity
Error importante, especialmente el que parece ser consecuencia de falta de
atencin o de inteligencia
blunt
blunt
Cigarro puro al que se reemplaza el tabaco por marihuana; cigarro de
cannabis a veces mezclado con fenciclidina o cocana
body fluids
humores orgnicos
body fluid testing
36
anlisis de los humores orgnicos

En relacin con los estupefacientes y sustancias sicotrpicas
body fluid testing programme
programa de anlisis de los humores orgnicos
body-pack (to) drug
1.Portar droga en el interior del cuerpo; portar droga in corpore o intracorpore
Por ingestin o insercin en las cavidades u orificios corporales
2. (a veces) portar o pasar droga
body-packer
Drug courier; see also swallower and body-pack (to) drug
1. portador de droga en el cuerpo; "tragador de drogas"
2. portador de droga; "mula"; correo
bodypacking drugs
transportar drogas en cavidades corporales
body search
cacheo; registro
body vest
chaleco
El que lleva un portador de drogas
bonded warehouse, customs warehouse
almacn de aduanas
booster drug
estimulante
"booting"
border control
control fronterizo
borderline
ambiguo, dudoso; limtrofe (OMS); en el lmite de la normalidad; cerca del
lmite de la normalidad
borderline personality
trastorno lmite de la personalidad; personalidad borderline; personalidad
37
lmite
Tambin llamado limtrofe o fronterizo, abreviado TLP, trastorno de la
personalidad caracterizado principalmente por una desregulacin
emocional, el pensamiento extremadamente polarizado y relaciones
interpersonales caticas. El perfil global del trastorno tambin suele
comprender una inestabilidad generalizada del estado de nimo, de la
autoimagen y de la conducta, as como del sentido de identidad, que puede
llevar a periodos de disociacin.
brain stem
tallo enceflico; tallo cerebral
The entire unpair subdivision of the brain, composed of (in anterior
sequence) the rhombencephalon, mesencephalon, and diencephalon, as
distinguished from the brain's only paired subdivision, the telencephalon
Porcin del encfalo que queda despus de separados los hemisferios y el
cerebelo
brain syndrome, organic
sndrome cerebral orgnico
Pattern of behaviour induced when neurons are either reversibly depressed
or irreversibly destroyed
Cuadro de comportamiento resultante de la depresin temporal o la
destruccin definitiva de neuronas
breakdown
See: decompensation
break up (to) gangs
desmantelar las bandas de traficantes
bribe
soborno
brick
"ladrillo"
Pressed block of gum opium, morphine or haschisch (1 kg) for shipment
bridge (Chem.)
puente
Enlace qumico
brokerage house
compaa de corretaje
38
Operated by drug cartels and through which drug shipments are arranged,
drug loads pooled and pilots fees negociated
brolamfetamine (DOB), brolamphetamine (DOB)
brolanfetamina (DOB)
Sustancia sinttica; denominacin comn internacional en ingls:
brolamfetamine; sustancia sicotrpica incluida en la Lista I del Convenio de
1971 en 1985
brolamphetamine hydrochloride
clorhidrato de brolanfetamina
bromazepam
bromazepam
Synthetic substance; an antianxiety agent
Sustancia sinttica; sustancia sicotrpica incluida en la Lista IV del Convenio
de 1971 en 1984
bromobenzene
bromobenceno
bromo-dimethoxyamphetamine, dimethoxybromoamphetamine
dimetoxibromoanfetamina
Brolamfetamine (DOB)
4-bromo-2,5-dimethoxyphenethylamine (2C-B)
4-bromo-2,5-dimetoxifenetilamina (2C-B)
brotizolam
brotizolam
brown heroin
See also: heroin No. 3
herona morena; herona parda
brown sugar
Slang for heroin No. 3; see this term
azcar morena
Herona sin refinar
bud
Cannabis; see also: flowering top
Sumidad florida de la planta de cannabis
39
Buddha-sticks
bastoncillos de Buda
The flowering and fruiting tops of the cannabis plant tied using twine around
a central bamboo cane; a product of South East Asia
bufotenin
bufotenina
Psychoactive substance found in cohoba and yopo snuffs, the skin and
parotid gland of the toad, in the hallucinogenic plant Piptadenia peregrina
and in small amounts in the mushroom Amanita muscaria
Sustancia psicoactiva que se encuentra en la glndula partida y la piel del
sapo, en la planta alucingena Piptadenia peregrina y, en pequeas
cantidades, en el hongo Amanita muscaria; se utiliza para preparar raps de
cohoba o yopo
bulk consignment, bulk shipment
envo a granel
bulking agent
excipiente
Diluyente que se mezcla con la sustancia qumica pura que constituye el
principio activo de un medicamento para aumentar el volumen de ste y
darle consistencia, forma, sabor u otras cualidades que faciliten su
dosificacin y uso
Bulletin on Narcotics
Boletn de Estupefacientes
Publicacin de la UNODC
bundle [slang]
25 cpsulas de herona
buprenorphine
buprenorfina
A semisynthetic opioid analgesic used for release of moderate to severe
pain
Opioide utilizado con fines analgsicos; sustancia sicotrpica incluida en la
Lista III del Convenio de 1971 en 1989; empleada en los tratamientos de
sustitucin
buprenorphine hydrochloride
clorhidrato de buprenorfina
40
butalbital
butalbital
Synthetic substance; a barbiturate of intermediate duration of action; a
sedative and hypnotic
Sustancia sinttica con efectos sedantes e hipnticos de accin intermedia;
sustancia sicotrpica incluida en la Lista III del Convenio de 1971 en 1987
1,4-butandiol
See: 1,4-butanediol
1,4-butanediol
See also: butanediol
1,4-butanodiol
butanediol
butanodiol
Nombre genrico de cuatro ismeros de glicol, a veces empleado como
sinnimo de 1,4-butanodiol
butobarbital
butobarbital
de 1971 en 1987
butobarbitone
See also: butobarbital
butobarbitona
Uno de los nombres del butobarbital
butorphanol
butorfanol
Derivado sinttico opiceo con propiedades agonistas y antagonistas y
efectos opioideos similares a los de la pentazocina
butyl acetate
acetato de butilo
by-product
derivado; subproducto
41
-Ccaapi
See: ayahuasca
calcium carbonate
carbonato de calcio; carbonato clcico
calcium hydroxide
hidrxido de calcio
calcium oxyde
xido de calcio
calibration (GLP)
calibracin
Set of operations that establishes, under specified conditions, the
relationship between values indicated by a measuring instrument or
measuring system, or values represented by a material measure, and the
corresponding values of a measure
Serie de operaciones que sirven para determinar, en condiciones
especificadas, la relacin existente entre los valores indicados por un
instrumento o un sistema de medicin, o los valores de una medida real y
los valores conocidos de lo que se mide
calibration curve (GLP)
curva de calibracin
Relationship between the signal response of the instrument and various
concentrations of analyte in a suitable solvent or matrix
Relacin existente entre la respuesta de seales del instrumento y diversas
concentraciones del analito en un disolvente o matriz apropiada
calibration laboratory (GLP)
laboratorio de calibracin
Laboratory that performs calibrations
Laboratorio que realiza calibraciones
calibration method (GLP)
mtodo de calibracin
Defined technical procedure for performing a calibration
Procedimiento tcnico definido para realizar una calibracin
42
calibrator (GLP)
calibrador
Pure analyte in a suitable solvent or matrix, used to prepare the calibration
curve
Analito puro en un disolvente o matriz apropiado que se utiliza para
preparar la curva de calibracin
camazepam
camazepam
de 1971 en 1984
*Canada-United States Cross-Border Crime Forum (CBCF)
Foro Canad-Estados Unidos sobre delincuencia transfronteriza
*Canadian Community Epidemiology Network on Drug Use (CCENDU)
Red comunitaria canadiense de epidemiologa del consumo de drogas (CCENDU)
cannabichromene (CBCh)
cannabicromeno (CBCh)
Cannabinoide
cannabicitran
cannabicitrano
Cannabinoide
cannabicyclol (CBC)
cannabiciclol
Cannabinoide
cannabidiol (CBD)
cannabidiol (CBD)
Cannabinoide
cannabidiolic acid (CBDA)
cido cannabidilico (ACBD)
cannabigerol (CBG)
cannabigerol (CBG)
Cannabinoide
cannabigerolmonomethyl ether (CBGM)
ter monometlico del cannabigerol
cannabinoid receptor
43
receptor cannabinoide
cannabinoids
cannabinoides
Refers collectively to the various active principles of cannabis and includes
tetrahydrocannabinol (THC), cannabicyclol (CBC), cannabichromene (CBCh),
cannabigerol (CBG), cannabidiol (CBD), cannabinol (CBN), cannabivarin
(CBV)
cannabinol (CBN)
cannabinol (CBN)
cannabis
See: marihuana, marijuana
cannabis [s.m.]
Refers usually to the flowering and fruiting tops of C. sativa (a hemp plant
which exudes a resin containing a hallucinogenic, tetrahydrocannabinol);
the dried flowering tops of the pistillita plants of Cannabis sativa (hemp
plant; family Moraceae) containing isomeric tetrahydrocannabinols,
cannabinol and cannabidiol. Preparations of c. are smoked or ingested by
members of various cultures and subcultures to induce psychotomimetic
effects such as euphoria, hallucinations, drowsiness and other mental
changes. C. was formerly used as a sedative and analgesic; now available
for restricted use for iatrogenic anorexia, especially that associated with
oncological chemotherapy and radiation therapy. Cannabis indica, C. sarulia
are local names designating the local, more or less potent varieties of
C.sativa.
Inflorescencias femeninas de la planta herbcea Cannabis sativa, cuya
resina, la cannabina, contiene un alucingeno, el tetrahidrocannabinol, que
tiene efectos sobre el sistema nervioso central y suele producir un aumento
de la sensacin de bienestar o euforia, somnolencia o relajacin. Tiene
efectos, adems, sobre el sistema cardiovascular, con aumento de la
frecuencia cardaca y enrojecimiento conjuntival. Administrado en dosis
mayores puede producir trastornos de la memoria y dificultades motrices,
alucinaciones y paranoia. Se emplea tambin para contrarrestar ciertos
efectos colaterales de la quimioterapia y la irradiacin en el tratamiento del
cncer. Estupefaciente de las Listas I y IV originales de la Convencin de
1961; la resina de cannabis tambin est incluida en esas dos listas y los
extractos y las tinturas de cannabis estn incluidos en la Lista I de esa
Convencin. El tetrahidrocannabinol (THC) y sus variantes estereoqumicas
de origen sinttico figuran en la Lista I del Convenio de 1971.
cannabis extract
extracto de cannabis
Estupefaciente de la Lista I de la Convencin de 1961
44
cannabis gum
See: cannabis resin
cannabis herb
hierba de cannabis
cannabis leaf
hoja de cannabis
cannabism
adiccin al cannabis; cannabismo
cannabis oil
[also called liquid cannabis, liquid cannabis resin, hashish oil (hash
oil), liquid hashish, marijuana oil, weed oil]
aceite de cannabis; cannabis en solucin oleosa; aceite de hachs; hachs en
solucin oleosa; hachs lquido
A dark viscous oil which can be extracted from either herbal cannabis
material or cannabis resin; high THC concentration
cannabis plant
planta de cannabis
Toda planta del gnero Cannabis
cannabis product
producto de la planta de cannabis
Para la UNODC, hierba, resina y aceite
cannabis resin, hashish
resina de cannabis; hachs
The separated resin, whether crude or purified, obtained from the cannabis
plant
La resina separada, en bruto o purificada, obtenida de la planta de
cannabis; estupefaciente de las Listas I y IV de la Convencin de 1961
cannabis tincture
tintura de cannabis
Estupefaciente de la Lista I de la Convencin de 1961
cannabis top
See also: bud
sumidad de la planta de cannabis
cannabivarin (CBV)
45
[also known as cannabivarol]

cannabivarina (CBV)
Cannabinoide
cap
See: capsule
capillary column technique
tcnica de la columna capilar
One of two gas liquid chromatography used for identification of drugs such
as cocaine and heroin
capillary gas chromatography
cromatografa en fase gaseosa con columna capilar
capsule
cpsula
capsule machine
See: encapsulating machine
Captagon
Captagon
Nombre comercial de un medicamento a base de fenetilina
carbon disulfide
disulfuro de carbono
carbon tetrachloride
tetracloruro de carbono
carboxylic acid
cido carboxlico
carbromal
carbromal
Cardolol
Cardolol
Uno de los nombres comerciales del propranolol
carfenazine, carphenazine
carfenazina
Denominacin comn internacional en ingls: carfenazine
46
cargo manifest
manifiesto de carga
carrier
See: courier
1. portador (epidemiologa); 2. excipiente (farmacologa); 3. "mula" (el que
transporta drogas), portador
carrier gas
gas portador
In liquid gas chromatography
case finding
localizacin, deteccin, indagacin, bsqueda de casos
case history
historia clnica; informe del caso; antecedentes
Report of an instance of disease with its attendant circumstances
Informe acerca de un caso de enfermedad y las circunstancias que lo
rodean
cash crop, commercial crop, market crop
cultivo comercial
A crop sold directly on the market, as contrasted to one which is fed to
animals or is otherwise used but not sold
El que se vende en el mercado, a diferencia del utilizado para consumo
personal o como forraje
casual use
consumo ocasional; uso ocasional
catalyst (Chem.)
catalizador
cathine
catina
Sustancia sinttica; alcaloide de las hojas de Catha edulis que acta sobre el
sistema nervioso como la cocana pero carece de propiedades anestsicas
locales; sustancia sicotrpica incluida en la Lista III del Convenio de 1971 en
1986
cathine hydrochloride
clorhidrato de catina
cathine phenobarbital
47
catina fenobarbital
cathine resinate
resinato de catina
cathine sulfate
sulfato de catina
cathinone
catinona
Sustancia sinttica; sustancia sicotrpica incluida en la Lista I del Convenio
de 1971 en 1986
cathinone hydrochloride
clorhidrato de catinona
cats claw (Uncaria tomentosa)
ua de gato
Planta originaria de Amrica del Sur
causal agent
agente causal; agente etiolgico
2C-B
2C-B
cell-mediated immunity
inmunidad celular
centrally acting
que acta sobre el sistema nervioso central; de accin central
central national authority
autoridad nacional central
central nervous system
sistema nervioso central
Portion of the nervous system which lies within the skull and spinal column
and receives nervous impulses from sense receptors throughout the
organism, regulates bodily processes, and organizes and directs behaviour
Sistema nervioso de la vida de relacin, que comprende el encfalo y la
mdula espinal y el conjunto de nervios craneales y espinales con sus
ganglios, respectivamente
48
central nervous system depressant

depresor del sistema nervioso central
central nervous system depressant withdrawal syndrome
sndrome de privacin de depresores del sistema nervioso central
certification (GLP)
certificacin; homologacin
Procedure by which a certifying body recognizes that a body, person or
product complies with given specifications
Procedimiento por el que un organismo de certificacin reconoce
oficialmente que un organismo, persona o producto cumple determinadas
especificaciones
certified reference material (CRM) (GLP)
material de referencia certificado (MRC)
A reference material one or more of whose property values have been
certified by a technical procedure, accompanied by or traceable to a
certificate or other documentation that has been issued by a certifying body
Material de referencia del cual se han certificado por un procedimiento
tcnico una o ms propiedades, que va acompaado de un certificado o de
otra documentacin expedidos por un organismo de certificacin o
relacionados con esa documentacin
certifying body (GLP)
organismo de certificacin
Independent science-based organization that has the competence to grant
certification
Organizacin independiente de carcter cientfico con facultades para
expedir certificaciones
chain of custody (GLP)
cadena de custodia
Procedures and documents that account for the integrity of a specimen or
sample by tracking its handling and storage from its point of collection to its
final disposition
Procedimientos y documentacin que dan cuenta de la integridad de un
espcimen o muestra al registrar la trayectoria de su manejo y
almacenamiento desde el momento de su recepcin hasta su destino final
chamallow
Slang for MDMA
chamallow
chandoo
49
chandoo
Small ball of opium for smoking, less concentrated than raw opium
channel
canal; circuito; cauce
characterize (to)
caracterizar; determinar las caractersticas
Por ejemplo, de un compuesto qumico
charas
charas
Pakistani type of cannabis resin, exuded by the flowering tops of the female
hemp plant, sold in cake form; can be smoked, chewed or mixed into food;
known as haschisch in some parts of the world; sometimes mixed with
opium
Vase el Anexo II
chase the dragon (to)
cazar el dragn
Inhalar el humo desprendido por la herona base colocada en una hoja
delgada de aluminio o plata y calentada por debajo con un fsforo. La
herona se funde transformndose en una gota aceitosa que corre por el
metal y es cazada e inhalada a travs de un tubito.
cheese heroin
queso de herona; queso
Also called starter heroin; combination of black tar heroin and ground up
cold medicine containing acetaminophen and diphenhydramine
*Chemical Abstract Index
Chemical Abstract Index
*Chemical Abstract Service (CAS)
Chemical Abstract Service (CAS)
A division of the American Chemical Society
*Chemical Action Task Force
Grupo de Trabajo de Accin Qumica
Established by the Heads of State or Government of the seven major
industrialized countries, aka Group of Seven
Grupo establecido por los Jefes de Estado o de Gobierno de los siete pases
industrializados ms importantes
chemical dependence, chemical dependency
50
farmacodependencia
Generic term relating to psychological or physical dependence, or both, on
an exogenous substance
chemical handler
comerciante de productos qumicos
Broker, trader, exporter, importer or retail distributor of chemicals
chemical ionization mass spectrometry
espectrometra de masas por ionizacin qumica; espectrometra de masas
con ionizacin qumica
chemical name
denominacin qumica
chemical precursors
See: precursor chemicals
precursores
In UN texts about drugs, precursor, chemical precursor and precursor
chemical are synonyms
chemical profiling
elaboracin de perfiles (de productos qumicos)
chemicals
sustancias qumicas; productos qumicos
chemical tagging, chemical labelling, chemical marking
marcado, marcacin, etiquetado o rotulacin de productos qumicos
Con fines de trazabilidad
chemical variety
variedad qumica; quimiotipo
chemistry
caractersticas qumicas
chemotherapeutic
quimioterapia; tratamiento quimioteraputico
chemovar
See: chemical variety
cheroot
cigarro de marihuana
51
chew (to)
mascar, masticar
chillum
chillum
A large ganja pipe shared by several people to smoke opium or haschisch
China white, Chinese white
[also called heroin No. 4; see this term]
herona blanca
A very potent form of heroin china white
Chinese No. 3
See: heroin No. 3; smoking heroin
Chinese No. 4
See: heroin No. 4
chirality (GLP)
quiralidad
Property of a molecule not superimposable on its mirror image. Due to
asymmetry in their structures, chiral molecules can exist in different
isomers and will have special optical and biological properties.
Propiedad de una molcula de no ser superponible a su imagen especular.
Como consecuencia de la asimetra de su estructura, esas molculas
pueden presentarse como ismeros diferentes, con propiedades pticas y
biolgicas especiales.
chi-square distribution (GLP)
distribucin de ji-cuadrado (ji al cuadrado) [X]
This distribution may be considered as that of the sum of squares of v
independent normal variates in standard form. The parameter v is known
as the number of degrees of freedom.
Esta distribucin puede considerarse como la de la suma de los cuadrados
de v variables aleatorias discretas normales e independientes en forma
estndar. El parmetro v se conoce como el nmero de grados de libertad.
"chit" banking
See: underground banking
chloral betaine, cloral betaine
52
cloral betana
chloral hydrate
hidrato de cloro
A sedative-hypnotic
Sedante hipntico
chlorazepate
clorazepato
chlordiazepoxide
clordiazepxido
A benzodiazepine; an antianxiety agent, aka "Librium"
Sustancia del grupo de la benzodiazepina; ansioltico; sustancia sicotrpica
chlordiazepoxide dibunate
dibunato de clordiazepxido
chlordiazepoxide hydrochloride
clorhidrato de clordiazepxido
chlorimpiphenine
clorimpifenina
Antipsictico
chloroacetone
cloroacetona
chlorpromazine
clorpromazina
choke point
punto de estrangulamiento
Narrow passages that link the Caribbean with the Gulf of Mexico or the
Atlantic Ocean, where drug smuggling ships have the most chance of being
detected by interdicting forces
cholinergic drug
colinrgico [s.m.]
chromatograph
cromatgrafo
chromatography
53
cromatografa
Any of a diverse group of techniques used to separate mixtures of chemical
compounds into individual components based on differences in their relative
affinities for two different media; one is the mobilephase (a moving fluid
such as a solvent, or a moving gas) and the other a stationary phase (a
porous solid, gel, or liquid bound to a porous inert solid support)
chromatography column
columna cromatogrfica; columna de cromatografa
chronic administration
administration habitual; administracin regular
chronic heroin addict
heroinmano crnico; heroinmano empedernido
chronic pain
dolor crnico
chronic use
uso crnico; uso habitual
chronic user
usuario o consumidor crnico, habitual, o empedernido
cindynics
cindnica
Ciencia o estudio de los peligros
circular dichroism spectropolarimetry
espectropolarimetra de dicrosmo circular
One of the lab techniques used to detect and measure opiate substances
and their diluents
civil (asset) forfeiture, termination of ownership
decomiso civil; extincin de dominio
clandestine laboratory
laboratorio clandestino
clandestine manufacture
fabricacin clandestina
Claviceps purpurea
Claviceps purpurea
54
A parasitic fungus of rye and of a number of wild graminaceous plants,

whose active principles can be altered by organic synthesis for the
production of LSD; see also: ergot
clearing house
centro de coordinacin; centro de enlace
clerical error
error de copia; error administrativo; error de forma
clinical case
caso clnico
An instance of the symptoms and course of a disease
La presentacin o aparicin de los sntomas de una enfermedad y el curso
que sigue [en cada individuo]
clinical governance
gobernanza clnica; reglamentacin de la prctica clnica
clinical trial
estudio clnico; ensayo clnico; prueba clnica
Systematic evaluation of the effects of a natural or synthetic substance on
humans
clobazam
clobazam
de 1971 en 1984
clobenzorex
clobenzorex
clonazepam
clonazepam
Synthetic substance used as anticonvulsant and for manic depression
Sustancia sinttica; benziodiazepina utilizada como anticonvulsivo y para
casos manaco-depresivos; sustancia sicotrpica incluida en la Lista IV del
Convenio de 1971 en 1984
clonidine
clonidina
55
cloning (of plants)

clonacin
Transplantation of a nucleus from a somatic cell to an ovum, which then
develops into an embryo
1. Multiplicacin asexuada de organismos o de poblaciones de clulas,
poseedores del mismo patrimonio gentico y que son estrictamente
idnticos entre s; 2. Produccin de individuos genticamente idnticos; 3.
Proceso de duplicacin eficiente de un gran nmero de molculas idnticas
de ADN
clonitazene
clonitaceno
clonitazene hydrochloride
clorhidrato de clonitaceno
clonitazene methylsulfonate
metilsulfonato de clonitaceno
clorazepate
clorazepato
Synthetic substance; antianxiety agent
Sustancia sinttica; ansioltico; sustancia sicotrpica incluida en la Lista IV
clorazepate dipotassium
clorazepato dipotsico
clorazepate monopotassium
clorazepato monopotsico
clotiazepam
clotiazepam
de 1971 en 1984
cloxazolam
cloxazolam
de 1971 en 1984
club drug
droga de club
Anfetaminas, xtasis, GHB, ketamina, etc.
56
coast guard
guardacostas; servicio de guardacostas
cobalt thiocyanate test
prueba del tiocianato de cobalto (Prueba de Scott)
Colour test used to determine the presence of cocaine, methaqualone, or
phencyclidine
coca
See also: coca leaf
coca
La hoja de coca y, muchas veces, tambin la planta de coca
coca base
base de coca; cocana base
Etapa intermedia entre la pasta de coca y el clorhidrato de cocana
coca bush (Erythroxylon coca)
arbusto de coca
According to the 1961 and 1988 Conventions, refers to the plant of any
species of the genus Erythroxylon
coca flour
harina de coca
coca growing areas (year)
zonas de cultivo de coca en (ao)
En relacin con el Informe Mundial sobre las Drogas
cocaine
cocana
An alkaloid found in coca leaves, or prepared by synthesis from ecgonine or
its derivatives; it has moderate vasoconstrictor activity and pronounced
psychotropic effects. It may come in rock form, as flakes or as powder
("street coke").
Alcaloide principal de las hojas de coca u obtenido por sntesis de la
ecgonina. Se usa generalmente en forma de sal (clorhidrato o sulfato).
Causa vasoconstriccin moderada y tiene graves efectos psicofsicos.
Principio activo de la coca; estupefaciente de la Lista I original de la
Convencin de 1961; vanse los Anexos II y III
cocaine addict
cocainmano
57
cocaine addiction
cocainomana; adiccin a la cocana; dependencia de la cocana
cocaine base
cocana base
1. Segunda etapa de la elaboracin de cocana antes de su conversin en
clorhidrato de cocana
2. Forma de cocana fabricada a partir de clorhidrato de cocana y
frecuentemente denominada crack o free-base; vanse estos trminos
cocaine benzoate
benzoato de cocana
cocaine borate
borato de cocana
cocaine citrate
citrato de cocana
cocaine-conversion laboratory
laboratorio de refinacin de cocana
cocaine factory
fbrica de cocana
cocaine formate
formiato de cocana
cocaine freebase
cocana concentrada; cocana depurada
cocaine HCl
See: HCl cocaine
cocaine hydriodide
yodhidrato de cocana
cocaine hydrobromide
bromhidrato de cocana
cocaine hydrochloride
Processed cocaine paste
Pasta de cocana ya elaborada para el consumo
58
cocaine lactate
lactato de cocana
cocaine nitrate
nitrato de cocana
cocaine paste
pasta de cocana
cocaine salicylate
salicilato de cocana
cocaine sulphate
See: coca paste
sulfato de cocana (pasta base)
cocaine tartrate
tartrato de cocana
coca leaf
hoja de coca
The leaf of the coca bush except a leaf from which all ecgonine, cocaine,
and any other ecgonine alkaloids have been removed
La planta del arbusto de coca, salvo las hojas de las que se haya extrado
toda la ecgonina, toda la cocana o cualesquiera otros alcaloides de
ecgonina; estupefaciente de la Lista I original de la Convencin de 1961
coca leaf chewing
masticacin de la hoja de coca
cocalero
cocalero (en Amrica del Sur); cultivador o productor de coca
coca paste, cocaine paste
See: cocaine sulphate
pasta de coca; pasta base; pasta de cocana
An intermediary product in the chemical extraction of cocaine from coca
leaves obtained by crunching the leaves and treating them with kerosene
and sulphuric acid; abusers smoke coca paste in a dried form mixed with
tobacco or cannabis; it causes four distinct successive phases of
mental disorders: euphoria, dysphoria, hallucinosis and paranoid psychosis.
59
Producto intermedio de la extraccin qumica de cocana a partir de las

hojas de coca que se obtiene moliendo las hojas y mezclndolas con
queroseno y cido sulfrico; una vez desecada se fuma mezclndola con
tabaco o cannabis.
coca plant
planta de coca
coca tea
t de coca; mate de coca; infusin de coca
Cochran test (GLP)
See: outlier
prueba de Cochran
Compares the largest of a set of variances with the other variances in the
set
Se compara la mayor de un conjunto de varianzas con las dems varianzas
de ese conjunto
codeine
codena
An alkaloid contained in opium and in poppy straw; also obtained from
morphine by selective methylation; used as an analgesic and antitussive.
Drug dependence (physical and psychic) may develop, but codeine is less
liable to produce addiction than is morphine.
Alcaloide extrado del opio, preparado tambin a partir de la morfina por
metilacin selectiva. Se utiliza en teraputica por sus propiedades
analgsicas y antitusgenas. Los drogodependientes lo usan en sustitucin
de la herona. Estupefaciente de la Lista II original de la Convencin de 1961
codeine acetate
acetato de codena
codeine base
codena base
codeine camphosulfonate
canfosulfonato de codena
codeine citrate
citrato de codena
codeine cyclohexenylethylbarbiturate
ciclohexeniletilbarbiturato de codena
60
codeine cyclopentenylallylbarbiturate
ciclopentenilalilbarbiturato de codena
codeine diallylbarbiturate
dialilbarbiturato de codena
codeine diethylbarbiturate
dietilbarbiturato de codena
codeine glucouronide
glucuronida de codena
codeine hydriodide
yodhidrato de codena
codeine hydrobromide
bromhidrato de codena
codeine hydrochloride
clorhidrato de codena
codeine methylbromide
bromometilato de codena
codeine-N-oxide
N-oxicodena
Derivado de la morfina
codeine phenylethylbarbiturate
feniletilbarbiturato de codena
codeine phosphate
fosfato de codena
codeine resinate
resinato de codena
codeine salicylate
salicilato de codena
codeine sulfate, codeine sulphate
sulfato de codena
61
codoxime
codoxima
Derivado de la morfina; estupefaciente incluido en la Lista I de la
codydramol
codidramol
Calmante potente
coefficient of variation or relative standard of deviation (GLP)
coeficiente de variacin o desviacin estndar relativa
Measure used to compare the dispersion or variation in groups of
measurements. It is the ratio of the standard deviation to the mean,
multiplied by 100 to convert it to a percentage of the average.
Medida utilizada para comparar la dispersin o variacin en grupos de
mediciones. Es el cociente entre la desviacin estndar y la media,
multiplicado por 100 para expresarlo en porcentaje del promedio.
coercive treatment
tratamiento forzado; tratamiento no espontneo
Forcing a drug addict into a treatment situation through a court order,
pressure from an employer or other sources
Tratamiento al que un drogadicto se somete por orden judicial u otra forma
de presin social
coffee-shop
coffee-shop
En los Pases Bajos, establecimiento pblico donde se puede adquirir y
consumir cannabis o hachs; ese modelo se ha adoptado en otros pases,
por ejemplo, en Suiza y el Reino Unido.
cognition
See also: consciousness and perception
cognicin; conocimiento
coke
Slang for cocaine
"cold turkey", to go
See: abstinence syndrome
abstinencia abrupta [entrar en]; carencia sbita
Abrupt withdrawal from narcotics when physical dependence is present
Abstinencia abrupta del abuso de drogas; abandonar abruptamente el
consumo de drogas; padecer carencia sbita; privacin sbita
62
cold turkey cure

Or cold turkey treatment
privacin brusca
collaborative studies or interlaboratory test comparisons (GLP)
estudios en colaboracin [estudios interlaboratorios]; comparaciones entre
laboratorios
Organization, performance and evaluation of tests on the same or similar
items or materials by two or more different laboratories in accordance with
predetermined conditions. The main purpose is validation of analytical
methods or establishment of reference methods.
Organizacin, realizacin y evaluacin de ensayos de elementos y
materiales idnticos o similares por dos o ms laboratorios diferentes en
condiciones predeterminadas. Su finalidad principal es la convalidacin de
mtodos analticos o la formulacin de mtodos de referencia.
collapsed vein
vena colapsada
A swollen and blocked vein as a result of frequent injections
Vena inflamada y bloqueada debido a inyecciones muy frecuentes
collection of evidence
reunin de pruebas
colorimetry
colorimetra
and their diluents
color test, colour test
ensayo colorimtrico; prueba colorimtrica
One of the presumptive tests for the identification of drugs such as cocaine
and heroin; the most common form of preliminary drug screening
combination product
combinacin medicamentosa
commercial carrier
transportista comercial
Commission on Narcotic Drugs (CND)
Comisin de Estupefacientes
Reports to ECOSOC
63
*Community Action Programme on Prevention of Drug Dependence

(1996-2000)
Programa de accin comunitario relativo a la prevencin de la toxicomana
en el marco de la
accin en el mbito de la salud pblica (1996-2000)
comorbid disorder
trastorno mental concomitante; enfermedad mental concomitante
Psychiatric disorder that coexists with a second psychiatric disorder [e.g.
substance abuse combined with severe depression]
Trastorno psiquitrico que coexiste con otro
Comparative Statement of Estimates and Statistics for (year)
[part five of the report of the INCB entitled Narcotic Drugs:
Estimated World Requirements for (year); Statistics for (year)]
Estado comparativo de las previsiones y las estadsticas de (ao)
Quinta parte del informe de la JIFE titulado Estupefacientes: Previsiones de
las necesidades mundiales para (ao); Estadsticas de (ao)
comparison-of-means test (t-test) (GLP)
prueba [test] de comparacin de medias o prueba [test] t
Compares the means of the results from one sample taken from a given
population with the mean of the results from a second sample taken from
the same population, with the two sets of results having, for example, been
produced by different analytical methods. It answers the question, "Are the
two means significantly different? The null hypothesis is that the means are
not significantly different and that the samples are therefore part of the
same population. It is assumed that the variances of the samples are the
same and that the samples are representative of the whole population. The
larger the number of results for each sample, the more likely that it is to be
true. Statistical comparison of the means will indicate whether any
differences between the samples is small [usually less than 20] or when a
single sample is taken from a population for which the variance is unknown.
(See: significance test)
Se compara la media de los resultados de una muestra tomada de una
determinada poblacin con la media de los resultados obtenidos de una
segunda muestra de la misma poblacin utilizando, por ejemplo, un mtodo
analtico diferente para obtener cada serie de resultados. La pregunta a la
que contesta la prueba es: "son las medias significativamente diferentes?
La hiptesis de nulidad es que las medias no son significativamente
diferentes y, por consiguiente, las muestras son parte de la misma
poblacin. Se supone que las varianzas de las muestras son las mismas y
que las muestras son representativas del conjunto de la poblacin. Cuanto
mayor sea el nmero de resultados de cada muestra, ms probable ser
que eso sea cierto. La comparacin estadstica de las medias indicar si las
64
diferencias existentes entre las muestras podran haberse producido

simplemente por casualidad. La prueba t se utiliza en condiciones
especiales , por ejemplo, cuando el tamao de las muestras es pequeo
[normalmente inferior a 20] o cuando se toma una sola muestra de una
poblacin cuya varianza se desconoce.
competent national authority
autoridad nacional competente
Vanse, por ejemplo, los artculos 6, 7 y 17 de la Convencin de 1988
compound
compuesto
1. In chemistry, a substance formed by the covalent or electrostatic union of
two or more elements, generally differing entirely in physical characteristics
from any of its components. 2. in pharmacy, denoting a preparation
containing two or more ingredients.
Sustancia de carcter orgnico o inorgnico constituida por dos o ms
elementos
*Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in
Drug Abuse Control
Plan Amplio y Multidisciplinario de actividades futuras en materia de
fiscalizacin del uso indebido de drogas
Adopted by the International Conference on Drug Abuse and Illicit
Trafficking, 1987
compressed cannabis
cannabis prensado; placa de resina de cannabis prensada
compulsion
See: craving
compulsin
Psychological condition that compels a person to act against his own will
Condicin psicolgica que hace que una persona acte contra su voluntad
compulsive consumption
consumo compulsivo
compulsive drug-seeking behaviour
afn de conseguir drogas; bsqueda desesperada de drogas
computer forensics
informtica forense
65
concealment
ocultacin
concentrated ammonium hydroxyde
hidrxido de amonio concentrado
concentrated form
extracto; concentrado; forma concentrada
concentrate of poppy straw (CPS)
concentrado de paja de adormidera (CPA)
The material arising when poppy straw has entered into a process for the
concentration of its alkaloids, when such material is made available for
trade
El material que se obtiene del proceso de concentracin de los alcaloides de
la paja de adormidera; estupefaciente de la Lista I original de la Convencin
de 1961
concentration (GLP)
concentracin
Amount of a substance, expressed in mass or molar unit, in a unit or volume
of fluid
Cantidad de una sustancia, expresada en unidades de masa o molares, que
hay en una unidad o volumen de lquido
concomitant drug abuse
consumo simultneo de varias drogas (o medicamentos)
*Conference of Representatives of Customs Investigation Services
[Customs Co-operation Council]
Conferencia de Representantes de Servicios de Investigacin Aduanera
*Conference of Source Nations on the Diversion of Controlled Drugs,
Precursors and Essential Chemicals from International Commerce
[Customs Cooperation Council]
Conferencia de los pases de origen sobre la desviacin de drogas,
precursores y sustancias qumicas esenciales controlados del comercio
internacional
*Conference of States Party to the South American Agreement on
Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (ASEP)
Conferencia de los Estados Parte en el Acuerdo Sudamericano sobre
Estupefacientes y Psicotrpicos (ASEP)
*Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe
66
[also known as Ministerial Conference on the drug routes from

Central Asia to Europe, held in Paris on 21 and 22 May 2003]
Conferencia sobre las rutas de la droga del Asia central a Europa
Tambin llamada Conferencia Ministerial sobre las rutas de la droga del Asia
central a Europa
confidence level (GLP);confidence coefficient
umbral o nivel de confianza; coeficiente de confianza
Measure of probability, , associated with a confidence interval, expressing
the probability of the truth of a statement that the interval will include the
parameter value
Medida de probabilidad, , relacionada con un intervalo de confianza, que
expresa la probabilidad de la verdad de una afirmacin en el sentido de que
el intervalo incluir el valor del parmetro
confidence limits (GLP)
lmites de confianza
The extreme values or end values in a confidence interval
Valores extremos, inferior o superior, de un intervalo de confianza
confirmatory test (GLP)
See: test
prueba de confirmacin; ensayo de confirmacin
Second test by an alternative chemical method for unambiguous
identification of a drug or metabolite
Segundo ensayo, basado en un mtodo qumico distinto, para la
identificacin inequvoca de una droga o de un metabolito
confiscation, forfeiture
decomiso
Which includes forfeiture where applicable, means the permanent
deprivation of property by order of a court or other competent authority
La privacin con carcter definitivo de algn bien por decisin de un tribunal
o de otra autoridad competente (apartado f) del artculo 1 de la Convencin
de 1988)
congenial immunity
inmunidad congnita
coning-and-quartering
divisin en cuartos
A sampling method aimed at obtaining a small but representative sample of
a larger amount of some substance to be tested, by dividing the initial
amount into 4 equal cones, keeping 2
opposite quarters, setting aside the rest, repeating the quartering process
67
with the parts retained and so forth, until the sample is small enough to be
tested
conjugation (Biol.)
conjugacin
connection
See: drug connection
consciousness
See also: cognition and perception
conciencia
consensus value (GLP)
valor de consenso
Value produced by a group of experts or referee laboratories using the best
possible methods. It is an estimate of the true value.
Valor obtenido por un grupo de expertos o de laboratorios fiables utilizando
los mejores mtodos disponibles. Es una estimacin del valor verdadero.
consignee
destinatario
consignment (of narcotic drugs)
remesa (de estupefacientes); envoi
consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United
Nations Office on Drugs and Crime
presupuesto unificado de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y
el Delito para el bienio 2008-2009
conspiracy
asociacin ilcita; confabulacin
An agreement by two or more persons to commit an unlawful act. In
criminal law, conspiracy is a separate crime from the crime that is the object
of conspiracy.
La que se forma del acuerdo de varias personas para cometer actos
delictivos; configura delito punible en s, adems de sanciones por los actos
delictivos perpetrados.
constituent
componente; elemento constituyente; elemento
consuming country
pas consumidor
68
consumption
See also: utilization, use
consumo
Segn la Convencin de 1961, se considerar que un estupefaciente ha
sido 'consumido cuando haya sido entregado a una persona o empresa
para su distribucin al por menor, para uso mdico o para la investigacin
cientfica; y la palabra consumo se entender en consecuencia. As pues,
solo se emplear en relacin con productos terminados, y en ese sentido se
diferencia de utilizacin o uso.
contact boat
lancha de enlace
In drug smuggling operations, small boats making the final run between the
mothership and the coast
containerized traffic
trfico de contenedores
continuity of care, continuum of care
continuidad de la atencin
contractor (GLP)
contratista
Organization that provides a service under contractual conditions. It should
be ensured that the contractor provides services in line with specified
criteria of competence.
Organizacin que presta un servicio en condiciones contractuales. Hay que
asegurarse de que el contratista preste servicios en consonancia con los
criterios de competencia especificados.
control
See drug control
control chart (GLP)
diagrama de control
Plot of test results with respect to time or sequence of measurements, with
links drawn within which results are expected to lie when the analytical
scheme is in state of statistical control
Grfico de los resultados de los ensayos con respecto a un perodo o a una
secuencia de mediciones en el que se trazan los lmites dentro de los cuales
se prev que estarn los resultados cuando el plan analtico est en un
estado de control estadstico
control group
69
grupo de control; grupo testigo

controlled delivery
entrega vigilada
Segn el apartado g) del artculo 1 de la Convencin de 1988, tcnica
consistente en dejar que remesas ilcitas o sospechosas de estupefacientes,
sustancias sicotrpicas, sustancias que figuran en el Cuadro I o el Cuadro II
anexos a la presente Convencin o sustancias por las que se hayan
sustituido las anteriormente mencionadas, salgan del territorio de uno o
ms pases, lo atraviesen o entren en l, con el conocimiento y bajo la
supervisin de sus autoridades competentes, con el fin de identificar a las
personas involucradas en la comisin de delitos tipificados de conformidad
con el prrafo 1 del artculo 3 de la presente Convencin
controlled release (Farm.)
dispersin controlada; liberacin modificada; liberacin prolongada;
liberacin controlada
controlled substance, controlled drug
sustancia fiscalizada; sustancia qumica sujeta a fiscalizacin; sustancia
sometida a fiscalizacin; sustancia clasificada
control limit (GLP)
lmite de control
The limits, on a control chart, that are used as criteria for action or for
judging whether a set of data does or does not indicate lack of statistical
control
Los lmites que se utilizan en un diagrama de control como criterios para
intervenir o para determinar si un conjunto de datos indica o no una
ausencia de control estadstico
control regulations
normas de fiscalizacin
controls (GLP)
controles
Specimen or samples used to determine the validity of the calibration, that
is, the linearity and stability of a quantitative test or determination over
time. Controls are either prepared from the reference material (separately
from the calibrators, that is, weighed or measured separately), purchased or
obtained from a pool of previously analized specimens or samples. Where
possible, controls should be matrix-matched to specimens or samples and
calibrators.
Especmenes o muestras utilizados para determinar la validez de la
calibracin, es decir, la linealidad o estabilidad de un ensayo cuantitativo o
70
de una determinacin cuantitativa a lo largo del tiempo. Los controles se

preparan a partir de material de referencia [separadamente de los
calibradores, es decir, se pesan y miden por separado], que se adquiere o se
obtiene de una reserva de especmenes o muestras anteriormente
analizado. Siempre que sea posible, los controles debern prepararse en las
mismas matrices que los especmenes o muestras y que los calibradores.
control sample
muestra de control
*Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the
Distribution of Narcotic Drugs
Convencin para limitar la fabricacin y reglamentar la distribucin de
estupefacientes
Geneva, 13 July 1931, amended by 1946 Protocol; LONTS vol.CLVI No. 3219;
UNTS vol.12, No. 186 (International Convention for ... )
*Convention for the Suppression of the Illicit Traffic in Dangerous
Drugs
Convencin para la supresin del trfico ilcito de drogas nocivas
Geneva, 26 June 1936, amended by 1946 Protocol; LONTS vol.CXCVIII, No.
4648; UNTS vol.12, No. 186 (International Convention for ... )
*Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the
Proceeds from Crime
Convenio sobre el blanqueo, la investigacin, la incautacin y el decomiso
del producto del delito
Committee of Ministers of the Council of Europe, September 1990
*Convention on Psychotropic Substances, 1971 (1971 Convention)
Convenio sobre Sustancias Sicotrpicas de 1971 (Convenio de 1971)
Vienna, 21 February 1971; UNTS vol. 1019, No. 14956
conversion factor
factor de conversin
Necesario para calcular el contenido de sustancia en base anhidra pura de
las sales de las sustancias sicotrpicas; vase la tercera parte de la Lista
Verde
conversion laboratory
laboratorio de transformacin
Processing of raw materials into a sellable drug
conveyance
medio de transporte; vehculo
71
conviction
See: verdict
condena; sentencia condenatoria
The decision issued by the judge, directly or as by jury verdict, that a person
is guilty of a crime
convulsive seizure
convulsiones; ataque convulsivo; crisis convulsiva; ataque de convulsiones
convulsive threshold
umbral de convulsiones
*Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in
Drugs (Pompidou Group)
Or Council of Europe Cooperation Group to Combat Drug Abuse and
Illicit Trafficking in Drugs
Grupo de Cooperacin para Combatir el Uso Indebido y el Trfico Ilcito de
Drogas
o Grupo de Cooperacin del Consejo de Europa en materia de lucha contra
el abuso y el trfico ilcito de drogas (Grupo Pompidou)
corrective action (GLP)
medida correctiva
Action taken to eliminate the causes of an existing deviation, defect or other
undesirable situation in order to prevent recurrence
Medida adoptada para eliminar las causas de una desviacin, un defecto u
otra situacin indeseable existente, a fin de impedir que se repita
correlation coefficient (GLP)
coeficiente de correlacin
Number showing the degree to which two variables are related. Correlation
coefficients range from 0 (no correlation) to -1 or +1 (perfect correlation).
Nmero que indica el grado de relacin recproca de dos variables. Los
coeficientes de correlacin varan entre 0 [sin correlacin] y -1 +1
[correlacin perfecta].
corruption in office
cohecho
Delito consistente en sobornar a un juez o a otro funcionario en el ejercicio
de sus funciones, o en la aceptacin del soborno por parte de aquellos
counselling
apoyo psicolgico; orientacin
72
counterfeit drug
medicamento falsificado; medicamento adulterado
counterfoil book
talonario
counter-referral
contrarremisin
Notification of the treatment and outcome of a referral to the referrer; often
used in association with referral
country of registry
pas de la matrcula
Artculo 14 del Convenio de 1971
country profiles
perfiles de pases
UNODC
courier
See: carrier; "mule"
correo; mensajero
Person who smuggles drugs from one country to another
Persona que pasa drogas de contrabando
courier service
servicio de mensajera
coverman
agente de proteccin
In undercover operations, the agent who protects the undercover agent,
who serves as an intermediary between the latter and the police and
confirms his testimony in court
crack
crack
A potent, crystalline form of cocaine made by heating a mixture of it with
baking powder and water until it is hard, and breaking it into small pieces
which are inhaled or smoked for their stimulating effect
crack cocaine
See also: crack
cocana crack; cocana en forma de crack; crack
73
crackdown
campaa de represin; operacin de represin
cracker jack [slang]
consumidor de crack; usuario de crack; fumador de crack; adicto al crack
crack house, crack den
fumadero de crack
crack lung
"pulmn de crack"; sndrome del "pulmn de crack"
Dcese de las lesiones pulmonares provocadas por el crack
crank [slang]
crank
Sustancias del grupo de la anfetamina y sustancias anlogas
crash [slang]
1. depresin aguda; 2. sueo profundo; crash
Heavy and prolonged sleep (or depression) after a drug-induced experience
Sueo profundo o depresin aguda resultantes del uso indebido de drogas
craving
See: compulsion
ansia; avidez; estado de privacin; deseo irresistible; deseo irreprimible;
deseo imperioso; afn de conseguir drogas; apetencia
An overwhelming desire or need for a drug that can be either physical or
psychological in origin
Deseo o necesidad compulsiva de consumir drogas
crime syndicate, criminal organization
See: organized crime
organizacin delictiva; delincuencia organizada; mafia
A form of conspiracy
criminal forfeiture
decomiso penal
criminal funds
fondos provenientes de actividades delictivas; dinero mal habido; fondos
mal habidos; dinero sucio
criminal offence
infraccin penal; delito
74
cristalizadero
cristalizadero
Laboratorio en que se refina la cocana base para obtener clorhidrato de
cocana [Colombia]
critical review document
documento de anlisis crtico
crop eradication
erradicacin de cultivos; eliminacin de cultivos; destruccin de cultivos
crop replacement, crop substitution
sustitucin de cultivos
Crop Replacement and Community Development Project (UNFDAC)
Proyecto de Sustitucin de Cultivos y Desarrollo Comunitario
cross-addiction, cross dependence
dependencia mutua; dependencia cruzada
The ability of one drug to suppress the manifestations of physical
dependence produced by another drug, while still maintaining the physically
dependent state
Capacidad de una droga de suprimir las manifestaciones fsicas de
dependencia producidas por otra droga y mantener el estado de
dependencia fsica; ofrece la posibilidad de tratar la dependencia de una
sustancia, como el alcohol, sustituyndola a corto plazo por una sustancia
menos peligrosa y ms controlable que tiene una dependencia mutua con el
alcohol (por ejemplo, el diazepam)
cross-reacting substance (GLP)
sustancia de reaccin cruzada
In immunoassays, a substance that reacts with antiserum produced for the
target analyte
En los inmunoensayos, se aplica a las sustancias que reaccionan con el
antisuero producido por el analito.
75
cross tolerance
tolerancia mutua; tolerancia cruzada
Tolerance of a particular drug or poison acquired by repeated use of another
substance that is usually similar in its chemical or pharmacological
properties
Tolerancia a una droga a la que el sujeto no ha sido expuesto, a causa de la
tolerancia desarrollada por otra sustancia que se le ha administrado durante
mucho tiempo. Una persona que ha desarrollado tolerancia al alcohol no
responder a la dosis habitual de anestesia gaseosa porque la tolerancia al
alcohol ha inducido una tolerancia a la anestesia.
crude cocaine
cocana en bruto
Extracto de hoja de coca que puede utilizarse directa o indirectamente para
la fabricacin de cocana
crude morphine
morfina bruta; base cruda de morfina
cryostat
criostato
cryostat sections
secciones de criostato
crystal, crystal meth, crystal methamphetamine, crystallized
methamphetamine
cristal; metanfetamina cristal; metanfetamina cristalina; metanfetamina
cristalizada; "hielo"; metanfetamina en forma de cristales, cristales de
metanfetamina (si se trata efectivamente de cristales)
Originally referred only to methamphetamine in crystal form, but is now
applied to methamphetamine in tablets or in powdered form as well
crystallography
cristalografa
and their diluents
cultivar
cultivar; variedad de cultivo
Plant variety resulting from selection, mutation or hybridization and
cultivated for its commercial value
Variedad vegetal cultivada cuyas caractersticas distintivas se mantienen en
sucesivas multiplicaciones
76
cultivation
cultivo
cumulative sum chart (GLP)
Or Cusum chart; see this term
cure
curacin; tratamiento; cura
cured cannabis
cannabis secado y curado
cure rate
tasa de curacin
currency reporting
declaracin de divisas
current use
uso actual; consumo actual
*Customs Cooperation Council (CCC)
[now known as the World Customs Organization]
Consejo de Cooperacin Aduanera (CCA)
Nueva denominacin: Organizacin Mundial de Aduanas
customs offence
infraccin aduanera
Cusum chart (GLP)
diagrama [grfico] de Cusum
In a Cusum chart each result is compared with a reference, usually the
assigned or target value. The differences from the reference are then
accumulated, respecting the sign, to give a cumulative sum of differences
from the standard. The Cusum chart has the advantage of identifying small
persistent changes in the analytical scheme faster than the Shewhart chart.
En el diagrama de Cusum, cada uno de los resultados se compara con una
referencia, normalmente el valor asignado o el valor a alcanzar. Luego se
acumulan las diferencias con respecto a esa referencia, respetando su
signo, para obtener la suma acumulativa de diferencias. El diagrama de
Cusum tiene la ventaja de identificar pequeos cambios persistentes con
ms rapidez que el diagrama de Shewhart.
77
cut (to)
cortar; adulterar; diluir; reducir la pureza; alargar; mezclar
To increase the volume and reduce the concentration or purity of a drug by
means of another substance, e.g. milk, sugar
Aumentar la relacin disolvente/soluto en cualquier disolucin
cut-off (point)
umbral de positividad
cut-off concentration (GLP)
See: threshold
concentracin crtica (o de umbral); concentracin lmite
Concentration of a drug in specimen or sample used to determine whether
the specimen or sample is considered positive or negative. In some
circumstances, it is recommended that the cut-off concentration should be
set equal to the limit of detection.
Concentracin de una droga en un espcimen o muestra que se utiliza para
determinar si se debe considerar ese espcimen positivo o negativo. En
algunas circunstancias se recomienda que la concentracin crtica sea igual
al lmite de deteccin.
cut out
correo ocasional
Que no conoce la organizacin del trfico
cutting agent
agente adulterante
cyclazocine
ciclazocina
An antagonist of opiates, chemically related to morphine, which reduces the
psychological and physiological effects of a corresponding amount of any
morphine-like drug; used in addicts' rehabilitation
cyclobarbital
ciclobarbital
Sustancia sinttica; barbitrico de efecto hipntico o sedante, segn la
dosis; sustancia sicotrpica de la Lista III original del Convenio de 1971
cyclobarbital calcium
ciclobarbital clcico
cyclohexanone
ciclohexanona
78
-Ddagga
Or dacha, dakka
dagga
Cannabis de origen sudafricano
date rape
See also: date rape drug
violacin en una cita; violacin cometida por una persona conocida;
violacin cometida por un acompaante
date rape drug
droga de violacin; droga de las violaciones; droga para la violacin en citas;
droga administrada para facilitar la agresin sexual
Por ejemplo, cido gamma-hidroxibutrico (GHB), flunitrazepam o ketamina
datura
See also: Jimson weed
datura; estramonio
A genus of solanaceous plants used in South America and India to produce
unconsciousness. The seeds contain hyoscine (scopolamine), an alkaloid.
Planta solancea cuyas semillas contienen un alcaloide: la hioscina daturina
Vase el Anexo II
dawamesk
dawamesk
Torta hecha a base de marihuana que se consume en el frica
septentrional
d-cocaine
[dextro-isomer of cocaine]
d-cocana
Ismero dextrgiro de la cocana
deal
operacin de reventa
dealer
traficante; proveedor; distribuidor
A dealer often serves as the intermediary between the wholesalers or big
importers and the vendors or pushers.
Suele ser el intermediario entre los traficantes mayoristas y los vendedores
callejeros.
79
death
deceso; defuncin; fallecimiento; caso fatal; muerte
death from overdose
deceso, defuncin, fallecimiento o muerte por sobredosis
deck [slang]
saquito; sobrecito
Packet of heroin powder
*Declaration of the International Conference on Drug Abuse and
Illicit Trafficking [adopted in Vienna, June 1987]
Declaracin de la Conferencia Internacional sobre el Uso Indebido y el Trfico
de Drogas
*Declaration on the Control of Drug Trafficking and Drug Abuse
Declaracin sobre la lucha contra el narcotrfico y el uso indebido de drogas
decoction
decoccin; extracto
Preparations made by boiling crude vegetable drugs and then straining, in
the proportion of 50g. of the drug to 1000 ml of water
Cocimiento; operacin de hervir en un lquido sustancias medicamentosas
para extraer los principios solubles que contienen; producto obtenido de la
decoccin
decompensation
descompensacin psictica; brote psictico
The appearance or exacerbation of a mental disorder due to a failure of
defence mechanisms
Aparicin o agravamiento de un trastorno debido a la falla de los
mecanismos de defensa
decriminalization
despenalizacin
Cuando determinada conducta anteriormente castigada por la legislacin
penal deja de estar tipificada como delito o falta
deficit
dficit; carencia; escasez; falta
defined daily dose (DDD)
dosis diaria definida (DDD)
80
1. INCB; technical unit of measurement renamed in November 2003

defined daily doses for statistical purposes; see this term; 2. WHO;
assumed average maintenance dose per day for a drug used on its main
indication in adults. Drug consumption figures are presented as numbers of
DDDs per population per day for comparative purposes in drug utilization
studies
defined daily doses for statistical purposes (S-DDD)
dosis diarias definidas con fines estadsticos (S-DDD)
INCB; name adopted in November 2003 for a technical unit of measurement
previously called defined daily dose in order to prevent confusion with the
defined daily dose used by the WHO
degassing, degasing
desgasificacin
Necessary removal of atmospheric gas present in the mobile phase before
the beginning of analysis in chromatography
degradation product
producto de degradacin; producto de descomposicin
degranulation
desgranulacin
Proceso celular que libera molculas citotxicas antimicrobianas desde unas
vesculas secretoras llamadas grnulos que se encuentran en el interior de
algunas clulas
degrees of freedom (GLP)
grados de libertad
Number of independent comparisons that can be made between the
members of a sample
Nmero de comparaciones independientes que pueden hacerse entre los
miembros de una muestra
delete a substance from the Schedules (to)
retirar una sustancia de las listas
deleterious effect
See: adverse effect
efecto deletreo, nocivo o adverso
delirient, deliriant
delirgeno; alucingeno
Any substance that can trigger delirium, i.e., a state of mental confusion
with perceptual disturbances and psycomotor excitement
81
delirium
See also: delusion
delirio
An etiological organic nonspecific organic cerebral syndrome characterized
by concurrent disturbances of consciousness and attention, perception,
thinking, memory, psychomotor behaviour, emotion and the sleepwake
schedule. The duration is variable and the degree of severity ranges from
mild to very severe. [WHO/ICD]
Sndrome cerebral no especfico caracterizado por perturbaciones
concurrentes de la conciencia, la atencin, la percepcin, el pensamiento, la
memoria y el comportamiento psicomotor, as como de las emociones y los
perodos de sueo y vigilia; de duracin variada y gravedad diversa, de leve
a muy aguda [OMS/CIE]
delirium tremens (D.T.)
delrium tremens
A severe condition in advanced alcoholism and appearing also during
withdrawal from barbiturate-type drugs and alcohol
Alteracin gravsima de la conciencia en el alcoholismo crnico y en
abstinencia voluntaria o forzada en casos de abuso de barbitricos e
hipnticos
delorazepam
delorazepam
de 1971 en 1984
delta-9-tetrahydrocannabinol (delta-9-THC)
See also: dronabinol
delta-9-tetrahidrocannabinol (delta-9-THC)
Sustancia sicotrpica trasladada de la Lista I a la Lista II del Convenio de
1971 en 1991
delusion
delusin; ilusin; delirio; engao de los sentidos
A belief or fixed idea not amenable to reason, rationality or evidence
Creencia o idea fija irracional y que no responde a la realidad
delusion of persecution
delirio de persecucin
demand and supply of opiates for medical and scientific needs
demanda y oferta de opiceos para (atender a) las necesidades mdicas y
cientficas
82
demand reduction
reduccin de la demanda
Demerol
Demerol
Nombre comercial de la meperidina
N-demethylcodeine
N-demetilcodena
Denominacin comn internacional: norcodena; estupefaciente de la Lista II
de la Convencin de 1961
demethylmorphine
demetilmorfina
Denominacin comn internacional: normorfina; estupefaciente de la Lista I
den
Slang; crack den, heroin den, opium den, for example
fumadero (de opio, de crack o de herona, por ejemplo)
denaturation, denaturing
desnaturalizacin
dependence, dependency
See also: drug dependence and addiction
drogodependencia; dependencia de las drogas; farmacodependencia (OMS);
drogadiccin; toxicomana
The quality or condition of lacking independence by relying upon, being
influenced by, or being subservient to a substance reflecting a particular
and continuing need. Dependence may be classified as: a. chemical; b.
physical; c. psychological.
Compulsin reflejada en la imposibilidad de sustraerse a la administracin o
al consumo de una sustancia
dependence-producing potential, dependency potential,
dependence potential
See also: addictive potential
potencial adictivo; poder adictivo; potencial de (generar) dependencia;
potencial toxgeno o txico; potencial o poder toxicomangeno
dependence-producing substance
sustancia adictiva; sustancia que genera, provoca o crea dependencia;
sustancia toxgena o txica; sustancia toxicomangena
83
A narcotic drug, a psychotropic substance or a psychoactive substance

liable to induce repeated use as a result of a psychological or physiological
state of want or need
dependence syndrome
sndrome de dependencia
A cluster of behavioural, cognitive and physiological phenomena that
develop after repeated substance use and that typically include a strong
desire to take a drug, difficulties in controlling its use, persisting in its use
despite harmful consequences, a higher priority given to drug use than to
other activities and obligations, increased tolerance, and sometimes a
physical withdrawal state. The dependence syndrome may be present for a
specific psychoactive substance (e.g. tobacco, alcohol or diazepam), for a
class of substances (e.g. opioid drugs), or for a wider range of
pharmacologically different psychoactive substances. [WHO/ICD]
Manifestaciones fisiolgicas y cognoscitivas y comportamientos resultantes
del uso repetido de alguna sustancia, que incluyen el deseo intenso y difcil
de controlar de consumirla y de persistir en su empleo a pesar de sus
consecuencias perjudiciales, la prioridad dada a esta actividad por encima
de otras actividades u obligaciones, la tolerancia cada vez mayor a la
substancia y, en algunos casos, el sndrome fsico de abstinencia. El
sndrome de dependencia puede manifestarse respecto de una sustancia
psicoactiva (por ejemplo, el alcohol, el tabaco o el diazepam), de una clase
de sustancias (por ejemplo, los opioides) o de diversas sustancias
psicoactivas de distinta naturaleza farmacolgica. [OMS/CIE]
depressant
depresor; agente depresivo
An agent that reduces nervous or functional activity, such as a sedative or
anesthetic
Agente que reduce la actividad nerviosa o funcional, por ejemplo, un
sedante o un anestsico
Vase el Anexo II
depression
depresin
Mental state characterized by weakening of neuropsychic tonus, lassitude,
fatigue, discouragement, pessimism and sometimes anxiety
Estado psquico que suele reflejarse en uno o varios de los sntomas
siguientes: disminucin general de las funciones, la concentracin y la
agilidad mental, ansiedad y tristeza, carencia de inters por el entorno y
trastornos del sueo
derivative
derivado
84
A substance derived from another by some specific modification of its

molecule, usually by substitution or addition reactions
derivatization
formacin de derivados; derivatizacin
En cromatografa
design drug, designer drug
sucedneo; droga de frmula manipulada; droga de frmula alterada; droga
de sntesis; droga sinttica; droga de diseo
Drug made by underground chemists who change the molecular structure of
an existing drug to create a new substance that is not specifically listed as a
controlled substance; drug synthesized to mimic a legally restricted or
prohibited drug without itself being subject to such restriction. These
analogues can be many times more potent than their parent substances,
are highly toxic, contain by-products and impurities, and therefore entail a
substantial threat to health and even a risk of death; see Annex II
desomorphin
desomorfina
Derivado de la morfina; estupefaciente de las Listas I y IV originales de la
Convencin de 1961
desomorphine hydrobromide
bromhidrato de desomorfina
desomorphine hydrochloride
clorhidrato de desomorfina
desomorphine sulfate
sulfato de desomorfina
DET
See: diethyltryptamine
DET
Sustancia sicotrpica de la Lista I original del Convenio de 1971
detection
See also: tracing
deteccin
De la presencia de drogas en el organismo
85
detection limit (GLP)

lmite de deteccin
Smallest measure content from which it is possible to deduce the presence
of the analyte with reasonable statistical certainty
El menor contenido mensurable del que se puede deducir la presencia del
analito con un grado razonable de certeza estadstica
detector dog
See: sniffing dog, sniffer dog
detoxication, detoxification
1. destoxificacin o destoxicacin (Toxicologa); 2. desintoxicacin
1. The process of neutralizing the toxic properties of a substance by
enzymatic action; 2. Recovery from the toxic effects of a drug; process of
withdrawing a person from an addictive substance in a safe and effective
manner
detoxication treatment
tratamiento de desintoxicacin; cura de desintoxicacin
dexamfetamine, dexamphetamine
dexanfetamina
Dextro-isomer of amphetamine; psychotropic substance which is a stimulant
of the central nervous system; sympathomimetic and appetite depressant;
also known under the trade name Dexedrine
Ismero dextrgiro de la anfetamina; denominacin comn internacional en
ingls: dexamfetamine; estimulante del sistema nervioso central; sustancia
sicotrpica de la Lista II original del Convenio de 1971
dexamfetamine adipate
adipato de dexanfetamina
dexamfetamine carboxymethylcellulose
dexanfetamina carboximetilcelulosa
dexamfetamine hydrochloride
clorhidrato de dexanfetamina
dexamfetamine pentobarbiturate
pentobarbiturato de dexanfetamina
dexamfetamine phosphate
fosfato de dexanfetamina
dexamfetamine resinate
86
resinato de dexanfetamina
dexamfetamine saccharate
sacarato de dexanfetamina
dexamfetamine sulfate
sulfato de dexanfetamina
dexamfetamine tannate
tanato de dexanfetamina
dexamfetamine tartrate
tartrato de dexanfetamina
Dexamyl
Dexamil
Nombre comercial de un medicamento que contiene dexanfetamina y
amobarbital
Dexedrine
Dexedrina
Nombre comercial de un medicamento elaborado a base de dexanfetamina
dextroamphetamine
dextroanfetamina
Una de las denominaciones de la dexanfetamina
dextromethorphan (DXM), dextrometorphan
dextrometorfano (DXM)
Sustancia relacionada con el levometorfano, pero expresamente excluida de
la Lista I de la Convencin de 1961, en la que figura este ltimo
dextromoramide
dextromoramida
Sustancia sinttica; analgsico narctico relacionado qumica y
farmacolgicamente con la metadona; estupefaciente de la Lista I original
dextromoramide hydrochloride
clorhidrato de dextromoramida
dextromoramide tartrate
tartrato de dextromoramida
dextropropoxyphene
87
dextropropoxifeno
Sustancia sinttica; analgsico relacionado con la metadona; estupefaciente
de la Lista II original de la Convencin de 1961; fue suprimido en 1964 y se
volvi a incluir en 1980
dextropropoxyphene hydrochloride
clorhidrato de dextropropoxifeno
dextropropoxyphene napsylate
napsilato de dextropropoxifeno
dextropropoxyphene resinate
resinato de dextropropoxifeno
dextrorphan
dextrorfano
Sustancia relacionada con el levorfanol, pero expresamente excluida de la
Lista I de la Convencin de 1961, en la que figura este ltimo
diacetylmorphine
See: heroine
diacetilmorfina
Sustancia sintetizada en 1874 y posteriormente introducida en la
teraputica humana con el nombre de herona; estupefaciente de la Lista I
diagnostic kit
estuche de diagnstico; instrumental de diagnstico
diamorphine
diamorfina
Abreviatura de diacetilmorfina; designacin original de la herona
diampromide
diampromida
1961
diampromide sulfate
sulfato de diampromida
88
diazepam
diazepam
Benzodiazepine derivative; skeletal muscle relaxant, sedative and
antianxiety agent; also used as an anticonvulsant; aka Valium
Benzodiazepina empleada como relajante muscular, sedante y ansioltico y
a veces como anticonvulsivo; tambin se le da el nombre comercial de
Valium; sustancia sicotrpica incluida en la Lista IV del Convenio de 1971 en
1984
dichrograph
dicrgrafo
dichroism
dicrosmo
diencephalon
diencfalo
Part of the brain composed of the epithalamus, the dorsal thalamus,
subthalamus and hypothalamus
Parte posterior del cerebro de los vertebrados; comprende el tlamo, la
hipfisis posterior, glndulas pineal y parapineal y el quiasma ptico
diethylene glycol
[also written diethyleneglycol;also called 2,2-oxydiethanol]
2,2-oxidietanol (dietilenglicol)
diethyl ether
See also: ethyl ether
ter etlico
diethylpropion
dietilpropion
Denominacin comn internacional: anfepramona; sustancia sicotrpica de
la Lista IV del Convenio de 1971
diethylthiambutene
dietiltiambuteno
1961
diethylthiambutene hydrochloride
clorhidrato de dietiltiambuteno
diethyltryptamine (DET)
dietiltriptamina (DET)
89
Sustancia sicotrpica de la Lista I del Convenio de 1971

diethyltryptamine hydrochloride
clorhidrato de dietiltriptamina
difenoxin
difenoxina
1961 en 1974
difenoxin hydrochloride
clorhidrato de difenoxina
digitoxin
digitoxina
dihydrocodeine
dihidrocodena
Derivado de la morfina; analgsico suave y antitusgeno; estupefaciente de
la Lista II original de la Convencin de 1961
dihydrocodeine bitartrate
bitartrato de dihidrocodena
dihydrocodeine hydrochloride
clorhidrato de dihidrocodena
dihydrocodeine phosphate
fosfato de dihidrocodena
dihydrocodeine resinate
resinato de dihidrocodena
dihydrocodeine thiocyanate
tiocianato de dihidrocodena
dihydrocodeinone
dihidrocodeinona
Denominacin comn internacional: hidrocodona; estupefaciente incluido en
la Lista I de la Convencin de 1961 como hidrocodona
dihydrodeoxymorphine
dihidrodesoximorfina
Denominacin comn internacional: desomorfina; estupefaciente incluido en
las Listas I y IV de la Convencin de 1961 como desomorfina
90
dihydroetorphine
dihidroetorfina
Estupefaciente incluido en la Lista I de la Convencin de 1961 en 1999
dihydro-lysergic acid diethylamide
dietilamida del cido dihidrolisrgico
dihydromorphine
dihidromorfina
dihydromorphine hydriodide
yodhidrato de dihidromorfina
dihydromorphine hydrochloride
clorhidrato de dihidromorfina
dihydromorphine picrate
picrato de dihidromorfina
dihydromorphinone
dihidromorfinona
Denominacin
comn
internacional
en
ingls:
hydromorphone;
estupefaciente incluido en la Lista I de la Convencin de 1961 como
hidromorfona
Dille-Koppanyi test
ensayo de Dille-Koppanyi
Colour test used to determine the presence of barbiturates
diluent
diluyente; diluente
dimenhydrinate
dimenhidrinato
dimenoxadol
dimenoxadol
1961
dimenoxadol hydrochloride
clorhidrato de dimenoxadol
91
dimepheptanol
dimefeptanol
1961
dimepheptanol hydrochloride
clorhidrato de dimefeptanol
2,5-dimethoxyamfetamine, 2,5-dimethoxyamphetamine (DMA)
2,5-dimetoxianfetamina (DMA)
de 1971 en 1986 como DMA
2,5-dimethoxyamfetamine hydrochloride (DMA)
clorhidrato de 2,5-dimetoxianfetamina (DMA)
dimethoxybromoamphetamine (DOB)
dimetoxibromoanfetamina (DOB)
Uno de los nombres de la brolanfetamina; sustancia sicotrpica incluida en
la Lista I del Convenio de 1971 en 1985 como brolanfetamina
2,5-dimethoxy-,4-dimethylphenethylamine (STP, DOM)
2,5-dimetoxi-,4-dimetilfenetilamina (STP, DOM)
de 1971 como STP, DOM
2,5-dimethoxy-4-ethylamfetamine (DOET)
2,5-dimetoxi-4-etilanfetamina (DOET)
de 1971 en 1986 como DOET
2,5-dimethoxy-4-ethylamfetamine hydrochloride
clorhidrato de 2,5-dimetoxi-4-etilanfetamina
2,5-dimethoxy-4-iodoamphetamine (DOI)
2,5-dimetoxi-4-iodoanfetamina (DOI)
A psychedelic drug and a substituted amphetamine of the phenethylamine
family
2,5-dimethoxy-4-(n)-propylthiophenethylamine (2C-T-7)
2,5 dimetoxi-4-(n)-propiltiofenetilamina (2C-T-7)
dimethylsulfone, dimethyl sulfone
[or methylsulfonylmethane; see this term]
dimetilsulfona
92
dimethylthiambutene
dimetiltiambuteno
dimethylthiambutene hydrochloride
clorhidrato de dimetiltiambuteno
dimethyltryptamine (DMT)
dimetiltriptamina (DMT)
Alucingeno con efectos psicoticomimticos; vase el Anexo II; sustancia
sicotrpica incluida en la Lista I del Convenio de 1971 como DMT
dimethyltryptamine hydrochloride
clorhidrato de dimetiltriptamina
dimethyltryptamine methyliodide
metilyoduro de dimetiltriptamina
din number
nmero DIN
Nmero de identificacin de un producto farmacutico
dioxaphetyl butyrate
butirato de dioxafetilo
1961
dioxaphetyl butyrate hydrochloride
clorhidrato de butirato de dioxafetilo
diphenoxylate
difenoxilato
1961
diphenoxylate hydrochloride
clorhidrato de difenoxilato
dipipanone
dipipanona
Synthetic substance; a narcotic congener of methadone, but less potent
1961
93
dipipanone hydrobromide
bromhidrato de dipipanona
dipipanone hydrochloride
clorhidrato de dipipanona
dipsomania
dipsomana
Uncontrollable craving for alcoholic liquors
direction finding system
sistema de radiogoniometra
dirty hit [slang]
inyeccin contaminada
Injection that makes someone sick or causes an abscess as a result of being
contaminated with infection-causing microbes or toxic substances
disco drug
See also: club drug
droga de discoteca
discrimination (GLP)
discriminacin
Ability to recognize and understand the differences between two things
Capacidad de reconocer y comprender las diferencias existentes entre dos
cosas
disease control center
centro epidemiolgico; centro de epidemiologa
disodium carbonate
carbonato disdico; carbonato de disodio
disorientation
desorientacin; confusin mental
State of mental confusion in which the person has no concept of time, place,
sensation, situation or identity. Can be the result of stimulants, depressants
or hallucinogens.
Alteracin de la conciencia de s mismo en relacin con el mundo exterior
que afecta generalmente las nociones de tiempo y espacio
dispatch
expedicin; envo; despacho
94
dispatch in transit
expedicin en trnsito; envo en trnsito
dispensing
dispensacin; despacho
dispensing practices
prcticas de dispensacin o despacho de medicamentos
disposable needle
aguja (hipodrmica) descartable
disposable syringe
jeringuilla descartable
disposal
1. of controlled drugs; 2. of seized drugs
1. entrega [Convenio de 1971]; destino dado [Convencin de 1961]; 2.
(modo de) disponer [Convencin de 1988]; utilizacin; enajenacin;
eliminacin; asignacin
distribution (GLP)
distribucin
A ranking, from lowest to highest, of the values of a variable and the
resulting patterns of measures or scores when they are plotted on a graph.
A frequency distribution, for example, gives the possible values of a
parameter versus the number of times each value occurred in the sample of
population. In many instances, it refers to the spread of the individual
values of a sample or population around the mean.
Ordenacin, de menor a mayor, de los valores de una variable y el modelo
que resulta de la representacin de un grfico y de sus medidas o
puntuaciones. Una distribucin de frecuencia, por ejemplo, indica los valores
posibles de un parmetro en funcin del nmero de veces que cada valor ha
aparecido en la muestra o poblacin. A menudo se refiere a la dispersin de
los distintos valores de una muestra o poblacin en torno a la media.
distribution hub
centro de distribucin
distribution of free needles
distribucin gratuita de agujas (hipodrmicas)
To addicts, in an effort to stop the spread of AIDS
distribution patterns
modalidades de distribucin; patrones de distribucin
95
disturbances
alteraciones; trastornos
disulfiram
disulfiram
disulfiram-ethyl alcohol reaction
See also: Antabuse
reaccin disulfiram-alcohol; reaccin Antabus (o antabs)-alcohol
Reaccin alrgica al disulfiram (Antabus)
ditchweed
Or wild cannabis
cannabis salvaje
divan
See also: den
fumadero
Generalmente de opio
diversion
desviacin
Of licit drugs and chemicals to illicit trade
diversion attempt
intento de desviacin
diversion from licit channels
desviacin de los canales lcitos; desviacin de los conductos lcitos;
desviacin de los circuitos lcitos
*Division of Narcotic Drugs (DND)
Divisin de Estupefacientes
Superseded by the United Nations International Drug Control Programme,
which itself disappeared after being included into UNODC; see these terms
djamba, yamba
yamba
Name for cannabis in Wolof and Mandingue, used in Africa and Latin
America (esp. Brazil); also diamba, liamba, lianda and maconha
d-lysergic acid amide
amida del cido d-lisrgico
96
d-methadone
d-metadona
d-methadone hydrochloride
clorhidrato de d-metadona
DMHP
DMHP
Sustancia sinttica; sustancia sicotrpica de la Lista I original del Convenio
de 1971
doctor shopping
obtencin de recetas de varios mdicos; consultas mltiples; doctor
shopping
do it Jack
PCP
Dolophine
Dolofina
Uno de los nombres comerciales de la metadona
dome [slang]
Or microdot
microcomprimido; microtableta
Illicitly prepared tablet of LSD, of about 1.6 mm in diameter
Domestic Chemical Control Act of 1993
Ley de fiscalizacin interna de los productos qumicos de 1993
EE.UU.
domestic requirements
1.necesidades nacionales; demanda interna; 2. requisitos legales internos o
nacionales
dopamine
dopamina
dopamine firing
descarga de dopamina; descarga dopaminrgica
dope
Slang for drug
droga
97
dope (to)
1. dopar, doparse; 1. drogar; drogarse
1. Administrar frmacos o sustancias estimulantes para potenciar
artificialmente el rendimiento del organismo con fines competitivos; 2.
Administrar una droga, por lo comn con fines ilcitos.
doping
dopaje
Doriden
Doriden
Nombre comercial de la glutetimida
dosage
dosificacin; posologa
dosage form
forma farmacutica; forma galnica; preparado farmacutico
Disposicin individualizada a que se adaptan las sustancias medicinales
(principios activos) y excipientes (materia inactiva) para constituir un
medicamento, p.ej. pastilla o comprimido
dosage unit
1.dosis; unidad de dosificacin; 2. toma
dose-response relation, dose-response relationship
relacin dosis-efecto; relacin dosis-reaccin; relacin dosis-respuesta
double blind procedure (GLP)
procedimiento doble ciego
Means of reducing bias in an experiment. In the clinical context, for
example, such a procedure ensures that both those who administer a
treatment and those who receive it do not know (are blind to) which
subjects are in the control group and which are in the experimental group,
that is, who is and who is not receiving the treatment.
Medio de reducir el sesgo de un experimento. En el contexto clnico, por
ejemplo, este procedimiento permite cerciorarse de que tanto los que
administran un tratamiento como los que lo reciben no saben [estn a
ciegas sobre] quines integran el grupo de control o grupo testigo y el
grupo experimental, es decir, quin recibe y quin no recibe el tratamiento.
double doctoring
See: doctor shopping
98
downer
Slang for depressant; see this term
Vase el Anexo II
dronabinol
dronabinol
Synthetic substance; the principal psychoactive substance present in
Cannabis sativa, used therapeutically as an antinauseant in cancer
chemotherapy
Sustancia sinttica utilizada teraputicamente en quimioterapia; sustancia
sicotrpica trasladada de la Lista I original a la Lista II del Convenio de 1971
en 1991; denominacin comn internacional de una de las variantes
estereoqumicas del delta-9-tetrahidrocannabinol, a saber, el (-)-trans-delta9-tetrahidrocannabinol
drop-in center
centro de acceso directo; centro de acogida; servicio de acceso directo;
lugar de acogida
Provides an informal and relaxed means of seeking counselling and casual
contact and offers recreational facilities
drop-out
1. marginado; 2. desertor escolar; joven que ha dejado de estudiar; joven
que ha abandonado los estudios
dross, dross opium
See: opium dross
residuo de opio
Residue remaining in an opium pipe which has been smoked; contains 50%
of the morphine present in the original opium
Residuo que queda en la pipa en que se ha fumado opio y que contiene 50%
del contenido original de morfina
drotebanol
drotebanol
1961 en 1973
99
drug
1. medicamento, producto farmacutico, frmaco; 2. droga [adictiva] (puede
ser un estupefaciente, narctico o estimulante)
1. any substance, other than food, used in the prevention, diagnosis,
alleviation, treatment or cure of a disease. 2. A general term for any
substance, stimulating or depressing, that can be habituating or addictive,
especially a narcotic
1. Sustancia o preparacin que sirve para evitar, diagnosticar, aliviar, tratar
o curar enfermedades; 2. Sustancia o preparacin psicoactiva que produce
sensaciones de bienestar, euforia, excitacin o que tiene efectos
estupefacientes o narcticos. La administracin repetida provoca adiccin a
esta clase de compuestos, entre los que se encuentra la morfina, la herona
y la cocana.
"Droga" es toda sustancia que, introducida en el organismo por cualquier
va de administracin, produce una alteracin, de algn modo, del natural
funcionamiento del sistema nervioso central del individuo y es, adems,
susceptible de crear dependencia, ya sea psicolgica, fsica o ambas.[OMS]
drug abuse
See also: substance abuse
uso indebido de drogas (tratados de fiscalizacin internacional); abuso de
drogas; drogodependencia; drogadiccin; toxicomana; uso nocivo o
peligroso de drogas (OMS, nicamente en relacin con los efectos en la
salud y no con las consecuencias sociales); (a veces) abuso de
medicamentos
See also: substance abuse; in UN texts about drugs, abuse, misuse and
use are often synonyms; see these words.
Consumo habitual de drogas con el solo propsito de alterar el humor, los
afectos o el estado de la conciencia; en el contexto de la fiscalizacin
internacional de drogas, por abuso (uso indebido) de drogas se entiende el
consumo de cualquier sustancia sometida a fiscalizacin internacional con
fines que no sean mdicos ni cientficos, por ejemplo, el consumo sin receta,
en dosis excesivas o durante un perodo injustificado
drug abuse control
fiscalizacin del uso indebido de drogas; lucha contra la droga; lucha contra
las drogas
Suppression of drug addiction and treatment of abusers
drug abuser
drogodependiente; persona que abusa de las drogas; usuario habitual;
consumidor habitual; toxicmano; drogadicto
Strictly speaking, there is a distinction between abuser (who abuses
drugs) and addict (who is dependent on drugs); however, in UN texts
about drugs, abuse, misuse and use are often synonyms; see these
100
words
Drug Abuse Trend Index
Also referred to as Weighted Analysis on Drug Abuse Trends
(WADAT) or Drug Use Trend Index; see these terms
ndice de tendencias del uso indebido de drogas
UNODC
drug addict
drogodependiente, usuario o consumidor de drogas (en la esfera del
tratamiento); adicto; drogadicto; toxicmano; toxicodependiente (engloba la
dependencia de todo tipo de sustancias, incluidos los medicamentos, el
tabaco y el alcohol)
A person who is physically dependent on one or more psychoactive
substances, who has lost control over his intake, and who would manifest
withdrawal phenomena if discontinuance were to occur
drug addiction
drogodependencia; toxicomana; drogadiccin; adiccin;
farmacodependencia (cuando se trata de medicamentos);
toxicodependencia (engloba la dependencia de las drogas, los
medicamentos, el tabaco y el alcohol)
A state of chronic or periodic intoxication, detrimental to the individual and
to society, produced by the repeated consumption of a drug (natural or
synthetic). Its characteristics include: (1) an overpowering desire or need
(compulsion) to continue taking the drug and to obtain it by any means; (2)
a tendency to increase the dose; (3) a psychic (psychological) and generally
a physical dependence on the effects of the drug [WHO]. WHO recommends
replacing this term by drug dependence of the (name of the drug) type;
see also addiction
Estado de intoxicacin crnica o peridica, perjudicial para el individuo y
para la sociedad, debida al consumo repetido de una droga (natural o
sinttica). Entre sus caractersticas figuran: 1) el deseo o la necesidad
irresistible (compulsin) de seguir consumiendo esa droga sin tener en
cuenta los medios; 2) la tendencia a aumentar la dosis, y 3) una
dependencia psquica (psicolgica) y generalmente fsica atribuible a los
efectos de la droga [OMS].
drug baron
jefe de una organizacin de narcotraficantes; gran narcotraficante; capo de
la droga; barn de la droga; seor de la droga
drug body
organismo encargado de la lucha contra la droga
101
drug boss
See: drug baron
drug cartel
cartel [o crtel] de traficantes de drogas;
narcotraficantes; cartel [o crtel] de la droga
cartel
[o
crtel]
de
drug charge
imputacin de un delito relacionado con las drogas
drug connection
red de traficantes de drogas; red de narcotraficantes
For example, mafia connection; Columbian connection, Jamaican connection
drug consumption
consumo de drogas
drug consumption facility
local de consumo de drogas; sala de consumo de drogas
En Suiza, lugar de consumo por inyeccin o inhalacin
drug control
1.fiscalizacin de drogas; fiscalizacin de estupefacientes; fiscalizacin de
sustancias; 2. lucha contra la droga; lucha contra las drogas; represin del
narcotrfico; lucha antidroga
1. En el sentido de la Convencin de 1961 y del Convenio de 1971, medidas
encaminadas a limitar exclusivamente a fines mdicos y cientficos la
produccin, la fabricacin, la exportacin, la importacin, la distribucin, el
comercio, la utilizacin y las existencias de los estupefacientes y sustancias
sicotrpicas incluidos en las listas de esos tratados; 2. Medidas relacionadas
con los diversos aspectos del problema de la droga, en el sentido de
sustancia problemtica objeto de abuso
drug-control authorities
autoridades de fiscalizacin de drogas; autoridades de fiscalizacin de
estupefacientes; autoridades de reglamentacin del uso de sustancias
drug-control issues
cuestiones relativas a la fiscalizacin de drogas; cuestiones relativas a la
fiscalizacin de estupefacientes; cuestiones relativas a la fiscalizacin de
sustancias
drug court
See: drug treatment court
tribunal especializado en casos de drogas; tribunal especializado en
102
cuestiones de drogas; tribunal de drogas; tribunal especializado en drogas;

tribunal especializado en delitos de drogas
drug crime
See also: drug-related crime, drug-related offence
delincuencia relacionada con (las) drogas; narcodelincuencia, delincuencia
vinculada a la(s) droga(s); delito(s) de drogas; infraccin relacionada con las
drogas; infracciones vinculadas a la drogas
drug culture
actitud frente a la(s) droga(s); actitud hacia la(s) droga(s); actitud con
respecto a la(s) droga(s); cultura de la(s) droga(s); culto de la(s) droga(s);
culto a la(s) droga(s)
drug dealer
See: dealer
drug dealing
venta de drogas
drug dependence
drogodependencia;
farmacodependencia
[en
particular,
de
un
medicamento]; drogadiccin; toxicomana; toxicodependencia [engloba la
dependencia de drogas, medicamentos, tabaco y alcohol]
Physiologic and psychological dependence upon a pharmacologic agent, as
evidenced by tolerance of the drug by the body, the need for markedly
increased amounts of the substance in order to achieve the desired effect,
and by withdrawal symptoms when the substance is discontinued or
reduced in amount. WHO recommends this term instead of "addiction" or
"habituation".
Dependencia psicolgica y fisiolgica de un frmaco que produce tolerancia
fsica; necesidad de dosis cada vez mayores para obtener el efecto deseado
y sntomas de abstinencia cuando se reduce o interrumpe el consumo de la
sustancia
drug dependent
See also: drug addict
(persona) drogodependiente; farmacodependiente; toxicodependiente
drug designer
creador o productor de drogas sintticas
drug enforcement, drug law enforcement
[segn el contexto]: lucha contra la(s) droga(s); lucha contra el narcotrfico;
represin del trfico de drogas; represin del trfico ilcito de drogas;
103
represin del narcotrfico; represin de la droga; represin antidroga;

ejecucin y observancia de la legislacin contra el uso y el trfico de drogas;
aplicacin de las leyes sobre drogas
*Drug Enforcement Administration (DEA)
Direccin de Lucha contra la Droga
Lead US agency in narcotics and dangerous drugs suppression programmes
and in federal drug law enforcement, established in 1973
Organismo del gobierno de los EE.UU. a cargo de los programas federales
de lucha contra el trfico ilcito de las sustancias fiscalizadas
drug enforcement officer
See: drug law enforcement officer
funcionario encargado de reprimir (o combatir) el trfico ilcito de drogas;
funcionario de los organismos antidrogas; funcionario policial antidrogas
drug-free life style
estilo de vida sin drogas
drug free treatment
tratamiento sin medicacin
drug history
antecedentes de consumo de drogas; historial de adiccin; historia de abuso
de medicamentos [segn el contexto]
drug identification kit
See: drug testing kit
drug industry
industria farmacutica; industria de la droga [ilcita]
drug inhalation room
sala de inhalacin (de drogas)
drug injector
usuario de drogas por inyeccin; consumidor de drogas por inyeccin
No por va intravenosa
drug interdiction
See also: interdiction, interdiction operation
interceptacin de remesas de drogas; interceptacin del trfico de drogas;
incautacin (de remesas) de drogas
drug kingpin
104
See: drug baron

drug law enforcement agency
See also: law enforcement agency
organismo encargado de combatir el trfico (ilcito) de drogas; organismo (o
servicio) de represin del narcotrfico; organismo encargado de hacer
cumplir las leyes sobre drogas; organismo de aplicacin de las leyes sobre
drogas; servicio (de represin) antidroga
drug law enforcement officer
See also: law enforcement officer
funcionario de los servicios de represin antidroga; funcionario encargado
de hacer cumplir las leyes sobre drogas; funcionario de represin del
narcotrfico
drug law violation
infraccin de las leyes sobre drogas; contravencin de la legislacin en
materia de drogas
drug law violator
infractor de las leyes sobre drogas
drug liaison officer
See also: liaison officer
funcionario de enlace en materia de drogas; oficial de enlace en materia de
drogas
drug lord
See: drug baron
drug misuse
uso indebido de drogas o medicamentos; mal uso de drogas o
medicamentos
see these words
drug money
dinero procedente del trfico de drogas; dinero del narcotrfico
drug monitoring
vigilancia de medicamentos; vigilancia farmacutica; vigilancia de los
efectos de los medicamentos; farmacovigilancia [OMS];observacin de
medicamentos
Registro y anlisis de los efectos secundarios de los medicamentos, a partir
de las observaciones comunicadas por los facultativos que los prescriben o
105
determinados centros de observacin

drug of abuse
droga o sustancia objeto de abuso o uso indebido; droga o sustancia
consumida; droga o sustancia que es objeto de abuso o uso indebido
see these words
drug of choice
droga preferida; droga predilecta
drug offence
See: drug-related offence, drug law violation
drug offender
See also: drug law violator
autor de un delito relacionado con (las) drogas, infractor de las leyes sobre
drogas
drug paraphernalia
accesorios para producir (o consumir) drogas; material para la fabricacin (o
el consumo) de drogas; material necesario para fabricar (o consumir) un
droga determinada
drug policy
poltica en materia de drogas; poltica relacionada con la(s) droga(s); poltica
sobre las drogas
drug possession
tenencia de drogas; posesin de drogas
drug prevention centre
centro de prevencin de la toxicomana
drug profiling
See also: profiling
elaboracin de perfiles de drogas (o sustancias); determinacin del perfil de
una droga (o sustancia)
drug programme
programa contra la droga [UNODC]; programa de lucha contra la(s) droga(s);
programa antidroga
drug registration; drug registry
registro de medicamentos; registro farmacutico; homologacin de
106
medicamentos
drug-related crime
See: drug crime, drug related offence
drug-related offence
See also: drug crime, drug-related crime
infraccin relacionada con (las) drogas; delito relacionado con drogas;
infraccin vinculada a las drogas
No necesariamente una infraccin de las leyes sobre drogas
drug-related violence
violencia relacionada con la(s) droga(s)
drug ring
red de traficantes de drogas; red de narcotraficantes
drug safety
seguridad de los medicamentos; inocuidad de los medicamentos
drug-seeking behaviour
atraccin a las drogas; aficin a las drogas; toxicofilia; conducta toxicfila
drug shipment
remesa de drogas; envo de drogas
drug source country
pas de origen de una droga
drug squad
brigada antidrogas; escuadrn antidrogas
*Drug Supervisory Body
rgano de Fiscalizacin de Estupefacientes (predecesor de la JIFE)
drug surveillance
See: drug monitoring
drug syndicate
banda de (narco)traficantes; asociacin ilcita de traficantes; organizacin de
narcotrfico; organizacin de trfico (ilcito) de drogas
drug taker, drug user
consumidor de drogas; usuario de drogas
107
drug taking method

modo de administracin de una droga; modo o modalidad de consumo
Ingestin, inhalacin, inyeccin, etc.
drug testing
1. deteccin de drogas; prueba o anlisis para determinar el consumo de
drogas; 2. anlisis de drogas o sustancias; ensayo de drogas o sustancias; 3.
experimentacin de medicamentos
drug testing laboratory
laboratorio de anlisis de drogas
drug test kit, drug testing kit
estuche de pruebas para drogas
drug therapy
1. farmacoterapia; 2. quimioterapia
1. Empleo teraputico de medicamentos; 2 Tratamiento con sustancias
qumicas
drug tolerance
See: tolerance
drug tourism
turismo de drogas; turismo de las drogas; turismo de la droga
drug trafficker
traficante de drogas; narcotraficante
drug trafficking
trfico (ilcito) de drogas; narcotrfico
drug transaction
transaccin relacionada con drogas
drug treatment centre
centro de tratamiento del abuso de drogas; centro de atencin de
toxicmanos; centro de atencin de drogodependientes; centro de
tratamiento de toxicomanas
drug treatment court
See: drug court
tribunal que remite casos a servicios de tratamiento; tribunal especializado
en asuntos de toxicomana
108
drug-type cannabis
planta de cannabis de tipo narctico; Cannabis indica
Species of cannabis which, as opposed to fiber-type cannabis, contains a
concentration of active principles (in particular THC) of around 5%
drug under international control
sustancia sometida (o sujeta) a fiscalizacin internacional
Sustancia incluida en alguna de las listas de la Convencin de 1961 o del
Convenio de 1971
drug use
uso de drogas; consumo de drogas
see these words; in INCB texts about statistics on narcotics, use covers
consumption and utilization; see these words
drug user
consumidor de drogas; usuario de drogas; drogodependiente
see these words
Drug Use Trend as perceived by experts
tendencia del consumo de drogas, segn la opinin de los expertos
Drug Use Trend Index
[previously referred to as Drug Abuse Trend Index or Weighted
Analysis on Drug Abuse Trends (WADAT); see these terms]
ndice de tendencias del uso indebido de drogas
Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito
drug works [slang]
material de inyeccin de drogas
dry opium
opio seco
dry plant weight
peso de la planta seca
dummy corporation, shell company
sociedad ficticia
109
duplicate samples or specimens (GLP)

muestras duplicadas o especmenes duplicados
Two aliquots of a sample or specimen analysed at the same time
Dos alcuotas de una muestra o espcimen que se analizan al mismo tiempo
Duquenois-Levine test
ensayo de Duquenois-Levine
Colour test used to determine the presence of a cannabis product
dynamic range (GLP)
gama o margen dinmica
Range over which a relationship exists between analyte concentration and
assay response
Gama o margen en que existe una relacin entre la concentracin del
analito y la respuesta de la medicin
dysphoria
disforia
State manifested by several of the following symptoms: considerable
anxiety, compulsion, sadness, apathy, melancholy, aggressiveness, sexual
indifference, anorexia and insomnia; usually associated with withdrawal
Inquietud y malestar relacionados con la privacin o carencia de drogas.
Puede presentar varios sntomas: ansiedad, compulsin, tristeza, apata,
melancola, agresividad, indiferencia sexual, anorexia o insomnio.
110
-Eearly warning
alerta rpida; alerta precoz; alerta inmediata; alerta
early warning system (EWS)
sistema de alerta temprana; sistema de alerta rpida
Sistema de la Unin Europea de intercambio rpido de informacin sobre las
nuevas drogas sintticas (o las sustancias psicoactivas en general) y de
evaluacin de los riesgos que entraan
ecgonine
ecgonina
The principal part of the cocaine molecule; obtained by hydrolysis of cocaine
and also by hydrolysis of other coca alkaloids
La parte principal de la molcula de cocana; se obtiene por hidrlisis de la
cocana y tambin por hidrlisis de los otros alcaloides de la coca;
estupefaciente de la Lista I original de la Convencin de 1961
ecgonine benzoylester
ster benzolico de la ecgonina
ecgonine benzoylethylester
ster benzoiletlico de la ecgonina
ecgonine cinnamoylmethylester
ster cinnamoilmetlico de la ecgonina
ecgonine 2,6-dimethylbenzoylmethylester
ster 2,6-dimetilbenzoilmetlico de la ecgonina
ecgonine hydrochloride
clorhidrato de ecgonina
ecgonine methylester
ster metlico de la ecgonina
ecgonine methylester hydrochloride
clorhidrato del ster metlico de la ecgonina
ecgonine phenylacetylmethylester
ster fenilacetilmetlico de la ecgonina
ecstasy
See also: methylenedioxymethamphetamine (MDMA)
111
xtasis
Vase el Anexo II
ecstasy pill
comprimido de xtasis
Ehrlich test
prueba de Ehrlich; ensayo de Ehrlich; test de Ehrlich
Colour test used to determine the presence of lysergide (LSD)
electron capture detector
detector por captura de electrones
Used in drug detection and identification
eluent
eluyente
The solvent used in elution
elution
elucin
In chromatography, operation consisting in removing the adsorbed material
from the adsorbent by means of a solvent
elution curve
curva de elucin
elution profile
perfil de elucin
Graphic representation of elution; see also elution curve
emergence
emergencia
Aparicin de los rganos areos de una planta en la superficie del suelo
enabling behaviour
comportamiento de incitacin (al consumo de drogas); comportamiento
facilitante; comportamiento habilitante
Any action by a person or institution that intentionally or unintentionally has
the effect of facilitating the continuation of abuse or dependence
enantiomer
enantimero
Often in reference to cocaine; configuration isomer showing mirror
symmetry with its homolog
112
encapsulating machine
Or capsule machine
(mquina) encapsuladora
endogenous agonist
agonista endgeno
end-user
usuario directo; usuario final; consumidor final
entry drug
See: gateway drug
droga de iniciacin
enzyme deactivator
See: enzyme inhibitor
desactivador de enzimas
enzyme inhibitor
inhibidor enzimtico; inhibidor de enzimas
epadu
Or ipad
epadu; ipad; ipadu
Variedad de coca de la cuenca amaznica
ephedra
efedra
Planta de la familia de las efedrceas (Ephedra sp.); arbusto propio de la
regin mediterrnea del que se obtiene el alcaloide efedrina
ephedrine
efedrina
An alkaloid from the leaves of Ephedra or produced synthetically with
sympathometic actions similar to those of epinephrine; used as a
bronchodilator, mydriatic, depressor agent and topical vasoconstrictor; used
to produce metamphetamine and ecstasy
ephedrine hydrochloride
clorhidrato de efedrina
ephedrone
efedrona
Una de las denominaciones de la metcatinona
113
epidemiological survey
investigacin epidemiolgica; estudio epidemiolgico
episode
episodio; acceso; crisis; perodo
equianalgesic
equianalgsico
eradication
erradicacin; eliminacin
De cultivos
ergobasine
ergobasina
Una de las denominaciones de la ergometrina
ergocristine
ergocristina
Uno de los alcaloides extrados del cornezuelo del centeno
ergometrine
ergometrina
Alkaloid obtained from ergot; used by clandestine laboratories as a
precursor for LSD
Alcaloide del cornezuelo del centeno que acta como estimulante del
sistema nervioso central; sustancia del Cuadro I de la Convencin de 1988
ergonovine
ergonovina
Una de las denominaciones de la ergometrina
ergot (of rye)
Claviceps purpurea; see this term
cornezuelo (hongo) del centeno
Vase ergot fungus
ergot alkaloid
alcaloide del cornezuelo (del centeno)
114
ergotamine
ergotamina
Alkaloid used for the relief of migraine; ergot alkaloid used in the production
of lysergic acid
Alcaloide del cornezuelo del centeno con propiedades parecidas a las de la
ergotoxina; sustancia del Cuadro I de la Convencin de 1988
ergotamine tartrate
tartrato de ergotamina
Used as a starting material by clandestine labs to produce lysergic acid
ergot fungus
cornezuelo [hongo] del centeno
A fungus -Claviceps purpurea- from which lysergic acid [LSD] is a derivative
Fase de desarrollo del hongo Claviceps purpurea que tiene la propiedad de
contraer las fibras musculares lisas y las arteriolas; su extracto recibe el
nombre de ergotina
ergotocine
ergotocina
Registered trade mark; see also ergometrine
error (GLP)
error
Something done that is considered to be incorrect or wrong
Accin considerada incorrecta o equivocada
Erythroxylon coca
Or Erythroxylum coca
Erythroxylon coca; Erythroxylum coca
Species of coca native to the Eastern Andes; also called Bolivian coca or
Huanuco (or Hunuco) coca
Erythroxylon novogranatense
Or Erythroxylum novogranatense
Erythroxylon novogranatense; Erythroxylum novogranatense
Also called Colombian coca
essence
Essential oil, oil
essential oil
and
essence
are
synonyms;
see also
essential chemical
producto qumico esencial; producto qumico especfico; sustancia qumica
esencial
A chemical substance used as raw material, precursor, reagent or solvent; in
115
UN documents the words essential chemical are used interchangeably

with the words specific chemical
essential drugs, e-drugs
medicamentos esenciales
Includes essential narcotic drugs and essential psychotropic substances
needed for legitimate drug therapy and medical treatment
essential oil
Essential oil, oil and essence are synonyms; see also
essence
aceite esencial; aceite
establish (to) as a criminal offence
tipificar como delito; penalizar
established suspicion
sospecha fundada
estazolam
estazolam
de 1971 en 1984
ester
ster
estimate
previsin
Las Partes en la Convencin de 1961 facilitan anualmente a la JIFE
previsiones de sus necesidades de estupefacientes; vase el artculo 19 de
la Convencin
estimated requirements of narcotic drugs
previsiones de las necesidades de estupefacientes
estimates for narcotic drugs
previsiones de (las necesidades de) estupefacientes
estimate system
sistema de previsiones
116
estimate value (GLP)

valor estimado [estadstico]
Value(s) of populations characteristic(s) obtained from simple data
Valor o valores de la caracterstica o las caractersticas de una poblacin,
obtenidos de datos de una muestra
ethchlorvynol
etclorvinol
Synthetic substance; an hypnotic and anticonvulsant used for the induction
of sleep in simple insomnia and as a daytime sedative
ether
ter
ether addict
etermano
ethinamate
etinamato
Synthetic substance. A mild central nervous system depressant used for the
induction of sleep in simple insomnia and as a daytime sedative
Agente depresivo suave del sistema nervioso; sustancia sicotrpica de la
Lista IV original del Convenio de 1971
ethyl
etilo
ethyl acetate
acetato de etilo
ethyl alkohol, ethanol
alcohol etlico; etanol
ethylamine
etilamina
ethylbenzene
etilbenceno
ethyl ether
ter etlico
117
ethyl loflazepate
loflazepato de etilo
de 1971 en 1984
ethylmethylthiambutene
etilmetiltiambuteno
1961
ethylmethylthiambutene hydrochloride
clorhidrato de etilmetiltiambuteno
ethylmorphine
Or 3-o-ethylmorphine
etilmorfina; 3-etilmorfina
ethylmorphine camphosulfonate
canfosulfonato de etilmorfina
ethylmorphine hydrobromide
bromhidrato de etilmorfina
ethylmorphine hydrochloride
clorhidrato de etilmorfina
ethylmorphine methyliodide
metilyoduro de etilmorfina
ethylmorphine phenylethylbarbiturate
feniletilbarbiturato de etilmorfina
ethyl phenylacetate
Or ethyl phenyl acetate
acetato de feniletilo; fenilacetato de etilo
eticyclidine (PCE)
eticiclidina (PCE)
de 1971 en 1980
eticyclidine hydrochloride
clorhidrato de eticiclidina
118
etilamfetamine, N-ethylamphetamine
etilanfetamina, N-etilanfetamina
de 1971 en 1986
etilamfetamine hydrochloride
clorhidrato de etilanfetamina
etiology
See aetiology
etonitazene
etonitaceno
1961
etonitazene hydrochloride
clorhidrato de etonitaceno
etorphine
etorfina
Derivado de la tebana; estupefaciente incluido en las Listas I y IV de la
Convencin de 1961 en 1966 y 1968, respectivamente
etorphine hydrochloride
clorhidrato de etorfina
etorphine 3-methylether
ter metil-3 de la etorfina
etoxeridine
etoxeridina
1961
etoxeridine hydrochloride
clorhidrato de etoxeridina
etryptamine
etriptamina
Sustancia sicotrpica incluida en la Lista I del Convenio de 1971 en 1995
etryptamine hydrochloride
clorhidrato de etriptamina
119
euphoria
euforia
Intense sensation of well-being, inner joy and physical levity accompanying
some psychic states and drug reactions
Sensacin de bienestar y satisfaccin natural o provocada por la
administracin de frmacos o drogas; sin. euexia
euphoric
eufrico
Euphorica
Euphorica
Uno de los cinco grupos de sustancias psicoactivas, segn la clasificacin de
Ludwig Lewin, que comprende el opio y sus alcaloides y la coca y sus
derivados
euphoric drug, euphoria-inducing drug, euphoriant drug
(droga o sustancia) euforizante
*European Committee to Combat Drugs (ECCD)
Comit Europeo de Lucha contra la Droga (CELAD)
Sustituido en 1997 por el Grupo horizontal Drogas (GHD) del Consejo de
la Unin Europea
*European Information Network on Drugs and Drug Addiction
(REITOX)
Red Europea de Informacin sobre Drogas y Toxicomanas (REITOX)
OEDT
*European Medicines Agency (EMEA)
Known as European Agency for the Evaluation of Medicinal
Products until 2004
Agencia europea de medicamentos (EMEA)
Hasta 2004, Agencia Europea para la Evaluacin de los Medicamentos
*European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Centro Europeo de Verificacin de Datos sobre Drogas y Toxicomanas
Lisbon, Portugal
*European Network on Drugs and Infections Prevention in Prison
(ENDIPP)
European Network on Drugs and Infections Prevention in Prison (ENDIPP)
Mencinese el ttulo oficial (en ingls) junto a toda posible traduccin
120
*European School Survey Project on Alcohol and other Drugs

(ESPAD)
proyecto europeo de sondeo en colegios sobre el alcohol y otras drogas;
encuestas ESPAD
*Europol Drugs Unit
Unidad de Drogas de Europol
evaluation (GLP)
evaluacin
Systematic examination of the extent to which a product, process or service
fulfils specified requirements
Examen sistemtico del grado en que un producto, proceso o servicio
cumple requisitos especificados
ever use
See: lifetime use
evidenciary element
elemento probatorio; prueba
evidentiary requirements
requisitos probatorios; exigencias en materia de pruebas
excess in exports
exportacin excedentaria
excess in imports
importacin excedentaria
excise cake
pan reglamentario
De opio
excise opium
opio reglamentario
En la India, opio destinado al consumo interno, sujeto a un impuesto
Excitentia
Excitentia
Uno de los cinco grupos de sustancias psicoactivas, segn la clasificacin de
Ludwig Lewin, que comprende el caf, el tabaco, el khat, el cannabis y la
nuez de kola
121
experimental drug use

uso experimental de drogas
Drug consumption that is either part of a test or sporadic and leads to no
dependence; short-term, nonpatterned trial period of drug use
*Expert Committee on Adiction-Producing Drugs
Comit de Expertos en Drogas Toxicomangenas
OMS
*Expert Committee on Drug Dependence
Comit de Expertos (de la OMS) en Farmacodependencia
expert witness (GLP)
perito
Knowledgeable person, for example a forensic scientist, familiar with the
testing and interpretation of test results and able to give an expert opinion
based on scientific facts or evidence, e.g., in court or at a hearing
Persona experta (por ejemplo, un toxiclogo forense) en la verificacin e
interpretacin de resultados de ensayos y capaz de dar una opinin
autorizada sobre la base de los datos o pruebas cientficas, por ejemplo, en
una vista o audiencia judicial
expiration date (GLP)
fecha de caducidad
Date after which the specified characteristics of a reagent, solution
specimen, control, etc. can no longer be guaranteed
Fecha despus de la cual las caractersticas especificadas de un reactivo,
solucin, espcimen o control no pueden seguir garantizndose
export authorization
autorizacin de exportacin; permiso de exportacin
exporting country
pas exportador; pas de exportacin
extemporaneous preparation
preparado (farmacutico) extemporneo
El que se lleva a cabo en el momento de usarse
*Extended Scientific Committee
Comit Cientfico Ampliado
OEDT
external quality control (GLP)
control de calidad externo
122
See: proficiency testing

extraditable offence
delito que da lugar a extradicin
extradite (to)
extraditar
To surrender or deliver to another State a person accused of committing a
crime in that State
Entrega de un individuo a otro Estado para ser juzgado por un delito o para
cumplir una pena
eye dropper
cuentagotas
123
-Ffact sheet
hoja de datos
false negative (GLP)
[resultado] negativo falso
Test result that states that no drug or metabolite is present when, in fact,
such a drug or metabolite is present in an amount greater than a threshold
or designated cut-off concentration
Resultado de un ensayo que indica la ausencia de determinada droga o
metabolito cuando, en realidad, esa droga o metabolito est presente en
cantidad superior al umbral o concentracin crtica designada
false positive (GLP)
[resultado] positivo falso
Test result that states that a drug or metabolite is present when, in fact,
such a drug or metabolite is not present in an amount greater than a
threshold or designated cut-off concentration
Resultado de un ensayo que indica la presencia de determinada droga o
metabolito cuando, en realidad, esa droga o metabolito no est presente o
lo est slo en una cantidad inferior al umbral o concentracin crtica
designada
false sides; false bottom
doble fondo
Hiding-places for illegal drugs (in suitcases, cars, etc.)
famprofazone
famprofazona
farm-gate price
precio a pie de plantacin
farm-gate value
valor a pie de plantacin
fast blue B salt test
prueba de la sal de azul slido B
Colour test used to determine the presence of cannabis products
fast blue salt
124
sal de azul slido B, o-dianisidina, 3,3-dimetoxibencidina

fatal overdose
See: death from overdose
sobredosis mortal; sobredosis letal
F-distribution (GLP)
distribucin F
Theoretical distribution used to study population variances. It is the
distribution of the ratio of two independent variables each of which has
been divided by its degrees of freedom
Distribucin terica utilizada para estudiar las varianzas de poblacin;
distribucin del cociente entre dos variables independientes, cada una de
ellas dividida por sus grados de libertad
"fei-chien" banking
One of the many names of the Chinese underground banking system; it
means "flying money"
female plants
plantas hembra
fencamfamin
fencanfamina
de 1971 en 1986
fencamfamin hydrochloride
clorhidrato de fencanfamina
fenetylline
fenetilina
Sustancia sinttica analptica; sustancia sicotrpica incluida en la Lista II del
Convenio de 1971 en 1986, de efectos comparables a los de las sustancias
anfetamnicas
fenetylline hydrochloride
clorhidrato de fenetilina
fenfluramine
fenfluramina
125
fenproporex
fenproporex
de 1971 en 1986
fenproporex diphenylacetate
difenilacetato de fenproporex
fenproporex hydrochloride
clorhidrato de fenproporex
fenproporex resinate
resinato de fenproporex
fentanyl
fentanilo
An extremely potent designer drug, sold under the designation Sublimaze,
also called "China White", with properties similar to those of heroine
Analgsico opiceo de sntesis. Empleado en la neuroleptoanalgesia y otras
tcnicas anestsicas en las cuales la analgesia tiene un importante papel;
estupefaciente incluido en la Lista I de la Convencin de 1961 en 1964
fentanyl citrate
citrato de fentanilo
ferric sulfate test
prueba del sulfato ferroso
Used to detect opium, morphin, heroin
fibre-type cannabis
cannabis para fibra
Species of cannabis which, as opposed to drug-type cannabis, contains a
concentration of active principles (in particular THC) under 0.4%
fill a prescription (to)
dispensar un medicamento recetado
Preparar y entregar medicamentos conforme a las indicaciones que figuran
en la receta
final sample
muestra final
*Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF)
Grupo de Accin Financiera sobre el blanqueo de capitales (GAFI)
126
first user
(consumidor) novato
Fischer-Morris test
ensayo de Fischer-Morris
Colour test used as a presumptive test to determine the presence of
methaqualone
fix [slang]
inyeccin; dosis; pinchazo; chute
Dosis de una droga administrada por inyeccin; vanse los Anexos II y III
fix, give oneself a fix (to) [slang]
inyectarse una droga
flag State
Estado del pabelln
flame detector
detector de llama
flame ionization detector (FID)
detector de llama por ionizacin (FID)
The most widely used of gas chromatography detectors; it is based upon the
increased current obtained as a result of burning the column effluent gas
with hydrogen and air at a small jet with an applied potential between this
and the collector electrode. The burning of solutes in the flame leads to
improved conductivity through the ion created and the resulting increased
current is used to actuate a chart recorder.
flash
See: "rush"
flash; reaccin inicial intensa (al uso de drogas); euforia inicial
Intense initial reaction to injected drugs
flashback, flash-back phenomenon
reviviscencia; flashback
Rememoracin abrupta y repentina relacionada con el uso de alucingenos
flavouring agent, flavoring agent
agente saporfero; aromatizante
flip out (to) [slang]
divagar; desvariar; experimentar un estado de pnico o de trance
127
flowering top (of the cannabis plant)

sumidad florida (de la planta de cannabis)
fludiazepam
fludiazepam
de 1971 en 1984
flunitrazepam
flunitrazepam
Hipntico derivado de la benzodiazepina; sustancia sicotrpica incluida en la
Lista IV del Convenio de 1971 en 1984 y trasladada a la Lista III en 1995
fluorescence spectrometry
See: fluorometry]
fluorometry
fluorimetra; fluorometra
and their diluents
flurazepam
flurazepam
Sustancia sinttica que acta como sedante e hipntico; sustancia
sicotrpica incluida en la Lista IV del Convenio de 1971 en 1984
flurazepam hydrochloride
clorhidrato de flurazepam
"fly"; fly agaric
See: muscarine
follow-up
seguimiento
forensic analyst
analista forense
forensic chemist
See also: forensic laboratory
qumico forense; qumico legista
forensic computer science
See: computer forensics
128
forensic doctor
mdico forense; mdico legista
forensic laboratory
laboratorio forense
Puede ser un laboratorio de la polica, un laboratorio de una universidad o
de un hospital o un laboratorio privado que acta principalmente en la
esfera judicial y analiza drogas incautadas o realiza anlisis para determinar
la presencia de drogas en el medio biolgico (toxicologa), aunque tambin
se ocupa de analizar armas y municiones, documentos, impresiones
dactilares o genticas, vidrio, pintura, fibras, etc.
forensic medicine
medicina legal; medicina forense
forensic science
ciencia forense; ciencias forenses
Parte de la criminologa que tiene por objeto establecer los hechos a efectos
judiciales mediante una metodologa cientfica. Toda ciencia se convierte en
forense cuando est al servicio del procedimiento judicial.
forensic services
servicios forenses
forensic toxicology
toxicologa forense; toxicologa mdico-legal; toxicologa legal
forfeiture
1. prdida o caducidad [de un derecho] 2. decomiso [de un bien]
forfeiture of proceeds
decomiso del producto del delito
Order by a court of criminal or civil jurisdiction or other competent authority
for deprivation of proceeds derived from a crime
Form A (Quaterly Statistics of Imports and Exports of Narcotic
Drugs)
Formulario A (Estadsticas trimestrales de importaciones y exportaciones de
estupefacientes)
Formulario que presentan los gobiernos a la JIFE
formaldehyde
formaldehdo
129
formamide
formamida
Form A/P (Quarterly statistics of imports and exports of substances
in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances of
1971)
[formely entitled Quarterly Statistics of Imports and Exports of
Psychotropic Substances Listed in Schedule II of the 1971
Convention]
Formulario A/P (Estadsticas trimestrales de importaciones y exportaciones
de sustancias de la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrpicas de
1971)
Formulario que presentan los gobiernos a la JIFE; antiguamente llamado
Estadsticas trimestrales de importaciones y exportaciones de sustancias
sicotrpicas incluidas en la Lista II del Convenio de 1971
Form B (Annual Estimates of Requirements of Narcotic Drugs,
Manufacture of Synthetic Drugs, Opium Production and Cultivation
of the Opium Poppy for Purposes other than Opium Production)
Formulario B (Previsiones anuales relativas a las necesidades de
estupefacientes, la fabricacin de estupefacientes sintticos, la produccin
de opio y el cultivo de la adormidera con fines distintos de la produccin de
opio)
Form B/P (Assessment of annual medical and scientific requirements
for substances in Schedules II, III and IV of the Convention on
Psychotropic Substances of 1971)
Formulario B/P (Previsiones de las necesidades anuales de sustancias de las
Listas II, III y IV del Convenio sobre Sustancias Sicotrpicas de 1971 para
fines mdicos y cientficos)
Form C (Annual Statistics of Production, Manufacture, Consumption,
Stocks and Seizures of Narcotic Drugs)
Formulario C (Estadsticas anuales de la produccin, la fabricacin, el
consumo, las existencias y la incautacin de estupefacientes)
Form D (Annual Information on Substances Frequently Used in the
Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances)
Formulario D (Informacin anual sobre sustancias utilizadas frecuentemente
en la fabricacin ilcita de estupefacientes y sustancias sicotrpicas)
130
formic acid
cido frmico
Form P (Annual statistical report on substances listed in the
Convention on Psychotropic Substances of 1971)
[formely entitled Annual Statistical Report on Psychotropic
Substances]
Formulario P (Informe estadstico anual sobre las sustancias incluidas en las
listas del Convenio sobre Sustancias Sicotrpicas de 1971)
Formulario que presentan los gobiernos a la JIFE; antiguamente llamado
Informe estadstico anual sobre sustancias sicotrpicas
formulation
preparado farmacutico; forma farmacutica; forma galnica; preparacin;
formulacin farmacutica
formulator
(qumico) formulador
foster family
hogar de guarda
Provides help to ex-addicts who are unable to cope without support or
assistance
freak out (to)
See: flip out (to)
freebase, free base
base libre; base
freebase cocaine
cocana base; cocana purificada; cocana en forma de base
Extracto purificado de la cocana que se puede fumar
free-basing
purificacin (de la cocana)
Proceso qumico de transformacin del clorhidrato de cocana en base libre
o crack
free port
puerto franco
131
"free trip"
freeze a credit (to)
bloquear un crdito
freezing
embargo preventivo
Under art. 1 of the 1988 Convention, freezing or seizure means
temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of
property or temporarily assuming custody or control of property on the
basis of an order issued by a court or a competent authority
Por embargo preventivo o incautacin se entiende la prohibicin
temporal de transferir, convertir, enajenar o mover bienes, o la custodia o el
control temporales de bienes por mandamiento expedido por un tribunal o
por una autoridad competente [Convencin de 1988, art. 1, apartado l)]
free zone
zona franca
French connection
red francesa (de narcotrfico)
Friedel-Crafts reaction
reaccin de Friedel y Crafts
Frohde test
ensayo de Frohde
Colour test used to identify the presence of heroin
"front" companies [money-laundering operations]
sociedades "de fachada"
Entities that are legally incorporated or otherwise organized and participate,
or act under the pretence of participating, in legitimate trade which,
however, serves primarily as a cover for money-laundering
Sociedades constituidas debidamente y dedicadas a actividades legtimas
que sirven de conducto para el blanqueo de capitales procedentes del
narcotrfico
frontloading
See also: backloading
frontloading
Operacin que consiste en llenar una jeringuilla por delante, retirando la
aguja
132
fruiting top (of the cannabis plant)

sumidad con fruto (de la planta de cannabis)
F-test
See: comparison-of-means test
fumes of heroin
See: heroin fumes
*Fund for Drug Abuse Control (FDAC)
See: United Nations Fund for Drug Abuse Control (UNFDAC)
*Fund of the United Nations International Drug Control Programme
(Fund of UNDCP)
Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalizacin
Internacional de Drogas (Fondo del PNUFID)
Replaced in 1991 the United Nations Fund for Drug Abuse Control
El Fondo conserva el mismo nombre, aunque el PNUFID ya no existe.
furethidine
furetidina
1961
furethidine hydrobromide
bromhidrato de furetidina
furethidine methyliodide
metilyoduro de furetidina
furethidine picrate
picrato de furetidina
133
-Ggamma-butyrolactone (GBL)
gamma-butirolactona (GBL)
gamma-hydroxybutyric acid (GHB)
Or -hydroxybutyric acid; gamma-hydroxybutyrate
cido gamma-hidroxibutrico (GHB); gamma hidroxibutirato
como cido gamma-hidroxibutrico (GHB)
garawish
garawish
Name for cannabis resin; also spelled: garawiche, garoarsch
"ganja", ghanga
Hindi word designating the flowering tops, twigs, leaves and stems of the
female hemp plant, Cannabis sativa; can be smoked or consumed in teas
and concoctions
Vase el Anexo II
gas chromatography (GC)
cromatografa de gases; cromatografa (en fase) gaseosa
Lab technique used to detect and measure opiate substances and their
diluents; in gas chromatography both the sample and the fixed adsorbent
phase are gaseous.
gas liquid chromatography (GLC)
cromatografa (en fase) gaseosa o lquida
Chromatographic technique in which the fixed adsorbent phase is in the
liquid phase; used to identify drugs such as cocaine and heroin
gateway drugs
drogas de iniciacin
Drugs, usually not too potent an addictive such as cannabis, that introduce
the beginner to drug taking
Drogas blandas de iniciacin en la drogadiccin
gateway theory
teora de la escalada
Contested theory according to which the use of soft drugs leads to use of
hard drugs and to drug addiction
134
geometric mean (GLP)

media geomtrica
The root of the product of n individual values
Raz ensima del producto de n valores
geometric test
See: geometric mean
GHB sodium
GHB sdico
"ghost" company
empresa "fantasma"; sociedad fantasma
Companies that exist in name only - no form of incorporation documentation
is ever filed. "Ghost" companies are fictitious. They most often appear in
shipping documents and fund transfer orders as consignees, freight
forwarders or other third parties to conceal the ultimate recipients of illicit
funds.
Empresas ficticias empleadas para la transferencia de fondos ilcitos
glacial acetic acid
cido actico glacial
glamorize (to)
hacer atractivo; presentar (el abuso de drogas) como algo atractivo; pintar
de color de rosa
*Global Assessment Programme on Drug Abuse (GAP)
Programa Mundial de Evaluacin del Uso Indebido de Drogas (GAP)
Nombre abreviado: Global Assessment Programme (GAP)
Programa Mundial de Evaluacin (GAP)
Nombre ms descriptivo: Global Programme on Assessing the
Magnitude of Drug Abuse
programa mundial de evaluacin de la magnitud del uso indebido de drogas
UNODC
global consumption [of a substance]
consumo mundial [de una sustancia]
Global Container Analysis Report
Informe analtico sobre la utilizacin de contenedores en el mundo
global illicit cultivation of opium poppy and production of opium
cultivo ilcito de adormidera y produccin ilcita de opio a nivel mundial
135

Global Illicit Drug Index
Synonym for Illicit Drug Index; see this term
ndice (mundial) de drogas ilcitas
UNODC
Global Illicit Drug Trends
Global Illicit Drug Trends
Publicacin anual del PNUFID que se fundi con el Informe Mundial sobre las
Drogas en 2004
global illicit (...) production
produccin ilcita de (...) a nivel mundial
*Global Programme against Money Laundering
Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero
*Global Programme of Action against Illicit Narcotic Drugs
Programa mundial de accin contra los estupefacientes ilcitos
[A/RES/44/141]
*Global Programme of Action on International Cooperation against
illicit production, supply, demand, trafficking and distribution of
narcotic drugs and psychotropic substances
Programa Mundial de Accin sobre la cooperacin internacional contra la
produccin, la oferta, la demanda, el trfico y la distribucin ilcitos de
estupefacientes y sustancias sicotrpicas
A/RES/S-17/2
global seizures of ...
incautacin de ... a nivel mundial
Glossary of terms for quality assurance and good laboratory
practices
Glosario de trminos sobre garanta de calidad y buenas prcticas de laboratorio
glue sniffing
inhalacin de vapores de pegamento; esnifado
glutethimide
glutetimida
Sedante hipntico; sustancia de la Lista III original del Convenio de 1971
136
glyphosate
glifosato
go-fast boat
lancha rpida
gold [slang]
marihuana de muy buena calidad
Golden Crescent
Media Luna de Oro
One of Asias two principal areas of illicit opium production, located at the
crossroads of Central, South, and Western Asia. This space overlaps three
nations, Afghanistan, Iran, and Pakistan, whose mountainous peripheries
define the crescent..
Golden Triangle
Tringulo de Oro
Region in South-East Asia, including the Lao P.D.R., Myanmar and Thailand,
the other major illicit opium-producing area in Asia
Good Laboratory Practices (GLP)
buenas prcticas de laboratorio
Organizational process and conditions under which laboratory studies are
planned, performed, monitored, recorded and reported; includes a system
of protocols (standard operating procedures) recommended to be followed
so as to avoid the production of unreliable and erroneous data.
Se aplica la expresin al proceso y las condiciones de organizacin en que
se proyectan, realizan, supervisan, archivan y comunican los estudios de
laboratorio; incluye un sistema de protocolos (procedimientos normalizados
de trabajo o procedimientos estndares de operaciones) que se recomienda
adoptar para evitar la obtencin de datos poco fiables o errneos.
UN publication ST/NAR/26
goodness-of-fit (GLP)
bondad del ajuste; precisin del ajuste
How well a model, a theoretical distribution or an equation matches actual
data.
Grado en que un modelo, una distribucin terica o una ecuacin se ajusta
a los datos reales
gradient elution
elucin por gradiente
137
gradient technique
tcnica de gradiente
One of two high performance liquid chromatography techniques for the
identification of heroin
graduation
See also: gateway theory
escalada
Switch by drug consumer from soft to hard drugs
granulated opium
opio granulado
grass
Slang for cannabis leaves, marihuana
yerba; hierba
Green List, List of Psychotropic Substances under International
Control, Annex to the Annual Statistical Report
Lista Verde, Lista de sustancias sicotrpicas sometidas a fiscalizacin
internacional, Anexo del Informe estadstico anual sobre sustancias
sicotrpicas (Formulario P)
Lista preparada por la JIFE
green poppies
semillas verdes de adormidera
grefa, grifa, grief, greta, griffo
Slang for marihuana
grifa
Vase el Anexo III
growing plant
planta en pie
grower price
precio al productor; precio de produccin
growing paraphernalia
material de cultivo
growing season
perodo vegetativo
138
Grubbs test (GLP)

prueba [test] de Grubbs
Now recommended to replace the Dixon test or to be used sequentially
after the Dixon test. The single Grubbs test statistic is calculated as the
percentage decrease in the standard deviation of a set of results following
the removal of either the highest or lowest value in the set, whichever gives
the largest decrease in the standard deviation. The pair Grubbs test statistic
is calculated in an analogous manner by removing the two highest, two
lowest or else both the highest and the lowest values in the original set of
results, whichever gives the lowest standard deviation. The presence of an
outlier or a Grubbs outlier pair is indicated if the Grubbs statistic exceeds a
critical value, which depends on the number of results in the set and which
is given by a reference table.
Actualmente se recomienda esta prueba como sustituto de la prueba de
Dixon o como complemento posterior a sta. La estadstica de la prueba de
Grubbs por s sola se calcula en trminos de la disminucin del porcentaje
de desviacin estndar de un conjunto de resultados tras excluir el mayor o
el menor valor del conjunto, segn el que arroje la mayor disminucin de la
desviacin estndar. La estadstica pareada de la prueba de Grubbs se
calcula de forma anloga eliminando los dos valores mayores o menores, o
ambos pares de valores, del conjunto original de resultados, segn los que
arrojen la menor desviacin estndar. Cuando la estadstica de la prueba de
Grubbs exceda de un valor crtico, que depende del nmero de resultados
en el conjunto y que est dado en una tabla de referencias, ello indica la
presencia de un valor errtico o atpico o de un par de valores aberrantes
de Grubbs.
See: outlier
Guidelines for the Control of Narcotic and Psychotropic Substances
in the Context of the International Treaties
Normas para la fiscalizacin de estupefacientes y sustancias sicotrpicas en
el marco de los tratados internacionales
[OMS]
Guidelines for the Establishment of National Testing Programmes
and Laboratories for Drugs of Abuse in Body Fluids
Directrices para el establecimiento de programas y laboratorios nacionales
de pruebas para la deteccin en los humores orgnicos de drogas que son
objeto de uso indebido
139
-Hhabit-forming drugs
drogas (o sustancias) que crean hbito; drogas (o sustancias) que crean
dependencia
habitual use
uso habitual
Stage where the user is already physiologically dependent but shows no
withdrawal syndrome yet
habituation
acostumbramiento; habituacin
Process of habit forming, referring generally to emotional or psychological
dependence on the continued use of a drug to maintain a sense of wellbeing, which can result in drug addiction. WHO recommends replacing
"habituation" and "addiction" by the single term "drug dependence of the
(name of drug) type".
Aumento de la tolerancia de una droga creada por su repetida
administracin
halazepam
halazepam
A benziodiazepine used in the management of anxiety disorders and for
short-term relief of symptoms of anxiety.
Sustancia sinttica que acta como ansioltico; sustancia sicotrpica incluida
en la Lista IV del Convenio de 1971 en 1984
halfway house
residencia o casa de transicin; residencia o centro de readaptacin;
residencia o casa de postratamiento
A specialized residence for patients who do not require full hospitalization,
but who need an intermediate degree of domiciliary care before returning to
independent community living, with the possibility of giving support on a
prolonged basis
Residencia no hospitalaria, con algunos servicios mdicos, psicoteraputicos
y sociales previos a la reinsercin en la vida comunitaria
halide disc
disco de haluro
Used in infrared spectroscopy of cocaine
hallucination
alucinacin
140
hallucinogen
alucingeno; onirgeno
Drug that can alter sensory perceptions, elicit alternate states of
consciousness, or cause hallucinations; broad category that covers many
disparate substances, the class of pharmacological agents which primarily
change the subjective qualities of perception, thought or emotion.
Hallucinogens act as neurotransmitter mimics, often as agonists or
antagonists at neurotransmitter receptors. The effects of hallucinogens are
clearly different from stimulants like cocaine or amphetamines, although
hallucinogens do often increase alertness or activity. The broad term
"hallucinogen" is often used as a synonym for the class of psychedelics
(LSD, magic mushrooms, mescaline), especially in the current scientific
literature. Other classes include the empathogens or entactogens (MDMA),
the deliriants (Datura, tropane alkaloids), or the dissociatives (DXM, PCP).
One of the first terms used in English to describe these substances was
"Phantastica", coined in 1928 by Ludwig Lewin. The term was applied to
plants that "bring about evident cerebral excitation in the form of
hallucinations, illusions and visions ... followed by unconsciousness or other
symptoms of altered cerebral functioning." Lewin complained that the word
"does not cover all that I should wish it to convey", and indeed with the
advent of the discovery of LSD and the widespread scientific
experimentation with it and similar drugs, numerous supposedly improved
terms
were
constructed,
including
hallucinogen,
psychedelic,
psychotomimetic,
psycholytic,
schizophrenogenic,
cataleptogenic,
mysticomimetic and psychodysleptic. Of all the terms created,
"hallucinogen", meaning roughly "generating delusions and false notions"
(particularly in the form of sensory distortions), probably enjoys the most
widespread and accepted usage. "Psychedelic", meaning "mind
manifesting" and emphasizing the introspective potential of the drugs, and
"entheogen", meaning "becoming divine within", are also widely used,
particularly among those with positive attitudes towards their usage. In
some cases, authors who otherwise use these terms have felt themselves
pressured to use "hallucinogen" or "psychotomimetic" (meaning "mimicking
psychosis") in scientific publications. The terms "empathogen" and
"entactogen" are also applied to certain drugs (notably those similar to
MDMA) that are also sometimes classed as hallucinogens.
Vase el Anexo II
hallucinogenic mushrooms
hongos alucingenos
hallucinosis
alucinosis
Experiencias alucinatorias en las que el sujeto percibe la irrealidad
141
haloxazolam
haloxazolam
de 1971 en 1984
hard-core addict, hard drug user
toxicmano crnico; toxicmano empedernido; toxicmano grave;
drogadicto crnico
hard-core drug use
abuso crnico de drogas
hard drugs
drogas duras
Opium, morphine, cocaine and their derivatives, that are addictive and
potentially very damaging
harmaline
harmalina
Alkaloid found in the seeds of Peganum Harmala and in the jungle liana
Banisteriopsis caapi, which is used as hallucinogen by South American
Indians under the names of Yage, Ayahuasca, Natma, or Caapi
harmful use
consumo perjudicial; uso o consumo nocivo
A pattern of psychoactive substance use that is causing damage to health.
The damage may be physical (as in cases of hepatitis from the selfadministration of injected psychoactive substances) or mental (e.g.
episodes of depressive disorder secondary to heavy sonsumption of alcohol)
[WHO/ICD].
Forma de consumo que afecta la salud fsica (como en los casos de
hepatitis, por la administracin de sustancias psicotrpicas por va
parenteral) o mental, por ejemplo, episodios de trastornos depresivos
causados por el consumo excesivo de alcohol. [OMS/CIE]
harmonization (GLP)
armonizacin
Bringing about agreement on terminology, concepts, etc. so that different
entities can interact based on the same terms of reference
Acuerdo respecto de la terminologa, los conceptos, etc, de modo que
distintas entidades puedan colaborar sobre la base de los mismos trminos
de referencia
Harmonized System (HS)
Sistema Armonizado (SA)
142
Harmonized System Code (HS)

clave del Sistema Armonizado (SA)
harm reduction
reduccin de daos; reduccin de los daos
hash oil, hashish oil
See: cannabis oil
aceite de hachs
hashish, hasheesh, hash
hachs
Arabic word meaning grass which refers to the pure resinous exudate of
the female hemp plant Cannabis sativa; a form of cannabis that consists
largely of resin cake from the flowering tops and sprouts of cultivated
female plants; contains the highest concentration of cannabinols among the
preparations derived from cannabis.
Preparacin de hojas y sumidades de cannabis sativa ('chocolate', 'costo',
'goma'); exudado resinoso, concentrado de las partes ms ricas de la planta
que una vez prensado se presenta en forma de pastillas; se deshace al calor
y se fuma mezclado con tabaco, siendo la principal forma de consumo en
Espaa ('porro', 'canuto', 'petardo', 'kiriki', 'surral'). Existe tambin otro tipo
de preparaciones, entre ellas el aceite de hachs, que se obtiene por un
procedimiento de filtracin y es una preparacin ms concentrada; vanse
los Anexos II y III
"hawalla" banking
"hawker"
gancho
Part of a dealers team on the street; in charge of sidewalk advertising;
approaches potential customers with his sales pitch and, if he succeeds, he
hands the buyer off to the steerer
HCl cocaine
head [slang]
Or crack head, pot head, acid head
toxicmano
143
head shop
*Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA)
See also: Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement
Agencies
Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Trfico Ilcito
de Drogas (HONLEA)
Cuando se haga referencia a la regin se dir, por ejemplo, HONLEA, frica
heart shape
cordiforme
heavy abuse
Or heavy use]
abuso grave; uso en grandes dosis; consumo en fuertes dosis; gran
consumo
heavy user
gran consumidor
hemitartrate
hemitartrato
hemp
See also: Indian hemp
camo
Nombre que se da a la planta de cannabis
herb
Slang for cannabis herb; see this term
hierba; yerba
herbal cannabis
See: cannabis herb
herbicide
herbicida
144
heroine
herona
An opiate; semisynthetic derivative of morphine; it is injected intravenously
and is totally addictive.
Derivado diacetilado de la morfina; narctico y analgsico, generalmente en
forma de clorhidrato; estupefaciente de las Listas I y IV originales de la
Convencin de 1961; vase el Anexo II
heroin abuser
heroinmano
heroin base
[also called heroin No.2 or crude heroin]
herona base
heroin cutting
adulteracin de la herona; corte de la herona
heroin cutting laboratories
laboratorios que "cortan" o adulteran herona
heroin fumes
vapores de herona
heroin hydrochloride
[also called heroin No.4; see this term]
clorhidrato de herona
heroin methyliodide
metilyoduro de herona
heroin No. 3
[also called brown heroin or brown sugar; see these terms]
herona nm.3
Herona de mala calidad; polvo grueso de color entre gris y marrn que se
puede fumar
heroin No. 4
[also called China white or white heroin; see these terms]
herona nm.4
La herona ms pura, proveniente del Tringulo de Oro; polvo blanco que
puede inyectarse
heroin signature programme
programa de determinacin del origen de la herona
145
heteroduplex mapping
tcnica de los heterodplex
hexane
hexano
N-hexane
N-hexano
high [slang]
euforia; viaje; colocn; pasn; estado producido por una droga
high-level segment (ECOSOC)
serie de sesiones de alto nivel (del Consejo Econmico y Social)
high performance liquid chromatography (HPLC)
See also: high pressure liquid chromatography
cromatografa (en fase) lquida de alta resolucin (o de alto rendimiento)
high performance thin layer chromatography (HPTLC)
cromatografa en capa delgada de alta resolucin (o de alto rendimiento)
high pressure liquid chromatography (HPLC)
See also: high performance liquid chromatography
cromatografa (en fase) lquida con altas presiones
high-resolution gas chromatography (HRGC)
cromatografa (en fase) gaseosa de alta resolucin (o de alto rendimiento)
high-risk group
grupo de alto riesgo; grupo muy vulnerable
high threshold
muy estricto o exigente; con muchas exigencias; requisitos estrictos; umbral
alto o elevado (de exigencia); nivel alto o elevado (de exigencia)
history of drug abuse
See: drug history
hit
dosis
Cantidad de droga que se absorbe de una sola vez
146
homogenates
homogenatos
hook (to)
engancharse; enganchar
Hacerse drogodependiente
hooking
gancho
horse
Slang for heroin
Vase el Anexo II
hostel
residencia; albergue
hot line, hotline
servicio de consulta telefnica permanente; lnea telefnica de urgencia
house search
registro domiciliario; registro de morada; allanamiento (Am.)
5-HT receptor agonist
agonista de los receptores 5-HT
hug-drug
droga empatgena
Droga que aumenta la empata de las personas, es decir, la capacidad de
comunicarse con los dems
human immunodeficiency virus (HIV)
virus de la inmunodeficiencia humana (VIH)
The etiologic agent of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)
Retrovirus que incapacita para responder a la estimulacin antignica en
forma normal y es el agente causal del sndrome de inmunodeficiencia
adquirida (SIDA)
"hundi" banking
hydride
hidruro
hydriodic acid
cido hidridico; cido yodhdrico
147

hydrobromic acid
cido bromhdrico
hydrochloric acid (HCl)
cido clorhdrico (HCl)
A reagent used in the production of cocaine and metamphetamines;
sustancia del Cuadro II de la Convencin de 1988
hydrochloric acid test
ensayo del cido clorhdrico
Used to detect diazepam and other benzodiazepam derivatives
hydrochloride (HCl)
clorhidrato (HCl)
Compound formed by reaction of hydrochloric acid and an organic base
hydrochlorothiazide
hidroclorotiacida
hydrocodone
See: dihydrocodeine
hidrocodona
Estupefaciente de la Lista I original de la Convencin de 1961 tambin
llamado dihidrocodeinona
hydrocodone bisulfite
bisulfito de hidrocodona
hydrocodone bitartrate
bitartrato de hidrocodona
hydrocodone citrate
citrato de hidrocodona
hydrocodone hydriodide
yodhidrato de hidrocodona
hydrocodone hydrochloride
clorhidrato de hidrocodona
hydrocodone methyliodide
metilyoduro de hidrocodona
hydrocodone phosphate
148
fosfato de hidrocodona
hydrocodone resinate
resinato de hidrocodona
hydrocodone terephthalate
tereftalato de hidrocodona
hydrogen peroxide
perxido de hidrgeno
hydromorphinol
hidromorfinol
Derivative of morphine
hydromorphinol bitartrate
bitartrato de hidromorfinol
hydromorphinol hydrochloride
clorhidrato de hidromorfinol
hydromorphone
hidromorfona
Derivative of morphine, aka Dilauid
Denominacin comn internacional de un derivado semisinttico de la
morfina tambin llamado dihidromorfinona; estupefaciente de la Lista I
hydromorphone hydrochloride
clorhidrato de hidromorfona
hydromorphone sulfate
sulfato de hidromorfona
hydromorphone terephthalate
tereftalato de hidromorfona
hydrophosphorous acid
cido hidrofosforoso
hydroponic
hidropnico
hydroponic culture
149
cultivo hidropnico; hidrocultivo

11 hydroxy compound
compuesto hidroxilado en posicin 11
hydroxylase
hidroxilasa
hydroxypethidine
hidroxipetidina
1961
hydroxypethidine hydrochloride
clorhidrato de hidroxipetidina
hyoscine
See:scopolamine
hioscina
hyperexcitability
sobreexcitacin; hiperexcitabilidad
hypersensitivity, hypersusceptibility
hipersensibilidad
hypnotic
hipntico; narcolptico (s. & adj.)
Agente o frmaco que provoca sueo
Hypnotica
Hypnotica
Sustancias de accin hipntica, segn la clasificacin de Lewin
hypnotic-sedative, sedative-hypnotic
sedante hipntico; hipnosedante; noolptico
hypodermic needle
aguja hipodrmica
hypothesis test; hypothesis testing (GLP)
See: significance test
prueba de hiptesis, prueba de contrastes; docimasia
150
hypothesis testing or significance testing (GLP)

See: non-parametric test
verificacin de hiptesis o verificacin de significacin
Process of assessing the statistical significance of a finding. It involves
comparing empirically observed sample findings with theoretically expected
findings, expected if the null hypothesis is true [see significance test]. This
comparison allows to compute the probability that the observed outcomes
could have been due to chance alone.
Proceso de evaluacin de la significacin estadstica de un resultado.
Consiste en la comparacin de los resultados empricamente observados en
las muestras con los resultados tericos previstos si la hiptesis nula es
verdadera [vase prueba [test] de significacin]. Esa comparacin permite
calcular la probabilidad de que los resultados observados puedan deberse
nicamente al azar.
151
-Iibogaine
ibogana
Alcaloide que se encuentra en las races de la planta Tabernathe iboga y que
se utiliza en el tratamiento de la drogodependencia por sus propiedades
antiadictivas, ya que interrumpe los sntomas de la abstinencia de los
opioides y alivia la ansiedad de consumir drogas
ice [slang]
See: crystal
hielo
Nombre que se da, por lo general, a las sustancias anfetamnicas, aunque
tambin se puede utilizar para referirse a la cocana
identification and tracing machinery
mecanismo de identificacin y deteccin
identification kit
estuche de pruebas para la identificacin de (una sustancia)
identification number
nmero de orden
See: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods identification
number
idiosyncratic toxicity
toxicidad idiosincrtica
illegal
ilegal
En la UNODC este trmino se emplea menos que ilcito porque tiene un
sentido ms restringido.
illicit
ilcito
For UNODC, "in breach of laws and regulations
illicit channels
canales ilcitos; circuitos ilcitos
illicit crop
See also: illicit drug crop
cultivo ilcito
152
Illicit Crop Monitoring Programme

programa de vigilancia de cultivos ilcitos
illicit cultivation
See also: illicit drug crop cultivation
cultivo ilcito
illicit demand
demanda ilcita
illicit drug
droga ilcita
illicit drug crop
See also: illicit drug
cultivo ilcito para la produccin de drogas; cultivo ilcito [cuando el sentido
queda claro]; plantas utilizadas para la fabricacin de drogas ilcitas
[algunas veces]
illicit drug crop cultivation
See: illicit drug crop
illicit drug crops
cultivos ilcitos para la produccin de drogas
Illicit Drug Index (IDI)
ndice de drogas ilcitas (IDI)
Single, standard and comparable measure of a country's overall drug
problem (production, trafficking and abuse), weighted by the size of its
population; also called Global Illicit Drug Index; see this term
UNODC
illicit drug manufacture
fabricacin ilcita de drogas
Illicit Drug Production Sub-Index
subndice de la produccin de drogas ilcitas
Utilizado por la UNODC para calcular el ndice de drogas ilcitas
Illicit Drug Trafficking Sub-Index
subndice de trfico de drogas ilcitas
Utilizado por la UNODC para calcular el ndice de drogas ilcitas
153
illicit drug use

consumo ilcito de drogas; uso ilcito de drogas
illicit laboratory
laboratorio ilcito
illicit manufacture
fabricacin ilcita
illicit market
mercado ilcito
illicit narcotic crop
cultivo ilcito de plantas narcticas; cultivo ilcito [cuando el sentido queda
claro]; plantas narcticas ilcitas (menos frecuente)
illicit planting
plantacin ilcita
illicit proceeds
producto ilcito; producto de actividades ilcitas
illicit supply
oferta ilcita
illicit traffic, illicit trafficking [preferred]
trfico (ilcito)
illicit traffic by sea
trfico ilcito por mar
Vase el artculo 17 de la Convencin de 1988
illicit traffic in drugs
trfico ilcito de drogas; trfico de drogas; narcotrfico; trfico (ilcito) de
estupefacientes [cuando se trata de las sustancias de las listas de la
Convencin de 1961]
immunoassay method
mtodo inmunolgico
immunoreactive assay
ensayo con reactivo inmunolgico
impairment
154
deficiencia; alteracin;
defecto; debilitamiento
deterioro;
trastorno;
disminucin;
menoscabo;
impairment of immune response of the body

debilitamiento de los mecanismos de defensa del organismo; debilitamiento
de las defensas del organismo
implementation rate
tasa de ejecucin
import authorization
autorizacin de importacin; permiso de importacin
import certificate
certificado de importacin
importing country
pas importador; pas de importacin
import prohibition
prohibicin de la importacin
Vase el artculo 13 del Convenio de 1971
import quota
cuota de importacin
import request
solicitud de importacin
imprecision (GLP)
See also: precision
imprecisin
improper use
mal uso; utilizacin inadecuada; uso inapropiado
in and out anxiety
ansiedad intermitente
incidence (Epidemiology)
incidencia; frecuencia
Nmero de casos nuevos de una enfermedad en una poblacin determinada
en un perodo determinado; las dos medidas de incidencia ms usadas son
la incidencia acumulada (proporcin de individuos sanos que desarrollan la
enfermedad a lo largo de un perodo determinado) y la tasa de incidencia,
155
tambin denominada densidad de incidencia (relacin entre el nmero de

nuevos casos a lo largo de un perodo concreto y la suma de los perodos de
riesgo de cada uno de los individuos a lo largo del perodo que se
especifica). La incidencia no debe confundirse con la prevalencia; vase
tambin este trmino.
Incident Response Team (IRT)
Unidad de gestin de crisis
INTERPOL
independent test result (GLP)
resultado independiente
Result obtained in a manner not influenced by any previous results on the
same or similar material
Resultado analtico que se obtiene sin que medie influencia alguna de otros
resultados anteriores obtenidos con un material idntico o anlogo
Indian hemp
See: hemp
camo ndico; camo de la India
indicated prevention
prevencin indicada
Targets individuals who are experiencing early signs of substance abuse,
according to the classification proposed by R. Gordon; see also universal
prevention and selective prevention
indomethacin
indometacina
indoor cultivation
cultivo bajo techo; cultivo de interior; cultivo en interiores; cultivo en lugares
cerrados
Refers to cultivation of cannabis in greenhouse conditions in temperate
climates.
Se refiere habitualmente al cultivo de cannabis en condiciones de
invernadero.
induction dose
dosis inicial; dosis de induccin
Generalmente en relacin con la anestesia
induction of anesthesia
induccin anestsica; induccin de la anestesia
156
inebriant
embriagante
Inebriantia
Inebriantia
Sustancias embriagantes, entre ellas el alcohol y diversos productos
voltiles, segn la clasificacin de Lewin
influence quantity (GLP)
magnitud influyente
Quantity, e.g., an environmental condition, that is not the subject of
measurement but that influences the result
Magnitud [por ejemplo, las condiciones ambientales] no sometida a
medicin pero que influye en el resultado
*Information Management Unit (IMU)
Dependencia de Gestin de la Informacin
UNODC
*Information Resources Management Branch (TISS/IRM)
Subdivisin de Gestin de Recursos de la Informacin
UNDCP, superseded
*Information Systems Unit (ISU)
Dependencia de Sistemas de Informacin
UNDCP, superseded
informer
See: "rat"; "squealer"; Annex II and Annex III
informante; "sopln"
Person, usually already part of a criminal group, who has been recruited by
the police to provide information about the group members and their
activities
Integrante de una banda u otra forma de asociacin ilcita que proporciona
informacin a las autoridades sobre las actividades de esos grupos
infrared analysis
anlisis infrarrojo; anlisis en el infrarrojo
infrared spectrophotometry
espectrofotometra infrarroja; espectrofotometra de infrarrojo
Drug identification technique relying on the characteristic
absorption spectra of the various organic molecules being tested
infrared
infrared spectroscopy (IR)

157
espectroscopia infrarroja; espectroscopia de infrarrojo

A laboratory analysis technique based on the study of the spectra produced
by the interaction of materials, usually organic, with infrared radiation; used
to identify barbiturates.
inhalant
inhalable (s.m.); sustancia inhalable
Vase el Anexo II
inhalation room
sala de inhalacin
inhaling drug user
consumidor de sustancias inhalables; consumidor de inhalables
inhibitor
See: enzyme inhibitor
in-house reference material (GLP)
material de referencia interno
Material or substance one or more properties of which are sufficiently well
established to be used for calibrating and apparatus, assessing a
measurement method or assigning values to materials
Material cuya composicin se ha determinado en el laboratorio del usuario
por varios medios, por un mtodo de referencia o en colaboracin con otros
laboratorios
initial test (GLP)
See: screening test
ensayo inicial; ensayo presuntivo
initiation age
See: age of first drug use, age of initiation
injectable heroin
herona inyectable
injecting drug abuse
consumo de drogas por inyeccin
Por solicitud expresa de la Seccin de Reduccin de la Demanda de la
UNODC
injecting drug user (IDU)
[the same acronym is also used for intravenous drug use and
intravenous drug user] consumidor de drogas por inyeccin
158
Por solicitud expresa de la Seccin de Reduccin de la Demanda de la

UNODC; evtese la expresin "por va intravenosa", ya que las vas
subcutnea (herona o cocana) e intramuscular (ketamina, cocana o
herona) no quedan excluidas
injecting heroin
See: injectable heroin
injection drug user (IDU)
See: injecting drug user
injection room
sala de inyeccin de drogas; sala de venopuncin [en Espaa]
injection site
lugar de inyeccin
inner city
zonas urbanas pobres
in-patient treatment
tratamiento en rgimen de internacin; tratamiento en instituciones;
tratamiento con hospitalizacin [segn el contexto]
instrumentalities
instrumentos; medios; entidades (p. ej. del Estado)
Vase la primera acepcin en el artculo 5 de la Convencin de 1988
instrument linearity (GLP)
linealidad instrumental
Straight-line relationship between concentrations of analyte and instrument
response, in which a change in concentration causes a proportional change
in response
Relacin en lnea recta entre las concentraciones de analito y la respuesta
instrumental, en la que un cambio de concentracin produce un cambio
proporcional en la respuesta
intake
1. admisin [de pacientes]; 2. dosis, toma, absorcin [de medicamentos o
drogas]; ingesta, ingestin; aporte; ingreso
*Integrated Border Enforcement Team (IBET)
equipo integrado de polica fronteriza
Multi-agency law enforcement team, Canada and United States
159
*Integrated Drug Information System

sistema integrado de informacin sobre las drogas
UNODC
*Integrated Rural Development (IRD)
desarrollo rural integrado
Linked with crop substitution programmes
"integration" [money-laundering operations]
"integracin"
That of the income of criminal origin, which, under the guise of investments
in economic activity, gives the appearance of legality
Incorporacin del producto de las actividades delictivas en la actividad
econmica mediante inversiones lcitas
intellectual impairment
dficit intelectual; deficiencia intelectual o mental; retardo mental
*Inter-Agency Meeting on Co-ordination in Matters of International
Drug Control
[changed in 1993 to Subcommittee on Drug Control; see this
expression]
Reunin entre organismos sobre coordinacin en materia de fiscalizacin
internacional del uso indebido de drogas
*Inter-American Convention against Corruption
Convencin Interamericana contra la Corrupcin
Caracas, marzo de 1996
*Inter-American Data Bank (IADB)
Banco Interamericano de Datos
Sobre el consumo de sustancias psicoactivas
OEA
*Inter-American Drug Abuse Commission (CICAD)
Comisin Interamericana para el Control del Abuso de Drogas (CICAD)
OEA
*Inter-American Drug Information Center (IADIC)
Centro Interamericano de Documentacin e Informacin sobre Drogas
(IADIC)
OEA
160
*Inter-American Drug Information System (IADIS)

Sistema Interamericano de Informacin sobre Drogas (IADIS)
OEA
*Inter-American Observatory on Drugs
Observatorio Interamericano sobre Drogas
*Inter-American Programme of Action of Rio de Janeiro Against the
Illicit Use and Production of Narcotic Drugs and Psychotropic
Substances and Traffic Therein
Programa Interamericano de Accin de Ro de Janeiro contra el Consumo, la
Produccin y el Trfico Ilcitos de Estupefacientes y Sustancias Psicotrpicas
Ro de Janeiro, abril de 1986 (aprobado por la Conferencia Especializada
Interamericana sobre Narcotrfico)
*Inter-American Specialized Conference on Traffic in Narcotic Drugs
Conferencia Especializada Interamericana sobre Narcotrfico
interdiction
represin; interceptacin (de remesas de drogas o del trfico de drogas);
intercepcin; prohibicin; incautacin
interdiction operation
operacin de interceptacin o intercepcin; actividad de represin
Effort to intercept or deter the shipment of illegal drugs from one country to
another
interfering substance (GLP)
sustancia interferente
Substance other than the analyte that gives a similar analytical response or
alters the analytical result
Sustancia distinta del analito que da una respuesta similar o que altera el
resultado analtico
interlaboratory test comparisons (GLP)
See: collaborative studies
comparaciones (de ensayos) entre laboratorios
intermediate
intermediario; producto intermediario
internal quality control (GLP)
control de calidad interno
Set of procedures undertaken by a laboratory for continuous monitoring of
operations and results in order to decide whether the results are reliable
161
enough to be released. Quality control of analytical data; primarily monitors

the batchwise trueness of results on quality control specimens or samples
and precision on independent replicate analysis of test materials.
Conjunto de procedimientos aplicados por un laboratorio para el control
constante de las operaciones y los resultados a fin de decidir si los
resultados son suficientemente fiables como para ser divulgados. El control
de calidad de los datos analticos comprueba ante todo la veracidad de los
resultados de los lotes individuales utilizando especmenes o muestras de
control; asimismo comprueba la precisin realizando anlisis independientes
repetidos de los materiales que se estn analizando.
internal standard (GLP)
estndar (patrn) interno
Addition of a fixed amount of a known substance that is not already present
as a constituent of the specimen or sample in order to identify or quantify
other components. The physico-chemical characteristics of the internal
standard should be as close as possible to those of the analyte.
Adicin de una cantidad fija de una sustancia conocida que no se encuentra
presente como constitutiva del espcimen o muestra, a fin de identificar o
cuantificar otros componentes. Las caractersticas fisicoqumicas del
estndar interno deben aproximarse lo ms posible a las del analito.
*International Association of Forensic Toxicologists (TIAFT)
See also: The International Association of Forensic Toxicologists
Asociacin Internacional de Toxiclogos Forenses (TIAFT)
*International Campaign against Traffic in Drugs
Campaa internacional contra el trfico de drogas
*International Commission for the Prevention of Alcoholism and
Drug Dependency (ICPA) Comisin Internacional para la Prevencin del
Alcoholismo y la Toxicomana
*International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking
Conferencia Internacional sobre el Uso Indebido y el Trfico Ilcito de Drogas
Viena, junio de1987
*International Conference on Preventing and Controlling MoneyLaundering and the Use of the Proceeds of Crime: a Global Approach
Conferencia Internacional sobre la prevencin y represin del blanqueo de
dinero y el empleo del producto del delito: un enfoque mundial
Courmayeur (Italia), 18 a 20 de junio de 1994
162
*International Conference "Sport against Drugs"

Conferencia Internacional "El deporte contra las drogas"
Roma, 20 y 21 de febrero de 1995
*International Congress on Alcoholism and Drug Dependence
[annual meeting of ICAA]
Congreso Internacional sobre el Alcoholismo y la Drogodependencia
international control
fiscalizacin internacional
The various control measures applicable to substances scheduled under the
international drug control conventions
international control machinery
sistema internacional de fiscalizacin
Convencin de 1961
international control organs
rganos internacionales de fiscalizacin
Vase el artculo 5 de la Convencin de 1961
*International Convention against Doping in Sport
Convencin Internacional contra el Dopaje en el Deporte
Aprobada por la Conferencia General de la UNESCO el 19 de octubre de
2005
*International Convention on Mutual Administrative Assistance for
the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences
(Nairobi Convention, 1977)
Convenio internacional sobre asistencia administrativa mutua para la
prevencin, la investigacin y la represin de delitos aduaneros (Convenio
de Nairobi)
*International Council on Alcohol and Addictions (ICAA)
Consejo Internacional sobre el Problema del Alcoholismo y las Toxicomanas
(CIPAT)
*International Criminal Police Organization (ICPO-INTERPOL)
Organizacin Internacional de Polica Criminal (OIPC-INTERPOL)
*International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking [26
June]
Da Internacional de la lucha contra el uso indebido y el trfico ilcito de
drogas
163
*International Drug Abuse Assessment System (IDAAS)

Sistema Internacional de Evaluacin del Uso Indebido de Drogas (IDAAS)
*International Drug Abuse Control Strategy
Estrategia Internacional para la Fiscalizacin del Uso Indebido de Drogas
international drug control
fiscalizacin internacional de drogas
international drug control conventions, international drug control
treaties
tratados de fiscalizacin internacional de drogas
La Convencin nica de 1961 sobre Estupefacientes, el Convenio sobre
Sustancias Sicotrpicas de 1971 y la Convencin de las Naciones Unidas
contra el Trfico Ilcito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrpicas de 1988
International Drug Control Programme
Programa de Fiscalizacin Internacional de Drogas
Short title for UNDCP
*International Drug Control System (IDS)
See also: National Drug Control System
Sistema internacional de fiscalizacin de drogas
Sistema informtico preparado por la UNODC que es compatible con el
sistema nacional proporcionado a las autoridades nacionales
*International Federation of Clinical Chemistry (IFCC)
Federacin Internacional de Qumica Clnica (IFCC)
*International Institute on the Prevention and Treatment of Drug
Dependence
Instituto Internacional para la Prevencin y el Tratamiento de la
Drogodependencia
*International Narcotics Control Board (INCB)
Junta Internacional de Fiscalizacin de Estupefacientes (JIFE)
International Non-proprietary Name (INN)
denominacin comn internacional (DCI)
All these names are published by the WHO as the International NonProprietary Names for Pharmaceutical Substances
*International Olympic Committee (IOC)
Comit Olmpico Internacional (COI)
164
*International Opium Convention

Convencin Internacional del Opio
The Hague, 23 January 1912, and Geneva, 19 February 1925, amended by
1946 Protocol; LONTS, vol VIII, No. 222
*International Organization for Standardization (ISO)
Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO)
*International Pharmaceutical Federation (IPF)
Federacin Internacional Farmacutica
*International Programme of Chemical Safety (IPCS)
Programa Internacional de Seguridad de las Sustancias Qumicas
international regime [drug control]
rgimen internacional
*International Register of Potentially Toxic Chemicals (IRPTC)
Registro Internacional de Productos Qumicos Potencialmente Txicos
(RIPQPT)
*International Statistical Classification of Diseases and Related
Health Problems (International Classification of Diseases) (ICD)
Clasificacin Estadstica Internacional de Enfermedades y Problemas de
Salud Conexos (Clasificacin Internacional de Enfermedades) (CIE)
OMS
*International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC)
Unin Internacional de Qumica Pura y Aplicada (UIQPA)
Internet pharmacy
ciberfarmacia; farmacia en lnea; farmacia de la Internet; farmacia virtual
interpretation (GLP)
interpretacin
Explanation of what analytical results mean based on chemical,
pharmacological, toxicological and statistical principles
Explicacin de lo que significan los resultados analticos sobre la base de
principios qumicos, farmacolgicos, toxicolgicos y estadsticos
intoxicant
1. sustancia embriagante; 2. sustancia intoxicante o txica; txico
intoxication
See: acute intoxication
165
intralaboratory test comparisons (GLP)

comparaciones de ensayos internas; comparaciones de ensayos
intralaboratorios
Organization, performance and evaluation of tests on the same and similar
items or materials within the same laboratory in accordance with
predetermined conditions
Organizacin, realizacin y evaluacin de ensayos de elementos o
materiales idnticos o similares dentro de un mismo laboratorio segn
condiciones predeterminadas
intramuscular injection
inyeccin intramuscular
intranasally
por va de administracin intranasal; por va nasal; por aspiracin nasal
intraperitoneally
por va intraperitoneal
intrathecal
intratecal
Espacio lleno de lquido entre las capas delgadas de los tejidos que cubren
el cerebro y la mdula espinal; se pueden inyectar medicamentos dentro
del lquido o se puede extraer una muestra del lquido para someterla a
prueba.
intrathecal injection
inyeccin (por va) intratecal
intrathecal route
va intratecal
intravenous drug use (IDU), intravenous drug abuse
uso (indebido) de drogas por va intravenosa; inyeccin de drogas por va
intravenosa; consumo de drogas por va intravenosa
see these words; the same acronym is also used for injecting drug user
and intravenous drug user.
intravenous drug user (IDU)
consumidor de drogas por va intravenosa
see these words; the same acronym is also used for injecting drug user
and intravenous drug use.
166
intravenous injection (IV injection)

inyeccin intravenosa; inyeccin IV
ion exchange chromatography
cromatografa de intercambio inico; cromatografa inica
ion-mobility spectrometry (IMS)
espectrometra de movilidad inica (IMS)
Iranian heroin
herona iran
A pasty or moist heroin powder with a colour ranging from light grey to dark
brown, originating from Iran
isobutyl nitrate
nitrato de isobutilo
isobutyl phenylacetate
fenilacetato de isobutilo
Aromatizante
isocratic reverse-phase chromatography
cromatografa isocrtica en fase inversa
isocratic technique
tcnica isocrtica
Technique used for the identification of heroin
isomer
ismero
isomethadone
isometadona
Sustancia sinttica que acta como analgsico; estupefaciente de la Lista I
isomethadone hydrobromide
bromhidrato de isometadona
isomethadone hydrochloride
clorhidrato de isometadona
isosafrole
isosafrol
167
IV drug user
See: intravenous drug user
168
jack (to)
sustraer droga a otro adicto
-J-
jack back, jack off

inyectar droga parcialmente en la vena y despus retirar sangre en la
jeringuilla antes de volver a inyectar
jack up
inyectar un droga
Jimson weed
datura; estramonio
Datura stramonium; plant of the Solanaceae family whose leaves have
hypnotic effect owing to the presence of various alkaloids, including
hyoscyamine and scopolamine
joint
Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV and
AIDS (JCP/UNAIDS) See also: Joint United Nations Programme on
HIV/AIDS (UNAIDS)
Programa conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el virus
de la inmunodeficiencia humana y el sndrome de inmunodeficiencia
adquirida (VIH/SIDA) (ONUSIDA)
El ttulo oficial completo no se usa casi nunca.
Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)
Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA (ONUSIDA)
junkie [slang]
Or junky
heroinmano; toxicmano; drogadicto
Refers essentially to hard-drug users, in particular to heroin addicts
169
katidjan-tabe
katidjan-tabe
Decoccin de datura, en el Senegal
-K-
kava
Or kawa, kawa-kawa
kava, kava-kava, kawa, kawa-kawa
Ancient crop of the western Pacific. Other names for kava include awa
(Hawaii), 'ava (Samoa), yaqona (Fiji), and sakau (Pohnpei). The word kava is
used to refer both to the plant and the beverage produced from its roots.
Kava is consumed throughout the Pacific Ocean cultures of Polynesia
(including Hawaii), Vanuatu, Melanesia and some parts of Micronesia and
Australia. It is sedating and is primarily consumed to relax without
disrupting mental clarity. Its active ingredients are called kavalactones. In
some parts of the Western World, kava extract is marketed as herbal
medicine against stress, insomnia, and anxiety.
ketamine
ketamina
ketazolam
ketazolam
de 1971 en 1984
ketobemidone
cetobemidona
Sustancia sinttica que acta como analgsico y narctico; estupefaciente
de las Listas I y IV originales de la Convencin de 1961
ketobemidone hydrochloride
clorhidrato de cetobemidona
keto group
grupo cetona
170
khat
Or qat, kat
khat
The tender fresh parts of the plant Catha edulis. Chewed and brewed
produces effects similar to those of amphetamines. Used principally in the
Horn of Africa, Somalia in particular, and Yemen. Also spells chat, q'at and
kat.
kieselgel, silica gel
gel de slice
kif
Or keef
kif
Nombre que se da al cannabis en el frica noroccidental, en particular en
Marruecos
"kitchen laboratory"
laboratorio casero
koknar
koknar
Derivado de la adormidera en Uzbekistn
kola nut
nuez de cola
Semilla del rbol de la cola, estimulante del sistema nervioso central
comparable al caf o el t; puede provocar sobreexcitacin seguida de
depresin.
171
-Llabelling
etiquetas; etiquetado (artculo 16 de la Convencin de 1988); colocacin de
etiquetas o rtulos; rotulacin; indicaciones; calificar (a una persona) de;
difamar; difamacin
laboratory (GLP)
laboratorio
Facilities where analysis are performed by qualified personnel using
adequate equipment
Instalaciones donde se realizan anlisis a cargo de personal calificado con
equipo adecuado
laboratory impurity analysis
anlisis de impureza realizado en laboratorio
Laboratory Information Management System (LIMS) (GLP)
Sistema de Gestin de Informacin de Laboratorio (LIMS)
Software package for collecting, calculating, controlling and disseminating
analytical data. It can perform a variety of functions, from specimen or
sample registration and tracking to processing captured data, quality
control, financial control and report generation.
Conjunto de programas informticos para cotejar, calcular, controlar y
difundir datos analticos. Puede cumplir diversas funciones, desde el registro
y rastreo de especmenes o muestras hasta el procesamiento de datos
recogidos, el control de calidad, el control financiero y la elaboracin de
informes.
*Laboratory Unit
Dependencia encargada del Laboratorio
UNDCP, superseded
lance (to)
hacer incisiones; incidir
lanced poppy head; lanced poppy capsule
cpsula de adormidera incidida
latex, poppy juice
ltex
172
*Latin American Institute for the Prevention of Crime and the

Treatment of Offenders
Instituto Latinoamericano para la Prevencin del Delito y el Tratamiento del
Delincuente (ILANUD)
Instituto afiliado a las Naciones Unidas; miembro de la red del Programa de
las Naciones Unidas en materia de prevencin del delito y justicia penal; la
sigla no es oficial.
Latin America Unit
Dependencia de Amrica Latina
UNDCP, superseded
laudanum
ludano
Opiceo; nombre de varias preparaciones de tinturas de opio
laughing gas
See: nitrous oxide
"laundering"
See: money laundering
blanqueo de capitales; blanqueo de dinero; blanqueo de bienes
Operations that involve converting "dirty" money (from drug transactions)
and making it appear "clean" (i.e., from legitimate sources). It may entail
three operations: placement, layering and integration.
Operaciones por las que se da apariencia legtima a fondos obtenidos por
medios ilcitos
law enforcement
1. represin del delito; 2. lucha contra [la droga; el delito; la delincuencia];
3. ejecucin de la ley; aplicacin de la ley
law enforcement agency
See: drug law enforcement agency
organismo encargado de hacer cumplir la ley; organismo policial; organismo
de represin del delito
law enforcement officer
See also: drug law enforcement officer
funcionario encargado de hacer cumplir la ley; agente de la ley; agente del
orden pblico; miembro de las fuerzas del orden (pblico); polica;
funcionario policial; funcionario de los servicios de represin (del
narcotrfico o del contrabando)
173
"layering" [money-laundering operations]

dispersin
The multiplying of financial transactions, often involving several countries,
to prevent the tracing of illegal proceeds
Proliferacin de operaciones financieras destinadas a obstaculizar el rastreo
de fondos de fuente ilcita
least-squares method (GLP)
mnimos cuadrados
Statistical method for determining a regression equation, that is, the
equation that best represents the relationship among the variables
Mtodo estadstico para determinar una ecuacin de regresin, es decir, la
ecuacin que representa mejor la relacin entre las variables
lefetamine (SPA)
lefetamina (SPA)
de 1971
lefetamine hydrochloride
clorhidrato de lefetamina
*Legal Advisory Program (LAP)
Programa de Asesoramiento Jurdico
UNODC
*Legal Affairs Section (LAS)
Seccin de Asuntos Jurdicos
UNDCP, superseded
legalization
legalizacin
legal papers
autos
Convencin de 1961, art. 35, y Convenio de 1971, art. 21
legitimacy
legitimidad; legalidad
legitimate
legtimo; lcito
legitimate third-party
tercero de buena fe
174
A person, corporation or other legal entity, who, acting bona fide and
without knowledge or notice of incriminatory circumstances, has lawfully
acquired the right to own, use, control or possess property (linked to drug
trafficking)
legitimate trade
comercio legtimo
leniency
lenidad; indulgencia
letter-box company
sociedad ficticia
Leuckart synthesis
reaccin de Leuckart
En relacin con la fabricacin de MDA o MDMA
levacetylmethadol (LAM)
[also called levo-alpha acetylmethadol (LAAM); see this term]
levacetilmetadol (LAM)
levamfetamine, levamphetamine
levanfetamina
Denominacin comn internacional en ingls: levamfetamine; sustancia
sicotrpica incluida en la Lista II del Convenio de 1971 en 1986
levamfetamine alginate
alginato de levanfetamina
levamfetamine succinate
succinato de levanfetamina
levamfetamine sulfate
sulfato de levanfetamina
level of significance (GLP)
nivel de significacin
Probability that a result would be produced by chance alone, i.e., the
probability of incorrectly rejecting the null hypothesis; it is therefore the
probability of making a Type I error.
Probabilidad de que un resultado se produzca simplemente de forma
aleatoria, es decir, la probabilidad de rechazar errneamente la hiptesis
nula
175
levo-alpha acetylmethadol, levoalphacetylmethadol (LAAM)

levo-alpha acetilmetadol; levoalfacetilmetadol (LAAM)
Opiceo utilizado en los tratamientos de sustitucin
levometamfetamine, levomethamphetamine
levometanfetamina
levometamfetamine hydrochloride
clorhidrato de levometanfetamina
levomethorphan
levometorfano
1961
levomethorphan hydrobromide
bromhidrato de levometorfano
levomethorphan tartrate
tartrato de levometorfano
levomoramide
levomoramida
1961
levomoramide dihydrochloride
diclorhidrato de levomoramida
levophenacylmorphan
levofenacilmorfano
1961
levophenacylmorphan hydrochloride
clorhidrato de levofenacilmorfano
levophenacylmorphan methylsulfonate
metilsulfonato de levofenacilmorfano
levopropylhexedrine
levopropilhexedrina
176
levorphanol
levorfanol
1961
levorphanol hydrochloride
clorhidrato de levorfanol
levorphanol tartrate
tartrato de levorfanol
liable to abuse
prestarse a uso indebido [Convencin de 1961, Convenio de 1971],
susceptible de uso indebido [Convencin de 1961]; que puede ser objeto de
abuso o de uso indebido
liaison officer
See: drug liaison officer
Librium
Librium
Nombre comercial del clorhidrato de clordiazepxido, sustancia del grupo de
la benzodiazepina
licensed growing area
zona de cultivo autorizado
licensing system
rgimen de licencias; sistema de licencias
licit
lcito
licit movement
movimiento lcito
licit requirements
necesidades lcitas
licit trade
comercio lcito
lifetime prevalence
prevalencia (del abuso de una sustancia) en algn momento de la vida;
prevalencia (del abuso de una sustancia) durante la vida
177
lifetime use
uso o consumo (de una sustancia) en algn momento de la vida; uso o
consumo(de una sustancia) durante la vida; probar (una sustancia) alguna
vez
limit (GLP)
lmite
Prescribed or specified maximum or minimum amount, quantity or number
Cantidad, magnitud o nmero mximo o mnimo prescrito o especificado
(limited) international special surveillance list (of non-scheduled
substances) (ISSL)
lista de vigilancia internacional especial (limitada) (de sustancias no
incluidas en los cuadros) JIFE; lista de sustancias que se utilizan para la
fabricacin ilcita de drogas pero que no figuran en los cuadros de la
Convencin de 1988
linear regression (GLP)
regresin lineal
Method of describing the relationship between two or more variables by
calculating a best-fitting straight line or graph
Mtodo de describir la relacin entre dos o ms variables calculando la lnea
recta o las coordenadas de ajuste ptimo
liquid cannabis
See: cannabis oil
liquid chromatography (LC)
cromatografa (en fase) lquida
and their diluents
liquid cocaine
[not in itself a liquid, but dissolved or suspended in liquid]
cocana lquida
liquid ecstasy [slang]
xtasis lquido
cido gamma-hidroxibutrico (GHB)
liquid-gas (partition) chromatography
cromatografa (de particin) lquido-gas
liquid hashish
178
See: cannabis oil

lisdexamfetamine
lisdexanfetamina
lithium aluminium hydride
hidruro de litio y aluminio; hidruro de litio aluminio; hidruro de aluminio y
litio; hidruro de aluminio-litio
l-methadone
l-metadona
l-methadone bitartrate
bitartrato de l-metadona
l-methadone hydrochloride
clorhidrato de l-metadona
load; hand; bundle
paquete
A "load" is 25 to 30 decks (packages or bags) of heroin wrapped together
with a rubber band and purchased by the pusher from the wholesaler for
resale to addicts (a half-load is fifteen packages), also applied to the dose of
drugs necessary for a trip; a "hand" is a small tied bundle, especially of
tobacco leaves; used by extension to refer to drug bundles; a "bundle" is 25
capsules of heroin
local demand
demanda local
lofexidine
lofexidina
logbook (GLP)
registro
Book that records laboratory activities, e.g., instrumentation, maintenance
of instrumentation, sample preparation and reagents
Cuaderno en que se registran las actividades de laboratorio, por ejemplo,
las relativas a los instrumentos y su mantenimiento y la preparacin de
muestras y reactivos
long-acting
de accin prolongada
179
long or short acting barbiturate

barbitrico de accin prolongada o rpida
look-alike drug
See also: act-alike drug, designer drug
droga de efectos anlogos; droga que produce efectos anlogos; anlogo;
droga similar o semejante
lookout
centinela
Part of a dealer's team on the street, in charge of jotting down the
description of unmarked police cars at the police station and of standing
guard on the street where drugs are being sold; see Annex II and Annex III
loophole
laguna (legislativa); resquicio legal; escapatoria; subterfugio
Gap in legislation allowing drug traffickers to escape legal prosecution
loprazolam
loprazolam
de 1971 en 1984
loprazolam mesilate
mesilato de loprazolam
lorazepam
lorazepam
Sustancia del grupo de la benzodiazepina conocida con el nombre de
Ativan; sustancia sicotrpica incluida en la Lista IV del Convenio de 1971 en
1984
lorazepam mesilate
mesilato de lorazepam
lorazepam pivalate
pivalato de lorazepam
lormetazepam
lormetazepam
low-dose dependency
dependencia de dosis teraputicas
180
Type of dependence resulting from long-term treatment with therapeutic

doses
low resolution
baja resolucin o eficacia
En cromatografa
low threshold
de bajo umbral (de exigencia); (servicio) de fcil acceso
l-phenylacetylcarbinol (l-PAC)
l-fenilacetilcarbinol
LSD
See: lysergic acid diethylamide
LSD blotter
LSD en papel secante
L(+) tartaric acid
cido L (+) tartrico; cido (2R, 3R) tartrico; cido trtrico; acidum
tartricum
Nombre comercial: cido tartrico
lude [slang]
comprimido de metacualona
Luminal
Luminal
Nombre comercial del fenobarbital sdico
lysergamide
lisergamida
Extracted from morning glory or Hawaiian Baby Woodrose seed to produce
lysergic acid
Sustancia sicotrpica incluida en la Lista I del Convenio de 1971 como (+)lisrgida (LSD, LSD-25)
lysergic acid
cido lisrgico
Alucingeno; sustancia sicotrpica incluida en la Lista I del Convenio de
1971 como (+)-lisrgida (LSD, LSD-25)
lysergic acid diethylamide (LSD)
Or d-lysergic acid diethylamide
181
dietilamida del cido lisrgico (LSD)

Sustancia obtenida de alcaloides que se encuentran en el cornezuelo del
centeno; sustancia sicotrpica incluida en la Lista I del Convenio de 1971
como (+)-lisrgida (LSD, LSD-25); tambin llamada dietilamida del cido dlisrgico
(+)-lysergide (LSD, LSD-25)
See also: lysergic acid diethylamide
(+)-lisrgida
lysergide d-tartrate
d-tartrato de lisrgida
182
-Mmaceration pit
poza de maceracin; pozo de maceracin; fosa de maceracin
Donde se ponen a macerar las hojas de coca
magic mushroom [slang]
hongo mgico
Hongo alucingeno
magistral preparation
preparacin magistral; preparado magistral; frmula magistral
Medicamento preparado por el farmacutico de manera individualizada para
un paciente cumplimentando una prescripcin mdica
ma huang
ma huang
Nombre de la efedra en la farmacopea china
mail, courier
correo; mensajero
main areas of coca cultivation
principales zonas de cultivo de coca
main line [slang]
vena principal del brazo
mainlining [slang]
inyeccin intravenosa de herona
Injecting heroin into the main vein of the arm or other large vein; see:
Annex II and Annex III
maintenance (GLP)
mantenimiento
Keeping facilities, machines or instrumentation in good condition by
regularly checking them and doing necessary repairs
Conservar las instalaciones, mquinas o instrumentos en buenas
condiciones examinndolos regularmente y realizando las reparaciones
necesarias
maintenance dose
dosis de mantenimiento
183
maintenance of anaesthesia
mantenimiento de la anestesia
maintenance programme
See also: methadone maintenance programme
programa de mantenimiento
En relacin con el tratamiento del abuso de sustancias
maintenance therapy
See: maintenance treatment
terapia de mantenimiento
maintenance treatment
tratamiento de mantenimiento
mandatory treatment
[mainly ordered by a court]
tratamiento obligatorio; remisin a tratamiento por un tribunal; remisin a
tratamiento por orden judicial
mandelic acid
cido mandlico
Mandrax
Mandrax
Nombre comercial de un medicamento muy adictivo que contiene
metacualona y un antihistamnico
manganese dioxide
dixido de manganeso
manicured
triturado a mano
Preparation of dried coca leaves for testing
Manual for use by national narcotics laboratories
Manual para uso de laboratorios nacionales de ensayo de estupefacientes
Series of manuals on recommended testing methods (ST/NAR/-)
manufacture [drugs]
fabricacin [drogas]
All processes by which psychotropic substances may be obtained, including
refining as well as the transformation of psychotropic substances into other
184
psychotropic substances; the term also includes the making of preparations

other than those made on prescription in pharmacies.
Todos los procesos que permiten obtener sustancias sicotrpicas, lo que
abarca la refinacin y transformacin de sustancias sicotrpicas en otras
sustancias sicotrpicas; el trmino tambin comprende la elaboracin de
preparados que no se hacen con receta en las farmacias.
manufacturer
fabricante
manufacturing country
pas fabricante
marihuana, marijuana
marihuana; marijuana; mariguana
Regionalism that has acquired universal use for cannabis; it usually refers to
the leaves, stems and flowering tops of the female Indian hemp plant,
Cannabis sativa, which are dried and shredded and usually consumed orally,
either smoked or prepared in foods or beverages; with euphoriant or
narcotic effect; see: Annex II and Annex III
marijuana oil
See: cannabis oil
marijuana sticks
barritas de marihuana
*Maritime Analysis and Operation CentreNarcotics (MAOCN)
Centro de Anlisis y Operaciones contra el Trfico Martimo de
Estupefacientes (MAOC-N)
Organizacin intergubernamental militar que se cre por medio de un
tratado firmado el 30 de septiembre de 2007 en Lisboa por siete Estados
miembros de la UE (Espaa, Francia, Irlanda, Italia, Pases Bajos, Portugal y
Reino Unido). MAOC emprende operaciones de intercepcin en alta mar
coordinando el intercambio de informacin que abra la va a la accin
judicial (martima y de aviacin), los medios disponibles y el personal
preparado para responder a la amenaza que supone el trfico de drogas a
travs del Ocano Atlntico. El objetivo de la recogida, intercambio y
anlisis de informacin es optimizar el uso de los medios navales y areos
de aquellos Estados miembros que constituyen las partes contratantes del
tratado. La zona de operacin, tal y como fue definida por las propias partes
contratantes, comprende la
parte oriental del Ocano Atlntico desde Islandia hasta el Cabo de Buena
Esperanza, incluidas las costas europeas y del frica Occidental.
185
maritime law enforcement (GLP)

See also: law enforcement
servicio de vigilancia martima
market crop
See: cash crop
mark of registry
matrcula
Convencin de 1988, art. 17.2
Marquis test
ensayo de Marquis
Colour test used as a presumptive test to identify the presence of heroin, as
well as the presence of methadone or amphetamine
mass fragmentography
fragmentografa de masas
Mass spectrometry technique
mass spectrometry (MS)
espectrometra de masas
diluents
master plan
plan bsico
UNFDAC approach to national and regional planning
matrix (GLP)
matriz
Material that contains the analyte, e.g., urine or blood
Material que contiene el analito, por ejemplo, orina o sangre
maturing out
dejar de consumir drogas espontneamente despus de cierto tiempo
186
maximum potential production of cocaine

produccin potencial mxima de cocana
maximum tolerable error (GLP)
error mximo tolerable
Extreme values of an error permitted by specifications, regulations, etc. for
a given determination
Los valores extremos de un error permitidos por las especificaciones,
reglamentaciones, etc., para una determinacin concreta
Maxiton Forte
Maxiton Forte
Liquid dexamphetamine stimulant
mazindol
mazindol
Sustancia sinttica anorexgena; sustancia sicotrpica incluida en la Lista IV
m-chlorophenylpiperazine (mCPP)
m-clorofenilpiperazina (mCPP)
mean (GLP)
media
When not otherwise specified, refers to arithmetic mean
Si no se especifica otra cosa, designa la media aritmtica
Mecke test
ensayo de Mecke
Colour test used as a presumptive test to identify the presence of heroin or
morphine
mecloqualone
meclocualona
Sustancia sinttica; sustancia sicotrpica incluida en la Lista II del Convenio
de 1971 en 1980
mecloqualone hydrochloride
clorhidrato de meclocualona
meconic acid
cido mecnico
C7H4O7; se encuentra en el opio y se combina con numerosos alcaloides
del opio
187
medazepam
medazepam
medazepam dibunate
dibunato de medazepam
medazepam hydrochloride
clorhidrato de medazepam
median (GLP)
mediana
medical needs
necesidades mdicas; fines mdicos
medical use
uso teraputico; uso mdico
medicinal opium
opio medicinal
Under the 1961 Convention, opium which has undergone the processes
necessary to adapt it for medicinal use
medicine
medicamento
*Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencias
(HONLEA)
Reunin de Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el
Trfico Ilcito de Drogas (HONLEA)
El ttulo de las reuniones regionales va seguido de coma y el nombre de la
regin
mefenamic acid
cido mefenmico
Medicamento antiinflamatorio no esteroideo indicado para el tratamiento
del dolor leve o moderado
mefenorex
mefenorex
de 1971 en 1986
188
mefenorex hydrochloride
clorhidrato de mefenorex
melting point technique
determinacin del punto de fusin
In law enforcement, one of the lab techniques used to distinguish between
cocaine enantiomers
mental and behavioural disorders
trastornos mentales y del comportamiento
Wide variety of disorders that differ in severity and clinical form, but that
are all attributable to the use of one or more psychoactive substances,
which may or may not have been medically prescribed [WHO/ICD]
Trastornos muy diversos cuya gravedad va desde la intoxicacin no
complicada y el consumo no perjudicial hasta cuadros psicticos y de
demencia manifiestos [OMS/CIE]
meperidine, meperidine hydrochloride
meperidina; clorhidrato de meperidina
Synonym of pethidine, a synthetic narcotic analgesic with pharmacological
effects similar to morphine; some of its analogues are known as MPPP and
PEPAP
meprobamate
meprobamato
Synthetic substance with sedative-hypnotic effects; a skeletal muscle
relaxant used in the management of certain disorders associated with
abnormal motor activity as a mild hypnotic and as an antianxiety agent
mescal button
botn de peyote
Small dried nodule of peyote cactus
mescaline
mescalina; mezcalina
An alkaloid extracted from mescal buttons (peyote) or flowers of
Lophophora williamsii or related cacti; produces psychotomimetic effects
similar to those produced by LSD: alterations in mood, changes in
perception, reveries, visual hallucinations, delusions, depersonalisation,
mydriasis, hippus, and increases in body temperature and blood pressure;
psychic dependence, tolerance, and cross tolerance to LSD and psilocybin
develop; see: Annex II
189
mescaline aurichloride
auricloruro de mescalina
mescaline hydrochloride
clorhidrato de mescalina
mescaline picrate
picrato de mescalina
mescaline platinochloride
cloroplatinato de mescalina
mescaline sulfate
sulfato de mescalina
mesencephalon
mesencfalo; mesocfalo
Parte media o central del encfalo que contiene una regin dorsal (tectum o
techo) y otra ventral (tegmentum o tegmento)
mesocarb
mesocarbo
metabolic precursor
precursor metablico
metabolic pathway
ruta metablica
metabolite (GLP)
metabolito
Any substance produced or used during metabolism (digestion); in drug use,
the term usually refers to the end product that remains after metabolism.
metamfetamine, methamphetamine, methyl amphetamine
metanfetamina
Sustancia sinttica derivada de la anfetamina; poderoso estimulante del
sistema nervioso central; denominacin comn internacional en ingls:
metamfetamine; sustancia sicotrpica de la Lista II original del Convenio de
1971
metamfetamine hydrochloride
clorhidrato de metanfetamina
190
A sympathomimetic agent that exerts greater stimulating effects upon the

nervous central system than amphetamine; widely used by drug abusers via
the oral and intravenous ("mainlining") routes; strong psychic dependence
may develop.
metamfetamine racemate
racemato de metanfetamina
de 1971 en 1988
metamfetamine racemate hydrochloride
clorhidrato de racemato de metanfetamina
metamfetamine sulfate
sulfato de metanfetamina
metamfetamine tartrate
tartrato de metanfetamina
metazocine
metazocina
1961
metazocine hydrobromide
bromhidrato de metazocina
metazocine hydrochloride
clorhidrato de metazocina
meta-chlorophenylpiperazine (m-PPP)
metaclorofenilpiperazina (m-PPP)
methadone
metadona
A synthetic narcotic drug, an orally effective analgesic similar in action to
morphine, but with slightly greater potency and longer duration; it produces
psychic and psychological dependence, but withdrawal symptoms are
relatively mild; used as a replacement (oral route) for morphine and heroin
Sustancia analgsica sinttica de efectos anlogos a los de la morfina, a la
que puede sustituir; se ha empleado en la cura de desmorfinizacin por ser
ms leves los sntomas de carencia a los que da lugar la supresin de la
administracin; estupefaciente de la Lista I original de la Convencin de
1961
191
methadone hydrobromide
bromhidrato de metadona
methadone hydrochloride
clorhidrato de metadona
methadone intermediate
intermediario de la metadona
methadone maintenance programme
programa de mantenimiento con metadona
Maintenance is a form of therapeutic intervention applied to opiate addicts
and consisting of oral administration of a substitute opiate drug to minimize
the reinforcement of drug taking and prevent a withdrawal reaction, while
permitting rehabilitation to be achieved
methadone substitution therapy, methadone substitution treatment
terapia de sustitucin con metadona; tratamiento de sustitucin con
metadona
methamphetamine tablets
comprimidos de metanfetamina; tabletas de metanfetamina
methaqualone
metacualona
Sustancia sinttica; sedante hipntico derivado de la quinazolona; sustancia
sicotrpica trasladada de la Lista IV original a la Lista II del Convenio de
1971 en 1979
methaqualone hydrochloride
clorhidrato de metacualona
methaqualone resinate
resinato de metacualona
methcathinone
[also known as ephedrone]
metcatinona
Sustancia sicotrpica incluida en la Lista I del Convenio de 1971 en 1995;
vase el Anexo II
methcathinone hydrochloride
clorhidrato de metcatinona
192
Methedrine
Metedrina
Nombre comercial del clorhidrato de metanfetamina
method (GLP)
See: test procedure
mtodo
Detailed [defined] procedure for performing an analysis
Procedimiento detallado [definido] para realizar un anlisis
method of drug taking, means of drug taking
See: drug taking method
method traceability (GLP)
rastreabilidad [o relacionabilidad] del mtodo
Property of a method whose measurements give results that can be related,
with a given uncertainty, to a particular reference, usually a national or
international standard, through an unbroken chain of comparisons
Propiedad de un mtodo cuyas mediciones arrojan resultados que pueden
relacionarse, con un grado determinado de incertidumbre, con una
determinada referencia, por lo general un estndar nacional o internacional,
mediante una cadena ininterrumpida de comparaciones
methoxide
[also called methylate; see this term]
5-methoxy-N,N-diisopropyltryptamine (5-MeO-DIPT)
[or N,N-diisopropyl-5-methoxytryptamine; also called Foxy or
Foxy-Methoxy]
5-metoxi-N,N-diisopropiltriptamina (5-MeO-DIPT)
Sustancia alucingena
methoxymethane
metoximetano
5-methoxy-3,4-methylenedioxyamfetamine (MMDA)
5-metoxi-3,4-metilendioxianfetamina (MMDA)
de 1971 en 1986 como MMDA
1-(4-methoxyphenyl)piperazine (MeOPP)
1-(4-metoxifenil)piperazina (MeOPP)
methyl acrylate
193
acrilato de metilo
methylamine
metilamina
methylamine hydrochloride
clorhidrato de metilamina
4-methylaminorex
4-metilaminorex
de 1971 en 1990
4-methylaminorex hydrochloride
clorhidrato de 4-metilaminorex
methylate
metilato
methylbromide
bromometilato
methyldesorphine
metildesorfina
Derivado de la morfina; estupefaciente de la Lista I original de la
Convencin de 1961
methyldesorphine hydrochloride
clorhidrato de metildesorfina
methyldihydromorphine
metildihidromorfina
Derivado de la morfina; estupefaciente de Lista I original de la Convencin
de 1961
3,4-methylenedioxyamphetamine (MDA)
3,4-metilendioxianfetamina (MDA)
Una de las denominaciones de la tenanfetamina; sustancia sicotrpica
incluida en la Lista I del Convenio de 1971 en 1985 como tenanfetamina
MDA
3,4-methylenedioxyamphetamine hydrochloride
clorhidrato de 3,4-metilendioxianfetamina
194
1-(3,4-methylenedioxybenzyl)piperazine (MDBP)
1-(3,4-metilendioxibencil)piperazina (MDBP)
3,4-methylenedioxymetamfetamine (MDMA)
3,4-metilendioximetanfetamina (MDMA)
Street names are XCT, Adam and "Ecstasy"; a hallucinogenic amphetamine
analogue that is a cross between the hallucinogen, mescaline, and the
stimulant, amphetamine
Sustancia sinttica vulgarmente llamada xtasis; sustancia sicotrpica
incluida en la Lista I del Convenio de 1971 en 1986 como MDMA
3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone (3,4-MDP-2-P)
[also called piperonyl methyl ketone (PMK)]
3,4-metilendioxifenil-2-propanona (3,4-MDP-2-P o PMK)
Sustancia sinttica tambin llamada piperonilmetilcetona (PMK); sustancia
del Cuadro I de la Convencin de 1988
methylergometrine
metilergometrina
methyl ether
ter metlico
methyl ethyl ketone (MEK)
[also called 2-butanone or butanone]
metiletilcetona (MEK)
Used to produce cocaine
Sustancia del Cuadro II de la Convencin de 1988, tambin llamada 2butanona o butanona
3-methylfentanyl
3-metilfentanilo
methyl isobutyl ketone (MIBK)
[or methylisobutylketone]
metilisobutilcetona (MIBK)
-methyl-3,4-(methylenedioxy)phenethylamine (MDA)
-metil-3,4-(metilendioxi)fenetilamina (MDA)
Sustancia sinttica; denominacin qumica de la tenanfetamina; sustancia
sicotrpica incluida en la Lista I del Convenio de 1971 en 1985 como
195
tenanfetamina MDA
methylmorphine
[or 3-O-methylmorphine]
metilmorfina; 3-metilmorfina; 3-O-metilmorfina
Una de las denominaciones de la codena, estupefaciente de la Lista II de la
Convencin de 1961
methylphenidate
metilfenidato
Synthetic substance; a central nervous system stimulant used to produce
mild cortical stimulation in various types of depression; commonly used in
the treatment of hyperkinetic or hyperactive children; commonly sold under
the trade name Ritalin
Sustancia sicotrpica de la Lista II original del Convenio de 1971
methylphenidate hydrochloride
clorhidrato de metilfenidato
methylphenobarbital
metilfenobarbital
de 1971
methylphenobarbital sodium
metilfenobarbital sdico
methylphenyl acetate, methyl phenylacetate
acetato de metilfenilo; metilfenilacetato; fenilacetato de metilo
1-methyl-4-phenyl-1,2,3,6-tetrahydropyridine (MPTP)
1-metil-4-fenil-1,2,3,6-tetrahidropiridina (MPTP)
methylsulfonylmethane (MSM)
[or dimethylsulfone; see this term]
metilsulfonilmetano (MSM)
4-methylthioamphetamine (4-MTA)
4-metiltioanfetamina (4-MTA)
como 4-MTA
3-methylthiofentanyl
3-metiltiofentanilo
Estupefaciente incluido en las Listas I y IV de la Convencin de 1961 en
196
1990
3-methylthiofentanyl hydrochloride
clorhidrato de 3-metiltiofentanilo
(+)-cis-3-methylthiofentanyl hydrochloride H2O
clorhidrato de (+)-cis-3-metiltiofentanilo H2O
methyprylon
metiprilona
Sustancia sinttica; sedante de efectos hipnticos; sustancia sicotrpica de
la Lista IV original del Convenio de 1971
metopon
metopn
Convencin de 1961
metopon hydrochloride
clorhidrato de metopn
microcrystal test
ensayo de microcristales
Microcrystal tests are quick, simple, and extremely sensitive tests for the
identification of substances and their optical isomers; they involve formation
of crystals from the reaction of the target compound with a chemical
reagent, followed by the analysis of the resulting crystals by means of a
polarizing microscope and comparison with reference material, usually
photographs of known crystals.
microdiffusion analysis
anlisis por microdifusin
and their diluents
microdot, dome
microcomprimido; microtableta
midazolam
midazolam
Sustancia sinttica con propiedades sedantes y ansiolticas usada como
anestsico intravenoso; sustancia sicotrpica incluida en la Lista IV del
midazolam hydrochloride
197
clorhidrato de midazolam
midazolam maleate
maleato de midazolam
middle value of a ranked set of values
valor central de un conjunto de datos ordenados jerrquicamente
mild tranquilizer
tranquilizante suave; tranquilizante liviano; tranquilizante ligero
Miltown
Miltown
Uno de los nombres comerciales del meprobamato
mind-altering drug
psicodislptico
Los psicodislpticos son una categora de sustancias sicotrpicas
mind disturber
perturbador psquico
mind-expanding drug
droga psicodlica
mini bennies [slang]
comprimidos de metanfetamina
minimal brain damage
1. encefalopata mnima; 2. lesin cerebral mnima o benigna
minimal brain dysfunction
disfuncin cerebral mnima
minimum qualifying yield
rendimiento mnimo para ser aceptado o admitido
Exigencia impuesta a los productores
*Ministry of Counter Narcotics of Afghanistan
Ministerio de Lucha contra los Estupefacientes del Afganistn
Minnesota model
modelo Minnesota
Modelo teraputico basado en la abstinencia y el mejoramiento de la
calidad de vida
198
minor tranquilizer
tranquilizante menor
Expresin preferida por la JIFE
mislabelling
etiquetado incorrecto o errneo; rotulacin incorrecta o errnea
misuse
See: drug misuse
uso indebido; mal uso
see these words.
mixed alkaloids of opium
mezcla de alcaloides del opio
mode
moda
In statistics, the value or values occurring most frequently in a set of data
modafinil
modafinil
Estimulante utilizado para el tratamiento de la narcolepsia
Model Regulations Concerning Laundering Connected to Illicit Drug
Trafficking and Related Offences
Reglamento Modelo sobre Delitos de Lavado Relacionados con el Trfico
Ilcito de Drogas y Delitos Conexos
OEA
moderate user
usuario moderado
modified release [Pharmacology]
liberacin modificada
199
money-laundering
See: laundering
blanqueo de capitales; blanqueo de dinero
Concealment or disguising of the true nature, source, disposition,
movement or ownership of proceeds connected with, arising from, related
to or resulting from offences, including the movement or conversion of
assets or proceeds by any means, including electronic transmission; the
process is a means of changing money gained from illegal operations into a
manageable form while concealing its illicit origins
money laundering scheme
sistema de blanqueo de capitales
monoethylamine
monoetilamina
monomethylamine
monometilamina
mood
estado de nimo
mood-altering drug, mood-modifying drug, "mood drug"
sustancia que afecta, altera o trastorna el estado de nimo
Generic term for a stimulant or depressant; an upper or downer
mood-elevating
timoanalptico; antidepresivo
moramide intermediate
intermediario de la moramida
morning glory
See: bindweed (Rivea corimbosa)
morpheridine
morferidina
1961
morpheridine hydrochloride
clorhidrato de morferidina
200
morpheridine picrate
picrato de morferidina
morphine; morphine sulfate
morfina; sulfato de morfina
The principal alkaloid of opium and of poppy straw; it produces a
combination of depression and excitation in the central nervous system and
some peripheral tissues; predominance of either central stimulation or
depression depends upon the species and dose; repeated administration
leads to the development of tolerance, physical dependence and, if abused,
psychic dependenc; used as an analgesic, sedative and anxiolytic
Alcaloide principal del opio y de la paja de la adormidera, con propiedades
ms analgsicas y menos narcticas que ste; su uso prolongado crea
hbito; estupefaciente de la Lista I original de la Convencin de 1961;
vanse los Anexos II y III
morphine acetate
acetato de morfina
morphine antagonist
antagonista morfnico; antimorfnico
morphine base
morfina base
Crudely refined opium product produced by extraction in lime; it consists
mainly of morphine, but also contains codeine, noscapine, thebaine,
papaverine, cryptopine; consumed by injection, it can also serve as a base
for heroin production
morphine citrate
citrato de morfina
morphine equivalent
volumen equivalente de morfina
morphine gluconate
gluconato de morfina
morphine hydriodide
yodhidrato de morfina
morphine hydrobromide
bromhidrato de morfina
201
morphine hydrochloride
clorhidrato de morfina
morphine hypophosphite
hipofosfito de morfina
morphine isobutyrate
isobutirato de morfina
morphine lactate
lactato de morfina
morphine meconate
meconato de morfina
morphine methobromide, morphine methylbromide
bromometilato de morfina
Estupefaciente incluido en la Lista I original de la Convencin de 1961 como
bromometilato de morfina y otros derivados de la morfina con nitrgeno
pentavalente
morphine methylchloride
clorometilato de morfina
morphine methyliodide
metilyoduro de morfina
morphine methylsulfonate
metilsulfonato de morfina
morphine mucate
mucato de morfina
morphine nitrate
nitrato de morfina
morphine-N-oxide
N-oximorfina
morphine-N-oxide quinate
quinato de N-oximorfina
morphine phenylpropionate
fenilpropionato de morfina
202
morphine phosphate
fosfato de morfina
morphine phthalate
ftalato de morfina
morphine stearate
estearato de morfina
morphine sulfate
sulfato de morfina
morphine tartrate
tartrato de morfina
morphine type
de tipo morfnico; morfnico
morphine valerate
valerato de morfina
morpholinylethylmorphine
morfoliniletilmorfina
Denominacin comn internacional: folcodina; estupefaciente de la Lista II
mothership
buque madre
Small and medium-sized merchant freighters and medium to large yachts
used by Columbian drug traffickers to smuggle drugs by sea; the ships wait
offshore in international waters and are met by smaller contact boats, into
which drugs are offloaded at night and which make the final run to the coast
motor function
funcin motriz o motora
MPPP
MPPP
1988
MPPP hydrochloride
clorhidrato de MPPP
203
4-MTA
4-MTA
Multilingual Dictionary of Narcotic Drugs and Psychotropic
Substances under International Control
Diccionario multilinge de estupefacientes y sustancias sicotrpicas
sometidos a fiscalizacin internacional
Publicado por la UNODC
multiple drug abuse
See: polydrug abuse
multiple drug addiction
See: polydrug abuse
multispectral opium poppy sensor system (MOPS)
sistema multiespectral de teleobservacin de la adormidera
muscarine
muscarina
Alcaloide muy txico obtenido del hongo Amanita muscaria que tiene
potentes propiedades parasimpaticomimticas
muscle-popper [slang]
usuario de drogas por va intramuscular
muscle-popping [slang]
inyeccin intramuscular
mutual legal assistance
asistencia judicial recproca
Convencin de 1988, art.7
myristicin
[aka nutmeg]
miristicina; nuez moscada
myristylbenzylmorphine
miristilbencilmorfina
Denominacin comn internacional: mirofina; estupefaciente de la Lista I
myrophine
mirofina
204
Denominacin comn internacional de un derivado de la morfina llamado

miristilbencilmorfina; estupefaciente de la Lista I original de la Convencin
de 1961
myrophine hydrochloride
clorhidrato de mirofina
205
-N*Naif Arab Academy for Security Sciences

[called Arab Security Studies and Training Centre until 1997;
renamed Naif Arab University for Security Sciences in 2004]
Academia rabe Naif de Ciencias de Seguridad
Miembro de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de
prevencin del delito y justicia penal
*Naif Arab University for Security Sciences
[called Arab Security Studies and Training Centre until 1997 and
Naif Arab Academy for Security Sciences until 2004]
Universidad rabe Naif de Ciencias de Seguridad
naive user
usuario novato; usuario nefito; usuario incipiente; usuario inexperto
nalbuphine
nalbufina
nalbuphine hydrochloride
clorhidrato de nalbufina
nalorphine
nalorfina
naloxone
naloxona
naltrexone
naltrexona
naphta
nafta
Naples Political Declaration and Global Action Plan against
Organized Transnational Crime
Declaracin Poltica y Plan de Accin Mundial de Npoles contra la
Delincuencia Transnacional Organizada
narceine
narcena
206
narcodollar
narcodlar
narcolepsy
narcolepsia
A sudden uncontrollable disposition to sleep occurring at irregular intervals
with or without obvious causes
Estado morboso caracterizado por accesos repetidos e irresistibles de sueo
profundo; sueo paroxismal
narcologist
narclogo
Psiquiatra especializado en el tratamiento de adiccin al alcohol u otras
drogas; el trmino se utiliza principalmente para referirse al
comportamiento adictivo en Europa oriental y la ex Unin Sovitica.
narcology
narcologa
Ciencia que estudia los fenmenos relacionados con las sustancias
psicoactivas y especialidad mdica que trata estos problemas; el trmino se
utiliza principalmente para referirse al comportamiento adictivo en Europa
oriental y la ex Unin Sovitica; vanse tambin alcohologa y adictologa
narcomania
narcomana
A pathological craving for or addiction to narcotics or alcohol; since the
early twentieth century, "narcomania" and terms derived therefrom have
mainly been used to refer to addictive behavior in Eastern Europe and the
former USSR.
narcomilitarism
narcomilitarismo
Collaboration between the national army and the illegal drug-smuggling
underworld in order to subvert laws governing international drug trade and
control
narco-terrorism
narcoterrorismo
Drug-trafficking by a terrorist organization in order to finance its political
and military activities
narcotic, narcotic drug
207
estupefaciente
Any drug that numbs the senses, induces lethargy and drowsiness or coma
in large doses and relieves pain; strictly speaking, refers to opiates
(historically, the first drugs to be controlled); should not be confused with
psychotropic drugs, a term introduced by the 1971 Convention with a wider
meaning
narcotic analgesic
analgsico narctico
narcotic components
principios (activos) estupefacientes;
plantas)
componentes
narcticos
(de
las
narcotic crop
See also: narcotic plant
cultivo para la produccin de estupefacientes
Narcotic Drugs: Estimated World Requirements for (year); Statistics
for (year)
Estupefacientes: Previsiones de las necesidades mundiales para (ao);
Estadsticas de (ao)
Ttulo de uno de los informes tcnicos anuales de la JIFE
narcotic drugs under international control
estupefacientes sujetos (o sometidos) a fiscalizacin internacional
narcotic plant
planta de la que se extraen estupefacientes (Artculo 14 de la Convencin
de 1988); planta narctica
Narcotic & Psychotropic Drugs- Achieving Balance in National
Opioids Control Policy: Guidelines for Assessment
Estupefacientes y sustancias sicotrpicas- Logrando equilibrio en las
polticas nacionales de fiscalizacin de opioides: Guas para la evaluacin
Ttulo de un informe de la OMS
*Narcotics Control Unit
Dependencia de Fiscalizacin de Estupefacientes
JIFE
natema
See: ayahuasca
national cannabis agency
208
organismo nacional para la fiscalizacin de la planta de cannabis

Artculos 23 y 28 de la Convencin de 1961
national control
fiscalizacin nacional
National Database System (NDS)
[also called: National Drug Control System]
sistema de bases de datos nacionales
Tambin llamado Sistema Nacional de Base de Datos
National Drug Control System (NDS)
[also called: National Database System]
Sistema de fiscalizacin nacional de drogas
Sistema informtico y de telecomunicaciones para la fiscalizacin nacional e
internacional de drogas elaborado por la UNODC y proporcionado a los
gobiernos de los pases; compatible con el Sistema internacional de
fiscalizacin de drogas administrado por la UNODC
national illicit crop monitoring system
sistema nacional de vigilancia de cultivos ilcitos
national monitoring system supported by UNODC
sistema nacional de vigilancia apoyado por la UNODC
national opium agencies
organismos nacionales para la fiscalizacin del opio
needle exchange
intercambio de agujas; canje de agujas
needle and syringe exchange
intercambio de agujas y jeringuillas
needle exchange scheme
[or needle exchange programme]
programa de intercambio de agujas
needle for single use
aguja hipodrmica descartable
needle sharing
uso compartido de agujas hipodrmicas
209
negative (GLP)
negative
Indicates that the analyte is absent or below a designated cut-off
concentration . "Not detected" is sometimes used as a synonym, although it
is not recommended.
Indica que el analito est ausente o por debajo de una concentracin crtica.
Si bien a veces se utiliza "no detectado" como sinnimo de "negativo", no se
recomienda este uso.
negative control (GLP)
control negative
Control that contains the analyte at a concentration below a specified limit.
Usually a drug-free specimen or sample (blank) is used as a negative
control.
Control que contiene el analito en una concentracin inferior a un lmite
especificado. Normalmente se utiliza como control negativo un espcimen
sin droga [muestra en blanco.]
Nembutal
Nembutal
Nombre comercial del pentobarbital sdico
net exporter
exportador neto
N-ethyl methylenedioxyamfetamine (N-ethyl MDA, MDE, MDEA)
Or
N-ethylmethylenedioxyamphetamine,
3,4-methylenedioxy-Nethylamphetamine, 3,4-methylenedioxyethylamfetamine
N-etil MDA; N-etil metilendioxianfetamina; N-etiltenanfetamina; MDE
N-ethyl methylenedioxyamfetamine hydrochloride
clorhidrato de N-etil MDA
neuroleptic
neurolptico
Any substance with an overall depressant effect on most cerebral functions
and an inhibitory effect on certain autonomous nervous centres
neuron, neurone
neurona
La clula nerviosa y sus prolongaciones, consideradas como unidad
histolgica y fisiolgica del sistema nervioso
210
neurotoxicity
neurotoxicidad
neurotoxic substance
sustancia neurotxica
Any substance with a toxic effect on the nervous system
neurotransmitter
neurotransmisor; neuromediador
A chemical found in the nervous system that facilitates the transmission of
impulses across synapses between neurons
Cada una de las sustancias que median la transmisin del impulso nervioso
y provocan respuestas en la musculatura lisa y estriada, glndulas y
neuronas postsimpticas, entre otras, la acetilcolina, la norepinefrina, la
epinefrina y el cido gamma-aminobutrico. Otras sustancias con
caractersticas neurotransmisoras son la dopamina, la serotonina y el
glutamato.
New York Declaration against Drug Trafficking and the Illicit Use of
Drugs
Declaracin de Nueva York contra el trfico y uso ilcito de drogas
N-hydroxy MDA
N-hidroxi MDA
N-hydroxy MDA hydrochloride
clorhidrato de N-hidroxi MDA
nicocodeine
nicocodena
Denominacin comn internacional: nicocodina; estupefaciente incluido en
la Lista II de la Convencin de 1961 en 1964
nicocodine
nicocodina
Derivado de la morfina; estupefaciente incluido en la Lista II de la
nicocodine hydrochloride
clorhidrato de nicocodina
nicodicodine
nicodicodina
Derivado de la morfina; estupefaciente incluido en la Lista II de la
211

nicomorphine
nicomorfina
Convencin de 1961
nicomorphine hydrochloride
clorhidrato de nicomorfina
nicotinism
See also: tobacco abuse
tabaquismo; dependencia del tabaco; nicotinismo
6-nicotinylcodeine
6-nicotinilcodena
Denominacin comn internacional: nicocodina; estupefaciente incluido en
la Lista II de la Convencin de 1961 en 1964
nimetazepam
nimetazepam
de 1971 en 1984
nitrazepam
nitrazepam
Sustancia sinttica; preparado hipntico y sedante; sustancia sicotrpica
nitric acid test
ensayo del cido ntrico
Used to detect heroin, morphine and methadone
nitroethane
nitroetano
nitrogen-phosphorus detector (NPD)
Or nitrogen-phosphorous detector; see: thermionic detector
detector de nitrgeno y fsforo
A modified flame ionization detector in which the hydrogen flame is burnt at
a jet with an alkali metal salt tip or with the alkali metal salt as a pellet just
above the jet; used in drug detection
212
nitrous oxide
xido nitroso; gas hilarante
An inhalant; aka laughing gas
Anestsico general; vase el Anexo II
N-methyl-alanine
N-metilalanina
Posible precursor de la efedrina o la seudoefedrina
N-methyl-1-(3,4-methylenedioxyphenyl)-2-butanamine (MBDB)
N-metil-1-(3,4-metilendioxifenil)-2-butanamina (MBDB)
N-methylformamide
N-metilformamida
Noctec
Noctec
Nombre comercial del hidrato de cloro
no history of criminal conviction, no criminal conviction history
sin antecedentes penales
Noludar
Noludar
Nombre comercial de la metiprilona
nominee corporation
See: dummy corporation
non-addicting drug, non-addictive drug
droga no adictiva; droga no txica, no toxgena, no toxicomangena;
sustancia no adictiva, sustancia no txica, no toxgena, no toxicomangena
Non-Cooperative Countries and Territories (NCCT)
pases y territorios que no colaboran
A juicio del GAFI, pases y territorios que no colaboran con la lucha contra el
blanqueo de capitales
none detected (GLP)
ninguno detectado
Indicates the absence of an analyte within the specifications of the test(s)
performed
Indica la ausencia de un analito dentro de las especificaciones del ensayo o
los ensayos realizados
213
non-medical consumption
consumo con fines no mdicos; consumo con fines no teraputicos
non-parametric test (GLP)
prueba [test] no paramtrica
Statistical method that makes no assumptions about the distribution of the
population from which the sample data are taken
Mtodo estadstico que no presupone la forma de la distribucin de la
poblacin de la que se toman los datos de la muestra
non-prescription drug, over-the-counter drug
medicamento de venta libre; medicamento de venta sin receta
non-proprietary name (NPN)
denominacin comn (DC)
A short name (often called a generic name) for a chemical, drug, or other
substance that is not subject to trademark (proprietary) rights, but is, in
contrast to a trivial name, recognized and recommended by government
agencies (e.g. Federal Food and Drug Administration) and by quasi-official
organizations (e.g. U.S. Adopted Names Council) for general public use. Like
a proprietary name, it is almost always a coined designation derived without
using set criteria. See also: proprietary name; semisystematic name;
systematic name; trivial name.
La denominacin tcnica de una sustancia qumica, droga o medicamento
que no queda amparada por las medidas de proteccin aplicables a las
marcas de fbrica o a los nombres comerciales
non-scheduled substitute chemicals
sustancias qumicas sucedneas no incluidas en los cuadros (de la
Convencin de 1988)
non-user
abstinente
no-objection certificate (NOC)
certificado de conformidad
Document indicating the agreement between the export and the import
country concerning a controlled substance transaction
Documento por el que un pas importador responde al pas exportador de
una sustancia sujeta a fiscalizacin en que declara que, vistos los datos
sobre una remesa particular de esa sustancia, da su conformidad (no tiene
objecin) a que se efecte la operacin
214
noracymethadol
noracimetadol
1961 en 1964
noracymethadol gluconate
gluconato de noracimetadol
noracymethadol hydrochloride
clorhidrato de noracimetadol
norcodeine
norcodena
Derivado de la morfina; estupefaciente de la Lista II original de la
Convencin de 1961
norcodeine acetate
acetato de norcodena
norcodeine hydriodide
yodhidrato de norcodena
norcodeine hydrochloride
clorhidrato de norcodena
norcodeine nitrate
nitrato de norcodena
norcodeine platinichloride
cloroplatinato de norcodena
norcodeine sulfate
sulfato de norcodena
nordazepam
nordazepam
de 1971 en 1984
norephedrine
norefedrina
Una de las denominaciones de la fenilpropanolamina; sustancia del Cuadro I
norlevorphanol
215
norlevorfanol
1961
norlevorphanol hydrobromide
bromhidrato de norlevorfanol
norlevorphanol hydrochloride
clorhidrato de norlevorfanol
normal distribution (GLP)
distribucin normal
Purely theoretical continuous probability distribution in which the horizontal
axis represents all possible values of a variable and the vertical axis
represents the probability of those values occurring. The scores on the
variables are clustered around the mean in a symmetrical, unimodal pattern
known as the bell-shaped (normal) curve. In a normal distribution, the
mean, median and mode are all the same. The normal distribution is
obtained when the number of events in the binomial distribution, n,
becomes very large, tending to infinity.
Distribucin de probabilidad continua, puramente terica, en que el eje
horizontal representa todos los valores posibles de una variable y el eje
vertical la probabilidad de que se den esos valores. Los valores de la
variable se agrupan en torno a la media formando una configuracin
simtrica y unimodal denominada curva campanular o curva normal. En una
distribucin normal, la media, la mediana y la moda son idnticas. La
distribucin normal se obtiene cuando el nmero de ocurrencias en la
distribucin binomial, n, es muy grande y tiende al infinito.
normethadone
normetadona
Sustancia sinttica; antitusgeno con propiedades narcticas; estupefaciente
de la Lista I original de la Convencin de 1961
normethadone 2,6-di-tert-butylnaphthalindisulfonate
2,6-di-terc-butilnaptildisulfonato de normetadona
normethadone hydrobromide
bromhidrato de normetadona
normethadone hydrochloride
clorhidrato de normetadona
normethadone methyliodide
metilyoduro de normetadona
216
normethadone oxalate
oxalato de normetadona
normethadone picrate
picrato de normetadona
normorphine
normorfina
Derivado de la morfina; denominacin comn internacional de la
demetilmorfina; estupefaciente de la Lista I original de la Convencin de
1961
normorphine hydrochloride
clorhidrato de normorfina
noroxymorphone
noroximorfona
norpipanone
norpipanona
Sustancia sinttica con propiedades analgsicas; estupefaciente incluido en
la Lista I de la Convencin de 1961 en 1964
norpipanone hydrobromide
bromhidrato de norpipanona
norpipanone hydrochloride
clorhidrato de norpipanona
(+)-norpseudoephedrine
(+)-norpseudoefedrina
Denominacin comn internacional: catina; sustancia sicotrpica incluida en
la Lista III del Convenio de 1971 en 1986 con esas dos denominaciones
noscapine
noscapina
A natural alkaloid of opium, similar to papaverine and non-addictive
not detected (GLP)
no detectado
The use of this term as a synonym for negative is not recommended
No se recomienda el uso de este trmino como sinnimo de negativo
notification
217
notificacin
A formal communication addressed to the Secretary-General of the UN by a
State Party to an international drug control treaty or by WHO, pursuant to a
provision of that treaty, or such a communication from the SG to a State
Party or to WHO, usually relating to the scheduling of a substance
notification of import prohibition
notificacin de la prohibicin de importar
Artculo 13 del Convenio de 1971
N-phenethyl-4-piperidone (NPP)
N-fenetil-4-piperidona (NPP)
N-phenylacetamide
Or acetanilide; see this term
N-fenilacetamida
nuclear magnetic resonance (NMR)
resonancia magntica nuclear
NMR scanning is a radiological technique using radio waves -instead of Xrays - beamed into a patient's body while he is subjected to a powerful
magnetic field. Atoms in the patient's body absorb radio waves at different
frequencies under the influence of the magnetic field. The character and
extent of the absorption is measured and those data are used for the
computer generation of images of internal structures. This technique can be
used in the identification of the drugs consumed by the patient
nuclear magnetic resonance spectroscopy
espectroscopa de resonancia magntica nuclear
Nujol mull technique
[infrared spectroscopy]
mtodo de dispersin en Nujol (aceite mineral muy refinado)
null hypothesis (Ho) (GLP)
See: hypothesis testing
hiptesis nula (Ho); hiptesis de nulidad
Any hypothesis to be tested. The term null implies that there is no
difference between the observed and known values other than that which
can be attributed to random variation.
Toda hiptesis que haya de verificarse. El trmino nula supone que no hay
diferencia entre los valores observados y los conocidos, excepto la que
pueda atribuirse a una variacin aleatoria.
numbered account
218
cuenta numerada
Numorphan
Numorphan
Nombre comercial de la oximorfona
nutmeg
nuez moscada
Aka myristicin; the dried ripe seed of Myristica fragans. Its oil, in large
quantities, may produce narcosis and delirium.
Semilla o almendra del rbol Myristica fragans cuya esencia tiene
propiedades aromticas y excitantes
219
-Oobsolete drug
1. medicamento retirado del mercado; 2. medicamento vencido
occasional use
See also:casual use
uso ocasional
Such use may vary from infrequent experimental use to short periods of use
that may lead to relative psychological dependence.
occasional user
usuario ocasional; consumidor ocasional
occupational toxicology
toxicologa laboral; toxicologa
toxicologa profesional
ocupacional;
toxicologa
industrial;
odour test
ensayo del olor; ensayo olfativo
One of the presumptive tests for the identification of cocaine and other
drugs
offence established in accordance with ...
delito tipificado de conformidad con ...
*Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP)
[previous name of the United Nations Office on Drugs and Crime,
until 1 October 2002]
Oficina de las Naciones Unidas de Fiscalizacin de Drogas y de Prevencin
del Delito
*Office for External Relations, Planning and Evaluation
Oficina de Relaciones Externas, Planificacin Estratgica y Evaluacin
UNDCP, superseded
*Office of National Drug Control Policy
Oficina de Poltica Nacional de Control de Drogas
USA
*Office on Drugs and Crime (UNODC)
[short form for United Nations Office on Drugs and Crime]
Oficina contra la Droga y el Delito (UNODC)
220
offshore groups (money-laundering operations)

grupos extraterritoriales; grupos "off-shore"
oil
See: cannabis oil, essential oil
oil poppy [Papaver somniferum]
adormidera oleaginosa
ololiuqui, olioliuqui
See: bindweed
Palabra azteca para designar los granos de diversas plantas, principalmente
de Rivea corymbosa, que consumen con fines rituales ciertos pueblos
indgenas de Amrica central por sus propiedades alucingenas
Omnopon
[proprietary name of papaveretum, an opioid analgesic]
Omnopn
Nombre comercial del papaveretum, mezcla de clorhidratos de todos los
alcaloides del opio
one-point calibration (GLP)
calibracin de un solo punto
Simplified calibration procedure using a single calibrator and a blank
Procedimiento simplificado de calibracin en que se utilizan un solo
calibrador y una muestra en blanco
one-tail test (GLP)
See: two-tail test
prueba (test) unilateral (o de una cola)
Hypothesis test stated so that the chances of making a type I error are
located entirely in one tail of a probability distribution, e.g., it is applicable if
we wish to test only whether method A is more precise than method B and
not whether method B is more precise than method A.
Prueba (test) de hiptesis expresada de forma que las probabilidades de
cometer un error de tipo I se encuentren totalmente a un extremo de la
distribucin de probabilidad; se aplica, por ejemplo, si solo se desea
verificar si el mtodo A es ms preciso que el mtodo B, y no si el mtodo B
es ms preciso que el mtodo A.
open drug scenes
lugares pblicos de consumo de drogas
221
*Operational Activities Branch

Subdivisin de Actividades Operacionales
UNDCP, superseded
Operation DICE
Operacin "DICE"
Ejecutada entre abril y septiembre de 2008 en el marco del Proyecto
Cohesin
Operation Ice Block
Operacin Ice Block; Operacin Ice Block (Bloque de Hielo)
Ejecutada entre enero y septiembre de 2008 en el marco del Proyecto
Prisma
Operation Purple
Operacin Prpura
Programa internacional encaminado a vigilar las remesas de permanganato
potsico con miras a prevenir su desviacin (1999-2005); su fusin con la
Operacin Topacio dio lugar al Proyecto Cohesin
Operation Topaz
Operacin Topacio
Programa internacional encaminado a vigilar las remesas de anhdrido
actico con miras a prevenir su desviacin (2001-2005); su fusin con la
Operacin Prpura dio lugar al Proyecto Cohesin
opiate
See: opioid
opiceo
Sustancia natural o semisinttica obtenida del opio. El trmino opiceo se
refiere al origen de la sustancia con respecto al opio, es decir, son
sustancias que se extraen de la cpsula de la planta de adormidera. Por
extensin, se denominan tambin as los productos qumicos derivados de
la morfina. El trmino opioide se utiliza para designar aquellas sustancias
endgenas o exgenas que tiene un efecto anlogo al de la morfina y
poseen actividad intrnseca. No todos los opioides son opiceos, ni todos los
opiceos son opioides.
opiate addiction
dependencia de opiceos
opiate antagonist
antagonista de opiceos; antagonista de receptores de opiceos; opiceo
antagonista
222
opiate based on
opiceo derivado de
Con frecuencia se emplea en el caso de los opiceos obtenidos de la
morfina o de la tebana
opiate raw materials
materias primas de opiceos; materia prima de opiceos
A criterio de la JIFE, comprenden el opio, la paja de adormidera y el
concentrado de paja de adormidera, adems de los alcaloides anhidros
(morfina, tebana, oripavina y codena) presentes en el concentrado de paja
de adormidera
opiate user
consumidor de opiceos
opioid
See: opiate
opioide
Suele aplicarse, en sentido general, a las sustancias naturales o sintticas
que tienen efectos anlogos a los de la morfina, en tanto que opiceo
tiene un sentido ms restringido. El trmino opioide se utiliza para designar
aquellas sustancias endgenas o exgenas que tienen un efecto anlogo al
de la morfina y poseen actividad intrnseca. No todos los opioides son
opiceos, ni todos los opiceos son opioides.
opioid agonist
agonista opioide; opioide agonista
opioid analgesic
analgsico opioide
opioid receptor
receptor de opioides
opioid receptor agonist
agonista de los receptores de opioides
223
opium
opio
Jugo coagulado de la adormidera (Papaver somniferum L) (Artculo 1 de la
Convencin de 1961). Contiene ms de veinte alcaloides, entre ellos,
morfina, codena, tebana y papaverina. A pequeas dosis es estimulante
cardaco y cerebral; a dosis medias provoca sueo, disminuye la actividad
motriz y secretora y produce la dilatacin de los vasos sanguneos y la
contraccin de las pupilas; a dosis mayores suele producir reacciones de
intolerancia y estupor profundo. Estupefaciente de la Lista I original de la
Convencin de 1961; vanse los Anexos II y III
opium abuser
opimano
opium alkaloid
alcaloide del opio
opium cakes
panes de opio
opium den, opium joint
fumadero de opio
Place where opium smokers gather clandestinely to use the drug
opium divan
See: divan
opium dross
residuo de opio
Residue remaining in an opium pipe which has been smoked; contains 50%
of the morphine present in the original drug
opium equivalent
volumen equivalente de opio
opium gum
goma de opio
opium joint
1. Vase opium den; 2. cigarro de opio (cigarrillo de marihuana impregnado
de opio)
opium latex
ltex de la adormidera
224
Obtained by making incisions on the green capsules of the opium poppy

plants
Materia prima del opio
opium maintenance programme
programa de mantenimiento para opimanos
opium pill, opium tablet
pastilla de opio; comprimido de opio; pldora de opio
opium pipe
pipa de opio
opium poppy
adormidera
Planta de la especie Papaver somniferum L
opium poppy cultivation
cultivo de adormidera
opium poppy seed, opium seed
See also: poppy seed
semilla de adormidera
opium poppy straw; opium straw
See: poppy straw
paja de adormidera
Todas las partes (excepto las semillas) de la planta de adormidera, despus
de cortada
opium smoker
fumador de opio
opium smoking
uso de opio para fumar
opium solution
solucin de opio
opium water
See: opium solution
optical isomer
ismero ptico
225
oral ingestion
ingestin
oral intake
absorcin por va oral
oral methadone
metadona lquida ingerible
oral morphine
morfina en solucin oral; morfina oral
ordre public, public order, public policy
orden pblico
An overriding public interest that may justify a judicial decision voiding a
private arrangement, right or agreement
Conjunto de normas jurdicas fundamentales que no pueden ser alteradas
por la voluntad de los individuos ni admiten que se las impugne invocando
derechos adquiridos
organic solvents
disolventes orgnicos
Used in laboratories, and some are inhaled as a drug
organization (GLP)
organizacin
[with reference to drug control] Company, corporation or institute [or part
thereof, e.g. a laboratory], private or public, that has its own functions and
administration. Some of the international organizations dealing with quality
assurance are the International Association of Forensic Toxicologists
(TIAFT]), the International Federation of Clinical Chemistry (IFCC), the
International Olympic Committee (IOC), the International Organization for
Standardization (ISO), the International Programme of Chemical Safety
(IPCS), the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC), and
the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD)
Empresa, sociedad o instituto [o una parte de ellos, por ejemplo, un
laboratorio], privado o pblico, con funciones y administracin propias.
Entre las organizaciones internacionales que se ocupan del anlisis qumico
se encuentran las siguientes: Asociacin Internacional de Toxiclogos
Forenses (AITF), Comit Olmpico Internacional (COI), Federacin
Internacional de Qumica Clnica (FIQC), Organizacin de Cooperacin y
Desarrollo Econmicos (OCDE), Organizacin Internacional de Normalizacin
(ISO), Programa Internacional de Proteccin frente a los Productos Qumicos
(PIPPQ) y Unin Internacional de Qumica Pura y Aplicada (UIQPA)
226
*Organization for Economic Co-operation and Development (OECD)

Organizacin de Cooperacin y Desarrollo Econmicos (OCDE)
organized crime
See: crime syndicate
delincuencia organizada
organized criminal group
grupo delictivo organizado (Artculo 3 de la Convencin de 1988)
oripavine
oripavina
orphan medicinal product, orphan drug, orphan medicine
medicamento hurfano
Medicamento que sirve para diagnosticar, prevenir o tratar afecciones con
riesgo para la vida o de carcter muy grave raras o poco frecuentes, que
no afectan a ms de 5 de cada 10.000 personas en la Unin Europea. Las
empresas farmacuticas no estn dispuestas a elaborar esos medicamentos
en condiciones normales de mercado, ya que su costo de comercializacin
no se amortizara con las ventas previstas de no existir algn tipo de
incentivo. En la Unin Europea la legislacin ofrece incentivos a los
promotores o a la industria farmacutica para la elaboracin de esos
medicamentos. En los Estados Unidos se promulg la primera ley por la que
se otorgaron subvenciones para su fabricacin (Orphan Drug Act, de 1983).
orphan opioid receptor
receptor de opioides hurfano
o-toluidine
o-toluidina
outdoor cultivation
cultivo al aire libre; cultivo a cielo abierto
outlier (GLP)
valor errtico o atpico
Result that appears to differ unreasonably from the population of the other
results
Resultado que parece diferir de forma poco razonable de la poblacin de los
restantes resultados
227
out-patient treatment
tratamiento ambulatorio
Regular treatment in a clinic without hospitalization
outreach
servicios o programas de acercamiento
Actividades que se realizan en la comunidad con el objetivo general de
mejorar la salud de personas y grupos que no tienen fcil acceso a los
servicios existentes o a canales tradicionales de educacin en materia de
salud y de reducir los riesgos o perjuicios causados por las drogas
overall treaty compliance
cumplimiento de los tratados en general
JIFE, en relacin con la aplicacin de la Convencin de 1961, el Convenio de
1971 y la Convencin de 1988 por parte de los gobiernos
overdiagnose (to)
sobrediagnosticar
Undue diagnosing illness or other conditions requiring medication
overdose (OD)
sobredosis
Ingestion of an opiate, stimulant or hypnotic-sedative drug in larger
amounts than the system has acquired a tolerance to, resulting potentially
in coma and death from heart failure, or respiratory depression
overland
terrestre; por tierra; por va terrestre
overprescription
sobremedicacin; medicacin excesiva; prescripcin excesiva
over-the-counter dispensing
venta sin receta mdica; venta directa de productos farmacuticos
over-the-counter medication
medicamento de venta libre, sin receta mdica
oxalyl chloride
cloruro de oxalilo
oxazepam
oxazepam
228
oxazepam hemisuccinate
hemisuccinato de oxazepam
oxazepam succinate
succinato de oxazepam
oxazepam valproate
valproato de oxazepam
oxazolam
oxazolam
Sustancia sinttica;:sustancia sicotrpica incluida en la Lista IV del Convenio
de 1971 en 1984
oxycodone
oxicodona
Convencin de 1961
oxycodone bitartrate
bitartrato de oxicodona
oxycodone camphosulfonate
canfosulfonato de oxicodona
oxycodone hydrochloride
clorhidrato de oxicodona
oxycodone pectinate
pectinato de oxicodona
oxycodone phenylpropionate
fenilpropionato de oxicodona
oxycodone phosphate
fosfato de oxicodona
oxycodone terephthalate
tereftalato de oxicodona
oxymorphone
oximorfona
Convencin de 1961
229
oxymorphone hydrochloride
clorhidrato de oximorfona
230
-Ppacked column technique

tcnica de la columna de relleno
Gas liquid chromatography technique used to identify drugs such as cocaine
and heroin
pain clinic
centro de tratamiento del dolor; clnica especializada en el tratamiento del
dolor
pain management
gestin del dolor; control del dolor; tratamiento del dolor; alivio del dolor
pain relief therapy
terapia analgsica; tratamiento analgsico; tratamiento del dolor
pain reliever, pain-killer, painkiller
1. analgsico (que atena o suprime la sensibilidad al dolor); antilgico;
antlgico; calmante (que calma el dolor)
paint thinner
disolvente de pintura
palladium
paladio
panaddiction
See: multiple drug addiction
pantopon
pantopn
Nombre comercial del papaveretum, mezcla de clorhidratos de todos los
alcaloides del opio, con sus mismas propiedades
Papaver bracteatum
Papaver bracteatum
papaveretum
papaveretum
Mezcla de clorhidratos de todos los alcaloides del opio, con sus mismas
propiedades
papaverine
231
papaverina
A naturally occurring alkaloid of opium, which depresses the heart and
smooth muscle; has no analgesic, euphoric or other central nervous system
effect
Papaver somniferum
Papaver somniferum
paper
See: deck
paper chromatography
cromatografa sobre papel
Proceso muy utilizado en los laboratorios para realizar anlisis cualitativos
paper dosage form
dosis de LSD en papel absorbente (secante)
Sheets perforated into squares of approximately 5 sq mm in size, each
containing a typical dose of 30-50 micrograms of LSD
para-fluorofentanyl
para-fluorofentanilo
para-fluorofentanyl hydrochloride
clorhidrato de para-fluorofentanilo
parahexyl
parahexilo
Sustancia sinttica; sustancia sicotrpica de la Lista I original del Convenio
de 1971
para-methoxyamfetamine, paramethoxyamphetamine (PMA)
para-metoxianfetamina; parametoxianfetamina (PMA)
de 1971 en 1986 como PMA
para-methoxyamfetamine hydrochloride
clorhidrato de para-metoxianfetamina
para-methoxymethamphetamine (PMMA)
para-metoximetanfetamina (PMMA)
232
parametric test (GLP)

prueba paramtrica
Statistical techniques designed for use when data have certain
characteristics, usually when they approach a normal distribution and are
measurable
Tcnicas estadsticas que se utilizan cuando los datos presentan ciertas
caractersticas, normalmente cuando se aproximan a una distribucin
normal y son mensurables
paramorphine
paramorfina
Uno de los nombres de la tebana
paranoia
paranoia
Gradually developing systematized delusional states, without hallucinations
or loss of intelligence but with with emotional responses and behaviour that
are congruous with and appropriate to persecutory and grandiose delusions;
a common side-effect of drug abuse
paraphernalia
See: drug paraphernalia
parasympathetic nervous system
sistema nervioso parasimptico
The part of the nervous system which represents part of the motor
innervation of smooth muscle, heart muscle and gland cells, the other part
being the sympathetic nervous system
Una de las dos partes del sistema nervioso vegetativo. Consta de dos
secciones: craneal y sacra
paregoric
paregrico; elixir o elxir paregrico
An opiate; trade name of tincture of opium
Medicamento narctico y calmante preparado con extracto de opio, cido
benzoico, ans estrellado y alcanfor
parenteral
parenteral
Que se introduce en el organismo por una va que no es la digestiva, por
ejemplo, la intravenosa, la subcutnea o la intramuscular
parenteral drug use
absorcin de drogas por va parenteral; uso o consumo de drogas por va
parenteral
233
parent substance
sustancia original; sustancia madre
Of an analogue
Todas las sustancias madre son precursores, pero no todos estos son
sustancias madre
Paris Pact
[alternative name for Paris Statement; see this expression]
Pacto de Pars
Paris Pact Initiative
iniciativa del Pacto de Pars
Emana de la Declaracin de Pars o Pacto de Pars, aprobada en la
Conferencia (Ministerial) sobre las rutas de la droga del Asia central a
Europa, celebrada en Pars en mayo de 2003
Paris Statement
Declaracin de Pars
Aprobada en la Conferencia (Ministerial) sobre las rutas de la droga del Asia
central a Europa, celebrada en Pars en mayo de 2003
party pill
party pill
paste [
[of heroin, cocaine]
pasta
past-year prevalence
prevalencia en los 12 meses anteriores; prevalencia a lo largo del ao
anterior
patch
See also: transdermal therapeutic system
parche
Forma de administrar medicamentos que consiste en aplicar sobre la piel un
dispositivo adhesivo que contiene el frmaco, de modo que este se vaya
absorbiendo de manera continua, atravesando las diferentes capas de la
piel hasta llegar a la sangre
patent medicine
medicamento patentado; medicamento con patente
234
pathomimesis, pathomimicry
patomimesis
Mimicry of a disease or dysfunction, whether intentional or unconscious
Imitacin o simulacin ms o menos voluntaria de enfermedades
patient retention
[in treatment]
retencin de los pacientes
En un programa de tratamiento
patterns of drug abuse
See also: abuse patterns
modalidades de uso indebido de drogas; tendencias de abuso o uso indebido
de drogas
peace pill
Slang for phencyclidine
pldora de la paz
pearls [slang]
See: amyl nitrite
nitrito de amilo
peddler, pedlar
See: pusher
peer group pressure, peer group influence; peer pressure
presin ejercida por el grupo; presin de los compaeros o de los amigos;
influencia de los compaeros o de los amigos; influencia del grupo
pemoline
pemolina
Sustancia sinttica; psicoestimulante para casos leves de disfuncin
cerebral; sustancia sicotrpica incluida en la Lista IV del Convenio de 1971
en 1989
pemoline copper
pemolina cprica
pemoline iron
pemolina de hierro
pemoline magnesium
pemolina magnsica
235
pemoline nickel
pemolina de nquel
pentachloroethane
pentacloroetano
pentazocine
pentazocina
Heroin substitute synthetically derived from opium alkaloids, with strong
analgesic properties but producing less habituation than morphine
Opiceo sinttico; sustancia sicotrpica incluida en la Lista III del Convenio
de 1971 en 1984
pentazocine hydrochloride
clorhidrato de pentazocina
pentazocine lactate
lactato de pentazocina
pentobarbital
pentobarbital
Sustancia sinttica; barbitrico de accin corta o intermedia empleado
preferentemente como hipntico; sustancia sicotrpica de la Lista III original
del Convenio de 1971
pentobarbital calcium
pentobarbital clcico
pentobarbital sodium
pentobarbital sdico
PEPAP [1-phenethyl-4-phenyl-4-piperidinol acetate (ester)]
PEPAP [acetato de 1-fenetil-4-fenil-4-piperidinol (ster)]
1988
PEPAP hydrochloride
clorhidrato de PEPAP
pep-pill [slang]
pldora estimulante
A tablet or capsule containing a stimulant drug, especially an amphetamine
perceived availability
disponibilidad percibida
236
perception
See: consciousness and cognition
percepcin
Aesthesia; the mental process of becoming aware of or recognizing an
object present in space; primarily cognitive rather than affective or
conative, although all three aspects are manifested
perchloric acid
cido perclrico
Percodan, Percocet
Percodn; Percocet
Nombre comercial de la oxicodona
performance-enhancing drug
producto o sustancia estimulante; producto o sustancia dopante; producto o
sustancia que potencia el rendimiento del organismo
*Permanent Central Narcotics Board
Comit Central Permanente de Estupefacientes
rgano predecesor de la JIFE
permissiveness
permisividad; tolerancia excesiva
per os (P.O.)
por va oral; per os
perpetrator
perpetrador; autor (de un delito o una infraccin)
personal dose
cantidad (de cierta droga) destinada al consumo personal
personal use
uso personal [Artculo 4 del Convenio de 1971]; consumo personal
personnel (GLP)
personal
Persons qualified by virtue of training and experience to carry out their
assigned functions
Personas calificadas por su capacitacin y experiencia para realizar las
funciones que se les han asignado
237
pethidine
petidina
Synthetic substance; aka Demerol; synonym of meperidine, some analogues
of which are known under the names MPPP and PEPAP
pethidine hydrochloride
clorhidrato de petidina
pethidine intermediate A
intermediario A de la petidina
pethidine intermediate B
intermediario B de la petidina
pethidine intermediate B hydrobromide
bromhidrato del intermediario B de la petidina
pethidine intermediate B hydrochloride
clorhidrato del intermediario B de la petidina
pethidine intermediate C
intermediario C de la petidina
petroleum ether
ter de petrleo
peyote, peyotl
See also: mescaline
peyote; peyotl
Lophophora Williamsii cactus growing in Mexico, source of mescaline
Phantastica
Phantastica
Sustancias psicodlicas, segn la clasificacin de Lewin
pharmaceutical
farmacutico (adj.); producto farmacutico; frmaco; medicamento
pharmaceutical drug
medicamento; frmaco; producto farmacutico
238
pharmaceutical form
forma farmacutica
pharmaceutical grade
de calidad farmacutica
High purity; said of certain types of heroin
pharmaceutical preparations
preparados farmacuticos; preparaciones farmacuticas
pharmacokinetics
farmacocintica
Rama de la farmacologa que estudia los procesos a los que un frmaco es
sometido al pasar por el organismo, lo que sucede desde el momento en
que es administrado hasta su total eliminacin del cuerpo
pharmacological action
accin farmacolgica
La accin farmacolgica es el resultado del acoplamiento y de la interaccin
molecular que se produce entre el frmaco y el receptor; puede ser de
estimulacin, depresin, inhibicin o reemplazo.
pharmacological effect
efecto farmacolgico; reaccin farmacolgica
El efecto farmacolgico es la serie de sucesos o modificaciones
biofisiolgicas o fisiolgicas, generalmente visibles, que se producen en el
organismo como consecuencia de una accin farmacolgica.
pharmacological profile
perfil farmacolgico
pharmacology
farmacologa
Estudio de las interacciones de los medicamentos o frmacos con los
organismos vivos
phenacetin
fenacetina
phenadoxone
fenadoxona
phenadoxone hydrochloride
clorhidrato de fenadoxona
239
phenampromide
fenampromida
1961
phenampromide hydrochloride
clorhidrato de fenampromida
phenantrene alkaloid
alcaloide (de ncleo) fenantrnico
phenazocine
fenazocina
Sustancia sinttica con propiedades analgsicas; estupefaciente de la Lista I
phenazocine hydrobromide
bromhidrato de fenazocina
phenazocine hydrochloride
clorhidrato de fenazocina
phenazocine methylsulfonate
metilsulfonato de fenazocina
phenazone (antipyrin)
fenazona (antipirina)
phencyclidine, (1-(1-phenylcyclohexyl)piperidine) (PCP)
fenciclidina; (1-(1-fenilciclohexil) piperidina) (PCP)
An analgesic-anaesthetic used in veterinary medicine but dangerous to
humans; known also under the nicknames "peace pill" and "angel dust"
Sustancia sinttica de propiedades alucingenas ms activas que la LSD en
lo que respecta a la desorganizacin del pensamiento y a la prdida del
sentido de la realidad; adems tiene una potente accin analgsica;
sustancia sicotrpica de la Lista II original del Convenio de 1971
phencyclidine hydrobromide
bromhidrato de fenciclidina
phencyclidine hydrochloride
clorhidrato de fenciclidina
phendimetrazine
240
fendimetracina
phendimetrazine bitartrate
bitartrato de fendimetracina
phendimetrazine hydrochloride
clorhidrato de fendimetracina
phendimetrazine pamoate
Or phendimetrazine embonate
pamoato de fendimetracina o embonato de fendimetracina
Sustancia sinttica anorexgena
phenethyl alcohol
alcohol fenetlico; alcohol feniletlico; alcohol fenil etlico; 2-feniletanol
phenethylamine
fenetilamina
phenmetrazine
fenmetracina
Sustancia sinttica; sustancia sicotrpica de la Lista II original del Convenio
de 1971
phenmetrazine hydrochloride
clorhidrato de fenmetracina
Agente anorexgeno
phenmetrazine sulfate
sulfato de fenmetracina
phenmetrazine tartrate
tartrato de fenmetracina
phenmetrazine theoclate (8-chlorotheophyllinate)
teoclato (8-cloroteofilinato) de fenmetracina
phenobarbital
fenobarbital
A long-acting oral or parenteral sedative and hypnotic; available as a
sodium salt; also used in therapeutic management of epilepsy and induction
of hepatic microsomal enzymes
Barbitrico de accin prolongada empleado como sedante y anticonvulsivo;
sustancia sicotrpica de la Lista IV original del Convenio de 1971
241
phenobarbital ammonium
fenobarbital amnico
phenobarbital calcium
fenobarbital clcico
phenobarbital cathine
fenobarbital catina
phenobarbital diethylamine
fenobarbital dietilamina
phenobarbital diethylaminoethanol
fenobarbital dietilaminoetanol
phenobarbital lysidine
fenobarbital lisidina
phenobarbital magnesium
fenobarbital magnsico
phenobarbital propylhexedrine
fenobarbital propilhexedrina
phenobarbital quinidine
fenobarbital quinidina
phenobarbital sodium
fenobarbital sdico
phenobarbital sodium magnesium
fenobarbital sdico-magnsico
phenobarbital sparteine
fenobarbital espartena
phenobarbital tetramethylammonium
fenobarbital tetrametilamnico
phenobarbital yohimbine
fenobarbital yohimbina
phenobarbitone
See also: phenobarbital
242
fenobarbitona
phenomorphan
fenomorfano
1961
phenomorphan hydrobromide
bromhidrato de fenomorfano
phenomorphan methylbromide
bromometilato de fenomorfano
phenomorphan tartrate
tartrato de fenomorfano
phenoperidine
fenoperidina
Sustancia sinttica con propiedades analgsicas; estupefaciente de la Lista I
phenoperidine hydrochloride
clorhidrato de fenoperidina
phenothiazines
fenotiazinas
Tranquilizantes empleados en el tratamiento de algunas psicosis graves,
como la esquizofrenia y los cuadros manacos, y de los sndromes
cerebrales orgnicos, as como en la medicacin preanestsica
Phensedyl
Fensedil
Nombre comercial de un jarabe para la tos con codena
phentermine
fentermina
Sustancia sinttica anorexgena; sustancia sicotrpica incluida en la Lista IV
phentermine hydrochloride
clorhidrato de fentermina
phentermine resinate
resinato de fentermina
243
phenyl
fenilo
phenylacetic acid
cido fenilactico
2-phenylacetic acid
See: phenylacetic acid
phenyl acetone, phenylacetone
fenilacetona
phenylacetylcarbinol
fenilacetilcarbinol
phenylacetyl chloride
cloruro de fenilacetilo
phenylalkylamine
[also called papaverine; see this term]
fenilalkilamina
phenylalkylamine derivatives
derivados de la fenilalkilamina o de la papaverina
phenylmagnesium bromide
bromuro de fenilmagnesio
phenylpropanolamine (PPA)
fenilpropanolamina (PPA)
Sustancia tambin llamada norefedrina e incluida con ese nombre en el
Cuadro I de la Convencin de 1988
1-phenyl-2-propanone (P-2-P)
[also called benzyl methyl ketone (BMK); see this term]
1-fenil-2-propanona (P-2-P)
pholcodine
folcodina
Semisynthetic derivative of morphine with a sedative, analgesic and
euphoric effect comparable to that of codeine
244
pholcodine citrate
citrato de folcodina
pholcodine guaiacolsulfonate
guayacolsulfonato de folcodina
pholcodine hydrochloride
clorhidrato de folcodina
pholcodine phenylacetate
fenilacetato de folcodina
pholcodine phosphate
fosfato de folcodina
pholcodine sulfonate
sulfonato de folcodina
pholcodine tartrate
tartrato de folcodina
physical dependence
dependencia fsica
Adaptive alteration in the body after prolonged administration of a drug in
sufficient dosages; when ingestion stops, a stereotyped set of physical
disturbances (withdrawal symptoms) peculiar to the drug take place;
physical dependence is sometimes opposed to addiction; see this term
piggybacking [slang]
inyeccin simultnea de dos drogas
pill press
prensa para comprimidos
pill testing
anlisis de comprimidos
Anlisis rpido de productos realizado en discotecas y otros lugares de
diversin
pilot study
estudio piloto; estudio experimental
piminodine
piminodina
Sustancia sinttica
con
potentes
efectos
analgsicos
narcticos,
245
relacionada con la meperidina, con accin menos prolongada que la

morfina; estupefaciente de la Lista I original de la Convencin de 1961
piminodine ethylsulfonate (esylate)
etilsulfonato (esilato) de piminodina
piminodine hydrochloride
clorhidrato de piminodina
pinazapem
pinazepam
de 1971 en 1984
piperazine
piperazina
piperidine
See: phencyclidine hydrochloride
piperidina
1-piperidinocyclohexanecarbonitrile (PCC)
piperidinociclohexanocarbonitrilo; clorocromato de piridio (PCC)
piperidinone
piperidinona
piperonal
piperonal
Sustancia sinttica; sustancia del Cuadro I de la Convencin de 1988
pipradrol
pipradrol
Sustancia sinttica estimulante del sistema nervioso central; sustancia
sicotrpica de la Lista IV original del Convenio de 1971
pipradrol hydrochloride
clorhidrato de pipradrol
piritramide
piritramida
1961 en 1965
246
pitcher
See: dealer
pitillo
pitillo
In Bolivia, filter cigarettes containing tobacco mixed with coca paste
"placement" [money-laundering operations]
colocacin; "inversiones"
The physical disposing of cash through financial establishments or the retail
economy; conversion of cash on the spot into other currencies, or transfer
of currency abroad
Placidyl
Placidil
Trade name for ethchlorvynol
*Planning and Evaluation Section
Seccin de Planificacin y Evaluacin
UNDCP, superseded
plant based drug
droga de origen vegetal
platinum oxide
xido de platino
plot (GLP
1. grfico (GLP); 2. parcela; terreno; campo
Representation of data on or by a graph
Representacin de datos en un dibujo o por medio de un dibujo
p-methoxy--methylphenethylamine (PMA)
[other name for para-methoxyamfetamine; see this term]
p-metoxi--metilfenetilamina
point of entry
punto de entrada
Convencin de 1988, art. 12.10
poison
veneno; sustancia txica; txico
poison center
instituto de toxicologa; centro de toxicologa
247
polar impurity
impureza polar
police informer
See: informer
police narcotics section
brigada de estupefacientes
polydrug use, polydrug abuse, multiple drug abuse, multiple drug
addiction, panaddiction
uso indebido de varias drogas; politoxicomana; policonsumo
Concomitant use of two or more psychoactive substances in quantities and
with frequencies that cause the individual significant physiological,
psychological, or sociological distress or impairment
Pompidou Group
See: Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking
in Drugs
pooled sample
muestra agrupada
"poppers"
See: amyl nitrite
Preparado que se consume por inhalacin en los lugares de diversin por
sus propiedades afrodisacas
poppy, opium poppy
adormidera
Any plant of the Papaveraceae family; in this context refers to Papaver
somniferum
poppy capsule
cpsula de adormidera
"poppy clause"
clusula de la adormidera
Clause in WFP food assistance and rural development agreements aimed at
discouraging local farmers from growing poppy
poppy head
1. cpsula de adormidera; 2. opimano (synonym of "poppy puffer")
248
poppy husk
cscara de adormidera seca
poppy juice
See: latex
poppy puffer"
See: poppy head (2)
poppy seed
semilla de adormidera
poppy seed oil, poppyseed oil
aceite (de semillas de) adormidera
poppy straw
paja de adormidera
All parts (except the seeds) of the opium poppy, after mowing
poppy straw concentrate
concentrado de paja de adormidera
popular drug of abuse
droga preferida; droga que est de moda; droga muy extendida; droga muy
difundida
population or universe (GLP)
poblacin o universo
[Theoretical] entity defined as an entire group of people, things or events
that have at least one trait in common
Entidad [terica] definida como grupo completo de personas, cosas o
acontecimientos que presentan al menos un rasgo en comn
population statistics (GLP)
estadsticas de una poblacin
Statistical descriptors of the population, e.g., mean, median, mode or
standard deviation
Parmetros estadsticos descriptivos de la poblacin [por ejemplo, media,
mediana, moda o desviacin estndar]
portable laboratory
laboratorio porttil; laboratorio mvil
249
positive (GLP)
positivo
Indicates that the analyte is present at a level above a designated cut-off
concentration
Indica la presencia del analito en un grado superior a una concentracin
crtica designada
positive control (GLP)
control positivo; testigo positivo
Control that contains de analyte at a concentration above a specified limit
Control que contiene el analito en una concentracin superior a un lmite
especificado
postepisodic effects
efectos posteriores
pot
Slang for cannabis herb; see this term
marihuana
potassium carbonate
carbonato de potasio; carbonato potsico
potassium hydroxide
hidrxido de potasio; hidrxido potsico
potassium iodide
yoduro de potasio; yoduro potsico
potassium manganate
manganato potsico
potassium permanganate
permanganato potsico
potency
potencia
De un medicamento, de una droga; medida cuantitativa de su accin
potential production
produccin potencial
250
potentiation, potentialization
potenciacin; sinergia; refuerzo mutuo
The synergistic action of two drugs, being greater than the sum of the
effects of each used alone
powder cannabis
cannabis en polvo
powder cocaine
polvo de cocana; cocana en polvo
Usual form of cocaine, as opposed to rock cocaine
power of test (GLP)
potencia estadstica de la prueba
Probability of rejecting the null hypothesis when it is false
Probabilidad de rechazar la hiptesis nula cuando es falsa
practitioner
profesional (del sector);
especialista; letrado
mdico;
facultativo;
(segn
el
contexto)
prazepam
prazepam
precipitate
precipitado
precipitation test
ensayo de precipitacin
251
precision (GLP)
precisin
Closeness of agreement between independent test results obtained under
prescribed conditions. It is generally dependent on analyte concentration,
and this dependence should be determined and documented. The measure
of precision is usually expressed in terms of imprecision and computed as a
standard deviation of the test results. Higher imprecision is reflected by a
larger standard of deviation. Independent test results refers to results
obtained in a manner not influenced by any previous results on the same or
similar material. Precision covers repeatability and reproducibility.
Grado de acuerdo entre los resultados independientes de ensayos obtenidos
en condiciones prescritas. Por lo general depende de la concentracin del
analito, dependencia que debe determinarse y documentarse. El grado de
precisin se expresa habitualmente en forma de imprecisin y se calcula
como desviacin estndar de los resultados de los ensayos. Una mayor
imprecisin se traduce en una desviacin estndar tambin mayor. Vase
resultado independiente. La precisin comprende la repetibilidad y la
reproducibilidad.
precursor
precursor
Substance frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or
psychotropic substances, according to the 1988 Convention, art.12; in UN
texts about drugs, precursor, precursor chemical and chemical
precursor are synonyms
precursor chemicals
precursores
*Precursors Control Unit
Dependencia de Fiscalizacin de Precursores
JIFE
precursor test kit
estuche de pruebas para precursores
prednisolone
prednisolona
pre-export notification (PEN)
notificacin previa a la exportacin
En relacin con el prrafo 10 del artculo 12 de la Convencin de 1988, en el
marco de la vigilancia del comercio internacional de las sustancias que
figuran en los cuadros de esa Convencin
252
Pre-Export Notification Online, PEN Online system, PEN Online

Sistema electrnico de intercambio de notificaciones previas a la
exportacin; sistema PEN Online; PEN Online
Tiene por objeto alertar a las autoridades nacionales competentes de los
pases importadores acerca de los pormenores de las operaciones de
exportacin en tiempo real, a efectos de apoyar a los Estados Miembros
para que puedan cumplir las obligaciones emanadas del artculo 12 de la
Convencin de 1988
preparation
preparado; preparacin
1. any solution or mixture, in whatever physical state, containing one or
more psychotropic substances; 2. one or more psychotropic substances in
dosage form
1. toda solucin o mezcla, en cualquier estado fsico, que contenga una o
ms sustancias sicotrpicas; 2. una o ms sustancias sicotrpicas en forma
dosificada
prepared opium
opio preparado
prepared opium ashes
cenizas de opio preparado
pre-precursor
preprecursor
Sustancia utilizada para la fabricacin de precursores
prescription
1. receta (mdica); 2. prescripcin (de medicamentos)
prescription drug
medicamento de venta con receta (mdica)
prescription formula
frmula prescripta
prescription practices
[of medical drugs]
prcticas de prescripcin de medicamentos
pre-shipment inspection
inspeccin previa al embarque
presumptive (GLP)
253
presunto; presuntivo; presuntamente

Describes things that are based on presumptions about what is probably
true rather than a certainty
Califica lo que se basa en la presuncin de que algo sea probablemente
cierto, y no en una certidumbre
presumptive identification
identificacin
presuntiva;
identificacin
presuntiva; determinacin preliminar
preliminar;
determinacin
presumptive negative (GLP)

presuntamente negativo
Specimen or sample that has been flagged as negative by screening.
Usually no further tests are carried out, so that there is no certainty about
its content.
Espcimen [o muestra] que es calificado de negativo mediante un ensayo
de criba o presuntivo. Normalmente no se realizan ms ensayos, por lo que
no hay certidumbre absoluta sobre su contenido.
presumptive positive (GLP)
presuntamente positivo
Specimen or sample that has been flagged as positive by screening but that
has not yet been confirmed by an adequately sensitive alternate chemical
method
Espcimen o muestra que se ha calificado de positivo mediante un ensayo
de criba o presuntivo pero que an no ha sido confirmado por otro mtodo
qumico adecuado
presumptive test (GLP)
See: screening test
ensayo presuntivo; ensayo preliminar
Usually a colour or odor test, the results of which have to be confirmed by
other, more specific tests
prevalence (Epidemiology)
prevalencia
Nmero de casos de una enfermedad o que presentan determinada
caracterstica en una poblacin en un momento dado; no debe confundirse
con la incidencia; vase este trmino
prevalence rate
prevalencia
prevention
prevencin
254
Social, economic, legal, or individual psychological measures aimed at

minimizing the use of potentially addictive substances, or lowering the
dependence risk in susceptible individuals
prevention campaign
campaa preventiva
preventive action (GLP)
medida preventiva
Action taken to eliminate the causes of a potential deviation or other
undesirable situation in order to prevent occurrence
Medida adoptada para eliminar las causas de una posible desviacin u otra
situacin indeseable existente, a fin de impedir que se repita
preventive alternative development
desarrollo alternativo preventivo
preventive education
educacin preventiva; educacin profilctica
primary drug of abuse
droga principal; droga ms consumida; droga primaria
La droga que ms problemas causa al usuario y por la que solicita ser
tratado
primary prevention
See also: secondary prevention
prevencin primaria
Conjunto de medidas encaminadas a evitar accidentes o enfermedades
primary substance
See: primary drug of abuse
principal place of business
establecimiento principal
probability (GLP)
probabilidad
Mathematical measurement on how likely it is that something will happen,
expressed as a fraction or percentage. Values for statistical probability
range from 1 to 100 per cent [always] to 0 or 0 per cent [never]. The
relative frequency obtained after a long run of measurements or results will
give good approximations to the true probability. It is also understood in
255
other ways: as expressing in some undefinable way a "degree of belief", or

as the limiting frequency of an occurrence in an infinite random series.
Medicin matemtica de la verosimilitud de que algo ocurra, expresada en
una fraccin o en un porcentaje. Los valores de probabilidad estadstica
varan entre 1 100% [siempre] y 0 0% [nunca]. La frecuencia relativa
obtenida despus de una larga serie de mediciones o resultados dar
aproximaciones adecuadas de la verdadera probabilidad. Tambin se
entiende de otras maneras: como expresin, en cierta forma indefinible, de
un "grado de creencia", o como la frecuencia lmite de una ocurrencia en
una serie aleatoria infinita.
probability distribution (GLP)
distribucin probabilstca; distribucin de probabilidad
Distribution giving the probability of a value of X as a function of X or, more
generally, the probability of joint occurrence of a set of variates X1,...,Xp as
a function of those quantities
Distribucin en que se da la probabilidad de un valor de X como funcin de
X o, ms generalmente, la probabilidad de ocurrencia conjunta de una serie
de variables aleatorias discretas X1, ..., Xp como funcin de esas cantidades
probability function (GLP)
funcin probabilstica; funcin de probabilidad
Function of a discrete variate that gives the probability that a specified
value will occur
Funcin de una variable aleatoria discreta que muestra la probabilidad de
que ocurra un determinado valor
problem drug use, problematic drug use
consumo problemtico de drogas; consumo de drogas problemtico
see these words
problem drug user, problematic drug user
consumidor de drogas problemtico; consumidor problemtico
see these words
procedure (GLP)
procedimiento
Specified way to perform an activity. For quality assurance purposes,
procedures should be written.
Forma especificada de realizar una actividad. A efectos de la garanta de
calidad, los procedimientos deben consignarse por escrito.
256
proceeds
producto
Any property derived from or obtained, directly or indirectly, through the
commission of an offence established in accordance with article 3,
paragraph 1 (of the 1988 Convention)
Los bienes obtenidos o derivados directa o indirectamente de la comisin de
un delito tipificado de conformidad con el prrafo 1 del artculo 3 (de la
Convencin de 1988)
processed data (GLP)
datos procesados
Raw data that have been acted upon to make them clearer or more readily
usable
Datos brutos que se han elaborado para hacerlos ms claros o ms fciles
de utilizar
processing
elaboracin; conversin; refinacin; transformacin; tratamiento
prodrug, pro-drug
prodroga; precursor; promedicamento; profrmaco
producing country
pas productor
proficiency testing (GLP)
control de calidad externo; control de competencia
Ongoing process in which a series of proficiency specimens or samples, the
characteristics of which are not known to the participants, are sent to
laboratories on a regular basis
Proceso continuo en el que peridicamente se enva a los laboratorios una
serie de especmenes o muestras cuyas caractersticas no son conocidas
para los participantes
profile
perfil
profiling
See also: chemical profiling, drug profiling
elaboracin de perfiles; establecimiento de un perfil
programme on drugs (UNODC)
programa (de la UNODC) contra la droga
257
Programme Support Section (PSS)

Seccin de Apoyo al Programa
UNDCP, superseded
proheptazine
proheptacina
1961
proheptazine citrate
citrato de proheptacina
proheptazine hydrobromide
bromhidrato de proheptacina
proheptazine hydrochloride
clorhidrato de proheptacina
Project Cohesion
Proyecto Cohesin
Creado en octubre de 2005 mediante la fusin de la Operacin Prpura y la
Operacin Topacio, que tuvieron por objeto vigilar las remesas de
permanganato potsico y anhdrido actico, respectivamente
Project Prism
Proyecto Prisma
Proyecto internacional iniciado en 2002 con objeto de prevenir la desviacin
de los precursores, la materia prima y el material necesarios para la
fabricacin ilcita de estimulantes de tipo anfetamnico
properidine
properidina
1961
properidine hydrochloride
clorhidrato de properidina
property
bienes
propionic anhydride
anhdrido propinico
258
propionyl chloride
cloruro de propionilo
propiram
propiram
Sustancia sinttica; estupefaciente incluido en la Lista II de la Convencin
de 1961 en 1971
propiram fumarate
fumarato de propiram
propoxyphene
See: dextropropoxyphene
propranolol
propranolol
proprietary drug
especialidad farmacutica
proprietary name
marca registrada; marca de fbrica o de comercio
A protected brand name or trademark under which a manufacturer marks
its product
Marca inscrita en el registro competente y que goza de proteccin legal
propylene glycol
propilenglicol
propylhexedrine
propilhexedrina
Sustancia sicotrpica que estuvo incluida en la Lista IV del Convenio de
1971 entre 1986 y 1991, pero que ya no est sujeta a fiscalizacin
internacional
prosecution
acusacin; procesamiento; enjuiciamiento; por extensin, el Ministerio
Pblico
Legal proceeding before a tribunal for the purposes of determining guilt or
innocence with respect to a crime
El seguimiento de una causa penal por el Ministerio Pblico hasta el
momento de la sentencia
259
protective order
medida cautelar
Restraining order or injunction by a court to preserve the availability of
property that may be subject to forfeiture
La que el juez adopta en un juicio o proceso, a pedido de parte o de oficio,
para asegurar la resolucin ms eficaz del proceso o para garantizar que
ciertos bienes permanezcan disponibles
*Protocol Amending the Agreements, Conventions and Protocols on
Narcotic Drugs concluded at the Hague on 23 January 1912, at
Geneva on 11 February 1925 and 19 February 1925 and 13 July
1931, at Bangkok on 27 November 1931 and at Geneva on 26 June
1936
Protocolo que modifica los acuerdos, convenciones y protocolos sobre
estupefacientes concertados en La Haya el 23 de enero de 1912, en Ginebra
el 11 de febrero de 1925, el 19 de febrero de 1925 y el 13 de julio de 1931,
en Bangkok el 27 de noviembre de 1931 y en Ginebra el 26 de junio de 1936
Firmado en Lake Success (Nueva York) el 11 de diciembre de 1946; UNTS,
vol. 12, Nm. 186
*Protocol Amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961
Protocolo (de 1972) de Modificacin de la Convencin nica de 1961 sobre
Estupefacientes
Firmado en Ginebra el 25 de marzo de 1972; UNTS, vol. 976, Nm. 14151
*Protocol Bringing under International Control Drugs Outside the
Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the
Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as
Amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December
1946
Protocolo que somete a fiscalizacin internacional ciertas drogas no
comprendidas en la Convencin del 13 de julio de 1931 para limitar la
fabricacin y reglamentar la distribucin de estupefacientes, modificada por
el Protocolo firmado en Lake Success (Nueva York) el 11 de diciembre de
1946
Firmado en Pars el 19 de noviembre de 1948; UNTS, vol. 44, Nm. 688
*Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy
Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and
Use of Opium
Protocolo para limitar y reglamentar el cultivo de la adormidera y la
produccin, el comercio internacional, el comercio al por mayor y el uso del
opio
Firmado en Nueva York el 23 de junio de 1953; UNTS, vol. 456, Nm. 6555
260
pseudoephedrine
seudoefedrina
The naturally occurring isomer of ephedrine; a sympathomimetic amine with
actions and uses similar to those of ephedrine; used to produce
metamfetamine and ecstasy
Ismero de la efedrina que se utiliza en la elaboracin de metanfetamina y
xtasis; sustancia del Cuadro I de la Convencin de 1988
pseudoephedrine hydrochloride
clorhidrato de seudoefedrina
psilocine, psilotsin
psilocina; psilotsina
Alcaloide extrado de los hongos del gnero Psylocibe mexicana o Strophoria
cubensis; tambin preparado por sntesis; es alucingeno; sustancia
sicotrpica incluida con esas dos denominaciones en la Lista I original del
Convenio de 1971
Psilocybe cubensis
Psilocybe cubensis
Fungus which grows on the dung of the zebu and which contains psilocybine
psilocybine
psilocibina
Alkaloid (dihydrogen phosphate ester of psilocine) extracted from
mushrooms above-mentioned; also prepared synthetically. It produces
striking central nervous system effects and is used as a hallucinogenic
agent (and in certain cultures to induce trances).
psilocybine hydrochloride
clorhidrato de psilocibina
psychedelic
psicodlico (adj.); alucingeno (s. & adj.); psicodislptico (s. & adj.)
Sustancias que pueden producir sensaciones paranormales
psychic dependence, psychological dependence
dependencia psquica; dependencia psicolgica
Craving for the pleasurable mental effects produced by a drug, such as
euphoria, elation, stimulation, hypnosis, hallucinations, sensory acuity, and
a longing for such a state in preference to the normal state; withdrawal
produces no specific physical symptoms but may result in a mild to serious
depression
261
psychic energizer
See: psychotonic
psychoactive fractions
elementos psicoactivos (de una sustancia)
psychoactive substances
sustancias psicoactivas
Those possessing the ability to alter mood, anxiety, behaviour, cognitive
processes or mental tension, usually applied to pharmacological agents
psychoanaleptic [adj. & n.]
psicoanalptico [adj. & s.]
psychodysleptic [adj. & n.]
psicodislptico [adj. & s.]; psicomimtico [adj. & s.]; psicotomimtico [adj. &
s.]; psicodlico [adj.]; alucingeno [adj. & s.]
Mind-altering agents which cause aberrations in psychic functioning
psycholeptic drug
medicamento psicolptico; sustancia psicolptica; psicolptico
Drug that affects mental rather than psychomotor functions; includes
tranquilizers, sedatives, and anti-depressants
psychological dependence
dependencia psicolgica; psicodependencia
psychostimulant [adj. & n.]
psicoestimulante [adj. & s.]
psychotherapeutic treatment
tratamiento psicoteraputico; psicoterapia
psychotic disorder
trastorno psictico
A cluster of psychotic phenomena that occur during or following
psychoactive substance use but that are not explained on the basis of acute
intoxication alone and do not form part of a withdrawal state. The disorder
is characterized by hallucination (typically auditory, but often in more than
one sensory modality), perceptual distortions, delusions (often of a paranoid
or persecutory nature), psychomotor disturbances (excitement or stupor),
and an abnormal effect, which may range from intense fear to ecstasy. The
sensorium is usually clear but some degree of clouding of consciousness,
though not severe confusion, may be present. [WHO/ICD]
262
Trastorno que puede producirse al consumir una sustancia o

inmediatamente despus de hacerlo, caracterizado por alucinaciones
vvidas (auditivas, pero que afectan a menudo a ms de una modalidad
sensorial), falsos reconocimientos, ideas delirantes o de referencia (a
menudo de naturaleza paranoide o de persecucin), trastornos
psicomotores (excitacin, estupor) y estados emocionales anormales, que
van desde el miedo intenso hasta el xtasis. Suele haber claridad del
sensorio, aunque puede producirse cierto grado de obnubilacin de la
conciencia, que no llega al grado de un estado confusional grave. Por lo
general, se resuelve parcialmente en un mes, y por completo en seis meses.
[OMS/CIE]
psychotogenic effects
efectos psicotognicos
psychotomimetic [adj. & n.]
psicotomimtico [adj. & s.]; psicodislptico [adj. & s.]; droga o sustancia
alucingena; droga o sustancia psicodlica
psychotomimetic agent
agente psicotomimtico
Agent affecting psychic functions; can cause hallucinations or dream-like
states
Cualquier agente psicoactivo o psicotxico que puede producir estados
anormales con alteraciones de la percepcin, el pensamiento y el
sentimiento
psychotomimetic effects
efectos psicotomimticos
psychotonic, psychic energizer
estimulante; psicoestimulante; psicotnico (adj.)
Any substance that increases spontaneous psychic activity, reducing fatigue
and provoking euphoria (e.g. amphetamines, stimulants, antidepressants);
they may increase alertness or intellectual activity (nooanaleptics) or raise
emotional tension (antidepressants, thymoanaleptics)
*Psychotropics Control Section
Seccin de Fiscalizacin de Sustancias Sicotrpicas
JIFE; hasta 2008 se llamaba Dependencia de Fiscalizacin de Sustancias
Sicotrpicas
*Psychotropics Control Unit
Dependencia de Fiscalizacin de Sustancias Sicotrpicas
JIFE; en 2008 pas a llamarse Psychotropics Control Section
263
psychotropic substance
sustancia sicotrpica (Convenio de 1971); agente psicotrpico; sustancia
psicotropa (OMS)
Any substance, natural or synthetic, or any natural material in Schedules I,
II, III and IV of the Convention on Psychotropic Substances, 1971; those that
affect the mind, denoting drugs used also in the treatment of mental
illnesses
Sustancia que puede modificar la percepcin sensorial, el nimo, la
conciencia, las funciones psicolgicas o el comportamiento, por ejemplo, un
hipntico, un tranquilizante, un antidepresivo o un estimulante
p-toluenesulfonic acid
cido p-toluenosulfnico
public office
cargo pblico
Convencin de 1988, art. 3.5 e)
Pulvis ipecacuanhae et opii compositus
Pulvis ipecacuanhae et opii compositus
Preparado de la Lista III original de la Convencin de 1961
pure anydrous base
base anhidra pura
pure anydrous base content
contenido de base anhidra pura
pure reagent grade anhydrous acetic acid
cido actico anhidro puro para anlisis; cido actico anhidro de grado
analtico
purity
pureza; concentracin de una droga
"pusher"
vendedor; revendedor
Low-level peddler of narcotics, who sells directly to the addict in the street
and is often himself an addict
264
pyrovalerone
pirovalerona
de 1971 en 1986
pyrovalerone hydrochloride
clorhidrato de pirovalerona
265
-QQuaalude
Quaalude
Trade name for methaqualone
Nombre comercial de la metacualona
qualitative test (GLP)
ensayo cualitativo
Test that determines the presence or absence of specific drugs or
metabolites in the specimen or sample
Ensayo que determina la presencia o ausencia de drogas o metabolitos
especficos en un espcimen o muestra
quality assessment (GLP)
evaluacin de la calidad
Overall system of activities whose purpose is to provide assurance that the
overall quality control job is being done effectively. It involves a continuing
evaluation of the products and the performance of the production system.
Sistema general de actividades encaminadas a garantizar que todas las
funciones de control de calidad se realizan eficazmente. Entraa una
evaluacin continua de los productos obtenidos y del funcionamiento del
sistema de produccin.
quality assurance (QA) (GLP)
garanta de calidad
System of activities whose purpose is to provide to the producer or user of a
product or a service the assurance that it meets defined standards of
quality with a stated level of confidence
Sistema de actividades encaminadas a proporcionar al productor o el
usuario de un producto o servicio la garanta de que este satisface las
normas de calidad establecidas con un determinado grado de confianza
quality assurance management (GLP)
gestin de la garanta de calidad
All activities of the overall management function that determine and
implement quality policy, objectives and responsibilities
Todas las actividades de la funcin general de gestin que sirven para
determinar y aplicar la poltica de calidad, incluidos los objetivos y
responsabilidades correspondientes
quality assurance programme (GLP)
programa de garanta de calidad
266
Internal control system designed to ascertain that the studies are in

compliance with the principles of good laboratory practices
Sistema de control interno para verificar que los estudios se realizan de
conformidad con los principios que rigen las buenas prcticas de laboratorio
quality audit (GLP)
auditora de la calidad
Systematic and independent examination to determine whether quality
activities and related results comply with planned arrangements and
whether these arrangements are implemented effectively and are suitable
to achieve the objectives
Examen sistemtico e independiente para determinar si las actividades en
materia de calidad y los resultados conexos cumplen los requisitos previstos
y si esos requisitos se aplican eficazmente y son apropiados para alcanzar
los objetivos
quality control (GLP)
control de calidad
Overall system of activities whose purpose is to control the quality of a
product or services so that it meets the needs of users. The aim is to
provide quality that is satisfactory, adequate, dependable and economic.
Sistema general de actividades encaminadas a controlar la calidad de un
producto o servicio para que satisfaga las necesidades de los usuarios. El
objetivo es lograr una calidad satisfactoria, suficiente, fiable y econmica.
quality management (GLP)
gestin de la calidad
The aspect of the overall management function that determines and
implements the quality policy
Aspecto de la funcin general de gestin relativo a la determinacin y
aplicacin de la poltica de calidad
quality manual (GLP)
manual de prcticas de calidad
Document stating the general quality policies, procedures and practices of
an organization
Documento en que se indican las polticas, los procedimientos y las
prcticas de calidad generales de una organizacin
267
quality policy (GLP)

poltica de calidad
Statement by top management regarding the laboratory's adherence to
principles of quality. It may set forth codes of practice and ethics.
Declaracin de la gerencia general respecto de la adhesin por el
laboratorio a determinados principios de calidad. Puede establecer cdigos
de prctica o de tica.
quality system (GLP)
sistema de calidad
The organizational structure, responsibilities, procedures, processes and
resources for implementing quality management. In a laboratory it refers to
the total features and activities of a laboratory aimed at producing accurate
work and a high-quality product.
Estructura, responsabilidad, procedimientos, procesos y recursos de que
dispone una organizacin para llevar a cabo la gestin de calidad. En un
laboratorio, se refiere a la totalidad de las caractersticas y actividades de
un laboratorio encaminadas a realizar una labor exacta y ofrecer un
producto de alta calidad.
quantitation
cuantificacin; anlisis cuantitativo; expresin cuantitativa
quantitation limit (GLP)
lmite de cuantificacin
The smallest measured content from which it is possible to quantify the
analyte with an acceptable level of accuracy and precision
El menor contenido mensurable que permite cuantificar el analito con un
grado aceptable de exactitud y precisin
quantitative test (GLP)
ensayo cuantitativo
Test to determine the quantity of drug or metabolite present in a specimen
Ensayo para determinar la cantidad de droga o de metabolito presente en
un espcimen
quinalbarbitone
quinalbarbitona
Another name for secobarbital; also known as quinalbarbital
Quito Declaration against Traffic in Narcotic Drugs
Declaracin de Quito contra el Narcotrfico
Firmada el 11 de agosto de 1984
268
-Rracemethorphan
racemetorfano
1961
racemethorphan hydrobromide
bromhidrato de racemetorfano
racemethorphan tartrate
tartrato de racemetorfano
racemic mixture
mezcla racmica
Mezcla que contiene cantidades iguales de enantimeros
racemization
racemizacin
racemoramide
racemoramida
racemoramide bitartrate
bitartrato de racemoramida
racemoramide dihydrochloride
diclorhidrato de racemoramida
racemorphan
racemorfano
1961
racemorphan hydrobromide
bromhidrato de racemorfano
racemorphan hydrochloride
clorhidrato de racemorfano
racemorphan tartrate
tartrato de racemorfano
269
radioautography
radioautografa
Tcnica que permite localizar sustancias radiactivas en tejidos en forma de
radiacin emitida en emulsiones fotogrficas
radioimmunoassay
ensayo radioinmunolgico
Tcnica que permite medir cantidades muy pequeas de sustancias biolgicas en los lquidos
corporales empleando un producto marcado radiactivamente
radioligand
radioligando
A radioactive biochemical substance (in particular, a ligand) that is used for
diagnosis or for research-oriented study of the receptor systems of the body
radioligand binding experience
experiencia de unin al radioligando;
radioligandos
experiencia
de
fijacin
de
random error (GLP)

error aleatorio
Component of the total error of a measurement that varies in an
unpredictable way. This causes the individual results to fall on both sides of
the average value.
Componente del error total de una medicin que vara de forma
impredecible. Eso hace que los distintos resultados queden a ambos lados
del valor promedio.
random sample (GLP)
muestra aleatoria
Sample taken in such a way that all the members of the population have an
equal chance of being included, that is, each is chosen entirely by chance
Muestra tomada de forma que todos los miembros de la poblacin tengan la
misma probabilidad de ser incluidos, es decir, elegida totalmente al azar
Raney nickel
nquel Raney
Catalizador slido compuesto por granos muy finos de una aleacin de nquel-aluminio que se
usa en muchos procesos industriales
270
range [Statistics]
intervalo; recorrido; rango; margen
Concentration interval for which acceptable accuracy and precision can be
achieved. Statistically it is the difference between the minimum and the
maximum values of a set of measurements.
Intervalo de concentraciones en que pueden lograrse una exactitud y una
precisin aceptables. Estadsticamente es la diferencia entre los valores
mnimo y mximo de un conjunto de mediciones.
rapid assessment survey
estudio de evaluacin rpida (de la situacin)
rapid detoxication (RD)
Or rapid detoxification
desintoxicacin rpida; tratamiento de desintoxicacin rpida
rapid epidemic reaction
respuesta rpida ante epidemias; reaccin rpida ante una epidemia
rapid opioid detoxication
Or rapid opioid detoxification
(tratamiento de) desintoxicacin rpida de opioides; privacin rpida de
opioides
Opioid withdrawal precipitated by naloxone hydrochloride or naltrexone
Rapid Situation Assessment (RSA)
evaluacin rpida de la situacin (del consumo de drogas) (ERS)
rave party
fiesta rave; fiesta rave
"raves"
raw data (GLP)
datos brutos
Data that are in their original state and have not been processed
Datos en su estado original, sin haber sido procesados
raw material
materia prima
271
raw opium
opio crudo
Coagulated capsules of poppy latex in crude form processed only to the
extent needed for packaging and transport; may vary in morphine content
reaction mixture
medio reactivo; mezcla reactiva
reactive drinker
bebedor reactivo
El que bebe para olvidar
reagent
reactivo
A chemical substance that reacts or participates in a reaction, but does not
become part of the final product, and may serve in the analysis of other
substances
reagent grade chloroform
cloroformo de grado analtico;cloroformo de grado reactivo; cloroformo para
anlisis
rebuttable presumption
presuncin juris tantum; presuncin salvo prueba en contrario; presuncin
rebatible (o refutable); presuncin no concluyente
Derecho probatorio
recent use
uso reciente; consumo reciente
recidivist
reincidente
Recommendations on the Transport of Dangerous Goods
identification number
nmero de orden de las Recomendaciones relativas al transporte de
mercancas peligrosas
recommended prescription dose
posologa recomendada
recommended single dose
dosis recomendada
272
record (GLP)
acta
Document that furnishes objective evidence of activities performed or
results achieved
Documento que ofrece pruebas objetivas de actividades realizadas o
resultados obtenidos
re-costing, recosting
nuevo clculo de costos
recovery (GLP)
recuperacin
Percentage of the drug, metabolite or internal standard originally in the
specimen or sample that reaches the end of the procedure
Porcentaje de droga, metabolito o estndar interno presente inicialmente en
el espcimen o muestra que llega hasta el final del procedimiento
recreational drugs
drogas recreativas; drogas sociales
Typically, soft drugs, ecstasy and other synthetic drugs, but can also
include legal drugs (i.e. coffee, alcohol)
recreational use
uso recreativo; uso de drogas socialmente aceptado
Use of drugs for pleasure purposes in social settings among friends or
acquaintances
Uso de drogas tolerado en ciertos contextos sociales como una forma de
esparcimiento
redevelopment
conversin
Of areas formerly under illicit drug crop cultivation
Red List, Annex to Form D, List of precursors and chemicals
frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and
psychotropic substances under international control Lista roja,
Anexo del formulario D, Lista de sustancias utilizadas frecuentemente en la
fabricacin ilcita de estupefacientes y sustancias sicotrpicas sometidos a
fiscalizacin internacional
Establecida por la JIFE
red phosphorous
fsforo rojo
273
reference material (GLP)

material de referencia
Material or substance one or more properties of which are sufficiently well
established to be used for calibrating an apparatus, assessing a
measurement method or assigning values to materials
Material o sustancia con una o ms propiedades suficientemente
establecidas para que pueda utilizarse en la calibracin de un aparato, la
evaluacin de un mtodo de medicin o la asignacin de valores a los
materiales
reference method or standard consensus method (GLP)
mtodo de referencia o mtodo estndar por consenso
Method developed by organizations or groups that use collaborative studies
or similar approaches to validate it. Its value depends on the authority of
the organization that sponsors it.
Mtodo formulado por organizaciones o grupos que recurren a los estudios
en colaboracin o a modalidades anlogas para su convalidacin. Su valor
depende de la autoridad de las organizaciones que lo propugnan.
reference preparation (GLP)
preparado de referencia
Processed reference material
Material de referencia procesado
reference standard (GLP)
estndar de referencia; patrn de referencia
A standard, generally of the highest quality available at a given location,
from which measurements made at that location are derived
Estndar o patrn, generalmente de la mejor calidad disponible en un
determinado lugar, del que derivan las mediciones hechas en ese lugar
referral
remisin
Of drug addicts to the appropriate treatment programme or center
refill a prescription (to)
repetir una receta
refinery
refinera
For heroin or cocaine production
refining
refinacin
274
*Regional Section for Africa

Seccin Regional para frica
UNDCP, superseded
*Regional Section for Asia and the Pacific
Seccin Regional para Asia y el Pacfico
UNDCP, superseded
*Regional Section for Europe and the Middle East
Seccin Regional para Europa y el Oriente Medio
UNDCP, superseded
*Regional Section for Latin America and the Caribbean
Seccin Regional para Amrica Latina y el Caribe
UNDCP, superseded
register
See: registry
registered addict
toxicmano registrado; drogadicto inscripto (en los registros); toxicmano
inscripto (en los registros)
registered drug user
consumidor de drogas registrado; consumidor de drogas inscripto en los
registros; consumidor de drogas conocido
Por ejemplo, por los servicios de atencin de la salud o por la polica
registered pharmacist
farmacutico habilitado
registry
registro; matrcula
*Registry and Archives Unit
Dependencia de Registro y Archivos
UNDCP, superseded
regression analysis (GLP)
anlisis de regresin
Method for explaining or predicting the variability of a dependent variable
using information about one or more independent variables; also,
techniques for establishing regression equations
275
Mtodo para explicar o predecir la variabilidad de una variable dependiente

utilizando informacin sobre una o ms variables independientes; tambin,
tcnicas para establecer ecuaciones de regresin
regression curve (GLP)
curva de regresin
Curve that comes closest to approximating a distribution of points in a
scatter diagram
La curva que ms se aproxima a una distribucin de puntos en un diagrama
de dispersin
rehabilitation
rehabilitacin
The restoration of an optimum state of health by medical, psychological,
social, and peer group support for a chemically dependent person
Rehabilitation Approaches to Drug and Alcohol Dependence
Mtodos para la Rehabilitacin de Personas Alcohlicas y Drogadictas
ILO publication
reinforcing effect
refuerzo mutuo
reintegration
reinsercin
relapse rate
tasa de recada
relative error (GLP)
error relativo
Absolute error of a measurement divided by the assigned value of the
analyte. See: coefficient of variation and relative standard deviation
El error absoluto de una medicin dividido por el valor asignado del analito.
Vase: coeficiente de variacin y desviacin estndar relativa
relative frequency (GLP)
frecuencia relativa
Number calculated by dividing the number of values with a certain
characteristic by the total number of values; also, the frequency of an event
that would occur in the long run given the probability of the event
Cifra que se calcula dividiendo el nmero de valores que presentan
determinadas caractersticas por el nmero total de valores; tambin, la
frecuencia de un suceso que debera ocurrir a la larga, dada su probabilidad
276
relative standard of deviation (GLP)

See: coefficient of variation
reliability (GLP)
fiabilidad
Extent to which an experiment, test or measuring procedure yields accurate
results in repeated trials
Grado en que un experimento, ensayo o procedimiento de medicin arroja
resultados exactos en datos repetidos
remedial measure
medida correctiva
remifentanil
remifentanilo
repeatability (GLP)
repetibilidad
Closeness of the agreement between the results of successive
measurements of the same analyte made under repeatable conditions, e.g.,
same method, same material, same operator and same laboratory, and
carried out in a narrow time period. Results should be expressed in terms of
the repeatability standard of deviation, the repeatability coefficient of
variation or the confidence interval of the mean value.
Grado de acuerdo entre los resultados de mediciones sucesivas de un
mismo analito realizadas en condiciones repetibles, por ejemplo, el mismo
mtodo, el mismo material, el mismo operador, y el mismo laboratorio, y en
un perodo breve. Los resultados deben expresarse en desviacin estndar
de la repetibilidad, coeficiente de variacin de la repetibilidad o intervalo de
confianza del valor medio.
replicate analysis (GLP)
anlisis replicado
Multiple analysis of separate portions of a test material using the same test
method under the same conditions, e.g., same operator, same apparatus,
same laboratory
Realizacin de mltiples anlisis de distintas partes de un material de
ensayo utilizando el mismo mtodo en las mismas condiciones, por ejemplo,
el mismo operador, los mismos aparatos y el mismo laboratorio
277
report (GLP)
informe
Document containing a formal statement of results of tests carried out by a
laboratory. It should include the information necessary for the interpretation
of the test results.
Documento que contiene una exposicin formal de los resultados de los
ensayos realizados por un laboratorio. Debe incluir la informacin necesaria
para la interpretacin de esos resultados.
reported eradication
erradicacin comunicada
reported seizure(s)
incautacin comunicada
reporting bias
vicio de la notificacin; informacin viciada
representative sample (GLP)
muestra representativa
Statistically, a sample that is similar to the population from which it was
drawn. When a sample is representative, it can be used to make inferences
about the population. The most effective way to get a representative
sample is to use random methods to draw it. Analytically, it is a specimen or
sample that is a portion of the original material selected in such a way that
is possible to relate the analytical results obtained from it to the properties
of the original material.
Estadsticamente, muestra que es similar a la poblacin de la que se ha
tomado. Cuando la muestra es representativa, puede utilizarse para hacer
deducciones con respecto a la poblacin. La forma ms eficaz de obtener
una muestra representativa es utilizar mtodos aleatorios para tomarla.
Analticamente, es un espcimen o muestra que forma parte del material
original, seleccionado de modo que sea posible relacionar los resultados
analticos obtenidos con las propiedades de ese material.
reproducibility (GLP)
reproducibilidad
Closeness between the agreement of the results of successive
measurements of the same analyte in identical material made by the same
method under different conditions, e.g., different operators and different
laboratories and considerably separated in time. Results should be
expressed in terms of the reproducibility standard deviation, the
reproducibility coefficient of variation or the confidence interval of the mean
278
value.
Grado de acuerdo entre los resultados de mediciones sucesivas del mismo
analito de un material idntico realizadas utilizando el mismo mtodo en
condiciones diferentes, por ejemplo, distintos operadores y distintos
laboratorios, y en el curso de un perodo prolongado. Los resultados deben
expresarse en desviacin estndar de la reproducibilidad, coeficiente de
variacin de la reproducibilidad o intervalo de confianza del valor medio.
requested party
parte requerida
requesting party
parte requirente
re-schedule, reschedule (to)
See: schedule
reclasificar (una sustancia); transferir (una sustancia de una lista a otra o de
un cuadro a otro)
re-scheduling, rescheduling
See: scheduling
reclasificacin (de una sustancia); modificacin de las listas o cuadros;
transferencia (de una sustancia de una lista a otra o de un cuadro a otro)
*Research and Scientific Section
Seccin de Investigacin y Actividades Cientficas
UNDCP, superseded
reserpine
reserpina
One of the alkaloids found in Rauwolfia serpentine
reserve stock
reserva
residential programme [drug rehabilitation treatment]
See: halfway house
programa residencial
residual and late-onset psychotic disorder
trastorno psictico residual y de comienzo tardo
A disorder in which alcohol- or psychoactive substance-induced changes of
cognition, affect, personality, or behaviour persist beyond the period during
which a direct psychoactive substance-related effect might reasonable be
279
assumed to be operating. Onset of the disorder should be directly related to

the use of the psychoactive substance. Flashbacks may be distinguished
from psychotic state partly by their episodic nature, frequently of very short
duration, and by their duplication of previous alcohol- or other psychoactive
substance-related experiences.
Estados en que ciertos trastornos cognoscitivos, afectivos, de la
personalidad o del comportamiento debidos al consumo de alcohol u otras
sustancias psicoactivas persisten ms all del tiempo de actuacin de la
sustancia. Un trastorno residual o de comienzo tardo se diferencia de una
reviviscencia ("flashback") por la naturaleza espordica y generalmente no
muy prolongada de esta, que, adems, repite experiencias anteriores
suscitadas por el alcohol u otra sustancia psicoactiva.
resin
See: cannabis resin
resolution (GLP)
resolucin
Ability to distinguish meaningfully between closely adjacent values
Capacidad para distinguir significativamente entre valores estrechamente
adyacentes
Resource Book on Measures to Reduce Illicit Demand for Drugs
Libro bsico sobre medidas para reducir la demanda ilcita de drogas
*Resources Mobilization Section
Seccin de Movilizacin de Recursos
UNDCP, superseded
response factor
factor de respuesta
En cromatografa
result (GLP)
resultado
Information obtained from a test or series of tests, usually referring to
processed data
Informacin obtenida de un ensayo o de una serie de ensayos,
normalmente en relacin con datos procesados
retention sample or specimen (GLP)
muestra [o espcimen] de retencin
Amount of material equivalent in quantity to the assay specimen or sample
and taken from the consignment in a manner similar to that used to assay
the sample or specimen. It should be stored under specified conditions.
280
Cantidad de material equivalente en magnitud al espcimen o muestra de

cuantificacin y tomada de una remesa en forma similar a la utilizada para
cuantificar la muestra o espcimen. Debe conservarse en condiciones
especificadas.
reverse sting operation
See also: sting operation
operacin encubierta de venta (de droga) realizada por un agente infiltrado
Police undercover operation in which police agents pose as drug dealers
seeking to buy stocks from drug wholesalers and importers
review (GLP)
examen
Evaluation of laboratory results to ensure that they have been correctly
interpreted
Evaluacin de los resultados de laboratorio para cerciorarse de que se han
interpretado correctamente
*Review of the Process for Exempting Preparations Under the
Convention on Psychotropic Substances, 1971
Examen del proceso de exencin de preparados conforme al Convenio sobre
Sustancias Sicotrpicas de 1971
OMS
review procedure
procedimiento de revisin
Procedure for the WHO review of dependence producing psychoactive
substances for international control
ribonucleic acid (RNA)
cido ribonucleico (ARN)
-rich
rico en; con (un) alto contenido de; de alto contenido de; con (un) contenido
elevado de; de contenido elevado de
Por ejemplo, aceites esenciales ricos en safrol, o adormidera de alto
contenido de morfina
ring
See: trafficking ring
ring positioned isomers
ismeros que rodean el anillo de benceno (o anillo aromtico)
281
ring-substituted amphetamine derivative

derivado anfetamnico con sustitucin a nivel del anillo de benceno (o anillo
aromtico)
rip-off
ocultar droga en bolsos u otro tipo de equipaje que se pueda retirar
rpidamente
risk group
See also: high-risk group
grupo de riesgo; grupo en riesgo; grupo vulnerable
risk of abuse
See: abuse liability
risk-taking behaviour
comportamiento o conducta
arriesgado
de
riesgo;
conducta
comportamiento
Ritalin
Ritalin
Nombre comercial de un medicamento a base de metilfenidato
Rivotril
Rivotril
Nombre comercial de un medicamento a base de clonazepam
robustness or ruggedness (GLP)
robustez o consistencia
Capacity of a test to remain unaffected by small variations in the procedure.
It is measured by deliberately introducing small changes to a method and
examining the consequences.
Capacidad de un ensayo para no verse afectado por pequeas variaciones
de los procedimientos. Se mide introduciendo deliberadamente pequeos
cambios en el mtodo y estudiando las consecuencias.
rock cocaine
cocana cristalizada
Cocaine containing large, sometimes colourless crystals, which can be quite
hard
*Rodrigo Lara Bonilla Agreement between the Member Countries of
the Cartagena Agreement on cooperation for prevention of abuse
of, and suppression of illicit traffic in, narcotic drugs and
psychotropic substances
282
Convenio Rodrigo Lara Bonilla entre los Pases Miembros del Acuerdo de
Cartagena sobre cooperacin para la prevencin del uso indebido y la
represin del trfico ilcito de estupefacientes y sustancias sicotrpicas
Firmado en Lima (Per) el 30 de abril de 1986
Rohypnol
Rohipnol
Nombre comercial de un sedante hipntico a base de flunitrazepam; vanse
los Anexos II y III
role model
arquetipo; modelo de conducta
rolicyclidine (PHP, PCPY)
roliciclidina (PHP, PCPY)
de 1971 en 1980
rombencephalon
rombencfalo
Hindbrain; part of the brain that includes the pons, cerebellum and medulla
oblongata
Parte posterior del encfalo que comprende el metencfalo y el
mielencfalo
route of administration
modo de administracin; va de administracin
Of a drug: injection, smoking, sniffing, swallowing
routes
See: trafficking routes
Royal Canadian Mounted Policy (RCMP)
Real Polica Montada del Canad
"run" (to be on a)
runner
See: courier; street runner
rush
rush; euforia inicial
Efecto inmediato placentero e intenso que se produce tras la inyeccin
intravenosa de ciertas drogas (p. ej., herona, morfina, anfetaminas, cocana
283
o propoxifeno); vanse los Anexos II y III
284
-S*SAARC Convention on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances

Convenio de la SAARC sobre estupefacientes y sustancias sicotrpicas
sacred mushroom
See: magic mushroom
safe drug
medicamento inocuo; medicamento inofensivo
safrole
safrol
safrole rich oil
Or safrole rich essential oil
aceite (esencial) rico en safrol; aceite (esencial) de alto contenido de safrol;
aceite (esencial) con contenido elevado de safrol
salt form
en forma de sal; salificado
sample (GLP)
muestra
Analytical equivalent to specimen, it is a representative portion of the whole
material to be tested. Statistically, it is a set of data obtained from a
population.
Analticamente equivalente a espcimen, es una parte representativa de la
totalidad del material que ha de someterse a ensayo. Estadsticamente es
un conjunto de datos obtenidos de una poblacin.
sample statistics (GLP)
estadstica de la muestra
Statistical descriptors of the sample, e.g., mean, median, mode, standard
deviation, range or size
Parmetros estadsticos descriptivos de la muestra (por ejemplo, media,
mediana, moda, desviacin estndar, intervalo o tamao)
sampling (GLP)
muestreo
Analytically, the whole set of operations needed to obtain a sample or
specimen, including planning, collecting, recording, labelling, sealing,
shipping, etc. Statistically it is the process of determining properties of the
285
whole population by collecting and analysing data from a representative

segment of it.
Analticamente, todo el conjunto de operaciones necesarias para obtener
una muestra o espcimen, que comprenden la planificacin, la seleccin, el
registro, el etiquetado, el precintado, etc. Estadsticamente, es el proceso
de determinacin de las propiedades de toda una poblacin mediante la
reunin y el anlisis de datos de un sector representativo de ella.
sassafras
sasafrs
sassafras essential oil
Or sassafras oil, essence of sassafras; essential oil, oil and
essence are synonyms
aceite de sasafrs; aceite esencial de sasafrs;; esencia de sasafrs
scatter diagram (GLP)
Or scattergram or scatter pilot
diagrama (o grfico) de dispersin
Pattern of points that results from plotting two variables on a graph. Each
point or dot represents one subject or unit of analysis and is formed by the
intersection of the values of the two variables.
Configuracin de puntos resultante de la representacin de dos variables en
un grfico. Cada punto representa un objeto o una unidad de anlisis y est
formado por la interseccin de los valores de las dos variables.
scenting dog
See: sniffer dog
Schedule I, II, III, or IV
Lista I, II, III o IV
The correspondingly numbered lists of narcotic drugs annexed to the 1961
Convention and of psychotropic substances annexed to the 1971
Convention
Las listas de estupefacientes anexas a la Convencin de 1961 y de
sustancias sicotrpicas anexas al Convenio de 1971 (En la Convencin de
1988 figuran cuadros)
Schedule I (of the 1971 Convention)
Lista I (del Convenio de 1971)
The use of substances listed in Schedule I of the Convention on Psychotropic
Substances (hallucinogens and central nervous system stimulants) is
prohibited, except for scientific and very limited medical purposes
Schedule I substance (1971 Convention)
286
sustancia de la Lista I; sustancia incluida en la Lista I

Schedule II substance (1971 Convention)
sustancia de la Lista II; sustancia incluida en la Lista II
Includes amphetamine-type stimulants, methylphenidate, phenmetrazine,
methaqualone, phencyclidine
Schedule III substance (1971 Convention)
sustancia de la Lista III; sustancia incluida en la Lista III
Includes some sedative hypnotics (amobarbital and pentobarbital),
glutethimide and analgesics (pentazocine)
Schedule IV substance (1971 Convention)
sustancia de la Lista IV; sustancia incluida en la Lista IV
Includes some sedative hypnotics (barbital, methylphenobarbital and
phenobarbital) tranquilizers (benzodiazepines), anti-epileptics and central
nervous system stimulants
scheduled chemicals
sustancias qumicas incluidas o que figuran en las listas o en los cuadros;
sustancias qumicas de determinada lista o cuadro; sustancias clasificadas
(en las listas o cuadros)
scheduling
clasificacin (de las sustancias); incorporacin o inclusin de determinada
sustancia en una lista o cuadro
school drop-out
See also: drop-out
school survey
encuesta realizada en establecimientos docentes; encuesta escolar
scientific needs
necesidades cientficas; fines cientficos
scope of control
alcance de la fiscalizacin
scopolamine, hyoscine
escopolamina; hioscina
A hypnotic-sedative alkaloid
Alcaloide que, administrado con morfina, produce somnolencia
Scott test
287
ensayo de Scott; prueba de Scott

Colour test used as a presumptive test for cocaine
screening
despistaje
Examen mdico preventivo para detectar determinadas enfermedades;
determinacin presuntiva de una enfermedad o un defecto no conocido
mediante la aplicacin de pruebas, exmenes y otros mtodos; examen
inicial (en el tratamiento de la drogodependencia)
screening test or initial test or presumptive test (GLP)
ensayo inicial; ensayo presuntivo; prueba de seleccin, prueba de tamizado;
ensayo de criba
First test carried out on a specimen or sample for the purpose of
determining a presumption of a positive or negative assay. Usually,
presumptive positives are followed by a confirmatory test.
El primer ensayo realizado de un espcimen o muestra para presumir un
resultado positivo o negativo. Por lo general, un resultado presuntamente
positivo va seguido de un ensayo de confirmacin.
search, inspection
registro [de buques]; inspeccin
secbutabarbital
secbutabarbital
secbutabarbital sodium
secbutabarbital sdico
secobarbital
secobarbital
Synthetic substance; quick-acting barbiturate with hypnotic-sedative effect;
aka Seconal
Sustancia sinttica; barbitrico de accin breve o intermedia empleado
preferiblemente como hipntico; sustancia sicotrpica trasladada de la Lista
III original a la Lista II del Convenio de 1971 en 1988
secobarbital calcium
secobarbital clcico
secobarbital resinate
resinato de secobarbital
secobarbital sodium
288
secobarbital sdico
Seconal
Seconal
Nombre comercial del secobarbital
secondary drug of abuse
See also: primary drug of abuse
droga secundaria
secondary prevention
See also: primary prevention
prevencin secundaria
Conjunto de medidas encaminadas a evitar que se agraven las
enfermedade
secrecy law
ley sobre el secreto bancario
*Secretariat of the Commission on Narcotic Drugs
Secretara de la Comisin de Estupefacientes
*Secretariat of the International Narcotics Control Board
Secretara de la Junta Internacional de Fiscalizacin de Estupefacientes
sedative
sedante
Substance with a mild depressive effect on the central nervous system
Agente o medicamento que calma el dolor o la excitacin segn el rgano o
sistema sobre el que acte
sedative action
accin sedante; efecto sedante
sedative-hypnotic
sedante hipntico; sedante/hipntico (OMS)
seizing of proceeds
incautacin del producto (del delito)
Order by a court of criminal or civil jurisdiction or action by any other
competent authority to a person or domestic authority authorizing them to
physically remove proceeds from the possession or control of another
person or corporation or other legal entity
289
seizure [legal measures]

incautacin
Of goods or profits
selective breeding of plants
cultivo por seleccin gentica
selective prevention
prevencin selectiva
Targets subgroups of the general population that are determined to be at
risk, according to the classification proposed by R. Gordon; see also
universal prevention and indicated prevention
selectivity (GLP)
selectividad
Extent to which a method can determine particular analyte[s] in a complex
mixture without interference from the other components in the mixture. A
mixture that is perfectly selective for an analyte or group of analytes is said
to be specific.
Grado en que un mtodo permite determinar la presencia de un analito o
analitos concretos en una mezcla compleja sin interferencia de los dems
componentes de esa mezcla. El mtodo perfectamente selectivo para un
analito o grupo de analitos se denomina especfico.
selegiline
selegilina
self-administration
autoadministracin
self-help group
grupo de ayuda mutua; grupo de autoapoyo; grupo de autoayuda
Such as Narcotics Anonymous
self-treatment
automedicacin
semi-synthetic
semisinttico
Fabricado con precursores naturales
semisystematic name
denominacin semisistemtica
290
Semitrivial name; a name of a chemical of which at least one part is

systematic and one part is not; for example, cortisone contains the -one
suffix, indicating a ketone group, but the rest of the term derives from
cortex.
Denominacin de una sustancia qumica que contiene al menos un
componente de definicin sistemtico
sense and cognitive impairment
disfuncin sensorial y cognitiva; trastornos sensoriales y cognitivos
sensing equipment
equipo de deteccin; material de deteccin
sensitivity (GLP)
sensibilidad
Difference in analyte concentration corresponding to the smallest
detectable difference in the response of the method. It is represented by
the slope of the calibration curve. Sometimes it is used, erroneously, to
mean detection limit.
Diferencia en la concentracin del analito que corresponde a la menor
diferencia de respuesta del mtodo que puede ser detectada. Est
representada por la pendiente de la curva de calibracin. A veces se emplea
errneamente con el significado de lmite de deteccin.
Serax
Serax
Nombre comercial del oxazepam
Serenity, Tranquillity and Peace (STP)
Serenidad, Tranquilidad y Paz (STP)
Synthetic hallucinogenic drug chemically related to amphetamines and
mescaline, provoking psychotic reactions
Sustancia sicotrpica incluida en la Lista I original del Convenio de 1971
como STP, DOM
serious drug addiction
toxicomana grave
serotonin antagonist
antiserotonina
severe addict
See: hard-core addict
severe hypoxic mixture
291
mezcla hipxica peligrosa

Mezcla de gases que contiene menos oxgeno de lo normal
severe pain
dolor muy fuerte; dolor intenso
shakes
escalofro
Symptom of withdrawal
shelf life
duracin (de un producto); tiempo de conservacin
shell corporation
See: dummy corporation
An entity legally established solely for the purpose of a criminal enterprise
Empresa constituida legalmente para encubrir actividades ilegales
Shewart chart (GLP)
diagrama de Shewart
Chart where the variable of interest is plotted against batch or time. The
observed values are compared with the expected or true value. Lines
corresponding to the mean value obtained from replicate analysis of
reference material and warning and action limits are inserted to provide
objective criteria for the interpretation of the chart.
Diagrama en que se presenta la variable considerada en funcin del lote o
del tiempo. Los valores observados se comparan con el valor esperado o el
valor verdadero. Se insertan lneas que corresponden al valor medio
obtenido del anlisis repetido del material de referencia, as como lmites de
alarma y lmites de intervencin, a fin de ofrecer criterios objetivos para la
interpretacin del diagrama.
shipment
See also: drug shipment
remesa; envo; cargamento
shipment of concern
remesa sospechosa; remesa que despierta dudas
shipping document
documento de expedicin
shoot drugs, shoot up
inyectarse una droga; chutarse; picarse; pincharse
292
"shooting gallery"
1. streets, alleys, empty lots, parks or apartments where addicts shoot
drugs; 2. street name for a legal injection room
side-effect
efecto secundario; efecto colateral
signature analysis of drugs
anlisis de caracterizacin de drogas
significance test or hypothesis test (GLP)
prueba [test] de significacin o prueba [test] de hiptesis
Statistical test whose purpose is to draw a conclusion about a population
using data from a sample. It is used to determine the likelihood that
observed characteristics of samples have occurred by chance alone in the
population from which the samples were selected. Frequently used
significance tests include the comparison-of-means or t-test and the
variance-ratio test or F-test.
Prueba o test estadstico cuya finalidad es llegar a una conclusin sobre una
poblacin utilizando los datos de una muestra. Se utiliza para determinar la
probabilidad de que las caractersticas observadas de las muestras se
hayan producido nicamente por azar en la poblacin de la que se tomaron.
Con frecuencia los ensayos de significacin utilizados comprenden la prueba
[test] de comparacin de medias o prueba [test]-t y la prueba [test] de
razn de varianzas o prueba [test] F.
293
significant figures (GLP)

cifras significativas
Number of figures that are consistent with the precision of the test
Cifras que concuerdan con la precisin del ensayo
Simon test
prueba de Simon; ensayo de Simon
amphetamine or methamphetamine
*Single Convention on Narcotic Drugs (1961 Convention)
Convencin nica de 1961 sobre Estupefacientes
New York, 30 March 1961
*Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the
1972 Protocol (Amending the Single Convention on Narcotic Drugs,
1961) (1961 Convention)
Convencin nica de 1961sobre Estupefacientes enmendada por el
Protocolo de 1972 (de Modificacin de la Convencin nica de 1961 sobre
Estupefacientes) (Convencin de 1961)
single drug addiction
monotoxicomana
sinsemilla
sin semilla
(Cannabis cultivation) High quality cannabis obtained by removing male
cannabis plants from the environment of female cannabis plants before
male plants have released their pollen, so that the female plant never
becomes fertilized and produce no seeds, which leads to a higher level of
psychoactive chemicals
Tipo de cannabis muy potente obtenido separando las plantas hembra de
las plantas macho antes de ser fertilizadas
situational user
usuario ocasional
294
skewness (GLP)
asimetra
Said of measures or scores that are bunched on one side of a central
tendency parameter [mean, median, mode] and trail out of the other. The
more skewness in a distribution, the more variability in the scores. Also
used to refer to asymmetry in, for example, a chromatographic peak shape
["tailing" and "fronting"].
Dcese de las mediciones o puntuaciones que se acumulan a un lado del
parmetro de la tendencia central [media, mediana, moda] y escasean en el
otro.
skinning [slang]
inyeccin subcutnea
skin-popper [slang]
el que se inyecta drogas por va subcutnea
skin-popping [slang]
See skinning
skunk
skunk
Variedad hbrida de cannabis con alto contenido de THC
slab
See: brick
slow release preparation [Pharmacology]
preparado de accin retardada; preparado de liberacin prolongada;
preparado de liberacin lenta
smack
Slang for heroin
smack
smart drugs (memory enhancers, cognitive enhancers)
nootrpicos; drogas inteligentes; smartdrugs; potenciadores cognitivos;
tnicos
Drugs, supplements, nutraceuticals, and funciontal foods that are purported
to improve mental functions such as cognition, memory, intelligence,
motivation, attention, and concentration. Nootropics are thought to work by
altering the availability of the brain's supply of neurochemicals
(neurotransmitters, enzymes, and hormones) by improving the brain's
oxygen supply, or by stimulating nerve growth. However, the efficacy of
295
nootropic substances, in most cases, has not been conclusively determined.

smoke condensate
condensado de humo; humo condensado
smoking heroin, Chinese No 3
herona para fumar
South East Asian heroin; grey or dirty brown granular material
smoking opium
See also: chandoo
opio para fumar
Weak opium (less than 9 % morphine)
smuggle (to)
pasar, transportar, introducir de contrabando o clandestinamente
smuggling
contrabando; trfico
smurf
pen, pitufo
(Blanqueo de capitales) Persona que hace pequeos depsitos en distintas
instituciones financieras
smurfing
See also: smurf
estructurar; trabajo hormiga
Divisin de transacciones para eludir la reglamentacin; tambin, compra
de medicamentos en distintos lugares para obtener precursores de la
metanfetamina; vanse los Anexos II y III
snappers [slang]
See: pearls
sniff (to)
inhalar; esnifar
Usar por va nasal un producto txico en forma de polvo (herona o
morfina) o de disolventes
sniffing
inhalacin; esnifado
E.g. solvents, glues; cocaine
296
sniffing dog, sniffer dog

perro sabueso
snort (to) [slang]
inhalar cocana; esnifar
To inhale a narcotic drug in powder form, esp. cocaine or heroin
snow
nieve
Refers mainly to cocaine and sometimes heroin
snuff [slang]
cocana
social drug
droga social
social reintegration
reinsercin en la sociedad; reinsercin social
sodium carbonate
carbonato de sodio; carbonato sdico
sodium borohydride
borohidruro de sodio
sodium hydroxide
hydrxido de sodio; hidrxido sdico; soda custica; sosa
sodium hypochlorite
hipoclorito de sodio
sodium methoxide, sodium methylate
metxido de sodio; metilato de sodio
sodium oxybate
oxibato sdico; oxibato de sodio
Sal de sodio del cido gamma-hidroxibutrico (GHB)
sodium pentobarbital
pentobarbital sdico
297
soft drugs
drogas blandas; drogas suaves
Marijuana and non-opiates are usually considered "soft" drugs.
Las que no son adictivas o son muy poco adictivas, como la marihuana
solubility test
prueba de solubilidad; ensayo de solubilidad
solution (GLP)
solucin
Lquido en el que se ha disuelto una sustancia slida o un gas
solvent
disolvente
Liquid substance that dissolves another generally solid substance without
any change in chemical composition; organic solvents tend to be volatile
and therefore lend themselves to inhalation abuse.
*SOS Drugs International
Asociacin Internacional SOS Drogas
source
fuente de aprovisionamiento; origen (de una droga); procedencia
source country
pas de origen
*South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic
Substances (ASEP)
Acuerdo Sudamericano sobre Estupefacientes y Psicotrpicos (ASEP)
Buenos Aires, 27 de abril de 1973, UNTS, vol.1039, I-15596
*South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC)
Asociacin del Asia Meridional para la Cooperacin Regional (SAARC)
*Southeast Asia and the Pacific Unit
Dependencia de Asia Sudoriental y el Pacfico
UNDCP, superseded
South and Southwest Asia Unit
Dependencia de Asia Meridional y Sudoccidental
UNDCP, superseded
*Southern African Development Community (SADC) Epidemiology Network on Drug Use
(SENDU)
298
Red de epidemiologa sobre el consumo de drogas (SENDU) de la Comunidad del frica

Meridional para el Desarrollo (SADC)
space cake
torta de marihuana
*Specialized Conference of the Organization of American States
against Corruption
Conferencia Especializada de la Organizacin de los Estados Americanos
contra la Corrupcin
Caracas (Venezuela), marzo de 1996
special-purpose funds
fondos para fines especiales
special stocks
existencias especiales
special surveillance list (SSL)
[short name for (limited) international special surveillance list; see
this expression]
lista de vigilancia especial
specification (GLP)
especificacin
Statement of requirements, usually in written form
Exposicin de requisitos, normalmente por escrito
specific chemical, essential chemical
sustancia qumica esencial; sustancia qumica especfica
Chemical substance required as a raw material, precursor, reagent or
solvent in a particular chemical procedure, e.g. the illegal processing or
manufacture of controlled substances
specificity (GLP)
See:selectivity
specimen (GLP)
espcimen
Analytically, equivalent to sample; in this context, any biological material for
examination, study or analysis. See sample
Analticamente equivale a muestra; en el contexto del presente glosario,
todo material biolgico sometido a examen, estudio o anlisis
spectrodensitometry
299
espectrodensitometra
spectrometry
espectrometra
spectrophotometry
espectrofotometra
diluents
speed [slang]
anfetaminas; speed
Amphetamines and other stimulants
speedball [slang]
speedball; speed-ball
Mixture where heroin is used to compensate for the over-stimulating effects
of cocaine or where barbiturates are used to compensate those of
amphetamines
Combinacin de un estimulante y un opiceo, por ejemplo, cocana y
herona, o anfetamina y herona; vase el Anexo II
Spice
Spice
Mezcla de diferentes cannabinoides sintticos, que tambin se vende con
los nombres de Gorilla y de Sense
spiked letter
carta que contiene drogas
Mail fraud; originally "spiked" is used to refer to drinks in which drugs have
been added
spiked sample (GLP)
muestra aadida
A test material containing a known addition of analyte
Material de ensayo que contiene una adicin conocida de analito
spillover, spillover effect
consecuencia indirecta; efecto indirecto; efecto collateral; efecto residual
(con frecuencia en plural)
Increased local drug use as a side effect of transit traffic
spliff
En Jamaica, cigarro de 10 cm. que contiene ganja y tabaco
300
split-level model (GLP)

modelo subdividido
Statistical model that splits the study sample according to a predetermined
assumption so that only a portion of the cases falls into the category of
interest, for example, so that only some of the specimens that were positive
for group A drugs will be positive for group B drugs
Modelo estadstico en que se divide la muestra de estudio segn un
supuesto predeterminado de forma que solo un porcentaje de casos quede
dentro de la categora considerada, por ejemplo, de manera que solo
algunos de los especmenes que fueron positivos en el grupo A de drogas
sean tambin positivos en el grupo B
split specimen or sample (GLP)
muestra subdividida [espcimen subdividido]
Practice of dividing a specimen or sample. A urine specimen, for example,
may be divided in two portions, one of which may be submitted for analysis
and the other preserved for freezing for confirmatory analysis or reanalysis.
Prctica que consiste en dividir un espcimen o muestra. Un espcimen de
orina, por ejemplo, puede dividirse en dos partes, una de la cuales puede
someterse a anlisis y la otra conservarse mediante congelacin para un
ensayo de confirmacin o segundo anlisis.
spot plate, spotting plate
placa de gotas
Plate with one or more depressions to hold samples and reagents for
colorimetric tests
spotting
toque
Application of sample on plate for analysis in thin layer chromatography
spree use
perodo agravado de drogadiccin
stability
estabilidad
Resistance to decomposition or other medical changes, or to physical
disintegration
Resistencia a la descomposicin o a otros cambios qumicos, o a la
desintegracin fsica
stable state of dependence
estado estacionario de toxicomana
301
staging area
lugar de trnsito (y procesamiento); sitio de trnsito (y procesamiento)
Lugar al que se trasladan las drogas para tratarlas o dividirlas en lotes ms
pequeos antes de expedirlas a su destino final
standard addition (GLP)
adicin estndar
The addition of a known amount of a pure component supposed to be
present as a constituent of the specimen or sample in order to verify and
quantify this component. Operationally, a measurement is made on the
specimen or sample, a known amount of the desired constituent is added,
the modified specimen or sample is remeasured, and the amount of the
constituent originally present is determined by proportionation.
Adicin de una cantidad conocida de un componente puro cuya presencia se
presume como elemento constitutivo de un espcimen [o muestra] a fin de
verificar y cuantificar dicho componente. Operacionalmente, se mide el
espcimen, se aade una cantidad conocida del elemento constituyente
deseado, se vuelve a medir el espcimen modificado y se determina, por
comparacin de resultados, la cantidad del constituyente presente en un
principio.
standard clinical test
ensayo clnico normalizado; prueba clnica normalizada
standard consensus method (GLP)
See: reference method
standard deviation (GLP)
desviacin estndar
Statistics showing the spread or deviation of scores in a distribution of
scores
Estadstica que muestra la extensin o dispersin de las puntuaciones en
una distribucin
standardized data collection
reunin de datos normalizada
standard mechanisms and operating procedures
mecanismos y procedimientos normalizados
INCB helps countries to develop standard mechanisms and operating
procedures in order to prevent precursors from being diverted and used in
the illicit manufacture of drugs
302
standard operating procedures (SOP) (GLP)

procedimientos de trabajo normalizados; procedimientos operacionales
normalizados
Written procedures that describe how to perform certain laboratory
activities
Procedimientos consignados por escrito en los que se describe cmo realizar
ciertas actividades de laboratorio
standard solution (GLP)
solucin normalizada [patrn estndar]
Solution of a standard or accurately known strength that is used as a
reagent in a chemical analysis
Solucin de concentracin conocida, preparada a partir de material
caracterizado
*Standing Committee on Estimates
Comit Permanente de Previsiones
INCB
"stasher"
depositario
Part of a dealer's team on the street; in charge of keeping the day's supply
of drugs, so that the "pitcher", who is more visible and exposed, does not, if
caught, get charged with possesion; often a woman with a baby carriage
statistical control (GLP)
control estadstico
A procedure is in statistical control when results consistently fall within
established control limits, that is, when they have constant mean and
variance. Statistical control should be monitored graphically with control
charts.
Un procedimiento est bajo control estadstico cuando sus resultados se
inscriben sistemticamente dentro de lmites de control establecidos, es
decir, cuando tienen una media y una varianza constantes. El control
estadstico debe comprobarse grficamente mediante diagramas de control.
statistical correlation (GLP)
correlacin estadstica
Extent to which two or more things are related to one another; it is usually
expressed as a correlation coefficient
303
Grado en que dos o ms cosas guardan relacin entre s; normalmente se

expresa como coeficiente de correlacin
statistical return system
sistema de informacin estadstica
statistical significance (GLP)
significacin estadstica
Said of a value or measure of a variable when it is larger or smaller than
would be expected by chance alone
Dcese de un valor o medida de una variable cuando es mayor o menor de
lo que cabra esperar simplemente del azar
statistics on narcotic drugs for (year)
estadsticas sobre estupefacientes correspondientes a (ao)
statistics on psychotropic substances for (year)
estadsticas sobre sustancias sicotrpicas correspondientes a (ao)
steel vat
cuba de acero
Used for conversion of cocaine in the most modern labs
"steerer"
"controlador"
Part of a dealer's team on the street; in charge of frisking would-be
customers and questioning them closely to make sure they are not
undercover police, before pointing out the "pitcher" (dealer)
stereochemical variant
variante estereoqumica; estereoismero
stereochemistry
estereoqumica
stereoisomer
estereoismero
stimulant, "upper"
estimulante; excitante
Agent that arouses an organic activity
Agente o medicamento que excita la actividad funcional de algn rgano;
Excitantia, segn la clasificacin de Lewin
304
sting operation
See also: reverse sting operation
operacin policial encubierta; operacin de infiltracin; operacin "seuelo"
Operation against dealers in which undercover policemen pose as clients
stocks
existencias
stock solution (GLP)
solucin madre
Concentrated standard solution used to prepare calibrators
Solucin normalizada concentrada que se utiliza para preparar calibradores
stopped shipment
remesa detenida
stramonium
estramonio
An alkaloid mix (found in jimson weed) consisting of the alkaloids atropine
and hyoscyamine
Strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on
Drugs and Crime
Estrategia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito
para el perodo 2008-2011
street drugs
drogas de venta callejera; drogas de la calle
Those sold on the street, often impure or adulterated
street level
de venta callejera
Prices, availability, quality; also: street marijuana, i.e. the marijuana for sale
on the street
street runner, runner
correo; mensajero
Part of a dealer's team; in charge of making deliveries
Miembro de una banda de traficantes que se ocupa de la entrega de drogas
305
study (GLP)
estudio
Experiment or set of experiments performed to obtain information on a
particular subject
Experimento o serie de experimentos para obtener informacin sobre un
tema determinado
stuffer or body stuffer [slang]
el que oculta drogas ingirindolas; el que ingiere ampollas de crack para
evitar ser descubierto
*Sub-Commission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the
Near and Middle East
Subcomisin sobre Trfico Ilcito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano
Oriente y el Oriente Medio
*Subcommittee on Drug Control (ACC)
Subcomit de Lucha contra la Droga
rgano subsidiario del Comit Administrativo de Coordinacin (CAC)
subcutaneous injection
inyeccin subcutnea; inyeccin hipodrmica
Vanse: "skin popping"; "joy popping", Anexos II y III
Sublimaze
See: fentanyl
substance abuse
uso indebido de sustancias; abuso de sustancias (adictivas)
Excessive use of a substance, especially one that may modify body
functions, such as caffeine-containing drinks, tobacco and drugs; see also:
abuse of drugs
Uso indebido de drogas o uso excesivo de otras sustancias adictivas, como
las bebidas alcohlicas, el caf o el tabaco
substance dependence
See also: dependence, drug dependence
drogodependencia; toxicodependencia (engloba la dependencia de las
drogas, los medicamentos, el tabaco y el alcohol); farmacodependencia (con
referencia a los medicamentos)
substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic
drugs or psychotropic substances
See also: precursor
Sustancias frecuentemente utilizadas para la fabricacin ilcita de
306
estupefacientes o sustancias sicotrpicas

substances under control
sustancias sometidas a fiscalizacin; sustancias sujetas a fiscalizacin
substitute (for a narcotic drug)
sucedneo (de un estupefaciente)
substitute chemical
sucedneo
En lugar de los precursores conocidos
substitute crop
cultivo de sustitucin
substitute drug, substitution drug
droga de sustitucin
Por ejemplo, la metadona, en el tratamiento de sustitucin
substitution therapy
See: substitution treatment
substitution treatment
tratamiento de sustitucin; terapia de sustitucin
Sustitucin por metadona o buprenorfina, por ejemplo
sufentanil
sufentanilo
Synthetic substance; an injectable general anesthetic with narcotic action,
used to induce and maintain anesthesia
sufentanil citrate
citrato de sufentanilo
sugar [slang]
cocana; LSD; herona
sulfuric or sulphuric acid test
prueba del cido sulfrico
Used to detect amphetamines/methamphetamines and methadone
307
sulphuric acid, sulfuric acid

cido sulfrico
Used in the production of cocaine and metamphetamines
sun-dried coca leaf
hoja de coca secada al sol
supervised injection facilities (SIFs)
centros de inyeccin supervisada (CIS)
En el Canad
supplementary estimate
previsin suplementaria
supplement to Form B (supplement to the annual estimates of
requirements of narcotic drugs)
suplemento del Formulario B (suplemento para las previsiones anuales de
las necesidades de estupefacientes)
Formulario que los gobiernos presentan a la JIFE
supply
oferta; suministro; abastecimiento
*Supply Reduction Section
Seccin de Reduccin de la Oferta
UNDCP, superseded
suppression
supresin; represin (con frecuencia)
surrogate analyte (GLP)
analito sustitutivo
Well-characterized substance that is taken as representative of the analyte
Sustancia bien caracterizada que se toma como representativa del analito
surveillance (GLP)
supervisin
Monitoring of certain activities to ensure that specified requirements have
been fulfilled
Seguimiento de ciertas actividades para asegurarse de que cumplan los
requisitos especificados
(year) survey
estudio sobre ... correspondiente a (ao)
308

survey (GLP)
encuesta
Study conducted among organizations to collect information on their
activities or performance
Estudio realizado entre organizaciones para reunir informacin sobre sus
actividades o rendimiento
suspicious consignment
remesa sospechosa
swallower
Slang for body-packer; see this term
sympathetic nervous system
sistema nervioso simptico
Sympathetic part of the autonomic nervous system
Parte del sistema nervioso autnomo.
sympathomimetic, sympathicomimetic (drug)
simpatomimtico; simpaticomimtico
Substance that mimics the action of the sympathetic nervous system
Sustancia que tiene efectos anlogos a la estimulacin de las fibras
adrenrgicas del sistema nervioso simptico
symptom
sntoma
Any morbid phenomenon or departure from the normal in structure,
function or sensation experienced by the patient and indicative of disease
Manifestacin de una alteracin orgnica o funcional apreciable por el
paciente o por un observador
synapse
sinapsis
In the nervous system, a synapse is a structure that permits a neuron to
pass an electrical or chemical signal to another cell; the functional
membrane-to-membrane contact of the nerve cell with another nerve cell,
an effector (muscle, gland) cell, or a sensory receptor cell
Unin intercelular especializada entre neuronas; en estos contactos se lleva
a cabo la transmisin del impulso nervioso. El espacio sinptico es la regin
de comunicacin y transmisin de impulsos entre el axn de una neurona y
las dendritas o cuerpo celular de otra neurona.
synchronous excitation spectrofluorimetry
309
espectrofluorimetra de excitacin sincrnica

Drug identification technique that uses the characteristic fluorescence of a
substance and the fact that intensity of the fluorescence emitted at a given
wavelength is an almost linear function of the concentration
synthesis
sntesis
Formacin de un compuesto qumico mediante la unin de compuestos o
elementos ms sencillos
synthetic drug
See: designer drug
droga de sntesis, droga sinttica
synthetic opiates
See: opiates
opioides
Mainly pethidine and pentazocine
synthetics
sustancias sintticas
syringe
jeringuilla
systematic error (GLP)
error sistemtico
Component of the total error of a measurement that varies in a constant
way; this causes all the results to be in error in the same sense.
Componente del error total de una medicin que vara de forma constante;
eso hace que todos los resultados sean errneos en el mismo sentido.
systematic name
denominacin sistemtica
As applied to chemical substances, a s.n. is composed of specifically coined
or selected words or syllables, each of which has a precisely defined
chemical structure meaning, so that the structure may be derived from the
name; e.g., water (trivial name) is hydrogen oxide (systematic name).
En relacin con las sustancias qumicas, la expresin cuyos componentes
responden cada uno a un significado qumico preciso, por ejemplo, xido de
hidrgeno en lugar de agua
system to monitor international trade of substances in Table I and
Table II
sistema para vigilar el comercio internacional de las sustancias que figuran
310
en el Cuadro I y el Cuadro II
Artculo 12.9 de la Convencin de 1988
311
-TTables I and II (1988 Convention)

Cuadros I y II (Convencin de 1988)
tablet
comprimido; pastilla; tableta
tabletting press, tabletting machine
prensa (rotatoria) para comprimidos; mquina de comprimir; tableteadora;
compresora
tainted money
dinero mal habido; dinero negro; dinero sucio
El dinero negro propiamente dicho es aquel que procede de actividades
ilegales (trfico de drogas, prostitucin, contrabando, etc.). El dinero negro
en sentido amplio (tambin llamado en ocasiones dinero sucio) es aquel que
no ha sido declarado a hacienda por el motivo que sea. En muchas
ocasiones el motivo es simplemente la evasin de impuestos.
Talwin
Talwin
Nombre comercial de la pentazocina
tamper-proof, tamper-resistant
inviolable; a prueba de fraude; antifraude; de seguridad
tamper-resistant seal
sello inviolable
tamsulosin
tamsulosina
Denominacin comn internacional de un ingrediente farmacutico activo
tapered dose
dosis decreciente; dosis regresiva
312
target analyte (GLP)

See: analyte
target value (GLP)
valor a alcanzar
Numerical value of a measurement result that has been designated as a
goal for measurement quality
Valor numrico del resultado de una medicin, designado como meta
respecto de la calidad de la medicin
tax heaven
paraso fiscal
t-distribution
distribucin t
Theoretical probability distribution used in hypothesis testing. Like the
normal distribution, the t-distribution is unimodal, symmetrical and bellshaped.
Distribucin de probabilidad terica utilizada en la verificacin de hiptesis.
Al igual que la distribucin normal, la distribucin t es unimodal, simtrica y
campaniforme.
*Technical Services Branch (TSB)
Subdivisin de Servicios Tcnicos
UNDCP, superseded
techno-party
See: rave party
telencephalon
telencfalo
Endbrain; part of the brain that includes the olfactory lobes, the cortex of
the cerebral hemispheres and the cortical telencephalic nuclei and the basal
ganglia
Parte anterior del encfalo que contiene los hemisferios cerebrales y los
lbulos olfativos u olfatorios
telephone tapping
interceptacin telefnica; escucha telefnica
temazepam
temazepam
Sustancia sinttica; sedante e hipntico empleado fundamentalmente para
combatir el insomnio;
sustancia sicotrpica incluida en la Lista IV del Convenio de 1971 en 1984
313
tenamfetamine, tenamphetamine (MDA)

tenanfetamina (MDA)
Denominacin comn internacional en ingls: tenamfetamine; sustancia
sicotrpica incluida en la Lista I del Convenio de 1971 en 1985
tenamfetamine hydrochloride
clorhidrato de tenanfetamina
tenocyclidine (TCP)
tenociclidina (TCP)
de 1971 en 1980
tenocyclidine hydrochloride
clorhidrato de tenociclidina
tertiary prevention
prevencin terciaria
Mtodo para aliviar las secuelas de las enfermedades
test (GLP)
ensayo; prueba
Technical operation to determine one or more characteristics or to evaluate
the performance of a given product, material equipment, organism, physical
phenomenon, process or service according to a specified procedure
Operacin tcnica que consiste en determinar una o ms caractersticas o
comportamientos de un producto, material, equipo, organismo, fenmeno
fsico, proceso o servicio dado, de conformidad con un procedimiento
especificado
test kit
estuche de pruebas
test linearity (GLP)
linealidad del ensayo
Ability, within a given range, to obtain test results directly proportional to
the concentration [amount] of analyte in the specimen or sample
Capacidad para obtener, dentro de un rango determinado, resultados de
ensayo directamente proporcionales a la concentracin [cantidad] de
analito del espcimen o muestra
314
test procedure (GLP)

procedimiento de ensayo
Total operation necessary to perform the analysis, e.g., the preparation of
the specimen or sample, of the reference materials, or of the reagents, the
use of instruments and of formulas for the calculations [when the test is
quantitative], the preparation and use of calibration curves and the
determination of the number of replicates
Total de operaciones necesarias para realizar el anlisis, por ejemplo, la
preparacin del espcimen o muestra, de los materiales de referencia o de
los reactivos, la utilizacin de instrumentos y de frmulas de clculo
[cuando se trata de un ensayo cuantitativo], la preparacin y el uso de
curvas de calibracin y la determinacin del nmero de veces que ha de
repetirse el anlisis
test sample
muestra de prueba; muestra de anlisis
tetrachloroethylene, tetrachlorethylene
tetracloroetileno
tetrahydrocannabinol (THC)
tetrahidrocannabinol (THC)
Specified series of double bond isomers prepared synthetically or, in the
case of certain isomers, extracted from plants of the Cannabis genus; active
principle of Cannabis sativa with psychoactive properties
Serie especfica de ismeros con doble enlace preparados por sntesis o, en
el caso de ciertos ismeros, extrados de plantas del gnero Cannabis;
principio activo de la Cannabis sativa con propiedades psicoactivas;
sustancia sicotrpica de la Lista I original del Convenio de 1971
tetrahydrocannabinolic acid (THCA)
cido tetrahidrocannabinlico (THCA)
tetrahydrocannabivarin (THCV, THV)
tetrahidrocannabivarina (THCV, THV)
tetrahydrocannabivarinic acid (THVA)
cido tetrahidrocannabivarnico (THVA)
tetrazepam
tetrazepam
de 1971 en 1984
Thai heroin
315
herona tailandesa
White heroin
Thai sticks
bastoncillos tailandeses
Cannabis de alto contenido de tetrahidrocannabinol
thebacon
tebacn
Forma acetilada enlica de la hidrocodona; estupefaciente de la Lista I
thebacon hydrochloride
clorhidratode tebacn
thebaine
tebana
Highly toxic alkaloid extracted from opium with narcotic and convulsive
action
thebaine equivalent
volumen equivalente de tebana
thebaine hydrochloride
clorhidrato de tebana
thebaine oxalate
oxalato de tebana
thebaine salicylate
salicilato de tebana
thebaine tartrate
tartrato de tebana
The boundaries shown on this map do not imply official
endorsement or acceptance by the United Nations.
Los lmites y nombres y las designaciones que figuran en este mapa no cuentan necesariamente
con la aprobacin o aceptacin oficial de las Naciones Unidas.
*The International Association of Forensic Toxicologists (TIAFT)
See also: International Association of Forensic Toxicologists
Asociacin Internacional de Toxiclogos Forenses (TIAFT)
316
theoretical probability distribution (GLP)

distribucin de probabilidad terica
Number of times it can be expected to obtain a particular number of
successes in a large number of trials. Important theoretical probability
distributions are the normal, t-, chi-square and F-distributions.
El nmero de veces que cabe esperar un nmero determinado de aciertos
en un gran nmero de ensayos. Las distribuciones de probabilidad terica
importantes son la normal, la t, la de X y la F.
therapeutic community
comunidad teraputica
Graded resocialisation community for addicts that encourage a drug-free
life-style, the elimination of socially destructive behaviour and the
acquisition of positive attitudes, responsibility, trustworthiness and spiritual
values
therapeutic dose
dosis teraputica
therapeutic usefulness, therapeutic value
valor teraputico; inters teraputico; utilidad teraputica
*The UNODC-WCO Container Control Programme
Programa de la OMA y la UNODC para la Fiscalizacin de Contenedores
thin layer chromatography (TLC)
cromatografa en capa fina; cromatografa de capa delgada
Chromatography carried out in a thin layer of adsorbent spread on a
support
thin-film technique [infrared spectroscopy]
mtodo de la pelcula delgada
thinner
disolvente
thiofentanyl
tiofentanilo
thiofentanyl hydrochloride
clorhidrato de tiofentanilo
thionyl chloride
317
cloruro de tionilo
third party transfer
[of proceeds of illicit trafficking]
transferencia a terceros; transmisin a terceros
threshold (GLP)
umbral
A particular, significant amount, level or limit at which something begins to
happen or take effect
Cantidad, nivel o lmite particular y significativo a partir del cual algo
comienza a ocurrir o a producir efectos
tilidine
tilidina
1961 en 1980
tilidine hydrochloride
clorhidrato de tilidina
tincture of opium
tintura de opio
tobacco abuse
See also: nicotinism
tabaquismo; dependencia del tabaco; nicotinismo
tolerance
tolerancia
A reduction in response or cumulative resistance to the pharmacological
effects of a drug, gradually increased as use continues and the system
adapts to it. It may be classified as metabolic t.; cellular t.; learned or
behavioural t.; cross tolerance.
Estado de adaptacin caracterizado por una disminucin de la reaccin a
una misma cantidad de sustancia o por la necesidad de administrar una
dosis ms fuerte para producir un efecto farmacodinmico de la misma
intensidad.
toluene
tolueno
318
total error (GLP)

error total
Sum of random and systematic errors
Suma de errores aleatorios y sistemticos
toxic psychosis
psicosis txica; psicosis por intoxicacin
trace (to)
detectar; localizar; rastrear; investigar
traceability (GLP)
rastreabilidad
Ability to trace the history, application or location of an entity by means of
recorded identification
Capacidad de rastrear la historia, aplicacin o ubicacin de una entidad por
medio de los registros o actas en que se haya consignado
tracing
localizacin; investigacin
Of proceeds of illicit trafficking, i.e. determining the true nature, source,
disposition, movement or ownership of proceeds connected with any
offences referred to in article 36 of the 1961 Convention or article 22 of the
1971 Convention
track back (to)
remontarse hasta la fuente; determinar el origen
Por ejemplo, de una remesa de droga
tracking programme
programa de seguimiento
trade
comercio; intercambio (comercial)
trade and other names
nombres comerciales y de otra ndole
trade discrepancies
discrepancias en la informacin sobre el comercio; divergencias en el
comercio
traditional supplier
abastecedor tradicional; proveedor tradicional
319
traffickers
traficantes; narcotraficantes
trafficking ring
red de traficantes
trafficking routes
rutas de trfico; rutas de contrabando
training for prevention
formacin en materia de prevencin; formacin sobre prevencin
training in law enforcement
[segn el contexto] formacin policial; capacitacin del personal de los
organismos policiales; capacitacin (o formacin) de los funcionarios
encargados de hacer cumplir la ley; capacitacin del personal de aplicacin
coercitiva de la ley; capacitacin en materia de represin; capacitacin de
oficiales de los organismos de represin; capacitacin para la lucha contra la
delincuencia
Training Material: Control of Psychotropic Substances
Material de Capacitacin: Fiscalizacin de Sustancias Sicotrpicas
Publicado por la Seccin de Fiscalizacin de Sustancias Sicotrpicas de la
JIFE
Training Material: 1961 Single Convention on Narcotics Drugs
Material de Capacitacin: Convencin nica de 1961 sobre Estupefacientes
Publicado por la JIFE
tramadol
tramadol
tranquilizer, tranquillizer
tranquilizante
Strictly speaking, refers to anxiolytic sedatives which have no hypnotic,
antipsychotic or antidepressant action. They may be classified as
antipsychotic and antianxiety substances.
Nombre genrico de frmacos psicotrpicos que poseen efecto ansioltico y
sedante y que incluyen principalmente las benzodiazepinas, el
meprobamato y derivados
transdermal therapeutic system (TTS)
See also: patch
parche transcutneo; parche transdrmico
320
Forma de administracin de medicamentos que consiste en aplicar sobre la

piel un dispositivo adhesivo que contiene el frmaco de tal manera que este
se vaya absorbiendo continuamente, atravesando las diferentes capas de la
piel hasta llegar a la sangre
transfer a substance (to) (from one Schedule or Table to another)
trasladar una sustancia (de una lista o cuadro a otro)
transfer of proceedings
remisin de actuaciones penales
Convencin de 1988, art. 8
transit country
pas de trnsito
transit State
Estado de trnsito
Under art. 1 of 1988 Convention, a State through the territory of which
illicit narcotic drugs, psychotropic substances and substances in Table I and
Table II are being moved, which is neither the place of origin nor the place of
ultimate destination thereof
Segn el art. 1 de la Convencin de 1988, Estado a travs de cuyo
territorio se hacen pasar estupefacientes, sustancias sicotrpicas y
sustancias que figuran en el Cuadro I y el Cuadro II, de carcter ilcito, y que
no es el punto de procedencia ni el de destino definitivo de esas sustancias
transit traffic
trfico en trnsito; trfico de trnsito
transshipment
reexpedicin
En relacin con las remesas (shipments) de drogas
transshipment point
punto de reexpedicin; lugar de reexpedicin
treatment
tratamiento; terapia
treatment centre
centro de tratamiento
treatment contract
contrato teraputico
321
treatment facility
servicio de tratamiento; centro de tratamiento; instalaciones de tratamiento
triads
tradas
Organizaciones mafiosas chinas implicadas en el narcotrfico
triazolam
triazolam
Sustancia sinttica de la familia de la benzodiazepina utilizada como
sedante o hipntico; sustancia sicotrpica incluida en la Lista IV del
trichloroethylene
tricloroetileno
trifluoromethylphenylpiperazine (TFMPP)
trifluorometilfenilpiperazina (TFMPP)
trihexyphenidyl
trihexifenidilo
trihexyphenidyl hydrochloride
clorhidrato de trihexifenidilo
trimeperidine
trimeperidina
1961
trimeperidine hydrochloride
clorhidrato de trimeperidina
3,4,5-trimethoxyamfetamine (TMA), 3,4,5- trimethoxyamphetamine
(TMA)
3,4,5-trimetoxianfetamina
Sustancia sinttica derivada de la anfetamina; sustancia sicotrpica incluida
en la Lista I del Convenio de 1971 en 1986 como TMA
3,4,5-trimethoxyamfetamine hydrochloride
clorhidrato de 3,4,5-trimetoxianfetamina
trip [slang]
See also: bad trip
viaje
322
Hallucinogenic experience caused by a drug, usually involving heightened

concentration and perceptiveness and a temporary loss of attention or
concern with other things
triptamina
triptamina
Nonhallucinogenic chemical from which DMT, bufotenin and psilocybin can
be derived
trivial name of a psychotropic substance
denominacin vulgar (de una sustancia sicotrpica); denominacin comn
A name of a chemical, no part of which is used in a systematic sense, that
is, it gives little or no indication as to its chemical structure
Denominacin de una sustancia con escasa o ninguna referencia a su
estructura qumica
trueness (GLP)
veracidad
Closeness of agreement between the average value obtained from a large
series of test results and an accepted reference or true value
Grado de acuerdo entre el valor promedio obtenido de una larga serie de
resultados de ensayos y una referencia aceptada [valor asignado] o el valor
verdadero
true value (GLP)
valor verdadero
Value that characterizes a quantity perfectly defined in the conditions that
exist when that quantity is considered. The true value of a quantity is an
ideal concept and, in general, cannot be known exactly.
Valor que caracteriza una magnitud perfectamente definida en las
condiciones existentes cuando se examina esa magnitud. El valor
verdadero de una magnitud es un concepto ideal y, en general, no puede
conocerse exactamente.
Trujillo coca
coca de Trujillo
Variety of Erythroxylum novogranatense
tryptamine
triptamina
Tuinal
Tuinal
Nombre comercial de una combinacin de amobarbital y secobarbital
323
twentieth special session of the General Assembly devoted to

countering the world drug problem together
vigsimo perodo extraordinario de sesiones de la Asamblea General,
dedicado a la accin comn para contrarrestar el problema mundial de las
drogas
Celebrado en Nueva York del 8 al 10 de junio de 1998
two-tail test (GLP)
See: one-tail test
prueba (test) bilateral o de dos colas
Statistical test in which the critical region [the region of rejection of the null
hypothesis] is divided into two areas at the tails of the sampling
distribution; for example, it is applicable if we wish to test whether methods
A and B differ in their precision.
Prueba estadstica en que la regin crtica [regin de rechazo de la hiptesis
nula] se divide en dos zonas a ambos extremos de la distribucin de
muestreo; se aplica, por ejemplo, si se quiere verificar si el mtodo A y el
mtodo B son de precisin distinta.
type I error
error de tipo I
Error made by wrongly rejecting a true null hypothesis. If the null hypothesis
is that the sample should be negative, a type I error will generate a false
positive result.
Error cometido al rechazar equivocadamente una hiptesis nula verdadera.
Si la hiptesis nula consiste en que la muestra sea negativa, el error de tipo
I dar lugar a un resultado positivo falso.
type II error
error de tipo II
Error made by wrongly accepting a false null hypothesis. If the null
hypothesis is that the sample should be negative, a type I error will
generate a false negative result.
Error cometido al aceptar equivocadamente una hiptesis nula falsa. Si la
hiptesis nula consiste en que la muestra sea negativa, el error de tipo II
dar lugar a un resultado negativo falso.
tyrosine hydroxylase
tirosina hidroxilasa
324
-Uultrarapid opioid detoxication, ultrarapid opioid detoxification

desintoxicacin ultrarrpida de opioides
Opioid withdrawal precipitated by naloxone hydrochloride or naltrexone
under anesthesia or heavy sedation
ultraviolet detector
detector ultravioleta
ultraviolet spectrometry
espectrometra ultravioleta; espectrofotometra ultravioleta; espectrometra
UV-visible; espectrofotometra UV-visible
Drug identification technique relying on ultraviolet absorption spectra, but
not specific enough to identify single drugs conclusively
uncertainty
incertidumbre
A parameter, associated with the result of a measurement, that
characterizes the dispersion of the values that could reasonably be
attributed to the analyte
Parmetro asociado con el resultado de una medicin que caracteriza la
dispersin de los valores que pueden atribuirse razonablemente al analito
uncontrolled substance
sustancia no sujeta a fiscalizacin; sustancia no sometida a fiscalizacin;
sustancia no fiscalizada
undercover agent
See also: informer
agente infiltrado; agente secreto; agente encubierto
undercover operation
operacin encubierta; operacin de infiltracin; operacin secreta
undercover techniques
tcnicas de infiltracin; tcnicas policiales secretas
Law enforcement officers pose as drug buyers, dealers, smugglers, etc. in
order to investigate and ultimately stop drug trafficking
325
underground banking
[aka chit, fei-chien, hawalla, hundi systems]
banca clandestina; sistema bancario clandestino; operaciones bancarias
clandestinas, subrepticias, encubiertas u ocultas
unit
dosis
En algunos casos
unit dose
dosis nica; una
medicamentos]
sola
dosis;
dosis
unitaria
[acondicionamiento
de
*United Nations Conference for the Adoption of a Convention

against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances
Conferencia de las Naciones Unidas para la aprobacin de una convencin
contra el trfico ilcito de estupefacientes y sustancias sicotrpicas
Vienna, Nov.-Dec. 1988; final document: E/CONF.82/15
*United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevencin del Delito y Justicia Penal
Ex Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevencin del Delito y
Tratamiento del Delincuente
*United Nations Congress on the Prevention of Crime and the
Treatment of Offenders
Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevencin del Delito y Tratamiento
del Delincuente
En virtud de la resolucin 56/119 de la Asamblea General, de 19 de
diciembre de 2001, pas a llamarse Congreso de las Naciones Unidas sobre
Prevencin del Delito y Justicia Penal
*United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs
and Psychotropic Substances, 1988 (1988 Convention)
Convencin de las Naciones Unidas contra el Trfico Ilcito de
Estupefacientes y Sustancias Sicotrpicas de 1988 (Convencin de 1988)
Viena, 20 de diciembre de 1988
*United Nations Decade against Drug Abuse, 1991-2000
Decenio de las Naciones Unidas contra el Uso Indebido de Drogas, 19912000
A/RES/S-17/2, anexo, Declaracin poltica, prr. 29
*United Nations Drug Law Enforcement Training Manual: a Guide for
Law Enforcement Officials
326
Manual de capacitacin de las Naciones Unidas para la lucha contra la

droga: Gua para los funcionarios de polica y otros agentes de la autoridad
*United Nations Fund for Drug Abuse Control (UNFDAC)
Fondo de las Naciones Unidas para la Fiscalizacin del Uso Indebido de
Drogas (FNUFUID)
Superseded by the Fund of the United Nations International Drug Control
Programme in 1991; see this term
*United Nations International Drug Control Programme (UNDCP)
Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalizacin Internacional de
Drogas (PNUFID)
A/RES/45/179 and A/RES/50/140/VI; it ceased to exist after being included in
UNODC
*United Nations Office on Drugs and Crime
Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC)
New name of the Office for Drug Control and Crime Prevention, since 1
October 2002
Ex Oficina de Fiscalizacin de Drogas y de Prevencin del Delito (OFDPD)
Short form (not recommended): Office on Drugs and Crime
Oficina contra la Droga y el Delito
*(United Nations) System-Wide Action Plan on Drug Abuse Control
Plan de accin para todo el sistema (de las Naciones Unidas) sobre
fiscalizacin del uso indebido de drogas
universal prevention
prevencin universal
Designed to reach the entire population, according to the classification
proposed by R. Gordon; see also selective prevention and indicated
prevention
universe
See: population
unlanced poppy straw
paja de adormidera no incidida
UNODC field office
oficina extrasede de la UNODC
(UNODC) programme on drugs
programa (de la UNODC) contra la droga
327
unregistered addict
toxicmano no inscrito; toxicmano no registrado
untoward side effect
efecto secundario adverso; efecto colateral adverso; efecto secundario o
colateral nocivo; efecto secundario o colateral nefasto
unwanted effect
See: adverse effect
upper [slang]
psicoestimulante; metanfetamina
upstream disruption
desarticulacin en las etapas iniciales (de..., segn el contexto)
urban crime
delincuencia urbana
use
[In UN texts about drugs, abuse, misuse and use are often
synonyms; in INCB texts about statistics on narcotics, use covers
consumption and utilization; see these words]
uso; consumo
En las estadsticas de la JIFE sobre estupefacientes engloba el consumo y la
utilizacin
use and abuse
uso y abuso
use of mail
Or use of the mails; 1988 Convention, art. 19
utilizacin de los servicios postales
Convencin de 1988, art. 19
usual dose
dosis habitual; dosis usual
utilization
See also: consumption, use
utilizacin
En las estadsticas de la JIFE sobre estupefacientes, se aplica a la materia
prima para la fabricacin de alcaloides y no al producto final; se diferencia
de consumo y uso
328
-Vvacuum flask
botella de vaco; botella isotrmica; termo
validated method (GLP)
mtodo validado
Method whose performance characteristics meet the specifications required
by the intended use of the analytical results
Mtodo cuyas caractersticas operacionales cumplen las especificaciones
relativas al uso que se piensa hacer de los resultados analticos
validation (GLP)
validacin
Confirmation by examination and provision of objective evidence that the
particular requirements for a specific intended use are fulfilled
Confirmacin, mediante el examen o la aportacin de pruebas objetivas, de
que se cumplen todos los requisitos particulares del uso especfico previsto
validity
validez
Valium
Valium
Nombre comercial de la benzodiazepina
value (GLP)
valor
The expression of a quantity in terms of a number and an appropriate unit
of measurement
Expresin de una magnitud en un nmero y una unidad de medicin
apropiada
variability (GLP)
variabilidad
Spread or dispersion of scores in a group of scores; the tendency of each
score to be unlike the others
Extensin o dispersin de las puntuaciones en un grupo; tendencia de cada
puntuacin a distinguirse de las dems
329
variable (GLP)
variable
Generally, any quantity that varies; more precisely, a quantity that may take
any one of a specified set of values
En general, cualquier magnitud que vare; ms precisamente, una magnitud
que pueda revestir un valor cualquiera de un determinado conjunto de
valores
variance (GLP)
varianza
Statistic that shows the spread or dispersion of scores in a distribution of
scores
Dato estadstico que muestra la extensin o dispersin de las puntuaciones
en una distribucin
variance-ratio-test [F-test] (GLP)
See: significance test
prueba [test] de la relacin de varianzas o prueba [test] F
In the comparison-of-means test it is assumed that the variance of each
sample is the same. A variance-ratio test is used to check if this assumption
is reasonable.
En la prueba [test] de comparacin de medias se supone que la varianza de
cada muestra es la misma. Se utiliza la prueba de la relacin de varianzas
para verificar si este supuesto es razonable.
variate (GLP)
variable aleatoria discreta
In contradistinction to a variable, a variate is a quantity that may take any
of the values of a specified set with a specified relative frequency or
probability. It is often known as a random variable.
En contraposicin a una variable, una variable aleatoria discreta es una
cantidad que puede revestir cualquiera de los valores de un determinado
conjunto con una frecuencia relativa o probabilidad especificada.
variation on (year)
variacin con respecto a (ao)
330
verdict
See: conviction
veredicto; fallo del jurado
A jury's finding or decision on the factual issues of a case and on the
defendant's responsibility
Decisin del jurado acerca de los hechos de un caso y de la culpabilidad o
inocencia del acusado
verification (GLP)
verificacin
Confirmation by examination and provision of objective evidence that
specified requirements have been fulfilled
Confirmacin mediante el examen y la aportacin de pruebas objetivas de
que se han cumplido los requisitos especificados
vial
ampolla; vial
*Vienna NGO Committee on Narcotic Drugs
Comit de estupefacientes de las organizaciones no gubernamentales en
Viena
vinylbital
vinilbital
de 1971 en 1987
Vitali-Morin test
ensayo de Vitali-Morin
diazepam and other benzodiazepine derivatives
volatile constituent
ingrediente voltil; componente voltil; agente voltil
volatile solvent
disolvente voltil
voluntary measures
medidas de carcter voluntario
331
wakefulness
estado de vigilia
-W-
warning limit (GLP)

lmite de alarma
Corresponds to a +2 standard deviation from the mean. Even if the method
is under statistical control, approximately 5 per cent of results may be
expected to fall outside the warning limits
Corresponde a +2 desviaciones estndar con respecto a la media. Aunque
el mtodo est sometido a control estadstico, cabe prever que alrededor
del 5% de los resultados quedan fuera de los lmites de alarma
warning on packages
advertencia en los paquetes
Convenio de 1971, art.10
warrant of seizure
[of property to ensure its availability when and if forfeiture is
decided by court]
mandamiento de decomiso
Weighted Analysis on Drug Abuse Trends (WADAT)
[also referred to as Drug Abuse Trend Index or Drug Use Trend
Index; see these expressions]
anlisis ponderado de las tendencias del uso indebido de drogas
UNODC
whack [slang]
fenciclidina
white heroin
herona blanca
white phosphorous
fsforo blanco
white pipe [slang]
"pipa blanca
Mandrax smoked together with cannabis
white sugar [slang]
crack
332
*WHO Expert Committee on Drug Dependence (ECDD)

Or Expert Committee on Drug Dependence; see this expression
Comit de Expertos de la OMS en Farmacodependencia
wholesaler
mayorista
WHO three-ladder programme for cancer pain relief
escalera analgsica en tres peldaos de la OMS para el alivio del dolor
provocado por el cncer
windowpane [slang]
cubito de gelatina impregnado de LSD
withdrawal
See: withdrawal syndrome
abstinencia (de una droga); privacin (de una droga)
Experience of deprivation (from the point of view of the addict) or the act of
depriving (from the point of view of treatment) of the drug to which the
person is addicted
withdrawal precipitation test
prueba de precipitacin de la abstinencia
withdrawal syndrome, withdrawal state
sndrome de abstinencia; estado de abstinencia
A group of symptoms of variable clustering and severity occuring on
absolute or relative withdrawal of a psychoactive substance after persistent
use of that substance. The onset and course of the withdrawal state are
time-limited and are related to the type of psychoactive substance and dose
being used immediately before cessation or reduction of use. The
withdrawal state may be complicated by convulsions. [WHO/ICD]
Conjunto de sntomas agrupados segn diferentes modos y niveles de
gravedad que se presentan en situaciones de abstinencia absoluta o
relativa de una determinada sustancia tras un consumo reiterado,
generalmente prolongado y en dosis elevadas. El comienzo y la evolucin
del sndrome o estado de abstinencia estn limitados en el tiempo y
relacionados con el tipo de sustancia y la dosis consumida inmediatamente
antes de la abstinencia. El sndrome de abstinencia puede complicarse con
convulsiones. [OMS/CIE]
withdrawal syndrome with delirium, withdrawal state with delirium
See: delirium
333
sndrome de abstinencia con delirio

A condition under which the withdrawal state ... is complicated by
delirium ... Convulsions may also occur. ... [WHO/ICD]
Trastorno en que el sndrome de abstinencia se complica con delirio
withdrawal treatment
tratamiento del sndrome de abstinencia; desintoxicacin
witness sample
muestra de control
*World Anti-Doping Agency (WADA)
Organismo Mundial contra el Dopaje
Organizacin independiente creada en 1999
*World Anti-Doping Code
Cdigo Mundial Antidopaje
Elaborado por el Organismo Mundial contra el Dopaje, aprobado por
unanimidad el 5 de marzo de 2003 y anexo a la Convencin Internacional
de la UNESCO contra el Dopaje en el Deporte
*World Customs Organization (WCO)
Organizacin Mundial de Aduanas (OMA)
World Drug Report
Informe Mundial sobre las Drogas
*World Ministerial Summit to Reduce Demand for Drugs and to
Combat the Cocaine Threat
Cumbre ministerial mundial para reducir la demanda de drogas y combatir
la amenaza de la cocana
Londres, 9 a 11 de abril de 1990
334
- XYZ Xanax
Xanax
Trade name for alprazolam
Nombre comercial de un medicamento a base de alprazolam
XCT
Slang for MDMA
XTC
X ray diffraction (XRD)
difraccin de rayos X
Lab technique used to detect morphine
yaba, ya-ba
yaba
Derivado anfetamnico tambin denominado ya ba, yama, ya-bah, yaa baa o
yar-ba
yage
See: ayahuasca
yakusa
yakusa
Organizacin mafiosa japonesa implicada en el trfico de drogas
Yellow List, Annex to Forms A, B and C, List of narcotic drugs
under international control
"Lista amarilla, Anexo de los formularios A, B y C, Lista de estupefacientes
sometidos a fiscalizacin internacional
Establecida por la JIFE
zaleplon
zalepln
Sedante hipntico que se utiliza para tratar el insomnio
z-distribution (GLP)
distribucin z
Normal distribution in which the scores are the z-scores
Distribucin normal en que las puntuaciones o valores son puntuaciones o
valores z
Zimmermann test
335
ensayo de Zimmermann
diazepam and other benzodiazepine derivatives
zipeprol
zipeprol
de 1971 en 1995
zipeprol dihydrochloride
diclorhidrato de zipeprol
zolpidem
zolpidem
zopiclone
zopiclona
Sedante hipntico que se utiliza para tratar el insomnio
z-score (GLP)
puntuacin [valor] z
Number of standard derivation units that separate a value from its mean
El nmero de unidades de desviacin estndar que se aparta un valor de su
media
336
Anexo I
Normalizacin de la versin espaola de las denominaciones
comunes internacionales (DCI)
La ortografa de la versin espaola de las DCI ha sido normalizada en
colaboracin con un grupo de nomenclatura espaol y la Secretara de la
OMS.
Reglas para la versin al espaol de las DCI
isofana
ingls
espaol
-ac
-am
-am
-an
-ane
-aco
-am
amo
an
excepto: -orfano; sulfano; -oxano
-ano excepto: insulina defalana/insulina
-at
-ate
-barb
-benze
-benzi
-chlo
-cort
-d
-el
-em
-en(e)
-er
-et
-ex
-f
-fos o phos
-ide
iodide
-il(e) o -yl
-ime
-in(e)
-at
-ato
-barbo
-bence
-benci
-clo
-cort
-d
-el
-em
-eno excepto: -ben, -bufen
-ero
-et
-ex
-f
-fos
-ida excepto: -xido, sido, -glsido,
ioduro
-ilo excepto: -dil, -pril, -guanil, -azenil
-ima
-ina excepto: -dipino, -nixino, oxacino, -platino
337
-ir
-it(e)
-k-ka-kekhe
-ki-ko-ku-ky-ll-mfanlogos
-nb-nf-np-ol(e)
-om
-ome
-on
-one
-ouph
-prim
qua-quaquo-quosfsp-st
stth
y
-ir
-ita excepto: -arit
k-ca- excepto: -kacina
-queke
-qui- excepto: -leukina,
rokitamicina
-co-cu-qui
-l-mf-l excepto: anfetamina
(derivados), cnfor (derivados) y
cloranfenicol (derivados y anlogos)
-nb-l
-nf-np-l
-ol
-om
-omo excepto: cef-oma
-on
-ona
-uf
-prima
qua-cuaquo-cuoesfesp-st
estt
i
338
ANNEX II
Colloquialisms, street names
and specific drug-related jargon
Note: This annex contains drug jargon and specific drug-related terms in English
together with a brief description or explanation. It reflects basically the street
language in the U.S.A. It is an unstable and ever-changing vocabulary and should be
carefully examined and double-checked.
Abe: five dollar's worth of drug

See also: Abe's cabe; cent; Charlie; course note; deuce; dews; dime; dollar; five C
note; half-a-C; nickel; nickel note; quarter
Abe's cabe: five dollar's bill

acid freak: a person whose behaviour is affected by the use of LSD.
See also: acid head; acid rock; baby sit, to; come home, to; copilot; explorer's club;
freak, to; ground control; in transit; place; spaced out; travel agent; trip, to;
voyager; wig out, to
acid head: a heavy LSD user.

acid rock: rock'n'roll music associated with the use of hallucinogens.
See also: bender; blast party; raves
ad: drug addict

See also: acid freak; acid head; A-head; all star; bag bride; base head; bedbugs;
chasing the bug; coke head; cotton shooter; creep; dope fiend; eater; eye
opener; flaky; freak; hop dog; hop head; hopped up; huffer; garbage; garbage
head; gee; gick monster; gluey; gold duster; gutter junkie; hooked; hop dog;
jones; junkie; medical hype; meth monster; moto; nikelonian; nix; pinning;
poison people; rap; pot head; scratcher; shooting gallery; sleepwalker; speed
freak; tea head; thirst monster; wake up
agonies: withdrawal symptoms

See also: bogue; cold turkey, to go; come down, to; feeling the habit [or the monkey]
coming on; hang tough, to; twisted, to be; water out, to
339
A-head: amphetamine addict

all lit up: under the influence of drugs
See also: amping; baked; belted; bender, to be on a; blasted; bombed out; boxed;
bridge or bring up, to; bump, to; chalked up; charge [1.]; charged, to be;
coasting, floating; flush; flying; glow, to; good sick; jag, to; jolt, to; over the
hump, to go; riding the wave; run, to be on a; rush; scrubwoman's kick;
smashed; spaced out; stoned; tall; turn on, to; twisted [1.]; voyager; wired;
zonked
all star: user of multiple drugs

amping: accelerated heartbeat
angel off, to: to arrest a pusher's clients to obtain information on his
activities or to put him out of business.
See also: bull; bust; cold bust; collar, to; hot bust; popped
artillery: equipment for injecting drugs

author: doctor who writes illegal prescriptions
See also: brody, to; croaker; kiddie dope; make a croaker for a reader, to; per;
reader; script writer
B: amount of marihuana to fill a matchbox

See also: back door; blind munchies; blow, to; blow a fill, to; blow a fix, to; blow a
stick, to; bogart, to; bong; brick; burn one, to; charge; chillum; chuck habit;
chucks; clean [2.]; crutch; dirty [2.]; dusting; fire it up, to; fire the ack-ack gun,
to; fly Mexican Airlines; get the wind, to; go loco, to; grass brownies; hit the
hay, to; hookah; Jefferson airplane; lid; manicure, to; matchbox; moto; mow the
grass, to; picked up, to be; poke, to; pot head; potlikker; puff, to; roach clip;
spack it up, to; steamboat, to; taking a number; tea head; tea pad; tin;
toak/toke, to; tray
babe: drug used for detoxification

baby habit: occasional use of drug
See also: chick shit druggie; chip, to; dabbling; dip and dab, to; jolly pop; Pepsi
habit; weekend habit
babysit, to: guide someone through first drug experience
340
back door: residue left in a pie

backjack, to: to inject drug
backtrack, to: allow blood to flow back into a needle during injection
backwards, to go: 1. to use of tranquilizers to reverse the effects of
LSD. 2. the experience the renewal of a drug habit.
bad go; bad trip: a psychotic reaction to the use of an hallucinogen.
See also: coke bugs; drag; flip out, to; freak, to ground control; jolt, to; meth
monster; wig out, to
bag: container for drugs

See also: bindle; boulder; brick; cad - Cadillac; clips; cube; deck; deuce; dews; eight
ball; five-cent bag; five-dollar bag; half; half a football field; half piece; lid;
matchbox; one-box tissue; piece; poppers; quarter piece; sandwich bag; sixty
two; sniffer bag; spoon; twenties
bag bride: crack-smoking prostitute

bagman: the person who handles the money in a drug transaction.
baked, to be: under the effects of marijuana
bang: narcotic injection.
base crazies: searching on hand and knees for cocaine or crack
base head: person who freebases
batt: hypodermic needle
beamer: crack smoker
beat: 1. counterfeit drug. 2. As a verb, cheating a person out of
money.
beat it, to: to be absolved of a drug charge
bedbugs: fellow addicts
341
belly habit: taking drugs orally.

belted: being in a state of drug euphoria.
bender: drug party
bender, to be on a: being on a drug spree.
bent: being on a state of drug euphoria; originally, heroin
intoxication.
Big 8: 1/8 kilogram of crack
See also: brick; cad, Cadillac, can; cube; eight ball; half; half piece; key, ki. kilo; lid;
matchbox; one box tissue; piece; quarter piece; sicty-two; spoon; Z
big man: drug supplier

bindle: a small package of drugs
bing: 1. the prison; 2. enough drug for one injection.
See also: bit [1]; bull; bust; change; on ice; torture chamber
bingo, to: to inject drugs

biscuit: 50 rocks of crack.
bit: 1. period served in prison; 2. a person's favourite drug.
biz: bag or portion of drugs
blanks: low quality drugs
blast party: a party where heroin is smoked.
blasted: under the influence of drugs
blind munchies: a craving for food, particularly sweets under the
influence of marihuana.
blow, to; blow a fix, to: 1. sniffing cocaine or smoking marihuana; 2.
missing a vein and wasting some drug.
blow a fill, to: to smoke opium.
342
blow a stick: to smoke marihuana

blow the vein, to: to inject a drug
bogart, to: not to share a marihuana cigarette.
bogue: initial withdrawal symptoms.
bombed out: being under the effects of drugs.
bone: $50 piece of crack
bong: water pipe.
boogie: drug-buying expedition.
boost, to: 1. to steal; 2. to inject a drug
boost and shoot, to: to steal to support a habit
boot, to: to inject drug
booting: attempting to prolong the effects of injected heroin by
injecting a small amount, then withdrawing blood back into the
syringe to repeat the process.
boulder: $20 worth of crack
boxed: under the influence of drugs.
breakdown: a $40 rock sold for $20
break night, to: to stay up all night until dawn on a cocaine binge
brewery: place where drugs are made
brick: pressed block of hashish, marihuana, opium or morphine,
usually 1 kg
bridge or bring up, to: to ready a vein for injection
brody, to: to feign sickness in order to obtain a prescription for a
drug.
buck, to: shoot someone in the head
343
buffer: crack smoker

bugged: 1. irritated; 2. covered with sores and abscesses from
repeated use of unsterile drugs
bull: narcotic agents or police officer
See also: angel off, to; bust, cold bust; collar, to; heat, the; hot bust; number two
sale; on ince; popped; rat; rollers; squaler; stool; torture chamber
bummer: bad trip

bump, to: to boost a high
burn, to: to sell any substance pretending it is a drug
burn the main line, to: to inject a drug
burn one, to: to smoke marihuana
burned, to be: to purchase false drugs
burned out, to be: 1. to be totally impaired from drug abuse; 2.
collapse of veins from repeated injections
bust: a police raid.
cad, Cadillac; can: one ounce of drug
candy: drugs in general.
cap up, to: transfer bulk drugs to capsules
carburetor: crack stem attachment
carpet patrol: crack smokers searching the floor for crack
cent: one dollar (in drug language a cent refers to a dollar, a nickel
to $5 and dime to $10, etc.)
chalked up, to be: to be under the influence of cocaine
change: a prison sentence of short duration.
344
channel: 1. a vein used for injecting drugs; 2. a source of drugs.

channel swimmer: one who injects heroin
charge: 1. the first onset of a drug administration; 2. and injection
of drugs; 3. a marihuana cigarette.
charged, to be: drowsy and sleepy as a result of a depressant
overdose.
Charlie: one dollar.
chasing the bag: being addicted to heroin.
chasing the dragon: 1. inhaling heroin and barbiturates; 2. smoking
heroin and crack together.
check: personal supply of drugs
chick shit druggie: occasional drug user
chicken scratch: searching on hands and need for crack
chill, to: to refuse selling drugs to someone.
chillum: a clay pipe to smoke marihuana.
Chinese cure: mixing opium with a tonic and increasing the tonic
gradually to break the opium habit.
chip, to: to use drugs irregularly in order to avoid addiction.
chuck habit; chucks: strong craving for food as a result of
detoxification.
chug-a-lug, to: to drink alcohol, particularly beer, without pausing to
breathe between swallows. Causes severe intoxication.
clean: 1. not using drugs; 2. marihuana with seeds and twigs
removed
See also: babe; Chinese cure; clear up, to; do right; dried out; dry out, dry up, to [2.];
fish; fold up, to [2.]; graduate [1.]; hang tough, to; lame; natch, to be on the;
square
clear up, to: to stop using drugs

345
clips: rows of vials heat-sealed together

clocking paper: profits from selling drugs
cluck: crack smoker
coast, to
coasting: being under the influence of drugs
cod: large amount of money
See also: coriander seeds; cotton; Giro House; good go; grease; green gods; greens;
green stuff; heeled; honey; lettuce; pool; scratch; smurfing
coke bugs: hallucination resulting from cocaine; addict feels bugs

crawling under his skin.
coke head: a cocaine heavy user.
cold: abbreviation for cold turkey.
cold bust: the accidental discovery of drugs on an arrested person.
cold shot: a drug deal gone wrong.
cold turkey, to go: 1. to take someone off drugs abruptly and
completely and without preparation; 2. to quit an addiction
voluntarily but without the benefits of medication.
collar: band adjusting an eyedropper to a needle in order to inject
drugs.
collar, to: to arrest.
come down, to: 1. to lose the effects of a drug; 2. to experience
withdrawal symptoms.
come home, to: to end a trip of LSD
connect, to: 1. to purchase drugs; 2. to locate a drug dealer.
contact high: vicarious effects of a drug without using it by being
around addicts and having their mood transmitted.
346
cook, to, cook down, to: to heat heroin powder and water for
dissolution and injection.
See also: cooker; cut, to; pipe, to; speed-balling; spoon; torch cooking
cooker: 1. container used to cook heroin: a spoon or a bottle cap; 2.

person who manufactures methamphetamine
cool, to be: 1. to be able to control one's own emotions; 2. to be
trustworthy.
Cool-aid: soft drug
cooler: cigarette laced with drug
cop, to: to purchase drugs.
cop man: drug dealer or pusher.
copilot: person not under the influence of a the drug, who stays
with an LSD user to care for him.
copping zones: specific areas where drugs can be purchased
coriander seeds: currency
cork the air, to: to inhale cocaine
course note: a bill larger than $2
cotton: currency
cotton shooter: an addict who injects residue left in cotton.
course note: bill larger than $2
crack house: place where crack is used
See also: bag bride; base crazies; beamer; Big 8; biscuit; bone; boulder; buffer; cap
up, to; carburator; carpet patrol; chasing the dragon; chicken scratch; cluck;
cooker; crack spot; crack kit; cracker jack; credit card; demo; doub; dove; gick
monster; half a football field; head shop; horn; mojo; nikleonian; on a mission,
to be; one-box tissue; Pee Wee; power puller; raspberry; rockette; rock house;
rock star; spoon; strawberry; toss-up
347
crack spot: place where crack is sold but not used

cracking shorts: burglarising cars to buy drugs.
crack kits: glass pipe and copper mesh
cracker jack: crack smoker
crank bugs: same as coke bugs as a result of the use of
amphetamines.
crank up, to: to inject a drug
crankster: some who uses or manufactures methamphetamine
crater: hole in the flesh of a drug user as a result of repeated
injections in the same spot.
credit card: stem used to smoke crack
creep: an addict who begs for drugs or does small tasks to obtain
them.
crib: a person's home, particularly if the addict injects drug there.
criss-crossing: setting a line o cocaine next to a line of heroin for
alternative snorting
croaker: a doctor who prescribes drugs illegally.
crutch: any objet to hold the butt of a marihuana cigarette
crystal palace: a place where people gather to use amphetamines.
cube: 1 ounce of drug
cushion: vein into which a drug is injected
cut, to: to adulterate heroin mixing it with powdered milk, baking
powder or other substances
dabbling: irregular use of drugs.
deal, to: to sell drugs
348
dealer: generically, anyone who sells drugs. More specifically, the

individual one step above the pusher, who serves as an
intermediary with the wholesalers
See also: bagman; beat; biz; burn, to; burned, to be; chill, to; cod; cold shot; connect,
to; cop, to; cop man; dry up; finger; to; fold up [1.]; to; freeze, to; front; [2];
good go; gopher; hawker; hulling; hustle, to; juggle, to; kilo connection;
lookout; mule; ounce man; paper boy; pusher; score, to; set; server; set; short
count/short go; sizzle, to; skid bag; slanging; stasher; steerer; tap the bag, to;
thoroughbred; train arrived; trap; travel agent
deck: 1. 1 to 15 grams of heroin; 2. a package of drug [aka bag]

demo: sample size of crack
deuce: $2 worth of drugs
dews: $10 worth of drugs
dime: $10
dime's worth: amount of heroin to cause death
dip and dab, to: to use drugs irregularly.
dip out, to: to take a portion of drug from vials for own use
dirty: 1. to have drugs in one's possession; 2. marihuana containing
seeds, stems and twigs.
disease: drug of choice
do, to; do a line, to: to use a drug.
dog: a good friend
dollar: in drug language $100.
dope: narcotic drugs.
dope fiend: someone who uses narcotics.
dope run: a trip to obtain narcotics.
349
do right: 1. a first-time patient; 2. someone with a good recovery

prognosis.
doub: $20 of crack
do up, to: to distend a vein by tying something around the arm in
order to inject drugs.
dove: $35 of crack
drag: panic reaction to a hallucinogenic drug.
draw up, to: to inject a drug
dried out: detoxified.
dripper: a medicine dropper used for injecting heroin with a needle
attached to it.
drop, to: to swallow a pill.
dry up: the absence of drugs in an area.
dry up, to: to stop using drugs.
due: oily residue in a pipe after smoking base
dusting: 1. mixing heroin and marihuana in a cigarette; 2. putting
PCP in any drug.
puff, to
easy score: obtaining drugs easily
eater: an addict that only takes drugs orally.
eight ball: 1/8 ounce of drug
embroidery: the scars on an addict's veins.
emergency gun: any instrument used to inject drug other than a
syringe
explorers club: a group of LSD users
350
eye opener: 1. for an alcoholic, the first drink of the day; 2. for a
drug addict, the first narcotic shot of the day.
fake a blast, to: to simulate the effects of a drug.
feds: US federal agents, particularly drug enforcement officers.
feeling the habit [or the monkey] coming on: the beginning of the
withdrawal symptoms.
finger, to: putting drugs in a condom and then hiding it in a body
cavity for smuggling purposes or when being arrested.
fire, to: to inject a drug
fire it up, to: to smoke marihuana
fire the ack-ack gun, to: to put heroin in the tip of a cigarette and
smoking it.
fish: a new patient at a recuperation facility.
five-cent bag: $5 worth of drug
five C note: $500 bill
five dollar bag: $50 worth of drug
fix, to; fix: injecting heroin or the heroin itself.
flag: appearance of blood in the vein when injecting
flaky: a person addicted to cocaine.
flashback: sudden reflection or relieving of an experience
flashing: sniffing glue
flip out, to: 1. panic reaction to a drug entailing loose of contact
with reality; 2. to experience a state of trance.
floating; flying: being under the effects of a drug.
351
flow, to: to become relaxed and allow a drug to take over.

fluff, to: to filter cocaine and heroin.
flush: the initial euphoria caused by a drug.
fly Mexican airlines: to smoke marihuana
fold up, to: 1. to stop selling drugs; 2. to stop taking drugs.
following the cloud: searching for drugs
freak: a person addicted to a specific drug, e.g.: "a coke freak".
freak to: 1. to have a particularly frightful or grotesque
hallucination; 2. to have a panic reaction to a drug [also: to freak
out].
free trip: sudden relieving of an experience.
freeze, to: to renege on a drug deal
front: advance payment for drugs.
fruit salad: a game among teenagers consisting in swallowing one
pill from each bottle in a medicine cabinet.
G: 1. $1000 or one gram of drug
gaffel: false cocaine
gaffus: hypodermic needle
garbage: 1. an addict using any drug to get a high; 2. inferior
quality drug
gee: a person addicted to paregoric.
geeze, to: 1. to inject heroin; 2. to inhale cocaine
geromino/jeronimo: mixture of alcohol and barbiturates.
get a gift, to: obtain drugs
352
get down, to; get off, to: to take a heroin injection.

get off, to: 1. to inject a drug; 2. to get high
get on, to: to start taking drugs.
get the wind, to: to smoke marihuana
ghost busting: smoking cocaine
gick monster: crack smoker
gimmicks: paraphernalia for injecting drugs.
Giro House: non-bank financial institution used to launder drug
money
give wings, to: to inject someone or to teach some one to inject
heroine
glass gun: syringe and hypodermic needle
globetrotter: a person searching for the best quality of drugs he
may obtain.
glow, to: to feel the effects of a drug.
gluey: person who sniffs glue
go into a sewer, to: to inject a drug
gold duster: a person who uses cocaine
go loco, to: to smoke marihuana
good go (or to go good): proper amount of money for the drug
bought
good sick: nausea and vomiting sometimes experienced after
injecting heroin.
go on a sleigh ride, to: to inhale cocaine
gopher: person paid to pick up drugs
353
got it going on, to: to make a fast sale of drugs

graduate: 1. who has completely ceased using drugs; 2. who starts
using stronger drugs
grass brownies; hash brownies: brownies containing marihuana
gravy: mixture of heroin and backed-up blood [see booting] that is
heated and once the blood dissolves it is injected again.
grease: currency
greasy junkie: an addict who begs for drugs
green gods; greens; green stuff: paper currency
groovers: teenagers taking drugs for excitement and thrills.
ground control; guide: an experienced LSD user who stands by in
case a first user has a panic attack.
gun: needle used for injecting heroin.
gutter: A vein used to inject heroin, particularly in the arm.
gutter junkie: addict who relies on other to obtain drugs
half: 1/2 ounce
half-a-C: $50
half a football field: fifty rocks of crack
half G: $500
half load: 15 bags [decks] of heroin bought.
half piece: 1/2 ounce of drug
hand-to-hand man: transient dealers carrying small amounts of
drug
hang tough, to: to go through withdrawal symptoms without giving
in to the need of drugs.
354
hawker: member of dealer's team in charge of sidewalk advertising

by approaching potential buyers.
head drugs: those that affect the mind, such as hallucinogens, as
opposed to narcotics.
head shop: store where drug paraphernalia is sold.
heat, the: the police.
heeled: having plenty of money
high: drug-induced euphoria.
hit the hay, to: to smoke marihuana
hit the mainline, to [the needle, the pit]: to inject drug
hitch up the reindeers, to: to inhale cocaine
honey: currency
honeymoon: early stages of drug abuse, before addiction develops
hookah: water pipe
hooked: addicted to a drug.
hop dog, hop head; hopped up: A person addicted to opium
horn: crack pipe
horn, to: to inhale cocaine
horror drugs: drugs contained belladona alkaloids [atropine,
scopolamine, hyoscyamine].
hot bust: a police arrest when drugs are expected to be found.
hot heroine: poisoned heroine to give to an informant
hot load; hot shot: a lethal injection of an opiate.
hubbly bubbly: water pipe; bong
355
huffer: A person who inhales deliriants or inhalants.

hulling: using others to get drugs
hustle, to: to attempt to obtain drug customers
ice cream habit: using drugs infrequently.
in transit, to be: under the effects of LSD.
jab, to: to inject heroin.
jackroller: a thief who steals from drunks.
jag, to: to keep a high going
jammed up: a person has taken an overdose.
Jefferson airplane: used match cut in half of to hold a marihuana
butt
jerk off, to: to inject heroin
jive: drugs
jolly pop: casual user of drugs
jolt, to: 1. to inject a drug; 2. to experience a strong reaction to
drugs
jones: drug habit, particularly heroin addiction.
joy popping: injecting heroin infrequently.
juggle, to: to sell or exchange drugs to another addict
jugglers: teen-aged street dealers
juice head: an alcoholic.
junkie: a drug addict
katzenjammers: delirium tremens
356
key; ki: kilogram

kiddie dope: prescription drugs
kilo: 2.2 pounds
kilo connection: distributor who buys drugs from an importer, cuts it
and sells it by kilos.
King Kong: a severe and extremely costly heroin habit.
lame: a person who does not use drugs.
laugh and scratch, to: to inject a drug
lay up, to: to purchase a large quantity of drugs and then lie around
while using them.
lemonade: poor quality drug
lettuce: money
lid: 1 ounce of marihuana
line: a cocaine line or dose for sniffing.
Lipton tea: poor quality drugs
load: 25 to 30 packages or envelopes of drug.
loaded, to be: to be high
lookout: member of a dealer's team who stands guard while drug is
sold
mainline, to: to inject drug in a vein
make a croaker for a reader, to: feign sickness or bribe a doctor to
obtain a drug prescription.
manicure, to: to remove twigs and sticks from marihuana.
matchbox: 1/4 ounce of marihuana or six to eight cigarettes.
357
medical hype: addiction resulting from a medical treatment.

meth monster: person who suffers a violent reaction to
amphetamines
mojo: hard drugs.
monkey; monkey on [my] back: a person's drug dependence or
habit.
mouth worker: one who takes drugs orally
mow the grass, to: to smoke marihuana
mule: whoever transports drugs, usually for smuggling
nail: needle
narc; narco: drug enforcement officer.
natch, to be on the: a person's lifestyle when he is not taking drugs.
nickel/nickel note: $U5 note
nikleonian: crack addict
nix: a stranger among a group of addicts
number two sale: police term for second narcotics conviction.
o.d.: overdose.
on a mission, to be: searching for crack
on a run, to be: to be on a period of heavy use of drugs.
on a trip, to be: the effects of taking a hallucinogen.
358
one-and-one: to sniff two lines of cocaine [one with each nostril].

one box tissue: one ounce of crack
on ice: in jail
on the bricks, to be: walking the streets
on the needle, to be: to use heroin intravenously.
on the nod, to be: under the influence of narcotics or depressant
ounce man: the intermediary between the kilo man and the pusher.
overcharge: state of semicoma as a result of an overdose.
overjolt: overdose.
over the hump, to go: to get the full euphoric effects of a drug.
pack: a package of marihuana cigarettes
panic: non-availability of drugs
paper bag: container for drugs
paper boy: heroin peddler
partying: to share a supply of heroin.
Pepsi habit: occasional use of drugs
per: a prescription.
Pee Wee: $5 worth of crack
picked up, to be: to have recently smoked marihuana.
piece: 1 ounce
ping-in-wing, to: to inject drug
pinning: constriction of eye pupils, characteristic of heroin addicts
359
pipe: 1. a large vein for injecting heroin; 2. instrument to smoke

drugs.
pipe, to: to mix drugs with other substances
pit: main vein used for injecting heroin
place: setting for an LSD trip.
plant; plant, to: 1. a cache of drugs 2. hiding place for drugs
point: needle for injecting heroin.
poison people: addicts to cocaine or heroin
poke, to: to smoke a marihuana cigarette
pool; pool, to: money put together to buy drugs
pop, popping: 1. to take a pill; 2. subcutaneous injection of heroin.
popped: arrested by the police.
poppers: glass vials with amyl nitrate that are broken and inhaled.
pot head: a heavy user of marihuana.
potlikker: beverage made by brewing marihuana stems, twigs and
seeds.
power puller: rubber piece attached to crack stem
primo: high quality drugs.
puff, to; puffing: smoking marihuana or opium.
See also: beamer; blast party; blow, to; blow a fill, to; blow a fix, to; blow a stick, to;
bogart, to; bong; brick; buffer; burn one, to; charge [3.]; chillum; clean [2.];
cooler; cluck; cracker jack; credit card; crutch; dusting; fire it up, to; fire the
ack-ack gun, to; fly Mexican Airlines; get the wind, to; gick monster; go loco,
to; grass brownies; hit the hay, to; hookah; Jefferson airplane; matchbox; mow
the grass, to; pack; picked up, to be; poke, to; pot head; roach clip; rock
house; spack it up, to; steamboat, to; stem; taking a number; tea head; tea
pad; thirst monster; toak/toke, to
360
pusher: drug dealer who sells drug directly to an addict.

push shorts, to: to cheat, to sell short amounts
put somebody on, to: to introduce someone to drugs.
quarter: US$25.
quarter piece: 1/4 ounce of drug
quill: matchbox used to hold a drug while it is being sniffed.
rap; rap, to; rapping: addicts' jargon.
raspberry: female who trades sex for drug or money to buy drug
rat: police informer.
raves: all-night dance parties accompanied by drug abuse.
reader: a narcotic prescription obtained illegally.
razed, to be: under the influence of drugs
riding the wave: under the influence of drugs
rig: paraphernalia to inject heroin.
righteous: high quality and potency drug.
ripped: highly intoxicated.
roach clip [holder] [clip]: an instrument to hold a marihuana
cigarette.
rock house: place where crack is sold and smoked
rockette: woman who uses crack
rock star: female who trades sex for crack or money to buy crack
rollers: police
361
runners: people who sell drugs for other

rush: initial euphoric effects of a drug.
Sam: federal narcotics agent
sandwich bag: $40 worth of marihuana
satch: clothing, paper or any other substance saturated with a drug
for smuggling purposes.
satch cotton: fabric used to filter a drug before injection
scoop, to: to inhale heroin contained in a folded matchbox
score, to: to purchase drugs
scratch: money
scratcher: a drug addict.
script writer: a doctor who prescribes drugs illegally.
scrubwoman's kick: High obtained from inhaling naphtha or other
fumes contained in cleaning products.
server: crack dealer
set: place were drugs are sold
sewer: vein where drug is injected
shooting gallery: 1. a place where addicts meet to inject drugs; 2.
the narcotics ward at a hospital.
shoot up, to: to inject heroin.
See also: artillery; backjack, to; backtrack; bang; batt; bing; bingo, to; blow a fix; to;
boost, to; boot, to; booting; bridge, to; bring up, to; burn the main line, to;
burned out; channel; channel swimmer; charge, to; collar; cook, cook down, to;
cooker; cotton shooter; crank up, to; crater; crib; cushion; do up, to; draw up,
to; dripper; embroidery; emergency gun; fire, to; fix, flag, gaffus; geeze, to;
get down, get off, to; gimmicks; give wings, to; glass gun; go into a sewer, to;
good sick; gravy, gun; gutter; hit the mainline, to; hot load; hot shot; jab, to;
jolt, to; joy popping; laugh and scratch, to; mainline, to; nail; ping-in-wing;
pipe; pit; point; rig, satch cotton; sewer; shooting gallery; shoot up, to;
362
popping; slam, to; speed balling; spike, tie; toy; tracked up; up and down the
lines; works [the]
short: a car.
short count; short go: receiving less drug than that contracted with
the wholesaler.
short piece: a highly diluted drug.
sixty-two: 2 1/2 ounces of crack
sizzle, to: to have drugs on one's person.
skeeger/skeezer: crack-smoking prostitute
skid bag: a bag of highly diluted heroin.
skied, to be: under the influence of drugs
skin popping: injecting drugs subcutaneously.
slam: to inject drugs
slanging: selling drugs
sleepwalker: a heroin addict.
smashed, to be: to be on a high.
smurfing: dividing a high amount of money in small quantities to
avoid reporting to the authorities.
sniffer bag: $5 worth of heroin intended for inhalation
snort, to: to inhale drugs.
See also: chasing the dragon, to; criss-crossing; blow, blow a fix, to; cork the air, to;
flashing; geeze, to [2.]; gluey; gold duster; go on a sleigh ride, to; hitch up the
reindeers; horn, to; huffer; line; one-and-one; poppers; quill; scoop, to;
scrubwoman's kick; sniffer's bag; speed-balling; stemaboat, to; toot, to
snot: residue from smoking amphetamines
363
snow lights: peripheral bright lights after using cocaine or

amphetamines.
spaced out, to be: to be under the effects of an hallucinogen.
spack it up, to: to smoke marihuana
speed-balling: mixing drugs to be inhaled or injected.
speed freak: heavy amphetamines user.
spike: needle to inject heroin
split: adulterated drugs
split, to: to leave
spoon: 1. 1/16 of an ounce of heroin; 1/4 teaspoon of cocaine; 2.
small container where drug is heated and diluted
sprung: person just starting to use drugs
square: 1. someone who does not use drugs; 2. someone who can
be trusted
squealer: informer
stash: place to hide drugs
stasher: member of a dealer's team on the street in charge of
keeping the daily supply of drugs so that the pitcher [dealer], who
is more visible and exposed, does not get charged with possession if
caught.
steamboat, to: smoking a marihuana cigarette inserted in a toilet
paper roll by blocking the smoke inside it and inhaling.
steerer: member of a dealer's team on the street in charge of
frisking and controlling would be customers before pointing out the
pitcher.
stem: cilinder used to smoke crack
stoned, to be: being high on a drug.
364
stool: one who cooperates or informs the police.

strawberry: female who trades sex for crack or money to buy crack
strung, strung out, to be: 1. to panic when being unable to obtain
drugs; 2. to be under a severe habit.
submarine: undercover agent
take off, to: 1. to start feeling the effects of a drug; 2. to rob or ripoff to obtain money for drugs.
taking on a number: smoking marihuana.
tall: high on drugs.
tap the bag, to: to retain a small amount of drug sold in bags,
usually for the pusher's own consumption.
taxing: charging more depending on race of customer or if not a
regular customer
tea head: heavy marihuana user.
tea pad: place used to smoke marihuana.
ten cent pistol: bag containing a poisonous substance instead of
heroin.
thing: main drug interest at the moment
thirst monster: heavy crack smoker
thoroughbred: drug dealer who sells pure narcotics
throwing rocks: committing violent and serious crimes to obtain
money for drugs.
tie: tourniquet used by a heroin addict to distend a vein before
injecting.
tin: container for marihuana
toak, toke up, to: 1. to smoke marihuana; to inhale cocaine
365
toot, to: to sniff cocaine.

torch cooking: smoking cocaine
torture chamber: jail where drugs cannot be obtained.
toss-up: females who trade sex for crack or money for crack
tout: person who introduces buyers to sellers
toy: needle used to inject heroin.
tracked up, to be: to be covered with black and blue needle scars
caused by frequent injection of drugs.
train arrived: successful smuggling of drugs.
trap: place to hide a cache of drugs.
travel agent: a pusher who sells LSD.
tray: $5 bag of marihuana
turn on, to: to take a drug or to encourage someone to take a drug.
tweaking: desperately searching for crack
twenties: $20 vials or bags of crack
twisted, to be: 1. to feel the effects of a drug; 2. to feel the initial
effects of withdrawal.
uncle: U.S. federal narcotics agent.
up and down the lines: expression referring to tracks or collapsed
veins on an addict's arms.
voyager: someone under the effects of LSD.
wake up: an addict's first dose of the day.
waste, to: 1. to use a drug; 2. to kill someone.
water out, to: to go through withdrawal without medication.
366
weekend habit: infrequent and irregular use of drugs.

weightless: high on crack
white lights: snow lights
wig out, to: to loose mental control while on hallucinogens.
wings: first experience with heroin mainlining
wiped out, to be: to be under acute drug intoxication
wired, to be: to be under the effects of amphetamines or heroin
working fifty: crack rock weighing 1/2 gram or more
works [the]: paraphernalia for injecting drugs
yen: craving for drugs
Z: one ounce of heroin
zombie: a heavy user of drugs
zonked, to be: to be seriously intoxicated with drugs
zoomer: individual who sells fake crack and then flees
367
368
Specific drug-related jargon

Cocaine
All-American drug; Angie; Aunt Nora; Belushi [cocaine and heroin];
Bernice; Bernie; Bernie's flakes; Bernice's gold; dust; bush; big
bloke; big C; bigflake; big rush; Billie; hoke; birdie powder;
blizard; blotter; blow; Bolivian marching powder; bouncing
powder; bubble gum; burese; burnese; C; C-dust; C-game;
Cadillac; caine; California cornflakes; came candy; carnie;
Carrie; Carrie Nation; Cecil; Charles; Charlie; chippie; Chloe;
cholly; coconut; coke; corrine; crystal; double bubble; dream;
dust; dynamite [cocaine and heroine mixed]; flake; Florida;
snow; fly; foo-foo dust; foolish powder; freeze; Frisco
special/Frisco speedball [cocaine, heroine and LSD]; friskie
powder; gift-of-the-sun-god; gin; girl; girlfriend; glad stuff;
goofball [cocaine and heroine mixed]; gold dust; happy dust;
happy powder; happy trails; harina; heaven; heaven dust;
Henry VIII; her; hooter; hunter; ice; icing; Inca message;
incentive; jam; jay; jelly; joy powder; junk; king's habit; lace
[cocaine and marihuana]; lady; lady caine; lady snow; late
night leaf; line; love affair; mosquitos; movie star drug;
murder one [heroin and cocaine]; nose candy; nose powder;
nose stuff; number 3; oyster stew; paradise; paradise white;
pearl; Peruvian; Peruvian flake; Peruvian lady; piece; pimp;
poison; powder; powder diamonds; press; quill; ready rock;
rock; Roxanne; schmeck; scorpion; Scottie; Serpico 21;
sevenup; she; sleigh ride; snow; snowball [cocaine and
heroine]; snow bird; snowcones; snow seals [cocaine and
amphetamines]; snow white; society high; soda [injectable];
speedball [cocaine and heroine mixed]; star dust; starspangled powder; studio fuel; sugar; sweet stuff; stardust;
teeth; teenager; thing; turkey; tuttifrutti [flavored cocaine];
white; white girl; white horse; white lady; white mosquito;
white powder; white stuff; whiz bang ;wild cat [cocaine and
methcathinone]; wings; witch; zip
369
Crack cocaine
Apple jacks; B.J.'s; bad baby; base; baseball; bazooka; beautiful
boulders; bebe; beemers; Bill Blass; bings; black rock; blowout
blue; bobo; bomb; bonecrusher; bones; botray; boubou;
boulder; boulya; bullion; bump; butler cakes; candy cap;
capsules; Casper the ghost; caviar; chemical chewies; climax;
cloud; cloud nine; Conan; crack; cracker-Jack; crank; croak
[crack mixed with methamphetamine]; crumbs; crunch and
munch; devil's dandruff; devilsmoke; dice; dime; dime special;
dip; dirty basing; double yoke; eastside player; egg; eye
opener; famous dimes; fat bags; fifty-one [crack sprinkled on
tobacco]; fire [crack and methamphetamine]; fish scales; flat
chunks; [crack cut with benzocaine]; freebase; french fries;
fries; garbage rock; geek [crack mixed with marijuana]; girl;
glo; gold; golf ball; gravel; grit; groceries; hail; half track; hard
ball; hard line; hard rock; hamburger; helper; hit; hotcakes;
hubba; ice cube; issues; jelly beans; jumbos; kokomo;
kryptonite; Lido; love; moonrock [crack mixed with heroine];
mixed jive; nuggets; outerlimits [crack and LSD]; P-funk [crack
mixed with PCP]; parlay paste; pebbles; peewee; piece; piles;
pony; potato chips [crack mixed with benzocaine]; raw; ready;
rock; red caps; regular "P"; rest in peace; rock; rock attack;
rocks of hell; rooster; Rovanne Serpico; rox/Roxanne; Roz;
schoolcraft; Scotty; scramble; scruples; sherms; sightball;
slab; sleet; smack-wolly [crack and marijuana]; snow; snow
coke; smoke; space base; square; stones; sugar block; super
white; swell up; teeth; tension; the devil; thing; tissue; toke;
top gun; tragic magic [crack dipped in PCP]; troop; twenty
rock; ultimate wave; white ball; white cloud; white ghost;
white sugar; white tornado; wrecking crew; yahoo; yale; yeaho; yeo; yimyom.
Depressants/barbiturates:
370
backwards; bam; bambs; bank; bandits pills; barbs; barbies; beans;

black beauties; block busters; blue; blue angels; blue birds;
blue bullets; blue devil; blue dolls; blue heavens; blue tips;
bombido; brain ticklers; busters; candy; Cristmas rolls;
Christmas tree; courage pills; disco biscuit; dolls; double
trouble; downers; downie; downs; drowsie high; G.B; ganster
pills; golf balls; goof balls; goofers; gorilla pills; green dragons;
green frog; idiot pills; interbetweens; jellies; jelly beans; joy
juice; King Kong pills; layback; lib [Librium]; little bomb; love
drug; ludes; luds; M&M; marshmallow reds; Mexican reds;
Mickey Finn; Mighty Joe Young; mother's little helper; nebbies
[Nembutal]; nemmies; nimbies; peanut; Peter; phennies;
phenos; pink ladies; purple hearts; Q; quads; rainbows; red
devil; reds; seccy; seggie; sleepers; softballs; stoppers;
strawberries; stumblers; tooles; tooties; tranq; tuie; uncle
Milty; ups and downs; yellow; yellow bullets; yellow jackets;
yellows.
Designer drugs:
Alpha-ethyltriptamine:
Alpha-ET; ET; love pearls; love pills trip
Dimethyltriptamine:
AMT; DET; DMT; businessman's LSD; businessman'special;
businessman's trip; 45 Minute Psychosis.
Fentanyl:
Apache; China girl; China town; China white; dance; fever; friends;
goodfellas; great bear; he-man; ivory murder; 8 poison; TNT;
Tango & Cash.
Gamma hydroxy butyrate:
GHB; Georgia; home boy; Max [mixed with amphetamine]
Ketamine:
Cat valium; green honey; oil jet; purple special; K special; la coke;
super acid; super C
371
Methcathinone:
Bathtub speed; Cadillac express; cat; crank; ephedrone; gagers;
gaggers; go-fast; goob; slick; superspeed; sniff star; stat; the
C; tweeker; wild cat [mixed with cocaine]; wonder star.
Methylenedioxymetamphetamine:
Adam; B-boms; bens; benzedrine; biphetamine; chrystal
methadrine; citi; clarity; decadence; debs; dex; dexedrine;
diamonds; disco biscuit; doctor; dolls; drivers; ecstasy;
essence; gaggler; go; greenies; hydro; Iboga; ice; kantri;
kleenex; love; drug; MAO; MDMMDMA; methedrine; mini
beans; morning shot; nai; nineteen; pollutants; rolling;
running; scooby snacks; shabu; slamming; speed for lovers;
spivias; strawberry shortcake; sweeties; tens U.S.P.; west
coast turnarounds; wheels; whiffledust; X X-ing; XTC.
Rohypnol:
Forget me drug; forget pill; Mexican valium; R-2; rib; roachies;
roche; roofies; rope; rophies; ropies; row-shay; ruffies; ruffles;
wolfies.
Hallucinogens
Datura:
angel trumpet; jimson weed
372
LSD:
A; acid; animal; barrels; battery acid; Beavis & Butthead; beast; big
D; black star; black sunshine; black tabs; blotter; blotter acid;
blotter cube; blue acid; blue barrels; blue chairs; blue cheers;
blue heaven; blue microdot; blue mist; blue moons; blue vials;
bombers; brown dots; California sunshine; cap; chocolate
chips; cid coffee; conductor; contact lens; crackers; crystal tea;
cubes; cupcakes; D; deeda; domes; dots; double dome; electric
Kool-Aid; fields; flash; flat blues; ghost; God's flesh; golden
dragon; goofy's; grape parfait; green single dome; green
wedge; grey shields; hats; Hawaiian sunshine; hawk; haze;
head light; heavenly blue; instant zen; L; LBJ; lason sa daga;
lens; lime acid; little smoke; logor; Lucy in the sky with
diamonds; lysergide; mellow yellows; microdots; mighty
Quinn; mind detergent; one way; optical illusions; orange;
orange barrels; orange cubes; orange haze; orange micro;
orange wedges; Owsley; Owsley's acid; pane; paper acid;
peace; peace tablets; pearly gates; pellets; pink blotters; pink
owsley; pink panther; pink robots; pink wedges; pink witches;
potato; pure love; purple barrels; purple flats; purple haze;
purple hearts; purple ozoline; recycle; royal blues; russian
sickles; sacrament; sandoz smears; snowmen; squirrel;
strawberries; strawberry fields; sugar; sugar cubes; sugar
lumps; sunshine; tabs; tail gates; the ghost; the hawk; ticket
trip; twenty five; vodka acid; wedding bells; wedges; white
dust; white lightning; white Owsley; window glass; window
pane; yellow; yellow dimples; yellow sunshine; zen; zig zag
man
mescaline
barf tea; beans; big chief; blue caps; buttons; cactus; cactus
buttons; cactus head; chief; mesc; mescal; mese; mezc; moon;
topi
peyote:
bad seed; big chief; buttons cactus; britton half-moon; hikori; hikuli;
hyatari; nubs; P; peyotl; seni; topi; tops
psilocibin/psilocin
boomers; caps; magic mushroom; Mexican mushrooms; mushrooms;
musk; sacred mushroom; shrooms
373
Inhalants:
Air blast; bang; herat-on; hippie; honey oil; huff; kick; medusa;
moon gas; oz; poor man's pot; Stan's secret; sniff; spray; toilet;
water; whiteout.
amyl nitrite:
amies; amys; blue angels; blue birds; blue bullets; blue devils; blue
dolls; blue heavens; blues; blue tips; boppers; pearls; poppers;
snappers.
isobutyl nitrate:
Aroma of men; bolt; bullet hardware; locker room poppers; rush;
rush snappers; snappers; thrust.
nitrous oxide:
Laughing gass; shoot the breeze whippets.
374
Marihuana / marijuana [cannabis sativa and its derivatives]:

Acapulco gold [m. frm. South-West Mexico]; ace; African black;
African bush; airplane; Angola; ashes; Astro turf; Atshitshi; Aunt
Mary; bad seeds; baby; bale; bambalacha; bar; bash; Belyando
spruce; bhang [Indian term]; black; black bart; black gold; black
gungi [India]; black gunion; black mo/black moat; block; blond; blue
de Hue [Vietnam]; blue sage; blue sky; blonde [high potency fr.
Colombia]; bo-bo; bobo bush; bomb; bone; boo; boom; brick;
broccoli; brown; bud; buda; bullyon; burnie; bush; butter; butter
flower; c.s.; cam trip; Cambodian red/Cam red; can; Canadian black;
cest; charas; charge; Colombian; Colorado cocktail; congo; dagga;
djamba; doobee; dope; dry high; dube; duby; endo; esra; Fallbrook
redhair; fatty; fine stuff; fingers; fir; flowers; flower tops;
fraho/frajo; fuma d'Angola; gage/gauge; gage; ganga; gangster;
ganja; [India/Jamaica]; gash; ghana; gauge; giggle smoke; giggle
weed; gloria; goblet of jam; gold; gold star; golden leaf [high
quality]; gong; good giggles; goody-goody; grass; grass brownies;
grasshopper; green [low quality]; green buds; green goddess;
greeter; greta; grief; Greta; griefo; grillo; grunt; gunga; gungun;
gungeon; gunja; haircut; harsh; Hawaiian [high potency]; hay;
hemp; herb; hocus; homegrown; hooch; Indian boy; Indian hay;
Indian hemp; Indo; Indonesian bud; instaga; J; Jane; jay smoke; jive;
jolly green; joy; joy smoke; joy stick; juja; Kali; Kansas grass; Kate
bush; kaya; kee; Kentucky blue; key; KGB [killer green bud]; kick
sticks; kif/kiff; killer; killer weed; kilter; kind; kuba; l.l.; lakbay diva;
laughing grass; laughing weed; leaf; light stuff; lima; little smoke;
llesca; loaf; locoweed; love weed; lubage; m.m.j.; m.o.; m.u.;
machinery; macon; maconha; magic smoke; mafu; Manhattan silver;
Mary; Mary Ann; Mary and Johnny; Mary Jane; Mary Jonas; Mary
Warner; Mary Weaver; Maui wauie [Hawaii]; Meg; Meggie;
meserole/messerole; Mexican brown; Mexican green; Mexican
locoweed; Mexican red; M.J.; modams; mohasky; mooca/moocah;
moota/mutah; mootie; mootos; mother; mu; muggie; muggle[s];
mu[h]ta; muster; nigra; number; o.j.; p.r. [Panama Red]; pack;
pakalolo [Hawaii]; Pakistani black; Panama cut; Panama gold;
Panama red; panatella; parsley; pat; pin; pod; poke/poky; pot;
potlikker; pottent bush; pretendica; pretendo; Queen Ann's lace;
ragweed [inferior quality]; railroad weed; rainy day woman; rasta
weed; red bud; red cross; red dirt; reefer; repoin; righteous bush;
rip; roach; root; rope; Rose Marie; rough stuff; salt and pepper;
sassfras; scissors; seeds; sen; sess; sezz; shake; skunk; smoke;
snop; splim; split; square mackerel [Florida]; stack; stems; stick;
stink weed; sugar weed; supergrass; super pot; sweet Lucy; T;
375
taima; takkouri; tea; Tex-mex; Texas pot; Texas tea; thirteen; thumb;
torch; tree; tustin; twist; viper's weed; wacky weed; weed; weed
tea; wheat; white-haired lassy; X; yeh; yellow submarine; yen pop;
yerba; Zacatecas purple; zambi; zig zag man.
marijuana-laced cigarettes:
A-bomb [m.cigarette with heroin or opium]; ace; African woodbine;
amp joint [m. cigarette laced with some kind of narcotic]; N-40
[cigar laced with marijuana and dipped in malt liquor]; blanket
blunt [m. cigar with or without cocaine]; bomb; bomber; fatty
finger; fry daddy [m. cigarette laced with crack]; gasper;
gasper stick dimmie [m.cigarette laced with crack]; good butt;
goof butt; gyve; happy cigarette; hay butt; hit; honey blunt [m.
cigar sealed with honey]; hooter; hot stick; J; Jim Jones[ m.
cigarette laced wirh cocaine and PCP]; joint; joy stick; ju-ju;
juice joint [m. y crack cigarette]; kick stick; log; mari megg;
mighty mezz; mooters; nail; number; pack of rocks; panatella
[large m. cigarette]; pocket rocket; prescription; primo [m.
cigarette laced with crack]; reefer; roach [the butt of a m.
cigarette]; rockets; spliff straw; swishers [cigars in which
tobacco and replaced with marijuana]; twist; twiatum;
woolah/woolas/woolies; wooly blunts [hollowed out cigar
refilled with marijuana and crack and/or PCP]; zay; zol.
Hashish:
banga; black hash; black Russian; blond hash; canned sativa; hash;
Lebanese; mahjuema;
Opium:
376
Ah-pen-yen; aunti; aunti Emma; big O; black; black hash/ black

Russian [opium mixed with hashish]; black pills; black stuff;
brown stuff; canned stuff; chandoo/chandu; Chinese molasses;
Chinese tobacco; chocolate; dopium; Dover's deck; drems;
dream gum; dream stick; easing powder; fi-do-nie; gee; God's
medicine; gong; goric; great tobacco; gum; guma; hard stuff;
hocus; hop/hops; Indonesian bud; joy plant; mash Allah;
midnight oil; mira; mud; O; O.P.; ope pen yan; pin gon; pin yen;
pox; skee; tar; toxy; toys; when-shee; yen shee suey [opium
wine]; ze
377
Heroine
AIP [from Afghanistan, Iran, Pakistan]; atom bomb [h. and
marijuana]; antifreeze; aries; aunt Hazel; bad seed; ballot;
Belushi [heroine and cocaine]; big bag; big H; big Harry;
bindle; birdie power; black pearl; black studd; black star;
bomb; bombs away; boy; bozo; brain damage; brick gum;
brother; brown; brown crystal; brown rhine; brown rocks;
brown sugar; bundle; butu; capital H; carps; cat; Charley;
chick; China cat; China white; Chinese red; Chinese white;
choco-fan; climax; cotics; courage pills; cramp; crap; crown;
dead on arrival; deuce; dirt; doa; dog food; dogie; doojey;
dope; dreck; duji; dust; dyno; eight; ferry stuff; flea powder;
foo foo stuff; foolish powder; galloping horse; garbage; George
smack; girl; glacines; golden girl; good and plenty; good H;
good stuff; gravy; H; hairy; hard candy; hard stuff; harina;
Harry; big Harry; Harry JonesHazel; H-caps; heaven dust;
Helen; Hell dust; Henry; hero; Hessle; him; hong-yen; horse;
hot dope; isda; jee gee; jive; Jones; joy powder; joy flakes; junk
lemonade; little bomb; material; matsako; Mexican brown;
Mexican horse; Mexican mud; mojo; moon rock [heroin and
crack]; morotgara; mortal combat; mud; murder one [heroin
and cocaine]; muzzle; nanoo; new jack swing [heroine and
morphine]; nice and easy; nickle bag; nickle deck; nose; nose
drops; noise; ogoy; oil; old Steve; pack; P-funk; p-dope; p-funk;
pack; parachute; peg; perfect high; P-funk; poison; poppy;
powder; predator; primo [heroine, cocaine and tobacco]; pure;
racehorse Charlie; ragweed; rane; red chicken; red eagle; red
rock [very pure]; reina; reindeer dust; rhine, rock; sack; salt;
scab/scag/scat/scate; Scott; second to none;
schmeck/schmeek; shit; shoot; skid; skunk; sleeper; slime;
smack; snow; sose [synthetic heroine]; spider blue; stuff;
sugar; sweet dreams; sweet Jesus; sweet stuff; t.n.t.; taste;
tecata; the beast; the witch; thing; thunder; tootsie roll; trote;
whack [heroin and PCP]; white boy; white girl; white junk;
white lady; white nurse; white stuff; wings; witch; witch hazel.
Morphine:
big M; birdie powder; dreamer; emm; first line; God's medicine;
gunk; hocus; M; mary; miss Emma; miss morph; morph;
moocah; morpho; morphy; school boy; white stuff.
378
Pencyclidine hydrochloride / piperidine [PCP]:

Ad; ace; amoeba; angel; angel dust; angel hair; angel mist; angel
poke; animal trank; animal tranquilizer; aurora borealis; beam
me up Scotty [mixed with crack]; black acid; [mixed with LSD];
black whack; blue madman; boat; bush; busy bee; butt naked;
CJ; Cadillac; clicker [mixed with crack]; cliffhanger; Columbo;
Cozmo's; crazy coke; crazy Eddie; crystal; crystal joint; crystal
T; cycline; cyclones; D; DMT; DOA; Detroit pink; Devil's dust;
dipper; do it Jack; domex [mixed with ecstasy]; drink; dummy
dust; dust joint; dust of angels; dusted parsley; elephant;
elephant trunk; embalming fluid; energizer; fake STP; flakes;
fresh; fuel; good; goon; goon dust; gorilla bicuits; gorilla tab;
green; green leaves; green tea; HCP; Heaven & Hell; herms;
Hinckley; hog; horse tracks; horse tranquilizer; ill; illy momo;
jet fuel; juice; K; KJ; K-blast; kaps; killer; killer joint; kools;
krystal; krystal joint; KW; LBJ; leaky bolla; leaky leak; lemon
714; lenos; lethal weapon; little ones; live ones; loveboat;
lovelies [marihuana-laced PCP]; lovely; madman; mad dog;
magic; magic dust; mean green; mint leaf; mint weed; mist;
monkey dust; monkey tranquilizer; more; new acid; new magic;
Oppoctane [gasoline-laced PCP]; oil; orange crystal; ozone; P;
PCP; parsley; peace; peace pill; peep; P-funk [PCP and crack];
peace weed; Peter Pan; pig killer; pits; puffy; purple rain; red
devil; rocket fuel; STP; scuffle; sernyl; sheets; Shermans;
Sherms; skuffle; smoking snorts; soma; space cadet [crack
dipped in PCP]; space dust [PCP and crack]; speedboat
[marihuana PCP and crack for smoking]; spores; squirrel [PCP
and marihuna sprinkled with cocaine for smoking]; star dust;
stick; super; super grass; super joints; super kools; super
weed; surfer; t-buzz; TAC; taking a cruise; tea; tic tac; tish;
titch; trank; TT 1; TT 2; TT 3; wack water; weed; white horizon;
white powder; wobble weed; worm; yellow fever; zombie;
zombie weed; zoom.
Stimulants [amphetamines-metanphetamines]:
A; amies; amp; AMT; ban; batu [smokable amphetamine]; beans;
bennies; benz; black and white; black beauties; black birds;
black bombers; black mollies; blue boy; bombido [injectable
amphetamine]; bombit; bottles; brain ticklers; brownies;
379
bumblebees; candy; cartwheels; chalk; chicken powder;

chocolate; Christmas trees [dexamyl]; co-pilot; coasts-tocoasts; crank; crink; cris; criss; cross; Cristina; Cristy
[smokable amphetamine]; croak [metamphetamine and crack];
cross stops; crossroads; cross tops; crystal; crystal meth;
dexies [dexamil]; diet pills; disco pellets; dolls; dominoes;
double cross; eve; eye openers; fire [metanphetamine and
crack]; fives; footballs; forwards; French blues; glass; hanyak
[smokable metamphetamine]; head drugs; hearts [smokable];
horseheads; ice [smokable metamphetamine]; in betweens;
jam; jam cecil; jelly babies; jelly beans; jugs; kaksonjae
[smokable metamphetamine]; L.A.; L.A. glass [smokable
metamphetamine]; leapers; lip poppers; lightning; little bomb;
marathons; max; medea; meth; methlies quick; mini bennie;
nugget; oranges; peaches; pep pills; pink hearts; pixies;
powder; purple hearts; quartz [smokable metamphetamine];
quill; red phosphorus [smokable speed]; rhytm; rippers; road
dope; Robin's egg; roses; snap; snow; snow pallets; snow
seals [amphetamine and cocaine]; sparkle plenties; sparklers
speed; speedball; splash; splevins; super ice [smokable
metamphetamines]; sweets; tens; thrusters; tr-6s; truck
drivers; turkey; turnabouts; uppers; uppies; ups; wake ups;
water; West Coast [methylphenidate (ritalin)]; white crosses;
white; whites; yellow bam; X.
380
ANEXO III
Frases coloquiales y jerga de la droga
ingls - espaol
Nota: En este anexo figuran frases coloquiales y expresiones de la jerga de la droga recogidas
del ingls de los EE.UU., y sus traducciones o descripciones en espaol. Se ha procurado
adems agregar trminos de la jerga de la droga en espaol consultando bibliografa y, en la
medida de lo posible, fuentes directas. La jerga en espaol corresponde sobre todo al espaol
del Caribe y de los EE.UU. Cuando ha sido posible identificar un uso ms regional, as se lo ha
marcado, por ej, "[Arg.]" (Argentina) o "[Esp.]" (Espaa). Se trata de un vocabulario inestable
que debe ser utilizado con prudencia y como elemento de consulta.
Abe
US$5 de droga
Abe's cabe
billete de $US5
acid freak
adicto al LSD
acid head
adicto al LSD
acid rock
gnero musical asociado al uso de alucingenos
ad
drogadicto
agonies
sntomas de la abstinencia de droga
"asfixiando" "quisqueando" "rompiendo el vicio"
A-head
adicto a las anfetaminas
all lit up
drogado
all star
adicto a distintas drogas
381
amping
taquicardia
"patear"; "la pata"
angel off, to
detener a un traficante para forzarlo a proporcionar informacin o para
quitarlo del medio
artillery
instrumentos para inyectar droga
"aparatos"; "el tiro"
author
mdico que prescribe drogas ilegalmente
B
cantidad de marihuana que cabe en una cajetilla de fsforos
babe
droga utilizada para destoxificar a un drogadicto
baby habit
uso infrecuente de drogas
babysit, to
asesorar y controlar a un tercero en su primer abuso de droga
back door
residuo de droga que queda en una pipa despus de fumarla
backjack, to
inyectarse droga
backtrack, to
dejar que la sangre refluya en la aguja hipodrmica
backwards, to go
1. usar tranquilizantes para contrarrestar los efectos del LSD; 2. reincidir en
la drogadiccin
bad go; bad trip
reaccin psictica al uso de alucingenos
382
bag
bolsa; sobre; bolsita con drogas
bag bride
prostituta drogadicta
bagman
encargado del dinero en una transaccin de drogas
baked, to be
bajo los efectos de la marijuana
"arrebatarse"; "estar moteao"
bang
inyeccin de narcticos
"bombeo" [Esp.]; "cantazo"; "churinada" [Esp.]; "chutazo"; pichicata
[Arg.]"
base crazies
buscar restos de cocana o crack
base head
drogadicto de droga depurada
batt
aguja hipodrmica
beamer
fumador de crack
beat; beat, to
1. droga falsificada. 2. como verbo, birlarle a alguien su dinero
[para 1.]: "domi"; "feca"; "tumbe" [para 2.]: "dar el domi"
beat it, to
ser absuelto de una acusacin relacionada con las drogas
"bitear"
bedbugs
drogadictos compinches
"alero"; "consorte"; "contrincante"; "panitas"; "socios"
383
belly habit
drogadiccin por ingestin
belted
euforizado por el uso de drogas
"altanero"; "embalao"; "loqusimo"; "pasao"; "pericao"
bender
fiesta en que se abusa de drogas
bender, to be on a: being on a drug spree.
estar en un perodo agravado de drogadiccin
"estar en una misin"; "estar de seguidilla"
Big 8
125 gramos de crack
big man
mayorista de drogas
bindle
un paquete pequeo de drogas
bing
1. la crcel; 2. inyeccin de drogas
[para 1.]: "all abajo"; "bote"; "cafa" [Arg.]; "chirona" [Arg.];
"granja"; "jaula" "perrera"; "talego" [Esp.], "trullo" [Esp.],
"trema" [Esp.]
bingo, to
inyectar droga
biscuit: 50 rocks of crack.
50 terrones de crack
bit
1. perodo pasado en la crcel; 2. la droga preferida de un adicto
biz
bolsa o porcin de drogas
384
blanks
drogas de poca calidad
blast party
fiesta o reunin en que se fuma herona
blasted
drogado
blind munchies
apetito desmedido, particularmente de dulces, debido al uso de marihuana
blow, to; blow a fix, to
1. aspirar cocana o fumar marihuana; 2. desperdiciar droga al errar la
puncin de una vena
[para 1.]: "aniquilarse"; "darse el cantazo"; "darse un pase";
"esnifar" [Esp.], "jinquetearse"; neviscar [Esp.], "ponerse la
pila"; "tochear" [Esp.]; "trompar" [Esp.]"
blow a fill, to
fumar opio
blow a stick
fumar marihuana
"emporrarse" [Esp.]; "elevarse"; "enlearse"
blow the vein, to
inyectarse droga
bogart, to
negarse a compartir un cigarrillo de marihuana
bogue
sntomas iniciales de la carencia de drogas
bombed out
padecer los efectos del uso de drogas
"embalao"
bone
terrn de crack por US$50
385
bong
pipa de agua; narguile
"chimenea"; "flauta"; "pipa de la paz"
boogie
a la compra de drogas
"buscar para la cura"; "de misin para la cura"
boost, to
1. robar; 2. inyectar droga
boost and shoot, to
robar para comprar droga
boot, to
inyectarse droga
booting
puncin de una vena para inyectar una dosis pequea de droga y extraerla
junto con la sangre resultante de la puncin. La solucin de sangre y
droga es luego reinyectada. Se procura de esta manera prolongar los
efectos de la droga
"pompeo"
boulder
crack por US$20
boxed
drogado
breakdown
US$ 40 de crack vendido a US$20
break night, to
pasar la noche en vela bajo la influencia de la cocana
brewery
laboratorio clandestino
brick
bloque de hachs, marihuana, opio o morfina; pesa generalmente alrededor
de 1 kg
"ladrillo"; "pastel"
386
bridge or bring up, to

preparar una vena para inyectar droga
"hacerse el amarre"
brody, to
simular una enfermedad para obtener una receta para comprar sustancias
controladas
buck, to
matar de un tiro en la cabeza
buffer
fumador de crack
bugged
1. irritable; 2. estar cubierto de llagas y abscesos debido al uso de agujas no
esterilizadas
bull
polica o agente antidrogas
bump, to
aumentar un estado de euforia
burn, to
vender droga falsa
"tirar bomba"
burn the main line, to
inyectarse droga
burn one, to
fumar marihuana
burned, to be
comprar droga falsa
"comprar merca trucha" [Arg.]
burned out, to be
1. totalmente incapacitado debido a la drogadiccin; 2. colapso de las venas
debido a repetidas inyecciones de droga
387
bust
incursin policial
"bajar los moros"; "llegar los Federicos"
cad, Cadillac; can
una onza de droga
candy
drogas en general
cap up, to
envasar o encapsular droga
carburetor
canuto para fumar crack
"carburador"
carpet patrol
drogadictos que buscan restos de crack en el suelo
"buscando piedra"
cent
un dlar (cinco ctvs. equivalen a cinco dlares y 10 ctvs. a diez dlares)
chalked up
cocainmano
change
perodo breve de prisin
channel
1. vena utilizada para inyectar drogas; 2. proveedor de drogas
[para 1.:] "alambre"; "bejuco"; "cable"; "caera" [Esp.], "macarrn"
[Esp.]; "tubera/tubillo" [Esp.]
channel swimmer
el que se inyecta herona
charge
1. los primeros efectos de una droga; 2. una inyeccin de drogas; 3. un
cigarrillo de marihuana
388
charged
adormecido o somnoliento como consecuencia de una sobredosis de
barbitricos o hipnticos
Charlie
un dlar
chasing the bag
ser heroinmano
"bufear" [Esp.].; "estar mate"
chasing the dragon
1. inhalar herona y barbitricos; 2. fumar una mezcla de herona y crack
[para 1. 2]: "fumar manteca"; "fumar la mescolanza"
check
provisin personal de droga
"la persona"; "lo mo"; "mi sangre"
chick shit druggie
el que usa drogas infrecuentemente
"vaciln"; "semanero"; "tecato de clase y cultura"; "tecato de
ocasin"
chicken scratch
buscar restos de crack en el suelo
chill, to
negarse a vender drogas
chillum
pipa de arcilla para fumar marihuana
Chinese cure
cura de la adiccin al opio que consiste en ir mezclndolo con un tnico y
aumentando gradualmente con cada dosis la proporcin de tnico de
la mezcla
chip, to
uso infrecuente de drogas para evitar la adiccin
chuck habit
apetito excesivo resultante de la destoxificacin
389
chug-a-lug, to
ingerir bebidas alcohlicas sin detenerse a respirar entre trago y trago. Es
causa de intoxicacin grave que puede llegar al coma
clean
1. el que deja de abusar de las drogas; 2. marihuana sin semillas ni ramitas
[para 1.]: "apartao"; "Clint Eastwood"; "quitao"; "recogido"
clear up, to
dejar de abusar de las drogas
clips
ristras de ampollas o frascos pequeos termosellados con droga
clocking paper
ganancias de la venta de drogas
cluck
fumador de crack
coasting
estar bajo los efectos de las drogas
cod
cantidad importante de dinero
coke bugs
hormigueo alucinatorio resultante de la adiccin a la cocana
"comezn"; "hormiguero por dentro"
coke head
cocainmano
cold
abreviatura de "cold turkey"
cold bust
hallazgo casual de drogas en un detenido
cold shot
transaccin malograda de drogas
390
cold turkey, to go
1. privacin abrupta del uso de drogas; 2. abandono voluntario del uso de
drogas sin apoyo mdico
[para 1.]: "estar con el mono" [Esp.], "estar con el monstruo"; "estar
pavero" [Esp.]; "tener el mono trepao"
collar
liga o banda con que se ajusta la aguja hipodrmica a un gotero para
inyectarse drogas
collar, to
detener; arrestar
"encanar" [Arg.]; "mangar"
come down, to
1. acabar los efectos de la droga; 2. experimentar sntomas de carencia de
drogas
come home, to
acabar los efectos del LSD
connect, to
1. comprar droga; 2. ubicar a un traficante
contact high
euforia u otros efectos de la drogadiccin resultantes de la convivencia con
drogadictos
cook, to, cook down, to
disolver por calentamiento la herona en polvo en agua para inyectarla
cooker
1. recipiente pequeo -una cuchara o tapa de gaseosa- utilizado para
calentar y disolver la herona; 2. el que fabrica metanfetamina
[para 1.]: "olla, tapita"
cool, to be
1. el que controla sus emociones y reacciones; 2. persona confiable
Cool-aid
droga blanda
"mandanga"
391
cooler
cigarrillo con mezcla de alguna droga
cop, to
comprar drogas
"capear"
cop man
traficante de drogas
copilot
persona sobria que controla al que ingiere LSD
copping zones
lugares de compra de drogas
coriander seeds
dinero
cork the air, to
aspirar cocana
cotton
dinero
cotton shooter
drogadicto que se inyecta el residuo de droga que queda en un algodn
course note
cualquier billete de ms de US$2
crack house
lugar donde se fuma crack
crack spot
lugar de venta de crack
cracking shorts
robo de autos para comprar drogas
392
crack kits
pipa y filtro para fumar crack
cracker jack
fumador de crack
crank bugs
hormigueo resultante del uso de anfetaminas
crank up, to
inyectarse droga
crankster
quien usa o elabora anfetaminas
crater
lceras o heridas de la piel del drogadicto como consecuencia de numerosas
inyecciones en el mismo lugar
"callo"
credit card
creep
el que limosnea droga
crib
la casa del drogadicto
criss-crossing
lneas paralelas de cocana y herona que se esnifan alternativamente
croaker
mdico que receta ilegalmente sustancias controladas
"farmacato"
crutch
cualquier objeto que sirva para asir una colilla de marihuana
"changa"; "jafita"; "pincho"
crystal palace
lugar de reunin para abusar de anfetaminas
393
cube
una onza de droga
cushion
vena en que se inyecta droga
crutch
cualquier objeto [pinza, alfiler, etc.] utilizado para sostener la colilla de
marihuana
cube
una onza de droga
cut, to
adulterar la herona con leche en polvo, polvo de hornear u otras sustancias
"cortar"
dabbling
deal, to
traficar
dealer
traficante
deck
1. de 1 a 15 gramos de herona; 2. paquete pequeo o sobre con droga
demo
muestra de crack
deuce
US$2 dlares de droga
dews
US$10 dlares de droga
dime
diez dlares
dime's worth
dosis de herona suficiente para causar la muerte
394
dip and dab, to

dip out, to
retirar subrepticiamente parte de la droga vendida para uso propio
dirty
1. tener consigo drogas; 2. marihuana con semillas, tallos y ramitas
disease
droga a la que est habituado el drogadicto
do, to; do a line, to
consumir drogas; aspirar droga; esnifar
dog
compinche; camarada; amigo
dollar
cien dlares
dope: narcotic drugs.
barbitricos e hipnticos
dope fiend
narcmano
dope run
compra de narcticos
do right
1. el que ingresa por primera vez en un centro de rehabilitacin; 2.
drogadicto con buenas perspectivas de recuperarse
doub
terrn de crack por US$20
do up, to
distender una vena mediante torniquete para inyectarse drogas
395
dove
US$35 de crack
drag
reaccin de pnico debida a un alucingeno
draw up, to
inyectarse droga
dried out
desintoxicado
dripper
gotero al que se ajusta una aguja hipodrmica para inyectarse droga
drop, to
ingerir pldoras
dry up
escasez o falta de drogas en un lugar
dry up, to
interrumpir el uso de drogas
"descolgarse"
due
resto oleaginoso en la pipa usada para fumar una droga
dusting
1. mezclar herona y marihuana en un cigarrillo; 2. agregar PCP a una droga
easy score
obtener droga fcilmente
eater
el que abusa de drogas ingirindolas
eight ball
1/8 de onza de droga
396
embroidery
cicatrices en las venas de un drogadicto
"estar punteao"; "estar manchao"
emergency gun
cualquier medio usado como jeringa para inyectarse droga
"gotero"; "mamadera"
explorers club
grupo que abusa del LSD
eye opener
1. el primer trago del da; 2. la primera dosis
fake a blast, to
simular los efectos de una droga
feds: US federal agents, particularly drug enforcement officers
funcionarios policiales de los EE.UU., en especial los de represin del
narcotrfico
"Federicos"; "Miami Vice"
feeling the habit [or the monkey] coming on
primeros sntomas del sndrome de abstinencia
finger, to
llenar un condn con drogas e insertarlo en una cavidad corporal para
contrabandear drogas o para ocultarlas en caso de arresto
fire, to
inyectar droga
fire it up, to
fumar marihuana
fire the ack-ack gun, to
insertar herona en un cigarrillo para fumarla
fish
paciente recin llegado a un establecimiento de rehabilitacin
397
five-cent bag
droga por US$5
five C note
billete de US$500
five dollar bag
droga por US$50
fix, to
inyectarse herona; como sustantivo, la herona misma
flag
sangre que aparece en la vena al inyectar droga
flaky
cocainmano
flash back
reviviscencia repentina (debida a la droga)
flashing: sniffing glue
aspirar vapores de pegamento; esnifar
flip out, to:
1. pnico resultante de la prdida de contacto con la realidad a causa del
uso de drogas; 2. trance resultante del uso de drogas
[para 1.]:"estar con la plida"; "estar paniqueao"
floating; flying
estar bajo los efectos de una droga
"estar embalao"
flow, to
relajarse para aumentar el efecto de una droga
fluff, to
filtrar cocana y herona
flush
euforia inicial provocada por una droga
398
fly Mexican airlines

fumar marihuana
fold up, to
1. dejar de vender drogas; 2. dejar de usar drogas
following the cloud
en busca de droga
freak
persona adicta a una droga en particular
freak to
1. experimentar una alucinacin particularmente pavorosa o grotesca; 2.
pnico resultante del uso de una droga
free trip
revivir abruptamente un hecho del pasado
freeze
desdecirse de una venta de drogas
front
pago anticipado de drogas
fruit salad
juego de adolescentes que consiste en ingerir una pastilla de cada frasco de
medicamentos de un botiqun
G
US$10 o un gramo de droga
gaffel
cocana falsa
"coca trucha" [Arg.]
gaffus
aguja hipodrmica
garbage
1. drogadicto que abusa de cualquier droga; 2. droga de baja calidad
399
gee
persona adicta a los paregricos
geeze, to
1. inyectarse herona; 2. inhalar cocana
geromino/jeronimo
mezcla de alcohol y barbitricos
get a gift, to
obtener drogas
get down, to; get off, to
inyectarse herona
get off, to
1. inyectar droga; 2. entrar en euforia
get on, to
iniciarse en el abuso de drogas
get the wind, to
fumar marihuana
ghost busting
fumar cocana
gick monster
fumador de crack
gimmicks
accesorios para inyectarse drogas
Giro House
institucin financiera no bancaria usada para lavar dinero
give wings, to
inyectarse herona o ensear a alguien cmo hacerlo
glass gun
jeringa y aguja hipodrmica
400
globetrotter
el que procura obtener drogas de mayor calidad
glow, to
experimentar los efectos de una droga
gluey
el que inhala pegamento
go into a sewer, to
inyectarse droga
gold duster
cocainmano
go loco, to
fumar marihuana
good go (or to go good)
pago adecuado por una cantidad de droga
good sick
nausea y vmitos que a veces siguen a una inyeccin de herona
go on a sleigh ride, to
inhalar cocana
gopher
mensajero que recoge la droga
got it going on, to
vender droga sin problemas
graduate
1. el que se abstiene totalmente del abuso de drogas; 2. el que pasa a
abusar drogas ms potentes
grass brownies; hash brownies
bizcochos horneados con marihuana
401
gravy
mezcla de herona y sangre extrada de una vena [vase "booting"] que
una vez calentada para disolver la sangre se vuelve a inyectar
grease
dinero
"chelo"; "hojas verdes" [US$]; "lechuga" [US$]; "mojoso"
green gods; greens; green stuff
billetes de banco de los EE.UU.
groovers
adolescentes que consumen drogas como desafo al medio social
ground control; guide
alguien con experiencia en el uso de LSD que controla al que usa la droga
por primera vez
gun
aguja hipodrmica
"chutosa"; "pico" [Esp.]
gutter
vena, especialmente braquial, utilizada para inyectarse herona
gutter junkie
drogadicto obsecuente
half
media onza
half-a-C
US$50
half a football field
50 terrones de crack
half G
US$500
half load
15 paquetes de herona
402
half piece
1/2 onza de droga
hand-to-hand man
traficantes de la calle que venden pequeas cantidades de droga
hang tough, to
soportar los sntomas de carencia sin reincidir en la drogadiccin
hawker
el que ofrece droga en la calle
"gancho"[Esp.];"buscn"; "loco"
head drugs
drogas ,por ejemplo alucingenos, que causan alteracin del
comportamiento. No comprenden los narcticos
head shop
tienda donde se venden accesorios para el consumo de drogas
heat, the
la polica
"agua"; "cana" [Arg.], "chepa"; "hara/jara"; "bofia" [Esp.],"monos";
"pasma" [Esp.], "madera" [Esp.]
heeled
bien provisto de dinero
high
euforia que producen las drogas
"payasa" [Esp.], "subida/subidn" [Esp.]
hit the hay, to
fumar marihuana
hit the mainline, to [the needle, the pit]: to inject drug
inyectarse droga
hitch up the reindeers, to
aspirar cocana
honey
dinero
403
honeymoon
etapa inicial del abuso de drogas y previa a la drogadiccin
hooked
drogadicto
hop dog, hop head; hopped up
opimano
horn
pipa para fumar crack
horn, to
aspirar cocana
horror drugs
drogas que contienen belladona
hot bust
operacin policial cuando se sospecha la presencia de drogas
hot heroine
herona envenenada para acabar con un informante
hot load; hot shot
inyeccin letal de un opiceo
hubbly bubbly; bong
pipa de agua
huffer
el que abusa de drogas aspirndolas o inhalndolas
hulling
obtener drogas por intermedio de terceros
hustle, to
ofrecer droga
ice cream habit
404
in transit, to be
bajo los efectos de la LSD
"tripeando"[Esp.]
jab, to
inyectarse herona
jackroller
el que roba a un ebrio
jag, to
prolongar la euforia provocada por la droga
jammed up
persona que padece una sobredosis
"batr"; "emboiao"
Jefferson airplane
fsforo hendido para sostener una colilla de marihuana
jive
drogas
jolly pop
el que abusa ocasionalmente de drogas
jolt, to
1. inyectarse droga; 2. experimentar una reaccin intensa
jones
drogadiccin, en especial de herona
"papalina" [Esp.], "vacile" [Esp.]
joy popping
inyectarse herona infrecuentemente
juggle, to
vender o canjear drogas a otro adicto
405
jugglers
adolescentes que venden drogas en la calle
juice head
alcohlico
junkie
drogadicto
"arrebatao"; "banderillero" [Esp. heroinmano]; "bandolero" [el que
abusa de distintas drogas]; "caballista" [Esp.]; "capsulero"
[adicto a las anfetaminas]; "chutero/chutn" [Esp.,
heroinmano]; "cocotao" ; "colgado" [Esp.]; "colador" [Esp.,
heroinmano]; "comeyerba" [Esp. adicto a la marihuana];
"coquero" [Esp., cocainmano]; "draster" [Esp.];
"drogota/drogatis/drogui" [Esp.]; "embalao"; "emboyao";
"empastillado" [Esp., adicto a las anfetaminas]; "enmotao";
"esnifador" [Esp., cocainmano]; "espdico" [Esp., adicto a las
afentaminas]; "falopero" [Arg.]; "grifota" [Esp., adicto al
hachs]; "huelepega" [el que aspira pegamento]; "junkeao";
"moto" [adicto a la marihuana]; "pastillero" [Esp. adicto a las
anfetaminas]"; pegador: [el que aspira pegamento]; "pepero"
[adicto a las anfetaminas]; "periquero" [cocainmano];
"pinchota/picado" [Esp., heroinmano]; "pipero" [Esp.];
"pirulero" [Esp., adicto a las anfetaminas]; "polvero" [Esp.,
cocainmano]; "porrero" [Esp. adicto a la marihuana]; "que va
a todas" [adicto a distintas drogas]; "qumico: [que mezcla
anfetaminas con alcohol]; "suapero" [adicto a disntas drogas];
"tatero" [Esp. adicto a la marihuana]; "tecato"; "tiloso" [Esp.,
adicto a la marihuana]; "tocheador" [Esp.. cocainmano];
"tripero" [adicto al LSD]; "trompero" [Esp., cocainmano];
"yonqui" [Esp.]; "zombi" [Esp.]; "zafacn" [drogadicto
desahuciado que usa cualquier droga]; "zumbao"; "zumbado"
[Esp.]
katzenjammers
delirium tremens
key; ki
kilogramo de droga
406
kiddie dope
drogas recetadas
kilo connection
distribuidor que compra la droga a un importador y la fracciona y vende por
kilos
King Kong
abuso particularmente grave y costoso de herona
lame
el que no abusa de las drogas
laugh and scratch, to
inyectarse droga
lay up, to
comprar una cantidad importante de drogas para uso propio
lemonade
droga de baja calidad
lettuce
dinero
lid
1 onza de marihuana
line
una dosis de cocana
"esnifada" [Esp.], "lnea" [Esp.], "papelina" [Esp.], "tiro/tirito" [Esp.],
"pellizco" [Esp.]
Lipton tea
drogas de baja calidad
"basura"; "brosa"
load
de 25 a 30 paquetes o sobres de droga
407
loaded, to be
en estado de euforia
lookout
encargado de vigilar las operaciones de venta callejera y de detectar la
presencia policial
"campana"[Arg.]; "pelador"; "wachador" (de "to watch")
mainline, to
inyectarse droga en una vena
make a croaker for a reader, to
fingir una enfermedad o sobornar a un mdico para obtener una receta de
drogas
manicure, to
limpiar la marihuana de ramitas
matchbox
1/4 de onza de o de 6 a 8 cigarrillos de marihuana
medical hype
drogadiccin como consecuencia de un tratamiento mdico
meth monster
el que sufre una reaccin psictica a las anfetaminas
mojo
drogas duras
monkey; monkey on [my] back
drogadiccin
mouth worker
el que ingiere drogas
mow the grass, to
fumar marihuana
mule
el que transporta drogas, generalmente para contrabandearlas
"cargador"; "corredor"; "coyote"; "mula"
408
nail
aguja hipodrmica
narc; narco
funcionario de los organismos antidroga
natch, to be on the
no usar drogas
nickel/nickel note
billete de US$5
nikleonian
adicto al crack
nix
intruso en un grupo de drogadictos
number two sale
primera reincidencia
o.d.
sobredosis
on a mission, to be
en busca de drogas
on a trip, to be
estar drogado
one-and-one
aspirar dos lneas de cocana con sendas fosas nasales
409
one box tissue

una onza de crack
on ice
en la crcel
on the bricks, to be
estar en la calle
on the needle, to be
inyectarse herona por va endovenosa
on the nod, to be
bajo los efectos de narcticos o depresivos
ounce man
intermediario entre el fraccionador y el traficante de la calle
overcharge
estado semicomatoso como consecuencia de una sobredosis
overjolt
sobredosis
over the hump, to go
experimentar todos los efectos euforizantes de una droga
pack
un paquete de cigarrillos de marihuana
"cartucho"; "paquete" [24 cigarrillos]
panic
falta de drogas
paper bag
cualquier envase de drogas
paper boy
el que trafica herona
partying
compartir una provisin de herona
410
Pepsi habit
abuso infrecuente
per
receta mdica
Pee Wee
US$5 dlares de crack
picked up, to be
haber fumado marihuana recientemente
piece
una onza de droga
"pedazo"
ping-in-wing, to
inyectarse droga
pinning
contraccin de las pupilas caracterstica de los heroinmanos
pipe; pit
1. vena utilizada para inyectarse herona; 2. instrumento para fumar drogas
pipe, to
mezclar drogas con otras sustancias
place
entorno preparado para usar LSD
plant; plant, to
1. reserva o provisin de droga [generalmente oculta]; 2. colocar drogas en
el domicilio de un sospechoso para arrestarlo por posesin de aquellas
[para 1.]: "costos" [Esp.], "kilos" [Esp.], "nevazn" [Esp.], "quil"
[Esp.]
point
aguja hipodrmica
poison people
cocainmanos o heroinmanos
411
poke, to
fumar marihuana
pool; pool, to
colecta para comprar drogas
"ligadera"; "serrucho"; "vaca"
pop, popping
1. ingerir pldoras; 2. inyeccin subcutnea de herona
popped
detenido por la polica
poppers
ampollas de nitrato de amilo inhalable
pot head
persona adicta a la marihuana
"moto" [P.R.]
potlikker
infusin de tallos, ramitas y semillas de marihuana
power puller
goma con que se ajusta el canuto para fumar crack
primo
drogas muy depuradas
puff, to; puffing
fumar marihuana u opio
pusher
el que vende droga directamente al drogadicto
"algodonero" [Esp.]; "camellero/camello" [Esp.]; "coloca" [Esp.];
"dler" [Esp.]; "gibn" [Esp.]; "perlas"; "pcher" [Esp.]; "rner"
[Esp.]; " torador"; "trapichero" [Esp.];
push shorts, to
engaar en la cantidad de droga vendida
put somebody on, to
iniciar a alguien en el abuso de drogas
412
quarter
US$25
quarter piece
1/4 de onza de droga
quill
cajetilla de fsforos que contiene la droga que se inhala
rap; rap, to
jerga de la drogadiccin
"drogata" [Esp.]
raspberry
mujer que se prostituye para obtener droga o dinero para comprarla
rat
informante policial
raves
bailes o reuniones que duran la noche entera en los que suele abusar de
drogas
reader
receta mdica obtenida ilegalmente
razed, to be
estar drogado
riding the wave
bajo el efecto de las drogas
rig
accesorios para inyectarse herona
righteous
droga muy depurada y potente
ripped
gravemente intoxicado
413
roach clip [holder] [clip]

cualquier medio para sostener una colilla de marihuana
rock house
lugar de venta y fumadero de crack
rockette
mujer que fuma crack
rock star
mujer que se prostituye para obtener crack o dinero para comprarlo
rollers
la polica
run, to be on a
padecer un perodo de grave abuso de drogas
runners
intermediarios vendedores de drogas
rush
euforia inicial que producen las drogas
Sam
agente federal de represin del trfico de drogas
sandwich bag
US$50 de marihuana
satch
telas, papeles o cualquier otra sustancia saturada con droga para
contrabandearla
satch cotton
tela para filtrar una droga antes de inyectarla
scoop, to
inhalar herona contenida en una cajetilla de fsforos
414
score, to
comprar drogas
scratch
dinero
scratcher
drogadicto
script writer
mdico que receta drogas ilegalmente
scrubwoman's kick
euforia resultante de inhalar vapores de nafta u otros componentes de
productos de limpieza
server
traficante de crack
set
lugar donde se vende drogas
sewer
vena en que se inyecta droga
shooting gallery
1. lugar donde se renen los drogadictos para inyectarse; 2. pabelln de
drogadictos en un hospital
1. "galera" [Esp.], "picadero" [Esp.]
shoot up, to
inyectarse herona
"banderillarse" [Esp.]; "castigarse el macarrn" [Esp.]; "chutarse";
"curarse"; "darse el tiro"; darse en el alambre (en el bejuco/en
el cable)"; "darse un pic" [Esp.]; "picarse" [Esp.]
short
un automvil
short count; short go
dar menos droga que la convenida
415
short piece
droga muy diluida
sixty-two
2,5 onzas de crack
sizzle, to
tener consigo drogas
skeeger/skeezer
prostituta adicta al crack
skid bag
bolsita con herona muy diluida
skied, to be
estar drogado
skin popping
inyeccin subcutnea de drogas
slam
inyectarse drogas
slanging
vender drogas
sleepwalker
heroinmano
smashed, to be
estar drogado
smurfing
fraccionar en sumas pequeas una cantidad elevada de dinero
416
sniffer bag
US$5 de herona
snort, to
inhalar drogas; esnifar
snot
residuo del fumar anfetaminas
snow lights
puntos brillantes en la periferia del campo visual causados por el abuso de
cocana o de anfetaminas
"estrellitas"
spaced out, to be
estar bajo los efectos de un alucingeno
spack it up, to
fumar marihuana
speed-balling
mezclar drogas para inhalarlas o inyectarlas
speed freak
el que abusa de las anfetaminas
spike
aguja hipodrmica
split
drogas adulteradas
split, to
abandonar un lugar; irse
spoon
1. un gramo o 1/16 de onza de herona; 1/4 de cucharilla de cocana; 2.
recipiente pequeo [una cuchara o una tapa metlica de gaseosa] en
que se caliente y diluya la droga
sprung
el que se inicia en el abuso de drogas
"novato"
417
square
persona de confianza
squealer
informante; delator; sopln
"chivato"; "cantaor"; "chota"; "insecto"; "rata"
stash
escondrijo de drogas
stasher
encargado de custodiar el suministro diario de droga para la venta de modo
que el traficante directo se vea menos expuesto a ser detenido por
posesin
"almacenista"; "gerente"
steamboat, to
inhalar el humo concentrado de un cigarrillo de marihuana insertado en un
cilindro de papel
steerer
encargado de controlar a compradores eventuales y de identificar a posibles
agentes policiales
stem
stoned, to be
estar drogado
stool
el que coopera con la polica o le proporciona informacin
strawberry
mujer que se prostituye para obtener crack o dinero para comprarlo
strung, strung out, to be
1. pnico resultante de la imposibilidad de obtener drogas; 2. encontrarse
en estado agudo de drogadiccin
submarine
agente encubierto
418
"disfrazao"; "submarino"
take off, to
1. experimentar los efectos iniciales de una droga; 2. robar o estafar a
alguien para adquirir drogas
taking on a number
fumar marihuana
tall
eufrico por abuso de drogas
tap the bag, to
dar de menos en una transaccin de droga, generalmente para utilizarla
para consumo propio
taxing
cobrar ms por la droga segn la raza del cliente o si ste no es adquirente
habitual
tea head
el que abusa de la marihuana
tea pad
lugar donde se fuma marihuana
"fumata" [Esp.]
ten cent pistol
bolsita que contiene una sustancia txica en lugar de herona
thing
droga de moda
thirst monster
adicto al crack
thoroughbred
traficante que vende narcticos muy depurados
throwing rocks
cometer delitos graves y violentos para poder comprar drogas
419
tie
torniquete con que se distiende una vena para inyectar droga
tin
envase para marihuana
toak, toke up, to
fumar marihuana
toot, to
inhalar cocana
"esnifar" [Esp.]; "tochear" [Esp.]
torch cooking
fumar cocana
torture chamber
prisin donde no pueden obtenerse drogas
toss-up
mujeres que se prostituyen para obtener crack o dinero para comprarlo
tout
el que atrae a los posibles compradores de drogas
toy
aguja hipodrmica para inyectar herona
tracked up, to be
estar cubierto de moretones y cicatrices como consecuencia de mltiples
inyecciones de drogas
train arrived
contrabando exitoso de drogas
trap
escondrijo de droga
travel agent
traficante de LSD
420
tray
US$5 de marihuana
trip, to be on a
estar bajo los efectos de un alucingeno
"tripiar"
turn on, to
abusar de las drogas o incitar a alguien a hacerlo
tweaking
busca desesperada de restos de crack
twenties
envases que contienen US$20 de crack
twisted, to be
1. padecer efectos de un droga; 2. padecer los efectos iniciales de la
carencia de droga
uncle
agente de represin de la droga del Gobierno de los EE.UU.
up and down the lines
expresin que describe las cicatrices o venas colapsadas en los brazos de un
drogadicto
voyager
el que est bajo los efectos de la LSD
wake up
primera dosis del da de un drogadicto
waste, to
1. abusar de la droga; 2. matar a alguien
water out, to
iniciar un perodo de abstencin o carencia de drogas sin medicacin
weekend habit
uso infrecuente e irregular de drogas
421
weightless
drogado con crack
wig out, to
perder el control mental debido al uso de un alucingeno
wired, to be
estar bajo los efectos de las sustancias anfetamnicas o de la herona
working fifty
terrn de crack de medio gramo o ms
works [the]
accesorios para inyectarse o fumar droga
yen
drogadiccin
Z
una onza de herona
zombie
drogadicto desahuciado
zoomer
el que vende falso crack y escapa
422
Trminos especficos para drogas determinadas

cocana:
azcar; bazuca; blanca; boliviana; bombita; caballo; coca; colombiana; dama
blanca; diosa blanca; esno; espidbol; frula; galope; mama coca;
marchosa; mayo; mojo; nieve; perico; polvo blanco; polvo de ngel;
pris [un esnifado]; soda [inyectable]; tiza; yeyo
crack:
bollo; bolo; piedras; topos/topitos
agentes depresivos y barbitricos:
bombita; dopa [tambin droga en general]
drogas de diseo:
fentanilo:
chinablanca
metilendioximetanfetamina:
bustaca; espectro; euforia; xtasis
Rohipnol:
la rocha
alucingenos:
LSD:
cido; ajo; buho; californiano; dragn; estrella; lenteja; micropunto;
pirmide; sello; supermn; vulcano
psilocibina/psilocina
hombrecitos; mujercitas
423
marihuana / marijuana [cannabis sativa y sus derivados]:

angolea; calaica; caamn; chicharra; chiva; gallo; ganga; grata; grefa;
grifa; hierba; Juan Valdz; Juanita; lechuga [baja calidad]; leo; lobo;
loco; maf; manzanilla; Mara; mata; monte; mota/moto; pasto; perejil;
perico; rama; rifa; Santa Marta; tila; vida; vidilla; yerba; yesca/yesco
cigarillos con contenido de marihuana:
basuco/bazuko [cigarillo con marihuana y cocana]; charuto; chiri; el
diablito/el diablo [cigarrillo de marihuana y crack, cocana, herona o
PCP]; fros [marihuana y PCP]; morena; moto; mortero; pajita;
papelina; peta; porro; yaruto; yoin
hachs:
aceite; afgano; aguado; brea dulce; caca; camo; chicle; china; choco;
chocolate; congo; costoso; doblecer [muy depurado]; ful; fulastra [baja
calidad]; ful de Estambul; goma; gomita [high quality]; harina [falso];
jas; humo; kif; kifi; miel; marrocata; mierda; pastel [muy baja calidad];
quifi; polen [muy depurado]; tate; tierra [muy baja calidad]; vida
opio:
chocolate; cruz; goma; gndola; poderoso; terciopelo
herona:
azcar morena (sin refinar); blanca/o; bombita; bonita; burro; caballo
(refinada); carga; carne; cartucho [adulterada]; castorro; chicle;
chieva; chiva; cura; esmac/esnac; espidbol [mezclada con cocana];
estofa/estufa; galope; gato; golpe; goma; hache; harina; hombre; jaca;
jaco; jamelgo; manteca; mantequilla; mazola; nena; payasa, payaso
[tambin narcticos en general]; polvo; potro; tambo; tecata; the
beast; the witch; thing; thunder; talco [muiy depurada]; tecata; tiza;
trote
morfina:
morfa
clorhidrato de fenciclidina [PCP]:
424
cigarro de cristal; el diablito [mezclado con marihuana, cocana o

herona]; fros [cigarrillo de marihuana con PCP]; niebla; paz;
polvo; polvo de ngel; polvo de estrellas; yerba mala [PCP y
marihuana]
estimulantes [sustancias de la familia de la anfetamina y la metanfetamina]:
ais; anfeta; bombita; bustaid; chocolate; cuqui; despertador; espid;
eva; falopa [cualquier alcaloide en general]; gallina; pirula;
redonda; Rosa; rueda
425

00glos Drogas2010

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

00glos Drogas2010

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

GLOSARIO SOBRE LAS DROGAS

accreditation body (GLP)

acid funk [slang]

*Action Plan for the Implementation of the Declaration on the

See also: abuse liability, abuse potencial

*Agreement concerning the Manufacture of, Internal Trade in and

alternative development strategy

analytical batch (GLP)

alcaloide tebana anhidra presente en el concentrado de paja de adormidera ATA (CPA)

1. Que disminuye la accin peristltica, como ciertos antiespasmdicos

arithmetic mean (GLP)

previsiones de las necesidades de sustancias sicotrpicas

processes, such as blood pressure and body temperature, involving internal

Bank Secrecy Act

*Basel Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices

*Berlin Declaration on Counter-Narcotics within the Framework of

anlisis de los humores orgnicos

[also known as cannabivarol]

central nervous system depressant

A parasitic fungus of rye and of a number of wild graminaceous plants,

cloning (of plants)

Producto intermedio de la extraccin qumica de cocana a partir de las

cold turkey cure

*Community Action Programme on Prevention of Drug Dependence

diferencias existentes entre las muestras podran haberse producido

[also known as Ministerial Conference on the drug routes from

grupo de control; grupo testigo

de una determinacin cuantitativa a lo largo del tiempo. Los controles se

1. INCB; technical unit of measurement renamed in November 2003

A narcotic drug, a psychotropic substance or a psychoactive substance

A substance derived from another by some specific modification of its

detection limit (GLP)

Sustancia sicotrpica de la Lista I del Convenio de 1971

cuestiones de drogas; tribunal de drogas; tribunal especializado en drogas;

represin del narcotrfico; represin de la droga; represin antidroga;

See: drug baron

determinados centros de observacin

drug taking method

duplicate samples or specimens (GLP)

UN documents the words essential chemical are used interchangeably

estimate value (GLP)

*European School Survey Project on Alcohol and other Drugs

experimental drug use

See: proficiency testing

sal de azul slido B, o-dianisidina, 3,3-dimetoxibencidina

flowering top (of the cannabis plant)

fruiting top (of the cannabis plant)

geometric mean (GLP)

En relacin con el Informe Mundial sobre las Drogas

Grubbs test (GLP)

Harmonized System Code (HS)

Sustancia incluida en la lista de vigilancia internacional especial limitada

cultivo hidropnico; hidrocultivo

hypothesis testing or significance testing (GLP)

Illicit Crop Monitoring Programme

illicit drug use

impairment of immune response of the body

tambin denominada densidad de incidencia (relacin entre el nmero de

infrared spectroscopy (IR)

espectroscopia infrarroja; espectroscopia de infrarrojo

Por solicitud expresa de la Seccin de Reduccin de la Demanda de la

*Integrated Drug Information System

*Inter-American Drug Information System (IADIS)