Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
EN
ES
PT
Gentile Cliente,
desideriamo ringraziarla per aver preferito nel Suo acquisto il nostro scaldacqua a pompa di calore. Ci
auguriamo che esso soddisfi le Sue aspettative e possa fornire per molti anni il miglior servizio ed il massimo
risparmio energetico.
Il nostro gruppo dedica infatti molto tempo, energie e risorse economiche alla realizzazione di soluzioni
innovative che favoriscano il risparmio energetico nei propri prodotti.
Con la Sua scelta Lei ha dimostrato sensibilit e attenzione verso il contenimento dei consumi di energia, cos
direttamente legati alle problematiche ambientali. Il nostro continuo impegno a realizzare prodotti innovativi ed
efficienti e il Suo comportamento responsabile nellutilizzo razionale dellenergia potranno quindi contribuire
attivamente alla salvaguardia dell'ambiente e delle risorse naturali.
Conservi con cura questo libretto, che stato preparato per informarla, con avvertenze e consigli, sul corretto uso
e manutenzione dellapparecchio. Il nostro servizio tecnico di zona rimane a Sua completa disposizione per tutte le
necessit.
INTRODUZIONE
Questo libretto rivolto allinstallatore e allutente finale, che devono rispettivamente installare e utilizzare gli
scaldacqua a pompa di calore. La mancata osservazione delle indicazioni presenti in questo manuale comporta il
decadimento della garanzia.
Il presente libretto costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto. Esso va conservato con cura dallutente e
dovr sempre accompagnare lapparecchio, anche in caso di sua cessione ad altro proprietario o utente e/o di
trasferimento su altro impianto.
Ai fini di un corretto e sicuro utilizzo dellapparecchio, linstallatore e lutente, per le rispettive competenze, sono
pregati di leggere le istruzioni e le avvertenze contenute nel presente libretto, in quanto forniscono importanti
indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, duso e di manutenzione.
Questo manuale suddiviso in tre distinte sezioni:
-
INFORMAZIONI GENERALI
Questa sezione contiene tutte le informazioni generali utili, relative alla descrizione dello scaldacqua e delle sue
caratteristiche tecniche, oltre alle informazioni sulluso di simbologie, unit di misura, termini tecnici. In questa
sezione si trovano i dati tecnici e le dimensioni dello scaldacqua.
INSTALLAZIONE
Questa sezione rivolta allinstallatore. Raccoglie tutte le indicazioni e le prescrizioni che il personale
professionalmente qualificato deve osservare per la realizzazione ottimale dell'installazione.
Con l'obiettivo di migliorare la qualit dei suoi prodotti, la ditta costruttrice si riserva il diritto di modificare, senza
preavviso, i dati e i contenuti del presente libretto.
Ai fini di una migliore comprensione dei contenuti, trattandosi di un libretto redatto in pi lingue e valido per diversi
Paesi di destinazione, tutte le illustrazioni sono raccolte nelle pagine finali e sono dunque comuni per le diverse
lingue.
INDICE
INFORMAZIONI GENERALI
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
INFORMAZIONI GENERALI
Significato dei simboli utilizzati
Campo d'impiego
Prescrizioni e norme tecniche
Certificazioni - Marcatura CE
Imballaggio e accessori forniti
Trasporto e movimentazione
Identificazione dellapparecchio
2.
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
CARATTERISTICHE TECNICHE
Principio di funzionamento
Caratteristiche costruttive
Dimensioni e ingombri
Schema elettrico
Tabella dati tecnici
INSTALLAZIONE
3.
3.1
3.2
3.3
AVVERTENZE
Qualificazione dellinstallatore
Utilizzo delle istruzioni
Norme di sicurezza
4.
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
INSTALLAZIONE
Ubicazione prodotto
Collegamento aria
Collegamento elettrico
Collegamento idraulico
Scarico della condensa
5.
AVVERTENZE
Prima messa in servizio
Raccomandazioni
Norme di sicurezza
7.
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
8.
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
NORME DI MANUTENZIONE
Svuotamento dellapparecchio
Manutenzioni periodiche
Risoluzione dei problemi
Manutenzione ordinaria riservata allutente
Smaltimento dello scaldacqua
ILLUSTRAZIONI
Significato
Il mancato rispetto dellavvertenza comporta rischio di lesioni, in determinate circostanze anche mortali,
per le persone.
Il mancato rispetto dellavvertenza comporta rischio di danneggiamenti, in determinate circostanze
anche gravi, per oggetti, piante o animali.
Obbligo di attenersi alle norme di sicurezza generali e specifiche del prodotto.
Descrizione
modello
litraggio serbatoio
nr. matricola
tensione di alimentazione, frequenza, potenza massima
pressione massima/minima circuito frigo
protezione serbatoio
potenza assorbita dalla resistenza
marchi e simboli
potenza termica resa dalla pompa di calore
potenza media/massima della pompa di calore
tipo di refrigerante e carica
massima pressione serbatoio
2.3 Dimensioni e
ingombri
(Fig. 3)
2.4 Schema
elettrico
(Fig. 4)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
Compressore
Condensatore di marcia compressore
Ventilatore
Evaporatore
Filtro de idratatore
Alloggiamento sonda NTC acqua calda
Serbatoio
Resistenza elettrica 1200 W
Anodo magnesio
Condensatore
Scheda interfaccia
Alloggiamento sonda NTC zona resistenza elettrica
Scheda elettronica (mainboard)
FIG 3
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
MODELLO 80 LITRI
MODELLO 100 LITRI
1160
1304
629
773
Tubo 1/2 acqua calda in uscita
Tubo 1/2 acqua fredda in ingresso
Connessione scarico condensa
Coperchio porta seriale
Alloggiamento connessioni elettriche, resistenza elettrica e schede elettroniche
Carter posteriore pompa di calore
Carter frontale pompa di calore
Staffa sostegno murale
Distanziere murale
Griglia espulsione aria (per canalizzare rimuovere la griglia)
Griglia di aspirazione aria (canalizzabile)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Cavo di alimentazione
Filtro elettronico antidisturbo
Scheda collegamento seriale
Sonde NTC zona resistenza
Resistenza elettrica 1200 W
Scheda interfaccia
Condensatore di marcia ventilatore
Motore ventilatore
Sonda NTC acqua calda
Sonde NTC evaporatore e aria in ingresso
Interruttore di protezione termica del compressore
Condensatore di marcia compressore
Compressore
Scheda elettronica (mainboard)
Unit
L
mm
MPa
II
mm
F
S/cm
kg
Unit
W
W
80 L
80
31
100 L
100
31
smaltatura
anodo magnesio sacrificabile
0,8
1/2 M
125
12 (con addolcitore, min 15 F)
200
45
49
IP24
IP24
250
350
EN 255-3
Potenza termica A
W
750
COP A
3,0
3,0
Tempo di riscaldamento in modalit pompa di calore A
h:min
4:45
6:00
Energia assorbita di riscaldamento A
kWh
1,11
1,48
Quantit max di acqua calda in un unico prelievo V40. Consegnata a 55 C A
L
98
118
QPr (per 24h)
kWh
0,46
0,50
EN 16147
COP B
2,5
2,4
Tempo di riscaldamento in modalit pompa di calore B
h:min
4:50
6:40
Energia assorbita di riscaldamento B
kWh
1,14
1,58
Quantit max di acqua calda in un unico prelievo V40. Consegnata a 54 C B
L
91
109
Pes
W
16
17
Tapping
M
M
Temperatura max acqua con pompa di calore
C
55
Quantit di fluido refrigerante R134a
g
380
Quantit acqua di condensa C
l/h
0,15
Pressione max circuito frigo (lato bassa pressione)
MPa
1,2
Pressione max circuito frigo (lato alta pressione)
MPa
3,1
RESISTENZA ELETTRICA
Unit
Potenza resistenza
W
1200
Temperatura max acqua con resistenza elettrica
C
75 (65 da fabbrica)
Corrente assorbita massima
A
6,3
Alimentazione elettrica
Unit
Tensione / Potenza massima assorbita A
V/W
220-240 monofase / 1550
Frequenza
Hz
50
Lato aria
Portata daria standard
m3/h
170
Pressione statica disponibile
Pa
65
D
Volume minimo del locale di installazione
m3
20
E
Temperatura minima aria
C
10
Temperatura massima aria E
C
40
(A) Valori ottenuti secondo norma EN255-3, con temperatura dellaria di 20 C e umidit relativa 37%, temperatura dellacqua in ingresso a 15 C con
temperatura impostata 55 C.
(B) Valori ottenuti secondo norma EN16147, con temperatura dellaria di 20 C e umidit relativa 37%, temperatura dellacqua in ingresso a 10 C con
temperatura impostata 54 C.
(C) Valori ottenuti con temperatura aria 15 C, umidit relativa 71%, temperatura dellacqua in ingresso 15 C con temperatura impostata 55 C.
(D) Nel caso di installazione senza canalizzazione.
(E) Al di fuori dellintervallo di temperature di funzionamento della pompa di calore il riscaldamento dellacqua assicurato dalla resistenza elettrica.
Valori medi ottenuti da un numero significativo di prodotti.
Rischio
Simbolo
10
11
12
13
Danneggiamento dellapparecchio o di
Proteggere con adeguato materiale lapparecchio e le
oggetti circostanti per proiezione di
aree in prossimit del luogo di lavoro.
schegge, colpi, incisioni.
14
15
16
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
Nel caso dinstallazione senza canalizzazione, verificare che il locale dinstallazione abbia un volume non
inferiore ai 20 m, con adeguato ricambio daria. Non installare il prodotto in un locale che ospiti un
apparecchio che abbia la necessit di aria per il funzionamento (es. caldaia a gas a camera aperta,
scaldabagno a gas a camera aperta). Non installare in un luogo dove il rumore prodotto e la fuoriuscita
dellaria possano recare disturbo
Verificare che dal punto prescelto sia possibile raggiungere lesterno con i condotti di canalizzazione aria
(situati nella parte posteriore del prodotto)
Stabilire la posizione idonea sulla parete, prevedendo gli spazi necessari per effettuare agevolmente
eventuali interventi di manutenzione
Verificare che lo spazio disponibile sia adatto ad alloggiare il prodotto e le connessioni aria (vedere par.
4.2),considerando anche i dispositivi di sicurezza idraulica, le connessioni elettriche e idrauliche
Verificare che nel punto prescelto sia possibile predisporre un collegamento di scarico del sifone gruppo
sicurezza, al quale va collegato anche lo scarico condensa (vedere par. 4.5)
Evitare di installare lapparecchio in ambienti in cui si possano raggiungere condizioni che favoriscano la
formazione di ghiaccio. Il prodotto stato progettato per installazioni interne, non sono garantite le
prestazioni e la sicurezza del prodotto qualora sia installato allesterno
Assicurarsi che lambiente dinstallazione e limpianto elettrico e idrico cui deve connettersi lapparecchio
sia conforme alle normative vigenti
Verificare che sia disponibile o sia possibile predisporre, nel punto prescelto, una fonte di alimentazione
elettrica monofase 220-240 Volt ~ 50 Hz
Assicurarsi che la parete sia perfettamente verticale e che resista al peso dello scaldacqua pieno di
acqua
Verificare che il luogo prescelto sia conforme al grado IP (protezione alla penetrazione dei fluidi)
dellapparecchio secondo le normative vigenti
Verificare che lapparecchio non sia esposto direttamente ai raggi solari, anche in presenza di vetrate
Assicurarsi che lapparecchio non sia esposto, o che laria aspirata non provenga da ambienti
particolarmente aggressivi come vapori acidi, polveri, saturi di gas, solventi
Assicurarsi che lapparecchio non sia installato direttamente su linee elettriche non protette da sbalzi di
tensione
Verificare che lapparecchio sia installato quanto pi vicino ai punti di utilizzazione per limitare le
dispersioni di calore lungo le tubazioni
Sequenza dinstallazione:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
Disponibilit
Cavo fornito con lapparecchio
Cavo
Tipo
Protezione
3G 1.5 mm2
H05VV-F
16 A
ATTENZIONE! PRIMA DI ACCEDERE AI MORSETTI, TUTTI I CIRCUITI DI ALIMENTAZIONE DEVONO ESSERE SCOLLEGATI.
Lapparecchio fornito completo di cavo di alimentazione (qualora si renda in seguito necessaria la sua sostituzione,
occorre utilizzare un ricambio originale fornito dal costruttore).
E consigliabile eseguire un controllo dellimpianto elettrico verificandone la conformit alle norme vigenti. Verificare
che limpianto sia adeguato alla potenza massima assorbita dallo scaldacqua (riferirsi ai dati di targa) sia nella
sezione dei cavi che nella conformit degli stessi alla normativa vigente. Sono vietate prese multiple, prolunghe o
adattatori. Il collegamento a terra obbligatorio; vietato utilizzare i tubi dellimpianto idrico, di riscaldamento o del
gas per il collegamento di terra dellapparecchio.
Prima della messa in funzione controllare che la tensione di rete sia conforme al valore di targa degli apparecchi. Il
costruttore dellapparecchio non pu essere considerato responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di
messa a terra dellimpianto o per anomalie di alimentazione elettrica. Per lesclusione dellapparecchio dalla rete deve
essere utilizzato un interruttore bipolare rispondente alle vigenti norme CEI-EN (apertura contatti di almeno 3 mm,
meglio se provvisto di fusibili).
Il collegamento dellapparecchio deve rispettare le norme europee e nazionali, e deve essere protetto da un
interruttore differenziale da 30 mA.
COLLEGAMENTO ELETTRICO PERMANENTE (alimentazione 24 h/24 h)
Fig. 10
Lo scaldacqua sar sempre collegato alla rete elettrica assicurandone il funzionamento 24 h\24 h
10
11
Avvertenza
Non compiere operazioni che implichino la
rimozione dellapparecchio dalla sua
installazione.
Rischio
Folgorazione per presenza di elementi sotto
tensione.
Allagamenti per perdita acqua dalle tubazioni
scollegate.
Lesioni personali per la caduta delloggetto a
seguito di vibrazioni.
12
Simbolo
10
11
12
13
AUTO: lo scaldacqua apprende come raggiungere la temperatura desiderata in un limitato numero di ore, con
un utilizzo razionale della pompa di calore e, solo se necessario, della resistenza. Il numero massimo di ore
impiegate dipende dal parametro P9 - TIME_W (Vedere paragrafo 7.7), che di default impostato a 8 ore.
BOOST: attivando questa modalit lo scaldacqua utilizza contemporaneamente pompa di calore e resistenza
per raggiungere la temperatura desiderata nel minor tempo possibile. Una volta raggiunta la temperatura, il
funzionamento ritorna alla modalit AUTO.
GREEN: lo scaldacqua utilizzer sempre la pompa di calore assicurando il massimo risparmio energetico! La
temperatura massima raggiungibile 55 C.
La resistenza elettrica potrebbe accendersi solo nelleventualit che occorrano inibizioni di funzionamento della
pompa di calore (errori, temperatura aria fuori dallintervallo di funzionamento, antilegionella).
PROGRAM: si hanno a disposizione due programmi, P1 e P2, che possono agire sia singolarmente sia in
abbinamento tra loro durante la giornata (P1+P2). Lapparecchio sar in grado di attivare la fase di
riscaldamento per raggiungere la temperatura scelta nellorario prefissato, dando priorit al riscaldamento
tramite pompa di calore e, solo se necessario, tramite la resistenza elettrica.
Premere il tasto mode fino a selezionare la modalit Program desiderata, ruotare la manopola per impostare
la temperatura desiderata, premere la manopola per confermare, ruotare la manopola per impostare lorario
desiderato e premere per confermare; in modo P1+P2 si possono impostare le informazioni per entrambi i
programmi. Per questa funzione richiesta limpostazione dellorario corrente, vedere paragrafo successivo.
Avvertenza: per garantire il comfort, nel caso di funzionamento in modo P1+P2 con orari particolarmente vicini
fra loro, possibile che la temperatura dellacqua risulti pi alta della temperatura impostata.
14
Nome
L1
L2
L3
L4
L5
L6
L7
L8
L9
T_HIGH
T_LOW
T_DOME
T_AIR
T_EVAP
HP_HOURS
HE_HOURS
SW_MB
SW_HMI
Descrizione parametro
Nome
TIME
P2
T_MAX_SET
P3
ANTI_B
P4
P5
P6
TIME_W
HC-HP
RESET
Parametro
Descrizione parametro
Impostazione dellorario corrente
Regolazione della temperatura massima raggiungibile (da 65 C a 75 C).
Una temperatura pi alta permette un maggiore utilizzo di acqua.
Attivazione/disattivazione della funzione Antilegionella (on/off).
Vedere paragrafo 7.8
Valore massimo di ore di riscaldamento giornaliero (da 5 h a 24 h).
Parametro dedicato al segnale HC-HP (tenere il parametro in OFF).
Reset di tutti i parametri di fabbrica.
15
P2
P3
P4
P5
Parametro
TEMPERATURA IMPOSTATA
TEMPERATURA MAX IMPOSTABILE CON RESISTENZA
ANTILEGIONELLA
TIME_W (numero di ore di alimentazione accettato)
HC-HP
TEMPERATURA IMPOSTATA PROGRAMMA P1
ORARIO IMPOSTATO PROGRAMMA P1
TEMPERATURA IMPOSTATA PROGRAMMA P2
ORARIO IMPOSTATO PROGRAMMA P2
7.10 Antigelo
Quando il prodotto alimentato, se la temperatura dellacqua nel serbatoio scende sotto i 5 C, sar attivata
automaticamente la resistenza (1200 W) per riscaldare lacqua fino a 16 C.
16
Causa
Funzionamento
resistenza
Funzionamento
pompa di calore
Come agire
E1
OFF
OFF
E2
Temperatura eccessiva
dellacqua nel serbatoio
OFF
OFF
E4
OFF
OFF
E5
OFF
OFF
H2
ON
OFF
H3
ON
OFF
H4
Evaporatore ostruito
ON
ON
H5
ON
OFF
H6
ON
OFF
H7
ON
OFF
H8
ON
OFF
F1
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
F2
F3
17
Lacqua in uscita
fredda o
insufficientemente
calda
Lacqua bollente
(con eventuale
presenza di vapore
dai rubinetti)
Funzionamento
ridotto della pompa
di calore,
funzionamento
quasi permanente
della resistenza
elettrica
Possibile causa
Bassa temperatura impostata
Come agire
Innalzare la temperatura impostata per lacqua in uscita
Verificare la presenza di errori sul display e agire nei modi indicati sulla
Errori di funzionamento del macchinario
tabella Errori
Assenza di connessione elettrica, cablaggi
Verificare la tensione sui morsetti di alimentazione, verificare lintegrit e
scollegati o danneggiati
la connessione dei cablaggi
Flusso insufficiente di aria allevaporatore
Eseguire regolarmente la pulizia di griglie e canalizzazioni
Prodotto spento
Verificare disponibilit di energia elettrica, accendere il prodotto
Utilizzo di un ingente quantitativo di acqua calda quando il prodotto in fase di riscaldamento
Errore sonde
Controllare la presenza, anche saltuaria, dellerrore E5
Togliere lalimentazione, svuotare lapparecchio, smontare la flangia della
Livello elevato dincrostazione della
resistenza e rimuovere il calcare allinterno della caldaia, attenzione a non
caldaia e dei componenti
danneggiare lo smalto della caldaia e la resistenza. Riassemblare il prodotto
come da configurazione originaria, consigliato sostituire la guarnizione flangia
Errore sonde
Controllare la presenza, anche saltuaria, dellerrore E5
Temperatura dellaria fuori range
Elemento dipendente dalle condizioni climatiche
Impostare un parametro pi basso di temperatura o un parametro pi alto di
Valore Time W troppo basso
Time W
Installazione effettuata con tensione
Provvedere ad alimentare il prodotto con una tensione elettrica corretta
elettrica non conforme (troppo bassa)
Evaporatore intasato o congelato
Verificare lo stato di pulizia dellevaporatore, delle griglie e delle canalizzazioni
Problemi al circuito pompa di calore
Verificare che non ci siano errori visualizzati sul display
Non sono ancora passati 8 giorni da: prima accensione, cambiamento del parametro Time W, mancanza di
alimentazione
18
Flusso insufficiente
di acqua calda
Fuoriuscita dacqua
dal dispositivo
contro le
sovrappressioni
Aumento della
rumorosit
Problemi di
visualizzazione o
spegnimento del
display
Cattivo odore
proveniente dal
prodotto
Consumo anomalo
o eccessivo rispetto
alle attese
Altro
Mancanza di alimentazione
19
10
12
11
Pa
mequivalent
2,5
7,5
Griglia dedicata,
recommended grid,
recommenciones red,
recomendado grid
10
1m 150x70
1,6
Pa MAX: 65
1m PVC
90
125
150x70
1,2
0,5
125
90
150x70
8,7
3,5
150X70
(*+#)m MAX
420010509400