Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Dezembro 2004
(Traduo: Dezembro 2004)
Manual de
Operao e
Manuteno
Motores 1103 e 1104
DC (Motor)
DD (Motor)
DJ (Motor)
DK (Motor)
RE (Motor)
RG (Motor)
RJ (Motor)
RR (Motor)
RS (Motor)
DF (Motor)
DG (Motor)
i01661845
Quando peas de reposio so exigidas para este produto, a Perkins recomenda a utilizao
de peas de reposio Perkins ou peas com
especificaes equivalentes incluindo, mas no
limitadas, a dimenses fsicas, tipos, resistncia
e materiais.
A inobservncia desta advertncia poder resultar em falhas prematuras, danos ao produto, ferimentos ou morte.
SPBU7833-01
ndice
Prefcio ................................................................... 4
Seo Geral
Vistas do Modelo e Especificaes ...................... 13
Informaes Sobre Identificao do Produto ....... 19
Seo de Operao
Levantamento e Armazenagem ............................ 22
Indicadores e Medidores ...................................... 25
Partida do Motor ................................................... 26
Operao do Motor ............................................... 30
Parada do Motor ................................................... 32
Operao em Tempo Frio ..................................... 34
Seo de Manuteno
Capacidades de Reabastecimento ....................... 39
Intervalos de Manuteno .................................... 54
Seo de Garantia
Informaes Sobre a Garantia .............................. 85
Seo de ndice
ndice Alfabtico ................................................... 86
3
ndice
4
Prefcio
SPBU7833-01
Prefcio
Manuteno
Segurana
Esta seo de segurana lista as precaues bsicas
de segurana. Esta seo identifica tambm as
situaes perigosas e de alerta. Leia e entenda as
precaues bsicas listadas na seo de segurana
antes de operar ou executar qualquer servio de
lubrificao, manuteno ou reparo neste produto.
Operao
As tcnicas de operao descritas neste manual so
bsicas. Essas tcnicas ajudam no desenvolvimento
das habilidades e tcnicas requeridas para a
operao do motor com mais eficincia e economia.
As habilidades e tcnicas se desenvolvem medida
em que o operador adquire mais conhecimentos
sobre o motor e suas capacidades.
A seo de operao deve servir como uma
referncia para o operador. As fotografias e
ilustraes servem para orientar o operador sobre
os procedimentos de inspeo, partida, operao e
desligamento do motor. Essa seo tambm inclui
uma discusso sobre as informaes diagnsticas
eletrnicas.
Intervalos de Manuteno
Execute a manuteno dos itens nos intervalos
originais recomendados. Recomendamos que os
programas de manuteno sejam imprimidos e
colocados em exibio prximos ao motor, como
lembretes convenientes. Recomendamos tambm
que os registros de manuteno sejam mantidos
como parte do registro permanente do motor.
O seu revendedor ou distribuidor autorizado Perkins
pode auxili-lo a ajustar o programa de manuteno
de forma a atender as necessidades do seu ambiente
de operao.
Reviso Geral
Os detalhes principais da reviso geral do motor
no so cobertos neste Manual de Operao
e Manuteno, exceto os intervalos e itens de
manuteno em cada intervalo. Reparos grandes
devem ser executados somente por tcnicos
autorizados Perkins. O seu revendedor ou
distribuidor autorizado Perkins possui uma variedade
de opes de programas de reviso geral. No caso
de uma grande falha do motor, existem tambm
diversas opes de reviso geral aps a falha.
Informe-se com o seu revendedor ou distribuidor
autorizado Perkins sobre essas opes.
SPBU7833-01
Proposio 65 de Advertncia da
Califrnia
O Estado da Califrnia adverte que o escape de
motores diesel e alguns de seus componentes
podem causar cncer, defeitos de nascena e
outros problemas reprodutivos. Os terminais de
baterias e acessrios relacionados contm chumbo
e compostos de chumbo. Lave as mos aps o
manuseio desses componentes.
5
Prefcio
6
Seo Sobre Segurana
Mensagens de Segurana
SPBU7833-01
ter
Esta placa de advertncia fica localizada no topo, na
frente, na traseira ou na lateral do motor.
Mensagens de Segurana
Este motor pode estar equipado com vrias placas ou
etiquetas especficas de advertncia. As localizaes
exatas e descries dos perigos que representam
so revisadas nesta seo. Queira familiarizar-se
com todas as placas ou etiquetas de advertncia.
Certifique-se de que todas as placas ou etiquetas
de advertncia estejam legveis. Limpe ou substitua
aquelas cujos textos ou ilustraes estejam ilegveis.
Para limpeza, use um pano, gua e sabo. No use
solventes, gasolina ou outros produtos qumicos
fortes, pois tais produtos podem dissolver o material
adesivo e causar o desprendimento da placa ou
etiqueta de advertncia.
Substitua todas as placas ou etiquetas de
advertncia danificadas ou faltando. Caso haja uma
placa de advertncia em uma pea a ser substituda,
certifique-se de que a pea de reposio nova
possua esta mesma placa de advertncia. Placas ou
etiquetas de advertncia novas podem ser adquiridas
junto a qualquer revendedor ou distribuidor Perkins .
g00640926
Ilustrao 1
g00106796
SPBU7833-01
7
Seo Sobre Segurana
Informaes Gerais Sobre Perigos
Penetrao de Fluidos
Ilustrao 2
g00702020
Ar Comprimido e gua
Pressurizada
A utilizao de ar comprimido e/ou gua pressurizada
pode resultar em lanamento de detritos e/ou gua
quente, que podem acarretar ferimentos pessoais.
Ilustrao 3
g00687600
Conteno de Derramamentos de
Fluidos
Assegure-se de que todos os fluidos sejam
cuidadosamente contidos durante a execuo de
testes, servios de inspeo, manuteno, ajuste e
reparo do motor. Tenha um recipiente apropriado
mo antes de abrir qualquer compartimento ou
desmontar qualquer componente.
8
Seo Sobre Segurana
Preveno Contra Queimaduras
SPBU7833-01
Baterias
i02248512
i02248573
Preveno Contra
Queimaduras
Lquido Arrefecedor
temperatura de operao, o motor estar quente.
Quando o motor estiver quente, o lquido arrefecedor
estar quente e sob presso. O radiador e as
tubulaes dos aquecedores ou do motor contm
lquido arrefecedor quente.
Qualquer contato com o lquido arrefecedor quente
ou com seus vapores poder causar queimaduras
graves. Deixe que os componentes do sistema de
arrefecimento se esfriem antes de drenar o sistema
de arrefecimento.
Verifique o nvel do lquido arrefecedor aps o
desligamento e esfriamento do motor.
Assegure-se de que a tampa do bocal de enchimento
esteja fria antes de remov-la. A tampa do bocal de
enchimento dever estar fria o suficiente a ponto
de ser tocada com a mo desprotegida. Retire
lentamente a tampa do bocal de enchimento para
aliviar a presso.
O condicionador do sistema de arrefecimento contm
lcali. O lcali poder causar ferimentos. Evite o
contato do lcali com a pele, os olhos e a boca.
Lubrificantes
leo quente e os componentes lubrificantes quentes
podem causar ferimentos. Evite o contato de
leo quente com a pele. Evite tambm que os
componentes quentes entrem em contato com a
pele.
Ilustrao 4
g00704000
SPBU7833-01
9
Seo Sobre Segurana
Preveno Contra Incndios e Exploses
Ilustrao 5
g00704059
Ilustrao 6
g00704135
10
Seo Sobre Segurana
Preveno Contra Esmagamento e Cortes
Extintor de Incndios
Tenha sempre um extintor de incndios mo e
saiba como us-lo. Efetue regularmente a inspeo
e manuteno do extintor de incndios. Obedea as
recomendaes descritas na placa de instrues.
SPBU7833-01
i02248607
Preveno Contra
Esmagamento e Cortes
Apie corretamente o componente antes de executar
qualquer servio embaixo do componente.
Nunca faa ajustes com o motor em operao,
exceto se especificado diferentemente neste manual.
Afaste-se de todas as peas giratrias e em
movimento. Remova os protetores somente quando
estiver executando servios de manuteno. Instale
os protetores de volta em seus devidos lugares aps
o trmino da manuteno.
Mantenha todos os objetos afastados das ps do
ventilador em movimento. As ps do ventilador
arremessaro ou cortaro os objetos em contato.
Use culos de segurana ao martelar objetos para
evitar ferimentos aos olhos.
Lascas ou detritos podem desprender-se dos objetos
martelados. Antes de martelar objetos, certifique-se
de que ningum ser ferido pelos detritos lanados
ao ar.
i01423645
SPBU7833-01
11
Seo Sobre Segurana
Antes de Dar Partida no Motor
i02248555
Partida do Motor
i02248602
12
Seo Sobre Segurana
Desligamento do Motor
SPBU7833-01
i02248563
Desligamento do Motor
Desligue o motor de acordo com o procedimento
descrito no tpico deste Manual de Operao
e Manuteno, Parada do Motor (Seo de
Operao), a fim de evitar superaquecimento e
desgaste acelerado dos componentes do motor.
Use o Boto de Desligamento de Emergncia (se
equipado) SOMENTE em situaes de emergncia.
No use o Boto de Desligamento de Emergncia
para desligamento normal do motor. Aps um
desligamento de emergncia, NO opere o motor
at que o problema tenha sido corrigido.
Desligue o motor novo ou recondicionado se este
atingir uma condio de rotao excessiva durante o
arranque. Para desligar o motor, feche o suprimento
de combustvel e/ou o suprimento de ar ao motor.
i02248517
Sistema Eltrico
Nunca desconecte qualquer circuito de unidade de
carregamento ou cabo de circuito da bateria quando
a unidade de carregamento estiver funcionando.
Uma fasca pode causar a exploso da mistura
inflamvel de gases produzida por algumas baterias.
Para ajudar a evitar a formao de fascas
produzidas por gases combustveis da ignio
liberados por algumas baterias, conecte por ltimo o
cabo negativo da fonte externa auxiliar de partida
ao terminal do motor de arranque. Se o motor de
arranque no estiver equipado com um terminal ,
conecte o cabo auxiliar de partida ao bloco do motor.
Inspecione diariamente os fios eltricos quanto
a afrouxamento ou esgaramento. Aperte todos
os fios eltricos frouxos antes do acionamento do
motor. Repare todos os fios esgarados antes do
acionamento do motor. Refira-se a este Manual
de Operao e Manuteno para as instrues
especficas de partida.
SPBU7833-01
13
Seo Geral
Vistas do Modelo e Especificaes
Seo Geral
Vistas do Modelo e
Especificaes
i02248522
g01012280
Ilustrao 7
(1) Tampa do mecanismo da vlvula
(2) Respiro do crter
(3) Filtro de combustvel
14
Seo Geral
Vistas do Modelo e Especificaes
SPBU7833-01
g01012281
Ilustrao 8
(1)
(2)
(3)
(4)
SPBU7833-01
15
Seo Geral
Vistas do Modelo e Especificaes
g01011348
Ilustrao 9
(1) Alternador
(2) Polia do ventilador
(3) Suprimento de leo para o
turboalimentador
16
Seo Geral
Vistas do Modelo e Especificaes
SPBU7833-01
g01011349
Ilustrao 10
(1) Bomba de transferncia de combustvel
(2) Tampa do bocal de enchimento de leo
(3) Filtro de combustvel
(4) Motor de arranque
(5) Vareta de nvel
i02248528
Descrio do Motor
Os motores Perkins so projetados para as
seguintes aplicaes:mquinas, grupos geradores e
equipamentos mveis industriais. Esses motores so
fornecidos com os seguintes tipos de aspirao:
Turboalimentado e Ps-arrefecido
Turboalimentado
Aspirao Natural
Especificaes do Motor
Nota: A extremidade dianteira do motor fica oposta
extremidade do volante do motor. Os lados esquerdo
e direito do motor so determinados a partir da
extremidade do volante do motor. O cilindro nmero
1 o cilindro dianteiro.
SPBU7833-01
17
Seo Geral
Vistas do Modelo e Especificaes
Tabela 2
Especificaes do Motor Industrial 1103
Nmero de Cilindros
Dimetro Interno
Aspirao
Turboalimentado
Aspirao Natural
Cilindrada
NA 19,25:1
T 18,25:1
3,3 L (201 pol.3)
Ordem de Combusto
g00984281
Curso
Taxa de Compresso
Ilustrao 11
3 Em-linha
1 2 3
Anti-horrio
Tabela 1
4 Em-linha
Aspirao
Turboalimentado e
Ps-arrefecido
Turboalimentado
Aspirao Natural
Taxa de Compresso
NA 19,25:1 NA
T 18,23:1 T, TA
Cilindrada
Curso
Ordem de Combusto
Tabela 3
Nmero de Cilindros
Dimetro Interno
Aspirao
Turboalimentado e
Ps-arrefecido
Turboalimentado
Aspirao Natural
Taxa de Compresso
Cilindrada
Ordem de Combusto
Curso
1 3 4 2
Anti-horrio
4 Em-linha
NA 19,25:1
T 17,25:1, T 18,23:1, TA
18,23:1
4,4 L (268 pol.3)
1 3 4 2
Anti-horrio
18
Seo Geral
Vistas do Modelo e Especificaes
SPBU7833-01
Tabela 4
Especificaes do 1103 Grupo Gerador
Nmero de Cilindros
Dimetro Interno
3 Em-linha
105 mm (4,134 pol.)
Curso
Aspirao
Turboalimentado
Aspirao Natural
Taxa de Compresso
Cilindrada
Ordem de Combusto
Rotao (visto da extremidade
do volante)
NA 19,25:1
T 17,25:1
3,3 L (201 pol.3)
1 2 3
Anti-horrio
Arrefecimento e Lubrificao do
Motor
O sistema de arrefecimento consiste nos seguintes
componentes:
SPBU7833-01
19
Seo Geral
Informaes Sobre Identificao do Produto
Informaes Sobre
Identificao do Produto
i02248529
i02248540
Identificao do Motor
Os motores Perkins so identificados por nmeros de
srie. Os nmeros de srie so estampados em uma
placa montada no lado esquerdo do bloco do motor.
Este um exemplo de um nmero de srie de motor
- REU090001H.
RE __________________________________________ Tipo de motor
U ___________________________ Construdo no Reino Unido
0900001 __________________ Nmero de Srie do Motor
H _____________________________________ Ano de Fabricao
Os revendedores Perkins usam esses nmeros de
srie para determinar os componentes includos no
motor. Isto permite uma identificao precisa dos
nmeros das peas de reposio.
Ilustrao 12
g00994966
Nmeros de Referncia
As informaes sobre os itens a seguir podero
ser necessrias para a encomenda de peas.
Procure as informaes sobre o seu motor. Registre
as informaes no espao apropriado. Imprima e
guarde essas informaes para seu registro e futura
referncia.
Registro de Referncia
Modelo do Motor ___________________________________________
Nmero de Srie do Motor ______________________________
RPM do Motor em Marcha Lenta _______________________
20
Seo Geral
Informaes Sobre Identificao do Produto
SPBU7833-01
Decalque de Certificao de
Emisses
Etiqueta de Motores Certificados
Exemplos de etiquetas de emisses de gases.
Ilustrao 13
Esta etiqueta instalada em motores que atendem os requisitos de emisses de gases.
g01127835
SPBU7833-01
21
Seo Geral
Informaes Sobre Identificao do Produto
Etiqueta de Motores
No-certificados
Ilustrao 14
g01119323
Esta etiqueta instalada em motores de rotao varivel. Esses motores no atendem aos requisitos de emisses de gases.
Ilustrao 15
Esta etiqueta instalada em motores de rotao fixa. Esses motores no atendem aos requisitos de emisses de gases.
g01119325
22
Seo de Operao
Levantamento e Armazenagem
SPBU7833-01
Seo de Operao
Levantamento e
Armazenagem
i02248549
Levantamento do Motor
Armazenamento do Motor
Se o motor no for operador por vrias semanas,
o leo lubrificante ser drenado das paredes dos
cilindros e dos anis dos pistes. Ferrugem poder
formar-se nas paredes dos cilindros. A ferrugem
nas paredes dos cilindros resultar em desgaste
acelerado do motor e reduo de sua vida til.
Sistema de Lubrificao
Ilustrao 16
g01097527
AVISO
Nunca dobre os parafusos dos olhais e os suportes. Os parafusos somente devem receber carga sob
tenso. Lembre-se que a capacidade de um parafuso
de olhal fica menor medida que o ngulo entre os
membros de apoio e o objeto torna-se menor que 90
graus.
Quando for necessrio remover um componente a um
ngulo, use somente um suporte que seja adequado
ao peso.
SPBU7833-01
23
Seo de Operao
Levantamento e Armazenagem
AVISO
Certifique-se de remover todo o lquido arrefecedor
do sistema de arrefecimento do motor para evitar danos causados por congelamento. Este procedimento
particularmente importante se o sistema tiver sido
drenado aps a lavagem com gua, ou se o sistema
tiver sido abastecido com uma soluo anticongelante inadequada s temperaturas ambientes de congelamento.
Sistema de Arrefecimento
Para ajudar a evitar desgaste excessivo do motor,
proceda da seguinte forma:
AVISO
A fim de evitar queimaduras resultantes de borrifamento de lquido arrefecedor, no drene o lquido
arrefecedor com o motor quente e o sistema sob
presso.
Se houver previso de temperaturas de
congelamento, certifique-se de que o sistema de
arrefecimento disponha de proteo adequada
contra congelamento. Refira-se ao tpico deste
Manual de Operao e Manuteno, Informaes
Gerais Sobre o Lquido Arrefecedor (Seo de
Manuteno).
Ilustrao 17
g01003928
24
Seo de Operao
Levantamento e Armazenagem
SPBU7833-01
Sistema de Induo
Remova o conjunto do filtro de ar. Se
Sistema de Escape
Remova o cano do escape. Borrife POWERPART
Lay-Up 2 1762811 no turboalimentador. A
durao do borrifamento encontra-se estampada
no recipiente. Vede o turboalimentador com fita
adesiva prova dgua.
Itens Gerais
Remova a tampa do bocal de enchimento se
SPBU7833-01
25
Seo de Operao
Indicadores e Medidores
Indicadores e Medidores
i02248524
Indicadores e Medidores
possvel que o seu motor no esteja equipado com
todos os medidores aqui descritos. Para informaes
adicionais sobre o pacote de medidores, consulte
os dados do Fabricante Original do Equipamento
(OEM).
Os medidores fornecem indicaes sobre o
desempenho do motor. Certifique-se de que os
medidores estejam em boas condies de operao.
Determine suas faixas normais de operao,
observando-os durante um certo perodo de tempo.
Mudanas sensveis nas leituras dos medidores
indicam possveis problemas nos medidores ou no
motor. Os problemas podem tambm ser indicados
por alteraes nas leituras dos medidores, mesmo
que tais leituras estejam dentro das especificaes.
Determine e corrija a causa de qualquer alterao
significativa nas leituras. Obtenha a assistncia do
seu revendedor ou distribuidor Perkins.
AVISO
Para evitar danos, DESLIGUE o motor se no houver
indicao de presso do leo ou se a temperatura
mxima do lquido arrefecedor for excedida.
Presso do leo do Motor A presso
do leo deve atingir seu valor mais alto
aps o acionamento do motor frio. A
presso tpica do leo de um motor abastecido com
o leo SAE 10W30 de 207 a 413 kPa (30 a 60 psi)
RPM nominal.
Uma leitura normal mais baixa de presso do leo
poder ser registrada se o motor estiver operando
em marcha lenta. Se a carga estiver estvel e a
leitura do manmetro mudar, proceda da seguinte
forma:
1. Remova a carga.
2. Reduza a rotao do motor para marcha lenta.
3. Verifique e mantenha o nvel do leo.
26
Seo de Operao
Partida do Motor
SPBU7833-01
Partida do Motor
i02248548
AVISO
Todas as vlvulas na tubulao de retorno do combustvel devem estar abertas antes e durante a operao do motor, para evitar alta presso do combustvel. Alta presso do combustvel pode causar falha do
alojamento do filtro ou outros danos.
Se o motor no tiver sido operado por algumas
semanas, possvel que o combustvel tenha-se
drenado do sistema de combustvel e que ar tenha-se
infiltrado no alojamento do filtro. O ar tambm poder
infiltrar-se no sistema durante a troca dos filtros de
combustvel. Se isto acontecer, escorve o sistema de
arrefecimento. Refira-se ao tpico deste Manual de
Operao e Manuteno, Sistema de Combustvel Escorve para todas as informaes sobre a escorva
do sistema de combustvel.
SPBU7833-01
27
Seo de Operao
Partida do Motor
i02248526
Partida do Motor
28
Seo de Operao
Partida do Motor
SPBU7833-01
AVISO
Use uma fonte de bateria com a mesma voltagem do
motor eltrico de partida. Use SOMENTE a mesma
voltagem para a partida com cabos auxiliares. O uso
de voltagem mais alta danificar o sistema eltrico.
No inverta os cabos de bateria, pois o alternador
poder ser danificado. Conecte por ltimo o cabo terra
e remova-o em primeiro lugar.
Ao usar uma fonte externa de energia eltrica para
partida no motor, gire o interruptor de controle do motor para a posio DESLIGAR. Coloque todos os
acessrios eltricos na posio DESLIGAR antes de
conectar os cabos auxiliares de partida.
Certifique-se de que a chave geral de energia eltrica
esteja na posio DESLIGAR antes de conectar os
cabos auxiliares de partida no motor em que se est
dando partida.
1. Gire a chave interruptora de partida para a
posio DESLIGAR. Desligue todos os acessrios
do motor.
SPBU7833-01
29
Seo de Operao
Partida do Motor
i02248561
30
Seo de Operao
Operao do Motor
SPBU7833-01
Operao do Motor
i02248546
i02248542
Operao do Motor
A operao e manuteno corretas so fatores
fundamentais para o aproveitamento mximo da
vida til e economia do motor. A observncia das
instrues descritas neste Manual de Operao e
Manuteno reduzir os custos de manuteno e
prolongar a vida til do motor.
O motor pode ser operado RPM nominal aps
atingir a temperatura de operao. O motor atingir a
temperatura normal de operao mais rapidamente
se operado em baixa rotao (RPM) e com pouca
demanda de potncia. Este procedimento mais
eficaz do que a operao do motor em marcha lenta
sem carga. O motor deve atingir a temperatura do
operao em poucos minutos.
Observe com freqncia e registre as leituras dos
indicadores e medidores durante a operao do
motor. A comparao espordica dos dados ajudar
a determinar as leituras normais para cada indicador
ou medidor. A comparao espordica dos dados
ajudar tambm na deteco de condies anormais
de operao. Mudanas significantes nas leituras
devem ser investigadas.
Prticas de Conservao do
Combustvel
A eficincia do motor pode afetar a economia
de combustvel. O projeto e a tecnologia Perkins
de fabricao propiciam eficincia mxima de
combustvel em todas as aplicaes. Para obteno
de desempenho ideal e aproveitamento mximo
da vida til do motor, siga os procedimentos
recomendados.
Aquecimento do Motor
SPBU7833-01
31
Seo de Operao
Operao do Motor
32
Seo de Operao
Parada do Motor
SPBU7833-01
Parada do Motor
i02248537
Desligamento do Motor
AVISO
Desligando-se um motor imediatamente aps a sua
operao sob carga poder resultar em superaquecimento e desgaste acelerado dos componentes do
mesmo.
Caso o motor tenha sido operado a rpm alta e/ou sob
carga alta, opere-o em marcha lenta em vazio por
pelo menos trs minutos para reduzir e estabilizar a
temperatura interna antes de deslig-lo.
Evite desligamentos de motor quente para maximizar
a vida til do eixo e os mancais do turboalimentador.
Antes de desligar um motor operando com baixa
carga, opere-o em marcha lenta por 30 segundos.
Se o motor estiver sendo operado em velocidades
rodovirias e/ou com alta carga, opere-o em marcha
lenta por um perodo mnimo de trs minutos. Este
procedimento reduzir e estabilizar a temperatura
interna do motor.
Entenda o procedimento de desligamento do motor
antes de execut-lo. Desligue o motor de acordo
com o sistema de desligamento do motor ou consulte
as instrues fornecidas pelo fabricante original do
equipamento.
AVISO
Os controles de parada de emergncia destinam-se
ao uso SOMENTE de EMERGNCIA. NO use os
dispositivos ou controles de parada de emergncia
para procedimentos normais de parada.
Este motor pode ter sido equipado pelo OEM com
um boto de desligamento de emergncia. Para
todas as informaes sobre o boto de desligamento
de emergncia, refira-se s instrues do OEM.
Certifique-se de que todos os componentes do
sistema externo de suporte da operao do motor
sejam devidamente presos aps o desligamento do
motor.
SPBU7833-01
33
Seo de Operao
Parada do Motor
i02248559
AVISO
Use apenas as misturas de anticongelante/lquido arrefecedor recomendadas nas Especificaes de Lquido Arrefecedor descritas neste Manual de Operao e Manuteno. A negligncia a esta recomendao pode causar danos ao motor.
34
Seo de Operao
Operao em Tempo Frio
SPBU7833-01
SPBU7833-01
35
Seo de Operao
Operao em Tempo Frio
Recomendaes para o
Aquecimento do Lquido
Arrefecedor
Aquea o motor se, devido inatividade, a sua
temperatura estiver abaixo da temperatura normal
de operao. Aquea o motor antes de coloc-lo de
volta em operao. A operao do motor por curtos
perodos de tempo em temperaturas ambientes
muito baixas pode acarretar danos aos mecanismos
das vlvulas. O motor ser danificado se for acionado
e desligado muitas vezes sem antes ser totalmente
aquecido.
Quando o motor operado abaixo das temperaturas
normais de operao, o combustvel e o leo no
so totalmente queimados na cmara de combusto.
Esse combustvel e o leo no queimados causam
a formao de depsitos de carbono nas hastes
das vlvulas. Em geral, os depsitos no causam
problemas e so queimados quando o motor
operado temperatura normal de operao.
Quando o motor acionado e desligado muitas
vezes sem antes ser totalmente aquecido, os
depsitos de carbono tornam-se mais espessos.
Esses depsitos mais espessos de carbono causam
os seguintes problemas:
36
Seo de Operao
Operao em Tempo Frio
SPBU7833-01
Combustvel e o Efeito de
Tempo Frio
Nota: Use somente os combustveis recomendados
pela Perkins. Refira-se ao tpico deste Manual de
Operao e Manuteno, Recomendaes para
Fluidos.
Os seguintes tipos de combustveis podem ser
usados nos motores desta srie:
Grupo 1
Grupo 2
Grupo 3
Combustveis especiais
A Perkins recomenda preferencialmente o uso dos
combustveis do Grupo 1 e Grupo 2 para os motores
desta srie. O Grupo 3 inclui os Combustveis de
Baixa Temperatura e os Combustveis de Querosene
para Aviao.
Nota: Os combustveis do Grupo 3 reduzem a
vida til do motor. Motores abastecidos com os
combustveis do Grupo 3 no so cobertos pela
garantia Perkins.
Entre os combustveis especiais inclui-se o
Biocombustvel.
Os combustveis do Grupo 1 constituem-se os
combustveis preferidos pela Perkins para uso geral.
Os combustveis do Grupo 1 maximizam a vida
til e o desempenho do motor. Os combustveis
do Grupo 1 no encontram-se normalmente to
disponveis quanto os combustveis do Grupo
2. Freqentemente, os combustveis do Grupo
1 no encontram-se disponveis em reas com
temperaturas mais baixas durante o inverno.
SPBU7833-01
37
Seo de Operao
Operao em Tempo Frio
Componentes Relacionados
com Combustvel em Tempo
Frio
Tanques de Combustvel
O abastecimento parcial do tanque de combustvel
pode permitir a formao de condensao. Abastea
os tanques de combustvel aps a operao do
motor.
Todos os tanques de combustvel devem possuir um
dispositivo para drenagem da gua e dos sedimentos
depositados na base do tanque. Alguns tanques de
combustvel usam tubulaes de suprimento que
permitem o depsito da gua e dos sedimentos
abaixo da extremidade do tubo de suprimento de
combustvel.
Alguns tanques usam tubulaes de suprimento
que retiram o combustvel diretamente do fundo
do tanque. Se o motor estiver equipado com este
sistema, efetue regularmente a manuteno do filtro
do sistema de combustvel .
Drene a gua e os sedimentos de todos os tanques
de armazenagem de combustvel nos seguintes
intervalos: semanalmente, nas trocas de leo e ao
reabastecer o tanque de combustvel. Isto ajudar a
evitar o bombeamento de gua e/ou sedimentos do
tanque de armazenagem de combustvel para dentro
do tanque de combustvel do motor.
38
Seo de Operao
Operao em Tempo Frio
Filtros de Combustvel
A instalao de um filtro primrio de combustvel
entre o tanque de combustvel e a admisso de
combustvel do motor possvel. Aps trocar o
filtro de combustvel, sempre escorve o sistema de
combustvel para remover as bolhas de ar do sistema
de combustvel. Consulte a Seo de Manuteno
deste Manual de Operao e Manuteno para
todas as informaes sobre a escorva do sistema
de combustvel.
A classificao de mcron e a localizao do filtro
primrio de combustvel so muito importantes
nas operaes em climas frios. O filtro primrio
de combustvel e a tubulao de suprimento de
combustvel so os componentes mais comumente
afetados pelo combustvel frio.
Aquecedores de Combustvel
Nota: Este motor pode ter sido equipado pelo
OEM com aquecedores de combustvel. Se assim
equipado, desconecte o aquecedor de combustvel
tipo eltrico durante os perodos de clima quente
para evitar superaquecimento do combustvel. Se o
aquecedor for do tipo permutador de calor, o OEM
deve ter includo uma vlvula de derivao para os
perodos de clima quente. Certifique-se de que a
vlvula de derivao esteja operando corretamente
para evitar superaquecimento do combustvel.
Refira-se ao manual do OEM para informaes
adicionais sobre aquecedores de combustvel (se
equipado).
SPBU7833-01
SPBU7833-01
39
Seo de Manuteno
Capacidades de Reabastecimento
Seo de Manuteno
Sistema de Arrefecimento
Capacidades de
Reabastecimento
i02248523
Capacidades de
Reabastecimento
Motor 1104
Sistema de Lubrificao
Tabela 7
(2)
Motor 1104
Compartimento ou Sistema
Reservatrio de leo Padro do Crter
do Motor (1)
(1)
Litros
Quartos
6,5
Motor 1103
Quartos
6,5
Litros
Quartos
11,4
12
Capacidade do sistema
de arrefecimento externo
(recomendao do OEM) (1)
Tabela 6
Litros
(2)
Tabela 8
(1)
Compartimento ou Sistema
11
Motor 1103
Quartos
10,4
Capacidade do sistema
de arrefecimento externo
(recomendao do OEM) (1)
Motor 1104
Tabela 5
Litros
(2)
(2)
40
Seo de Manuteno
Capacidades de Reabastecimento
SPBU7833-01
Motor 1103
Tabela 9
Motor de Aspirao Natural Sem Arrefecedor de leo 1103
Compartimento ou Sistema
Somente o Motor
Litros
Quartos
4,21
Capacidade do sistema
de arrefecimento externo
(recomendao do OEM) (1)
Sistema de Arrefecimento Inteiro
(1)
(2)
leos API
(2)
Tabela 10
Motores de Aspirao Natural e Motores Turboalimentados
Com Arrefecedor de leo 1103
Compartimento ou Sistema
Somente o Motor
Litros
Quartos
4,43
4,02
Capacidade do sistema
de arrefecimento externo
(recomendao do OEM) (1)
Sistema de Arrefecimento Inteiro
(1)
(2)
(2)
i02249975
g00546535
Ilustrao 18
Exemplo tpico de smbolo API
(1)
Atual
Obsoleta
CE
CF
CC, CD
CF-2(1)
CD-2(1)
SPBU7833-01
Terminologia
Certas abreviaes seguem a nomenclatura da
norma SAE J754. Algumas classificaes seguem as
abreviaes da norma SAE J183 e outras seguem a
Diretriz para leos de Motores Diesel Recomendada
pela Associao dos Fabricantes de Motores
(EMA). Alm das definies da Perkins, existem
outras definies que podem auxiliar na compra de
lubrificantes. As viscosidades recomendadas dos
leos podem ser encontradas no tpico deste Manual
de Operao e Manuteno, Recomendaes para
Fluidos/leos de Motor (Seo de Manuteno).
leo de Motor
leos Comerciais
O desempenho dos leos comerciais para motores
diesel baseado nas classificaes do Instituto
Americano de Petrleo (API). Essas classificaes
API so desenvolvidas para fornecer lubrificantes
a uma ampla faixa de motores diesel operando em
diversas condies.
Use somente os leos comerciais que atendam as
seguintes classificaes:
41
Seo de Manuteno
Capacidades de Reabastecimento
42
Seo de Manuteno
Capacidades de Reabastecimento
SPBU7833-01
g00799818
Ilustrao 19
Porcentagem de Enxofre no
Combustvel
Inferior a 0,5
Normal
0,5 a 1,0
0,75 do normal
Superior a 1,0
0,50 do normal
SPBU7833-01
43
Seo de Manuteno
Capacidades de Reabastecimento
Temperatura Ambiente
Mnima
Mxima
0W20 SAE
40 C (40 F)
10 C (50 F)
0W30 SAE
40 C (40 F)
30 C (86 F)
0W40 SAE
40 C (40 F)
40 C (104 F)
5W30 SAE
30 C (22 F)
30 C (86 F)
5W40 SAE
30 C (22 F)
40 C (104 F)
10W30 SAE
20 C (4 F)
40 C (104 F)
15W40 SAE
10 C (14 F)
50 C (122 F)
44
Seo de Manuteno
Capacidades de Reabastecimento
SPBU7833-01
SPBU7833-01
Nmero de Cetano
O nmero de cetano indica as propriedades de
ignio do combustvel. Combustveis com baixo
nmero de cetano podem ser a causa principal dos
problemas de acionamento do motor frio. O Nmero
de Cetano afeta a combusto.
Viscosidade
A viscosidade a resistncia de fluxo do fluido. Se
esta resistncia estiver fora dos limites, o motor e
principalmente o desempenho de acionamento do
motor podem ser afetados.
Enxofre
Combustveis com alto teor de enxofre no so
normalmente encontrados na Europa, Amrica do
Norte ou na Austrlia e sia. Combustveis com alto
teor de enxofre podem causar desgaste do motor.
Se no houver disponibilidade de combustveis com
baixo teor de enxofre, use um leo lubrificante com
alta alcalinidade no motor ou reduza o intervalo de
troca do leo.
Destilao
A destilao uma indicao da mistura de
diferentes hidrocarbonetos no combustvel. Uma alta
taxa de hidrocarbonetos de baixo peso pode afetar
as caractersticas da combusto.
Capacidade de lubrificao
A capacidade de lubrificao a capacidade do
combustvel de evitar desgaste da bomba.
Os motores diesel so capazes de queimar
uma ampla variedade de combustveis. Esses
combustveis esto divididos em quatro grupos
principais:
45
Seo de Manuteno
Capacidades de Reabastecimento
46
Seo de Manuteno
Capacidades de Reabastecimento
Fumaa branca
Deteriorao das emisses de gases e falha da
ignio em certas condies de operao
Biocombustvel: Especificao
Biocombustvel: Uma mistura de 5% de RME
a EN14214 em um combustvel convencional
permitida.
SPBU7833-01
D1319
Cinza
0,02% mximo
(peso)
D482
Resduos de
Carbono nas Bases
de 10%
0,35% mximo
(peso)
D524
Nmero de Cetano
40 mnimo
(motores DI)
D613
Ponto de Nvoa
O ponto de nvoa
no deve exceder
a temperatura
ambiente mais
baixa prevista.
Corroso da Tira
de Cobre
Destilao
Teste ASTM
35% mximo
AVISO
Combustveis de emulso aqosa: Esses combustveis no so permitidos.
Requisitos
Aromticos
Ponto de Centelha
Gravidade API
Ponto de
Escoamento
No. 3 mximo
10% a 282 C
(540 F)
mximo
90% a 360 C
(680 F)
mximo
Limite legal
30 mnimo
45 mximo
6 C (10 F)
mnima abaixo
da temperatura
ambiente
0,2% mximo
Enxofre
(1)
D130
D86
D93
D287
D97
D3605
ou
D1552
Viscosidade
Cintica(2)
D445
gua e Sedimentos
0,1% mximo
D1796
gua
0,1% mximo
D1744
Sedimentos
0,05% mximo
(peso)
D473
(continuada)
SPBU7833-01
47
Seo de Manuteno
Capacidades de Reabastecimento
Tabela 14 (cont.)
Goma e Resinas
Capacidade de
lubrificao (4)
(1)
(2)
(3)
(4)
Tabela 15
(3)
10 mg por 100 mL
mximo
D381
0,38 mm
(0,015 pol.)
mximo a 25 C
(77 F)
D6079
AVISO
O uso de combustveis que no atendam as recomendaes da Perkins pode causar os seguintes problemas: Dificuldade de acionamento, combusto ruim,
depsitos nos injetores de combustvel, reduo da
vida til do sistema de combustvel, depsitos na cmara de combusto e reduo da vida til do motor.
AVISO
O leo Combustvel Pesado (HFO), o Combustvel
Residual ou o Combustvel Misturado NO devem ser
usados nos motores diesel Perkins. Falhas e graves
problemas de desgaste nos componentes resultaro
se os combustveis do tipo HFO forem usados em motores configurados para uso com combustveis destilados.
Em temperaturas extremamente baixas, os
combustveis destilados especificados na
tabela 15 podem ser usados. O combustvel
selecionado dever, contudo, atender aos requisitos
especificados na tabela 14. Esses combustveis so
formulados para uso em temperaturas de operao
abaixo de 54 C (65 F).
Combustveis Destilados
(1)
(1)
Especificao
Grau
MIL-T-5624R
JP-5
ASTM D1655
Jet-A-1
MIL-T-83133D
JP-8
Especificaes do Sistema de
Arrefecimento
Informaes Gerais Sobre o Lquido
Arrefecedor
AVISO
Nunca acrescente lquido arrefecedor a um motor superaquecido, pois isso pode causar danos ao motor.
Deixe o motor esfriar primeiro.
AVISO
Se se pretende armazenar ou embarcar o motor para
uma rea com temperaturas congelantes, o sistema
de arrefecimento deve ser protegido contra a temperatura externa mais baixa ou drenado completamente,
a fim de evitar danos.
AVISO
Verifique freqentemente a densidade especfica do
lquido arrefecedor, para que haja adequada proteo
contra o congelamento e contra a ebulio.
48
Seo de Manuteno
Capacidades de Reabastecimento
SPBU7833-01
Tabela 16
Requisitos Mnimos Aceitveis de gua da Perkins
Propriedades
Limite Mximo
Cloreto (Cl)
40 mg/L
Sulfato (SO4)
100 mg/L
Dureza Total
170 mg/L
Total de Slidos
340 mg/L
Acidez
pH de 5,5 a 9,0
gua
O sistema de arrefecimento usa gua para a
transferncia de calor.
gua destilada ou desionizada recomendada
para uso em sistemas de arrefecimento de
motores.
NO use os seguintes tipos de gua em sistema de
arrefecimento: gua dura (salobra), gua amaciada
com sal e gua do mar.
Se no houver disponibilidade de gua destilada ou
desionizada, use uma gua com as propriedades
listadas na tabela 16.
Laboratrio independente
Aditivos
Os aditivos ajudam a proteger as superfcies
metlicas do sistema de arrefecimento. A falta ou
quantidade insuficiente de aditivos arrefecedores
possibilita a ocorrncia das seguintes condies:
Corroso
Formao de depsitos de minerais
Ferrugem
Sedimentao
Formao de espuma no lquido arrefecedor
Muitos aditivos esgotam-se durante a operao do
motor. Esses aditivos devem ser periodicamente
adicionados ao sistema.
Os aditivos devem ser adicionados concentrao
correta. Concentraes altas de aditivos podem
causar a precipitao dos inibidores na soluo. Os
depsitos possibilitam a ocorrncia das seguintes
condies:
SPBU7833-01
49
Seo de Manuteno
Capacidades de Reabastecimento
Glicol
O glicol no lquido arrefecedor ajuda a proteger
contra as seguintes condies:
Ebulio
Congelamento
Cavitao da bomba de gua
Para desempenho ideal, a Perkins recomenda uma
mistura de 1:1 da soluo de gua/glicol.
Nota: Use uma mistura que fornea proteo contra
a temperatura ambiente mais baixa prevista.
Nota: Glicol 100 por cento puro congelar
temperatura de 23 C (9 F).
A maioria dos lquidos arrefecedores/anticongelantes
usam etileno glicol. Propileno glicol tambm pode
ser usado. Uma mistura de 1:1 de gua, etileno e
propileno glicol fornece proteo semelhante contra
congelamento e ebulio. Refira-se s tabelas 17
e 18.
Tabela 17
Etileno Glicol
Concentrao
Proteo contra
Congelamento
Proteo contra
Ebulio
50 por cento
36 C (33 F)
106 C (223 F)
60 por cento
51 C (60 F)
111 C (232 F)
AVISO
No use propileno-glicol em concentraes que excedam 50 por cento de glicol, para no reduzir a capacidade de transferncia de calor do propileno-glicol.
Use etileno-glicol em condies que requeiram proteo adicional contra ebulio ou congelamento.
Tabela 18
Propileno Glicol
Concentrao
Proteo contra
Congelamento
Proteo contra
Ebulio
50 por cento
29 C (20 F)
106 C (223 F)
50
Seo de Manuteno
Capacidades de Reabastecimento
SPBU7833-01
Tabela 19
Vida til do Lquido Arrefecedor
Tipo de Lquido
Arrefecedor
Vida til
ELC Perkins
Lquido Arrefecedor/
Anticongelante Comercial
para Servios Pesados que
atenda s especificaes da
norma ASTM D4985
Prolongador Perkins
O Prolongador deve ser adicionado ao sistema de
arrefecimento na metade da vida til do ELC. Trate
o sistema de arrefecimento com Prolongador a
Cada 6.000 Horas de Servio ou Trs anos. Use a
tabela 20 para determinar a quantidade correta de
Prolongador requerida.
SPBU7833-01
51
Seo de Manuteno
Capacidades de Reabastecimento
Mudana de Abastecimento do
Sistema de Arrefecimento de Lquido
Arrefecedor/Anticongelante para
Servios Pesados para o ELC Perkins
Tabela 20
Frmula para Adio de Prolongador ao ELC
V 0,02 = X
V a capacidade total do Sistema de Arrefecimento.
X a quantidade de Prolongador requerida.
Fator de
Multiplicao
0,02
AVISO
Certifique-se de que todos os fluidos sejam devidamente contidos durante os servios de inspeo, manuteno, teste, ajuste e reparo do produto. Tenha
mo um recipiente apropriado conteno de fluidos
antes de abrir qualquer compartimento ou desmontar
qualquer componente contendo fluido.
Descarte todos os fluidos de acordo com os regulamentos locais.
1. Drene o lquido arrefecedor em um recipiente
apropriado.
Quantidade
Requerida de
Prolongador (X)
0,18 L
(0,05 gal. EUA) ou
(6 onas fluidas)
AVISO
Ao usar o ELC, no use o SCA lquido ou o elemento
SCA.
52
Seo de Manuteno
Capacidades de Reabastecimento
Contaminao do Sistema de
Arrefecimento Abastecido com ELC
AVISO
A mistura de ELC com outros produtos reduz a eficcia e a vida til do ELC. Use somente os produtos
Perkins para lquidos arrefecedores pr-misturados
ou concentrados. Use somente o Prolongador Perkins com o ELC Perkins. A inobservncia dessas recomendaes pode resultar em reduo da vida til
dos componentes do sistema de arrefecimento.
Os sistemas de arrefecimento abastecidos com ELC
podem ser contaminados com at dez por cento de
Lquido Arrefecedor/Anticongelante para Servios
Pesados convencional ou SCA. Se a contaminao
exceder dez por cento da capacidade total do
sistema, tome UMA das seguintes providncias:
SPBU7833-01
Lquido Arrefecedor/Anticongelante
Comercial para Servios Pesados e SCA
AVISO
Lquidos Arrefecedores/Anticongelantes Comerciais
para Servios Pesados que contiverem Amina como
parte do sistema de proteo contra corroso no
devem ser usados.
AVISO
Nunca opere o motor sem um termostato de gua
no sistema de arrefecimento. Os termostatos de gua
ajudam a manter o lquido arrefecedor do motor temperatura correta de operao. A falta de termostato de
gua pode causar problemas no sistema de arrefecimento.
Verifique a concentrao de glicol no lquido
arrefecedor/anticongelante para assegurar proteo
adequada contra ebulio e congelamento. A Perkins
recomenda o uso de um refratmetro para verificar
a concentrao de glicol.
Os sistemas de arrefecimento dos motores Perkins
devem ser testados a cada 500 horas de servio
quanto concentrao de aditivo suplementar
arrefecedor (SCA).
As adies de SCA so feitas de acordo com os
resultados do teste. As adies de aditivo lquido
suplementar arrefecedor podem ser necessrias a
Cada 500 Horas de Servio.
Refira-se tabela 22 para o nmero de pea e a
quantidade de SCA.
Tabela 22
Lquido SCA Perkins
Nmero de Pea
Quantidade
21825755
SPBU7833-01
53
Seo de Manuteno
Capacidades de Reabastecimento
Tabela 23
Tabela 26
Fator de
Multiplicao
Quantidade
Requerida de
SCA (X)
15 L (4 gal. EUA)
0,045
Fator de
Multiplicao
Quantidade de
Requerida de
SCA (X)
15 L (4 gal. EUA)
0,014
0,2 L (7 onas)
54
Seo de Manuteno
Intervalos de Manuteno
SPBU7833-01
i02248615
Intervalos de Manuteno
O operador deve ler e compreender todas as
informaes sobre segurana, advertncias e
instrues antes de executar qualquer operao
ou procedimento de manuteno.
Todos os requisitos de manuteno do intervalo
anterior devero ser executados antes do servio de
manuteno do prximo intervalo.
Nota: Somente os motores equipados com injetores
de combustvel de escoamento livre requerem
manuteno a Cada 3.000 horas.
57
58
64
65
67
69
72
74
81
Diariamente
Correias do Alternador e Ventilador Inspecione/Ajuste/Substitua ................................ 56
Sistema de Arrefecimento - Verifique o Nvel do
Lquido Arrefecedor ............................................ 63
Equipamento Acionado - Inspecione .................... 64
Indicador de Servio do Purificador de Ar do Motor Inspecione ........................................................... 67
Crter do Motor - Verifique o Nvel do leo .......... 69
Sistema de Combustvel - Drene o Separador de
gua .................................................................... 74
Inspeo ao Redor da Mquina ............................ 82
57
65
67
68
70
55
56
68
81
82
83
Cada 2 Anos
Sistema de Arrefecimento - Troque o Lquido
Arrefecedor ......................................................... 62
SPBU7833-01
55
Seo de Manuteno
Colmeia do Ps-Arrefecedor - Limpar/Testar
i02248614
i02248551
AVISO
No use uma concentrao alta de limpador custico para limpar a colmia. Uma alta concentrao de
limpador custico pode atacar os metais internos da
colmia e causar vazamentos. Use somente a concentrao recomendada de limpador.
3. Lave a colmia com uma soluo de limpeza
apropriada.
4. Limpe a colmia com vapor para remover todos
os resduos. Lave as aletas da colmia. Remova
todos os detritos presos.
5. Lave a colmia com gua quente e sabo.
Enxge totalmente a colmia com gua limpa.
56
Seo de Manuteno
Alternador - Inspecione
SPBU7833-01
Alternador - Inspecione
Correias do Alternador e
Ventilador - Inspecione/Ajuste/
Substitua
Ilustrao 20
g01003936
Exemplo tpico
(1) Medidor Burroughs
Ajuste
Inspeo
Para aproveitamento mximo do desempenho do
motor, inspecione as correias quanto a desgaste
e trincas. Substitua as correias que estiverem
desgastadas ou danificadas.
Ilustrao 21
g01003939
SPBU7833-01
57
Seo de Manuteno
Bateria - Substitua
Substituio
Bateria - Substitua
i02248575
58
Seo de Manuteno
Bateria ou Cabo da Bateria - Desconecte
SPBU7833-01
i02248582
Sistema de Arrefecimento
- Troque o Lquido
Arrefecedor/Anticongelante
Comercial para Servios
Pesados
AVISO
Certifique-se de que todos os fluidos sejam devidamente contidos durante os servios de inspeo, manuteno, teste, ajuste e reparo do produto. Tenha
mo um recipiente apropriado conteno de fluidos
antes de abrir qualquer compartimento ou desmontar
qualquer componente contendo fluido.
Descarte todos os fluidos de acordo com os regulamentos locais.
AVISO
Mantenha todas as peas livres de agentes contaminadores.
Agentes contaminadores podem causar desgaste rpido e reduo da vida til dos componentes.
Lave o sistema de arrefecimento com jatos de gua
antes do intervalo de manuteno recomendado na
ocorrncia dos seguintes problemas:
SPBU7833-01
59
Seo de Manuteno
Sistema de Arrefecimento - Troque o Lquido Arrefecedor/Anticongelante Comercial para Servios Pesados
Drene
Sistema Pressurizado: Lquido arrefecedor quente poder causar queimaduras srias. Para abrir a
tampa do bocal de enchimento do sistema de arrefecimento, espere at que os componentes do
sistema de arrefecimento estejam frios. Afrouxe
a tampa de presso do sistema de arrefecimento
lentamente, a fim de aliviar a presso.
AVISO
No encha o sistema de arrefecimento mais rapidamente do que 5 L (1,3 gal EUA) por minuto para evitar
bolsas de ar.
Abastea
Ilustrao 22
g01003928
Lave
1. Lave o sistema de arrefecimento com jatos de
gua limpa para remover todos os detritos.
60
Seo de Manuteno
Sistema de Arrefecimento - Troque o Lquido de Vida Prolongada (ELC)
Sistema de Arrefecimento
- Troque o Lquido de Vida
Prolongada (ELC)
SPBU7833-01
Drenagem
Sistema Pressurizado: Lquido arrefecedor quente poder causar queimaduras srias. Para abrir a
tampa do bocal de enchimento do sistema de arrefecimento, espere at que os componentes do
sistema de arrefecimento estejam frios. Afrouxe
a tampa de presso do sistema de arrefecimento
lentamente, a fim de aliviar a presso.
1. Desligue o motor e deixe que se esfrie. Afrouxe
lentamente a tampa do bocal de enchimento
do sistema de arrefecimento para aliviar toda
a presso. Remova a tampa do bocal de
enchimento do sistema de arrefecimento.
AVISO
Certifique-se de que todos os fluidos sejam devidamente contidos durante os servios de inspeo, manuteno, teste, ajuste e reparo do produto. Tenha
mo um recipiente apropriado conteno de fluidos
antes de abrir qualquer compartimento ou desmontar
qualquer componente contendo fluido.
Descarte todos os fluidos de acordo com os regulamentos locais.
AVISO
Mantenha todas as peas livres de agentes contaminadores.
Agentes contaminadores podem causar desgaste rpido e reduo da vida til dos componentes.
Lave o sistema de arrefecimento com jatos de gua
antes do intervalo recomendado de manuteno se
observar as seguintes condies:
Ilustrao 23
g01003928
Exemplo tpico
SPBU7833-01
61
Seo de Manuteno
Sistema de Arrefecimento - Troque o Lquido de Vida Prolongada (ELC)
Lavagem
1. Lave o sistema de arrefecimento com jatos de
gua limpa para remover todos os detritos.
2. Feche o registro do dreno ou instale o bujo de
drenagem do motor. Feche o registro do dreno ou
instale o bujo de drenagem do radiador.
AVISO
No encha o sistema de arrefecimento mais rapidamente do que 5 L (1,3 gal EUA) por minuto para evitar
bolsas de ar.
As bolsas de ar do sistema de arrefecimento pode
resultar em danos ao motor.
3. Abastea o sistema de arrefecimento com gua
limpa. Instale a tampa do bocal de enchimento do
sistema de arrefecimento.
4. D partida e opere o motor em marcha lenta
at que a temperatura atinja de 49 a 66 C
(120 a 150 F).
5. Desligue o motor e deixe que se esfrie. Afrouxe
lentamente a tampa do bocal de enchimento
do sistema de arrefecimento para aliviar toda
a presso. Remova a tampa do bocal de
enchimento do sistema de arrefecimento. Abra o
registro do dreno ou remova o bujo de drenagem
existente no motor. Abra o registro do dreno
ou remova o bujo de drenagem existente no
radiador. Drene a gua. Lave o sistema de
arrefecimento com jatos de gua limpa.
Abastecimento
1. Feche o registro do dreno ou instale o bujo de
drenagem do motor. Feche o registro do dreno ou
instale o bujo de drenagem do radiador.
AVISO
No encha o sistema de arrefecimento mais rapidamente do que 5 L (1,3 gal EUA) por minuto para evitar
bolsas de ar.
As bolsas de ar do sistema de arrefecimento pode
resultar em danos ao motor.
2. Abastea o sistema de arrefecimento com
Lquido Arrefecedor de Vida Prolongada (ELC).
Refira-se ao tpico deste Manual de Operao
e Manuteno, Recomendaes para Fluidos
(Seo de Manuteno) para informaes
adicionais sobre as especificaes do sistema de
arrefecimento. No instale a tampa do bocal de
enchimento do sistema de arrefecimento.
3. D partida e opere o motor em marcha lenta.
Eleve a RPM do motor rotao de marcha
acelerada. Opere o motor em marcha acelerada
por um minuto para purgar o ar das cavidades do
bloco do motor. Desligue o motor.
4. Verifique o nvel do lquido arrefecedor. Mantenha
o nvel do lquido arrefecedor 13 mm (0,5 pol.)
abaixo da base do bocal de enchimento.
Mantenha o lquido arrefecedor na garrafa de
expanso (se equipado) ao nvel correto.
5. Limpe a tampa do bocal de enchimento do
sistema de arrefecimento. Inspecione a junta da
tampa do bocal de enchimento do sistema de
arrefecimento. Descarte a tampa usada e instale
uma tampa nova se a junta da tampa do bocal de
enchimento estiver danificada. Se a junta do bocal
de enchimento no estiver danificada, use uma
bomba de pressurizao adequada para testar
a presso da tampa do bocal de enchimento
do sistema de arrefecimento. A presso correta
encontra-se estampada na face da tampa do
bocal de enchimento. Se a tampa do bocal de
enchimento no estiver retendo a presso correta,
instale uma tampa nova.
6. D partida no motor. Inspecione o sistema de
arrefecimento quanto a vazamentos e temperatura
correta de operao.
62
Seo de Manuteno
Sistema de Arrefecimento - Troque o Lquido Arrefecedor
i02248577
SPBU7833-01
g01003928
Bujo de drenagem
AVISO
A fim de evitar borrifamento de lquido arrefecedor
quente, no drene o lquido arrefecedor com o motor
aquecido e o sistema sob presso.
SPBU7833-01
63
Seo de Manuteno
Sistema de Arrefecimento - Verifique o Nvel do Lquido Arrefecedor
i02248612
Sistema Pressurizado: Lquido arrefecedor quente poder causar queimaduras srias. Para abrir a
tampa do bocal de enchimento do sistema de arrefecimento, espere at que os componentes do
sistema de arrefecimento estejam frios. Afrouxe
a tampa de presso do sistema de arrefecimento
lentamente, a fim de aliviar a presso.
Ilustrao 25
g00103639
Ilustrao 26
g00285520
64
Seo de Manuteno
Equipamento Acionado - Inspecione
SPBU7833-01
i02248598
Sistema Pressurizado: Lquido arrefecedor quente poder causar queimaduras srias. Para abrir a
tampa do bocal de enchimento do sistema de arrefecimento, espere at que os componentes do
sistema de arrefecimento estejam frios. Afrouxe
a tampa de presso do sistema de arrefecimento
lentamente, a fim de aliviar a presso.
1. Remova lentamente a tampa do bocal de
enchimento do sistema de arrefecimento para
aliviar a presso.
2. Mantenha o nvel do lquido arrefecedor a 13 mm
(0,5 pol.) da base do tubo de enchimento. Se o
motor estiver equipado com um visor de vidro,
mantenha o nvel do lquido arrefecedor ao nvel
correto indicado no visor.
3. Limpe a tampa do bocal de enchimento do
sistema de arrefecimento e verifique os estado
das juntas da tampa. Se as juntas estiverem
danificadas, substitua a tampa. Instale a tampa do
bocal de enchimento do sistema de arrefecimento.
4. Inspecione o sistema de arrefecimento quanto a
vazamentos.
i00763546
Inspeo
Ajuste
Lubrificao
Outras recomendaes de manuteno
Execute a manuteno de todos os equipamentos
acionados de acordo com as recomendaes do
OEM.
Motor - Limpe
SPBU7833-01
65
Seo de Manuteno
Purificador de Ar (com Dois Elementos) - Limpe/Substitua o Elemento
i02248588
Ilustrao 27
(1)
(2)
(3)
(4)
g00736431
Tampa
Elemento primrio do purificador de ar
Elemento secundrio do purificador de ar
Admisso de ar
66
Seo de Manuteno
Purificador de Ar (com Dois Elementos) - Limpe/Substitua o Elemento
SPBU7833-01
Limpeza a vcuo
Ar Comprimido
Ar comprimido pode ser usado para a limpeza de
elementos filtrantes primrios que no tenham sido
limpos mais do que duas vezes. O ar comprimido,
contudo, no remover acmulos de carbono e leo.
Use ar seco e filtrado presso mxima de 207 kPa
(30 psi).
AVISO
Observe as seguintes orientaes de limpeza do elemento filtrante:
No bata ou golpeie o elemento filtrante para remover
a poeira.
No lave o elemento filtrante.
Use ar comprimido para remover a poeira do elemento filtrante. A presso do ar no dever exceder
207 kPa (30 psi). Dirija o ar ao longo das pregas no
lado interno do elemento filtrante. Tome muito cuidado para evitar danos s pregas.
No use filtros de ar com pregas, juntas ou retentores danificados. A infiltrao de sujeira no motor pode
danificar os componentes do motor.
Refira-se ao manual do OEM para determinar o
nmero de vezes que o elemento filtrante primrio
pode ser limpo. Durante a limpeza, verifique se
h rasgos no material filtrante. O elemento filtrante
primrio do purificador de ar deve ser substitudo
pelo menos uma vez ao ano, independentemente
do nmero de limpezas.
AVISO
No limpe os elementos do purificador de ar golpeando-os ou batendo um contra o outro. Isso poder danificar os retentores. No use elementos com pregas,
juntas ou retentores danificados. Os elementos danificados permitiro a passagem de poeira. Isso poder
causar danos ao motor.
Inspecione visualmente o elemento filtrante primrio
do purificador de ar antes da limpeza. Inspecione
os elementos do purificador de ar quanto a danos
ao retentor, s juntas e tampa externa. Descarte o
elemento filtrante de ar se danificado.
Dois mtodos podem ser usados para a limpeza do
elemento filtrante primrio:
Ar comprimido
Ilustrao 28
g00281692
Limpeza a Vcuo
Limpeza a vcuo um bom mtodo de limpeza para
elementos filtrantes primrios que requeiram limpeza
diria devido a ambientes secos e com abundncia
de poeira. Recomenda-se, no entanto, que os
elementos filtrantes primrios passem primeiro pela
limpeza com ar comprimido e, em seguida, pela
limpeza vcuo. A limpeza a vcuo no remover
os acmulos de carbono e leo.
Nota: Refira-se ao tpico Inspeo dos Elementos
Primrios do Purificador de Ar.
SPBU7833-01
67
Seo de Manuteno
Purificador de Ar do Motor (Elemento nico) - Inspecione/Substitua
AVISO
Nunca opere o motor sem o elemento do purificador
de ar instalado. Nunca opere o motor com um elemento do purificador de ar danificado. No use elementos do purificador de ar com pregas, juntas ou retentores danificados. A entrada de sujeira no motor
causar desgaste prematuro e danos aos componentes do motor. Os elementos do purificador de ar evitam que a sujeira e os detritos do ar entrem no motor
atravs da admisso do ar.
AVISO
Nunca faa manuteno no elemento do purificador
com o motor funcionando, pois isso permitir a entrada de sujeira e detritos no motor.
Ilustrao 29
g00281693
Purificador de Ar do
Motor (Elemento nico) Inspecione/Substitua
Refira-se ao tpico deste Manual de Operao e
Manuteno, Purificador de Ar do Motor - Inspecione
o Indicador de Servio.
Indicador de Servio do
Purificador de Ar do Motor Inspecione
possvel que alguns motores estejam equipados
com diferentes tipos de indicadores de servio.
Alguns motores so equipados com um manmetro
diferencial de presso do ar da admisso. O
manmetro diferencial de presso do ar da admisso
exibe a diferena da presso medida antes do
elemento do purificador de ar e a presso medida
aps o elemento do purificador de ar. O diferencial de
presso eleva-se medida que a sujeira acumula-se
no elemento do purificador de ar. Se o seu motor
estiver equipado com um tipo diferente de indicador
de manuteno, siga as instrues de manuteno
do indicador de manuteno do purificador de ar do
fabricante.
O indicador de manuteno pode ser montado no
elemento do purificador de ar ou em um local remoto.
68
Seo de Manuteno
Ligao Terra do Motor - Inspecione/Limpe
SPBU7833-01
i02248536
Ilustrao 30
g00103777
SPBU7833-01
69
Seo de Manuteno
Crter do Motor - Verifique o Nvel do leo
i02248590
leo quente e componentes quentes podem causar ferimentos. No deixe leo quente ou componentes quentes entrarem em contato com a pele.
Ilustrao 31
g00998024
AVISO
Execute esta manuteno com o motor parado.
Nota: Certifique-se de que o motor esteja nivelado
ou na posio normal de operao antes de obter
uma indicao real do nvel de leo.
Nota: Antes de verificar o nvel do leo, gire a chave
interruptora de partida para a posio DESLIGAR e
deixe que o leo escoe de volta ao crter de leo.
1. Mantenha o nvel do leo entre as marcas ADD
(ADICIONAR) (Y) e FULL (CHEIO) (X) da
vareta de nvel do motor. No encha o crter alm
da marca FULL (CHEIO) (X).
i02248571
leo quente e componentes quentes podem causar ferimentos. No deixe leo quente ou componentes quentes entrarem em contato com a pele.
Para uma anlise mais precisa, registre as seguintes
informaes antes da extrao da amostra:
AVISO
A operao do motor com o nvel do leo acima da
marca FULL (cheio) pode causar o mergulhamento
do virabrequim no leo. As bolhas de ar criadas do
mergulhamento do virabrequim reduza as caractersticas de lubrificao do leo e podem resultar numa
perda de potncia.
2. Retire a tampa do bocal de enchimento do leo
e adicione leo se necessrio. Limpe e instale a
tampa do bocal de enchimento de leo.
70
Seo de Manuteno
leo do Motor e Filtro - Troque
SPBU7833-01
leo quente e componentes quentes podem causar ferimentos. No deixe leo quente ou componentes quentes entrarem em contato com a pele.
No drene o leo com o motor frio. Com o
esfriamento do leo, as partculas de desgaste
suspensas no leo se depositaro no fundo do crter
e no sero removidas durante a drenagem. Drene o
crter com o motor desligado e o leo ainda quente.
Esse mtodo de drenagem permitir a remoo
eficaz das partculas de desgaste suspensas no leo.
Se esse procedimento no for seguido, as partculas
de desgaste voltaro a circular pelo sistema de
lubrificao do motor juntamente com o leo novo.
Ilustrao 32
g01003623
SPBU7833-01
71
Seo de Manuteno
leo do Motor e Filtro - Troque
Ilustrao 33
g01003628
Ilustrao 34
g01003662
Ilustrao 35
g01003675
72
Seo de Manuteno
Folga das Vlvulas do Motor - Inspecione/Ajuste
SPBU7833-01
i02248519
Assegure-se de que o motor no poder ser arrancado enquanto esta manuteno esteja sendo
executada. Para ajudar a evitar ferimentos possveis, no use o motor de partida para virar o volante do motor.
Componentes quentes podem causar ferimentos.
Aguarde tempo adicionar para o esfriamento do
motor antes de medir/ajustar a folga das vlvulas.
Certifique-se de que o motor esteja desligado antes
de medir as folgas das vlvulas. As folgas das
vlvulas podem ser inspecionadas e ajustadas com
o motor quente ou frio.
Refira-se ao tpico da publicao Operao dos
Sistemas/Testes e Ajustes, Folga das Vlvulas
do Motor - Inspecione/Ajuste para informaes
adicionais.
i02248567
g00998024
SPBU7833-01
73
Seo de Manuteno
Injetor de Combustvel - Teste/Troque
de acionamento
Potncia insuficiente
O motor apresenta falha da ignio ou opera de
forma irregular
Use sempre culos de segurana durante os servios de teste. Durante o teste dos bicos injetores
de combustvel, fluidos sob alta presso so expelidos pelos orifcios das pontas dos bicos injetores. O contato desses fluidos sob alta presso
com a pele pode causar ferimentos graves ao operador. Mantenha sempre a ponta do bico injetor de
combustvel distante do operador e dentro do coletor de combustvel e na extenso.
AVISO
Se o combustvel sob presso entrar em contato com
a sua pele, procure assistncia mdica imediata.
Ilustrao 37
g01110422
74
Seo de Manuteno
Sistema de Combustvel - Escorve
SPBU7833-01
i02248579
Ilustrao 38
g01003929
AVISO
O separador de gua estar sob suco durante operao normal do motor. Certifique-se de que a vlvula
de drenagem esteja devidamente apertada para ajudar a evitar infiltrao de ar no sistema de combustvel.
SPBU7833-01
75
Seo de Manuteno
Sistema de Combustvel - Troque o Filtro Primrio e o Elemento (Separador de gua)
i02248543
g01118416
Parafuso
Elemento
Cuba de vidro
Conexo do sensor
Dreno
Tampa inferior
Ilustrao 40
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Parafuso
Elemento
Cuba de vidro
Conexo do sensor
Dreno
Tampa inferior
g01118416
76
Seo de Manuteno
Sistema de Combustvel - Substitua o Filtro Secundrio
SPBU7833-01
Elemento Filtrante
Gire as vlvulas das tubulaes de combustvel
(se equipado) para a posio DESLIGAR antes
de executar este servio de manuteno. Coloque
uma bandeja embaixo do filtro de combustvel
para a conteno de qualquer derramamento
de combustvel. Limpe imediatamente todos os
respingos de combustvel.
Ilustrao 41
g01010637
(1) Dreno
(2) Cuba do filtro
SPBU7833-01
77
Seo de Manuteno
Sistema de Combustvel - Substitua o Filtro Secundrio
Filtro Rosqueado
Gire as vlvulas das tubulaes de combustvel (se
equipado) para a posio FECHAR antes de executar
este servio de manuteno. Coloque uma bandeja
embaixo do filtro de combustvel para a conteno
de qualquer derramamento de combustvel. Limpe
imediatamente todos os respingos de combustvel.
Ilustrao 42
g01010595
Ilustrao 43
g01121396
78
Seo de Manuteno
Tanque de Combustvel - Drene a gua e os Sedimentos
SPBU7833-01
Tanque de Combustvel
A qualidade de combustvel fundamental para
o desempenho e para a vida til do motor. A
formao de gua no combustvel pode causar
desgaste excessivo do sistema de combustvel.
A condensao ocorre durante o aquecimento e
o arrefecimento do combustvel. A condensao
ocorre quando o combustvel passa pelo sistema de
combustvel e retorna ao tanque de combustvel.
A passagem do combustvel gera condensao de
gua nos tanques de combustvel. A drenagem
regular do tanque de combustvel e a obteno
de combustvel de fontes confiveis pode ajudar a
eliminar a formao de gua no combustvel.
Ilustrao 44
g01121723
Tanques de Armazenagem de
Combustvel
Drene a gua e os sedimentos do tanque de
armazenagem de combustvel nas seguintes
ocasies:
Semanalmente
Durante a troca do leo
Antes do reabastecimento do tanque
SPBU7833-01
79
Seo de Manuteno
Mangueiras e Braadeiras - Inspecione/Substitua
Trincas
Amolecimento
Afrouxamento das braadeiras
Substitua as mangueiras trincadas ou amolecidas.
Aperte todas as braadeiras frouxas.
AVISO
No dobre nem martele tubulaes de alta presso.
No instale tubulaes, tubos ou mangueiras dobradas ou danificadas. Repare quaisquer tubulaes, tubos ou mangueiras de combustvel e leo dobradas
ou danificadas. Vazamentos podem causar incndios.
Inspecione todas as tubulaes, tubos e mangueiras
cuidadosamente. Aperte todas as conexes at o torque recomendado.
Inspecione as mangueiras quanto aos seguintes
problemas:
Tipo de mangueira
Tipo de material de conexo
Expanso prematura da mangueira
Expanso e contrao prematura das conexes
Substitua as Mangueiras e
Braadeiras
Refira-se ao manual do OEM para todas as
informaes sobre remoo e substituio das
mangueiras de combustvel (se equipado).
Em geral, o sistema de arrefecimento e suas
mangueiras no so fornecidos pela Perkins. O
procedimento descrito a seguir refere-se ao mtodo
comum de substituio de mangueiras do sistema
de arrefecimento. Refira-se ao manual do OEM
para informaes adicionais sobre o sistema de
arrefecimento e suas mangueiras.
Sistema Pressurizado: Lquido arrefecedor quente poder causar queimaduras srias. Para abrir a
tampa do bocal de enchimento do sistema de arrefecimento, espere at que os componentes do
sistema de arrefecimento estejam frios. Afrouxe
a tampa de presso do sistema de arrefecimento
lentamente, a fim de aliviar a presso.
1. Desligue o motor. Deixe que o motor se esfrie.
2. Afrouxe lentamente a tampa do bocal de
enchimento do sistema de arrefecimento para
aliviar toda presso. Remova a tampa do bocal de
enchimento do sistema de arrefecimento.
80
Seo de Manuteno
Radiador - Limpe
SPBU7833-01
Radiador - Limpe
Em geral, o radiador no fornecido pela Perkins. O
procedimento descrito a seguir refere-se ao mtodo
comum de limpeza de radiadores. Refira-se ao
manual do OEM para informaes adicionais sobre a
limpeza do radiador.
Nota: Ajuste a freqncia da limpeza de acordo com
os efeitos do ambiente de operao.
Inspecione o radiador quanto aos seguintes itens:
Aletas danificadas, corroso, sujeira, graxa, insetos,
folhas, leo e outros detritos. Se necessrio, limpe
o radiador.
SPBU7833-01
81
Seo de Manuteno
Aplicao de Servio Severo - Verifique
i02248599
Qualidade do combustvel
Altitude de operao
Intervalos de manuteno
Tipo e manuteno do leo
Tipo e manuteno do lquido arrefecedor
Caractersticas ambientais
Instalao
Refira-se aos padres do motor ou consulte o seu
revendedor ou distribuidor autorizado Perkins para
determinar se o seu motor est operando dentro dos
parmetros preestabelecidos.
Fatores Ambientais
Temperaturas Ambientes Exposio do motor
a operaes prolongadas em ambientes com
temperaturas extremamente baixas ou altas. Os
componentes das vlvulas podem danificar-se pelo
acmulo de carbono se o motor for freqentemente
ligado e desligado em temperaturas muito baixas.
A entrada de ar muito quente reduz o desempenho
do motor.
Qualidade do Ar Exposio do motor a operaes
prolongadas em ambientes com abundncia de
poeira ou sujeira, exceto se o equipamento for
freqentemente limpo. Lama, sujeira e poeira
podem impregnar-se nos componentes e tornar a
manuteno muito difcil. Esses elementos podem
conter qumicos corrosivos.
Sedimentao Os compostos, os elementos, os
qumicos corrosivos e o sal podem danificar alguns
componentes.
Altitude Problemas podem surgir quando o motor
operado em altitudes superiores aos ajustes
preestabelecidos para aquela aplicao. Novos
ajustes devero ser feitos.
Procedimentos Inadequados de
Operao
Operao prolongada em marcha lenta
superaquecimento
i02248541
82
Seo de Manuteno
Turboalimentador - Inspecione
SPBU7833-01
Turboalimentador - Inspecione
(Se Equipado)
Recomenda-se que o turboalimentador seja
visualmente inspecionado com regularidade. Todos
os gases do crter so filtrados pelo sistema da
admisso de ar. Assim sendo, os subprodutos
do leo e da combusto podem acumular-se no
alojamento do compressor do turboalimentador. Esse
acmulo, ao longo do tempo, pode contribuir para a
perda de potncia e de eficincia geral do motor, e
para o aumento de fumaa preta.
A falha do turboalimentador durante a operao do
motor pode acarretar danos roda do compressor
do turboalimentador e/ou ao motor. Danos roda
do compressor do turboalimentador podem resultar
em danos adicionais aos pistes, s vlvulas e ao
cabeote do motor.
AVISO
Falhas no mancal do turboalimentador podem possibilitar a infiltrao de grandes quantidades de leo
nos sistemas da admisso de ar e do escape. A perda de lubrificao pode resultar em graves danos ao
motor.
Pequenos vazamentos de leo no turboalimentador
durante operaes prolongadas em marcha lenta no
devem causar problemas desde que o mancal do turboalimentador no esteja danificado.
Se a falha no mancal do turboalimentador for acompanhada por uma significante perda de potncia do
motor (fumaa de escape ou RPM elevada sem carga), no prossiga com a operao do motor at que
o turboalimentador seja substitudo.
Uma inspeo visual do turboalimentador pode
minimizar o tempo de parada do motor e reduzir as
possibilidades de danos a outras peas do motor.
Remoo e Instalao
Nota: Esses turboalimentadores no podem ser
reaproveitados.
Inspeo
AVISO
O alojamento do compressor do turboalimentador no
deve ser removido do turboalimentador para limpeza.
A articulao do atuador conectada ao alojamento
do compressor. Se a articulao do atuador for movimentada ou deslocada, o motor poder sair fora das
especificaes de emisses.
1. Remova o cano da sada do escape e o cano da
admisso de ar do turboalimentador. Inspecione
visualmente os canos quanto presena de leo.
Limpe o interior dos canos para evitar a entrada
de sujeira durante a remontagem.
2. Verifique se h leo no cano. Se houver um
vazamento de leo proveniente do lado de trs da
roda do compressor, possvel que o problema
esteja sendo gerado pelo retentor de leo do
turboalimentador.
O vazamento de leo pode resultar da operao
prolongada do motor em marcha lenta ou de
uma obstruo na tubulao da admisso de ar
(filtros de ar entupidos), a qual far com que o
turboalimentador "babe".
3. Inspecione o dimetro interno do alojamento da
sada da turbina quanto corroso.
4. Instale o cano da admisso de ar e o cano da sada
do escape no alojamento do turboalimentador.
i02248515
SPBU7833-01
AVISO
Para qualquer tipo de vazamento (lquido arrefecedor,
lubrificante ou combustvel), limpe o fluido. Se notar
vazamento, procure a fonte e corrija o vazamento.
Se suspeitar de vazamento, verifique os nveis dos
fluidos mais freqentemente do que recomendado at
que o vazamento seja encontrado e reparado, ou at
que a suspeita de vazamento no exista mais.
AVISO
O acmulo de graxa e/ou leo no motor pode causar
incndios. Remova todo e qualquer acmulo de graxa
e leo. Refira-se ao tpico deste Manual de Operao
e Manuteno, Motor - Limpe para informaes adicionais.
83
Seo de Manuteno
Bomba de gua - Inspecione
i02248594
Rachaduras no cabeote
Emperramento dos pistes
Outros possveis danos ao motor
84
Seo de Manuteno
Bomba de gua - Inspecione
SPBU7833-01
SPBU7833-01
85
Seo de Garantia
Informaes Sobre a Garantia
Seo de Garantia
Informaes Sobre a
Garantia
i02248596
86
Seo de ndice
SPBU7833-01
ndice Alfabtico
Desligamento do Motor ................................... 12, 32
A
Alternador - Inspecione ......................................... 56
Antes de Dar Partida no Motor ......................... 11, 26
Aplicao de Servio Severo - Verifique ............... 81
Fatores Ambientais ............................................ 81
Procedimentos Inadequados de Operao ....... 81
Servios de Manuteno Incorretos .................. 81
Aps a Partida do Motor........................................ 29
Aps o Desligamento do Motor ............................. 33
Aquecimento do Motor .......................................... 30
Armazenamento do Motor ..................................... 22
Itens Gerais........................................................ 24
Sistema de Arrefecimento.................................. 23
Sistema de Escape ............................................ 24
Sistema de Induo ........................................... 24
Sistema de Lubrificao..................................... 22
57
58
57
83
C
Capacidades de Reabastecimento........................ 39
Sistema de Arrefecimento.................................. 39
Sistema de Lubrificao..................................... 39
Crter do Motor - Verifique o Nvel do leo .......... 69
Colmia do Ps-arrefecedor - Inspecione ............. 55
Colmeia do Ps-Arrefecedor - Limpar/Testar ........ 55
Combustvel e o Efeito de Tempo Frio .................. 36
Como Subir e Descer da Mquina ........................ 10
Componentes Relacionados com Combustvel em
Tempo Frio........................................................... 37
Aquecedores de Combustvel............................ 38
Filtros de Combustvel ....................................... 38
Tanques de Combustvel ................................... 37
Correias do Alternador e Ventilador Inspecione/Ajuste/Substitua ................................ 56
Ajuste ................................................................. 56
Inspeo ............................................................ 56
Substituio ....................................................... 57
D
Decalque de Certificao de Emisses.................
Etiqueta de Motores Certificados.......................
Etiqueta de Motores No-certificados................
Descrio do Motor ...............................................
Arrefecimento e Lubrificao do Motor ..............
Especificaes do Motor....................................
Vida til do Motor ..............................................
B
Bateria - Substitua .................................................
Bateria ou Cabo da Bateria - Desconecte .............
Bateria- Verifique o Nvel de Eletrlito...................
Bomba de gua - Inspecione ................................
20
20
21
16
18
16
18
SPBU7833-01
Mensagens de Segurana....................................... 6
Motor - Limpe ........................................................ 64
Motor de Partida - Inspecione ............................... 81
N
Nmeros de Referncia......................................... 19
Registro de Referncia ...................................... 19
O
leo de Motor - Obtenha uma Amostra ................ 69
Obteno de Amostras e a Anlise ................... 69
leo do Motor e Filtro - Troque ............................. 70
Abastea o Crter do Motor............................... 72
Drene o leo do Motor ...................................... 70
Substitua o Elemento Filtrante de leo ............. 71
Substitua o Filtro de leo Rosqueado ............... 70
Operao do Motor................................................ 30
Operao em Tempo Frio...................................... 34
Como Operar o Motor em Marcha Lenta ........... 35
Recomendaes para o Aquecimento do Lquido
Arrefecedor ...................................................... 35
Recomendaes para o Lquido Arrefecedor .... 35
Sugestes para Operao em Climas Frios ...... 34
Viscosidade do leo Lubrificante do Motor ....... 35
P
Parada do Motor.................................................... 32
Partida com Cabos Auxiliares ............................... 28
Partida do Motor ......................................... 11, 2627
Partida em Tempo Frio .......................................... 27
Placa do Nmero de Srie .................................... 19
Prticas de Conservao do Combustvel ............ 30
Prefcio ................................................................... 5
Informaes Sobre Publicaes .......................... 4
Intervalos de Manuteno.................................... 4
Manuteno ......................................................... 4
Operao ............................................................. 4
Proposio 65 de Advertncia da Califrnia........ 5
Reviso Geral ...................................................... 4
Segurana............................................................ 4
Preveno Contra Esmagamento e Cortes........... 10
Preveno Contra Incndios e Exploses............... 8
Extintor de Incndios ......................................... 10
Tubulaes, Tubos e Mangueiras...................... 10
Preveno Contra Queimaduras ............................. 8
Baterias................................................................ 8
Lquido Arrefecedor ............................................. 8
Lubrificantes......................................................... 8
Purificador de Ar (com Dois Elementos) Limpe/Substitua o Elemento................................ 65
Limpeza do Elemento Filtrante Primrio do
Purificador de Ar .............................................. 66
Manuteno dos Elementos do Purificador de Ar
do Motor ........................................................... 65
87
Seo de ndice
80
40
47
44
40
50
41
S
Seo de Garantia................................................. 85
Seo de Manuteno........................................... 39
Seo de Operao............................................... 22
Seo Geral........................................................... 13
Seo Sobre Segurana ......................................... 6
Sistema de Arrefecimento - Adicione Prolongador
(ELC) ................................................................... 62
Sistema de Arrefecimento - Troque o Lquido
Arrefecedor .......................................................... 62
Sistema de Arrefecimento - Troque o Lquido
Arrefecedor/Anticongelante Comercial para
Servios Pesados ................................................ 58
Abastea ............................................................ 59
Drene ................................................................. 59
Lave ................................................................... 59
Sistema de Arrefecimento - Troque o Lquido de Vida
Prolongada (ELC) ................................................ 60
Abastecimento ................................................... 61
Drenagem .......................................................... 60
Lavagem ............................................................ 61
Sistema de Arrefecimento - Verifique o Nvel do
Lquido Arrefecedor ............................................. 63
Motores Com Tanque de Recuperao de Lquido
Arrefecedor ...................................................... 63
Motores Sem Tanque de Recuperao de Lquido
Arrefecedor ...................................................... 63
Sistema de Combustvel - Drene o Separador de
gua .................................................................... 74
Sistema de Combustvel - Escorve ....................... 74
Sistema de Combustvel - Substitua o Filtro
Secundrio........................................................... 76
Elemento Filtrante.............................................. 76
Filtro Rosqueado................................................ 77
Sistema de Combustvel - Troque o Filtro Primrio e
o Elemento (Separador de gua) ........................ 75
Sistema Eltrico..................................................... 12
Prticas de Ligao Terra ............................... 12
Suportes do Motor - Inspecione ............................ 68
88
Seo de ndice
SPBU7833-01
T
Tanque de Combustvel - Drene a gua e os
Sedimentos..........................................................
Drene a gua e os Sedimentos .........................
Tanque de Combustvel .....................................
Tanques de Armazenagem de Combustvel ......
Turboalimentador - Inspecione (Se Equipado) ......
Inspeo ............................................................
Remoo e Instalao .......................................
78
78
78
78
82
82
82
V
Vistas do Modelo e Especificaes ....................... 13
Filial:
Endereo:
Contato do Revendedor
Vendas:
Peas:
Servio:
Telefone
Horas