Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CHAPTER 2
Problems of Language
Lack of language equivalency
Difficulties
One word, no corresponding word in another language
Grammatical differences
One word Multiple meaning
Manners of expression We could never be too nice to our customers
Back translating: involves using two translators, one with first-language skills in
one of the languages involved and one with first-language skills in the other
language
If translations are good, then second translation matches the original
Problems of Language
Difficulties with English
Two-word verbs (Page 39)
Give away, keep on, think up
THANK YOU