Novo Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa

O ministro da Educao, Fernando Haddad, informou na 7 Conferncia de Chefes

de Estado e de Governo da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa que o
acordo ortogrfico da lngua portuguesa dever estar implantado no Brasil at
2011.
Segundo os lingistas que preparam o acordo, Antnio Houaiss (Brasil) e Joo
Malaca Casteleiro (Portugal), as mudanas so relativamente pequenas. No Brasil
apenas 0,43% das palavras e em Portugal apenas 1,42% passaro por mudanas.
Veja abaixo tabela, com as mudanas na prtica.
por: Marlia Mendes

Alfabeto
Nova Regra
Regra Antiga
Como Ser
O alfabeto agora formado por 26 letras
O 'k', 'w' e 'y' no eram consideradas letras do nosso alfabeto.
Essas letras sero usadas em siglas, smbolos, nomes prprios, palavras
estrangeiras e seus derivados. Exemplos: km, watt, Byron, byroniano

Trema
Nova Regra
Regra Antiga
Como Ser
No existe mais o trema em lngua portuguesa. Apenas em casos de nomes
prprios e seus derivados, por exemplo: Mller, mlleriano
agentar, conseqncia, cinqenta, qinqnio, frqncia, freqente,
eloqncia, eloqente, argio, delinqir, pingim, tranqilo, lingia

aguentar, consequncia, cinquenta, quinqunio, frequncia, frequente,

eloquncia, eloquente, arguio, delinquir, pinguim, tranquilo, linguia.

Acentuao
Nova Regra
Regra Antiga
Como Ser
Ditongos abertos (ei, oi) no so mais acentuados em palavras paroxtonas
assemblia, platia, idia, colmia, bolia, panacia, Coria, hebria, bia,
parania, jibia, apio, herico, paranico
assembleia, plateia, ideia, colmeia, boleia, panaceia, Coreia, hebreia, boia,
paranoia, jiboia, apoio, heroico, paranoico
obs: nos ditongos abertos de palavras oxtonas e monosslabas o acento
continua: heri, constri, di, anis, papis.
obs2: o acento no ditongo aberto 'eu' continua: chapu, vu, cu, ilhu.

Nova Regra
Regra Antiga
Como Ser
O hiato 'oo' no mais acentuado
enjo, vo, coro, perdo, co, mo, abeno, povo
enjoo, voo, coroo, perdoo, coo, moo, abenoo, povoo
O hiato 'ee' no mais acentuado

crem, dem, lem, vem, descrem, relem, revem

creem, deem, leem, veem, descreem, releem, reveem

Nova Regra
Regra Antiga
Como Ser
No existe mais o acento diferencial em palavras homgrafas
pra (verbo), pla (substantivo e verbo), plo (substantivo) , pra (substantivo) ,
pra (substantivo) ,
plo (substantivo)
para (verbo), pela (substantivo e verbo), pelo (substantivo) , pera (substantivo) ,
pera (substantivo) , polo (substantivo)
Obs: o acento diferencial ainda permanece no verbo 'poder' (3 pessoa do
Pretrito Perfeito do Indicativo - 'pde') e no verbo 'pr' para diferenciar da
preposio 'por'

Nova Regra
Regra Antiga
Como Ser
No se acentua mais a letra 'u' nas formas verbais rizotnicas, quando
precedido de 'g' ou 'q' e antes de 'e' ou 'i' (gue, que, gui, qui)
argi, apazige, averige, enxage, enxagemos, obliqe
argui, apazigue,averigue, enxague, ensaguemos, oblique
No se acentua mais 'i' e 'u' tnicos em paroxtonas quando precedidos de
ditongo

baica, boina, cheinho, sainha, feira, feime

baiuca, boiuna, cheiinho, saiinha, feiura, feiume

Hfen
Nova Regra
Regra Antiga
Como Ser
O hfen no mais utilizado em palavras formadas de prefixos (ou falsos
prefixos) terminados em vogal + palavras iniciadas por 'r' ou 's', sendo que
essas devem ser dobradas
ante-sala, ante-sacristia, auto-retrato, anti-social, anti-rugas, arqui-romntico,
arqui-rivalidae, auto-regulamenta o, auto-sugesto, contra-senso, contraregra, contra-senha, extra-regimento, extra-sstole, extra-seco, infra-som, ultrasonografia, semi-real, semi-sinttico, supra-renal, supra-sensvel
antessala, antessacristia, autorretrato, antissocial, antirrugas, arquirromntico,
arquirrivalidade, autorregulamenta o, contrassenha, extrarregimento,
extrassstole, extrasseco, infrassom, inrarrenal, ultrarromntico,
ultrassonografia, suprarrenal, suprassensvel
obs: em prefixos terminados por 'r', permanece o hfen se a palavra seguinte
for iniciada pela mesma letra: hiper-realista, hiper-requintado, hiper-requisitado,
inter-racial, inter-regional, inter-relao, super-racional, super-realista, superresistente etc.

Nova Regra
Regra Antiga
Como Ser

O hfen no mais utilizado em palavras formadas de prefixos (ou falsos

prefixos) terminados em vogal + palavras iniciadas por outra vogal
auto-afirmao, auto-ajuda, auto-aprendizagem, auto-escola, auto-estrada,
auto-instruo, contra-exemplo, contra-indica o, contra-ordem, extra-escolar,
extra-oficial, infra-estrutura, intra-ocular, intra-uterino, neo-expressionista, neoimperialista, semi-aberto, semi-rido, semi-automtico, semi-embriagado, semiobscuridade, supra-ocular, ultra-elevado
autoafirmao, autoajuda, autoaprendizabem, autoescola, autoestrada,
autoinstruo, contraexemplo, contraindica o, contraordem, extraescolar,
extraoficial, infraestrutura, intraocular, intrauterino, neoexpressionista,
neoimperialista, semiaberto, semiautomtico, semirido, semiembriagado,
semiobscuridade, supraocular, ultraelevado.
Obs: esta nova regra vai uniformizar algumas excees j existentes antes:
antiareo, antiamericano, socioeconmico etc.
Obs2: esta regra no se encaixa quando a palavra seguinte iniciar por 'h': antiheri, anti-higinico, extra-humano, semi-herbceo etc.

Nova Regra
Regra Antiga
Como Ser
Agora utiliza-se hfen quando a palavra formada por um prefixo (ou falso
prefixo) terminado em vogal + palavra iniciada pela mesma vogal.
antiibrico, antiinflamat rio, antiinflacion rio, antiimperialista, arquiinimigo,
arquiirmandade, microondas, micronibus, microorgnico
anti-ibrico, anti-inflamat rio, anti-inflacion rio, anti-imperialista, arqui-inimigo,
arqui-irmandade, micro-ondas, micro-nibus, micro-orgnico
obs: esta regra foi alterada por conta da regra anterior: prefixo termina com
vogal + palavra inicia com vogal diferente = no tem hfen; prefixo termina com
vogal + palavra inicia com mesma vogal = com hfen
obs2: uma exceo o prefixo 'co'. Mesmo se a outra palavra inicia-se com a
vogal 'o', NO utliza-se hfen.

Nova Regra
Regra Antiga
Como Ser
No usamos mais hfen em compostos que, pelo uso, perdeu-se a noo de
composio
manda-chuva, pra-quedas, pra-quedista, pra-lama, pra-brisa, prachoque, pra-vento
mandachuva, paraquedas, paraquedista, paralama, parabrisa, pra-choque,
paravento
Obs: o uso do hfen permanece em palavras compostas que no contm
elemento de ligao e constiui unidade sintagmtica e semntica, mantendo o
acento prprio, bem como naquelas que designam espcies botnicas e
zoolgicas: ano-luz, azul-escuro, mdico-cirurgi o, conta-gotas, guarda-chuva,
segunda-feira, tenente-coronel, beija-flor, couve-flor, erva-doce, mal-me-quer,
bem-te-vi etc.

Observaes Gerais
O uso do hfen permanece
Exemplos
Em palavras formadas por prefixos 'ex', 'vice', 'soto'
ex-marido, vice-presidente, soto-mestre
Em palavras formadas por prefixos 'circum' e 'pan' + palavras iniciadas em
vogal, M ou N

pan-americano, circum-navega o
Em palavras formadas com prefixos 'pr', 'pr' e 'ps' + palavras que tem
significado prprio
pr-natal, pr-desarmamento, ps-graduao
Em palavras formadas pelas palavras 'alm', 'aqum', 'recm', 'sem'
alm-mar, alm-fronteiras, aqum-oceano, recm-nascidos, recm-casados,
sem-nmero, sem-teto

No existe mais hfen

Exemplos
Excees
Em locues de qualquer tipo (substantivas, adjetivas, pronominais, verbais,
adverbiais, prepositivas ou conjuncionais)
co de guarda, fim de semana, caf com leite, po de mel, sala de jantar,
carto de visita, cor de vinho, vontade, abaixo de, acerca de etc.
gua-de-colnia, arco-da-velha, cor-de-rosa, mais-que-perfeito, p-de-meia,
ao-deus-dar, queima-roupa