El mundo de las partculas

de Brian Sothworth y Jordi Boixader

CERN
Laboratorio Europeo de Fsica de Partculas / Organizacin Europea de Investigacin Nuclear
El cmic del CERN The World of Particles fue transformado en una presentacin de
PowerPoint durante la Escuela de Verano del CERN para profesores de Instituto HST
2001.
La presentacin y el cmic se pueden utilizar libremente con las nicas condiciones de no
modificar ni el texto ni los dibujos y citar siempre al CERN como fuente.
Ms informacin sobre el CERN en
http://www.cern.ch/
y sobre su programa para profesores de Fsica de Instituto en
http://teachers.web.cern.ch
Sobre la enseanza de la fsica de altas energas en el Instituto (en castellano!),
http://palmera.pntic.mec.es/~fbarrada/hep.html

De qu est hecho nuestro universo?

De dnde viene?
Por qu se comporta como lo hace?
No tenemos todas las respuestas a esas preguntas, pero en los ltimos aos hemos
descubierto una gran cantidad de informacin sobre el Universo que nos rodea.
La bsqueda ha revelado que, ms all de la evidencia visible, hay un hirviente mundo de
partculas minsculas y mensajeros que viajan entre ellas, cambiando constantemente en
el espacio, el tiempo y la energa. Este lbum presenta el fascinante mundo de las
partculas y parte de su asombroso comportamiento.
Uno de los laboratorios en los que se lleva a cabo la bsqueda es el CERN, el Laboratorio
Europeo de Fsica de Partculas.
Presentamos aqu a las poderosas mquinas del CERN: los aceleradores y los detectores
en los que se crean y estudian las partculas.
As que, sin ms prembulos, pasemos a las partculas...
Brian Southworth

Jordi Boixader

El CERN contina con la

tradicin de observar
nuestro mundo y tratar de
entenderlo

E = mc2

Los cientficos del CERN

buscan las piezas ms
pequeas de la materia y
estudian cmo con ellas se
construye nuestro mundo

sta bsqueda se remonta, al menos, a los tiempos de los filsofos griegos

Eureka!
Fuego

Tierra

En el siglo XIX, los qumicos identificaron

los tomos de muchos elementos

Ahora, los fsicos han

encontrado partculas an
menores dentro del tomo

Eureka!

Eureka!

Agua

Hemos aprendido mucho, pero an nos

quedan muchas preguntas sin contestar.
Los cientficos del CERN
estn buscando las respuestas

A principios del
siglo XX, los
cientficos se
dieron cuenta
de que la nube
de partculas
(llamadas
electrones) que
hay en el
exterior de los
tomos es
responsable de
casi todo el
comportamiento
de la materia

Seoras y
caballeros:

El electrn!

Soy la
partcula
que da
lugar a...

La emisin
de luz

La
electrnica

La qumica
Entonces se
descubri que el
minsculo ncleo
que hay en el
centro de los
tomos, de
dimetro menor que
la millonsima parte
de una millonsima
de centmetro,
contena otras
partculas llamadas
protones y
neutrones

Y ahora ...

El ncleo!

De nosotros procede
cualquier tipo de energa
nuclear y a algunos se nos
usa en la industria, la
agricultura y la medicina

La electricidad

Las propiedades
mecnicas

Pero ahora se ha
descubierto que incluso
nosotros, el neutrn y el
protn, contenemos
partes menores

Se han descubierto muchas partculas

y se han estudiado
sus propiedades

Hemos decubierto que

las partculas pueden
tener carga elctrica

Muchas de ellas
parecen girar
como peonzas

Curiosamente, aunque en una gota

de agua cabran mil millones de
millones de millones de partculas
como yo, los cientficos del CERN
necesitan grandes y complicados
equipos para averiguar cmo soy

Hemos visto partculas

pesadas con inslitas
propiedades llamadas
EXTRAEZA, ENCANTO,
FONDO Y CIMA

Pero si hemos
descubierto
tantas partculas
con todas esas
propiedades tan
raras,
estaremos de
verdad
aprendiendo
cmo funciona
nuestro
universo?

Cmo ponemos orden

en esta pandilla?

Las partculas se pueden

clasificar en familias
segn sus propiedades

Los miembros de cada

familia se comportan
de la misma manera

Y por qu se actan de igual

manera los miembros de la misma
familia?
Porque dentro tienen
partculas an menores
que les dicen
cmo
..
comportarse
Por ejemplo, en el protn
hemos descubierto unas
partculas pequesimas a
las que llamamos quarks

Con los quarks se construyen partculas como los protones y los neutrones y con stas
se construyen los ncleos que -junto con los electrones- dan lugar a los tomos...
Hemos descubierto de qu est hecho nuestro Universo?

TOMO
QUARK
NCLEO
No del todo. Al estudiar los
quarks, descubrimos que hay
ms tipos de los necesarios
para formar los tomos

Eureka?
PROTN

Por qu existen esos tipos extra de quark si no

hacen falta para construir nuestro mundo?

Hay algo dentro de los

quarks? Y de los
electrones?
Todava tenemos
muchas preguntas!

Del estudio de
stas particulas
de las que se
compone toda la
materia parece
desprenderse
que su
comportamiento
est controlado
por varios tipos de
fuerza

La ms familiar es la fuerza electromagntica, que

unifica nuestro conocimiento del magnetismo...

...y la electricidad, como en el caso

de los electrones (de carga
negativa) que se mantienen ligados
alrededor del ncleo (de carga
positiva) para formar tomos

Muy
atractivo!

Pero hay una fuerza,

llamada fuerza fuerte,
cien veces ms potente

Mantiene unidos a los

protones y los neutrones
en los ncleos

Y tambin hay una

fuerza dbil, menos
intensa que las otras
Pobre
neutrn
dbil!

Qu
fuerte!

Hace que se desintegren

algunas partculas. La
desintegracin del neutrn es
una forma de radioactividad

Entendemos cmo se
comportan las partculas
bajo la influencia de la
fuerza electromagntica

Los electrones negativos se

comunican con los protones
positivos para formar tomos...

...mediante partculas mensajeras,

llamadas fotones que las
partculas cargadas emiten en
todas direcciones

Pssst!

La comunicacin se lleva a cabo

cuando otra partcula recibe
uno de estos fotones

El intercambio de fotones mantiene juntas a las partculas cargadas como el

intercambio de balones entre unos malabaristas hace que stos sigan agrupados

La fuerza fuerte mantiene unidos a los ncleos y adhiere entre s tan

estrechamente a los quarks de los protones que an no ha sido posible sacar
de ellos
a un quark sin que lo acompaen algunas
partculas mensajeras

Hay otra
fuerza bien
conocida, la
fuerza de la
gravedad, que
nos mantiene a
nosotros sobre
la tierra y a la
tierra ligada al
sol

Por eso, las partculas

mensajeras que transmiten la
fuerza fuerte se llaman
gluones (del ingls glue,
pegamento)

Pero su efecto
sobre las partculas
pequeas es tan
minsculo que
podemos ignorarla

La fuerza dbil, que causa la

desintegracin de los
neutrones, pareca misteriosa

En ella estn implicadas unas

escurridizas partculas
llamadas neutrinos

Grandes cantidades de
neutrinos escapan en
todas direcciones de la
combustin en el Sol y
las dems estrellas

Interaccionan tan dbilmente con otras

partculas que pueden atravesar la tierra sin
dificultad. Ahora mismo, ests siendo
traspasado por millones de neutrinos.

Mientras las estrellas brillan,se estn produciendo

neutrinos y la fuerza dbil acta

Pero como
pueden crearse y
estudiarse en el
CERN, ahora los
conocemos mejor

En la dcada de 1970, los cientficos hicieron un gran avance en la comprensin del

comportamiento de las partculas

Ah va un
neutrino

Lo que es muy sorprendente, pues

la fuerza dbil es tan poco intensa
en comparacin con las dems...

Consiguieron una teora nica que poda explicar a la vez las

fuerzas electromagntica y dbil
La nueva teora se
confirm en el
CERN con el gran
descubrimiento de
las pesadas
partculas
mensajeras
llamadas W y Z,
que transmiten la
fuerza dbil igual
que los fotones
transmiten la
fuerza
electromagntica

Soy dbil

Este decubrimiento supuso a dos cientficos

del CERN el premio Nobel en 1984

Este es el mundo de las partculas y su comportamiento que se estudian en el CERN...

Los cientficos del CERN suean con que algn da sern capaces de comprender
todas estas complejidades a partir de unas pocas leyes simples

Ms de 7000 cientficos de centros de investigacin de todo el mundo

participan en los experimentos del CERN

Estas partculas de alta

energa pueden hacerse
chocar unas contra
otras...

...y el resultado de las colisiones se puede

observar en grandes detectores de partculas

Vienen para usar las grandes

mquinas del laboratorio, en las que
se aceleran las partculas hasta que
alcanzan elevadas energas

Todo esto para estudiar el

comportamiento de unas
partculas minsculas

Adems, cuanto mayores son

las energas de las partculas
aceleradas, ms profundamente pueden penetrar en la
materia

Si hay suficiente energa en una colisin, se pueden

crear nuevas partculas, ya que la materia y la
energa son intercambiables (E=mc2)

La cantidad de energa
de las partculas
aceleradas es pequea.
Lo que cuenta es su
concentracin

En los
aceleradores del
CERN se crean y
estudian nuevas
partculas y as los
cientficos
ahondan en la
estructura de la
materia

As como el peso de un elefante no tiene

grandes efectos cuando se distribuye sobre
una superficie grande

...pero los produce tan llamativos al

concentrase sobre un alfiler

Muchos de los aceleradores

no son especialmente raros
ni muy grandes, y la
mayora de nosotros tiene
uno en casa

Un televisor tiene casi todas las caractersticas bsicas de las

mquinas del CERN: una fuente de partculas y medios para
acelerarlas, guiarlas y detectarlas

Se liberan electrones
calentando un filamento
metlico...

Mis imgenes las

forman electrones
acelerados

+
y los campos electromagnticos
los aceleran...
y guan...

He tenido un pequeo
CERN en casa desde
siempre!

...siendo
detectados
cuando chocan
con la pantalla

Las partculas se
pueden acelerar
gracias a su carga
elctrica

Por ejemplo, un electrn que

pasa entre dos piezas

metlicas conectadas a
1,5 V...

Los grandes aceleradores

funcionan as:

Nos
inyectan
con
energas
bajas
...se ve empujado desde el
extremo negativo al positivo
Con este pequeo
empujn, la energa del
electrn se incrementa en
1,5 electronvoltios (eV)

y terminamos
con altas
energas

viajamos por
el vaco para
no tropezarnos con
molculas de
aire

En los aceleradores del

CERN, esos empujones se
repiten...

...millones de
veces para
alcanzar altas
energas

en cada vuelta, los

campos elctricos nos
dan un empujn para
aumentar nuestra
energa

los imanes nos conducen

por una trayectoria
circular y as volvemos
para recibir otro
empujn

El primer acelerador del CERN usaba

protones. Era de un tipo llamado
sincrociclotrn, empleado sobre todo para
estudiar el ncleo

Movindose hacia fuera en espiral al recibir

un golpe de aceleracin en cada vuelta,
hasta alcanzar una energa de 600 millones
de electronvoltios (600 MeV)

Los protones, liberados en el

centro de la mquina
arrancando electrones de unos
tomos de hidrgeno mediante
campos elctricos

...seguan una trayectoria curva en el

campo del imn circular de la mquina

...transformndolo de maneras
interesantes
60

Lo que basta para cambiar

un ncleo...

Con el sincrociclotrn se inici un programa

de investigacin que contina hasta hoy en una
instalacin del CERN llamada ISOLDE. En
ISOLDE se ha transformado el plomo en oro

Eso proporciona nueva

informacin sobre el ncleo, de
modo parecido al de un botnico
que recoge datos sobre los
distintos hbridos de
una planta

Pero, desgraciadamente, slo en

cantidades nfimas. Son otros
ncleos los que interesan a los
cientficos del CERN

Algunos de estos ncleos, llamados istopos, se usan

en la industria, la medicina, la agricultura...

Los ncleos pueden estudiarse

bajo condiciones extremas, como
las que se dan al introducir en
ellos partculas de ms

...y el conocimiento de cmo se

unen los ncleos entre s sirve
para explicar la formacin
de las estrellas

En 1959, el CERN puso en funcionamiento el

que entonces era el acelerador de mayor
energa del mundo, una mquina de 28 miles de
millones de electronvoltios (28 GeV) llamada
sincrotrn de protones

Los protones del sincrotrn alcanzan casi

la velocidad de la luz y su masa
relativista aumenta hasta ser casi treinta
veces mayor que en reposo

El sincrotrn de protones ha sido una mquina de mucho xito, utilizada en cientos de experimentos y que lleg a acelerar unas
mil veces ms protones que los esperados. Ahora acelera muchos tipos de partculas que se llevan despus a otras mquinas
Todos a bordo del
sincrotrn de protones!

En el sincrotrn de protones, los

cientficos descubrieron que a veces un
neutrino poda golpear a un neutrn y
salir de la colisin siendo an un neutrino

Confirmando as nuestra teora

del electromagnetismo

Esa fue la primera pista que indic que

las interacciones dbiles y las
electromagnticas siguen
las
mismas reglas

En otros experimentos se midi el

pequeo campo magntico de unas
partculas llamadas muones con la
precisin de unas pocas partes por
milln

Los experimentos en el sincrotrn de protones han sido la fuente de muchas

partculas que
han contribudo al conocimiento de su mundo

Para penetrar ms
profundamente en la
materia, el CERN construy
un supersincrotrn de
protones que entr en accin
en 1976, alcanzando
energas de 400 GeV

La mquina, de siete kilmetros de

circunferencia, cruza la frontera
franco - suiza

Dispara haces de
protones de alta
energa contra
Sus imanes pueden
blancos tales
seleccionar un tipo decomo un trozo de
terminado de
metal
partcula de entre
todas las que salen

Est instalada en un tnel a unos

40 metros bajo tierra para no
perturbar el medio ambiente

Y stas pueden
chocar con los
protones de un
gran volumen de
hidrgeno u
otro material

Las partculas
resultantes se
pueden detectar
y
analizar

El acelerador proporciona haces

de alta intensidad y energa...
Por ejemplo, de neutrinos

Algunos de los estudios ms

precisos sobre el comportamiento
de los neutrinos se han llevado a
cabo en sta mquina
Tambin se han realizado experimentos que muestran
que los quarks de los ncleos se comportan de forma
distinta que los de las partculas independientes

El supersincrotrn de protones ha
acelerado ncleos, por ejemplo de plomo,
hasta alcanzar energas enormes, con la
esperanza de liberar quarks y gluones en un
estado semejante al de la sopa de
partculas que pudo haber existido poco
despus de la creacin del Universo.
El estudio de esta sopa continuar en una
nueva mquina del CERN: el LHC, Gran
Colisionador de Hadrones

Cuando se pueden hacer chocar

dos haces de alta energa, hay
ms energa disponible para
crear o transformar partculas

Al alcanzar los protones del supersincrotrn un blanco estacionario, sucede

algo parecido a lo que pasa en el billar; tras un choque, la mayor parte de la
energa va a parar al movimiento
de las bolas

En cambio, hacer que colisionen dos haces es como

lanzar dos bolas de billar una contra otra; toda la
energa de la colisin est disponible para producir
fenmenos interesantes

Pero cada haz debe contener

muchas partculas, ya que de
otro modo habra pocas colisiones, como ocurre con dos
rociadas de perdigones que
pasan una a travs de otra

Los primeros haces intensos de

protones colisionantes se
produjeron en el CERN en 1971 en
una mquina clebre: ISR, los anillos
entrelazados de almacenamiento

Las antipartculas son criaturas extraas.

Parecen ser iguales que las partculas,
aunque algunas de sus propiedades estn
invertidas

Los colisionadores de
haces son menos caros
si se puede hacer viajar
a las partculas en
sentidos opuestos con
un solo anillo de imanes

El truco est en enviar partculas por on

lado y antipartculas por el otro; los
campos elctricos que empujan a los
protones en un sentido tiran de los
antiprotones en el contrario

Podemos imaginar un mundo que sera

el reverso del nuestro, con tomos
hechos de antielectrones (los llamados
positrones) y ncleos de antiprotones
y antineutrones

Al juntarse la materia y la antimateria, explotan, dando lugar a energa.

Si un hombre pudiera dar la mano a un antihombre, el resultado sera
catastrfico

No es fcil juntar en un haz

suficientes antiprotones
como para hacerlos chocar
contra protones

Se producen muchos
paquetes desordenados de
antiprotones a partir de
un blanco

Y despus se conducen mediante campos

magnticos a un anillo especial

Pero en el
CERN se
invent una
forma de
hacerlo

Su comportamiento se
observa en un punto
del anillo...

...y la informacin se enva a otro

punto para que unos campos
elctricos puedan ordenar all los
paquetes

Tras varias horas, millones y millones de

antiprotones han sido colocados formando un haz
organizado

Despus de esta invencin del CERN,

se hizo posible la colisin de
protones y antiprotones en el
supersincrotrn

Esto nos ha dado a los

cientficos las esperanza de
entender todos los fenmenos
de la misma manera

Conjuntamente, tenan suficiente energa como para producir

partculas W y Z, confirmando as la unidad de los fenmenos
elctricos y de desintegracin beta radiactiva

El supersincrotrn de
protones ya no se usa como
colisionador y ahora el CERN
emplea sus
antiprotones en
experimentos
de muy baja
energa...

en los que, por ejemplo, se

capturan antiprotones y positrones
en botellas magnticas y se los
mezcla para conseguir tomos de
antihidrgeno

Los cientficos tienen que ser muy

previsores a la hora de decidir las
mquinas que van a necesitar para sus
investigaciones

Actualmente pueden elegir entre colisionadores de protones, que

pueden alcanzar energas muy altas, pero tienen todas las
complicaciones que traen los quarks y gluones participantes...
(El CERN est construyendo ahora
uno de stos, el LHC,
Gran Colisionador de Hadrones)

...o colisionadores de electrones y positrones,

que producen colisiones sencillas, pero con los que es difcil
conseguir altas energas
En 1989, el CERN puso en
funcionamiento el LEP, el
mayor colisionador de
electrones y positrones del
mundo

...para investigar la
materia en unas
condiciones que nunca
ante se haban
conseguido

El LEP se construy decenas de

metros por debajo del campo,
entre Francia y Suiza

...y se instal en un tnel de unos cuatro metros de ancho, perforado con una
precisin de un centmetro en un anillo de 27 km de circunferencia

Los aceleradores de protones del

CERN ya existentes se modificaron
para inyectar electrones y
positrones en el LEP

LH

C-

Durante la construccin del LEP se desarrollaron diversas

nuevas tecnologas, incluyendo el uso de cemento para separar
lminas de hierro en los imanes para campos magnticos bajos

Para absorber molculas de gas,mantenindolas

apartadas de las partculas circulantes, se
emplearon ms de 20 km de un material, la cinta
captadora, que tambin se usa en los aparatos
de televisin

Unos imanes
especiales
enfocaban las
partculas para
conseguir haces
concentredos...

...y las cavidades superconductoras de

aceleracin las hacan ganar velocidad

La construccin del LEP, que fue el mayor instrumento cientfico del mundo, con sus miles de
complejos componentes de alta tecnologa, supuso un triunfo para la industria y la tecnologa
europeas.

Cuatro grandes detectores de

partculas, conocidos como
ALEPH, DELPHI, OPAL y L3,
estudiaron las colisiones de
electrones y positrones a las
ms altas energas nunca
alcanzadas

Para detectar partculas se

emplean distintas tcnicas, tales
como medir las pequeas
perturbaciones elctricas que
causan al romper los tomos que
encuentran a su paso

Hay otra tcnica que mide la

energa perdida por una
partcula al chocar
con otras en su
camino.

Se necesitan
instrumentos muy grandes para
observar las partculas de alta energa
que escapan de la colisin

Los instrumentos que

miden energas se llaman
calormetros

y la seal elctrica se recoge en el

hilo ms prximo de una de las
grandes cortinas de alambres que
hay en algunos detectores, diciendo
as a los cientficos por dnde ha
pasado una partcula

En un gran detector, la regin de la

colisin est rodeada por cortinas de
hilos, calormetros y otros detectores para observar los resultados

Toda la informacin producida por estos

detectores es analizada por computadoras

Se han encontrado usos para detectores

similares en los hospitales

Sofisticados equipos electrnicos disparan

los detectores cuando
hay una colisin
interesante...
...as, los
cientficos no
tienen que
estar
presentes
todo
el tiempo

El inventor de los detectores electrnicos

en el CERN fue galardonado con el premio
Nobel en 1992

Los modernos detectores,

como los del LEP, son
electrnicos y mayores que
una casa

La informacin de un solo
suceso podra llenar una
gua de telfonos

Rodean al punto de
colisin de las
partculas

Registran las
direcciones en las que
salen las partculas y
miden su energa

Unos grandes imanes curvan las

trayectorias de las partculas y
as revelan su carga elctrica

Para recoger y
analizar toda la
informacin se
necesitan grandes
computadoras

Una vez completada la tarea del LEP, se utilizarn imanes ms potentes para guiar protones
y antiprotones o ncleos atmicos, en lugar de electrones y positrones, alrededor del anillo
de 27 km en el nuevo Gran Colisionador de Hadrones, el LHC

Uno de los detectores del LHC es

tan grande como un bloque de
oficinas de seis plantas

Lo que equivale en datos

a unos 800 millones de
guas de telfonos

En su interior tendrn lugar unos

800 millones de colisiones
individuales protn - protn cada
segundo

Las colisiones protn

-protn del LHC
permitirn a los
cientficos estudiar las
condiciones

Los detectores del LHC, el sucesor del LEP,

dejarn pequeos incluso a los de ste

...que existan justo

tras el nacimiento
del Universo

Entre las cuestiones

que abordar el Gran
Colisionador de
Hadrones estn la
estructura de la
materia y el misterio
de la masa

Las masas de los partculas son muy

importantes. Si los electrones no
tuvieran masa, no existiran los slidos

Por qu son tan masivas las partculas W

y Z? Si las W fueran ms ligeras que los
electrones, nosotros no existiramos

Hay partculas pesadas que

expliquen la ausencia aparente de
antimateria en el Universo ?

...y el sol podra

no haber durado
lo bastante
como para que
surgiera la vida
inteligente

Existe una supersimetra

que relacione las fuerzas con
la materia ?

En cierto sentido, los

cientficos tienen que
pelearse para decidir
quin usa las mquinas
del CERN

No hay nada secreto

sobre los experimentos
y todos los resultados
se publican

Presentan sus ideas

ante comits que
recomiendan o
rechazan los
experimentos

No tienen nada que ver con las

aplicaciones de la energa nuclear

Para construir y manejar los

grandes detctores y para llevar a
cabo los experimentos puede ser
necesaria la colaboracin de
cientos de cientficos

Es investigacin pura sobre la

naturaleza del Universo que
nos rodea

A comienzos de la dcada de 1950, algunos cientficos y

polticos europeos decidieron crear un gran laboratorio de
Fsica para que los fsicos de calidad pudieran quedarse en
Europa y para ayudar a unir a los pases divididos por la
guerra

Empez siendo el
Conseil Europen
pour la Recherche
Nucleaire, de donde
vienen las siglas
CERN

En 1953 se firm una

convencin por la que se
estabeca la organizacin

En el ao 2000, el CERN tena 20 estados miembros:

Alemania, Austria, Blgica, Bulgaria, Dinamarca, Espaa
Finlandia, Francia, Grecia, Holanda, Hungra, Italia,
Noruega, Polonia, Portugal, el Reino Unido, la Repblica
Checa, la Repblica Eslovaca, Suecia y Suiza

La mxima autoridad del CERN es el Consejo, que normalmente se rene dos veces al ao y en el que cada
estado miembro est representado por un cientfico y un funcionario de la administracin cientfica

Cada pas tiene el mismo peso

en las votaciones del Consejo
en las que se toman las
decisiones independientemente
de su tamao

Es el Consejo quien autoriza los nuevos grandes proyectos o las mejoras

importantes de las instalaciones. Tambin vota los presupuestos del CERN
y nombra al Director General del laboratorio
-LH C

Al Consejo le ayudan
en su tarea dos
comits

El Comit de Poltica Cientfica

controla el desarrollo cientfico del
laboratorio

Est formado por cientficos

seleccionados por su excelencia, sin
tener en cuenta el pas de origen
El Comit de Finanzas
controla el desarrollo
econmico del CERN

Est formado por expertos

financieros de cada estado
miembro

El Director General dirige

la
administracin
del
Laboratorio

Cada estado miembro

contribuye al CERN en
proporcin a su producto
interior neto

El presupuesto anual se usa para la compra de equipamiento, para el

funcionamiento y desarrollo de las instalaciones de investigacin y para
pagar los salarios del personal del CERN

La industria europea calcula que, en promedio,

por cada euro de negocios con el CERN, se
producen unos tres ms en nuevos negocios

El presupuesto corresponde a una contribucin anual de

menos de dos euros por habitante de cada estado miembro

El personal del CERN debe incluir expertos en muchos campos para cubrir las necesidades de la
investigacin sobre fsica de partculas. Puede dividirse aproximadamente en cuatro categoras

Ms de un tercio son
cientficos o ingenieros

Una cuarta parte son

tcnicos o delineantes

En el CERN trabajan unas 7000

personas. De ellas, unas 2000 son
personal del CERN, mientras que
la mayora del resto lleva a cabo
sus investigaciones como
visitantes

Una cuarta parte son

operarios

Casi todo el personal viene

de los estados miembros...

...pero no hay cuotas

nacionales

Y el resto se dedica a
la administracin

Y entre todas estas personas,

todava nadie me entiende de
verdad...
pero continan intentndolo!

La construccin y el manejo
de los instrumentos del CERN
requieren habilidades y
tecnologas de todo tipo

El CERN trabaja con la

industria europea en
muchas de las fronteras
de la tecnologa moderna

Por ejemplo, comunicaciones, vaco, computacin, metrologa, ingeniera civil, superconductividad, tecnologa
de aceleradores y deteccin de partculas. Incluso la Red, la World Wide Web, fue inventada por
cientficos del CERN

Todo esto sucede en un bonito lugar

cerca de Ginebra, en Suiza

El laboratorio resulta
fcilmente accesible para
los cientficos que van a
hacer sus experimentos

Adems, por el tamao creciente de sus mquinas,

el CERN se ha extendido al Pays de Gex, en
Francia. Es el nico laboratorio del mundo que
cruza fsicamente una frontera

Ginebra es husped de muchas

organizaciones internacionales y est
bien adaptada para recibirlas

LOS ALPES

GINEBRA

CERN

Miles de cientficos de estados no

miembros se ven tambin atrados por
las inigualables instalaciones de
investigacin del laboratorio. El CERN
es un triunfo de la ciencia internacional

Hoy en da
contribuyen al
CERN varios
estados que no son
miembros:
Canad, los
Estados Unidos, la
India, Israel,
Japn y Rusia

Y con esto nos

despedimos

Esperamos que hayis disfrutado del mundo de las

partculas tanto como nosotros. Nos queda tanto por
aprender para incrementar el conocimiento humano y
nuestro control sobre el medio ambiente...
A vuestra
salud!

FIN !

Los autores desean expresar su agradecimiento por la ayuda prestada

al difunto profesor Leon van Hove, de quien fue la idea de este lbum.
Publicado por vez primera en 1978
Edicin de 1999?
Revisado por Jordi Boixader, Frank Close, James Gillies y Rita van
Peteghem. Transformado en una presentacin de PowerPoint por Josef
Benuska y Francisco Barradas Solas. Traducido al castellano por
Francisco Barradas Solas

CERN
Organizacin Europea para la Investigacin Nuclear
Laboratorio Europeo de Fsica de Partculas

http://www.cern.ch/
Produccin: Autoedicin del CERN
Fotografa: Laboratorio fotogrfico del CERN