3

333

SYNCO 100

Controlador de temperatura
de Inmersin

RLE162

con 2 salidas 0...10 V CC

Controlador de temperatura de inmersin para el control por el lado agua en
aplicaciones bsicas de ventilacin y de aire acondicionado. Diseo compacto
con 2 salidas de control analgicas de 0...10 V CC para calor y/o fro.
Aplicacin
Respecto a las instalaciones de:
Ventilacin o aire acondicionado
Calefaccin pequeas

Temperatura del ACS

Control lado agua de instalaciones CVC (Calefaccin, Ventilacin y Climatizacin)
Control de intercambiadores de calor en circuito cerrado
Temperatura de agua refrigerada

Respecto a la tipologa del edificio:

Edificios residenciales
Edificios no residenciales de todo tipo
Respecto a los equipos perifricos controlados:
Actuadores de vlvulas de calor
Actuadores de vlvulas de fro

CE1N3333es
14.12.2004

Siemens Building Technologies

HVAC Products

Funciones
Funciones principales

Control modulante de la temperatura del agua, actuando sobre elementos finales de

control, con acciones selectiva de las seales de control para slo calor o slo fro o
para calor y fro (cambio de rgimen)

Otras funciones

Compensacin de la temperatura exterior

Limitacin mnima de la temperatura controlada
Limitacin mxima de la temperatura controlada
Ajuste remoto de consigna
Cambio de consigna va contacto externo
Contacto de salida en funcin de la carga (p.e.: liberacin de la bomba)
Modo test para ayuda a la puesta en marcha

Pedidos
Cuando haga el pedido, por favor especifique el nombre y referencia del producto indicado en nuestra lista oficial de precios.
Accesorios
En caso necesario, se encuentra disponible una vaina de proteccin:
Especificaciones
PN10, longitud de inmersin 150 mm, latn (Ms63)

Tipo ref.
Hoja tcnica
ALT-SB150 CE1N1193

Combinaciones de equipos
Actuadores y controladores deben satisfacer las especificaciones siguientes:
Entrada de control: modulante, 0...10 V CC
Tensin de servicio: 24 V CA
Para las funciones auxiliares, pueden utilizarse los productos siguientes:
Tipo de unidad
Sonda exterior (para compensacin de temp. exterior)
Unidad de ajuste remoto

Tipo ref.
QAC22
BSG21.1

Hoja tcnica
CE1N1811en
CM1N1991

Diseo tcnico
Control de temperatura
Ajustes

Se dispone de los ajustes siguientes:

Consigna
Acciones de operacin: las 2 salidas de control Y1 e Y2 pueden actuar as:
1 etapa de calor: la salida de control Y2 no se utiliza
2 etapas de calor: ambas salidas de control tienen el mismo tipo de accin (inversa) y operan en secuencia
1 etapa de fro: la salida de control Y2 no se utiliza
1 etapa de calor y 1 etapa de fro: las salidas de control tienen acciones opuestas
(ver seccin Control de calor o fro)
Modo control: para coordinar el controlador con el tipo de instalacin controlada, se
dispone de 4 elecciones posibles:
Modo P
Modo PI con tiempo de integracin fijado a 240 segundos (SLOW - LENTO)
Modo PI con tiempo de integracin fijado a 120 segundos (MEDIUM - MEDIO)
Modo PI con tiempo de integracin fijado a 60 segundos (FAST - RPIDO); diseo especial para el control de temperatura de ACS
Banda-P para la salida de control Y1
Banda-P para la salida de control Y2

2/9
Siemens Building Technologies
HVAC Products

Hoja tcnica del producto RLE162

CE1N3333es
14.12.2004

Control de calor o fro

El controlador de temperatura RLE162 compara la temperatura del agua (medida por su

propio sensor integrado en el controlador) con su punto de consigna. Si hay desviacin, el
controlador genera una seal de control de 0...10 V CC para ajustar el elemento final de
control entre 0...100% de su carrera. En modo P, la salida es proporcional a la desviacin
y en modo PI la salida es proporcional a la carga puntual de calefaccin o refrigeracin.
Y
Y
10 V

10 V
Y2

Y1

Xp2

Xp1

0
Xp1

Slo calor o slo fro

Q
Xp1
Xp2
Y1

Control de calor y fro

3333D01

Y1

2-etapas de calor

Carga de calor / fro o seal de error

Banda P de Y1
Banda P de Y2
Seal de posicionamiento de calor o fro

Y2

2 seal de posicionamiento de calor

Calefaccin
Refrigeracin

Este tipo de control se utiliza exclusivamente con intercambiadores de calor en circuito

cerrado con cambio de accin verano / invierno. El cambio de accin de la seal de
control y del punto de consigna se efecta va un contacto externo (p.e.: reloj programador).

Y
10 V
Y1

Xp1

3333D02

Y2

Xp2

w
Q
Xp1
Xp2
Y1
Y2

Diferencia entre consignas

Carga de calefaccin o refrigeracin
Banda-P de calor
Banda-P de fro
Seal de posicionamiento de calor
Seal de posicionamiento de fro
Calor
Fro

3333Z01

Operacin verano:
Se mantiene la consigna de la temperatura del agua enfriada va salida Y2, seleccionada con el cursor lineal frontal, la salida de control Y1 se desactiva va el contacto
externo
Operacin invierno:
Se mantiene la consigna de la temperatura de impulsin de calor va la salida Y1, y se
hace crecer hasta el valor de la consigna de cambio de rgimen w va un contacto
externo (p.ej.: un reloj programador), el cual tambin desactiva la salida de control Y2
Limitacin de mxima y
mnima

El controlador puede utilizarse como limitador de mxima o de mnima. La seal de

limitacin debe alimentar el controlador de temperatura principal. Esto significa que
el limitador adopta la funcin de control cuando se alcanza el valor lmite seleccionado. De este modo se previenen incrementos o decrementos posteriores de la
temperatura del agua (ver captulo Notas de ingeniera).

3/9
Siemens Building Technologies
HVAC Products

Hoja tcnica del producto RLE162

CE1N3333es
14.12.2005

Cuando se utiliza una sonda exterior, la consigna actual ser desplazada en funcin de
la temperatura exterior.
La temperatura exterior slo acta como compensacin de invierno. Slo puede facilitar la funcin en los modos de operacin 1 secuencia de calor y 2 secuencias de
calor. Se posibilita la eleccin de 2 rangos, LOW BAJO y HIGH- ALTO. Dentro del
rango seleccionado, la compensacin se basa en los valores seleccionados. Si la temperatura exterior desciende de 15 C a 5 C, la consigna crecer uniformemente de
14 K (LOW - BAJO) a 28 K (HIGH - ALTO). Con temperatura exterior por debajo de 5
C, la cons igna se mantendr al mismo nivel alcanzado.
3333D03

Compensacin de
la temperatura
exterior

w
w N + 28 K

HIGH

w N + 14 K

LOW

wN
-5

+15

TA

T A Temperatura exterior
w Consigna actual
wN Consigna nominal

Reajuste remoto de consigna

Cuando se monta el controlador en un lugar inaccesible, se aconseja usar una unidad

de consigna remota BSG21.1, que puede conectarse al RLE162 (terminales R1M), de
este modo es posible reajustar la consigna de forma remota. En este caso, el cursor
lineal de consigna del controlador debe colocarse en EXT.

Cambio de consigna

El cambio de la consigna nominal puede activarse cerrando un contacto externo libre

de potencial entre terminales D1-M, enfocado hacia el ahorro de energa.
Dependiendo del modo de operacin, el efecto es el siguiente:
1 secuencia de calor: se reducir la consigna
2 secuencias de calor: se reducir la consigna
1 secuencia de fro: se aumentar la consigna
Calor y fro: se aumentar la consigna (remitirse a la seccin Control de calor y
fro.
Se proporciona un cursor deslizante para establecer el aumento o reduccin de la
temperatura de la consigna nominal. No es accesible al nivel de usuario.

Proteccin contra legionella

En modo operacin Calefaccin y refrigeracin, la consigna nominal puede elevarse

cerrando un contacto externo libre de potencial entre terminales D1-M. Esto posibilita
la proteccin de la funcin antilegionella en instalaciones de ACS. Con la ayuda de un
reloj programador semanal (7 das), el ACS se eleva de temperatura peridicamente
segn necesidades de la instalacin. Los ajustes pueden ser seleccionados por el
propio usuario.

Contacto de salida

El contacto de salida (terminales Q13Q14) posibilita el accionamiento de un elemento

de la instalacin en funcin de la carga de calor o fro.
El contacto de salida es controlado por la seal Y1. Si la carga de calor o fro excede
del 5 % del rango de correccin de Y1 (0,5 V CC), el contacto cerrar; de no existir
demanda (0%) durante un periodo superior a 12 minutos, el contacto abrir.

Modo Test

En el modo test, el control est desactivado. El cursor lineal de consigna acta como
una unidad de posicionamiento. Esto permite utilizarlo para posicionar el actuador (o
ambos actuadores) en cualquier posicin requerida. El rango de posicionamiento en
modo test se configura para adaptarlo al modo de operacin seleccionado. El modo
test se visualiza mediante un LED.

4/9
Siemens Building Technologies
HVAC Products

Hoja tcnica del producto RLE162

CE1N3333es
14.12.2004

Diseo mecnico
El controlador est diseado para montaje directo en la tubera. Consta de una carcasa
con tapa, de una vaina de inmersin y de un racor roscado para conexin directa a
tubera. En el interior de la vaina se aloja el elemento sensor (LG-Ni 1000).
La carcasa de plstico protege los circuitos electrnicos y los elementos operativos, a
los que slo puede accederse retirando la cubierta. En el frontal se aloja el cursor lineal
de consigna y un LED para indicar la operacin:
LED encendido: operacin normal
LED parpadea: modo test
3
4
5

3333P01

2
1
1
2
3
4
5

LED
Bloque de interruptores DIP
Cursor deslizante para aumentar o reducir la consigna bsica
Potencimetro selector de la banda-P de Y2
Potencimetro selector de la banda -P de Y1

Para su montaje, el controlador facilita el accesorio roscado con la tuerca de fijacin. El

controlador se inserta en el tubo sin necesidad de un dedo de guante, aunque ste
tambin podra utilizarse si se considerase necesario.
Todas las funciones se seleccionan mediante un bloque de 6 interruptores DIP:
Funcin

Modo Operacin

Accin
Calor y Fro en secuencia
2-secuencias de Calor
1-secuencia de Fro
1-secuenc ia de Calor

Modo Control

P
PI, tiempo integracin = 120 s (MEDIUM- MEDIO)
PI, tiempo integracin = 240 s (SLOW - LENTO)
PI, tiempo integracin = 60 s (FAST - RPIDO)

Modo Test

Modo Test
Operacin Normal

Compensacin temp.
exterior

HIGH (Alta)
LOW (Baja)

Notas de ingeniera
En caso de fallo de la alimentacin, el equipo final de control cerrar automticamente
o se posicionar en un estado neutro.
Si se utiliza un dedo de guante auxiliar, aumentar la constante de tiempo del sensor.
Si el RLE162 se utiliza como limitador, los modos de operacin y las conexiones elctricas deben seleccionarse de la forma siguiente:
Modo operacin
del controlador
Calefaccin
Calefaccin

Limitador
Conexiones
Funcin limitacin
Modo operacin borna lim itad. a borna contrl
Limitacin mnima
Calefaccin
Y1
Z9
Limitacin mxima
Refrigeracin
Y1
Z9

El controlador se suministra completo con sus Instrucciones de Montaje e Instalacin.

5/9
Siemens Building Technologies
HVAC Products

Hoja tcnica del producto RLE162

CE1N3333es
14.12.2005

Notas sobre el montaje

El controlador debe fijarse directamente a la tubera. Asegurarse de que se respetan
todas las Normas y Reglamentos de seguridad locales.
La ubicacin para un montaje idneo depende del tipo de aplicacin:
Control de temperatura de impulsin:
En la impulsin de la calefaccin; inmediatamente despus de la bomba, si esta
est en la impulsin
En la impulsin de la calefaccin; aproximadamente de 1,5 a 2 m del punto de
mezcla si la bomba est montada en el retorno
Control de temperatura de retorno:
de 1 a 1,5 m despus del punto de mezcla
Limitacin mnima de la temperatura de retorno de caldera y limitacin mxima de la
temperatura de impulsin:
1,5 a 2 m despus del punto de mezcla
Control de la temperatura del ACS:
1,5 a 2 m despus del punto de mezcla
Control de intercambiador de calor:
Tan cerca como sea posible del intercambiador, siempre que se respete la temperatura ambiente permitida
Para montar el controlador (o el dedo de guante), debe soldarse a la tubera un racor
con rosca interna G1/2 A. La vaina de inmersin debe enfrentarse a la direccin del
flujo siempre que sea posible. Debe respetarse la temperatura ambiente permitida,
para proteger los componentes electrnicos.
Notas de puesta en marcha
Para verificar el cableado de control, el controlador puede posicionarse en modo Test,
con objeto de poder verificar el funcionamiento del equipo final de control.
En caso de inestabilidad del lazo de control, ser preciso incrementar la Banda-P y,
con algoritmo PI, tambin el tiempo de integracin. Si la respuesta del sistema es muy
lenta, estos valores debern reducirse.
Datos Tcnicos
Alimentacin

Tensin de servicio
Frecuencia
Potencia consumida

24 V CA 20 %
50 / 60 Hz
mx. 2 VA

Datos funcionales

Rango de ajuste de la consigna nominal

Rango de ajuste del cambio de consigna
Banda-P de Y1
Banda-P de Y2
Tiempo de integracin con control PI
Salidas de control Y1, Y2
Tensin
Corriente
Contacto de salida (Q13Q14)
Tensin
Corriente
Longitud mx . con cable de cobre de 1,5 mm 2
Para la seal de entrada B9
Para la entrada de contacto D1

10+130 C
0...60 K
150 K
150 K
seleccionable (60 / 120 / 240 s)

Deteccin del contacto (entrada D1M)

010 V CC, modulante

mx. 1 mA
24230 V CA
mx. 2 A
80 m
80 m
6...15 V CC, 3...6 mA

6/9
Siemens Building Technologies
HVAC Products

Hoja tcnica del producto RLE162

CE1N3333es
14.12.2004

Condiciones medioambientales

Operacin
Condiciones climticas
Temperatura
Humedad
Transporte
Condiciones climticas
Temperatura
Humedad
Condiciones mecnicas

segn IEC 721-3-3, clase 3K5

0...+50 C
<95 % Hr.
segn IEC 721-3-2, clase 2K3
25...+70 C
< 95 % Hr.
clase 2M2

Normas y estndares

Conformidad
de acuerdo con:
89/336/EEC
Directivas EMC
73/23/EEC y 93/68/EEC
Directivas de baja tensin
Estndares del producto
Controles elctricos automticos para viviendas y usos EN 60 730-1 y
similares
EN 60 730-2-9
Compatibilidad electromagntica
Emisiones
EN 50 081-1
Inmunidad
EN 50 082-1
Grado de proteccin
IP 42 EN 60 529
Clase de seguridad
II segn EN 60 730
Grado de contaminacin
normal

General

Terminales de conexin para conductores de

hilo / cable
Presin nominal permitida
Sonda
Elemento sensor
Constante de tiempo
Vaina de proteccin
Racor de conexin
Peso

2 x 1,5 mm2 1 x 2,5 mm2

PN10
LG-Ni 1000 a 0 C
4 s (o 25 s con dedo de guante)
tubo de acero inox. segn DIN 17440
acero 1.4404, 1.4435, 1.4571, GA
0,3 Kg.

G
G0

R1

B9

Y1

Y2

D1

Q13

Z8

Z9

Q14

3333G01

Terminales de conexin
B9
D1
G
G0
M
R1
Q13
Q14
Y1
Y2
Z8
Z9

Sonda de temperatura exterior

Entrada de contacto para el cambio de consigna
Tensin de servicio 24 V CA, potencial del sistema SP
Tensin de servicio 24 V CA, neutro del sistema SN
Masa
Entrada de la unidad de ajuste remota
E/S contacto
E/S contacto
Salida de control 0...10 V CC
Salida de control 0...10 V CC
Entrada de limitacin 0...10 V CC
Entrada de limitacin 0...10 V CC

7/9
Siemens Building Technologies
HVAC Products

Hoja tcnica del producto RLE162

CE1N3333es
14.12.2005

Esquemas de conexin
SP

B9

M B1

R1

K1

B9 M

R1

Z8

Y1

Y2

G0

Q13

Z9

D1

Q14

N1
L

Y R M U

G0

M1

Y1

SN

3333A01

AC 24 V

Control de temperatura de impulsin con compensacin de temperatura exterior, unidad

de consigna remota, cambio de consigna y control de la demanda de una bomba
SP
G
M

B9 M

R1

Y1

G
G0

Y1

B9
G
G0

Z8

Z9

G0

D1

Y2 Q13

N2

M
Q14

N1

Y R M U

Y1

3333A02

AC 24 V

SN

Control de temperatura de impulsin, compensacin de temperatura exterior y limitacin

mxima de la temperatura de impulsin
B9
K1
N1
N2
R1
Y1

Sonda de temperatura exterior QAC22

Contacto externo (p.e.: reloj programador)
Controlador de temperatura de inmersin RLE162 (como controlador de temperatura de impulsin)
Controlador de temp. de inmersin RLE162 (como controlador limitador de la temperatura de impulsin)
Unidad de ajuste remoto de consigna BSG21.1
Actuador de la vlvula de calor

3333S01

Ejemplos de aplicacin
B9
T

Y1

F1

N1

Control de intercambiador de calor mediante vlvula de 2-vas en primario, compensacin de temperatura exterior

8/9
Siemens Building Technologies
HVAC Products

Hoja tcnica del producto RLE162

CE1N3333es
14.12.2004

3333S02

B9

Y1

N1

N2

Control de temp. de impulsin con limitacin mxima de la temp. de retorno del secundario en una instalacin de calefaccin urbana, compensacin de temp. exterior

Y1

N1

3333S03

Y2

Calentamiento directo del ACS va intercambiador de calor: Y1 controla la vlvula de

mezcla del circuito de ACS, Y2 controla la vlvula de 2-vas para prioridad del ACS
B9 Sonda de temperatura exterior QAC22
F1 Termostato limitador de seguridad
N1 Controlador de temp. de inmersin RLE162

N2 Controlador limitador de temp. de i nmersin RLE162

Y1 Vlvula de calor o de mezcla del ACS
Y2 Vlvula de bypass de 2-vas

Dimensiones
72.5
51
13.5

125

45

max. 130

247.5

3333M01

61

6.5

GA

152

13

Dimensiones en mm

2002 Siemens Building Technologies AG

Reservado el derecho de modificacin
Siemens Building Technologies
HVAC Products

Hoja tcnica del producto RLE162

9/9
CE1N3333es
14.12.2005