http://vape.

li/e-liquides-et-cigarettes-electroniqes-les-deux-normes-afnor-sur-la-vape-expliquee/
La norme sur les cigarettes lectroniques XP D90-300-1 e-cig norm

Les risques de surchauffe de la source dnergie ou de la chambre de vaporisation. Cest un

risque qui est prvenu par des dispositifs techniques de scurit et par la notice dinformation
du produit.

The risks of over heating from the source of energy of vaporisation chamber. This risk is
prevented by technical features of safety and with the user instruction / information about
the product.

Elles ne doivent pas risquer de couper, blesser ou exploser.

E-cigs have to avoid cutting, hurting or explosing

Les revtements qui les composent ne doivent pas librer de substances allergisantes ou
toxiques, ni provoquer de brlures.

The coating should not release allergenic or toxic substances, or provoking burns

Les cigarettes lectroniques doivent rsister aux chocs, un protocole de test de chute de 1,50
mtre de haut est prconis.

E-cigarettes should be shock resistant, a drop test protocol of 1.5 metres is recommended

Les risques chimiques doivent tre limits, les mtaux constituant la rsistance de
latomiseur ne doivent pas contenir de mercure.

Chemical risks should be limited, metals forming the resistance of the atomiser should not
contain mercury

Deux pictogrammes sont crs pour indiquer le diamtre de lorifice de remplissage de la

cigarette lectronique et le diamtre de lembout du flacon compte-goutte de-liquide, afin
de ne pas lutiliser avec des cigarettes lectroniques orifice fin.

2 Pictograms are created to indicate the diameter of the filling hole of the e-cigarette and the
diameter of the nib of the bottle to avoid using with e-cigarettes with slim holes

La norme sur les e-liquides XP D90-300-2, avec ou sans nicotine e-liquid norm
Les exigences dcrites par la norme sont trs fortes sur les ingrdients utiliss et ne pas utiliser.
The requirements of the norm are strong about the ingredients used and the one not to be used
La scurit du flacon : safety of the bottle

Un bouchon de scurit plus un bouchon compte-goutte (ou bouchon pipette)

Child proof and dropper (or lid with pipette)

Interdiction de tous les matriaux pouvant librer des molcules susceptibles de reprsenter
un risque pour la sant humaine, de type bisphnol A par exemple.

Ban of all chemicals releasing molecules with a risk on human health, e.g. bisphenol A

Les qualits des ingrdients utiliss : Quality of the ingredients used

Qualit pharmaceutique ou plus quand ces qualits existent, pour le propylne glycol, le
glycrol, la nicotine, leau (> 90% du e-liquide)

Pharma grade or more (if applicable) for PG, VG, nicotine and water (>90% of the e-liquid)

Qualit alimentaire pour lalcool et les mlanges aromatisants.

Food grade for alcool and flavouring

La liste des ingrdients interdits : list of banned ingredients

Les substances cancrognes, mutagnes, toxiques pour la reproduction 1 et 2 ou STOT 1

respiratoire; les huiles vgtales ou minrales ; les sucres et dulcorants ; les conservateurs
susceptibles de librer du formaldhyde, des substances nergisantes et mdicamenteuses,
etc.

Carcinogenic, mutagenic, toxic substances for the reproduction 1 and 2 or STOT 1 for
respiratory; vegetable or mineral oils; sugars and sweeteners; preservatives that may release
formaldehyde, energy and drugs substances, and so on

Etiquette et notice dinformation: label and information notice

La composition, la date limite dutilisation optimale, les consignes de scurit, la population

risque, etc.

Ingredients, best before date, safety instructions, population at risk and so on

Les doses de nicotine : une information fiable nicotine strength a reliable information

Les taux affichs ne peuvent varier de plus ou moins 5%. (Ex Nicotine 20 mg/ml).

Tolerance of +/- 5% max for the nicotine strength indicated (e.g. 20mg/ml)

Le rapport VG/PG (glycrol/propylne glycol) est indiqu en ratio masse/masse, (ex VG/PG:
25/75).

The ratio PG/VG is clearly indicated by the weight ratio (e.g. VG/PG 25/75)

La norme dlivre des exemples de mthodes de dosage de la nicotine et de certains

composs indsirables.

The norm gives examples of the method of dosage for the nicotine and other unwanted
components

Une information claire sur les ingrdients Clear information on the ingredients

Les ingrdients sont annoncs, en ordre dcroissant.

Ingredients are written, sorted from the higher to the lesser (descending sort?)

Signal de la prsence dalcool > 1,2 et des allergnes alimentaires.

Signal the presence of alcohol> 1.2 and food allergens.

Une notice dinformation exhaustive an exhaustive instruction manual and information

Consignes dutilisation, de manipulation, de conservation, daction en cas dingestion ou de

contact cutan, information pour les groupes risques spcifiques.

Instructions for use, handling, storage, action to take in case of ingestion or if in contact with
skin, information for specific groups at risk.

Option : accessible en 2 clics sur Internet depuis ladresse indique sur le flacon.

Option : this information should be available on the internet within 2 clicks from the web
address (or URL) stated on the bottle