Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
de esta edicin
Patronato Popular y Porvenir Pro Msica Clsica
Av. Emancipacin 177, Piso 11
Lima - Per
N D I C E
PRESENTACION/^/varo Liona Bernal
?ROLOGOEdgar
Valcrcel
Ral Romero
INTRODUCCIN
El panorama de la msica popular en
el Per es sumamente complejo debido
a la gran variedad de sus expresiones.
La msica andina tradicional y popular
se caracteriza fundamentalmente por
su diversidad.
Cada regin se identifica con sus
propias formas y estilos musicales e inclusive se pueden reconocer variantes
locales. Por otro lado, el proceso de urbanizacin y las grandes corrientes migratorias han ido transformando en las
ltimas dcadas el universo musical andino, dando origen a nuevas formas y
contextos expresivos. La msica criolla
popular, geogrficamente restringida a
la capital y a las grandes ciudades costeas, tambin ha experimentado una
rpida evolucin durante el presente
siglo atravesando por diversas etapas e
influencias.
De all que la tarea de escribir acerca de la msica popular en el Per de
una manera global sea difcil, ms an
teniendo en cuenta la escasez de estudios sobre el tema.
Esta carencia hace que el conocimiento de muchas expresiones musicales no est lo suficientemente documentado, y que la vida musical de muchas regiones del pas no sea apreciada
en sus exactas dimensiones. Esta limitacin hara de cualquier intento de
RAL
218
hace ininteligible para el que busca la
interpretacin o el anlisis de contenidos.
Expresar en palabras o conceptos
los mensajes musicales sin considerar los textos, si los hubiere- se vuelve as una tarea casi imposible, y se
convierte en un impedimento para
que el humanista o cientfico social
decida aventurarse en un terreno aparentemente tan poco apto para el trabajo cientfico.
La marginacin de la msica de los
tratados de historia del arte, probablemente se debe en parte a esta nocin
tan difundida, a tal punto que inclusive en el Per contemporneo se sigue
excluyendo a la msica cuando se habla y se escribe acerca del "arte popular".
La msica no es, sin embargo, irreductible a la razn cientfica. Es susceptible de anlisis e interpretacin
como cualquier otra manifestacin social y cultural, aunque represente un
reto el intentar traducir en palabras un
fenmeno esencialmente temporal, y
que por lo tanto, es imposible "ver".
Adems, para comprender la importancia de la msica en los distintos
grupos humanos que componen una
sociedad determinada, no slo hay que
considerar el universo de los sonidos,
sino las numerosas interrelaciones que
tiene con fenmenos abstractos, como
los medios de produccin musicales y
las relaciones sociales que genera el hecho de producir msica, una expresin
esencialmente social cuya cabal comprensin slo puede lograrse a travs
de la consideracin del contexto cullunil que la rodea.
Tambin es digna de resaltar aqu la
ncia de descripciones sobre la m-
ROMERO
INTRODUCCIN
219
diversas tcnicas de interpretacin vocal e instrumental a partir de criterios distintos y hasta opuestos a una
esttica europea; y la multiplicidad
de los patrones rtmicos utilizados son
algunos de los elementos que sugieren
una elaboracin estructural que va ms
all de lo que se denomina ligeramente
como una creacin espontnea e intuitiva. En todo caso, la creatividad popular hace tanto uso de la intuicin como
los compositores acadmicos, quienes,
al decir de Arnold Schnberg -uno de
los lderes de la vanguardia musical europea, hacen uso de la tcnica contempornea solamente cuando han
imaginado intuitivamente los motivos
bsicos de su obra futura.
Es necesario, por consiguiente, superar la divisin existente entre "arte"
y "folklore", si es que en el uso de ambos conceptos se aplican diferentes criterios de evaluacin esttica. Durante
dcadas se ha venido utilizando ambos
trminos para caracterizar a dos expresiones distintas y contrapuestas.
Lo artstico o la msica acadmica
en este caso, era considerado un producto de la "alta cultura", resultado
de una compleja elaboracin tcnica
e intelectual. La msica folklrica, por
el contrario, apareca como algo extico, producto de la simpleza de las mentes populares. Un nuevo enfoque sobre
la produccin de bienes culturales debera considerar ambas tradiciones en
un plano de igualdad, reconocer que
lo artstico como elaboracin formal
y bsqueda de valores estticos est
presente en lo popular, y que, al mismo tiempo, el valor de la tradicin y
de la identidad es tambin de central
importancia en el plano acadmico.
En este sentido, es de esperar que
220
la msica tradicional y popular en el
Per sea objeto de un proceso de estudio y revaloracin similar al que han
experimentado las artesanas o "artes
populares" en pocas recientes. Teniendo como base los estudios pioneros de Arguedas y Mendizbal sobre
la materia, las artesanas son hoy en
da objetos de vital inters tanto para
investigadores empeados en desentraar los misterios de la cultura popular,
como para los consumidores urbanos
vidos de poseer ejemplos materiales
de una concepcin esttica no-oficial
recin descubierta.
El Estado, adems, ha reparado ltimamente en las potencialidades econmicas del fenmeno artesanal promoviendo activamente su produccin
y exportacin. No ha ocurrido lo mismo, sin embargo, con la msica, que
es asimismo una manifestacin artstica y popular. Los investigadores humanistas o los cientficos sociales no
le han demostrado igual inters y dedicacin en parte por las razones anteriormente expuestas y los consumidores urbanos, mientras que adquieren, exponen y contemplan en sus hogares objetos artesanales, no poseen ni
escuchan cotidianamente, en cambio,
las numerosas grabaciones de msica
andina vocal o instrumental existentes
en el mercado. Tal situacin nos sugiere que ambas manifestaciones han
seguido derroteros diferentes.
Las artesanas han debido pagar un
alto precio a su dependencia de un
mercado principalmente turstico al
cual se orienta gran parte de su produccin. Sus valores y funciones tradii unales, generalmente utilitarios o m|i< o religiosos parecen replegarse en esti contexto y en manos de su nueva
RA UL ROMERO
INTRODUCCIN
tradicional y popular andina. Las razones de esta eleccin deberan ser evidentes: el Per es un pas erigido sobre
las bases de una cultura milenaria cuyos herederos son an mayora y sus
expresiones culturales, entre ellas la
msica, las de mayor difusin y arraigo
a lo largo de todo el territorio nacional.
La msica andina ha sufrido grandes transformaciones desde la llegada
de los conquistadores, pero tambin
ha sabido resistir y mantener los rasgos
esenciales de muchas de sus expresiones que hoy en da siguen vigentes. Es
innegable que el mestizaje cultural ha
dejado huellas en todas las manifestaciones de la msica andina contempornea pero el impacto de la cultura dominadora no ha sido igual y parejo.
Los sectores indgenas han demostrado
una gran persistencia en conservar en
gran medida las estructuras y funciones tradicionales, aun a pesar de la
incorporacin y asimilacin de instrumentos musicales europeos, en algunos
casos. Pero el surgimiento de nuevas
formas expresivas y de las transformaciones ms importantes ha sido responsabilidad del contingente mestizo.
No obstante que el proceso de mestizaje musical transcurre durante todo
el perodo colonial en el que se van
gestando gneros tan importantes en el
Per contemporneo como el huayno
y el yarav-, es a fines del siglo XIX
y principios del siglo XX en que este
proceso se ahonda e intensifica. Los
grandes cambios ocurridos como resultado de la penetracin capitalista en
las reas rurales del pas, ocasionaron
el progresivo repliegue de las expresiones tradicionales y el dinmico desarrollo de la msica mestiza.
221
Hoy en da la msica andina que
exhibe mayor continuidad y conservacin de sus rasgos tradicionales est
geogrficamente restringida a las comunidades andinas ms alejadas de los
centros urbano-comerciales que mantienen an un sistema de vida bsicamente rural, mientras que las expresiones mestizas tienen su principal asiento en los "pueblos grandes" de la regin andina, con un mayor contacto
con la capital y la sociedad nacional.
Lejos del mundo andino indgena
y mestizo, las clases populares de la
capital de la Repblica hacan suyas
las expresiones musicales provenientes
de Espaa y en general de toda Europa. Paulatinamente, la ejecucin popular de estos gneros fue confirindole
caractersticas locales dando lugar as
a la configuracin de un repertorio
musical que se conoce como "criollo".
A principios del siglo XX uno de estos
gneros populares el vals se convierte en el de mayor aceptacin y
arraigo, y durante las primeras dcadas del siglo constituy la expresin
ms importante y representativa de la
ciudad de Lima.
A partir de las dcadas del '40 y del
'50, sin embargo, surge en la capital
un movimiento musical de origen andino que empieza a expandirse inconteniblemente como resultado de las intensas corrientes migratorias. Los migrantes andinos en Lima traen consigo
su propio bagaje cultural, y la msica
se constituye en el smbolo ms importante de su identidad y en la expresin central alrededor de la cual se organizan y articulan los eventos de la
vida comunitaria del migrante en la
gran urbe. El "coliseo" grandes carpas o teatros cerrados con amplia ca-
222
RAL
ROMERO
LA MSICA ANDINA
LOS ESTUDIOS PIONEROS
La msica andina ha sido objeto de
numerosos estudios desde principios
del siglo XX, y es conveniente considerarlos brevemente antes de trazar a
grandes lneas un panorama general.
Hasta la dcada del '40 los autores interesados en este campo del arte popular compartieron similares puntos de
vista y estilos de trabajo. Entre otros
aspectos, salta a la vista la costumbre
de los primeros aos del siglo de considerar a la cultura andina contempornea como una continuacin directa de
la incaica, sin cambios ni transformaciones, as como el hbito de considerar a la msica andina como un todo
homogneo, sin variaciones locales o
regionales. En relacin al primer paso,
es frecuente la aparicin de ttulos de
artculos y monografas anunciando el
estudio de la "msica incaica", cuando
en realidad su contenido estaba dedicado a la msica campesina contempornea, tal como sucede en Alvina
(1909), Sas (1935) y en la clsica obra
delosD'Harcourt(1925).
Tal confusin fue el resultado de la
influencia de la escuela evolucionista
que en los estudios musicales ha durado mucho ms tiempo que en otras
reas, y que tambin tuvo otras con-
224
RAL
ROMERO
se encuentra muy enraizada en el pensamiento nacional. Hoy en da, instrumentos musicales que aparecen como
"peruanos" para el habitante de la capital y las grandes ciudades, como el
charango, el siku o el wak'rapuku para
citar unos poeos, son en realidad extranjeros e inclusive podran aparecer
como exticos en muchas regiones
del pas, debido a que su uso y su difusin estn restringidos a determinadas
zonas geogrficas y culturales.
Las primeras muestras de inters del
pblico urbano en la msica andina
surgieron a mediados del siglo XIX
con la publicacin del lbum sudamericano (1870) de Claudio Rebagliati,
en el que se incluan yaraves, una
kashwa y zamacuecas costeas, y la
Coleccin de cantos de bailes indios de
yaraves quiteos (1881) de Marcos Jimnez de la Espada.2 El carcter de tales recopilaciones que ponan a disposicin del pblico capitalino las melodas antes ignoradas por un pblico
exclusivamente orientado a admirar y
consumir la "alta cultura" occidental,
se transparenta en el prefacio de Rebagliati a su propia obra.
En l deca el autor que haba arre-
LA MSICA ANDINA
225
Lamentablemente, la obra de Castro
estaba plagada de referencias etnocntricas que reflejaban una actitud de
desprecio frente al arte indgena. Castro caracteriz al arte andino como
grotesco, rudimentario y primitivo, y
claramente reconoca la superioridad
de la "alta cultura" occidental.
Contradictoriamente, Castro fue un
compositor citadino que compuso kashwas, yaraves y otros gneros andinos y que particip activamente en el
movimiento indigenista cuzqueo. Representa, en todo caso, al artista de las
grandes ciudades andinas que est en
conflicto permanente entre su formacin europesta y la realidad de su propio contexto sociocultural.
Adems de Castro y Alvina en el
Cuzco, tambin repercuti en Lima el
inters por la msica andina. La obra
de Daniel Alomia Robles se hizo conocida a travs de una conferencia del
padre Villalba Muoz en la universidad de San Marcos en 1910, que fue
luego publicada. Alomia Robles haba
llevado a cabo una acuciosa recoleccin de melodas andinas en muchas
regiones del Per. El resultado fue una
coleccin de cientos de melodas tradicionales, con valiosas anotaciones
etnogrficas, que constituye probablemente el documento ms valioso de este gnero en el Per y que inexplicablemente ha permanecido indita a travs de los aos. Alomia Robles tambin lleg a la conclusin de que la
pentatoma era la escala que serva de
base estructural a la msica andina.
Resulta lamentable que todos los
trabajos publicados en los primeros
Transcripcin musical y texto explicativo
de la coleccin indita de Daniel Alomia
Robles.
>
226
RAL
ROMERO
ZM MSICA ANDINA
227
??e-m&- 2
i 1) &
ZSfP'tk
! ' #
;
^ j j|5 j '
w *
^ ' &
ST
A.
"
-w
yL^a&>
w
><c.s<ar
i *
<
,%f
i/
<
.?,
CKtMSri
sr
'y-t
/W:
%# . as****
'
<~
K<- fvy
"Oy-cwv0
,ot,w.vJ.ivi-iwev ,
*^~
./&
Mi.
oA'
X
* x
228
aos del siglo estuvieran fuertemente
influenciados por el pensamiento evolucionista y el difusionista, que se entremezclaban en una peculiar combinacin. Muchos autores prestaron excesiva atencin al problema del lugar
de origen de la msica andina. Andrs
Sas, por ejemplo, dedic ntegramente
un ensayo (1935) a demostrar que la
msica de los "sudamericanos primitivos" era de origen asitico basndose
en las similitudes de ambas tradiciones: idnticas curvas meldicas, similares ritmos, y la emocin subyacente.
El investigador ecuatoriano Segundo
Luis Moreno (1939) lleg ms lejos al
sustentar la hiptesis de que el origen
de la cultura andina y, por ende, de su
msica, era la ancestral cultura egipcia,
influenciado por la escuela heliocntrica de los britnicos Smith y Perry.
La obra que mejor representa el estado de conocimiento sobre la msica
andina tradicional en esos tiempos fue
la de los esposos franceses Raoul y
Marguerite D'Harcourt. En La Musique
des Incas etSes Survivances (1925) los
autores presentaron los resultados de
una recopilacin de 168 melodas andinas recogidas, unas in situ y otras de
fuentes secundarias, realizada durante
los aos 1912-1924, en las regiones andinas de Ecuador, Per y Bolivia.
En ella los D'Harcourt presentaron
las transcripciones de las melodas; elaboraron una clasificacin de los diversos tipos de escalas pentatnicas utilizadas, as como de los gneros de composicin ms comunes; y propusieron
una caracterizacin en trminos estrictamente musicales de la msica andina.
La visin global que los autores intentaron ha sido hasta hoy la ms ambiciosa tarea realizada en esta rea, y no
RAL
ROMERO
obstante que muchas de las conclusiones plasmadas en esta obra son cuestionables, hasta hoy siguen vigentes
muchas de sus hiptesis a falta de estudios que propongan nuevas alternativas.
La clasificacin de los diversos tipos de pentatoma encontrados por
los D'Harcourt consista en cinco modos, identificados por las letras A, B,
C, D y E. Si bien las notas de las escalas
eran las mismas, lo que variaba en cada
una de ellas era el orden estructural y
la posicin de sus grados fundamentales. El modo B (consistente en la escala descendente Sol, Mi, Re, Do, La)
fue considerado el ms recurrente y
comn, ya que de un total de 168 melodas, 110 estaban estructuradas sobre dicho modo. El modo A (La, Sol,
Mi, Re, Do) le segua en importancia
pero con un nmero muy inferior de
melodas; sin embargo -y ste es uno
de los puntos ms dbiles de las clasificaciones de los D'Harcourt los modos restantes, como el C, D y E, no se
haban encontrado en el Per. Por consiguiente, la clasificacin global no pas de ser una mera construccin terica sin un correlato en la realidad musical andina.
Una de las consecuencias de esta
proposicin fue la aceptacin del concepto de la pentatoma como la escala
fundamental de la msica andina. Hoy
sabemos, sin embargo, que tal creencia debe revisarse, puesto que gran parte de las expresiones musicales andinas
utilizan diversos tipos de escalas, desde.
3 hasta 6 sonidos, adems de la escala
diatnica europea. En la dcada del
'30 tanto Andrs Sas (1938) como
Carlos Vega (1932b) ya haban demostrado a travs del estudio de instru-
id MSICA
ANDINA
229
No es el caso, sin embargo, de la msica tradicional indgena, que en sus experiencias ms autnticas no hace uso
de las normas armnicas occidentales.
Por otro lado, la modulacin es un
proceso musical que no existe en la
msica andina indgena o mestiza. Es
un rasgo que constituye una de las
principales tcnicas y mtodos de la
msica europea desde el Renacimiento,
que consiste en el cambio y evolucin
del centro total durante el transcurso
de una pieza musical, y que se produce siguiendo ciertas reglas especficas.
En la msica andina, por el contrario,
las piezas, canciones o tonadas musicales, empiezan y terminan utilizando
el mismo centro tonal o tonalidad.
Y por ltimo, el uso fundamental
de "ornamentos" meldicos al que se
referan los D'Harcourt que en la esttica europea juegan un papel marginal y prescindible-, corresponde a un
estilo distintivo de interpretacin musical indgena. La meloda no es expuesta de una manera lineal como en
la msica europea sino que presenta
numerosas alteraciones que aparecen
al observador europeo como "adornos" de la meloda, pero que sin embargo son parte integral de un estilo y
una preferencia esttica distintiva del
artista andino.
La segunda divisin consisti en las
"melodas mestizas", que fueron caracterizadas por la combinacin de la
gama pentatnica indgena y la gama
mestiza; esta ltima consista en la
misma escala pentatnica ms un agregado, el sexto grado de la escala, resultando una escala de 6 notas.
Las melodas mestizas presentaban
asimismo una lnea inferior a una distancia de tres sonidos (intervalo de ter-
230
RAL
ROMERO
LA MSICA ANDINA
colombinas y que por lo tanto se diferencian con mayor facilidad de los modelos europeos. Lo mestizo, por otro
lado, se ha caracterizado como lo andino en trnsito hacia la cultura occidental, y cuyas expresiones culturales,
por consiguiente, presentan una considerable y decisiva influencia de aportes
forneos. Es en este sentido que utilizaremos ambos trminos en el presente
ensayo.
Tambin debemos precisar que emplearemos el trmino "tradicional" generalmente ligado a la msica indgena, por considerar que da una idea cabal de continuidad y permanencia, trminos que caracterizan a la produccin
musical de los sectores que han preferido mantener sus expresiones ancestrales antes de ceder u optar por la adopcin de influencias ms recientes. No
debe entenderse sin embargo que la
msica mestiza no sea parte de la tradicin andina, ya que sta tiene sus races en la cultura indgena tradicional.
Pero la msica mestiza se caracteriza
por estar abierta a los cambios e innovaciones que provienen de presiones
externas y es justamente este dinamismo el que le permite expandirse y
sobrevivir en el Per contemporneo.
Por otro lado, el trmino popular es
susceptible de diversos usos y significados, de acuerdo a la difusin y
alcance masivos o en virtud de una
particular filiacin social.
Generalmente ambos significados
se mezclan y esto ha ocasionado cierta ambigedad en el uso del trmino,
principalmente al hablar de expresiones del arte popular. En relacin a la
msica habra que hacer algunas precisiones. Existen algunas manifestaciones ligadas al ritual o a actividades la-
231
borales que no podran calificarse de
populares si es que definimos lo popular de acuerdo a una difusin masiva
y multitudinaria.
Dichas expresiones pertenecen generalmente al mundo indgena tradicional y estn circunscritas al mbito
de la comunidad y a las ocasiones muy
particulares en que se manifiestan dentro del ciclo anual. S son populares en
cambio, si consideramos que estas expresiones nacen en el seno de los sectores campesinos. Ambos significados,
por lo tanto, deben ser tenidos en
cuenta por el lector al considerar dicho
concepto. En cualquier caso, utilizaremos el trmino "popular" asociado a
la msica mestiza, debido a que superando el mbito local se difunde masivamente a nivel regional, a travs del
sistema de fiestas, y a nivel nacional,
a travs del disco y la radio.
Existen dos criterios fundamentales
para distinguir la msica indgena tradicional de la mestiza: el contexto y la
estructura.
La msica indgena est ntimamente ligada a contextos especficos, como por ejemplo los funerales, al matrimonio, al trabajo de la tierra y a determinadas ocasiones festivas. Fuera de
estos contextos la msica indgena se
manifiesta raras veces y es por esta vinculacin estructural que en la mayora
de los casos no adquiere una denominacin especfica sino que adquiere el
nombre de la ocasin propicia, como
ocurre, por ejemplo, con la msica de
marcacin del ganado, de los carnavales, de las faenas comunales. Su difusin corresponde a comunidades indgenas menos integradas al mercado urbano que otras y con menor acceso a
los medios de comunicacin con los
232
RAL
ROMERO
LA MSICA ANDINA
233
234
RAL
ROMERO
LA MSICA ANDINA
esttica propiamente andina, es la preferencia por los sonidos agudos, al extremo de las posibilidades vocales. Este
estilo de interpretacin es opuesto a
una esttica occidental que postula un
utilizamiento de otros registros sonoros, y no es casualidad, por lo tanto,
Ejecutante de tinya y pincullo. Valle del
Mantaro, Junn. Coleccin Leoncio Miranda.
que la msica mestiza ms susceptible a la influencia de la esttica occidental abandone los registros agudos
en favor de los medios.
Son varios los ejemplos que pueden
corroborar lo antes dicho. Las canciones de la trilla nocturna en el valle del
Mantaro, por ejemplo, son cantadas
por mujeres sin ningn acompaamiento instrumental. Arguedas ha mencionado, asimismo, que otras expresiones
de innegables races ancestrales siguen
el mismo patrn puramente vocal, tales como las canciones de los cargadores de las gavillas de trigo y de maz en
el Cuzco, y la gran danza de las solteras en la fiesta del agua en Ayacucho,
el ayla (Arguedas 1953: 241). Laswalynas de la fiesta del agua de las provincias de la sierra de Lima, tambin
son esencialmente vocales, con la participacin ocasional de la chirima el
oboe morisco trado por los espaoles
y asimilado por la cultura andina y
de la tinya tambor andino de origen
precolombino, que proporciona una
base rtmica regular.
Veamos a continuacin algunos casos que han sido debidamente documentados por distintos estudiosos, y que
ilustran las caractersticas del contexto en que se manifiesta la msica tradicional indgena y de sus estructuras
musicales. La trilla nocturna, o waylarsh, en el valle del Mantaro, es una de
las varias formas de trabajo en que la
msica y la danza juegan un papel fundamental. La cosecha de habas, alverjas, trigo y cebada requiere de un proceso en el cual los granos deben ser
separados de sus respectivas espigas.
Durante el da, esta tarea se realiza
generalmente mediante traccin animal, pero durante la poca de cosecha,
\ 15
es una ocasin para que las familias
organicen el waylarsh, que permite realizar la misma labor, pero de manera
festiva y ceremonial. En las noches se
renen jvenes de ambos sexos quienes danzan encima de las eras al ritmo
de la msica cantada exclusivamente
por las mujeres. Este es un claro ejemplo de que la msica indgena tradicional no es un elemento marginal a la vida cotidiana y laboral del campesino,
sino ms bien, un factor integral e imprescindible. El mismo trmino waylarsh, define de igual manera tanto al
trabajo propiamente dicho como a la
msica y la danza que lo acompaan.
No existe, pues, en la conceptualizacin campesina, diferenciacin entre lo
uno y lo otro.
Sin embargo la trilla nocturna ha
venido desapareciendo en la medida
que el proceso de urbanizacin y modernas tecnologas agrcolas hacen innecesaria esta forma de trabajo ceremonial y slo logra persistir en comunidades alejadas de los centros urbanocomerciales.6
Otro tipo de expresin sonora ligada al trabajo agrcola en la misma regin es la msica de tinya y pincullo
que acompaa las faenas comunales
en las diversas etapas del trabajo. Esta
msica es instrumental y es ejecutada
por un solo instrumentista quien con
su mano derecha sostiene la tinya y el
pincullo flauta de pico andina, en este caso de dos agujeros anteriores y
uno posterior, mientras que con la
izquierda sostiene la baqueta con que
percute la tinya. Generalmente es du6. Ver el excelente informe de Jos Mara
Arguedas "El folklore del valle del Mantaro", en Folklore Americano, ao 1.
No. l . p p . 101-293.
236
RAL
ROMERO
LA MSICA ANDINA
bor; mientras que los "cachos" que Ejecutantes de wak'rapuku y tinya en la marcacin del ganado. Valle del Mantaro, Junn.
son siempre tocados en dos intervie- Col. Archivo de Msica Tradicional de la
nen cuando la cantante interrumpe su Pontificia Universidad Catlica del Per
canto momentneamente. En algunos (PUC).
lugares el wakrapuku es remplazado
por el llungur, una trompeta travesera
de una longitud considerable (2 mt. cuerda en forma de pequea guitarra),
aproximadamente), hecha de diversos la quena (flauta longitudinal andina) y
tipos de madera. En el sur andino el el arpa son patrimonio de ambos gru"sealacuy" o marcacin del ganado pos. Entre los primeros se encuentra
se celebra utilizando diferentes instru- el wak'rapuku, el pinkullo, el siku
mentos musicales. En el Cuzco se uti- (flauta de Pan andina), la tarqa (flauta
de pico cuadrada), la tinya, el llungur
liza un pincuyllo cuzqueo y en Puno
y la chiska (flauta de pico pequea),
el pinkillo o las zamponas.
Es notable cmo las expresiones entre otros. No necesariamente stos
son de origen precolombino. El wak'
musicales indgenas vinculadas siempre
a la vida ritual y laboral del campesino, rapuku, por ejemplo, es hecho de cuerprivilegian el uso de ciertos instrumen- nos de vacuno, que fue recin introdutos que no son aceptados ni utilizados cido por los espaoles, pero cuyo uso
es ritual y est reservado a los sectores
por el mestizo. Como acertadamente
indgenas.
not Arguedas (1976: 183), existen
Son instrumentos, por consiguiente,
instrumentos netamente indgenas y
que estn asociados a los procesos reliotros mestizos, e inclusive algunos que
giosos y laborales del campesino que
como el charango (instrumento de
238
RAL
ROMERO
239
LA MSICA ANDINA
Charango.
Quenas y pincullos.
Sikuris, Puno.
Tarkas, Puno.
hasta la dcada del sesenta el siku mantena una estrecha y exclusiva vinculacin con la vida campesina, participando de manera central en los ritos de
pasaje, las distintas etapas del trabajo
de la tierra y en la marcacin del ganado. El conjunto de sikuris constituye
hasta hoy en da un ejemplo de continuidad precolombina al mantener las
tcnicas de ejecucin utilizadas por los
antiguos peruanos, y la compleja organizacin interna de las diversas clases de siku que componen la orquesta.
La caracterstica principal del siku es
que es un instrumento que consta de
dos partes interdependientes, que son
ejecutadas por distintos instrumentistas. Una es denominada ira (considerada como el siku macho o el que conduce) y la otra arca (considerada como el siku hembra o la que sigue). Ca-
integrantes llegando en algunas ocasiones hasta cincuenta intrpretes, y utilizan diversos tamaos de sikus, de manera que el resultado auditivo muestra
una variedad de alturas y registros. La
organizacin interna de los distintos
tipos y tamaos de sikus es relativamente compleja. Generalmente los sikus se encuentran en una relacin de
tamao de 1:2 por lo que el sonido resultante es el mismo pero en diferente
altura (intervalos de octava). Pero existen tambin grupos de sikus al interior
del conjunto, que estn en una relacin
distinta, con lo que el sonido resultante
se encuentra a cinco grados de distancia que los dems instrumentos. Esta
conformacin determina que los principales intervalos utilizados en el sikuris sean de octava y de quinta, que evolucionan de manera paralela en las eje-
240
RAUL
ROMERO
Pareja de wak'rapukus.
LA MSICA ANDINA
241
Pututos, Cuzco.
viens, Pars, 1959), sealaron que cada tipo de siku recibe un nombre especfico segn sus dimensiones y afinacin: tayka-irpa (madre conductora),
la de mayor tamao; y, en orden de
mayor a menor, tayka, malta, licu y
chuli, que son las ms pequeas. Valencia recientemente ha corroborado
tal informacin, agregando las numerosas subdivisiones que tambin reciben denominacin especfica. Asimismo ha documentado que las diferentes
afinaciones de los sikus se clasifican estrictamente de acuerdo a la longitud
en centmetros del tubo mayor de un
determinado siku. Las afinaciones, por
consiguiente, se conocen como 32-33,
30-31,29, 27-28 y 26.
La importancia del charango en los
ritos de iniciacin sexual, conducentes
al matrimonio o al servinakuy, en la
provincia de Canas en el Cuzco, es otro
caso que demuestra la vinculacin de
RAL
ROMERO
.'I!
LA MSICA ANDINA
242
Clarn, Cajamarca.
trascendencia dentro del desarrollo lilas nuevas tendencias que han caiac
terizado la evolucin del arle populai
en las ltimas dcadas en el Per.
La msica mestiza tradicional
popular
Algunas de las expresiones presentadas
en pginas anteriores han tenido un
doble desarrollo: al mismo tiempo que
han resistido al cambio, replegndose
a las reas rurales de menor contacto
con los circuitos nacionales, han sido
retomadas en su esencia por la poblacin andina mestiza y reelaboradas de
acuerdo a un nuevo contexto. Este fenmeno se puede observar en el caso
del surgimiento del huayno, a expensas del repliegue de la kashwa y del
desarrollo del yarav sobre las races
del harawi campesino, durante los siglos de dominacin colonial. Ya a principios del siglo XX, con la intensificacin de la penetracin capitalista en las
zonas rurales, expresiones como el
waylarsh de cosecha se transforman,
en el universo mestizo, en un gnero
libre y autnomo: el huaylas; algunos
instrumentos indgenas son asimilados
por los mestizos de los "pueblos chicos" y llevados a las capitales de provincias como resultado de las corrientes migratorias con la consiguiente estilizacin en sus tcnicas de ejecucin, y
grupos orquestales como los sikuris
comparten la escena con el componente mestizo de los sico-morenos, que
simplifica la compleja estructura interna de los primeros.
El surgimiento del huayno como la
expresin ms difundida y de mayor
arraigo en el Per andino mestizo es
uno de los casos que con mayor clari-
244
RAULROMERO
Huayno
De pareja
Espacios cerrados
Estacionaria
mbito urbano
Indgena y mestiza.
mo: r_y f _ y
LA MSICA ANDINA
'!'
246
no mestizo y la marinera. Es justamente en este contexto en que empieza a
agregarse una "fuga" al yarav una
seccin final de movimiento ms rpido que generalmente era un huayno
y que restitua el carcter festivo a la
congregacin social. En la actualidad la
difusin del yarav se extiende por todo el territorio nacional incluyendo
algunas variantes regionales, como el
triste del sur peruano.
Adems del surgimiento del huayno
y del yarav mestizo durante la etapa
colonial, as como de otros gneros
mestizos como la muliza, cuya difusin est restringida a la sierra central,
y la marinera, de difusin pan-andina,
la intensificacin del proceso de cambios sociales y econmicos en el pas
determina la transformacin de muchas expresiones tradicionales campesinas desde principios de siglo. Habamos mencionado la idea de un "doble
desarrollo" para algunas de las expresiones que, sin desaparecer, pero s
replegndose hacia las zonas rurales
que menos han sentido el proceso de
urbanizacin, han sido retomadas y
desarrolladas por los sectores mestizos, otorgndoles un nuevo sentido y
significado.
El caso del waylarsh ilustra este fenmeno en la sierra central. Hemos visto cmo esta expresin est vinculada
a las labores de la cosecha o trilla de
cereales. Sin embargo, paralelamente
a la cada vez ms reciente integracin
del valle del Mantaro a la economa nacional, el waylarsh o trilla nocturna se
fue transformando en una danza que
se bailaba en la poca de carnavales en
los centros urbanos cobrando autonoma e independencia de su contexto
original y abandonando el mbito local
RAL
ROMERO
LA MSICA ANDINA
I/
248
RAULROMERO
249
250
RAL
ROMERO
LA MSICA ANDINA
251
fue una de las zonas que experiment mayor reclutamiento por dichos
aos. El resultado fue la intensa actividad musical que empezaron a desarrollar los msicos convertidos en veteranos en busca de nuevas fuentes de ingreso. La banda de vientos se convirti en Acolla en una de las principales expresiones artsticas, junto con la
orquesta tpica antes mencionada. Sin
embargo, caracteriza a la banda una
mayor libertad en su repertorio, representando as la actitud ms abierta y
progresista de la poblacin mestiza de
la regin. En la dcada del 30 la banda
en Acolla interpretaba gneros cosmopolitas de difusin internacional como
el tango, el fox-trot y el one-step, y
ms tarde, en la dcada del 60, introduce la cumbia en lo que viene a ser el
antecedente de la posterior aceptacin
de la "cumbia andina" o como ms comnmente se conoce en los medios capitalinos: la msica "chicha".
Acolla viene a ser, asimismo, un
buen ejemplo de la profesionalizacin
del msico andino, hoy acostumbrado
a recibir un salario como pago de sus
servicios que complementa sus otros
ingresos, especialmente el de la tierra,
ya que el msico de banda u orquesta
en la regin andina central no deja de
ser campesino por el hecho de percibir
ingresos como msico profesional.
Hutchinson percibi durante su permanencia en Acolla que los msicos
alternaban sus labores musicales con el
trabajo de la tierra coordinando los
meses de mayor actividad festiva y musical con los perodos de siembra y de
cosecha. De esta manera, los meses de
junio a agosto y de enero a marzo los
dedican a la msica, mientras que de
octubre a diciembre y de abril a junio
los dedican a la siembra o a la cosecha
de sus tierras, respectivamente.
252
Charanguista en el mercado de Canas, Cuzco. Coleccin Toms Turino. Abajo: Charango en forma de sirena. Coleccin Toms
Turino.
RAL
ROMERO
LA MSICA ANDINA
253
Instrumentos de la banda (trompeta y tuba). Coleccin John Cohn. Abajo: Orquesta Tpica
del Centro (arpa, saxofones, clarinetes y violines). Col. Archivo de Msica Tradicional (PUCj.
'VI
RAULROMERO
255
LA MSICA ANDINA
Coleccin Mildred
tradicionales, como el sikuris, la msica de marcacin del ganado, las vinculadas al trabajo de la tierra o el charango campesino. La mayor parte de estas
expresiones tradicionales de raz indgena que han resistido la penetracin
capitalista, econmica y cultural, se repliega cada vez ms cumpliendo as
la prediccin de Jos Mara Arguedas
y tiende a desaparecer en muchas comunidades y regiones del Per. Mientras tanto, la msica mestiza contina
con su desarrollo y dinamismo expandindose por todo el territorio nacional aprovechando las comunicaciones
que el sistema le ha proporcionado sin
proponrselo. Una de las ltimas etapas de este crecimiento consiste en la
aparicin de los cantantes andinos que,
tomando a la capital del pas como
centro de actividad, han logrado cele-
LA MSICA CRIOLLA
La msica criolla popular
Danzantes de tijeras.
259
RAL
ROMERO
LA MSICA CRIOLLA
RAL
ROMERO
LA MSICA CRIOLLA
261
TP
Chabuca Granda.
dinmica de la cultura popular en la
ciudad de Lima y su evolucin en el
presente siglo. No debe olvidarse, sin
embargo, que las expresiones musicales no tienen valor en s mismas sino
en relacin a la efectividad con que representan los valores y las aspiraciones
de un determinado grupo social. Si esta relacin entre msica y sociedad deja de tener significado debido a una
variedad de posibles razones no debe
llamar a sorpresa que una expresin
musical pierda su capacidad de representar o simbolizar con xito los deseos comunitarios de sus creadores y
pblico. Stein (1982) ha propuesto la
hiptesis de que el vals, a travs de sus
textos, expresaba a principios de siglo
una actitud de conformismo y resignacin que revelaba una aceptacin del
status quo coincidente con la ideologa de los sectores proletarios de aque-
RAL
Lis evidencias necesarias ni datos histricos concretos que prueben o refuercen cualquier hiptesis sobre el particular. Sin embargo, s existen datos
importantes sobre la antigedad de la
marinera, que ciertamente antecede al
vals criollo. Pinilla (1980) ha resaltado
algunas transcripciones de la conocida
obra del obispo Baltazar Martnez y
Compan, que data de fines del siglo
XVIII, en las cuales se puede observar
algunos rasgos similares a la marinera
actual tales como el comps ternario
y ciertas expresiones textuales, lo
que podra sugerir que se tratara de
versiones tempranas. El que estas
transcripciones hayan sido realizadas
en la zona de Lambayeque podra reforzar an ms esta idea, ya que la costa del norte del pas es una de las regiones en las que la marinera ha experimentado mayor arraigo. De cualquier
manera es indudable que para mediados del siglo XIX la marinera ya se haba consolidado como uno de los gneros populares ms difundidos a nivel
nacional.
Fernando Romero (1942) ha sostenido que la zamacueca es el antecedente ms inmediato de la actual marinera
al mismo tiempo que ha resaltado el
aporte de los esclavos negros en el proceso de popularizacin de sta. Sin embargo, Romero ha sido claro en adoptar una posicin intermedia entre los
que se han interesado en el problema
de los orgenes, afirmando que mientras es posible observar rasgos netamente africanos en la zamacueca, y
aun siendo los negros los que ms han
impulsado su uso, tambin es posible
distinguir numerosos y decisivos caracteres hispano-europeos. Concluye Romero afirmando que "cualquier melo-
ROMERO
LA
MSICA
CRIOLLA
263
demuestran que las actividades musicales de los esclavos africanos se iniciaron a poco tiempo de su arribo al Nuevo Mundo. Entre ellos figuran algunas
constancias de cabildos de mediados
del siglo XVI que denuncian las reuniones de africanos que resultaban a
ojos de los espaoles bulliciosas e informales (Romero 1939a). Asimismo
hay referencias a las cofradas de negros
que fueron reductos de msica de los esclavos hasta finales del siglo XVIII. La
obra del obispo Martnez y Compan
(fines del siglo XVIII) tambin deja
traslucir la notoria presencia de las actividades musicales de grupos tnicos
negros en la colonia. En varias de sus
La llamada marinera de jarana, que lminas representa instrumentos musiconsista en un duelo musical en el que cales de origen africano como la maraparticipaban varios cantantes, se en- ca, las tablitas, el giro, la marimba, el
cuentra prcticamente desaparecida. cajn y la quijada, entre otros (descriNo obstante estas variantes y estilos tos por Romero 1939b).
los cuales no han sido lo suficienteLos gneros musicales identificados
mente documentados, por lo que no con los grupos tnicos negros del pas
existe unanimidad de criterios en cuan- pueden ser mejor entendidos si se les
to a su caracterizacin, la marinera considera como parte del repertorio
conserva rasgos comunes que la identi- criollo por varias razones. En primer
fican y definen de manera inconfundi- lugar, porque paralelamente a la pauble.
latina incorporacin del negro a la soAdems del vals, la polka cuya po- ciedad nacional su msica va perdienpularidad y frecuencia es considerable- do sus races africanas a la par que asimente menor y la marinera, se pue- mila numerosos elementos hispanode incluir dentro del repertorio criollo europeos. Tal como sugiere Romero
las formas musicales hoy denominadas (1942), los grupos tnicos negros asi"afroperuanas". En realidad, la pobla- milaron la msica hispana y la reintercin negra en el Per es minoritaria (el pretaron a su manera, adjudicndole,
en este proceso, algunos rasgos africacenso de 1940 dio un total de 0.47/o
en el pas), pero son muchos los gne- nos. Pero es muy difcil distinguir en
ros musicales que han surgido como estos gneros dichos elementos ya que
la influencia europea es determinante
producto de la experiencia musical de
los grupos tnicos negros que se con- y decisiva. Por otro lado, esta prdida
de identidad musical, que indudablecentraron principalmente en la regin
costea. Fernando Romero ha citado mente se explica por la asimilacin social y cultural de los grupos negros a
documentos coloniales tempranos que
RAL
ROMERO
LA MSICA CRIOLLA
es un fenmeno reciente. Segn Vsquez, los negros siempre se han identificado como criollos y la msica hoy
llamada "negroide" no era exclusividad suya sino de las clases bajas de la
sociedad (Vsquez 1982: 37-38). La
separacin de ambos repertorios surge
a partir de la dcada del '50, cuando
como resultado de un movimiento de
revitalizacin cultural influenciado por
la corriente "africanista" aparecen por
primera vez en la capital de la Repblica los espectculos de msica exclusivamente "afroperuana".10 Posteriormente surgiran numerosas compaas
dedicadas a presentar las canciones y
danzas "negroides" o "afro-peruanas",
en los teatros de Lima y a travs de todos los medios de comunicacin masiva, obteniendo considerable aceptacin por parte del pblico limeo y de
las ciudades costeas.
Sin embargo, los gneros asociados
a los grupos tnicos negros como el alcatraz, el panalivio, el inga, el toromata, el agua'e nieve y muchos otros
desaparecieron de la prctica popular
a fines del siglo XIX y comienzos del
XX. Hoy en da, no es posible encontrar manifestaciones como las nombradas en los pueblos costeos de mayor
densidad poblacional negra como San
Luis y San Vicente de Caete, Chincha, Aucallama o Zana por ejemplo,
10. Una de las principales compaas dedicadas a este tipo de espectculo fue la
"Compaa Pancho Fierro" que inicia
sus actividades a mediados de la dcada
del '50. Tambin es pertinente destacar en este sentido la importante y fructfera labor de difusin a travs de todo
los medios de comunicacin realizada
por Nicomedes y Victoria Santa Cruz.
265
aunque s a ancianos que recuerdan
vagamente algunas supervivencias de su
juventud. Debido a esto, las compaas
de lo "afro-peruano" han tenido, como nico recurso, que reconstruir antiguas formas musicales de acuerdo a
su propio criterio creativo y, en los
ltimos aos, han incorporado numerosos elementos originalmente africanos, que han llegado a Lima a travs
de los ballets folklricos de varios pases de ese continente, as como por
otros medios de comunicacin. La propia forma del festejo, una de las de mayor popularidad en la capital, ha sido
cuestionada en cuanto a su autenticidad, e inclusive hay testimonios que
aseguran que fue producto de la libre
creacin e inventiva de un conocido
compositor criollo en la dcada del '40
(Vsquez 1982:45).
Entre las escasas supervivencias que
es posible encontrar hoy en da y en
las que se puede distinguir influencias
del grupo tnico negro, se encuentra
"la danza de los negritos" de El Carmen de Chincha, descrita y analizada
por Vsquez (op. cit.), y que muestra
una marcada influencia hispano-europea, pero distintivos elementos en el
"zapateo" de dicha danza que sugieren
posibles permanencias africanas. Sin
embargo, sta y otras expresiones que
an sobreviven,experimentan una tendencia hacia la desaparicin, mientras
que en las grandes urbes y especialmente en la capital, los teatros y los
medios de comunicacin difunden masivamente las reconstrucciones musicales de los grupos dedicados a difundir,
sin objetivos claramente especificados,
msica "afro-peruana".
EL MOSAICO URBANO
La msica andina en contextos urbanos
El mosaico urbano
Si bien en los ltimos aos la presencia
musical andina en la capital de la Repblica ha motivado un renovado inters y se ha constituido en una nueva
veta de estudio para los investigadores
de distintas disciplinas, dicho fenmeno
no es reciente. La msica andina mestiza ya haba logrado un relativo acceso a la capital desde los clebres encuentros en la pampa de Amancaes durante la dcada del '20, y haba sido,
en los mismos aos, una fuente de inspiracin para los compositores acadmicos de la corriente nacionalista indigenista como Teodoro Valcrcel y Daniel Aloma Robles,entre otros.
Pero tal presencia se intensifica en
la dcada del '40 en que la msica andina mestiza empieza a difundirse comercialmente a travs del disco y teniendo a Lima como centro de operaciones. Los primeros acetatos de msica andina a ser producidos en el Per
los graba la empresa Oden a fines de
la dcada del '40, gracias a la iniciativa
de Jos Mara Arguedas, quien proporcion las matrices que se encontraban
en la seccin de folklore del Ministerio
de Educacin (Arguedas 1975: 125).
La gran cantidad de ventas y difusin
alcanzada por estas grabaciones (ade-
96
19
16
14
12
RAL
inicios de la dcada del '50, los intrpretes del departamento de Junn adquirieron mayor celebridad que otros
principalmente por constituir sus residentes en la capital un mercado mucho
ms eficiente que otros. La prosperidad del mestizo de la zona, su capacidad adquisitiva y la cercana y fluidez de los medios de comunicacin
con la capital son algunos factores que
pueden explicar este fenmeno. Adems de la novedad de los medios de difusin en la transmisin de la msica
andina mestiza, la aparicin de celebridades intrpretes musicales que se
destacan muy por encima de otros
caracteriza esta nueva etapa de la msica andina. En el mundo andino mestizo surgen, a fines de la dcada del
'40, compositores de gran relieve regional como Gabriel Aragn y Kilko Waraka en el Cuzco, o Tiburcio Mallaupoma y Zenobio Daga en Junn. Pero son
los cantantes los que adquieren una
mayor identificacin con el pblico
consumidor. Ellos optan por un particular gnero andino mestizo como la
principal expresin de sus actuaciones
y grabaciones: el huayno, que se convierte en este contexto en la forma
musical y potica por excelencia que
es difundida masivamente y que congrega, por las razones ya citadas anteriormente en este trabajo, las aspiraciones y los gustos de la mayora de
los consumidores andinos, migrantes o
residentes en sus zonas de origen. De la
primera generacin, podran citarse
tres como los ms representativos y
exitosos: El Picaflor de los Andes (Alberto Gil Mallma), El Jilguero del
Huascarn (Ernesto Snchez Fajardo)
y la Pastorita Huaracina (Mara Alvarado Trujillo). No es casualidad que los
dos ltimos sean de Ancash y el pri-
ROMERO
269
EL MOSAICO URBANO
EL MOSAICO URBANO
270
RAL
271
ROMERO
272
peyorativas y que ha sido adoptado
|KII un sector ajeno pero interesado
en el fenmeno, mientras que otros
aseguran que proviene del xito del tema La chichera difundido por Manuel
Baquerizo y su conjunto musical "Los
demonios del Mantaro".
Se puede distinguir tres estilos fundamentales en la cumbia peruana, todos los cuales estn en relacin directa
con el lugar de origen de los grupos
musicales que los difunden.
El primer estilo es el que caracteriza
a los grupos cuyos integrantes son fundamentalmente limeos (Los Destellos, Maravilla, Los Ecos, entre otros)
y que interpretan la cumbia sin acentos andinos, que es justamente lo que
singulariz a los conjuntos cuyos integrantes son en su mayora de origen
provinciano. Esta segunda corriente es
denominada "cumbia andina" (tambin llamada cumbia folk, o tropical
andino), y constituye la manifestacin
de mayor importancia y repercusin
entre los migrantes de Lima metropolitana. Como su nombre lo sugiere, la
cumbia en este caso est fuertemente
impregnada de influencias del huayno
mestizo andino, y en muchos casos son
huaynos conocidos que son interpretados y adaptados al ritmo de la cumbia.
Grupos como los Shapis, Alegra, Chacaln y la Nueva Crema, entre muchos
otros, son los que han logrado congregar una considerable masa de seguidores y consumidores de sus mltiples
grabaciones discogrficas. Es digno de
resaltar aqu que muchos de estos grupos provienen del valle del Mantaro y
de las provincias andinas del departamento de Lima, que han optado por
residir en la capital luego del xito inicial en sus provincias de origen. Por l-
RAL
ROMERO
EL MOSAICO URBANO
273
Huayno
mestizo
~r?.~~}.~~.~~.
u ir
c_r
274
RAULROMERO
BIBLIOGRAFA
ADAMS, Patsy
1963 "La msica culina", Per Indgena, Vol. X, No. 24-25.
ALVINA, Leandro
1909 La msica incaica. Tesis, Universidad del Cuzco.
ARGUEDAS, Jos Mara
1938 Canto quechua. Compaa Impresiones y Publicidad, Lima.
1953 "Folklore del valle del Mantaro", Folklore Americano, Ao 1, No. 1,
pp. 101-293.
1968 "De lo mgico a lo popular, del vnculo local al nacional", en El Comercio (Suplemento Dominical), Lima, 30 de junio.
1975
Formacin de una cultura nacional indoamericana. Siglo XXI, Lima.
1976
Seores e indios. Calicanto, Buenos Aires.
1977
Nuestra msica popular y sus intrpretes. Mosca Azul y Horizonte,
Lima.
ASSUNCAO, Fernando
1970
"Aportaciones para un estudio sobre los orgenes de la zamacueca",
Folklore Americano, Vol. 17 y 18, No. 16, pp. 5-39.
BEHAGUE, Gerard
1965
"Latn American Folk Music", en Folk and Traditional Music of the
Western Continents, Bruno Nettl, Prentice-Hall, Englewood Cliffs.
BERNAL, Dionicio Rodolfo
1978
La muliza. G. Herrera eds., Lima.
BERTONIO, Ludovico
1956 Vocabulario de la lengua aymara. Litografa Don Bosco, La Paz.