ANSI / ASME B.20.

1 - 1983

"Rosca Conica de Caeria"

NORMA NACIONAL AMERICANA ANSI / ASME B1.20.1 - 1983

ROSCA CONICA DE CAERIA

PROPOSITO GENERAL
INTRODUCCION
1.1

Alcance
Esta Norma Nacional Americana, cubre las dimensiones y calibracin de hilos
de caera para las aplicaciones de propsito generales.

1.2

Designaciones de Roscas

1.2.1 Los tipos de roscas de caera incluidos en esta Norma son designados
especificando en sucesin el tamao de la caera nominal, nmero de hilos por
la pulgada y el smbolo de serie de rosca como sigue:
3/818 NPT
1/827 NPSC
1/214 NPTR
1/827 NPSM
1/827 NPSL
1 - 11.5 NPSH
Para las roscas izquierdas, se agregan LH a la designacin, en caso contrario,
se entendern como roscas derechas. Por ejemplo:
3/818 NPTLH
1.2.2 Cada uno de estas letras en los smbolos tiene una importancia definida como
sigue:
N = Nacional (americano) Normal
P = Caera
T = Cnico
C = Copla
S = Paralelo
M = Mecnico
L = Autosellante
H = Manguera de acoplamiento
R = Fitting protegido

Pagina

1 de 14

JAM-TRADUCCION NO AUTORIZADA SOLO PARA USO COMO APOYO A NORMA ORIGINAL

ANSI / ASME B.20.1 - 1983

"Rosca Conica de Caeria"

1.2.3 Roscas Recubiertas o Galvanizadas..

Las caracterstica tcnicas de productos de roscas cubiertas, en esta Norma, no
incluyen tolerancia para los recubrimientos o galvanizados.
1.3
Sellador
1.3.1 Donde se necesiten uniones para alta presin, se requiere que las roscas
conicas de caera, de acuerdo a esta Norma, sean de alto apriete y se
recubran con un sellante. Para prevenir daos en ciertos materiales duros, como
aceros inoxidables, el sellante contiene normalmente un lubricante.
1.3.2 Las roscas de caera diseados para uniones alta presin que puede usarse
sin sellos compuestos (Dryseal Threads) se cubre en ANSI B1.20.3 (Pulgada) y
ANSI B1.20.4 (Traduccin Mtrica).
1.4

Inspeccin
Se indica un mtodo de calibracin y tolerancia en esta Norma para efectuar una
inspeccin funcional del area de hilos roscado a mano L1. Sin embargo, de
acuerdo a esta Norma, requiere que todas las dimensiones basicas se cumplan
(dentro de tolerancias aplicables) extendiendolo incluso a los elementos de la
rosca para sobre apriete de la unin. Por consiguiente, pueden emplearse
mtodos adicionales de calibracin para evaluar la conformidad con las
dimensiones bsicas. Para utilizar estos mtodos adicionales de calibracin, se
deber contar con la autorizacin del vendedor y el comprador.

1.5

Apndice
En el Apendice se encuentra informacin util y necesaria que no es parte de esta
norma. Especficamente, el Apndice muestra dimetros de broca de Taladro
sugeridos para perforaciones roscadas con rosca de caeria.

1.6

Normas Relacionadas
Se dan las definiciones de trminos y smbolos para las dimensiones de la rosca
en ANSI B1.7, Nomenclatura, Definiciones y letras smbolos para roscas de
Tornillo.

2.

FORMA DE LA ROSCA DE CAERIA DE LA NORMA NACIONAL

AMERICANA

2.1

Forma del hilo

La forma de perfil del hilo especificada en esta Norma se conocer como
FORMA DEL HILO DE CAERIA DE LA NORMA NACIONAL AMERICANA. Las
relaciones como especific, para la forma de hilo y anotacin general, se
muestra en Fig. 1.

Pagina

2 de 14

JAM-TRADUCCION NO AUTORIZADA SOLO PARA USO COMO APOYO A NORMA ORIGINAL

ANSI / ASME B.20.1 - 1983

"Rosca Conica de Caeria"

2.2

Angulo de Filete
El ngulo entre los lados del filete es 60 grados medidos en forma axial. La lnea
que bisecta este ngulo es perpendicular al eje axial.

2.3

Truncamiento y Altura del Filete

La altura H del filete en V del hilo, es
H = 0.866025 p = 0.866025 / n
Donde
p = paso de hilo
n = los hilos por pulgada
La profundidad mxima bsica del hilo truncado, h (vea Fig. 1), esta basado en
factores en que influyen la fabricacin de la herramienta de corte y la fabricacin
de uniones sellantes.
h = 0.800 p = 0.800 / n
Se truncan la cresta y raz de hilos de la caera a un maximo de 0.033 p. La
profundidad del mximo de truncamiento para la cresta y raz de stos hilos de
caeria se encuentran en tabla 1. Pueden truncarse las crestas y races de los
hilos externos e interiores, paralelos a la lnea del tubo o paralelo al eje axial.
En la figura de tabla 2, la seccin de la forma de hilo estandard, muestra el filete
truncado por una lnea recta. Sin embargo, cuando se examinan detenidamente,
las crestas y races de hilos de caera, fabricados comercialmente, aparecen
ligeramente redondeados. Cuando la cresta y las races de roscas fabricadas a
herramientas o preformadas, quedan dentro de los lmites mostrados en tabla 1,
la rosca de caera producidos por tales medios es aceptable en base a un
control del proceso.

3.

ESPECIFICACIONES GENERALES PARA ROSCAS CONICAS DE CAERIA,

NPT

3.1

Rosca Cnica de Caera

Las roscas hechas de acuerdo con estas especificaciones, consisten en roscas
conicas externas e internas, formando un tipo normal de unin que tiene
aplicacin general en caeras y fittings. Vea Fig. 2.
Las roscas conicas de caerias, NPT se contruyen para sobre apriete y se le
agrega un sellante, siempre que se requiera, para una unin de alta presin.
El sello es afectado por la posible redondez que se forma en el sobre apriete de
las partes, en el ensamble final. Esto variar dependiendo del mtodo para
Pagina

3 de 14

JAM-TRADUCCION NO AUTORIZADA SOLO PARA USO COMO APOYO A NORMA ORIGINAL

ANSI / ASME B.20.1 - 1983

"Rosca Conica de Caeria"

producir el hilo junto con la elasticidad y/o ductilidad de la parte de la unin y la

conformidad con el resultado del ensamble final.
3.1.1 Designacin de Roscas y Nomenclatura. Se designan como Norma Nacional
Americana para Rosca Conica de Caeria, de acuerdo con 1.2.1 como sigue:
3/818 NPT
La anotacin estandar aplicable a la Norma Nacional Americana para Rosca
Conica de Caeria, se muestra en Fig. 3.
3.1.2 Designacin de Hilos Galvanizados. Las especificaciones del producto de esta
Norma no incluyen una tolerancia por el galvanizado. Si se desea galvanizar,
puede ser necesario modificar los hilos, que asegure los requisitos para
satisfacer las partes galvanizadas y no galvanizadas en el control final. Esto
puede ser enfatizado, agregando las palabras DESPUS DE GALVANIZAR, a la
designacin. Para los propsitos industriales, las notas para las roscas conicas
de caera, galvanizadas, pueden especificar que el elemento fue controlado
(los hilos de la rosca) antes de galvanizar seguido por las palabras ANTES DE
GALVANIZAR. stos deben ser seguidos por los controles normales (los hilos
de la rosca) despus de galvanizar y las palabras DESPUS DE GALVANIZAR.
3.1.3 Forma de Hilo. La forma del hilo para la Norma Nacional Americana para Rosca
Conica de Caerias, se especifica en 2.1.
3.1.4 Conicidad de la Rosca. La conicidad de la rosca es 1 en 16 o 0.75 por pie,
medidos en el dimetro y a lo largo del eje.
3.1.5 Dimetro de la Rosca. Los dimetros bsicos de la rosca conica son
determinados por las frmulas siguientes, basados en dimetro de la caera y
el diametro primitivo de la rosca:
E0 = D (0.05 D + 1.1) 1/n
= D (0.05 D +1.1) p
E1 = 0.0625L1
Donde
D = Diametro exterior de caera
E0 = Diametro primitivo de la rosca en el extremo de la caeria o el extremo menor del
hilo externo
E1 = Diametro primitivo de la rosca en muesca de calibre o el extremo mayor del hilo
interior
L1 = Enroscado normal a mano entre los hilos externos e interiores
n = Hilos por la pulgada

Pagina

4 de 14

JAM-TRADUCCION NO AUTORIZADA SOLO PARA USO COMO APOYO A NORMA ORIGINAL

ANSI / ASME B.20.1 - 1983

"Rosca Conica de Caeria"

3.1.6 Longitud de Rosca. La longitud conica bsica externa de la rosca, L2, es

determinado por la frmula siguiente basado en el dimetro exterior de la
caera y el paso del hilo.
L2 = (0.80 D + 6.8) 1/n
= (0.80 D + 6.8) p
Donde
D = Diametro exterior de la caera
n = Hilos por la pulgada
Esta frmula determina la longitud de rosca efectiva que incluye dos hilos
utilizables ligeramente incompletos en la cresta .
3.1.7 Enrosque Entre Roscas Conicas Exteriores e Interiores. La longitud normal
de enrosque a mano entre las roscas conicas exteriores e interiores se muestra
en col. 6, tabla 2. Esta longitud es controlada con calibres, en la construccion de
la rosca y uso de estas. Se reconoce que en aplicaciones especiales, como en
bridas para trabajo de alta presin, se usa un enrosque mayor de la rosca, en el
caso que el diametro primitivo (dimensin E1 en tabla 2) se mantenga y que el
diametro primitivo E0, al final de la caera, sea proporcionalmente ms
pequeo.
3.1.8 Dimensiones bsicas. Se dan las dimensiones bsicas de rosca conica de
caera, derivadas de las especificaciones anteriores, en tabla 2. Todas las
dimensiones son en pulgadas a menos que se especifique lo contrario.
3.2
Tolerancias
3.2.1 Tolerancia industrial en el Producto. La mxima desviacin aceptable en el
producto comercial es una vuelta ms o una menos de enrosque hechas a las
dimensiones bsicas. Vea 8.2 y 8.3.
3.2.2 Tolerancias en Elementos de la Rosca. Se dan las desviaciones permisibles
en elementos de la rosca en tabla 3. Esta tabla es una gua para establecer
lmites de los elementos roscados en machos, terrajas o peines. La conformidad
a estos lmites puede requerirse en elementos roscados, en los que las
caractersticas tcnicas del caso requieran control y chequeo de los elementos.
En los accesorios de caera y vlvulas (no de acero o las aleaciones de calidad
altas, usadas en servicios crticos) para presiones de vapor, menor a 300 lb, se
entiende que el calibre tapn y de anillo, como se estableci en esta Norma,
sern usados en el control de los elementos roscadores, como, macho, terraja o
peines, para obtener el tamao correcto del producto. Por consiguiente, no se ha
establecido ninguna tolerancia en elementos roscados de esta clase.

Pagina

5 de 14

JAM-TRADUCCION NO AUTORIZADA SOLO PARA USO COMO APOYO A NORMA ORIGINAL

ANSI / ASME B.20.1 - 1983

"Rosca Conica de Caeria"

Para las condiciones de servicio, donde se requieren controles ms exactos, los

fabricantes desarrollarn procedimientos suplementarios a los calibres normales
de tapn y anillo.
4.

ESPECIFICACIONES PARA ROSCAS RECTAS INTERIORES EN COPLAS de

CAERIA, NPSC

4.1

Roscas rectas de Caera en coplas

Las roscas en coplas de caera hechos de acuerdo con estas especificaciones
son roscas rectas (paralelas) con la misma forma que el hilo de la Norma
Nacional Americana para Rosca Conica de Caera, especificado en 2.1. Son
para uniones de alta presin cuando ensamblan con rosca conica externa, de la
Norma Nacional americana y son para alto apriete cuando se usa lubricante o
sellante.

4.1.1 Designacin de Roscas. Las Roscas Rectas para Caerias, de la Norma

Nacional Americana, se designa de acuerdo con 1.2.1 como sigue:
1/827 NPSC
4.1.2 Las dimensiones y Lmites de Tamao. Las medidas del dimetro primitivo se
especifica en Tabla 4. Las medidas del dimetro primitivo corresponde a una y
una y media vueltas, mayor o menor que la rosca conica de caera normal. Los
dimetros mayores y menores difieren del dimetro primitivo de la Rosca de
Caeria de la Norma Nacional Americana, pero la forma se mantiene dentro de
las tolerancias del truncamiento mostradas en tabla 1.
5.

ESPECIFICACIONES PARA UNION RAILING DE ROSCA CONICA DE

CAERIA , NPTR

5.1

Uniones Railing
Como la union Railing requiere una union roscada mecanicamente rigida sera
confeccionada con roscas conicas exteriores e interiores.
La rosca exterior es bsicamente igual a la de la Rosca Conica de Caeria de la
Norma Nacional Americana, slo que se acorta para permitir el uso del extremo
ms grande de la rosca de la caera. Vea tabla 5. Se muestran las dimensiones
de estos hilos exteriores e interiores en tabla 5. Un receso en la conexin,
mantiene una cubierta para las marcas o los bordes agudos de hilos incompletos
en la caera.

5.1.1 Designacin de la Unin. Las Uniones Railing con Rosca Conica para Caeria
de la Norma Nacional Americana, se designan de acuerdo con 1.2.1 como sigue:
1/2 - 14 NPTR

Pagina

6 de 14

JAM-TRADUCCION NO AUTORIZADA SOLO PARA USO COMO APOYO A NORMA ORIGINAL

ANSI / ASME B.20.1 - 1983

"Rosca Conica de Caeria"

5.1.2 Forma de Hilo. La forma del hilo es igual que la forma del hilo de la Rosca
Conica para Caeria de la Norma Nacional Americana mostrada en Fig. 1.
5.1.3 Tolerancias en Elementos de la Rosca. El calibre de estas roscas se
especifica en tabla 5. La mxima la desviacin aceptable en la rosca exterior es
ningn hilo ms y uno menos. La mxima la desviacin aceptable en la rosca
interior es un hilo ms, pero ninguno menos.
6.

ESPECIFICACIONES PARA ROSCAS RECTAS DE CAERIA EN UNIONES

MECANICAS; NPSM, NPSL, NPSH,

6.1

Roscas Rectas de Caera

Adems de uniones de caeria para alta presin, que se usan en roscas conicas
exteriores y algunas roscas interiores, rectas o conicas, hay uniones mecnicas
donde la rosca recta de caeria es ventajosa tanto en rosca exterior como
interior. Tres de estas uniones de roscas rectas de caera son cubiertos por
esta Norma, las cuales estn basadas, en el dimetro primitivo de la Rosca
Conica para Caeria de la Norma Nacional Americana, en la muesca de calibre
(dimensin E1 de tabla 2), pero tiene algunos valles y crestas truncadas, como
se describe mas abajo. Estos tres tipos de uniones son las siguientes:
(a)
(b)
(c)

Uniones mecnicas sin ajuste, empotradas, tabla 6, exteriores e interiores,

NPSM.
Uniones mecnicas de ajuste amplio, con contratuerca, tabla 7, exteriores
e interiores , NPSL.
Uniones mecnicas de ajuste amplio, para los acoplamientos de
manguera (ANSI B2.4), NPSH.

6.1.1 Designacin de las Roscas. Las Roscas Rectas para Caeria en uniones
Mecanicas, se designan de acuerdo con 1.2.1 como sigue:
1/827 NPSM
1/827 NPSL
111.5 NPSH
6.1.2 Diametro Primitivo y Angulo del Flanco. El diametro primitivo y ngulo del
flanco son iguales que las dimensiones correspondientes de la rosca conica para
caerias descritas en Seccin 3.
6.1.3 Dimetro de la Rosca. El dimetro primitivo bsico de roscas rectas para
caera, exteriores e interiores, es igual al dimetro primitivo de la rosca conica
para caeria de la Norma Nacional Americana, a igual que al extremo mayor de
la rosca conica interior.
6.2

Uniones Mecnicas sin ajuste, empotradas, NPSM

Pagina

7 de 14

JAM-TRADUCCION NO AUTORIZADA SOLO PARA USO COMO APOYO A NORMA ORIGINAL

ANSI / ASME B.20.1 - 1983

"Rosca Conica de Caeria"

Esta rosca se usa comunmente para las aplicaciones especiales donde no hay
presiones interiores. Donde se requieren uniones de rosca recta para los
ensambles mecnicos, se encuentra que la rosca recta para caeria es ms
conveniente.
Las dimensiones de estas roscas, como se indica en tabla 6, son para las
conexiones de rosca de caera, donde se desea un rasonable sello entre los
flancos de la unin.
6.3

Uniones Mecnicas de ajuste amplio, con contratuerca, NPSL

La Rosca exterior para contratuerca de la Norma Nacional Americana se disea
para producir una rosca de caera que tiene el dimetro ms grande que es
posible cortar en caera normal. Normalmente con estas roscas exteriores
rectas, se usan roscas Rectas, proporcionando un ajuste suelto. Se dan las
dimensiones de estos hilos en tabla 7. Se notar que el mximo del dimetro
mayor del hilo externo es ligeramente mayor que el dimetro nominal exterior del
de la caera. La variacin normal en la fabricacin de la caera mantiene este
aumento.
Una aplicacin de una rosca cnica de caera en combinacin con una rosca
de contratuerca que es de uso frecuente es mostrado en tabla 7. Consiste en el
niple enroscado conectando con el suelo o pared de un tanque de suministro de
agua.
Se da informacin de calibre para estos hilos en Seccin 7.

6.4

Uniones Mecnicas de ajuste suelto para Acoplamientos de Manguera,

NPSH
Las uniones de acoplamiento con Manguera generalmente se hace con roscas
rectas tanto interiores y exteriores, de ajuste suelto. Hay varias normas de
roscas de manguera que tienen los variados dimetros y pasos, uno de los
cuales esta basado en la rosca de Caera de Norma Nacional Americana. Por el
uso de esta serie de roscas, es posible uniones en acoplamientos de la
manguera pequeos es clasifica segn tamao a 4, inclusivo, a los extremos
de caera normal que tiene Norma Nacional americana los Hilos de la Caera
Externos, usando una empaquetadura para sellar la juntura. Para las
dimensiones y tolerancias, vea ANSI B2.4

7.

CALIBRE Y TOLERANCIAS EN CALIBRES para los HILOS de CAERIA de

NORMA NACIONAL AMERICANA

7.1

Designacin de Calibres
Los calibres para los Hilos de Caera de la Norma Nacional americana
proporcionan un chequeo funcional y son del tipo normal como se describe
debajo. Los Calibrres deben estar de acuerdo con ANSI Standard B47.1,
Pagina

8 de 14

JAM-TRADUCCION NO AUTORIZADA SOLO PARA USO COMO APOYO A NORMA ORIGINAL

ANSI / ASME B.20.1 - 1983

"Rosca Conica de Caeria"

Calibre Blanco.
7.1.1 Calibre tipo Estandar. Un juego de Calibres estandar o bsicos consiste en un
calibre tipo tapn con rosca macho y un calibre tipo anillo con rosca hembra. Vea
figuras 4 y 5. Los calibres de tapn se hacen con dimensiones indicadas en tabla
8 con una muesca de calibre localizada a una distancia L1 del extremo de
diametro menor. La medida L1 del anillo, tiene una longitud igual a dimensin L1
del anillo. Entre la raz y la cresta de la rosca en estos calibres, existe un
espacio de 0.0381 del paso. Un angulo en V o socavado es aceptable. Las
crestas sern truncadas en un valor igual a la cantidad a 0.140 del paso para 27
hilos por la pulgada (tpi), 0.109 del paso para 18 tpi, un 0.100 del paso para
roscas de 14 tpi, 11-1/2 pti y 8 tpi (vea Fig.5). En la base de la muesca del
calibre, el plano de la muesca debe cortar la cresta de la rosca del calibre.
El calibre del anillo se ajustar al tapn para que, cuando ajuste a mano, la
muesca de calibre del del tapn coincida con la cara del extremo mayor del
calibre de anillo, dentro de las tolerancias de la tabla 9.
Se quitarn parcialmente hilos en ambos extremos del anillo y en el extremo
menor del calibre tapn, lleno-formar perfil para evitar posible error de engrane
de inclinacin o bisel malformado.
7.1.2 Marca de Calibres. Cada calibre se marcar indicando claramente el tamao
nominal de la caera, hilos por pulgada y la designacin de serie de hilo como
indica la seccin respectiva de esta Norma.
7.2

Clases de Calibres
Los siguientes tipos de calibre pueden ser usados para cubrir los requisitos de
calibracin:
(a)
Calibres Master, para verificar Calibres de trabajo.
(b)
Calibres de Trabajo, para verificar roscas durante la fabricacin y la
conformidad de la inspeccin.

7.2.1 Calibre Master. El juego de Calibres Master consiste en un calibre tipo tapn
con rosca macho L1 y un calibre tipo anillo con rosca hembra L1 (vea figuras 4 y
5). Los calibres de tapn se hacen con dimensiones indicadas en tabla 8. Se
construye de acero endurecido con una muesca de calibre localizada a una
distancia L1 (Tabla 2) del extremo menor. El calibre de anillo tiene longitud igual
a la dimensin L1 especificada en Tabla 8. Este anillo se ajusta uniendo su
tapn nivelando la muesca dentro de 0.002" para tamao de 1/16" a 2", dentro
de 0.003" para tamao de 2.1/2" a 12" y dentro de 0.005" para tamao 14"
y ms grande. La raz de las roscas en stos calibres de anillo, tendrn una
holgura de 0.0381 del paso en el fondo o pueden tener un angulo socavado o en
V. Las crestas de las roscas del tapon y del anillo se truncan a 0.100 del paso. El
juego de calibres master se usa para chequear el calibre de trabajo (vea 7.3.2).
Un chequeo suplementario por medios pticos debe hacerse de la forma y del
ngulo del filete..
Pagina

9 de 14

JAM-TRADUCCION NO AUTORIZADA SOLO PARA USO COMO APOYO A NORMA ORIGINAL

ANSI / ASME B.20.1 - 1983

"Rosca Conica de Caeria"

PRECAUSION: Debe entenderse que slo un juego especficamente

emparejado de master (L1 tapn y L1 anillo) puede aceptarse como compaero
del otro, dentro de la tolerancia especificada. Hay muchas caratersticas o
desviaciones en elementos del calibre, que, combinadas, pueden causar una
diferencia significante de acoplamiento entre calibres master que no se
emparejan especficamente.
7.2.2 Calibres de Trabajo. Cada juego de Calibres deTrabajo Master consiste en un
calibre tipo tapn con rosca macho L1 y un calibre tipo anillo con rosca hembra
L1, se usan para verificar el producto. Estos calibres se hacen de acero
endurecido o material equivalente, a dimensiones indicadas en tabla 8. (Vea
7.3.2 para tolerancia). En la base del calibre tapn, se ubica una muesca, el
plano de la muesca debera cortar la cresta de la rosca.
Se notar que estos calibres se truncan en la cresta para que ellos slo afecten
los flancos de la rosca. As, aunque ellos no verifican la cresta o la raz truncada,
especificada en tabla 1, se puede chequear el funcionamiento satisfactorio del
producto. Cuando se demanda la necesidad de determinar si los truncamientos
estn dentro de los lmites especificados, o particularmente si ese truncamiento
no excede del mximo, es necesario hacer una futura inspeccin. Para esta
inspeccin, se sugiere una inspeccin o proyeccin ptica.
7.3

Tolerancias del Calibre

En la fabricacin de calibres, las variaciones de las dimensiones bsicas son
inevitables. Adems, los calibres se gastan por uso. Para fijar los mximos de
variaciones aceptables de calibres, se han establecido tolerancias. Vea tabla 9 y
7.3.2.

7.3.1 Tolerancias de Calibre Patrn. El juego de calibres patron debe hacerse con
las dimensiones bsicas tan precisas como sea posible, pero en ningn caso la
desviacin acumulativa debe exceder la mitad de la tolerancia acumulativa total
especificada en columnas 13 y 14 de la tabla 9. Cada calibre patron debe ser
acompaado por un registro de las medidas de todos los elementos de la rosca
y standoff del tapn y anillo patron (tremo mayor del calibre de anillo a la muesca
del calibre de tapn).
7.3.2 Tolerancias del Calibre de Trabajo. Todos los probadores que se apliquen a
los elementos roscados, sea en fabrica o inspeccin, se designan como calibres
de trabajo. Todos las calibres de trabajo deben hacerse a las dimensiones
bsicas especificadas en tabla 9. El maximo desgaste en un calibre de trabajo,
no ser ms que el equivalente de un cuarto de giro del de uno con sus
dimensiones origianles.
7.4

Relacin de Paso y Desviaciones del Angulo con las tolerancias del

Diametro Primitivo del Calibre
Pagina

10 de 14

JAM-TRADUCCION NO AUTORIZADA SOLO PARA USO COMO APOYO A NORMA ORIGINAL

ANSI / ASME B.20.1 - 1983

"Rosca Conica de Caeria"

Cuando es necesario computar la medida decimal, de la parte que vara en sus

dimensiones bsicas el hilo de un calibre, se deben usar las tablas 10 y 11. La
tabla 10 da la correccin en dimetro para desviaciones del ngulo y la tabla 11
da la correccin en dimetro para desviaciones de paso. Estas correcciones
siempre se agregan al dimetro del primitivo en el caso de hilos externos y se
restan en el caso de hilos interiores sin tener en cuenta si las desviaciones del
paso o ngulo o son positivas o negativas.
El dimetro equivalente para desviaciones del paso y del ngulo, ms la
desviacin del dimetro de primitivo, multiplicada por 16, da la desviacin
longitudinal desde la bse a la muesca del calibre. Esta desviacin longitudinal
dividida por el pich iguala la parte decimal del giro que el calibre vara desde la
bse a la muesca del calibre.
8.

CALIBRE DE HILOS CONICOS de CAERIA

8.1

Calibre de Hilos Conicos Externos

En calibracin de hilos conicos externos, el calibre de anillo L1, Fig., 6, se
atornilla a mano en la caera o el hilo externo. El hilo est dentro de la
tolerancia permisible cuando la cara del calibre de anillo de trabajo no est ms
que una vuelta, mas o menos, para nivelar con el extremo del hilo, como se
indica en Fig. 6.

8.2

Hilos Conicos Interiores de calibre

En calibracin de hilos conicos interiores, el calibre de tapn L1, Fig., 4, se
atornilla a mano en el montaje o acoplado. El hilo est dentro de la tolerancia
permisible cuando la muesca del calibre tapn de trabajo no est ms de 1 giro,
mas o menos, para nivelar con el extremo del hilo, como se indica en Fig. 7.

8.3

Prctica de Calibracin

8.3.1 Precauciones. En calibracin de hilos de caeria es prctica comn raspar o

golpear el elemento para asegurar el asiento apropiado del calibre en o sobre el
hilo del producto. Sin embargo, es necesario primero limpiar el calibre y el
producto roscado, para que ellos estn libre de astillas, elementos abrasivos u
otros materiales extraos.
8.3.2 Calibracin suplementaria. La calibracin del sector L1 en hilos interiores y
exteriores usando calibres tapn y anillo, mostrados en las figuras 6 y 7, sirve
para asegurar la conformidad del sector L1 con las dimensiones designadas. Sin
embargo, la conformidad a esta Norma requiere que todas las dimensiones
bsicas designadas se encuentren dentro de tolerancias aplicables incluso la
extensin de los elementos del hilo previstos para mantener sobre apriete. Por
consiguiente, controlando prcticas industriales o como requerimiento extra,
Pagina

11 de 14

JAM-TRADUCCION NO AUTORIZADA SOLO PARA USO COMO APOYO A NORMA ORIGINAL

ANSI / ASME B.20.1 - 1983

"Rosca Conica de Caeria"

pueden emplearse mtodos adicionales de medicin o calibracin

suplemento al control de L1.
8.4

como

Camara de calibre, Rebaje, o Receso de Roscas.

El punto de referencia para calibracin interior de productos roscados se
encuentra en el dimetro de la camara. Cuando el dimetro interior de la cmara
excede el dimetro mayor del hilo interior, el punto de la referencia es la ltima
marca del hilo en el cono de la cmara. Vea Fig. 8B. Por otra parte, cuando el
dimetro de la cmara interior no excede el dimetro mayor del hilo interior, el
punto de referencia es el extremo del fitting. Una tolerancia debe constituir la
profundidad del rebaje cilindrico en el fitting rebajado.
El punto de referencia de calibracin o medicin de hilos exteriores del elemento
es el extremo de la caera.

8.4.1 Mtodo de roscado en calibre. El mtodo de roscar hilos conicos en calibre de

hilo de caera con calibres tapn y anillo, determina que un nmero adecuado
de hilos queda disponible en el roscado a mano, as evitando posibles
complicaciones que son el resultado de la camara del calibre y camara del
producto. Vea tabla 2, col. 7, para el nmero bsico de giros sin rebaje (ejemplo,
4.32 giros para 27 hilos por pulgada), la tolerancia aplicable que es ms o
menos una vuelta (o entre 3.32 a 5.32 vueltas para 27 hilos por pulgada).
9.

CALIBRE DE HILOS RECTOS de CAERIA

9.1

Tipos de Calibres
Los calibres para controlar la buena produccin de estos hilos rectos deben ser
calibres rectos GO y HI (Interior) y GO y LO (Exterior) o calibres regulares de
Norma Nacional Americana de Hilo Conico de Caera como se indica abajo.

9.1.1 Use de Calibres Rectos y Cnicos. Calibres rectos GO y HI/LO deben usarse
para todos los tipos de uniones roscas donde los hilos externos y interiores son
rectos. Deben usarse calibres de tapn cnicos para los hilos interiores de todos
los tipos de junturas mecnicas donde el hilo externo cnico y el hilo interior es
recto. Calibres de tapn conicos usados para este propsito deben ser
verificados peridicamente por medicin directa.
9.1.2 Calibres de uniones de alta presin. Se usarn calibres de hilo cnico para
calibrar caera de hilo interior recto que enrosca con uniones alta presin donde
el hilo externo es cnico.
El plano de la muesca de calibre tapn en la Norma Nacional Americana de
Caera de Hilo Conico calibre quedar a ras con el extremo de la Copla de la
Norma Nacional Americana de Hilo recto de Caera (NPSC) (tabla 4) o a raz
con la ltima marca del hilo en el vaciado del cono, si el vaciado con un dimetro
Pagina

12 de 14

JAM-TRADUCCION NO AUTORIZADA SOLO PARA USO COMO APOYO A NORMA ORIGINAL

ANSI / ASME B.20.1 - 1983

"Rosca Conica de Caeria"

del vacio interior excede del dimetro mayor del hilo interior (vea Fig. 8B). Una
tolerancia de uno a uno y medio giros mayor o menor del calibre se permitir.
Cuidado: Al usar un calibre tapn de hilo cnico, el desuniforme uso del calibre
es un problema particular; por consiguiente, calibres de tapn cnico usados
para esta aplicacin deben ser verificados por medida directa de la forma del hilo
y deben clasificarse segn tamao adems de verificar contra calibre patron.
9.2

Dimensiones del calibre

El calibres tapn recto GO y HI y el calibre de anillo recto GO y LO usados para
verificar uniones mecnicas roscadas, tablas 6 y 7, se har a los lmites de
dimetro de primitivo especificados en las tablas del producto de acuerdo con la
prctica normal para los calibres de hilo recto como perfilados en ANSI B1.2,
Calibres y Calibracin para los Hilos de Tornillo Unificados.
El dimetro mayor mnimo de la rosca del calibre de tapn GO ser igual al
mnimo dimetro primitivo del hilo interior ms una cantidad igual a 0.75H
(0.649519 p). El mximo dimetro mayor de hilo del calibre de tapn HI ser
igual al mximo dimetro primitivo del hilo interior ms una cantidad igual a 0.50
H (0.433013 p).
El mximo menor dimetro de hilo del calibre de anillo GO sera igual al mximo
dimetro primitivo del hilo externo menos una cantidad igual a 0.50H (0.43301p).
El dimetro menor mnimo de hilo del calibre de anillo LO debe ser igual al
dimetro primitivo mnimo del hilo externo menos una cantidad igual a 0.25H
(0.216506p).
Vea ANSI B1.2 para mayores detalles y tolerancias para estos calibres de hilo
recto.

INDICE
1.- INTRODUCCION
1. Alcance
2. Designacin de Roscas
3. Sellos
4. Inspewccin
5. Apendice
6. Normas Relacionadas
2.- Formas de Roscas de Caeria de la Norma Nacional Americana
1. Forma de la Rosca
2. Angulo de la Rosca
3. Altura de Roscas y Truncamiento
Pagina

13 de 14

JAM-TRADUCCION NO AUTORIZADA SOLO PARA USO COMO APOYO A NORMA ORIGINAL

ANSI / ASME B.20.1 - 1983

"Rosca Conica de Caeria"

3.- Especificacin para Propositos Generales de Rosca Conica de Caeria NPT

1. Roscas Conicas de Tubos
2. Tolerancias
4.- Especificacion de Rosca Interior Recta en Coplas de Caeria, NPSC
1. Rosca Recta de Caeria en Coplas de Caeria
5.- Especificacion de Rosca Conica de Caeria en uniones Railing NPTR
1. Uniones Railing
6.- Especificacion de Rosca Recta de Caeria para Uniones Mecnicas
NPSM, NPSL, NPSH.-

Pagina

14 de 14

JAM-TRADUCCION NO AUTORIZADA SOLO PARA USO COMO APOYO A NORMA ORIGINAL