El espaol de Amrica.

Cuando los colonizadores llevaron el castellano a Amrica, ste domin a las

lenguas indgenas.
Influencia andaluza. Las lenguas de Amrica recuerdan ligeramente al andaluz
porque muchos colonizadores eran de esa zona de Espaa.

Caractersticas.

El seseo: consiste en pronunciar "c" y "z" como "s". "Sapato" por zapato.
El yesmo: es pronunciar igual "ll" e "y". Pollo y Poyo.
El voseo: consiste en utilizar "vos" en lugar de "t". Vos que sois de Buitrago...
Arcasmo: Consiste en conservar palabras antiguas.
Neologismo: Palabras nuevas procedentes del ingls.
Palabras propias: Se han conservado palabras de las lenguas indgenas. Canoa,
cacique, hule...
Actividad
1. En tierra americana el espaol se mezclo con las lenguas aborgenes y con
expresiones de los esclavos negro provenientes de frica. Elabora una lista
de palabras de origen indgena y de origen afroamericano (20).
2. Algunos estudiosos se han dedicado a investigar los fenmenos lingsticos
del espaol en el nuevo mundo; ente ellos sobre salen Andrs Bello, Miguel
Antonio Caro y Rufino Jos Cuervo, Consulta sus biografiase y los aportes
que hicieron al espaol de Amrica.
3. Consulta a que se denomina Colombianismo. Ilustra este concepto con
algunos ejemplos (10). Cita ejemplos de ecuatorianismos y argentinismos
(10 de c/u).
4. Elige dos regiones de nuestro pas y consulta sus regionalismos (20 de c/u)
puedes
incluir datos sobre sus fiestas, comidas y leyendas ms
tradicionales.

5. Identifica el origen de las siguientes palabras. Luego escribe, si es posible,

otras que tengan el mismo significado en otras regiones del pas. Ejemplo
Chuspa: Colombianismo: Bolsa, talego, saco
Samba:
Paleta:
Tamal:
Chamba:
Sandunguero:
Carioca:
Fonda:
Chango:
Frondio:
Chicle:

6. Realiza una lista de palabras, en las cuales se evidencie la mala

pronunciacin fontica, y ponga al frente de cada una de ellas, como se
pronuncia o escribe correctamente. Ej Yuyisu: yuyitsu (mnimo 30).
7. Elabora un texto narrativo en el que incluyas mnimo 20 palabras que se
hayan trabajado en los puntos anteriores ( mnimo 2 pginas; debes
subrayarlas para identificarlas)
Nota: todos los puntos a desarrollar se deben hacer en el cuaderno.

Lea los siguientes textos y a continuacin responda las preguntas rellenando el

crculo de la letra que corresponde a la respuesta correcta
EL ZORRO ES MS SABIO Un da que el Zorro estaba aburrido y hasta cierto punto
melanclico y sin dinero, decidi convertirse en escritor, cosa a la cual se dedic
inmediatamente, pues rechazaba ese tipo de personas que dicen voy hacer esto o
lo otro y nunca lo hacen. Su primer libro result muy bueno, un xito; todo el
mundo lo aplaudi, y pronto fue traducido a los ms diversos idiomas. El segundo
fue todava mejor que el primero. Varios profesores norteamericanos, de lo ms
granado del mundo acadmico de aquellos remotos das, lo comentaron con
mucho fervor y aun escribieron libros sobre los libros que hablaban de los libros del
Zorro. Desde ese momento el Zorro se dio con razn por satisfecho, y pasaron los
aos y no publicaba otra cosa. Pero los dems escritores empezaron a murmurar y
a repetir Qu pasa con el Zorro?, y cuando lo encontraban en los ccteles,
puntualmente se le acercaban a decirle: Tiene usted que publicar ms. Pero si
ya he publicado dos libros responda l con cansancio. Y muy buenos le
contestaban; por eso mismo tiene usted que publicar otro. El Zorro no lo deca,
pero lo pensaba: En realidad lo que stos quieren es que yo publique un libro
malo; pero como soy el Zorro, no lo voy hacer. Y no lo hizo.
1. De qu trata el texto?
A. De un animal escritor. B. De la labor acadmica. C. De reuniones sociales. D.
De la venta de libros

2. Segn el texto, qu hizo el Zorro?

A. Public una revista. B. Logr rpido el xito. C. Consult a los docentes. D.
Aborreci los ccteles.

3. 3. A qu impulsaban al Zorro?

A. A volverse famoso. B. A ganar mucho dinero. C. A producir libros. D. A ejercitarse

ms.

4. el Zorro estaba aburrido y hasta cierto punto melanclico Qu significa

la palabra melanclico en el texto?
A. Paciente B. Triste C. Enojado D. Ocupado
Pars es el destino turstico ms impresionante y popular del mundo, cuenta con ms de
treinta millones de visitantes extranjeros por ao. Es considerada la ciudad ms hermosa

y glamorosa del planeta. La torre Eiffel es el monumento del que ms rplicas existen en
el universo. Adems tiene numerosos lugares de importancia y reconocimiento mundial.
5. A. Centro de convenciones. B. Sitio para acampar. C. Parque de diversiones. D.
Lugar para ser visitado.

6. Qu espera, venga pronto y disfrute de su asueto! Qu significa la palabra

asueto en el texto?
A. Feriado B. Ausencia C. Distraccin D. Comodidad

Hola amigos:
Gracias por su revista, sigan actualizndonos con la misma forma de entregar sus
conocimientos. Estoy inicindome en este mundo apasionante de la mecnica. Siempre
me atrajo este oficio y ya le pongo mano a mi auto, por eso a todos los que puedan
aportar datos, experiencias y consejos, se los agradecer mucho. Gracias nuevamente
por este gran aporte, sigan creciendo. Hasta pronto.
7.de qu trata el texto?
A. Del crecimiento de una empresa. B. De la entrega de varias revistas. C. De un mensaje
de agradecimiento. D. Del funcionamiento de vehculos.
8. Segn el texto, para qu se necesit un artista?
A. Para organizar un evento. B. Para divertir a sus coterrneos. C. Para conocer su talento.
D. Para embellecer la casa.

Miraba ahora, con una ntima dulzura en el corazn, el mgico cielo relampagueando
sobre mi cabeza y el sol de oro quemando la ceja del monte. Nubes de pardos pjaros
cruzaban sobre las sonoras arboledas, las vacas de suaves pupilas mugan en los patios
rsticos y en la loma pedregosa varios conejos inmviles permanecan detrs de un
grueso tronco.

9. y el sol de oro quemando la ceja del monte. Qu significa la frase sol de oro en el
texto?
A. Eclipsado B. Radiante C. Caluroso D. Anillado

Para alcanzar metas hay que dedicarse con empeo a realizar aquello que parece
imposible. El xito no es cuestin de suerte, requiere de una inversin de ideales, energa
y constancia.
10nicamente hay que dedicarse con empeo a realizar aquello que parece imposible.
Qu significa la palabra empeo en el texto?
A. Dedicacin B. Confianza C. Destreza D. Precisin