Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
TRANGRES
LA CROISE DES MTHODES
Essai sur lclectisme
Christian PUREN
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
Cette prface a t rdige loccasion de la premire publication en ligne de cet ouvrage sur le
site de lAPLV [note de septembre 2013].
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
constat que je tirais de lanalyse des pratiques effectives et des manuels : Cet
clectisme prsente des aspects trs positifs, mais peut aussi avoir des effets
extrmement pervers. (p. 8)
APLV-Langues Modernes
www.aplvlanguesmodernes.org Dans les annes suivant la publication de cet Essai sur
lclectisme, jai dit ou crit plusieurs reprises que la langue franaise prsentait
cet avantage indniable quon pouvait y faire la diffrence trs prcieuse, en
loccurrence entre faire nimporte quoi (et un enseignant de langue,
effectivement, peut tre amen faire une chose et son contraire : faire parler ou
faire taire, suivre les interventions imprvues de ses lves ou les ramener
autoritairement sa programmation, susciter lintervention des plus forts ou celle
des plus faibles, etc. : la gestion de la complexit, cest en particulier la gestion
des contraires) et faire du nimporte quoi .
2) Jaurais rendu un mauvais service la formation des enseignants, en critiquant
lapproche communicative (au titre quelle constituerait une cohrence limitative
aussi insuffisante que les autres) alors mme quelle ntait pas encore passe
dans les pratiques de la plupart des enseignants.
Mes trois rponses cette seconde critique digne assurment dtre prise au srieux
sont les suivantes :
1) Si nos prdcesseurs avaient considr cet argument, nous en serions toujours
rests la mthodologie directe du dbut des annes 1900, parce que ses grands
principes sollicitation permanente de lactivit personnelle de llve, recours
exclusif la langue trangre en classe et approche globale des documents, par
exemple sont encore de nos jours loin dtre appliqus systmatiquement dans
les classes de langue ; juste titre dailleurs, parce que la seule mthode dont on
peut tre sre quelle est mauvaise a priori, cest la mthode unique
2) Je ne peux pas admettre que lon culpabilise les enseignants, quelle que soit la
raison invoque, comme celle quil faudrait durcir le discours pour quau moins
une petite partie du message passe dans leurs pratiques. Cest la fameuse
stratgie de la contre-courbure : pour redresser un bton tordu, il faut le
tordre dans le sens oppos. Je considre pour ma part que les enseignants, en
tant que professionnels responsables (en formation continue) ou pour quils le
deviennent (en formation initiale), ont droit un discours de vrit , o les
innovations sont prsentes honntement, avec leurs avantages, mais aussi leurs
limites et leurs possibles effets pervers. Cest le principe que je mapplique moimme, actuellement, dans mes interventions sur la perspective actionnelle du
Cadre Europen Commun de Rfrence pour les Langues (CECRL). Lclectisme
est la rponse empirique que les enseignants conscients et srieux ont toujours
apporte dans le pass au prix lev, souvent, dune certaine culpabilisation ou
dun doute sur leur propre comptence professionnelle la complexit
laquelle ils sont constamment et directement confronts. Leur proposer de
remplacer une cohrence limitative par une autre, cest de la part des formateurs
un signe :
dinconscience
dincomptence
dirresponsabilit
de perversit
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
Ou
le
lien
vers
la
page
correspondante
de
mon
site
personnel :
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e [note de septembre 2013].
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
INTRODUCTION GNRALE
Le prsent ouvrage saventure dans une problmatique nouvelle et complexe,
lclectisme en didactique des langues trangres ou secondes (entendue dans le sens le
plus large, communment en usage aujourdhui, qui lui attribue comme objet dtude
lenseignement et lapprentissage des langues et des cultures non maternelles3), et cest
pourquoi jai choisi lessai, forme ouverte, lgre et provisoire pour une rflexion
individuelle qui ne fait que samorcer, qui se veut totalement libre et qui sait que le
temps est pass des grandes certitudes consensuelles. mes lecteurs de dire, aprs
mavoir lu, si jai su viter cet arbitraire arrogant de lessayisme contre lequel E. Morin
(1991b, p. 71) nous met en garde.
Il paraissait difficile, pour traiter de lclectisme dans une discipline telle que la DLE, de
ne pas remonter celui qui sert toujours de rfrence lorsque lon parle dclectisme
dans les sciences humaines, qui fut le chef de file de lclectisme philosophique en France
la fin du XIXme sicle, savoir Victor Cousin. Dautant plus que sa doctrine, selon
certains critiques, sexpliquerait en partie par les contraintes de lenseignement.4 Le
hasard a voulu en outre quen tant que ministre de lInstruction publique et des Cultes,
ce ft V. Cousin qui signa la premire instruction mthodologique officielle concernant
lenseignement des langues, celle du 18 septembre 1840 : si la mthodologie de
lenseignement des langues nest pas ne en France, comme nous le verrons, sous le
signe de lclectisme, celui-ci ntait donc pas loin lors de son baptme.
La philosophie clectique de V. Cousin a t trs durement critique de tous cts son
poque pour son manque de cohrence et de rigueur : doctrine vague, brillante,
constitutionnellement changeante et mouvante, [...] hglianisme enrob dans un
mouvement oratoire apte piper des esprits franais, selon labb Bautain (De
lenseignement de la philosophie en France au XIXme sicle, Strasbourg-Paris, 1833, cit
par A. Canivez, 1965, p. 164) ; philosophie dArlequin [...] qui sappelle clectique pour
excuser la confusion de ses doctrines et le chaos de ses complications, pour A. Marrast
(article dans le National du 25 aot 1837, idem, p. 173). Chez les philosophes
contemporains, elle a laiss le mme souvenir dune doctrine inconsquente (. Brhier,
1932, p. 666) au service dun surveillant gnral de la philosophie [qui] adorait la police
de lesprit (A. Canivez, 1965, p. 218) et qui a exerc des annes durant une
insupportable tyrannie sur lvolution de la pense franaise (idem, p. 222). Il faut dire
que V. Cousin avait eu les moyens de faire entendre sa raison philosophique : professeur
de philosophie lcole normale en 1814, ds lge de 22 ans, ses titres et
responsabilits sous Louis-Philippe pair de France, conseiller dtat, directeur de lcole
normale, recteur de lUniversit et enfin ministre de lInstruction publique lui
permettront dimposer un temps sa philosophie comme doctrine officielle de lUniversit
franaise.5
Jai choisi malgr tout de partir de la conception de lclectisme selon V. Cousin pour
deux raisons.
Je continuerai nanmoins la dsigner, suivant lusage, par le seul sigle "DLE" (Didactique des
Langues trangres).
4
Par ex. A. CANIVEZ : Aprs tout, comme nous lavons dj avanc hypothtiquement, peut-tre y
a-t-il une affinit naturelle entre lclectisme et la pdagogie, celle du moins qui sadresse toute
une classe et non un seul esprit, et doit obir un programme encyclopdique (1965, p. 222).
5
Le rgne dune mthodologie officielle clectique dans lenseignement scolaire franais des
annes 1920 aux annes 1960 montrera nouveau quclectisme peut parfaitement rimer avec
autoritarisme.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
La premire est que javais besoin pour appliquer ce concept la DLE dune dfinition
plus large que celles que proposent les dictionnaires, qui englobe aussi des principes et
une mthode, et sur laquelle il puisse y avoir consensus. V. Cousin tait le seul les
offrir : si sa philosophie a t critique comme incohrente et son objectif comme
irralisable, on na jamais remis en cause ma connaissance la clart de son projet.
La seconde raison est que, mon ouvrage ntant ni philosophique ni historique, jestime
lgitime de faire ici abstraction aussi bien des contenus philosophiques de lclectisme de
V. Cousin que de son inscription dans la ralit de lpoque points sur lesquels, ntant
ni philosophe ni spcialiste dhistoire sociale, je ne porterai aucun jugement -, pour nen
retenir que la charpente de la dmarche intellectuelle. Les philosophes jugeront sans
doute que lclectisme de V. Cousin est ainsi rduit un squelette sans vie, mais jai
abouti par cette opration dabstraction un modle intressant parce que portatif (i.e.
transposable dune priode et dun domaine un autre) : il ma sembl en effet le
reconnatre luvre actuellement en DLE et, comme nous le verrons, dans dautres
domaines aussi inattendus que le management dentreprise et la thologie de la
libration.
Je distinguerai classiquement, dans la dfinition que V. Cousin donne lui-mme de
lclectisme, ce qui relve des postulats fondateurs (sa thorie philosophique), et ce qui
relve de la mthode (sa pratique philosophique). Son ouvrage de 1886 consacr la
morale (Du bien) fait apparatre, me semble-t-il, quatre postulats :
Postulat n 1 : Il ny a jamais eu dans le pass, il ne peut y avoir dans le prsent et il ne
pourra y avoir dans lavenir de systme philosophique idal, parce que tout systme,
pour pouvoir prcisment se constituer en tant que tel, a besoin dun principe unique de
cohrence et doit donc retenir un seul aspect de la problmatique globale au dtriment
des autres. Cest ainsi que toutes les grandes coles de philosophie morale nont vu
chacune quun ct de la vrit (1886, p. 149).
Postulat n 2 : Il est possible, par la critique philosophique, non seulement de discerner
les erreurs des systmes, mais aussi de reconnatre et dgager les vrits mles ces
erreurs (idem, p. 119).
Postulat n 3 : Chacun des systmes apparus au cours du pass dgageait des vrits
mais aussi commettait des erreurs lintrieur de sa propre problmatique, de sorte que
lon doit la fois absoudre et condamner tous les systmes pour la vrit qui est en
chacun deux et pour les erreurs que tous mlent la vrit (idem, p. 149).
Postulat n 4 : Lensemble des problmes correctement traits dans tous ces systmes
couvre lensemble de la problmatique : Les vrits parses dans les diffrents systmes
composent la vrit totale, que chacun deux exprime toujours par un seul ct (idem,
p. 119).
Le principe de la mthode idale qui va se dduire tout naturellement de ces quatre
postulats est simple : [Si] tous les systmes [...] nous livrent en quelque sorte, diviss et
opposs les uns aux autres, tous les lments essentiels de la moralit humaine, [...] il
ne sagit plus que de les rassembler pour restituer le phnomne moral tout entier (idem,
p. 119). V. Cousin prsente ainsi le dtail de la dmarche quil prconise :
En dehors des faits, tout est chimre : sans leur distinction svre, tout est
confusion ; mais aussi, sans la connaissance de leurs rapports, au lieu dune
doctrine unique et vaste comme le phnomne total que nous avons tch
dembrasser, il ne peut y avoir que des systmes diffrents comme les diffrentes
parties de ce phnomne, par consquent des systmes imparfaits et toujours en
guerre les uns avec les autres. Nous sommes partis du sens commun ; car lobjet
de la vraie science nest pas de dmentir le sens commun mais de lexpliquer, et
pour cela il faut commencer par le reconnatre. Nous avons peint dabord dans sa
navet, dans sa grossiret mme, le phnomne moral. Puis, nous avons spar
ses lments et marqu avec soin les traits caractristiques de chacun deux. Il ne
nous reste plus qu les recueillir tous, saisir leurs rapports et retrouver ainsi,
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
mais plus prcise et plus nette, lunit primitive qui nous a servi de point de
dpart (idem, pp. 146-147).
La philosophie propose par V. Cousin se veut donc tout aussi cohrente que les anciens
systmes, mais sa cohrence est dun autre type : ce nest plus une cohrence construite
par limitation artificielle de la problmatique et laboration intellectuelle abstraite, mais
une cohrence produite naturellement par lunit et la cohrence interne de son objet luimme :
Lunit de la doctrine que nous professons est dans celle de lme humaine o
nous lavons puise. Nest-ce pas un seul et mme tre qui aperoit le bien, qui se
sait oblig de laccomplir, qui sait quil est libre en laccomplissant, qui aime le
bien, et qui juge que laccomplissement ou la violation du bien amne justement
aprs soi la rcompense ou la peine, le bonheur ou le malheur ? Nous tirons
encore une unit vraie du rapport intime de tous ces faits qui, nous lavons vu, se
supposent et se soutiennent les uns les autres (idem, p. 152).
Et dans des lignes aux accents pistmologiques trs actuels, V. Cousin explique qualler
plus loin, rechercher une cohrence plus forte que celle de lobjet, cest se condamner
perdre de vue la complexit de la ralit :
De quel droit ne met-on lunit dune doctrine ne souffrir en elle quun simple
principe ? Une telle unit nest possible que dans ces rgions de labstraction
mathmatique o lon ne sinquite pas de ce qui est, o lon retranche volont
de lobjet que lon tudie pour le simplifier sans cesse, et o tout se rduit de
pures notions. Dans la ralit, tout est dtermin, et par consquent tout est
complexe. Une science de faits nest pas une srie dquations. Il faut que lon
retrouve en elle la vie qui est dans les choses, la vie avec son harmonie sans
doute, mais aussi avec sa richesse et sa diversit (idem, p. 152).
Lun des objectifs de mon ouvrage est de rechercher dans quelle mesure certains aspects
de lactualit didactique prsentent des caractristiques semblables un clectisme ainsi
dfini. Ma thse peut se rsumer dans les quatre propositions suivantes :
Proposition n 1 : Nous sommes entrs depuis une dizaine dannes, en franais langue
trangre (FLE) tout au moins, dans une nouvelle re clectique (aprs celle qua connue
la didactique scolaire des langues vivantes trangres pendant un demi-sicle, dans les
annes 1920-1960) ; aprs quelques dcennies de mthodologies dominantes qui
imposaient leurs propres mthodes, la DLE se retrouve donc nouveau la croise des
mthodes.
Proposition n 2 : Cet clectisme est actuellement verrouill, parce quil est le rsultat
dune longue volution, parce quil correspond une tendance lourde de la discipline, et
enfin parce que nous ne disposons pour linstant, ni dans notre environnement
didactique, ni dans notre environnement idologique, des moyens de le dpasser ou de
crer une alternative globale crdible.
Proposition n 3 : Cet clectisme prsente des aspects trs positifs, mais peut aussi avoir
des effets extrmement pervers.
Proposition n 4 : Nous avons intrt par consquent, si nous voulons continuer tre
les acteurs et ne pas devenir les victimes de notre discipline, tirer les enseignements
des formes dclectisme qui sont dj apparues dans lhistoire de notre discipline,
et ouvrir notre rflexion tous ceux, scientifiques, philosophes, sociologues et
autres, qui proposent depuis quelques annes, partir de leurs disciplines respectives,
de nouveaux outils pour analyser une crise gnrale de lpistmologie occidentale dont
lclectisme est actuellement dans notre discipline le plus clair symptme.
Lavenir est donc ouvert, mais il nous faut construire le ntre, imprativement : la
croise des mthodes est aussi la croise des chemins, et cet ouvrage se veut une
contribution lurgente rflexion collective sur les voies que nous-mmes nous avons
tracer.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
Je reprends ici un terme propos par Robert Galisson, et driv de didactologie, terme par
lequel je dsignerai pour ma part le niveau mtadidactique, celui o la discipline didactique devient
elle-mme objet dtude, comme dans les analyses de lvolution didactique, ou les considrations
sur lpistmologie de la recherche en didactique.
7
Jessaierai de montrer pourquoi au chapitre 1.1.3., pp. 15-17.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
trop peu connues : le nombre de classes et denseignants de langues observs par tel ou
tel didactologue ou mthodologue est beaucoup trop faible pour constituer un chantillon
quil puisse jamais considrer raisonnablement comme reprsentatif. Pas seulement non
plus parce que la fiabilit des donnes dobservation est toujours douteuse, dans la
mesure o la prsence de lobservateur est susceptible de produire des modifications
sensibles des comportements de lenseignant et des apprenants. Mais tout simplement
parce que les pratiques denseignement ont ncessairement toujours t marques par
un fort clectisme. Point nest besoin dobservation pour laffirmer, parce quil ne sagit ici
que de pure dduction logique.
Il y a perception dclectisme en effet lorsque les types de pratiques observs sont plus
nombreux et diversifis que ceux prvus par la mthodologie constitue servant de
rfrence lobservateur. Or, historiquement, toutes les mthodologies se sont
constitues, comme les systmes philosophiques dont parle V. Cousin, par simplification
de la problmatique didactique globale, et elles ont t de ce fait trs lacunaires par
rapport aux exigences des situations denseignement-apprentissage, lesquelles se
caractrisent par leur haut degr de complexit et exigent de ce fait une trs grande
varit de rponses8 : sur le terrain, lclectisme pragmatique constitue une solution
empirique et spontane au besoin de complexifier ces rponses.
Le phnomne est particulirement reprable dans lenseignement scolaire, o une srie
de doubles contraintes trs fortes (faire parler chacun tout en prservant une certaine
discipline ainsi quune certaine cohrence du travail collectif ; solliciter les meilleurs sans
dcourager les plus faibles ; diffrencier la pdagogie tout en maintenant une gradation
collective du cours, etc.9) font que de toutes manires les modes de gestion utiliss
doivent successivement faire appel des techniques contradictoires, ce quaucune
mthodologie constitue, cohrente par nature et par fonction, ne peut ni ne veut
intgrer. Cest ainsi que ladaptation lenseignement scolaire de la mthodologie
audiovisuelle (MAV) dveloppe par le CRDIF (mthodologie dite structuro-globale
audiovisuelle, et dsormais sigle MAV SGAV10) sest faite par recours des formes
extrmes dclectisme par exemple rintgration du recours lcrit ds les dbuts de
lapprentissage paralllement au travail intensif sur loral, et de lenseignement explicite
de la grammaire paralllement aux exercices structuraux qui ont t considrs
lpoque par les mthodologues sgavistes non seulement comme des trahisons de la
doctrine mais encore comme des incohrences mthodologiques.
Dans lhistoire de la DLE, le mme phnomne apparat trs clairement deux autres
reprises, aux moments o les mthodologues directs ( la fin des annes 1900) et les
mthodologues sgavistes ( la fin des annes 1960) se sont trouvs, aprs avoir labor
leur mthodologie pour le premier cycle ou le niveau 111, confronts la plus grande
complexit du second cycle ou du niveau 2. chaque fois l aussi, les premiers essais
thoriques ont recherch la transposition la plus fidle possible par rduction de la
nouvelle problmatique lancienne, mais ladaptation pratique, qui a forcment fini par
simposer, sest faite par recours lclectisme : traduction des textes littraires aprs
une premire approche directe dans la mthodologie directe (MD), par exemple ; et dans
la MAV SGAV, introduction de la conceptualisation grammaticale ct dexercices
structuraux, ou encore juxtaposition de textes authentiques et de dialogues fabriqus.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
12
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
des affirmations (non lgitimes) de didactologues. Or, il ne sagit bien que daffirmations
dauteurs de cours, qui cherchent effectivement vendre leur produit, et qui par
consquent utilisent des arguments quils pensent efficaces auprs des acheteurs : ce
que montrent sans conteste ces prfaces, cest que leurs auteurs ont jou sur une
demande dclectisme de la part de nombreux enseignants, et en outre quils ont estim
que ces enseignants attendaient de voir justifier leur propre demande par des
considrations pratiques, au dbut, puis depuis quelques annes par des considrations
thoriques. Cette analyse de march (des auteurs de cours, et, par derrire, de leurs
diteurs) donne de ltat des ides didactiques des enseignants une photographie plus
fiable que nimporte quelle analyse de nimporte quel didactologue, lorsquelle est valide
grande chelle par le succs commercial.
Il se trouve aussi que le matriel didactique cours complet ou simple manuel est de
loin en didactique la premire interface entre le niveau du didactologique et celui des
pratiques denseignement. Interface premire en termes dimportance : les enseignants
utilisant un manuel sont bien plus nombreux que ceux qui lisent des revues ou des
ouvrages de didactique et assistent des cours ou des confrences, et le contact avec
les ides qui ont guid llaboration de ce manuel est autrement plus long et plus
profond. Interface premire aussi dans le sens chronologique du mot : lorsquune
nouvelle mthodologie a impos ses propres matriels, cest principalement par
lintermdiaire de ceux-ci que les enseignants ont dcouvert les innovations labores
par les mthodologues, et quelles se sont imposes eux.14 Cest le seul cas de figure
connu jusquici en FLE (avec la MAV), mais il ne doit pas occulter que le positionnement
des matriels dans le champ didactique fait que le sens du mouvement peut exactement
sinverser : en priode dclectisme, on peut imaginer que des innovations
mthodologiques15 se produisent sur le terrain, et finissent par simposer dans le dbat
didactique aprs avoir t relayes par les auteurs de manuels.
Un bon exemple nous en est fourni en FLE par les activits de travail la maison de
Bonne Route (1988)16, pour lesquelles sont proposes entre autres dans le manuel, pour
chaque leon, des listes alphabtiques des expressions et mots nouveaux : on voit mal
comment ces listes peuvent tre utilises si ce nest traduites mentalement par llve en
guise dexercice dapprentissage ou de contrle, voire recopies dans les cahiers avec
leur traduction en langue maternelle. Or cest l un principe fondamental (dans le sens
fort du terme) de tout lenseignement moderne des langues depuis la fin du XIXme (et de
toute lhistoire de la didactique du FLE) qui est remis en cause avant mme quil nait
commenc tre discut par les didactologues : il sagit du principe direct, selon lequel il
est possible et indispensable de faire penser les lves directement en langue
trangre.
Je prendrai un exemple de remise en cause rcente de ce mme principe en didactique
scolaire. Un manuel pour lenseignement de lespagnol en classe de seconde publi il y
quelques annes, et cosign dun inspecteur, propose comme aide au commentaire oral
des lves en classe, en marge de reproductions de dessins, un petit lexique francoespagnol de mots et dexpressions classs dans lordre alphabtique du franais. Il y a
dans ce dispositif une prise en compte implicite mais trs claire du fait que les lves
prpareraient en franais dans leur tte la phrase quils vont ensuite traduire
mentalement en espagnol avant de la verbaliser en classe, alors que la doctrine officielle
en est toujours reste au principe direct.
14
Dans mon Histoire des mthodologies, je soutenais lide que la conversion collective des
enseignants franais de langues aux grands principes de la MAV (priorit lobjectif pratique et la
langue orale, priorit la manipulation des formes linguistiques sur la rflexion mtalinguistique,
entre autres) navait pu se faire principalement, tant donn les insuffisances du systme formatif,
qu travers lutilisation par ces enseignants des cours correspondants.
15
Jutilise le mot innovation dans le sens neutre de ce qui vient dapparatre, sans les
connotations habituelles portant sur le caractre radical et positif de la nouveaut. En ce sens,
une innovation peut tre tout aussi bien une redcouverte dune ide ancienne quun retour une
pratique traditionnelle.
16
GIBERT P., GREFFET Ph., Bonne Route, mthode de franais. Paris : Hachette, 1988.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
19
Une autre raison fondamentale tient sans doute la perception mme de lvolution
mthodologique chez les didactologues de FLE. Jy reviendrai au chap. 2.1.2, p. 59 sqq.
20
CRDIF, Voix et Images de France, 1re partie, Livre de llve. Paris : Didier, 1961 (1re d.
exprimentale 1958).
21
COURTILLON J., RAILLARD S., Archipel, Units 1 7. Paris : Didier, 1982.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
Cette expression emprunte lconomie implique et cest bien le cas lide que cette
didactique est actuellement en crise.
23
Je renvoie sur ce point Histoire des Mthodologies de lenseignement des langues (PUREN C.,
1988), chap. 4.1., Linguistique applique et mthodologie audio-orale, p. 188 sqq.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
28
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
(C. Blasco, 1983, p. 55). On voit que ce qui a t dterminant cette priode dans la
monte de lclectisme, cest dune part la flexibilit potentielle de la MAV (elle tait
adaptable) et dautre part labsence dalternative mthodologique globale (il fallait donc
adapter la MAV). Do la forme premire que prendra lclectisme en France, celui dun
clectisme dadaptation (cf. chap. 1.1.2.1, supra p. 16). Ce qui peut aussi expliquer en
partie le peu dimpact quaura lpoque dans les milieux didactiques franais lannonce
des surprenants rsultats des grandes enqutes, principalement nord-amricaines,
concluant limpossibilit de montrer la supriorit de la mthodologie audio-orale par
rapport la mthodologie traditionnelle de grammaire-traduction.34
1.2.3.2 La remise en cause de lintgration didactique
Nous avons vu prcdemment que ladaptation de la MAV ses diffrents terrains
dutilisation va provoquer en interne un affaiblissement de lintgration didactique, cest-dire de cette forme de cohrence donne lorigine la mthodologie par lutilisation
conjointe de limage projete et du son enregistr pour un maximum dactivits
denseignement. Contrairement ce qui stait pass lors de la remise en cause de la MD
et la naissance de la MA, dans les annes 1910-1920, la solution na donc pas t
recherche au dpart dans un type dclectisme inter-mthodologique (par combinaison
entre des mthodes et procds directs et traditionnels), mais dans un type dclectisme
intra-mthodologique (par variation et enrichissement internes).
Lhistoire nous fournit deux autres exemples de ce dernier type dclectisme
mthodologique, avec les volutions tardives de la MT au XIXme sicle et de la MA dans
les annes 1960 : lorsque le paradigme dune mthodologie en place (ses grands
principes directeurs) ne peut tre remis en cause, lorsque la cohrence densemble
semble devoir tre maintenue, lvolution mthodologique se fait ainsi, tout
naturellement, par un affaiblissement de cette cohrence qui permette une plus grande
diversification et variation des matriels et des pratiques.35
Dans le cas de la MAV, il semble bien aussi que la dite problmatique du niveau 2 lait
protge un certain temps de toute critique externe globale et lui ait laiss le temps
dvoluer, dans la mesure o cette problmatique, prcisment, fut initialement celle
dune adaptation de la MAV, conue pour les dbutants, lenseignement de
perfectionnement : ce que F. Debyser appellera, dans un article de 1977, le choc en
retour du niveau 2 (sur le niveau 1 audiovisuel), pourra tre interprt par beaucoup,
comme le suggre lexpression, comme une sorte dvolution interne.
1.2.3.3 La remise en cause de type pdagogique
Les annes 1970, en France, sont les annes de laprs-68, marques par un souci
dassouplissement des contraintes collectives, daffirmation des droits de lindividu, de la
valorisation de la parole et de la crativit individuelles, et elles produisent lpoque,
dans toute la pdagogie scolaire, une ractivation de ce quil est convenu dappeler les
mthodes actives.36 Ces ides se font trs clairement sentir dans la critique de la MAV
34
Ces enqutes sont rappeles par C. GERMAIN, 1991, p. 7 : le Keating Report de 1963
(apprentissage du franais au laboratoire par 5 000 tudiants de FLE), ltude de Scherer et
Wertheimer en 1964 (apprentissage de la langue allemande par 300 tudiants de lUniversit du
Colorado), celle de Chastain et Woerdehoff en 1968 (apprentissage de lespagnol par une centaine
dtudiants de lUniversit Purdue), le Pennsylvania Project de Smith en 1970 (apprentissage du
franais et de lallemand sur trois annes par 3 500 lves de lenseignement secondaire) et le
GUME Project sudois de Levin en 1972 (apprentissage de langlais par des lves et adultes
sudois). Une autre explication de labsence dimpact de ces valuations grande chelle en France
est trs certainement loriginalit de la MAV franaise par rapport la MAO amricaine, qui pouvait
laisser croire que celle-l ntait pas directement concerne par les critiques visant celle-ci.
35
Devant les adaptations de la MAV au contexte scolaire, les mthodologues sgavistes joueront
dabord aux gardiens de lorthodoxie en criant lincohrence ce qui tait alors pour eux une
faon daffirmer leurs droits de paternit , avant den faire eux-mmes autant par la suite.
36
Les mthodes actives se fondent sur lide quil ny a de vritable apprentissage de nouveaux
savoirs et savoir-faire par llve que sil les construit par et pour lui-mme, ce qui suppose un
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
des annes 70, et elles apparaissent en bonne place dans lanalyse que fait Debyser, en
1977, des articles du numro spcial de la revue Le Franais dans le Monde intitul Le
niveau 2 dans lenseignement du franais langue trangre (n 73, juin 1970) :
Pour ce niveau 2, ne prconisait-on pas en effet :
1) une rflexion plus pousse vers les objectifs,
2) une recentration sur lenseign,
3) des mthodes plus actives,
4) le dveloppement de lexpression libre et de la crativit,
5) la mise en place dune vritable comptence de communication,
6) le dpassement de la mthodologie structuraliste drive de la linguistique
applique [...],
7) laccs des varits diffrencies de types de langue, de registres et de
discours,
8) lutilisation de documents authentiques,
9) une plus grande diversification des procdures didactiques (p. 38).
Cet article a fait date, parce quil prsentait ainsi de manire synthtique tout ce que les
lecteurs de lpoque sentaient fortement dans lair du temps, et cest aussi ce qui fait
tout son intrt pour lhistorien. Outre les proccupations de type pdagogique (en 2, 3
et 4), le passage cit contient en effet les autres lments de remise en cause que je
prsenterai plus avant, visant luniversalisme mthodologique (en 1), ainsi que
lapplicationnisme linguistique et les fondements thoriques de la MAV (en 6). Il est trs
significatif que ces points apparaissent simplement numrs (il nexiste pas en effet de
cohrence globale alternative), et que lallusion ce qui deviendra lobjectif de la future
approche communicative (en 5) napparaisse que comme lun de ces points : cest l un
autre signe de ce que cette approche est intgre au dpart dans un mouvement
dvolution de la MAV.
1.2.3.4 La remise en cause de luniversalisme mthodologique
La MAV stait prtendue lorigine une mthodologie universelle parce que scientifique.
Les annes 70 sont marques au contraire par une prise de conscience de la diversit des
problmatiques denseignement : problmatique du niveau 2, bien sr (diversit des
niveaux), mais aussi problmatique scolaire (diversit des situations), et problmatique
du franais fonctionnel (diversit des objectifs). La diversification des procdures
didactiques, que Debyser prsente comme rclame dj dans le numro de juin 1970
du Franais dans le Monde, apparat ds lors comme une rponse oblige. Mais il ne
sagit pas encore dune rponse vritablement clectique, dans la mesure o ce
moment et pendant longtemps encore, on pensera pouvoir remplacer la cohrence
universelle de la mthodologie unique par des cohrences plurielles et locales mais
toujours globales (i.e. couvrant lensemble dune problmatique bien dfinie) : cest l
tout lenjeu, par exemple de lanalyse des besoins. La problmatique clectique
apparat trs prcisment au moment o lon prend conscience que cette rponse est
insuffisante, et que cest la conception mme de la cohrence qui doit tre modifie : ma
thse est que nous sommes maintenant arrivs en DLE au moment de cette prise de
conscience.
1.2.3.5 La remise en cause des fondements linguistiques de la MAO
et de la MAV
On retrouve la remise en cause de cet universalisme dans un article de 1976 dEddy
Roulet, intitul Lapport des sciences du langage la diversification des mthodes
investissement et une activit personnels. Ces mthodes commencent simposer dans la rflexion
pdagogique ds la fin du XIXme sicle, la suite des dveloppements de la psychologie
exprimentale.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
denseignement des langues secondes en fonction des caractristiques des publics viss,
et dont je me souviens personnellement du trs gros succs quil obtint lpoque dans
les milieux didactiques franais : il devait rester, plusieurs annes durant, la bible de
nombreux formateurs en FLE.
Les raisons de ce succs mapparaissent aujourdhui clairement : sa thse, annonce
dans son titre, permettait de sauver lide dun enseignement scientifique des langues,
en passant, comme je le disais ci-dessus, dune cohrence universelle devenue
impossible soutenir des cohrences locales. En dautres termes, cette thse
permettait non seulement de sauver lide dune didactique des langues fonde sur
lapplication des thories linguistiques (ce que lon appellera plus tard
lapplicationnisme), mais mme de la revitaliser par une trs belle pirouette
intellectuelle : les crises mthodologiques seraient provoques non par les insuffisances
mais au contraire par les progrs de la linguistique, qui feraient que certaines thories
seraient un certain moment dpasses ; mais heureusement, ces mmes progrs de la
linguistique permettraient de concevoir des mthodologies nouvelles et meilleures
encore.
Lapplicationnisme se nourrit ainsi de ses crises elles-mmes, mais joue aussi sur le
besoin trs profond que peuvent avoir enseignants, mthodologues et didactologues
dtre rassurs comme tout un chacun par des principes extrieurs. La recherche
personnelle dune cohrence interne est au contraire gnratrice dangoisse, parce quelle
est un risque, parce quelle nest jamais totale, quelle est toujours fragile et provisoire :
dans les analyses de lapplicationnisme en didactique des langues, on a peut-tre trop
mis laccent, jusqu prsent, sur les analyses sociologiques (les enjeux de pouvoir), et
pas assez sur la dimension personnelle et psychologique du phnomne.
1.2.3.6 La remise en cause de lapplicationnisme didactique
Paralllement la poursuite de cette tradition applicationniste chez certains, le dbut des
annes 70 est marqu chez dautres, au contraire, par un refus de la linguistique
applique : les premires (r)apparitions37 du substantif didactique datent de 1972 38.
Chez les promoteurs de cette appellation, il sagissait bien entendu de tirer les
consquences disciplinaires de lchec des mthodologies qui se voulaient
scientifiquement fondes sur la linguistique ; mais il sagissait aussi daffirmer la
complexit de la problmatique didactique, qui ne peut tre gre par une mthodologie
universelle et relever dune seule discipline de rfrence, et qui exige par consquent la
cration dune discipline englobante. La revendication dautonomie de la didactique est
donc fonde lorigine et reste fonde encore sur la complexit mme de son objet,
et cest la raison pour laquelle lclectisme, en tant que mode de traitement complexe
dune problmatique complexe,39 est pour elle une question ncessairement centrale.
Rapparitions, parce que le substantif didactique avait toujours t utilis depuis la fin du
XIXme sicle, mais de manire plus ou moins individuelle et pisodique.
38
Cf. par exemple louvrage de D. GIRARD de 1972 intitul significativement Linguistique applique
et didactique des langues.
39
Je me borne constater que lclectisme se veut une rponse la complexit, sans prendre
personnellement position sur la validit de cette rponse.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
propre gnration de matriels didactiques. Ce qui va se produire avec elle, cest une
vritable explosion dont nous sommes actuellement en train de subir les effets de
problmatiques didactiques pour lesquelles aucun moyen de gestion densemble nest
disponible (ni sans doute possible, ni mme souhaitable, dailleurs).
tant donn la complexit de cette AC et lobjectif du prsent ouvrage, il ne peut tre
question ici de la dcrire de manire exhaustive, mais seulement de montrer la difficult
quil y aurait faire une telle description. lintrieur du contexte mthodologique dcrit
dans le paragraphe prcdent, lavnement de lapproche communicative (suivant la
formule consacre et consacrante ) attend encore son historien.
Dans un article de 1993, je propose de faire la distinction, dans tout processus conduisant la
constitution dune mthodologie, entre la gense, dans laquelle interviennent les facteurs externes
dcisifs, et la gestation, dans laquelle interviennent les facteurs internes prpondrants. Sur cette
typologie factorielle, cf. supra p. 26.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
Mme si ces mthodes actives ne renvoient pas une psychologie de lapprentissage spcifique
aux langues, elles ont jou ce rle dans le cas de la MD.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
42
Sur les propositions darticulations entre la psychologie cognitive et lAC, voir le numro spcial
du Franais dans le Monde, Recherches et Applications, fvrier-mars 1990, intitul Acquisition et
utilisation dune langue trangre. Lapproche cognitive , 192 p. Je ne parlerai pas ici des
rfrences faites par certains mthodologues communicativistes au constructivisme piagtien, trs
ponctuelles, et qui ne constituent que de trs douteuses tentatives de rcupration.
43
Voir le schma de la p. 139. Dire que ces trois mthodes articules constituent le noyau dur
dune mthodologie signifie que pour celle-ci lessentiel des activits denseignement doit consister
faire parler les lves eux-mmes directement en langue trangre. Depuis la MD, le moyen
privilgi de mise en uvre simultane de ces trois mthodes est la mthode interrogative (les
questions en langue trangre de lenseignant obligeant les lves rpondre). Mme si lAC a
dvelopp dautres moyens de mise en uvre de ce noyau dur (en particulier les simulations, jeux
de rles et travaux de groupes sur tches), certaines informations tendent montrer que la
mthode interrogative a gard une grande place dans la ralit des classes communicatives (cf.
en particulier N. SOUL-SUSBIELLES, 1984). On peut aussi noter la place tout fait remarquable
quaccorde Widdowson cette mthode interrogative dans son ouvrage de 1978 : cf. le chap. 4.5.,
pp. 109-126, entirement consacr aux questions de comprhension poses par lenseignant sur
les textes de lecture.
44
On se souvient que la MAO tait aussi trs lacunaire, puisquelle ne proposait pour sa part de
dmarche spcifique que pour le milieu de parcours, savoir le remploi dirig (dans les exercices
structuraux).
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
45
Ce que je ne dfends pas, bien entendu. Je dfends au contraire lide que dans la situation
didactique actuelle, toute application systmatique de tout principe gnre plus deffets pervers
que bnfiques.
46
Cest dailleurs tout lenjeu de la nouvelle rflexion didactique que jappelle de mes voeux :
abandonner les prtentions stratgiques ( validit universelle et cohrence globale), dont nous
savons maintenant que nous navons pas les moyens, pour construire des modes de pense et
daction tactiques ( validits locales et temporelles et cohrences partielles). On trouve dj la
distinction entre tactiques et stratgies chez Richterich dans lintroduction de son ouvrage de 1975,
o il propose aux enseignants des tactiques pdagogiques assez larges et ouvertes pour que cellesci puissent sinsrer dans les stratgies propres aux divers types denseignement (p. 1).
47
Le passage cit par C. GERMAIN (1991, p. 76) est le suivant :
1. La comptence de communication est constitue de quatre types de comptences : une
comptence grammaticale, une comptence socioculturelle, une comptence discursive et une
comptence stratgique.
2. Une approche communicative doit reposer sur les besoins de communication langagire des
apprenants.
3. Lapprenant de L2 doit participer des activits interactives pleinement significatives.
4. Un usage optimal devrait tre fait des habilets langagires que lapprenant a dj dveloppes
dans sa langue maternelle.
5. Lobjectif primordial est de fournir de linformation, de pratiquer et de faire des expriences dans
la L2.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
simplement parce quelle est impossible faire : lAC est et restera un objet
mthodologique partiellement non identifiable.
Les deux interprtations qui suivent les deux appellations en italiques sont miennes.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
49
Cette rflexion sur la langue est exige en contexte scolaire par la situation denseignement
(extensif) et lobjectif (formatif) qui lui sont propres, mais aussi par lapproche cognitive,
articule comme nous lavons vu par certains mthodologues avec lAC.
50
Le lexique redevient essentiel ds les dbuts de lapprentissage si lon veut effectivement
dvelopper les composantes sociolinguistique, stratgique et culturelle de la comptence de
communication. Cf. ce sujet R. GALISSON, 1988b.
51
C. GERMAIN cite, p. 81, lexpression fort jolie de Jupp et alii, qui parlent de conflit entre
lacceptabilit sociolinguistique et la simplicit grammaticale.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
52
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
PARADIGME DE LA VARIATION
simplification de la complexit
changement de cohrence
niveau du projet et des outils
rvolution
rationalisation
systmatisation
application
exprimentation
rigueur
gestion de la complexit
changement dans la cohrence
niveau des pratiques
rformisme
pragmatisme
clectisme
adaptation
observation
souplesse
Or, si lon observe lvolution des problmatiques dominantes en FLE depuis trois
dcennies, il me semble, en reprenant mon premier schma, quelle pourrait tre
reprsente de la manire suivante :
55
Ce modle de formation est rest en vigueur pour lanne de CAPES pratique de langues
vivantes dans lenseignement secondaire franais jusqu la cration rcente des IUFM, en 1991.
56
PUREN C., 1991a, p. 43.
57
Je retrouve dans F.-B. HUYGHE et P. BARBS (1987), applique lidologie, une analyse de
lopposition entre les deux mmes ples : Nous vivons la fin de partie dun jeu deux partenaires
qui sest droul pendant quarante ans : la lutte de lidologie de la libration et de celle de la
gestion [...]. Lidologie de la libration et celle de la gestion ont donc opr comme les deux ples
crateurs de tension, formant lopposition principale en fonction de laquelle se sont ordonns les
conflits dides, plutt que comme deux doctrines figes et structures (pp. 49-50).
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
Aprs une priode, dans les annes 50-60, o la rflexion didactique part des thoriques
de rfrence (principalement de la linguistique : cest lpoque de la linguistique
applique triomphante), on passe dans les annes 70-80 une problmatique
didactique domine par la rflexion sur les objectifs (cf. le franais fonctionnel, lanalyse
des besoins, les units capitalisables et les Niveaux-seuils) ;58 et dans le dbat didactique
de nos annes 90, nous sommes parvenus une problmatique dominante centre sur
les situations, comme on peut le constater avec les recherches sur linterculturalit, la
monte de lethnomthodologie, ainsi que toutes les recherches qui tournent autour du
thme de la variation et de la variabilit didactiques.
Ma thse fondamentale est donc quen didactique du FLE nous sommes en train de
basculer, depuis quelques annes, dune polarisation une autre, dune logique
rvolutionnaire une logique gestionnaire, en dautres termes, comme lannonce le titre
de cette premire partie, que nous sommes entrs dans une nouvelle re clectique. Je
pense aussi que cest lAC elle-mme qui a t le facteur dcisif de ce basculement : la
centration sur lapprenant, mise en avant par cette approche, invalide en effet la
polarisation de type thories/matriels, qui justifie les mthodologies prtentions
universalistes, et lgitime au contraire la polarisation de type situations/- pratiques, dans
la mesure o seul lenseignant est capable, sur le terrain et en temps rel, doprer une
telle centration.59
Nous avons vu apparatre cette ide, paradoxalement, dabord chez les concepteurs de
matriels didactiques (cf. supra pp. 16-17, la prsentation de lclectisme dadaptation)
et, plus tard, dans lAC elle-mme (cf. supra pp. 34-35). Comme lcrit . Brard (et cest
elle qui souligne) : La condition essentielle de russite de lapproche
communicative concerne lenseignant, qui, dans le mouvement de recentrage sur
lapprenant, apparat souvent comme le parent pauvre du dispositif (p. 62). Mais on
pourrait multiplier les citations de ce genre dans le discours didactologique contemporain.
R. Galisson, par exemple, estimait dj en 1982 : La nouvelle DLE na pas accord
suffisamment dattention deux des actants principaux du systme de formation :
lenseignant (comme partie prenante de lacte ducatif) et lcole (comme rfrence de
base du systme) (1982, p. 54). On retrouve dans ces dernires lignes, et ce nest bien
sr pas un hasard, les deux lments les pratiques denseignement et les situations
sur lesquels repose la polarisation caractristique des priodes clectiques.
Lune des caractristiques communes de toutes ces propositions est de rendre indissociables
objectifs et contenus.
59
La seule manire pour ne pas arriver cette conclusion est dintercaler lide dune sorte de
didactique ngative la Rousseau : lenseignant idal serait celui qui gnerait le moins le
dveloppement des stratgies individuelles de ses apprenants. Elle est apparue ici ou l, mais la
ralit sinon le ralisme ne devrait pas lui permettre de constituer un barrage bien efficace.
Jajouterai quen situation dapprentissage non naturel, tout ce qui nest pas pris dans la relation
enseignement/ apprentissage se trouve pris dans une relation auto-enseignement/autoapprentissage : la centration sur lapprenant (cest--dire sur llve en tant quil apprend) est
donc stricto sensu, pour un enseignant, une formule parfaitement creuse.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
60
Je reprends avec quelques modifications mineures la prsentation de ce modle que jai faite au
cours dune confrence dans le cadre du I Congres internacional sobre lensenyament de llenges
estrangeres (PUREN C., 1991a).
61
Pour des raisons de commodit, jutilise dans le prsent ouvrage le terme dobjectifs la fois
dans les sens de finalits, objectifs et buts, que les pdagogues distinguent avec soin.
62
Je donne ce terme la signification trs gnrale de systme dides, sans la connotation
ngative (de fausse conscience) quil avait dans la philosophie marxiste.
63
Ces diffrents niveaux (didactique, institutionnel et social) sont dots dune autonomie toute
relative les uns par rapport aux autres. Pour ne prendre quun exemple, il est clair que la
motivation des lves, qui est un paramtre de situation denseignement-apprentissage, est en
partie fonction du statut que la socit et linstitution accordent telle ou telle langue trangre.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
64
Jamais rforme ne fut davantage impose du dehors, au point de rendre en quelque sorte
tranger lUniversit mme un enseignement qui est sa propre vie et la chair de sa chair, admet
en 1913 un professeur pourtant rformiste, P. CROUZET.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
Autre exemple : Chaque enseignant ne devrait pas ignorer quen privilgiant telle ou telle forme
dactivit scolaire au dtriment de telle autre, il risque de favoriser ou de dfavoriser lun des
groupes sociaux constituant lensemble des lves dont il a la charge (G. LANGOUT, 1984, p. 16).
66
Cf. le rle jou depuis le milieu des annes 70 par le Conseil de lEurope dans la recherche en
DLE.
67
S. MOIRAND crit par exemple dans son ouvrage de 1982 : Lon se doit de considrer galit
les travaux des uns et des autres, chacun contribuant sa manire, par sa pratique de chercheur,
danimateur ou denseignant, faire avancer la thorie sur lenseignement-apprentissage des
langues. Dans cette perspective, communiquer en classe, communiquer dans un stage,
communiquer dans la rue, communiquer par les mdias, communiquer par la littrature, etc., sont
des manires diffrentes daborder la communication, qui nont pas tre ordonnes
hirarchiquement (p. 175).
68
Cf. par ex. L. DUMONT, 1983, L. FERRY et A. RENAUT, 1987, N. LIAS, 1991.
69
Le succs que rencontrent les centres de ressources est relier cette logique individualiste de
self-service dont parle G. LIPOVETSKY (1992, p. 159). Et on pourrait appliquer aux
mthodologies ce quil crit des religions, et dire : Voici venu lge des mthodologies en kit
finalises par le moi...
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
70
Ma connaissance est forcment incomplte, mais suffisante en tout cas pour pouvoir affirmer ici
que les considrations sur les origines sociales et idologiques des ides communicatives ne sont
pas centrales chez les mthodologues communicativistes franais.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
Introduction
Ce nest pas la premire fois que la DLE est confronte lclectisme, et cest pourquoi
lanalyse de la manire dont elle a dans le pass gr cette problmatique est devenue
aujourdhui indispensable. La DLE nest pas non plus la seule discipline ou science tre
confronte actuellement lclectisme, et cest pourquoi lanalyse de lvolution de
lpistmologie contemporaine est devenue tout aussi ncessaire. Cest ce que je me
propose de faire dans cette seconde partie, pour dboucher sur des propositions doutils
danalyse et dintervention didactiques adapts : il devient urgent de rflchir aux
moyens de construire une didactique complexe.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
74
Je partage lavis dE. MORIN concernant le rle du paradigme dans le processus de simplification
de la ralit : Toute connaissance opre par slection de donnes significatives et rejet de donnes
non significatives : spare (distingue ou disjoint) et unit (associe, identifie) ; hirarchise (le
principal, le secondaire) et centralise (en fonction dun noyau de notions matresses). Ces
oprations, qui utilisent la logique, sont en fait commandes par des principes supra-logiques
dorganisation de la pense ou paradigmes, principes occultes qui gouvernent notre vision des
choses et du monde sans que nous en ayons conscience (1990a, p. 16). Mais jen reste la
dfinition que fait T. S. KUHN du paradigme, o ct dlments inconscients entrent les rgles
explicites admises par les spcialistes dune discipline ou science donne, les problmes types quils
se posent et les solutions reconnues comme acceptables ; je considre par consquent, comme
semble le montrer lhistoire de la DLE, que des postulats explicits peuvent parfaitement
fonctionner comme des lments de paradigmes.
75
Jentends le terme de problmatique dans le sens densemble des problmes denseignement/
apprentissage auquel cherche rpondre par exemple une mthodologie constitue, le terme de
problmes pouvant lui-mme tre dfini extensivement par les types dapprenants,
denseignants, dobjectifs, de situations didactiques, de contenus, de supports, etc. pour lesquels
cette mthodologie prtend donner des rsultats satisfaisants. On dira ainsi quune mthodologie
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
Ainsi, alors que dans les prfaces de la plupart des cours de langues des XVIme, XVIIme
et XVIIIme sicles largumentation commerciale inclut la prtention luniversalit du
produit, proclam valable pour tous les publics et pour toutes les langues, on assiste tout
au long du XIXme sicle linversion progressive de largumentation, lefficacit
apparaissant de plus en plus lie la limitation du public cibl. la mme priode
sopre aussi une autre inversion dargumentation, concernant les contenus
grammaticaux : alors que certains auteurs continuent valoriser leur produit en
affirmant que leur grammaire est plus complte que celle des concurrents, dautres
linverse affirment quelle est plus simple et plus gradue. La limite extrme de ce
processus gnral de disjonction (des problmatiques) et de simplification (des solutions
qui leur sont apportes) est atteinte la fin du XIXme sicle dans lenseignement
scolaire, o lon voit apparatre par exemple des manuels pour la classe de 6me usage
des filles (ou des garons), et dans lesquels lenseignement explicite de la grammaire a
t rduit aux seuls paradigmes verbaux et grammaticaux.
T. S. Kuhn constate que, dans les sciences exactes, chacune [des rvolutions
scientifiques] a amen un dplacement des problmes offerts la recherche scientifique
et des critres selon lesquels les spcialistes dcident de ce qui doit compter comme un
problme admissible ou comme une solution lgitime (1970, p. 24). On constate le
mme type de phnomne dans lvolution de la DLE aprs sa constitution en champ
autonome de rflexion, son volution postrieure seffectuant par dplacements de
problmatiques : objectifs formatif et culturel objectif pratique ; enseignement scolaire
enseignement aux adultes ; centration sur lenseignant sur la mthode sur
lapprenant ; priorit la rflexion aux automatismes ; enseignement de la langue au
niveau dbutants enseignement de la langue et de la culture au niveau avanc, etc.76
Au niveau des sciences de rfrence, aussi. Tout dabord, bien entendu, parce que
ces sciences fonctionnent comme nous lavons vu par dlimitation de problmatiques et
construction de cohrence interne. Si lon prend le cas de la psychologie de
lapprentissage, on peut constater quau cours de lhistoire on a exclusivement privilgi
lun des trois cas rationnellement dfinissables a priori dans le cas de deux langues en
contact : la langue source, la langue cible et lentre-deux.
Laccent a t mis :
dans la MT sur la langue source ; la traduction, quelle privilgie, est le procd
qui permet de partir de, ou daboutir la langue source ;
dans les MD, MAO et MAV sur la langue cible ; on vite au maximum le recours
la langue source ;
dans lAC sur le troisime terme possible, savoir lespace intermdiaire de
contact ou de passage ; cf. lanalyse des erreurs, ainsi que les notions
dinterlangue ou de grammaire intermdiaire.
Et lon a avec beaucoup de prudence, jusqu trs rcemment, refus de complexifier
lapproche en intgrant des cas de figure diffrents mais pourtant trs frquents, tel celui
des apprenants qui ont une langue maternelle diffrente de la langue source utilise en
classe.
Au niveau des sciences de rfrence, en second lieu, parce que le choix exclusif dune
science de rfrence, et une dmarche dapplication troite de cette science, ont pu
universaliste est une mthodologie dont la problmatique didactique prsente une ouverture
maximale.
76
ce propos, on peut faire lhypothse que lanalyse des besoins, dans les annes 1970, a
constitu en partie une tentative de (re-)simplification dune problmatique didactique que lAC
commenait par ailleurs ouvrir sur une complexit ressentie comme ingrable partir dun corps
unique et cohrent de principes.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
Mmoire rdig loccasion dun concours organis en 1898 sur le thme De la mthode directe
dans lenseignement des langues vivantes par la Socit de propagation des langues trangres. Le
mmoire de Delobel reut le 3me prix, et fut publi conjointement aux deux autres (de Laudenbach
et Passy) par la Librairie A. Colin en 1899.
78
Ce qui ne veut pas dire pour autant que ceux qui rflchissent et travaillent dans le cadre dun
paradigme ne savent ni ne reconnaissent quil sagit de postulats.
79
Je reviendrai longuement sur ces noyaux au chapitre 2.3.1, pp. 95 sqq. Je retrouve chez T. S.
KUHN lide de niveaux-relais entre les paradigmes, trs abstraits et gnraux, et la pratique
concrte. Il considre ainsi que la tradition de recherche, qui dirige la conduite de la science
normale dans le cadre dun paradigme dtermin, est rgente par des rgles (appeles aussi
points de vue adopts, ou encore prconceptions) qui sont des composantes de la science
normale de niveau infrieur et plus concret que celui des lois et des thories (1970, p. 67).
80
Ce qui va donner lexercice de lecture explique toujours utilis de nos jours en second cycle
scolair, et modle de lpreuve orale au baccalaurat.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
81
Jai analys les diffrents mcanismes internes de constitution des mthodologies dans un article
de 1990(a).
82
On se souvient que la version audiovisualiste du schma de classe sest appele les moments de
la classe de langue.
83
Cf. les ractions ngatives des parents dlves lorsque leurs enfants passent dune anne
lautre dune mthodologie donne une autre trs diffrente voire oppose.
84
Un mode radical de simplification de cette problmatique de lenseignement-apprentissage, qui a
t longtemps repris par les mthodologues eux-mmes, a consist comme on le sait se limiter
la seule problmatique de lenseignement.
85
Si ces affirmations de bon sens passent pour de la provocation, ce sera la preuve quun
volontarisme formatif incontrl a fini par faire perdre de vue les ralits. Les professionnels de
linformatique, eux, vont dconseiller aux dirigeants dune entreprise le passage un logiciel plus
moderne et performant, si leur observation pralable du terrain les a amens la conclusion que
les avantages apports par le nouveau logiciel seront infrieurs aux inconvnients rsultant de la
perte des comptences acquises par les utilisateurs de lancien. Faut-il croire que, dans
lenseignement, on a plus de mal que dans lentreprise concilier ainsi souci defficacit et respect
de lautre ? Toujours est-il que lon a eu trop souvent tendance sacrifier ce que jappelle les
comptences installes des enseignants aux comptences nouvelles (et en chambre, parfois !)
des spcialistes s innovation.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
Ce paradigme, selon E. Morin, produit des effets pervers dans le savoir, avec un nouvel
obscurantisme provoqu par la croissance exponentielle des savoirs spars [qui] font
que chacun, spcialiste ou non-spcialiste, devient de plus en plus ignorant du savoir
existant (1986, p. 13), et de mme
dans la socit (disjonction entre lorganisation techno-buro-conocratique et la
vie quotidienne), dans la culture (disjonction entre culture des humanits et
culture scientifique), mais aussi dans les psychismes et dans les vies, suscitant les
passages en sauts quasi quantiques du monde des sentiments, passions, posie,
littrature, musique au monde de la raison, du calcul, de la technique (1991a,
p. 228).
Ce paradigme de la simplification a gnr dautant plus deffets pervers en DLE (et tout
particulirement en didactique du FLE) que le modle positiviste de la pdagogie
scientifique de lenseignement des langues qui sy est un moment impos et qui a
laiss des traces jusqu nos jours86 tait compltement inadapt aux contraintes dune
discipline dintervention sur le terrain : comme le dclarait rcemment Daniel Gourisse,
Directeur de lcole centrale, au quotidien Libration : La vie professionnelle est faite de
problmes mal poss solutions multiples (mardi 24 dcembre 1991, p. 16).87
Niveau didactologique
Au niveau didactologique, les effets pervers du paradigme de simplification sont
reprables en particulier :
dans le foss qui slargit entre des recherches thoriques de plus en plus
nombreuses et spcialises que les praticiens ne peuvent matriellement suivre,
et dont personne de toute manire nest capable de faire une synthse intgrable
telle quelle dans les pratiques denseignement ; je ne peux que renvoyer sur ce
sujet lavertissement dj lanc par R. Galisson en 1977, et qui recoupe en
partie la critique faite par E. Morin en 1991 de la disjonction qui sest installe
dans les sciences humaines entre un empirisme sans pense et une pense sans
exprience (1991a, p. 96) ;
dans les dplacements constants de la problmatique, qui laissent en
permanence une grande partie des problmatiques de terrain en dehors du champ
des recherches et propositions thoriques ;
dans la polarisation du champ didactique, laquelle, en imposant lalternative
entre les deux logiques opposes de linnovation et de la gestion, tend
provoquer constamment chez les chercheurs une authentique hmiplgie
intellectuelle, et chez les praticiens un vritable handicap moteur ;
dans la succession des centrations sur... (sur lenseignant, sur le matriel,
maintenant sur lapprenant), qui gnent lapprhension de la ralit dans toute sa
complexit et la recherche de solutions complexes.88
La linguistique applique mrite une mention part, en raison des ravages quelle a
provoqus en didactique du FLE. Le recours au bhaviorisme skinnrien, par exemple, a
permis un moment de limiter ce point la problmatique didactique quen taient
compltement vacus les problmes de la rflexion mtalinguistique, de la motivation
des apprenants, de laccs aux documents authentiques, de lenseignement de la culture,
86
Voir les espoirs placs par certains dans lutilisation de linformatique ou par dautres dans le
dveloppement des neurosciences.
87
Cf. aussi le physicien B. DESPAGNAT : Les problmes bien poss nexistent pratiquement
pas dans le domaine de laction proprement dite (1990, p. 17).
88
Jai vu plusieurs reprises mettre en cause lopportunit des critiques contre lAC sous prtexte
que celle-ci est encore bien loin davoir pass dans les salles de classe (cf. par ex. la citation de J.F. BOURDET, infra p. 70). Largument ne me parat pas recevable lorsque les critiques portent
justement sur les aspects de lAC, telle quelle a t prsente, qui ont lgitimement provoqu les
rsistances de beaucoup denseignants.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
Il sagit des disciplines dites de rfrence, que lauteur appelle plus joliment et plus exactement
contributoires, terme que jutiliserai dsormais.
90
Lautre tactique consistant, tout en restant dans une optique didactique non applicationniste,
trouver refuge dans une spcialisation outrance. La reconnaissance universitaire de la didactique
du FLE peut trs bien renforcer ce danger, en amenant les didactologues utiliser la tactique
universitaire bien connue de protection du territoire par rduction extrme de celui-ci. quand le
premier spcialiste (trs pointu, donc trs comptent !) de lutilisation du roman du boom latinoamricain pour lenseignement de lespagnol en classe de Premire dans lenseignement scolaire
franais de septembre 1969 juin 1974 ?
91
Lauteur vient de prsenter la MT.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
ci-dessus et une libert totale vis--vis de tout matriel prfabriqu. Le manuel est un
outil, mais mme sil dispose dun excellent outil, un professionnel ne lutilisera que si,
pour la tche quil veut accomplir, dans les conditions o il doit laccomplir, il juge quil
sera le plus efficace. Ce faux dbat nest possible que parce que le contexte o il se situe
est lui-mme fauss ; par une formation professionnelle que lon estime insuffisante, et
qui ne permettrait pas certains enseignants dutiliser les matriels prfabriqus bon
escient et avec le recul ncessaire ; et par une tradition encore vivace chez beaucoup,
qui date de lpoque pas si lointaine, dite de centration sur la mthode 92, o lon avait
expliqu ces mmes enseignants que lutilisation rigoureuse du matriel garantissait la
qualit des rsultats.
Niveau des pratiques denseignement
Les enseignants
professionnelle,
complexit de la
requise dAshby,
Mthode, ici, dans le sens de cours ou manuel. Il sagit de lpoque de la premire gnration
des cours audiovisuels.
93
Dans le sens informatique du terme : courte squence dinstructions assurant la ralisation dune
tche prcise et rptitive.
94
Association des Professeurs de Langues Vivantes, cre en 1902 et qui regroupe encore
aujourdhui les enseignants franais de toutes les langues trangres. Cest elle qui dite la revue
Les Langues Modernes.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
inquitante pour ceux qui ont mission de les appliquer : elle nous expose
des ttonnements, des hsitations, des erreurs mme, en tout cas au
manque dunit et de continuit dans notre enseignement (p. 271).
c) La rticence marque devant le travail dquipe, qui limite fortement la varit
des rponses aux problmes rencontrs puisquelles restent gnralement
individuelles. Ce nest pas ici le lieu danalyser les causes de ce phnomne, qui
semble bien tre une constante de lenseignement scolaire.
P. Crouzet se plaignait dj en 1913 :
Nous sommes trop trangers les uns aux autres. Quand donc chaque
universitaire95 cessera-t-il de senfermer dans sa classe, comme dans une
tour, je ne dis pas divoire, mais de ciment arm ? Le pdagogue est un
mur pour le pdagogue (p. 22).
d) Les limites de leur champ daction telles que se les reprsentent les
enseignants, qui brident fortement par elles-mmes la complexit des rponses
apportes. Si lon se reporte au schma que je proposais du champ de la DLE,
supra p. 36, et si lon passe en revue ses diffrents lments, on constate quun
grand nombre dentre eux tendent tre vacus de leur rflexion didactique : les
objectifs, qui sont donns par le systme scolaire ; les situations, qui sont
imposes par linstitution ; les thories contributoires, dont labsence de formation
didactique initiale ne prpare gure la mobilisation ; lvaluation elle-mme,
soumise au long des annes du cursus aux contraintes de linstitution, et ds la
classe de seconde au modle de lexamen final du baccalaurat.96 Le champ de la
DLE tend ainsi se rduire de lui-mme97, dans lesprit des enseignants scolaires,
au schma suivant :
95
lpoque, tous les enseignants au moins licencis taient considrs comme des
universitaires. Depuis lors sest opr, comme le dirait E. MORIN, un processus de
disjonction/hirarchisation ...
96
Cette dernire contrainte va se renforant jusqu la classe terminale, o la pression de
linstitution, des lves et des parents dlves est alors telle que les enseignants prparent plus
passer lexamen en langue trangre qu enseigner cette langue.
97
Je dis bien tend se rduire : janalyse ce qui mapparat une tendance lourde du systme,
sans faire aucun procs dintention et en nignorant pas que beaucoup denseignants ont dvelopp
et mettent en uvre dans leurs classes une pense didactique complexe ; je dis simplement que
dans ce cas, ils ne peuvent lavoir dveloppe, et la mettre en uvre, que malgr le systme, et
souvent mme contre lui.
98
Jinsiste sur la formule, comme dans la note prcdente : elle na rien de rhtorique dans mon
esprit.
99
MAFPEN : Mission Acadmique la Formation des Personnels de lducation Nationale. Ces
stages sont pour la plupart anims par des enseignants choisis par les inspecteurs, ou par les
inspecteurs eux-mmes.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
Je ne nie pas lintrt en soi de chacun de ces stages, bien entendu : cest le pourcentage lev
de ce type de stages par rapport dautres types qui mapparat rvlateur.
101
Je reviendrai au chapitre 2.3.4 (p. 102 sqq.) sur une ncessaire conception complexe des
rapports thorie/pratique.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
standardiser cette preuve (en demandant tous les candidats peu prs la
mme chose), et de les juger sur un maximum de capacits et donc dactivits
diffrentes. Do limposition frquente pour cette valuation dun schma de
classe qui regroupe sur la dure dune inspection (une heure) les principales
activits denseignement : contrle de la leon, correction phontique, explication
smantique, explication et entranement grammaticaux, et conduite dun travail
sur un support didactique (texte, enregistrement sonore ou vido, image, etc.).102
On peut comprendre en effet quun inspecteur ne veuille pas valuer ni un
enseignant tre valu, dailleurs sur une sance de correction collective de
copies, ou un jeu de rles au cours duquel lenseignant ninterviendrait
pratiquement jamais. Mais de tels schmas de classes, bien videmment, limitent
drastiquement la variabilit des pratiques denseignement (ils sont prcisment
faits pour cela, pour les standardiser) : depuis le dbut du sicle, ils ne prsentent
dailleurs entre eux que des variantes mineures par rapport au premier modle,
celui de la lecture explique mis au point par les mthodologues directs.
Le premier problme qui en dcoule est que lanne de stage pratique, pour des raisons
de sret, defficacit et dconomie (de temps et dnergie), tend alors tout
naturellement se limiter la prparation ce seul modle de classe. Le second
problme, cest que les deux raisons que jai prsentes ci-dessus paraissent tout aussi
lgitimes pour lvaluation continue des enseignants, qui se retrouvent effectivement
valus sur le mme schma de classe : or il est vident quun tel systme ne peut
favoriser chez eux une motivation personnelle la recherche permanente dune
diversification de leurs pratiques. Enfin, dernier problme et non des moindres, dont je
ne parlerais pas tellement il parat invraisemblable si je ne lavais constat moimme : certains inspecteurs faisant croire103 que ce modle de classe dinspection est
aussi un modle de classe quotidienne, un certain nombre denseignants ne sen cartent
effectivement que ponctuellement, et avec mauvaise conscience.
Nous arrivons l un cas dhyper-simplification que jappellerai comme E. Morin
pathologique, mais dans le sens premier du mot : les professeurs qui se sont laiss
imposer ce schma en classe en souffrent, parce quils mettent leur incapacit grer la
complexit de leurs situations avec un systme aussi rducteur sur le compte de leur
incomptence personnelle. Ce qui en souffre aussi (mtaphoriquement, cette fois), cest
lefficacit didactique de ces enseignants, sans parler du problme dontologique aigu
que pose une telle pratique formative.
Ces trois problmes ne datent pas daujourdhui : ils apparaissent au dbut du sicle
avec la premire mthodologie constitue, la MD, qui fut aussi la premire orthodoxie
didactique officielle. Se plaignant du dogmatisme des inspecteurs sur des points o la MD
tait manifestement insuffisante (et il y a bien sr un rapport direct entre autoritarisme
et simplification : la contrainte ne peut tre par nature que limitative), P. Roques crivait
en 1913 : Si nos lves ne sont pas plus faibles encore, cest quau fond, tous, nous
trichons perptuellement sauf aux jours dinspection gnrale avec cette mthode
directe (p. 110). Et il ajoutait, prdisant ce qui allait effectivement se produire par la
suite, aprs la guerre :
Quant la mthode, des rectifications sont attendre. Probablement, on accordera aux
professeurs de langues des liberts plus grandes ; tous sen trouveront bien, tous se
sentiront davantage matres de leur classe, tous auront plus dinitiative et travailleront
plus allgrement. Lesprit de systme ne rgnera plus, la grammaire allemande, si
complique, sera enseigne en franais, et la version remplacera sans doute tt ou tard
la dissertation allemande au baccalaurat (pp. 114-115).
102
En termes danalyse systmique, les schmas de classe sont donc des graphes
dordonnancement, qui listent et hirarchisent une succession de tches dtermines (cf. par ex.
B. WALLISER, 1977, p. 215).
103
Ou laissant croire, ce qui revient au mme tant donn leur statut de responsables. Je me
refuse imaginer quils puissent le croire vraiment eux-mmes.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
104
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
fasse en allemand.105 Dans quelle mesure ? Le professeur seul peut en tre juge
(1887, p. 241).
Trois ans plus tard, les rdacteurs de linstruction du 13 septembre 1890, qui est la fois
la dernire instruction traditionnelle parce quelle maintient la traduction comme
procd dentranement la langue trangre , et la premire instruction directe
parce quelle introduit avec la leon de choses le moyen dun enseignement direct ds
les dbuts de lapprentissage rattachent encore cette leon de choses,
paradoxalement, au paradigme de la traduction :
La premire chose donner llve, ce sont les lments de la langue, cest-dire les mots.106 [...] La seule rgle observer, cest de ne prendre que des mots
concrets, rpondant des objets que llve a sous les yeux, ou du moins quil ait
vus et quil puisse aisment replacer devant son imagination. Si lcole possde
des tableaux servant aux leons de choses, on ne manquera pas den profiter.
[...] Aux substantifs on joindra aussitt quelques adjectifs exprimant eux-mmes
des qualits toutes extrieures, telles que la forme, la dimension, la couleur. Que
manque-t-il pour former de petites propositions ? La troisime personne de
lindicatif prsent du verbe tre, et, avec deux questions fort simples : Quest
ceci ? Comment est ceci ?, on fera le tour de la salle dcole, de la cour, de la
maison paternelle, de la ville et de la campagne.
Ce sera dj un thme oral que fera llve, avec cette diffrence quau lieu de
traduire un texte franais il traduira les objets mmes, ce qui vaut mieux. Les
premiers thmes crits ne seront que la rptition ou la continuation des mmes
exercices (cest moi qui souligne).
On voit que ce paradigme de la traduction donne la mthodologie correspondante et
cest l dailleurs la fonction mme de tout paradigme une cohrence parfaite : si parler
en langue trangre cest tre capable de traduire instantanment et inconsciemment
dans sa tte, lapprentissage doit logiquement consister en un entranement traduire de
plus en plus vite et de plus en plus mcaniquement.107
Lorsquune mthodologie constitue, telle que la MT, est confronte des
problmatiques diffrentes de celle qui lui a servi de rfrence lors de sa constitution, la
premire rponse consiste tenter de maintenir son paradigme et son noyau dur
mthodologique en complexifiant seulement les modes dapplication de ce dernier. Ce fut
le cas dans la MT sous la pression de la demande de formation la pratique orale de la
langue : la premire rponse imagine, et celle quelle dveloppera le plus, sera une
reprise orale des exercices de traduction. Ce fut aussi le cas lorsque les mthodologues
scolaires se trouvrent confronts au problme dun enseignement de la prononciation :
ils dcalqurent pour celui-ci la dmarche utilise pour lenseignement de la grammaire.
Le rdacteur de linstruction de 1840 crit ainsi :
105
On voit que le postulat de lhomologie entre la fin et les moyens, qui fait partie du paradigme de
la MD, nest pas encore apparu ce moment.
106
Do lappellation donne la leon de choses de lcole primaire applique aux dbuts de
lenseignement direct : la leon de mots.
107
Do la mmorisation des rgles, avec leurs exemples mnmotechniques, pour aider leur
application mcanique. Les mthodologues ne ressentaient lpoque aucune contradiction entre
leur postulat rationaliste (la grammaire comme description rationnelle de la langue) et la mthode
dapplication mcanique de ces rgles, parce quil sagissait (et quil sagit toujours, dailleurs) de
deux niveaux didactiques diffrents (respectivement celui dune thorie contributoire, et celui des
pratiques denseignement-apprentissage). Y voir comme certains une contradiction, cest
commettre un contresens historique, provoqu sans doute par lassimilation entre ces deux niveaux
dans lidologie applicationniste, ou par lassimilation postule plus rcemment entre les deux
niveaux dans lapproche cognitive : les rgles par lesquelles on peut dcrire rationnellement le
fonctionnement de la langue seraient aussi les rgles par lesquelles on pourrait apprendre
rationnellement la langue. Mais il ne sagit l que dun autre postulat. On ne peut reprocher
personne de partir de postulats ; mais on peut exiger, actuellement, quils soient clairement mis
sur la table (de discussion).
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
108
Je reprsentais les quatre variantes de ce noyau dur sous les formes GRAMMAIRE/traduction,
traduction/GRAMMAIRE,
grammaire/TRADUCTION
et
TRADUCTION/grammaire,
lordre
correspondant celui de la dmarche mise en uvre dans ces cours, et les majuscules/minuscules
symbolisant leur importance respective.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
1
Traduction
2
Grammaire
3
TRADUCTION
4
GRAMMAIRE
5
Traduction
Le professeur lit
une fois le texte qui
commence la leon
[...]. Il fait ensuite
lire
aux
lves,
jusqu ce quils
prononcent
dune
manire
satisfaisante.
[...]
Le professeur fait
ensuite
la
traduction
du
texte...
[...]
et
donne
quelques
explications
relatives
la
prononciation et
la syntaxe, quil
dveloppe plus ou
moins, selon quil le
juge
convenable,
en
insistant
particulirement
sur les rgles les
plus essentielles et
dont
lapplication
est
la
plus
frquente. Il est
bon
de
faire
remarquer
avec
soin les diffrences
et les rapports qui
existent
entre
litalien et la langue
de llve.
Faisant fermer le
livre, le professeur
prononce lentement
un
ou
plusieurs
mots du texte, et
les fait traduire
mesure par llve,
puis il les redit en
franais, et llve
les traduit en italien
[...].
(Exercice
de
phrasologie)
Llve [...] traduit
en franais de vive
voix,
puis
le
professeur
prononce
ces
phrases en franais,
et llve les traduit
de
nouveau
en
italien, sans lire ce
quil a crit, et de
vive voix.
Enfin,
si
le
professeur a rpt
les
explications
grammaticales
renfermes dans la
seconde division
il donne llve,
comme devoir
faire
dans
lintervalle
dune
leon une autre,
le
thme
qui
termine la leon
sous
le
titre
dexercice.
Vittorio Vimercati ; Cours de langue italienne daprs la Mthode Robertson, 1re d. 1846
Comme la trs bien dit un de nos meilleurs matres, M. Potel, au rcent Congrs
des langues vivantes Munich109, nous nous runissons maintenant surtout pour
travailler en commun la solution des difficults pratiques, qui sont les mmes
pour tous, la tche tant identique. Je persiste aussi croire que la priode des
discussions striles doit faire place celle de laction et de lobservation
exprimentale. lagitation ngative, rvolutionnaire, insparable dune certaine
intransigeance dont beaucoup de bons esprits furent lgitimement effrays, doit
succder laction positive, cratrice, et surtout tolrante sous peine dtre
infconde , laquelle personne ne saurait dsormais refuser son
concours110 (1906, p. 62).
la dmarche thorisante, qui tend limiter la mthodologie au noyau dur des
mthodes et des pratiques les plus fortement relies au noyau dur mthodologique et
travers lui au paradigme de rfrence, soppose donc une dmarche dinspiration
pragmatique qui cherche au contraire louvrir au maximum sur toutes les variations
possibles, en intgrant parmi les variables, comme nous le voyons ci-dessus, les
enseignants eux-mmes.111
Nous sommes alors, en effet, dans une logique que jai qualifie plus haut (p. 37) de
gestionnaire, qui valorise dans la rflexion mthodologique dune part lexprience des
enseignants en place, et dautre part ladaptation aux situations existantes
denseignement. On retrouve ces deux composantes du ple gestionnaire dans la
confrence o A. Godart prsente linstruction active de 1925, trois ans aprs sa
publication, des collgues allemands :112
109
113
Je souligne : on voit que la polarisation clectique sur les pratiques implique une certaine
tolrance vis--vis de mthodes diversifies non seulement chez chaque enseignant, mais aussi
dun enseignant lautre.
114
Notons, dans la dernire partie de cette phrase, le lien clairement tabli entre complexit
(lorsque les tches se compliquent) et clectisme (certains tempraments).
115
Je souligne la phrase, qui renvoie au ple des situations denseignement.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
117
Ces exigences et ces contraintes, de toutes manires, ne peuvent quamener renforcer les
contradictions sur le terrain de lenseignement : les effets de la logique abstraite sont parfois eux
aussi paradoxaux, et un enseignant sefforant dutiliser un cours audiovisuel de la premire
gnration en milieu scolaire dans les annes 60 (et il y en eut) avait grer autant de
contradictions, et des contradictions aussi radicales, que celles qui apparaissent lanalyse
historique de la MA. Mais les didactologues ont toujours plus prt attention aux contradictions
internes la seule thorie, qu celles existant entre leurs thories et les exigences de la pratique.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
les partisans de la MD selon laquelle les mauvais rsultats de lpoque taient dus la
gnralisation de la MT :
Les faits ne permettent pas dattribuer cet tat de choses une mthode unique,
mauvaise, routinire, que tous les professeurs auraient adopte au dbut, faute
den souponner une meilleure. Ils avaient le choix entre trente-six mthodes,
plus nouvelles et plus rapides les unes que les autres, et le mal quon attribue
luniformit a pu en partie provenir de la varit (p. 90).
Alors que le rdacteur de linstruction de 1890 se plaignait dune suppose gnralisation
de la MT, il critiquait par ailleurs, paradoxalement, le dfaut dunit et de cohsion dans
lenseignement [...] : tel professeur insiste sur la grammaire, tel autre sur lexplication
de textes ; lun sapplique aux exercices oraux, lautre juge inutile ou mme impossible
dobtenir une bonne prononciation.
La rvolution de 1902 peut donc tre interprte, comme toutes les rvolutions
imposes den haut, comme une mise au pas et une mise en ordre : une phase de
complexification par les enseignants eux-mmes, pragmatique, spontane et
inorganise, sachve par une simplification autoritaire et thorisante au moyen de
limposition dune mthodologie unique ; linstitution, qui ne disposait pas des moyens de
grer la complexit118, a donc choisi en 1902 de la sacrifier au profit dun ordre qui sera
trs justement ressenti par beaucoup comme arbitraire, mais qui relevait dun lgitime
souci de cohrence et de continuit. Linstitution scolaire en effet, comme sans doute la
moindre cole de langues, doit paradoxalement la fois promouvoir un certain
clectisme (indispensable au jeu du mcanisme constant dadaptation de
lenseignement), et le limiter (pour maintenir le minimum, tout aussi indispensable, de
cohrence mthodologique chez chaque enseignant, ainsi que de continuit dune classe
lautre et dun enseignant lautre).
2.1.3.2 Le cas de la mthodologie active
Lanarchie des annes 1870-1890 a sans doute pes lourd dans le choix qui fut fait en
1902 de limiter drastiquement lclectisme mthodologique par limposition dune
doctrine unique et rigide. Dans les annes 1920, aprs lchec de cette tentative, la
solution retenue fut au contraire de lencadrer de manire souple dans une mthodologie
toujours officielle, mais elle-mme clectique. Cette dernire stratgie sest avre
beaucoup plus efficace, puisque cette mthodologie clectique officielle, la mthodologie
active (MA) a dur exactement un demi-sicle, mais elle a gnr un certain nombre
deffets pervers dont il faut tout prix tenir compte dans la rflexion sur le nouvel
clectisme.
1. En dfinitive, la gestion de lclectisme ne fut pas prise en charge par linstitution (cela
est en fait impossible), ni par les concepteurs de matriels (pour la mme raison) :
lorsquelle fut assure, ce fut par les enseignants eux-mmes, au prix dun surcot de
travail hors-classe et de tension nerveuse en classe, et sans que leur formation ne les y
prpare. Cest ce que reconnat sans tat dme linspecteur gnral G. Roger en 1953,
en rponse une question dun enseignant (H. K.) concernant linstruction du 1er
dcembre 1950 :
H. K. : Puis-je aborder la question des instructions ministrielles ? Certains
collgues, tout en reconnaissant lexcellence de leurs recommandations, ont cru y
sentir une rigueur peu compatible avec un enseignement essentiellement fonction
de la personnalit de celui qui le donne.
G. Roger : Il faut en toutes choses distinguer la lettre et lesprit. Appliquer une
mthode, quelle quelle soit, avec aveuglement na jamais donn de bons
118
Cf. supra p. 61 la citation de linspecteur gnral . HOVELAQUE, qui reconnat un peu plus
tard, en 1911, que ladaptation parfaite dune mthode aux conditions si complexes de
lenseignement public nest pas luvre dun jour et ne saurait tre dtermine a priori dans ses
moindres dtails.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
Certains en tireront peut-tre une constatation dsabuse sur les ruses du Pouvoir en DLE :
lorsque, en priode clectique, les ides mthodologiques perdent un peu de leur autorit, le relais
est immdiatement pris par des personnes ou institutions.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
4. Si la MA a dur un demi-sicle en France, cest quil est trs difficile de sortir des
priodes clectiques, pendant lesquelles le dbat tend senliser et tourner en rond
(cest ce qui sest pass en France). Mthodologie accueillante en effet, suivant les
termes mmes de ses promoteurs, la MA a t capable dintgrer et de digrer les
innovations successives120 sans quait jamais t ressenti le besoin dune remise en cause
globale, parce quelle a t capable de rcuprer ou de digrer ces innovations pour ne
pas dpasser son niveau par ailleurs lev de tolrance la contradiction interne.
Toute mthodologie clectique tend ainsi gnrer un rformisme mou qui noffre
aucune prise au vritable dbat dides, dans lequel le maintien ou labandon de telle ou
telle position constitue un enjeu rel. Paradoxalement mme, toute innovation
extrieure, aprs intgration, peut tre interprte comme un enrichissement de la
mthodologie clectique, et une confirmation de sa validit. Dans le cas de la MA
franaise, il est clair que de toute manire son pragmatisme de principe a maintenu
longtemps en vigueur un systme de formation sur le tas qui favorisait la simple
reproduction des pratiques dune gnration denseignants lautre, et limitait
linnovation des cercles restreints et isols de passionns.
2.1.3.3 La priode actuelle
Le retour actuel lclectisme implique le retour des problmes et risques particuliers
ce type de configuration didactique. Lentre dans une configuration clectique impose en
effet un remaniement fondamental de la rflexion didactique, puisquelle oblige penser
dans des termes radicalement diffrents de ceux de lancienne logique rvolutionnaire,
la fois linnovation, la cohrence et leurs rapports rciproques.121
En didactique du FLE, L. Porcher a publi il y a plusieurs annes, en 1987, un article
intitul Promenades didacticiennes dans loeuvre de Bachelard , dans lequel,
sinspirant des analyses du premier pistmologue franais des sciences, il constatait que
sur notre territoire [la DLE], prcisment par manque danalyses historiques et
pistmologiques, il y a une forte tendance considrer que le modle (mthodologique,
didactique) suivant annule le prcdent et le renvoie au magasin des accessoires dans le
vaste espace o saccumulent les choses primes (p. 132), et dans lequel il demandait
au contraire daborder de manire complexe les choses complexes (p. 135). Ses analyses
nont pourtant pas suscit de dbat collectif durable, alors mme que depuis quelques
annes se multiplient en didactique du FLE des remarques, critiques ou propositions que
lpistmologie didactique en vigueur ne permet plus de comprendre ni de traiter. Je me
contenterai ici de quelques analyses de cas.122
Cas n 1
Ph. Greffet, lun des auteurs dun cours rcent de FLE123 et Secrtaire gnral de
lAlliance Franaise de Paris, crit ceci dans lavant-propos du Livre de llve :
De partout et depuis deux ou trois ans, tudiants et surtout professeurs franais
et trangers nous demandent de mettre noir sur blanc lexprience acquise par les
praticiens de lAlliance Franaise. [...]
Je pense ces dizaines de milliers denseignants qui, leur vie durant parce quil
faut bien vivre , enseigneront le franais 50 ou 60 heures par semaine. Ils nont
pas le temps de dpouiller un texte, ni largent pour acheter une revue ou faire
une photocopie. Les douceurs de limplicite, du non-dit et du clin doeil ne sont pas
pour eux. Ce quil leur faut, cest un boulevard bien trac, bien balis et
scurisant.
120
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
Cest pour eux surtout, eux de qui dpend la survie de notre langue demain, que
nous avons trac cette route (p. 5).
Ces lignes relvent clairement de la logique gestionnaire (cf. le ple situations, avec les
rfrences aux conditions de travail, et le ple pratiques, avec le recours lexprience
des enseignants), qui soppose la logique rvolutionnaire sur laquelle avait fonctionn
la didactique du FLE depuis ses origines, et dans laquelle ctait aux enseignants, et aux
situations denseignement, sadapter aux innovations mthodologiques. Ici, au
contraire, lauteur reproche clairement la nouvelle AC (cf. les douceurs de limplicite, du
non-dit et du clin dil) dtre inadapte aux conditions denseignement de beaucoup
denseignants. Rien, dans la tradition actuelle du FLE, ne permet de discuter dun point
de vue didactique cette prise de position de Ph. Greffet, en rpondant par exemple la
question suivante : est-il possible et souhaitable de fixer un quilibre a priori :
entre dune part ladaptation aux contraintes des situations denseignement, qui
est certainement lgitime, mais risque de conforter tous les conservatismes
didactiques, de justifier toutes les rgressions mthodologiques et de cautionner
toutes les dmissions en ce qui concerne la formation des enseignants. (Pourquoi
et quoi les former, sil suffit de leur fournir un manuel adapt leur formation et
leur exprience ?) ;
et dautre part lexigence dune meilleure formation des enseignants et de
meilleures conditions de travail, qui est tout aussi lgitime ne serait-ce que pour
mettre linstitution devant sa part de responsabilit , mais qui risque de
dmotiver les enseignants et de cautionner toutes les dmissions sur le terrain ?
(Pourquoi les enseignants chercheraient-ils faire mieux autrement, sils
considrent quils nont ni les moyens ni les conditions pour le faire ?)
Si un tel quilibre ne peut tre fix a priori, existe-t-il des rgles pratiques suivre au
cas par cas, et lesquelles ?124
Cas n 2
M.-J. Barbot crit en 1990 que le dveloppement de systmes dautoapprentissage ne
correspond pas une nouvelle mode de lenseignement des langues. Loin dintroduire
une mthodologie nouvelle, ces systmes devraient slectionner les meilleures
ressources existantes et innover (p. 93, cest moi qui souligne). Elle se situe ainsi
trs clairement dans une optique clectique, mais elle pose une question de fond
indite : comment peut-on innover partir de ce qui existe dj ? Jusqu prsent, en
didactique du FLE comme en franais courant, il tait entendu que linnovation je
reprends quelques synonymes donns par le Petit Robert , ctait du changement, de
la cration, de la nouveaut.
Cas n 3
J.-F. Bourdet crit dans un article de 1992 que lanalyse critique des approches
communicatives, quand les pr-requis de ces dernires restent pour nombre
denseignants largement construire, a de quoi perturber la demande et les incidences
de la formation des enseignants (1992a, p. 125). Il pose l un autre problme indit li
la configuration clectique actuelle, et qui ne manque pas non plus dintrt. Jusqu
prsent, en didactique du FLE, la critique dune mthodologie existante ne pouvait ellemme tre critique, puisquelle se faisait au nom dune mthodologie plus rcente et
considre de ce fait comme constituant un progrs. Peut-on considrer, et sur quels
critres, certaines critiques des orientations actuelles de la DLE comme ractionnaires125,
124
Nous reviendrons au chap. 2.4.4.3, pp. 124-127, sur lthique et la casuistique, qui se trouvent
trs clairement mobilises dans la rflexion sur un problme tel que celui-ci.
125
Intentionnellement ou... objectivement (ce qui rappelle de vieux dbats dans un tout autre
domaine).
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
ou simplement inopportunes, pour la raison quil ne faudrait pas dsesprer la rue SaintJacques ?126
Cas n 4
Le mme auteur, dans un article de la mme anne, critique ainsi la situation actuelle en
didactique du FLE :
Le flou que lon peut ressentir aujourdhui en matire doption mthodologique
dominante se concrtise dans lopposition nette ou relative entre les rfrences du
discours formatif (privilge gnralement accord aux approches communicatives)
et les objets proposs la pratique enseignante (manuels dont le vernis
communicatif laisse clairement transparatre des options audiovisualistes ou
directes, manuels se rclamant dun clectisme parfois difficile grer) (1992b,
p. 50).
Et il enchane avec la note suivante : Quon ne voie ici nulle condamnation : certaines
conditions de travail rendent illusoire toute pratique communicative et toujours
pertinentes des options traditionnelles bien comprises.
La confrontation de ce passage et de sa note a de quoi laisser le lecteur perplexe : si jai
bien compris (mais je nen suis pas sr), la note justifie des pratiques traditionalistes,
mais le passage critique lclectisme des manuels qui ont cherch rpondre la
demande correspondante. Si des dmarches traditionalistes sont pertinentes au niveau
des pratiques, pourquoi ne le seraient- elles pas au niveau des manuels ? Et dans ce cas,
sur quels critres serait-il possible de dfinir a priori, au niveau de la thorie didactique,
un type dquilibre entre dmarches traditionalistes et dmarches communicatives qui
permette de considrer que certains manuels nont quun vernis communicatif ?127
Cas n 5
R. Bouchard crit en 1989 :
La finalit essentielle de la transposition didactique nous semble tre la diversification
des pratiques denseignement-apprentissage. Cet enrichissement de la panoplie vise
augmenter la capacit dadaptation pdagogique la diversit des besoins des groupes
ou des individus dont ils doivent faciliter lapprentissage linguistique. Ce redploiement
ne vise donc pas supprimer des pratiques existantes mais proposer des pratiques
nouvelles en insistant sur la ncessaire cohrence de lensemble (p. 161).
La question nouvelle qui est ainsi pose est celle du degr de cohrence maintenir pour
les lves, et des moyens utiliser pour y parvenir, mais le mme problme se pose
pour les formateurs vis--vis des enseignants : que doit-on faire dans une classe/un
stage,
en
cas
de
demandes
mthodologiques
opposes
de
la
part
dapprenants/denseignants ayant des mthodes de travail et des stratgies
dapprentissage/enseignement diffrentes ? Peut-on maintenir, et comment, une
cohrence mthodologique densemble si lon met en uvre une vritable diffrenciation
126
On se poserait alors le mme type de problme thique que ceux qui ne voulaient pas, une
certaine poque, dsesprer Billancourt en rvlant aux ouvriers communistes la vrit sur le
totalitarisme sovitique. Pour les lecteurs non avertis, je prcise que rue Saint-Jacques est
ladresse de lUFR de FLE de lUniversit de Paris III.
127
J.-F. BOURDET propose dans ce mme article un retour dattention sur le niveau 2 qui pourrait
jouer un rle de relance comparable celui qui fut le sien dans les annes 1970 (ibidem). Mais cet
espoir est rendu totalement illusoire par la logique clectique que constate cet auteur par ailleurs :
la rflexion mthodologique ne peut plus en effet avancer comme par le pass, par centration sur
une problmatique nouvelle, parce quelle a commenc dj fonctionner (dans lAC), comme les
enseignants et les concepteurs de matriels, par accumulation de problmatiques diffrentes
juxtaposes, lesquelles exigent simultanment des rponses diffrencies, voire opposes ; un
ventuel retour au niveau 2, actuellement, ne ferait quajouter une problmatique de plus et donc
renforcer le mouvement mme que J.-F. BOURDET critique.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
128
Le problme est pos trs explicitement par J.-P. BRONCKART, J. BRUN et E. ROULET dans un
article concernant la didactique du franais langue maternelle. Aprs avoir constat, comme on
peut aussi le faire en didactique du FLE, les phnomnes dlargissement du champ langagier avec
la notion de comptence de communication, ainsi que de diversification des types de supports et
des modles danalyse thoriques, ils crivent : Si cet largissement et cette diversification des
approches et des objets constituent indiscutablement un enrichissement des reprsentations que
se font les enseignants du langage et de la langue maternelle [...], ils risquent aussi daccentuer
une tendance fcheuse lclatement et latomisation des points de vue et des objets. Va-t-on,
dans la mme classe et avec les mmes lves, adopter des approches toutes diffrentes selon
quon travaille sur un document oral ou un document crit, un dialogue ou un monologue, un texte
littraire ou un texte non littraire, une description ou un rcit ? (p. 113)
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
hrite de la MAV.129 P. Pfrimmer poursuivait lpoque : Mais avec le temps, les anciens
professeurs disparurent, les anciens inspecteurs aussi, et ce fut peu peu le rgne
exclusif de la nouvelle mthode. De plus en plus les lacunes de celles-ci se firent sentir
(ibidem). Le scnario du futur sera cette fois-ci forcment diffrent, puisquaucune
nouvelle mthodologie ne sannonce, et les lacunes qui risquent de se faire sentir bientt
seront celles provoques par une dstructuration avance des stratgies denseignement,
que viendrait lgitimer cette idologie molle des temps incertains que dnoncent F.-B.
Huyghe et P. Barbs dans leur essai de 1987 sur La soft-idologie (p. 111).
On constate dailleurs la mme stratgie chez la plupart des concepteurs de manuels rcents,
qui ont conserv, pour filer ma mtaphore automobile de la p. 25, la carcasse de la MAV.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
vnements passs, ainsi que toutes les lois de la nature, nous soit donnes (1982, p. 1,
soulign dans le texte). Cest ce dterminisme qui sest croul aujourdhui, parce quil a
t remis en question dans les deux sciences exactes qui en taient les modles : les
mathmatiques et la physique.
2.2.1.1 Lincertitude
Lincertitude dans les systmes formels
Dans un article de 1993, J.-J. Duby retrace lhistoire des premires lzardes apparues
dans ldifice : la gomtrie non euclidienne de Lobatchevsky, ds 1829, dans laquelle on
peut tirer dun point une infinit de parallles une droite, la construction dune courbe
continue sans tangente par Weierstrass en 1872, la dcouverte densembles paradoxaux
dans la thorie des ensembles par Cantor en 1899 et Russell en 1905. Mais cest Kurt
Gdel qui ruine en 1931 les espoirs dune formalisation complte des mathmatiques. Il
dmontre en effet dans un clbre thorme (je reprends la formulation quen donne le
mathmaticien I. Ekeland) que quel que soit le systme daxiomes et de rgles retenu
(pourvu toutefois quil ny en ait quun nombre fini), on pourra noncer une proposition
concernant les nombres entiers qui ne puisse tre ni dmontre ni invalide dans ce
systme. En dautres termes, il y a des propositions mathmatiques qui sont vraies, mais
qui ne peuvent tre dmontres (1991, p. 67). I. Ekeland prsente ainsi les
consquences pistmologiques de ce thorme de Gdel :
Les mathmatiques sont pleines de conjectures, cest--dire de questions en
suspens qui attendent, parfois depuis des sicles, dtre rsolues. Le thorme de
Gdel ouvre la possibilit quelles ne le soient jamais. Il va mme beaucoup plus
loin, puisquil permet de construire explicitement une proposition indcidable dans
le systme considr. Cette proposition peut alors tre prise comme nouvel
axiome, et ajoute aux axiomes existants pour construire un nouveau systme,
qui son tour comportera une proposition indcidable, qui pourra de nouveau tre
rajoute aux axiomes prcdents pour constituer un nouveau systme, et ainsi de
suite, indfiniment. Mais chaque tape, il y a une ambigut : si une proposition
est indcidable, son contraire lest aussi, si bien quon a le choix de celle quon
prend comme axiome. Suivant que lon choisisse la proposition ou son contraire,
on obtient deux mathmatiques diffrentes, dotes lune et lautre dune parfaite
cohrence interne, mais incompatibles. Le thorme de Gdel affirme en dfinitive
lexistence dune infinit de mathmatiques distinctes, toutes filles de la mme
ncessit. Les mathmatiques ne sont pas uniquement dtermines par la
logique : larbitraire y a sa place (idem, pp. 67-68).
la mme poque que Gdel, Tarski dmontrait paralllement quun systme
smantique ou conceptuel ne peut sexpliquer totalement quen recourant un mtasystme, qui aura lui-mme sa faille logique, et ainsi de suite. Do la rhabilitation du
langage ordinaire, mene par Wittgenstein, et de la logique ordinaire, par Grize.
Il est intressant de constater que lon retrouve, dans les diffrents arguments utiliss
par K. Popper pour la critique du dterminisme et dans son Plaidoyer pour
lindterminisme (sous-titre de son ouvrage de 1982), le mme recours lide
dincompltude des systmes logiques. Il reprend le premier argument de Haldane, en le
rsumant de la manire suivante :
Si le dterminisme scientifique est vrai, nous ne pouvons pas savoir, dune
manire rationnelle, quil est vrai. Nous y croyons ou ny croyons pas, non point
parce que nous jugeons, librement, que les arguments ou les raisons en sa faveur
sont fonds, mais parce quil se fait que nous sommes dtermins de manire y
croire ou ne pas y croire et mme croire que nous jugeons rationnellement de
la question (pp. 71-72).
Le second argument, le plus important ses yeux, est le suivant : Il y a certaines choses
nous concernant que nous ne pouvons pas nous-mmes prdire par des mthodes
scientifiques. Plus prcisment, nous ne pouvons pas prdire, de manire
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
suite : il nest pas tonnant que la thorie des jeux soit devenue lun des domaines
privilgis de la science conomique.
Pour S. C. Kolm, ce nest rien moins que lpistmologie de Karl Popper, pour qui
une thorie scientifique doit tre susceptible dtre infirme par les faits, [qui]
nest pas applicable aux questions conomiques importantes cause de
limpossibilit de distinguer, dans lobservation, les relations de la thorie en
question des autres influences (1986, p. 41).130
Mais cest aujourdhui lensemble de la pense conomique qui est en crise, en mme
temps que lactuelle crise conomique dont elle est incapable dexpliquer les mcanismes
et donc de prdire lvolution. Le paradigme keynsien, sur lequel elle fonctionnait depuis
plus dun demi-sicle, semble en loccurrence inadquat, et la science conomique est
la recherche de nouvelles approches et de nouveaux outils. Certains conomistes
abandonnent le formalisme mathmatique en faisant partir leurs analyses de la ralit
(selon J.-J. Chiquelin, 1990, p. 29). Et J. Lesourne pour sa part voit merger un nouveau
paradigme micro-conomique dont on peut voir dans les lignes ci-dessous quil cherche
intgrer lincertitude :
Ce paradigme nous proposerait une conomie de lordre et du dsordre, de la
cration et de la sclrose, faite tout la fois dalatoire, de complexit,
dchanges dinformations plus ou moins douteuses, de comportements plus ou
moins rationnels et opportunistes, de rigidits conomiques plus ou moins fortes
(1990, p. 32).
2.2.1.6 La complexit131
Lincertitude peut tre considre comme une consquence de la complexit. E. Morin
constate que, paradoxalement, la complexit nous est revenue, dans les sciences, par la
voie mme qui lavait chasse :
Le dveloppement mme de la science physique, qui semployait rvler lOrdre
impeccable du monde, son dterminisme absolu et perptuel, son obissance
une Loi unique et sa constitution dune matire premire simple (latome), a
finalement dbouch sur la complexit du rel. On a dcouvert dans lunivers
physique un principe hmorragique de dgradation et de dsordre (second
principe de la thermodynamique) ; puis, la place suppose de la simplicit
physique et logique, on a dcouvert lextrme complexit microphysique ; la
particule est, non pas une brique premire, mais une frontire sur une complexit
peut-tre inconcevable ; le cosmos est, non une machine parfaite, mais un
processus en voie de dsintgration et dorganisation la fois (1990a, p. 22).
Les physiciens qui nont pas abandonn lidal de la physique classique ont d dplacer
leur problmatique, comme le signalent I. Prigonine et I. Stengers : Ce nest plus
aujourdhui vers linfiniment petit, mais vers linfiniment chaud cest--dire vers des
comportements qui furent ceux de la matire aux premiers instants de lUnivers que les
physiciens esprent dcouvrir les principes qui permettraient dunifier la prodigieuse
multiplicit des particules lmentaires (p. 156). Mais rien ne dit quils ne se retrouveront
pas nouveau face une nouvelle complexit insouponne.
130
Lhistoire de la didactique, avec en particulier lchec de toutes les enqutes grande chelle
sur lvaluation comparative de mthodologies constitues sappuyant sur des thories
contributoires diffrentes (cf. supra la note 34, p. 27), semble bien montrer quil en est de mme
en DLE : lunion des travailleurs de la preuve, que L. PORCHER (1987, p. 128), citant Bachelard,
rclame pour notre discipline, parat impossible raliser ce niveau de la validit des thories
contributoires et des mthodologies constitues.
131
Pour plus de dtails que je ne peux donner ici sur la notion de complexit, je renvoie
louvrage : Les thories de la complexit. Autour de loeuvre dHenri Atlan. Colloque de Cerisy, sous
la direction de Franoise FOGELMAN SOULI. Paris : Seuil, 1991.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
L aussi, comme pour lincertitude, la physique a entran toutes les autres sciences dans
la prise en compte des phnomnes lis la complexit de leur objet. Je prendrai comme
exemple une discipline qui intresse tout particulirement la DLE, la psychologie
cognitive, et dont P. Lvy prsente ainsi les rcents dveloppements :
Un grand nombre douvrages rcents en psychologie cognitive insistent sur la
pluralit, la multiplicit de parties de toutes tailles et de toutes natures qui
composent le systme cognitif humain. Les modules de Fodor, la socit de
lesprit de Minsky, les assembles de neurones ou rseaux neuronaux de tous les
connexionnismes dessinent une figure de lesprit singulirement clate. Ajoutons
cela que bon nombre de processus cognitifs sont automatiques, hors du contrle
de la volont dlibre. Du point de vue de lesprit, la conscience et ce qui en
relve directement ne reprsentent plus quun aspect mineur de la pense
intelligente. La conscience est simplement une des interfaces importantes entre
lorganisme et son environnement, elle opre une chelle (moyenne)
dobservation possible, qui nest pas ncessairement la plus pertinente pour
aborder les problmes de la cognition (1990, pp. 156-157).132
Depuis, la complexit a acquis le statut de problmatique part entire dans la science,
comme le retrace le biologiste H. Atlan :
Pendant longtemps, qualifier quelque chose de complexe servait dsigner une
difficult de comprhension ou de ralisation. Mais en mme temps,
curieusement, cela jouait un rle dexplication purement verbale, bien sr de
ce que lon ne pouvait pas expliquer autrement : le constat de complexit
permettait souvent, et permet encore dailleurs, de justifier le manque de thorie
et de suppler, bien que de faon illusoire, linsuffisance des explications. Ce nest
que depuis peu que la complexit, cessant dtre une invocation, est devenue un
problme, un objet dtude en soi et de recherche systmatique (1991b, p. 11).
H. Atlan propose partir de la thorie de linformation une distinction qui me parat
clairante entre la complication, qui implique quune description exhaustive et parfaite
dun systme est disponible, mme si elle est longue, et la complexit, qui est la mesure
de notre ignorance sur ce systme, et qui implique quon en ait une perception globale,
avec en mme temps la perception quon ne la matrise pas dans ses dtails. Cest
pourquoi on la mesure par linformation quon ne possde pas et dont on aurait besoin
pour spcifier le systme en ses dtails (1979, p. 76). Do les deux autres dfinitions
quil propose : La complexit est un dsordre apparent o lon a des raisons de supposer
un ordre cach ; ou encore, la complexit est un ordre dont on ne connat pas le code
(idem, p. 78).
K. Popper tire de la complexit lun de ses arguments contre le dterminisme : Il est en
effet vraisemblable que la complexit du monde rel dtruise tout argument soutenant
que le dterminisme scientifique est fond sur lexprience humaine (1982, p. 43).133
Critiquant la sur-simplification systmatique que cherche oprer la science, il admet
cependant :
La mthode des tentatives de rduction est des plus fructueuses, non seulement
parce que les succs partiels et les rductions partielles nous enseignent beaucoup
de choses, mais aussi parce que nous retirons un enseignement de nos checs
partiels et des nouveaux problmes qui nous sont rvls par nos checs. Les
problmes non rsolus sont presque aussi intressants que leurs solutions ; ils
seraient, en fait, tout aussi intressants si ce ntait le fait que presque toutes les
132
Notons au passage que les rfrences la psychologie cognitive en DLE se basent souvent sur
une vision extrmement rductrice de ses enseignements.
133
Quelques lignes plus haut, K. POPPER avait ainsi plaid avec humour en faveur de la prise en
compte de la complexit : Le succs, ou mme la vrit dnoncs simples, ou dnoncs
mathmatiques, ou dnoncs en langue anglaise, ne doit pas nous inciter conclure que le monde
est intrinsquement simple, mathmatique ou britannique (p. 37).
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
solutions ouvrent, leur tour, sur tout un monde nouveau de problmes non
rsolus (p. 136).
V. Havelange resitue quant lui limportance de cette notion de complexit dans
lpistmologie contemporaine en la reliant au positivisme et la relation observateurobjet :
Dans les sciences empiriques, la mesure du degr de complexit dune structure
est fonction du nombre de situations ou dvnements possibles qui ont d tre
carts pour arriver cette structure. Cette acception de la complexit comporte
une double implication : pistmique, en raison de la prgnance de la thorie dans
lobservation : et ontologique, en raison des contraintes exerces par le rel sur
llaboration thorique. Contrairement ce que croyait le positivisme, les faits,
loin de soffrir sans mdiation lapprhension sensorielle, sont toujours dj
imprgns de thorie. Le face face classique de lobservateur et de lobjet cde
le pas la reconnaissance de leur interdpendance : les faits sont soustendus par
un ensemble de catgories, de reprsentations qui en permettent lintelligibilit
(1991, pp. 259-260).
2.2.1.7 Lenvironnement
Lidal de la science classique tait de dcouvrir le gnral et luniversel. Or les
dveloppements scientifiques rcents ont mis en vidence limportance du lieu particulier
qui dtermine la relation avec le milieu. En mcanique quantique, dune part latome ne
peut tre conu comme un systme isol, parce quil ragit travers la charge lectrique
avec son champ, cest--dire, la limite, avec le reste de lUnivers ;134 dautre part,
comme nous lavons vu prcdemment, les mesures sont sensibles aux effets de la
mesure elle-mme et donc la position de lobservateur. Dautres recherches, dont nous
reparlerons bientt, sur des tats de la matire dans des situations de dsquilibre
extrme, ont montr que des systmes pouvaient spontanment sorganiser partir des
contraintes de lenvironnement, et devenir sensibles des facteurs, tels que la force de
gravitation par exemple, dont les effets auraient t insignifiants dans des situations
dquilibre.
B. DEspagnat prsente le rapport entre complexit et environnement en ces termes :
Dans la prise de conscience de la complexit vient en bonne place la valorisation
des effets de lenvironnement, celui-ci tant extensible linfini.
Le calcul montre en effet, on la not, quun systme macroscopique ne peut tre
dcrit exhaustivement en faisant abstraction de son environnement. Il a mme
t montr quun grain de poussire perdu dans les espaces interstellaires
interagit dune manire significative avec le rayonnement (significative voulant
dire que, mme pour certains problmes dans lnonc desquels ce champ
napparat pas explicitement, le fait de ngliger son existence peut conduire des
erreurs). Lenvironnement, hlas, est sans limite, et donc dune infinie
complexit (nous disons dans notre jargon que le nombre de ses degrs de libert
est infini ou peut tre tenu pour tel). Traiter un systme en tenant
rigoureusement compte de lenvironnement est impossible en gnral (1990,
p. 177).
Lune des grandes caractristiques de lactualit pistmologique est lextension de ce
type de problmatique toutes les disciplines. On connat, dans les sciences de la nature
(biologie, thologie, agronomie, etc.), les dveloppements de lanalyse cologique, qui
tudie des organismes et individus localiss dans leur relation avec leur environnement
particulier, ainsi que sa version socio-politique avec le mouvement cologique.
Mais ce sont les sciences elles-mmes que les pistmologues tudient maintenant dans
leurs rapports avec leur environnement. Bruno Latour et la nouvelle cole dAnthropo134
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
logie des sciences, par exemple, montrent par lenqute historique ou ethnographique
comment les institutions les plus respectables, les faits scientifiques les plus durs ou
les objets techniques les plus fonctionnels sont en ralit le rsultat provisoire
dassociations contingentes et disparates (P. Lvy, 1990, p. 157). Et E. Morin crit de son
ct : La question quest-ce que la science ? na pas de rponse scientifique. Lultime
dcouverte de lpistmologie anglo-saxonne est quest scientifique ce qui est reconnu tel
par la majorit des scientifiques. Cest dire quil ny a aucune mthode objective pour
considrer la science comme objet de science et le scientifique comme sujet (1990b,
p. 109).
Je donnerai deux exemples illustrant cette inscription des sciences dans leur localit et
leur temporalit. Le premier concerne la science conomique, qui se prsente actuellement, selon J. Lesourne, comme une science balkanise135, parce quelle fonctionne
comme un cosystme social qui [...] se rorganise en permanence (1990, p. 29). Le
second concerne la logique, dont P. Lvy crit :
Encore une fois, la logique est une technologie intellectuelle date, fonde sur
lcriture, et non pas une manire naturelle de rflchir. Lcrasante majorit des
raisonnements humains nutilise pas de rgles de dduction formelles. La logique
est la pense ce que la rgle en bois pour tracer des lignes droites est au dessin.
Cest pourquoi les travaux dintelligence artificielle fonds uniquement sur la
logique formelle ont peu de chance darriver une simulation profonde de
lintelligence humaine. Au lieu dune rplique de la pense vivante, lIA
[Intelligence Artificielle] classique ou logiciste a construit en ralit de nouvelles
technologies intellectuelles, comme les systmes experts (pp. 176-177).
2.2.1.8 Lordre partir du bruit
Pendant longtemps, la science sest donn comme objectif de dcouvrir lordre cach de
lUnivers, suppos parfait et immuable. Mais depuis la moiti du XIXme sicle, raconte
E. Morin, lhistoire de la science moderne est aussi lhistoire de lirruption des dsordres
dans un savoir qui pensait les avoir liquids (1990b, p. 197) : ce sont successivement la
dcouverte du second principe de la thermodynamique, principe de dgradation
irrversible de lnergie par augmentation du dsordre molculaire, qui ruine lide du
mouvement perptuel ; celle des vnements de pur hasard en mcanique quantique,
comme nous lavons vu plus haut ; enfin, lchelle de lUnivers, celle du bruit de fond et
de lexpansion des galaxies, qui fait de notre monde le rsultat dune dflagration
originaire, le big-bang. Dans la comprhension de la ralit, le dsordre est devenu par
consquent tout aussi incontournable que lordre.
La vie elle-mme, qui est au contraire construction permanente dordre, en est devenue
paradoxale. Il fallait donc que lapparition dordre partir du dsordre ft possible. En
1959, le cybernticien Heinz von Foertster formule son principe order from noise, qui
soppose au principe de la science classique, order from order (selon lequel lordre
naturel obit aux lois naturelles). Les structures dissipatives ont fourni effectivement
aux pistmologues des exemples dauto-organisation dun systme partir dun
environnement chaotique. I. Prigonine et I. Stengers en prsentent ainsi lexemple le
plus connu, linstabilit de Bnard :
Une mince couche liquide est soumise une diffrence de temprature entre la
surface infrieure, chauffe en permanence, et la surface suprieure, en contact
avec lenvironnement extrieur. Pour une valeur dtermine de la diffrence de
temprature, le transport de chaleur par conduction, o la chaleur se transmet par
collision entre les molcules, se double dun transport par convection, o les
molcules elles-mmes participent un mouvement collectif. Se forment alors des
tourbillons qui distribuent la couche liquide en cellules rgulires. [...] Comment
cela est-il possible ? Comment les molcules en nombre immense qui constituent
la couche liquide peuvent-elles abandonner le mouvement incohrent qui tait le
135
R. GALISSON avait utilis la mme expression en 1977 pour dcrire ltat de la DLE.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
bote noire, le feedback et lhomostasie, et sur des problmes tels que la causalit
circulaire, lautorfrence et le rle organisateur du hasard. On va reprocher cette
premire cyberntique en particulier doublier les ralits humaines et sociales, ainsi que
dvacuer prcisment le problme de la complexit en refusant dentrer dans les botes
noires. P. Dumouchel et J.-P. Dupuy racontent comment plusieurs facteurs vont amener,
au dbut des annes 70, lmergence dune seconde gnration de la cyberntique :
dune part la mise en vidence par la physique, puis par dautres sciences, de
phnomnes dauto-organisation, par exemple (cf. supra p. 80 les structures
dissipatives), dautre part la dcouverte par la biologie molculaire du programme
gntique, lequel prsente une particularit notable : il se programme lui-mme, ou, en
dautres termes, il a besoin des produits de sa lecture et de son excution pour tre lu et
excut (1983, p. 16).
Avec la seconde cyberntique apparat la thorie des systmes, qui propose un
renversement des perspectives puisque le systme nerveux central, par exemple, nest
plus dcrit comme une bote noire mais comme un systme autonome et autoorganisateur, co-responsable, dans son interaction avec lenvironnement, du processus
de construction de la ralit. La philosophie de la seconde cyberntique aboutit
aujourdhui un constructivisme radical (S. Proulx, 1990, p. 197).
Selon B.Walliser,
le concept de systme a t forg autour de trois ides essentielles :
celle dun ensemble en rapport rciproque avec un environnement, ces
changes lui assurant une certaine autonomie ;
celle dun ensemble form de sous-systmes en interaction, cette
interdpendance lui assurant une certaine cohrence ;
celle dun ensemble subissant des modifications plus ou moins profondes
dans le temps, tout en conservant une certaine cohrence (1977, pp. 1011).
Et il dfinit lpistmologie de ce courant thorique et mthodologique partir des trois
proccupations essentielles suivantes :
la volont, en raction aux tendances ultra-analytiques de certaines sciences, de
restaurer une approche plus synthtique qui reconnaisse les proprits
dinteraction dynamique entre lments dun ensemble, lui confrant un caractre
de totalit ;
le besoin, pour concevoir et matriser des ensembles vastes et complexes, de
mettre au point une mthode qui permette de mobiliser et dorganiser les
connaissances en vue dune meilleure adquation des moyens aux objectifs
poursuivis ;
la ncessit, face une fragmentation et une dispersion du savoir, de
promouvoir un langage unitaire, qui puisse servir de support larticulation et
lintgration de modles thoriques et de prceptes mthodologiques pars dans
diverses disciplines (idem, Introduction, p. 9).
Lanalyse systmique, qui met laccent sur lorganisation et les interactions des lments
de tout systme, a dvelopp la technique de la modlisation, depuis les tableaux deux
entres, cartes, diagrammes, graphes, matrices et autres reprsentations schmatiques,
jusquaux modles informatiques qui permettent de multiplier les simulations. Cette
dernire technologie intellectuelle, selon P. Lvy, est en train dintroduire dans notre
culture un nouveau rapport la vrit :
Dans la civilisation de lcriture, le texte, le livre, la thorie restaient, lhorizon
de la connaissance, des ples didentification possibles. Derrire lactivit critique,
il y avait encore une stabilit, une unicit possibles de la thorie vraie, de la
bonne explication. Aujourdhui, il devient de plus en plus difficile pour un sujet
denvisager son identification, mme partielle, une thorie. [....] Les thories,
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
avec leur norme de vrit et lactivit critique qui les accompagne, cdent du
terrain aux modles, avec leur norme defficience et le jugement d-propos qui
prside leur valuation. Le modle nest plus couch sur le papier, ce support
inerte, il tourne sur un ordinateur. Cest ainsi que les modles sont
perptuellement rectifis et amliors au fil des simulations. [...] Dornavant [...]
nous aurons affaire des modles plus ou moins pertinents, obtenus et simuls
plus ou moins vite, et cela de plus en plus indpendamment dun horizon de la
vrit laquelle nous pourrions adhrer durablement. Sil y a de moins en moins
de contradictions, cest parce que la prtention la vrit diminue. On ne critique
plus, on dbogue (1990, p. 136).141
En 1976, le cybernticien Heinz von Foerster proposait une conjecture qui allait devenir
clbre, et que J.-P. Dupuy rsume ainsi :
Plus les lments dun rseau sont trivialement connects au sens quils sont
univoquement et rigidement dtermins par leurs voisins , plus le comportement
global du rseau est trivial et prvisible pour un observateur extrieur, mais plus il
apparat contre-intuitif et non matrisable pour ces observateurs intrieurs que
sont les lments du rseau. Plus, donc, lautomate collectif parat dou
dautonomie au regard des automates individuels. Lextriorisation de ltre
collectif par rapport ses membres crot en consquence, de telle sorte que ces
derniers ny reconnaissent plus le produit de leurs actions. Inversement, la
richesse, la complexit et lambigut du lien social donnent une socit qui reste
relativement opaque aux yeux de lobservateur extrieur, mais dans laquelle les
socitaires se reconnaissent. Le sens passe, mme si, pour eux aussi, dans la
mesure o ils se placent artificiellement en situation dextriorit par rapport
leur propre socit, le comportement de celle-ci leur parat celui dun tre dou
dune vie propre (pp. 403-404).142
Cette conjecture de von Foerster a eu un impact tout particulier sur lpistmologie
contemporaine de par ses ventuelles implications dans les sciences sociales, et les
relations quelle suggrait entre les notions cls dincertitude, de complexit et
dautonomie.
141
On notera avec intrt que lvolution analyse par P. LVY fournit un argument en faveur dun
recentrement de la DLE sur le mthodologique et contre lapplicationnisme linguistique :
Contrairement la thorie, qui a dabord pour fonction dexpliquer ou dclairer un phnomne, la
simulation de modles numriques serait plutt oprationnelle, prvisionnelle, voire normative. Elle
rpond mieux la question comment ? qu la question pourquoi ? (idem, pp. 136-137).
142
H. ATLAN voit dans ce paradoxe une explication de la puissance du modle judo-grec, relay
par le christianismo-romain, parce que ce modle assure une aire dindtermination donc de
libert possible aux individus, qui loin de mettre en pril la cohsion sociale en assure au
contraire lefficacit (1991a, p. 35).
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
Prsentation
Javais un moment pens rdiger un chapitre intitul, limage du chapitre antrieur, Les
remaniements pistmologiques dans les sciences humaines. Mais la densit des citations
ou des ides tires des ouvrages du sociologue et pistmologue Edgar Morin, dans sa
premire rdaction, et un fort sentiment de dette envers cet auteur, mont fait rcrire ce
chapitre sur ce seul auteur.
Lpistmologie dEdgar Morin ne peut se rsumer en quelques pages. Telle ntait pas
dailleurs mon intention : je nai pas oubli, malgr limpression qua pu donner le
chapitre antrieur, que mon sujet est la DLE. Suivant la formule consacre (mais pas du
tout rhtorique), les approximations, confusions, incohrences et autres dfauts de ce
chapitre ne peuvent bien videmment tre que de mon fait. On trouvera en bibliographie
finale la liste des ouvrages dE. Morin que jai utiliss : je ne peux que conseiller aux
lecteurs intresss par ses ides de sy reporter directement.143
Les ides dE. Morin ont exerc et continuent exercer sur moi un grand attrait pour au
moins trois raisons. La premire, cest que jy ai reconnu, mais bien plus rigoureusement
formules et argumentes que je ne lavais fait, quelques-unes des ides-force
auxquelles jtais parvenu de mon ct la suite de mes recherches sur lhistoire de la
DLE. La seconde, cest que lpistmologie dE. Morin me parat particulirement fconde
pour la rflexion actuelle sur la didactique des langues. La troisime, cest que son uvre
est, comme son pistmologie, ouverte non comme la porte dune chapelle mais comme
celle dun moulin (un moulin malaxer en permanence de nouvelles ides), et que sa
pense incite plus la rflexion qu la dvotion. Je nai pas t surpris de le voir, dans
son intervention de clture lors dun Colloque de Cerisy entirement consacr ses
travaux144, reprendre en conclusion le conseil de Gide dans Les Nourritures terrestres :
Maintenant Nathanal jette mon livre... (1990c, p. 268).
2.2.2.1 Sciences exactes et sciences humaines
Toutes les sciences humaines sont fortement interpelles par les remaniements
pistmologiques rsums dans le chapitre prcdent (2.1.). Dabord parce que dans le
pass, et dans le prsent encore pour certains, leurs chercheurs se sont directement
inspirs de lpistmologie scientifique en vigueur : il nest que de penser aux ravages
provoqus par la doctrine positiviste en psychologie (cf. le bhaviorisme) et en
linguistique (cf. le distributionnalisme), pour nous limiter deux disciplines avec
lesquelles la DLE entretient forcment des relations troites, et dont elle a souffert des
errements (cf. les mthodologies scientifiques et universalistes que se sont voulues la
MAO et la MAV) . Ensuite parce que les sciences exactes ont rarement sans doute comme
depuis quelques dcennies apport aux sciences humaines autant de perspectives de
renouvellement et denrichissement :
Jamais la philosophie naurait pu concevoir cette formidable complexit de
lunivers actuel, tel que nous avons pu lobserver avec les quanta, les quasars, les
trous noirs, avec son origine incroyable et son devenir incertain. Jamais aucun
penseur naurait pu imaginer quune bactrie soit un tre dune aussi extrme
complexit. On a besoin du dialogue permanent avec la dcouverte. La vertu de la
science qui lempche de sombrer dans le dlire, cest que sans arrt des donnes
nouvelles arrivent et lamnent modifier ses visions et ses ides (E. Morin,
1990a, p. 97).
Enfin les sciences exactes elles-mmes ont dcouvert rcemment les problmes de
complexit auxquels les sciences humaines, du moins celles qui ne staient pas laiss
compltement aveugler par le positivisme, staient constamment heurtes en raison de
la nature de leur objet :
143
Je signale ce propos que Lintroduction la pense complexe (1990a) mrite bien son titre.
Arguments pour une mthode (autour dEdgar Morin). Colloque de Cerisy [juin 1986]. Paris :
Seuil, 1990c.
144
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
Or, nous voyons aujourdhui quil y a crise de lexplication simple dans les sciences
biologiques et physiques : ds lors, ce qui semblait tre les rsidus non
scientifiques des sciences humaines, lincertitude, le dsordre, la contradiction, la
pluralit, la complication, etc., fait aujourdhui partie dune problmatique
gnrale de la connaissance scientifique (E. Morin, 1990b, p. 165).
Le moment actuel est donc marqu par des retrouvailles historiques entre sciences
exactes et sciences humaines sur les problmes fondamentaux de la connaissance :
Aussi bien les ignorances que les connaissances issues de progrs scientifiques apportent
un clairage irremplaable aux problmes fondamentaux que lon dit philosophiques, crit
E. Morin (1990b, p. 23), mais il est frappant de voir combien de scientifiques
redcouvrent inversement les grands problmes philosophiques : Les grandes questions
scientifiques sont devenues philosophiques parce que les grandes questions
philosophiques sont devenues scientifiques (E. Morin, 1986, p. 21).
2.2.2.2. Le refus de la sur-simplification
Lune des caractristiques de lpistmologie complexe, cest prcisment le refus de ce
que K. Popper appelle la sur-simplification systmatique (cf. supra pp. 78-79). Il nest
bien sr pas question de remettre en cause la dmarche de simplification en tant que
telle ; parce quelle correspond au mode mme de fonctionnement de la raison humaine :
ce qui nest soumis aucune opration de dcomposition, sparation, slection,
rduction, hirarchisation ou modlisation est irrmdiablement condamn rester
confus ; parce quelle est indispensable lintervention de lhomme sur la ralit et la
conduite des affaires humaines ; parce que, comme on la vu dans les dcouvertes
rcentes de la physique, elle seule, paradoxalement, permet par ses checs ou les limites
quelle rencontre de mettre en vidence la complexit des choses.
Ce qui est critiquable, selon E. Morin, cest de prendre cette dmarche pour une finalit,
de refuser de considrer ce que la dmarche simplificatrice narrive pas traiter, de
refermer la pense simplificatrice sur elle-mme, de confondre le produit simplifi de
notre pense avec la ralit elle-mme. En dautres termes, E. Morin maintient lexigence
de rationalit, mais refuse la rationalisation, quil dfinit comme le systme dides autojustifies (1990b, p. 135). La rationalisation crit-il ailleurs consiste vouloir
enfermer la ralit dans un systme cohrent. Et tout ce qui, dans la ralit, contredit ce
systme cohrent est cart, oubli, mis de ct, vu comme illusion ou apparence
(1990a, p. 94).145
En cela dailleurs, la rationalisation est une dmarche qui se contredit elle-mme,
puisquelle opre la construction dune vision cohrente, totalisante de lunivers, partir
de donnes partielles, dune vision partiale, ou dun principe unique (idem, p. 145). On
connat les ravages qua provoqus une telle dmarche dans lhistoire humaine : La
rationalisation peut, partir dune proposition de dpart totalement absurde ou
fantasmatique, difier une construction logique et en dduire toutes les consquences
pratiques (ibidem).146
La rationalit, cependant, doit maintenant prendre en compte la complexit :
Il sagit aujourdhui, devant le dferlement des mythologies et des
rationalisations, de sauvegarder la rationalit comme attitude critique et volont
de contrle logique, mais en y ajoutant lautocritique et la reconnaissance des
limites de la logique. Et, surtout, la tche est dlargir notre raison pour la rendre
capable de comprendre ce qui, en nous et dans les autres, prcde et excde la
145
E. MORIN reconnat cependant : Il est trs difficile de savoir quel moment nous passons de la
rationalit la rationalisation ; il ny a pas de frontire ; il ny a pas de signal dalarme (1990a,
p. 95).
146
E. MORIN fait ce propos une remarque a priori trs surprenante, mais la rflexion tout fait
convaincante : Lastrologie nest pas le comble de lirrationalit, cest le comble de la
rationalisation, cest--dire du dterminisme physique et de lexclusion du dsordre (1990b,
p. 196).
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
nous, comprendre cette unit multidimensionnelle parce que tout cela est disjoint
et disloqu (1990a, p. 74).
Une pense multidimensionnelle, au contraire, cherche pour affronter la complexit
maintenir le lien entre les niveaux diffrents de la connaissance tels que la thorie, la
mthodologie, lpistmologie, la technologie, lexprience et la pratique,150 et cest ce
mme type de discours que sefforce de tenir E. Morin, multidimensionnel non totalitaire,
thorique mais non doctrinal (la doctrine, cest la thorie ferme, autosuffisante ,
donc insuffisante), ouvert sur lincertitude et le dpassement ; non idal/idaliste,
sachant que la chose ne sera jamais totalement enferme dans le concept, le monde
jamais emprisonn dans le discours (1991, pp. 67-68).
2.2.2.5 La connaissance des limites de la connaissance
Il ne faut pas confondre en effet complexit et compltude :
La pense complexe aspire la connaissance multidimensionnelle. Mais elle sait
au dpart que la connaissance complte est impossible : un des axiomes de la
complexit est limpossibilit, mme en thorie, dune omniscience. [...] Aussi la
pense complexe est anime par une tension permanente entre laspiration un
savoir non parcellaire, non cloisonn, non rducteur, et la reconnaissance de
linachvement et de lincompltude de toute connaissance (1990a, Avant-propos,
p. 11).
Lpistmologie complexe dE. Morin se veut donc ouverte et accueillante, loppos de
lpistmologie gendarme de certains, qui la considrent comme un point stratgique
occuper pour contrler souverainement toute connaissance, rejeter toute thorie
adverse, et se donner le monopole de la vrification, donc de la vrit (idem, p. 67).
Lpistmologie complexe, au contraire,
est le lieu la fois de lincertitude et de la dialogique. En effet, toutes les
incertitudes [...] doivent se confronter, se corriger les unes les autres, entredialoguer sans toutefois quon puisse esprer boucher avec du sparadrap
idologique la brche ultime (ibidem).
Lpistmologie complexe doit donc elle-mme tre relativise : dune part elle doit
intgrer la simplification, comme nous lavons vu, et dautre part elle ouvre sur
lincompltude : elle doit tre considre comme principe de pense qui considre le
monde, et non comme le principe rvlateur de lessence du monde (idem, p. 136-137).
G. Bachelard, K. Popper et dautres avaient dj montr que la progression des sciences
se fait surtout par limination derreurs dans la recherche de la vrit. Ce quapporte
lpistmologie complexe, me semble-t-il, cest que cette progression seffectue aussi par
reprage des limites de la connaissance, et laffrontement de ces limites par de nouveaux
modes de connaissance. Cest ainsi que des progrs rcents ont t permis en mathmatiques par ltude des fuzzy sets, les ensembles imprcis, et en informatique par
lutilisation dune logique floue. Exprimant une ide maintenant rpandue chez les
pistmologues contemporains,151 E. Morin affirme quil faut dsormais travailler en
assumant les limites de la connaissance :
150
On remarquera que cette exigence de multidimensionnalit est trs frquente dans la pense
contemporaine. Le biologiste F. V. VARELA crit ainsi, dans son ouvrage de 1980 : Je ne me livre
donc pas un plaidoyer pour lexclusivit, mais en faveur dun pluralisme mesur. Dun pluralisme
qui se souvient des actions qui lont conduit voir lun ou lautre type de systme, et qui les
surimpose dans une perspective plus englobante. [...] Le besoin dune multidimensionnalit lucide
est le style que, de plus en plus, la biologie et les recherches sociales imposent la science (p.
206). Et le sociologue G. LIPOVETSKY pense que dans le monde de lincertitude et de la
complexit, il faut des individus multidimensionnels ouverts au changement et la communication
(1992, p. 130).
151
Abraham A. MOLES, par exemple, lui a consacr rcemment tout un essai : Les sciences de
limprcis. Paris : Seuil, 1990.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
E. MORIN crit ainsi que si T. S. Kuhn a entre-temps abandonn son propre concept de
paradigme cause de son ambigut et de son flou, pour sa part il le reprend et le conserve
justement pour cette raison mme (1991a, pp. 212-213).
153
Cf. infra pp. 92-93, la dfinition du principe hologrammatique.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
Cest mme la dialogique constante entre la prcision et le flou qui constitue, pour
laction et la pense rflexive, la supriorit du langage (et donc de la pense) humaine
sur les langages formaliss :
La pense, comme la connaissance, lutte contre le flou et cherche prcision et
exactitude. Toutefois, bien des phnomnes se chevauchent, interfrent et
senchevtrent, bien des notions indispensables ne sauraient avoir de frontire
prcise entre elles : ainsi il ne saurait y avoir de frontire, sinon conventionnelle,
entre amour et amiti, entre colline et montagne, entre petite, moyenne ou
grande taille. Aussi, le langage doit user de qualificatifs flous, de notions aux
frontires imprcises, et de verbes indtermins, commencer par le verbe
tre. Ces lments dimprcision sont comme la matire mallable et souple qui
peut lier entre elles les notions prcises et o celles-ci peuvent tre serties. Cest
parce quil est un mixte de prcision et dimprcision que le langage ordinaire dit
naturel dispose dune telle richesse. Il permet la pense de continuer son
chemin travers les marcages du flou, en contournant les zones denlisement ou
en sautant pardessus (1986, note 1, p. 183).
En ce sens, affirme E. Morin, la pense est un dynamisme dialogique ininterrompu (idem,
p. 182). Appliqu la rflexion pistmologique, le principe dialogique interdit la
fermeture dogmatique, oblige penser avec lincertitude, la contradiction et les limites
mmes de la pense, concevoir les progrs de la connaissance comme une progression
mutuelle entre la connaissance et lignorance :
Il nous faut comprendre que la rvolution aujourdhui se joue non tant sur le
terrain des ides bonnes ou vraies opposes dans une lutte de vie et de mort aux
ides mauvaises et fausses, mais sur le terrain de la complexit du mode
dorganisation des ides (1990a, p. 238).154
Les enseignants, comme nous lavons vu au chapitre 1.1.1 (pp. 14-15), appliquent
spontanment le principe dialogique en grant les doubles contraintes auxquelles ils sont
confronts par des techniques contradictoires : ils vont devoir par exemple faire parler
un moment, faire taire un autre ; et parfois, simultanment, faire taire certains et faire
parler dautres, voire faire taire et parler le mme lve en mme temps.155
Le principe rcursif
Ce principe met en jeu un type de processus, appel boucle rcursive ou rcursion
organisationnelle, ou encore rcursivit rotative, o les produits et les effets sont en
mme temps causes et producteurs de ce qui les produit (1990a, p. 99). Cest ainsi
quune vision du monde est dtermine par les principes dun paradigme, mais elle les
dtermine son tour. Le rapport entre individu et socit fournit dautres exemples de
processus de ce type : lindividu est produit du processus de reproduction et
reproducteur, et la socit est produite par les interactions entre les individus, mais, une
fois produite, [elle] rtroagit sur les individus et les produit (idem, pp. 99- 100).
Lide rcursive crit E. Morin est donc une ide en rupture avec lide linaire de
cause/effet, de produit/producteur, de structure/ superstructure, puisque tout ce qui est
produit revient sur ce qui le produit dans un cycle lui-mme auto-constitutif, autoorganisateur et auto-producteur (1990a, pp. 99-100).156 La rcursion (ou rcursivit)
154
Cette ide de la relativit de la notion de vrit est dcidment lune des grandes ides de
lpistmologie contemporaine. Cf. de mme, dans le prsent ouvrage, les citations de P. LVY
(supra pp. 82-83) et P. VEYNE (en exergue de cette seconde partie, supra p. 47).
155
Un professeur de langue peut tre amen dire un lve (je lai entendu) : Taisez-vous et
faites-moi une phrase avec telle structure !
156
On retrouve chez le biologiste F. V. VARELA lide de rcursivit comme fondement de
lautonomie organisationnelle : Nous dirons dun systme autonome quil est oprationnellement
clos si son organisation est caractrise par des processus : a) dpendant rcursivement les uns
des autres pour la gnration et la ralisation des processus eux-mmes, et b) constituant le
systme comme une unit reconnaissable dans lespace (le domaine) o les processus existent
(1980, p. 86).
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
Lpistmologie complexe doit ainsi sefforcer de saisir dans une telle boucle rcursive
toutes les notions antagonistes que la science rencontre dans la qute de la
connaissance :
Il est donc vain de chercher fonder la connaissance, soit dans lEsprit, soit dans
le Rel. La connaissance na pas de fondement, dans le sens littral du terme,
mais elle a plusieurs sources et nat de leur confluence, dans le dynamisme
rcursif dune boucle o mergent ensemble sujet et objet ; cette boucle met en
communication lesprit et le monde, inscrits lun dans lautre, dans une coproduction dialogique laquelle participe chacun des moments de la boucle
(1986, p. 211).
Nous verrons plus avant (au chap. 2.4.3, p. 119 sqq.) comment le principe rcursif
sapplique des problmes essentiels de la DLE tels que les rapports entre tradition et
innovation, ou encore la conception de la notion de situation la fois comme une
contrainte, une donne et un construit.
Il me parat tout fait significatif de retrouver les principes dialogique et rcursif mis en
uvre sans doute inconsciemment par V. Cousin. . Brhier, qui ne voit dans le
mouvement gnral de sa rflexion clectique, en bon philosophe de son poque, que le
signe dune doctrine inconsquente et non, comme nous pouvons lanalyser
maintenant, la caractristique dune dmarche dapprhension de la complexit, la
critique ainsi :
limitation de ses modles allemands, il [V. Cousin] voit dans les systmes des
produits ncessaires de lesprit humain enchans selon une loi ; lesprit, assujetti
aux sens, adopte dabord le sensualisme, qui le conduit au matrialisme ; puis sa
dfiance des sens le conduit lidalisme ; ses doutes sur la ralit lamnent au
scepticisme ; mais son besoin de certitude, qui ne peut se satisfaire par la raison,
le fait aboutir au mysticisme ; ce dveloppement quatre phases recommence
dailleurs sans fin. On voit combien il est difficile de saisir, dans ce mouvement
circulaire, un progrs vers un tat stable et surtout, dans ces phases successives
qui sexcluent lune lautre, des caractres qui puissent composer un tout (1932,
p. 666).
Le principe hologrammatique
Le troisime principe de lpistmologie complexe dE. Morin est le principe
hologrammatique. Dans un hologramme physique explique-t-il le moindre point de
limage de lhologramme contient la quasi-totalit de linformation de lobjet reprsent.
Non seulement la partie est dans le tout, mais le tout est dans la partie (1990a, p. 100).
En biologie par exemple, la cellule renferme la totalit de linformation gntique de
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
Prsentation
Je me propose dans ce chapitre, avant daborder les perspectives venir de la DLE, de
prsenter un certain nombre de concepts certains bien connus dj qui me paraissent
adapts lanalyse de la complexit de lobjet de cette discipline, partir dune
158
pour mettre en uvre ce quils appelleront la mthode orale, qui vise privilgier la
pratique orale de la langue ds les dbuts de lapprentissage (descriptions de
lenvironnement immdiat, commentaires en temps rel dactions physiques ralises par
les lves en classe, conversations sur les listes de vocabulaire, les textes et les
images,159 etc.). On le voit encore dans les moyens quils imagineront pour mettre en
oeuvre la mthode active, parmi lesquels apparaissent dj la fabrication de journaux, la
correspondance et les voyages scolaires.
Il me semble quil faut faire soigneusement la diffrence, en ce qui concerne les
mthodes, entre :
dune part leur seul principe de base, (par exemple viter de passer par la
langue trangre, pour la mthode directe ; faire parler les lves, pour la
mthode orale ; susciter et maintenir lintrt et la participation des lves, pour
la mthode active), principe transhistorique et transmthodologique (on retrouve
ainsi les trois mthodes ci-dessus directe, orale et active utilises depuis les
prcepteurs du XVIme sicle jusqu lAC actuelle en passant par les
mthodologies directe, audio-orale et audiovisuelle) ;
et dautre part leur mise en uvre dans certains procds, supports et activits,
leur slection ainsi que leur articulation avec dautres mthodes, qui sont au
contraire des ralisations historiques dates, et qui caractrisent trs prcisment
les mthodologies constitues.160
La mthodologie traditionnelle dans sa version scolaire de la fin du XIXme sicle, par
exemple, repose essentiellement sur une articulation entre la mthode conceptualisatrice
(comprhension des rgles rgissant les mcanismes de la langue) et la mthode
applicatrice (application raisonne de ces rgles, en loccurrence dans des exercices de
traduction). Mais, contrairement ce qui se passera dans la dmarche inductive de la
mthodologie directe, la mthode conceptualisatrice ny est pas articule la mthode
active (cest lenseignant qui prsente la rgle) ; et elle y est isolment articule la
mthode rptitive (les rgles sont apprises par cur) :
159
Avant que lon sinterdise toute traduction, on avait aussi imagin la reprise systmatique par
oral de toutes les traductions crites.
160
La confusion est constante chez beaucoup de mthodologues et didactologues franais entre ces
deux niveaux, ce qui ne peut quentraner mon avis de graves distorsions dans leur perception de
lvolution historique des mthodologies constitues.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
En franais langue trangre (FLE), au dbut des annes 70, on retrouve dans les
propositions dexercices de conceptualisation grammaticale (cf. H. Besse, 1974)
larticulation dj prsente dans la mthodologie directe entre la mthode
conceptualisatrice et la mthode active, mais la hirarchisation entre les deux mthodes
y est inverse : alors que dans la dmarche inductive directe priorit est donne la
mthode conceptualisatrice, llve tant troitement guid pour arriver rapidement la
rgle canonique au moment dcid et dans les termes choisis par lenseignant, dans les
exercices de conceptualisation grammaticale des annes 70, au contraire, priorit est
donne la mthode active ; ce sont ainsi les lves qui dcident du moment et de la
terminologie, et lenseignant est invit accepter provisoirement la rgle, mme
insuffisante, laquelle sont parvenus les apprenants par leurs propres moyens, ainsi qu
les laisser lappliquer :
De la mme manire, la mthodologie directe du dbut du sicle peut tre dcrite avec
une prcision suffisante pour la distinguer historiquement de toutes les autres partir de
la seule articulation des mthodes directe, active et orale mises en uvre au moyen de
la mthode interrogative (lenseignant amne les apprenants rpondre eux-mmes
directement en langue trangre aux questions quil leur pose) applique la leon de
choses, dans les dbuts de lapprentissage, et la lecture explique de textes, ensuite.
On peut reprsenter schmatiquement ce noyau dur de la manire suivante :
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
Enfin, la mthodologie audio-orale peut tre dfinie comme la mise en uvre dune
articulation entre les mthodes imitative, rptitive et orale appliques des dialogues et
des exercices grammaticaux en langue trangre (lenseignant amne les apprenants
imiter et rpter des modles oraux de phrases et de structures) :161
Lexercice structural devant tre fait par les apprenants sans rfrence au sens et la rgle, il y
aurait bien (daprs la thorie audio-oraliste) simple rptition immdiate des modles
structuraux, et non application dune rgle.
162
Lexprimentation elle-mme est entirement subordonne cette logique : il ne sagit pas de
valider ou dinvalider les choix initiaux, mais de mettre au point les modalits de leur mise en
uvre pratique. Le terme dexprimentation est donc un abus (intress) de langage, et cest en
ralit de technologisation quil faudrait parler en ce cas.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
Mme, encore une fois, en tenant compte de lventuelle exprimentation : ses conditions, et
donc ses rsultats, nont rien voir avec celles requises par la gnralisation dont la logique est
diffrente et mme en partie oppose.
164
En dautres termes, comme nous lavons vu plus haut, lapplication conjointe des mthodes
rptitive, imitative et orale lenseignement grammatical.
165
Les enseignants qui ont mon ge ont eu la chance (cen est une, la rflexion et, littralement,
lexprience), den avoir connu si ce nest den avoir mis en pratique au moins trois : la MA, la
MAV et lAC.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
MTHODES
mmorisation
comprhension
automatisation
assimilation
rptition/reproduction169
conceptualisation/application
stimulation/raction
rutilisation/reproduction170
Quand R. RICHTERICH demande pour ce faire deux ou trois principes simples, mais
scientifiquement tablis, je suis par contre trs sceptique (la recherche sur lenseignementapprentissage des langues ne peut amener lavenir que plus de complexit) et surtout trs
inquiet (jimagine dj les errements dogmatiques que cautionneraient et les ravages autoritaristes
que provoqueraient de tels principes). Contrairement Richterich, je considre, en mappuyant sur
les ides de lpistmologie complexe, que la simplicit des principes de base ne peut tre positive
que dans un cadre clairement relativiste et pragmatique, puisque lui seul autorise la
complexification partir de cette base par combinaisons et connexions plurielles et diversifies.
167
Et non pas, comme on le voit trop souvent faire en DLE, complexifier demble les propositions
faites aux enseignants en les bardant de rfrences thoriques et de dveloppements thorisants.
168
Et ce nest bien sr quun exemple.
169
Reproduction en un seul mot, dans le sens de restitution lidentique, comme dans la
rcitation par cur.
170
Reproduction en deux mots, dans le sens de production dun nouveau message, comme dans
lexpression personnelle en situation de communication authentique.
171
Prcisment parce quelles ont merg pour la plupart sous ce nom. Le concept de rptition a
ainsi donn lieu a de trs longues et complexes laborations historiques (cf. C. PUREN, 1988,
pp. 160-162) ; la distinction entre la reproduction et la reproduction (cf. les deux notes
prcdentes) na merg que lentement dans lhistoire de la DLE, et la frontire entre les deux
concepts reste encore floue mme dans la MAV. Voir aussi, supra pp. 95-96, la diffrence qui
apparat, aprs quon les a initialement regroups en largissant dans ce cas le sens du terme
conceptualisation, entre deux types de conceptualisation, savoir lapproche inductive directe
et la conceptualisation grammaticale de niveau 2 en FLE, au dbut des annes 1970.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
Encore une fois, il faut grer lclectisme actuel en DLE de manire complexe, et en finir
avec une conception rductrice et unidimensionnelle de la formation o lon ne considre
que le seul lment de linnovation.
Il faut donc renvoyer aux formateurs qui sinterrogent indfiniment sur les raisons des
rsistances au changement chez les enseignants linterrogation sur les raisons de leurs
propres rsistances la tradition, en dautres termes sur les raisons pour lesquelles ils ne
parviennent pas prendre en compte les comptences installes des enseignants tout
autant que les nouvelles comptences quils estiment pouvoir leur apporter. Sils veulent
172
Ce qui sera pour les didactologues un salutaire exercice de retour sur terre.
En continuant la mtaphore pour illustrer ce que devrait tre un passage un mta-point de
vue sur la mthodologie (i.e. un point de vue didactologique), je dirai que lenjeu actuel nest
plus de construire un nime difice mthodologique, mais de dgager les contraintes et rgles
architecturales de ce type ddifice.
173
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
tre crdibles dans leurs propositions de centration sur lapprenant et de respect de ses
objectifs et de ses stratgies dapprentissage, il leur faut mettre en uvre dans leurs
propres pratiques formatives la centration sur le se-formant et le respect de ses
propres objectifs et stratgies de formation. On voit que la mcanique rcursive, quand
elle se met fonctionner dans des domaines indment hirarchiss, provoque forcment
des effets de retour de manivelle.174
2.3.3. Mthodologie et didactique
Au chapitre 1.1.2., jai dfendu lide, que lon retrouve dans le titre du prsent ouvrage,
que la DLE devait tre conue dsormais, dans une perspective de gestion complexe de
lclectisme, comme un carrefour o tous les parcours sont possibles, et o en particulier
les rapports entre thorie (didactologique ou mthodologique) et pratique
(denseignement) peuvent se dhirarchiser parce quil ny a ni chemin trac ni direction
donne. Ce que veut aussi illustrer le schma de la p. 144, cest que la mthodologie doit
tre lespace central de ce carrefour, parce quelle est le seul o puissent se rencontrer
galit les didactologues, les concepteurs de cours, les formateurs, les enseignants et
les apprenants175, et parce quelle est le seul lieu do lon puisse tenir compte
simultanment de tous les lments du champ, cest--dire do lon puisse avoir une
vision et donc une gestion vritablement complexe de la DLE.
On retrouve dans les rflexions actuelles des thologiens de la libration dAmrique du
Sud la mme ide de base, savoir que la gestion de problmes complexes ne peut se
faire sans une d-hirarchisation entre la thorie et la pratique et par consquent entre
les acteurs correspondants. Do chez eux des propositions stratgiques qui prsentent
une homologie certaine avec celles qui semblent exiges par lclectisme actuel en
didactique des langues, comme le rejet de la thologie universaliste romaine, considre
inadapte aux cultures, traditions, conditions concrtes et problmes spcifiques des
populations dAmrique Latine ; ou encore la conception dune pastorale qui ne se
contente pas de prendre en compte les attentes et les besoins des populations, mais qui
parte du sensus fidelium, de la conscience chrtienne que les collectivits se sont ellesmmes cr au cours des annes. Do aussi, comme dans le dernier ouvrage du jsuite
uruguayen L. Prez Aguirre (1993), le dveloppement de thmes qui font partie du
paradigme clectique tels que la critique des effets pervers de la logique interne176, le
refus de la fermeture dogmatique177, le relativisme178, lacceptation de lincertitude179, la
174
Lpoque de la non-directivit a vu mettre en uvre une centration effective sur le seformant, mais qui se rduisait la seule dimension psychologique (la personnalit, laffectivit et
les motivations des stagiaires). Ce dont il sagit maintenant (sans abandonner cette premire
dimension, ni privilgier pour autant la seconde), cest dintgrer la dimension professionnelle (les
comptences installes des stagiaires). Ce qui devrait tre le moins, aprs tout, pour une formation
qui se prtend professionnelle ! Nous reviendrons plus avant, tout au long du chapitre 2.4.2
(p. 116 sqq.) sur cette exigence actuelle de multidimensionnalit.
175
Je regrette, mais vos propositions ne marchent pas dans mes classes, ou sont trop lourdes
mettre en pratique sont des arguments denseignant qui doivent tre considrs aussi puissants
dans le champ didactique (mais pas plus : toute la question est l) que ceux dun didactologue qui
dirait un enseignant : Je regrette, mais vos pratiques ne sont pas conformes aux dernires
dcouvertes des linguistes sur lnonciation (ou des spcialistes des neurosciences sur lacquisition
du langage).
176
Lo que Jess les reprochaba [a los farisinos] era una endiablada lgica interna: a fuerza de
querer lograr la perfeccin y ser los mejores, llegaban a crerselo y a hacer creer a los dems que
lo eran, cegndose a la realidad que era muy otra porque desbordaba esta meta por todos lados
(p. 31).
177
La postura cristiana no puede ser otra que repudiar como insostenible el maniquesmo en
cualquiera de sus expresiones (citation de Miguel RUBO, p. 118).
178
Una Iglesia que se respete a s misma debe conservar la conciencia de su propia relatividad. En
lo ms radical, ella debe recordar siempre que la crtica y la diversidad le son exigidas por el mismo
Dios (p. 25).
179
Recobrar la credibilidad implica que la Iglesia supere la dificultad terica, como deca Karl
Rahner, de la aceptacin de que no lo sabe todo, despus de pensar que lo saba prcticamente
todo, con la conversin y el bao de humildad que ello supone (p. 31).
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
Necesitamos libertad en la teologa : un solo Dios, un solo Seor, una sola fe ; pero teologas
diversas, estilos de pensamiento, terminologas, orientaciones diferentes, escuelas, tradiciones,
investigaciones, universidades y telogos y telogas diferentes (p. 38).
181
El giro metodolgico, al ser hecha esa teologa por mujeres, pasa de una visin moral
esencialmente esttica, fundada en categoras preconcebidas, a una metodologa dinmica que
considera como central la experiencia, y de un modo especial, la de los ms desfavorecidos
(p. 141, avec une citation de M. HUNT).
182
Sin duda alguna, en las iglesias que nos describe el Nuevo Testamento se daba un equilibrio,
entre institucin y carisma, que no existe en la actualidad. Y no existe en la actualidad porque lo
institucional y jerrquico ha asumido tal peso y tal importancia que, en la prctica, la comunidad de
los fieles se reduce a una masa informe de consumidores de servicios religiosos (p. 81).
183
Tendrn tambin [los cristianos] que poner en prctica lo que recomendaba Pablo a los
cristianos de Tesalnica : Examinarlo todo y quedarse con lo bueno (p. 109).
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
Autre notion combien imprcise, et qui nen fonctionne pas moins pour autant !
Se limiter cet aspect des choses, comme on le fait gnralement, ne peut cependant que
renforcer une conception hirarchisante des rapports entre la thorie et la pratique, les thories de
rfrence des praticiens ne pouvant tre forcment que des versions qualitativement infrieures
dun point de vue thorique, sentend celles des thoriciens.
186
Cette activit de dveloppement correspond ce que T. S. KUHN (1962) appelle la science
normale, laquelle na jamais pour but de mettre en lumire des phnomnes dun genre nouveau,
mais qui est dirige vers larticulation des phnomnes et thories que le paradigme fournit dj
(pp. 46-47). Cette notion a t critique par certains en ce qui concerne les sciences exactes (et
abandonne ensuite par T. S. KUHN lui-mme), mais elle me semble trs pertinente pour la
linguistique et la linguistique applique.
185
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
l la seconde direction vers laquelle sorientent les recherches historiques en DLE. Jen
donnerai deux exemples, qui datent tous deux de 1990.
La sudoise lisabeth Hammar ouvre une synthse des rsultats de ses recherches
concernant Lhistoire de lenseignement du franais en Sude sur la question :
Pourquoi faire de la recherche dans le domaine de lhistoire de lenseignement des
langues ? La rponse cette question est double, et identique celle que lon
obtiendrait pour nimporte quel champ de recherche : en premier lieu, pour
satisfaire la curiosit insatiable de lhomme, et aussi pour voir si les connaissances
acquises du pass ne peuvent pas servir rsoudre les problmes daujourdhui
(p. 63).
Et elle termine cet article, aprs avoir constat quil est difficile, dans la plupart des cas
impossible, de se procurer la documentation ncessaire pour crer le tableau vridique
de lenseignement [dans les salles de classe]188, par une srie de questions qui
dfinissent en ralit le programme de recherche quelle assigne lhistoire de la
didactique :
Il faut revenir aux questions poses : pourquoi faire de la recherche dans ce
domaine ? La curiosit exige peut-tre un tableau complet, mais pour tirer profit
des connaissances pour les gnrations venir, on pourra se concentrer sur
certains points et sy limiter. Je termine donc cette communication par une srie
de questions :
Est-il possible dtablir quelles mthodes ont donn les meilleurs rsultats ?
Ces mthodes sont-elles
indpendantes de celui-ci ?
lies
un
certain
contexte
ou
entirement
Mais nous avons vu que la chose est tout aussi impossible en ce qui concerne lenseignement tel
quil est donn actuellement.
189
Dans le sens de mthodologie, dans ma terminologie.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
190
Je ne crois pas personnellement, par exemple, quil y ait des mthodes qui aient toujours
exist, comme semble le penser . HAMMAR, ni surtout quil faille, si tel est le cas, les imposer ; et
je ne partage pas lide de D. PERRAMOND sur le caractre relativement complmentaire (et non
pas contradictoire) des diffrentes mthodologies passes (ou plutt, je pense quelles sont la
fois complmentaires et contradictoires). Quant au projet damlioration de lenseignement des
langues partir de la didactique elle-mme, par ractivation de mthodes anciennes, certains
didactologues lauront sans doute jug naf. Mais je crois aussi que le maintien de la motivation en
DLE (depuis les didactologues jusquaux praticiens) demande une dose certaine de (bonne)
navet. Et enfin quil est des critiques de cette navet qui donnent leurs auteurs la trs nave
impression dtre plus proches de la vrit.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
Plus que le dsaccord, lambigut rgne sur cette question. La dissiper requiert
dabord de distinguer les deux faons toutes diffrentes par lesquelles la
connaissance du pass affecte celle du prsent et de lavenir. Dun ct, les
phnomnes actuels peuvent dpendre de faits antrieurs. De lautre, lanalyse
des enchanements couls rvle des lois qui peuvent tre encore valables. Ne
confondons pas les cicatrices de lhistoire avec ses leons et rptitions (p. 213).
Lui non plus na aucun scrupule pistmologique parler des leons de lhistoire, et
imaginer quelles puissent servir la prospective : Les leons du pass du systme
montaire international montrent comment devrait scrire son histoire venir (p. 261).
Je prendrai un dernier exemple dans le domaine de lconomie dentreprise, avec un
article dA. Mller publi dans un numro rcent (n 80, mai 1992) du magazine
LEntreprise, dont on me pardonnera la longue citation suivante :
La matrise de la technologie est lardente obligation du moment.
Pourquoi ? Cest tout simple. La moiti des produits qui seront sur le march dans
5 ans nexistent pas encore. Et ceux-l seront fabriqus selon des mthodes que
nous ne connaissons pas toujours. Dj la voiture se colle, le surgel se dcoupe
au jet deau et lordinateur gre selon le mme principe le remplissage des
yaourts ou la scurit des centrales nuclaires.
Comment ? Cest dabord une question dtat desprit. Partout lheure est au grand
mtissage, limagination et la modification des modes de production : le
mcanicien devra surveiller lvolution de la biologie et linformaticien se soucier
de la prise du ciment.
Au commencement, un grand principe, le panachage des technologies : il
sapplique tous les secteurs dactivit et lensemble des entreprises
industrielles, grandes ou petites. [...] Mais do viennent donc ces technologies
qui se marient sans distinction dorigine, de race ou de couleur ?
De lhistoire dabord, qui cumule les contraintes des mtiers et des marchs en
prenant en compte le service aprs-vente ds la conception des produits, la
fabrication aux couleurs et la forme voulues par le client. La production intgre
ainsi un nombre de contraintes, et donc de savoir-faire, de plus en plus
important.191
La Compagnie Gnrale des Eaux, par exemple, qui a connu trois mtiers
successifs au cours de son histoire [depuis les annes 1900], gre aujourdhui
lempilage de plusieurs savoir-faire diffrents. [...]
Rester le meilleur du point de vue strictement technologique, assurer un service
parfait et se prvaloir dune conscience collective rassurante, ces trois objectifs
demandent effectivement une matrise de domaines de plus en plus larges. Et de
plus en plus profitables (p. 129-130).
On retrouve simultanment mobiliss dans cette analyse la fois la problmatique de la
complexit (la diversification rapide des produits, la croissance des contraintes de
production, lexigence dune matrise de domaines de plus en plus larges), de
lclectisme (le mtissage des modes de production, le panachage des technologies),
et linstrumentalisation de lhistoire (ici dans le sens concret de lexpression :
lutilisation de technologies et savoir-faire anciens).
Or la matrise de la technologie didactique est aussi (comme elle aurait toujours d
ltre) la grande affaire prsente de la DLE : les enseignants eux aussi ont connu diverses
rvolutions mthodologiques qui leur ont impos des mtiers successifs ; eux aussi se
retrouvent dans lobligation de grer lempilage de plusieurs savoir-faire diffrents ; et
191
Jinvite les mthodologues et formateurs de FLE mditer sur le rapport tabli ici par
A. MLLER entre nombre lev de contraintes et nombre lev de savoir-faire, eux qui ont eu
tendance jusqu prsent minorer dautant plus ceux-ci chez les enseignants quils majoraient
celles-l !
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
eux aussi ont enfin un urgent besoin de cette conscience collective rassurante que trop
de formateurs professionnels (les guillemets simposent fortement en loccurrence),
dguiss en prcheurs de rvolutions successives, se sont ingnis et singnient encore
casser dune manire que je nhsite pas qualifier de totalement irresponsable.192 La
DLE na rien gagner, et tout perdre au contraire, ces pratiques formatives
infantilisantes et destructrices, et jappelle ici les enseignants ne plus les supporter et
le faire savoir qui de droit.
Lhistoire est donc pour les enseignants un instrument dauto-formation et de formation
la discipline. Et elle est aussi pour les didactologues, en tant que rcit de la formation de
leur discipline, un instrument dautoformation et de formation lpistmologie de leur
discipline. Or les historiens des sciences, pas plus que ceux de lconomie, ne se sont pas
laisss brider par une assimilation indue entre objectivit historique et rudition gratuite.
Pour Michel Morange193, par exemple :
Dans tous les cas, lenjeu dune analyse historique est triple. Dabord, reconstruire
aussi objectivement que possible un pisode de laventure scientifique. Ensuite,
mieux comprendre notre science contemporaine. Enfin, prparer le futur en
sachant tirer les enseignements du pass (1992, p. 32).
Et le physicien Bernard DEspagnat va jusqu considrer quun enseignement rudit de
lhistoire des sciences, cest--dire qui carte tout anachronisme et se place strictement
dans ltat desprit des hommes de science de lpoque considre, peut obscurcir les
ides de certains tudiants et faire germer des confusions tranges dans leur esprit. Et il
ajoute :
Un tel principe [de rigueur], parfaitement justifi lorsque le but vis est
exclusivement historique, devient fort contestable lorsque la dmarche historique
est principalement conue comme un moyen, permettant lapprofondissement des
ides de base dune science en contournant les cueils lis aux techniques et que
lon a plus haut explicits. Dans cette seconde perspective, il faut parfois, en
lavouant, reconstruire quelque peu lhistoire et dire comment tel ou tel chercheur,
guid principalement par telle ou telle ide, aurait pu, ou d, raisonner (1990,
p. 53).
Je sais quune telle ide choquera certains de mes lecteurs, qui elle apparatra comme
une manipulation de lhistoire. Mais je crois aussi trs profondment que le saut
qualitatif quexige la pense didactique la situation clectique actuelle ne pourra se
faire que si lon est persuad, avec P. Veyne, que la vrit nest pas la plus leve des
valeurs de connaissance194. Les didactologues ne peuvent oublier que cest au nom de la
vrit scientifique sur le langage que lon a soumis pendant deux dcennies les
enseignants de langues au terrorisme des linguistes. Je pose ici avec dtermination, au
risque (allgrement assum) de me faire accuser par certains de relativisme anarchique
la Feyerabend, laffirmation suivante : les conceptions linguistiques denseignants qui
seraient juges actuellement aberrantes par des linguistes mais sur lesquelles ces
enseignants fonderaient implicitement ou justifieraient explicitement des pratiques quils
crditent eux-mmes honntement dun certain degr defficacit dont personne na
aucune raison a priori de douter (ne serait-ce que parce que ces enseignants y croient,
192
Dans les passages dlicats (comme celui-ci), il vaut mieux se faire aider par les amis. Alors
voil ce qucrivait bien avant moi R. GALISSON : Vouloir le couper [lenseignant] brutalement de
ses habitudes, dans lespoir den faire un mutant, cest manifester un irralisme coupable. Pour
avoir quelques chances de le changer, il faut dabord laccepter tel quil est, avec ses racines (1982,
p. 55). Cf. aussi, plus rcemment, cette remarque de collgues trangers : Trop souvent, dans le
pass, on na pas tenu compte des techniques et du savoir-faire des professeurs. On peut
beaucoup apprendre des rflexions de ces professionnels (M. BUCKBY et G. BERWICK, 1992,
p. 100).
193
Professeur de mdecine lUniversit de Paris VII, Michel MORANGE vient de diriger la
publication dun ouvrage collectif intitul LInstitut Pasteur. Contributions son histoire.
194
Cest pourquoi jai mis cette citation en exergue de cette seconde partie de mon ouvrage
(p. 47).
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
parce quils y sont bien entrans, parce ce que leurs apprenants y sont habitus, ou
toute autre cause de tout autre type), ont du point de vue du didactologue une valeur
de connaissance plus forte que les conceptions actuelles des linguistes. Il y a sans doute
des vrits historiques (je laisse ce redoutable problme dautres), mais pour les
didactologues tout au moins, au-dessus de ces vrits historiques, il y a une
connaissance de lhistoire, et cest celle des traditions didactiques collectives et de
lexprience individuelle, ainsi que celle des enseignements de lhistoire de la discipline,
qui sont des moyens de mieux comprendre le prsent et de prparer lavenir : je suis
persuad que lrudition historique, en DLE, ne peut se concevoir que sur un fond de
relative indiffrence envers la formation des enseignants.195
Si la DLE doit semparer de son histoire, cest aussi parce ses efforts pour rendre son
domaine plus scientifique ne se feront pas contre elle, en rejetant son propre pass dans
une re prscientifique comme on a voulu le faire lpoque de la linguistique
applique mais avec elle. Cest lune des grandes ides de lpistmologie nouvelle que
ce rapport troit entre recherche et tradition dans les sciences. Pour le biologue F. V.
Varela, par exemple, la connaissance est certes foisonnante, mais elle ne repose sur rien,
si ce nest sur une tradition, et elle ne conduit nulle part, si ce nest une nouvelle
interprtation de cette tradition (1980, p. 14). Et I. Prigonine et I. Stengers crivent de
leur ct :
On souligne souvent de manire trop exclusive la puissance dinnovation des
sciences. Pourtant, celles-ci ninnovent pas sans recrer en mme temps le sens
de leur pass, sans rinterprter leur tradition. Cest la tradition dune science, en
effet, qui fonde la dmarche, oriente ses questions, confre leur intrt ses
choix et ses problmes. Mais cette tradition constitue moins une limite quune
contrainte qui provoque et fconde le prsent. Une oeuvre scientifique ne peut
crer de rupture annulant le chemin qui la rendue possible, elle est donc la fois
tourne vers le pass dont elle hrite et vers lavenir quelle propose (1987, p.
174).
Lhistoire des autres sciences et disciplines nous apprend aussi que le rapport lhistoire
est diffrent de lune lautre, et quil volue dans le temps. Il est aujourdhui trs troit
en conomie, par exemple, o lhistoire des ides et des volutions conomiques est
constamment convoque au travail actuel de thorisation, et pratiquement absent de la
recherche mdicale, o lon observe cependant depuis quelques annes un nouvel intrt
pour les mdecines dites traditionnelles et pour lhistoire de la mdecine, ainsi qu leur
dbut dintgration dans les cursus de formation. Le rapport lhistoire peut mme tre
trs diffrent au mme moment dans une mme discipline suivant les orientations
diffrentes lintrieur de celle-ci : il nest que dobserver le cas de la philosophie, o
dans la tradition continentale la rflexion philosophique recourt constamment lhistoire
de la discipline, et o au contraire, dans la philosophie analytique anglo-saxonne, les
philosophes cherchent rsoudre avec leurs propres moyens les problmes de leur
temps.196 La DLE doit donc sans aucun complexe non seulement semparer de son
histoire, mais encore dcider elle-mme de son orientation et de son usage en fonction
de sa propre pistmologie. Elle na nul besoin, sur ce point comme sur les autres, de
directeurs de conscience qui joueraient cette pistmologie gendarme que dnonce E.
Morin en ces termes :
Lpistmologie, il faut le souligner en ces temps dpistmologie gendarme, nest
pas un point stratgique occuper pour contrler souverainement toute
connaissance, rejeter toute thorie adverse, et se donner le monopole de la
vrification, donc de la vrit. Lpistmologie nest pas pontificale ni judiciaire ;
elle est le lieu la fois de lincertitude et de la dialogique (1990a, pp. 63-64).
195
Cest la thse que je soutenais dans un article de 1989 intitul Histoire et formation : quelques
rflexions prospectives, o jaffirmais en conclusion que la morale de lhistoire, cest la morale de la
formation (p. 113).
196
Au risque de se faire accuser par les premiers de ne faire que redcouvrir des problmes et
des solutions dj apparues dans le pass.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
Prsentation
Il ne peut tre question dtudier ici de manire systmatique ce que pourrait tre une
didactique complexe : ce serait (ce sera, peut-tre) le sujet dun autre ouvrage. Mais je
voudrais en tracer les quelques grandes lignes qui mapparaissent dj clairement la fin
du parcours que nous avons effectu ensemble. Il ne sagira pas seulement de pistes
personnelles : dautres didactologues ont dj pris conscience des caractristiques
nouvelles de lre clectique prsente, et ont fait des propositions qui me semblent
parfaitement trouver leur place dans cet ultime chapitre prospectif. Je reste entirement
responsable, bien entendu, de la manire dont je prsenterai ici leurs ides, et dont je
les rattacherai aux miennes.
Lide fondamentale qui tend simposer, cest que la didactique des langues est un
objet dune grande complexit, laquelle peut tre mesure en particulier :
la pluralit de ses acteurs qui sont, dans lenseignement scolaire, les lves,
les enseignants, les concepteurs de matriels, les didactologues, les formateurs,
les responsables institutionnels et les parents dlves ;
la variabilit des comportements de ces diffrents acteurs lintrieur de son
champ ;
la forte incidence et large extension dun environnement qui part des
conditions matrielles de travail et englobe ses frontires la socit tout
entire ;
la diversit des systmes qui ont t mis au point au cours de lhistoire
lintrieur de ce champ (les mthodologies constitues) ;
au nombre et lhtrognit des sciences contributoires auxquelles elle a
recours ; au haut degr dincertitude sur le fonctionnement de son champ ;
ou encore aux interrelations nombreuses et constantes entre les lments et les
sous-systmes du champ de cette didactique.
Et cest pourquoi tous les outils dintervention dans ce champ se doivent au moins dtre
utiliss avec la conscience de leurs effets rducteurs, au mieux dtre eux-mmes
complexes, comme le sont le principe dialogique (prise en compte simultane des
caractres contradictoire, antagoniste et complmentaire de deux notions), le principe
rcursif (o les produits et les effets sont en mme temps causes et producteurs de ce
qui les produit), le principe hologrammatique (comme nous lavons vu supra propos de
ce principe, p. 92, la moindre squence de classe pose la problmatique didactique dans
toute sa complexit et mobilise tous ses outils danalyse, toutes ses approches, toutes
ses sciences contributoires), le principe de transversalit (les mmes problmatiques se
retrouvent simultanment des niveaux diffrents), et le principe du mta-point de
vue (il nest possible dapprhender dans sa globalit lensemble dune problmatique
un niveau dtermin qu partir dun point de vue suprieur).
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
objectifs
de
199
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
203
Note
Note
203
204
204
en bas de page
en bas de page
Il me semble quun tel modle peut aider, comme le demande L. Porcher dans cet article
o il prsente la conception bachelardienne de la complexit, aborder de manire
complexe les choses complexes :
Cest en multipliant les relations dans un ensemble, en accroissant les rseaux
nombre et en diversit, en construisant toujours de nouveaux croisements et
nouveaux rapports, en produisant toujours plus de faits et dhypothses mais
manire explicite, ouverte, construite, que lon aura une meilleure chance
rendre raison du complexe (qui est la ralit mme) (1987, p. 135).
en
de
de
de
Ce modle du dispositif des objectifs scolaires peut assurer une fonction pdagogique
vidente lie sa fonction cognitive, dans la mesure o il permet de reprsenter
visuellement des relations dont la complexit est telle quelle ne peut tre verbalise de
manire exhaustive. Dans mes recherches sur lhistoire de la DLE, il a pu jouer une
fonction heuristique dans la mesure o il ma servi de grille danalyse des mthodologies
successives. Mais il me semble fonctionner aussi dans lactualit didactique : il est
clairant de constater, par exemple, comment lobjectif dit communicationnel de lAC
(repris par les dernires instructions officielles de 1985, 1987 et 1988) opre une liaison
forte entre les objectifs langagier et culturel (la notion de comptence de
communication regroupant des composantes langagires et des composantes
culturelles) ; et comment le nouvel objectif de rflexion sur la langue, propos dans ces
dernires instructions, opre une liaison forte entre lobjectif langagier et lobjectif
formatif (cette rflexion sur la langue en effet y est prsente aussi comme un outil de
formation intellectuelle, comme dans lenseignement des langues mortes).
Dans un article de 1990(d), enfin, je me suis appuy sur ces deux volutions rcentes en
didactique scolaire des langues pour tenter une utilisation prvisionnelle de ce modle,
mon hypothse tant la suivante : lquilibre entre les trois objectifs fondamentaux
(formatif, culturel et langagier) favorise lutilisation des supports littraires, tant donn
la conception scolaire de la littrature, modle la fois de langue, de document culturel
et de moyen de formation ; or les deux volutions rcentes peuvent sinterprter comme
un rquilibrage de lensemble du dispositif aux dpens du seul objectif langagier
auparavant privilgi ; on peut donc penser que le regain dintrt pour la littrature
203
La culture gnrale, dans le sens habituel du mot, dsigne une ouverture desprit vers les
autres cultures qui rendrait apte comprendre demble toute nouvelle forme de culture trangre.
Elle correspond ainsi ce que lon appellerait en termes modernes une comptence culturelle
gnrale.
204
Jentends ici par langue gnrale lobjectif dit de comptence langagire gnrale, que lon
retrouve dans les instructions franaises en vigueur sous lexpression dapprentissage du
langage.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
dans lenseignement franais des langues nest pas un phnomne passager, mais une
volution lourde qui se poursuivra dans les annes venir.205
La DLE aurait donc tout intrt, me semble-t-il, se saisir de loutil de la modlisation,
ne serait-ce quen formation, comme outil de prsentation multidimensionnelle des
problmatiques didactiques. dfaut de solutions toutes faites (puisquon sait quelles
nexistent pas), la modlisation peut en effet apporter une aide la conceptualisation des
ides de multidimensionnalit : cest lobjectif principal du modle suivant de la DLE206,
qui recoupe la dimension du champ didactique (dans le sens restreint denseignement)
avec celle des acteurs de lensemble du champ scolaire :
La modlisation, parce quelle ne recherche pas lapplication et nest pas lie directement,
par consquent, des contraintes de terrain, permet aussi de crer une reprsentation
initiale idale, non limitative, dune problmatique sur laquelle pourront ensuite intervenir
dautres modes de traitement.
205
Notons que lon aboutit ainsi un rquilibrage des trois objectifs qui constituait prcisment
lun des fondements de lclectisme des annes 1920-1960. La MAO et la MAV navaient pu rduire
le nombre de mthodes proposes que sur la base dune limitation drastique des objectifs au seul
objectif de langue cible. La poursuite simultane des trois objectifs et sous-objectifs du dispositif
scolaire oblige au contraire une varit mthodologique maximale. Je laisse ici de ct les
fonctions normative et dcisionnelle de la modlisation, qui ne correspondent ni au statut ni, mon
avis, la philosophie souhaitable de la didactologie.
206
Jen ai propos une premire version dans mon article de 1991(a), p. 40.
207
On touche l un autre aspect rducteur de la centration sur lapprenant. Mme dans les
cours pour adultes, ceux-ci ne sont pas seulement des apprenants de langue trangre, et dautres
dimensions interviennent constamment dans leurs motivations et leurs comportements. Chez
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
raison en particulier des exigences (lgitimes) de linstitution quil tend faire ngliger208,
du niveau de formation linguistique, didactique et psychopdagogique quil exigerait des
enseignants, et enfin des cots levs (cognitif, nerveux, temporel, spatial, administratif,
financier, etc.) que provoquerait sa mise en uvre gnralise. Une didactique
multidimensionnelle doit aussi tenir compte de la dimension institutionnelle : sur ce
point le projet canadien et celui de R. Richterich me paraissent se situer aux deux
extrmes stratgiques possibles.
2.4.2.3 Lco-mthodologie
Je propose ici ce terme dco-mthodologie pour regrouper toutes les propositions,
dont certaines sont dj apparues, en particulier sous le terme dethnomthodologie,
qui se donnent pour objectif de penser les relations existantes ou souhaitables entre
lenvironnement de la salle de classe et la mthodologie denseignement ainsi que le
processus de lapprentissage. Ces situations ont toujours jou un rle essentiel dans
lvolution mthodologique209, mais cette problmatique est devenue actuellement
centrale parce que lvolution lourde de la didactique, sa longue dure, nous a amens
une prise en compte prioritaire des situations denseignement-apprentissage (cf. supra
le chap. 1.4.1, pp. 36-38), et parce que nous sommes entrs, en particulier sous laction
du contexte idologique et de lAC, dans une logique gestionnaire polarise sur ces
situations ainsi que sur les comptences installes des enseignants considres comme
ensemble de rponses systmatiques et raisonnes ces situations. Les volutions
rcentes de lpistmologie scientifique, comme nous lavons vu, ne peuvent que
renforcer cette tendance, et je suis persuad pour ma part, comme je lai dj crit,
quaprs les disciplines contributoires dans les annes 50-60 et les objectifs dans les
annes 70-80, lco-mthodologie deviendra un domaine de rflexion et dintervention
didactiques privilgi. Mais il faut que cesse lillusion du renouvellement de la pense
didactique par simple dplacement de problmatique prioritaire. Jespre pour ma part
quen cette fin de sicle cessera enfin de jouer le vieux rflexe rducteur, et ne se
dveloppera pas lide que cette co-mthodologie peut tre le fondement dune
nouvelle DLE : il faut le rpter, il ny a pas de fondement possible, pas dide
fondamentale dans le sens premier du terme ; il ne peut y avoir (et ce nest dj pas si
mal) que des multiplicits de points de vue simultans par lesquels on sefforce de rendre
compte le mieux possible, mais dune manire toujours lacunaire et provisoire, de la
complexit multidimensionnelle.
Il faut aussi que ceux qui se rclament de cette co-mthodologie tirent toutes les
implications pistmologiques et dontologiques de leur dmarche, en se situant
clairement, par exemple, par rapport au problme du relativisme. A. De Pretti la dj
fait, pour sa part : Il faut admettre et faire admettre quil ny a pas de pratiques
pdagogiques meilleures que dautres dans labsolu, a fortiori suprieures aux autres.
Chaque mthode a ses avantages et ses inconvnients plus ou moins bien ajusts des
groupes-classes dtermins (1985, p. 20).
Une telle co-mthodologie, si elle se constitue, devra me semble-t-il se donner comme
lune de ses priorits ltude des conditions de gnralisation des innovations didactiques
(qui se sont toujours heurtes, dans le pass, aux situations denseignementapprentissage). L encore, lpistmologie des sciences et des techniques nous a dj
ouvert la voie. I. Stengers et J. Schlangers, par exemple, montrent dans un ouvrage de
1989 (Les concepts scientifiques. Invention et pouvoir) comment une innovation
technologique ne consiste jamais en lapplication automatique dune thorie
scientifique, mais en une cration de significations :
208
Je ne dis pas que R. RICHTERICH les nglige ; je dis que la mise en uvre de son projet
tendrait les faire ngliger par les apprenants et les enseignants.
209
Jai montr dans un article de 1992 le rle central jou par la rflexion sur les situations
denseignement dans la gestation et la gense de la MD la fin du XIXme sicle.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
Cf. supra p. 67 la critique par le rdacteur de linstruction de 1890 la fois du modle naturel et
de celui de la MT.
211
Linstruction active du 30 septembre 1938 demande ainsi au professeur deffectuer un difficile
dosage qui permette dquilibrer la part de lanalyse et celle de lenseignement direct et actif,
exercer de pair et de front lintelligence et les rflexes.
212
Le rdacteur de linstruction du 30 avril 1931 crit : Il ny a gure ajouter aux instructions de
1925. Il semble que [...] lquilibre se soit actuellement tabli entre la mthode directe [...] et une
mthode denseignement plus thorique et plus suivie, par la grammaire et par les textes.
213
Cf. ce commentaire quA. GODART fait en 1928 des instructions de 1925 : Ce qui importe avant
tout est dassurer ds maintenant [...] laccord que cette rforme a voulu tablir entre lacquisition
pratique de la langue et la culture. Cest cet quilibre quil convient de sattacher, en tenant avec
une fermet gale les deux bouts de la chane (p. 393).
214
Je dois cependant la vrit de dire que lon trouve chez les pistmologues contemporains
lide de position moyenne, centrale, entre des extrmes. Chez F. V. VARELA, par exemple, qui
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
Stratgie n 2
On peut, puisquune position dquilibre stable semble impossible (tout au moins en
DLE), choisir de passer constamment dun ple lautre de manire, en jouant la force
de lun contre lautre, maintenir un quilibre instable par dsquilibres constamment
compenss, comme le fait par exemple le corps humain dans la position debout, quil soit
immobile, quil marche ou quil coure. On retrouverait ainsi lide dE. Morin de faire jouer
simultanment les principes dialogique et rcursif.
Le principe dialogique est appliqu constamment dans les pratiques ordinaires des
enseignants, lesquels, pour grer les nombreuses et fortes doubles contraintes
auxquelles ils sont confronts, doivent, comme je le signalais dj aux chapitres 1.1.1.
(p. 9), et 2.2.2. (p. 128), faire alterner des techniques contradictoires.215 Dans mon
article paratre, janalyse aussi comment lune de ces doubles contraintes structurelles,
savoir la ncessit de se dpenser (pour solliciter et guider les lves) et de
sconomiser (pour tenir lheure, la semaine, le trimestre, lanne) amne les
enseignants alterner squences de pilotage automatique et squences de pilotage en
temps rel, et appliquer spontanment une technique similaire celle de la
programmation par objets rcemment mise au point par les informaticiens.
Dans une srie de manuels despagnol usage de lenseignement scolaire216, jai par
ailleurs tent de mettre en uvre un dispositif amenant les enseignants alterner
constamment pratiques traditionnelles et pratiques innovantes. Il y a l tout un champ
de recherches ouvertes aussi bien lobservation qu lintervention : encore une fois, la
production de manuels joue, du point de vue de la recherche, un rle essentiel quon
aurait tort dabandonner dautres moins soucieux de recherche, parce quelle constitue
la seule mthode existante pour tester grande chelle des hypothses didactologiques.
Lapplication du principe rcursif permet aussi, par exemple, de penser de manire
complexe lopposition classique, en DLE (et dans toute la pdagogie scolaire), entre la
stratgie de ladaptation aux situations denseignement-apprentissage (cf. supra p. 70)
et celle du refus de ces situations sous prtexte dinadaptation aux exigences de la
mthodologie nouvelle (cf. supra p. 54). Le pragmatisme demande de sen satisfaire en
les prenant comme des donnes, la dynamique dinnovation tend les carter comme
des contraintes, la stratgie amne construire lintrieur mme de ces donnes
des dispositifs innovants217 : ces stratgies sont toutes trois opposes et pourtant
crit : Je plaide en faveur dune voie moyenne vitant la fois Charybde (lobjectivit, postulant un
monde donn de faits reprsenter) et Scylla (le solipsisme, niant toute relation avec le reste du
monde). Nous devons tre ces navigateurs courageux qui trouvent une route directe vers le point
o se produit la co-mergence des units autonomes et de leurs modes. Il ne sagit pas dopposer
le systme et son monde pour trouver le gagnant. Du point de vue de lautonomie, le systme et
son monde mergent en mme temps (1980, p. 224). Ou encore chez E. MORIN, pour qui
lpistmologue doit se situer dans une bande moyenne entre les deux ples extrmes du
dterminisme total par causalits initiales classiques et un univers entirement polaris par une
finalit, chacun de ces deux ples [ayant] son prix explicatif au prix dune perte norme (1990a,
p. 250). Mais ni F. V. VARELA ni E. MORIN nont dans la mmoire collective de leur discipline la
longue exprience de lclectisme en DLE...
215
Cest un peu facilement, mon avis, que F.-B. HUYGHE et P. BARBS critiquent, dans leur essai
sur La soft-idologie, la gestion des contraintes (1987, p. 126), laquelle ne serait selon eux
quune simple gestion du statu quo (p. 24). Sur le ct intellectuellement incitatif des situations
contraignantes, voir au contraire E. MORIN 1986, p. 178 sqq. On connat par exemple le rle positif
des contraintes formelles en littrature.
216
Qu pasa ? classes de 4me, 3me, 2de et 1re (Nathan, 1991-1994).
217
Comme dans ce que lon appelle la pdagogie des grands groupes. Cf. aussi la stratgie
dintervention didactique de R. RICHTERICH et N. SCHERER dans Communication orale et
apprentissage des langues (1975) : Nous considrons la classe de type classique comme donne
de base pour voir quelles sont les interventions ncessaires pour y introduire les activits
proposes. Il ne sagit en aucun cas de bouleverser quoi que ce soit, mais simplement de prendre
quelques mesures dorganisation (Introduction, p. 6).
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
Contrairement en effet lide quune certaine idologie formative volontariste a fini par
occulter compltement, les contraintes sont extrmement positives dans des situations
complexes comme celles de lenseignement scolaire : en particulier, leur multiplicit aide
imaginer des rponses plurielles, donc complexifier les stratgies denseignement ;218
elles constituent des points dappui pour ces stratgies219 ainsi que pour les rflexions
collectives entre collgues et les ngociations avec les lves220 ; elles fournissent enfin
un prcieux antidote la culpabilisation et au dcouragement des enseignants221. Elles
sont aussi extrmement ngatives comme on ne la que trop souvent rpt jusqu
prsent : cest contradictoire, et pourtant cest ainsi dans la ralit. Si mes lecteurs mont
suivi de bonne grce dans la boucle que je viens de leur faire effectuer dans les lignes cidessus, cest quils ont intgr les principes dialogique et rcursif !
La rflexion conomique, qui a dcidment beaucoup de points communs avec la DLE (et
donc beaucoup nous apprendre, tant donn son degr lev de formalisation et sa
puissance installe de recherche thorique), se heurte actuellement elle aussi des
problmes de doubles contraintes et de stratgies contradictoires. On remarquera dans la
citation suivante dmile Quinet comment se retrouvent mles les problmatiques de la
contradiction, de la complexit et de lincertitude qui sont caractristiques de
lpistmologie complexe :
Les actions publiques sont dune complexit croissante : leurs objectifs peuvent
tre contradictoires, leurs moyens se diversifiant. Aucun systme de march,
aucune comptition naturelle ne peut venir les ordonner et les hirarchiser.
Lavenir nest plus lisible pour les agents conomiques, au contraire. La monte
des alas rend leur clairage plus ncessaire, lincertitude du futur justifie quon le
balise plus soigneusement ; limbrication des structures impose une analyse plus
fine de leur jeu (1990, p. 14).
Le programme de recherche qubauche mile Quinet dans la seconde partie de cette
citation me parat tout aussi pertinent pour la DLE.
Stratgie n 3
La dernire stratgie consisterait dpasser la bipolarisation actuelle en crant une
multipolarisation, dispositif dans lequel le maintien de la didactique en quilibre instable
dans une position centrale (qui permettrait le maintien dun point de vue
multidimensionnel) sen trouverait bien videmment facilit.
218
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
En termes concrets, cette stratgie implique, de la part des didactologues, quils luttent
contre le principal phnomne de rduction de leur champ, et qui consiste en labandon
et loubli constant de certaines problmatiques pour dautres, qui sont leur tour
abandonnes et oublies au bout de quelques annes ; la mmoire collective est lallie
la plus sre dune didactique multipolaire, et cest fort opportunment que R. Galisson
critique les chercheurs trop enclins dplacer opportunment le centre de gravit de
leurs investigations (1977, p. 135).
Mais cette stratgie implique paradoxalement que les didactologues luttent aussi contre
le phnomne de multiplication de savoirs parpills et compartiments ; cest un
phnomne commun tout le savoir, comme nous lavons vu au chap. 2.1.1 (p. 48
sqq.), et qui aboutit ce que dans la socit chacun, spcialiste ou non-spcialiste,
devient de plus en plus ignorant du savoir existant (E. Morin 1986, p. 13) ; le mme
phnomne fait actuellement de la DLE, comme lcrit R. Galisson, une discipline clate,
en pleine crise de croissance [...], o les gnralistes cdent le pas aux spcialistes qui
focalisent leur action, senferment dans un univers leurs mesures, et ignorent ce qui
stagne ou bouge autour deux (1977, p. 125).
Je ne crois pas cependant que ces gnralistes puissent jamais tre, comme le souhaite
R. Galisson,
des individus ayant une connaissance approfondie de la didactique des langues
dans son entier, et capables de dvelopper une activit constructive en quelque
lieu et quelque niveau que ce soit de cette discipline (aussi bien en ce qui
concerne la matire enseigner- apprendre que la manire denseignerapprendre, ou la thorie que la pratique) (idem, note 9, p. 140).
Il ajoute dailleurs lui-mme la suite quil ne faut pas stonner que pareils
phnomnes soient devenus aussi rares aujourdhui que les reprsentants de
lhonnte homme tel que le XVIIme sicle le concevait (ibidem). En DLE comme dans
les autres disciplines, on ne reviendra pas au XVIIme sicle, et si la solution raliste
dun problme que lon dnonce nest pas de ce ct, il faut bien la chercher dun autre.
Il ny a pas dautre solution ce problme capital, me semble-t-il, que daccepter lide
que les connaissances du gnraliste sont forcment imparfaites, approximatives,
fausses mme parfois au regard des diffrents spcialistes correspondants. Mais
comme lcrit E. Morin :
Les ides gnrales sont malheureusement vitales, je le regrette. Comme la dit
Gadamer, lintrt quil y a intgrer notre savoir, appliquer tout savoir notre
situation personnelle est beaucoup plus universel que luniversalit des sciences.
Et ne tapez pas trop sur les pianistes, cest--dire les malheureux essayistes
justement, comme Camus ou Sartre qui, de temps en temps, prennent un
problme, le traitent dune faon maladroite, insuffisante, arbitraire, dogmatique ;
pauvres intellectuels qui essaient de faire le boulot, de traiter les ides gnrales
(1990b, pp. 76-77).
Les connaissances du gnraliste en DLE sont forcment imparfaites, approximatives,
fausses mme parfois au regard des diffrents spcialistes correspondants, mais cest
l le cot incompressible, le prix payer ncessairement pour gagner par ailleurs une
connaissance de la DLE qui soit en mme temps globale, accessible tous et
oprationnelle : et la valeur de cette connaissance-l, au regard du didactologue, est
plus leve que la vrit partielle de tel ou tel spcialiste. Nous retombons encore une
fois sur laffirmation de P. Veyne, que jai mise en exergue de cette seconde partie, selon
laquelle la vrit nest pas la plus leve des valeurs de connaissance. Lintrt de la DLE
passe encore ici, comme on le voit, par la prise en compte de lpistmologie de la
complexit : le dveloppement des tudes gnralistes en DLE, tout autant que le
dpassement dfinitif de lapplicationnisme, qui en est la condition, ne pourra se faire
que si lon y relativise et problmatise lide de vrit en la dcrochant du seul domaine
de la thorisation spcialise. Lhistoire de la DLE, l aussi, devrait nous aider franchir
ce pas : en France, les exercices structuraux ont t reconnus faux par les praticiens de
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
leur point de vue (ils ne fonctionnaient pas) bien avant de ltre par les linguistes
appliqus.
222
La rflexion sur ce multi-mta mapparat bien plus importante et urgente que celle sur le
multi- mdia.
223
Cf. le principe du passage au mta-point de vue, supra p. 93.
224
Nous avons vu supra (pp. 115-116) la tendance actuelle au rquilibrage des trois objectifs
fondamentaux de lenseignement scolaire des langues.
225
Ces dernires activits mtaculturelles taient dj apparues dans la MD comme consquence
de lextension lenseignement de la culture de la dmarche inductive directe applique
lenseignement de la langue. Elles consistaient en comparaisons explicites, en classe, entre la
culture cible et la culture source.
226
Jinterprte personnellement les propositions rcentes concernant la comptence
dinterprtation comme un passage au mta-communicatif.
227
Je reprenais en cela lide de la pdagogie de la ngociation de R. RICHTERICH, en la mettant
en uvre cependant dans un domaine bien dtermin et selon des procdures bien dfinies et
aisment matrisables par lenseignant : en situation scolaire, il me semble difficile non quun
enseignant fasse autrement (cest srement possible pour un enseignant particulier, et
particulirement dou), mais quun didactologue fasse des propositions diffrentes. Le principe de
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
2.4.4.3 La dontologie
La proccupation pour la dontologie en didactique, dans les travaux de R. Galisson,
apparat relie sa nature de discipline dintervention. Il crit ainsi en 1988 :
Comment imaginer, en effet, quune discipline qui uvre pour une meilleure
communication entre les hommes, donc pour leur quilibre psychique et affectif,
ne se soucie pas des devoirs de sa charge, alors que la mdecine (qui travaille
lquilibre physique des hommes) offre lexemple dune constante rflexion sur les
problmes moraux que pose son exercice ? (p. 84).
Et elle apparat simultanment lie sa recherche de lgitimation disciplinaire :
Cette discipline a dautant plus dintrt remplir ses obligations thiques quelles
constituent des marques de spcificit prcieuses pour son image : comme toutes
les disciplines dintervention, son action engage sa responsabilit morale et cest
du respect des rgles quelle se donne que nat le respect quon lui porte (ibidem).
Cette liaison entre rflexion dontologique et professionnalisation est une constante pour
tous les disciplines ou domaines dintervention, comme le remarque par exemple
G. Lipovetsky dans le cas du journalisme : Cest une volont didentit et de lgitimit
responsabilit me semble exiger en effet que ce dernier ne fasse que des propositions quil pense
effectivement gnralisables.
228
Compils dans le n 79, juillet-septembre 1990 des tudes de Linguistique Applique.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
Un prochain numro des Langues Modernes (n 3, sept. 1994) sera consacr Lthique .
E. MORIN parle ce sujet dcologie de laction, cest--dire de lide quune fois lance dans
le monde, laction chappe aux intentions de lacteur et peut mme aller dans le sens contraire
(1990e, p. 109).
230
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
scientifique (1992, p. 215). Cette thique est une thique du compromis, du juste milieu,
comme lcrit G. Lipovetsky, et nous retrouvons l encore les principes de base de la
logique gestionnaire de lclectisme en DLE.
Les implications de cette monte des proccupations thiques devront, me semble-t-il,
tre soigneusement analyses en DLE.
Ces proccupations viennent renforcer la tendance, que nous avons dj prsente,
privilgier, contre lexprimentation qui rduit et manipule, lobservation et la simulation,
plus respectueuses des personnes (enseignants et apprenants) et de la complexit des
situations o elles voluent.
Ces proccupations entranent aussi un certain nombre de consquences importantes sur
la conception et la ralisation des actions formatives. En ce qui concerne la formation
continue, elles obligent une prudence extrme dans les propositions dinnovation, qui
doivent tenir compte des comptences installes des enseignants et de leur
environnement de travail. Jai dj cit dans mon article de 1991(a) ces lignes de P.
Lvy, qui devraient inspirer les formateurs en DLE dans la rdaction que je souhaite
prochaine de leur indispensable code de dontologie professionnelle :
Lingnieur des connaissances napporte pas aux employs de lentreprise sa
solution rationnelle toute faite. Bien au contraire, il passe des mois sur le
terrain, il accorde une attention minutieuse aux savoir-faire concrets des futurs
utilisateurs (souvent bien diffrents des mthodes prescrites), il tmoigne un
respect sans faille leur exprience (1990, pp. 62-63).
Dans cette mme perspective, ces formateurs ne pourront faire lconomie dune
rflexion sur linnovation, qui, comme la vrit pour la connaissance, ne doit plus tre
considre comme la plus haute valeur de la formation. Une innovation ponctuelle peut
entraner une dstabilisation en chane dune multitude de comptences installes ; une
innovation peut avoir en classe des effets dsastreux si elle provoque une prise de
risques novatrice sans les moyens techniques (et exprientiels) pour la grer
(D. G. Bressart, Y. Reuter, 1992, p. 23) ;231 une innovation peut entraner pour les
enseignants un tel cot (en temps de prparation, en tension nerveuse lors de sa mise
en uvre, en temps dvaluation) quelle ne sera pas viable dans lexercice quotidien de
la profession, et quelle sera rapidement abandonne mais en laissant derrire elle un
surcrot de mauvaise conscience. Jestime personnellement que les formateurs en DLE
devraient reprendre en exergue leur prochain catalogue dinnovations celui du
catalogue 1993 de Castorama : Pour mener bien vos travaux, prfrez toujours loutil
qui convient, celui qui procure le meilleur rendement sans forcer (p. 9).
Une DLE qui redcouvre lexigence thique dans un contexte de centration sur les
apprenants et de prise en compte des situations denseignement/ apprentissage ne peut,
cest vident, que redcouvrir le problme de la casuistique, qui est lart dappliquer les
lois gnrales aux circonstances complexes de laction (et en particulier aux situations de
doubles contraintes et de conflits de principes). On connat l-dessus les rflexions, trs
mdiatises, de la bio-thique232, mais cest depuis quelques annes dans lensemble des
231
. HOVELAQUE, pourtant lun des promoteurs de la MD, remarquait ainsi en 1911, propos du
processus sensible de dogmatisation de cette mthodologie et des effets ngatifs de celle-ci en
classe : Les meilleurs professeurs sont souvent, par lardeur de leur conviction, lintransigeance de
leurs ides, la rigueur de leur mthode personnelle, les plus coupables cet gard (p. 207). Mais
cet inspecteur gnral oubliait tout simplement de reconnatre la part de responsabilit (trs
grande) des instructions officielles en la matire (alors que lui-mme venait trois ans plus tt de
rdiger des instructions interdisant tout usage de la langue maternelle en classe de langue...). Ce
genre doubli, dontologiquement trs critiquable, a t systmatique dans les instructions
officielles jusqu nos jours : la constante crispation de lInspection gnrale de langues sur son
image et son pouvoir na jamais laiss place, ma connaissance, au moindre dbut dautocritique
publique.
232
G. LIPOVETSKY prsente ainsi la dmarche bio-thique : Elle met en uvre une morale
dialogue et pragmatique, une thique de la juste mesure entre respect de la personne et exigence
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
avec la
de la recherche, valeur de lindividu et intrt collectif, une thique de la prudence rejetant les
extrmes mais ne transigeant pas nanmoins sur limpratif de dignit et de libert individuelle
(1992, p. 230). On aura reconnu l encore certains principes de base de lclectisme : la juste
mesure, le pragmatisme et le rejet des extrmes.
233
moins quAuguste Comte nait raison, qui pensait que le dogmatisme est ltat normal de
lintelligence humaine, celui vers lequel elle tend, par sa nature, continuellement et dans tous les
genres...
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
CONCLUSION GNRALE
La tolrance et le pluralisme, un dtachement de nos propres
perceptions et valeurs qui laisse une place celle des autres
sont, et le vritable fondement de la connaissance, et son
point dachvement.
F. V. VARELA, 1980, p. 31.
Je ne voudrais pas, au terme de cet ouvrage, que lon fasse de moi une sorte de chantre
de lclectisme : simplement, jai constat quil se gnralisait en DLE ; jai tch de
comprendre pourquoi ; jai essay de montrer quil constitue la rponse actuelle, et
actuellement indpassable, de la DLE une monte irrsistible de la problmatique de la
complexit ; et je suis all voir du ct de lpistmologie complexe si elle ne nous
fournissait pas les moyens de mieux comprendre et grer puisquil ny a rien dautre de
mieux faire pour linstant lclectisme prsent. Je suis bien conscient des dangers de
cet clectisme, mais je les relativise parce que jai vcu comme dautres les ravages
provoqus par lidologie inverse, le maximalisme et le messianisme rvolutionnaires. Et
surtout, quoi que nous puissions penser personnellement de cet clectisme, de sa
viabilit, de son efficacit, de sa lgitimit mme, nous navons pas dautre choix pour
linstant, sauf nous dmettre de notre fonction et de notre responsabilit de
didactologues, que de lassumer, afin que la DLE ne retombe pas dans les errements de
la priode 1920-1960. Le dfi auquel est confronte lpistmologie complexe, cest de
faire la preuve quelle nous permettra daffronter la complexit mieux que nos
prdcesseurs nont pu le faire.
Quelle pourrait tre cette tche des didactologues ? Dun point de vue stratgique, la
chose me parat assez claire et simple la fois, assez proche des minima moralia de la
politique, quE. Morin dfinit ainsi : dire ce quon pense en conscience, se concentrer sur
les tches qui nous paraissent prioritaires, fdrer les efforts qui vont dans le sens des
ntres (1990d, pp. 103- 104).
Quant aux orientations de ces tches, voici quelques-unes de celles qui mapparaissent
comme des priorits :
1) Souvrir aux autres disciplines, pour tudier la manire dont elles traitent de
leur ct des problmatiques qui ont voir avec les ntres, et braconner ides et
concepts sans craindre les gardes-chasse (les pistmologues- gendarmes).
2) Rappeler constamment les limites de la connaissance : la complexit, les
incertitudes, les imprcisions, les contradictions et les doubles contraintes. On ne
peut tre trop vigilant sur ce point car, comme le dit avec bien dautres H. Atlan :
La raison unificatrice et totalisatrice [...] a plus dun tour dans son sac (1991, p.
208).
3) Travailler avec ces limites de la connaissance, comme la science conomique,
selon . Quinet, qui doit prsent se concentrer sur lclairage des possibles, sur
la recherche des tendances lourdes et des risques de rupture, sur la dfinition des
grandes lignes daction, sur la phase prospective et stratgique (1990, p. 14).
Cest l une bonne dfinition de ce que pourrait tre le programme de recherche
actuel des didactologues.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
en
ces
la
ces
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
BIBLIOGRAPHIE
ABE D., GREMMO Marie-Jos
1983 : Enseignement-apprentissage : vers une redfinition du rle
lenseignant, Mlanges Pdagogiques, pp. 103-117. Nancy II : CRAPEL.
de
ANTIER Maurice
1952 : Formation pdagogique et tradition universitaire, Les Langues Modernes,
n 5, aot-septembre, pp. 26-29. Paris : APLV.
ANTIER Maurice, GIRARD Denis, HARDIN Grard
1972 : Pdagogie de langlais. Paris : Hachette, 208 p.
ASTOLFI Jean-Pierre, DEVELAY Michel
1989 : La didactique des sciences. Paris : PUF, coll. Que sais-je ?, n 2 448, 127
p.
ATLAN Henri
1979 : Entre le cristal et la fume. Essai sur lorganisation du vivant. Paris : Seuil,
288 p.
1991a : Tout, non, peut-tre. ducation et vrit. Paris : Seuil, 347 p.
1991b : Lintuition du complexe et ses thorisations, pp. 9-42 in : FOGELMAN
SOULI Franoise, dir., Les thories de la complexit. Autour de loeuvre dHenri
Atlan. Paris : Seuil, coll. La Couleur des Ides, 464 p.
BARBOT Marie-Jos
1990 : Mtamorphoses de lvaluation. Lvaluation dans les systmes
dautoapprentissage, tudes de Linguistique Applique, n 80, octobre-dcembre,
pp. 77-97. Paris : Didier-rudition.
BRARD velyne
1991 : Lapproche communicative. Thorie et pratiques. Paris : Cl International,
128 p.
BERGER Paul
1947 : Mthode des langues vivantes. Simples suggestions, Pdagogie,
ducation et Culture, n 3, mars, pp. 138-151. Paris : Centre dtudes
Pdagogiques.
BESSE Henri
1974 : Les exercices de conceptualisation ou la rflexion grammaticale au niveau
2, Voix et Images du CRDIF, n 2, pp. 38-44. Paris : Didier.
BLASCO Colette
1983 : volution de lenseignement de langlais au collge par les mthodes
audiovisuelles ou audio-orales, vue par une utilisatrice, Les Cahiers de lEREL,
n 2, dcembre, pp. 49-62. Nantes : Universit de Nantes.
BOUCHARD Robert
1989 : Une transposition didactique des grammaires de texte, Le Franais dans
le Monde, Recherches et Applications, n spcial, fvrier-mars, pp. 160-169.
Paris : dicef.
BOUGNOUX Daniel
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
CUREAU Jean
1971 : Linfluence de lutilisation des moyens audiovisuels sur la pdagogie des
langues, R.P.A., n 17, 28 p.
DEBYSER Francis
1977 : Le choc en retour du niveau 2, Le Franais dans le Monde, n 133,
novembre-dcembre, pp. 38-42. Paris : Hachette-dicef.
DELATTRE Pierre, dir.
1971 : Les exercices structuraux, pour quoi faire ? Paris : Hachette, 160 p.
DENIS Ren
1976 : Laudio-oral... Quelques rflexions, pp. 77-95 in : CRDP, Anglais. Le
stage de Bourges (19-20 novembre 1976). Essai de bilan des mthodes dites
modernes, s.l. [Bourges], s.d. [1976], 120 p., multigr. Bourges : CRDP.
DESPAGNAT Bernard
1990 : Penser la science, ou les enjeux du savoir. Paris : Dunod, 294 p.
DUBY Jean-Jacques
1993 : Sciences : la fin du dterminisme, Magazine littraire, n 312, juilletaot, pp. 31-34. Paris : Magazine Expansion.
DUMONT Louis
1983 : Essais sur lindividualisme. Une perspective anthropologique sur lidologie
moderne. Paris : Seuil, coll. Esprit-Seuil, 276 p.
DUMOUCHEL Paul, DUPUY Jean-Pierre, dir.
1981a : Lauto-organisation. De la physique au politique. Colloque de Cerisy (1017 juin 1981). Paris : Seuil, 592 p.
DUMOUCHEL Paul, DUPUY Jean-Pierre
1983 : Ouverture, pp. 13-25 in : DUMOUCHEL Paul, DUPUY Jean-Pierre, dir.,
Lauto-organisation. De la physique au politique. Colloque de Cerisy [10-17 juin
1981]. Paris : Seuil, 592 p.
DUPUY Jean-Pierre
1991 : Sur la complexit du social, pp. 394-409 in : FOGELMAN SOULI
Franoise, dir., Les thories de la complexit. Autour de loeuvre dHenri Atlan.
Paris : Seuil, coll. La Couleur des Ides, 464 p.
LIAS Norbert
1987 : La socit des individus, Avant-propos de Roger Chartier, trad. de
lallemand par Jeanne tor. Paris : Fayard, 1991 [1re d. 1987], 303 p.
EKELAND Ivar
1991 : Au hasard. La chance, la science et le monde. Paris : Seuil, 202 p.
FERRY Luc, RENAUT Alain
1987 : 68-86. Itinraires de lindividu. Paris : Gallimard, 135 p.
FEYERABEND Paul
1989 : Adieu la Raison. Paris : Seuil, 379 p.
FOGELMAN SOULI Franoise, dir.
1991 : Les thories de la complexit. Autour de loeuvre dHenri Atlan. Paris :
Seuil, coll. La Couleur des Ides, 464 p.
FRDRIC Franois
1974 : Lenseignement et la diversit des grammaires. Paris : Hachette, 220 p.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
GAGN Gilles
1991 : Didactique du franais langue maternelle. Aperu critique, tudes de
Linguistique Applique, n 84, 1991, pp. 97-109. Paris : Didier-rudition.
GALISSON Robert
1977 : ... SOS... Didactique des langues trangres en danger... Intendance ne
suit plus... SOS..., tudes de Linguistique Applique, n 27, juillet-septembre.
Les citations sont extraites de la republication dans le n 79, juillet-septembre
1990, pp. 123- 142. Paris : Didier-rudition.
1986 : loge de la didactologie/didactique des langues et des cultures
(maternelles et trangres) - D/DLC - , tudes de Linguistique Applique, n 64,
octobredcembre. Les citations sont extraites de la republication dans le n 79,
juilletseptembre 1990, pp. 97-110. Paris : Didier-rudition.
1988a : Tmoignage en miettes, in : LEHMANN Denis, dir., La didactique des
langues en face face. Paris : Hatier-CRDIF. Les citations sont extraites de la
republication dans le n 79, juillet-septembre 1990, pp. 75-85. Paris : Didierrudition.
1988b : Le vocabulaire en pnitence. Brve histoire dune disgrce chronique,
Reflet, n 27, septembre, pp. 14-19. Paris : Association Reflet.
1990 : O va la didactique du franais langue trangre ?, tudes de
Linguistique Applique, n 79, juillet-septembre, pp. 9-34. Paris : Didier-rudition.
GAONACH Daniel
1987 : Thories dapprentissage et acquisition dune langue trangre. Paris :
Hatier- CRDIF, coll. LAL, 240 p.
GERMAIN Claude
1991 : Lapproche communicative en didactique des langues. Anjou, (Qubec,
Canada) : Centre ducatif et Culturel inc., 104 p.
GIRARD Denis
1968 : Mthode directe et mthodes audiovisuelles (essai de dfinition dune
pdagogie audiovisuelle des langues vivantes). Paris : BELC, 14 p., multigr.
Republi in : Linguistique applique et didactique des langues, chap. II, pp. 2047. Paris : A. Colin, 1972.
GIRARD M.
1884 : De la mthode dans les classes lmentaires, Revue de lEnseignement
des Langues Vivantes, n 3, mai 1884, t. I : 1884-1885, pp. 80-84. Paris :
Librairie H. Didier.
GREMMO Marie-Jos
1978 : Apprendre communiquer : compte rendu dune exprience
denseignement du franais, Mlanges Pdagogiques, pp. 17-52. Nancy II :
CRAPEL.
HALBWACHS G.
1887 : Quelques mots sur la question des langues vivantes [suite et fin], Revue
de lEnseignement des Langues Vivantes, n 3, mai 1984, pp. 241-247. Paris :
Librairie H. Didier.
HAMMAR lisabeth
1990 : Histoire de lenseignement du franais en Sude. Rsultats et problmes
de la recherche, Documents pour lHistoire du Franais Langue trangre ou
Seconde, n 6, septembre, pp. 63-72. Paris : SIHFLES.
HAVELANGE Vronique
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
1991 : Introduction. Quatrime partie, Complexit, psych, socit, pp. 259282, in : FOGELMAN SOULI Franoise, dir., Les thories de la complexit. Autour
de luvre dHenri Atlan. Paris : Seuil, coll. La Couleur des Ides, 464 p.
HOLEC Henri
1979 : Autonomie et apprentissage des langues trangres. Paris : Hatier,
Strasbourg : Conseil de lEurope, 60 p.
HOVELAQUE mile
1911 : La progression dans lenseignement des langues vivantes. Confrence
faite la Sorbonne, Instructions concernant les programmes de lEnseignement
secondaire. Paris : Ch. Delagrave, 275 p.
HUYGHE Franois-Bernard, BARBS Pierre
1987 : La soft-idologie. Paris : Robert Laffont, coll. Essais, 215 p.
KOLM Serge Christophe
1986 : Philosophie de lconomie. Paris : Seuil, 330 p.
KUHN Thomas S.
1970 : La structure des rvolutions scientifiques, trad. franaise, 1983 [1re d.
1962, nouv. d. augm. 1970]. Paris : Flammarion, 288 p.
LADRIRE Jean
1957 : Les limites internes des formalismes. tude sur la signification du
thorme de Gdel et des thormes apparents dans la thorie des fondements
des mathmatiques. Louvain : E. Nauwelaerts, Paris : Gauthiers-Villars, coll. de
Logique Mathmatique, 715 p.
LANGOUT Gabriel
1987 : Lenseignement du franais dans les collges : lves et enseignants,
tudes de Linguistique Applique, n 54, avril-juin, pp. 9-38. Paris : Didierrudition.
LAVAULT Lucien
1910 : Lenseignement secondaire et lagrgation, Les Langues Modernes, n 2,
janvier-fvrier, pp. 60-74. Paris : APLV.
LE BLANC Ren
1989 : Le curriculum multidimensionnel : une approche intgre pour
lenseignement de la langue seconde, tudes de Linguistique Applique, n 75,
juillet-septembre, pp. 78-94. Paris : Didier-rudition.
LESOURNE Jacques
1990 : Une science balkanise, Le Monde, 16 octobre, p. 29 et p. 32. Paris : Le
Monde.
LVY Pierre
1990 : Les technologies de lintelligence.
informatique. Paris : La Dcouverte, 234 p.
Lavenir
de
la
pense
lre
LIPOVETSKY Gilles
1992 : Le crpuscule du devoir. Lthique indolore des nouveaux temps
dmocratiques. Paris : Gallimard, coll. NRF-Essais, 297 p.
MEIRIEU Philippe
1987 : Analyse par objectifs et stratgies individuelles dapprentissage, Les Amis
de Svres, n 3, septembre, pp. 25-34. Svres : CIEP.
MOIRAND Sophie
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
pendientes
para
su
tercer
milenio.
PFRIMMER P.
1953 : Aprs un demi-sicle de mthode directe, Les Langues Modernes, n 2,
marsavril, pp. 49-57. Paris : APLV.
PINLOCHE Auguste
1906 : Lavenir des langues vivantes, Le Journal du 27 juillet 1906. Paris :
Alphonse Karr d.
1908 : Raction et progrs, Les Langues Modernes, n 4, avril, pp. 129-134.
Paris : APLV.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
POPPER Karl
1982 : Lunivers irrsolu. Plaidoyer pour lindterminisme, trad. franaise [1re d.
anglaise 1982]. Paris : Hermann, 1984, 160 p.
PORCHER Louis
1987 : Promenades didacticiennes dans loeuvre de Bachelard, pp. 123-139 in :
CORTS Jacques, dir., Une introduction la recherche scientifique en didactique
des langues. Paris, Didier-CRDIF, coll. Essais, 232 p.
PRIGONINE Ilya, STENGERS Isabelle
1988 : Entre le temps et lternit. Paris : Fayard, 225 p.
PROULX Serge
1990 : Paradigme cyberntique et pistmologie de la technologie. Interrogations
partir dEdgar Morin, pp. 195-202 in : BOUGNOUX Daniel, LE MOIGNE JeanLouis, PROULX Serge, Arguments pour une mthode (autour dEdgard Morin).
Colloque de Cerisy [juin 1986]. Paris : Seuil, 293 p.
PUREN Christian
1988 : Histoire des mthodologies de lenseignement des langues, Paris : NathanCl International, coll. Didactique des Langues, 488 p.
1989 : Histoire et formation : quelques rflexions prospectives, tudes de
Linguistique Applique, n 75, juillet-septembre, pp. 109-113. Paris : Didierrudition. 1990a : Continuits, ruptures et circularits dans lvolution de la
didactique des langues trangres en France, tudes de Linguistique Applique,
n 78, avril-juin, pp. 65-74. Paris : Didier-rudition.
1990b : La mthodologie active dans lhistoire des mthodologies de langues
vivantes trangres en France, Documents pour lHistoire du Franais Langue
trangre ou Seconde, n 6, septembre, pp. 235-252. Paris : SIHFLES.
1990c : Mthodes denseignement, mthodes dapprentissage et activits mtamthodologiques en classe de langue, Les Langues Modernes, n 1, pp. 57-70.
Paris : APLV.
1990d : Littrature et objectifs dans lenseignement scolaire des langues vivantes
trangres : enjeux historiques, Les Langues Modernes, n 4, pp. 31-46. Paris :
APLV.
1991a : Didactique des langues trangres : de la perspective la prospective,
pp. 42- 50, in : Les langues trangres dans lEurope de lActe unique ,
I Congrs internacional sobre lensenyament de llenges estrangeres (Barcelone,
25 fvrier- 1er mars 1991), Institut de Cincies de lEducaci, Universitat
Autnoma de Barcelona.
1991b : Innovation et variation en didactique des langues trangres, Le
Franais dans le Monde, n 244, octobre, pp. 39-47. Paris : Hachette-dicef.
1993 : 31 mai 1902 : gense dune rvolution mthodologique, tudes de
Linguistique Applique, n 90, avril-juin, pp. 51-60. Paris : Didier-rudition.
1994 : Psychopdagogie et didactique des langues. propos dobservation
formative des pratiques de classe, Revue Franaise de Pdagogie. Paris : INRP,
pp. 13-24.
QUINET mile :
1990 : Plaidoyer pour la planification, Le Monde, mardi 8 mai, p. 14. Paris : Le
Monde.
RICHTERICH Ren
1985 : Besoins langagiers et objectifs dapprentissage. Paris : Hachette, coll. F
Recherches/ Applications, 176 p.
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/
http://www.christianpuren.com/mes-travaux-liste-et-liens/1994e/