Glosario ALA

ERRNVPHGLFRVRUJ

Glosario ALA
de Bibliotecologa y Ciencias de la
Informacin

Heartsill Young, Editor

con la colaboracin de:
Teny Belanger
John B. Corbin
Rose Mary Magrill
Fred M. Peterson
Diana M. Thomas
Andrew G. Torok
B lanche Woolls

Traduccin:
BLANCA DE MENDIZABAL ALLENDE
Licenciada en Filologa Inglesa

ERRNVPHGLFRVRUJ

Traducido de la primera edicin en ingls de:

The ALA glossary of library and information science

Copyright 1983 by The American Library Association

Copyright 1988 por Ediciones Daz de Santos, S. A.

No est permitida la reproduccin total o parcial de este libro, ni su

tratamiento informtico, ni la transmisin de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea electrnico, mecnico, por fotocopia, por registro u
otros mtodos, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del
Copyright

ISBN lengua inglesa: 0-8389-0371-1

ISBN lengua espaola: 978-84-86251-93-2
Depsito legal: M. 40.355-1988
Diseo de cubierta: Jos Luis Tellera
Edita: Daz de Santos, S. A.
c/Juan Bravo, 3A. 28006 Madrid
Composicin: Didot, S. A., Bilbao
Impresin: LAVEL. Los Llanos, nave 6. Humanes (Madrid)

Contenido
Prembulo ......................................................
Agradecimiento ..............................................
Colaboradores ................................................
Introduccin ...................................................
Fuentes ...........................................................
Ingls-Espaol................................................
Espaol-Ingls................................................

VII
IX
XI
XIII
XV
1
377

Prembulo
Desde el momento de la publicacin, en 1943, del Glosario ALA de trminos
bibliotecarios, se pens en su revisin, considerndose la primera edicin como
una prueba. La Comisin Editorial de ALA llev a cabo el trabajo preliminar,
realizndose dos estudios de campo, uno en 1951 y el otro en 1954, para saber si
dicha revisin era necesaria. Los resultados no fueron decisivos. Con el transcurso
del tiempo, la respuesta fue clara. La funcin del bibliotecario haba empezado a
moverse en varias direcciones distintas al mismo tiempo, y el nmero de palabras
nuevas adoptadas procedentes de otros campos hizo ver la necesidad de una nueva
edicin. En 1975, la Comisin de Publicaciones de la ALA acept un plan para
revisar la obra.
A causa de la diversa procedencia de las voces a incorporar, se trataba, en
esencia, de reunir expertos en las distintas especialidades de bibliotecologa y
documentalstica para redactar las definiciones. Una persona coordinara los
trabajos, compilara las palabras que deban definirse y examinara las definiciones realizadas, revisando y corrigiendo su estilo. J. Phillip Immroth acept el
puesto de coordinador en 1976. Despus de su prematura muerte en 1977,
Heartsill Young comenz el trabajo de nuevo. Reuni un grupo de siete especialistas en distintas materias para redactar las definiciones correspondientes a sus
respectivos campos y supervis la creacin del Glosario hasta su terminacin en
1983.
Las voces y las definiciones que se incluyen en l reflejan la prctica normal
en las bibliotecas y agencias de documentacin en los Estados Unidos. Aunque
las definiciones no han sido sancionadas oficialmente por la American Library
Associaton, la Comisin de Publicaciones las aprueba como contribucin al
desarrollo de la terminologa normalizada, o un conjunto de trminos, que permitir a los bibliotecarios y documentalistas comunicarse mejor entre ellos y con los
especialistas en campos relacionados.

JOHN Y. COLE
Presidente de la Comisin
de Publicaciones de ALA
1982-83.

Agradecimiento
El editor agradece la contribucin al Glosario de las siguientes personas que
asistieron como consultores a los Asesores Colaboradores, revisaron definiciones
correspondientes a sus campos o, en ciertos casos, aportaron sus propias definiciones:
John P. Baker
Adele R. Chwalek
Katherine T. Emerson
Donald P. Hammer
Janet Swan Hill
Herbert H. Hoffman
Nancy R. John
Mel Kavin
Mary L. Larsgaard

Olivia M. A. Madison
Stephen H. Roberts
Nina J. Root
Elizabeth W. Stone
Samuel A. Streit
Don R. Swanson
Stephen Torok, Sr.
Dudley A. Weiss
Ronald E. Wyllys

Colaboradores
Editor
Heartsill Young, Profesor Asociado, Gradate School of Library and Information Science, Universidad de Texas en Austin.
Asesores Colaboradores
Fred M. Peterson, Bibliotecario de la Universidad del Estado de Illinois.
Administracin, Edificios y Equipo, Servicios Pblicos.
Rose Mary Magrill, Profesora, School of Library and Information Sciences,
Universidad del Norte de Texas.
Servicios Tcnicos.
Terry Belanger, Assistant Dean, School of Library Service, Universidad de
Columbia.
Bibliografa, Manuscritos, Libros raros, Archivos, Conservacin.
Diana M. Thomas, Profesora Asociada, Gradate School of Library and Information Science, Universidad de California, Los Angeles.
Imprenta, Publicaciones, Encuademacin de Libros.
John B. Corbin, Director Adjunto de Administracin y Sistemas, University of
Houston Librarles.
Ciencia de la Informacin.
Blanche Woolls, Profesora, School of Library and Information Science, Universidad de Pittsburgh.
Tecnologa de la Educacin.
Andrew G. Torok, Profesor Asociado, Department of Library Science, Universidad del Norte de Illinois.
Reprografa.

Introduccin
El propsito de este Glosario es el de reunir las definiciones de las voces que
estn relacionadas con el acceso a la informacin existente en las bibliotecas y
agencias similares de documentacin, individual o colectivamente, y a las funciones y actividades que stas llevan a cabo.
De forma ms especfica, el Glosario incluye definiciones de trminos que se
refieren a la produccin, reproduccin, recopilacin, organizacin, almacenamiento y conservacin de documentos y a la organizacin, administracin y
prestacin de servicios por parte de las bibliotecas, centros de medios audiovisuales y agencias de documentacin. Tambin incluye palabras utilizadas en investigacin en estas reas funcionales.
Los trminos que figuran en el Glosario no solamente proceden de los campos
de la documentalstica y la bibliotecologa, sino adems de los de la imprenta y
editorial, incluyendo as papel, tipografa, composicin y encuademacin, artes
grficas, incluyendo la fotografa, informtica, telecomunicaciones, reprografa,
incluyendo micrografa, tecnologa de la educacin, ciencia administrativa y
administracin de archivos.
El acceso a la informacin registrada en los documentos est representado por
voces relativas a la catalogacin por materias, la clasificacin, la indizacin, la
realizacin de resmenes y los sistemas de recuperacin de informacin que utilizan
bases de datos informatizadas y ficheros de gestin de registros en microformas.
Se excluyen nombres de personas y entidades como los de los servicios,
sistemas y productos comerciales, excluyendo algunos que se han generalizado
como por ejemplo Monotype.
Generalmente, las definiciones de trminos en el Glosario son compatibles con
las que se han normalizado por tales organizaciones y asociaciones como la
Association for Educational Communications and Tecgnology, la National Micrografhics Association, la Society of American Archivists y el National Center for
Education Statistics. Por regla general, algunas diferencias son resultado de situar
las voces en un contexto ms amplio o de hacer que coincidan con el vocabulario
del Glosario. En el caso de las definiciones que no se han normalizado, se
presenta en el Glosario la definicin que se considera ms generalmente aceptable
y el trmino se utiliza en consecuencia con el significado cuando aparece en las
definiciones de otras palabras.
En el caso de las voces que se emplean de manera diferente por distintos grupos
profesionales, la definicin que figura en el Glosario aparece en la forma que se
XIII

considera generalmente aceptable para el grupo con el cual se encuentra ms

relacionada. Por ejemplo, la de disco en el que se graban sonidos se recoge como
audiodisc, que es la palabra ms utilizada por los especialistas en medios audiovisuales y no como sound disc.
En los casos en los que una voz tiene distinto significado en diferentes campos,
la primera definicin es la que se considera ms cercana. Por ejemplo, el trmino
editor se define en primer lugar en el concepto propio de publicaciones y luego
en su acepcin informtica.
Generalmente, las expresiones cuyos acrnimos se utilizan solamente en ocasiones se han incorporado en su forma completa con referencia a las siglas. Sin
embargo, cuando rara vez se emplea la expresin entera, siendo por lo comn
desconocida, figura el acrnimo en su lugar, como en el caso de COBOL.
Por regla general, se dan las definiciones a los trminos especficos presentando
stos sin invertir; por ejemplo, se hallar la definicin de star network en esta
forma y no en la de network star, o en la general network, junto con las
definiciones de otras clases de redes. Sin embargo, en algunos casos las definiciones de trminos especficos se encuentran contenidas dentro de la definicin de
una voz ms amplia, como por ejemplo ocurre en contrast. Entonces, se hace
una referencia vase desde la palabra especfica a la general.
El Glosario contiene dos tipos de referencias: vase y comprese con. Los
sinnimos no solamente se representan por medio de las referencias vase,
tambin aparece al final de las definiciones. Por ejemplo, la definicin de impact
printing termina con la frase: sinnimo de direct-impresion, strike-on y
struck-image printing. Las referencias comprese con se incluyen en las
definiciones para que, cuando se comparen, revelen las distinciones entre ellas,
aclarndolas. Por ejemplo, la definicin de duplex transmission contiene la
referencia, Comprese con half-duplex transmission y simplex transmission.
Las palabras en negra en las referencias aparecen con sus definiciones en el
Glosario.
El usuario de ste que no entienda las voces utilizadas en una definicin
frecuentemente las encontrar, tambin definidas, en el Glosario. Por ejemplo, en
bibliographic control figuran los siguientes trminos cuyas definiciones estn
contenidas en el Glosario: bibliographic description, bibliographic record,
bibliographic service center, document, library consortium, library network
y union list.
Las palabras estn clasificadas por riguroso orden alfabtico, excepto en el caso
de unos pocos encabezamientos invertidos o calificados, cuando el trmino modificado no se encuentra separado del modificado.
A medida que la tecnologa avance, tendrn lugar cambios en la forma de los
documentos, en los procesos que los producen y en los equipos utilizados para
leer, visualizar o escuchar algunos de ellos. Tambin se realizarn cambios en los
sistemas de entrega de material en las bibliotecas y agencias similares de documentacin. Al emplear el Glosario, hay que tener en cuenta que muchas de las
definiciones reflejan el estado de la tecnologa a principios de la dcada de 1980.
XIV

Fuentes
El editor y los miembros de la Comisin de revisin reconocen, agradecidamente, lo que deben a muchos libros y artculos consultados en busca de definiciones para el Glosario.
Las definiciones de categoras de personal profesional y de apoyo en las
bibliotecas y centros de medios audiovisuales se basan en las recomendadas por
ALA en su Library Education and Personnel Utilization y en las recomendadas
por la American Association of School Librarians y la Association for Educational
Communications and Technology en Media Programs, District and School (Chicago: American Library Association, 1975). Las definiciones de trminos cartogrficos empleadas como designaciones de material especfico en las Anglo-American Cataloguing Rules, segunda edicin, son las del Anglo-American
Cataloguing Committee para Material Cartogrfico.
Las fuentes consultadas ms importantes figuran a continuacin.
En el Glosario se utilizan abreviaturas cuando se las menciona para indicar la
procedencia de una definicin citada.
American Library Association. Committee on Library Terminology. A.LA. Glosary of Library Terms: la Asociacin, 1943. (Glosario ALA)
American National Standards Institute. A Compilation of Terms and Definitions
Appearing in Z39 Standards. Nueva York: el Instituto, 1977. (Z39)
American Paper Institute. The Dictionary of Paper. Cuarta edicin. Nueva York:
el Instituto, 1980.
Anglo-American Cataloguing Rules. Segunda edicin. Chicago: American Library Association, 1978. (AACR2)
Association for Educational Communications and Technology. Educational Technology: A Glossary of Terms. Washington, D.C.: la Asociacin, 1979. (AECT)
The Bookman's Glossary. Quinta edicin. Nueva York: Bowker, 1975. (Bookman's Glossary)
Buchanan, Brian. A Glossary of Indexing Terms. Hamden, Conn.: Linnet Books,
1976.
Cartographic Materials: A Manual of Interpretation for AACR2. Chicago: American Library Association, 1982.
Dataflow Systems. A Glossary for Library Networking. Network Planning Paper,
nmero 2. Washington, D.C.: Library of Congress, 1978.
XV

Ingls-Espaol

A
abbreviated cataloging. Catalogacin
abreviada. || Vase brief cataloging.

aberration. Aberracin. || Trmino de uso

general empleado para describir una
gran variedad de defectos pticos en lentes que dan como resultado la formacin
de imgenes pticas inadecuadas, como
por ejemplo, el astigmatismo y la aberracin esfrica.
abrasion. Abrasin. || En el proceso de
pelculas fotogrficas, ligero defecto en
la superficie de la pelcula, el cual no
llega a penetrar la base de la misma.
Generalmente, se produce al rozar una
superficie con otra sin llegar a eliminar
la imagen. Comprese con scratch.
abridged edition. Edicin abreviada.
Vase abridgment.
abridgment. Edicin abreviada. || Versin
resumida de una obra escrita, mediante
condensacin y omisin, pero conservando el significado general y el estilo
de presentacin del original. Este resumen lo realiza una persona que no es el
autor del trabajo. A veces se emplean
como sinnimos los trminos: resumen,
compendio, eptome y sinopsis. Todos
ellos indican el resumen de un trabajo
ms extenso, aunque con diferentes connotaciones. En ingls, es sinnimo de
abridged edition, De condensation y,
ocasionalmente, de abstract, compendium (2), digest (1), epitome (2) y
synopsis.
abscissa. Abscisa. ||; Vase X-axis.
absence circulation system. Sistema de
circulacin sin inventario. || Sistema de
circulacin en el que el registro de prstamo se efecta en el momento en que el

lector retira el material prestado. Com-

prese con inventory circulation

system.

absolute address. Direccin absoluta; direccin de mquina; direccin completa. || En informtica: 1. Direccin que
el diseador de la mquina asigna con
carcter permanente a una posicin de
memoria determinada. 2. Grupo de caracteres no modifcable que identifica
una posicin concreta de memoria. Es
sinnimo, en ingls, de machine address.
absolute language. Lenguaje absoluto. ||
Vase machine language.
absolute location. Posicin absoluta; posicin fija. || Vase fixed location.
abstract. Resumen. || Descripcin abreviada y precisa de un trabajo. Normalmente, sin interpretacin ni crtica. Cuando
aparece separado del trabajo original,
suele ir acompaado de una referencia
bibliogrfica al mismo. Comprese con
synopsis.
abstract bulletin. Boletn de resmenes. ||
Boletn publicado por una biblioteca especializada, que contiene resmenes de
trabajos relacionados con las reas de
inters de sus lectores. Se distribuye
como servicio de difusin selectiva.
abstracting and indexing service. Servicio de indizacin y resmenes. || Entregas peridicas en papel, en microrreproduccin o en un soporte informtico que
proporciona acceso a los trabajos relacionados con una especialidad o grupo
de especialidades mediante ndices y resmenes por materias. Disponible por
tarifa o subscripcin.

abstract journal
abstract journal. Revista de resmenes;
revista de extractos. || Revista compuesta totalmente, o en su mayor parte, por
resmenes de trabajos sobre una determinada especialidad o grupo de especialidades.
a/c. C/a. || Corriente alterna. Vase alternating current.
academic library. Biblioteca acadmica;
biblioteca universitaria. || Biblioteca que
forma parte integral de un colegio universitario, una universidad o de otra institucin acadmica superior, y que se
organiza y administra para su utilizacin
por los estudiantes, facultad o personal
de la institucin afiliado a ella.
academic status. Condicin acadmica;
status acadmico. || Reconocimiento oficial por parte de una institucin de enseanza superior, de que los bibliotecarios son parte del personal docente y de
investigacin, aunque normalmente sin
equiparacin a las categoras y ttulos
propios del profesorado universitario, y,
a menudo, tambin sin los correspondientes beneficios, privilegios derechos
y responsabilidades. Comprese con faculty status.
academy publication. Publicacin acadmica. || Publicacin editada por un organismo universitario. En trminos generales, publicacin editada por un centro
docente.
access. Acceso. || 1. En un sistema de recuperacin de informacin por ordenador, mtodo por el que el ordenador consulta, en funcin de su clasificacin, los
registros de un fichero. 2. En archivologa, posibilidad de utilizar los archivos
gubernamentales, de organismos oficiales o de otras instituciones.
accession. Adquisicin; acceso. || 1. Tcnicamente, adicin de documentos a la
coleccin de una biblioteca mediante un
asiento de referencia. 2. Documento que
ha sido referenciado y aadido a la coleccin de una biblioteca. 3. En archivologa, el acto y el procedimiento relacionado con la transferencia del depsito
del ttulo y de la custodia de documentos

por una institucin especializada, registro o depsito de manuscritos (SAA). 4.

Documentos custodiados por un organismo o institucin especializada, registro o depsito de manuscritos.
accession book. Registro de adquisiciones. || Vase accession record.
accession catalog. Catlogo de adquisiciones; registro de adquisiciones. || Vase
accession record.
accession file. Fichero de adquisiciones. ||
Vase accession record.
accession number. Nmero de registro de
entrada; nmero de acceso. || Nmero
consecutivo que se asigna a cada uno de
los documentos que se incorporan a la
coleccin bibliogrfica de una biblioteca.
accession order. Orden de acceso; orden
de entrada; orden de adquisicin. || Registro de los documentos segn el orden
en que se han ido incorporando al patrimonio de la biblioteca.
accession record. Registro de adquisiciones; catlogo de adquisiciones; fichero
de adquisiciones. || Registro de todos los
documentos que se han incorporado a
una biblioteca, clasificados por orden de
incorporacin. El asiento de cada documento incluye su identificacin bibliogrfica, fuente, coste y nmero de registro. En ingls, es sinnimo de accesion
book, accession catalog y accession
file.
access point. Punto de acceso. || 1. Nombre, trmino, cdigo, etc., por el que se
puede buscar e identificar un registro
bibliogrfico. Comprese con heading
(1). (AACR2). 2. En sistemas de bsqueda y almacenamiento de informacin
por ordenador, campo que permite tener
acceso a un registro o fichero.
access time. Tiempo de acceso. || En sistemas informticos de recuperacin de
informacin, intervalo de tiempo transcurrido entre la peticin de los datos a
un dispositivo de almacenamiento y el
instante en que ste comienza a entregarlos.

acquisitions department
accident. Accidente. || En la teora de la
clasificacin, atributo circunstancial a
una categora, incluido o no en la misma, y que, por lo tanto, no es esencial
a su definicin.
accompanying material. Material complementario. || Partes complementarias
de una obra separadas fsicamente del
documento que contiene la parte principal de la obra, y que son con frecuencia,
de naturaleza diferente de sta, por
ejemplo, mapas en una bolsa en el interior de la cubierta, libritos de respuestas
que acompaan a los libros de texto,
folletos de acompaamiento a un disco
musical, etc.
accountability. Competencia. || En la asignacin de un trabajo, la obligacin, por
parte de la persona o institucin competente, de responsabilizarse de la realizacin de las tareas asignadas. Comprese
con responsibility.
accredited library school. Escuela acreditada de bibliotecarios; escuela acreditada de documentalistas. || En Estados
Unidos, escuela de bibliotecarios cuyo
programa est acreditado por la Asociacin americana de bibliotecarios o por
un organismo oficial competente, en
otro pas. Comprese con approved library school.
accrual accounting. Contabilidad por acumulacin; contabilidad de ingresos y
gastos devengados. || Mtodo de contabilidad en el que, en los informes financieros, los ingresos se asientan en el
momento en que son devengados (acumulados), y los materiales y servicios se
asientan como gastos cuando se reciben.
Comprese con cash-flow accounting.
acetate film. Pelcula de acetato. || Pelcula de seguridad con base de acetato
de celulosa o triacetato de celulosa.
Casi todas las pelculas actuales tienen
base de acetato. Comprese con nitrato film.
acetate tape. Cinta de acetato. || Cinta de
acetato de celulosa que se utiliza como
base para las cintas magnticas.

achromatic colors. Colores acromticos. ||

Vase color.
acid-free paper. Papel no cido. || Vase
permanent-durable paper.
acid resist. Capa resistente al cido. || Recubrimiento sensible a la luz que se deposita sobre una placa de impresin fotomecnica. La cantidad de luz que,
durante el proceso, pasa a la placa, determina la dureza de su recubrimiento,
su resistencia a la accin del cido utilizado para grabar la superficie de impresin y, por consiguiente, la profundidad
de la grabacin.
acoustic coupler. Acoplador acstico.
Modem que permite conectar un terminal, situado en un lugar lejano, con el
procesador central de un sistema de
computacin, a travs del microauricular de un telfono ordinario, y marcando
un nmero de abonado a la red telefnica de servicio pblico. Comprese con
modem.
acoustic feedback. Realimentacin acstica. || En un sistema acstico, ruido intenso producido cuando el sonido se
reintroduce en el dispositivo original que
lo transmiti. Ocurre a menudo cuando
el sonido de, los altavoces se acopla con
el micrfono, originando un tono agudo
intenso.
acquisition number. Nmero de adquisicin. || Nmero que utiliza una biblioteca para identificar una pieza bibliogrfica en una orden de compra. A veces se
emplean cdigos normalizados como nmeros de adquisicin tales como el
ISBN (siglas de International Standard
Book Number: Nmero internacional
normalizado del libro) y el ISSN (siglas
de International Standard Serial Number: Nmero internacional normalizado
de publicaciones seriadas).
acquisitions department. Departamento
de adquisiciones; departamento de pedidos. || Departamento administrativo de
una biblioteca encargado de efectuar las
adquisiciones. Sinnimo, en ingls, de
order department.

acquisition service
acquisition services. Servicio de adquisiciones. || Todas las actividades relacionadas con la obtencin de material para
una biblioteca por compra, canje o donacin. Incluye el estudio de preparacin del pedido, el pedido y la recepcin
de materiales, el proceso de facturas y el
mantenimiento de los registros relacionados con las adquisiciones.
acquisitions files. Ficheros de adquisiciones. || Trmino general que se refiere a
los registros de pedidos que mantiene un
departamento de adquisiciones. Puede
incluir ficheros de pedidos en proceso,
pedidos pendientes de recibir o de pagar, por fecha de pedido, por nmero de
pedido, y de distribuidores. Sinnimo,
en ingls, de order files.
acquisitions librarian. Bibliotecario encargado de las adquisiciones. || Bibliotecario que tiene a su cargo el departamento de adquisiciones o que presta
asistencia tcnica en l. Sinnimo, en
ingls, de order librarian.
acquisitions searching. Estudio de adquisiciones. || Vase preorder bibliographic search.
across the grain. A contrafibra. || Vase
against the grain.
acting edition. Manuscrito con acotaciones escnicas; acotaciones escnicas. ||
Edicin de una obra teatral con anotaciones especiales para la representacin
escnica (a veces para una determinada
puesta en escena), con entradas y salidas
de personajes y otras acotaciones. Comprese con script (1).
actinic light. Luz actnica. || Energa luminosa de onda corta comprendida entre
las zonas violeta y ultravioleta del espectro, capaz de producir cambios fotoqumicos en material fotosensible, como
por ejemplo, una pelcula fotogrfica.
action group. Grupo de trabajo. || Vase
task force.
active file. Fichero activo. || Fichero que
se encuentra, actualmente, en uso. Comprese con inactive file, dead file.

active records (archives). Registros activos (archivos). || Vase current records.

activity. Actividad. || En sistemas de busca
y almacenamiento de informacin, la
frecuencia de utilizacin de los registros
de un fichero.
activity ratio. Relacin de actividad; indice de actividad. || En sistemas de busca
y almacenamiento de informacin, la relacin entre los registros utilizados y actualizados y el total de registros existentes en el fichero.
acutance. Acutancia. || Medida objetiva de
la nitidez o resolucin de una imagen
fotogrfica.
adaptation. Adaptacin. || Modificacin
de un trabajo para una finalidad, utilizacin o medio distintos de los que tena
originariamente. Por ejemplo, la dramatizacin, la transcripcin libre de una
partitura musical o la realizacin de un
grabado a partir del lienzo original.
added copy. Ejemplar adicional. || Ejemplar de alguna de las obras ya existentes
en una biblioteca, que se aade o se va
a aadir al fondo bibliogrfico de la misma. Comprese con duplicate (1). En
ingls, y en plural, a veces se utiliza la
expresin multiple copies.
added edition. Edicin adicional. || Edicin de una pieza bibliogrfica aadida
al fondo bibliogrfico de una biblioteca
y que difiere de las ediciones de la
misma obra ya existentes en dicho fondo.
added entry. Entrada adicional; asiento
secundario. || 1. Cualquier asiento diferente del principal. Comprese con main
entry. 2. En un catlogo de asientos
bibliogrficos, registro adicional al correspondiente a la entrada principal, o
de identificacin de una pieza bibliogrfica. Puede haber asientos adicionales
para coautor, editor, traductor, ilustrador, ttulo, serie, materia, etc. Comprese con main entry (2).
added title page. Anteportada; portadilla.
|| En catalogacin, portada que antecede

administration
o sigue a la propia portada elegida para
la descripcin de la pieza bibliogrfica.
Puede ser ms general, como la portada
de una serie, o general por igual, como
una portada en otro idioma (AACR 2).
(1).
(1) En espaol, solo recibe el nombre de
anteportada o portadilla la hoja anterior
a la portada de un libro (Nota del T.)
addendum. Addenda. || Texto breve,
menos extenso que un suplemento, esencial para completar el contenido de una
pieza bibliogrfica y que, generalmente,
se aade al final de la misma. Comprese con appendix.
address. Direccin. || Nombre o nmero
que sirve para identificar un dispositivo
especfico de almacenamiento en un sistema informtico, o una posicin de los
datos en la memoria.
adhesive binding. Encuademacin con adhesivos; encuademacin encolada; encuademacin a la americana. || Diversos
mtodos de sujecin de las hojas de un
libro mediante la aplicacin de gomas y
adhesivos en el lomo del volumen. Se
corta el borde posterior del libro para
obtener un bloque de hojas separadas.
Los bordes pueden tratarse de manera
que se consigan efectos de dibujo o fresado, acanalndolos o hacindolos speros antes de aplicar la goma con la finalidad de aumentar la superficie expuesta
al adhesivo. Luego se unen las pastas.
Los mtodos ms comunes de este tipo
de encuademacin son los de engomado
en abanico, engomado en doble abanico, perfecto o con acanaladuras, y mixto
de cosido y encolado. Vase fan adhesive, perfect, thread sealing y doublefan adhesive.
adhesives. Adhesivos. || Grupo muy extenso de pegamentos usados para mantener
unidas dos superficies, de manera mecnica, qumica o ambas. En la encuadernacin de libros y en los trabajos de
conservacin de los mismos se utilizan,
principalmente, tres tipos: pastas de almidn, colas animales y gomas sintticas. Dentro de este ltimo grupo, se ha

extendido mucho en los ltimos aos el

uso de emulsiones de acetato de polivinilo.
ad hoc committee. Comit ad hoc. || Comit formado para un perodo limitado
con el fin de tratar un tema determinado
o de llevar a cabo una tarea concreta.
Comprese con taskforce.
ad interim copyright. Derecho de propiedad intelectual ad interim; derecho de
propiedad intelectual temporal. || Segn
la ley norteamericana de propiedad intelectual que ha estado vigente desde 1909
a julio de 1982, derecho temporal de
propiedad, por un perodo mximo de
cinco aos, para libros y publicaciones
peridicas en idioma ingls publicadas
en el extranjero. Si se cumplen ciertas
condiciones, incluida la elaboracin de
una edicin norteamericana dentro de
este perodo, puede cambiarse esta interinidad por un derecho ilimitado de propiedad intelectual. La ley de propiedad
intelectual de 1976 en los Estados Unidos, suprimi el requisito de edicin anteriormente mencionado, de tal modo
que el derecho de propiedad intelectual
ad interim fue excluido de la ley.
Adjustable Classification. Clasificacin
flexible. || Sistema de clasificacin ideado por James Duff Brown en 1897. Se
cre para bibliotecas pequeas y utilizaba una notacin integral dejando nmeros sin utilizar para permitir la insercin
de nuevas materias.
adjustable shelving. Estantera regulable.
|| Anaquelera en que los estantes se pueden ajustar de tal modo que den cabida
a material bibliogrfico de altura diferente. Comprese con fixed shelving.
administration. Administracin. || 1. Trmino utilizado en un sentido ms amplio
que gestin o como sinnimo de ste.
Se define como el proceso de coordinar
todos los recursos de una organizacin
para conseguir todos los objetivos fijados por sta mediante un grupo de funciones interrelacionadas tales como planificacin, organizacin, contratacin de
personal, direccin y control. As definida, la administracin puede considerarse

administrative and support services

como sinnimo de gestin. Tambin
puede utilizarse en sentido ms amplio
dando mayor importancia a la funcin de
planificacin, comprendiendo en sta la
fijacin de objetivos y la formulacin de
polticas y normas de actuacin y limitando la gestin al proceso de coordinar determinadas funciones y actividades de una organizacin, a fin de lograr
la consecucin de sus objetivos. 2. Las
personas de una organizacin responsables de la administracin de la misma.
administrative and support services.
Servicios administrativos y auxiliares. ||
Aquellas actividades relacionadas con el
suministro de servicios administrativos
generales, necesarios para el normal funcionamiento de la organizacin. Se incluyen servicios especficos tales como
la gestin de personal, relaciones pblicas, gestin fiscal, planificacin, direccin de programas, publicaciones, publicidad y servicios logsticos.
administrative assistant. Adjunto a la
direccin. || Ayudante del jefe de una
organizacin o de una divisin de la misma. Normalmente, suele tener autoridad
sobre el personal y realiza trabajos de
ayuda a la direccin.
administrative centralization. Centralizacin administrativa. || Vase centralization, administrative.
administrative code. Reglamento administrativo. || Conjunto de normas y
regulaciones administrativas que definen la conducta considerada aceptable
en una organizacin.
administrative control. Control administrativo. || Vase control.

administrative manual. Manual administrativo. || Compilacin de normas, reglas

y procedimientos publicada por la direccin de una organizacin. Dichos documentos reflejan las prcticas oficialmente aceptadas y que deben observar los
empleados. Comprese con staff handbook, organization manual.
administrative policy. Poltica administrativa. || Poltica o plan de accin, aprobada oficialmente por la direccin
administrativa de una organizacin.
administrative procedure. Procedimiento
administrativo. || Procedimiento oficialmente aprobado por la direccin de una
organizacin.
administrative staff. Equipo administrativo. || Grupo de personas, normalmente
integradas en el equipo de direccin de
una organizacin, cuya principal responsabilidad consiste en proporcionar
las directrices de la organizacin.
administrator. Administrador. || Trmino
utilizando frecuentemente para designar
a la persona que se responsabiliza de la
administracin de una organizacin.
admission record. Permiso de admisin;
pase de admisin; tarjeta de admisin;
carn de lector. || Permiso, pase o pegatina de identificacin que sirve para permitir la asistencia de un estudiante a una
biblioteca escolar, universitaria u oficial, relacionada con la actividad docente. Sinnimo, en ingls, de library pass
y library permit.
ADP. Proceso automtico de datos; tratamiento automtico de datos. || Vase automatic data processing.

administrative decentralization. Descentralizacin administrativa. || Vase decentralization, administrative.

ADSTARS. Sistema automtico de archivo y recuperacin de documentos. ||

Vase automatic document storage
and retrieval system.

administrative discretion. Discrecionalidad administrativa; actividad discrecional administrativa. || Delegacin de

autoridad en un empleado administrativo o supervisor, dentro de una organizacin, para que pueda tomar decisiones
en un rea especfica de responsabilidad.

adult education. Educacin de adultos;

educacin permanente. || Programas educativos para personas que han sobrepasado la edad escolar. El objetivo de dichos programas es el de desarrollar
habilidades, conocimientos, hbitos o
actitudes.

agitation
adult services. Servicios para adultos. ||
Ofrecimiento de material, servicios y
programas de biblioteca adecuados a los
intereses y a las necesidades especficas
de los adultos por parte de una biblioteca pblica.
advance copies. Ejemplares anticipados;
ejemplares de muestra. || Ejemplares de
un libro enviados con anterioridad para
la crtica o para la promocin comercial.
Frecuentemente, estos ejemplares son
pliegos sueltos sin encuadernar o con
una encuademacin distinta de la que ha
de llevar la edicin. Los ejemplares sin
encuadernar se presentan, normalmente,
doblados en cuadernillos que se conocen
como capillas. Comprese con review
copies.
advance sheets. Capillas. || Vase advance copies.
advertisement file. Fichero publicitario;
archivo publicitario. || Fichero de anuncios de productos y servicios. Estos ficheros se encuentran, normalmente, en
bibliotecas especiales de corporaciones
y firmas comerciales.
advertising types. Tipos de adorno. ||
Vase display types.
advisory services. Servicios de asesora.
|| Asesoramiento especial proporcionado a una biblioteca u otro organismo
por un experto o grupo de expertos,
normalmente no pertenecientes a dicho
organismo, sobre el funcionamiento
global de ste o de determinada rea
especfica. Sinnimo, en ingls, de
consulting services y consultative services.
aerial chart. Carta de navegacin area;
carta aeronutica. || Vase aeronautical
chart.
aerial remote-sensing image. Teleimagen
area. || Vase remote-sensing image.

aerial view. Vista area.

Vase

bird's-eye view.

aeronautical chart. Carta aeronutica;

carta de navegacin area. || En cartogra-

fa, representacin especial de la tierra o

de una parte de sta, mostrando determinados aspectos: particularidades de ciertos terrenos, caractersticas hidrogrficas y culturales, e informaciones adicionales necesarias para la navegacin
area, pilotaje o planificacin de operaciones areas. Sinnimo, en ingls, de
aerial chart.
affiliated library. Biblioteca asociada. ||
Biblioteca asociada a otras bibliotecas.
La vinculacin puede ser compartiendo
la propiedad o el control. No obstante,
cada biblioteca, en un sistema de este
tipo, mantiene su propio consejo de direccin y total autonoma administrativa. Por ejemplo, la biblioteca de derecho y la de medicina en el contexto de
bibliotecas de una universidad.
affirmative action. Normas antidiscriminatorias. || Prcticas sistemticas por
parte de un empresario u organismo para
garantizar que la seleccin y contratacin de empleados se efecta en base a
criterios objetivos y que los empleados
son tratados sin discriminacin por razones de raza, color, religin, sexo, nacionalidad de origen, edad, estado civil,
orientacin sexual, desventajas fsicas o
mentales, afiliacin poltica y otros criterios distintos de los objetivos.
AG (average gradient). Gradiente medio.
|| Vase contrast (1).
against the grain. A contrafibra. || Se dice
del papel que se ha doblado o cortado
perpendicularmente a la fibra. Sinnimo, en ingls, de across the grain.
agent. Agente. || Persona o empresa a travs de los cuales se compra material
bibliogrfico. Normalmente, se utiliza
para indicar al intermediario a travs del
cual se efectan las subscripciones a publicaciones peridicas. Comprese con
wholesaler.
agitation. Agitacin. || Movimiento del
papel, de la pelcula fotogrfica, o de la
solucin durante el revelado, para garantizar el mximo contacto entre el material fotogrfico y los agentes qumicos.

aide
aide. Ayudante. || Persona que asiste a un
miembro del equipo de direccin en el
cumplimiento de sus obligaciones efectuando las tareas que se le encomiendan.
Frecuentemente, se aplica este trmino a
las personas que colaboran voluntariamente en los trabajos internos de la biblioteca.(l)
(1) En Espaa, estas ltimas personas
reciben el nombre de persona en prcticas. (Nota del T.)
air bells. Burbujas de aire. || Puntos que
quedan sin revelar en los negativos o en
las copias como consecuencia de una
agitacin escasa durante el proceso de
revelado de la pelcula. Este defecto se
debe, normalmente, al hecho de que durante el lavado se forman burbujas de
aire que evitan el contacto efectivo entre
el revelador y el material fotogrfico. A
veces se utiliza este trmino para describir las pequeas burbujas que suelen formarse en los vidrios pticos.
la grecque. A la greca. || Estilo de encuademacin en el que las tapas se
cortan al mismo nivel que las hojas del
libro y con las cabezadas sobresaliendo
en la parte superior e inferior de las pastas. Es un tipo de encuademacin artstica corriente en los libros griegos del
siglo XVI.
albertype. Albertipia; albertotipia. || Vase
collotype (1).
alcove. Cubculo. || Parte de una sala independizada de sta por tres separadores,
paredes o libreras colocados en ngulo
recto y capaz de acomodar a un reducido nmero de personas.
ALGOL. Algol. || Acrnimo de Algorithmic-oriented Language (lenguaje algortmico). Lenguaje comn internacional
de programacin de alto nivel, orientado
hacia procedimientos, y diseado para
programacin de aplicaciones numricas
en sistemas informticos.
algorithm. Algoritmo. || Conjunto definido de reglas o instrucciones para resolver un problema en un nmero finito de
pasos. Comprese con heuristic.
8

alienation. Alienacin. || En archivologa,

acto de transferir o perder la custodia o
la propiedad de registros en favor de una
agencia o persona no relacionada oficialmente con la institucin u organizacin depositara de los registros. (SAA).
alkaline-buffered paper. Papel de tampn alcalino. || Vase permanent-durable paper.
alkaline reserve paper. Papel de reserva
alcalina. || Vase permanent-durable
paper.
all along. Cosido en cinta pliego a pliego.
|| En encuademacin, estilo de cosido a
mano que consiste en pasar el hilo a
travs del pliego y alrededor de cada
cuerda o cinta, a lo largo de toda la
seccin, desde la puntada de la cabeza
hasta la del borde inferior. Sinnimo, en
ingls, de one sheet on y de one on.
Comprese con two along.
allocation. Asignacin. || 1. Sistema de
distribucin de los recursos disponibles
de capital, personal, o material, ponindolos a disposicin de una organizacin
para unos fines y unas funciones especficas. La distribucin puede basarse en
frmulas cuantitativas o en criterios administrativos. 2. Plan resultante del proceso de asignacin.
allotment. Cupo. || Cantidad de recursos
asignados a las unidades que integran
una organizacin para realizar funciones
especficas o para ser utilizados con una
finalidad determinada.
all-over-style. Orla. || En encuademacin,
un estilo de decoracin en el que un
pequeo motivo decorativo se repite sucesivamente, recubriendo los laterales
de las tapas de un libro. Este tipo de
decoracin es diferente, por ejemplo, de
la que emplea un motivo solo para los
centros y las esquinas.
all published. Todo lo publicado. || Nota
utilizada en la descripcin de una publicacin que consta de varias partes, y
que ha sido interrumpida o suspendida.
all rights reserved. Reservados todos los

alphanumeric code
derechos. || Frase que figura en un documento impreso indicando que la reproduccin por cualquier medio, ya sea
total o parcial, de un trabajo contenido
en el mismo requiere el consentimiento
del titular de los derechos de propiedad
intelectual.
almanac. Almanaque. || 1. Compendio,
generalmente un anuario, de estadsticas
y de hechos tanto actuales como retrospectivos. Puede ser amplio, tanto geogrficamente como por el nmero de
materias tratadas, o limitado a un pas
particular o a un tema en especial. Comprese con yearbook. 2. Anuario que
contiene diversidad de temas, tales como
un calendario, una lista de sucesos de
ndole astronmica, tablas agrcolas,
predicciones astrolgicas y ancdotas.
alphabetic code. Cdigo alfabtico. || Cdigo que utiliza las letras del alfabeto
para representar datos. Comprese con
alphanumeric code y numeric code.
En ingls, es sinnimo de alpha code.
alphabetico-classed catalog. Catlogo alfabtico. || Catlogo en el que los encabezamientos de los registros bibliogrficos se ordenan alfabticamente, pero en
el que los encabezamientos de las materas muestran las relaciones genricas
existentes entre stas como en el sistema
de clasificacin. Por ejemplo, el encabezamiento de un trabajo sobre cometas
aparecer como Ciencia-AstronomaCometas. Comprese con alphabeticodirect catalog y classed catalog.
alphabetico-direct catalog. Catlogo alfabtico directo; catlogo alfabtico
especfico. || Catlogo en el que los encabezamientos de los registros bibliogrficos estn ordenados alfabticamente, y el encabezamiento de cada materia
expresa directa y especficamente el
tema de la obra que representa. Sinnimo, en ingls, de alphabetico-specific
catalog. Comprese con alphabeticoclassed catalog.
alphabetico-specific catalog. Catlogo alfabtico especfico; catlogo alfabtico
directo. || Vase alphabetico-direct catalog.

alphabetize. Alfabetizar; ordenar alfabticamente. || Clasificar en orden alfabtico. Puede hacerse letra por letra,
ignorando los signos de puntuacin y la
separacin de palabras cuando varias de
stas expresan un solo concepto y considerndolas en conjunto como un solo
trmino (por ejemplo, papel de impresin, papelera, papel pautado), o palabra por palabra, teniendo slo en cuenta, a efectos de clasificacin, el primero
de un grupo de vocablos que representan
un concepto nico (por ejemplo, papel,
papel de impresin, papel pautado, papelera).(l)
(1) En Espaa, las Reglas de Catalogacin disponen que la alfabetizacin
se haga palabra por palabra y, dentro
de ellas, letra por letra. No se tendr
en cuenta la conjuncin y y sus equivalentes en otras lenguas espaolas
cuando une dos apellidos... tampoco
los acentos ni los signos diacrticos
(Nota del T.)
alphabet length. Longitud de alfabeto. ||
Longitud en puntos de un alfabeto completo de letras minsculas de cualquier
estilo y tamao de tipo. Dicha longitud
en puntos, dividida por 341, da el nmero de caracteres por pica.
alpha-cellulose. Celulosa alfa. || Aquella
porcin de la pasta de papel y de otros
materiales ricos en celulosa que resiste
la accin de soluciones acuosas custicas de los lcalis de accin mercerizante
a temperatura ambiente.
alpha code. Cdigo alfa. || Vase alphabetic code.
alphameric. Alfanumrico. || Vase alphanumeric.
alphanumeric. Alfanumrico. || Trmino
resultante de la contraccin de alphabetic numeric (alfabtico numrico).
Designa un conjunto de caracteres que
incluye letras del alfabeto, nmeros y
caracteres especiales. Sinnimo, en ingls, de alphameric.
alphanumeric code. Cdigo alfanumrico. || Cdigo que, para representar datos,

alternating current (a/c)

utiliza letras del alfabeto, nmeros y,
generalmente, caracteres especiales.
Comprese con alphabetic code y numeric code.

ambient light. Iluminacin ambiental. ||

En fotografa, el nivel general de iluminacin que rodea a un objeto o que existe en un lugar.

alternating current (a/c). Corriente alterna (c/a). || Corriente elctrica que invierte su sentido en ciclos regulares. En los
Estados Unidos, la corriente invierte su
sentido 60 veces por segundo y se dice
que tiene una frecuencia de 60 hercios
(1). Comprese con direct current.

Americana. Americanos. || Documentos

que contienen trabajos sobre las Amricas o publicados en las Amricas. No
se debe confundir con documentos que
contienen trabajos de autores americanos. Normalmente, el trmino se refiere tanto a Amrica del Norte como a
la del Sur, pero se utiliza, en sentido
amplio, para aplicarlo a los Estados
Unidos de Amrica.

(1) En Europa, la corriente alterna invierte su sentido 50 veces por segundo,

y se dice que tiene una frecuencia de 50
hercios. (Nota del T.)
alternative entry. Entrada alternativa. ||
Uno cualquiera de los puntos de acceso
por los que el registro bibliogrfico de
una pieza bibliogrfica puede buscarse e
identificarse. Por ejemplo, un punto de
acceso en una base de datos bibliogrfica legible por la mquina. Comprese
con main entry ( 1 ) y added entry ( 1 ) .
alternative hypothesis. Hiptesis alterna-

tiva. || Hiptesis estadstica aceptada una

vez que se han rechazado las hiptesis
falsas; por ejemplo, que existe una relacin de magnitud especfica o no especfica entre los diversos parmetros de
poblacin.

alternative publications. Publicaciones

alternativas. || Publicaciones que expresan puntos de vista o tratan temas normalmente ausentes de la prensa diaria o
de la oficial. Aunque poltica o ideolgicamente puedan ser de derechas, de
izquierdas o de centro, lo normal es que
sean de izquierdas o que se d mayor
importancia a la izquierda. A veces se
las denomina publicaciones clandestinas. Vase underground publications.

American Standard Code for Information Interchange (ASCII). Cdigo

americano normalizado para intercambio de informacin. || Cdigo normalizado diseado para facilitar el intercambio
de informacin entre equipos de comunicaciones y de proceso de datos no normalizados. El cdigo consta de ocho bits
(o bitios), incluido un bitio de paridad.
Puede representar un total de 128 caracteres alfabticos, numricos y smbolos
especiales.
ammonia print. Copia al amoniaco. ||
Vase diazotype process.
ammonia process. Proceso amoniacal;
procedimiento al amoniaco; procedimiento en seco; diazotipia. || Sistema de
revelado en seco en el que se utilizan
vapores de amoniaco para neutralizar
los estabilizadores cidos en material
diazoico de dos componentes.
amplifier. Amplificador. || Dispositivo
electrnico que incrementa la amplitud
de las seales que recibe, al tiempo que
minimiza cualquier distorsin de stas.
El trmino amplificador generalmente
se modifica mediante su unin con otro
para indicar el tipo de seal amplificada,
como en audio amplificador (para
seales de audio) y videoamplificador
(para seales de video).

alternative title. Ttulo alternativo; subttulo. || Segundo ttulo. Cuando ambos

ttulos se citan conjuntamente, van enlazados por la conjuncin o, por ejemplo, La tempestad o La isla encantada. (AACR2).

amplitude. Amplitud. || Intensidad de una

seal de audio o de cualquier otra clase.

AM. Modulacin de amplitud. || Vase

amplitude modulation.

amplitude distortion. Distorsin de amplitud. || Vase harmonic distortion.

10

analytical index
amplitude modulation (AM). Modulacin de amplitud. || Sistema de radiotransmisin en el que la amplitud de la
onda portadora vara de acuerdo con la
seal o la onda acstica, que contiene la
informacin. Comprese con frequency
modulation.
-ana. -ana. || En ingls, sufijo que indica
ancdotas, tendencias literarias y determinados trabajos literarios sobre una
persona o un lugar. As por ejemplo,
Columbiana o Johnsoniana; frecuentemente se aade la i Por eufona.
analog channel. Canal analgico. || Canal
de comunicaciones utilizado para transmitir datos analgicos. Comprese con
digital channel.
analog computen Ordenador analgico. ||
Ordenador que traduce condiciones fsicas continuas tales como voltaje o corriente, presin o rotacin de un eje, a
magnitudes correspondientes elctricas
o mecnicas, efectuando operaciones fsicas con la informacin as obtenida.
Comprese con digital computer y con
hybrid computer.
analog data. Datos analgicos; informacin analgica. || Datos representados en
forma continua y fsicamente variable.
Por ejemplo, voltaje o corriente, presin, rotacin de un eje, etc. Comprese
con digital data.
analog data transmission. Transmisin
de datos analgicos. || Transferencia de
informacin analgica de un punto a otro
por un canal. Comprese con digital
data transmission.
analysis of covariance. Anlisis de covarianza. || Anlisis estadstico que combina las tcnicas de regresin lineal y de
anlisis de varianza para identificar y
controlar los efectos de una o ms variables independientes sobre la variable dependiente.
analysis of variance (ANOVA). Anlisis
de varianza. || Procedimiento estadstico
que utiliza la distribucin F para verificar la igualdad entre las medias de dos
o ms poblaciones.

analytic. Analtico. || Vase analytical

entry.
analytical bibliography. Bibliografa analtica. || Estudio de los libros como objetos fsicos: los detalles de su produccin y
los efectos del mtodo de elaboracin
sobre el texto. La bibliografa analtica
puede tratar la historia de impresores y
libreros, la descripcin de tipos de papel
y de encuademacin o la evolucin del
texto desde el manuscrito del autor hasta
la terminacin de la edicin del libro.
La bibliografa analtica, tambin llamada a veces bibliografa critica, se puede
dividir en: histrica (la historia de los
libros, las personas, las instituciones y
las mquinas que los producen); textual
(la relacin entre el texto publicado y el
que concibi el autor), tambin llamada
critica de textos y descriptiva (la descripcin fsica de los libros). Comprese
con enumerative bibliography.
analytical entry. Entrada analtica; asiento analtico. || 1. Punto de acceso a una
parte de una pieza bibliogrfica de la
que se ha hecho un registro bibliogrfico
completo, por ejemplo: al autor y ttulo
de un poema en una antologa, al tema
de un captulo en una monografa, al
ttulo especfico de un volumen dentro
de una coleccin. 2. Registro bibliogrfico de parte de un documento para el
que se puede hacer un registro bibliogrfico completo. Sinnimo, en ingls, de
analytic. (1)
(1) En las Reglas de Catalogacin espaolas hay una tercera definicin (p.
312). Asiento que describe parte de
una publicacin, especialmente de colecciones y de publicaciones seriadas
que ya tienen su asiento propio. (Nota
del T.)
analytical Index. ndice analtico. || 1.
ndice alfabtico de los contenidos de
las materias especficas de un trabajo
clasificado por temas relativamente amplios; por ejemplo, una enciclopedia.
2. ndice clasificado de un trabajo, ordenado alfabticamente por temas especficos.

11

analytical note
lista de lecturas o catlogo para describir, explicar o evaluar la publicacin a
la que hace referencia.

analytical note. Nota analtica. ||: Anotacin en una entrada analtica relacionando el trabajo o parte de un trabajo analizado con la pieza bibliogrfica que lo
contiene, o el documento analizado con
las pieza bibliogrfica de la cual forma
parte.

annual. Anuario. || 1. Publicacin peridica que se publica cada ao. 2. Libro de

regalo.

analytico-synthetic classification. Clasificacin analtico-sinttica. || Sistema de

clasificacin en el que las materias se
representan analizndolas en sus elementos constituyentes fundamentales y
sintetizando un nmero de clasificacin
a partir de las notaciones de dichos elementos, intercalando los smbolos de
conexin adecuados. Comprese con
enumerative classification.

annual report. Informe anual. || Documento oficial que describe y analiza las
actividades, programas y operaciones de
una organizacin o de alguna de sus divisiones durante el ao anterior, generalmente el ao fiscal. Se suele utilizar
para relaciones pblicas y como medio
de demostrar transparencia administrativa. Por lo comn, se presenta al nivel
superior de autoridad administrativa.

anamorphic map. Mapa anamrfico. ||

Mapa que se caracteriza por tener una
distorsin superficial, proporcional a un
factor diferente al lineal.

annual review. Anlisis bibliogrfico

anual; resea bibliogrfica anual de publicaciones. || Examen bibliogrfico de
las principales publicaciones en una materia determinada. Se utiliza de manera
general para referirse a publicaciones
peridicas que pueden ser o no anuales
y con denominaciones como Avances
en..., Progresos en..., Trabajos del
ao..., etc. Estos estudios proporcionan resmenes que reflejan el estado de
la materia tratada si ponen de relieve las
implicaciones y la significacin ms que
los contenidos especficos de las publicaciones.

ancillary map. Mapa auxiliar. || 1. Pequeo mapa complementario o secundario al margen del mapa principal. 2. Trmino genrico para pequeos mapas
suplementarios o secundarios situados
en el interior o al margen del mapa principal. Comprese con inset map.
animation. Animacin. || En la produccin de vdeos y pelculas de dibujos
animados, procedimiento consistente en
fotografiar una serie de dibujos, cada
uno de los cuales muestra un ligero cambio de posicin de la figura con respecto
al anterior, de modo que la pelcula resultante aparente una secuencia de movimientos.
annals. Anales. || 1. Publicacin peridica
que registra las transacciones de una organizacin o los acontecimientos y logros en un campo determinado. 2. Relacin de hechos o acontecimientos clasificados por orden cronolgico. 3. En
sentido general, cualquier narracin histrica.
anniversary issue. Nmero de aniversario. || Vase special number.
annotation. Anotacin. || Nota que acompaa a un asiento en una bibliografa,

12

anonym. Annimo. || 1. Persona (o autor)

de nombre desconocido. 2. Seudnimo. (1)
(1) Esta segunda definicin se refiere
nicamente a la lengua inglesa. (Nota
del T.)
anonymous. Annimo, li Dcese de un trabajo publicado sin conocerse el autor.
anonymous classic. Clsico annimo. ||
Obra de autor desconocido o dudoso,
generalmente designada por el ttulo con
el que ha sido conocida a lo largo del
tiempo en sus muchas ediciones, versiones y/o traducciones.
ANOVA. Anlisis de varianza. || Acrnimo de Analysis Of Variance. Vase
analysis of variance.

applied research
antenna. Antena. || Estructura o instalacin elevada de varillas metlicas,
cables o conjunto de stos, utilizada para
radiar o recibir informacin a travs de
ondas electromagnticas. Una emisora
transmisora implica una o varias antenas
receptoras.
anthology. Antologa. || Coleccin de fragmentos literarios extrados de las obras
de uno o varios autores, a veces limitada
a la poesa o a otro gnero literario especfico.
antihalation. Antihalo. || Reduccin del
halo mediante la utilizacin de un colorante fotoabsorbente para cubrir o teir.
As se absorbe la luz de la imagen y se
evita que se refleje sobre la emulsin.
Un mtodo consiste en introducir una
capa de colorante fotoabsorbente entre
la emulsin y el soporte de la pelcula.
Las pelculas que utilizan este mtodo se
dice que son con capa antihalo intermedia. Las que tienen colorante en el soporte (lado opuesto al de la emulsin) se
dice que son pelculas con recubrimiento antihalo en el soporte. Las pelculas
de soporte coloreado reciben el nombre
de material teido o coloreado, pudindose poner como ejemplo de stas la
pelcula de soporte azul.
antihalation undercoat. Capa antihalo. ||
Vase antihalation.
antiqua. Antiqua; antigua. || 1. Nombre
alemn para la letra romana. 2. Tipos
primitivos derivados de la caligrafa
utilizada en los manuscritos de los siglos
XI y XII En el norte de Italia.
antiquarian bookseller. Librero anticuario. || Comerciante de libros antiguos,
raros, curiosos y de segunda mano o de
ocasin.
antique-finish paper. Papel de acabado
antiguo. || Papel de edicin no estucado,
de aspecto y tacto spero. Generalmente
se considera ms spero que el papel de
acabado de textura como la cscara de
huevo.
aperture. Abertura. || Vase lens aperture.

aperture card. Tarjeta de ventana; tarjeta

de abertura; tarjeta de ventanilla. || Tarjeta con uno o varios agujeros o aberturas rectangulares para enmarcar fotogramas de microfilm. Normalmente, esta
tarjeta est formada por una tarjeta perforada de las usadas en proceso de datos
y un fotograma de microfilm de 35 milmetros. Es sinnimo, en ingls de
image card.
aperture slot. Ranura de microfilmacin.
|| Rendija rectangular y estrecha en el
sistema ptico de las cmaras giratorias
para copiar documentos fuente en movimiento.
aperture stop. Diafragma de abertura; limitador de luz. || Vase diaphragm (2).
APL (A Programming Language). APL
(Un lenguaje de programacin). || Lenguaje de programacin de alto nivel muy
adecuado para trabajar con matrices y
efectuar funciones matemticas.
apocryphal work. Obra apcrifa. || Obra
de autor desconocido o de autenticidad
dudosa.
appendix. Apndice. || Parte complementaria de una obra escrita que no es esencial para la integridad del texto. Por
ejemplo, una lista de referencias bibliogrficas, tablas estadsticas e informacin complementaria. Comprese con
addendum y supplement.
application card. Ficha de inscripcin;
formulario de inscripcin; formulario de
solicitud de inscripcin. || Formulario
impreso que una persona debe rellenar
para tener derecho a utilizar los servicios
de prstamo de una biblioteca. Incluye
datos como nombre, direccin, nmero
de telfono, ocupacin y firma. Es sinnimo, en ingls, de registration card.
application program. Programa de aplicacin. || Programa de ordenador escrito
por, o para, el usuario para procesar
datos o realizar clculos.
applied research. Investigacin aplicada.
|| Investigacin dirigida hacia la solucin
de problemas prcticos, normalmente
13

appraisal
con una finalidad comercial, ms que a
la consecucin de nuevos avances del
conocimiento y al descubrimiento de
nuevos hechos, teoras y leyes. Comprese con basic research.

cial u organismo educacional. En Estados Unidos, este reconocimiento no

implica el de la American Library Association. Comprese con accredited library school.

appraisal. Evaluacin. || 1. Estimacin

econmica del valor de libros, manuscritos y otros documentos, para asegurarlos, tasarlos, etc. 2. Proceso que permite determinar la validez de los
registros segn su utilizacin administrativa, fiscal o legal, su valor informativo o de investigacin, su clasificacin
y su relacin con otros registros.

A Programming Language. Un lenguaje

de programacin. || Vase APL.

apprentices' library. Biblioteca para

aprendices; biblioteca para jvenes obreros; biblioteca para la formacin de los
trabajadores. || Vase mechantes' library.

approach term. Trmino de aproximacin. || En recuperacin de informacin,

trmino que el consultante elige como
primera palabra para iniciar una investigacin sobre un tema. Comprese con
search term.
appropriation. Asignacin. || Dinero que
la direccin de una biblioteca o de otra
institucin pone a disposicin del organismo, para ser invertido en base a determinados procedimientos contables y
presupuestarios.
approval plan. Plan aprobado de envo
seleccionado. || Convenio por el que un
editor o distribuidor mayorista asume la
responsabilidad de seleccionar y suministrar, con posibilidad de devolucin y
bonificacin, todas las publicaciones
que vayan apareciendo y que se adapten
al perfil de una biblioteca, especificado
en trminos de materias, niveles, formatos, precios, idiomas, etc. Algunos planes establecen que la biblioteca recibir
una notificacin antes de las obras en
cuestin. Comprese con blanket order
y on approval.
approved library school. Escuela reconocida de bibliotecarios; escuela reconocida de documentalistas. || Escuela de bibliotecarios cuyo programa est oficialmente reconocido a nivel estatal, provin14

aquatint. Aguatinta. || 1. Mtodo de grabado que produce tonos en forma de

red de puntos blancos aplicando a la
plancha resinas en polvo que son comidas por el cido. 2. Impresin por
el procedimiento anterior, similar en
apariencia a un dibujo a la aguada o
acuarela.
arabesque. Arabesco. || Estilo ornamental
(utilizado especialmente en encuademacin) que se caracteriza por entrelazar
lneas rectas y curvas en modelos ms o
menos geomtricos. Se deriva de las ornamentaciones del estilo rabe.
arbitrary symbol. Smbolo arbitrario, ti
En clasificacin, smbolo de notacin,
por ejemplo de puntuacin o matemtico, que no tiene un lugar determinado
en el orden de clasificacin.
arbitration. Arbitraje. || Proceso por el
que un empresario y un sindicato o
grupo de empleados someten sus diferencias a una tercera parte imparcial,
elegida por mutuo acuerdo o por va reglamentaria, para su resolucin despus
de escuchar a las partes litigantes.
architectural barriers. Barreras arquitectnicas. || Caractersticas estructurales o
de diseo de edificios, terrenos o equipos que limitan el acceso de personas
impedidas a las instalaciones, servicios
o colecciones de una biblioteca.
architectural drawings. Dibujos arquitectnicos. || Dibujos, bocetos y planos que
hace un arquitecto o estudio de arquitectos, como parte de sus servicios profesionales, durante las diversas fases del
proyecto y construccin de un edificio.
Dichos dibujos incluyen esquemas de
disposicin de espacios en planta, planos preliminares que muestran los elementos estructurales del edificio, as

area
como los requisitos de situacin y
espacio para todo lo que tenga que llevar ste. Tambin dibujos de trabajo con
detalles arquitectnicos, estructurales y
mecnicos. Estos dibujos, con sus correspondientes especificaciones, se utilizan en licitaciones y en la construccin
del edificio.
architectural rendering. Boceto arquitectnico. || Representacin pictrica de un
edificio que muestra el aspecto que ste
tendr cuando est construido (AACR2).
archival arrangement. Organizacin de
archivos. || Proceso y resultado de organizar y ordenar registros y otros documentos siguiendo criterios admitidos
en archivologa, especialmente el de
respeto a los orgenes o procedencia de
los documentos, en tantos niveles como
sea necesario: depsito, grupo de registros (o la unidad equiparable de control), subgrupo de registros, series de
stos, unidad de archivos y documentos. La organizacin de archivos est
dirigida a la identificacin bsica de
los fondos y a su control fsico y administrativo.
archival document. Documento de archivo. || Documento que ha de conservarse
permanentemente lo ms prximo posible a su forma original, para el testimonio bibliogrfico o de otro tipo que potencialmente ofrece.
archival film. Pelcula de archivo. ||
Pelcula de duracin prcticamente infinita en el archivo, si se procesa adecuadamente con los medios que se utilizan
en la actualidad para la conservacin de
documentos. En ingls, es sinnimo de
permanent record film. Comprese
con long-term film, medium-term film
y short-term film.
archival integrity. Integridad de archivos.
|| La norma que exige la identificacin y
clasificacin de los fondos bibliotecarios
por su procedencia, siguiendo su compilacin, ordenamiento y administracin
originales y conservndolos sin alteraciones, mutilaciones o destruccin no
autorizada de cualquier documento.

archival permanence. Permanencia en archivo. || Grado en el que los documentos

conservan sus caractersticas originales
y resisten al deterioro durante un determinado perodo de tiempo que puede ser
de 100 aos en adelante hasta siempre
para algunos documentos. Se dice que
los documentos que no sufren una alteracin fsica importante durante dicho
perodo de tiempo tienen calidad de archivo. En la mayora de los casos, son
necesarios un almacenamiento y un uso
controlado para conseguir la permanencia en archivo.
archival value. Valor de archivo. || La
decisin, despus de su revisin y evaluacin, de que los registros u otros documentos merecen su conservacin indefinida o permanente.
archives. Archivos. || 1. Conjunto organizado de registros hechos o recibidos en
conexin con la gestin de un gobierno,
oficina estatal, institucin, organizacin
u otra corporacin y los documentos personales de una familia o de un individuo, que se conservan a causa de su
valor permanente. 2. rgano que tiene a
su cargo la seleccin y conservacin de
estos registros, ponindolos a disposicin de las personas que quieran consultarlos. 3. El depsito mismo. En Estados Unidos se emplea el plural archives como colectivo, aunque se est
extendiendo el uso del singular archive con igual sentido.
archivist. Archivero. || Persona que tiene
a su cargo o que se ocupa en una o ms
de las actividades siguientes en un depsito de archivos: su evaluacin y disposicin, la forma de acceder a l, su conservacin, clasificacin, descripcin, el
servicio de informacin, la exhibicin y
la publicacin (SAA)
area. rea. || En catalogacin, seccin
principal de la descripcin bibliogrfica, que comprende datos de una categora o categoras especiales, tales como
el ttulo, la expresin del rea de responsabilidad y el rea de edicin.
(AACR2, mod.)

15

area bibliographer
area bibliographer. Bibligrafo de rea
geogrfica; especialista de zona geogrfica. || Vase area specialist.

dica. || Encuadernacin decorada con el

escudo u otro emblema de su primer
propietario o de uno posterior.

area diagram. Diagrama de rea; diagrama circular, ti Vase pie chart.

armorial bookplate. Ex libris herldico. ||

Etiqueta o placa pegada a un libro por
su propietario en la que figura el escudo
nobiliario de ste.

area of service. rea de servicio. || Vase

service area
area specialist. Especialista de zona geogrfica. || Miembro del personal de una
biblioteca que tiene a su cargo la evaluacin y seleccin de documentos relacionados con un rea geogrfica del mundo, por ejemplo, frica o Amrica
Latina, y que, a veces, tambin se encarga del servicio de informacin referente a ese rea y de la organizacin
bibliogrfica de los documentos. En ingls, es sinnimo de area bibliographer.
arithmetical notation. Notacin aritmtica; notacin con nmeros enteros. ||
Vase integral notation.
arithmetic-logic unit. Unidad aritmtica y
lgica. || Parte de la unidad central de
proceso de un ordenador que contiene
circuitos para efectuar operaciones aritmticas y lgicas.
arithmetic mean. Media aritmtica. ||
Vase mean.
arithmetic unit. Unidad aritmtica. ||
Vase arithmetic-logic unit.
arm. Trazo horizontal de pie o de cabeza;
asta transversal de cabeza o pie. || La
raya horizontal de una letra, por ejemplo, en la L y en la Z. Comprese con
bar.
armed services editions. Ediciones de los
servicios armados. || Ediciones de obras
en rstica, de forma rectangular e impresas a dos columnas, publicadas por el
Council of Books in Wartime (Consejo
de libros en tiempo de guerra) en Nueva
York, durante los aos 1943 a 1947 para
su distribucin gratuita entre los miembros de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos.
armorial binding. Encuadernacin herl-

16

ARMS. Sistema de micropelcula recuperada automticamente. || Vase automatically retrieved microfilm system.
arrangement (music). Arreglo (msica);
transcripcin (msica). || 1. Obra musical o un fragmento de ella, adaptada
para su ejecucin por otros instrumentos
distintos de aquel para el cual se escribi. En ingls, es sinnimo de transcription. (AACR2). 2. Versin simplificada de una obra musical para el
mismo instrumento para el que se escribi. (AACR2).
array. Orden, serie, matriz. || 1. En clasificacin, grupo de clases coordinadas
formado mediante la divisin de una
clase superior por una caracterstica. 2.
En almacenamiento y recuperacin de
informacin, disposicin ordenada y significativa de palabras, letras o nmeros
en una lista o matriz.
arrowgraph. Grafo asociativo; mapa asociativo. || Grafo que muestra grupos de
trminos relacionados por medio de flechas. Es sinnimo de association map.
art. Arte; ilustracin. || Vase artwork.
artefact. Artefacto. || Vase artifact.
art file. Archivo de material grfico. ||
Vase picture file.
article. Artculo. || Trabajo en prosa, identificado por su propio ttulo o encabezamiento y, frecuentemente, por el nombre de su autor en un documento que
contiene muchos trabajos del mismo
tipo, por ejemplo, un artculo en una
publicacin peridica o en una enciclopedia.
artifact. Artefacto. || Cualquier objeto realizado o modificado por la mano del
hombre. En la teora de la clasificacin,

assembler
se distingue, a veces, entre artifacts
(objetos fsicos) y mentifacts (concepciones mentales). Se escribe, tambin, artefact en ingls.
artificial characteristic. Caracterstica artificial. || En clasificacin, cualidad
comn a las cosas clasificadas, pero no
esencial a su ser. Comprese con natural characteristic.
artificial classification. Clasificacin artificial. || Clasificacin en la que alguna
propiedad accidental de las cosas clasificadas, como puede ser su tamao o
color es utilizada como caracterstica de
su ordenamiento. Comprese con natural classification.
artificial language. Lenguaje artificial;
lenguaje sinttico. || Lenguaje basado en
un conjunto de reglas establecidas antes
de su construccin o utilizacin, como,
por ejemplo, un lenguaje de programacin. Es sinnimo en ingls, de synthetic language. Comprese con natural
language.
artist's proof. Prueba de artista. || Prueba
de un grabado, generalmente con la
firma del artista a lpiz y, a veces, con
un pequeo esbozo, conocido como remarque en el margen. Sinnimo en ingls de remarque proof.
art original. Original artstico; obra de
arte original. || Obra de arte original en
dos o tres dimensiones (que no utiliza la
impresin o la fotografa) creada por el
artista; por ejemplo, una pintura, un dibujo o una escultura. Es la contraposicin de una reproduccin de dicha obra.
(AACR2).
artotype. Artotipia; fototipia; colotipia. ||
Vase collotype (1).
art paper. Papel para lminas; papel para
ilustraciones. || Papel de impresin de
gran calidad, estucado o satinado con
una superficie suave y brillante, de un
acabado perfecto para reproducir medias
tintas.
art print. Impresin artstica. || Grabado,
aguafuerte, litografa, grabado en made-

ra, etc., impreso a partir de una plancha

preparada por el artista. Comprese con
art reproduction. (AACR2).
art reproduction. Reproduccin artstica.
|| Copia de una obra de arte reproducida
mecnicamente, por regla general como
la de una edicin comercial. Comprese
con art print. (AACR2).
artwork. Ilustracin. || En la industria editorial, original ilustrativo que debe ser
preparado para imprimir, distinto del
texto. Es sinnimo, en ingls, de art.
ASA film speed. Velocidad ASA de pelcula; grado ASA de sensibilidad de pelcula; nmero ASA de sensibilidad de
pelcula. || Vase sensitivity.
ascender. Cabeza; trazo ascendente; asta
ascendente. || 1. Parte de una letra minscula que sobrepasa la altura de la x.
2. Letra minscula que tiene mayor altura que la x, por ejemplo la b y la h.
Comprese con descender.
ASCn. ASCII. || Vase American Standard Code for Information InterchanASF (assignable square feet). Pies cuadrados efectivos; pies cuadrados netos;
pies cuadrados asignables. || Vase assignable space.
as issued. Formato original. || En el comercio de antigedades, trmino que indica
que un libro ofrecido a la venta tiene el
mismo formato de su publicacin.
as new. Como nuevo. || En el comercio de
antigedades, trmino indicando que la
condicin fsica de un libro puesto en
venta es muy cercana a la de nuevo.
assemble. Ensamblar. || Traducir un programa informtico escrito en lenguaje
simblico a un programa en lenguaje de
mquina.
assembler. Ensamblador; programa ensamblador. || Programa informtico que
dirige la traduccin de otros programas
escritos en lenguaje simblico a un programa en lenguaje de mquina. Es sinnimo en ingls de assembly program.
Comprese con compiler (2).

17

assembler languaje
assembler language. Lenguaje ensamblador. || Lenguaje informtico de bajo
nivel utilizado para escribir programas
con instrucciones simblicas, en lugar
de instrucciones binarias (es decir: lenguaje de mquina) que pueden ser comprendidas por un ordenador. Este emplea un programa denominado ensamblador para traducir las instrucciones a
su propio lenguaje de mquina. Es sinnimo, en ingls, de assembly language.
Comprese con compiler (2).
assembly language. Lenguaje ensamblador. || Vase assembler language.
assembly program. Programa ensamblador. || Vase assembler.
assertive library service. Servicio prospectivo de biblioteca. || Vase proactive
library service.
assignable space. Superficie neta o efectiva; espacio asignable a biblioteca. || Superficie total de una biblioteca, expresada en metros cuadrados asignables, o
netos, que se puede utilizar para las finalidades directas de una biblioteca.
Comprende zona para usuarios, incluidas las salas de conferencias y de reunin; espacio para el personal y servicios de usuarios, incluidos mostradores
de circulacin e informacin y rea pblica de catlogos; reas de almacenamiento para los libros; zona para la realizacin de copias y para equipos
audiovisuales y de otro tipo; y pasillos
entre estanteras, muebles, equipos y
reas funcionales. Esto excluye al espacio no efectivo como es el de los vestbulos, corredores, antecmaras u otras
reas de paso; conserjera o cuartos auxiliares de sta; salas de descanso; espacio de ascensores y escaleras; salas de
mquinas y cualquier otro espacio que
no se emplee estrictamente como biblioteca. Comprese con gross space.
assignable square feet (ASF). Pies cuadrados asignables; pies cuadrados efectivos; pies cuadrados netos (1) || Vase
assignable space.
(1) En los pases no anglosajones, este
espacio se expresa en metros cuadrados
(N. del T.)

18

assigned indexing. Indizacin asignada.

Mtodo de indizacin por el que se utilizan descriptores de una lista controlada
para representar el tema de una obra. Es
sinnimo, en ingls, de assignment indexing. Comprese con derived indexing.
assignment indexing. Indizacin asignada. || Vase assigned indexing.
assistant/associate director. Subdirector;
director adjunto. || Denominacin de uno
o varios miembros del personal jerrquicamente prximos al director de una biblioteca que tienen amplias atribuciones
en determinados sectores de operaciones
y actividades de la biblioteca; por ejemplo, el subdirector de los servicios pblicos o de los tcnicos. Segn el nombre que reciba la persona que dirija la
biblioteca (director, bibliotecario jefe,
bibliotecario, etc.), estos miembros del
personal variarn en consecuencia (por
ejemplo, subdirector, ayudante del bibliotecario, etc.). Aunque estas designaciones no se aplican de manera uniforme, el cargo de director adjunto indica
una amplia autoridad administrativa,
siendo el segundo en la direccin de la
biblioteca.
assistant department head. Ayudante de
jefe de departamento (o seccin). || Denominacin de aquellos miembros del
personal que prestan servicio en una importante unidad administrativa perteneciente a un sistema de bibliotecas y asumen la direccin absoluta de la seccin
en ausencia del jefe de sta.
assistant librarian. Ayudante del bibliotecario jefe; bibliotecario auxiliar. || 1. Denominacin del miembro del personal
profesional prximo al bibliotecario
jefe. 2. Nombre que se da, a veces, a
los bibliotecarios especialmente en una
biblioteca universitaria de categora similar a la de profesor adjunto en una
facultad.
associate director. Director adjunto; subdirector. || Vase assistant/associate director.

attribute
associate librarian. Bibliotecario adjunto.
|| 1. Denominacin dada a un miembro
del personal profesional prximo en categora al bibliotecario jefe. 2. Nombre
dado, a veces, a los bibliotecarios, especialmente en una biblioteca universitaria
de categora similar a la de profesor adjunto en una facultad.
associate specialist. Especialista adjunto.
|| Vase library associate/associate specialist.
association. Asociacin. || Vase society.
association copy. Ejemplar de valor histrico. || Libro que ha tenido una especial
conexin con el autor (o con alguien
relacionado con ste), con una persona
eminente o con una coleccin o biblioteca famosa. Esto se pone de manifiesto
por un ex libris, una encuadernacin especial, un autgrafo, una inscripcin de
presentacin, correspondencia, lista de
adquisicin, etc. Comprese con inscribed copy.
association library. Biblioteca de asociacin. || Biblioteca que es propiedad de
los miembros de una asociacin o se
encuentra controlada por ellos al elegir
el consejo de direccin. La participacin
se suele obtener mediante suscripciones
con el pago de una cuota anual o vitalicia, y el servicio puede estar limitado a
los miembros, a las personas que estos
designen o puede darse gratis al pblico.
La propiedad pertenece a los miembros
considerados en su conjunto y no individualmente.
association map. Mapa asociativo. ||
Vase arrowgraph.
association publication. Publicacin de
asociacin. || Vase society publication.
associative retrieval system. Sistema asociativo de recuperacin. || Sistema informtico de recuperacin de informacin
en el que se establece un valor asociativo para los trminos en un vocabulario
basado en la frecuencia con la que se
presentan juntos en un mismo trabajo
por medio de un algoritmo estadstico.

En el proceso de busca, la lista inicial de

los trminos puede ampliarse por la
identificacin de otros que estn asocia. dos estadsticamente, con una mayor
tasa de acierto.
astigmatism. Astigmatismo. || Defecto ptico en una lente por el cual los rayos de
luz que parten de un objeto no se encuentran en un punto focal, dando lugar
a imgenes borrosas.
ASTM CODEN. CODEN ASTM. || Vase
CODEN.
asynchronous data transmission. Transmisin asincrnica de datos. || Forma de
transmisin de datos que requiere seales de comienzo y parada al principio y
al final de cada carcter. Generalmente,
la seal de terminacin es el inicio de la
transmisin del carcter siguiente. Es
sinnimo, en ingls, de start/stop data
transmission. Comprese con synchronous data transmission.
asyndetic catalog. Catlogo asindtico.
Catlogo sin referencias. Comprese con
syndetic catalog.
athenaeum. Ateneo. || Nombre dado a
ciertas bibliotecas privadas, salas de lectura o edificios utilizados como bibliotecas, especialmente en Nueva Inglaterra
en la primera parte del siglo XIX.
atlas. Atlas. || Volumen que contiene mapas, ilustraciones, grabados, tablas, etc,
con descripciones en letra impresa o sin
ellas. Puede ser una publicacin independiente o estar editado como complemento de uno o ms volmenes de texto. (AACR2).
atlas folio. Folio atlas. || Vase book sizes.
attribute. Atributo. || 1. Cualidad o
caracterstica de una cosa. En clasificacin, una lnea de desarrollo terico ha
procedido en el supuesto de que todas
las reas de materias pueden dividirse en
dos categoras: entidades (cosas concretas), y construcciones mentales y atributos (propiedades de las cosas, tiempo,
espacio, actividades, etc.). 2. En el almacenamiento y recuperacin de informacin por ordenador, una caracterstica

19

attributed author
del dato, tal como nombre, longitud,
formato o utilizacin.
attributed author. Autor supuesto. ||
Vase supposed author.
audible frequency range. Margen de frecuencia acstica. || Margen desde la frecuencia ms baja (unos 15 hercios) a la
ms alta (20.000 hercios) que puede ser
percibida por el odo humano.
audiocard. Tarjeta sonora, audiotarjeta. ||
Tarjeta delgada con una tira de cinta
de audio de un cuarto de pulgada en la
parte inferior de su lado ms ancho
(generalmente menos de 12 pulgadas).
Los sonidos registrados en la cinta suelen durar 30 segundos o menos. En la
parte superior de la cinta de audio hay
un espacio reservado para fotografas o
palabras. Se reproduce el sonido en un
dispositivo especial o adaptador que
sirve solo para este tipo de tarjetas.
(AECT).
audiocard recorder. Registrador de tarjetas sonoras (o audiotarjetas). || Forma
especial de registrador de cintas de audio
que graba y reproduce el sonido de audiotarjetas nicamente. (AECT).
audiocartridge. Audiocartucho; cartucho
de cinta magnetofnica; cartucho de
banda sonora. || Cinta magntica contenida permanentemente en un estuche de
plstico que tiene un solo carrete. Los
extremos de la cinta se encuentran unidos formando un bucle sin fin que suena
continuamente. En ingls, es sinnimo
de audiotape cartridge, cartridge audiotape y sound cartridge.
audiocassette. Audiocassette; cassette de
cinta magnetofnica. || Cinta magntica
contenida permanentemente en un estuche que tiene dos carretes. Cada extremo de la cinta se encuentra unida a un
carrete distinto. En ingls, es sinnimo
de audiotape cassette, cassette audiotape, y sound cassette.
audiodisc. Audiodisco; disco. || Registro
de sonido, en un disco delgado y plano
generalmente de vinilo, en el cual se impresiona con sonidos un fino surco con-

20

tinuo en espiral. Al girar el disco en

contacto con la aguja reproductora, sta
vibra y produce los impulsos elctricos
que se convierten en sonido. La velocidad de los discos es normalmente de 33
1/2 revoluciones por minuto, pero tambin pueden girar a 78, 45 y 66 2/3 revoluciones por minuto. En ingls, es
sinnimo de phonodisc, phonograph
record, phonorecord, y, simplemente,
disc.
audiodisc player. Tocadiscos. ||l Dispositivo con amplificador y altavoz, o altavoces incorporados, que reproduce el sonido de un disco. En ingls, es sinnimo
de phonograph y record player.
(NCES).
audio induction loop. Bucle de induccin de audio; bucle de induccin de
sonido. || Bucle de hilo metlico utilizado para retransmitir en un sistema de
induccin de sonido (o audioinduccin).
(AECT).
audio induction system. Sistema de induccin de audio; sistema de induccin
de sonido. || Sistema de radiodifusin de
baja potencia que utiliza un gran bucle
de hilo como antena transmisora. Generalmente se instala este hilo en torno a
una habitacin (o rea) siguiendo sus
paredes y unido a ellas. Solamente pueden or la transmisin las personas que
se encuentran dentro de este bucle y llevan puestos auriculares especiales para
recibirla. Este sistema cuenta con dispositivos entre los que se pueden citar amplificadores, auriculares especiales para
los oyentes, magnetfonos y tocadiscos.
(AECT).
audiopage. Audiopgina; hoja (o pgina)
sonora; pgina parlante. || Hoja especialmente preparada con un revestimiento
de xido magntico (similar al de la
cinta magnetofnica) sobre el que se
pueden registrar impulsos elctricos que
se han de convertir en sonidos. Para esta
conversin es necesario un reproductor
especial distinto al registrador de tarjetas sonoras (o audiotarjetas). En ingls,
es sinnimo de sound page y sound
sheet. (NCES).

audiotape recorder
audiopage recorder. Registrador de pginas (o de hojas) sonoras; grabadora de
audiopginas. || Forma especial de registrador de audiotarjetas que graba y reproduce el sonido de pginas sonoras (o
audiopginas) solamente. (AECT).
audioplayer. Reproductor de sonido. ||
Trmino genrico que se aplica a cualquier dispositivo que reproduce, pero no
registra grabaciones sonoras. Comprese con audiorecorder. (AECT).
audiorecorder. Registrador de sonido;
grabadora de sonido. || Trmino genrico que se aplica a cualquier dispositivo
que registra sonidos electrnicamente y
tambin puede reproducir los que estn
registrados en una grabacin. Comprese con audioplayer. (AECT).
audiorecording. Registro sonoro; registro
de sonido; grabacin sonora. || Trmino
genrico que se aplica al material en el
cual se almacenan (o registran) solamente sonidos que pueden reproducirse mecnicamente y/o electrnicamente. Dentro de este material pueden mencionarse
las tarjetas sonoras (o audiotarjetas), los
discos (o audiodiscos), las audiopginas
y las audiodiapositivas. En ingls, es
sinnimo de sound recording.
audioreel. Carrete de cinta magnetofnica. || Carrete abierto portador de una
cinta magnetofnica que ha de reproducirse de carrete a carrete. En ingls es
sinnimo de audiotape reel y de sound
tape reel.
audioresponse unit. Unidad de respuesta
vocal; unidad de respuesta de audio. ||
Vase voice response unit.

sonoras; proyector de diapositivas con

sonido. || Proyector de diapositivas que,
adems de la imagen, reproduce el sonido registrado en la diapositiva o en su
chasis. La mayora de los proyectores de
diapositivas estn preparados para reproducir el sonido de las audiodiapositivas. (AECT).
audiotape. Cinta magnetofnica. || Tira de
cinta magntica sobre la que se graban
seales elctricas que pueden ser transformadas en sonidos. Los tamaos de
las cintas magnetofnicas van de 150
milsimas de pulgada a 1 pulgada, siendo los ms corrientes en aplicaciones
profesionales de 150 milsimas de pulgada (en cassettes) y de 1/4 de pulgada
(carretes). Las cintas magnticas se almacenan en carretes, en cassettes y en
cartuchos. Se llama registro de sonido a
la cinta magntica que ha sido grabada.
En ingls, es sinnimo de phonotape.
audiotape cartridge. Cartucho de cinta
magnetofnica. || Vase audiocartridge.
audiotape cassette. Cassette de cinta magnetofnica. || Vase audiocassette.
audiotape deck. Unidad de cinta magnetofnica. || Dispositivo equipado con un
mecanismo de transporte de cinta y componentes electrnicos para registrar y/o
reproducir sonidos en cinta magnetofnica, pero que no est provisto de amplificadores y altavoces.
audiotape monitor. Monitor de cinta magnetofnica; control de cinta magnetofnica. || Vase monitor. (1)

de sound-on-slide, sound slide.

audiotape player. Reproductor de sonido

de cinta magnetofnica. || Dispositivo
que puede reproducir el sonido de una
cinta magnetofnica pero no registrarlo.
Tiene un mecanismo de transporte de
cinta, amplificadores, altavoces y cabeza reproductora, pero no cabeza grabadora. Comprese con audiotape recorder. (AECT)

audioslide projector. Proyector de audiodiapositivas; proyector de diapositivas

audiotape recorder. Magnetfono; registrador de cinta magnetofnica; grabadora de cinta magnetofnica. || Dispositivo

audioslide. Audiodiapositiva; diapositiva

sonora. || Diapositiva de 2 x 2 pulgadas
que tiene una breve grabacin sobre el
revestimiento magntico de la montura
o un chasis especial. Para la utilizacin
de audiodiapositivas es necesario un proyector especial. En ingls, es sinnimo
(NCES).

21

audiotape reel
que puede registrar sonidos en cinta magntica y, generalmente, reproducirlos.
Lleva incorporadas cabezas para grabar,
reproducir y borrar sonidos, amplificadores y mecanismos de transporte de cinta.
El magnetfono puede ser monoaural, estereofnico o cuadrafnico. Comprese
con audiotape player. (NCES).
audiotape reel. Carrete de cinta magnetofnica. || Vase audioreel.
audio-tutorial method. Mtodo audiovisual. || Mtodo de autoenseanza que
utiliza cintas magnetofnicas en combinacin con otros medios y materiales.
audiovisual rea. rea audiovisual; rea
de equipo audiovisual. || Sector en una
biblioteca o adjunto a ella, diseado para
contener equipo especial para almacenar, proyectar, reproducir y producir
material audiovisual. Es sinnimo, en
ingls, de listening area y viewing
area.
audiovisual Communications. Comunicaciones audiovisuales. || Transmisin de
informacin mediante mtodos audio y/o
visuales en lugar de utilizar pginas impresas.
audiovisual equipment. Equipo audiovisual. || Equipo especial diseado para
proyectar, reproducir o producir material audiovisual.
audiovisual materials. Material audiovisual. || Material en formatos de audio y
visuales que transmiten informacin mediante el sonido y la imagen en lugar de
hacerlo utilizando texto escrito, por
ejemplo, diagramas, grafos, mapas, dibujos, diapositivas, grabaciones sonoras, cintas de vdeo, pelculas animadas
y modelos. Gran parte de este material
requiere el empleo de un equipo especial
para orse o verse y recibe la denominacin de material no impreso porque no
se hace para ser ledo. Es sinnimo, en
ingls, de visual aids.
audit. Auditora; auditar. || 1. Examen sistemtico de los registros financieros de
una organizacin, frecuentemente efec-

22

tuado por auditores ajenos a la empresa,

con el fin de comprobar su exactitud y
determinar si estn de acuerdo con criterios econmicos establecidos. 2. Examinar los registros financieros de una
organizacin.
audit trail. Arrastre sistemtico del proceso especfico de datos; pista de auditora. || Medio de seguir los pasos dados
en el proceso de datos con el fin de comprobar la exactitud de los resultados
desde la entrada a la salida.
augmented keyword Index. ndice ampliado de palabras clave. || Vase enriched keyword Index.
authentication. Autenticacin. || En archivologa, determinacin de que un registro o cualquier otro documento (o una
reproduccin de ste) es lo que tiene que
ser. Comprese con certification.
author. Autor. || Vase personal author.
author affiliation. Filiacin de autor. || En
un resumen o en el catlogo de una biblioteca especializada, nota de la organizacin con la que el autor del trabajo
resumido o del documento bibliogrfico
catalogado figura con sus datos personales, para ayudar a su identificacin y
evaluacin.
author authority file. Fichero normalizado de autores. || Vase name authority
file.
author bibliography. Bibliografa de un
autor. || Lista de obras escritas por un
autor o/y acerca de ste. Puede consistir en una simple enumeracin de ttulos o puede ser una bibliografa descriptiva.
author catalog. Catlogo de autores. ||
Catlogo formado por registros bibliogrficos de los nombres de autores y de
entidades como puntos de acceso a los
documentos.
author entry. Entrada por autor; asiento
por autor. || 1. Nombre de autor utilizado como punto de acceso a un registro
bibliogrfico. 2. Registro bibliogrfico
en cuya cabecera figura el nombre del

author statement
autor. Comprese con corporate entry,
personal name entry.
author Index. ndice de autores. || ndice
en el que los encabezamientos de los
asientos son los nombres de las organizaciones o personas responsables del
contenido intelectual de la obra u obras
indizadas. Comprese con name index.
authority. Facultad. || Derecho de un gerente, legitimado en virtud de su posicin dentro de una organizacin, a dirigir las actividades y exigir la obediencia
de las personas bajo su direccin.
authority control. Control oficial; control
de normalizacin. || Mtodos por los cuales las formas autorizadas de nombres,
materias, ttulos uniformes, etc., utilizados como encabezamientos de un fichero
de registros bibliogrficos se aplica y se
mantiene de manera consecuente. Comprende el fichero de registros oficiales
que contiene las formas autorizadas con
referencias adecuadas y, para un fichero
de registros informticos (una base de
datos) mecanismo por el cual pueden
actualizarse automticamente todos los
registros con el fin de mantener la correspondencia con el fichero oficial.
authority file. Fichero oficial; lista oficial
de encabezamientos; fichero normalizado (de encabezamientos). || Conjunto de
registros normalizados que establece las
formas autorizadas de los encabezamientos que han de utilizarse en un conjunto
de registros bibliogrficos y las referencias que deben hacerse a los encabezamientos y desde stos. Dentro de la categora de los ficheros oficiales se
encuentran los de nombres, de series y
de temas. En ingls, es sinnimo de authority list.
authority list. Lista oficial de encabezamientos. || Vase authority file.
authority record. Registro oficial; registro normalizado. || Registro en el que
aparece un encabezamiento establecido
para su empleo en un conjunto de registros bibliogrficos, que cita las fuentes
consultadas al establecer el encabezamiento, indica las referencias que han de

hacerse a y desde ste, expresando la

informacin encontrada en las fuentes
como justificacin de la forma de encabezamiento elegido y de las referencias
especificadas.
authorized edition. Edicin autorizada. ||
Edicin realizada con el consentimiento
del autor o de otra persona que sea titular de los derechos de publicacin de la
obra, del sujeto de una biografa o de
sus familiares.
author mark. Marca de autor; nmero de
autor. || Smbolo que sigue al nmero de
clasificacin de un documento bibliogrfico y que representa el nombre de la
persona o entidad que figura como encabezamiento del asiento principal; se
utiliza para facilitar el orden alfabtico
por el nombre de la persona o entidad
responsable del contenido de los documentos bibliogrficos con el mismo nmero de clasificacin. Es sinnimo, en
ingls, de author number. Comprese
con work mark.
author number. Nmero de autor. || Vase
author mark.
author's edition. 1. Obras Completas. 2.
Edicin autorizada por el autor. || 1.
Edicin de las obras completas, o casi
completas, de un autor, que incluye trabajos publicados anteriormente y obras
inditas. Se publica en un volumen o en
varios, generalmente bajo un ttulo comn. Es sinnimo, en ingls, de uniform edition y complete works. Comprese con collected edition y con
inclusive edition. 2. Edicin autorizada
por el autor.
author's proof. Prueba para el autor.
Prueba que se enva al autor para que
ste la corrija despus de la correccin
de errores de composicin en las galeradas.
author's rights. Derechos de autor. ||
Vase rights.
author statement. Relacin de autores;
relacin de colaboradores. Vase statement of responsability.

23

author table
author table. Tabla de autores; ndice de
autores. || Vase Cutter table, CutterSanborn Table.
author-title entry. Asiento por autor y
ttulo de obra; entrada por autor y ttulo
de obra. H Vase name-title entry.
author-title index. ndice por autores y
ttulos. || ndice en el cual los encabezamientos de los asientos son los nombres
de las personas y/o entidades responsables del contenido intelectual de la obra
u obras que figuran en l y de sus ttulos, clasificados alfabticamente en una
secuencia o por separado.

diovisual). || Sistema de autoenseanza

y mquina utilizada para este fin. Estn
incluidos textos de lectura, equipo audiovisual, laboratorios de idiomas, material impreso programado y una mquina que presenta programas audiovisuales
de diversas formas, electrnicas y mecnicas, de tal forma que el alumno responda y constate tanto los errores que
comete como los progresos que hace.

author-title reference. Referencia por

autoinstructional materials. Material para

autoenseanza; material para enseanza
por el mtodo audiovisual. || Material
para autoenseanza, tanto de equipo audiovisual como de otro tipo de tcnicas y
dispositivos orientados a esta clase de enseanza personalizada (AECT).

autoabstract. Resumen automtico.

automated circulation system. Sistema

automatizado de circulacin. || Vase
computer-based circulation system.

autor y ttulo; referencia de autor-ttulo.

|| Vase name-title reference.
Vase automatic abstract.

autoanswer. Respuesta automtica. || En

comunicacin de datos, capacidad de
una estacin en una red para responder
automticamente a una llamada recibida
por una lnea conmutada.
autocall. Llamada automtica. || En comunicacin de datos, capacidad de una estacin en una red para iniciar una llamada automticamente por una lnea conmutada.
autocratic management. Administracin
autocrtica. || Tipo de gestin en el cual
los administradores o supervisores toman decisiones con una participacin
mnima de los empleados. Comprese
con consultative management y participative management.
autograph. Autgrafo. || 1. Manuscrito
realizado por el mismo autor. 2. Firma
de una persona. Comprese con holograph.
autographed edition. Edicin firmada por
el autor. || Edicin de un documento bibliogrfico, cuyos ejemplares estn firmados por el autor.
autoinstructional material and device.
Dispositivo y material para autoenseanza (o para enseanza por el mtodo au-

24

automatic abstract. Resumen automtico. || Resumen preparado mediante palabras clave extradas de un texto y realizado por ordenador. Es sinnimo, en
ingls, de autoabstract.
automatically retrieved microfilm
system (ARMS). Sistema de microfilm(e) recuperado de forma automtica.
|| Sistema de micropelculas que recupera automticamente microimgenes siguiendo las instrucciones de busca de la
mquina por medio de un cdigo que
aparece en la pelcula y que puede ser de
lneas o binario. Este sistema es distinto
del que realiza la recuperacin mediante
la busca en un ndice externo para determinar la posicin de las imgenes pertinentes.
automatic assigned indexing. Indexacin
automtica asignada; indizacin automtica asignada. || Forma de indexacin automtica en la que se utiliza un ordenador
para asignar descriptores a una obra a partir de un ndice de palabras. Comprese
con automatic derived indexing.
automatic data processing (ADP). Proceso automtico de datos; tratamiento automtico de datos. || Operaciones con
datos realizadas automticamente por un
ordenador sin intervencin humana, pero

automatic shutoff
siguiendo un conjunto de instrucciones
determinado previamente, llamado programa informtico.
automatic data-switching. Conmutacin
automtica de datos. || Conmutacin de
datos realizada por un ordenador, sin
intervencin humana en el proceso. En
ingls, es sinnimo de automatic message-switching.
automatic data-switching center. Centro
de conmutacin automtica de datos.
Centro de conmutacin de datos que recibe y analiza datos o mensajes y luego
los dirige a otro destino sin intervencin
humana. Es sinnimo, en ingls, de
electronic data-switching center.
automatic derived indexing. Indexacin
automtica derivada; indizacin automtica derivada. || Forma de indizacin automtica en la que se utiliza un ordenador para asignar descriptores a un trabajo
mediante la seleccin de palabras clave
del mismo texto, empleando normas definidas previamente. En ingls es sinnimo de automatic assigned indexing.
Comprese con automatic assigned indexing.
automatic dictionary. Diccionario automtico. || Diccionario de palabras o cdigos legibles por la mquina utilizados
en un sistema de traduccin o codificacin de mquina. Un ordenador sustituye las palabras o cdigos del diccionario
por los de otro lenguaje o cdigo. Es
sinnimo, en ingls, de electronic dictionary y mechanical dictionary.
automatic document storage and retrieval system (ADSTARS). Sistema automtico de almacenamiento y recuperacin de documentos. || Una amplia gama
de sistemas de microformas que utilizan
tcnicas automticas o semiautomticas
para el almacenamiento y recuperacin
de microimgenes especficas dentro de
una base de datos de microformas.
automatic extraction indexing. Indexacin de extraccin automtica; indizacin de extraccin automtica. || Vase
automatic derived indexing.
automatic format recognition. Reconoci-

miento automtico de formatos. || Deteccin y reconocimiento automticos de

campos de datos o elementos de datos
individuales de un registro por un ordenador.
automatic generic posting. Registro jerrquico automtico de palabras clave. ||
En un sistema informtico de indizacin, asignacin por un ordenador de
descriptores adicionales jerrquicamente
ms altos que los asignados a una obra
por un documentalista a partir de un ndice de palabras. Es sinnimo, en ingls, de posting-up y de up-posting.
automatic indexing. Indexacin automtica; indizacin automtica. || Mtodo de
indizacin en el que se utiliza un ordenador para seleccionar, extrayndolos
del texto o del ttulo de obras o de un
ndice de palabras, los trminos que han
de emplearse como punto de acceso de
los asientos del ndice.
automatic message-switching. Conmutacin automtica de mensajes. || Vase
automatic data-switching.
automatic reverse. Retorno automtico. ||
Medio de cambiar la direccin en que
est pasando una cinta magntica durante la grabacin o la reproduccin de sonido, generalmente aplicando una cinta
detectora de hoja en el punto en que se
desee el retorno.
automatic rewind. Rebobinado automtico. || Dispositivo que invierte automticamente el rebobinado de una cinta magnetofnica o de video, o de una pelcula,
desde el carrete receptor al de alimentacin una vez que la cinta o la pelcula ha
terminado de pasar o se acerca al final
de su recorrido.
automatic routing. Rotacin automtica.
|| Vase routing.
automatic shutoff. Interrupcin automtica. || Dispositivo que para el motor de
un tocadiscos, de un reproductor de cintas o de un proyector despus de haber
sido utilizado en la reproduccin de cintas sonoras o de video, en la proyeccin
de diapositivas, etc. y cuando dichas
cintas, diapositivas o discos llegan al
final de su grabacin.

25

automatic term classification

automatic term classification. Clasificacin automtica de trminos. || En la
recuperacin de informacin, anlisis de
textos por ordenador para formar clases
de trminos, o un thesaurus, basado en
algn tipo de coeficiente de correlacin,
generalmente la frecuencia con que las
palabras se presentan unidas en el mismo
texto.
automation. Automacin; automatizacin.
|| La realizacin de una operacin, una
serie de operaciones o un proceso por
autocontrol, autoactivacin o por medios automticos. La automatizacin implica la utilizacin de un equipo automtico de proceso de datos que puede ser
un ordenador u otros dispositivos que
simplifiquen el trabajo.
autothreading. Autoposicionamiento; enfilado automtico; autoenhebrado. || Caracterstica de ciertos proyectores especficos de pelculas cinematogrficas que
realizan automticamente las operacions
de enfilado del carrete de alimentacin
al receptor, excepto la insercin de la
pelcula en la ranura designada a este fin
y la operacin final de insertar la pelcula en el carrete receptor.
auxiliary enterprise. Empresa auxiliar.
Empresa operada por una biblioteca para
dar servicio a un grupo particular de
usuarios y que se mantiene con sus propios recursos.
auxiliary equipment. Equipo auxiliar. ||
Vase peripheral equipment.
auxiliary schedule. Cuadro auxiliar.
Vase auxiliary table.
auxiliary storage. Almacenamiento auxiliar; memoria auxiliar. || En informtica,
almacenamiento de datos que comple-

26

menta otro almacenamiento, principalmente la memoria central; por ejemplo,

la cinta magntica, el disco magntico y
el tambor magntico. Es sinnimo, en
ingls, de backing storage, backup storage, secondary storage. Comprese
con main storage y mass storage.
auxiliary table. Tabla auxiliar; cuadro auxiliar. || Tabla de subdivisiones comunes
aadida como complemento a los cuadros de un sistema de clasificacin. En
ingls, es sinnimo de auxiliary schedule.
availability rate. Tasa de disponibilidad.
|| Medida utilizada para evaluar la coleccin de documentos de una biblioteca;
se refiere al porcentaje de piezas bibliogrficas pedidas por los lectores o al
porcentaje de elementos en una lista normal o en una bibliografa sobre un tema
determinado dentro de una biblioteca. A
veces, se utiliza este trmino para referirse al porcentaje de documentos que se
encuentran realmente en el sitio adecuado cuando se solicitan.
average gradient (AG). Gradiente medio.
|| Vase contrast (1).
axis. Eje. || Lnea fija, vertical u horizontal, empleada como referencia en un
grafo o diagrama.
azo dye. Colorante azoico. || Colorante fotosensible y moderadamente transparente utilizado en diazotipia.
azure tooling. Azurado. || Decoracin a
mano de la cubierta de un libro con lneas o barras paralelas; el nombre se
deriva de la utilizacin de finas lneas
horizontales en herldica para indicar el
azur (o azul).

B
back. Lomo; costura. || La parte posterior
de los pliegos de un libro cuando ya
estn encolados o cosidos. Comprese
con backstrip y con spine.
backbone. Lomo. || Vase spine.
backcoat. Capa antihalo; respaldo. || Vase
backing (1).
back cover. Cubierta posterior; cubierta
de cierre; tapa posterior (o de cierre o
inferior). || Vase cover (2).
backed. 1. Redondeado. 2. Reforzada, ||
1. En encuadernacin, se dice de un
libro que ha pasado por la operacin de
redondeo y enlomado. 2. Se dice de una
hoja que ha sido reparada o reforzada
mediante su unin con otra.
back edge. Borde del lomo; borde posterior; corte posterior. || Borde izquierdo de
un folio recto (o impar) que corresponde
al borde derecho de un folio verso (o par).
back file. Fichero de nmeros atrasados. ||
El fichero de nmeros atrasados de una
publicacin peridica.
background. Fondo. || Parte de un documento fuente, negativo fotogrfico o impreso que no est ocupado por una imagen.
background density. Densidad del fondo.
|| Medida de la opacidad del fondo (o
rea no ocupada por una imagen) de un
documento fuente, negativo fotogrfico
o impreso. Comprese con Une density.
background processing. Proceso no prioritario; proceso subordinado. || Ejecucin de programas de ordenador de baja
prioridad cuando no se estn ejecutando
programas de alta prioridad. Comprese
con foreground processing.

background program. Programa no prioritario; programa subordinado. || Programa informtico de baja prioridad que se
ejecuta cuando no se estn ejecutando
programas de prioridad ms alta. Comprese con foreground program.
backing. 1. Capa antihalo; respaldo. 2. Enlomado. || 1. En fotografa, capa oscura
adherida al dorso del soporte de una pelcula con el fin de reducir el halo o para
mejorar las caractersticas de fijacin de
luz en la pelcula. En ingls, es sinnimo
de backcoat. 2. En encuadernacin,
vase rounding and backing.
backing storage. Almacenamiento auxiliar; memoria auxiliar. || Vase auxiliary storage.
back issue. Nmero previo; nmero anterior (al actual); nmero atrasado. ||
Nmero de una publicacin peridica
que precede al nmero actual. En ingls, es sinnimo de back number.
back lighting. Iluminacin a contraluz. ||
Luz situada detrs de un objeto. Se suele
utilizar para iluminar un objeto transparente o translcido, como por ejemplo,
una diapositiva en un proyector. En ingls, es sinnimo de rear ilumination.
back lining. 1. Forro de lomo; forro posterior; encaje. 2. Falso lomo; encaje. ||
1. En encuadernacin, tela (generalmente gasa, cretona o franela) y/o tira de
cartulina que se pegan al lomo de un
libro con el fin de reforzar ste. Si se
pega una tira de papel o cartulina se
obtiene una mayor resistencia. 2. De
manera informal, se aplica este trmino a
la tira de papel utilizada para dar mayor
rigidez al lomo de una caja (o cubierta que
se hace independientemente del libro).

27

backlist
backlist. Publicaciones atrasadas. || Publicaciones que ya no son nuevas pero que
el editor mantiene en el almacn por su
continua demanda.
back margin. Margen de lomo; margen
interior. || En un libro normal, margen
que corresponde al borde de cosido de
los pliegos o lomo: en el lado izquierdo
de la pgina impar y en el derecho de la
pgina par. Ambos mrgenes de lomo
juntos forman el medianil. En ingls, es
sinnimo de inside margin.
back matter. Pginas referenciales; finales (del libro); partes accesorias. || Pginas aadidas al final de un libro y que
contienen notas, bibliografa, apndices, etc. En ingls, es sinnimo de end
matter, reference matter y subsidiaries.
back number. Nmero previo; nmero
anterior (al actual); nmero atrasado. ||
Vase back issue.
back order. Reserva de pedido. || Pedido
que no se cumpliment cuando se hizo,
pero que se mantiene para su futura cumplimentacin.
back projection. Proyeccin por transparencia; retroproyeccin. || Vase rear
projection.
backstrip. Tira posterior; lomera; lomo. ||
En encuadernacin, parte del material
de la cubierta que cubre la parte posterior de los pliegos cosidos, o lomo.
Comprese con spine y back, Que suelen utilizarse como sinnimos, y con
inlay.
back title. Ttulo del lomo. || Vase spine
title.
backup. Reserva; de reserva. || En informtica, ficheros, equipo o procedimientos mantenidos con el fin de sustituir a
los que se utilizan normalmente, en caso
de que stos fallen o se destruyan.
backup storage. Almacenamiento de reserva. || Vase auxiliary storage.
Baconian classification. Clasificacin de
Bacon; clasificacin de las ciencias.

28

Clasificacin del conocimiento basada

en las tres facultades (memoria, imaginacin y razn) que propuso Francis
Bacon en su Advancement of Learning
(1605). Este esquema ha tenido una gran
influencia en los sistemas de clasificacin de bibliotecas.
balance. Equilibrio. || En la reproduccin
de sonidos de una grabacin sonora o de
vdeo a travs de altavoces de sistemas
estereofnicos o cuadrafnicos, aproximacin de los sonidos originales
igualando la amplitud de cada altavoz.
balance sheet. Hoja de balance. || Declaracin escrita que describe la situacin
financiera de una organizacin en trminos de activo y pasivo en una fecha determinada, que suele ser al final del perodo fiscal.
balopticon. Balopticn; proyector opaco.
|| Vase opaque projector.
band. 1. Banda. 2. Banda de frecuencias.
|| 1. En informtica, grupo de canales de
registro o pistas en soportes de almacenamiento tales como discos magnticos,
cintas magnticas y tambores magnticos. Los datos se registran a lo largo de
las pistas. 2. Grupo de frecuencias de
radio o televisin que se encuentran dentro de los lmites asignados a un canal
por la Comisin federal de comunicaciones en Estados Unidos para la transmisin pblica as como para la de onda
corta. Es sinnimo, en ingls, de frequency band.
band printer. Impresora de banda. ||
Vase printer (2).
bands. Bandas; cintas. || Las cintas sobre
las que se cosen los cuadernillos de un
libro.
bandwith. Anchura de banda; ancho de
banda. || 1. Extensin del espectro de las
frecuencias de radio o televisin comprendidas en el interior de una banda y
expresada en hercios. 2. Extensin de
frecuencia aplicada a los amplificadores
y receptores para la salida dentro de una
tolerancia de distorsin o de distorsin
armnica.

bathymetric map
bank letter. Boletn financiero, || Boletn
publicado a intervalos regulares por un
banco normalmente en condiciones comerciales o financieras generales.
banned. Prohibido. || Vase suppressed. (1).
banned book. Libro prohibido. || Libro
cuya publicacin se ha prohibido o que
se ha retirado de circulacin.
bar. Trazo horizontal intermedio; asta
transversal intermedia. || Rasgo que
cruza una letra, como por ejemplo la H,
la t, la e. Comprese con arm.
bar chart. Graneo de barras. || Diagrama
que presenta datos estadsticos en forma
grfica; utiliza barras rectangulares de
igual anchura pero de altura proporcional a los valores o frecuencias de los
datos representados.
bar-coded label. Etiqueta de cdigo de
barras. || Etiqueta que contiene datos legibles por la mquina adoptando la
forma de barras verticales, de diversa
anchura y con distinta separacin entre
ellas, representando dgitos binarios.
bar coding. Codificacin de barras. ||
Vase code Unes.
bar gamma. Gamma barra. || Vase contrast (1).
Barrow process. Procedimiento de Barrow; mtodo de Barrow. || Mtodo de
reparacin y restauracin de documentos de papel que recibe su nombre de
William J. Barrow (1904-67). Se realiza
mediante desacidificacin y laminacin.
Este sistema no resulta fcilmente reversible y est siendo menos utilizado en la
actualidad para la conservacin de papel
en el encapsulado.
base of notation. Base de notacin. || En
clasificacin, nmero de smbolos disponibles para su empleo en la notacin
de un sistema dado de clasificacin.
base stock. Soporte. || Material de soporte
de una emulsin fotogrfica como pelcula o papel.
BASIC (Beginner's AU-Purpose Symbo-

lic Instruction Code). BASIC (Cdigo

de instrucciones simblicas de carcter
general para principiantes). || Conocido
lenguaje de programacin, de utilizacin sencilla y fcil, deseado para tiempo compartido.
basic reasearch. Investigacin pura; investigacin bsica. || Investigacin original dirigida hacia el progreso del
conocimiento y el descubrimiento de
nuevos hechos, teoras y leyes, en contraposicin a la que se dirige al logro de
objetivos comerciales o simplemente
pragmticos. En ingls, es sinnimo de
pure research. Comprese con applied
research.
basis weight. Peso base. || Peso en libras
(o kilos), medido en condiciones normales, de una resma de papel (generalmente 500 pliegos, pero que, en los organismos federales de los Estados Unidos
puede ser de 1.000) de un tamao bsico determinado que difiere segn sea
la clase y calidad del papel. Comprese
con substance number.
bass. Bajo; grave. || El final grave de un
margen audible de frecuencias (de 15 a
256 hercios, o do bemol en el piano).
bastarda. Bastarda. || Grupo de tipos informales gticos utilizados para obras
vernculas en los siglos XV y XVI, que
incluye el tipo que William Caxton introdujo en Inglaterra. La forma francesa
fue la letra btarde; la alemana, la de
Schwabach, a la que sucedi la de
Fraktura.
bastard title. Ttulo de portadilla; ttulo de
anteportada; ttulo de falsa portada. ||
Vase half title. (1).
batch processing. Proceso por lotes. || 1.
En informtica, tcnica de recogida y
acumulacin de datos en grupos o lotes
antes de procesarlos. Comprese con online processing. 2. Tcnica de ejecutar
programas informticos en la que se
completa un programa antes de que comience otro.
bathymetric map. Mapa batimtrico. ||
Mapa en relieve del fondo del ocano,
de un lago, etc.

29

battledore
battledore. Abecedario; cartilla para ensear a leer. || Vase hornbook.
baud. Baudio. || En transmisin de datos,
unidad de velocidad de transmisin de
seales igual al nmero de condiciones
discretas o sucesos de seales por segundo. Por ejemplo, un baudio puede
ser igual a un bitio (o bit) por segundo
en una corriente de seales binarias.
baudot code. Cdigo baudot. || Cdigo
de cinco dgitos binarios que representan un carcter de informacin. Se utiliza para la transmisin de imgenes por
teletipo. En ingls, es sinnimo de teletype code.
bay. Espacio intercolumnas; recuadro; mdulo. || Vase module (1).
BCD. Decimal codificado en binario. ||
Vase binary coded decimal.
beading. Cinta para cabezadas. || Cordn
de seda utilizado en las cabezadas; recibe este denominacin por su parecido a
un hilo de cuentas (1)
(1) En ingls, beading significa cuentas. (N. del T.)
Beginner's All-Purpose Symbolic Instruction Code. Cdigo de instrucciones
simblicas de carcter general para principiantes. || Vase BASIC.
bell-shaped curve. Curva acampanada. ||
Distribucin de frecuencia que tiene la
forma de la seccin vertical de una campana. Las distribuciones normales (es
decir: las de Gauss) se encuentran entre
las pertenecientes a este tipo.

tan placas flexibles sobre dos correas

continuas que giran presionando un rollo
de papel.
bench-sewing. Cosido a mano; cosido en
telar. || En encuadernacin, la unin de
pliegos cosindolos a mano, por la parte
plegada, a cintas. La traduccin literal
de este trmino ingls es cosido en el
banco a causa de que se utiliza un
banco para este fin. Existen varios estilos de cosido a mano, por ejemplo, el
cosido continuo pliego por pliego, el
que se realiza en dos secciones alternas
de dos en dos pliegos, el cosido de guita
o bramante fuera de libro y el empotrado o grecado.
Benday process. Procedimiento de Benday. || Procedimiento de fotograbado que
consiste en sombrear un dibujo de pluma
con puntos, rayas, etc., aplicando placas de gelatina que los tienen en relieve.
Recibe el nombre de su creador Benjamn Day.
Berne Convention. Convencin de Berna.
|| Nombre que se da a un acuerdo sobre
propiedad intelectual firmado en 1886 y
a sus revisiones que establecen la Unin
Internacional para la proteccin de obras
artsticas y literarias. Para obtener los
derechos de proteccin que otorga esta
convencin, la primera edicin de una
obra debe realizarse en un pas signatario. Los Estados Unidos no es miembro
de ella, pero un libro publicado en los
Estados Unidos puede acogerse a la convencin si se publica simultneamente
en un pas signatario.
best seller. Libro de mayor venta. || 1.
Libro popular de publicacin reciente de
ms demanda en las libreras. 2. En sentido ms amplio, libro normal cuya
venta es uniforme durante varios aos.

belt drive. Mecanismo de impulsin accionado por correa; mecanismo de transporte accionado por banda. || Sistema
rotatorio de impulsin que poseen algunas unidades de cintas sonoras, tocadiscos y proyectores de pelculas. Utiliza
una banda o correa para producir movimiento desde el motor a otra parte del
mecanismo de arrastre o impulsin.

beveled boards. Tapas biseladas; tapas

acanaladas. || En encuadernacin, tapas
de bordes acanalados (o biselados). Actualmente se utilizan poco excepto para
libros muy grandes o que imitan a los
antiguos.

belt press. Prensa de correa. || Prensa o

mquina de imprimir en la que se mon-

biannual. Semestral. || Publicacin peridica que se edita dos veces al ao.

30

bibliographic database
bias. Desviacin; sesgo; tendencia (a la
desviacin). || Tendencia de una estimacin a desviarse en una direccin por la
media de un conjunto de valores a partir
de un valor verdadero.

puesta. || Obra o edicin de un trabajo

que est registrada en bibliografas o que
se menciona en alguna otra forma y de
cuya existencia no existe una prueba razonable. En ingls, sinnimo de ghost.

biased sample. Muestra desviada. || Muestra en la que se ha introducido un error

por seleccionar elementos de una poblacin incorrecta o elementos incorrectos
de una poblacin correcta.

bibliographical note. Nota bibliogrfica.

|| 1. Nota, generalmente de pie de pgina, que se hace aparte del texto de un
documento. Contiene una referencia a
uno o ms trabajos utilizados como fuente. 2. Nota en un catlogo o bibliografa, que se refiere a la historia bibliogrfica o a la descripcin de un libro.

bias phase. Fase de desviacin. || En clasificacin, la relacin de fases que tiene

lugar en un trabajo en el que se presenta
un tema desde el punto de vista de quienes tienen un inters fundamental por
otro campo.
Bible paper. Papel biblia; papel Oxford;
papel indian. || Papel delgado, fuerte
y opaco que se hace con trapos de algodn o de hilo, fibra de lino o pulpa vegetal tratada qumicamente. Se utiliza
para imprimir Biblias, libros de oraciones y otros que deban tener muchas
hojas en forma compacta. Este papel se
fabric por primera vez en Inglaterra
con el nombre, en ingls, de India Bible y de India Oxford Bible.
Bible style. Estilo biblia. || Trmino utilizado comnmente para referirse a una
encuadernacin flexible en piel y con las
puntas redondeadas.
Biblia pauperum. (Del Latn) Biblia de
los pobres. || Tipo de libro medieval con
lminas, manuscrito o impreso, que contiene ilustraciones con temas bblicos y
textos descriptivos.
bibliographer. Bibligrafo. || 1. Persona
que escribe sobre libros especialmente
refirindose a su autora, fecha, tipografa, ediciones, etc.; experto en bibliografa. 2. Persona entendida en mtodos
sistemticos para describir las caractersticas fsicas de los libros y que prepara bibliografas, catlogos o listas. 3.
Nombre que, a veces, se da a un especialista de rea o a uno de materias.
bibliographical ghost. Libro imaginario;
libro fantasma; libro momia; edicin su-

Bibliographic Classification. Clasificacin Bibliogrfica. || Sistema de clasificacin creado por Henry Evelyn Bliss y
publicado por primera vez en forma esquemtica en 1910. Est caracterizado
por la organizacin del conocimiento de
acuerdo con un criterio cientfico y educativo.
bibliographic control. Control bibliogrfico. || Trmino que abarca una serie de
actividades bibliogrficas: registros bibliogrficos completos de todos los documentos segn se han publicado; normalizacin de la descripcin bibliogrfica; disposicin del acceso fsico a travs
de asociaciones, redes o de otro tipo de
colaboracin; y disposicin de aspecto
bibliogrfico mediante la compilacin y
distribucin de listas colectivas centralizadas y bibliografas de materias y por
medio de centros de servicios bibliogrficos.
bibliographic coupling. Acoplamiento bibliogrfico. || Teora segn la cual si dos
revistas cientficas contienen la misma
cita, estn relacionadas bibliogrficamente, cuando pertenecen a un grupo, si
cada una de ellas contiene por lo menos
una cita en comn con una revista dada
que sirve de pauta. La fuerza de la relacin se mide por el nmero de citas compartidas entre cada revista y la empleada
como pauta.
bibliographic database. Base de datos bibliogrfica. || Base de datos que consiste
en registros informticos representando
obras literarias, documentos o piezas bibliogrficas.

31

bibliographic description
bibliographic description. Descripcin
bibliogrfica. || En catalogacin, descripcin de un documento bibliogrfico
dividida en las siguientes reas: ttulo y
relacin de autores o colaboradores de la
obra; detalles especficos materiales (o
del tipo de publicacin); publicacin,
distribucin, etc.; descripcin fsica; serie; notas de informacin til que no se
puede incluir en otras reas; nmero normalizado y condiciones de adquisicin.
Cada rea est dividida en varios elementos bibliogrficos. Comprese con
level of description.

bibliographic information interchange

format. Formato de intercambio de informacin bibliogrfica. || Vase communication format.
bibliographic instruction. Informacin
bibliogrfica y de referencia. || Servicio
de informacin a un grupo para ensear
a los usuarios de una biblioteca a localizar la informacin de manera eficaz. La
finalidad esencial de este procedimiento
es el conocimiento del sistema de organizacin seguido por la biblioteca y la
posibilidad de utilizar material de consulta seleccionado. Adems de esto, la
instruccin debe abarcar la estructura de
la literatura y la metodologa general y
especfica para la investigacin adecuada de una disciplina. Comprese con
library use presentation.
bibliographic item. Pieza bibliogrfica;
documento bibliogrfico. || Documento
o conjunto de documentos en cualquier
formato, editados, publicados o tratados
como una entidad, y constituyendo
como tal la base de una sola descripcin
bibliogrfica (AACR2, mod.)
bibliographic network. Red bibliogrfica. || Red que se establece y mantiene
para compartir la informacin bibliogrfica mediante la utilizacin de un formato normalizado de comunicaciones y un
control oficial. Comprese con information network.
bibliographic record. Registro bibliogrfico. || Registro de un documento bibliogrfico que contiene todos los datos que

32

estn en un formato bibliogrfico, tal

como el de la Catalogacin Legible por
la Mquina (MARC), o que se encuentran adaptados a l.
bibliographic reference. Referencia bibliogrfica. || Conjunto de elementos bibliogrficos esenciales para la identificacin de una obra literaria, documento
o pieza bibliogrfica a la cual se hace
referencia.
bibliographic search. Bsqueda bibliogrfica. || Procedimiento de identificar
una obra literaria, documento, o pieza
bibliogrfica mediante la obtencin de
informacin bibliogrfica que le concierna por medio de una busca sistemtica de instrumentos bibliogrficos y de
otras fuentes.
bibliographic service center. Centro de
servicio bibliogrfico. || Organizacin
que sirve como distribuidora de servicios bibliogrficos informatizados (es
decir; actividades que ayudan a las bibliotecas a establecer un control bibliogrfico sobre sus libros y a conseguir el
acceso a mecanismos para su identificacin y recuperacin). El centro puede
proporcionar, tambin, otros servicios,
tales como el prstamo de libros entre
bibliotecas y el mantenimiento de catlogos de las colecciones de varias bibliotecas asociadas. Obtiene el acceso a
recursos externos a travs de una empresa de servicios bibliogrficos.
bibliographic utility. Empresa de servicio
bibliogrfico pblico. || Organizacin que
mantiene bases de datos bibliogrficos en
lnea permitindole ofrecerlos en soporte
informtico a cualquier usuario que est
interesado. Proporciona un acoplamiento
mutuo normalizado por el cual las bibliotecas pueden disponer de los registros bibliogrficos directamente a travs de centros de servicios bibliogrficos.
bibliographic volume. Volumen bibliogrfico. || Vase volume.
bibliography. Bibliografa. || 1. Estudio
de los libros como objetos fsicos, a fin de
determinar la historia y transmisin de los
textos. 2. Arte de describir los libros

binary coded decimal (BCD)

correctamente en lo que se refiere a la
autora de los trabajos que contienen, las
ediciones, la forma fsica, etc. 3. Lista
de trabajos, documentos y/o piezas bibliogrficas que, generalmente, tienen
una relacin entre ellos, por ejemplo, un
autor dado, un tema determinado o que
se han publicado en el mismo lugar. Difieren de un catlogo en que su contenido no se halla limitado a los fondos de
una sola coleccin, biblioteca o grupo
de stas.
bibliology. Bibliologa. || Estudio de los
libros que abarca el conocimiento de
stos en todo lo que se refiere a su forma
fsica como, por ejemplo, el papel, la
impresin, la tipografa, la ilustracin y
la encuadernacin; es bibliografa en su
sentido ms amplio. Este trmino no ha
tenido mucha aceptacin (1).
(1) En la actualidad existen nuevas teoras
que consideran ambas ciencias, Bibliologa y Bibliografa, como independientes,
aunque relacionadas. (Nota del T.)
bibliomania. Bibliomana. || Mana de coleccionar y poseer libros.
bibliometrics. Bibliometra; bibliografa
estadstica. || Utilizacin de mtodos estadsticos en el anlisis de un cuerpo de
literatura para revelar el desarrollo histrico de los campos de materias y tipos
de autoras, publicacin y utilizacin.
En ingls, sinnimo de statistical bibliography.
bibliophile. Biblifilo. || Amante de los
libros, especialmente en lo que se refiere a su forma fsica.
bibliothecal classification. Clasificacin
bibliogrfica; clasificacin de material
bibliotecario. || Sistema de clasificacin
pensado para ordenar material de biblioteca. Comprese con knowledge classification.
bibliotherapy. Biblioterapia. || Utilizacin
de libros y otros materiales de lectura en
un programa de lectura dirigida prescrito como terapia auxiliar en el tratamiento desrdenes mentales y emocionales y
los desajustes sociales.

bidding. Licitacin. || Solicitud de precios

de equipos, suministros o servicios definidos que se hace a diversos proveedores potenciales con el fin de obtener dichos servicios, equipo o suministros al
menor coste.
biennial. Bienal. || Publicacin peridica
editada cada dos aos.
bifurcate classification. Clasificacin bifurcada. || Mtodo de clasificacin por el
que se forman las clases mediante la
divisin del gnero en dos especies por
una sola diferencia importante, por
ejemplo, la divisin del Alfabeto en romano y no romano, basndose en su derivacin.
bill. 1. Proyecto de ley. 2 y 3. Dbito;
albarn; cuenta; factura; minuta. || 1.
Proyecto de ley antes de su aprobacin
por un cuerpo legislativo. 2. Trmino
que designa el dinero debido por bienes
o servicios. 3. Documento mercantil en
el que figura el dinero pagado por bienes o servicios.
bill drafting. Elaboracin de proyecto de
ley; redaccin de proyecto de ley. || Redaccin de un proyecto de ley en la que
la biblioteca de un cuerpo legislativo
puede colaborar con los juristas encargados de preparar dicho proyecto por
medio de la reunin y preparacin de
informacin de antecedentes.
bimodal distribution. Distribucin bimodal. || Distribucin de frecuencia que
tiene dos modas.
bimonthly. Bimensual. || Publicacin peridica editada cada dos meses.
binary. Binario. || 1. Que pertenece a una
caracterstica o propiedad que supone
una seleccin o condicin en la que existen dos posibilidades. 2. Que pertenece
al sistema numrico binario de base dos;
es decir, aquel en que slo son posibles
dos nmeros, el 0 y el 1.
binary code. Cdigo binario. || Cdigo
que utiliza dos caracteres solamente, por
regla general el 0 y el 1.
binary coded decimal (BCD). Decimal co-

33

binary coded microfilm

dificado en binario. || Cdigo en el que
un nmero decimal est representado
por un grupo de cuatro dgitos binarios
o bitios (bits).

de un volumen por el encuadernador,

distinto del ttulo que el editor pone en la
cubierta original. Vase cover title.
(AACR2).

binary coded microfilm. Microfilm(e) codificado en binario; micropelcula codificada en binario. || En un rollo de microfilm, codificacin numrica de descriptores por dgitos binarios que estn
representados por una serie ptica de
rectngulos pequeos, opacos y claros
enmarcados y prximos a la imagen del
documento al que corresponden los descriptores.

bindery. encuadernacin; taller de encuadernacin. || Establecimiento donde se

realizan diversos tipos de encuadernacin.

binary digit. Dgito binario. || Cualquiera

de los dos caracteres, 0 y 1, del sistema
numrico binario. Suele recibir la denominacin de bit, por contraccin de
ambos trminos.
binary number system. Sistema numrico
binario. || Sistema numrico con raz o
base dos, utilizando los nmeros 1 y 0.
binary search. Bsqueda binaria; bsqueda dicotmica. || Tipo de bsqueda en la
que un conjunto de registros o datos se
divide en dos partes, una con una caracterstica o propiedad especfica y la otra
carente de dicha propiedad. Esta ltima
es rechazada, y se repite el proceso con
la parte aceptada hasta encontrar los elementos de informacin que se desean.
En ingls, es sinnimo de dichotomizing search.
binder's board. Cartn para encuadernar.
|| Cartn de gran calidad, de un solo
plegado, que se utiliza para cubiertas de
libros y alcanza su espesor completo en
una sola operacin. Es duro, liso y no se
abarquilla. En ingls, es sinnimo de
millboard.
binder's leaves. Pginas de cortesa. ||
Vase flyleaves.
binder's slip. Receta al encuadernador;
nota de especificaciones al encuadernador; nota de instrucciones de trabajo (al
encuadernador). || Vase binding slip.
binder's title. Ttulo de tapa; ttulo de
cubierta. || Ttulo rotulado en la cubierta

34

bindery preparation department. Departamento de encuadernacin. || Vase

binding department.
bindery record. Registro de encuademacin. || Vase binding record.
bindery slip. Receta al encuadernador;
nota de especificaciones al encuadernador. || Vase binding slip.
bind in. Unir; insertar. || Insertar material
suplementario en un volumen encuadernado, de forma segura.
binding. encuadernacin. || 1. Mtodos
diversos por los cuales se unen y sujetan
hojas, pliegos, signaturas, etc., de tal
manera que se mantengan juntos y en
buenas condiciones, a pesar del uso, durante mucho tiempo. Se pueden distinguir dos grandes formas de encuadernar:
a mano y a mquina. Las operaciones
realizadas en la encuadernacin se dividen en tres grandes grupos: cosido o
encolado de hojas, colocacin de tapas
y acabado. En ingls, es sinnimo de
bookbinding. 2. Cubierta de un libro.
binding cloth. Tela de encuadernacin. ||
Vase book cloth.
binding department. Departamento de
encuadernacin. || Unidad administrativa de una biblioteca que prepara los materiales para encuadernar los libros o
reencuadernarlos fuera de los locales de
la biblioteca y que puede realizar trabajos de reparacin de poca importancia.
En ingls, es sinnimo de bindery preparation department.
binding edge. Margen de lomo; lado de
costura. || En encuadernacin, borde por
el cual se cosen o pegan los pliegos.
binding proof. Prueba de encuadernacin.

bit rate
|| Denominacin que reciben unos pocos
cortes delanteros que se han dejado con
barbas para que se vea que el volumen
se ha refilado ligeramente al encuadernarlo.
binding record. Registro de encuadernacin. || Registro de material de biblioteca que se ha enviado a encuadernar;
generalmente, se incluye informacin
sobre el ttulo, el estilo de encuadernacin, etc. En ingls, es sinnimo de bindery record.
binding slip. Receta para el encuadernador; nota de especificaciones para el
encuadernador; hoja de instrucciones de
trabajo para el encuadernador. || Nota
que acompaa a un documento al ser
enviado ste a encuadernar y en el que
se especifican las instrucciones sobre el
modo en que ha de ser tratado por el
encuadernador. En ingls, es sinnimo
de binder's slip, bindery slip, specification slip.
binding specifications. Especificaciones
sobre encuadernacin. || Especificaciones sobre los materiales y mtodos a
emplear en la encuadernacin de documentos bibliotecarios. Las ms utilizadas en los Estados Unidos son: 1. La
Library Binding Institute Standard
for Library Binding (1981), o encuadernacin de Clase A. Incluye especificaciones para la encuadernacin de material sin encuadernar, la reencuadernacin de volmenes desencuadernados, y
la encuadernacin de libros nuevos (antes de su venta). Incorpora las Especificaciones mnimas para la encuadernacin de Clase A de documentos bibliotecarios (Minimum Specifications for
Class A Library Binding (1933)) y
las Normas para libros nuevos reforzados (encuadernados con anterioridad a
su entrada en la biblioteca) (Standards
for Reinforced (Pre-Library-Bound)
New Books (1939)) ambas de la American Library Association. 2. Las especificaciones mnimas sobre material menos utilizado para bibliotecas (Minimum Specifications for Lesser Used
Materials for Libraries (1959)) de la
American Library Association, y a las

que generalmente se alude con las siglas

LUMSPECS. 3. Especificaciones y normas oficiales mnimas para la edicin de
libros de texto (Official Minimum Manufacturing Standards and Specifications for Textbooks (1965)). Especificaciones para la encuadernacin de
nuevos libros de texto aprobadas por la
National Association of State Textbook
Directors, el American Textbook Publishers Institute, Inc., y el Book Manufacturers' Institute.
biobibliography. Biobibliografa. || Lista
de obras de varios autores (o, en ocasiones, de un solo autor) que incluye unos
breves datos biogrficos.
biography file. Fichero biogrfico. || Fichero, de tarjetas o vertical, formado
por recortes de prensa, etc., que proporciona informacin y las fuentes adicionales de sta sobre personas que son de
inters potencial para los usuarios. En
ingls, sinnimo de who's who file.
bird's-eye view. Perspectiva a vista de pjaro; vista area. || Representacin de un
paisaje como si fuera visible desde un
punto alto sobre la superficie de la tierra
o de otro cuerpo celeste, vindose el
detalle como si estuviera proyectado en
un plano oblicuo. En ingls, sinnimo
de aerial view, map view.
bit. Bitio; bit. || Contraccin de las palabras
inglesas binary digit (dgito binario).
bit density. Densidad de bitios; densidad
de bits. || Nmero de dgitos binarios, o
bitios, que pueden almacenarse en un
espacio especfico, como por ejemplo,
en una cinta magntica.
bit pattern. Configuracin de bitios: configuracin de bits. || Ordenamiento o
agrupacin de dgitos binarios, o bitios.
bit rate. Velocidad de bitios; velocidad de
bits. || Velocidad a la que pueden detectarse o registrarse los dgitos binarios
por una mquina, o a la que pueden
transmitirse por un canal generalmente
expresada como bitios por segundo o
bps.

35

bits per inch (bpi)

bits per inch (bpi). Bitios por pulgada;
bits por pulgada. || Nmero de dgitos
binarios o bits que pueden registrarse
por pulgada en un soporte tal como una
cinta magntica. Los nmeros ms corrientes de bitios por pulgada son 800 y
1600.
bits per second (bps). Bitios por segundo.
|| Nmero de dgitos binarios, o bits, que
pueden detectarse o registrarse por una
mquina o transmitirse por un canal.

dentro de los lmites especficos de dicho

plan, generalmente con el compromiso
por parte de la biblioteca de no devolver
ningn ejemplar. En ingls, sinnimo
de gathering plan. Comprese con approval plan.
blank stamping. Estampacin en seco;
impresin en blanco; impresin en seco;
repujado; estampacin en relieve. ||
Vase blind stamping.

black-faced type. Negrita; letra negrilla. ||

Vase boldface type.

bleed. 1 y 2. Sangrar. 3. Dispersin lineal.

|| 1. En tipografa, colocar una ilustracin
rebasando el margen de la pgina. 2. En
encuadernacin cortar los bordes de un
libro de tal manera que se cercene al texto
o la ilustracin. 3. En fotocopia, espesamiento indeseable de lneas, generalmente a causa de sobreexposicin o de sobrerrevelado. En ingls, sinnimo de bleed
Une y de line spread.

blackface type. Negrita; letra negrilla. ||

Vase boldface type.

bleed line. Lnea dispersa; dispersin lineal. || Vase bleed (3).

black letter. Letra gtica. || Vase gothic

(1)

bleed through. Traspintado; clareado; clareo. || En fotocopia, defecto que tiene

lugar como resultado de la aparicin de
imgenes en el lado del papel opuesto al
que ha sido impreso. En ingls, sinnimo de show through.

biweekly. Bisemanal. || Vase semimonthly.

blakening field. Campo de ennegrecimiento. || Superficies de una emulsin
de microfilme que pueden exponerse.

black light. Luz negra. || Trmino comn

empleado para referirse a la radiacin
luminosa de longitudes de onda normalmente invisibles para el ojo humano, en
particular, los rayos ultravioletas. La luz
negra se puede producir por lmparas de
arco de mercurio o de electrodos para
fines tales como la reproduccin por el
procedimiento de diazotipia.
black-line method. Grabado en madera.
Vase woodcut (1)
blank character. Carcter en blanco; carcter de espaciado. || En proceso de
datos, carcter especial que representa
un espacio o un blanco. En ingls, sinnimo de space character.
blanket. Mantilla. || Cilindro cubierto de
goma o caucho que transfiere la tinta de
una plancha al papel en fotolitografa.
blanket order. Plan de suscripcin de novedades en firme. || Plan por el cual un
editor o distribuidor acuerda suministrar
a una biblioteca un ejemplar de todas las
publicaciones segn van apareciendo,

36

blemish. Defecto; imperfeccin; mancha;

mcula. || Defecto causado por el envejecimiento y otros motivos en una pelcula; aparece en forma de puntos microscpicos, generalmente de color
amarillento o rojizo. Las manchas de
oxidacin y reduccin eran corrientes en
los filmes de archivo, hasta que se descubri que se deban al deterioro de los
recipientes en que se encontraban guardadas las pelculas.
blind blocking. Estampacin en seco; impresin en blanco. || Vase blind stamping.
blind reference. Referencia vaca; referencia en blanco. || Referencia en un catlogo
o ndice a un encabezamiento que no
aparece en dicho catlogo o ndice.
blind stamping. Impresin en blanco; impresin en seco; estampacin en seco;
estampado en fro. || Estampacin de un

block sort
dibujo sobre la cubierta de un libro sin
la utilizacin de tinta ni otra materia
colorante, especialmente pan de oro,
aunque a veces es preliminar a su empleo. En ingls, sinnimo de blank
stamping y en Inglaterra recibe el nombre de blind blocking.
blind tooling. Impresin a ciegas con herramientas. || Impresin a mano con herramientas de un dibujo sobre la cubierta
de un libro sin poner pan de oro, a veces
es preliminar a la aplicacin de oro a
mano.
blip. Marca de imagen. || Vase document
mark.
Bliss Classification. Clasificacin de
Bliss. || Vase Bibliographic Classification.
blister. Ampolla. || Defecto en forma de
burbuja en el material fotogrfico como
resultado de la separacin de la emulsin de la base.
block. Bloque. 4. Montar planchas o letras
en bloques. 5. Siluetear; tapar. || 1.
Trozo de madera grabada para la impresin de tipos. 2. Pieza de madera o de
metal en la cual se monta un grabado
para formar el alto real o altura de letra.
3. En el proceso de datos, grupo o cadena de dgitos continuos, caracteres,
palabras o registros que se tratan o transmiten como una unidad. En ingls, sinnimo de transmission block y de transmission frame. 5. Aplicar pintura opaca
a una parte o fondo innecesario de un
negativo para evitar o modificar su impresin. En ingls, sinnimo de block
out.
block accession. Acceso por bloques de
nmeros. || Acceso a los documentos en
grupos, asignando un bloque de nmeros consecutivos a cada grupo, sin dar
nmeros propios a cada documento.
block book. Libro xilogrfico. || El que est
impreso con planchas grabadas en madera, con las ilustraciones y el texto de
cada pgina estampado sobre un bloque;
este tipo de impresin era corriente en
los primeros tiempos de la utilizacin de

tipos movibles en la imprenta. En ingls, sinnimo de xylographic book.

block diagram. 1. Diagrama por etapas;
diagrama por bloques. 2. Diagrama de
bloques. || 1. Representacin grfica de
los componentes del soporte fsico o
hardware de un ordenador, que muestra
las funciones bsicas y las relaciones
funcionales entre las partes. Representacin menos detallada y simblica que la
de una diagrama de flujo. 2. Representacin de un paisaje en perspectiva o en
proyeccin isomtrica, generalmente
con alguna exageracin vertical. Estos
diagramas pueden utilizarse tambin
para ilustrar estructuras subterrneas.
blocked up. Negativo denso con blancos
opacos; negativo con prdida de detalle.
|| Se dice de los negativos fotogrficos
que han perdido detalle a consecuencia
de la sobreexposicin o del sobrerrevelado.
block indexing. Indizacin por bloques;
divisin en grupos pequeos. || Sistema
de separacin de imgenes relacionadas,
a medida que aparecen en el carrete de
pelcula, agrupndolas en bloques mediante la utilizacin de indicadores, que
identifican el bloque de microimgenes
que contienen la imagen especfica que
se desea recuperar.
blocking. 1. Bloqueo. 2. Estampacin
(con un solo bloque). || 1. En reprografa, problema que surge cuando pelculas, hojas de papel con revestimiento
sensible o tarjetas de ventana se quedan
pegadas unas a otras. 2. En encuadernacin, vase stamping.
block letter. Letra sin remate, gracia o
terminal; carcter drico; carcter grotesco. || Vase sans-serif.
block out. Siluetear; tapar. || Vase block
(5).
block print. Impresin en relieve. || Impresin realizada con bloque de madera,
linleo o metal en relieve.
block sort. Clasificacin por bloques. || En
informtica, clasificacin de elementos o

37

blowback
registros teniendo como referencia o
base la porcin de orden superior de la
clave, con el fin de dividir un fichero en
segmentos ms manejables.
blowback. Ampliacin; reampliacin. ||
Vase enlargement.
blowup. Ampliacin; ampliacin a gran
escala. || Vase enlargement.
blue. Azules. || Vase diazotype process,
proofs.
blue-base film. Pelcula de base azul.
Pelcula cuya base contiene colorante
azul para reducir el halo.
blue book. Libro azul. || 1. En los Estados
Unidos, nombre popular de una publicacin oficial cuya cubierta es de color
azul. 2. En los Estados Unidos, nombre
popular de la publicacin que realiza el
Estado en la que figuran los escalafones
y otros datos sobre la organizacin de la
Administracin Pblica. 3. En Gran
Bretaa, informes largos oficiales que
figuran en las publicaciones del Parlamento (o Parliamentary Papers), algunos de los cuales se editan en el color
azul tradicional. Muchos otros, sin embargo, se publican en otros colores.
blueline. Cianotipo. || Vase diazotype
process, proofs.
blueprint. Cianotipia; cianotipo; fotocalco
(de planos, mapas, etc.) al ferropusiato;
copia cianogrfica; plano azul; copia
azul. || Impresin con una imagen blanca
sobre fondo azul producida por cianografa.
blueprint process. Mtodo al ferroprusiato; cianografa; cianotipia; fotocalco al
ferroprusiato. || Procedimiento en hmedo para realizar la reproduccin de un
original translcido por un solo lado y al
mismo tamao. El original se expone en
papel de copia tratado con una preparacin de ferroprusiato con el fin de producir una imagen latente. El papel se
revela en agua corriente para formar una
imagen blanca en un fondo azul. Se utiliz fundamentalmente para la reproduccin de dibujos y planos arquitectnicos

38

y mecnicos. En ingls, sinnimo de

ferroprussiate process.
blue-sensitive. Sensible al azul. || Se dice
del papel fotogrfico y de las pelculas
que son sensibles fundamentalmente al
azul y al ultravioleta en el espectro luminoso.
blurb. Ditirambo editorial; pregn de editor; elogio de un libro en la sobrecubierta; anuncio editorial. || Descripcin
y recomendacin de lectura de un libro
preparada por el editor y que, por regla
general, figura en la sobrecubierta de
dicho libro. En ingls, sinnimo de
puff.
board. Consejo; junta. || rgano formado
por varias personas con amplia autoridad para gobernar una organizacin o
empresa. Sus miembros, comnmente
llamados consejeros o miembros de la
junta pueden elegirse, nombrarse o seleccionarse mediante un procedimiento
legalmente establecido. Una junta de gobierno comn a la mayora de las bibliotecas pblicas, en la mayor parte de los
casos dirige la poltica general pero delega el resto de sus competencias en el
director de la biblioteca. Puede recibir
denominaciones diversas como consejo
de administracin, junta de gobierno,
junta directiva, junta de direccin, etc.
En ingls, son sinnimos board of director s, board of trastees y cuando se
refiere a una biblioteca, library board
y library trustees.
board of directors. Junta directiva; junta
de direccin; consejo de administracin;
junta de gobierno. || Vase board.
board of trustees. Junta directiva; junta
de direccin; consejo de administracin;
junta de gobierno. || Vase board.
board papers. Guardas. || Vase endpapers.
boards. Tapas. || Trmino general para diversos tipos de cartn utilizado en las
cubiertas de los libros, incluyendo el
cartn de encuadernar, el gris, el dplex
y el de paja (amarillo).

bookbin
bock. Piel de oveja; badana. || Tipo de piel
de oveja utilizado a veces en sustitucin
del marroqu.
body. Cuerpo (del tipo). || En imprenta,
bloque de metal, sobre el que se funde
el ojo del carcter. En ingls, es sinnimo de shank.
body of a book. Cuerpo de una obra. || La
parte principal de un libro que va a continuacin de los principios y precede a
los finales de ste.
body of the description. Cuerpo de la
descripcin. || Parte de la descripcin
bibliogrfica que comienza con el ttulo
y termina con el pie de imprenta.
body size. Cuerpo; tamao de las letras o
tipos. || Altura y ancho del tipo. La altura normal del tipo de metal medida desde
la superficie sobre la que descansa hasta
la superficie de impresin, llamada altura del tipo, es de 0,918 de pulgada (2,33
cm) en los Estados Unidos. La dimensin horizontal del tipo metlico y del
fototipo, medida en segmentos verticales de un cuadratn recibe la denominacin de espesor, grueso, grosor o prosa;
la dimensin vertical, que incluye la cabeza y la cola de la letra y se extiende
por encima y por debajo del ojo de la
mayora de los caracteres, se mide en
puntos y determina el tamao de la familia tipogrfica.
body type. Tipo comn. || Vase text type.
bold-faced type. Negrita; letra negrita. ||
Vase boldface type.
boldface type. Letra negrita; negrita; negrilla. || Tipo ms grueso y obscuro que
el normal. Se utiliza, generalmente, para
remarcar. En ingls, es sinnimo de
bold-faced type, blackface type y
black-faced type.
bolt. Aguja; hojas sin cortar. || Doblez del
papel en la cabeza, en el corte delantero, o, a veces, en el pie de un libro sin
recortar o abrir.
BOM proof. Prueba para el BOM. || Vase
book club proof.

bonded leather. Aglomerado de cuero;

conglomerado de cuero. || Material formado por partculas de cuero unidas
entre s con colofonia y que se puede
utilizar como tela o papel para las cubiertas de los libros.
bond paper. Papel de bonos; papel de
bonos del Estado. || En Estados Unidos
y originalmente, tipo de papel de escribir o de imprenta que es fuerte, duradero y resistente en el grado requerido para
los bonos del Estado y los documentos
legales (1). En la actualidad, este trmino se aplica al papel que rene las caractersticas anteriormente expuestas.
Puede fabricarse con pulpa de madera
tratada qumicamente y blanqueada o
con trapos.
(1) En Espaa, se utilizan el papel sellado y el de oficio para este ltimo tipo de
documentos. (N. del T.).
bone folder. Plegadera de hueso; cortapapeles de hueso. || Pieza plana de hueso
que mide entre seis y ocho pulgadas (de
15 a 20 centmetros) de largo y una pulgada (2,54 cm) de ancho, utilizada para
plegar o cortar papel y en la reparacin
de libros.
book. Libro. || 1. Coleccin de hojas de
papel, pergamino u otro material unidas
entre s de alguna manera, ya estn impresas, escritas o en blanco, e independientes de un receptculo cualquiera o
de una caja. 2. Segn la Unesco, publicacin literaria y no peridica que contiene cuarenta y nueve pginas o ms. 3.
Segn el Servicio Postal de los Estados
Unidos, publicacin incluida en la tarifa
postal de cuarta clase, con veinticuatro
pginas o ms, estando impresas por lo
menos veintids y que contiene fundamentalmente material de lectura, con
publicidad limitada a eventuales anuncios de libros. 4. Obra literaria o una de
sus partes ms importante.
bookbin. Cajn portalibros. || 1. Caja sobre
ruedas para transportar libros. A veces
est equipada con un cojn autoabatible
y se utiliza como buzn de recogida de
libros situndola bajo una ranura por la
que pasan stos al ser devueltos por los
39

bookbinding
lectores en el mostrador de circulacin.
2. Espacio en un mostrador de circulacin donde se ponen los libros en espera
de la rutina de la cancelacin del prstamo.
bookbinding. encuadernacin de libros.
Vase binding (1)
book box. Relicario. || Vase cumdach.
book capacity. Capacidad de almacenamiento de libros. || Vase shelving capacity, stack capacity.
book card. Ficha de libro prestado; ficha
de prstamo; tarjeta de prstamo. ||
Vase charge card.
book carriage. Carro portalibros; portalibros. || En reprografa, dispositivo que
consiste en un carro con dos plataformas
con muelles y abrazaderas que facilita la
fotografa de dos pginas opuestas en un
libro de tamao grande que se coloca
abierto y plano. En ingls, es sinnimo
de book cradle y book holder.
book carrier. Portador de libros; transportador de libros; acarreador de libros. ||
Vase conveyor.
bookcase. Librera; estantera. || Mueble
con dos o ms estantes, de una sola cara
o de dos, y que se utiliza para colocar
material bibliotecario.
book catalog. Catlogo en forma de libro.
|| Catlogo que adopta la forma de un
libro con las pginas sueltas o encuadernadas. Puede estar convencionalmente
impreso, en forma de salida impresa de
ordenador o reunido a mano, por ejemplo un catlogo de recortes o un cedulario.
book charging machine. Mquina de registro de prstamos de libros. || Vase
charging machine.
book chute. Tobogn para libros. || Vase
chute.
book cloth. Tela para encuadernar. || Tejido
de algodn que se emplea en las cubiertas de los libros y que se presenta en
diversas calidades y grados, medido
principalmente por el peso de la hebra y

40

el nmero de hebras por pulgada (o centmetro) cuadrada. Aadiendo rellenos

pueden obtenerse una gran variedad de
colores y texturas. Estos rellenos pueden ser, bsicamente, almidn o plsticos tales como la piroxilina o el vinilo,
antes o despus de aplicar el colorante
y de preparar la superficie. Las tres superficies ms importantes son las de
acabado natural, en pergamino y en
hilo. Las telas de encuadernacin revestidas de plstico mejor que impregnadas
con l, pueden parecer cuero. En ingls, el trmino es sinnimo de binding
cloth.
book club. Club del libro; crculo de lectores. || 1. Organizacin comercial que
vende libros por correo a los subscriptores que, por regla general, convienen en
comprar anualmente un nmero mnimo
de libros. Las obras ofrecidas por estos
crculos pueden estar reimpresas especialmente para su distribucin por el
club, compradas por ste a un editor o
presentadas como ediciones originales
slo para los subscriptores. Los crculos
de inters general ofrecen selecciones de
ficcin y otras que no son de ficcin
sobre diversos temas; los clubs de inters especializado limitan sus selecciones
a una materia determinada. 2. Club de
coleccionistas o de lectores que no es
comercial.
book club proof. Prueba para crculos de
lectores; prueba para clubs del libro. ||
Prueba especialmente impresa y encuadernada para someterla al examen de los
crculos de lectores. En los Estados Unidos, recibe, a veces, la denominacin de
prueba para el BOM, porque estas pruebas se utilizaron primeramente para el
Club del Libro del Mes (en ingls: Bookof-the-Month Club, de ah las siglas
BOM).
book collecting. Recopilacin de libros. ||
La reunin de libros siguiendo un principio lgico, por ejemplo, segn su contenido, su lugar de procedencia, su inters bibliogrfico o su rareza.
book collection. Coleccin de libros; fondo
bibliogrfico. || Vase book stock.

bookmobile
book collector. Recopilador de libros; coleccionista de libros. || Persona que adquiere libros siguiendo unos principios
lgicos.

critos anteriormente a la utilizacin de la

imprenta. Se distingue de la cursiva que
se empleaba para las cartas y otros documentos menos importantes.

book conveyor. Transportador de libros;

portador de libros. || Vase conveyor.

book holder. Portalibros. || Vase book

carriage.

book cover. Cubierta de libro. || Vase

cover.

book jacket. Sobrecubierta; capa; camisa;

chaleco; guardapolvo; funda. || Cubierta
de papel separable que se coloca en la
editorial protegiendo las tapas del libro.
La sobrecubierta se ajusta exactamente a
la cubierta sujetndose a sta mediante
solapas que rodean los cantos delanteros
de las tapas doblndose hacia adentro.
Por regla general, contiene una nota publicitaria del libro, unas notas biogrficas sobre su autor, extractos de reseas
encomisticas de la obra y una lista de
otros libros del autor publicados por la
misma editorial. En ingls, es sinnimo
de dust cover, dust jacket, dust wrapper, jacket y jacket cover.

book cradle. Atril; soporte para libros;

portalibros. || 1. Soporte, frecuentemente de plstico o de un material similar,
utilizado para exhibir libros abiertos. 2.
Portalibros. Vase book carriage.
book display case. Estantera para exhibicin de libros; librera para exhibicin
de libros. || Vase display case.
book distributor. Transportador de libros;
portador de libros. || Vase conveyor.
book drive. Campaa del libro. || Campaa sistemtica para obtener donaciones de libros para una biblioteca.
book drop. Buzn (de devolucin de libros). || Vase drop.
book elevator. Montacargas para libros. ||
Vase lift.
bookend. Sujetalibros. || Cualquiera de los
diversos dispositivos, generalmente fabricados en plstico o metal, que se sitan al final de una fila de documentos
en un estante para mantenerlos verticales. En ingls, es sinnimo de book support y de end support.
book fair. Feria del libro. || Exposicin de
libros patrocinada por grupos de libreros
y de editores, por una biblioteca o por
otras entidades, presentada como un
mercado. Siguiendo la tradicin de las
ferias de Frankfurt y Leipzig, que florecieron en los siglos XVI y XVII, Puede
llegarse en ellas a convenios de publicacin, as como a la exhibicin de libros
para su venta de primera o de segunda
mano.
book hand. Escritura manual de libros;
letra de mano para libros. || Escritura
usada por los copistas de libros manus-

booklet. Folleto; opsculo. || Libro pequeo, generalmente con cubiertas de

papel.
book lift. Montacargas para libros. || Vase
lift.
book list. Lista de libros. || Lista de libros
seleccionados, a veces con notas descriptivas de stos y ordenndolos, generalmente, de forma sistemtica (por materias, autores, etc.)
book mark. Marca librstica; signatura
topogrfica. || Vase book number.
bookmark. Registro; seal. || Tira de papel, plstico u otro material que se coloca entre las hojas de un libro para sealar un lugar. Tambin puede ser una
cinta unida a la parte superior del lomo
de un libro y lo suficientemente larga
como para sobresalir por la parte inferior de las hojas.
bookmarker. Registro; seal. || Vase
bookmark.
bookmobile. Bibliobus. || Camin (o furgoneta) grande y cerrado, equipado con
estanteras de libros y otro material bibliotecario y que sirve de biblioteca su-

41

book number
cursal ambulante recorriendo pequeas
comunidades, barrios urbanos o zonas
rurales.
book number. Nmero identificador del
libro; signatura topogrfica. || Combinacin de signos en una signatura topogrfica que distingue un documento bibliogrfico de una biblioteca de otros
documentos con el mismo nmero de
clasificacin; generalmente, comprende
el nmero, o marca, de autor y la marca, o smbolo de la obra. En ingls, es
sinnimo de book mark. Comprese
con class number (2).
Book of Hours. Libro de Horas. || Libro
de rezos que contiene las oraciones para
todas las horas del da y del ao. Estaba
pensado para todos los fieles y su utilizacin era general en la Iglesia Catlica
desde el siglo XIV y XVI . Tanto antes
como despus de la invencin de la imprenta, estos libros estaban, generalmente, bellamente ilustrados.
book paper. Papel para libros. || Trmino
genrico para todos los tipos de papel
utilizados en la produccin de libros,
incluyendo al fabricado con trapos, con
pasta de madera tratada qumicamente,
o con pulpa de esparto. Puede estar estucado o no.
book piracy. Piratera de libros. || Vase
pirated edition.
bookplate. Rtulo; etiqueta; marbete.
Etiqueta pegada a un libro para indicar
la propiedad y, a veces, su situacin en
la biblioteca.
book pocket. Bolsillo para ficha de prstamo. || Vase card pocket.
book preparation. Preparacin de libros.
|| Vase physical processing.
book press. Prensa. || Dispositivo para sujetar libros presionndolos para que se
adhieran las superficies engomadas o
encoladas, o con cualquier otro propsito, durante su restauracin o encuadernacin.
book processing. Preparacin de libros. ||
Vase physical processing.

42

book processing center. Centro de preparacin de libros. || Vase procesing center.

book rack. Atril; apoyalibros; soporte para
libros. || Vase rack.
book repair department. Departamento
de restauracin de libros; departamento
de restauracin de documentos. || Vase
repair department.
bookrest. Atril. || Dispositivo utilizado
para sostener un libro abierto de forma
cmoda para su lectura.
book return. Devolucin de libros. ||
Vase drop.
book review. Crtica de libros; resea de
libros. || Vase review (1).
books-by-mail service. Servicio de prstamo por correo. || Envo por correo de
material bibliogrfico a prestatarios autorizados que los piden a travs de un
catlogo de pedidos por correo o mediante llamada telefnica.
book scout. Buscador de libros. || Persona
que viaja, visitando tiendas remotas, en
busca de libros que pueden desear los
bibliotecarios, los coleccionistas privados o los libreros anticuarios.
book selection. Seleccin de libros. ||
Vase selection.
bookseller. Librero. || Persona cuyo negocio consiste en la venta de libros; el trmino se refiere, en especial, al propietario de una librera. Comprese con
dealer.
books for the blind. Libros para ciegos. ||
Libros y publicaciones peridicas impresos en relieve por el sistema de escritura Braille y libros parlantes cuyo texto
se encuentra grabado en discos de fongrafo o en cintas magnetofnicas.
book shrine. Relicario. || Vase cumdach.
book sizes. Tamaos de los libros; formatos de los libros. || Existe una gran confusin en cuanto a la definicin de los
tamaos de los libros y poca continuidad
en el uso. La denominacin comn de
los formatos de libros se basaba, origi-

book truck
nalmente, en el pliego de papel que meda, aproximadamente, 19 a 25 pulgadas
(alrededor de 50 por 62 centmetros).
Segn el nmero de dobleces del pliego,
se obtienen los siguientes formatos: folio, cuando est doblado slo una vez,
dando lugar a dos hojas (4 pginas);
cuarto, al doblarse dos veces, formndose cuatro hojas (8 pginas); octavo,
cuando los dobleces producen ocho
hojas (16 pginas); dozavo, si son doce
las hojas procedentes del doblado (24
pginas); dieciseisavo, cuando al doblarse resultan 16 hojas (32 pginas),
etc. Estos son los tamaos tradicionales
de los libros que constituyen la base de
las denominaciones todava en uso en el
comercio de libros raros. Se aplican
estos trminos en su sentido histrico
cuando se realizan descripciones bibliogrficas exactas de libros raros. Sin embargo, en la prctica comercial actual,
se tiene en cuenta, casi de forma invariable, la altura del libro medida en centmetros, y no la superficie de la hoja.
Dada la actual diversidad de tamaos de
papel, las dimensiones que se dan a continuacin son aproximadas: Folio, F,
ms de 30 cm (aproximadamente, 15
pulgadas) de altura. Cuarto, 4o, 30 cm
(aproximadamente, 12 pulgadas) de altura. Octavo, 8o, 25 cm (aproximadamente, 9 pulgadas y tres cuartos) de altura. Dozavo, 12, 20 cm (aproximadamente, 7 pulgadas y tres cuartos) de
altura. Dieciseisavo, 16, 17 cm y medio
(aproximadamente, 6 pulgadas y tres
cuartos) de altura. Veinticuatroavo, 24,
15 cm (aproximadamente, 5 pulgadas y
tres cuartos) de altura. Treintaidosavo,
32, menos de 10 cm (aproximadamente, 5 pulgadas) de altura. Cuarentaiochoavo, 48, menos de 8 cm (aproximadamente, 4 pulgadas) de altura. Sesentaicuatroavo, 64, 7 cm (aproximadamente, 3 pulgadas) de altura. Otros
formatos incluyen: Folio cuadrado marquilla, ms de 66 cm (aproximadamente, 40 pulgadas) de altura. Folio doble
marquilla, de 47 a 65 cm (aproximadamente, 25 pulgadas) de altura. Tambin
llamado atlas. Folio marquilla, de 34 a
45 cm (aproximadamente, 23 pulgadas)
de altura.

Otros tamaos son: elefante de 66 X 96

cm (23 pulgadas de altura), tambin llamado doble real y elefante doble, o grande, de 70 x 110 cm (aproximadamente
50 pulgadas de altura). Un libro cuya
anchura exceda a su altura es denominado apaisado. Si, por el contrario, la anchura de un libro es menos de las tres
quintas partes de su altura, se dice que
es prolongado. Finalmente, el libro es
cuadrado cuando su anchura excede en
tres cuartos a su altura, pero no supera
a sta. (Bookman's Glossary).
book stack. Depsito de libros. || Vase
stack.
book stamp. Sello de propiedad. || Vase
ownership stamp.
book stock. Fondo bibliotecario; coleccin de libros; fondo bibliogrfico. || Coleccin de libros de una biblioteca. En
ingls, sinnimo de book collection.
book support. Sujetalibros. || Vase bookend.
book trade. Comercio de libros. || Esta
expresin se refiere a las complicadas
operaciones de distribucin y venta de
libros al pblico en general. Comprende
las libreras de venta al detalle de un
pas, las organizaciones de libreros y los
editores y sus organizaciones.
book trade journal. Boletn bibliogrfico;
repertorio bibliogrfico. || Publicacin
peridica editada por libreras o editoriales, individual o colectivamente, presentando los libros publicados o en venta, y, a veces, incluyendo informacin
sobre la produccin y distribucin de
libros y una lista actualizada de nuevas
publicaciones.
book trough. Atril de exposicin; pupitre
de exposicin. || Estante o atril en forma
de V para la exposicin de libros, que,
en ocasiones, forma parte de un mostrador de circulacin, o carro para libros.
book truck. Carro para libros; carretilla
para libros. || Carrito con ruedas que
tiene dos o tres estantes y que se utiliza
para el transporte de libros dentro de
una biblioteca.

43

Book Week
Book Week. Semana del Libro. || Vase
Children's Book Week.
bookworm. 1. Polilla (sitodrepa panicea y
lepisma sacharna). 2. Ratn de biblioteca. || 1. Larva de varios insectos que
daan los libros haciendo pequeos agujeros en las tapas y en las hojas. La
sitodrepa panicea ataca a la encuademacin y el lepisma sacharina al papel. 2.
Persona dedicada a la lectura voraz de
libros.
boolean. Booleano; de Boole. || Trmino
que se refiere a las operaciones lgicas
o algebraicas, formuladas por George
Boole, comprendiendo variables de dos
valores, tales como Valor 1 v Valor 2;
Valor 1 o Valor 2; y Valor 1 pero no
Valor 2.
boom microphone. Micrfono extensible;
micrfono de jirafa. || Micrfono que
se instala sobre un soporte largo y movible con el fin de conseguir una posicin ptima de registro. Este tipo de
micrfonos se encuentra en los estudios
de televisin y en los de grabacin discogrfica.
bootstrap. Autocarga; inicializacin. ||
Manera de cargar un programa informtico mediante la introduccin en el sistema de una primera secuencia corta de
instrucciones con el fin de iniciar la entrada de las instrucciones restantes.
bootstrap loader. Cargador de inicializacin. || Rutina automtica introducida en
el equipo fsico (hardware) de un ordenador para cargar en el sistema las primeras instrucciones que inician la entrada de las restantes.
border. Orla. || 1. Dibujo ornamental a lo
largo de una o ms orillas de un manuscrito, de un texto o de una miniatura. 2.
En imprenta, dibujo decorativo y continuado que rodea un texto o una ilustracin. Puede consistir en motivos repetidos en lnea o florales. Comprese con
compartment. 3. En encuadernacin,
ornamentacin que rodea los bordes laterales y/o el lomo de un volumen. Comprese con frame (1).

44

borrower. Lector a domicilio; prestatario;

lector extemo. || Persona que utiliza el
servicio de prstamo de una biblioteca,
llevndose los libros fuera de sta para
su lectura.
borrowers'file. Fichero de lectores; registro de prestatarios. || Vase registration
file.
borrower's Identification card. Ficha de
identidad de lector; tarjeta de lector;
carn de lector. || Ficha que una biblioteca extiende a favor de un prestatario y
en la que constan su nombre, domicilio
y nmero de registro. Se utiliza como
medio de control para la biblioteca y
como credencial de identificacin para
el lector. En ingls, es sinnimo de library card y de identification card.
borrower's identification number. Nmero de identidad de lector; nmero de
identidad del prestatario. || Nmero que
se asigna a un lector a domicilio de una
biblioteca para su identificacin.
boss. Bulln; cabujn. || Pieza de metal en
figura de cabeza de clavo, con frecuencia de carcter ornamental, colocada generalmente en las esquinas y en el centro de las tapas de un libro, para su
proteccin y decoracin.
bounce. Brillo inesperado; brillo repentino; brillo imprevisto. || Brillo que aparece sbitamente en una imagen de televisin.
bound book. Libro encuadernado. ||
Originalmente, libro encuadernado a
mano con tapas unidas a los pliegos,
tambin cosidos de forma manual antes
de encolar o dar goma al material de
cubierta de las tapas. El trmino incluye, en la actualidad, los libros encuadernados a la caja.
bound term. Trmino asociado. || En indizacin coordinada, trmino que no
puede utilizarse solo. Siempre tiene que
ir acompaado de otro.
bound volume. Volumen encuadernado.
Vase volume (2).
bound with. Encuadernacin plusgmina;

branch
coleccin facticia. || Uno o ms folletos
o libros, bibliogrficamente independientes por haber sido publicados en
forma separada, que luego son encuadernados juntos. En ingls, sinnimo de
independent.
bow. Arqueo. || Tendencia de la pelcula
fotogrfica o del papel a adoptar la
forma de curva a travs de su ancho.
Comprese con curl.
bowdlerize. Expurgar. || Censurar el texto
de una obra literaria omitiendo o alterando palabras o pasajes reprobables; el
trmino proviene del apellido de Thomas Bowdler, quien, en 1818, public
una edicin expurgada de las obras de
Shakespeare.
bowdlerized edition. Edicin expurgada.
|| Vase expurgated edition.

voladizos, en que las palomillas sostienen los estantes por debajo. Comprese
con standard shelving.
Bradford's law of scattering. Ley de dispersin de Bradford. || Ley de resultados
decrecientes en la utilizacin de las revistas cientficas, basada en el anlisis
que realiz C. S. Bradford de las referencias de revistas relacionadas con
temas especficos en campos de materias seleccionadas. Bradford descubri
que un pequeo nmero de revistas en
un campo daban una alta proporcin de
todos los artculos pertinentes, e identific zonas de revistas menos productivas, dando cada zona una cantidad reducida de artculos pertinentes.
braille. Braille. || Sistema de impresin en
relieve para los ciegos que utiliza todas
las combinaciones de seis puntos ordenadas en grupos o celdas de tres puntos
de altura y dos de anchura. Recibe el
nombre de su inventor, Louis Braille.

boxed. Estuchados; documentos estuchados. || Se dice de un conjunto de documentos que se guardan en un receptculo protector semejante a una caja con la
finalidad de ser expuestos, o para mantenerlos unidos.

braille book. Libro en escritura braille. ||

Vase hand-copied braille book, press
braille.

box file. Fichero; caja archivadora. || Caja

hecha para estar en un estante y con la
finalidad de guardar en ella, fundamentalmente, material ligero como papeles
sueltos y correspondencia.

braille music notation. Notacin musical

por el sistema braille. || Sistema reconocido internacionalmente de smbolos
musicales en relieve basado en los caracteres utilizados en la escritura braille.

bpi. Bitios por pulgada; bits por pulgada.

|| Vase bits per inch.

braille slate. Pizarra para escritura braille.

|| Dispositivo para escribir en caracteres
braille que consiste en dos lminas de
metal, una picada con filas de celdas
braille y la otra con aberturas para situar
las celdas picadas. Se inserta papel entre
las lminas y se hacen los puntos con un
punzn, movindose de derecha a izquierda. En ingls, tambin recibe la
denominacin de braille tablet.

bps. Bitios por segundo; bits por segundo.

|| Vase bits per second.
bracket shelving. Estantera graduable
con palomillas; estantes voladizos sobre
palomillas; estantera con montantes de
cremallera. || Tipo de estantera en el
que los anaqueles se apoyan en palomillas con salientes en la parte posterior
que se introducen en pequeas ranuras a
lo largo de montantes de cremallera. En
algunas estanteras de esta clase, las baldas se encuentran suspendidas de las palomillas que no sirven nicamente como
soporte del estante sino, tambin, como
sujetalibros. Existe una variedad de estantera graduable, llamada de anaqueles

braille tablet. Pizarra braille. || Vase

braille slate.
braillewriter. Mquina de escribir braille.
|| Mquina para escribir en caracteres
braille; tiene seis teclas que corresponden a los seis puntos de la celda braille.
branch. Bifurcar. || Transferir o pasar una
secuencia de instrucciones de ordenador

45

branch department
a otra secuencia en un programa informtico.
branch department. Departamento de bibliotecas sucursales. || Unidad administrativa de una biblioteca que supervisa el
trabajo de bibliotecas sucursales.
branch librarian. Bibliotecario de biblioteca sucursal. || Jefe administrativo de
una biblioteca sucursal o bibliotecario
profesional que trabaja en una biblioteca
sucursal.
branch library. Biblioteca sucursal. || Biblioteca que depende de otra principal
llamada biblioteca central pero se encuentra fsicamente separada de sta;
suele tener un depsito permanente de
libros fundamentales y obras de referencia, un nivel regular de personal y un
plan de servicio establecido.
branch registration. Registro de inscripciones de biblioteca sucursal. || Vase
separate registration.
Bray library. Biblioteca Bray. || Vase
parish library (2).
brief cataloging. Catalogacin simplificada; catalogacin abreviada. || Limitacin
de la descripcin bibliogrfica a los elementos de los datos considerados, por la
biblioteca o por otra agencia de catalogacin, como esenciales para la identificacin de documentos bibliogrficos y
del nmero de puntos de acceso a los
registros de las unidades bibliogrficas,
aplicada a todos los documentos catalogados o a ciertas categoras de stos. En
ingls, es sinnimo de abbreviated cataloging, limited cataloging y simplified cataloging. Comprese con full cataloging, selective cataloging.
brieflisting. Catalogacin temporal; catalogacin transitoria. || Vase temporary
cataloging.
brittleness. Fragilidad. || Defecto en el papel, base de pelcula u otra substancia,
que ocasiona el resquebrajamiento a
causa del envejecimiento, la temperatura u otros factores.
Vase wide
broad band. Banda ancha.
band.
46

broad classification. Clasificacin general; clasificacin en grandes divisiones.

|| 1. Sistema de clasificacin que organiza los conocimientos en amplias clases
generales con subdivisiones muy pequeas. 2. Mtodo de clasificacin que
utiliza, nicamente, las clases ms amplias de un sistema de clasificacin,
omitiendo la subdivisin detallada.
broadsheet. Hoja impresa por una sola
cara; hoja suelta de una publicacin. ||
Vase broadside.
broadside. Hoja impresa por una sola cara;
hoja suelta de una publicacin. || Originalmente, hoja de papel impresa por un
solo lado para ser leda sin doblar. En la
actualidad, se utiliza el trmino, tambin, para referirse a hojas dobladas de
diversa forma e impresas en una cara o
en ambas. En ingls, es sinnimo de
broadsheet.
brochure. Folleto. || Vase pamphlet (2).
broken. Viciado. || Se dice de un libro que
tiende a abrirse por el mismo sitio en
que la encuadernacin ha sido forzada.
broken file. Fichero incompleto.
incomplete file.

Vase

broken order. Orden discontinuo; orden

interrumpido. || La ordenacin de una
coleccin de documentos de forma discontinua, como en el caso en que el material en una serie determinada de nmeros de clasificacin se saca de la
secuencia regular y se sita en cualquier
otro lugar para dar mejor servicio o acceso al usuario.
broken over. (Lmina) doblada; lmina
preparada para su encuadernacin. || Se
dice de las lminas dobladas o vueltas
hacia abajo cerca del borde del lomo del
libro antes de colocarlas en ste para su
encuadernacin, de tal manera que queden planas y pueda volvrselas con facilidad. En ingls, es sinnimo de hinged.
broker's circular. Circular de corredor;
circular de agente. || Circular publicada
por una agencia de corretaje, a veces

bug
peridicamente, y que contiene descripciones de efectos pblicos, generalmente de nuevas emisiones.
bromide film. Pelcula al bromuro. || Pelcula fotogrfica sensibilizada con una
emulsin de bromuro de plata suspendida en gelatina.
bromide paper. Papel al bromuro. || Papel
fotogrfico sensibilizado con una emulsin de bromuro de plata suspendido en
gelatina.
brownline. Copia marrn; cianografa en
papel sepia; copia en papel salado; Van
Dyke. || Vase diazotype process,
proofs.
Brown's Adjustable Classification. Clasificacin Flexible de Brown. || Vase
Adjustable Classification.
Brown's Subject Classification. Clasificacin de materias de Brown. || Vase
Subject Classification.
browse. 1. Ojear; examinar al azar; curiosear; hojear. 2. Explorar. || 1. Repasar
con los ojos la coleccin de una biblioteca o los asientos en un fichero, buscado algn documento de inters, pero no
uno determinado. 2. En micrografa, explorar una microforma de imagen mltiple utilizando un lector manual o automtico.
browsing period. Tiempo de lectura libre.
|| Vase free reading period.
browsing room. Sala de lectura libre. ||
Sala en una biblioteca pblica o acadmica con una seleccin de libros recreativos o culturales, seleccionados por su
inters general y por su actualidad.

de la cabeza y del margen posterior de

los pliegos doblados donde el papel se
dobla en ngulo recto. En ingls, es sinnimo de gussets.
buckram. Bocac; bucarn. || Tela de hilo
o algodn, de tejido muy apretado y muy
empleada en la encuadernacin de libros. Este trmino se aplicaba, inicialmente, a tela almidonada de este tipo;
en la actualidad, en sentido amplio, se
llama as a cualquier tela fuerte y rgida
con apresto.
budget. Presupuesto. || Plan financiero amplio, para un perodo de tiempo dado,
que calcula, mediante categoras establecidas, los gastos necesarios para alcanzar los objetivos o programas de una
organizacin basndose en ingresos estimados.
budgetary control. Control presupuestario. || Revisin peridica de las actividades de una organizacin mediante la
confrontacin de los gastos reales con
los previstos en el presupuesto. Esta revisin asegura el control y la integridad
fiscal y seala la necesidad de realizar
ajustes en el presupuesto. Comprese
con fiscal control.
budget binding. Encuadernacin econmica; encuadernacin barata. || Vase economy binding.
budget hearing. Presentacin y defensa
del presupuesto. || Sesin formal, en la
que la direccin de una organizacin o
de una unidad organizativa tiene la oportunidad de presentar documentos y razones en apoyo del presupuesto que propone.

bucket. Cubeta. || En informtica, trmino

general que designa una parte especfica
de almacenamiento dedicada a la acumulacin de datos o totales.

buffer. Memoria intermedia. || rea de

almacenamiento temporal o dispositivo
para la transferencia o transmisin de
datos entre otros dispositivos de almacenamiento, utilizada para compensar
las distintas velocidades de los dispositivos de entrada/salida. En ingls, es
sinnimo de data buffer y de storage
buffer.

buckles. Arrugas; agujas; agujetas. || En

encuadernacin, arrugas o surcos cerca

bug. Defecto; error; fallo. || Error o fallo de

funcionamiento en un programa de orde-

Brussels Classification. Clasificacin de

Bruselas. || Vase Universal Decimal
Classification.

47

building code
nador, en una pieza del equipo o hardware, o en un procedimiento.
building code. Cdigo de la construccin.
|| Conjunto de normas legales que regulan la construccin de nuevos edificios y
las alteraciones de los existentes dentro
de una jurisdiccin territorial determinada, como puede ser un municipio. El
cdigo puede establecer requisitos y restricciones en aspectos tales como seguridad, volumen y altura de las edificaciones, utilizacin de stas, y normas
sobre electricidad y mecnica.
building department. Departamento de
mantenimiento. || Vase maintenance
department.
building-in. Secado de pasta. || En encuademacin, proceso de secar la pasta
usada para unir la caja a un volumen
encuadernado de tal modo que las tapas
no se comben.
bulk. Espesor; grueso. || Grosor de un nmero determinado de pliegos de papel
sometidos a una determinada presin.
bulk borrowing. Prstamo colectivo; toma
en prstamo de gran cantidad de material. || Toma en prstamo de gran cantidad de material bibliotecario por parte
de una biblioteca que lo recibe de otra
que es su propietaria; generalmente este
prstamo se hace por un perodo largo
de tiempo. Los documentos prestados
permanecen bajo el control de la biblioteca que los presta, pero se encuentra
depositado en los locales de la biblioteca
prestataria.
bulk lending. Prstamo colectivo; entrega
en prstamo de gran cantidad de material. || Prstamo de un gran nmero de
documentos por parte de una biblioteca,
que es su propietaria, a otra que los recibe, generalmente durante un perodo
largo de tiempo.
bulk storage. Almacenamiento masivo. ||
Vase mass storage.
bulletin. Boletn. || 1. Publicacin peridica editada por un departamento estatal,
una sociedad o una institucin. 2. En
una biblioteca especializada, difusin

48

selectiva de servicio de informacin en

campos de inters para la organizacin a
la que pertenece y que est producida y
editada por la biblioteca, por regla general semanal o mensualmente, y con un
orden de materias.
burn-in. Quemar. || 1. Sobreexponer las
zonas seleccionadas de una copia fotogrfica, generalmente una ampliacin,
con el fin de alterar la densidad localmente. Comprese con dodge. 2. En
reprografa, exponer ms de lo normal
todo el material fotosensible, o una parte
de ste, para producir la densidad que se
desea.
burnished edges. Cortes pulidos; cortes
lisos; cantos bruidos. || Cortes dorados
o coloreados de unos libros, que han
sido pulidos hasta quedar brillantes, generalmente mediante la utilizacin de
gata o de otra herramienta pulidora.
burn out. Abrasar; quemar. || Sobreexponer pelcula o papel inversibles, produciendo una prdida de imagen total en el
revelado.
burst. 1. Separar hojas. 2. Rfaga. || 1.
Separar las hojas plegadas en acorden,
o de papel continuo, utilizadas por los
ordenadores. 2. En transmisin de datos, secuencia de seales transmitida
como una sola unidad.
bus. Enlace comn; conductor comn. ||
Circuito o canal que transmite o transfiere datos o energa elctrica.
business branch. Biblioteca sucursal especializada en temas comerciales y financieros. || Sucursal de un sistema de
bibliotecas pblicas metropolitanas, que
se encuentra convenientemente situada
en el distrito comercial o financiero y
est especializada en colecciones de documentos y servicios necesarios para
esta comunidad.
business firm borrower's card. Tarjeta
(o carnet) de prestatario de empresa comercial; carn de lector de empresa comercial. || Tarjeta de identidad de lector
expedida para una firma comercial o una
corporacin a la que se presta material

byte
bibliogrfico. En ingls, es sinnimo de
corporate borrower's card, De flrm
borrower's card y de Corporation borrower's card.
butt splice. Empalme a tope. || Vase splice.
buying around. Adquisicin en el extranjero. || Expresin utilizada para describir
la compra hecha a un distribuidor extranjero de una edicin ms barata que
la nacional y que, segn los contratos

del editor, es la nica que est en venta

legalmente en el mercado del pas de
compra.
by authority. (Impreso) con licencia. ||
Publicado con el permiso de un organismo oficial legalmente constituido.
byte. Octeto; byte. || Secuencia de dgitos
binarios contiguos, por regla general en
nmero de ocho, considerados como una
unidad.

49

c
cable. Cable. || Conjunto de conductores
elctricos aislados unos de otros pero
contenidos en una vaina envolvente protectora. Estos conductores se agrupan de
diversas maneras para realizar funciones
de control, audio, transmisin de seales y suministro de energa elctrica en
un sistema elctrico. (AECT).
cable television. Televisin por cable. ||

Vase closed circuit television

(CCTV), community antenna television (CATV).

cadastral map. Mapa catastral. || Mapa en

el que figuran los lmites de las divisiones de tierras, generalmente junto con
su produccin, mejoras y haciendas para
describir y registrar la propiedad. En
ingls, es sinnimo de property map.
cadenza. Cadencia. || En msica, solo tcnicamente brillante cercano al final del
primer o del ltimo movimiento de un
concierto, en el que se desarrollan los
temas principales.
CAI. Instruccin asistida por ordenador.
Vase computer-assisted instruction.
calendar. 1. Registro cronolgico. 2.
Sealamientos (en los tribunales de Justicia). 3. Orden del da. 4. Calendario.
|| 1. En archivologa, lista cronolgica
de documentos, selectiva o amplia, generalmente con una descripcin que
comprende uno, o ms, de los siguientes
datos: escritor, receptor, fecha, lugar,
sumario del contenido, tipo de manuscrito y nmero de hojas o de pginas.
(SAA) 2. Orden de actuacin judicial. 3.
Orden de discusin de proyectos de ley
y otras cuestiones en un cuerpo legislativo. 4. Pginas, o series de pginas, en
una publicacin peridica, en las que se

50

imprime una lista cronolgica de sucesos que estn proyectados, como, por
ejemplo, reuniones, juntas y otras actividades relacionadas con el tema de la
publicacin.
calender. Calandria. || Parte de una mquina de fabricacin de papel que pasa el
papel recin hecho y seco por una serie
de rodillos, sometindolo a presin, con
la finalidad de alisar su superficie.
calendered paper. Papel calandrado;
papel satinado. || Papel con un acabado
terso y lustroso que se consigue al hacerlo pasar, recin hecho y seco, entre
los rodillos metlicos de la calandria.
calf. Becerro. || Cuero de encuadernacin
procedente de la piel de un ternero que,
generalmente, no tiene ms de seis semanas. Se emplea mucho a causa de la
suavidad de su superficie ligeramente
porosa y sin manchas, su tamao relativamente grande (de 8 a 10 pies cuadrados, o 7.432 a 9.290 cm2), y de fcil
labrado a mano. El becerro puede ser
coloreado o pintado de diversas formas
con fines decorativos (por ejemplo, marmolado, jaspeado, moteado, salpicado y
arbolado).
call. Llamar. || 1. Solicitar un programa
informtico desde una biblioteca de programas. 2. Transferir el control en un
programa informtico a otro conjunto de
instrucciones o programa.
calligraphy. Caligrafa. || Arte de escribir
con letra bellamente formada.
call mark. Signatura topogrfica; nmero
identificador; nmero de identificacin;
signatura bibliogrfica; cota. || Vase
call number.

cancel
call number. Nmero de identificacin;
nmero identificador; signatura topogrfica; signatura bibliogrfica; cota. || Conjunto de smbolos que identifican a un
documento determinado en una coleccin bibliotecaria e indican su situacin
en la estantera. Generalmente, consta
de un nmero de clasificacin y de una
signatura librstica. En ingls, es sinnimo de call mark y de shelf mark.
call slip. Solicitud de prstamo; impreso
de peticin de prstamo. || Formulario
que rellena un lector para solicitar el
prstamo de un documento perteneciente a una biblioteca.
cameo binding. Encuadernacin en camafeo. || Estilo de encuadernacin con el
centro de las tapas labrado en relieve,
imitando la antigua encuadernacin de
este tipo que tena un medalln o una
joya antigua en la parte central de las
tapas. En ingls, es sinnimo de plaque tte binding.
camera. 1. Cmara obscura; cmara. 2.
Cmara de televisin. || 1. Dispositivo
con un receptculo en el que no entra la
luz, salvo por la apertura de un objetivo,
formado por una lente o por un sistema
de lentes. Dicho receptculo recibe el
nombre de cmara obscura y en su fondo
se coloca una placa o pelcula sensible a
los rayos luminosos que registran en ella
una imagen de los objetos exteriores. 2.
En televisin, dispositivo equipado con
una lente y un tubo captor que contiene
una placa fotosensible en la que se proyecta la imagen para su conversin en
una seal elctrica de video.
camera card. Tarjeta de cmara. || Tarjeta
de ventana que contiene microfilm sin
exponer y sin procesar utilizada para filmar documentos fuente. Esta tarjeta est
diseada para su exposicin y proceso
en cmara con dispositivo de revelado.
Comprese con copy card.
camera copy. Original (listo) para ser fotografiado; original (dispuesto) para su
filmacin, i || Vase camera-ready copy.
(1)
camera head. Cabeza de la cmara; cabe-

zal de cmara. || Parte de la cmara que

contiene la pelcula, el mecanismo de
accionamiento, los engranajes de Alitentacin y de bobinado y la montura
del objetivo.
camera lens. Objetivo. || Dispositivo ptico que forma la imagen en la pelcula
fotogrfica.
camera microfilm. Microfilm(e) original;
micropelcula maestra; microfilm(e) de
la primera generacin; pelcula original.
|| Imagen filmada de un documento fuente, producida directamente por la cmara. La pelcula, generalmente de gran
calidad y sujeta a normas rgidas, es conservada por el productor para realizar
copias que luego se distribuyen o para
su archivo. En ingls, es sinnimo de

first-generation microfilm, master

film, master negative film, y original
film.

camera processor. Cmara procesadora;

cmara reveladora; cmara con dispositivo de revelado. || Vase processor camera.
camera-ready copy. 1. Original dispuesto
para su filmacin; original listo para ser
fotografiado. 2. Documento apto para
su filmacin. || 1. Impresin original o
ilustraciones colocadas en su sitio y listas para ser fotografiadas para la obtencin de una placa de forma fotomecnica. En ingls, es sinnimo de camera
copy. 2. Documento fuente adecuado
para su filmacin. La expresin se refiere, generalmente, a las caractersticas
del documento, por ejemplo, tipografa,
color del papel, mrgenes, densidad de
lneas.
cancel. Supresin; eliminacin; hoja rehecha; hoja corregida. || Hoja u hojas
que se substituyen por otras corregidas
en la parte correspondiente del libro.
Este trmino se aplica nicamente a la
parte nueva, en la que no figuran ya
los errores, y no a la parte original
equivocada, llamada hoja eliminada y
que se reemplaza. En Estados Unidos,
se emplea como sinnimo el trmino
latino cancellans.

51

cancellandum
cancellandum. Hoja eliminada; hoja
reemplazada; hoja a rehacer. ||i Vase
cancel.

cancellans. Hoja rehecha; hoja corregida.

|| Vase cancel.
candela. Buja; candela. || Unidad de intensidad luminosa igual al 1/60 de la
intensidad luminosa por centmetro cuadrado de un cuerpo negro operando a la
temperatura del platino en congelacin.
Anteriormente se empleaba, en ingls,
el trmino sinnimo candle.
candle. Buja; candela. || Vase candela.
canonical class. Clase cannica; subclase
tradicional. || En clasificacin, subdivisin de una clase principal derivada de
la tradicin, o de la convencin, ms
que de las caractersticas naturales de la
clase.
canonical order. Orden cannico. || En
clasificacin, orden de clases derivado
de la tradicin, o de la convencin, ms
que de las caractersticas naturales de las
cosas clasificadas.
canopy top. Cornisa. || Cubierta superior
plana y saliente sobre una seccin de
estantera que contribuye a la estabilidad
y a la esttica del mueble.
cantilever shelving. Estantes sobre palomillas; estantes voladizos; estantera con
montantes de cremallera. || Vase bracket shelving.
canton flannel. Franela de Cantn. || Tela
de algodn que es lanosa por uno de sus
lados nicamente. Cuando se utiliza para
forrar lomos, proporciona la fuerza adicional que es necesaria para la encuadernacin de bibliotecas.
Cape morocco. Marroqu de El Cabo.
Cuero resistente de piel de cabra utilizado en encuadernacin. Procede de la
Ciudad del Cabo (Sudfrica), y se parece al levante o marroqu de grano grueso.
capital equipment. Equipo esencial; equipo bsico. || Elementos de equipo que

52

suponen un desembolso importante de

capital y una inversin a largo plazo.
capital improvement. Ampliacin del activo. || Adicin al activo fijo o adquisicin de bienes, tales como solares, nuevos edificios y anexos, nuevo equipo,
fondo bibliogrfico inicial, muebles para
los edificios nuevos o para los ampliados y nuevos vehculos. Queda excluida
la substitucin y restauracin del mobiliario y del equipo ya existentes, la compra regular de material bibliogrfico y
las inversiones para la revalorizacin de
capital.
capital letter. Letra capital; mayscula;
versal; letra de caja alta. || 1. Letra
grande, procedente del alfabeto romano, que nicamente, emple esta forma
hasta el siglo IV, aproximadamente.
Los manuscritos latinos de este perodo
se escriban, en su totalidad, en letras
capitales cuadradas o rsticas. 2. Letra
escrita o impresa en mayor tamao que
la letra minscula correspondiente y,
frecuentemente, de distinta forma. 3.
Una letra de caja alta. Vase uppercase letter.
capsa. Capsa. || Estuche cilindrico utilizado en las bibliotecas romanas para guardar uno o ms rollos de pergamino o
papiro verticalmente.
caps tan. Cabrestante. || Eje en un magnetfono que hace girar a la cinta magntica contra el rodillo prensador a una
velocidad relativamente constante durante la grabacin o la reproduccin de
sta. El cabrestante se desembraga para
el paso rpido hacia adelante o el rebobinado de la cinta.
caption. 1. Ttulo; encabezamiento; pie;
leyenda. 2. Ttulo; encabezamiento. 3 y
4. Subttulo; ttulo; leyenda; texto. || 1.
Ttulo breve o descripcin de una ilustracin. En ingls, es sinnimo de cut
Une. 2. Ttulo al comienzo del texto de
un captulo, de una seccin, etc., en un
libro o en una publicacin peridica. 3.
Ttulo breve o subttulo que describe,
identifica o explica el fotograma, o fotogramas, de una tira de pelcula. 4. En

card service
una microforma, la breve identificacin
del material fotografiado que puede leerse sin aumento.
caption title. Ttulo de partida; ttulo de
arranque. || Ttulo de una obra que figura al principio de la primera pgina del
texto o, en el caso de una partitura musical, inmediatamente encima de la primera lnea del pentagrama. En ingls, es
sinnimo de head title. (AACR2)
CAR. Recuperacin asistida por ordenador. || Vase computer-assisted retrieval.
cardboard. Cartn; pastas; tapas. || Trmino general aplicado a las tapas cuyo
espesor es de 0,006 pulgadas (0,0154
cm) o ms; comnmente se aplica a cartn de espesor moderado. En ingls, y,
especialmente, en la industria papelera,
se utiliza como sinnimo el trmino
board, Combinndolo con palabras que
indican su carcter o uso.
card catalog. Catlogo en fichas; fichero;
fichero manual. || Catlogo en el que los
registros bibliogrficos, las referencias,
etc., figuran en tarjetas separadas de un
tamao uniforme ordenadas de la forma
que se desee dentro de ficheros. 2. Mueble o caja que contiene las fichas y, tambin, la zona en que se encuentra el mueble. En ingls, es sinnimo de manual
catalog.
card catalog case. Fichero-catlogo.
Mueble archivador con cajones o bandejas especialmente preparados para contener un catlogo en fichas.
card code. Cdigo de ficha; cdigo de
perforacin. || Cdigo en el que los caracteres de los datos estn representados
por perforaciones en una ficha.
card column. Columna de ficha. || Cada
una de las lneas verticales de una ficha
perforada, constituida por una hilera de
posiciones de perforacin, utilizadas
para codificar caracteres de datos. Comprese con card row.
card field. Campo de ficha. || Conjunto de
columnas en una ficha perforada dedicadas al almacenamiento de una clase especfica de datos.

card image. Imagen de ficha. || En informtica, datos almacenados en la memoria principal, o en la auxiliar, exactamente en la misma forma en que
figuraran en una ficha perforada (por
regla general, como si fuera la entrada
de fichas perforadas o la salida de stas).
card jacket. Funda de ficha. || Cubierta de
plstico transparente, que tiene, con frecuencia, un breve mensaje preimpreso
(por ejemplo, Reserva cerrada, Pedido pero no recibido), y que lleva dentro una ficha de catlogo o una nota
provisional. Esta envoltura se utiliza con
el fin de proporcionar informacin o,
simplemente, para proteger la ficha, o la
nota, que est en su interior.
card pocket. Bolsillo para ficha de prstamo. || Bolsa plana, o sobre, por lo comn
de papel fuerte, que se pega a la contratapa del libro para contener la ficha de
prstamo. En ingls, es sinnimo de
book pocket.
card punch. Perforadora de fichas. || Dispositivo que registra datos en fichas mediante perforaciones que representan letras, nmeros y otros smbolos o caracteres especiales. Comprese con keypunch.
card reader. Lectora de fichas; lectora de
tarjetas. || Dispositivo que detecta o lee
las perforaciones de una ficha y las convierte en seales o impulsos elctricos
para su entrada en un ordenador.
card read-punch. Perforadora-lectora de
fichas; perforadora-lectora de tarjetas. ||
Dispositivo que contiene una lectora de
fichas perforadas y una perforadora de
fichas.
card reproducer. Reproductora de fichas.
|| Vase reproducer.
card row. Fila de ficha; hilera de ficha;
hilera de tarjeta. || Cada una de las lneas
horizontales de posiciones de perforacin de una ficha o tarjeta perforada.
Comprese con card column.
card service. Servicio de fichas. || Publica-

53

card-to-card printer
cin en serie que se revisa, se acumula
o se indiza mediante fichas nuevas o de
recambio. Su utiliza donde son importantes las ms recientes revisiones de
informacin, como ocurre en materia
cientfica.
card-to-card printer. Impresora ficha a
ficha. || Impresora de copias de contacto
que produce duplicados de microfilm
montados en fichas.
card-to-roll printer. Positivadora de ficha
a rollo; impresora de ficha a rollo. ||
Positivadora de pasos que produce microimgenes duplicadas a partir de microfichas y sobre rollo de pelcula.
career information center. Centro de informacin profesional. || Vase education and job information center.
Carnegie library. Biblioteca Carnegie. ||
Biblioteca construida por entero, o en
parte, con dinero aportado por Andrew
Carnegie y que posee un estilo arquitectnico caracterstico.
Carolingian. Carolingia. || Trmino con el
que se designa a una variedad de escritura desarrollada en Francia desde el
siglo VII al siglo XI y que emplea letras
maysculas y minsculas.
carrel. 1. Cubculo. 2. Mesa de estudio;
pupitre. || 1. Pequea habitacin con
puerta que, generalmente, puede cerrarse, o un espacio formado en el espesor
de un muro del depsito de libros utilizado por los lectores para estudiar.
Puede asignarse a un lector por un tiempo determinado durante el cual el usuario almacena en l el material que est
empleando. 2. Pupitre abierto e independiente, o mesa, para estudiar de
forma aislada. Con frecuencia, tiene un
estante en su parte posterior y est compartimentada lateralmente. Puede tener
instaladas tomas de energa elctrica
para la utilizacin de equipo audiovisual, en cuyo caso recibe en ingls, la
denominacin de wet carrel, reservndose el trmino dry carrel, para el caso
en que esas tomas no existan. Carrel, en
ingls, es sinnimo de study carrel.

54

carrier. Portador. || En xerografa, la parte

del revelador que porta al virador, pero
que no forma parte de la imagen.
cartobibliography. Cartobibliografa. || 1.
Estudio de la bibliografa de los mapas.
2. Documento bibliogrfico que resulta
de dicho estudio.
cartographic material. Material cartogrfico. || Material que representa, por entero o en parte, la tierra o un cuerpo
celeste a cualquier escala. (AACR2)
cartouche. Cartela. || Marco o figura en
forma de voluta u otro dibujo ornamental con un espacio en el que hay una
inscripcin. Se utilizaba en los mapas
antiguos y, tambin, en encuadernaciones, frecuentemente rodeando un escudo.
cartridge. Cartucho cargador. || 1. Estuche con un solo carrete que contiene de
forma permanente una cinta sonora o de
video o una pelcula animada con los
extremos empalmados formando un
bucle continuo. Comprese con cassette. 2. Estuche con un solo carrete que
contiene de forma permanente un rollo
de microfilm revelado. Este se enrolla
en un carrete captor en la lectora de microfilm y debe rebobinarse antes de retirarlo del cartucho de la lectora.
cartridge audiotape. Cartucho de banda
sonora; cartucho cargador de cinta magnetofnica; audiocartucho. || Vase audiocartridge.
cartridge film. Pelcula en cartucho. || Pelcula cinematogrfica de corta duracin,
con banda sonora o sin ella, que ha sido
empalmada en un bucle continuo y sellada en un cartucho cargador. Para su
visualizacin, el cartucho se inserta en
un proyector y la pelcula se proyecta de
forma continua.
cartridge tape. Cinta magntica en cartucho; cartucho cargador con cinta magntica. || Vase audiocartridge, videocartridge.
cartridge videotape. Videocartucho; cartucho de video; cartucho de cinta de
video. || Vase videocartridge.

catalog
cartulary (chartulary). 1. Cartulario;
libro becerro; tumbo. 2 y 3. Cartulario.
|| 1. Coleccin de cartas, escrituras y
privilegios de un monasterio. 2. Registro de estas cartas y documentos. 3. Depositario de este tipo de archivos.

case. Caja. || 1. En imprenta, cajn dividido en compartimentos, llamados cajetines, que se emplea para guardar los
tipos. 2. La cubierta dura de un libro,
hecha por separado de ste y ms tarde
unida a l.
case binding. Entapado; encajado; encuademacin a la caja; encuadernacin en
tapa suelta. || Tipo de encuadernacin en
el que la cubierta de cartn, o tapas, se
prepara aparte del libro y se une a ste
con posterioridad. Una cubierta de este
tipo se forma, generalmente, con dos
tapas de cartn y un forro que puede ser
de tela, papel, cuero o cualquier otro
material. (AACR 2, mod.)
casebook. Libro registro de casos. || Libro
que registra, para su estudio y referencia, casos reales en derecho, sociologa,
psicologa y otros campos profesionales.
cased book. Libro encuadernado a la caja;
libro entapado; libro encajado; libro encuadernado en tapa suelta. || Libro cuya
cubierta o caja ha sido hecha independientemente y se ha unido despus a
mquina al volumen.
case file. Expediente; legajo (de documentos); historia clnica; historial; carpeta
de proyectos; dossier (galicismo). || En
archivologa, carpeta, o cualquier otro
tipo de unidad de archivo, que contiene
documentos relacionados con un tema,
proyecto, hecho, lugar, persona o suceso especfico. En ingls, es sinnimo de
project file o de dossier.
case shelving. Librera compacta; estantera compacta. || Tipo de estantera de
depsito bibliotecario que consiste en un
mueble compacto, generalmente con capacidad para contener seis estantes y la
base.
case study. Estudio de caso. || Examen y
anlisis detenido y minucioso de la con-

ducta de un individuo o de un suceso en

una poblacin.

cash-flow accounting Contabilidad de

flujo de dinero; contabilidad de movimiento de dinero. || Sistema de contabilidad por el cual en los informes financieros, los ingresos se asientan en el
momento en que se recibe el dinero y
los materiales y servicios se asientan
como gastos cuando se han pagado.
Comprese con accrual accounting.

casing-in. Montaje de caja; entapado; encajado; metido en tapas. || Operacin de

unir la caja al libro, generalmente pegando las guardas a las tapas.
cassette. Cajita; estuche portador de cinta
magntica; estuche portador de pelcula
animada; cassette (galicismo). || Estuche
con dos carretes que contienen, de forma
permanente, una cinta magntica sonora
o de video, o una pelcula animada,
cuyos extremos se encuentran unidos
cada uno a un carrete. Comprese con
cartridge (1).
cassette audiotape. Audiocassette; estuche portador de cinta sonora; estuche
portador de cinta de audio; estuche portador de cinta magnetofnica. || Vase
audiocassette.
cassette tape. Estuche portador de cinta
magntica. || Vase audiocassette, videocassette.
casual mnemonics. Mnemotecnia casual;
mnemotecnia al azar; sistema mnemotcnico casual. || En clasificacin, sistema mnemotcnico que utiliza letras en
la notacin para indicar una materia
siendo esta letra, por regla general, la
primera que figura en el nombre de la
materia. Solamente se utiliza cuando el
orden lo permite, casualmente y no de
forma persistente a lo largo de todo el
plan de clasificacin. Este sistema es
similar al de mnemotecnia con letras.
Comprese con systematic mnemonics,
variable mnemonics.
catalog. Catlogo. || 1. Fichero de registros
bibliogrficos, creado conforme a principios especficos y uniformes de realiza-

55

catalog card
cin y siguiendo las directrices de una
lista oficial de encabezamientos que describe el material de la coleccin, biblioteca o grupo de stas. (AACR2, mod.) 2.
En un sentido ms amplio, lista de materiales preparada para un determinado fin,
por ejemplo, catlogo de una exposicin,
un catlogo de ventas, etc. (AACR2).
catalog card. Ficha de catlogo; ficha. ||
1. Ficha que forma parte de un catlogo.
2. Ficha sencilla o rayada, generalmente
de tamao normalizado, de 7,5 cm de
altura por 12,5 cm de anchura, que se
utiliza para realizar los asientos en un
catlogo o en cualquier otro fichero
(Glosario ALA).
catalog case. Fichero; catlogo. || Vase
card catalog case.
catalog code. Cdigo de catalogacin; reglas de catalogacin. || Conjunto de normas para la preparacin de registros bibliogrficos; se establece para dar
coherencia a la creacin de un catlogo.
catalog department. Departamento de catalogacin. || Seccin administrativa de
una biblioteca que cataloga y clasifica
material nuevo, preparando y manteniendo el catlogo de la biblioteca. En
algunas bibliotecas, este departamento
realiza, as mismo, el registro de adquisiciones, el procesamiento fsico y la
preparacin de material bibliotecario
para encuadernar y reencuadernar fuera
del recinto de la biblioteca.
catalog editing. Edicin de catlogo. ||
Examen regular de un catlogo para
comprobar si se ajusta a las normas establecidas y hacer alteraciones o adiciones adecuadas, tales como la correccin
de encabezamientos en desuso o inconvenientes, la creacin de referencias
aclaratorias necesarias, etc.
cataloged materials. Material catalogado.
|| Material de biblioteca descrito en el
catlogo de una coleccin bibliogrfica,
en una biblioteca o en un grupo de stas,
en oposicin al material bibliotecario
que, simplemente, se ha ordenado para
su utilizacin y no se describe en un
catlogo.

56

cataloger. Catalogador. || Bibliotecario

que lleva a cabo la catalogacin descriptiva y/o de materias y puede, as mismo,
realizar trabajos relacionados con ste
como el de clasificar, hacer el catlogo
topogrfico, etc.
cataloging. Catalogacin. || Actividades
desarrolladas en la preparacin de registros bibliogrficos para su incorporacin
a un catlogo.
cataloging in publication (CIP). Catalogacin de obras en prensa; catalogacin
de prepublicaciones; catalogacin en publicacin. || Programa de catalogacin
de prepublicaciones en el cual los editores que participan envan galeradas o
principios de sus libros a la biblioteca
nacional o a otra agencia de catalogacin centralizada, donde se prepara el
registro bibliogrfico devolvindolo al
editor. El registro, a excepcin de los
elementos descriptivos entre el ttulo y
la serie, se imprime en el libro, generalmente en el verso de la portada. Este
programa, que se origin en la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos
en 1971, en la actualidad es internacionalmente operativo.
catalog librarian. Bibliotecario del departamento de catalogacin. || Bibliotecario
que dirige el departamento de catalogacin o que trabaja en l.
catalog maintenance. Mantenimiento de
catlogo. || Todo el trabajo realizado
para mantener un fichero de registros
bibliogrficos, incluyendo la adicin,
correccin y supresin de registros, as
como la creacin de una estructura sindtica para relacionar los registros individuales. El mantenimiento de un catlogo supone tambin el mantenimiento
fsico de las fichas, su disposicin en el
catlogo y el mantenimiento de cajas
para fichas y ficheros.
catalogue raisonn. (Del francs) catlogo razonado. || Vase classed catalog.
catch letters. Palabras-gua. || Vase
catchword (1).
catch stitch. Cadeneta. || Vase kettle
stitch.

cellulose triacetate
catch title. Ttulo de reclamo. || Vase
catchword title.

dor de tubo de rayos catdicos. || Vase

computer-output-microfilm recorder.

catchword. 1 y 2. Palabra-gua. 3. Palabra clave. || 1. Palabra, o parte de sta,

colocada en la parte superior de una pgina, o de una columna, repitiendo la
primera y/o la ltima voz de dicha pgina o columna. Se utiliza en los diccionarios, vocabularios, etc. En ingls, son
sinnimos catch letters, direction word
Y guide word. 2. En los libros antiguos, palabra, o parte de ella, que aparece bajo el final de la ltima lnea de una
pgina o del ltimo verso de una signatura, anticipando la primera palabra de
la hoja, o pgina siguiente. 3. En indizacin, palabra clave. Vase keyword.

cathode-ray tube terminal. Terminal de

tubo de rayos catdicos. || Terminal de
ordenador equipado con un tubo de
rayos catdicos para la representacin
visual de la salida. En ingls, es sinnimo de video display terminal. Comprese con visual display unit, printer
terminal, touch terminal.

catchword title. Ttulo reclamo; ttulo de

reclamo. || Ttulo parcial que consiste en
una palabra o frase llamativa fcil de
recordar y buscar como encabezamiento
por los lectores en un catlogo. Puede
coincidir con el subttulo o con el ttulo
alternativo. En ingls, es sinnimo de
catch title.

CCTV. Televisin de circuito cerrado. ||

Vase closed circuit television.

celestial map. Mapa celeste. || Mapa que

representa el firmamento. En ingls, es
sinnimo de star map.

categorica|| funding. Asignacin precisa

de fondos. || Asignacin de dinero a una
actividad o utilizacin claramente definida.

cellulose. Celulosa. || Fibra bsica del papel; la celulosa forma parte importante
de muchas plantas, incluidos los rboles, en fibras de diversas longitudes.

category. Categora. || En clasificacin,

forma o clase fundamental, muy general
y de amplia aplicacin, en la cual pueden agruparse otros conocimientos posibles de valor accesorio.

Cellulose acetate. Acetato de celulosa. ||i

Plstico transparente producido por la
accin del cido actico sobre la celulosa. Se utiliza como soporte de pelcula
para pelculas de seguridad y como soporte de cinta magntica. Como soporte
de pelcula, comprese con cellulose intrate.

cathedral style. Encuadernacin a la catedral. || Se dice de encuadernaciones en

tela o en cuero, cuyas tapas estn decoradas con motivos arquitectnicos gticos que, con frecuencia, representan un
rosetn. Se realizaba entre 1815 y 1840
en Inglaterra y Francia.
cathode-ray tube (CRT). Tubo de rayos
catdicos. || Tubo de vaco con una pantalla como las de televisin en la que
aparecen los datos o la informacin. En
ingls, es sinnimo de display tube.
cathode-ray-tube (CRT) recorder. Registrador de tubo de rayos catdicos; graba-

CATV. Antena colectiva de televisin. ||

Vase community antenna television.
causal relationship. Relacin causal. ||
Relacin entre dos variables en la que el
cambio de una produce el cambio en la
otra.

celestial globe. Esfera celeste. || Vase

globe.

cellulose nitrate. Nitrato de celulosa. ||

Plstico transparente producido por la
accin del cido ntrico sobre la celulosa. Se ha utilizado mucho como soporte de pelcula. Por ser extremadamente inflamable se le ha substituido
bastante por el acetato y el triacetato
de celulosa.
cellulose triacetate. Triacetato de celulosa. || Plstico transparente ms estable
dimensionalmente que el acetato de celulosa. Se utiliza como soporte de pelcula

57

censor
para pelculas de seguridad y como soporte de cinta magntica. Como soporte
de pelcula, comprese con cellulose nitrate.

centralized network. Red centralizada.

Red en la que las funciones de control y
gestin as como los servicios, se realizan en un punto centralizado o nodo.
Comprese con decentralized network.

censor. Censurar. || Prohibir o poner objeciones a la produccin, distribucin, circulacin o exhibicin de una obra
basndose en que su lectura puede ser
nociva.

centralized processing. Proceso centralizado. || Procesamiento de material bibliogrfico para un grupo de bibliotecas
por un centro de proceso de datos.

central catalog. Catlogo centralizado;

catlogo colectivo. || Catlogo situado
en la biblioteca central de un sistema de
bibliotecas. Generalmente, contiene registros bibliogrficos de material existente en todas las bibliotecas que forman
parte del sistema. En ingls, es sinnimo de general catalog y main catalog.

central library. Biblioteca central. || Unidad administrativa o biblioteca que constituye el centro administrativo de un sistema de bibliotecas, donde, por regla
general, el proceso bibliogrfico est
centralizado y que alberga las colecciones bibliogrficas principales. En ingls,
es sinnimo de main library.

centralization, administrative. Centralizacin, administrativa. || Limitacin de

autoridad y toma de decisiones a un nmero seleccionado de jefes y supervisores administrativos con el fin de controlar estrechamente las actividades y
operaciones de una organizacin. Este
concepto se asocia, a veces, con una
gran estructura organizativa. Comprese
con decentralization, administrative.

central limit theorem. Teorema del lmite

central. || Teorema que afirma que a medida que el nmero de casos en cada
muestra aumenta, y as mismo se incrementa el nmero de muestras, la distribucin de medias de muestras se aproxima a la distribucin normal.

centralization, organizational. Centralizacin organizativa. || Organizacin dentro de un sistema de bibliotecas que se

caracteriza por la reunin de las colecciones y de los puntos de servicio en una
biblioteca central con pocas, si es que
hay algunas, bibliotecas separadas.
Comprese con decentralization, organizational.
centralized cataloging. Catalogacin centralizada. || 1. Catalogacin original de
documentos bibliogrficos realizada por
alguna organizacin centralizada (como
la Biblioteca del Congreso, en los Estados Unidos, o la Bibliografa Nacional
Britnica, en Inglaterra) que es accesible a otras bibliotecas. 2. Catalogacin
de todo el material bibliogrfico para los
miembros de un consorcio, red o de otra
clase de sistema de colaboracin de bibliotecas realizado por un centro de proceso de datos. Comprese con cooperative cataloging, shared cataloging.

58

central processing unit (CPU). Unidad

central de proceso. || Unidad de un sistema de clculo que contiene los circuitos utilizados para interpretar y ejecutar
las instrucciones de un programa informtico y realizar las operaciones esenciales aritmticas y lgicas con los datos. En ingls es sinnimo de central
processor y mainframe.
central processing unit time. Tiempo de
unidad central de proceso. || Tiempo que
un usuario necesita para utilizar la unidad central de proceso de un ordenador.
Comprese con connect time.
central processor. Procesador central;
unidad central de proceso. || Vase central processing unit.
central registration. Registro central de
inscripciones. || Sistema de registro de
prestatarios en un fichero de inscripciones comn a todas las bibliotecas pertenecientes a un sistema de bibliotecas y
que se encuentra situado en la biblioteca
central. Sin embargo, las fichas de lec-

chain of command
tores pueden expedirse tanto en la
biblioteca central como en las sucursales. Comprese con separate registra tion.
central serial record. Registro central de
publicaciones en serie; registro centralizado de publicaciones en serie. || Vase
serial record.
central shelflist. Catlogo topogrfico
central; catlogo topogrfico centralizado. || Catlogo topogrfico situado en la
biblioteca central o en una unidad centralizada de un sistema de bibliotecas.
Generalmente, contiene asientos del material depositado en todos los puntos de
servicio del sistema. En ingls, es sinnimo de union shelflist y de main shelf
list.
central tendeney. Tendencia central. || Expresin que, generalmente, se refiere al
trmino medio, o centro, de una distribucin, como puede ser la media, la
mediana o la moda
certificate of issue. Certificado de edicin. || Declaracin, en una edicin limitada, que certifica el nmero de ejemplares impresos, con el autgrafo, a
veces, del autor y/o del ilustrador.
certification. Certificacin. || En archivologa, acto de atestiguar el carcter oficial de un registro, de otro documento o
de una reproduccin de stos. Comprese con authentication.
certification of librarians. Titulacin de
bibliotecarios; titulacin de documentalistas; ttulo de bibliotecarios reconocido
oficialmente. || Proceso seguido para capacitar en tcnicas documentales y conferir a los candidatos cualificados un
ttulo para ejercer la profesin de bibliotecario. Este ttulo puede concederlo, en
los Estados Unidos, una institucin es
tatal, como en el caso de los especialistas en medios audiovisuales escolares, o
una asociacin profesional, como ocurr
con los bibliotecarios mdicos (1).
(1) En Espaa, existe el Cuerpo de Archiveros-Bibliotecarios que depende del
Ministerio de Cultura y cubre las plazas
de las bibliotecas oficiales. A l se acce-

de por oposicin. As mismo, existen

los Cuerpos de Ayudante de Archivos y
Bibliotecas, el Facultativo de Archivos,
el Facultativo de Bibliotecas y el de
Ayudante de Archivos, Bibliotecas y
Museos de Universidades (N. del T.)
certified bindery. Encuadernacin autorizada; taller de encuadernacin autorizado. || Taller de encuadernacin que sigue
las especificaciones de encuadernacin
dadas por el Library Binding Institute en
los Estados Unidos.
certified librarian. Bibliotecario titulado;
bibliotecario autorizado. || Miembro profesional del personal tcnico de una biblioteca que cumple oficialmente los requisitos establecidos por un organismo
estatal o por una asociacin profesional.
chafed. Rozada. || Se dice de una superficie gastada por ludimiento, como puede
ocurrir con la cubierta de un libro.
chain. Encadenamiento. || En clasificacin, jerarqua de trminos en un sistema de clasificacin, comprendiendo
cada trmino todos los que le siguen.
chained book. Libro encadenado. || Libro
que se sujetaba a un estante o pupitre
con una cadena para evitar su robo. Esto
era comn en las bibliotecas del siglo
XV al XVII .
chain index. ndice en cadena. || ndice
elaborado por el procedimiento de indizacin encadenada.
chaining. Encadenamiento. || En informtica, mtodo de almacenamiento de unidades de informacin, operaciones,
programas de ordenador o registros en
grupos o en listas, con campos de enlace
para seguir y reconocer a cada uno de
ellos dentro de la cadena.
chain lines. Corondeles. || Vase laid
paper (1)
chain of command. Cadena de mando.
Lneas formales o canales de comunicacin vertical, informe y control entre
jefes administrativos, supervisores y subordinados dentro de una organizacin.

59

chain printer
chain printer. Impresora de cadena. ||
Vase printer (2).
chain procedure. Procedimiento en cadena. || Procedimiento normalizado de
construccin de un ndice alfabtico que
da una entrada bajo cada uno de los trminos de una notacin compleja de materias. Se hace una lista con los trminos
en orden inverso (de especfico a general), y se crean las entradas borrando, de
forma progresiva, el primer trmino de
la entrada previa.
chain stitch. Cadeneta. || Vase kettle
stitch.
chalkboard. Pizarra. || Superficie lisa de
pizarra, vidrio u otro material utilizada
para escribir o dibujar sobre ella con
tiza, lpiz, pluma, bolgrafo u otros materiales fcilmente borrables. (NCES).
chalk engraving. Grabado a puntos; grabado punteado. || Vase crayon engraving.
chance. Probabilidad; posibilidad. || Fundada apariencia de que un hecho tenga
lugar.
changed title. Ttulo cambiado. || Ttulo
rehecho de acuerdo con el contexto de
una obra que difiere del original o natural.
channel. Canal. 4. Canal; canal de comunicaciones. || 1. Va para la transmisin
elctrica de datos entre dos o ms puntos. 2. Conexin entre el punto de entrada de los datos en una red y el punto de
utilizacin de la informacin (un aceptor
de datos). 3. Pista o banda en un soporte
de almacenamiento, como puede ser un
disco magntico o una cinta magntica,
a lo largo de los cuales pueden grabarse
seales. 4. Banda de frecuencias asignada a una estacin transmisora particular,
como en radio y televisin. En Estados
Unidos, realiza la asignacin la Federal
Communications Commission. (1) En
ingls, es sinnimo de Communications
channel.
(1) En Espaa, realiza esta asignacin el
Ministerio de Transportes, Turismo y
Comunicaciones. (N. del T.)

60

channel capacity. Capacidad de canal. ||

En comunicacin de datos, velocidad
mxima posible de transmisin de informacin a travs de un canal, medida en
bitios o en caracteres por segundo.
channel multiplexer. Multiplexor de canal. || Vase multiplexer.
channel noise. Ruido de canal. || Vase
noise (1).
chapbook. Chapbook; almanaque. ||: 1.
Almanaque ingls muy popular que
vendan los buhoneros o chapmen
del siglo XVI al XVIII . Consista en un
libro pequeo, encuadernado en rstica
y muy barato. Su contenido era muy
variado: cuentos, leyendas, poemas o
baladas de carcter popular, sensacional, juvenil, moral o educativo. 2. Folleto moderno que recuerda este tipo de
publicacin.
chapter heading. Encabezamiento de captulo. || Encabezamiento que est compuesto por el nmero y el ttulo de un
captulo.
character. Carcter. || 1. Marca, signo o
smbolo convencional utilizado en escritura o en imprenta. 2. En proceso de
datos, grupo codificado de dgitos binarios o impulsos elctricos que representan una letra del alfabeto, un nmero u
otra marca o smbolo especial.
character generator. Generador de caracteres. || Parte electrnica de un registrador en microfilm de salida de ordenador
que convierte las seales elctricas en
caracteres visibles. Uno de los mtodos
utilizados consiste en el uso de una matriz de puntos que consta de diodos emisores de luz para formar los caracteres.
Otro de los mtodos emplea la proyeccin de luz a travs de los agujeros de
una matriz de puntos, formando as los
caracteres en una pantalla con tubo de
rayos catdicos y un generador de choque de haz electrnico que escribe los
caracteres directamente en pelcula argntea seca o vesicular.
characteristic curve. Curva caracterstica. || Vase contrast (1).

chart
characteristic of a classification. Caracterstica de una clasificacin. || Propiedad, o cualidad, distintiva que se utiliza
para definir una clase y que es base para
la divisin en cada nivel de la clasificacin.
character printer. Impresora por caracteres. || Impresora de ordenador que imprime un solo carcter cada vez. Comprese con Une printer.
character recognition. Reconocimiento
de caracteres; identificacin de caracteres. || Accin de leer, identificar y codificar mecnicamente los caracteres de
un lenguaje.
character set. Juego de caracteres; conjunto de caracteres. || En proceso de datos, el conjunto de datos preciso que se
ha de utilizar para una finalidad especfica o por un dispositivo, o mquina,
particular.
characters per inch (CPI). Caracteres por
pulgada. || Nmero de caracteres por pulgada que puede registrarse en un soporte
tal como una cinta magntica.
characters per pica. Caracteres por pica.
|| En una familia de tipos, promedio de
caracteres que entran en una pica de anchura de impresin media.
characters per second (CPS). Caracteres
por segundo. || Nmero de caracteres
por segundo que una mquina puede leer
y registrar o que puede transmitirse por
un canal.
character string. Serie de caracteres; cadena de caracteres. || Vase string.
character transfer rate. Velocidad de
transferencia de caracteres. || Velocidad
mxima a la que pueden transferirse los
caracteres desde un punto, o posicin, a
otro, como por ejemplo, de disco magntico a la memoria principal. Generalmente, se mide en caracteres por segundo.
charge. 1. Registro de prstamo; fichero
de prstamo. 2. Realizar la operacin de
prstamo. || 1. En una biblioteca, registro
del prstamo de un documento bibliogrfico que comprende la identificacin

de ste, la del prestatario y la fecha de

vencimiento del prstamo. 2. Prestar un
documento bibliogrfico que forma parte
de la coleccin de una biblioteca a un
lector y registrar el prstamo en el fichero correspondiente. Comprese con discharge.
charge card. Ficha de prstamo. || Ficha
que identifica un documento bibliogrfico prestado por una biblioteca (por ejemplo, mediante el nmero identificador del
documento, el encabezamiento del asiento principal, el ttulo). Esta ficha se emplea como registro del prstamo en el fichero de libros prestados y, tambin,
despus de haber sido preparada por la
biblioteca, o por el lector, puede colocarse en el interior de la cubierta o de otro
receptculo del documento. En este caso
es sinnimo, en ingls, de book card.
charging desk. Mostrador de prstamo de
libros; mostrador de circulacin. || Vase
circulation desk.
charging file. Fichero de prstamos; fichero de documentos prestados; fichero de
circulacin; registro de circulacin. ||
Registro completo de todos los documentos bibliogrficos que presta una biblioteca. Puede adoptar cualquier forma, por ejemplo, fichas, fichas perforadas, salida impresa de ordenador, cinta
magntica, disco magntico o microfilm. En ingls, son sinnimos circulation file, circulation record y loan record.
charging machine. Mquina de registro
de prstamos. || Dispositivo electrnico
utilizado para registrar operaciones de
prstamo.
charging system. Sistema de registro de
prstamo. || Procedimiento seguido para
realizar y mantener los registros del material prestado por una biblioteca. Es
sinnimo, en ingls, de loan system.
chart. 1. Diagrama; cuadro; grfico. 2.
Mapa; carta; plano. || 1. Hoja opaca que
muestra datos en forma de grafos o tablas o utilizando contornos, figuras, cifras y letras. 2. Mapa para un fin especial, diseado, generalmente, para la

61

chartulary
navegacin o para otra finalidad determinada, en el que la informacin esencial que se da en el mapa se combina
con otros datos diversos importantes
para el empleo que se le quiere dar, por
ejemplo, carta de navegacin area, o
mapa hidrogrfico. Vase aeronautical
chart y hydrographic chart.
chartulary. Cartulario. || Vase cartulary.
chase. Rama. || Marco de hierro o de acero
dentro del cual se ajusta la forma tipogrfica, cindola con uas y tornillos
especiales para imprimir o para hacer
planchas.
chased edges. Cortes gofrados; cantos gofrados. || Vase gauffered edges.
check bit. Bitio de control; bit de control;
bit de verificacin; bitio de comprobacin. || Dgito binario de verificacin
aadido a un carcter para comprobar
que el equipo fsico informtico, o
hardware, no pierde o aade un bit
durante el tratamiento, o proceso, de
los datos. Comprese con check digit,
parity bit.
check digit. Dgito de verificacin; dgito
de control; dgito de comprobacin. ||
Dgito suplementario aadido a un grupo
de dgitos binarios; utilizado para comprobar el almacenamiento incorrecto de
la informacin, y verificar su recuperacin o transferencia. Comprese con
check bit, parity bit.
check-in record. Registro de recepcin de
series; registro de recepcin de publicaciones en serie. || Fichero en el que una
biblioteca registra la recepcin de los
nmeros, o partes, de publicaciones en
serie y su continuacin.
checklist. Lista de control. || 1. Lista de
documentos bibliogrficos. Vase finding list. 2. Informacin bibliogrfica y
de referencia, generalmente para poder
verificar la incorporacin a la coleccin
de un nuevo documento bibliogrfico.
Esta lista est confeccionada por una
agencia bibliotecaria y consiste en una
serie de registros preliminares con, o
sin, una breve descripcin de su conteni-

62

do informativo. Con el desarrollo del

concepto de los grupos de registros, esta
lista ha derivado hacia el inventario de
publicaciones recibidas por una biblioteca. (SAA).
Checklist Classification. Clasificacin de
listas de control. || Vase Documents
Office Classification.
checkout routine. Rutina de prueba; rutina de comprobacin; rutina de verificacin. || Vase test routine.
chemical wood pulp. Pulpa de madera tratada qumicamente. || Pasta que se utiliza
prcticamente en todas las clases de papel. Se prepara tratando qumicamente
las astillas de madera para eliminar la
lignina.
chiaroscuro. (Del italiano) Claroscuro;
grabado en camafeo. || 1. Procedimiento
de estampacin en el que se utilizan, de
forma sucesiva, varios bloques o planchas para representar las partes iluminadas y las sombras de un grabado, como
el trmino (claro/oscuro) indica. Es sinnimo de claro obscuro. 2. Impresin
producida por este procedimiento.
chief librarian. Director; bibliotecario
jefe. || Ttulo utilizado para designar al
jefe administrativo de algunas bibliotecas y sistemas de stas.
chief source of information. Fuente principal de informacin. || Fuente de informacin bibliogrfica a la que se debe
dar mayor preferencia por ser aquella a
partir de la cual se prepara una descripcin bibliogrfica (o una parte de ella).
(AACR2).
chiffon silk. Gasa de seda; chiffon. || Tejido de seda fuerte y duradero utilizado
para la reparacin y el refuerzo de papel; es tan transparente que la impresin
ms fina resulta claramente legible a su
travs.
children's books. Libros para nios; libros
de lectura para nios. || Libros que se
adaptan a los distintos niveles del aprendizaje de la lectura y a los intereses de
los nios de una edad determinada o de

chrestomathy
un particular nivel de educacin, entre
el preescolar y el sexto grado.
Children's Book Week. Semana del Libro
Infantil y Juvenil. || En los Estados Unidos, semana del mes de noviembre dedicada por los libreros, bibliotecarios y
otros grupos a realizar actos de celebracin y exposiciones de material bibliogrfico infantil, con la finalidad de estimular el inters de los nios y los
jvenes por los libros y la lectura. Estos
actos estn patrocinados por el Children's Book Council. A veces se menciona, simplemente, como Semana del
Libro.
children's department. Departamento infantil; seccin infantil. || 1. Parte de una
biblioteca dedicada a las colecciones y
servicios para nios. 2. Unidad administrativa de un sistema de bibliotecas pblicas que se ocupa de los nios en la zona
infantil de la biblioteca central y de las
otras bibliotecas pertenecientes al sistema. Es sinnimo, en ingls, de junior
department y de juvenile department.
children's librarian. Bibliotecario especialista en bibliotecas infantiles. || Bibliotecario que tiene a su cargo los servicios y el desarrollo de las colecciones
de libros infantiles.
children's room. Sala infantil; zona infantil. || Sala en la biblioteca central o en
una sucursal de una biblioteca pblica
dedicada a guardar las colecciones de
libros infantiles y a albergar los servicios bibliotecarios correspondientes.
china paper. Papel de China; papel china.
|| Papel amarillento, esponjoso y muy
fino que se fabrica a mano con la parte
interior de la corteza de la caa de bamb. Se utiliza para las pruebas de los
grabados en madera.
Chinese style. Estilo chino. || Vase traditional format (oriental books).
chip. 1. Microplaqueta; pastilla; chip. 2.
Micro-imagen ptica. || 1. Circuito integrado de diodos, transistores y resistores
montados en una oblea pequea de silicio semiconductor. 2. Clich de micro-

pelcula, que mide, generalmente, 35

mm de anchura por 7,62 cm, o menos,
de longitud, que contiene informacin
codificada indizada y una microimagen,
o ms de una. Las microimgenes se
utilizan en los sistemas automticos de
recuperacin de datos.
chip board. Cartn gris. || Cartn delgado
y barato que se utiliza para las cubiertas
de los libros. Se fabrica con papel reciclado y otros materiales fibrosos.
chi-square distribution. Distribucin de
ji-cuadrado. || Distribucin de muestreo
derivada de las sumas de los cuadrados
de las desviaciones de la media obtenidas a partir de un gran nmero de muestras aleatorias de la misma magnitud extraidas de una poblacin normalmente
distribuida. Como las distribuciones t y
F, la forma de la distribucin de ji-cuadrado depende del nmero de grados de
libertad.
chi-square test. Pueba de ji-cuadrado. ||
Prueba de significacin que compara frecuencias derivadas de datos de muestreo
con frecuencias esperadas que han sido
previstas por alguna hiptesis. La magnitud de las discrepancias entre las frecuencias observadas y las esperadas se
interpreta mediante el empleo de la distribucin de ji-cuadrado.
chloride film. Pelcula al cloruro. || Pelcula fotogrfica sensibilizada con una
emulsin de cloruro de plata y utilizada,
principalmente, para el positivado por
contacto.
chloride paper. Papel al cloruro. || Papel
fotogrfico sensibilizado con una emulsin de cloruro de plata y utilizado, principalmente, para el positivado por contacto.
chorus score. Partitura coral. || En msica,
partitura de una obra coral en la que est
escrita, nicamente, la parte vocal, con
acompaamiento, si lo hubiera, para rgano u otro instrumento. (AACR2).
chrestomathy. Crestomata. || Coleccin
de extractos de obras literarias con notas
y explicaciones. Se utiliza para estudiar
una lengua o como seleccin literaria.

63

chromatic aberration
chromatic aberration. Aberracin cromtica; cromaticidad. || Defecto ptico en
un objetivo que produce la formacin de
imgenes distorsionadas en la pelcula.
Esto es a causa de las luces de colores
diferentes que poseen distintos planos
focales. Puede reconocerse por el efecto
de arco iris que se forma en los bordes
de la imagen. En ingls, es sinnimo de
chromaticity.

chromaticity. Cromaticidad. || Vase

chromatic aberration.

chromolithography. Cromolitograffa; litografa en color. || Impresin litogrfica

en color realizada mediante la utilizacin de planchas separadas para cada
color, con las que se llevan a cabo impresiones sucesivas, imprimindose
unos colores sobre otros. En ingls, es
sinnimo de color lithography.
chronogram. Cronograma. || Verso, frase
o inscripcin, cuyas letras numerales,
impresas en tamao ms grande que las
otras, ledas secuencialmente, expresan
una fecha. As, la siguiente frase tomada de Horacio: feriaM siDera Vrtice,
contiene las letras, o nmeros romanos, MDVI, que corresponden a la
fecha 1506.
chronological file. Fichero cronolgico. ||
Vase reading file.
chronological order. Orden cronolgico. ||
Orden en que los hechos ocurren dentro
del tiempo o de un perodo de ste. Se
emplea, a veces, como una caracterstica
de clasificacin y al ordenar grupos de
documentos bibliogrficos y/o sus registros en un fichero segn su fecha de publicacin, la del registro de propiedad intelectual o el perodo que abarcan.
chronological subdivision. Subdivisin
cronolgica. || Vase period subdivision.
chrysography. Crisografa. || Arte de escribir con letras de oro, tal y como se realizaba en los manuscritos medievales.
chunk. Grupo de palabras. || Serie de
trminos consecutivos tratados como una
unidad al preparar un ndice automtico.

64

chute. Tobogn; conducto de transporte de

libros. || Canal inclinado por el cual se
deslizan los libros u otro tipo de material bibliogrfico para conducirlos a un
nivel inferior.
CIM. Entrada microfilmada de ordenador;
pelcula de entrada de ordenador. ||
Vase computer input microfilm.
cinching. Tensar; ceir. || Accin no aconsejable de tirar del extremo libre de un
rollo de pelcula para apretar las espiras
de enrollamiento. Esto puede producir
rayas de abrasin longitudinales, llamadas marcas de tensado.
cinch marks. Marcas de tensado. || Vase
cinching.
cinefilm. Pelcula cinematogrfica; pelcula animada. || Vase motion picture.
cinma verit. (Del francs) Cine realista.
|| Tcnica cinematogrfica que trata de
reflejar la realidad. Generalmente, se
utilizan cmaras manuales para filmar
sucesos reales, entrevistas y actividades
normales, en lugar de actores interpretando papeles de un guin.
cine orientation. Orientacin cinematogrfica de imgenes; posicionamiento
cinematogrfico de imgenes. || Se dice
de las imgenes de microfilm en carrete
que estn colocadas perpendicularmente
al borde de la pelcula, a la manera de
las imgenes de las pelculas animadas.
Tcnicamente, recibe la denominacin
de orientacin 1A (tipo de colocacin de
imagen reconocido por el American National Standares Institute en las Especificaciones normalizadas para los microfilmes de haluro de plata-gelatina de 35
mm para aplicaciones en carrete). En
ingls, es sinnimo de motion picture
orientation. Comprese con comic
orientation.
CIP. Catalogacin de prepublicaciones ||
Vase cataloging in publication.
circuit. Circuito. || Serie de conexiones
elctricas que proporcionan un paso continuo por los diversos tramos de la conduccin a la energa elctrica para la

circulation transaction
transmisin de seales entre dos o ms
puntos remotos. Los circuitos de comunicaciones pueden facilitar transmisin
unidireccional (simplex), transmisin
bidireccional, en una direccin cada vez
(semi-duplex) o transmisin bidireccional en dos direcciones simultneamente
(dplex).
circuit edges. Bordes de encuadernacin
religiosa; bordes de encuadernacin bblica. || Vase divinity circuit edges.
circuit switching. Conmutacin de circuitos. || Tcnica que permite establecer la
conexin en una red entre los puntos de
envo y recepcin del mensaje, con anterioridad al comienzo de una comunicacin. Comprese con data switching.
circulation department. Departamento de
circulacin; departamento de prstamo.
|| 1. Parte de una biblioteca donde se
prestan los documentos bibliogrficos a
los miembros del grupo de usuarios, generalmente para su utilizacin en el exterior. 2. Unidad administrativa que
lleva a cabo todas las actividades relacionadas con el prstamo de documentos a los miembros de un grupo de usuarios, generalmente para su utilizacin en
el exterior. En ingls, es sinnimo de
loan department.
circulation desk. Mostrador de circulacin. || Mostrador o mesa donde los documentos de una biblioteca se prestan y
se devuelven. En ingls, sinnimo de
charging desk, discharging desk y
loan desk.
circulation file. Fichero de circulacin;
fichero de prstamos. || Vase charging
file.
circulation record. Registro de circulacin; registro de prstamos. || Vase
charging file y circulation statistics.
circulation services. Servicios de circulacin; servicios de prstamo. || Actividades relacionadas con el prstamo y la
devolucin de documentos prestados por
una biblioteca para su utilizacin en el
exterior. En este servicio se incluye el
prstamo de documentos de colecciones

especiales y reservadas (1); el mantenimiento de los registros de prstamo, la

reunin y revisin de los retrasados en
la devolucin de los libros, la renovacin de los prstamos, la colocacin de
los libros devueltos, el mantenimiento
del depsito, el prstamo y alquiler de
equipo para su empleo en lectura, visionamiento o audicin de material bibliotecario los servicios de copia que se
proporcionan a los usuarios y la distribucin de material audiovisual por circuito cerrado de televisin, por acceso
marcando un nmero o por otra tcnica
mediante la cual los documentos permanecen en el recinto de la biblioteca o del
centro de materiales audiovisuales en
tanto que la imagen y/o el sonido se
propaga por medios mecnicos o electrnicos.
(1) En Espaa, este tipo de documentos
no se presta a domicilio y para el prstamo en sala hay que presentar un aval
y demostrar las razones de la consulta.
(Nota del T.)
circulation statistics. Estadstica de circulacin; estadstica de prstamos. || Registro acumulativo del material prestado
por una biblioteca y que puede comprender la realizacin de anlisis por perodos de tiempo y por categoras o clasificaciones de material y de lectores, y
estadsticas relacionadas, tales como el
nmero de vencimientos de prstamo,
renovaciones y recordatorios.
circulation system. Sistema de circulacin; sistema de prstamo. || Conjunto
de todas las polticas, los procedimientos y los mtodos utilizados en la ejecucin de los servicios de circulacin.
circulation transaction. Proceso de movimiento de un documento; operacin de
prstamo; operacin de circulacin.
Acto de prestar un documento bibliogrfico de una biblioteca a un miembro del
grupo de usuarios de sta para su utilizacin fuera o dentro del recinto de la
biblioteca y realizando la anulacin del
prstamo cuando el documento sea devuelto. Comprese con renewal transaction.

65

citation
citation. Cita. || 1. Nota que se refiere a
una obra de la que se recoge un pasaje
o que menciona una fuente bibliogrfica
para dar autoridad a una manifestacin o
enunciado. 2. Especialmente en libros
jurdicos, cita, o referencia a la legislacin, la jurisprudencia o cualquier otra
materia jurdica.
citation index. ndice de citas. || ndice
que consiste, esencialmente, en una lista
de obras que han sido citadas en otros
trabajos posteriores y una lista de los
trabajos de los cuales se han recogido
las citas. Se utiliza para identificar obras
publicadas ulteriormente cuyo tema est
relacionado con el de la obra citada.
citation order. Orden de cita; frmula de
faceta; orden de combinacin. || En un
sistema de clasificacin por facetas,
orden de precedencia en que los elementos de una clase compuesta se colocan
para formar un nmero de clasificacin
o un encabezamiento. En ingls, es sinnimo de facet formula y combination order.
civil service. Administracin Civil del Estado. || 1. Todas las ramas de la
administracin del Estado exceptuando
a la judicial, legislativa y militar; en
especial, el trmino se refiere a los cuerpos en que la designacin depende de una
oposicin o examen competitivo. 2. Colectivamente, funcionarios de todas las
ramas de la administracin civil exceptuando la judicial, legislativa y militar.
claim. Reclamacin. || Escrito enviado a
un distribuidor notificndole que no se
ha recibido un pedido dentro de un perodo de tiempo razonable.
clandestine publications. Publicaciones
clandestinas. || Vase underground publications (1)
Clapp-Jordan formula. Frmula de
Clapp-Jordan. || Frmula cuantitativa desarrollada por Verner Clapp y Robert Jordn, en 1965 para establecer un ndice
con el fin de medir la adecuacin del tamao de una coleccin bibliotecaria a una
biblioteca universitaria. Estadsticas tales
como la matriculacin de estudiantes, el

66

tamao de la facultad y el nmero de

programas acadmicos en una institucin dada se multiplican por el nmero
de volmenes preestablecidos con objeto de obtener el nivel total de adecuacin para el tamao de la coleccin. La
frmula de Clapp-Jordan sirvi de prototipo para el desarrollo de muchas frmulas similares en aos posteriores.
claro obscuro. (Del espaol) Claroscuro;
clarobscuro. || Vase chiaroscuro.
clasp. Broche. || Conjunto de dos piezas de
metal, marfil o plstico de las cuales
una engancha en la otra y que se encuentran sujetas cada una a una de las
tapas de un libro estando provista una de
ellas de una bisagra.
class. 1. Clase. 2. Categora. || 1. En clasificacin, grupo de conceptos o de
cosas formado por poseer una caracterstica comn. 2. En gestin de personal, grupo de puestos en una organizacin cuyos deberes, responsabilidades y
cualificaciones exigidas son comparables, que tienen la misma denominacin
por su categora (por ejemplo, bibliotecario, auxiliar de bibliotecario), y la
misma escala de sueldos.
class A library binding. Encuadernacin
de biblioteca de clase A. || La categora
ms rigurosa de encuadernacin de biblioteca segn se especifica en la Library Binding Institute Standard for Library Binding.
class catalog. Catlogo sistemtico. ||
Vase classed catalog.
classed catalog. Catlogo sistemtico; catlogo clasificado; catlogo sistemtico
por materias. || Catlogo por materias
que ordena los asientos bibliogrficos
segn los smbolos o notaciones que establece el sistema de clasificacin adoptado por la biblioteca; va acompaado
de un ndice alfabtico de los temas que
se distribuyen en diferentes secciones.
Es sinnimo, en ingls, de catalogue
raisonn, class catalog, classified catalog, classified subject catalog y
systematic catalog. Comprese con alphabetico-classed catalog.

classified information
class entry. Entrada genrica; encabezamiento genrico; asiento genrico. ||
Representacin de una obra o documento bibliogrfico en un catlogo o
ndice bajo un encabezamiento de materia, o descriptor ms extenso que su
contenido temtico, dando como resultado un aumento de la tasa de acierto
y una disminucin de la tasa de precisin. En ingls, es sinnimo de gene-

ric entry. Comprese con specific

entry.

classification. Clasificacin || Serie o sistema de clases ordenadas segn un principio o plan, finalidad o inters, o una
combinacin de todo ello. Se aplica este
trmino al orden de los nombres de las
clases o al de los objetos, reales o conceptuales, que son clasificados. La palabra clasificacin es tambin, por derivacin y uso, la denominacin que se
da al proceso o mtodo de ese orden de
clases o de objetos. 2. En archivologa,
sistema preestablecido de archivo para
una serie de registros y tambin el acto
de identificacin de registros o de otros
documentos, segn un sistema preestablecido de archivo. (SAA).
classification and pay plan. Plan de organizacin y retribuciones de personal. ||
En gestin de personal, plan sistemtico
que agrupa todos los puestos de una organizacin formando categoras basadas
en la naturaleza del trabajo que se realiza y las cualificaciones necesarias para
cada trabajo, establece el plan de retribuciones para cada categora y aade
normas para los ajustes de sueldos y las
promociones de empleo.
classification chart. Diagrama de clasificacin. || Esquema de un plan de clasificacin.
classification code. Cdigo de clasificacin. || Reglas y principios a seguir
cuando se aplica un sistema de clasificacin determinado.
Classification Dcimale Universelle. (Del
francs) Clasificacin Decimal Universal. || Vase Universal Decimal Classification.

classificationist. Especialista en clasificacin. || Persona que desarrolla un sistema

de clasificacin. Comprese con classifier.
classification number. Nmero de clasificacin; nmero clasificador. || Vase
class number (1)
classification schedule. Cuadro de clasificacin; esquema de clasificacin; tabla
de clasificacin (para la CDU). || Lista
que constituye el esquema que dispone
el ordenamiento de todas las materias
del saber, dividindolas en clases. Puede
ir acompaado por la notacin, o sistema de smbolos, que representan las clases. En un sistema de clasificacin jerrquica, el cuadro muestra los niveles
jerrquicos de las clases fundamentales,
las divisiones, subdivisiones, secciones
y subsecciones en las que se dividen las
clases.
classification scheme. Esquema de clasi-

ficacin; sistema de clasificacin. ||

Vase classification system.

classification system. Sistema de clasificacin. || Serie, o sistema de ordenacin

de clases segn un principio o plan, finalidad o inters, o una combinacin de
todo ello. En ingls, es sinnimo de
classification scheme.
classified catalog. Catlogo sistemtico;
catlogo clasificado. || Vase classed catalog.
classified filing system. Mtodo sistemtico de archivo; sistema de archivo clasificado. || Orden de un fichero en una
secuencia lgica, generalmente indicado
mediante nmeros o smbolos. Este sistema es distinto del orden alfabtico.
classified Index. ndice sistemtico; ndice
clasificado; ndice jerarquizado. || ndice
caracterizado por su estructura jerrquica, en la que los temas se agrupan dentro de materias extensas de las cuales
ellos forman parte.
classified information. Informacin clasificada; materia clasificada. Vase classified material. Material clasificado;

67

classified report
materia clasificada. || Informes y otros
documentos que emanan de organismos
estatales y que son de naturaleza confidencial o secreta por cuya causa no pueden ser revelados ms que a personas
debidamente autorizadas. En Estados
Unidos, se utilizan los siguientes grados
de proteccin de estos documentos: Alto
Secreto, Secreto, Confidencial, Informacin reservada, y (antes de 1953) Reservado. En ingls, es sinnimo de classified information.
classified report. Informe clasificado. ||
Informe tcnico cuya distribucin est
limitada por las normas de seguridad del
Departamento de Defensa de los Estado
Unidos o de otro organismo estatal.
classified subject catalog. Catlogo clasificado por materias; catlogo sistemtico por materias. || Vase classed catalog.
classifier. Clasificador. || Persona que
ordena libros u otros documentos siguiendo un sistema de clasificacin y
mediante la asignacin a cada pieza bibliogrfica de un nmero clasificador
tomndolo de un cuadro de clasificacin. Comprese con classificationist.
classify. Clasificar. || 1. Formar una clase
con un grupo de objetos. As mismo,
ordenar clases o relacionarlas dentro de
un sistema segn un principio o plan,
finalidad o inters. 2. Ordenar objetos
reales, como libros u otros documentos,
siguiendo un sistema de clasificacin
mediante la asignacin a cada pieza bibliogrfica de un nmero clasificador
tomado de un esquema, o tabla de clasificacin.
class interval. Intervalo de clase; amplitud
de clase. || Amplitud de cada grupo o
clase de valores dentro de una distribucin de frecuencia, medida, generalmente, como la diferencia entre los valores
superiores e inferiores de un grupo.
class letter. Letra de clase, || Letra utilizada para designar una clase determinada
en un sistema de clasificacin cuya notacin comienza con una letra del alfabtico.

68

class limit. Lmite de clase. || El valor

superior o mayor y el inferior o menor
en un grupo o clase de datos.
class mark. Marca de clasificacin; nmero identificador; ndice de clasificacin;
signatura sistemtica. || Vase class
number (2)
class name. Nombre de clase. || Vase
class term.
class number. Nmero de clase; nmero
de clasificacin; nmero clasificador. ||
1. Combinacin de smbolos, tomados
de un esquema de clasificacin, que se
utilizan para indicar una clase determinada de un sistema de clasificacin. 2.
Los mismos smbolos del nmero de
clase que figuran en una pieza bibliogrfica y en su registro en el catlogo de
acuerdo con un determinado sistema de
clasificacin bibliogrfica y con el fin
de indicar su lugar en la estantera. En
ingls, es sinnimo de class mark.
Comprese con book number.
classroom collection. Coleccin (de material bibliotecario) de aula. || Coleccin
casi permanente de material bibliotecario enviada al aula por el centro de medios de una biblioteca escolar para su
utilizacin por profesores y alumnos. La
coleccin se selecciona para uso general
ms que referida a un tema especfico.
classroom library. Depsito de aula; biblioteca de aula. || Coleccin permanente de material bibliotecario que existe en
un aula para su utilizacin por el maestro y los estudiantes en esa clase.
classroom loan. Coleccin prestada a un
aula. || Coleccin temporal de material
bibliotecario sobre un tema especial o
complementando una unidad especial de
plan de estudios y enviada al aula durante un periodo limitado de tiempo.
class especification. Especificacin de categoras. || En gestin de personal, descripcin escrita del grupo de puestos de
trabajo en una categora, incluyendo la
denominacin de sta, sumario de la naturaleza de la categora, incluyendo deberes y responsabilidades; cualificacio-

clippings file
nes mnimas que se exigen para acceder
a los puestos de esa categora y, finalmente, escala de sueldos y de promocin.
class term. Denominacin de clase. || Palabra, o frase, que designa una clase en
un sistema de clasificacin o en un catlogo sistemtico. En ingls, es sinnimo de class name.
class title. Denominacin de categora. ||
En gestin de personal, designacin oficial de un grupo de puestos con la misma
categora.
clay tablet. Tablilla de arcilla; tableta de
arcilla. || Texto o documento de la poca
de la civilizacin mesopotmica en escritura cuneiforme sobre una placa, o
tablilla, de arcilla. Es, quiz, la forma
de libro ms antigua.
clean. Puro. || Ausencia de elementos distorsionantes en la reproduccin de un
sonido, tales como la prdida de impulsos, titilacin, ronquido y gimoteo.
clear. Restaurar; borrar; poner a cero. ||
Vase erase (1).
clearance. Autorizacin de acceso. || Autorizacin dada a un individuo por un
organismo oficial para acceder a material clasificado de una naturaleza determinada.
clear-base film. Pelcula de base incolora;
pelcula de soporte incoloro. || Pelcula
incolora revestida con una emulsin fotogrfica.
clearinghouse. Centro de referencia de informacin. || Vase information clearinghouse.

cleat sewing. Cosido continuo con hilo. ||

Vase cleat binding.
clerical positions. Puestos de oficina;
puestos administrativos. || Puestos, en
una biblioteca, que comportan las obligaciones de un empleado de biblioteca.
clerk. Empleado. || Vase library clerk.
clientele. Grupo de usuarios. || Vase user
group.
clinical medical librarian. Bibliotecario
mdico clnico. || Bibliotecario, miembro de un equipo sanitario, que colabora
en el trabajo clnico ayudando a los pacientes a participar con ms conocimiento en el cuidado de su propia salud y,
tambin, ayudando a los profesionales
en la aplicacin al cuidado de los pacientes de la informacin procedente de
la literatura biomdica.
clipped article. Recorte de artculo. ||
Vase tear sheet.
clipping bureau. Agencia de recortes. ||
Organizacin comercial que recorta artculos sobre temas especficos aparecidos
en la prensa y en las publicaciones peridicas de actualidad y los enva a los
clientes a cambio del pago de dinero o
de una subscripcin.
clipping file. Fichero de recortes. || Fichero de recortes de prensa, publicaciones
peridicas y otras fuentes de actualidad
clasificados verticalmente segn un
orden definido. Su extensin est determinada, generalmente, por las necesidades previstas de usuarios potenciales.

cleat binding. Cosido continuo con hilo. ||:

Mtodo de afianzamiento de hojas en el
que se unen los pliegos entre s cosindolos con un solo hilo cuyas lazadas
adoptan la forma de ocho. El hilo se
pasa por cortes hechos en el lomo del
libro en forma de cola de milano. Comprese con saw-kerf bindind.

clipping service. Servicio de recortes.

Actividad diaria en muchas bibliotecas
especializadas que consiste en recortar
lo que se refiera al trabajo de la organizacin a la cual pertenece la biblioteca y que aparezca en la prensa y
publicaciones peridicas de actualidad.
Estos recortes se envan al miembro
indicado de la administracin de dicha
organizacin.

cleat lacing. Cosido continuo con hilo. ||

Vase cleat binding.

clippings file. Fichero de recortes. || Vase

clipping file.
69

close classification
close classification. 1. Clasificacin detallada. 2. Clasificacin especfica. || 1.
Sistema de clasificacin que realiza una
subdivisin minuciosa de clases. 2. Mtodo de clasificacin en el que el nmero clasificador asignado a un documento
tiene el mismo alcance que su materia.
En ingls es sinnimo de specific classification.
closed access. Acceso cerrado; biblioteca
cerrada, sin acceso a los estantes. ||
Vase closed stack.
closed catalog. Catlogo cerrado; catlogo
de acceso restringido. || Catlogo en el
que la inclusin de nuevos registros es
interrumpida o limitada a ciertas categoras. Los registros existentes pueden eliminarse o borrarse, corregirse, revisarse, convertirse a formas legibles por la
mquina, etc. Comprese con frozen
catalog, integrated catalog, open catalog.
closed-circuit television (CCTV). Televisin de circuito cerrado. || Sistema de
transmisin televisiva de programas educativos e instructivos, en directo o en
diferido, para distancias de transmisin
relativamente cortas (por ejemplo, dentro de un edificio, de un distrito escolar,
un campus o una ciudad). La recepcin
est restringida a los receptores de televisin dentro del rea prescrita. Comprese con community antenna television
(CATV).
closed entry. Entrada cerrada; asiento de
serie cerrada; entrada completa; ficha
cerrada. || Registro bibliogrfico que
contiene informacin bibliogrfica completa de todas las partes o volmenes de
una continuacin o publicacin en serie.
closed file. Fichero cerrado; fichero de acceso restringido. || En archivologa, fichero que contiene documentos en los
cuales se ha completado la accin y es
muy improbable que se produzcan adiciones, o uno al que est limitado o negado el acceso.
closed indexing system. Sistema de indi-

zacin cerrada. || Vase controlled

vocabulary indexing system.

70

closed joint. Charnela tirante; charnela

apretada; charnela cerrada. || Tipo de
charnela con la que las tapas quedan
fuertemente ajustadas al lomo. En ingls, es sinnimo de tight joint. Comprese con French joint.
closed reserve. Coleccin reservada cerrada. || Coleccin reservada situada en un
depsito cerrado. Los documentos solicitados son entregados por un miembro
del personal profesional.
closed shelves. Biblioteca cerrada; depsito cerrado; biblioteca de depsito cerrado. || Vase closed stack.
closed stack. Biblioteca cerrada; depsito
de acceso cerrado. || Zona de almacn de
una biblioteca que no est abierta al pblico en general, o que solamente est
abierta de forma selectiva. En ingls, es
sinnimo de closed access y closed shelves. Comprese con open stack.
close score. Partitura vocal en dos pentagramas. || Partitura de msica vocal en
la que las partes separadas estn escritas
en dos pentagramas como en los himnos. (A ACR2).
close-up. Primer plano. || Fotografa hecha
con la cmara muy cerca del sujeto.
cloth. Tela; todo tela. || Trmino que se
aplica a cualquier encuadernacin, con
o sin tapas, que est enteramente cubierta de tela. Comprese con clothbound.
cloth board. Panel de tela; panel de exposicin. || Vase feltboard.
clothbound. Encuadernado en tela; encuademacin todo tela. || Encuadernado
enteramente en tela sobre tapas rgidas.
Comprese con cloth.
cloth joint. Chamela de tela; lomera de
tela. || Guardas que se han reforzado con
una tira de tela que puede estar a la vista
o escondida.
cloth sides. Media tela. || Libro que tiene
las tapas forradas de tela pero el lomo de
otro material.

code lines
clump. Grupo frecuente de trminos; agrupacin frecuente de palabras. || En un
sistema asociativo de recuperacin de
informacin, grupo de palabras basado
en la frecuencia con que aparecen juntas
en las mismas obras.
cluster. Conglomerados. || En estadstica,
grupo de elementos de una poblacin; se
utiliza en el muestreo por conglomerados, en el que la primera etapa de seleccin de una muestra consiste en la seleccin de algunos conglomerados dentro
de un grupo de stos que contiene todos
los elementos individuales de la poblacin.
cluster sampling. Muestreo por conglomerados. || Procedimiento de muestreo,
en el que los elementos de una poblacin se seleccionan a partir de grupos, o
conglomerados de la poblacin, en lugar
de hacerlo directamente a partir de los
elementos de la poblacin como un todo.
CMOD. El cliente debe hacer el pedido
directamente. || Vase customer-mustorder-direct.
coated paper. Papel revestido; papel estucado; papel cuch; papel alisado; papel
esmaltado. || Papel con un acabado muy
liso que se prepara tratando su superficie
con arcilla u otros pigmentos ms una
substancia adhesiva para mejorar su
apariencia, su acabado y su calidad de
impresin. Se emplea mucho para imprimir a media tinta y en colores. En
ingls, es sinnimo de enamelled paper.
coating. Revestimiento. || Trmino general
para designar cualquier substancia que
se extiende sobre la superficie del papel,
de un soporte de pelcula, o de un soporte de cinta magntica.
coauthor. Coautor. || Vase joint author.
coaxial cable. Cable coaxial. || Cable aislado de transmisin cubierto por un tubo
metlico que protege al conductor central.
COBOL (Common Business Oriented
Language). COBOL (Lenguaje Comn
para Actividades Comerciales). || Len-

guaje de programacin orientado a los

problemas que se utiliza en una serie
amplia de aplicaciones de proceso de
datos comerciales.
cockle. Arruga; aguja; agujeta. || Arruga,
o surco, que se forma en el papel o
en las tapas como resultado de una
contraccin y un secado desiguales,
generalmente con poca, o ninguna,
tensin.
code. 1. Cdigo. 2. Codificar. 3. Cdigo.
|| 1. Conjunto de letras, nmeros o de
otros smbolos que se utilizan de forma
arbitraria para representar otras letras,
nmeros o smbolos. En ingls, es sinnimo de coding scheme. 2. Cifrar o
poner en forma de cdigo. 3. Conjunto
de reglas, como las que componen un
cdigo de catalogacin.
code area. Zona de cdigo; espacio para codificar. || Espacio sin imagen en
un fotograma que est reservado para
indicar la situacin de documentos
especiales que se encuentran en un
rollo de pelcula mediante la utilizacin de un cdigo tal como marcas de
imagen.
codebook. Cdigo. || 1. Lista de palabras
o trminos con sus equivalencias correspondientes en cifra. 2. Manual que describe la organizacin y el contenido de
uno, o ms ficheros de datos legibles
por la mquina. (AACR2).
coded tape. Cinta codificada. || Tira de
plstico, papel u otro material que contiene datos codificados en forma de puntos o perforaciones, para ser utilizada
como entrada en un ordenador o en otro
dispositivo.
code lines. Cdigo de barras; lneas de
cdigo. || En microfilm en carrete, conjunto de lneas paralelas situadas entre
los fotogramas de la pelcula que sirve
como ndice visual del contenido. La
posicin de las lneas indica informacin numrica, como el nmero de fotograma, o un descriptor de materia codificado en forma numrica. En ingls, es
sinnimo de bar coding.

71

CODEN
CODEN. CODEN. || Cdigo conciso,
nico y alfanumrico asignado a publicaciones monogrficas y en serie y utilizado como identificador permanente y
sin ambigedad. Fue desarrollado en
1963 por la American Society for Testing and Materials para publicaciones
cientficas y tcnicas, habindose ampliado su alcance desde entonces. En
1975, el Chemical Abstracts Service
asumi la responsabilidad de las asignaciones del CODEN y su distribucin.
code of ethics. Cdigo de tica profesional. || Conjunto de normas profesionales
ideales adoptado por un grupo de profesionales o por una organizacin para
orientar a sus miembros en el cumplimiento de sus deberes profesionales.
coder. Codificador. || Vase programmer.
codex. 1. Cdice. 2. Codex. || 1. Hojas
manuscritas de diversos materiales cosidas juntas por un lado, adoptando la
misma forma fsica que un libro moderno. El trmino latino codex se daba originalmente a dos o ms tablillas de madera o de marfil, unidas y manuscritas
con un estilo. Posteriormente pasaron a
llamarse as los libros de este tipo que
constaban de un mayor o menor nmero
de hojas de papiro, vitela o pergamino
y, en tiempos ms recientes, de papel.
En Espaa, este tipo de libros se denomina cdice. Comprese con tablet
book. 2. Coleccin de leyes romanas,
por ejemplo, el Codex Theodosianus.
coding. Codificacin. || Accin de traducir
caracteres o palabras de datos a un cdigocoding scheme. Plan de codificacin. ||
Vase code (1).
coefficient. Coeficiente. || Nmero que
sirve como medida de una relacin entre
variables o parmetros.
coefficient of alienation. Coeficiente de
alienacin. || Medida de la falta de relacin o asociacin lineal entre dos variables, que resulta de calcular la raz cuadrada del coeficiente de indeterminacin.

72

coefficient of association. Coeficiente de

asociacin. || Medida de independencia
o asociacin entre dos, o ms, variables.
coefficient of contingency. Coeficiente de
contingencia. || Medida de la intensidad
de la relacin entre dos variables basada
en una tabla de contingencia.
coefficient of determination. Coeficiente
de determinacin. || Cuadrado del coeficiente de correlaciones momento-producto de Pearson de un par de variables.
Expresa la proporcin de la variabilidad
de una de las variables que es atribuible
a la variabilidad de la otra.
coefficient of multiple correlation. Coeficiente de correlacin mltiple. || Medida de la eficiencia de ajuste o asociacin
entre una variable dependiente y dos, o
ms, variables independientes.
coefficient of nondetermination. Coeficiente de indeterminacin. || Medida que
indica la proporcin de la variabilidad
total de una variable que no es atribuible
a una segunda variable. Se calcula restando de 1 el coeficiente de determinacin.
coefficient of partial correlation. Coeficiente de correlacin parcial. || Medida
de la magnitud de la relacin (es decir,
de la correlacin) de dos variables entre
tres o ms de stas. Expresa la mejor
valoracin de la correlacin entre el par
escogido de variables que puede hacerse
utilizando informacin sobre todas las
variables.
coefficient of reflection. Coeficiente de
reflexin; reflectancia. || Vase reflectance.
coefficient of variation. Coeficiente de
variacin. || Medida que compara la desviacin cuadrtica media de una variable con su media aritmtica. Se expresa,
generalmente, en forma de porcentaje y
se obtiene multiplicando por 100 la relacin entre la desviacin cuadrtica
media y la media.
coextensive subject indexing. Indizacin
coextensiva de tema. || Asignacin de un

collected edition
encabezamiento de tema, descriptor o
nmero clasicador a un documento que
no es ms amplio, ni menos extenso,
que el tema del trabajo o trabajos contenidos en el documento.
coil binding. Encuadernacin en espiral;
encuadernacin de bobina. || Vase spiral binding.
cold light. Luz fra. || Fuente de luz que
emite energa luminosa sin incandescencia como por ejemplo, la luz fosforescente.
cold stamping. Estampado en fro. || Vase
stamping.
cold type. Composicin en fro. || La que
se realiza por impresin directa, como la
de una mquina de escribir, y, por extensin, la fotocomposicin. Es distinta
de la composicin con tipos de metal
fundido.
collaborator. Colaborador. || Persona que
trabaja con otra, u otras, para producir
algo; la contribucin de cada colaborador puede ser de la misma clase, como
en el caso de la responsabilidad compartida, o de diferente tipo, como ocurre
cuando un msico y un escritor colaboran. (AACR2).
collage. Collage. || Trmino francs, universal mente aceptado, con el que se designa una composicin artstica realizada
con trozos de objetos de cualquier material pegados juntos sobre una superficie.
Se emplea como material de enseanza
o para exposicin en una tablilla de
anuncios.
collate. 1. Colacionar. 2. Cotejar. 3. Revisin; pasado. 4. Intercalar. || 1. Verificar, generalmente examinando las signaturas, las hojas y las ilustraciones, si
es, o no, completo y perfecto un ejemplar de una obra; tambin, comparar
dicho ejemplar con las descripciones de
ejemplares perfectos o aparentemente
perfectos, encontrados en bibliografas
descriptivas o de otro tipo. 2. Comparar
minuciosamente dos libros, pgina por
pgina y lnea por lnea, para determinar
si son, o no, ejemplares idnticos. 3.

Comprobacin realizada por el encuadernador de las secciones de un libro,

despus del alzado. 4. En proceso de
datos, comparar y fusionar dos, o ms,
conjuntos de datos formando un solo
grupo ordenado de forma especfica que
no es, necesariamente, la misma de uno
de los conjuntos originales. Comprese
con merge.
collateral reference. Referencia colateral;
referencia horizontal. || Referencia entre
dos encabezamientos de materia que tienen el mismo nivel jerrquico, estando
ambos subsumidos en un trmino genrico comn. En ingls, es sinnimo de
horizontal reference.
collation. Colacin. || 1. En catalogacin,
espacio dedicado a la descripcin material de un documento. 2. Lista de las
signaturas de un libro con indicaciones
sobre el nmero de hojas en cada una de
ellas. Existen diversas frmulas para la
presentacin eficaz de dicha informacin, siendo la ms conocida la creada
por McKerrow, Greg y Bowers. (1)
(1) En las reglas de Catalogacin espaolas, la colacin se define como
Parte del asiento bibliogrfico que describe la paginacin o volmenes, ilustraciones, dimensiones y material complementario de la publicacin. Se llama,
tambin, descripcin fsica. (N. del T.).
collator. 1. Mquina de pasar. 2. Intercaladora. || 1. Dispositivo para ordenar debidamente los pliegos impresos para formar un libro. 2. Mquina de fichas
perforadas que compara, selecciona y
archiva las fichas idnticas de dos conjuntos de stas que entran en la mquina.
Sinnimo, en ingls, de interpolator.
collected documente. Coleccin de documentos. || Informes, anuales o bienales,
de distintas oficinas estatales reunidos
en un volumen encuadernado con un ttulo colectivo, por ejemplo, los Documentos Pblicos de Connecticut, o los
Documentos Legislativos del Estado de
Nueva York.
collected edition. Edicin refundida. || Edicin de las obras de un autor previamen-

73

collected set
te publicadas por separado (a veces por
diferentes editoriales) editadas en un volumen o en varios con un estilo uniforme. En ingls, es sinnimo de uniform
edition. Comprese con author's edition, inclusive edition.
collected set. Serie coleccionada. || Serie
monogrfica tratada como una unidad
bibliogrfica y conservada unida materialmente con el mismo nmero clasificador e idntica signatura librstica.
collection. Coleccin. || 1. Varios trabajos
independientes, o partes de trabajos, que
no forman un tratado o monografa sobre
un tema nico, combinados y publicados juntos como un todo. 2. Tres, o
ms, trabajos independientes, o partes
de trabajos de un mismo autor, publicados juntos; dos o ms trabajos o partes
de trabajos de diferentes autores, publicados juntos y no escritos para la misma
ocasin o para la publicacin mencionada. (A ACR2, mod.). 3. Grupo de material bibliogrfico que tiene una caracterstica comn, tal como una Coleccin
de folletos o una Coleccin de Qumica.
Para los fondos totales de una biblioteca, vase library collection. 4. Conjunto de material indizado. En este sentido,
una coleccin puede ser un texto solo o
compuesto (por ejemplo, un tratado, una
antologa, una enciclopedia o una publicacin peridica), un grupo de dichos
textos o un conjunto de representaciones
(por ejemplo, mapas, dibujos, reproducciones de obras de arte o de otros objetos). (Z39.4).
collection (archives). Coleccin (archivos). || 1. Acumulacin de manuscritos
o de otros documentos dedicados a un
solo tema, persona, suceso o tipo de
registro. 2. Grupo de documentos o manuscritos que tienen una fuente comn.
Si se refieren a un individuo o a una
familia, son denominados papeles, o documentos personales. Si la coleccin
atae a una institucin, reciben, generalmente, el nombre de informes. 3.
Para los fondos totales de un depsito,
vase repository collection.
collection assessment. Evaluacin de una

74

coleccin. || Vase collection evaluation.

collection development. Desarrollo de una
coleccin. || Trmino que abarca varias
actividades relacionadas con el desarrollo de la coleccin bibliotecaria, incluyendo la determinacin y coordinacin
de los criterios de seleccin, la evaluacin de las necesidades de los usuarios
potenciales y reales, estudios sobre la
utilizacin de la coleccin, evaluacin
de la coleccin, identificacin de las necesidades de la coleccin, seleccin de
material, planificacin para compartir
recursos, conservacin de la coleccin y
descarte de documentos.
collection evaluation. Evaluacin de una
coleccin; valoracin de coleccin. ||
Acto de valorar la calidad de una coleccin documental generalmente en trminos de objetivos especficos o teniendo
en cuenta las necesidades del grupo de
usuarios de esa coleccin particular.
Constituye uno de los aspectos del desarrollo de una coleccin. En ingls, es
sinnimo de collection assessment.
collection maintenance. Conservacin de
una coleccin. || Trmino que abarca
todas las actividades llevadas a cabo por
una biblioteca para conservar el material
que constituye su coleccin; incluye la
encuadernacin de documentos, su restauracin y reparacin, la conversin del
material, etc. Constituye uno de los aspectos del desarrollo de una coleccin.
Vase collection development.
collection management. Gestin de una
coleccin. || Trmino utilizado para referirse especficamente a la aplicacin de
tcnicas cuantitativas (como anlisis estadsticos, estudios de costes-beneficios,
etc.) en el desarrollo de una coleccin.
collective bargaining. Convenio colectivo. || Negociacin entre los empleados
representados por un sindicato u otro
grupo oficialmente reconocido y la empresa para la que aquellos trabajan para
llegar a un acuerdo sobre salarios, horas
de trabajo u otras reivindicaciones laborales.

colophon
collective biography. Coleccin de biografas. || Libro en el que figuran los relatos
de vidas de varias personas como, por
ejemplo, un diccionario biogrfico.
collective cataloging. Catalogacin por
grupos; catalogacin colectiva. || Catalogacin de material de importancia secundaria agrupando varios documentos,
tales como folletos, sobre un tema determinado, y tratando al grupo como si
fuera una pieza bibliogrfica asignndole un ttulo colectivo.
collective microreproduction. Microrreproduccin colectiva. || Vase microreproduction.
collective record group. Grupo colectivo
de registros. || En archivologa, modificacin del concepto de grupo de registros que, por conveniencia u otra finalidad, rene los registros de varias
entidades relativamente pequeas o recientes que tienen relacin administrativa o funcional. Los registros de cada
entidad constituyen un subgrupo separado.
collective title. Ttulo colectivo. || Ttulo
global de una obra que contiene varios
trabajos. (AACR2).
college library. Biblioteca de college
(1); biblioteca de colegio universitario. ||
1. Biblioteca establecida, sostenida y
administrada por un college para atender a las necesidades de informacin de
sus estudiantes, facultad y personal acadmico y para apoyar sus programas
acadmicos y de investigacin. 2. En un
sistema de bibliotecas universitarias, biblioteca que posee una coleccin relacionada con el trabajo de un college
determinado, pero que est administrada
separadamente por dicho college
como una unidad de la biblioteca de la
universidad.
(1) El trmino ingls college no tiene
exacta correspondencia en castellano.
Por esa razn se conserva aqu. Aunque
pudiera pensarse en el colegio universitario espaol como equivalente, no lo
es por regla general. El college

suele ser una institucin universitaria

que ofrece residencia e instruccin a sus
estudiantes. (N. del T.)
collocation. Ordenacin; colocacin. || 1.
En clasificacin, disposicin de clases
coordinadas unidas en el esquema de
clasificacin para mostrar su relacin.
2. En catalogacin, la agrupacin en un
catlogo, mediante puntos de acceso, de
registros bibliogrficos de obras del
mismo autor, o diferentes ediciones de
la misma pieza bibliogrfica, de la
misma serie, sobre el mismo tema, etc.
collotype. Colotipia; fotogelatinografa;
gelatinografa. || 1. Procedimiento de
impresin planogrfico, fotomecnico,
que utiliza una placa sensibilizada de
gelatina para realizar una impresin de
tono continuo. Puede hacer reproducciones excelentes de ilustraciones pero solamente sirven para perodos cortos. Se
incluyen en este procedimiento de impresin la albertotipia, la fototipia, la
artotipia y la heliotipia. En ingls, es
sinnimo de gelatin process y photogelatin process. 2. Impresin hecha por
este procedimiento.
Colon Classification. Clasificacin cotonada; clasificacin facetada; clasificacin por facetas; clasificacin de Ranganathan; clasificacin de los dos puntos.
|| Clasificacin por facetas que fue ideada por S. R. Ranganathan. La denominacin de cotonada procede de la
utilizacin que en ella se hace de los dos
puntos, colon en ingls, como signo
de relacin.
colophon. Colofn. || 1. En los primeros
libros impresos, anotacin al final del
texto que registra el nombre del autor,
ttulo de la obra, tema, nombre del impresor, editor, lugar de la impresin y
fecha. 2. En los libros modernos, anotacin al final del libro o en el verso de la
portada, o pgina de derechos, donde se
registran el nombre del impresor, el tipo
de letra y de papel empleados, material
utilizado en la encuadernacin, equipo
de impresin usado y nombres de las
personas que han intervenido en la produccin del libro. No debe haber confusin con la marca tipogrfica.

75

color
color. Color. || En fotografa, sensacin
visual que resulta de la luz con diferentes longitudes de ondas al entrar en el
ojo, o la sensibilidad de las emulsiones
de pelculas a las ondas luminosas de
una longitud determinada. Los colores
acromticos son los percibidos como carentes de tonalidad.
color-blind film. Pelcula de colores daltnicos. || Pelcula fotogrfica que no es
sensible a todos los colores.
color coding. Codificacin de colores. ||
Utilizacin de seales en color como
cdigo en un fichero, o en los documentos, para representar materias, lenguas,
formato, frecuencia de publicacin, etc.,
como base para una ordenacin primara
o secundara o como un punto de acceso
adicional no ofrecido por el fichero o el
orden del almacenamiento.
colored illustration. || Ilustracin en varas
tintas; ilustracin en colores. || Ilustracin en dos o ms colores, considerando
al negro como un color.
color filter. Filtro de color. || Vase filter.
color lithography. Litografa en color;
cromolitografa. || Vase chromolithography.
color printing. Impresin en colores; impresin policromada. || Adems de la
impresin en blanco y negro o en un
solo color, existe la realizada en varios
colores. Entre las formas de conseguir
este ltimo tipo de impresin figuran: la
aplicacin de los colores a diferentes
zonas de un solo bloque o plancha, imprimiendo cada rea de distinto color
con una plancha diferente, aplicando tintas de diferentes colores a planchas independientes e imprimiendo una sobre
otra hasta alcanzar una amplia gama de
colores. Los procedimientos principales
son la impresin policromada, en la que
los colores de las tintas utilizadas se
eligen para que correspondan a los colores importantes que se han de reproducir, y la impresin a todo color, en la
que la sobreimpresin de los tres colores
bsicos se regula para reproducir todos
los colores del original.

76

color sensitivity. Sensibilidad cromtica. ||

Caracterstica de ciertos materiales sensibles a la luz que absorben las ondas
luminosas de una longitud determinada,
dando lugar a imgenes de diferentes
colores. Una absorcin completa de
todos los rayos luminosos da como resultado una apariencia negra, y blanca si
hay una reflexin completa de todos los
rayos luminosos.
color separation. Seleccin tricromtica;
seleccin fotomecnica de colores. ||
Vase full-color printing.
color slide. Diapositiva en color. || Vase

sude.

column. Columna. || 1. Una de dos, o ms,

secciones verticales en que puede dividirse una hoja impresa; la separacin
entre ambas secciones se indica por
medio de un filete o un blanco, como
ocurre en los peridicos y en algunos
libros. 2. Parte de una cmara planetaria
que se proyecta verticalmente desde la
base y mantiene la cabeza de la cmara
sobre el objeto que va a ser fotografiado. 3. Serie vertical de microimgenes
en una microficha o en una microcopia
opaca.
COM. Salida de ordenador microfilmada.
|| Vase computer output microfilm.
COMARC (Cooperative MARC). COMARC (MARC cooperativo). || Proyecto, iniciado en 1974 y terminado en
1978, por el que la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos aceptaba
registros bibliogrficos basados en la
copia de la ficha de la Biblioteca del
Congreso pero convertida al formato de
MARC por otras bibliotecas.
combination coding. Codificacin combinada; perforacin marginal compuesta. ||
Muescas combinadas de dos, o ms, posiciones en una ficha de borde perforado
para codificar un tema especfico.
combination order. Orden de cita; orden
de combinacin. || Vase citation order.
COM catalog. Catlogo COM. || Vase

communication satellite
computer-output-microfiltn (COM)
catalog.
comic orientation. Posicionamiento de
tira cmica; orientacin de tira cmica.
|| Se dice de las imgenes de pelcula en
rollo que se posicionan paralelamente al
borde de la pelcula, de la misma forma
que las tiras de historietas cmicas ilustradas que aparecen en los peridicos.
Tcnicamente, recibe la denominacin
de posicionamiento IB (tipo de situacin
de imgenes reconocido por el American National Standards Institute en las
Especificaciones normalizadas para microfilmes de plata-gelatina de 16 y 35
mm para aplicaciones de carretes). Comprese con cine orientation.
command. Orden; mandato; instruccin
de canal. || Seal o mensaje que manda
al ordenador u otro dispositivo la ejecucin de una operacin o un mensaje especfico.
command language. Lenguaje de mandatos; lenguaje de rdenes. || Lenguaje de
programacin que consiste, fundamentalmente, en instrucciones de procedimiento, cada una de las cuales puede
especificar una funcin para ser ejecutada por un ordenador.
command paper. Comunicacin delegada. || Comunicacin presentada al Parlamento britnico por un ministro sin una
peticin formal por parte de ninguna de
las Cmaras, tericamente por mandato
del rey. Estas comunicaciones se limitan
a materias probablemente sujetas a prxima legislacin o que pueden considerarse como esenciales al conjunto de los
miembros del Parlamento con el fin de
permitir que stos se descarguen de sus
responsabilidades.
commentary. Comentario. || Notas explicativas o aclaratorias sobre una obra,
bien acompaando al texto en una edicin de ste, predominando las notas, o
publicadas independientemente.
commercial processing service. Servicio
comercial de proceso de datos. || Firma
comercial que ofrece los servicios de un
centro de proceso de datos.

commercial television. Televisin comercial. || Programacin y difusin televisivas, creadas para atraer la mayor audiencia posible con poca preocupacin
en cuanto al contenido ms all de un
anlisis de los temas que puedan gustar
a los televidentes. Comprese con public televison.
Common Business Oriented Language.
Lenguaje comn para actividades comerciales. || Vase COBOL.
common carrier. Empresa pblica de servicios; empresa pblica de comunicaciones. || Vase Communications common
carrier.
common facet. Faceta comn. || La que es
utilizada comnmente para subdividir
clases en un sistema de clasificacin,
como por ejemplo, una que designa
tiempo o espacio.
common subdivision. Subdivisin comn.
|| La que se utiliza comnmente para
subdividir clases en un sistema de clasificacin, como por ejemplo, una que
designa tiempo, espacio o forma de presentacin.
communication format. Modelo de intercambio de informacin bibliogrfica;
modelo de intercambio de informacin;
formato de intercambio; modelo de canje
de informacin. || Formato de intercambio de registros bibliogrficos, distinto
del que se utiliza para el proceso local
de stos. En ingls, son sinnimos bibliographic information interchange
format, exchange format, information
interchange format e interchange format.
Communications. Comunicaciones. || Proceso y medio de intercambio, o transmisin y recepcin, de mensajes o
informacin por canales de comunicacin.
communication satellite. Satlite de comunicaciones. || Vehculo puesto en rbita en torno a la tierra para retransmitir
seales electromagnticas, incluyendo
portadoras de sonido, imagen y datos

77

Communications channel
digitales y analgicos de una estacin
terrestre a otra, u otras situadas tambin
en la tierra.
Communications channel. Canal de comunicaciones. || Vase channel (4).
Communications common carrier. Empresa pblica de comunicaciones. || Empresa pblica de servicios, regulada por
el gobierno, que da servicios de comunicaciones al pblico, por ejemplo, una
compaa telefnica. En ingls, son sinnimos data carrier, data Communications common carrier.
Communications computer. Ordenador
de comunicaciones. || 1. Ordenador que
controla el flujo de datos en una red. 2.
Ordenador utilizado entre otro ordenador, o terminal, y una red.
Communications link. Enlace de comunicaciones. || Medio material de conectar
un nodo a otro con el fin de recibir y
transmitir datos.
Communications protocol. Protocolo de
comunicaciones. || Vase protocol.
community antenna television (CATV).
Antena colectiva de televisin (ACTV).
|| Transmisin de programas televisivos
realizada desde emisoras regulares de
televisin y recibidos por una antena
comn y, as mismo, de programas iniciados localmente en pelculas y cintas
magnticas o en directo a subscriptores
de cable en una zona determinada. La
recepcin por cable es, generalmente,
de alta calidad, y las emisoras por cable
pueden transmitir muchos programas al
mismo tiempo. En los Estados Unidos,
las bibliotecas pueden utilizar un canal
gratuito asignado a educacin. Comp-

rese con closed-circuit television.

(CCTV).

community college library/media center. Biblioteca de college de comunidad/centro de medios audiovisuales de

college de una comunidad. || Biblioteca o centro de medios audiovisuales establecido, patrocinado y administrado
por el college de una comunidad para
cubrir la necesidad de informacin de

78

sus estudiantes, facultad y personal directivo y profesional y para apoyar el

programa acadmico y de servicio de la
comunidad.
community services. Servicios a la comunidad. || Servicios especiales que brinda
una biblioteca a la comunidad considerada como un todo o a algn sector de
la comunidad, por ejemplo, conferencias, conciertos, exposiciones de obras
de arte o de libros, programas de debate
y horas del cuento.
compact shelving. Estantera compacta;
compactos. || Tipo de librera diseado
para aumentar la capacidad de almacenamiento del material de biblioteca que
debe guardarse en un espacio dado.
Estos muebles pueden tener los estantes
extrables, los cuerpos movibles y tambin oscilantes.
compact storage. Almacenamiento compacto. || 1. Zona de depsito, generalmente utilizada para material bibliotecario poco usado, en la que se emplea
alguna forma de estanteras compactas
para conseguir la mayor capacidad posible. 2. Zona de depsito, generalmente
para material bibliotecario poco usado,
en la que las secciones o libreras estn
diseadas o colocadas para conseguir la
mayor capacidad posible, por ejemplo,
dejando pasillos estrechos y dando
mayor altura a las estanteras.
company file. Archivo de empresa; fichero de empresa. || Vase Corporation file.
comparison. Comparacin. || En clasificacin, tipo de relacin de fase en la que
se comparan dos materias.
compartment. Cerco; cierre; recuadro. ||
Filetes u orlas que encierran una porcin
de texto para hacerlo resaltar. Puede encontrarse en la portada o en otra pgina.
En descripcin bibliogrfica, se distingue de las orlas por estar cortado como
una sola pieza o por estar diseado para
su utilizacin como una sola pieza.
Comprese con border (2).
compass map. Portulano.
lan chart.

Vase porto-

composite work
compatibility. Compatibilidad. || 1. Posibilidad de que un ordenador, sistema o
dispositivo acepten y procesen sin modificacin datos o soporte lgico informtico que estn pensados para otro dispositivo. 2. Posibilidad de que un sistema
o equipo audiovisual se integre y opere
con elementos de un sistema similar,
por ejemplo, la posibilidad que tiene
cualquier tocadiscos de reproducir el sonido de un disco musical.
compatible headings. Encabezamientos
compatibles. || Aplicada esta expresin a
la adopcin de las Reglas de Catalogacin Anglo-Americanas, aquellos encabezamientos procedentes de un cdigo
de catalogacin anterior tan ajustados a
la forma prescrita por el nuevo cdigo
que se han dejado inalterados.
compendium. Compendio; eptome; memento; prontuario; resumen; sntesis. ||
1. Escrito que contiene lo ms substancial de una materia en forma breve y
sumaria. A veces se utiliza como sinnimo, en ingls, el trmino epitome (1).
2. Breve exposicin de lo ms substancial de un escrito ms extenso, especialmente de un tratado, con frecuencia preparado por una persona distinta del autor
del original. En ingls, a veces se emplea como sinnimo de digest (1), epitome (2) y synopsis.
compensation guard. Cartivana de compensacin; escartivana de compensacin. || Vase guard.
compensatory time off. Tiempo libre
compensatorio. || Tiempo libre autorizado concedido en lugar de pago por trabajo hecho en horas extraordinarias para
compensar el tiempo empleado en un
trabajo extraordinario.
competitor file. Fichero de competidores.
|| En bibliotecas especializadas, fichero
que contiene material acerca de empresas y otras organizaciones que llevan a
cabo actividades similares a las de la
organizacin de la que depende la biblioteca.
compilation. Compilacin. || Pieza bibliogrfica formada por la coleccin o reu-

nin de trabajos de diversos autores sin

alteracin del texto por parte de la editorial, por ejemplo una antologa.
compile. Compilar. || En informtica, traducir a lenguaje de mquina un programa de ordenador escrito en lenguaje
simblico.
compiler. Compilador. || 1. Persona que
forma una obra reuniendo y seleccionando partes de trabajos escritos por diversos autores. As mismo, aquel que
selecciona y rene en una publicacin diversos trabajos de un autor. Comprese
con editor (1). (AACR2). 2. En informtica, programa especial de ordenador que
dirige la traduccin a lenguaje de mquina de otros programas escritos en lenguaje simblico. Al contrario de un ensamblador, el compilador genera ms de una
instruccin de ordenador para cada sentencia escrita en lenguaje simblico.
compiler program. Programa compilador. || Vase compiler (2).
complete works. Obras completas. ||
Vase author's edition (1).
complex class. Clase compleja. || En clasificacin, clase mixta cuyos elementos
estn en una relacin de fase.
composing (printing). Composicin (impresin). || Vase composition.
composite class. Clase mixta. || En clasificacin, clase compuesta por uno o ms
elementos que estn relacionados por su
interaccin, como, por ejemplo, micrografa para bibliotecarios. Las clases
mixtas pueden ser complejas o compuestas.
composite terminal. Terminal compuesto;
terminal mixto. || Terminal que tiene el
explorador ptico y el teclado incorporados en un solo mueble o unidad.
composite volume. Volumen colecticio;
coleccin facticia. || Volumen encuadernado que rene dos o ms trabajos publicados por separado, como por ejemplo, folletos u opsculos.
composite work. Obra colectiva; obra en

79

composition
colaboracin. || La que se produce originalmente mediante el concurso de varios
autores diferentes que aportan cada uno
una parte distinta y separada, constituyendo un todo homogneo.
composition. Composicin. || Originalmente, ordenamiento de las letras, espacios, etc. a mano antes de la imposicin;
en la actualidad este trmino incluye la
preparacin de copia para la impresin
bien de forma manual o mediante la
composicin mecnica, la composicin
de impresin directa o los diversos mtodos de composicin sin impacto, algunos de los cuales utilizan medios electrnicos tales como ordenadores.
compositor. Compositor. || Persona que
compone, es decir que ordena las letras
y los espacios por palabras, renglones,
galeradas y pginas para su impresin.
compound class. Clase compuesta. || En
clasificacin, clase mixta en la que la
extensin de sus elementos se encuentra
disminuida por la relacin, como, por
ejemplo, fotografa de plantas.
compound name. Nombre compuesto. ||
Vase compound surname.
compound subject heading. Encabezamiento de materia compuesto. || Encabezamiento de materia que consta de dos,
o ms, palabras, a veces separadas por
puntuacin.
compound surname. Apellido compuesto; nombre compuesto. || Apellido que
consta de dos, o ms, nombres propios,
o apellidos simples frecuentemente conectados mediante un guin, una conjuncin o una preposicin. (AACR2).
comprehensive records plan. Plan extenso de registros. || En archivologa,
expresin utilizada por la Administracin en los Estados Unidos para designar un documento que describe todos los
registros de un organismo o institucin,
o parte de ellos, especificando los que
deben conservarse y autorizando el descarte de series repetitivas especficas de
registros. Comprese con records retention plan. (SAA).

80

compulsory arbitration. Arbitraje obligatorio. || Proceso por el que la empresa y

el sindicato de trabajadores son requeridos por la ley a someter sus diferencias
a un rgano gubernamental, o tribunal,
que se designe y aceptar su decisin.
compulsory retirement. Jubilacin obligatoria; retiro obligatorio. || Jubilacin a
una edad fija determinada por la poltica
de personal de una organizacin y de
acuerdo con la ley.
computen Ordenador. || Mquina que
acepta y efecta automticamente secuencias prescritas de operaciones con
los datos para alcanzar el resultado final
deseado.
computer application. Aplicacin sobre
ordenador; aplicacin informtica. || Trabajo especfico, o serie de rutinas relacionadas que ha de realizar un ordenador, por ejemplo, catalogacin en lnea.
computer application program. Programa de aplicacin por ordenador; programa de aplicacin informtica. || Programa informtico escrito o preparado para
la aplicacin especfica de un usuario.
computer-assisted instruction (CAI). Enseanza asistida por ordenador; enseanza con ayuda de ordenador. || Sistema de
enseanza individualizada en la que un
ordenador proporciona material programado de enseanza, permitiendo al estudiante dosificar el mismo su estudio y
corregir sus faltas con la menor intervencin posible por parte del profesor.
computer-assited retrieval (CAR). Recuperacin asistida por ordenador. || Recuperacin de informacin almacenada en
microformas utilizando un ndice almacenado en ordenador para identificar y
localizar microimgenes pertinentes y
visualizarlas automticamente por medio
de una lectora de microformas o una
lectora-impresora.
computer-based circuiation system. Sistema informatizado de circulacin; sistema de circulacin basado en ordenador.
|| Es aquel en el que algunas, o todas, las
actividades que se encuentran relaciona-

computer-output-microfilm recorder
das con el prstamo de documentos de
una coleccin bibliotecaria se llevan a
cabo mediante procedimientos informticos. Estos sistemas van desde uno de
proceso totalmente en lnea a uno por
lotes parcialmente informatizado y desde
un sistema de mantenimiento de registros a uno que produce estadsticas resultantes del registro de operaciones de
prstamo y sus caractersticas, por ejemplo, tipo de usuario, tipo y edad de los
documentos prestados y categoras de
materias.
computer center. Centro informtico;
centro de computacin; centro de clculo; centro de proceso de datos. || Vase
data-processing center.
computer configuration. Configuracin
de ordenador. || Piezas especficas de
modelos del equipo fsico de ordenador
o instalacin informtica especfica.
Comprese con computer system.
computer-dependent language. Lenguaje
orientado a la mquina. || Vase machine-oriented language.
computer graphics. Grficos realizados
por ordenador. || Representaciones del
tipo de dibujos o grficos producidas
por un ordenador en un tubo de rayos
catdicos o en papel.
computer-input microfilm (CIM). Microfilm(e) de entrada de ordenador; micropelcula de entrada de ordenador; entrada microfilmada de ordenador. ||
Microforma en la que se hallan registrados los datos de tal manera que deben
utilizarse como entrada a un ordenador
mediante el empleo del reconocimiento
ptico de caracteres para la conversin
de la informacin legible por las personas a datos digitales.
computer instruction. Instruccin de ordenador; instruccin de mquina.
Orden o instruccin que una mquina,
tal como un ordenador, puede reconocer
y ejecutar.
computer instruction code. Cdigo de
instrucciones de ordenador; cdigo de
instrucciones de mquina. || Conjunto de

instrucciones de ordenador. En ingls,

es sinnimo de machine code.
computer language. Lenguaje de ordenador; lenguaje de mquina. || Vase machine language.
computer network. Red de ordenadores.
|| Dos, o ms, ordenadores conectados.
computer-oriented language. Lenguaje
orientado al ordenador; lenguaje orientado a la mquina. || Vase machineoriented language.
computer-output microfilm (COM). Microfilm(e) de salida de ordenador;
micropelcula de salida de ordenador. ||
Microforma en la que los datos legibles
por el ser humano se registran directamente a partir de datos digitales por un
ordenador, sin impreso de salida como
intermediario. La informacin puede
transferirse, de forma directa, desde la
unidad central de proceso o desde algn
intermediario tal como una cinta magntica. La conversin es tratada por un
registrador en microfilm de salida de
ordenador.
computer-output-microfilm (COM) catalog. Catlogo de micropelcula de salida de ordenador; catlogo de microfilmes de salida de ordenador; catlogo
microfilmado de salida de ordenador. ||
Catlogo producido en micropelcula o
en microficha por un registrador en microfilmes de salida de ordenador. Comprese con microfiche catalog y microfilm catalog.
computer-output-microfilm recorder.
Registrador en micropelcula de salida de
ordenador; registrador en microfilm(e)
de salida de ordenador. || Dispositivo
informtico que convierte los datos digitales legibles por la mquina en informacin legible por el ser humano y la
registra en microfilm. La unidad puede
operar en lnea o recibir datos fuera de
lnea procedentes de cinta magntica. Se
utilizan cuatro tipos bsicos de registradores: (1) de tubo de rayos catdicos,
(2) de haz de electrones, (3) de diodos
emisores de luz y (4) de rayo lser. Difieren entre s, fundamentalmente, en la

81

computer printer
forma en que son creadas las imgenes
por un generador de caracteres, el tipo
de pelcula y su capacidad de producir
grficos.
computer printer. Impresora de ordenador. || Vase printer (2).
computer program. Programa de ordenador. || Conjunto de instrucciones de ordenador que la mquina sigue al procesar datos o al resolver un problema.
computer program maintenance. Mantenimiento de programa de ordenador;
mantenimiento de programa informtico. || Vase program maintenance.
computer programmer. Programador informtico. || Vase programmer.
computer programming language. Lenguaje de programacin informtica;
lenguaje de programacin de ordenador.
|| Vase programming language.
computer-readable. Legible por el ordenador; legible por la mquina. || Vase
machine-readable.
computer run. Pasada de mquina; ejecucin de programa. || Ejecucin de un
solo programa informtico sin intervencin o interrupcin manual. En ingls,
es sinnimo de machine run.
computer storage. Almacenamiento de
ordenador; memoria de ordenador. ||
Vase storage.
computer system. Sistema de ordenador;
sistema informtico. || Unidad central de
proceso, su unidad asociada de memoria
principal y dispositivos de entrada y de
salida de datos. Comprese con computer configura tion.
computer word. Palabra de ordenador;
palabra de mquina. || Grupo de bitios o
de dgitos binarios consecutivos, tratados como una unidad, que pueden almacenarse en una posicin en un ordenador
o en un dispositivo de almacenamiento.
computer word length. Longitud de palabra de ordenador; longitud de palabra de
mquina. || Tamao de una palabra de

82

ordenador, generalmente medida en los

trminos de un nmero de caracteres o
nmeros binarios.
concatenate. Concatenar. || Reunir dos, o
ms, campos de datos en un solo campo.
concealed joint. Charnela oculta. || Charnela de tela que refuerza las guardas del
libro, va pegada a la parte interna de las
tapas y lomo y se cubre con la guarda
que se pega a la tapa interior. Comprese con exposed joint.
concentrator. Concentrador. || En comunicacin de datos, dispositivo que recoge varias seales de baja velocidad y las
transmite por un solo canal de alta velocidad.
concept. Concepto. || Reconocimiento de
un modelo de cualidades, o de una estructura, que permite a la mente exteriorizar el objeto de pensamiento por un
nombre con consistencia reiterada.
concordance. Concordancias. || ndice alfabtico de todas las palabras, o las ms
principales, de un libro o de las obras de
un solo autor, sealando su situacin
dentro del texto, generalmente dando el
contexto y, a veces, definindolas.
concurrent processing. Proceso concurrente; proceso simultneo. || Ejecucin
simultnea de dos, o ms, operaciones o
tareas de proceso por un sistema de proceso de datos tal como un sistema informtico. En ingls, es sinnimo de simultaneous processing. Comprese con
multiprocessing y multiprogramming.
condensation. Condensacin; compendio;
resumen. || Vase abridgment.
condensed score. Partitura condensada. ||
Partitura de una obra para orquesta o
banda reducida a dos, tres o cuatro pentagramas. (AACR2).
condenser. Condensador. || En ptica, lente, o combinacin de lentes, utilizada
para concentrar la luz de una fuente en
un haz con el fin de formar una imagen
clara. Este sistema ptico se emplea,
comnmente, en ampliadoras y proyectores.

connotation
conditional exclusion. Exclusin condicional. || En recuperacin de informacin realizada por ordenador, estrategia
de bsqueda formulada en los trminos
de A pero no B, salvo C.
conditioning. 1 y 3. Acondicionamiento.
2. Restauracin. || 1. Colocacin de un
material en un medio especial con la
finalidad de ponerlo en estado de trabajo o de utilizacin. 2. Proceso de
restauracin de una pelcula para su
utilizacin despus de un perodo de
almacenamiento o de uso excesivo. Generalmente, este recondicionamiento
implica la limpieza y rehumidificacin
del filme. 3. Adicin de equipo a una
lnea privada con el fin de mantener las
seales con una calidad mnima especfica para la transmisin de datos sin
error ni distorsin.
conductor part. Parte del director. || En
msica, partitura que contiene las partes de todos los instrumentos del conjunto.
conference. 1. Conferencia. 2. Junta. || 1.
Encuentro de personas o representantes
de diversas corporaciones con el fin de
discutir y actuar sobre temas de inters
comn. (AACR2). 2. Reunin de gestores de una entidad que constituyen su
cuerpo legislativo o de gobierno.
(AACR2).
conference proceedings. Actas de juntas.
|| Vase proceedings.
confidence Interval. Intervalo de confianza. || Escala de valores que contienen el
valor de una caracterstica cuantitativa
de una poblacin o de un parmetro,
segn se cree con un grado de confianza
determinado.

conflict detection. Deteccin de conflicto.

|| Aspecto de control oficial automatizado por el que se descubren referencias y
encabezamientos incompatibles, tales
como la coincidencia de una referencia
vase de un encabezamiento utilizado
en un registro bibliogrfico. Las discrepancias pueden ser repetidas o suprimidas, la entrada puede ser inhibida, etc.,
segn el programa de ordenador de que
se trate.
congressional Edition. Edicin del Congreso; edicin de los documentos del
Congreso. || Vase United States Serial
Set.
congressional Set. Coleccin de los Documentos del Congreso. || Vase United
States Serial Set.
conjugate leaves. Hojas unidas. || Dos
hojas que, dentro del pliego, aparecen
formando una sola pieza de papel.
conjunctive search. Bsqueda conjuntiva.
|| En recuperacin de la informacin realizada por ordenador, bsqueda para situar cada unidad en un fichero comparando todas las claves de bsqueda de
un conjunto especfico.
connective catalog. Catlogo interrelacionado; catlogo interconectado; catlogo
cuyos asientos se relacionan por notas
de referencia. || Vase syndetic catalog.
connective Index entry. Entrada de ndice
interconectado; entrada de ndice relacionado. || En un ndice en cadena, entrada justificada no por su posicin en
una cadena jerrquica, sino porque indica una relacin que puede ser importante en la bsqueda.

confidence limits. Lmites de confianza.

Lmites superior e inferior de un intervalo de confianza.

connect time. Tiempo de conexin. || Perodo de tiempo durante el cual un

usuario est conectado o en lnea con un
sistema de ordenador. Comprese con
central processing unit time.

confidential file. Fichero confidencial. ||

En una biblioteca especial, fichero de
material que est separado por motivos
de seguridad y cuyo uso es restringido
segn ciertas condiciones preestablecidas.

connotation. Connotacin. || En clasificacin, conjunto de cualidades que constituyen la definicin de un trmino y determinan la serie de cosas a las que ste
puede aplicarse. Comprese con denotation.

83

CONSER
CONSER (Cooperative Conversion of
Serials). CONSER (Conversin Cooperativa de Publicaciones en serie). || Proyecto conjunto de los Estados Unidos y
el Canad, diseado como componente
de un sistema bibliogrfico nacional para
desarrollar una amplia base de datos de
publicaciones en serie para las bibliotecas de los dos pases. La Biblioteca del
Congreso y la Biblioteca Nacional del
Canad se hacen cargo de la verificacin
de los registros que aportan a la base de
datos las bibliotecas participantes. El
proyecto, que es operativo desde 1975,
fue primeramente dirigido por el Council on Library Resources y, en la actualidad, lo dirige el Online Computer Library Center.
conservation. Conservacin; medidas de
proteccin. || Utilizacin de procedimientos qumicos y fsicos en el tratamiento o almacenamiento para asegurar
la conservacin de libros, manuscritos,
registros y otros documentos. Comprese con preservation.
conservation binding. Encuadernacin
del libro para su conservacin. || Procedimientos de encuadernacin y reencuadernacin en los que se utilizan materiales que contribuyen a la conservacin del libro durante mucho tiempo y
procuran mantener lo ms posible su
integridad original; se distingue de los
procedimientos de encuadernacin en
que se emplean materiales o estructuras
que pueden hacer que un libro sea fuerte o til de forma inmediata, pero que
perjudican su conservacin a largo plazo.
conservator. Conservador. || Especialista
con un gran conocimiento de las artes y
tcnicas relacionadas con los aspectos
tericos y prcticos de la conservacin y
que puede prescribir y aplicar diversos
procedimientos qumicos y fsicos con
el fin de asegurar la conservacin de
libros, manuscritos, registros y otros documentos y que comparte las normas
ticas establecidas por la profesin. Los
conservadores de libros proceden, tradicionalmente, del campo de la encuadernacin; pero, actualmente puede conse-

84

guirse una preparacin adecuada en la

conservacin de documentos y en la,
ms general, del papel.
consideration file. Fichero de publicaciones en consideracin; fichero de publicaciones para su seleccin. || Lista de
publicaciones cuya adquisicin por la
biblioteca ha de considerarse.
console. Consola. || 1. En la produccin de
televisin y audio, estructura tipo mesa
de trabajo o pupitre equipada con dispositivos electrnicos para su utilizacin
en el proceso de grabaciones sonoras en
directo y de seales sonoras durante la
grabacin, reproduccin de registro o
emisin de radio; tambin se emplea
para supervisar imgenes y sonido en la
produccin de registros de vdeo y programas de televisin, para crear efectos
especiales y para realizar ajustes tcnicos con el fin de mantener la calidad de
la seal. 2. En informtica, dispositivo
terminal utilizado para efectuar la comunicacin entre un operador, o una persona de mantenimiento, y una parte del
ordenador.
Consolidated Index. ndice fusionado; ndice combinado; ndice acumulativo. ||
ndice combinado de varios volmenes
o una publicacin en serie larga, o de
varias obras independientes o publicaciones en serie.
Consolidated system. Sistema consolidado. || Sistema de bibliotecas pblicas establecido por el voto de varios municipios o por la accin de los votantes y
gobernado por su consejo de administracin. Existen unidades individuales
operando como sucursales del sistema.
Consolidated trade catalog. Catlogo de
unin comercial; catlogo comercial
consolidado. || Catlogo comercial de
los productos de varios fabricantes en
una sola industria o en un grupo de industrias afines; las casas editoriales lo
publican para su venta o alquiler, o, ms
frecuentemente, como publicidad, cuando, por regla general, es gratuito para
ciertas bibliotecas. A veces, es distribuido por revistas comerciales, bien gratui-

contents note
tamente a sus suscriptores, como nmero especial, o mediante el pago de una
cuota adicional. En ingls, es sinnimo
de union trade catalog.

positivado por contacto directo son sin

inversin, es decir, un original positivo
produce una copia positiva. En ingls,
es sinnimo de direct-contact copy.

consolidation. Fusin; unin; concentracin. || Fusin de dos, o ms, bibliotecas, o unidades de organizacin formando una sola unidad administrativa,
generalmente con la finalidad de mejorar los servicios o de establecer una
mayor viabilidad econmica.

contact paper. Papel de contacto. || Papel

fotogrfico, generalmente poco sensibilizado, que se utiliza para realizar el
positivado por contacto directo.

consortium. Consorcio. || Vase library

consortium.
constant. Constante. || Cantidad cuyo valor
permanece invariable.
construct. Juicio; inferencia. || Idea o percepcin que resulta de la sntesis mental
de unos hechos, impresiones, etc.
consultant. Consultor; perito. || Experto
en un campo especializado llamado por
una biblioteca u otra institucin para dar
consejo tcnico.
consultative management. Gestin consultiva. || Procedimiento de gestin en el
que los administradores o los supervisores solicitan, de forma activa, los puntos
de vista de los empleados antes de tomar
decisiones. Comprese con autocratic
management y participative management.
consultative services. Servicios consultivos. || Vase advisory services.
Consulting services. Servicios consultivos. || Vase advisory services.
contact copy. Copia por contacto directo.
|| Copia realizada mediante el contacto
directo de un material fotosensible y un
positivo o negativo de pelcula o un original. Las copias de contacto se producen por varios mtodos de copia sin objetivo, implicando el positivado por
contacto reflectogrfico o el copiado por
transmisin. Generalmente, la eleccin
del procedimiento est determinada por
las caractersticas del original. Dos procedimientos especficos son el trmico y
el de diazotipia. Estos dos mtodos de

contact print. Impresin de contacto;

copia de contacto. || La que se realiza
por contacto directo de un negativo o
positivo y pelcula o papel fotogrfico.
contact printer. Impresora de contacto. ||
Dispositivo de exposicin que contiene
una fuente luminosa, un soporte transparente o translcido, y una platina para
presionar las superficies del negativo fotogrfico y del papel al que han de transferirse las imgenes. Suelen hacer positivados a escala 1:1. Comprese con
projection printer.
content analysis. Anlisis del contenido. ||
Anlisis del contenido manifiesto y oculto de un documento (libro o pelcula) a
travs de una clasificacin, tabulacin y
evaluacin de sus smbolos clave y
temas con el fin de hallar su significado
y efecto probable.

content designators. Designadores de

contenido. || Caracteres que identifican
los elementos de informacin de un registro bibliogrfico legible por la mquina o dar informacin adicional sobre un
elemento de informacin como, por
ejemplo, smbolos de identificacin, indicadores, cdigos de subcampo y delimitadores.

contention. Pugna. || En comunicacin de

datos, situacin por la cual dos, o ms,
dispositivos de comunicacin tratan de
transmitir informacin, de forma simultnea, por el mismo canal.
contents. Contenido. || Vase table of contente.
contents note. Nota de contenido. || Lista,
en un registro bibliogrfico, en la que
figuran todos los trabajos contenidos en
una pieza bibliogrfica, o parte de ellos.

85

contingency fund
contingency fund. Fondo de contingencia;
fondo para imprevistos. || Fondo especial establecido en un presupuesto para
cubrir los gastos inesperados y las emergencias que puedan surgir.
contingency table. Tabla de contingencia;
tabulacin de mltiples entradas. || Tabla
en la que un conjunto de elementos, en
cada uno de los cuales pueden observarse los valores de dos variables diferentes, se ha clasificado segn los valores
conjuntos de stas. En ingls, tambin
recibe la denominacin de cross tabulation.
continuation. Continuacin. || 1. Parte editada como suplemento despus de una
monografa, y como continuacin de una
publicacin en serie o una serie
(AACR2). 2. Suplemento. Vase supplement (1).
continuation card. Ficha de continuacin;
ficha suplementaria; ficha adicional; tarjeta complementaria; ficha de serie o
coleccin. || La que contina el asiento
bibliogrfico de la primera que corresponde a un documento. En ingls, es
sinnimo de extension card.
continuation order. Pedido de obras en
continuacin. || El que se hace a un distribuidor de libros para que suministre
las distintas partes de las publicaciones
continuadas o en serie hasta que reciba
orden en contrario. Comprese con standing order y 'til forbid.
continuing education. Educacin continuada. || Actividades por las cuales el
personal bibliotecario o de otra agencia
de informacin desea mejorar, diversificar o cambiar sus conocimientos, actitudes y pericia profesionales o relacionados con su trabajo. Estas actividades
comprenden cursillos, cursos, institutos,
talleres, conferencias, cursos de educacin a distancia, lotes de materiales de
enseanza y otras que lleven a cabo, de
forma individual y por propia iniciativa,
los miembros del personal.
continuity file. Archivo cronolgico. ||
Vase reading file.

86

continuous-flow camera. Cmara copiadora en serie. || Vase rotary camera.

continuous pagination. Paginacin continua; paginacin corrida; paginacin correlativa. || Numeracin, sin interrupcin, de las pginas de un libro en dos
o ms partes, tomos o volmenes o de
los nmeros de una publicacin peridica que constituye un volumen.
continuous printing. Tiraje continuo; positivado continuo; copiado continuo. ||
Procedimiento rpido de realizar copias
fotogrficas, por el cual una pelcula no
expuesta y el filme positivo o negativo
que se reproduce estn en contacto directo mientras se mueven, de forma sincronizada, pasando la abertura del objetivo durante la exposicin. Este sistema
se emplea en las cmaras copiadoras en
serie.
continuous processing. Proceso de revelado continuo. || Procedimiento de revelado de fotografas o de pelculas en un
equipo que transporta automticamente
el material a travs de las fases del revelado.
continuous revision. Revisin continua. ||
Actualizacin de obras de consulta, especialmente enciclopedias, mediante la
alteracin del texto y las ilustraciones de
parte del contenido en cada impresin
con el fin de reflejar las modificaciones
del conocimiento y de los planes de estudios en lugar de revisar peridicamente el contenido y publicar una nueva edicin.
continuous tone. Tono continuo. || Se dice
de las imgenes, impresas o fotogrficas, cuya variacin de tono, de la luz a
la oscuridad es tan gradual que parece
continua.
continuous variable. Variable continua, i
La que puede tener cualquier valor dentro de una escala especfica.
contour line. Curva de nivel. || Lnea en
un mapa o carta que une puntos de igual
elevacin.

controlled access
contour map. Plano acotado; mapa topogrfico. || Mapa topogrfico que representa el relieve mediante la utilizacin
de curvas de nivel.
contract services. Servicios contratados. ||
1. Los que una biblioteca presta a otra o
a otra agencia u organizacin, mediante
un contrato que especifica los trminos
y el coste, por ejemplo, el proceso material y los servicios de conservacin. 2.
Servicios que una biblioteca, agencia, u
organizacin recibe de otra mediante un
contrato que especifica los trminos y el
coste.
contrast. Contraste. || 1. Gama de tonos
en una impresin o negativo fotogrfico. Se mide en los trminos de la diferencia entre densidades extremas que
van del bajo al gran contraste. El contraste mximo es el de blanco y negro.
Gamma, una medida de contraste, se
basa en la relacin entre el incremento
de densidad y el del logaritmo de las
exposiciones correspondientes segn
aparecen en una curva sensitomtrica.
Esta curva se denomina, tambin, caracterstica, curva de H y D (Hurter y Driffield), o D log E. Gamma es til en
fotografa, en general, pero no es suficiente en la microfilmacin de gran contraste. Una medida conocida como gradiente medio (GM) tomada en la curva
sensitomtrica, tambin, es considerada
ms idnea para expesar valores de contraste. Un valor relacionado, llamado
gamma barra, se utiliza con frecuencia,
para medir el contraste en papel y pelcula duplicadora. 2. Gama de tonos, o
de brillo, en una imagen de televisin.
contributed materials. Contribucin en
material; material contribuido. || Suministros o material proporcionados por
una organizacin para los que no hay
compensacin directa; se utiliza como un
concepto en el presupuesto o en contabilidad para indicar la contribucin de una
organizacin a un proyecto o programa
especial para el que se ha recibido una
subvencin u otra donacin de fondos.
contributed services. Contribucin en servicios; servicios voluntarios; prestacin

voluntaria. || 1. Servicios prestados a

una biblioteca u otra organizacin por
los que no se paga nada en absoluto o se
abona muy poco dinero, pudindose determinar su valor econmico en base a
las remuneraciones dadas a otros miembros del personal con iguales calificaciones, entrenamiento, experiencia y
responsabilidades. En ingls, es sinnimo de volunteer services. 2. Servicios
dados por una organizacin para los que
no hay una compensacin directa; se
utiliza como un concepto en el presupuesto o en contabilidad para indicar la
contribucin de una organizacin a un
programa o proyecto especial para el
que se ha recibido una subvencin u otra
donacin de fondos. Sinnimo, en ingls, de contributed time.
contributed time. Contribucin en tiempo. || Vase contributed services (2).
contributory retirement system. Fondo
de pensiones. || Sistema de jubilacin en
el que los fondos son aportados de forma
regular mediante contribuciones establecidas por la empresa y los empleados.
control. Control. || Procedimiento de asegurar el logro de los objetivos de una
organizacin mediante el establecimiento de normas, la evaluacin del rendimiento y llevando a cabo los ajustes necesarios.
control field. Campo de control. || En
informtica, campo en un registro que
contiene datos cuyo objeto es iniciar,
cambiar, o terminar una operacin, tarea
o funcin especfica.
control group. Grupo de control. || En
investigacin experimental, coleccin
de sujetos que no reciben tratamiento
experimental con el fin de utilizarlo
como comprobacin para el grupo experimental.
controlled access. Acceso limitado; acceso
controlado; acceso restringido. || Limitacin de entrada en una biblioteca o de la
utilizacin de su coleccin bibliogrfica
permitindola, nicamente, a los miembros del grupo de usuarios de la biblioteca y, a veces, a otras ciertas clases de

87

controlled circulation journal

personas, concedindose el acceso a algunas de ellas mediante el pago de una
cuota. Por ejemplo, una biblioteca universitaria privada puede permitir el acceso a sus colecciones bibliogrficas solamente a los miembros de la comunidad
universitaria.
controlled circulation journal. Revista
de circulacin limitada. || Publicacin en
serie financiada generosamente por la
publicidad y que se facilita (por lo
comn de forma gratuita) nicamente a
las personas u organismos especificados
por los autores o la editorial. Segn el
Servicio Postal de los Estados Unidos,
revista que se publica a intervalos regulares o cuatro, o ms, veces al ao, constando cada nmero de, por lo menos,
veinticuatro pginas con no ms del setenta y cinco por ciento de anuncios y
que no est dirigida como si fuera un
auxiliar de la empresa principal ni tiene
como finalidad esencial el fomento de
sta o es reclamo de la organizacin empresarial o de la persona propietaria o
que la controla.
controlled-vocabulary indexing system.
Sistema de indizacin de vocabulario
limitado; sistema de indizacin de vocabulario controlado; sistema de indizacin de vocabulario cerrado. || Sistema
de indizacin en el que, al asignar descriptores a los documentos, el indizador
se limita a una lista especfica de trminos llamada vocabulario indizado. En
ingls, es sinnimo de closed indexing
system. Comprese con natural-language indexing system.
control panel. Tablero de mando; cuadro
de mando; panel de control; tablero de
conexiones. || Tablero, en una consola de
ordenador o en una mquina de fichas
perforadas, que se utiliza para dirigir y
controlar la operacin de un ordenador o
de otro dispositivo. En ingls, son sinnimos patch panel y plug board.
control program. Programa de control. ||
Parte de un sistema operativo diseada
para realizar el control de la funcin de
proceso de datos de un ordenador y de
sus instalaciones.

88

control station. Estacin de control. I

Vase network control station.
control unit. Unidad de control. || Parte de
la unidad central de proceso de un ordenador que controla la interpretacin y
ejecucin de instrucciones para realizar
el proceso de datos.
convenience copy. Copia de prueba. || En
reprografa, copia de un original realizada para ser utilizada durante breve tiempo. Como se hace rpidamente y es barata, generalmente no posee la calidad
necesaria para su archivo.
convenience file. Fichero auxiliar; fichero
de conveniencia. || En archivologa, copias de registros, documentos personales o de otro tipo que se mantienen para
la facilidad de acceso y de referencia.
convenience outlet. Toma auxiliar de corriente; tomacorriente de conveniencia. ||
Enchufe hembra en un elemento de equipo audiovisual en el que puede conectarse el cordn de lnea de otro elemento
del equipo.

conventional name. Nombre popular;

nombre convencional. || Nombre, distinto del oficial o real, por el cual una
corporacin, un lugar o un objeto ha
llegado a ser conocido. (AACR2).

conventional processing. Procedimiento

convencional de revelado. || Forma de
revelado fotogrfico que utiliza la prctica aceptada. Para la pelcula de haluro
de plata, esto comprende una secuencia
de operaciones de revelado, bao de
paro, fijado, lavado y secado. Para la
diazotipia es necesario un medio alcalino. Para la pelcula vesicular y la de
cloruro de plata en seco, el revelado implica la aplicacin de calor.
conventional title. Ttulo uniforme.
Vase uniform title.
conversational mode. Modalidad conversacional; modalidad interactiva. || Vase
interactive mode.
Conversion. Conversin. || Vase data
Conversion, materials Conversion y file
Conversion.

coordinate classes
Conversion of Serials. Conversin de publicaciones en serie. || Vase CONSER.
conveyor. Transportador. || Dispositivo
mecnico o elctrico que se utiliza para
transportar cosas de un lugar a otro, especialmente movindose horizontal o
verticalmente segn el principio de la
cadena sin fin. En ocasiones, se emplea
en las bibliotecas para la devolucin de
material, la colocacin de libros en estantes y la preparacin del material bibliotecario.
cooperating library. Biblioteca vinculada
por planes de cooperacin. || La que se
une a otra, o a varias ms, en un plan
comn, tal como el desarrollo coordinado de colecciones bibliogrficas y servicios o la contribucin de asientos a un
catlogo colectivo.
cooperative acquisition. Adquisicin cooperativa; adquisicin colectiva. || Sistema por el cual dos, o ms, bibliotecas
coordinan la seleccin y compra de
nuevo material para evitar una duplicacin innecesaria.
cooperative book buying. Adquisicin de
libros en cooperativa; adquisicin colectiva de libros. || Vase cooperative purchasing.
cooperative book selection. Seleccin
cooperativa de libros; seleccin colectiva de libros. || Vase cooperative acquisition.
cooperative cataloging. Catalogacin
cooperativa; catalogacin compartida;
catalogacin colectiva. || Catalogacin
original de piezas bibliogrficas por la
accin conjunta de un grupo de bibliotecas independientes que ponen los registros bibliogrficos a disposicin de
los miembros del grupo y tambin, a
veces, a la de bibliotecas que no forman parte de ste. En ingls, en ocasiones, es llamada shared cataloging
(catalogacin compartida) porque la
responsabilidad y el producto de la catalogacin son compartidos. Comprese
con centralized cataloging y shared
cataloging.

cooperative collection resource facility.

Servicio cooperativo de recursos de una
coleccin bibliogrfica; servicio de
fondo bibliogrfico comn; servicio de
coleccin bibliogrfica colectiva. || Servicio ofrecido por un grupo de bibliotecas reunidas en cooperativa para adquirir, mantener y facilitar el acceso al
material bibliogrfico, generalmente no
disponible en alguna de ellas o en todas.
El material puede ser adquirido mediante
compra cooperativa o por transferencia
de los documentos poco utilizados de las
colecciones de bibliotecas participantes.
Debe ser distinguido de un centro de almacenamiento, en el que el material colectivo depositado contina siendo de la
propiedad de la biblioteca que lo aport y
no del servicio cooperativo.
Cooperative Conversion of Serials. Conversin cooperativa de publicaciones en
serie. || Vase CONSER.

Cooperative MARC. Cooperativa

MARC. || Vase COMARC.

cooperative purchasing. Compra cooperativa; compra colectiva. || Acuerdo

entre dos, o ms, bibliotecas por el que
una de ellas, o un centro distinto de proceso, compra nuevo material para todas
las bibliotecas del grupo con el fin de
obtener mayores descuentos y otras ventajas que no se encuentran al alcance de
un solo comprador.
cooperative services. Servicios cooperativos; servicios en colaboracin; servicios
colectivos. || Los comunes planeados y
coordinados por un sistema cooperativo.
cooperative system. Sistema cooperativo.
|| Grupo de bibliotecas independientes y
autnomas reunidas por acuerdos formales o informales o por contratos que estipulan los servicios comunes que ha de
planear y coordinar el rgano directivo
del sistema cooperativo.
coordinate classes. Clases coordinadas. ||
En la clasificacin jerrquica, clases del
mismo rango dentro del sistema jerrquico; es decir, que estn separadas de
la clase principal por idntico nmero de
categoras.

89

coordinate indexing system

coordinate indexing system. Sistema de
indizacin coordinada. || Vase precoordinate indexing system y postcoordinate indexing system.
coordination. Coordinacin. || En recuperacin de informacin, expresin de un
producto lgico.
coordination of terms. Coordinacin de
trminos. || En clasicacin, la unin de
dos, o ms, trminos con la finalidad de
definir distintos conceptos mediante la
interseccin de las clases representadas
por estos trminos.
coordinator. Coordinador. || Persona, en
una organizacin, que administra varios
programas o coordina las actividades de
varios programas, como por ejemplo,
un coordinador de servicios infantiles,
en un sistema de bibliotecas pblicas,
que dirige administrativamente toda esa
actividad dentro del sistema.
copper engraving. Grabado de cobre. || El
que se realiza en una plancha de cobre.
copy. 1. Copia; reproduccin. 2. Ejemplar. 3. Duplicado. 4. Duplicar; hacer
un duplicado. 5. Copiar; transcribir. || 1.
Original grfico que se reproduce por
impresin, fotografa u otro medio. 2.
Un solo espcimen de un documento. 3.
En reprografa, duplicado de un documento original, incluyendo ampliaciones y microimgenes. 4. En reprografa,
hacer un duplicado de un documento
original utilizando cualquiera de los distintos procedimientos de reproduccin,
generalmente en material sensible. 5.
En proceso de datos, reproducir la informacin desde una posicin o medio a
otro, sin alterar el original.
copyboard. Tablero de fotocopias; tablero
de originales. || En reprografa, superficie plana en la que se colocan los originales para su reproduccin fotogrfica.
copy card. Tarjeta para reproduccin; tarjeta para copia. || Tarjeta de ventana que
contiene micropelcula sin exponer ni
revelar y que se utiliza para realizar la
copia de una imagen de tarjeta de cmara. Comprese con camera card.

90

copy cataloging. Catalogacin derivada.

Vase derived cataloging.
copyholder. Portaoriginales. || En reprografa, dispositivo utilizado para evitar
el movimiento del original que se est
fotografiando.
copy number. Nmero de ejemplar. || 1.
Smbolo que se aade a un nmero de
identificacin para distinguir los ejemplares mltiples del mismo documento.
2. Nmero de identificacin que se asigna a cada ejemplar de un libro publicado
en edicin limitada.
copyright. Derechos de propiedad intelectual; derechos de autor. || Los que la
ley otorga en exclusiva a un autor de
reproducir y distribuir su obra. En los
Estados Unidos, la Public Law 94-553
(Seccin 106) concede estos derechos
al autor literario, compositor, artista,
etc., con ciertas limitaciones y son los
de: (1) reproduccin, (2) preparacin
de los trabajos que puedan derivarse,
(3) distribucin al pblico mediante
venta, alquiler, arriendo o prstamo,
(4) representacin pblica y (5) exposicin pblica. Estos derechos pueden
transferirse a otros (1).
(1) En Espaa, la propiedad intelectual
est regulada por la Ley 22/1987 de 11
de noviembre. (N. del T.)
copyright clearance center. Centro de liquidacin de los derechos de propiedad
intelectual; centro de liquidacin de los
derechos de propiedad de autor. || Organizacin establecida y financiada independientemente (1) que ofrece a los editores y, lgicamente, a los autores un
mecanismo centralizado a travs del que
pueden percibir el pago de los derechos
que ellos mismos fijan por la reproduccin autorizada o por otras obras protegidas por la Copyright Act norteamericana de 1976 (Public Law 94-553,
Seccin 107).
(1) En Espaa, la liquidacin de los derechos de propiedad intelectual (o de
autor) es realizada por la Sociedad de
Autores de Espaa. (N. del T.)

corner
copyright date. Fecha de publicacin;
fecha de registro de derechos de propiedad intelectual; fecha de copyright. ||
Ao de la publicacin de una obra, tal y
como aparece en la nota de derechos de
propiedad intelectual. La Copyright Act
de los Estados Unidos aprobada en 1976
(Public Law 94-553, Seccin 401) especifica que esta fecha debe ser la del ao
de la primera publicacin.
copyright deposit. Depsito Legal. ||
Vase legal deposit.
copyright depository library. Biblioteca
beneficiara del Depsito Legal. || La
que se designa para recibir un nmero
especfico de ejemplares gratuitos de
obras publicadas de acuerdo con la Ley
de Propiedad Intelectual nacional (l). En
ingls, es sinnimo de copyright library.
(1) En Espaa es la Biblioteca Nacional
la beneficiara del Depsito Legal. (N.
del T.).
copyright library. Biblioteca beneficiara
del Depsito Legal. || Vase copyright
depository library.
copyright notice. Nota de derechos (de
propiedad intelectual de la obra); mencin de derechos de propiedad intelectual. || Nota que aparece en todos los
ejemplares de las obras protegidas por la
ley y publicadas con la autorizacin del
titular de los derechos de propiedad intelectual. En Estados Unidos (Public
Law 94-553, Seccin 401) debe constar
de tres elementos: (1) el smbolo , la
abreviatura Copr. o la palabra Copyright, (2) el ao de la primera publicacin de la obra y (3) el nombre del titular de los derechos de propiedad intelectual. La nota debe ser puesta de forma
visible.
coranto. Coranto. || Hoja peridica publicada durante la primera parte del siglo
XVII. Contena noticias del exterior y
apareci por primera vez en Holanda y
en Alemania. En 1622 comenz a publicarse en Inglaterra, de forma irregular e
impresa como media hoja en folio. Tambin recibi esta denominacin un peri-

dico en cuarto que, por lo general,

apareca cada semana en Inglaterra despus de 1922. El coranto es la forma
ms antigua de peridico.
cords. 1. Hilo vegetal. 2. Cuerdas para el
cosido. || 1. Hilo fuerte de camo, de
algodn o de lino con el que se cosen a
mano los pliegos de un libro durante su
encuadernacin. Comprese con tapes y
bands. 2. Cuerdas de refuerzo en los
bordes superior e inferior del lomo.
core. 1. Ncleo. 2. Bobina sin brida. || 1.
Parte central de un carrete, cartucho,
cargador o de una bobina o cassette. 2.
Bobina sin brida para pelcula o papel.
core collection. Coleccin bsica. || 1. Coleccin bibliogrfica, segregada de una
general, que es representativa de las necesidades bsicas de informacin del
grupo de usuarios de una biblioteca, seleccionndose los documentos que entran en ella para incorporar los que tienen ms demanda y retencin en la
coleccin basndose en la mayor frecuencia de su utilizacin. 2. Coleccin
inicial de una biblioteca, desarrollada a
partir de una extensa lista estndar o de
otro tipo de gua bibliogrfica.
core list. Catlogo bsico. ||l Lista de obras
consideradas esenciales para el estudio
de una disciplina particular o de una subdisciplina; con frecuencia, se llama as a
una lista bsica de ttulos de publicaciones peridicas en un campo temtico.
core-set. Tendencia al enrollamiento. || La
que tiene las pelculas u otros materiales
a permanecer enrolladas despus de
haber sido separados de un carrete o de
otro sustentculo cilindrico.
core storage. Memoria de ncleos magnticos; almacenamiento de ncleos magnticos. || Vase magnetic core storage.
corner. 1. Punta; ngulo; esquina. 2.
Cantonera. || 1. Lugar en que se juntan
y unen los bordes o cantos de las tapas
y hojas de un libro. Entre los diversos
tipos se pueden mencionar la punta a la
holandesa, la cortada a ringlete, la re-

91

corner cut
dondeada y la que va en ngulo recto. 2.
Cuero' u otro material que se pone en las
esquinas de las tapas de un libro con
encuadernacin de medio lujo.
corner cut. Corte de esquina; corte de esquina en diagonal. || Corte diagonal en
la esquina de una tarjeta de ventanilla,
de una ficha perforada, de una microficha, de tarjetas rectangulares parecidas
o de hojas. Este corte ayuda al posicionamiento de dichas fichas para una utilizacin especfica, como puede ser una
orientacin de imagen o la identificacin del lado fotosensible de la pelcula.
cornerpiece. Cantonera. || Proteccin metlica o de otro tipo de las esquinas de
los libros que se utilizaban en la navegacin.
corporate body. Entidad; persona jurdica; corporacin; institucin. || Organizacin, o grupo de personas, que se
identifica por un nombre particular y
acta, o puede actuar, como una entidad. Los ejemplos tpicos de estas entidades son: asociaciones, instituciones,
firmas comerciales, fundaciones sin
nimo de lucro, organismos estatales,
rdenes religiosas, iglesias locales y
conferencias. (AACR2).
corporate borrower's card. Carnet de
prestatario de firma comercial; tarjeta de
lector de firma comercial. || Vase business firm borrower's card.
corporate entry. Entrada de nombre de
entidad; asiento de nombre de corporacin; asiento de nombre de persona jurdica. || 1. Nombre de entidad o persona
jurdica utilizado como punto de acceso
a un registro bibliogrfico. 2. Registro
bibliogrfico que tiene el nombre de una
entidad o corporacin como encabezamiento. Comprese con author entry,
personal name entry.
corporate name. Nombre de entidad; nombre de persona jurdica; nombre de corporacin; nombre de institucin. || Nombre
oficial por el que se conoce a una persona
jurdica, corporacin o entidad.
Corporation borrower's card. Carnet de
prestatario de una corporacin; tarjeta de

92

lector de una firma comercial. || Vase

business firm borrower's card.
Corporation file. Fichero de empresas; fichero de corporaciones. || En una biblioteca especializada, fichero de documentos sobre las actividades, valores, etc.,
de compaas individuales, tales como
informes anuales y otras publicaciones
editadas por las corporaciones, listas de
cotizaciones, prospectos y recortes. En
una biblioteca especializada en economa se utiliza, generalmente la expresin fichero de corporaciones; en
otras clases de bibliotecas especializadas, se emplea, a veces, la de fichero
de empresas, a causa de que abarca
cualquier tipo de empresa comercial.
Corporation library. Biblioteca de corporacin; biblioteca de personas jurdicas.
|| 1. La que posee o controla una junta
de gobierno legalmente constituida
como personas jurdicas e incluyendo, o
no, representantes municipales. Esta biblioteca puede, o no, dar servicio al pblico de forma gratuita dentro de su comunidad. 2. Biblioteca especializada
que pertenece o sirve a una organizacin
particular.
corrective maintenance. Mantenimiento
correctivo; mantenimiento de reparacin. || El realizado en el equipo fsico
informtico, o en el soporte lgico, para
corregir un fallo de funcionamiento o un
problema identificado. En ingls, es sinnimo de remedial maintenance y de
unscheduled maintenance. Comprese
con preventive maintenance y scheduled maintenance.
correlation. Correlacin. || Interdependencia entre dos, o ms, variables. Si los
valores de stas tienden a variar conjuntamente, se dice que las variables tienen
correlacin positiva; si los valores tienden a variar inversamente, se dice que
las variables muestran una correlacin
negativa.
correlation coefficient. Coeficiente de correlacin. || Medida de la magnitud de
interdependencia (es decir, de la correlacin) de dos variables y la direccin de

coupler
esta interdependencia como positiva o
negativa.
correlative indexing system. Sistema de
indizacin correlativa. || Vase precoordinate indexing system y postcoordinate indexing system.
correspondence management. Gestin
de la correspondencia. || Aplicacin de
las tcnicas de gestin de registros a la
correspondencia con el fin de mejorar su
eficacia y calidad y de reducir costes.
En Canad se emplea la expresin treatment of correspondence. (SAA)
corrigenda. Fe de erratas. || Vase errata.
cost accounting. Contabilidad de costos. ||
Mantenimiento de los registros de todos
los gastos producidos por una organizacin con el fin de planear, analizar o
controlar operaciones o actividades. En
sentido amplio, incluye los procedimientos de estudios de costos, los mtodos
de determinarlos, clculos de costos
comparados y un sistema formal de contabilidad de costos por el que los diversos tipos de stos se cargan o asignan a
cuentas de actividades, productos o servicios, con el fin de derivar un costo
unitario.
cost-benefit analysis. Anlisis de costosbeneficios. || Tcnica de gestin que
compara el costo de dar un programa,
servicio o actividad con su valor o efecto, expresado en trminos econmicos y
sociales. Su finalidad es la de seleccionar la alternativa que produce mayores
beneficios entre los recursos existentes o
la de determinar si el programa o servicio merece el costo que supone darlo.
cost-effectiveness analysis. Anlisis de
costo-efectividad. || Tcnica de gestin
que se utiliza para comparar la eficacia
o nivel de ejecucin de un programa,
servicio o actividad con el costo que
supone alcanzar ese nivel. Su finalidad
es la de seleccionar entre varias posibilidades el mtodo menos costoso para
conseguir un nivel de ejecucin determinado.
cottage binding. Encuadernacin en gablete. || Vase cottage style.

cottage style. Encuadernacin en gablete.

|| Estilo de encuadernacin cuya caracterstica consista en tener en el centro de
la tapa y en los bordes superior e inferior adornos de motivos geomtricos en
forma triangular o en gablete similares
al remate del tejado de las casas de
campo inglesas. Se utiliz en Inglaterra
a finales del siglo XVII.
cotton linters. Linteres de algodn. || Fibras cortas que se adhieren a la semilla
de algodn despus de quitar las fibras
largas. Se utilizan cada vez ms en la
fabricacin de la pasta de papel hecha
con algodn, pero la relativa pequeez
de las fibras produce un papel menos
fuerte que el fabricado con trapos.
countermark. Contramarca. || Marca de
agua secundaria en el papel fabricado a
mano situada, generalmente, en el centro de la media hoja opuesta a la que
contena la marca de agua principal; con
frecuencia contiene las iniciales del fabricante, el lugar en que se ha producido
o la fecha. Las marcas de agua con fecha
de principios del siglo XIX Se encuentran cerca de un borde. Comprese con
watermark.
countersunk. Embutido. || En encuadernacin, cubierta de un libro que tiene un
hundimiento hecho a presin o estampado para recibir un tejuelo, una incrustacin o una decoracin.
county library. Biblioteca de condado.
1. En los Estados Unidos, biblioteca pblica gratuita mantenida mediante impuestos de un condado para el uso de
todo el condado o de parte de ste; est
establecida como un organismo independiente o combinada con una biblioteca municipal o de otro tipo. 2. En los
Estados Unidos, biblioteca municipal
que da servicio a un condado mediante
contrato.
coupler. 1. Copulador. 2. Acoplador
(acstico). || 1. En un material diazoico,
componente qumico o agente de copulacin que reacciona con un diazocompuesto sin exponer para producir un colorante azo. Este es el que forma una

93

coupling agent
imagen visible. 2. En transmisin de
datos, vase acoustic coupler.
coupling agent. Agente copulador; agente
de copulacin. || Vase coupler (1).
course-integrated bibliographic instruction. Instruccin bibliogrfica integrada
en un curso; enseanza bibliogrfica integrada en un curso. || La que se proyecta como parte de los objetivos de un
curso. Se considera esencial para el conocimiento de la materia y, por consiguiente, para la perfecta realizacin del
curso. Comprese con course-related
bibliographic instruction.
course-related bibliographic instruction.
Instruccin bibliogrfica relacionada con
un curso; enseanza bibliogrfica relacionada con un curso. || La que se proyecta para que los estudiantes que acuden al curso adquieran el conocimiento
de utilizacin de la biblioteca que es
necesario para cumplir los objetivos del
curso. Como contraste a la instruccin
bibliogrfica integrada en un curso,
apoya los objetivos de ste pero no constituye parte integral de ellos.
courtesy card. Tarjeta de visitante. ||
Vase visitor's card.
courtesy storage. Depsito. || Vase deposit.
court hand. Escritura cortesana. || Escritura cursiva medieval en los registros de la
corte, cartas de privilegio y otros documentos oficiales.
cover. 1. Cubierta. 2. Tapa. || 1. Envoltura
de un documento, de cualquier material.
2. Popularmente, cualquiera de las dos
partes de la cubierta de un libro a cada
lado del lomo; la tapa anterior y la posterior.
coverage. 1. Grado de exhaustividad. 2.
Zona representada. || 1. Extensin o
grado de perfeccin de una coleccin
bibliogrfica, de un grupo determinado
de material bibliogrfico dentro de la
coleccin tal como la Coleccin de Qumica, o de una pieza bibliogrfica. 2.
Extensin geogrfica de un documento
cartogrfico.

94

cover date. Fecha de la cubierta. || Fecha

de publicacin que aparece en la cubierta de una publicacin, en contraste con
la que puede aparecer en la portada o en
otro lugar de la publicacin.
covering materials. Forros de la cubierta;
material de cubierta. || Tela, cuero, papel
o cualquier otro material pegado a las
tapas, embutido y formando la superficie exterior de la cubierta del libro.
cover paper. Papel de cubierta; papel para
cubiertas. || Papel fuerte y duradero utilizado para fabricar las cubiertas de folletos y opsculos.
cover pocket. Bolsillo de cubierta. || Bolsa
especial que se pone en el interior de la
cubierta de un libro (generalmente en la
posterior) y que se utiliza como receptculo para mapas sueltos, y otro tipo de
insertos, acompaando al libro (1).
(1) Este tipo de material inserto recibe el
nombre de material anejo. (N. del T.)
covers bound in. Tapas sueltas; tapas para
encuadernar. || La cubierta original incluida, o a incluir, para la encuadernacin posterior de un volumen.
cover title. Ttulo de la cubierta. || El que
imprime la editorial en la cubierta. Comprese con binder's title y side title.
CPI. Caracteres por pulgada. || Vase characters per inch.
CPM. Mtodos de caminos crticos. ||
Vase Critical Path Method.
CPS. Caracteres por segundo. || Vase
characters per second.
CPU. Unidad central de proceso. || Vase
central processing unit.
Crabtree-Ross method. Mtodo de Crabtree-Ross. || Vase Roos-Crabtree method.
eradle books. Incunables. || Vase incunables.
crash. Tarlatana; gasa; muselina; crash.
Tejido almidonado de algodn de trama
abierta utilizado en la encuadernacin de

CRT recorder
libros para reforzar los lomos de stos.
En ingls, tambin recibe el nombre de
gauze, mull y super; As mismo, es
llamada law super Cuando se refuerza
con hilos ms gruesos en la trama.
crayon engraving. Grabado a puntos; punteado. || 1. Procedimiento de grabado
por el que las lneas discontinuas o de
puntos de los dibujos en yeso se imitan
mediante la utilizacin de diversas ruedecillas dentadas, buriles y otras herramientas. En ingls, es sinnimo de
chalk engraving. 2. Impresin realizada por este procedimiento.
credit line. Pie; epgrafe. || Lneas impresas en las que figura el nombre de un
fotgrafo, artista, autor, organismo o
publicacin responsable de la imagen,
fotografa, artculo o cita que se reproduce. Por regla general, se imprimen
inmediamente debajo de una ilustracin
o como ltima lnea del texto explicativo. Tambin se ponen, a veces, en un
prrafo en la pgina de una publicacin
peridica o se incluyen en las pginas
referenciales de un libro.
cribl. (Del francs). Picado; punteado. ||
Picaduras diminutas hechas en una superficie de madera o de metal.
critical abstract. Resumen crtico. || El
que no solamente es una representacin
resumida de una obra, sino tambin una
evaluacin de sta por parte de la persona que realiza el resumen.
critical apparatus. Aparato crtico. || Introduccin, notas de pie de pgina, apostillas, notas marginales, glosario, lista
de referencias, comentario y material
relacionado que figura en la edicin crtica de las obras de un autor; puede incluir informacin sobre las interpretaciones distintas o dudosas o de pasajes
obscuros.
critical bibliography. Bibliografa crtica.
|| Vase analytical bibliography.
critical edition. Edicin crtica. || La de
una pieza bibliogrfica que refleja el resultado de una investigacin erudita y el
examen crtico, por el editor, de ediciones y manuscritos anteriores.

Critical Path Method (CPM). Mtodo de

los Caminos Crticos. || Sistema, ordenado matemticamente, de planificacin
y control de programas, similar a la Tcnica de valoracin y anlisis de Programas, que se ocupa de establecer la secuencia de actividades dependientes e
interrelacionadas que hacen posible una
planificacin equilibrada, ptima, de
coste-tiempo para asegurar la oportunidad y la utilizacin mnima de los recursos. Vase Program Evaluation and
Review Technique (PERT).
crop. Recortar. || Cortar parte de los bordes superior, inferior o laterales de una
fotografa o ilustracin antes de reproducirla o montarla.
cropped. Cortado a sangre; recortado en
exceso. || Se dice de un libro recortado
de tal forma que el texto resulte daado.
Comprese con shaved.
cross aisle. Pasillo principal. || El que es
perpendicular a las filas de estanteras y
los pasillos correspondientes en el depsito de una biblioteca. Separa dos series
de filas de cuerpos, o una sola serie de
las zonas pblicas o de otros espacios
funcionales. Comprese con range aisle.
cross classification. Clasificacin cruzada; clasificacin heterognea. || En clasificacin, acto de situar dos, o ms,
obras que tienen el mismo tema complejo en ms de un lugar dentro del sistema
de clasificacin. Esto puede ocurrir
cuando, en el proceso de formar un sistema de clasificacin, se utiliza ms de
una caracterstica para un solo grupo de
la divisin.
cross reference. Referencia cruzada. ||
Vase reference (2).
cross tabulation. Tabulacin de mltiples
entradas. || Vase contingency table.
CRT. Tubo de rayos catdicos. || Vase
cathode-ray tube.
CRT recorder. Registrador de tubo de
rayos catdicos; registrador de CRT. ||
Vase computer-output-microfilm recorder.

95

CRT terminal
CRT terminal. Terminal de tubo de rayos
catdicos; terminal de CRT. || Vase cathode-ray-tube terminal.
crushed morocco. Marroqu aplastado;
marroqu de grano aplastado. || Piel de
cabra, utilizada en la encuadernacin
de libros, cuyo grano se ha alisado y
pulido mucho, comprimindolo luego a
mano.
cubook. Cubook. || Unidad de medida de
la capacidad de un depsito; especficamente, el volumen de espacio requerido
para colocar en los estantes libros de
tamao comn (calculado sobre el trmino medio de la altura y grosor de los
libros) y dejando libre un margen del 10
por ciento de la longitud de cada estante. Pensado para medir la capacidad de
depsito, el cubook Equivale a una centsima parte de un cuerpo de estantes de
tamao normal, esto es, tres pies de
ancho por siete y medio de alto.
cultural, recreational, or educational
presentation. Presentacin cultural, recreativa o educativa. || Servicio de informacin a un grupo que enriquece la vida
intelectual de los participantes, proporciona entretenimiento sano o instruye
formalmente en algn tema distinto del
uso de la biblioteca. Como ejemplos se
pueden citar debates y crticas de libros,
presentaciones de material audiovisual,
eventos musicales, conferencias y horas
del cuento.
cumdach. Cumdach; relicario (1). || Trmino irlands aplicado a una caja de
madera o metal, por lo comn primorosamente decorada con aplicaciones de
plata y oro, que se utiliza para guardar
un manuscrito medieval o un libro precioso. En ingls, es sinnimo de book
box y book shrine.
(1) Cumdach No tiene traduccin
exacta en espaol. La palabra relicario, que designa un estuche de lujo,
tiene un sentido ms amplio. (N. del T.)
cum licentia. (del latn). Con permiso.
Expresin latina que figura en un libro
para indicar que se ha obtenido el permiso de impresin de una autoridad ecle-

96

sistica o secular. Comprese con cum

privilegio.
cum privilegio. (Del latn). Con privilegio.
|| Expresin latina que figuraba en los primeros libros impresos indicando que el
permiso y, generalmente, los derechos
exclusivos para imprimir se haban obtenido de una autoridad religiosa o secular,
siendo el permiso y los derechos aplicables a un solo libro o a una clave de stos.
Comprese con cum licentia.
cumulative frequency distribution. Distribucin de frecuencias acumulativas. ||
Distribucin de frecuencia que indica el
nmero de casos en, y por debajo de,
los lmites de cada intervalo de clase, o
el nmero de casos en, y por encima de,
los lmites de cada intervalo de clase.
cumulative index. ndice acumulativo ||
Aquel en el que varios ndices publicados previamente estn combinados formando una secuencia.
cumulative volume. Volumen acumulativo. || Aquel en el que varias ediciones
previamente publicadas de un ndice o
bibliografa han sido combinados en una
secuencia.
cuneiform writing. Escritura cuneiforme.
|| Escritura en forma de cua que aparece en las inscripciones asiras y babilnicas.
curator. Conservador; superintendente. ||
1. Persona que se ocupa de la conservacin de algo, especialmente, de un museo, una galera de arte o de otro local
de exposicin. 2. Persona encargada de
una coleccin especial, principalmente
la que est capacitada para ayudar en la
interpretacin del material.
curiosa. Curiosa; ertica; curiosidades bibliogrficas. || Se dice de los libros de
temas curiosos o raros; a veces se utiliza
como eufemismo de ertica.
curl. Abarquillamiento, li Tendencia de la
pelcula fotogrfica o del papel a curvarse adoptando la forma de un cilindro. La
distorsin longitudinal es, frecuentemente, el resultado de haber estado enrolla-

cut
do en torno a un carrete. Con frecuencia, se resuelve el problema invirtiendo
el sentido del enrollamiento. Comprese
con bow.
current-awareness journal. Revista de
actualizacin permanente. || Publicacin
peridica que contiene reproducciones
de las tablas de contenidos de las revistas sobre una materia particular.
current-awareness service. Servicio de
actualizacin permanente.
|| Vase selective dissemination of information
(SDI).
current records. Registros en curso; registros actuales; registros activos. || En
archivologa, los registros necesarios
para dirigir las transacciones comerciales de una empresa y que, por lo tanto,
debe mantenerse fcilmente accesible.
En Canad, se utiliza la expresin active records.
curriculum guide. Gua de plan de estudios. || Proyecto escrito que comprende
uno o ms aspectos de plan de estudios
y enseanza, tales como fines y objetivos, recursos, varias actividades de enseanza y tcnicas de evaluacin. Este
plan puede cubrir una sola unidad de
instruccin o puede utilizarse para describir el plan de estudios completo de un
distrito escolar o de todo un estado.
curriculum laboratory. Laboratorio de
material para plan de estudios. || Vase
curriculum materials center.
curriculum materials center. Centro de
documentacin pedaggica; centro de
documentacin de plan de estudios. ||
Coleccin central para un distrito escolar o para un departamento de educacin
en un college o universidad en la que
guardan los libros y publicaciones peridicas profesionales, libros de texto, material auxiliar de enseanza, unidades de
plan de estudios y otros tipos de material para profesores o estudiantes de pedagoga. Comprese con laboratory collection (2).
cursive. Cursiva. || 1. Se dice de la escritura
cuyas letras van enlazadas al formar

cada palabra. Este trmino se aplica,

especficamente, a la escritura empleada
en los documentos papales del Renacimiento y en los manuscritos humansticos. 2. En imprenta, carcter que se parece a la letra manuscrita.
cursor. Cursor. || Rectngulo especial de
luz en la pantalla de un tubo de rayos
catdicos que se utiliza para indicar la
posicin en la que aparecer el prximo
carcter o en que ser introducido por
un operador.
curvature of field. Curvatura de campo. ||
En ptica, aberracin de una lente cuyo
resultado es que un objeto slo pueda
enfocarse ntidamente en una superficie
curva.
curve. Curva; arco. || Lnea que puede definirse exactamente por una ecuacin;
tambin, frecuentemente, se emplea en
sentido amplio para indicar una lnea
que conecta dos puntos especficos en
un grafo.
curve fitting. Ajustamiento de curvas;
ajuste de curvas. || Representar o aproximar una distribucin de frecuencia observada mediante una funcin de probabilidad o densidad.
custody. Custodia. || En archivologa,
proteccin de libros, manuscritos y otros
documentos. Puede comprender la posesin material (responsabilidad protectora) o el ttulo legal (responsabilidad legal) o ambas cosas.
custom binding. Encuadernacin por
encargo. || La realizada mediante pedido
de un distribuidor o del propietario de
un libro; libro encuadernado siguiendo
instrucciones especficas ms que generales.

customer-must-order-direct (CMOD).

Venta directa al cliente. || Restriccin

estipulada por algunas editoriales, particularmente las de libros jurdicos, que
no desean negociar con mayoristas o detallistas.

cut. Bloque, o forma, para imprimir lminas. 2. Lmina; grabado. || 1. Trmino

97

cut-corner pamphlet file

general empleado para designar los bloques metlicos para la impresin tipogrfica de ilustraciones 2. Impresin realizada con estos bloques.

cut-corner pamphlet file. Caja para

archivar folletos; caja para folletos. ||

Caja para archivar que tiene las esquinas
superiores del fondo cortadas diagonalmente hasta la mitad de la altura de la
caja y la parte superior del fondo abierta, as careciendo, tambin, de tapa.
Este tipo de fichero se utiliza para guardar folletos, nmeros sin encuadernar de
publicaciones peridicas y otros documentos sin encuadernar o con cubierta
de papel.

cut edges. Bordes desvirados; bordes refilados; bordes cortados con guillotina. ||
En encuadernacin, los tres bordes de
un libro que se han recortado con una
guillotina. No debe confundirse con
abiertos. Comprese con trimmed edges. Vase opened.
cut flush. Cortado parejo. || Se dice de un
volumen encuadernado, cuya cubierta se
ha cortado despus de hecha la encuademacin, de tal manera que sus cantos
coinciden con los cortes de las hojas. En
ingls, es sinnimo de trimmed flush y
de flush boards.
cut-in boards. Desvirado con tapas; refilado con tapas; cortado con tapas. ||
Vase in boards. (1)
cut-in heading. Encabezamiento insertado. || Encabezamiento puesto en un espacio rectangular dentro de una pgina y
desplazando el texto, que lo rodea por
tres lados. En ingls, es sinnimo de
cut-in note, cut-in side note, let-in
note y incut note.
cut-in Index. ndice digital; ndice estriado. || Vase thumb Index.
cut-in note. Encabezamiento insertado;
nota intercalada en el texto. || Vase cutin heading.
cut-in side note. Encabezamiento insertado; nota marginal intercalada en el texto. || Vase cut-in heading.

98

cut line. Pie; epgrafe. || Vase caption

(1).
cut mark. Marca de corte. || Marca, aadida a una micropelcula durante su filmacin, que activa un dispositivo automtico para corte de microfichas.
Cutter Classification. Clasificacin de
Cutter. || Vase Expansive Classification.
Cutter number. Nmero de Cutter. || Cdigo alfanumrico para el encabezamiento de un asiento principal, siendo la
primera palabra distinta de un artculo
para la descripcin bibliogrfica, el
nombre de un biografiado, etc., tomados de, o basados en, una Tabla de Cutter o en la Tabla de Cutter-Sanbom y
formando parte de la signatura librstica
asignada a la pieza bibliogrfica.
Cutter-Sanborn Table. Tabla de CutterSanbom. || Modificacin de la Tabla de
Cutter de dos cifras realizada por Kate
E. Sanbom; utiliza letras solas y tres
nmeros para formar los smbolos que
se emplearn como marca de autor.
Cutter Table. Tabla de Cutter. || Cualquiera de las dos tablas construidas por
Charles A. Cutter para dar un cdigo
alfanumrico a los nombres de autores
que, cuando estn incluidos en nmeros
de identificacin como marcas de autor,
proporciona, bajo cada nmero de clasificacin, una subclasificacin alfabtica
por autores. Una de las tablas utiliza dos
nmeros en la marca de autor; la otra
emplea tres cifras.
cybernetics. Ciberntica. || Teora de los
sistemas de control mecnico, electrnico y elctrico diseados para reemplazar
las funciones humanas.
cycle. Ciclo. || 1. En informtica, tiempo
requerido para completar una secuencia
de eventos o de operaciones especficas.
2. Tiempo requerido para la inversin
de una corriente elctrica alterna de positivo a negativo y a la inversa.
cyclopedia. Enciclopedia.
clopedia.

Vase ency-

cylinder press
cylinder. Cilindro. || 1. En una mquina
de imprimir, rodillo que porta el molde
de imprimir o el papel. 2. En informtica, todas las pistas de informacin en
una pila de discos magnticos a las que
puede accederse sin reposicionar las cabezas de lectura-escritura.

cylinder press. Rotativa. || Mquina de

imprimir en la que los tipos o las planchas estn en una superficie plana y el
papel es portado por un cilindro,

99

D
daisy wheel printer. Impresora de rueda
margarita. || Vase printer (2)
dandy roll. Cilindro afligranador. || Cilindro utilizado, en la fabricacin a mquina
de papel, para alisar la superficie de ste
e imprimir motivos tales como la marca
de agua, la contramarca, los corondeles y
puntizones del papel verjurado, y el efecto reticular del papel avitelado.
dark line image. Imagen positiva. || Vase
positive-appearing image.
darkroom. Cuarto obscuro. || Habitacin
sin luz o con una luz de seguridad roja en
la que el material fotosensible sin revelar
se maneja durante la carga y descarga de
la cmara o el revelado. Algunas pelculas y ciertos papeles poseen caractersticas de carga con luz diurna que no requieren la utilizacin del cuarto obscuro.
data. Datos; informacin. || Smbolos o
caracteres de un lenguaje que se han
seleccionado y combinado para portar
informacin.
data acquisition. Adquisicin de datos;
adquisicin de informacin; obtencin
de datos. || En proceso de datos, identificacin y recopilacin de datos, generalmente en posiciones no centralizadas,
para su posterior proceso en forma utilizable en un punto central.
database. Base de datos. || Conjunto de
datos organizados, en contenido y formatos normalizados, que se almacena
en ordenador en una de las diversas formas legibles por la mquina. Es el conjunto de datos bsico a partir del cual se
crean los ficheros legibles por la mquina. En la base de datos, todos los registros estn interrelacionados por algn
denominador comn. (LDCH).

100

database management system (DBMS).

Sistema de gestin de base de datos. ||
Soporte lgico diseado para organizar,
almacenar, mantener y recuperar informacin en una base de datos.
data buffer. Memoria intermedia. || Vase
bufler.
data carrier. Empresa pblica de comunicaciones. || Vase Communications
common carrier.
data channel. Canal de datos. || Vase
channel (1).
data collection. Recopilacin de datos; recogida de datos. || Accin de trasladar o
transmitir datos desde varios puntos lejanos, o terminales a distancia, a un
punto central por medio de la telecomunicacin antes del proceso de los datos.
data communication. Comunicacin de
datos. || Intercambio de datos o mensajes
entre personas o mquinas por canales
de comunicacin. Comprese con data
transmission.
data Communications common carrier.
Empresa pblica de comunicaciones. ||
Vase Communications common carrier.
data compression. Concentracin de datos; compresin de datos. || En proceso de
datos, reduccin del espacio requerido
para almacenar informacin o aumento
de los datos que pueden ser almacenados
en un espacio determinado. En ingls, es
sinnimo de redundancy reduction.
data conversion. Conversin de datos.
Proceso consistente en cambiar los datos
de un modo de representacin a otro,
generalmente de una forma legible por

data-switching center
el ser humano a una legible por la mquina, o de un soporte de registros a
otro. Comprese con file conversion.
data element. Elemento de datos; elemento de informacin. || 1. Unidad definida
de informacin que constituye todo el
campo, o parte de ste en un registro
informtico. 2. En un registro bibliogrfico, palabra, frase o grupo de caracteres que representan una unidad de informacin bibliogrfica y que forma toda
un rea de descripcin bibliogrfica o
parte de ella. (AACR2, mod.)
data field. Campo de datos; campo de informacin. || Vase field (1)
data file. Fichero de datos. || Vase file
(1).
data hierarchy. Jerarqua de datos. || En
proceso de datos, medio de organizar o
estructurar subconjuntos de datos especficos en conjuntos mayores de informacin ms general o amplia.
data item. Unidad de datos; unidad de
informacin. || En proceso de datos, una
sola unidad de informacin dentro de un
conjunto de datos.
data link. Enlace de datos. || Conjunto de
equipo de comunicaciones y de canales
de interconexin que permite el intercambio de informacin entre dos, o ms,
estaciones de la red.
data management. Gestin de datos; gestin de la informacin. || Vase information management.
da tama t ion. Automatizacin de datos; automacin de datos. || Trmino que
implica la combinacin del proceso de
los datos y la automatizacin.
data processing. Proceso de datos; tratamiento de la informacin. || Ejecucin
sistemtica de una operacin, o de una
secuencia de stas efectuada con los
datos por una unidad, o ms, de proceso
informtico de informacin para alcanzar el resultado final deseado. En ingls,
es sinnimo de information processing.
data-processing center. Centro de proceso

de datos; centro de tratamiento de la

informacin; centro de clculo. || Lugar
donde se sitan uno, o ms, ordenadores, equipo perifrico y personal que
gestiona y opera el equipo realizando
servicios de proceso de datos. En ingls,
son sinnimos computer center, EDP
center y service bureau.
data reduction. Reduccin de datos; simplificacin de datos. || En proceso de
datos, transformacin de los datos en
bruto sin procesar en informacin organizada y til.
data retrieval. Recuperacin de los datos;
recuperacin de la informacin. || Vase
information retrieval.
data set. Conjunto de datos. || Vase file
(1).
data set name. Nombre de conjunto de
datos. || En ciertos ordenadores, nombre
que el soporte lgico informtico, o software, reconoce como identificador de
un fichero dado de datos legibles por la
mquina. (AACR2).
data sink. Aceptor de datos; destino de
datos. || 1. Punto de utilizacin de los
datos en una red. 2. Ordenador o terminal que recibe y procesa datos de un
canal conectado.
data storage. Almacenamiento de datos. ||
Vase storage.
data switching. Conmutacin de datos;
conmutacin por almacenamiento y envo; conmutacin de mensajes. || Tcnica de tratamiento de datos o mensajes
por una red. Se transmite un mensaje a
un punto intermedio, se analiza, se
transmite luego al punto siguiente. En
ingls, son sinnimos message switching, store-and-forward switching.
Comprese con circuit switching.
data-switching center. Centro de conmutacin de datos; centro de conmutacin
de mensajes. || Punto en una red donde
se reciben los datos o los mensajes, encaminndolos despus al punto siguiente, segn su contenido y las instrucciones predeterminadas. En ingls, es
sinnimo de message-switching center.

101

data terminal
data terminal. Terminal de datos. || Vase
terminal (2).
data transfer. Transferencia de datos.
Movimiento de los datos desde un punto
a otro, generalmente por va de los servicios de transmisin de datos.
data transfer rate. Velocidad de transferencia de datos; velocidad de transmisin de datos. || Velocidad a la que se
mueven o transmiten los datos desde un
punto a otro por un canal. Generalmente, es medida en bitios, o en caracteres,
por segundo. En ingls, son sinnimos
data transmission rate y transmission
rate.
data transmission. Transmisin de datos;
transmisin de informacin. || Movimiento de datos de un punto a otro por
un canal. Generalmente, los datos adoptan la forma de seales o impulsos elctricos codificados. En ingls, es sinnimo de information transmission. Comprese con data communication.

date file. Fichero de vencimientos. || Fichero de los registros de piezas bibliogrficas prestadas por la biblioteca,
figurando la fecha de vencimiento de
cada una.
date-of-order file. Fichero de fechas de
pedidos; fichero calendario de pedidos;
fichero de pedidos remitidos. || Fichero
de documentos pedidos en el que figuran las fechas de dichos pedidos para
que sirvan de recordatorio para la reclamacin de los que no se hayan servido
a su debido tiempo.
date of publication. Fecha de publicacin.
|| Vase publication date ( 1 ) , (3).

day file. Archivo cronolgico. || Vase

reading file.
db. Decibelio. || Vase decibel.
DBMS. Sistema de gestin de base de datos. || Vase database management
system.

data transmission line. Lnea de transmisin de datos. || Vase transmission

line.

d/c. Corriente continua. || Vase direct current.

data transmission rate. Velocidad de

transmisin de datos. || Vase data
transfer rate.

deacidification. Desacidificacin. || Proceso por el que la acidez del papel (un

factor fundamental en su deterioro) es
combatida, en algunos casos, aadiendo
un compensador alcalino para neutralizar la futura acidez. El procedimiento
ms comn de desacidificacin emplea
soluciones acuosas de compuestos levemente alcalinos; en la actualidad, se
estn desarrollando sistemas que no
utilizan soluciones acuosas para su aplicacin en gran escala y para las piezas
bibliogrficas que son sensibles al agua.

data validity. Validez de los datos. || Medida de la extensin o grado en que se

han hecho las pruebas y de las realizadas con exactitud y correccin para asegurar la fiabilidad de los datos.
date due. Fecha de vencimiento (de prstamo). || ltimo da de un plazo de
prstamo (o perodo de tiempo en que
se permite la utilizacin de una pieza
bibliogrfica a un lector fuera de la
biblioteca). En ingls, es sinnimo de
due data.
data due card/slip. Ficha calendario;
ficha de recordatorio; ficha de vencimiento. || Ficha o pedazo pequeo de
papel insertado en el bolsillo de un
libro, o unido a la parte interior de la
cubierta, en el que se indica la fecha
del vencimiento del prstamo y de devolucin del libro.

102

deacquisition. Descarte. || Vase discard

(1).
dead file. Fichero muerto. || 1. El que no
est ya en uso ni se espera que lo vuelva
a estar, pero que se conserva por alguna
razn especfica. Comprese con active
file e inactive file. 2. Fichero de adquisiciones que contiene informacin sobre
los documentos pedidos, recibidos y
procesados, o sobre los pedidos no recibidos nunca por diversas razones.

decimal classification
dead time. Tiempo muerto. || Perodo de
retardo entre pasadas sucesivas de mquina o secuencias de operaciones de un
ordenador o de otra mquina.

registro bibliogrfico (o los registros) de

un documento que no debe continuar
siendo de acceso pblico pero es conservado en la biblioteca.

dealer. Distribuidor. || Persona o empresa

que compra y vende libros u otros artculos adquiridos por bibliotecas. Comprese con bookseller y wholesaler.

decentralization, administrative. Des-

dealer file. Fichero de distribuidores. ||

Fichero de pedidos de documentos, en
el que figuran los distribuidores a quienes se han enviado dichos pedidos. En
ingls, es sinnimo de vendor file.
dealering. Seleccin de distribuidores. ||
Trmino que se refiere al proceso de
seleccionar los distribuidores a los que
una biblioteca pedir cierto material bibliogrfico.
dean. Decano. || 1. Ttulo que se da al jefe
ejecutivo de algunos sistemas bibliotecarios acadmicos en los que el personal
profesional tiene, por regla general, status universitario total o parcial y el jefe
ejecutivo de la biblioteca es su cabeza
con la categora correspondiente a la de
decano de facultad. Por lo comn, el
ttulo se modifica en expresiones tales
como decano de los servicios bibliotecarios. 2. Ttulo utilizado para designar al bibliotecario jefe de la mayor parte
de las bibliotecas de las Escuelas de Bibliotecarios de los Estados Unidos.
deblinding. Deteccin de referencias ciegas. || Aspecto de control automtico por
el que se detectan las referencias ciegas
(es decir, las que no llevan a un encabezamiento en un registro bibliogrfico).
Estas pueden notificarse o suprimirse,
puede prohibirse su entrada, etc. segn
el programa informtico de que se trate.
debug. Depurar; eliminar fallos; localizar
errores; poner a punto. || Localizar y
corregir o eliminar los defectos en un
programa de ordenador, en una pieza de
equipo o en un procedimiento. En ingls, es sinnimo de troubleshoot.
decatalog. Retirar (un registro) de un catlogo; eliminar (un asiento) de un catlogo. || Retirar del catlogo pblico el

centralizacin administrativa. || Delegacin de autoridad y toma de decisiones

en un nmero relativamente grande de
supervisores y funcionarios administrativos como medio de impulsar la iniciativa y el perfeccionamiento del personal. Para ello, es necesaria la creacin
de mecanismos de coordinacin y de comunicacin lateral. A veces se asocia
este sistema con la estructura administrativa horizontal. Comprese con centralization, administrative.

decentralization, organizational. Descentralizacin organizativa. || Disposicin

organizativa dentro de un sistema de bibliotecas que se caracteriza por tener numerosas colecciones y puntos de servicio
geogrficamente dispersos. Comprese
con centralization, organizational.
decentralized network. Red descentralizada. || Red en la que todos los servicios
y las funciones de gestin y control se
encuentran distribuidos entre varias posiciones o nodos. Comprese con centralized network.
decibel (db). Decibelio. || Unidad normal
utilizada para expresar la intensidad relativa (amplitud) de una onda acstica o
una seal elctrica. Esta medida se emplea en especificaciones para equipo sonoro. Para el odo humano medio, un
decibelio es el sonido audible ms suave
y 120 decibelios puede ser insoportable.
Un sonido que est por encima de 130
decibelios puede producir una prdida
de odo permanente.
decile. Decil; decilo; decila. || Uno de los
nueve puntos que dividen una distribucin de frecuencia en diez partes iguales.
decimal classification. Clasificacin decimal. || En general, sistema de clasificacin que utiliza una notacin basada en
nmeros decimales. Especficamente (y
en letras maysculas), sistema de clasificacin de Melvil Dewey, publicado por

103

decimal notation
primera vez en 1876, que divide el conocimiento en diez clases principales,
con subdivisiones adicionales, acompaadas por una notacin decimal.
decimal notation. Notacin decimal.
En clasificacin, la que utiliza nmeros decimales para indicar materias de
tal forma que las clases pueden subdividirse indefinidamente sin interrupcin del orden lgico del plan de notacin.
decimal number system. Sistema de
numeracin decimal. || El que es de raz
o base diez.
decision table. Tabla de decisin. || La
que contiene todas las acciones que han
de emprenderse y las eventualidades a
tener en cuenta en la descripcin o solucin de un problema, as como las elecciones que han de hacerse. En ingls, es
sinnimo de decision tree.
decision tree. rbol de decisin; tabla de
decisin. || Vase decision table.
deck. 1. Planta. 2. Lote; conjunto; juego;
coleccin. 3. Unidad. || 1. Espacio ocupado por un nivel de almacn, o depsito, bibliotecario; abarca filas de estanteras, pasillos, montacargas y las instalaciones necesarias. En ingls, es sinnimo de stack level. 2. Conjunto, grupo o
coleccin de fichas perforadas. En ingls, es sinnimo de pack. 3. En registros magnticos, vase audiotape deck
y video tape deck.
deckle edge. Borde intonso; borde con
barbas. || Borde del papel de tina con
filamentos, o barbas, donde la pasta ha
rozado el bastidor de la forma. Tambin
puede producirse en el papel fabricado a
mquina por un chorro de agua o de
aire. En ingls, es sinnimo de feather
edge.
declassification. Levantamiento de clasificacin; cancelacin de clasificacin; su
presin de clasificacin. || Determinacin
de que una materia clasificada no requiere ya proteccin que garantice su secreto
para personas no autorizadas. Supone,

104

normalmente, la eliminacin, o cancelacin, de la designacin de clasificacin

de seguridad.
decode. Descodificar; decodificar; descifrar. || Utilizar un cdigo para invertir
una codificacin previa.
decoder. Decodificador; descodificador. ||
1. Dispositivo, situado en la unidad de
control de un ordenador, que interpreta
las seales e inicia la ejecucin de las
instrucciones del ordenador. 2. Matriz
de elementos lgicos de conmutacin
que puede seleccionar uno o varios canales de salida segn la naturaleza de las
seales de entrada.
decollate. Desunir; desprender; separar copias. || Separar las mltiples hojas de un
bloque de copias y, posiblemente, retirar el papel carbn de entre ellas.
decollator. Separadora de copias. || Dispositivo o mquina que separa las hojas
copiadas.
decorated covers. Cubiertas decoradas;
tapas decoradas. || En encuadernacin
bibliotecaria, tapas superiores, o de
apertura, con una ilustracin, dibujo o
rotulacin especial. En ingls, es sinnimo de Illustrated covers.
decorated papers. Papeles decorados. ||
Hojas de papel coloreado, generalmente
con un motivo decorativo, adecuadas
para guardas y cubiertas.
decreasing concreteness, principie of.
Principio de la concrecin decreciente;
principio de la importancia decreciente.
|| En clasificacin, regla utilizada para
establecer el orden de cita. El aspecto
ms concreto, o importante, del tema se
cita en primer lugar, luego los aspectos
menos concretos siguen por orden de
importancia.
dedicated computer. Ordenador especializado. || El que se utiliza, nicamente,
para una aplicacin o funcin particular
o una serie de aplicaciones o funciones
particulares. Comprese con generalpurpose computer y special-purpose
computer.

deluxe edition
dedicated storage. Almacenamiento especializado. || El que ha sido reservado o
asignado a una aplicacin especfica, a
un usuario determinado o a una finalidad especial.
dedication copy. Ejemplar dedicado. || El
que lleva el nombre de la persona a
quien la obra est dedicada por el autor.
deduping. Corregir registros; conciliar
registros; hacer compatibles los registros. || Conciliacin de los registros
dentro de un mismo catlogo, de una
lista oficial de encabezamientos, etc.,
que son iguales substancialmente pero
diferentes en su forma, por ejemplo,
registros bibliogrficos del mismo documento que difieren y encabezamientos oficiales de la misma serie que tambin discrepan.
deed of gift. Escritura de donacin;
documento de donacin. || Documento
firmado que transfiere el ttulo de propiedad de un bien a otra persona fsica o
jurdica sin compensacin econmica. A
veces, adopta la forma de un contrato
estableciendo las condiciones que regulan la donacin y especificando ciertas
restricciones de acceso o uso. En ingls,
es sinnimo de instrument of gift.
deferred cataloging. Catalogacin diferida; catalogacin temporal; catalogacin
transitoria. || Vase temporary cataloging.
definition. Definicin; resolucin. || Vase
resolution.
definitive edition. Edicin definitiva; edicin ne variateur. || Obras completas
de un autor presentadas de forma que se
considera fija e invariable por el autor o
sus herederos.
degrees of freedom. Grados de libertad. ||
Nmero de valores libres (no restringidos e independientes) o de observaciones de una variable o variables a partir
de las cuales se calcula la media estadstica. Por ejemplo, si la media de tres
puntuaciones es 4,00, la suma de las
tres debe ser 12. Dos de las puntuaciones son libres de adoptar cualquier valor,

pero la tercera tiene que adoptar aquel

que sumado a los otros dos d 12 como
resultado.
degressive bibliography. Bibliografa decreciente; bibliografa gradualmente decreciente. || Variacin de los detalles de
una descripcin bibliogrfica segn la
diferencia en el perodo tratado o la importancia de la publicacin a describir;
de este modo, debe dedicarse ms espacio a la descripcin de la primera edicin que a las ltimas reimpresiones de
la misma obra.
delete. Suprimir; borrar; eliminar; tachar.
|| Eliminar parte de los datos de un registro, fichero o almacenamiento. Comprese con erase (1).
delimiter Delimitador; separador. || En
proceso de datos, Carcter o smbolo especial que separa o marca los lmites de
las unidades de informacin. Es sinnimo en ingls, de separator. Comprese
con field terminator.
delinquent borrower. Lector moroso;
prestatario moroso. || El que no devuelve
los documentos bibliogrficos que ha tomado prestados de la biblioteca, y no
paga las multas ni las piezas bibliogrficas perdidas.
delphi technique. Mtodo de Delfos; mtodo deifico. || Procedimiento seguido
para predecir tendencias o sucesos basndose en valoraciones, juicios y opiniones de un grupo de expertos o asesores. Generalmente, al grupo se le entrega
una serie de cuestionarios, cuyos resultados se tabulan, analizan y comunican
al grupo; el proceso contina hasta que
el grupo llega a un nivel de acuerdo.
deluxe binding. Encuadernacin de lujo.
Encuadernacin en cuero fino rotulada y
labrada a mano. A veces se llaman de
lujo ciertas encuadernaciones que se han
realizado mecnicamente, y, en la actualidad, rara vez se emplea este trmino para referirse a las de cuero fino hechas de encargo por clientes de forma
individual.
deluxe edition. Edicin de lujo. || La que
se caracteriza por la riqueza de los ma-

105

demodulation
teriales empleados y la belleza de su
factura. Por regla general, es una edicin limitada.
demodulation. Demodulacin. || Proceso
consistente en devolver a una seal su
forma original despus de la modulacin, como por ejemplo la conversin
de datos digitales en seales adecuadas
a la transmisin de datos analgicos por
un canal telefnico con virtindolas, despus, en datos digitales para su admisin por un terminal receptor.
demonstration library. Biblioteca experimental. || La que est concebida u
organizada con fines experimentales; en
ella se realiza cierto tipo de servicio durante un perodo especfico de tiempo
para verificar si se dan las condiciones
para la viabilidad del servicio con carcter permanente.
demonstration program. Programa experimental. || El que es de naturaleza experimental o innovadora y se actualiza
durante perodos especficos de tiempo
para verificar si se dan las condiciones
de su viabilidad en aplicaciones ms extensas.
denotation. Denotacin. || En clasificacin, serie de cosas representadas por un
trmino o smbolo. Comprese con connotation.
densitometer. Densitmetro. || Instrumento fotoelctrico utilizado para medir la
densidad de una imagen fotogrfica. Se
utiliza un densitmetro de transmisin
para pelcula revelada y uno de transmisin reflexiva para copias. Un microdensitmetro est concebido para medir
la densidad de zonas muy pequeas de
la imagen.
density. Densidad. || 1. Medida del grado
de opacidad de una pelcula o de la obscuridad de las copias. La densidad es el
resultado de la exposicin a la luz del
material fotogrfico. Es una funcin de
la intensidad de la luz incidente reflejada o transmitida. Los valores de densidad para pelculas reveladas van desde
la ms baja obtenible, D-MIN, a la ms
alta, D-MAX. Los valores de densidad

106

se calculan mediante el logaritmo de exposicin (D log E) y pueden obtenerse

empleando un densitmetro. Una medida utilizada con frecuencia de densidad
de pelcula, es la densidad de transmisin difusa o, ms propiamente, la densidad de transmisin difusa visual del
fondo. La medida se usa, de forma fundamental, para pelcula de haluro de
plata y diazoica. La densidad de las copias se mide como densidad de reflexin
difusa. En ingls, es sinnimo de optical density. 2. En proceso de datos,
cantidad de datos que puede contener un
espacio o rea especfica, por regla general, medida en bitios, o en caracteres,
por pulgada. 3. En tipografa, nmero
de caracteres tipogrficos que caben en
un espacio dado.
dentelle. (Del francs: encaje). Adorno de
encaje; adorno de puntilla; adorno dentellado o dentado. || Estilo de ornamentacin en los bordes de unas tapas encuadernadas en forma de encaje o
dentellado. Se la asocia (aunque no exclusivamente) con las encuadernaciones
en cuero del siglo XVIII.
department. Departamento. || 1. La unidad administrativa ms importante de un
sistema de bibliotecas que realiza una
funcin definida, o un conjunto de funciones relacionadas, teniendo su propio
personal y responsabilidades especficas
con un jefe administrativo que informa
directamente al director administrativo
del sistema de bibliotecas o a un ayudante de ste. 2. Seccin de materias en
una biblioteca en la que el material bibliogrfico, ya sea por referencia o por
circulacin, se encuentra separado por
materias en varias divisiones (como ocurre en algunas grandes bibliotecas pblicas). A veces, se utiliza como sinnimo,
en ingls, el trmino division.
Departmental Edition. Edicin de Departamento. || Publicaciones de los departamentos ejecutivos y de las instituciones
independientes estatales de los Estados
Unidos, editadas sin uniformidad en el
contenido, formato o encuadernacin,
distinguindose por su aspecto de los
Documentos Parlamentarios en el Uni-

depth of field
ted States Serial Set. En ingls, es sinnimo de Plain Title Edition y de Departmental Set.
departmental library. Biblioteca de departamento. || En un sistema de bibliotecas acadmicas, biblioteca separada que
cubre las necesidades de informacin de
un departamento acadmico especfico.
Puede ser una sucursal, fuera de la biblioteca central, o, por el contrario, estar
instalada dentro de esta biblioteca. Comprese con division library.
departmental Set. Edicin de Departamento. || Vase Departmental Edition.
department head. Jefe de departamento.
|| Ttulo asignado a los miembros de personal que tienen a su cargo una importante unidad administrativa en un sistema de bibliotecas.
dependent variable. Variable dependiente. || En un experimento, variable que es
(o se la supone) afectada por una variable independiente.
dependent work. Obra dependiente; obra
relacionada; trabajo relacionado. || En
catalogacin, obra que depende en alguna forma de otra anterior escrita por otro
autor como, por ejemplo, una edicin
revisada, una versin resumida y una
dramatizacin. En ingls, es sinnimo
de related work.
deposit. Depsito. || Registros u otros documentos que se guardan en un almacn, a veces por razones de seguridad y
otras para que sean ms asequibles en
caso de consulta; el depositante retiene
la propiedad. En ingls, es sinnimo de
courtesy storage.
deposit copy. Ejemplar de depsito legal.
|| Ejemplar gratuito de una nueva publicacin enviado al Registro de la Propiedad Intelectual o a las bibliotecas
asignadas en los trminos establecidos
por la ley nacional de propiedad intelectual.
deposit fee. Fianza (cuota) de depsito. ||
Dinero depositado por una persona que
no es miembro del grupo de usuarios de

una biblioteca para obtener el privilegio

de prstamo de documentos. El depsito
es reembolsable con la devolucin de
todo el material prestado.
deposit library. Biblioteca depsito. I
Vase storage center.
depository. Depsito; almacn. || Vase
repository.
depository catalog. Catlogo de depsito;
catlogo de almacn. || Vase Library
of Congress depository catalog.
depository invoice. Lista de publicaciones. || La enviada por el Superintendente
de Documentos de los Estados Unidos a
una biblioteca depositara en una fecha
especfica.
depository library. Biblioteca depositara; depsito de biblioteca; biblioteca beneficiara del Depsito Legal. || 1. Biblioteca designada legalmente para
recibir de forma gratuita todas las publicaciones oficiales de los Estados Unidos, o una seleccin de stas, facilitadas
por la Government Printing Office y
otros rganos federales para su distribucin por el Superintendente de Documentacin. 2. Biblioteca designada legalmente para recibir de forma gratuita
las publicaciones que envan los organismos oficiales de un estado determinado para su distribucin por la biblioteca
de ese estado. En ingls, son sinnimos,
documents depository y government
documents depository.
deposit station. Agencia de lectura; lote
en depsito; estacin de depsito. || Servicio pblico de biblioteca en unos almacenes, una escuela, fbrica, un club
u otra organizacin o institucin, con
una pequea coleccin de libros que se
renueva con frecuencia y abierta nicamente en horas establecidas.
depth indexing. Indizacin profunda. I
Indizacin de cada tema especfico contenido en el texto de un documento, en
contraposicin con la que utiliza menos
descriptores genricos.
deptb of field. Profundidad de campo. ||

707

depth of focus
Distancia entre los puntos ms prximos
y ms alejados de la cmara que son
aceptablemente ntidos, en un ajuste
dado de objetivo. En una determinada
distancia de la cmara al motivo, cuanto
menor sea la abertura del objetivo y la
distancia focal, mayor es la profundidad
de campo.
depth of focus. Profundidad de foco.
Tolerancia permisible en la distancia objetivo a pelcula dentro de la cual puede
obtenerse una imagen aceptablemente
ntida del motivo enfocado.
deputy. Subdirector; vicepresidente. || Persona en una organizacin que es segundo en el mando y puede representar a
otro o actuar en su lugar.
derived cataloging. Catalogacin derivada. || La que se hace de un documento
utilizando un registro bibliogrfico ya
existente y alterndolo, si es necesario,
para adaptarlo al documento que se tiene
en mano y adaptndose a la prctica
local de catalogacin. En ingls, es sinnimo de copy cataloging.
derived indexing. Indizacin derivada; indizacin por palabras del texto. || Mtodo de indizacin por el que se utilizan
como descriptores trminos que aparecen en el texto o el ttulo de una obra.
En ingls, son sinnimos extraction indexing, indexing by extraction y word
indexing. Comprese con assigned indexing.
descender. 1. Cola; trazo descendente. 2.
Letra descendente; letra de trazo descendente; letra de asta descendente. || 1.
Trazo de la letra minscula que sobresale por debajo del ojo. 2. Letra minscula que tiene este trazo, por ejemplo j, p.
Comprese con ascender.

descriptive bibliography. Bibliografa

descriptiva. || 1. Estudio y descripcin
material y detenida de los libros, incluyendo detalles sobre el autor, el ttulo
exacto, la fecha, el lugar de impresin y
las circunstancias de publicacin, el formato, la paginacin, las ilustraciones, la
encuadernacin y otras particularidades.
2. Libro que es el resultado de tal estu-

108

dio, conteniendo completas descripciones materiales de los libros y otras obras

y tratando, generalmente, de la produccin de un determinado autor, ilustrador, impresor, editor, perodo o lugar de
impresin.
descriptive cataloging. Catalogacin descriptiva. || Aspectos de la catalogacin
que se refieren a la descripcin bibliogrfica de un documento y a la determinacin de encabezamientos, bajo los
cuales ser representado en el catlogo;
identificacin y descripcin del documento.
descriptive statistics. Estadstica descriptiva. || Mtodos estadsticos utilizados
para describir con precisin una coleccin de datos cuantitativos de forma que
facilite la interpretacin y la comunicacin. Comprese con inferential statistics.
descriptor. Descriptor. || 1. En indizacin,
trmino, notacin u otra serie de smbolos utilizados para designar el tema de
una obra. 2. Tal y como lo utiliza Calvin Mooers, lista limitada de materias.
desiderata. Desiderata. || Vase want list.
desk duty. Trabajo de mostrador. || El que
se realiza en un mostrador de circulacin, de referencias o de otro servicio al
pblico para atender a los usuarios de
una biblioteca.
desk schedule. Horario de mostrador; horario de servicio de mostrador. || Nota
o esquema indicando las horas en que
el personal de los departamentos de
servicio al pblico atiende a los lectores para asegurar la continuidad de los
servicios.
desktop reader. Lectora de microformas
de sobremesa. || Vase microform reader.
destruction. Destruccin. || Vase disposition.
destruction schedule. Plan de destruccin. || Vase disposition schedule.
destructive read. Lectura destructiva. || La

diazotype process
que realiza un dispositivo informtico
de los datos en un proceso que los borra
o destruye al mismo tiempo.
desuperimposition. Imposicin total; imposicin completa. || Tal y como se aplica con la adopcin de las Reglas de Catalogacin Anglo-Americanas, aceptacin total de stas que sigue a su
adopcin parcial, o sobreimposicin,
con la consecuente revisin de aquellos
encabezamientos que se dejaron sin revisar cuando la sobreimposicin estaba
en efecto. Comprese con superimposition.
detail file. Fichero de detalle; fichero de
transacciones; fichero de movimientos.
|| En proceso de datos, fichero que contiene datos de vigencia relativamente
transitoria que han de procesarse en
combinacin con un fichero maestro.
En ingls, es sinnimo de transaction
file.
developer. Revelador. || Vase developing.
developing. Revelado. || Procedimiento
por el que las imgenes latentes en material fotosensible expuesto se hacen visibles en la primera fase del proceso
fotogrfico. Un revelador, que se compone de sustancias tales como reactivos
qumicos, polvo seco, agua o gas, se
utiliza para convertir las imgenes latentes en visibles. Los reveladores lquidos, tales como el PQ, contienen agentes qumicos para reducir la densidad de
las imgenes en el material sensibilizado
con haluro de plata.
deviation. Desviacin. || Valor de una variable medido a partir de un punto normal de posicin, generalmente la media.
device. 1. Dispositivo. 2. Marca tipogrfica. || 1. Artificio elctrico, electrnico o
mecnico concebido para una finalidad
o funcin especial. 2. En la edicin de
libros, marca tipogrfica. Vase printer's mark.
Dewey Decimal Classification. Clasificacin decimal de Dewey. || Vase decimal classification.

diagnostic. Diagnstico. || Perteneciente o

relativo a la deteccin y localizacin de
fallos de funcionamiento o de errores en
un programa o equipo de ordenador.
dial-up. Marcar. || Usar el disco o el botn
de un telfono para establecer un circuito
de transmisin entre un terminal y otro
dispositivo de comunicacin o un ordenador por una lnea de conmutacin.
diaper. Greca. || Adorno de encuadernacin que consiste en la repeticin de un
pequeo motivo geomtrico, generalmente en forma de diamante o rombo.
diaphragm. Diafragma. || 1. Disco delgado en un micrfono que es activado al
recibir o producir ondas acsticas. 2. En
un sistema ptico, dispositivo que limita
la cantidad de luz que penetra por el
objetivo, o el campo cubierto por ste,
o ambas cosas, segn su posicin. En
ingls, es sinnimo de stop.
diazo. Diazo; diazoico; diazocompuesto. ||
Compuesto sensible a la luz que se
forma fundamentalmente con sales de
diazonio y se utiliza como revestimiento
de ciertos materiales. El trmino se usa,
con frecuencia, como una abreviatura de
la expresin proceso de diazotipia.
Vase diazotype process.
diazo-coated material. Material con revestimiento diazoico; material con capa
diazoica. || Tela, papel o pelcula duplicativa lenta de imagen directa sensibilizados mediante sales de diazonio. En el
caso de la pelcula, la emulsin diazoica
impregna el soporte del filme. Se forma
una imagen en la pelcula empleando el
proceso de diazotipia.
diazo film. Pelcula diazoica. || Vase diazo-coated material.
diazo print. Copia diazoica. || Vase diazotype process.
diazotype process. Proceso de diazotipia;
procedimiento por diazotipia. || Procedimiento de copia por contacto de imagen
directo durante el cual el material con
revestimiento diazoico est expuesto a
la luz ultravioleta pasando a travs de un
original positivo o negativo. Las sales

109

diced
de diazonio de la parte del material expuesto a la luz se blanquean dando lugar
a una imagen latente. Las sales sin blanquear se revelan con un revelador lquido de vapores amoniacales para producir una copia en uno de varios colores,
segn el tipo de revestimiento diazoico
que se emplee. Una impresin realizada
por este procedimiento se llama impresin, o copia, diazoica, amoniacal, blanca y, por el color utilizado, cianotipia, o
copia azul y marrn o vandyke. Son sinnimos, en ingls, dyeline process y
whiteprint process.
diced. Damero; encuadernacin estilo damero. || Se dice de las tapas de una encuadernacin estampada con un motivo
de pequeos cuadrados, o dados, de
forma semejante a un damero.
diced russia. Cuero taraceado. || Cuero
cortado en cuadrados y curtido por un
procedimiento especial; se utiliz con
frecuencia en la encuadernacin de libros a finales del siglo XVIII.
dichotomizing search. Bsqueda dicotmica; busca binaria. || Vase binary
search.
dictionary catalog. Catlogo diccionario.
|| Catlogo en el que todas las entradas
(por autor, ttulo, materia, serie, etc.) y
sus referencias relacionadas se unen ordenndolas alfabticamente. La subcatalogacin vara, con frecuencia, el orden
alfabtico estricto.
die. Plancha. || 1. Pieza o bloque de metal
grabado, utilizado para estampar. 2. En
Amrica, pieza de metal grabado, generalmente una aleacin de cobre, que se
emplea para estampar las tapas de los
libros.
difference. Diferencia. || En clasificacin,
propiedad por la que una especie se distingue de todas las otras del mismo gnero.
diffused light. Luz difusa. || Rayos luminosos que se han esparcido y ya no viajan de
forma lineal y paralela. Esto se debe,
generalmente, a un material que transmite o refleja los rayos luminosos que

110

inciden en l. Una lmpara esmerilada

acta como una pantalla difusora para
producir una luminosidad suave. Las
pantallas difusoras se emplean en los
lectores de microfilmes para mejorar la
visin de la superficie reduciendo el deslumbramiento.
diffuse reflection density. Densidad de
reflexin difusa. || Vase density (1).
diffuse transmission density. Densidad de
transmisin difusa. || Vase density (1).
diffusing screen. Pantalla de difusin;
pantalla difusora. || Vase diffused
light.
diffusion transfer process. Procedimiento
de reporte por difusin; proceso de transferencia por difusin. || Procedimiento
de transferencia (o reporte) en el que los
materiales que forman la imagen, como
la sal de plata o el colorante, pasan de
una superficie a otra atravesando una
delgada capa lquida. Un sistema de
transferencia en el que las imgenes positiva y negativa se forman al mismo
tiempo, aproximadamente, es llamado
procedimiento de inversin de reporte
por difusin.
diffusion transfer reversal process. Procedimiento de inversin de reporte por
difusin; proceso de inversin de transferencia por difusin. || Vase diffusion
transfer process.
digest. 1. Resumen; compendio; eptome.
2. Recopilacin de artculos periodsticos. 3. Digesto; compilacin. || 1. Condensacin sistemtica de una obra escrita, con frecuencia realizada por alguien
que no es el autor del original, generalmente mayor que una sinopsis, y, a veces, con encabezamientos y subttulos
como referencia rpida. En ingls, son
sinnimos, en ocasiones, compendium
(2) y epitome (2). 2. Revista que contiene resmenes de obras procedentes de diversas fuentes, frecuentemente clasificadas de alguna manera. 3. Compendio
compacto de leyes, jurisprudencia, etc.,
sistemticamente ordenado.
digit. Dgito. || En clasificacin, un solo
signo que figura en un nmero clasificador.

direct-access storage
digital channel. Canal digital. || El que se
utiliza para transferir datos digitales sin
que sea necesaria su conversin en analgicos. Comprese con analog channel.
digital computer. Ordenador digital. ||
Tipo de ordenador que hace operaciones
aritmticas y lgicas con datos que estn
representados en forma de dgitos binarios discretos. Comprese con analog
computer y hybrid computer.
digital counter. Contador digital. || Dispositivo que se encuentra en los registradores de cinta magnetofnica; cuenta las
vueltas de uno de los carretes o la cantidad de cinta que pasa por un punto
fijo. Este contador permite encontrar un
punto especfico en la cinta para editar o
indizar.
digital data. Datos digitales. || Los que
estn representados en forma de dgitos
binarios discontinuos o discretos. Comprese con analog data.
digital data transmission. Transmisin de
datos digitales. || Paso de los datos digitales de un punto a otro por un canal.
Comprese con analog data transmission.
dime novel. Novela barata; novela popular. || Historia, generalmente de naturaleza romntica, editada en rstica, y,
por regla general, vendida al precio de
diez centavos el ejemplar; fue muy popular, en los Estados Unidos, durante la
segunda mitad del siglo XIX.
dimensional stability. Estabilidad dimensional. || Resistencia de un material al
cambio dimensional durante la produccin, revelado, subsecuente tratamiento
y almacenamiento. Este trmino se aplica, generalmente, al material fotogrfico, pero puede emplearse con libros y
otros objetos.
diode. Diodo. || Pequeo vidrio semiconductor con dos terminales que se utiliza
en casi todos los tipos de equipo electrnico y se caracteriza, fundamentalmente, por su capacidad en convertir la corriente alterna en continua.

diorama. Diorama; maqueta. || Representacin tridimensional de una escena de

la vida real. Se hace colocando objetos
de tamao natural o en miniatura delante
de un fondo pintado. Los nios utilizan
cajas de zapatos para preparar sus dioramas, pero en los museos se presentan
con figuras de tamao natural.
diplomatics. Diplomtica. || Estudio de
documentos oficiales (no literarios), incluyendo manuscritos y prcticas de cancillera, abreviaturas, etc.; generalmente
el trmino se refiere al estudio de documentos antiguos y medievales.
diptych. Dptico. || En la antigedad, dos
tablillas de idnticas dimensiones unidas
por charnelas o por cordones, formando
un conjunto plegable; podan ser de madera, metal o marfil recubiertas de cera
en sus caras internas para poder escribir
en ellas con punzn o estilo.
direct access. Acceso directo; acceso al
azar. || En informtica, recuperacin o
almacenamiento de datos haciendo referencia a los registros que no siguen un
orden secuencial dentro de un fichero.
El tiempo de acceso a los registros no
est relacionado con su posicin en el
fichero porque se ignora cuales son los
registros que preceden al que se desea.
En ingls, es sinnimo de random access. Comprese con serial access.
direct-access processing. Proceso de acceso directo; proceso de acceso al azar.
|| Tcnica de proceso de datos por ordenador a medida que stos se reciben o
segn van teniendo lugar las transacciones, al azar y sin clasificacin preliminar. En ingls, es sinnimo de random
processing. Comprese con sequential
processing.
direct-access storage. Almacenamiento
de acceso directo; memoria de acceso al
azar; almacenamiento de acceso al azar.
|| En recuperacin y almacenamiento de
informacin por ordenador, almacenamiento de datos en un dispositivo en el
que el tiempo necesario para registrar o
recuperar la informacin es independiente de su posicin. Son sinnimos, en

111

direct-broadcast satellite
ingls, random-access memory (RAM)
y random-access storage. Comprese
con sequential storage.
direct-broadcast satellite. Satlite de
transmisin directa; satlite de radiodifusin directa. || Distribucin de seales
unidireccionales de televisin directamente por satlite a un receptor de televisin que se encuentre conectado a una
antena especial (reflector parablico circular, con frecuencia llamado plato)
sin intervencin de un distribuidor de
televisin por cable o de una estacin
difusora de televisin.
direct-contact copy. Copia por contacto
directo. || Vase contact copy.
direct copying. Reproduccin directa;
copia directa. || Vase lensless copying.
direct current (d/c). Corriente continua
(c. c). || Corriente elctrica que circula
siempre en un mismo sentido. Su magnitud no vara o lo hace muy ligeramente. Con frecuencia, es producida por bateras o por componentes especiales
dentro de un equipo electrnico. Comprese con alternating current.
direct electrostatic process. Procedimiento electrosttico directo. || Vase electrostatic process.
direct image film. Pelcula de imagen
directa. || Pelcula duplicativa que, con
el revelado convencional, mantiene la
misma polaridad que la original o la generacin del filme previo; es decir, un
negativo a partir de un negativo o un
positivo a partir de un positivo. En ingls, es sinnimo de nonreversing film.
Comprese con image reversing film.
direct-impression printing. Impresin directa; impresin por impacto. || Vase
impact printing.
directional transaction. Entrevista orientativa; informacin orientativa. || Informacin que se da a una persona para
facilitar a sta el uso de la biblioteca en
la que se encuentra, o de sus inmediaciones, y que puede comprender la utilizacin de fuentes que describan dicha

112

biblioteca, tales como programas, planos

de planta, guas de lectura e informes de
la poltica seguida por la biblioteca.
Comprese con reference transaction.
direction line. Signatura; gua. || Lnea al
final del texto en una pgina. En ella
figura la signatura tipogrfica, el ttulo
de signatura y la palabra gua cuando la
hay.
direction word. Palabra gua. || Vase
catchword ( 1 )

directive. Instruccin; directriz. || Comunicacin oficial, dentro de una organizacin, disponiendo que el personal subordinado lleve a cabo una determinada
accin o adopte una prctica.
director. 1, 2, 4, 6. Director. 3. Jefe;
director. 5. Miembro del consejo o junta
de gobierno de una bilioteca. || 1. Ttulo
que se da a la persona que tiene a su
cargo el gobierno superior de una biblioteca o sistema de stas. Generalmente,
indica la direccin de ms de una de
ellas. Por regla general, este ttulo lleva
anexa una palabra o frase, como en el
caso de director de biblioteca (o bibliotecas) o director de servicios bibliotecarios. 2. Ttulo que se da a la
persona que tiene a su cargo la direccin
de algunas escuelas de bibliotecarios en
los Estados Unidos. 3. A veces, se llama
as a un bibliotecario encargado de un
tipo de trabajo determinado en una biblioteca, como puede ser el de la seccin infantil. 4. En ciertas bibliotecas,
jefe administrativo de una de las mayores divisiones, como en la Biblioteca del
Congreso de los Estados Unidos. 5.
Miembro del consejo, o de la junta de
gobierno, de una biblioteca. 6. En los
manuscritos medievales y en los primeros libros impresos, pequea letra colocada en un espacio que se dejaba en
blanco para una inicial y serva como
gua para el ilustrador o iluminador. En
ingls, sinnimo de guide letter.
direct order. Pedido directo. || Compra de
material directamente al editor.
directory. 1. Gua de direcciones. 2. Directorio. || Lista de personas u organiza-

diskette
ciones, ordenada sistemticamente, por
regla general alfabticamente o por clases, figurando la direccin, filiacin,
etc., para las personas y direccin, altos
cargos, funciones y datos similares para
las organizaciones. 2. En informtica,
lista o tabla de identificadores con referencias a campos de datos correspondientes, unidades de informacin o entradas dentro de un registro, fichero o
programa de ordenador.
direct positive. Copia directa; positivo directo. || Copia positiva hecha de un original positivo, mediante el procedimiento de inversin. En ingls, es sinnimo
de self-positive.
direct-reversal film. Pelcula inversible. ||
Vase reversal film.
direct subdivision. Subdivisin directa. ||
Subdivisin de encabezamientos de materia por el nombre de la provincia, condado, ciudad u otra localidad sin una
subdivisin intermedia con el nombre de
pas o estado. Comprese con indirect
subdivision.
disc. Disco. || Vase audiodisc y videodisc.
discard. 1. Descartar; descarte; eliminacin. 2. Descartado/a. || 1. Eliminar oficialmente una pieza bibliogrfica de la
coleccin de una biblioteca y eliminar
los asientos o las entradas del documento de los registros de los fondos bibliotecarios. En ingls, es sinnimo de
de acquisition. 2. Pieza bibliogrfica
que ha sido descartada.
discharge. 1. Descarga de libros; cancelacin de prstamo. 2. Cancelar un prstamo; anular un prstamo; descargar un
libro. || 1. Cancelacin del registro de
prstamo de una pieza bibliogrfica que
ha sido devuelta a la coleccin de la
biblioteca. 2. Suprimir el registro de
prstamo de una pieza bibliogrfica que
ha sido devuelta a la biblioteca. Comprese con charge.
discharging desk. Mostrador de entrega;
puesto de entrega; mostrador de prstamo; mostrador de circulacin. || Vase
circulation desk.

discography. Catlogo de discos; catlogo

discogrfico. || Lista de discos musicales
en la que figuran todos los detalles siguientes, o algunos de ellos; compositor, ttulo, intrprete, fecha y circunstancias de la grabacin, casa discogrfica, nmero del catlogo de sta y fecha
de permiso de venta.
discount. Descuento. || Porcentaje deducido del precio de venta al por menor de
un libro. En la venta de libros existe un
sistema muy complicado de descuento;
se pueden citar entre las formas ms comunes: el que se hace a las bibliotecas,
el comercial, ofrecido por las casas editoras a los mayoristas y detallistas y los
pequeos descuentos a particulares generalmente por la compra de libros de
texto o profesionales que se venden de
manera directa.
discretion, administrative. Discrecionalidad administrativa. || Vase administrative discretion.
discretionary funds. Fondos discrecionales. || 1. Los que han de utilizarse al
arbitrio de las personas cuya funcin es
la de realizar compras. 2. Fondos disponibles, despus de haber realizado todas
las compras esenciales necesarias, y que
estn sujetos a menos restricciones que
los normales.
discrimination. Discriminacin. || Trato
diferencial o parcial en cualquier aspecto de la gestin de personal que se da a
alguien por motivo de la raza, color,
religin, sexo, nacionalidad, edad o
cualquier otro que no sea de tipo personal.
disk. Disco. || Placa metlica circular revestida con una capa magntica en la
que pueden grabarse los datos a lo largo
de pistas concntricas en forma de pequeos puntos magnticos en configuraciones de dgitos binarios o bitios.
diskette. Diskette. || Disco de plstico flexible que se presenta en un tamao
normalizado de 8 pulgadas y en tamao
miniatura de 5 pulgadas y cuarto, llamado minidiskette. En ingls, es sinnimo
de floppy disk.

113

disk operating system (DOS)

disk operating system (DOS). Sistema
operativo en discos. || Programas para la
preparacin inicial y las comunicaciones
entre el dispositivo de almacenamiento
de discos y el ordenador, y para la comunicacin entre ste y los dispositivos
perifricos.
disk pack. Pila de discos; lote de discos.
|| Grupo de discos que puede montarse,
de forma intercambiable, en una mquina o dispositivo para acceder a los datos
almacenados.
disk storage. Almacenamiento en discos.
|| Vase disk.
dispersion. Dispersin. || 1. En ptica,
separacin de los colores elementales en
un rayo de luz cuando pasa a travs de
un medio transparente y sufre una refraccin. 2. En estadstica, variabilidad
de los valores observados de una variable, generalmente con respecto a una
medida de tendencia central.
display case. Estantera abierta. || La que
tiene los estantes al aire, sin ningn tipo
de puertas, para que los usuarios puedan
ver los documentos bibliogrficos y elegirlos.
display rack. Atril para exposicin.
Vase rack.
display terminal. Terminal de representacin visual; terminal de tubo de rayos
catdicos. || Vase cathode-ray-tube
terminal.
display tube. Tubo de rayos catdicos;
tubo (o pantalla) de representacin visual. || Vase cathode-ray tube.
display types. Tipos de adorno. || Estilos de
letras decorativas o grandes (usualmente
de 18 puntos o ms) que se emplean para
atraer la atencin, y se utilizan principalmente para titulares y anuncios.
disposal. Destruccin; eliminacin.
Vase disposition.
disposal list. Lista de registros a destruir o
conservar. || En archivologa, escrito que

114

autoriza la destruccin o conservacin

de registros especficos existentes.
disposition. Disposicin. || En archivologa, acciones realizadas despus de la
revisin de los registros no actuales y de
otros documentos. Comprenden la transferencia a otro depsito, para su almacenamiento temporal o permanente, su reproduccin en microforma o su destruccin.
disposition schedule. Plan de disposicin
de registros; plan de registros; plan de
control de registros. || En archivologa,
documento que regula, de forma continua, la retencin y disposicin de los
registros repetitivos de una organizacin
u organismo. En ingls, son sinnimos
records schedule y records control
schedule (SAA)
dissolve control. Control de fundido encadenado. || Dispositivo que controla la
iluminacin de dos, o ms, proyectores
de diapositivas de tal forma que las imgenes en la pantalla parecen fundirse
unas en otras. Es electrnico por naturaleza, generalmente, y atena la intensidad de una lmpara de proyeccin reforzando, simultneamene, la intensidad de
la otra. (NCES)
distortion. Distorsin. || 1. Cambio del
programa original sonoro o de vdeo producido por defectos mecnicos o elctricos en el equipo de grabacin y reproduccin. 2. En comunicacin de datos,
cambio, no deseado, en la seal que se
est transmitiendo por un canal. Comprese con noise (l)
distributed network. Red distribuida. ||
Aquella cuyos miembros o nodos se encuentran interconectados directamente
con otros o indirectamente a travs de
nodos intermedios. Comprese con fully
connected network, ring network y
star network.
distributed processing. Proceso distribuido. || Sistema de proceso de datos en el
que algunas de las funciones informticas se reparten entre los nodos de una
red de ordenadores.

D-MIN
distribution. Distribucin. || En estadstica, conjunto de valores de una variable
junto con las frecuencias de ocurrencia
de cada valor.
distribution copy. Copia para distribucin; copia de servicio. || Copia en microforma, normalmente producida en
microfilm, que se utiliza para hacer copias adicionales o se distribuye para su
uso. En ingls, es sinnimo de service
copy.
distribution rights. Derechos de distribucin. || Acuerdos de las casas editoriales
para conceder el derecho en exclusiva
para distribuir una publicacin en una
zona geogrfica especfica.
distributor. Distribuidor. || Agente, o
agencia, que tiene derechos comerciales
exclusivos o compartidos para una publicacin (AACR2, mod.).
district media program. Programa de material de enseanza por medios audiovisuales en un distrito escolar; programa
de material audiovisual de distrito escolar. || Vase school district media program.
ditto. Ciclostilado; duplicacin por alcohol. || Vase spirit duplication.
divided catalog. Catlogo dividido. ||
Catlogo en fichas que est dividido en
dos, o ms, secuencias, como por ejemplo, (1) registros bibliogrficos con encabezamientos que no son de materia y
forma y (2) registros con encabezamientos de materia y de forma.
divinity calf. Becerro religioso. || 1. Encuadernacin en cuero obscuro de piel
de ternero con estampacin en seco y
sin dorar. 2. Cuero de piel de ternero
empleada en encuadernaciones flexibles,
principalmente de devocionarios y biblias en el siglo XIX.
divinity circuit edges. Bordes de encuademacin religiosa; bordes de encuadernacin bblica; bordes de encuadernacin
flexible. || Bordes, de un libro encuadernado en cuero flexible, que se proyectan

sobre las hojas. En ingls, son sinnimos Yapp edges, divinity edges y
circuit edges.
divinity edges. Bordes de encuadernacin
religiosa; bordes de encuadernacin bblica; bordes de encuadernacin flexible. || Vase divinity circuit edges.
division. Divisin. || 1. En organizacin de
bibliotecas, vase department (2). 2.
En clasificacin, vase hierarchical
classification system.
divisional plan. Plan de divisin. || En una
gran biblioteca general, subdivisin de
la coleccin bibliogrfica y de los servicios en unidades administrativas por amplias divisiones por materias (por ejemplo, humanidades, ciencias sociales).
En esta aplicacin purista, el plan comprende la divisin de todas las actividades funcionales, incluyendo los servicios tcnicos, pero en su aplicacin real
el plan se ocupa, nicamente, de los
servicios a los usuarios y del aumento
de la coleccin bibliogrfica.
divisional title. Ttulo de parte; ttulo de
seccin. || 1. Hoja que precede a la primera pgina del texto de una subdivisin importante de un libro y en la que
figura el ttulo y/o el nmero de sta. 2.
Ttulo de una subdivisin importante de
un libro y que figura en la hoja que precede a la primera pgina del texto de
dicha subdivisin o en otro lugar. En
ingls, son sinnimos part title y section title.
division library. Biblioteca de divisin. ||
La que est unida a una divisin o a un
grupo de departamentos relacionados de
una universidad o un college; la administra la biblioteca central o la divisin, con alguna forma de acuerdo de
cooperacin con la biblioteca central.
Comprese con departmental library.
D log E curve. Curva D log E. || Vase
contrast (1).
D-MAX. Densidad mxima. || Vase density (1).
D-MIN. Densidad mnima. || Vase density (1).

115

document
document. Documento. || 1. Material de
distintas clases en el que se registra un
trabajo, parte de ste, o muchas obras.
Entre los diversos tipos de documentos
figuran los libros y el material similar a
ellos, hojas impresas, grficos, manuscritos, grabaciones sonoras y de vdeo,
pelculas cinematogrficas y ficheros de
datos legibles por la mquina. 2. En reprografa, un solo trozo de papel que contiene texto u otra materia grfica en una
cara o en ambas. 3. Expresin abreviada
de un documento o de una publicacin
oficial. Vase government publication.
document address. Signatura topogrfica.
|| Nmero, smbolo o etiqueta, que indica la situacin de un documento en un
depsito.
documentalist. Documentalista. || Vase
information scientist.
documentary film. Pelcula documental.
Filme basado en un hecho que ha sido
estructurado en forma dramtica para
resaltar las situaciones y la gente de la
vida real. Rodada con tomas de sucesos,
personas y lugares reales, una pelcula
documental penetra en las relaciones
entre los seres humanos y su entorno.
documentary information. Informacin
documental. || Informacin sobre documentos o en stos.
documentary reproduction. Reproduccin de documentos. || Vase reprography.
documentation. Documentacin. || 1. En
sentido amplio, recopilacin, organizacin, almacenamiento, recuperacin y
difusin sistemticas de informacin especializada, especialmente de naturaleza
cientfica o tcnica. 2. Ms especficamente, adquisicin, organizacin, almacenamiento, recuperacin y difusin de
documentos. 3. Coleccin de documentos sobre una materia determinada. 4.
Informacin descriptiva necesaria para
iniciar, desarrollar, operar y mantener
sistemas y ficheros legibles por ordenador. La documentacin sobre ficheros
de datos describe las condiciones de stos, la creacin del fichero y la posicin y

116

tamao de los elementos de informacin

contenidos en los registros. La documentacin sobre sistemas es bastante
tcnica, generalmente, y define la relacin entre los diversos componentes del
soporte fsico informtico y los elementos del soporte lgico. La documentacin sobre programas explica la finalidad y los procedimientos de un conjunto
dado de instrucciones del soporte lgico
informtico. 5. Descripcin de un procedimiento o conjunto de stos o principios orientadores.
documentation center. Centro de documentacin. || Organizacin que adquiere,
organiza y almacena documentos para
su entrega al recibir peticiones de algunos especficos. Su finalidad es de distribucin, no de archivo.
document card. Ficha principal de documento. || La que contiene la informacin
bibliogrfica y de indizacin completa
de un documento.
document case. Caja para documentos. ||
Caja de cartn no cido, con frecuencia
de tamao folio y de 3 a 5 pulgadas de
profundidad, que se utiliza para el almacenamiento horizontal de documentos
de archivo o manuscritos.
document copying. Reproduccin de documentos; fotocopia de documentos. ||
Vase reprography.
document delivery service. Servicio de
entrega de documentos. || 1. En los sistemas de recuperacin de informacin,
suministro de documentos, publicados o
sin publicar, en forma impresa o en microforma, mediante solicitud y por el
pago de una cantidad de dinero establecida. 2. Suministro de documentos solicitados realizado por la biblioteca al
punto de trabajo o residencia de los
usuarios.
document mark. Marca de imagen. ||
Marca ptica situada debajo de cada
imagen en una micropelcula en carrete
y que se utiliza para contar automticamente el nmero de fotogramas (o imgenes) y como cdigo de recuperacin
de marcas de imagen con el empleo de

dotted print
un ndice externo que indica la posicin
de los documentos en el carrete por su
nmero de fotograma. En ingls, es sinnimo de blip y de image mark.
document number. Nmero de documento. || Nmero identificador asignado a
una publicacin oficial. De forma particular, en el United States Serial Set
(publicacin en series de documentos
parlamentarios de los Estados Unidos),
nmero asignado a los documentos dentro de cada serie.
document overlap. Superposicin de imgenes; superposicin de documentos. ||
Vase double document.
document plae. Plano de documento. ||
Posicin y espacio ocupado por un documento durante su exposicin; por
ejemplo, est horizontal y paralelo al
suelo durante su filmacin por una cmara planetaria.
document retrieval. Recuperacin de documentos. || Procedimiento para localizar o recuperar y facilitar documentos
que han sido solicitados y que tratan de
un tema especfico.
document retrieval system. Sistema de
recuperacin de documentos. || Sistema
en el que se localizan, recuperan y facilitan copias completas de documentos,
que han sido solicitados y se encuentran
en un depsito, en lugar de dar informacin acerca de ellos.
documents depository. Depsito de documentos; biblioteca depositara de documentos. || Vase depository library.
Documents Office Classification. Clasificacin de Documentos Oficiales. ||
Sistema de clasificacin utilizando por
la Superintendencia de Documentacin
de los Estados Unidos para ordenar las
publicaciones oficiales federales. El rgano emisor de los documentos es quien,
bsicamente, realiza la clasificacin.
Son sinnimos, en ingls, Checklist
Classification y Superintendent of Document Classification.

document stop. Parada de documentos;

parada de imagen. || Vase double document.
document store. Almacn de documentos;
depsito de documentos. || En un sistema de recuperacin de documentos, posicin en que stos se encuentran.
dodge. Sombrear selectivamente. || Variar
la densidad de zonas seleccionadas en
una copia fotogrfica protegindolas
temporalmente durante la exposicin.
Comprese con burn-in (1).
door checker. Portero; celador. || Vase
guard (S).
dormitory library. Biblioteca de residencia universitaria; biblioteca de college. || La que se encuentra en una residencia universitaria, o en un college,
proporcionando a los estudiantes lectura
recreativa y, a veces, material y libros
de consulta para la lectura requerida. En
ingls, es sinnimo de residence library.
DOS. Sistema operativo en discos. || Vase
disk operating system.
dos--dos. (Del francs). De espaldas. ||
Dos libros encuadernados juntos de tal
manera que se abren en sentido opuesto,
siendo comn a los dos una de las tres
tapas utilizadas, teniendo los dos lomos
opuestos, as como los bordes delanteros. Comprese con tte-bche.
dossier. (Del francs). Expediente; historial; dossier. || En archivologa, acumulacin de documentos en una carpeta, o
en otra unidad de archivo, reunidos con
el mismo fin, esto es, informar sobre
una persona o corporacin. A veces, se
aplica este trmino a historiales o a una
transaccin particular o expediente.
dot printer. Impresora por puntos. || Vase
matrix printer.
dotted print. Grabado a puntos; grabado
punteado. || 1. Antiguo procedimiento
de grabacin en relieve en el que la impresin de la parte en relieve era negra
y se obtena el tono mediante puntos
pequeos hechos en la plancha o bloque

117

double document
que aparecan en la impresin como puntos blancos en un fondo negro. En ingls, se emplean como sinnimos
Schrotblatt (trmino de origen alemn)
y maniere crible (expresin francesa).
2. Impresin producida de esta forma.
double document. Doble documento;
doble imagen; superposicin de imagen
(o de documento). || Defecto en una micropelcula en forma de doble imagen de
un documento en un fotograma o cuando un documento cubre, o se sobrepone
parcialmente, a otro durante la filmacin. Este defecto se presenta, con
mayor frecuencia, en las cmaras copiadoras en serie y en las planetarias. Un
dispositivo llamado parada de documento o de imagen est incorporado a algunas cmaras para evitar que entre ms
de un documento en la zona de filmacin. En ingls, es sinnimo de document overlap.
doubledot halftone. Medio tono de punto
doble; autotipia de doble punto. || Procedimiento de medio tono en el que el
original se fotografa dos veces con distintas exposiciones y los negativos en
medio tono se colocan uno sobre otro y
se fotografan para hacer un solo negativo o positivo con el fin de conseguir una
mayor escala de tonos. Comprese con
duotone.
double elephant folio. Folio elefante doble; folio elefante grande. || Vase book
sizes.
double endpapers. Guardas dobles. ||
Guardas anteriores y posteriores que tienen dos hojas empastadas y dos sueltas.
double entry (cataloging). (Catalogacin
de) asiento doble; (catalogacin de) doble
entrada. || Vase duplicate entry.
double-entry charging system. Sistema
de registro de prstamo de doble asiento; sistema de registro de prstamo de
doble entrada. || El que genera dos registros de cada operacin de circulacin.
Uno de ellos se mantiene en un fichero
ordenado por fechas de vencimiento de
prstamo y el otro en un fichero ordenado por nmeros de identificacin, autp-

118

res o ttulos. En ingls, es sinnimo de

two-card charging system. Comprese
con single-entry charging system.
double exposure. Doble exposicin. || En
fotografa o microfilmacin, exposicin
de la zona completa de imagen, o de
parte de ella, dos veces sucesivas. Esto
puede dar la apariencia de un documento doble o producir un fantasma si las
imgenes no estn sobreimpresas exactamente. La doble exposicin se realiza,
con frecuencia, de forma intencionada
para producir un efecto deseado.
double-faced shelving. Estantera de dos
caras; estantera de doble faz. || Estantera, seccin o cuerpo con estantes accesibles por los dos lados opuestos. Con
frecuencia, los estantes estn apoyados
en montantes corrientes.
double-fan adhesive binding. Encuadernacin con adhesivo en doble abanico. ||
Vase fan adhesive binding.
double fold. Doble pliegue. || Vase double leaf.
double fore-edge painting. Doble pintura
del corte delantero; pintura doble del
canto delantero. || Vase fore-edge painting.
double image. Doble imagen; fantasma. ||
Dos imgenes fotogrficas de un objeto
que estn sobrepuestas pero no exactamente.
double leaf. Doble hoja. || Hoja de doble
tamao con un doblez en el canto delantero y en el de cabeza del libro. Las
pginas interiores no estn impresas. En
ingls, es sinnimo de double fold.
(AACR2, mod.).
double letter. Letra doble; letras unidas;
letras enlazadas; ligadura. || Vase ligature.
double numeration. Numeracin doble. ||
La de ilustraciones que se utiliza, frecuentemente, en los libros de texto, en
la que la primera cifra es el nmero de
captulo y la segunda el nmero de la
ilustracin dentro del captulo; as, por
ejemplo: Figura 6.1.

drier
double-perforation film. Pelcula de
doble perforacin. || Vase motion-picture film.

double plate. Lmina doble. || Una sola

ilustracin que se extiende sobre dos pginas enfrentadas, a menudo impresa en
una hoja de tamao doble plegada en el
centro y sujeta por el doblez. Comprese con folded plate.
double slipcase. Estuche doble para libros. || Estuche en dos partes, una de las
cuales encaja en la otra. En ingls, es
sinnimo de telescope box.
double-spread. Ilustracin (o texto) a
doble pgina. || Dos pginas enfrentadas
en las que la materia impresa, sea texto
o ilustracin, ocupa toda la extensin de
la pgina doble.
double-spread title page. Portada a doble
pgina. || Trmino que se aplica a dos
pginas enfrentadas en las que el contenido normal de una portada corriente en
una sola pgina ocupa toda la extensin
de la doble pgina.
double-tailed test. Prueba a dos extremos.
|| Prueba de una hiptesis para la que la
regin de rechazo abarca zonas de los
dos extremos de la distribucin de muestreo de la estadstica de prueba.
double title page. Doble portada. || Trmino utilizado para designar a dos portadas
enfrentadas, como por ejemplo, en dos
idiomas, en el caso de un volumen con
las obras completas de un autor siendo
una de las portadas para las obras completas y otra para el trabajo individual
contenido en el volumen.
doublure. Forros decorativos; forros ornamentales; guarda forrada (ornamental). ||
Los de materiales nobles como cuero,
seda, vitela, etc., frecuentemente decorados y montados en la parte interior de
la cubierta de un libro, en especial si
ste ha sido encuadernado en piel.
doubtful authorship. Autora dudosa. ||
La que no est probada pero se atribuye
a uno o ms autores, sin pruebas evidentes.

downgrading. 1. Liberacin parcial; desclasificacin parcial. 2. Degradacin. ||

1. Asignacin de una materia clasificada
a una clasificacin menos restringida.
Cambio de la designacin de clasificacin que refleja un menor grado de proteccin. 2. Pasar determinados puestos
dentro de una clasificacin jerrquica a
un grado de nivel inferior de complejidad, responsabilidad, etc. Comprese
con upgrading.
down time. Tiempo muerto; tiempo improductivo; tiempo inactivo. || Perodo de
tiempo durante el cual un ordenador o un
dispositivo no funcionan correctamente a
causa de un fallo de mquina o de otro
problema. Comprese con up time.
downward reference. Referencia descendente. || La que va de un trmino utilizado como encabezamiento de materia o
descriptor a otra expresin que es ms
especfica. Comprese con upward reference.
drawing. Dibujo. || Representacin de un
original por medio de lneas. Boceto o
apunte realizado a lpiz, pluma, a tinta,
al carbn, al pastel o con mquina de
escribir sobre un material translcido o
transparente.
drawn-on covers. Cubiertas de encuadernacin en rstica. || Las que se han pegado a los lomos lisos (no redondeados)
de publicaciones peridicas y libros en
rstica. Se llaman empotradas, las cubiertas que exigen la inclusin de guardas.
draw-out shelves. Estantes extrables; estanteras movibles. || Tipo de estantera
compacta en la que los estantes son suficientemente anchos como para acomodar dos filas de libros con los cantos
delanteros de frente. Los anaqueles se
encuentran encajados en secciones como
los cajones de un fichero-catlogo y se
pueden sacar hacia el pasillo para permitir el acceso a cualquiera de las dos filas
de libros.
drier. Secador. || En reprografa, uno de
los varios aditivos a la tinta que la secan
con rapidez.

119

drop
drop. Buzn (de devolucin de libros). ||
Receptculo con una ranura o en la parte
inferior de un canal de transporte de libros donde los lectores pueden devolver
el material bibliotecario que han tenido
en prstamo, principalmente cuando la
biblioteca est cerrada. En ingls, es
sinnimo de book return.
drop folio. Nmero a pie de pgina; paginacin a pie de pgina; foliacin a pie
de pgina. || Nmero de folio, o de pgina al pie de sta.
drop initial. Letra inicial baja; letra capitular baja. || Vase initial letter.
drop-out. Fallo de seal; prdida de seal;
prdida de informacin. || 1. En comunicacin de datos, prdida de seal debida al ruido en la transmisin o a
fallos de funcionamiento del equipo o
de la lectura o escritura de un carcter
en soportes tales como cintas o discos
magnticos. 2. En registros magnticos, breve prdida de seal que tiene
lugar cuando la cinta magntica pierde
contacto con la cabeza de lectura y
grabacin.
dropout halftone. Grabado con blancos. ||
Grabado autotpico, o de medio tono, en
el que se han eliminado los puntos del
negativo tramado o de autotipia. En ingls, es sinnimo de highlight halftone.
dropping fraction. Conjunto seleccionado
de tarjetas con muesca. || Parte de un
fichero de registros, en un sistema de
fichas con muescas en el borde, que cae
durante la clasificacin de las fichas por
medio de agujas.
drum. Tambor. || Vase magnetic drum.
drum printer. Impresora de tambor. ||
Vase printer (2).
dry ammonia process. Procedimiento
seco al amoniaco. || Vase ammonia
process.
dry carrel. Pupitre sin conexiones elctricas; mesa de estudio sin conexiones
elctricas. || Vase carrel.

120

drying. Secado. || ltima fase en el revelado convencional de pelcula de haluro

de plata. En ella se elimina la humedad
del material fotogrfico utilizando un
secador.
dry mounting. Montaje en seco. || Vase
mounting.
dry-mount press. Prensa para montaje en
seco. || Prensa, calentada elctricamente, que aplica calor y presin para el
montaje y/o laminado del material grfico y fotogrfico.
dry offset. Offset seco; letterset; tipoffset;
litotipografa; fotolitografa. || Forma de
impresin en offset que no utiliza agua,
debido a que la plancha para crear la
imagen en la mantilla est en bajo relieve en lugar de ser litogrfica. En ingls,
es sinnimo de letterset.
drypoint. Grabado a la punta seca. || 1.
Procedimiento de grabado sobre una superficie de metal con una punta de acero
o diamante. El metal as tratado retiene
la tinta para su transferencia al papel. 2.
Impresin producida por este procedimiento.
dry process. Proceso de revelado en seco.
|| Manera de producir una copia de un
positivo o negativo, o de un original,
que no emplea substancias qumicas lquidas. El procedimiento al amoniaco
para pelcula diazoica y el fototermogrfico, que utiliza calor, para pelcula al
cloruro de plata seco pueden citarse
como ejemplo de este proceso de revelado. La mayora de los procedimientos
electrostticos son, tambin, secos.
Comprese con wet process.
dry silver film. Pelcula al cloruro de plata
en seco; pelcula de revelado trmico. ||
Pelcula argntea sin gelatina que se revela mediante la aplicacin de calor.
Este filme se utiliza en algunos tipos de
registradores de salida de ordenador en
micropelcula. En ingls, es sinnimo
de thermally processed silver (TPS).
dual programming. Programacin doble.
|| Vase multiprogramming.

duplex transmission
dual-spectrum. Espectro doble. || En reprografa, procedimiento de revelado en
seco en dos etapas que utiliza luz ultravioleta para producir la matriz y luz infrarroja para producir generaciones posteriores.
dub. 1. Transferencia de sonido; transferencia de grabacin. 2. Doblaje. || 1.
Trasferencia de sonido de un registro
sonoro o de vdeo a otro. 2. Registro de
sonido despus de que se ha completado
la filmacin.
due date. Fecha de vencimiento. || Vase
date due.
dull-coated paper. Papel estucado mate. ||
Papel estucado de superficie suficientemente tersa para reproducir medios tonos
bellos pero que tiene muy poco brillo.
dumb terminal. Terminal no inteligente;
terminal tonto. || El que no puede procesar datos antes de su transmisin a un
ordenador. Comprese con intelligent
terminal.
dummy. 1. Maqueta. 2. Libro ficticio;
libro simulado; dumio. 3. Registro ficticio; registro simulado. || 1. Boceto, o
muestra sin imprimir o parcialmente impresa de una publicacin en proyecto
para sugerir la apariencia que tendr la
obra cuando est terminada. Pueden
utilizarse los elementos de la maqueta
en un prospecto de propaganda. 2. Trozo
de madera o de algn otro material que
se utiliza para sustituir una pieza bibliogrfica en su lugar habitual de la estantera de donde se la ha sacado. En la
lomera de este libro simulado se escribe
la signatura correspondiente y el nombre
de la materia para identificar e indicar la
situacin del documento. 3. Registro informtico utilizado como receptculo de
ciertos tipos de datos o en el que se
pueden realizar ciertos tipos de acciones
sin afectar a otros registros.
dump. Volcar. || En informtica, copiar el
contenido de un dispositivo de almacenamiento en otro soporte de registro.
duo. Do. || Formato de micropelcula en
carrete que tiene dos filas de imgenes

que van paralelas a los lados del filme.

Normalmente, la pelcula se pone a travs de una cmara planetaria de tal manera que slo la mitad de un lado est
expuesta. Luego el filme se carga de
nuevo con el fin de exponer la otra mitad. Pueden filmarse documentos de diversos tamaos con orientacin de imagen de pelcula cinematogrfica o de tira
cmica.
duodecimo. Dozavo. || Vase book sizes.
duotone. Procedimiento de medio tono bicolor; procedimiento de autotipia bicolor; doble tono; duotono. || Procedimiento de autotipia en dos colores en el que
el original se fotografa dos veces con
diferentes exposiciones y se hace una
plancha de cada negativo, una de las
cuales se imprime en negro y la otra en
color o en gris. El resultado es una copia
monocromtica con una escala completa
de tonos. En ingls, es sinnimo de twocolor process. Comprese con doubledot halftone.
duplex method. Mtodo dplex. || En micro fotografa, tcnica en la que se filman
las dos caras de un documento de forma
simultnea y colocndolas como imgenes contiguas a lo ancho del microfilm
mediante espejos situados en el interior
de la cmara. Se utiliza, tambin, este
trmino para describir el formato en
doble fila resultante de la aplicacin de
este sistema de filmacin o las cmaras
que pueden hacer fotografa dplex.
duplex paper. Papel dplex; papel duplo.
|| Vase photographic paper.
duplex stock. Material dplex. || En reprografa, material que tiene diferente color, o acabado, en cada cara.
duplex transmission. Transmisin bidireccional simultnea; transmisin dplex. || Transmisin de datos por un
canal simultnea e independientemente
en dos direcciones. En ingls, son sinnimos full-duplex transmission y twoway simultaneous transmission. Comprese con half-duplex transmission y
simplex transmission.

121

duplicate
duplicate. 1 y 2. Duplicado. 3 y 4. Duplicar; copiar. || 1. Ejemplar doble o repetido en una coleccin bibliogrfica que
no se necesita. Comprese con added
copy. 2. En reprografa, copia exacta de
un original que puede utilizarse de la
misma forma que ste o en su lugar.
Puede ser positiva o negativa y puede
proceder de una pelcula o de una matriz, como por ejemplo, una copia por
contacto. 3. En proceso de datos, vase
copy (5). 4. Hacer copias nicas o mltiples de un original.
duplicate card. Tarjeta duplicada; ficha
duplicada. || Tarjeta de ventana en la que
se monta una copia de microfilm. Generalmente, se utiliza una micropelcula de
35 mm que contiene un solo fotograma.
duplicate detection. Deteccin de duplicados. || Determinacin, normalmente
mediante una rutina informatizada, de la
existencia en el mismo catlogo, lista
oficial de encabezamientos, etc., de registros que son iguales en contenido pero
diferentes en forma, por ejemplo, registros bibliogrficos distintos del mismo
documento y registros oficiales de la
misma serie que difieren.
duplicate entry. Asiento doble; entrada
duplicada; entrada doble. || Asignacin
de dos encabezamientos de una misma
materia con la finalidad de presentar diferentes aspectos de sta, por ejemplo:
Estados Unidos-Relaciones internacionales-Gran Bretaa y Gran BretaaRelaciones internacionales-Estados Unidos. En ingls, es sinnimo de double
entry.
duplicate exchange. Canje de duplicados;
intercambio de duplicados. || Vase exchange (1).
duplicate negative. Negativo duplicado.
Imagen negativa obtenida de un original
negativo o de uno positivo mediante la
utilizacin de un procedimiento por inversin.

122

duplicate paging. Paginacin doble.

Doble numeracin de pginas, como a
veces sucede con los libros que contienen textos paralelos.
duplicating film. Pelcula duplicadora;
filme duplicador. || Pelcula utilizada
para hacer copias exactas de una matriz.
El filme puede ser de inversin de imagen o de imagen directa. El primero
cambia la polaridad con cada generacin; el segundo mantiene la polaridad
de la matriz para cada generacin sucesiva.
durable paper. Papel de larga duracin. ||
Vase permanent-durable paper.
dust cover. Sobrecubierta. || Vase book
jacket.
dust development. Revelado por medio
de polvo; xerografa. || Vase xerography.
dust jacket. Sobrecubierta, || Vase book
jacket.
dust wrapper. Sobrecubierta. || Vase
book jacket.
Dutch corner. Punta redondeada; esquina
matada; punta redonda; esquina roma.
Vase library corner.
dye-back film. Pelcula con capa coloreada; filme con capa antihalo; pelcula con
respaldo antihalo. || Vase antihalation.
dyeline process. Procedimiento por diazotipia; proceso por diazotipia. || Vase
diazotype process.
dye transfer process. Reporte por difusin del colorante; reporte por transferencia de colorante. || Vase gelatin
transfer process.
dynamic range. Margen dinmico. || Diferencia en decibelios entre el nivel de
sonido ms bajo y el ms alto en un
programa sonoro especfico.

E
E&G. Gastos generales y de educacin. ||
Vase educational and general expenditures, exchange department.
early impression. Primera impresin. ||
Vase state (2).
early sheets. Pliegos anticipados; capillas.
|| Vase advance copies.
easy books. Libros de lectura fcil. || Los
que son fciles de leer, de lminas y
cuentos ilustrados que se adaptan a la
capacidad de lectura de los nios en edad
preescolar y hasta tercer grado con temas
que puedan ser de inters para ellos. Se
colocan en una seccin separada dentro
de la sala infantil de una biblioteca.
eau-forte. (Del francs) Aguafuerte. ||
Vase etching ( 1 ) .

EBCDIC. Cdigo ampliado de caracteres

decimales codificados en binario. ||
Vase Extended Binary Coded Decimal Interchange Code.
EBR (Electron-bcam recorder). Registrador por haz electrnico. || Vase computer-output-microfilm recorder.
EBR film. Pelcula de registro por haz de
electrones; filme de grabacin por haz
de electrones. || Tipo especial de microfilm, sensible a la energa directa del
haz de electrones, que se utiliza en los
registros por haz de electrones.
echo check. Verificacin por eco; comprobacin por eco. || Medio de probar la
exactitud de la transmisin por un canal
mediante la devolucin al punto emisor
de los datos recibidos, para su comparacin con los de origen.
economy binding. Encuadernacin econmica; encuadernacin barata. || Cualquie-

ra de las diversas formas de encuadernar

material de biblioteca que no resultan
caras. En ingls, es sinnimo de budget
binding.
edge fog. Borde velado. || Obscurecimiento de la pelcula o de los bordes del
papel despus del revelado a causa de la
excesiva luminosidad, del envejecimiento, del almacenamiento inapropiado o
de cualquier otra circunstancia adversa.
edge-notched card. Tarjeta con bordes
perforados; ficha con bordes perforados;
ficha de mrgenes perforados. || La que
tiene perforados o cortados uno, o ms,
de sus bordes para representar datos codificados. Las que tienen los mismos
datos codificados pueden clasificarse pasando una varilla o aguja a travs de los
agujeros adecuados. Aquellas que tengan perforaciones se desprendern del
lote de fichas. En ingls, es sinnimo de
margin-punched card.
edge-notched charging system. Sistema
de circulacin por fichas con bordes perforados. || Sistema manual de circulacin que utiliza fichas de mrgenes perforados para el registro de documentos
prestados. Normalmente, el fichero de
prstamo se ordena por el nmero de
identificacin, con la fecha de vencimiento perforada en el margen de la ficha, permitiendo la clasificacin de
prstamos vencidos.
edge printing. Impresin marginal; impresin de mrgenes. || Letras, nmeros u
otros smbolos en la pelcula fuera de la
zona normal de imagen, que se obtienen, generalmente, mediante la exposicin de una pequea parte del margen
del filme. Pueden identificar al fabricante, referirse a la calidad de la pelcula, o

123

edges
contener otro tipo de informacin. El
margen puede emplearse, tambin,
como zona de cdigo para indizar la posicin de los documentos en microfilm
de carrete. Los smbolos de montaje,
que ayudan al cortar y montar la pelcula pueden, as mismo, colocarse en el
margen, aunque, por lo comn, stos
son lo suficientemente grandes para leerse a simple vista y figurar al principio
del carrete.
edges. Cortes; cantos. || Los tres bordes
exteriores de las hojas de un libro. Reciben los nombres de cabeza, corte delantero o canal, y pie.
editing. 1. Revisar; cuidar una edicin;
preparar para la publicacin. 2. Editar;
revisar; compaginar. 3. Editar; ordenar;
seleccionar. 4. Editar; reordenar; seleccionar. || 1. Revisar y preparar el material para su publicacin. Hay cinco funciones editoriales que pueden superponerse o combinarse: la de recomendacin y adquisicin de obras para la casa
editorial; la de ayuda al autor para que
d forma a su obra; la de corregir los
errores gramaticales y el estilo de sta;
la coordinacin de recursos y planificacin y, finalmente, la conexin de las
actividades editoriales y de produccin.
2. En proceso de datos, modificacin
del formato de stos mediante su reordenamiento o la incorporacin, o borrado,
de otro dato. 3. En la produccin de
cintas sonoras, seleccin y reordenamiento de los sonidos grabados, formando una nueva secuencia. Puede realizarse volviendo a grabar a partir de varias
fuentes y mezclando stas o cortando y
empalmando la cinta grabada. (NCES).
4. En la produccin de cintas de video,
la seleccin de secuencias de televisin
de registros de vdeo y su disposicin de
forma continua y ordenada. Con cinta de
vdeo, se edita electrnicamente mediante la nueva grabacin de las partes seleccionadas en otra cinta de video (NCES).
editing symbols. Smbolos de montaje.
Vase edge printing.
edition. Edicin. || 1. Tratndose de libros
y dems material bibliogrfico, todos

124

los ejemplares de una obra impresos de

una sola vez con el mismo molde, bien
sea por contacto directo o por procedimientos fotogrficos. (AACR2) 2. En lo
que se refiere a material no bibliogrfico, todas las copias de un documento
producidas a partir de un original y distribuidas por una agencia editorial o por
un grupo de stas. Si las condiciones
anteriores se cumplen, un cambio en la
identidad de la agencia, o agencias distribuidoras no significa un cambio de
edicin (AACR2). 3. Una de las varias
impresiones de un peridico para el
mismo da, nmero publicado con menos
frecuencia, como puede ser una edicin
semanal, o nmero especial dedicado a
un tema determinado, por ejemplo, uno
de aniversario. 4. En encuadernacin de
ediciones, todos los ejemplares de un libro, o de otro tipo de material bibliogrfico, editadas con un estilo uniforme.
edition area. Espacio dedicado a la edicin; rea de edicin. || Parte de la
descripcin bibliogrfica que se dedica a
la edicin del documento que se est
catalogando.
edition bindery. Taller de encuadernacin
de editorial. || Aquel en que se encuadernan los libros en cantidad para las editoriales.
edition binding. Encuadernacin editorial; encuadernacin de editor; encuadernacin industrial. || La que conserva
un estilo uniforme en un gran nmero de
ejemplares de una obra. En ella, se tienen en cuenta, fundamentalmente, la rapidez y el bajo coste. En este concepto
se incluye la encuadernacin editorial.
Comprese con library binding.
editions file. Fichero de ediciones; lista de
ediciones. || Lista de las ediciones que
una biblioteca quiere adquirir.
editio princeps. Edicin prncipe. || Vase
first edition.
editor. 1. Editor (1); revisor; adaptador;
corrector; crtico. 2. Director; encargado;
jefe. 3. Programa de edicin. || 1. Persona
que prepara una obra u obras que no estn
escritas por ella. La labor editorial

eggshell-Finish paper
puede limitarse a la manufactura de la
obra, o puede incluir la supervisin de
sta, la revisin (restitucin) o aclaracin del texto, la incorporacin de una
introduccin, notas y otro tipo de material crtico. Para ciertas obras, puede
abarcar la direccin tcnica de un grupo
de personas dedicadas a escribir o compilar el texto. Comprese con compiler
(1). (AACR2, mod.). 2. Administrador
de un departamento editorial. 3. En informtica, rutina de soporte lgico que
edita datos o programas informticos
cuando entran, durante el proceso, o
antes de su salida. En ingls, es sinnimo de edit routine.

material audiovisual educativo. || Material audiovisual que se ha diseado y

producido con fines educativos.
educational technology. Tecnologa de la
educacin. || Proceso integrado y complejo que abarca personas, procedimientos,
ideas, dispositivos y organizacin para
analizar problemas y pensar, llevar a
cabo, valorar y gestionar las soluciones a
estos problemas, referentes a todos los
aspectos del saber humano. Comprese
con instructional technology (AECT).

editorial copies. Ejemplares para comentario; ejemplares de prensa. || Vase review copies.

educational television (ETV). Televisin

educativa. || Programas de televisin, difundidos o de circuito cerrado, concebidos para abarcar una serie amplia de
temas educativos y culturales que enriquecen la informacin. Pueden utilizarse para la enseanza pero no estn siempre planeados con esta finalidad. Es una
expresin general empleada al referirse
a la actividad de la televisin no comercial. La televisin pblica, la escolar y
la dedicada a la enseanza son consideradas educativas (NCES).

edit routine. Programa de edicin. || Vase

editor (3).

educational toy. Juguete educativo.

Vase toy, educational.

EDP. Proceso electrnico de datos. ||

education and job information center.

Centro de informacin profesional. ||
Unidad de servicio pblico en un sistema de bibliotecas pblicas que ofrece
informacin profesional y ayuda econmica a las personas adultas que deseen
continuar sus estudios. En ingls, son
sinnimos learners' advisory service,
job information center y career information center.

(1) En espaol, la palabra editor slo

tiene una acepcin: Persona que saca a
la luz pblica una obra, ajena por lo
regular, valindose de la imprenta o de
otro arte grfico para multiplicar los
ejemplares. (N. del T.)

Vase electronic data processing.

EDP center. Centro de proceso electrnico de datos. || Vase data-processing

center.
educational and general expenditures
(E&G). Gastos generales y de educacin. || Parte del presupuesto anual total
de un college o universidad que se
gasta en educacin, investigacin, bibliotecas, servicios de extensin y pblico, utilizacin y mantenimiento de la
planta, servicios a los estudiantes, administracin general y expansin. No se
encuentran incluidos en este apartado la
investigacin costeada por mecenas y
las empresas auxiliares como las de residencias estudiantiles.
educational games. Juegos educativos. ||
Vase games, educational.
educational media. Medios educativos;

Edwards of Halifax binding. Encuadernacin de Edwards de Halifax. || Encuademacin que se haca con vitela
transparente especialmente preparada
llevando un dibujo o pintura por debajo
(protegidos, as, del desgaste producido
por el uso); el procedimiento fue patentado por el encuadernador de Halifax (y
Londres), James Edwards, en 1785; estas
encuadernaciones llevaban, con frecuencia, los cantos delanteros pintados.
eggshell-finish paper. Papel de acabado
de cscara de huevo. || Papel de libros

125

eight-track
con un acabado ligeramente ms liso
que el antiguo. Su nombre se debe a que
la superficie recuerda la de la cscara de
huevo.
eight-track. Cinta de ocho pistas. || Cinta
de sonido, por regla general un cartucho
de cinta magntica que tiene grabadas
ocho pistas.
eight-up format. Formato de ocho documentos; marco de ocho documentos; fotograma de ocho documentos. || Marco
nico de micropelcula de 35 mm que
contiene imgenes de ocho documentos
normalizados, por lo comn, de 8 y
media por 11 pulgadas.
electrofax. Electrofax; electrografa directa. || Vase electrostatic process.
electrographic process. Procedimiento
electrogrfico; electrografa; procedimiento electrofotogrfico; fotoelectrografa; procedimiento electrosttico. ||
Vase electrostatic process.
electron-beam recorder (EBR). Registrador de datos por haz electrnico. || Vase
computer-output-microfilm recorder.
electronic computer. Ordenador electrnico. || Vase computer.
electronic data processing (EDP). Proceso electrnico de datos. || Proceso de
datos mediante mquinas que emplean
circuitos electrnicos, por ejemplo, un
ordenador digital.
electronic data-switching center. Centro
electrnico de conmutacin de datos. ||
Vase automatic data-switching center.
electronic dictionary. Diccionario electrnico. || Vase automatic dictionary.
electronic mail. Correo electrnico. ||
Envo y recepcin de mensajes personalizados punto a punto, normalmente mediante la utilizacin de un microordenador y de un terminal de tubo de rayos
catdicos con teclado e impresora. La
salida puede ser impresa o de representacin visual en pantalla.

126

electronic photoengraving machine. Mquina electrnica de fotograbado. || Mquina que produce automticamente
planchas metlicas o de plstico por
medio de una aguja punzante o al rojo
controlada por un dispositivo de exploracin con una clula fotoelctrica que
sigue la imagen que se va a reproducir.
electronic security system. Sistema electrnico de seguridad. || Sistema electrnico instalado en la salida de una biblioteca para detectar los documentos de la
coleccin bibliogrfica que salen sin autorizacin de prstamo. Los diversos sistemas que se encuentran en el mercado
llevan incorporado un dispositivo que se
une a los documentos, o se inserta en
ellos, y que, a su paso por la puerta de
deteccin, activa una alarma si no se
han desensibilizado durante la operacin
del prstamo.
electrophotografic film. Pelcula electrofotogrfica. || Soporte de pelcula revestido con una capa fotoconductora que
retiene su sensibilidad durante repetidas
exposiciones y que, mediante el procedimiento electrosttico, permite la actualizacin del microfilm y de la microficha
aadiendo imgenes nuevas y sobreimpresionando las que se reemplazan.
electrophotographic process. Proceso
electrofotogrfico. || Vase electrostatic
process.
electrostatic copying. Copia electrosttica. || Vase electrostatic process.
electrostatic printer. Impresora electrosttica. || Vase printer (2).
electrostatic process. Procedimiento electrosttico; electrofotografa; procedimiento electrofotogrfico; fotoelectrografa; electrografa; procedimiento electrogrfico. || En reprografa, procedimiento de reproduccin de documentos
utilizando la electricidad esttica y el
calor para formar y fijar imgenes en el
papel. El procedimiento implica la exposicin de un documento fuente sobre
una superficie cargada elctricamente; la
regin de imagen que permanece cargada atrae partculas de pigmento de carga

encapsulation
positiva, o virador, que se fijan por el
calor en el papel durante el revelado de
la imagen latente. El procedimiento
electrosttico directo, llamado electrofax, forma las imgenes de un documento fuente directamente en papel de
copias revestido con xido de zinc. El
procedimiento electrosttico de transferencia forma las imgenes en un intermediario revestido de selenio, desde el
cual se transfieren al papel de copias.
Se suele denominar xerografa a este
procedimiento. En ingls, son sinnimos electrographic process y electrophotographic process. Vase xerography.
electrotype plate. Plancha de electrotipia.
|| Plancha duplicada de impresin tipogrfica producida mediante la utilizacin de la electrlisis que deposita cobre
en la cara de una, o ms, lminas de una
superficie metlica de impresin en relieve.
element. Elemento. || Vase data element.
elephant folio. Folio tamao elefante;
folio elefante. || Vase book sizes.
em. Em; eme. || Unidad de medida lineal
en imprenta que equivale al cuadratn
del cuerpo que se utiliza. El tipo de letra
M eme mayscula equivale, tambin, al cuadratn en sus medidas y de
aqu se deriva el uso de este trmino.
emblem book. Libro de emblemas. || Tipo
de libro en el cual los dibujos o lminas,
llamados emblemas, que expresan algn
pensamiento o idea moral, fueron impresos acompaados de proverbios,
lemas o notas explicativas o cuyos versos estaban dispuestos en forma simblica, como por ejemplo cruces; fue especialmente comn en el siglo XVII.
embossing. Repujado; grabado en relieve.
|| Procedimiento de producir un dibujo
en relieve sobre una superficie mediante
la utilizacin de una plancha hundida
con una contraparte levantada, como el
repujado en cuero.
embroidered binding. Encuadernacin en
tela bordada. || Aquella en la que se em-

plea un tejido bordado (frecuentemente,

terciopelo) como material de cubierta.
En ingls, es sinnimo de needlework
binding.
empirical. Emprico/a. || Trmino que se
refiere a datos o informacin obtenidos
mediante pruebas experimentales, la experiencia o la observacin y que pueden
comprobarse.
employee evaluation. Evaluacin de personal. || Vase performance appraisal.
employee handbook. Manual de empresa
para uso de los empleados; prontuario
de empresa para uso de los empleados.
|| Vase staff handbook.
employee magazine. Boletn de empresa.
|| Vase house organ.
empty digit. Dgito vaco. || En clasificacin, dgito de notacin que no tiene
significado pero que se utiliza para separar otros dgitos significativos y mostrar su interrelacin.
em quad. Cuadratn. || Vase quad.
emulsion. Emulsin. || Suspensin de
substancias qumicas sensibles a la luz,
tales como el haluro de plata en gelatina, utilizadas como revestimiento de pelcula fotogrfica, papel, placas u otro
tipo de soporte. Por la exposicin a la
luz, se forma una imagen latente en la
emulsin.
en. En; ene; medio cuadratn; media em. ||
En imprenta, unidad de medida de los
tipos que tiene igual altura pero la mitad
de la anchura de un em correspondiente.
enamelled paper. Papel estucado; papel
couch. || Vase coated paper.
encapsulation. Plastificacin; encapsulacin en plstico. || Procedimiento por el
que un documento de papel o de otro
material fibroso de escritura (como, por
ejemplo, el papiro) se coloca entre dos
hojas de plstico transparente, sellando
todos los bordes, para protegerlo del
desgaste producido por el uso y el almacenamiento. Se utiliza mucho para pre-

127

encode
servar grandes objetos de papel, tales
como carteles y mapas, y se emplea cada
vez ms en pequeos objetos; es un proceso rpido, simple y completamente reversible que ha sido ampliamente aceptado por los conservadores de papel y de
otro tipo de cosas.
encode. Codificar. || Poner informacin en
cdigo, de tal modo que pueda ser reconocida, aceptada y procesada por una
mquina tal como un ordenador.
encumbrance. Carga presupuestaria.
Suma de dinero que figura en una partida del presupuesto para cubrir un compromiso de compra. Se retira cuando se
ha hecho el pago y ste se convierte en
gasto.
encyclopedia. Enciclopedia. || Libro, o
conjunto de stos, que contienen artculos de informacin sobre todos los campos del conocimiento, generalmente en
orden alfabtico, o una obra similar limitada a un campo o tema especial. En
ingls, es sinnimo de cyclopedia.
endleaves. Guardas. || Vase endpapers.
end matter. Final; finales. || Vase back
matter.
endnote. Nota (al final de un libro). ||
Vase note (1).
endowment fund. Donacin usufructuaria. || Cantidad de dinero, recibida como
donacin o legado, que es invertida por
el receptor. Las ganancias, o parte de
ellas, se gastan, por lo comn para un
fin indicado por el donante, en tanto que
el principal permanece intacto para nuevas inversiones.
endowment income. Rditos del capital
donado en usufructo. || Dinero procedente de la inversin del capital donado
en usufructo.
end panel. Panel final. || El que cubre el
final de un cuerpo de estanteras frente
al pasillo de la zona de depsito. Puede
ser de madera, acero u otro material adecuado, cubierto, con frecuencia, de vinilo o pintura y contribuye a la esttica
de la zona de almacn. Comprese con
range end.

128

endpapers. Guardas. || Hojas que un encuadernador aade al principio y final

de un libro para unir ste a las tapas.
Generalmente, son hojas dobladas por la
mitad que se pegan al cuerpo del libro.
La hoja que se une con engrudo a la
parte interior de la tapa (o contratapa) es
llamada forro. Las hojas de guarda que
quedan libres reciben, tambin, la denominacin de hojas de cortesa. Las guardas pueden ser blancas, de color o decoradas. En ingls, son sinnimos endleaves y endsheets.
endsheets. Guardas. || Vase endpapers.
end support. Sujetalibros. || Vase bookend.
engineering drawing. Dibujo tcnico. ||
Vase technical drawing.
English Braille, American Edition. Braille ingls, edicin americana. || Vase
Standard English Braille.
English-finish paper. Papel de acabado
ingls; papel satinado. || 1. En general,
todos los papeles sin estucar y satinados
o alisados. 2. Ms especficamente,
papel de libros sin estucar con un acabado que est entre el alisado a mquina y
el supercalandrado. Es de poco brillo.
engraved title page. Portada ornada o ilustrada; frontispicio. || Pgina grabada que
precede a la portada y se halla enfrentada con ella. Fue popular en el siglo XVII.
engraver's proof. Prueba de grabador. ||
La tomada de una plancha grabada o
bloque o de una piedra litogrfica; se
utiliza para comprobar la calidad del trabajo y se enva con ste para su reproduccin en lminas. En ingls, es sinnimo de trial proof.
engraving. Grabado. || Procedimiento en
el que la imagen que se va a imprimir
es tallada en una plancha de metal, en
un bloque de madera o en otra superficie. Comprese con photoengraving
(1). 2. Impresin producida por este
procedimiento. Segn el material grabado se le llama de cobre, al acero o
en madera.

enumerative classification
enlargement. Ampliacin. || Copia producida al ampliar un negativo, un positivo
o un original (un documento fuente o
una copia intermedia). Aunque una imagen producida en una lectora de microformas es, tambin, una ampliacin, el
trmino se refiere, generalmente, a una
copia impresa. En ingls, son sinnimos
blowup y blowback.
enlargement ratio. Relacin de ampliacin; factor de ampliacin; escala de ampliacin. || Medida de la escala de ampliacin de fotografas o microimgenes,
expresada como 18X, 23X, etc. Es la
relacin entre la imagen ampliada y la
original, expresada en dimetros. Comprese con reduction ratio.
enlarger. Ampliadora. || Vase projection
printer.
enlarger-printer. Amplificadora-impresora. || Dispositivo ptico que contiene un
sistema de lentes que ampla un positivo, un negativo o un original y, tambin, puede producir una copia ampliada de stos. Normalmente, el original es
una microimagen.
enlarger-reducer. Amplificadora-reductora; ampliadora-reductora. || Vase
image modifier.
enlarging. Ampliacin. || Procedimiento
de producir una ampliacin.

enlarging-reducing machine. Mquina

ampliadora-reductora. || Vase image
modifier.

en quad. Medio cuadratn; media em.

Vase quad.
enriched keyword index. ndice ampliado
por palabras clave. || ndice automtico,
preparado mediante la seleccin informtica de palabras clave, que una persona ha comprobado y aumentado. En ingls, son sinnimos augmented keyword index y machine-aided index.
entity. Entidad. || Vase attribute.
entrance-level position. Puesto de entrada. || Primer peldao en una escala
jerrquica de puestos de trabajo, que se

da a una persona sin experiencia. La

promocin a un grado ms alto depende,
por lo comn, de los puestos vacantes.
entry. 1. Entrada. 2. Asiento. || 1. Punto
de acceso a un registro bibliogrfico,
por el cual puede buscarse e identificarse dicho registro. 2. Registro de una
pieza bibliogrfica en un catlogo.
(AACR2).
entry-a-line index. ndice de entradas de
una sola lnea; ndice de asientos de una
sola lnea. || ndice en el que cada entrada, o asiento, es tan breve que cabe en
una sola lnea.
entry point. Punto de entrada. || En la
ejecucin de un programa de ordenador,
posicin o punto en una rutina al que
otra rutina puede transferir el control.
entry word. Palabra de entrada; palabra
de archivo; encabezamiento; epgrafe. ||
Palabra por la que se ordena un asiento
en un catlogo o por la que se busca un
documento en una base de datos bibliogrfica; generalmente, es la primera palabra (exceptuando el artculo) del encabezamiento. En ingls, es sinnimo de
filing word. (AACR2, mod).
enumerative bibliography. Bibliografa
enumerativa; bibliografa sistemtica. ||
Lista de libros, etc., siguiendo un sistema o plan de referencia, por ejemplo,
por autor, materia o fecha. La implicacin es que las listas sern cortas. Este
tipo de bibliografa intenta registrar en
listas los documentos en lugar de describirlos con minuciosidad. El catlogo de
una biblioteca es un ejemplo de bibliografa enumerativa y, tambin lo es la
lista de obras consultadas que figura al
final de un libro. Comprese con analytical bibliography.
enumerative classification. Clasificacin
lineal. || Sistema de clasificacin en el
que cada materia se desarrolla hasta llegar a una especie indivisible y que tiene
una notacin para cada trmino, desde
el ms general hasta el ms especfico.

Comprese con analytico-synthetic

classification.
129

enumerative notation
enumerative notation. Notacin enumerativa. || Vase fenced notation.

o grabando por encima seales registradas previamente.

ephemera. Material fugitivo; material efmero. || 1. El que es de inters y valor

transitorios y consiste, generalmente en
folletos o recortes que se guardan durante un perodo de tiempo limitado en ficheros verticales. 2. Material similar antiguo que ha adquirido importancia
literaria o histrica.

erase head. Cabeza borradora. || Vase

head (5).

epigraph. Epgrafe. || Resumen, lema o

cita breve que se coloca al comienzo del
texto de un libro o de un captulo para
exponer una idea que se desarrollar en
el texto que sigue.
epitome. Eptome; sumario. || 1. Trabajo
escrito que contiene lo esencial de una
materia; se caracteriza por su extremada
brevedad. Se utiliza, a veces como sinnimo de compendio, resumen y sinopsis. En ingls, son sinnimos digest (1),
compendium (2) y synopsis. 2. Resumen de los puntos fundamentales de una
obra. Se caracteriza por su extremada
brevedad y exactitud y est realizado,
con frecuencia, por una persona distinta
del autor de la obra original. Tambin se
utilizan como sinnimos resumen y
compendio. En ingls, es sinnimo
compendium (2).
equipment. Equipo. || Elementos de naturaleza permanente que retienen su utilidad e identidad bsicas durante un perodo de tiempo. A efectos de presupuesto y contabilidad, el equipo se
define, a veces, con posterioridad para
designar los elementos cuyo costo sobrepasa una cierta cantidad de dinero.
Comprese con supplies.
erase. 1. Borrar. 2. Restaurar; poner a
cero; borrar. || 1. Anular informacin de
un dispositivo de almacenamiento, un
soporte de grabacin, tal como un disco
o una cinta magntica, o una pantalla de
tubo de rayos catdicos, sin dejar una
forma de representacin de los datos. En
ingls, es sinnimo de clear. Comprese con delete. 2. Eliminar la seal de
audio y/o de video de una cinta magntica pasndola por una cabeza borradora

130

erotica. Erticas; literatura ertica. || Obras

de fuerte contenido sexual o amatorio y
con algn valor artstico o literario.
Comprese con pornography.
errata. Fe de erratas. || Lista de los errores
descubiertos despus de imprimir un libro, de un nmero de publicacin peridica, etc., y su correccin. Esta fe de
errores est impresa por separado, o mecanografiada, en una pgina adicional.
En ingls, es sinnimo de corrigenda.
Comprese con paste-in.
error. Error. || Discrepancia entre los resultados obtenidos en un clculo, una
medida o una observacin y un valor
correcto o verdadero.
error of grouping. Error de agrupacin. ||
En estadstica, error introducido cuando
se supone que todos los valores dentro
de un grupo estn situados en el punto
medio de ste.
error of sampling. Error de muestreo.
Vase sampling error.
escalator clause. Clusula de estabilizacin; clusula sobre el tipo graduable de
salario, alquiler, etc. || Clusula en un
contrato que permite el aumento o la
disminucin de los pagos en relacin
con factores convenidos, tales como el
ajuste del alquiler de acuerdo con el ndice de coste de vida (tambin llamado
ndice de precios al consumo).
escape character. Carcter de escape; carcter diferenciador. || En proceso de datos, carcter especial que debe preceder
a otro u otros, y que se ha de interpretar
de forma distinta a ellos porque no es
independiente del cdigo que en ese momento se est utilizando.
esparto paper. Papel de esparto. || El que
se fabrica con la pulpa de esparto mezclada con pulpa de madera tratada por
procedimientos qumicos. Aunque las fibras son cortas, proporcionan un acaba-

executive
do uniforme, una textura excelente y un
volumen que se considera conveniente
para mejores grados de papel de libros.
essay periodical. Revista de ensayo. || Fue
popular en el siglo XVIII y consista en
una publicacin peridica que, generalmente, publicaba un solo ensayo; son
ejemplos muy conocidos en Inglaterra
The Spectator y The Rambler.
estray. Mostrenco. || Trmino jurdico
aplicado a un registro que no se encuentra bajo la custodia del creador original
de los registros o de su sucesor legal.
etching. Aguafuerte; grabado al cido. || 1.
Procedimiento de grabado en el que el
dibujo a imprimir se realiza qumicamente mediante la accin de un cido
sobre un plancha metlica. Las zonas a
grabar se controlan por la eliminacin
de una superficie resistente al cido en
la plancha. El artista puede llevar esto a
cabo por medio de una punta de acero.
En fotograbado, las zonas de impresin
y la que no se va a imprimir se controlan
fotomecnicamente. En ingls, tambin
se conoce este procedimiento por el
nombre francs de eau-forte. 2. Impresin producida por este procedimiento.
ethnic number. Nmero tnico. || Smbolo en la notacin de un sistema de clasificacin que indica un grupo racial,
tnico o nacional.
ETV. Televisin educativa. || Vase educational television.
evaluation of employees. Evaluacin de
personal. || Vase performance appraisal.
evolutionary order. Orden evolutivo. ||
En clasificacin, disposicin de materias en su supuesto orden de creacin o
desarrollo.
exchange. 1. Canje; intercambio; permuta;
trueque. 2. Material canjeado; material
objeto de canje. 3. Zona (o centro) servida por una central telefnica. || 1.
Acuerdo por el cual una biblioteca enva
a otra sus propias publicaciones, o las de
la institucin con la que est conectada,
como, por ejemplo, una universidad, y

recibe, a cambio, publicaciones de la

otra biblioteca; o que enva duplicados
de su coleccin bibliogrfica a otra biblioteca y recibe, a cambio, otro material de sta. Tambin se llama a este
canje, respectivamente, de publicaciones y de duplicados. 2. Publicacin
enviada o recibida por este sistema. 3.
Zona de servicios de una central telefnica.
exchange department. Departamento de
canje. || Unidad administrativa de una
biblioteca que lleva a cabo el canje. Puede, tambin, tener a su cargo la adquisicin de material bibliotecario procedente de donaciones, en cuyo caso la unidad
debe titularse departamento de canje y
donaciones o, a la inversa, de donaciones y canje (en ingls, exchange and
gift (E&G) o gift and exchange (G&E)
department).
exchange format. Formato de intercambio
de informacin bibliogrfica; formato de
canje (de informacin bibliogrfica). ||
Vase communication format.
exchange of librarians. Intercambio de
bibliotecarios; canje de bibliotecarios. ||
Acuerdo formal mediante el cual dos
bibliotecas, o unidades administrativas
dentro de un sistema de bibliotecas, se
ceden una a otra, de forma simultnea,
uno o ms miembros del personal durante un perodo de tiempo determinado.
En ingls, es sinnimo de interchange
of librarians.
exciter lamp. Lmpara excitadora; lmpara excitatriz. || Dispositivo que barre la
banda ptica sonora de las pelculas, activando la clula fotoelctrica de los proyectores de pelculas cinematogrficas.
execute. Ejecutar. || En informtica, interpretar y llevar a cabo una instruccin del
ordenador.
executive. Ejecutivo. || Persona que tiene
a su cargo, por completo o de forma
compartida, la direccin general y la eficacia de una organizacin. En una biblioteca, el trmino se aplica al bibliotecario jefe o director y a unas cuantas
personas de nivel superior.

131

executive program (computer science)

executive program (computer science).
(En informtica). Programa de ejecucin; programa ejecutivo. || Vase
operating system.
exempt employee. Empleado exento. 1
Empleado en un puesto ejecutivo, administrativo o profesional cuyas condiciones de empleo y compensacin econmica no estn sujetas a las disposiciones de la Fair Labor Standards Act
de 1938 en los Estados Unidos. Este
tipo de empleados no hacen horas extraordinarias.
exhibition case. Vitrina. || Armario con
paredes, o puerta, de cristal empotrado
o apoyado en una pared, o mueble o
caja de cristal independiente en el que se
colocan para su exhibicin libros selectos, manuscritos y otros objetos. Generalmente, tiene luz interior y protege su
contenido del deterioro o del robo.
exit. Salida. || En informtica, acto, o manera de abandonar una secuencia de
operaciones o un programa de ordenador.
exit interview. Entrevista para indagacin
de causa de despido o marcha voluntarios. || Entrevista con un empleado en el
momento de su separacin de la organizacin por el jefe de personal u otra
persona que se designe para inquirir el
motivo de la marcha, su actitud hacia la
organizacin y sus opiniones sobre diversos aspectos de sus experiencias en el
empleo. El objeto de esto es conocer las
opiniones de los empleados con respecto
a la organizacin y determinar la necesidad de que sta realice reformas en su
seno en el futuro.
ex-library copy. Ejemplar procedente de
biblioteca. || Expresin con la que un
distribuidor se refiere a un libro que, en
alguna ocasin, perteneci a una biblioteca y muestra, por lo tanto, signos de
desgaste y deterioro.
ex-libris. Ex libris. || 1. Expresin latina
que significa De los libros de y que
precede al nombre del dueo en una etiqueta pegada al volumen. 2. Entre los
libreros anticuarios de los Estados Uni-

132

dos, libros de una biblioteca, generalmente con marcas de propiedad y de uso,

implicando un deterioro considerable.
expansibility. Expansibilidad. || Posibilidad de la notacin de un sistema de clasificacin de admitir la insercin de una
nueva clase, o de parte de ella, sin descomponer la secuencia del sistema.
Expansive Classification. Clasificacin
expansiva. || Sistema de clasificacin
concebido por Charles Ammi Cutter en
1891. El sistema presentaba siete expansiones, constando la primera, solamente, de grandes clases y dando la sptima
una subdivisin muy detallada, conveniente para la precisa clasificacin en
una gran biblioteca.
experimental group. Grupo experimental. || En investigacin experimental, coleccin de sujetos que reciben un tratamiento experimental y se compararn
con el grupo de control.
experimental research. Investigacin experimental. || Tipo de investigacin en el
que se estudian dos grupos de sujetos,
uno de control y otro experimental, para
determinar los cambios o efectos que
tienen lugar cuando los miembros del
grupo experimental son manipulados de
forma controlada, es decir, cuando son
sometidos a un tratamiento experimental.
explanatory guide card. Ficha gua; ficha
divisionaria. || La colocada al principio
de un grupo de fichas en un fichero para
explicar el orden de stas dentro del grupo.
explanatory reference. Referencias cruzadas explicativas. || Referencia vase
o vase adems que explica las circunstancias bajo las cuales deben consultarse los encabezamientos correspondientes, como en el caso de una
referencia que defina el contenido de un
encabezamiento en el que figuren desde
el nombre de una entidad a encabezamientos anteriores y/o posteriores referidos a ella o a los mltiples encabezamientos utilizados para una serie de
actividades. Comprese con general reference. (AACR2, mod.).

extension library service

explicit. Explicit. (Del latn). Termina;
concluye. || Palabra latina al final del
texto de un manuscrito, de un libro antiguo impreso o al final de una de sus
divisiones, que indica su terminacin y,
a veces, con el nombre del autor y el
ttulo de la obra. (AACR2).
exposed joint. Charnela visible; charnela
a la vista. || Charnela de tela que se pega
a la superficie de las guardas uniendo el
forro de la contratapa con la guarda libre
y las hojas de cortesa. En ingls, es
sinnimo de visible joint. Comprese
con concealed joint.
exposition phase. Fase de exposicin.
En clasificacin, relacin de fase que
tiene lugar en una obra en la que se
expone un tema con las tcnicas de otro.
exposure. Exposicin. || 1. Procedimiento
seguido para someter un material sensible a la luz a una fuente luminosa durante un perodo de tiempo predeterminado
con el fin de producir una imagen latente. Esta se hace visible, a continuacin,
mediante el revelado. El tiempo de exposicin, con frecuencia medido en fracciones de segundo, es una funcin de la
velocidad de la pelcula y de la intensidad de la luz. La tolerancia a la exposicin es el intervalo de tiempo durante el
cual puede estar expuesto el material sin
prdida de detalle importante. Se utiliza
un exposmetro para medir la intensidad
de la luz que incide en el sujeto o que
ste refleja con una clula fotoelctrica
sensible a la luz para alcanzar una buena
regulacin de la cmara antes de la exposicin. 2. Seccin de la pelcula que
ha sido sometida a una fuente luminosa.
exposure meter. Expoxmetro. || Vase
exposure (1).
exposure time. Tiempo de exposicin. ||
Vase exposure (1).
exposure tolerance. Tolerancia a la exposicin. || Vase exposure (1).
expressive notation. Notacin expresiva.
|| La que manifiesta la estructura bsica
del sistema de clasificacin que acom-

paa. Revela la jerarqua de ste en el

sentido en que notaciones de similar longitud y estructura indican materias que
son iguales en rango.
expurgated edition. Edicin expurgada.
Se dice de aquellas ediciones en que se
han tachado partes inconvenientes del
texto original, generalmente por razones
morales. En ingls, es sinnimo de
bowdlerized edition.
Extended Binary Coded Decimal Interchange Code (EBCDIC). Cdigo ampliado de caracteres decimales codificados en binario para el intercambio de la
informacin. || Esquema de codificacin
en el que los caracteres de los datos estn
representados por una configuracin
nica de ocho dgitos binarios, o bitios,
en una versin especial del cdigo decimal codificado en binario.
extension. Extensin. || En clasificacin,
la serie completa de objetos a los que un
trmino es aplicable. Comprese con intension.
extension card. Tarjeta complementaria;
ficha de continuacin. || Vase continuation card.
extension center library. Biblioteca de
centro de extensin. || Biblioteca sucursal situada en el centro de extensin de
una institucin de educacin superior
que posee una coleccin y presta limitados servicios bibliotecarios en apoyo de
las clases o de otros servicios ofrecidos
por el centro.
extension library service. Servicio de extensin bibliotecaria. || 1. Suministro,
que realiza una biblioteca, de material y
servicios (incluyendo los de asesoramiento) a personas y organizaciones ajenas a su rea normal de actividad, especialmente en una zona en la que, aparte
de ste, no se puede disponer de un servicio de biblioteca. 2. Suministro, por
parte de una biblioteca universitaria, de
material y servicios a particulares e instituciones ajenas a la universidad, con
frecuencia en apoyo de los programas
educativos, fuera del mbito de la universidad, de las asociaciones de padres.

133

external storage
external storage. Almacenamiento externo; memoria externa. 11 Almacenamiento
de datos que no est integrado fsicamente en el ordenador, y, por lo tanto,
ste no puede acceder a l de forma inmediata, pero s puede en cuanto lo necesite.
extra binding. Encuadernacin de lujo;
encuadernacin extra. || En encuadernacin, trmino comercial que se aplica al
trabajo mejor realizado; la encuadernacin de libros con mayor cuidado del
normal y/o utilizando material de la
mejor calidad, generalmente con ornamentacin, guardas jaspeadas o decoradas de otra forma, etc.

dos, lminas, estampas, distintas portadas, etc., que no forman parte del volumen tal y como se edit. Esta materia
adicional, aunque procede, frecuentemente, de otros libros, puede consistir,
tambin, en dibujos, manuscritos, etc.,
originales. En ingls, son sinnimos privately illustrated y grangerized (trmino, ste ltimo, derivado de la moda
que comenz en 1769 por la publicacin
de la obra Biographical History of England, De James Granger, que dejaba
pginas en blanco' para la insercin de
grabados con retratos).

extraction indexing. Indizacin por palabras (extradas) del texto; indizacin

derivada. || Vase derived indexing.

extramural loan. Prstamo al exterior;

prstamo fuera del distrito. || Prstamo
de material bibliotecario a particulares o
instituciones fuera del rea normal de
una biblioteca.

extra-illustrated. Ejemplar con ilustraciones adicionales; ejemplar trufado; ejemplar truff. || Se dice de un volumen
ilustrado mediante la insercin de graba-

extrapolation. Extrapolacin. || En estadstica, clculo del valor de una variable

ms all de su amplitud observada o conocida.

134

index
face. 1. Cara; frente. 2. Ojo. || 1. Faz delantera, sin interrupcin, de una estantera simple o cada uno de los lados de
una de doble frente. 2. En imprenta,
vase typeface.
facet. Faceta. || En clasificacin, conjunto
de subclases que se produce cuando una
materia se divide por una sola caracterstica. 2. Cada uno de los aspectos de
una materia.
facet analysis. Anlisis por facetas. || En
clasificacin, el anlisis de una materia
para determinar sus caractersticas fundamentales. Parte esencial en la creacin de una clasificacin por facetas.
faceted classification. Clasificacin facetada; clasificacin por facetas. || Sistema
de clasificacin basado en el anlisis de
materias segn un grupo fundamental de
conceptos o facetas, tal y como lo concibi S. R. Ranganathan en su Colon
Classification: Persona, materia, energa, espacio y tiempo.
faceted notation. Notacin facetada; notacin por facetas. || En clasificacin, notacin que utiliza indicadores de facetas.
facet formula. Frmula de faceta; orden
de cita; orden de combinacin. || Vase
citation order.
facetiae. (Del latn). Facetiae; facecia;
chistes; donaires; cuentos graciosos. || 1.
Dichos o escritos ingeniosos. 2. Obras
literarias que se distinguen por su ingenio grosero y obsceno.
facet indicator. Indicador de faceta. || En
clasificacin, smbolo que forma parte
de una notacin y que indica la faceta
que sigue. Comprese con fence.

facilities. Instalaciones bibliotecarias. I

Edificio, o parte de l, en el que est
instalada la biblioteca y su equipo. Comprese con plant.
facsimile catalog. Catlogo de facsmiles;
catlogo ilustrado. || El que incorpora
reproducciones de diapositivas, lminas, dibujos, etc., como parte del asiento de catalogacin de cada documento.
facsimile edition. Edicin facsmile (o facsmil). || Reproduccin exacta de un
documento bibliogrfico, generalmente
por un procedimiento fotomecnico.
Comprese con type-facsimile.
facsimile reprint. Composicin tipogrfica facsmile (o facsmil). || Vase typefacsimile.
facsimile reproduction. Reproduccin
facsmile (o facsmil). || Reproduccin
de un documento bibliogrfico cuyo
principal fin es el de simular el aspecto
fsico del original, as como crear una
rplica exacta del texto. Sin embargo,
no es necesario que el tamao del facsmil sea exactamente el del original.
Abarca las ediciones facsmiles y las
composiciones tipogrficas facsmiles.
facsimile transmission. Transmisin de
facsmiles. || Transimisin elctrica por
un canal de un facsmil de material grfico, como puede ser una obra impresa,
desde un punto, o lugar, a otro.
factor analysis. Anlisis factorial, || En estadstica, tcnica para analizar o estudiar
la interconexin entre muchas variables.
faculty status. Status facultativo; condicin facultativa. || Reconocimiento oficial, por una institucin de enseanza
superior, a los bibliotecarios como parte

135

fading
del personal facultativo educacional y
de investigacin, confirindoles categoras y ttulos idnticos a los de la facultad con los beneficios, privilegios, derechos y responsabilidades correspondientes. Comprese con academic status.
fading. Desvanecimiento. || En reprografa, prdida de la densidad de imgenes,
durante un perodo de tiempo, en material fotogrfico expuesto y revelado.
fair employment practices. No discriminacin en el empleo. || Aplicacin de
normas de actuacin hacia el personal,
como por ejemplo respecto al empleo, la
compensacin econmica y la promocin, basndose en el mrito individual
y no en aspectos tales como raza, religin, sexo y nacionalidad.
fair use. Copia honrada; copia permitida.
|| Condiciones con las cuales la copia no
infringe la Ley de Propiedad Intelectual
de los Estados Unidos (PL 94-553, Sec.
107), que la permite con finalidades
tales como: crtica, comentario, noticias, informes, enseanza (incluyendo
la produccin de copias mltiples para
su uso por la clase), becas o investigacin. Aunque no se encuentra definida
de manera especfica, la utilizacin permitida de la copia puede responder a
estos criterios: no debe perjudicar los
derechos de propiedad intelectual, produciendo una reduccin en la demanda
del original; la persona que haga la copia
no debe realizarla con el fin de aprovecharse del esfuerzo del autor para substituir su propio trabajo intelectual; el
empleo de la copia debe ser honrado,
justo y no daar al original. (1).
(1) En Espaa, no est permitida la copia
bajo ningn concepto en la Ley de Propiedad Intelectual. (N. del T.)
fairy tale. Cuento de hadas. || 1. Historia
imaginaria tradicional que, por lo comn, contiene un elemento sobrenatural
que afecta a los seres humanos, animales y seres inanimados. 2. Historia moderna de autor conocido que posee caractersticas similares a la anterior.
fall-out ratio. Tasa de irrelevancia; tasa de

136

no pertinencia. || En recuperacin de la
informacin, relacin entre el nmero
de documentos no pertinentes recuperados y el nmero total de documentos no
pertinentes en un fichero.
false code. Falso cdigo; cdigo errneo.
|| Vase Illegal character.
false combination. Combinacin falsa;
clasificacin falsa; referencia errnea. ||
En recuperacin de la informacin, referencia no pertinente que se produce
cuando los descriptores se combinan en
un sistema de indizacin postcoordinado. En ingls, son sinnimos false sort
y false drop.
false drop. Referencia errnea. || Vase
false combination.
false first edition. Primera edicin falsa.
Edicin llamada primera por el editor
cuando ha existido una previa publicada
por otra editorial.
false imprint. Notas tipogrficas falsas;
pie de imprenta falso. || Vase fictitious
imprint.
false link. Enlace falso; falso eslabn.
En clasificacin, asiento no significativo
que se produce en un ndice encadenado
cuando la cadena de notaciones ha sido
alargada por un smbolo (como puede
ser un cero introduciendo una subdivisin normal) que no tiene un trmino
verbal apropiado.
false sort. Clasificacin falsa; combinacin falsa; referencia errnea. || Vase
false combination.
fan adhesive binding. Encuadernacin en
abanico con adhesivo. || Procedimiento
de encuadernacin con adhesivo utilizada en las bibliotecas. Despus de que
los bordes del lomo se han recortado, se
abren en abanico para permitir la aplicacin de una ligera capa de adhesivo al
margen del lomo. Cuando los bordes del
lomo se abren en abanico primero en un
sentido y luego en el otro para la aplicacin del adhesivo en ambos lados, el
procedimiento es llamado de adhesivo
en doble abanico. De esta forma, cada

feather edge
hoja se une a las que tiene a cada lado.
Debe distinguirse este tipo de encuadernacin de la denominada perfecta con
adhesivo, que se emplea para encuadernar ediciones; en esta ltima, se aplica
el adhesivo al corte del lomo en lugar de
al margen de ste.
fanfare binding. Encuadernacin fanfare; encuadernacin a la fanfare. || Estilo
de encuadernacin, originado en Pars
en el siglo XVI, Caracterizado por tener
como motivo de decoracin en la cubierta cintas entrelazadas, que forman
una sola lnea en un lado y una doble en
el otro, dividiendo la tapa en compartimientos simtricos (que pueden, o no,
rellenarse con pan de oro) de distintos
tamaos.
Farmington Plan. Plan de Farmington;
plan Farmington. || Plan cooperativo de
adquisicin, emprendido por un grupo
de universidades y bibliotecas importantes dedicadas a la investigacin en los
Estados Unidos, en un intento de conseguir que en algunas bibliotecas de los
Estados Unidos pudieran encontratse los
libros o folletos, procedentes de todos
los pases, que fueran valiosos para la
investigacin. El trabajo de mantener la
coleccin bibliogrfica se divida por
materias y zonas geogrficas. El plan,
creado en Farmington, Connecticut, estuvo en prctica desde 1948 hasta finales de 1972.
fascicle. Fascculo. || Una de las divisiones
transitorias de una pieza bibliogrfica
que, por conveniencia para su impresin
o publicacin, se edita por entregas, por
lo comn incompletas en s mismas;
stas no coinciden, necesariamente, con
una divisin formal del documento en
partes, etc. Por regla general, el fascculo est protegido por cubiertas de papel
provisionales y pueden, o no, estar numerados. Un fascculo se distingue de
una parte por ser una divisin temporal
de la obra a que pertenece pero no una
unidad formal de sta. (AACR2, mod.).
Vase part (1).
fast. Rpido/a. || 1. Con alta sensibilidad
fotogrfica. 2. Se dice del papel o del

soporte de pelcula al que se ha dado

resistencia a los cambios causados por la
luz, el cido, los lcalis, el calor, etc.,
mediante un tratamiento especial.
fat-faced type. Negrita de ojo grueso; carcter negro. || Vase fatface type.
fatface type. Negrita de ojo grueso; negrita de trazos gruesos. || Negrita que combina trazos muy finos con otros exageradamente gruesos. En ingls, es sinnimo de fat-faced type.
favored category. Clase preferente; categora preferente. || Clase a la que se da
preeminencia en un sistema de clasificacin a causa de necesidades o intereses
particulares. Una clase puede ser preferente porque representa la especializacin de la coleccin bibliogrfica en una
materia. En ingls, es sinnimo de favored focus.
favored focus. Clase preferente. || Vase
favored category.
fax. Fax; facsmil. || Coloquialmente, producto del sistema de transmisin de facsmiles.
F-distribution. Distribucin F; distribucin de razn (o relacin) de las
varianzas. || Distribucin de muestreo
derivada de las relaciones de varianza de
muestras obtenidas de dos poblaciones
normalmente distribuidas con la misma
varianza. Se utiliza para comparar la homogeneidad de las varianzas, o (en el
anlisis de varianza) para comprobar la
calidad de las medias de dos, o ms,
conjuntos de observaciones. Su nombre
procede de su formulador, Sir Ronald
Fisher. Como las distribuiciones t y jicuadrado, la forma de la distribucin F
depende del nmero de grados de libertad. En ingls, es sinnimo de variance-ratio distribution.
feasibility study. Estudio de viabilidad.
Examen sistemtico y objetivo de un posible curso de acciones, con el fin de
determinar su coste, factibilidad y consecuencias.
feather edge. Borde con barbas; borde intonso. || Vase deckle edge.

137

featherweight paper
featherweight paper. Papel pluma. ||
Papel muy liviano, esponjoso y voluminoso, por lo comn fabricado con esparto.
featuring. Caracterizacin; diferenciacin;
singularizacin. || En un catlogo clasificado, traduccin en palabras, siguiendo inmediatamente cada nmero de clasificacin, del dgito de mayor intensin
en el nmero.
federated system. Sistema federado. || Sistema de bibliotecas formado por la accin conjunta de juntas de gobierno,
pero en el que las bibliotecas participantes continan estando gobernadas por
consejos, o juntas, locales. La administracin central del sistema coordina y
asesora a los servicios que forman parte
del sistema de cooperacin.
fee card. Tarjeta de lector abonado; tarjeta
de prestatario abonado. || Vase nonresident's card.
feedback. Realimentacin; reutilizacin;
reintroduccin. || Salida de un ordenador, o mquina, que vuelve a ste, como
entrada a otra fase, con fines de control
o autocorreccin.
feeder. Alimentador. || Equipo diseado
para guiar documentos de similar tamao hasta la zona de exposicin de una
cmara, como en el caso de los cheques
bancarios en una cmara copiadora en
serie. A veces, este trmino se utiliza,
tambin, para describir los dispositivos
mecnicos en una perforadora de fichas
que traslada stas de un lugar a otro.
feltboard. Panel de fieltro; panel de exposicin. || Tablero para exposicin de letras o formas simples. Las piezas se
unen al tablero cuando se aplican a la
superficie de fieltro. Son sinnimos, en
ingls, doth board, flannel board,
hook board y loop board.
felt side. Lado del fieltro. || Vase wire
side.
fence. Smbolo de separacin de facetas. ||
En la clasificacin por facetas, smbolo
en una notacin que separa facetas sin

138

indicar el tipo de faceta que sigue a continuacin. Comprese con facet indicator.
fenced notation. Notacin enumerativa;
notacin con separacin de facetas. || En
la clasificacin por facetas, tipo de notacin que utiliza un smbolo de separacin entre facetas. En ingls, es sinnimo de enumerative notation.
fere-humanistica. Escritura humanstica;
letra gtica-antiqua. || Grupo de caracteres basados en la letra manuscrita formal
utilizados por los humanistas italianos
para trabajos escolsticos. De los tipos
de letras gticas es el que ms se parece
a la romana antigua. En ingls, es sinnimo de gotico-antiqua.
ferric oxide tape. Cinta de xido frrico.
|| Cinta magntica cuyo revestimiento
est hecho con Fe2 O3, slido cristalino,
de color rojo obscuro e insoluble en el
agua. Puesto que el cido frrico da lugar, naturalmente, a la herrumbre, los
registradores de cintas de audio o de
vdeo que utilizan esta clase comn de
cinta deben limpiarse de forma regular.
ferroprussiate process. Procedimiento al
ferroprusiato; cianografa; cianotipia. ||
Vase blueprint process.
ferrotype. Ferrotipia. || Vase glossy
print.
ferrotype plate. Placa de ferrotipia. ||
Placa muy pulimentada, frecuentemente
de cromo sobre cobre, que se utiliza para
hacer copias satinadas.
festschrift. (Del alemn). Libro homenaje. || Publicacin de alabanza o conmemoracin que contiene una coleccin de
ensayos, discursos, o contribuciones
biogrficas, bibliogrficas, cientficas o
de otro tipo, frecuentemente con los resultados de una investigacin, editada
en honor de una persona, una institucin
o una sociedad, por regla general en ocasin de la celebracin de un aniversario.
fiche. (Del francs). Ficha. || Vase microfiche.
fictitious imprint. Pie de imprenta falso;

file search
notas tipogrficas falsas. || Pie de imprenta imaginario utilizado para evadir
restricciones legales o de otro tipo, para
ocultar una edicin pirata, para proteger
el anonimato del autor, etc. En ingls,
son sinnimos false imprint y spurius
imprint.
field. Campo. || 1. En informtica, rea
especfica de un registro utilizada, nicamente, para una determinada clase de
datos o de elementos de stos. 2. Columna, o grupo de stas en una ficha
tabulada que se utilizan para representar
una clase especfica de datos. 3. En catalogacin, elemento, o grupo de stos,
en un registro bibliogrfico.
field length. Longitud de campo. || Longitud fsica de un campo de datos, o nmero especfico de caracteres, columnas
de ficha, o dgitos binarios que se permiten en dicho campo.
field lens. Lente de campo. || La que se
encuentra situada cerca del plano focal
de un sistema ptico empleada para ensanchar el campo de visin o para proporcionar mayor brillo a la imagen.
field terminator. Terminador de campo. ||
En informtica, carcter especial, o delimitador, que marca el final de un
campo de longitud variable. Comprese
con delimiter.
field visit. Visita domiciliaria. || Contacto
directo y personal de un bibliotecario o
consultor bibliotecario con una biblioteca, un particular, un grupo, una organizacin, una institucin o un organismo
estatal en inters de una mejor administracin y un mayor estmulo y desarrollo
del servicio bibliotecario. En ingls, es
sinnimo de site visit.
figure. Ilustracin dentro del texto. || En
impresin tipogrfica, ilustracin impresa con un bloque metlico colocado en
la rama junto al tipo de metal, formando
parte integral de la pgina.
file. 1. Fichero. 2. Archivo. 3. Archivo;
fichero. || 1. Coleccin de registros relacionados tratados como una unidad y organizados u ordenados en una secuencia

especfica para facilitar su almacenamiento y recuperacin. En informtica,

es sinnimo de conjunto de datos. En
ingls, es sinnimo de data set. 2.
Grupo de material bibliogrfico que se
conserva reunido por ciertas razones o
fines, por ejemplo, grupos de libros de
tamao extra en un archivo especial. 3.
En archivologa, coleccin homognea
de registros, o de otros documentos que
se mantiene siguiendo un orden material
predeterminado. Se ha utilizado, principalmente, para describir registros normales, pero el trmino puede referirse a
una serie de registros o a una unidad de
archivo como, por ejemplo, una carpeta
o dossier.
file conversion. Conversin de ficheros. ||
Transferencia de todos los registros de
un fichero, o de parte de ellos, de un
soporte a otro, generalmente de una
forma no legible por la mquina a una
legible por sta. Comprese con data
conversion.
file integrity. Integridad de ficheros. || Trmino utilizado en la gestin de registros
para significar que todos los registros
pertinentes se encuentran en la posicin
o el lugar apropiado. La integridad se
acaba cuando los registros no estn en
los ficheros adecuados.
file key. Clave de fichero. || En informtica, carcter o caracteres utilizados para
identificar, localizar, controlar o recuperar un registro en un fichero. Comprese
con search key.
file maintenance. Actualizacin de ficheros; mantenimiento de ficheros; conservacin de fichero. || Procedimiento por
el que se aaden, cambian o borran datos
en un fichero.
files administration. Administracin de
ficheros; gestin de ficheros. || En archivologa, aplicacin de las tcnicas de
gestin de registros a los archivos, con
el fin de mantener los registros de forma
adecuada y recuperarlos con facilidad, y
para asegurar su exhaustividad y la disposicin de registros no concurrentes.
file search. Busca en los ficheros; examen

139

file unit
de ficheros; bsqueda en los ficheros;
consulta de ficheros. || Vase search.
file unit. Unidad de fichero. || En archivologa, un cuerpo de registros relacionados dentro de una serie de ellos, como
por ejemplo un dossier.
filing code. Cdigo de archivo; reglas de
archivo. || Conjunto de reglas para ordenar registros bibliogrficos en un catlogo. En ingls, es sinnimo de filing rules.
filing element. Elemento de archivo.
Palabra o carcter que afecta o es utilizado al archivar. Comprese con nonfiling element.
filing indicator. Indicador de archivo. I
Carcter aadido a un registro bibliogrfico legible por la mquina para controlar el orden de archivo de los datos en
un campo, como por ejemplo, un carcter que indique la supresin del artculo
inicial al archivar.
filing medium. Medio de clasificacin;
signo de archivo (o de orden). || Palabra,
nombre, frase u otro smbolo que determina el orden de archivo de un documento o de un registro bibliogrfico.
filing order. Orden de archivo. || Orden en
el que se colocan los documentos o sus
registros bibliogrficos en un estante o
en un fichero.
filing position. Posicin de archivo. || Posicin en un punto de acceso que afecta
al orden de archivo en una base de datos
bibliogrficos legible por la mquina.
filing rules. Reglas para archivar. || Vase
filing code.
filing title. Ttulo de archivo; ttulo uniforme. || Vase uniform title (2).
filing word. Palabra de archivo; palabra
de entrada; encabezamiento. || Vase
entry word.
filler. Relleno; hojas de relleno. || Hojas en
blanco aadidas al final de un folleto
delgado para darle mayor volumen al
encuadernarlo. En ingls, es sinnimo
de padding.

140

fillet. 1. Filete. 2. Filete; rueda de encuadernador. || 1. Lnea o banda con la que

se decoran los lados de las cubiertas de
algunos libros. 2. Herramienta en forma
de rueda con la que se estampan estas
lneas una vez calentada. La estampacin puede ser en blanco o con pan de
oro. Comprese con roll (2).
filling. Carga; relleno. || Aditamento de
arcilla o de otros pigmentos blancos durante la fabricacin del papel, con el
objeto de mejorar su aspecto y su receptividad a la tinta. Cuando la carga es
carbonato de calcio, se aade un regulador alcalino. En ingls, es sinnimo de
loading.
film. Pelcula; filme. || 1. Hoja o cinta
delgada de material transparente o translcido revestida con una emulsin sensible a la luz. Por lo comn, el soporte es
un material plstico como, por ejemplo,
el acetato de celulosa. 2. Trmino con el
que se designan las producciones cinematogrficas, bien sean de tipo educativo o bien comerciales, producidas en
anchos de cinta de 8, 16, 35 y 70 mm.
film advance. 1. Avance de pelcula. 2.
Interlineado; interlineacin. || 1. Instrumento que posiciona la pelcula para su
exposicin o proyeccin. La parte de sta
movida despus de la exposicin o de la
proyeccin se denomina arrastre. Algunas tcnicas de indizacin de micropelcula en carrete se valen del arrastre para
los odmetros en lectoras de microfilm.
2. En imprenta, vase leading.
film base. Soporte de pelcula. || Capa de
la pelcula fotogrfica sobre la que se
extiende la emulsin. Normalmente,
consiste en un material plstico, como
por ejemplo el acetato de celulosa.
film base density. Densidad de soporte de
pelcula. || Medida del grado de opacidad de un soporte de pelcula. No comprende la densidad producida por otras
capas tales como la emulsin, la aplicacin de substrato o de capas protectoras
contra los araazos.
film bow. Arqueo de pelcula. || Vase
bow.

film measure indexing

film can. Envase de pelcula; estuche de
pelcula; caja para pelcula; cartucho de
pelcula. (I Receptculo de plstico o de
metal (1) cuya funcin es la de contener
un carrete de pelcula.
(1) Preferentemente es metlico. (Nota
del T.)
film cartridge. Cartucho (cargador) de pelcula. || Cartucho que contiene una pelcula cinematogrfica empalmada en un
bucle continuo. Comprese con filmloop.

cropelcula de insercin. || Microfilm

unificado, que se utiliza, principalmente, para insertarlo en una funda o para
pelicular o desprender la capa de gelatina de una microficha original.
film issue. Edicin filmada. || Vase film
edition.

film core. Carrete sin brida; bobina sin

brida; ncleo de carrete. || Vase core.

film jacket. Funda de pelcula; camisa de

pelcula; sobre de pelcula. || Envoltura
o funda de plstico transparente en la
que se insertan fotogramas o tiras de
pelcula. Se llama pelcula en funda, o
en camisa, a la que se guarda de esta
forma. La funda puede tener un corte,
con el objeto de facilitar la insercin del
filme, y nervaduras entre las hojas de
plstico para compartimentarlas, permitiendo, as, el almacenamiento de varias
tiras una por una. Las fundas pueden
utilizarse en tarjetas de ventana o ventanilla o en hojas del tamao de microfichas.

film curl. Abarquillamiento; pelcula abarquillada. || Vase curl.

film jacket rib. Nervadura de funda de

fotograma. || Vase film jacket.

film drying. Secado fotogrfico; secado

de pelcula. || Vase drying.

film jacket set. Deformacin de funda de

fotograma; deformacin de camisa de
fotograma. || Se dice de las fundas de
fotogramas o pelculas que se curvan a
causa de un almacenamiento en malas
condiciones o del envejecimiento.

film cassette. Cassette de pelcula; estuche

de pelcula; cartucho de pelcula. ||
Vase cassette.
film chip. Microimagen ptica. || Vase
chip (2).

film edition. Edicin filmada. || Edicin

filmada de un documento bibliogrfico
reproducido en pelcula y publicada simultneamente con una edicin del
mismo en forma impresa, despus de
sta o en su lugar. En ingls, es sinnimo de film issue.
film facsimile. Facsmil en pelcula; facsmile en pelcula. || Reproduccin facsimilar fotogrfica sobre filme. En ocasiones, se utiliza este trmino para
referirse a la transmisin de material
grfico en microforma.
film frame. Fotograma. || Vase frame
(3).
film gate. Ventana de proyeccin. || Dispositivo en una cmara, impresora, lectora, o en un proyector, que mantiene la
pelcula en posicin y momentneamente quieta mientras la luz llega a ella o
pasa a su travs durante la proyeccin o
la exposicin.
film insert. Microfilm(e) de insercin; mi-

film library. Filmoteca; cinemateca; cineteca. || 1. Coleccin de pelculas cinematogrficas, de 8, 16, 35 o 70 mm,
que se facilitan en prstamo mediante el
pago de un alquiler o gratuitamente a un
grupo especial de usuarios. 2. Coleccin, o reproduccin, de material impreso o manuscrito grabado en microfilm.
filmloop. Pelcula en bucle; pelcula continua; pelcula sin fin. || Pelcula cinematogrfica con los extremos empalmados
formando un bucle continuo para proyectarla sin rebobinado. Cuando el filme
se sella en un cartucho, la pelcula y el
cartucho que la contiene son llamados
cartucho de pelcula.
film measure indexing. ndice de medida
de pelcula. || Para pelcula en carrete,
procedimiento de indizacin basado en
la distancia lineal del paso del filme para

141

film motile
determinar la posicin aproximada de
una imagen, como por ejemplo una lectura de odmetro.

film splice. Empalme de pelcula. || Vase

splice.

film mottle. Moteado; jaspeado; veteado.

|| Puntos, manchas borrosas y densidad
irregular que aparecen en pelcula revelada. Puede ser resultado de una emulsin defectuosa, de tcnicas imperfectas
de revelado o de un almacenamiento inadecuado.

film stability. Estabilidad de pelcula. ||

Trmino que alude a la vida de una pelcula almacenada o a la relativa resistencia a la deformacin fsica como, por
ejemplo, la dilatacin o la contraccin.
Tambin incluye el trmino la resistencia por parte de la imagen a desvanecerse en los filmes revelados.

film plane. Plano de imagen. || Superficie

(plano) ocupada por una imagen en una
pelcula fotogrfica. En ingls, es sinnimo de image plane.

film strip. Tira de pelcula; pelcula en

tira. || Vase microstrip.

film processing. (Proceso de) revelado. ||

Procedimiento especial, o tratamiento, a
que se somete a una pelcula cinematogrfica expuesta con el fin de revelar y
estabilizar las imgenes registradas en
ella y prepararla para su uso final. Se
emplean varios mtodos convencionales
de revelado, incluyendo el que se hace
en seco y el realizado con soluciones
acuosas.
film projector. Proyector de pelcula. ||
Vase projector.
film reconditioning. Recondicionamiento
de pelcula. || Vase conditioning (2).
film reel. Carrete de pelcula. || Carrete que
contiene una pelcula cinematogrfica.
filmsetting. Composicin fotogrfica; fotocomposicin. || Vase photosetting.
film size. Tamao de pelcula. || Anchura
de filme, generalmente expresada en milmetros (por ejemplo, 8, 16, 35 y 70
mm). Las pelculas ms anchas (de 35 y
70 mm) se utilizan en la produccin cinematogrfica comercial, en tanto que
las ms estrechas son las empleadas por
las instituciones educativas y los fotgrafos aficionados. Para la microfilmacin se usan, por lo comn, las de 16 y
35 mm).
filmslip. Trozo de pelcula. || Tira corta de
pelcula que no est en carrete sino, generalmente, en un chasis rgido.
film speed. Velocidad de pelcula; sensibilidad de pelcula. || Vase sensitivity.

142

filmstrip. Tira de pelcula; pelcula en banda. || Serie de fotogramas con imgenes

fijas relacionadas que se proyectan de
uno en uno. La mayora de estas tiras
son de 35 mm, pero tambin hay algunas de 16 mm o de menor anchura. Una
tira es un solo fotograma si el eje horizontal de las imgenes es perpendicular
a las perforaciones; es doble, si las imgenes son el doble en tamao que el
fotograma nico y su eje horizontal es
paralelo a las perforaciones. Puede tener
acompaamiento sonoro, o no. Una tira
muda es la que no tiene registro sonoro
pero lleva incorporado, por regla general, texto impreso en los fotogramas.
Una tira sonora va acompaada por una
grabacin de sonido, hecha por separado, que tambin puede tener una seal
para que la pelcula avance de forma
simultnea a la banda sonora (NCES).
filmstrip projector. Proyector de tiras de
pelcula; proyector de pelcula en banda.
|| Dispositivo diseado para proyectar
tiras de pelcula, normalmente un fotograma nico. Se pueden adquirir proyectores de tiras sonoras. Estas se proyectan acompaadas de una grabacin de
sonido. Algunos modelos tienen un mecanismo de avance automtico de cinta
conectado a la grabadora de sonido.
filmstrip/slide projector. Proyector de tira
de pelcula/diapositivas; proyector de
banda de pelcula/diapositivas. || Proyector de tiras de pelcula (generalmente
mudo) equipado con un adaptador o portador para proyectar dispositivas de 2
por 2 pulgadas. (NCES).

first-generation image
filmstrip viewer. Visor de tiras de pelcula; visor de pelcula en banda; visor de
microfilmes en tiras. || Dispositivo equipado con un cristal visor o una pantalla
de retroproyeccin para visualizar tiras
de pelcula, generalmente de un solo fotograma. Se pueden adquirir modelos
preparados para reproducir grabaciones
sonoras. Otros tienen mecanismos automticos de avance de cinta conectados a
la grabacin de sonido.
film viewer. Visor de pelculas; movila.
|| Pequeo dispositivo ptico para visualizar o montar pelculas. A veces se utiliza este trmino para referirse al visor
manual.
film washing. Lavado de pelcula. || Vase
washing.
film weld. Empalme de pelcula por calor.
|| Vase splice.
filter. Filtro. || En fotografa, trozo de
cristal ptico u otro material transparente coloreado utilizado para tansmitir, de forma selectiva, la radiacin luminosa que pasa por el objetivo a la
pelcula.
filtering technique. Tcnica de filtrado. ||
Procedimiento seguido para seleccionar
la cantidad de entrada en un sistema de
recuperacin de informacin con el fin
de evitar o minimizar su sobrecarga.
financial report. Informe econmico. ||
Informe sobre la situacin econmica de
una organizacin, en el que figuran los
ingresos recibidos y los gastos realizados, con balances sobre partidas del presupuesto y notas explicativas, durante el
perodo cubierto.
finding aids. Instrumentos de bsqueda
bibliogrfica; informacin bibliogrfica
y de referencia sobre el procedimiento
de bsqueda bibliogrfica. || En archivologa, documentos que conducen a la informacin contenida en otros documentos. Los principales son: guas (generales
o por materias), inventarios, registros locales, ficheros y catlogos en fichas, catlogos topogrficos, ndices de diversas
clases, calendarios y documentacin

en soporte lgico informtico (para registros legibles por la mquina).

finding list. Lista de documentos bibliogrficos. || Lista de piezas bibliogrficas
en una coleccin bibliogrfica con asientos muy breves, indicando, por regla
general, el autor, el ttulo y el lugar de
edicin solamente.
fine. Multa. || Sancin impuesta a los lectores por no devolver el material bibliogrfico prestado, a pesar de haber vencido el plazo del prstamo; generalmente
consiste en una cantidad por da.
fine-grain. Grano fino. || Vase grain (2).
finish (paper). Acabado (del papel).
Vase paper finishes.
finishing. Acabado. || En encuadernacin,
serie de actividades que abarca la fabricacin de la cubierta, el rotulado y la ornamentacin de las tapas, a no ser que stas
se hayan unido al libro antes de ser decoradas, en cuyo caso comprende, nicamente, el rotulado y la ornamentacin.
firm borrower's card. Ficha de lector de
empresa. || Vase business firm borrower's card.
firm order. Pedido en firme. || Pedido
hecho a un distribuidor especificando un
plazo para la entrega y un precio que no
debe aumentarse sin la aprobacin previa del cliente.
firmware. Soporte lgico inalterable; microinstruccin (en memoria fija). || Utilizacin de una combinacin de equipo
fsico informtico y de soporte lgico
para controlar las operaciones de un ordenador. Comprese con microcode.
first edition. Primera edicin. || Edicin
de una obra impresa por primera vez. La
expresin edicin prncipe, se utiliza,
generalmente, como sinnimo, pero algunos bibligrafos la reservan para referirse a la primera edicin de obras clsicas o para incunables.
first-generation image. Imagen de primera generacin; copia original. || Primera
reproduccin de un objeto o documento.

143

first-generation microfilm
Una copia de una imagen de primera
generacin es una imagen de segunda
generacin, y as sucesivamente. Por lo
comn, la expresin se refiere a imgenes reproducidas en pelcula fotogrfica.
first-generation microfilm. Micropelcula
de primera generacin; microfilm(e) original. || Vase camera microfilm.
first-line Index. ndice de primeros versos. || ndice de poesas, canciones o
himnos, cuyo asiento es el primer verso
de cada uno de stos, nicamente.
first-line supervisor. Supervisor de primera lnea. || El que est al final en el
orden jerrquico de una organizacin.
first published edition. Edicin preliminar. || Se dice de una obra publicada
previamente para su distribucin restringida, y despus ofrecida en venta al pblico.
first reproduction microfilm. Micropelcula de segunda generacin; copia de
segunda generacin; microfilm(e) de segunda generacin. || Primera copia de un
documento hecha de una pelcula original; es, por consiguiente, una copia de
segunda generacin. En ingls, es sinnimo de second generation microfilm.
fiscal control. Control fiscal. || Regulacin
de las actividades de una organizacin
segn sus ingresos efectivos o el presupuesto establecido. Comprese con budgetary control.
fiscal period. Perodo fiscal; perodo contable. || Perodo contable especfico,
generalmente doce meses, al final del
cual se determina la condicin financiera de una organizacin comparando ingresos y gastos.
fiscal year. Ejercicio fiscal; ao fiscal. ||
Doce meses de perodo contable basado
en el presupuesto establecido de una organizacin. En muchos organismos estatales y educativos, el ao fiscal comienza el primer da de un mes que no
sea Enero.
fist. Manecilla. || Vase index (2).
144

five predicables. Cinco predicables. ||

Vase predicables, five.
fix. Fijar.|| Vase fixing.
fixed charges. Cargas fijas. || Gastos que
se repiten de forma regular e inevitable,
tales como alquiler, depreciacin y seguro.
fixed costs. Costos fijos; gastos fijos. ||
Costos indirectos que permanecen constantes indiferentemente del nivel de actividad o produccin, como por ejemplo, alquiler, pagos en bonos de la
construccin e intereses.
fixed field. Campo fijo. || En proceso de
datos, campo de longitud fija que se ha
reservado o asignado a una categora
especfica de datos que han de entrar en
un registro. Comprese con free field y
variable field.
fixed focus. Foco fijo. || Se dice de instrumentos fotogrficos y de lectoras de microformas que tienen el foco ajustado y
sin posibilidad de cambiarlo.
fixed-length record. Registro de longitud
fija. || En proceso de datos, registro
cuya longitud se encuentra limitada a
tener un nmero determinado de caracteres. Comprese con variable-length
record.
fixed location. Posicin fija. || Procedimiento de colocar el material bibliogrfico. Se asigna a cada documento un
lugar determinado de almacenamiento y
una marca para indicar su posicin. En
ingls, es sinnimo de absolute location. Comprese con relative location y
sequential location.
fixed shelving. Estantera fija. || Estantera
en la que la posicin de los anaqueles es
permanente a causa de su unin a los
montantes, o soportes verticales normales en un mueble librera. Comprese
con adjustable shelving.
fixed storage. Memoria fija; almacenamiento fijo. || Vase read-only storage.
fixer. Fijador. || Solucin utilizada para
fijar la imagen que se ha revelado en un

flat paper conservator

negativo o copia; generalmente, contiene un hiposulfito, un endurecedor de
sosa y un cido o sal acida.
fixing. Fijado. || 1. En el revelado fotogrfico, eliminacin del haluro de plata
sin revelar de la pelcula o del papel
fotogrfico. Al utilizar un fijador, los
cristales sensibles a la luz se disuelven
en agua y desaparecen durante el lavado. Esto fija la imagen de modo permanente en el negativo o en la copia
y evita la reaccin posterior a la luz.
2. En el procedimiento electrosttico,
unin del virador al papel de copias
mediante el calor.
flag. 1. Sealizador. 2. Cabecera. || 1. En
informtica, carcter especial utilizado
para indicar el acaecimiento de una condicin especfica. Comprese con tag.
2. Ttulo de un peridico en la primera
pgina.
flange. Cajo. || Vase ridge.
flannel board. Panel revestido de franela.
|| Vase feltboard.
flap. 1. Solapa. 2. Pestaa; ceja; contracanto. || 1. Cualquiera de los dos extremos de la sobrecubierta que abraza las
tapas y en las cuales se imprime el texto
editorial de propaganda del libro u otro
tipo de publicidad. 2. Reborde de la cubierta flexible de un libro que se proyecta, curvndose, sobre las hojas por los
tres lados de cada tapa, como en el caso
de los libros de encuadernacin religiosa. Vase divinity circuit.
fiare. Reflexin interna. || Luz extraa e
indeseable que llega a la pelcula fotogrfica durante la exposicin. Es una luz
que no forma imagen y que, generalmente, disminuye el contraste de la imagen deseada, velando el filme. La reflexin interna puede producirse por reflexin de la luz en lentes sucias o rayadas
o por equipo defectuoso.
flash card. Tarjeta de identificacin rpida (1). || Pequea tarjeta que contiene
una imagen (palabras, nmeros, etc.)
para ser visualizada brevemente en la
identificacin de alumnos y profesores.

(1) La traduccin literal de esta expresin es la de tarjeta de destello denominacin que en Espaa se da a la
utilizada para separar ficheros o pginas
segn Amat en Tcnicas documentales
y fuentes de informacin, p.242. (Nota
del T.)
flash index. Indicador rpido de subcampo. || Seal, en micropelcula en carrete,
que facilita la rpida localizador) de subcampos dentro de un documento o de un
conjunto de stos. Por lo comn, es una
imagen fcilmente reconocible que no
necesita ampliacin para leerse, est filmada en posiciones determinadas y sirve
como medio de indizacin de bloques.
La imagen puede reconocerse con rapidez cuando los fotogramas de la pelcula
aparecen velozmente en un dispositivo
de visualizacin o durante un examen
manual. En ingls, es sinnimo de flash
target.
flash target. Indicador rpido de subcampo. || Vase flash index.
flat back. Lomo plano; lomo liso. || En
encuadernacin, lomo que no ha sido
redondeado y, por lo tanto, forma ngulo recto con las tapas.
flat-bed camera. Cmara esttica; cmara
de cama plana; cmara planetaria. ||
Vase planetary camera.
flat-color printing. Impresin policromada; impresin multicolor. || Vase multicolor printing.
flatness of field. Campo plano. || Propiedad de una lente ptica que le permite
enfocar una imagen sobre todo el plano
focal, o punto donde un plano es perpendicular al eje de la lente.
flat organization. Organizacin horizontal. || Estructura formal de una organizacin en la que los supervisores en cada
nivel jerrquico tienen un nmero relativamente grande de subordinados que les
dan cuenta o un rea amplia de control.
Comprese con tall organization.
flat paper conservator. Conservador de
documentos planos. || Vase paper conservator.

145

flats
flats. Vidrios pticos planos. || Dos vidrios
pticos iguales que se utilizan para mantener plana la pelcula durante su proyeccin o visualizacin, como por ejemplo, en una lectora de microfilm. En
ingls, es sinnimo de optical flats.

flip-flop. Circuito basculante; circuito

biestable; flip-flop. || Pequeo dispositivo o circuito elctrico, o electrnico,
que puede adoptar una de las dos posiciones, o estados, que posee en un momento dado.

flat sewing or stitching. Cosido. || Vase

side stitching.

floor case. Mueble librera autnomo. ||

Estantera de dos caras, independiente
(sin apoyo por ninguno de sus lados) y
con una altura variable.

fleuron. (Del francs). || Florn; vieta.

Vase flower (1).
flexbinding. encuadernacin flexible.
Vase flexible binding.
flexible binding. encuadernacin flexible.
|| 1. Aquella cuya cubierta es flexible y
permite que el libro se doble con facilidad. 2. La que permite que el libro
quede completamente plano al abrirse.
En ingls, es sinnimo de flexbinding.
flexible budget. Presupuesto flexible. ||
Vase variable budget.
flexible notation. Notacin flexible. || En
clasificacin, notacin que permite la insercin de nuevas materias y, al mismo
tiempo, el mantenimiento de su secuencia lgica y el plan de clasificacin.
flexography. Flexografa. || Procedimiento
de impresin en el que se emplean planchas de caucho poroso o de plstico fotopolimero con una superficie irregular
de impresin en tomo a un cilindro y
tinta fluida de secado rpido.
flip. Cambio de encabezamientos; intercambio de encabezamientos. || Cambio
de un encabezamiento por otro en un
catlogo, generalmente en respuesta a
un cambio en las reglas de catalogacin;
se realiza automticamente, con frecuencia utilizando registros oficiales debidamente codificados o bien mediante un
programa informtico preparado especialmente para el caso. Comprese con
global change.
flipchart. Tablero con hojas arrancables. ||
Conjunto de representaciones grficas
unidas de tal manera que puedan arrancarse durante una presentacin o conferencia.

146

floor duty. Servicio de consulta en sala;

servicio de informacin bibliogrfica. ||
Servicio independiente del Departamento de circulacin que ayuda a los lectores a elegir libros o a encontrar una obra
determinada.
floor model reader. Lectora autnoma;
lectora independiente. || Vase microform reader.
floor space. Superficie neta o efectiva. ||
Vase assignable space.

floppy disk. Disco flexible; floppy. ||

Vase diskette.

floret. Vieta. || Vase flower (1).

flow camera. Cmara copiadora en serie.
|| Vase rotary camera.
flowchart. Ordinograma; organigrama. ||
Diagrama que utiliza smbolos predefinidos y normalizados para mostrar, paso
a paso, la progresin del flujo de trabajo
o de datos a travs de un sistema o procedimiento operativo complicado.
flower. Flor; vieta; florn. || 1. En imprenta, adorno tipogrfico que, en sus
orgenes, consista en una hoja o flor. En
la actualidad, puede ser cualquier ornamento pequeo dentro de unas lneas que
lo limitan o enmarcan. Puede ponerse en
el margen de una pgina o en el principio
o fin de un captulo. En ingls, es sinnimo de floret, printer's flower y fleuron.
2. Adorno floral en forma de hoja que se
utiliza en encuadernacin.
flush. Lnea tirada. || Lnea que ocupa el
margen lateral, sin sangrado.
flush boards. Tapas cortadas parejas. ||
Vase cut flush.

folded leaf
flutter. Trmolo; titilacin; distorsin. ||
Distorsin, generalmente mecnica, en
forma de una rpida oscilacin de tono.
flyleaves. Pginas de cortesa. || Hojas en
blanco insertadas por el encuadernador
entre las guardas y la portadilla y que no
forman parte del bloque del texto. En
ingls, es sinnimo de binder's leaves.
fly title. Ttulo de portadilla; ttulo de anteportada; ttulo de parte; ttulo de seccin. || Trmino que a veces se utiliza
como sinnimo de half title (1) y de
divisional title (2).
FM. Modulacin de frecuencia. || Vase
frequency modulation.
f-number. Nmero f. || Relacin entre la
distancia focal del objetivo de una cmara fotogrfica y la abertura de ste.
Las cmaras sencillas poseen un nmero
f fijo, pero en las ms complicadas, ste
puede cambiar para adaptarse a las caractersticas de la pelcula, la fuente luminosa y al tiempo de exposicin. Un
exposmetro puede proporcionar una
serie conveniente de nmeros f. Comprese con f-stop.
focal length. Distancia focal. || La distancia que existe entre el centro ptico de
un objetivo y el plano focal cuando se
enfoca el objetivo al infinito. Generalmente, la distancia focal se expresa en
milmetros.
focal plane. Plano focal. || Superficie (plano) ocupada por la pelcula en una cmara fotogrfica en la que el objetivo
forma una imagen ntida. Normalmente,
el plano es perpendicular al eje del objetivo.
focal-plane shutter. Obturador de plano
focal. || Obturador que, por lo comn, se
encuentra en la cmara reflex de un solo
objetivo y est situado directamente enfrente del filme.
focal point. Punto focal. || Punto en el
plano focal donde los rayos de luz convergentes forman la imagen ms ntida.
focus. 1. Enfocar. 2. Foco. 1. En fotografa, ajustar el objetivo de una cmara

para obtener una imagen que sea lo ms

ntida posible en el plano focal. La distancia del objetivo al objeto se convierte
en la distancia apropiada de objetivo a
imagen mediante la utilizacin de una
escala calibrada de enfoque que acompaa a los objetivos ajustables. 2. En la
clasificacin sinttica, una de las subclases que se producen cuando una faceta se divide basndose en una sola caracterstica.
focusing scale. Escala de enfoque. || Vase
focus (1).
fog. Velo. || Densidad, no deseable, en
emulsiones fotogrficas producida por
reflexin interna, en pelculas almacenadas de forma inadecuada o envejecidas,
por substancias qumicas defectuosas en
la emulsin o por otras razones.
foil. 1. Pelcula de plstico diazoica. 2.
Pan de oro o plata; laminilla metlica. ||
1. Pelcula de plstico diazoica. 2. En
estampacin, vase leaf (2).
foil tape sensing. Deteccin de cinta metlica; lectura de cinta metlica. || Deteccin, por algunas grabadoras de carrete abierto, de un trozo de cinta
metlica aplicado a cierto punto de una
cinta magntica produciendo el cambio
a rebobinado automtico o a inversa
automtica, segn sea la mquina y la
forma en que est programada para
reaccionar.
folded book. Libro plegado; libro fuelle;
libro acorden. || Libro que consiste en
una tira plegada en forma de acorden
cuyos extremos estn sujetos a tapas duras. Se utiliza mucho en Oriente, pero
tambin en otros lugares del mundo principalmente en libros de naturaleza fuera
de lo comn, por lo general de lminas,
como por ejemplo paisaje y vistas panormicas. En ingls, es sinnimo de folding book. Comprese con traditional
format (Oriental books).
folded leaf. Hoja plegada. || Hoja grande,
unida por un borde al libro y plegada
una o ms veces para que se ajuste al
corte delantero de ste.

147

folded plate
folded plate. Lmina plegada; ilustracin
doblada. || Lmina de grandes dimensiones que, para adaptarse al tamao del
libro, se pliega por la mitad. En ingls,
es sinnimo de folding plate. Comprese con double plate.
folder. 1. Prospecto; programa. 2. Carpeta. || 1. Publicacin que consiste en una
hoja de papel plegada en uno o ms dobleces. Las pginas de un folleto de dos
hojas siguen el mismo orden que las de
un libro, pero si son de tres o ms hojas
(llamando hojas a las que resultan de
cada doblez) tienen el texto impreso de
tal forma que, cuando el folleto se desdobla, las pginas que estn en una cara
del papel son correlativas. 2. Cartulina
grande doblada por la mitad o con pliegues adicionales en la parte inferior; frecuentemente, lleva una pestaa que sobresale en la parte superior de la solapa
posterior.

dos por la mitad resultando dos hojas, o

cuatro pginas, de cada uno. Tambin
se utiliza el trmino para referirse al tamao del libro producido por el formato
folio. 2. Hoja de un libro, o manuscrito,
que est numerada solamente en el recto. 3. Nmero de una hoja (folio) que
aparece en el recto. Cuando solamente
estn numeradas las hojas, se dice que
un libro o manuscrito est foliado y no
paginado. 4. En la tipografa moderna,
nmero de pgina.
folio Une. Lnea de paginacin; lnea de
numeracin de pgina. || Lnea sobre la
cual se imprime el nmero de una pgina.
folio recto. Recto; pgina impar; folio recto; anverso. Vase recto.

folding. Plegado. || En encuadernacin,

doblado de los pliegos impresos de un
libro.

folio shelving. Estantera para documentos

de gran tamao o mapas. || Estantera
especialmente diseada con profundidad
mayor de lo normal para contener libros
de gran tamao, como los de tamao
elefante, colocndolos planos.

folding book. Libro plegado; libro acorden; libro fuelle. || Vase folded book.

folio verso. Folio verso; verso; pgina par;

reverso. || Vase verso.

folding plate. Lmina plegada; ilustracin

doblada. || Vase folded plate.

follow-up file. Fichero de seguimiento; fichero agenda. || Vase tickler file.

fold sewing. Cosido a caballo, cosido en

caballete; cosido de pliegos encajados. ||
Vase sewing through the fold.

fonds. Fondos. || En archivologa, palabra

francesa muy extendida en Europa (y de
uso frecuente en Norteamrica) para referirse a la unidad principal de archivo y
la base de todas las reglas de clasificacin del contenido de ste. El concepto
es comparable al de grupo de registros;
es decir, los archivos que son resultado
del trabajo de un servicio o agencia que
constituye un todo orgnico, completo
en s mismo, y capaz de llevar a cabo
actividades de forma independiente, sin
ninguna direccin exterior.

fold symbol. Abreviatura de formato; smbolo de formato. || Smbolo que indica el

nmero de hojas en el que se doblan los
pliegos y, como consecuencia, el tamao del libro. Por ejemplo, 4o para
formato en cuarto, 8o para el formato en
octavo, etc.
foliation. Foliacin; foliatura. || 1. Numeracin consecutiva de las hojas (folios)
de un libro o manuscrito y que aparece
en el recto, a diferencia de la numeracin de las pginas (paginacin). 2. Nmero total de hojas, numeradas o no,
que contiene un libro o manuscrito.
folio. Folio. || 1. Formato de un libro impreso cuyos pliegos se encuentran dobla-

148

font. Familia de tipos; familia de caracteres tipogrficos. || Coleccin completa

de todos los caracteres tipogrficos de
un mismo estilo y tamao, incluyendo
maysculas, o letras de caja alta, minsculas, o letras de caja baja, versalitas,
signos de puntuacin, y caracteres especiales. Por su forma pueden llamarse

form class
reducidas, agrandadas, destacadas, o negritas, y/o cursivas. En ingls, tambin
se escribe fount.
foot. Pie. || Parte inferior de un libro o de
una pgina, opuesta a la cabeza. En ingls, es sinnimo de tail.
footcandle. Buja-pie. || Unidad de intensidad luminosa igual a un lumen por pie
cuadrado, o la iluminacin producida en
la superficie de una esfera de un pie de
radio por la fuente luminosa intensa de
una buja colocada en el centro. La luz
solar intensa, cuando el sol se encuentra
en el zenit, es de 10.000 bujas-pie sobre
una superficie horizontal.
footline. Lnea de pie. || Vase running
foot.
footnote. Nota de pie de pgina. || Vase
note (1).
fore-edge. Corte delantero; corte vertical;
delantera; canto. || Borde del libro opuesto al lomo. En ingls, es sinnimo de
front edge (1).
(1) Este corte adopta, a veces, forma de
teja en los libros encuadernados, recibiendo entonces la denominacin de canal, acanaladura y media caa. (N. del
T.)
fore-edge painting. Pintura en el corte
delantero. || Pintura realizada en el corte
vertical de un libro y que se ve cuando
las hojas estn desplegadas. Tambin
puede haber una doble pintura de este
corte, en cuyo caso solo una de ellas
puede verse segn el sentido en que las
hojas se abran en abanico. Fue muy
comn en Inglaterra a finales del siglo
XVIII y principios del XIX.

foreword. Prefacio; prlogo; isagoge; advertencia; proemio; exordio. || Nota de

introduccin que precede al texto de un
libro, escrito por una persona que no es
el autor de la obra. En ingls, es sinnimo de preface. Comprese con introduction.
form. Forma. || En impresin tipogrfica y
offset, todas las pginas que se estn
imprimiendo en una cara del pliego, o
en el caso de la impresin tipogrfica,
molde de imprimir o planchas colocadas
en el orden adecuado (impuestas) para
imprimir el pliego y encerradas en el
cerco de hierro llamado rama. En Inglaterra esta palabra se escribe forme.
format. Formato. || 1. Nmero de veces
que se ha doblado el pliego para formar
las hojas del libro. 2. Aspecto general y
estructura fsica de una publicacin impresa, incluidas las proporciones, el tamao, la calidad y el estilo del papel y
de la encuadernacin, el diseo tipogrfico, etc. 3. En almacenamiento y recuperacin de la informacin, disposicin
de los datos en un soporte de almacenamiento, entrada o salida y el cdigo o
conjunto de instrucciones que dirigen
esa disposicin. 4. En reprografa, dimensiones del material aceptado por el
equipo reprogrfico, el tamao del material de copia, la naturaleza de la microforma o la disposicin de las imgenes en el
material. Generalmente, esta disposicin
comprende tanto la orientacin de imgenes como la formacin de stas. S. En su
sentido ms amplio, particular representacin fsica de un documento.

foreground processing. Proceso preferente; proceso prioritario. || Ejecucin de

los programas informticos que tienen
prioridad sobre otros. Comprese con
background processing.

format recognition. Reconocimiento de

formatos. || Programa informtico utilizado en la produccin de registros
MARC, que puede procesar registros bibliogrficos sin editar y suministrar los
designadores de contenido que se necesiten para el registro MARC completo.

foreground program. Programa preferente; programa prioritario. || Programa informtico que tiene prioridad sobre cualquier otro programa que se est ejecutando. Comprese con background
program.

form class. Clase de forma. || Una de las

clases formada cuando el tipo de composicin (literaria, artstica, musical,
etc.) o formato general, como el de un
documento bibliogrfico, es utilizado
como caracterstica de clasificacin.

149

forme
forme. Forma. || Vase form.
form entry. Entrada de forma; asiento de
forma. || 1. Punto de acceso que consiste
en un encabezamiento de forma. 2. Registro bibliogrfico con un encabezamiento de forma como entrada. Comprese con subject entry.
form heading. Encabezamiento de forma.
|| Punto de acceso a un registro bibliogrfico, que consiste en una palabra o
frase que designa el tipo de composicin
(literaria, artstica, musical, etc.) de la
obra, u obras contenidas en la pieza bibliogrfica (por ejemplo, Novelas cortas, Retratos), o el formato general del
documento (por ejemplo, Atlas, Enciclopedias y Diccionarios). Comprese
con subject heading.
form number. Nmero de forma. || En
clasificacin, el nmero, u otro smbolo, que se aade a una notacin para
indicar la forma de composicin (literaria, artstica, musical, etc.) o el formato
general de una pieza bibliogrfica.
forms flash. Flash de esqueletos; flash de
formularios. || Vase forms overlay.
forms overlay. Sobreimpresin de esqueletos; sobreimpresin de formularios (1).
|| Tcnica mediante la cual la imagen de
un formulario comercial se funde con
microimgenes de datos digitales utilizando un registrador de salida microfilmada de ordenador. La sobreimposicin
se consigue empleando una diapositiva
de esqueletos, un trozo de pelcula o
vidrio transparente portando la imagen
del formulario y un espejo con espacios
en blanco en ste para que el registrador
los rellene con los datos variables.
(1) La palabra adecuada que, en espaol,
designa al modelo o patrn impreso en
que se dejan blancos que se rellenan a
mano, es esqueleto, de acuerdo con el
diccionario de la Real Academia de la
Lengua; sin embargo, el trmino formulario se ha extendido de tal manera en el
uso de los hablantes que ha deshancado
al correcto de esqueleto. Por esta causa,
est incluido aqu. (N. del T.)

150

forms slide. Diapositiva de esqueletos;

diapositiva de formularios. || Vase
forms overlay.
form subdivision. Subdivisin por la forma. || 1. En clasificacin, subdivisin de
una clase basada en el tipo de composicin (literaria, artstica, musical, etc.) o
en la forma, tamao o formato general
como el de una pieza bibliogrfica. 2.
En catalogacin, subdivisin de un encabezamiento de materias que designa el
tipo de composicin (literaria, artstica,
musical, etc.) de la obra u obras contenidas en el documento bibliogrfico o el
formato general de ste.
formula budget. Presupuesto pro forma. ||
Aquel en el que las asignaciones se
basan en criterios preestablecidos, tales
como el gasto establecido para material
por estudiante en una biblioteca acadmica o universitaria.
Formula Translator. Traductor de frmulas. || Vase FORTRAN.
fortnightly. Quincenal. || Vase semimonthly.
FORTRAN (Formula Translator). FORTRAN (Traductor de frmulas). || Lenguaje simblico de programacin diseado para resolver problemas algebraicos o problemas expresados con
frmulas matemticas.
fortyeightmo. Cuarentaiochoavo. || Vase
book sizes.
forwarding. Enlomado y cubrimiento;
preparacin del cuerpo del libro. ||
Operaciones de encuadernacin que preceden al acabado pero siguen al cosido
o unin de las hojas y al refilado. Incluye el redondeado y el enlomado.
foundry proof. Prueba de fundicin. || La
utilizada para comprobar la correccin
de las pruebas de lminas antes de que
se hagan las planchas de electrotipia de
metal tipogrfico compuesto.
fount. Familia de tipos. || Vase font.
four-color process. Impresin en cuatro
colores. || Vase full-color printing.

free reading
four-track audiotape. Cinta sonora de
cuatro pistas. || Cinta de grabacin sonora en la que se registran cuatro pistas.
foxing. Decoloracin. || Atenuacin no deseada del papel, o manchas amarillentas
que se producen por la accin de agentes exteriores, tales como los hongos,
las impurezas en la fabricacin, la luz,
la humedad y otros.
fps. Fotogramas por segundo. || Vase frames per second.
fractional notation. Notacin fraccionada.
||j En clasificacin, notacin que puede
dividirse de tal modo que las clases nuevas puedan insertarse en el orden lgico
adecuado. Comprese con integral notation.
fraktur. (Del alemn) Letra gtica de fractura. || Letra gtica estrecha y puntiaguda
con rupturas o fracturas en las lneas.
Substituy a la de Schwabach como carcter normal en los textos alemanes.
frame. 1. Recuadro. 2. Telar. 3 y 4. Fotograma; cuadro; imagen. 5. Encuadre;
configuracin. 6. Cuadro; imagen. || 1.
Ornamentacin de encuadernacin que
consiste en un rectngulo hueco sencillo
situado a cierta distancia de los bordes
de la cubierta de un libro. Debe distinguirse de border (3). 2. En encuadernacin, bastidor ajustable de madera en el
que se fijan los cordeles o las cintas para
coser los libros. 3. Cada una de las imgenes de una tira de pelcula cinematogrfica o de otro tipo. 4. La parte del
microfilm que se expone a la luz en una
cmara durante la exposicin y que
consta de la zona de imagen, el margen
de fotograma y la lnea de separacin
entre fotogramas. Parte del margen de
fotograma puede reservarse para una
zona codificada. 5. Una sola unidad de
instruccin en una serie de mdulos de
instrucciones programadas. 6. Una imagen completa de televisin, que tiene
dos campos de lneas entrelazadas de
exploracin.
frame Une. Lnea de separacin de fotogramas. || Lnea que divide dos imgenes en una pelcula fotogrfica.

frame margin. Margen de fotograma; margen de imagen. || Zona en un fotograma

que se encuentra entre el rea de imagen y
la lnea de fotograma. A veces se utiliza
este margen como zona codificada.
frame pitch. Extremo de fotograma; extremo de imagen; extremo de cuadro. ||
Proximidad fsica de dos puntos especficos situados en fotogramas adyacentes.
frames per second (fps). Fotogramas por
segundo; imgenes por segundo. || Velocidad de pasada de una pelcula en un
proyector o en una cmara.
free endapapers. Guarda libre; guarda sin
pegar a la tapa; pginas de cortesa. ||
Vase endpapers.
free field. Campo libre. || En proceso de
datos, campo sin una posicin o longitud determinada previamente en un registro. Comprese con fixed field y variable field.
free field coding. Codificacin de campo
libre. || Codificacin de informacin
dentro de un campo sin restricciones
acerca de su longitud o posicin en el
registro.
free floating subdivision. Subdivisin
libre flotante. || Subdivisin temtica, o
de forma, de un encabezamiento por materias, que los catalogadores de la Biblioteca del Congreso, en los Estados
Unidos, pueden utilizar por primera vez
bajo un apropiado encabezamiento por
materias ya existente, sin que este empleo se autorice, de forma especfica, en
el fichero oficial por materias. Estas subdivisiones pueden tener una aplicacin
limitada y asignarse, nicamente, a limitadas categoras de encabezamientos,
en situaciones definidas de forma especfica.
free indexing system. Sistema indizacin
libre. || Vase natural-language indexing system.
free reading. Lectura libre. || Lectura que
hacen los estudiantes en una escuela o
en un college, de forma voluntaria,
independientemente de la que requiere
el curso.

151

free reading period

free reading period. Tiempo de lectura
libre. || Tiempo de clase en que se permite la lectura voluntaria en una biblioteca o en la misma aula. En ingls, es
sinnimo de sustained silent reading y
browsing period.
free-standing shelving. Estantera autnoma; estantera independiente. || Vase
free-standing stacks.
free-standing stacks. Depsito de estanteras autnomas; depsito de estanteras
independientes. || Almacn de una sola
fila de estanteras que se sostienen sobre
su propia base siendo sta tan ancha que
no hace falta, para su estabilidad, un
soporte adicional, como podra ser el
apuntalamiento con pies derechos o la
sujeccin al suelo. En ingls, es sinnimo de free-standing shelving.
free-term list. Lista de trminos libres. ||
Vocabulario ndice en el que los trminos no estn definidos de forma rgida o
precisa y al que se pueden aadir otros
nuevos libremente. En ingls, es sinnimo de open-ended term list.
free-text retrieval system. Sistema de
recuperacin en texto libre; sistema de
recuperacin en lenguaje natural. ||

Vase natural-language retrieval

system.

French Cape Levant. Levante del Cabo;

marroqu del Cabo; tafilete del Cabo. ||
Vase Levant.

French fillet. Filete francs; filete de tres

lneas. || En encuadernacin, filete de
tres lneas espaciadas de forma desigual.
French fold. Pliego francs. || Hoja suelta
resultante de un pliego impreso por una
cara solamente y plegado en cuatro dobleces, pero sin cortar.
French guard. Cartivana francesa; escartivana francesa. || Borde de lomo de un
inserto doblado en torno a un pliego.
French joint. Charnela francesa; charnela
abierta. || Charnela de giro libre producida al encajar el material de la cubierta
en el espacio comprendido entre el borde

152

de la tapa y el cajo. En ingls, es sinnimo de open joint. Comprese con dosed joint.
frequency. Frecuencia. || 1. Intervalo de
tiempo durante el cual aparece, de forma
regular, una publicacin peridica: semanal, mensual, anual. 2. Nmero de
oscilaciones o ciclos de una corriente
elctrica alterna durante un perodo dado
de tiempo, expresada en hercios. 3. En
estadstica, nmero de elementos, casos
o repeticiones que ocurren o entran en
una categora, clasificacin o unidad de
tiempo.
frequency band. Banda de frecuencia. ||
Vase band (2).
frequency distribution. Distribucin de
frecuencia. || Orden sistemtico de una
coleccin de medidas en una variable
dada, indicando las frecuencias de ocurrencia de los diferentes valores de la
variable.
frequency modulation (FM). Modulacin
de frecuencia. || Sistema de radiodifusin que ajusta la frecuencia de la onda
portadora de radio a la frecuencia de la
onda acstica que porta, resultando la
liberalizacin de la esttica y una reproduccin ms exacta del sonido que se
consigue con la modulacin de amplitud. Puesto que las ondas de modulacin
de frecuencia viajan en lnea recta, tiene
lugar una prdida de calidad en la radiodifusin a medida que aumenta la distancia entre el receptor de modulacin
de frecuencia y el transmisor.
frequency polygon. Polgono de frecuencias; diagrama de frecuencias. || Grafo o
diagrama de una distribucin de frecuencia que se obtiene trazando, en el punto
medio de cada intervalo de clase, un
punto que representa la frecuencia en
ese intervalo, y conectando, despus,
todos los puntos con lneas rectas.
frequency range. Margen de frecuencia. ||
Medida de la diferencia entre los lmites
inferior y superior de un grupo de frecuencias que no es una banda de frecuencias, como por ejemplo, un margen
de frecuencia acstica, generalmente expresado en hercios.

full cataloging
Fresnel lens. Lente de Fresnel. || Vidrio
planoconvexo que tiene una serie de anillos escalonados que producen una lente
muy fina para su dimetro y distancia
focal. Se utiliza en proyectores de haz
concentrado, lectoras de microformas y
otros tipos de equipos pticos para mejorar la uniformidad de brillo. Su nombre procede de su inventor, Agustn
Fresnel.

libro. En ellas estn comprendidos: la

portadilla, el frontispicio, la portada, la
pgina de derechos, la dedicatoria, el
agradecimiento, el prefacio, el ndice
(de contenido y de ilustraciones) y la
introduccin. Cuando se imprimen por
separado, las pginas van numeradas
con cifras romanas. En ingls, es sinnimo de preliminaries y de preliminary matter.

friends of the library. Amigos de la biblioteca. || Unin de personas interesadas en una biblioteca determinada que la
apoyan mediante las relaciones pblicas
y las gestiones para allegar fondos. En
ingls, es sinnimo de library associates.

front projection. Proyeccin frontal. ||

Proyeccin de imgenes en la parte frontal de una pantalla opaca o de otra superficie de visualizacin. Comprese
con rear projection.

frilling. Despegue de la emulsin. || Separacin de la emulsin fotogrfica de su

soporte.
fringe benefits. Prestaciones complementarias; beneficios adicionales al sueldo.
|| Gratificaciones o premios que se dan a
un empleado aparte de su sueldo. Por
ejemplo, pliza de seguros, programa
de jubilacin, gastos de viaje, subvencin por vivienda o comidas y gastos de
educacin.
front cover. Tapa o cubierta anterior; tapa
superior; tapa de apertura. || Vase cover (2).

front screen projection. Proyeccin frontal en pantalla. || Vase front projection.

frozen catalog. Catlogo congelado. || Catlogo en el que la incorporacin de
nuevos registros bibliogrficos se encuentra totalmente interrumpida y no se
han eliminado los existentes, aunque se
hayan revisado, corregido, convertido a
forma legible por la mquina, etc. Comprese con closed catalog, integrated
catalog y open catalog.
f-stop. Parada f. || Regulacin de la abertura de objetivo en una cmara, que se
indica por un nmero f.

front edge. Corte delantero; corte vertical;

canto. || Vase fore-edge.

FTE. Equivalente en jornada completa;

equivalente en jornada ordinaria. ||
Vase full-time equivalent.

front-end computer. Ordenador frontal;

procesador de formatos de entrada central; procesador frontal de formatos. ||
Ordenador que realiza funciones de comunicacin, tales como control de lneas, datos, errores y asignacin de ruta
de mensajes para un ordenador central.

fugitive material. Material efmero; material fugitivo. || Material impreso en tiradas limitadas y, por lo general, de inters inmediato en el momento, o en el
lugar, de su publicacin. Por ejemplo,
folletos, programas y circulares.

frontispiece. Frontispicio. || Ilustracin

que se encuentra frente a la portada o
precedindola.

full binding. encuadernacin en pasta; encuadernacin en pasta entera. || Aquella

que tiene el material de cubierta de una
sola clase. En sentido estricto, este trmino solamente debe aplicarse a la encuadernacin en piel. En ingls, es sinnimo de whole binding.

front matter. Principios; preliminares. ||

Pginas que preceden al cuerpo de un

full cataloging. Catalogacin completa;

catalogacin integral. || La que consigna

front-end processor. Procesador frontal

de formatos. || Vase front-end computer.

153

full-color printing
una detallada informacin bibliogrfica
adems de los elementos de la descripcin bibliogrfica que son esenciales
para la identificacin de los documentos. Este tipo de catalogacin es el de
ms alto nivel segn el cdigo de catalogacin que se est siguiendo. Comprese con brief cataloging y selective
cataloging.
full-color printing. Impresin en color;
fotograbado en color; impresin a todo
color. || Procedimiento para reproducir
una gama infinita de colores regulando
la sobreimpresin de las tres tintas primarias de artes grficas (amarillo, magenta y cinantreno) aadiendo negro, a
veces considerado como cuarto color.
Pueden agregarse ms colores, si es necesario, de ah que se hable de tricroma y tetracroma. La expresin seleccin fotomecnica de colores se
emplea para el procedimiento por el cual
un original en color se fotografa utilizando filtros de color o se explora por
una mquina que detecta los colores y
los separa electrnicamente para producir negativos de seleccin trcroma que
definan la imagen a imprimir con cada
color de tinta. Tambin se conoce a este
procedimiento como fotograbacin en
color, porque las superficies de impresin se producen por medios fotomecnicos. Comprese con multicolor printing.
full-duplex transmission. Transmisin

bidireccional; transmisin dplex. ||

Vase duplex transmission.

full-name note. Nota de nombre y apellidos; nota de nombre completo. || Nota

que antes se aada a los registros bibliogrficos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos, colocndola debajo del registro de todas las
fichas que aparecen en el documento.
En esta nota figuraba el nombre y los
apellidos del autor personal si se haba
utilizado una forma abreviada de stos
como encabezamiento del asiento principal.
full score. Partitura completa. || Vase
score (1).

154

full-text database. Base de datos en texto

completo. || Base de datos en la que stos
constituyen el texto completo de una o
ms obras.
full-text retrieval system. Sistema de recuperacin por el texto completo. ||
Vase natural-language retrieval
system.
full-time equivalent (FTE). Equivalente
en jornada ordinaria; equivalente en jornada completa. || Representacin numrica de las actividades realizadas en jornada incompleta (por ejemplo, por
empleados o estudiantes que se hallen
en este caso) como equivalentes a las de
jornada ordinaria, con fines tales como
el anlisis estadstico y la contabilidad.
Cada unidad de jornada incompleta debe
representarse como un equivalente de la
jornada ordinaria (por ejemplo, un empleado que trabaja veinte horas semanales en una biblioteca durante cuarenta
horas se cuenta con 0,5 empleado de
jornada completa), o el total de unidades
de jornada incompleta puede expresarse
como equivalente de jornada ordinaria
(por ejemplo, nueve empleados de
media jornada y cuatro empleados de
tres cuartos de jornada se cuentan como
7,5 empleados de jornada completa).
full-time position. Puesto de trabajo de
jornada ordinaria; puesto de trabajo de
jornada completa. || Puesto en el que el
empleado tiene que trabajar el nmero
normal de horas por semana que la empresa establece; por lo general, stas son
de 35 a 40. A cambio, los empleados
tienen derecho a los beneficios normales
que concede la empresa.
fully connected network. Red totalmente
conectada. || Red en la que cada nodo se
encuentra conectado a todos los dems.
Comprese con distributed network,
ring network y star network.
fumigation. Fumigacin. || Exposicin del
papel y otros materiales bibliogrficos a
vapores o gases antiparasitarios en un
receptculo hermtico o al vaco para
destruir los insectos o los hongos (mildiu).

furnish
functional authority. Competencia; atribuciones. || Derecho, concedido a los
administradores u otras personas en una
organizacin en virtud de su cargo, de
dirigir las actividades de otros administradores o de otras personas en ciertas
tareas o funciones especficas; por ejemplo, un jefe de personal que tiene competencia para desarrollar, dirigir y evaluar un programa de adiestramiento de
personal para todos los empleados de la
organizacin. Comprese con Une authority y staff authority.
functional relationship. Relacin funcional. || En estadstica, relacin de varias
variables de tal forma que alterando una
de ellas se producirn las alteraciones
consiguientes en las dems.
fund. Fondo; reserva. || 1. Suma de dinero
y/o otros recursos reservados para fines
especficos en un presupuesto. 2. En la
contabilidad de la Administracin Pbli-

ca y de instituciones, suma de dinero

y/o otros recursos que constituyen una
unidad contable aparte. Para cada uno se
prepara un presupuesto por separado.
fundamental categories. Categoras fundamentales. || En clasificacin, categoras de facetas que se suponen aplicables
a un campo temtico. Por ejemplo, S. R.
Ranganathan propona cinco categoras
fundamentales de facetas (persona, materia, energa, espacio y tiempo) como
base de su clasificacin cotonada.
fundamental class. Clase fundamental. ||
1. En un sistema de clasificacin, clase
que abarca todos los aspectos de una
materia; lugar donde se colocan las obras
generales. 2. Clase a la que pertenece,
bsicamente, un tema particular, aunque
aparezca, a veces, en otros contextos.
furnish. Pasta (de papel). || Mezcla de pulpa, encolado, carga, colorantes y otros
aditivos con la cual se hace el papel.

155

G
galley proofs. Galeradas; pruebas de galera; pruebas en columna. || Pruebas que
se sacan de una composicin para corregirla antes de la compaginacin. El nombre proviene de la galera, o plancha
donde se ordenan los materiales tipogrficos que forman la galerada. En ingls,
es sinnimo de slip proofs, proof in
slips y galleys.
game, educational. Juego educativo. ||
Conjunto de materiales preparado para
ser utilizado siguiendo unas reglas prescritas para competicin intelectual.
gamma. Gamma. Vase contrast (1).
gampi. (Del japons). Papel de seda. ||
Papel sedoso y fino que, frecuentemente, se utiliza como hoja desechable para
proteger la superficie de un documento
o reproduccin sin enmarcar.
G & E. Departamento de canje.||Vase
exchange department.
gangpunch. Multiperforacin; perforacin
en serie. || Perforacin de los mismos
datos en un juego de fichas en blanco.
gap. Separacin; intervalo; espacio. || En
comunicacin de datos, espacio entre
stos o entre los registros en un soporte
de grabacin o de almacenamiento; tambin, intervalo de tiempo entre las seales que se transmiten por un canal.
garbage. Basura; residuos; informaciones
parsitas. || En informtica, datos sin
significado a causa de una entrada incorrecta o de un fallo en el equipo. En
ingls, es sinnimo de hash.
garbage in, garbage out (GIGO). Entrada de basura, salida de basura; entrada
de residuos, salida de residuos; entrada

156

de informaciones parsitas, salida de informaciones parsitas; calidad de resultados en funcin de la de la entrada, li

Expresin en jerga informtica; significa
que el resultado o la salida del proceso
de datos es de igual calidad que la informacin de entrada.
gas bells. Burbujas de aire. || Las que se
forman en una emulsin forzndola a
separarse del soporte durante el revelado. Producen puntos transparentes en el
negativo.
gate. Ventana de proyeccin. || Vase film
gate.
gatefold. Ilustracin doblada; inserto doblado. || Lmina u otro inserto doblado
mayor que el volumen en el que va encuadernado y que debe desdoblarse
cuando se desea verlo de forma debida.
Se abre horizontalmente de izquierda a
derecha.
gathering. 1. Alzado (de pliegos). 2. Cuadernillo; seccin; signatura. || 1. Accin
de reunir y ordenar debidamente los pliegos de un libro. 2. En bibliografa, pero
no en trminos editoriales, es sinnimo
de section (2) y signature.
gathering plan. Plan de pedidos en firme
de novedades; plan de subscripciones en
firme de novedades. || Vase blanket
order.
gauffered edges. Cortes gofrados. || Cortes de un libro decorados mediante la
estampacin con hierros calientes de pequeos motivos repetitivos. Generalmente (pero no siempre) se realiza despus del dorado; fue muy comn en los
siglos XVI y XVII. En ingls, tambin se
escribe goffered y es sinnimo de
chased edges.

general-purpose computer
Gaussian distribution. Distribucin de
Gauss; distribucin gaussiana. || Vase
normal distribution.

general classification. Clasificacin general. || Sistema de clasificacin que trata

de abarcar el universo del conocimiento.

gauze. Gasa. || Vase crash.

general collection. Coleccin general. ||

Generalmente, la mayor parte de la coleccin de una biblioteca que constituye
el ncleo del material bibliogrfico, a
diferencia de las colecciones de materias
especiales o segregadas, o de las dedicadas a un grupo determinado de lectores.

gazette. 1 y 2. Gaceta. 3. Gaceta oficial;

boletn oficial del Estado. || 1. Peridico; en la actualidad, se utiliza, principalmente, formando parte de los ttulos
de ciertos peridicos. 2. Antiguamente,
peridico que contena noticias de actualidad. 3. Boletn editado con periodicidad
por el Estado. En Inglaterra, uno de los
boletines oficiales bisemanales que se publican en Londres, Edimburgo y Dublin
con las listas de los nombramientos y noticias oficiales. All se llaman estas publicaciones official gazettes.
gazetteer. Nomencltor geogrfico. || Diccionario geogrfico.
gear drive. Mecanismo impulsor de
engranaje; unidad de engranaje. || Disco,
rueda o seccin de eje dentados que engranan con dientes de forma, tamao y
espaciamiento idnticos para mover el
plato giratorio de un disco sonoro de
larga duracin.
gelatin process. Gelatinografa; procedimiento a la gelatina; procedimiento Hektograph; procedimiento a la jalea. ||
Vase collotype (1).
gelatin transfer process. Procedimiento
de transferencia a la gelatina; procedimiento de reporte a la gelatina; procedimiento de reporte por difusin del colorante; procedimiento de transferencia
por difusin del colorante. || Sistema de
reporte que utiliza papel revestido con
una capa de emulsin fotosensible de
gelatina conteniendo un agente nucleante como matriz. Esta se pone en contacto con papel al que se transfiere la imagen de la gelatina coloreada que se ha
dejado sin curtir en la exposicin y el
revelado. En ingls, es sinnimo de dye
transfer process.
general catalog. Catlogo centralizado;
catlogo general; catlogo principal; catlogo colectivo. || Vase central catalog.

general cross reference. Referencia cruzada general; referencia mltiple. ||

Vase general reference.
generalia class. Generalia. Si En los sistemas de clasificacin, se designa con esta
expresin al grupo de documentos que
abarcan tantas materias que no pueden
clasificarse dentro de una clase precisa;
por ejemplo, una enciclopedia o un peridico.
generalization. Generalizacin. || Acto o
procedimiento de afirmar o inferir algo
que es cierto sobre toda una clase o poblacin, o sobre parte de ellas, basndose en estadsticas o en datos de otro tipo
obtenidos por medio del estudio y de la
observacin.
general library. 1. Biblioteca general. 2.
Biblioteca central. || 1. Biblioteca que no
se limita a un campo particular o a una
materia especial. 2. Biblioteca central de
un sistema de bibliotecas universitarias.
general material designation (GMD).
Designacin general del material; designacin general de la clase de documentos bibliogrficos. || En catalogacin,
expresin que indica la amplia clase de
material a la que pertenece una pieza bibliogrfica; por ejemplo, pelcula cinematogrfica. Comprese con specific
material designation. (AACR2. mod.)
general-purpose computer. Ordenador
para usos generales; ordenador universal.
|| Ordenador con programas almacenados
intercambiables diseado para resolver
una amplia gama de problemas o para
adaptarse a una gran variedad de aplicaciones. Comprese con dedicated computer y special-purpose computer.

157

general record groups

general record groups. Grupos de registros generales. || Grupos de registros con
ttulos que, por lo comn, comienzan
con las palabras Registros Generales
de..., y que se han establecido como
una modificacin prctica del concepto
de grupo de registros. Dentro de los grupos de registros generales se incluyen
los registros de la direccin de la entidad o corporacin as como otras unidades ocupadas en asuntos que afectan a
sta como un todo, por ejemplo los de
personal.
general records schedule. Plan general de
registros. || Plan de control de registros,
tambin llamado plan general, que rige
la retencin y disposicin de series de
registros recurrentes comunes a varios
servicios u organismos.
general reference. Referencia general. ||
Referencia desde un encabezamiento a
un grupo de stos, que se puede representar con un ejemplo tal como: Defensa
civil. Vase adems la subdivision por
nombres de pases, de ciudades, etc.,
por ejemplo, Gran Bretaa-Defensa civil. Comprese con explanatory reference.
general schedule (archives). Plan general
(archivos). || Vase general records
schedule.
general special concept. Concepto general especial; concepto especial de clase
general. || En clasificacin, subdivisin
basada en una caracterstica que puede
aplicarse a la subdivisinn de una clase
general y, tambin, a las subdivisiones
dentro de sta.
generation. Generacin. || Relacin entre
un documento original y las copias que
se hacen de l. En fotografa, la primera
copia de una pelcula es llamada original
o copia de primera generacin. Las copias de sta reciben la denominacin de
segunda generacin, a su vez, las de
sta son las copias de tercera generacin
y as sucesivamente.
generic entry. Asiento genrico; entrada
genrica; encabezamiento genrico. ||
Vase class entry.

158

generic relationship. Relacin genrica. I

En clasificacin, relacin entre gnero y
especie o entre clases dentro de una cadena de clases subordinadas.
generic search. Bsqueda genrica. || En
recuperacin de la informacin, busca
en la que han de ser recuperados todos
los documentos sobre una materia determinada y todas sus subdivisiones o aspectos.
genus. Gnero; clase. || En clasificacin,
clase o grupo de objetos que puede dividirse en dos, o ms, subgrupos llamados
especies.
geographic filing method. Clasificacin
geogrfica; clasificacin toponmica. ||
Orden primario o secundario de los registros de un fichero por lugares alfabticamente o siguiendo un sistema geogrfico de clasificacin.
geographic subdivision. 1. Subdivisin
geogrfica. 2. Subdivisin topogrfica.
|| 1. En clasificacin, subdivisin de una
clase siguiendo un orden geogrfico (por
zonas, regiones, pases, estados, etc.).
2. Extensin de un encabezamiento de
materia por un subencabezamiento que
designa el lugar al que se limita. Comprese con direct subdivision e indirect subdivision.
ghost. 1. Mancha de reflexin; imagen secundaria. 2. Imagen fantasma; imagen
secundaria. 3. Libro imaginario. || 1.
Vaga imagen indeseable que puede
aparecer junto con la imagen de un objeto o documento que se est fotografiando o reproduciendo. La primera de
estas imgenes puede deberse a un fallo
ptico, qumico o mecnico. 2. En una
pantalla de televisin, imagen espectral
que aparece a la derecha o a la izquierda
de la deseada, a causa de una mala transmisin. 3. En bibliografa, vase bibliographical ghost.
gift and exchange department. Departamento de canje. || Vase exchange
department.
giftbook. Libro de regalo. || Libro en prosa,
o de poemas, bellamente impreso y en-

gothic
cuadernado; con frecuencia, es un anuario. Fue muy comn a principios del
siglo XIX. En ingls, es sinnimo de
keepsake.

GMD. Designacin general del material;

designacin general de los documentos
bibliogrficos. || Vase general material designation.

gigahertz. Gigahercio. || Mil millones de

hercios.

goatskin. Piel de cabra; marroqu. || Piel

de cabra muy utilizada en encuadernacin. Generalmente se encuentra con
grano natural pero puede fabricarse el
grano de forma artificial para conseguir
una textura ms lisa (por ejemplo, de
grano menudo). Generalmente las distintas variedades de marroqu reciben su
nombre del lugar de su, a veces supuesta, procedencia. Por ejemplo, Levante,
El Cabo y Niger.

GIGO. Entrada de basura; salida de basura; entrada de residuos, salida de residuos; entrada de informaciones parsitas,
salida de informaciones parsitas; calidad
de resultados en funcin de la de entrada.
|| Vase garbage in, garbage out.
gilt. Dorado. || Aplicacin de oro, o algo
que se asemeja a l, a una superficie.
gilt edges. Cortes dorados; cantos dorados. || En encuadernacin, los cantos de
un libro que se han refilado, cubierto de
pan de oro y pulido. En ocasiones, tambin son decorados con un motivo repetitivo mediante herramientas manuales
despus de la encuadernacin.
global change. Cambio global. || En el proceso automtico de datos, cambio de
todas las ocurrencias en una cadena especfica de caracteres, o de todas las ocurrencias de sta en un contexto especfico
dentro de una base de datos, substituyendo la cadena incorrecta por una nueva que
sea correcta. Comprese con flip.
globe. Globo; esfera. || Modelo de un cuerpo celeste, generalmente la tierra o la
esfera celeste, representado en la superficie de una esfera. (AACR2).
gloss. Glosa. || Nota marginal o entre lneas explicando una palabra, o una expresin, en un texto manuscrito.
glossary. Glosario. || 1. Lista por orden
alfabtico de trminos en desuso, raros,
dialectales o tcnicos, que estn relacionados con un determinado tema o rea
de inters. 2. Coleccin de sinnimos
equivalentes en dos o ms idiomas.
glossy print. Copia con brillo; copia brillante; copia satinada; copia por ferrotipia; ferrotipia. || Copia fotogrfica, de
superficie dura y brillante, que se ha
hecho con placas de hierro. En ingls,
es sinnimo de ferrotype.

goffered edges. Cortes gofrados; cantos

gofrados. || Vase gauffered edges.
gold leaf. Pan de oro. || Oro que se ha
batido a mano o mecnicamente hasta
conseguir hojas muy finas. Se utiliza por
los encuadernadores para la decoracin
de las tapas y los cortes de los libros.
gold tooling. Estampado de oro con herramientas manuales; aplicacin de pan de
oro con herramientas manuales (o hierros de dorar). || Estampacin, con hierros calientes de dorar, de un dibujo o
motivo ornamental en pan de oro sobre
las tapas de un libro, despus de haber
preparado la superficie de stas (que,
generalmente, es de cuero) por el procedimiento de impresin a ciegas. Esta
forma de estampacin fue comn para
las encuadernaciones lujosas en Europa
a principios del siglo XVI.
go list. Lista de palabras significativas clave. || Lista de palabras significativas que
se seleccionan como palabras clave en la
indizacin automtica. Comprese con
stop list.
goodness of fit. Bondad del ajuste. || Grado
de acuerdo entre un conjunto de valores,
observados e hipotticos, frecuentemente medidos con un criterio que depende
de los cuadrados de las diferencias entre
los valores observados y los tericos,
por ejemplo, la prueba de ji-cuadrado.
gothic. Letra gtica. || 1. Carcter basado
en la escritura negra y angular de la Edad

159

gotico-antigua
Media. Se distinguen cuatro grupos generales: textura, o de forma, gtico-antiqua, gtico redondo (de somme,
summa o de transicin), y cursiva o bastarda, que comprende la lettre btarde
francesa, la de Schwabach y la de fractura. 2. Tipo sin gracia, o remate, (principalmente utilizado en Amrica y adecuadamente evitado en favor de los tipos
que no tienen terminal).
gotico-antiqua. Letra gtico-antiqua.
Vase fere-humanistica.

gouge index. ndice digital. || Vase

thumb index.

government document. Publicacin oficial. || Vase government publication.

government documents depository. Depsito de publicaciones oficiales; depsito de documentos oficiales. || Vase
depository library.
government library. Biblioteca departamental oficial. || Biblioteca que est establecida en un departamento u organismo oficial.

government publication. Publicacin

oficial. || La que se edita con el sello, la
subvencin y la autorizacin de un organismo oficial o de una organizacin internacional. En ingls, se emplean como
sinnimos las expresiones: government
document, public document y document.

goyu. Papel japons. || Papel de seda que

se utiliza con frecuencia para cartivanas
en el montaje de objetos de papel.
grace period. Prrroga (de fecha de vencimiento de prstamo). || Plazo establecido, posterior a la fecha de vencimiento
de prstamo, durante el cual un prestatario de material bibliogrfico puede devolver ste sin que se le aplique una
multa o cualquier otra sancin.
grade. Nivel; grado. || Trmino utilizado
en la clasificacin de personal para designar categoras de trabajos o puestos.
Los puestos asignados a un nivel comn
comparten grados comparables de res-

160

ponsabilidad, obligaciones de dificultad

o complejidad similar, requisitos semejantes de cualificacin y una escala salarial comn.
graduate library. Biblioteca para graduados (1); biblioteca para estudiantes
graduados. || En una universidad con una
biblioteca para estudiantes universitarios
o una biblioteca de college, servicio
bibliotecario central que contiene las colecciones bibliogrficas ms importantes
para investigacin y concede mayor inters a los universitarios graduados y al
profesorado.
(1) La palabra graduate No tiene equivalente en espaol. Se refiere al estudiante con el ttulo universitario de Bachelor, Que no tiene nada que ver con
nuestro ttulo de bachiller de la enseanza secundara. El universitario que ya es
bachelor puede seguir en la Universidad
hasta obtener el Master degree, Equivalente a nuestra licenciatura, y luego,
puede hacer el doctorado tambin equivalente al nuestro. (N. del T.)
graduate reading room. Sala de lectura
para estudiantes graduados. || Sala o zona
especial, en una biblioteca universitaria,
que utilizan los estudiantes graduados exclusivamente. Puede contener material
bibliogrfico pertinente y suele haber en
ella mesas individuales de estudio.
grain. 1. Fibra. 2 y 3. Grano. || 1. Direccin en la que est dispuesta la mayor
parte de las fibras en un pliego de papel
hecho a mquina. Es paralela al movimiento hacia adelante del papel en la
mquina. Este se curva y dobla con ms
flexibilidad y se maneja con mayor facilidad cuando se hace siguiendo la fibra.
En los libros, sta debe ir paralela al
lomo. En las balas de papel, se indica la
direccin de la fibra en la etiqueta, trazando una lnea a lo largo del lado que
corresponda o escribiendo las palabras
larga o corta. El papel hecho a
mano carece de fibra o tiene muy poca.
2. Cristal de haluro de plata en una
emulsin fotogrfica. La pelcula con
una capa de emulsin con cristales de
haluro de plata relativamente pequeos se

grievance committee
llama grano fino. 3. Granos microscpicos de plata, producidos por transformacin de cristales de haluro de plata en la
emulsin fotogrfica durante el revelado,
que, en grupos de densidad variable,
forman la imagen fotogrfica.
graininess. Grano; granulacin. || Defecto,
en una reproduccin o pelcula fotogrfica revelada, que consiste en una distribucin irregular de los granos que forman la imagen. Es ms visible en las
ampliaciones y puede aparecer en forma
de puntos pequeos o de una distribucin desigual de color. La granulacin es
una propiedad subjetiva cuando es percibida por el observador. Se llama granularidad a la medida de la granulacin.
grangerized. Ejemplar estilo Granger. ||
Vase extra-illustrated.
grant-in-aid. Subvencin oficial. || Ayuda
econmica procedente de fondos estatales (o federales, en los Estados Unidos)
para cubrir los gastos de una biblioteca
o para costear sus programas o actividades.
granularity. Granularidad. || Vase graininess.
graphic. Materia grfica. || Representacin
bidimensional, bien sea opaca (como
orignales artsticos y reproducciones de
stos, tarjetas con imgenes, fotografas, dibujos tcnicos, etc.), o realizada
para ser vista, o proyectada sin animacin, por medio de un dispositivo ptico
(por ejemplo, tiras de pelcula, estereografas y diapositivas) (AACR2).
graphic display. Representacin grfica. ||
Vase plotter.
gravure. Heliograbado; huecograbado; rotograbado. || Vase photogravure (1),
rotogravure ( 1 ) .

gray scale. Escala de grises. || Tira de

material para medir el intervalo tonal en
la copia por reflexin o en la copia por
transmisin.
Greenaway Plan. Plan de Greenaway. ||
Plan de subscripcin en firme de nove-

dades que Emerson Greenaway puso en

prctica, por primera vez, en la Philadelphia Free Library, mediante el cual
las bibliotecas se ponen de acuerdo con
las editoriales para que stas enven,
por el precio nominal, un ejemplar anticipado de todos los ttulos con el objeto de que los seleccionados para su
adquisicin puedan pedirse antes de la
publicacin. El plan se basa en la suposicin de que las bibliotecas comprarn varios ejemplares de muchos de los
ttulos.
green film. Pelcula reciente; pelcula nueva; pelcula hmeda. || Filme que no se
ha secado suficientemente despus de
lavado.
green paper. Libro verde; documento verde. || Documento impreso publicado por
un departamento o ministerio del estado
britnico para incitar a la discusin de
un criterio de actuacin.
grid. 1 y 2. Rejilla; cuadriculado; retcula; enrejado. 3. Cuadriculado. || 1. En
microfichas o microcopias opacas, disposicin de lneas horizontales y verticales que definen las columnas y filas
de las microimgenes. 2. En encuadernacin, ornamento que consiste en dos
lneas horizontales y algunas verticales,
estando los laterales adornados con follaje. 3. En cartografa, red de lneas
rectas formando cuadrados iguales, dibujadas sobre una proyeccin especfica, impresas sobre un mapa para facilitar la localizacin de puntos determinados.
grievance. Queja; agravio. || Circunstancia
real o percibida, dentro de una situacin
laboral, que un empleado o grupo de
stos considera desleal, injusta, discriminatoria o abusiva y somete a la consideracin de un supervisor, de un comit
de empresa o de otras personas que correspondan.
grievance committee. Comit de empresa. || Grupo de empleados, generalmente
elegidos por sus compaeros, para ayudar, durante un tiempo determinado, a
la resolucin de agravios.

161

grievance procedure
grievanee procedure. Procedimiento de
queja. || Procedimiento y mecanismo establecidos en una organizacin que permite a un empleado o grupo de stos
presentar una queja y pedir una solucin.
groove. Bisagra. || En encuadernacin,
hendidura a lo largo de la tapa, en la
unin de sta con el lomo. Resulta de la
formacin del cajo durante las operaciones de redondeo y enlomado.
gross space. Superficie total. || rea total
de la superficie neta de una biblioteca,
expresada en pies (o metros) cuadrados
totales incluyendo las fachadas de los
muros exteriores y excluyendo los saledizos o proyecciones arquitectnicas de
todas las plantas o zonas con superficies
efectivas. Comprese con assignable
space.
gross square feet (GSF). Pies cuadrados
totales. || Vase gross space.
groundwood pulp. Pulpa de madera tratada mecnicamente; pasta de madera producida mecnicamente. || Pasta de madera producida mecnicamente que
puede ser blanqueada o sin blanquear y se
fabrica en varias calidades. Debido a que
este procedimiento produce fibras cortas
de celulosa y no elimina los ingredientes
que no son celulosa, tales como la lignina, el papel procedente de la pulpa mecnica de madera o de mezclas con sta no
es durable ni permanente. En ingls, es
sinnimo de mechanical wood pulp.
group (archives). Grupo (archivos). ||
Vase record group.
group notation. Notacin de grupo. || La
que utiliza dos, o ms, dgitos, en forma
decimal, para representar clases coordinadas y por ello aumenta su expresividad. Comprese con sector notation.
GSF (Gross square feet). Pies cuadrados
totales. || Vase gross space.
guard. 1, 2 y 3. Cartivana; escartivana. 4.
Guarda. 5. Guarda; celador; conserje;
portero. || 1. Tira flexible de tela o de
papel fuerte sobre la que se monta un

162

inserto para ser encuadernado convenientemente. En ingls, es sinnimo de

hinge. 2. Una de las varias tiras de papel
o de tela reunidas para compensar el
espacio a ocupar por un inserto voluminoso, como por ejemplo, un mapa o una
lmina doblados. En ingls, es sinnimo
de compensation guard. 3. Tira de
papel o de otro material que refuerza
una signatura. 4. Hoja de guarda. 5.
Persona que controla la salida de una
biblioteca y se asegura de que el material bibliogrfico que sale de ella lo hace
con las debidas garantas.
guard book catalog. Catlogo de recortes;
catlogo en forma de registro. || Catlogo formado pegando recortes, que contienen registros bibliogrficos individuales, a las pginas de un libro encuadernado o de hojas sueltas. Al principio
slo unos pocos registros se ponen en
cada pgina para que, de este modo,
haya espacio para la insercin de registros posteriores en el orden adecuado. El
Museo Britnico (en la actualidad la Biblioteca Britnica) ha utilizado esta
forma de catlogo. En ingls, son sinnimos de ledger catalog y page catalog.
guarded sections. Secciones reforzadas;
pliegos protegidos; Cuadernillos reforzados. || Cuadernillos o pliegos, generalmente al principio y final de un volumen, que han tenido el doblez posterior,
o del lomo, reforzado con tela.
guard leaf. Guarda; hoja de guarda. || En
encuadernacin, hoja de guarda libre revestida de seda o de otro material para
proteger y complementar los forros de
que forma parte.
guard sheet. Hoja de proteccin y descriptiva; hoja de proteccin y explicativa. || Hoja de papel (generalmente ms
fina que las que forman el resto del libro) en la que figura un texto descriptivo
o un apunte, y que se inserta para proteger
y describir la lmina u otro tipo de ilustracin sobre la que va colocada. Por lo comn, no se incluye en la paginacin.
Puede decirse que es una hoja si el texto
descriptivo est impreso en la misma
clase de papel que el resto del libro.

qypsographic print
guide. Gua. || En archivologa, elemento
auxiliar para la bsqueda bibliogrfica
que describe e indica las relaciones entre
los fondos bibliotecarios, con grupos de
registros, documentos, colecciones o
material comparable como unidades de
entrada. Tambin las guas pueden limitarse a la descripcin de los fondos de
un depsito o ms, que estn relacionados con determinadas materias, perodos
o zonas geogrficas (SAA).
guidebook. Gua turstica. || Libro para
viajeros que da informacin sobre una
ciudad, regin o pas y, tambin, sobre
un edificio, museo, etc.
guide card. Gua; ficha-gua. || Tarjeta insertada en un fichero para indicar el orden
seguido en l; tiene un saliente o lengeta
que sobresale de las otras fichas.

guide letter. Director. || Vase director (6).

guide word. Palabra-gua. || Vase catchword (1)
gulp. Sorbo; trago. || Trmino perteneciente a la jerga informtica que se refiere al
conjunto de bitios de informacin tratados o procesados como una unidad.
gussets. Arrugas; agujas; agujetas. || Vase
buckles.
gutter. Medianil. || Zona formada por los
mrgenes de lomo de las pginas enfrentadas en un libro abierto.
gypsographic print. Impresin gipsogrfica; impresin en yeso. || Vase seal
print.

163

H
hachures. (Del francs). Trazos (de sombreado). || En cartografa, procedimiento
de representar el relieve mediante marcas en forma de cuna partiendo de las
altas elevaciones y siguiendo la direccin de la pendiente hasta la tierra baja.
halation. Halo. || Reflexin no deseable de
luz en el soporte de pelcula hasta la
emulsin, produciendo una imagen secundaria o velo. Generalmente, se evita
este defecto mediante el uso de un revestimiento antihalo en el dorso de las
placas.
half-binding. Media encuadernacin; media encuadernacin con punteras o cantoneras. || Estilo de cubierta de libro en
el que, tradicionalmente, la lomera y las
puntas son de un material y las tapas de
otro. De sta se derivan las encuadernaciones en media tela, en medio lujo, etc.
half cloth. Media tela. || Estilo de cubierta
de libro en el que la lomera es de tela y
las tapas de papel, generalmente. En ingls, es sinnimo de half Unen.

half-duplex transmission. Transmisin

bidireccional alternativa; transmisin semiduplex; transmisin alterna en doble
sentido. || Transmisin de datos por un
canal que transmite y recibe pero, nicamente, en una direccin cada vez. En
ingls, es sinnimo de two-way alternate transmission. Comprese con duplex transmission y simplex transmission.

half leather. Encuadernacin en medio

lujo; encuadernacin de piel en medio
lujo; media encuadernacin en piel. ||
Media encuadernacin en que la lomera
y las puntas son de piel y las tapas de
material distinto.

164

half Unen. Media tela. || Vase half cloth.

half title. 1. (Ttulo de) portadilla; anteportada; falsa portada. 2. Ttulo ante la
primera pgina del texto. || 1. Ttulo de
un libro, completo o abreviado, que
aparece en el recto de una hoja precediendo a la portada. Definido de esta
manera, en ingls es sinnimo de bastard title. 2. Ttulo de un libro, completo o abreviado, que aparece en el recto
de una hoja situada entre los principios
del libro y la primera pgina del texto.
halftone. Medio tono; autotipia; similigrabado; fotograbado; medias tintas. || 1.
Tcnica para reproducir las diferentes
sombras en las ilustraciones de tonos
continuos mediante offset o tipografa.
El original a reproducir se fotografa a
travs de una trama cuadriculada de lneas finsimas que convierte los tonos
en puntos minsculos. El ojo humano
no ve cada uno de stos, pero percibe
el efecto general que producen los puntos. 2. Impresin producida de esta
manera.
halftone block. Clis (o clich) de medio
tono; clis de autotipia. || Plancha metlica grabada con buril o cidos, generalmente de zinc o cobre, que contiene la
imagen de una ilustracin de tono continuo.
halftone cut. Plancha de autotipia; plancha de medio tono. || 1. Plancha fotograbada que contiene la imagen de una
ilustracin de tono continuo. 2. Impresin producida con esa plancha.
halftone paper. Papel para medio tono;
papel de autotipia. || Papel supercalandrado o estucado utilizado para la impresin de medios tonos.

Hansard
half track. Media pista. || Cinta sonora de
carrete abierto en la que cada una de las
dos pistas grabadas ocupa algo menos
que la mitad de la anchura de la cinta.

dida al precio que ste ha pagado a la

editorial por un libro, en lugar de una
cantidad basada en el precio de catlogo
deduciendo el descuento.

half-uncial. Semiuncial. || Estilo de escritura utilizado en los manuscritos latinos

entre los siglos V y IX En que el estilo
uncial adopt las caractersticas de la
letra cursiva y el empleo, por lo tanto,
del ligado; significa un paso intermedio
en el camino hacia la utilizacin de las
minsculas.

handmade paper. Papel hecho a mano;

papel de tina; papel de cuba; papel de
mano; papel de forma. || Papel que se
fabrica a mano con un bastidor de madera o forma, cuyo fondo es un enrejado
de alambre, que se sumerge en la tina y
extrae de sta la pasta de papel realizando, al levantar la forma, un movimiento
especial para mezclar las fibras de celulosa y formar el pliego. Carece de fibra
o posee muy poca. (1)

halide. Haluro; halogenuro. || Compuesto

de halgeno y un elemento qumico electropositivo. Se utilizan en emulsiones
para pelculas y papel fotogrfico haluros metlicos sensibles a la luz tales
como el cloruro, el bromuro y el yoduro
de plata.
hand. Manecilla. || Vase index (2).
handbill. Octavilla; anuncio; prospecto;
hoja suelta (que se entrega a mano). ||
Hoja pequea que contiene un anuncio y
se distribuye a mano.
hand-binding. Encuadernacin manual;
encuadernacin a mano. || Procedimientos para encuadernar libros a mano, que
comprenden el cosido, enlomado, cubrimiento y acabado.
handbook. Manual. || Compendio que
abarca una o ms materias y puede poseer un nivel bsico o avanzado. Las
materias estn ordenadas para su localizacin rpida y el volumen o volmenes
son de fcil manejo.
hand-copied braille book. Libro manuscrito en braille. || Libro para ciegos en el
que la transcripcin en braille se ha realizado a mano sobre una tablilla de braille o con una mquina de escribir por el
sistema de escritura braille. Slo se
puede hacer un ejemplar cada vez.
H and D curve (Hurter and Drifnfeld
curve). Curva H y D (curva de Hurter y
Driffield). || Vase contrast (1).
handling charge. Tasa de mayorista; recargo de mayorista. || Tasa uniforme cobrada a una biblioteca por un mayorista aa-

(1) Entre las clases de papel de tina figuran el papel de marca, el de marca
mayor y el de marquilla, que difieren en
el tamao. Tambin , por su textura, el
verjurado y el avitelado (N. del T.)
handshaking. Establecimiento de comunicacin; seal de iniciacin; acuse de recibo. || En la comunicacin de datos,
intercambio de seales predeterminadas
de control entre dos terminales, u otro
tipo de equipo, una vez establecida la
conexin y antes de transmitir un mensaje.
hand tooling. Decoracin manual con herramientas; estampacin a mano con herramientas; labrado a mano. || Vase
tooling.
hand viewer. Visor manual. || 1. Pequeo
dispositivo porttil de amplificacin para
visualizar tiras de pelculas o diapositivas. 2. Tipo de lectora de microformas.
hanging indention. Prrafo francs; tringulo francs; sangra profunda; composicin en forma de sumario; sangra en
bando; prrafo sumario. || Composicin
en la que la primera lnea de un prrafo
no est sangrada y s lo estn las siguientes.
Hansard. Hansard. || Nombre popular por
el que se conoce la publicacin de los
informes literales oficiales de los Debates Parlamentarios britnicos. El nombre
procede de su editor Thomas Curson
Hansard, del siglo XIX.

165

hardback
hardback. Libro encartonado; libro en carton. || Vase hardcover book.
hard copy. 1. Salida impresa; copia
impresa; documento legible. 2. copia
legible; documento legible. || 1. Informacin impresa, en forma legible por el
ser humano sobre papel o tarjetas, por
una mquina que puede ser un ordenador. 2. En reprografa, documento original en papel o una copia ampliada de
una microimagen, generalmente en papel. Comprese con soft copy.
hardcover book. Libro encartonado; libro
en carton. || El que est encuadernado
con tapas de cartn. En ingls, es sinnimo de hardback. Comprese con paperback.
hardener. Endurecedor. || Solucin de
substancias qumicas utilizada en el revelado fotogrfico para endurecer la gelatina de las emulsiones y hacer que sea
menos sensible al reblandecimiento. El
endurecedor hace al material fotogrfico
menos sensible a los araazos y evita
que la emulsin se ablande en los baos
calientes del revelado. Comnmente, se
utilizan como endurecedores el alumbre
potsico, el alumbre crmico y la formalina.
hard paper. Papel duro; papel de gran
contraste. || Papel fotogrfico utilizado
para la impresin de negativos con gran
contraste. Las gradaciones en el intevalo
de tonos son ms limitadas que en el
papel blando, produciendo una notable
distincin entre las zonas luminosas y
las oscuras.
hardware. Equipo fsico; componentes fsicos; dotacin fsica. || Equipo electrnico, elctrico, mecnico o de otro tipo
fsico utilizado para la proyeccin y reproduccin de material audiovisual, o
asociado con un ordenador. Comprese
con software.
harmonic distortion. Distorsin armnica; deformacin armnica; distorsin de
amplitud. || La que ocurre cuando un
componente de un equipo de grabacin
o de reproduccin de sonido se satura al
aplicar una seal amplia y aparecen en la

166

reproduccin del sonido nuevas frecuencias que son un mltiplo exacto de la

frecuencia de la seal de entrada. En
ingls, es sinnimo de amplitude distortion.
hash. Residuos; basura. || Vase garbage.
head. 1. Director; jefe. 2. Cabeza. 4. Folio; folio explicativo; titulillo; cabeza de
pgina. 5. Cabeza. || 1. Trmino utilizado para designar a la persona que tiene
a su cargo la direccin de una biblioteca, o de una determinada funcin dentro
de ella (por ejemplo, biliotecario jefe;
jefe de catalogacin). 2. Trmino que
designa a la persona que tiene a su cargo
la direccin de un departamento o de
otra unidad dentro de una organizacin.
3. Parte superior de un libro o de una
pgina; la parte inferior es el pie. 4.
Palabra o frase usada como encabezamiento de pgina en un libro o en una
publicacin peridica. 5. En una grabadora de cinta magntica, electroimn por
el que pasa sta y que, segn su funcin, borra (cabeza borradora), graba
(cabeza registradora) o reproduce (cabeza reproductora). Las cabezas pueden
estar separadas o combinadas en diversas formas, como en el caso de la cabeza grabadora/reproductora.
headband. Cabezada. || Pequea tira ornamental (y, a veces, protectora), por lo
comn, de seda o algodn mercerizado,
cosida o pegada en los extremos superior e inferior de un libro (cabeza y pie)
entre el lomo de la cubierta y la parte
posterior de los pliegos. Originalmente
era un cordn o tira de cuero similar a
las bandas ordinarias en torno a la cual
se torcan los hilos, y se unan a las
cubiertas para darles ms solidez. En la
actualidad, por regla general, se hacen
por separado y su funcin no es estructural sino decorativa.
header. Ficha de cabecera; rtulo de encabezamiento. || Etiqueta o tarjeta perforada que contiene los datos identificadores
o pertenecientes a fichas o registros que
van a continuacin en un lote, fichero o
soporte de grabacin, como por ejemplo
un disco o una cinta magntica.

heuristic search
heading. 1 y 2. Encabezamiento. 3. Epgrafe. || 1. Punto de acceso a un registro
bibliogrfico en la forma prescrita por
un cdigo de catalogacin, con la que
puede buscarse e identificarse dicho registro. En un catlogo de entrada unitaria, como por ejemplo un fichero, el
punto de acceso est en la cabecera del
registro. Comprese con access point.
(1). 2. En comunicaciones de datos, caracteres legibles por la mquina que indican la asignacin de ruta y el destino
al principio del mensaje. 3. En composicin tipogrfica, palabra o palabras
que sirven de encabezamiento al texto
que sigue y son un resumen de ste.
head librarian. Bibliotecario jefe; director
de biblioteca. || Trmino utilizado para
designar a la persona responsable de la
direccin de una biblioteca o de un sistema de stas.
headline. Folio; folio explicativo; titulillo;
cabeza de pgina. || Vase running
head.
headphone. Auriculares; cascos telefnicos. || Dos altavoces pequeos situados
en el extremo de una banda que rodea la
cabeza de tal manera que se ajusta cada
uno de ellos al odo correspondiente de
una persona para escuchar el sonido reproducido por ellos y que parte de una
fuente acstica. Algunos auriculares aslan al oyente del ruido exterior de una
forma absoluta, consiguindose as, una
mayor percepcin del sonido reproducido. Otros no producen este aislamiento.
En ingls, es sinnimo de headset.
headpiece. Cabecera; friso; vieta. || Adorno que se pone al principio de una pgina o de un captulo.
headset. Auriculares; cascos telefnicos. ||
Vase headphone.
head title. Ttulo de partida; ttulo de
arranque. || Vase caption title.
health sciences library. Biblioteca mdica. || Vase medical library.
hearing. Audiencia. || En gestin de personal, sesin formal, que con frecuencia se
ocupa de una queja o agravio, en la que

un empleado tiene la oportunidad de presentar un testimonio o una prueba ante

un grupo de personas autorizadas a resolver el caso.
hearings. Actas de las Comisiones. || En
los Estados Unidos, publicaciones oficiales de los testimonios dados ante las
diversas comisiones del Congreso. Muchos de ellos no se publican.
heat copying. Termocopiado; reproduccin por calor. || Vase thermal process.
heat-developing film. Pelcula de revelado trmico; pelcula de revelado por
calor. || La que se revela por la accin
del calor, como puede ser la pelcula vesicular y la de cloruro de plata en seco. Se
utiliza en el proceso de reproduccin en
seco, tal como el espectro doble.
heat filter. Filtro de calor. || Filtro, por lo
general de vidrio, situado entre la fuente
luminosa y la pelcula en un proyector,
un visor u otro dispositivo ptico para
absorber la radiacin de los rayos infrarrojos (trmica) y reducir el calor que
pasa a la pelcula sin absorber la luz del
alcance de visibilidad.
heat splice. Empalme por calor. || Vase
splice.
heliotype. Heliotipia. || Vase collotype
(1).
hertz (Hz). Hercio. || Unidad de frecuencia que equivale a un ciclo por segundo.
Su nombre procede del fsico Heinrich
R. Hertz.
heterogeneous network. Red heterognea
(de conmutacin). || Aquella cuyos
miembros o nodos son desiguales. Comprese con homogeneous network.
heuristic. Heurstico. || Que pertenece a un
procedimiento de resolver un problema
en el que se realiza una evaluacin continua progresiva hacia la solucin y los
resultados de las evaluaciones se utilizan como realimentacin. Comprese
con algorithm.
heuristic search. Busca heurstica. || Bsqueda en un fichero, base de datos o

167

hexadecimal number system

ndice cuya estrategia se modifica constantemente a medida que aparecen sus
resultados.

que se produce muy poca distorsin, los

sonidos reproducidos parecen muy semejantes a los originales.

hexadecimal number system. Sistema numrico hexadecimal. || Sistema numrico de raz, o base, diecisis.

high-level language. Lenguaje de alto nivel. || En informtica, lenguaje de programacin orientado a la resolucin de
un problema o a fases de procedimiento.
Comprese con low-level language.

hidden link. Enlace oculto. || En el indizado en cadena, clase que forma parte de
la cadena jerrquica pero puede omitirse
porque la notacin del sistema de clasificacin no es jerrquica.
hierarchical classification system. Sistema de clasificacin jerrquica. || Sistema
de clasificacin en el que las clases se
dividen desde lo general a lo especfico
por grados de semejanza o desigualdad.
Comienza con la reunin de los grupos
de las divisiones principales del conocimiento formando clases fundamentales
que constituyen la base del desarrollo
del sistema de clasificacin. Se utiliza
una caracterstica clasificadora para dividir las clases fundamentales en grupos
que forman un segundo nivel jerrquico
de clases. El proceso se contina para
dividir stas formando otras subclases y
un tercer nivel y as sucesivamente hasta
que no sean posibles ms divisiones o
stas no resulten prcticas.
hierarchical network. Red jerrquica. ||
Aquella en la que el control y el proceso
se establecen o realizan en varios niveles.
hierarchical notation. Notacin jerrquica, || La que muestra las relaciones gnero-especie. Comprese con ordinal
notation.
hierarchy. Jerarqua. || Estructura piramidal de personal en una organizacin por
rango o grado de autoridad. Es un reflejo de la cadena de mandos.
hieroglyphics. Jeroglficos. || Escritura
pictogrfica del antiguo Egipto; signos
pictogrficos de un pueblo, como por
ejemplo los aztecas.
high fidelity. Alta fidelidad. || Reproduccin de sonido que utiliza una amplia
gama de frecuencias audibles. Debido a

168

highlight. Claros; grandes luces. || En reprografa, la parte ms clara de un documento o de una reproduccin y la ms
obscura de un negativo de medio tono o
tono continuo.
highlight halftone. Grabado con blancos.
|| Vase dropout halftone.
high-order digit. Dgito de orden superior. || El dgito de mayor importancia o
significacin de un nmero en un sistema de notacin posicional. Por ejemplo,
es el dgito de orden superior en el nmero 8957. En ingls, es sinnimo de
most significant digit. Comprese con
low-order digit.
high reduction. Reduccin alta. || Vase
reduction ratio.
high-speed printer. Impresora de alta velocidad. || Impresora de ordenador que
opera a una velocidad compatible con la
de ste. Comprese con low-speed printer.
high-speed storage. Almacenamiento de
alta velocidad. || Almacenamiento con
tiempo de acceso muy corto.
hinge. 1. Cartivana; escartivana. 2. Charnela. || 1. Tira de papel o muselina, o
cartivana, que se pega al costado de
lomo de un inserto, hoja suelta, seccin
o mapa para facilitar su encuadernacin
y permitir la flexin normal del libro al
abrirse. 2. A veces, en ingls, se utiliza
como sinnimo de joint (1)
hinged. (Lmina) doblada; lmina preparada para su encuadernacin. || Vase
broken over.
Hinman collator. Mquina cotejadora de
Hinman; mquina de colacionar de Hinman. || Mquina de cotejar, inventada

homogeneous network
por Charlton Hinman, que se utiliza para
comparar los ejemplares de la misma
edicin e identificar las discrepancias
superponiendo el texto de dos ejemplares, pgina por pgina, mediante una
serie de espejos.
historical bibliography. Bibliologa; bibliognosia (1); historia del libro. || Historia de los libros, ampliamente hablando, y de las personas, instituciones y
mquinas que los producen. La bibliologa se ocupa tanto de la historia tecnolgica, como de la del arte cuando se refiere a la aportacin de los libros a la
cultura y a la sociedad. En ingls, es
sinnimo de material bibliography.
(1) Existe cierta confusin con estos dos
trminos. Segn el Diccionario de la
Real Academia de la Lengua Espaola,
bibliologa es el estudio general del
libro en su aspecto histrico y tcnico.
Otros autores, sin embargo, difieren en
sus respectivas definiciones. En cuanto
a la bibliognosia, Uzanne la define como
el conocimiento histrico e intrnseco
del libro oponindola a la bibliologa
que es la ciencia de los libros. No obstante, Jean Joseph de la Rive, inventor
del trmino bibliognosia en el siglo XVII,
Le dio el mismo alcance que la real Academia da a la bibliologa y, por esta
causa, figuran aqu ambos vocablos
como sinnimos. (N. del T.)
history reference. Referencia histrica. ||
Referencia explicativa que comprende
una breve informacin sobre la historia
y los cambios de nombre de una entidad, corporacin o persona jurdica.
hit. Acierto. || Trmino que se refiere a la
comparacin de una clave de bsqueda
con unos datos o registros que arroja
resultados idnticos.
hit rate. Tasa de acierto. || Porcentaje de
aciertos en varias bsquedas de informacin realizadas en un fichero.
hold (circulation). Retenido; reservado.
Vase reserved item.
hold back. Sombrear selectivamente. ||
Vase dodge.

holdings. Fondos. || 1. Nmero o partes de

una serie que son propiedad de una biblioteca. 2. Se suele utilizar este trmino como sinnimo de coleccin bibliogrfica.
holdings card. Ficha de coleccin; ficha
de serie. || Ficha de catlogo en la que
figuran las partes de una serie que se
han recibido.
holdings rate. ndice de exhaustividad de
fondos. Porcentajes de los documentos
solicitados por los usuarios de una biblioteca que figuran en la coleccin de sta.
Hollerith card. Ficha Hollerith. || Vase
punched card.
Hollerith code. Cdigo de Hollerith. || Cdigo, concebido en 1890 por Hernan
Hollerith, para representar caracteres alfabticos, numricos y especiales en tarjetas perforadas normalizadas de 80 columnas.
hollow. Boca. || Hueco entre la lomera y
los pliegos cosidos, en los libros de lomo
destacado.
hollow-back. Lomo destacado; lomo suelto; lomo hueco. || Vase loose-back.
hologram. Holograma. || Vase holography.
holograph. Olgrafo. || Documento manuscrito de puo y letra del autor.
Comprese con autograph.
holography. Holografa. || Procedimiento
de fotografa sin objetivos que utiliza
haces de rayos lser. Se pueden obtener
imgenes tridimensionales en una pelcula fotogrfica dividiendo y desviando
el haz de rayos lser. La imagen registrada, llamada holograma, puede reconstruirse en tres dimensiones enviando
rayos de luz a travs de la pelcula. Un
holograma de objetos mviles que puede
verse sin luz de rayos lser es un integrama.
homogeneous network. Red (de conmutacin) homognea. || Aquella cuyos miembros o nodos son iguales o similares.

Comprese con heterogeneous network.

169

hook and loop board

hook and loop board. Panel de ganchos y
anillas; panel de exposicin. || Vase
feltboard.
horizontal reference. Referencia horizontal; referencia colateral. || Vase collateral reference.
hornbook. Cartilla (para ensear a leer);
abecedario. || En los pases anglosajones, antiguo abecedario para ensear a
leer que consista en una hoja de pergamino o de papel protegida por una lmina fina y transparente de asta, montada
en un marco rectangular de madera con
un mango en la parte inferior. Su aspecto, similar a una paleta, sugera su utilizacin en juegos como el volante y, por
ello se le dio la denominacin de raqueta de volante a una forma posterior
de este tipo de abecedario. Consista en
un cartn doblado y barnizado, pero sin
mango, y fue de uso comn a finales del
siglo XVIII.
hospitality of notation. Flexibilidad de
notacin. || Cualidad atribuida a una notacin flexible, que permite la insercin
de nuevas materias sin romper el orden
lgico de la notacin o del plan de clasificacin.
hospital library. Biblioteca de hospital. ||
La que est mantenida por un hospital
para atender las necesidades de informacin de su personal mdico, paramdico, de enfermera, investigacin, administrativo y docente, o de su personal y
sus pacientes.
host computer. Ordenador primario; ordenador base; ordenador central; ordenador principal. || Ordenador bsico o principal en un sistema informtico o red
que tenga ms de un ordenador.
host organization. Organizacin matriz. I
Organizacin de la cual una biblioteca
especial es una unidad administrativa.
host organization file. Fichero de la organizacin matriz. || Vase organization
file (2).
hot-melt adhesives. Adhesivos fundidos
en caliente; fusiones calientes adhesivas.
|| Grupo de adhesivos sintticos que po-

170

seen una base termoplstica formulada a

partir de homopolmeros o de copolmeros. Se aplican a temperaturas entre los
300 y los 400 Farenheit.
hot melts. Fusiones calientes. || Vase hotmelt adhesives.
hot metal composition. Composicin con
metal fundido; composicin con metal
caliente. || Procedimiento de composicin, tal como el de la linotipia y la
monotipia, que funde tipos sueltos.
Comprese con cold type.
hot spot. Punto activo; mancha de concentracin trmica. || Punto brillante en el
centro de una imagen en una pantalla o
en otra superficie de visualizacin. La
iluminacin irregular durante cierto
tiempo fatiga la vista.
hot stamping. Estampado en caliente.
Vase stamping.
housekeeping operations. Operaciones
preparatorias; operaciones previas;
operaciones de trmite; operaciones rutinarias. || Operaciones necesarias para
mantener y operar un ordenador o ejecutar programas de ste, pero que no contribuyen directamente a obtener los resultados deseados o salida de la mquina. En ingls, es sinnimo de red-tape
operations.
housekeeping records. Registros administrativos internos. || En archivologa,
registros relativos al presupuesto, al personal y a similares operaciones administrativas comunes a todas las unidades de
la organizacin, a diferencia de los registros relativos a las funciones bsicas
de una organizacin. Comprese con
program records.
house organ. 1. Boletn de empresa; boletn interno. 2. Boletn de empresa. || 1.
Publicacin peridica editada por una
empresa, industria u otro tipo de organizacin para su distribucin interna entre
los empleados; con frecuencia trata de
asuntos personales y de personal. Son
sinnimos, en ingls, employee magazine y plant publication. 2. Publicacin
peridica editada para su distribucin al

Hz
exterior entre distribuidores, clientes y
posibles clientes; por lo general, incluye
artculos que son productos de la empresa y se ocupa de temas relacionados con
el comercio o la industria.
howl. Aullido. || Vase acoustic feedback.
hum. Zumbido. || Tono de baja frecuencia,
semejante al zumbido de una abeja, que
se produce por una toma de tierra mal
realizada de un equipo electrnico de
audio.
humanistic hand. Escritura humanstica. ||
Escritura neocarolingia, menos angular
que la gtica, precursora de la gtica
antiqua y de la romana. Se utiliza como
sinnimo la expresin italiana lettera
antiqua.
Hurter and Driffield curve. Curva de

Hurter y Driffield. || Vase contrast. ( 1 ) .

hybrid computer. Ordenador hbrido; ordenador mixto. || Ordenador que puede

procesar datos en forma discreta, digital
y en la de cantidades numricas que expresan variables fsicas cambiando de
modo continuo. Comprese con analog
computer y digital computer.
hydrographic chart. Mapa hidrogrfico;
carta nutica. || Mapa dibujado para ayudar en la navegacin por mar o por otras
rutas navegables. En ingls, es sinnimo de nautical chart.
hygrometer. Higrmetro. || Instrumento
para medir la humedad de la atmsfera.

Se utiliza para determinar las condiciones de almacenamiento de documentos,

pelculas y otros materiales que pueden
ser daados por la humedad.
hypo. Hipo; hiposulfito de sosa; hiposulfito sdico; tiosulfato sdico. || En fotografa, solucin utilizada para fijar el
material fotogrfico durante el revelado
con tiosulfato sdico o amnico como
principal agente de fijacin. La solucin
puede contener, tambin, un endurecedor y otras substancias qumicas. Se emplea una solucin eliminadora para hacer
desaparecer el hipo despus del fijado.
hypo eliminator. Eliminador de hipo; eliminador de hiposulfito. || Vase hypo.
hypo test. Prueba de hipo; prueba de hiposulfito. || Vase residual hypo test.
hypothesis. Hiptesis. || Declaracin de la
existencia de una relacin entre dos o
ms variables o sucesos que se estn
estudiando o examinando. Una teora de
las tentativas.
hypothetical construct. Construccin hipottica. || Concepto abstracto, formado
a travs de un proceso mental de sntesis, que se aplica a un experimento o
sirve para desarrollar una teora.
hypsographic map. Mapa hipsogrfico;
mapa en relieve. || Vase relief map.
hypsometric map. Mapa hipsomtrico;
mapa en relieve. || Vase relief map.
Hz. Hercio. || Vase hertz.

171

I
I & R. Servicio de informacin y consulta;
servicio de informacin bibliogrfica y
de referencia. || Vase information and
referral service.
iconography. Iconografa. || 1. Estudio de
retratos, cuadros, estatuas, monedas,
etc. 2. Tratado resultante de este estudio.
iconoscope. Iconoscopio. || Tubo tomavistas de cmara de televisin en el que un
haz de electrones de alta velocidad explora una placa fotosensible en la que
una imagen electrnica de la imagen ptica que se va a transmitir se forma para
producir una seal elctrica de vdeo. El
iconoscopio ha sido reemplazado por el
orticn de imagen.
ideal copy. Ejemplar modelo; ejemplar
ideal. || Descripcin bibliogrfica del
ejemplar ms perfecto de la primera impresin de una edicin, realizada despus del examen de la mayor cantidad
posible de ejemplares, con el que se
comparan todos los dems ejemplares
de la primera impresin y los de las siguientes para determinar las tiradas y los
ejemplares anmalos de stas.
identification card. Ficha de identidad;
tarjeta de lector. || Vase borrower's
identification card.
identification strip. Tira de identificacin. || Tira corta de pelcula al principio
de un carrete o microfilm en la que se
ha fotografiado una descripcin de ste
en letras lo suficientemente grandes para
que se puedan leer sin amplificacin.
identifier. Identificador. || En informtica,
smbolo que identifica o etiqueta un cuerpo de informacin como, por ejemplo, un
registro, un fichero o una base de datos.

172

ideogram. Ideograma. || Vase ideograph.

ideograph. Ideograma. || Smbolo, o imagen, utilizado en escritura para representar un objeto o una idea, como en la
escritura china o en los jeroglficos. En
ingls, es sinnimo de ideogram.
idler wheel drive. Unidad de engranaje
intermedio; mecanismo de traccin por
rueda loca. || Disco con un canto que
toca el eje del motor y el borde interior
del plato giratorio de un tocadiscos
transmitiendo el movimiento del uno al
otro.
ILL. Prstamo interbibliotecario. || Vase
interlibrary loan.
illegal character. Carcter no vlido; carcter prohibido. || Carcter que no es
aceptable o vlido en un programa o
sistema informtico. En ingls, es sinnimo de false code.
illuminated. Iluminado. || Decorado a
mano con letras iniciales ricamente ornamentadas y coloreadas, dibujos de
adorno o ilustraciones. La iluminacin
floreci con libros hechos para clientes
especiales a finales del medievo, pero la
prctica nunca desapareci por completo
y hubo un resurgimiento en el inters
por ella en el siglo XIX Por parte del
crculo de William Morris (entre otras
personas).
illumination. Iluminacin. || Vase Illumina ted.
illustrated covers. Cubiertas ilustradas;
tapas decoradas. || Vase decorated covers.
illustration. Ilustracin. || Fotografa, dibujo, mapa, tabla u otro tipo de repre-

imaginary map
sentacin o disposicin sistemtica de
informacin concebida para aclarar o
decorar el contenido de una publicacin.
En sentido estricto, una ilustracin
aparece dentro del texto o en una hoja
con l en el dorso.
image. Imagen. || Representacin de un
objeto, una persona o una escena, producida por energa radiante.
image area. Zona de imagen; rea de imagen. || La zona que la imagen ocupa en
el fotograma.
image card. Tarjeta de abertura; tarjeta de
ventana; tarjeta de ventanilla. || Vase
aperture card.
image density. Densidad de imagen. ||
Vase Une density.
image mark. Marca de imagen. || Vase
document mark.
image-mark retrieval code. Cdigo de
recuperacin de marcas de imagen. ||
Vase document mark.
image modifier. Modificador de imgenes. || Dispositivo semejante a una cmara que se utiliza para ampliar o reducir imgenes en una copia o ilustracin
de dos dimensiones y proyectarlas en
una placa dentro del dispositivo. Despus la imagen puede trazarse o copiarse
(en algunos modelos) mediante el empleo de materiales sensibles a la luz. Es
distinto de una ampliadora fotogrfica.
En ingls, es sinnimo de enlarging-reducing machine, enlarger-reducer y
de Lacey-Luci.
image orientation. Orientacin de imgenes. || Disposicin de las imgenes de un
documento microfilmado, generalmente
con respecto al borde de la pelcula. La
orientacin o modo se describe como de
cine o tira cmica. Los formatos comunes de imgenes comprenden el simplex, do y dplex (o doble). El formato
de microfilm, el tamao del documento,
la relacin de reduccin y el tipo de
equipo reprogrfico pueden influir en la
disposicin de las imgenes. Por ejemplo, el formato de ocho documentos se
asocia con fotogramas de pelcula de 35

image orthicon. Orticn de imagen. ||

Tubo fotoemisor de cmara de televisin, ms sensible que el iconoscopio,
en el que la luz de la escena que se
televisa incide en un fotoctodo (superficie fotoelctrica sensible) y forma una
imagen electrnica de la escena. Los
fotoelectrones emitidos desde esta superficie van hacia un blanco de vidrio
donde tiene lugar una emisin secundaria de electrones. Un haz de stos de
baja velocidad explora el blanco de vidrio; los electrones reflejados vuelven a
un multiplicador electrnico, que produce una seal elctrica de vdeo.
image plane. Plano de imagen. || Vase
film plane.
image processing. Procesamiento de imgenes; tratamiento de imgenes. || Expresin general, en un tiempo asociada
con la reprografa, pero que tiene mayor
alcance, debido en parte a la fusin de
esta tcnica con otras tales como el proceso electrnico de datos. Ya no se limita, por lo tanto, a la reproduccin,
sino que puede comprender el proceso
de materiales grficos y textuales, mediante la utilizacin de una amplia variedad de soportes y de distintos medios de
representar la informacin.
image reversing film. Pelcula de inversin de imagen. || Pelcula duplicadora
que, con el procedimiento convencional, invierte la polaridad del original o
la generacin del film anterior; es decir,
un negativo de un positivo o, por el contrario, un positivo de un negativo. Comprese con direct image film.
image spacing. Espaciamiento de imgenes; espaciamiento de fotogramas. ||
Expresin general que se refiere a la
distancia entre fotogramas. Esta variar
segn la naturaleza de los objetos que se
filman, las relaciones de reduccin y las
necesidades del usuario.
imaginary map. Mapa imaginario. || El
que representa un lugar imaginario,
como por ejemplo, Erewhon o el Centro
de la Tierra.

173

imitation embossing
imitation embossing. Imitacin de copias
en relieve; termografa; procedimiento
tipogrfico para la impresin en falso
relieve. || Vase thermography (1).
immediate supervisor. Supervisor inmediato; jefe inmediato. || Miembro del
personal directivo a quien un subordinado informa directamente y que es responsable de la actuacin de ste.
impact printing. Impresin por impacto.
|| Procedimiento de impresin en el que
la copia se produce mediante la presin
directa de la imagen sobre el papel,
como en el caso de la mquina de escribir. En ingls, son sinnimos, directimpression, strike-on y struck-image
printing. Comprese con nonimpact
printing.
import. Importado/a; de importacin. ||
Publicacin editada en un pas e importada a otro.
import license. Licencia de importacin. ||
En Estados Unidos, la licencia que se
obtiene en el Departamento del Tesoro,
para poder comerciar con ciertos pases
donde esto est prohibido por ley federal
(1).
(1) En Espaa, las licencias de importacin se obtienen en el Ministerio de Comercio. (N. del T.)
imposition. Imposicin. || Distribucin de
las pginas de texto o ilustradas para
que sigan el orden adecuado cuando el
pliego se imprima y doble.
impression. Impresin. ||( 1. Todos los
ejemplares de una obra impresos de una
sola vez sobre el mismo molde. Puede
haber varias impresiones, presumiblemente inalteradas, de una edicin; cada
nueva impresin con la familia de tipos
o las planchas originales constituye una
reimpresin de la obra. 2. Presin de
unos tipos metlicos, una plancha o una
mantilla en papel u otro material, o por
una plancha de estampar o moldes en la
cubierta de un libro. 3. Acto de imprimir con tipos metlicos, planchas o mantillas en papel u otro material.

174

imprimatur. (Palabra latina) Imprimatur;

imprmase. || Literalmente, imprmase.
En los primeros libros, (principalmente,
en los siglos XVI y XVII), palabra impresa que indicaba la obtencin del permiso
de impresin otorgado por una autoridad
religiosa o civil. Todava se utiliza en
las obras doctrinales de la Iglesia Catlica para indicar la aprobacin oficial
dada por el obispo. Comprese con nihil
obstat.
imprint (binding). 1. Rtulo de biblioteca
al pie del lomo; sello de biblioteca al pie
del lomo. 2. Rtulo de editorial al pie
del lomo. 3. Rtulo de encuadernador. ||
1. Nombre del propietario de un volumen estampado en la encuadernacin,
generalmente al pie del lomo. En ingls,
es sinnimo de library stamp. 2. Nombre de la editorial estampado en la encuademacin de una edicin, generalmente al pie del lomo. 3. Nombre del
encuadernador estampado en la cubierta
(no se usa en los Estados Unidos).
imprint (publishing). Pie de imprenta;
notas tipogrficas. 4. Edicin; publicacin. || 1. En un libro, los datos de lugar
de edicin, nombre del editor y fecha de
publicacin, que aparecen al pie de la
portada, y el nombre del impresor y lugar
de impresin en la pgina de derechos. 2.
Por extensin, nombre del editor, distribuidor, fabricante, etc., y el lugar y la
fecha de la publicacin, distribucin, fabricacin, etc., de una pieza bibliogrfica. 3. En descripcin bibliogrfica, la informacin de este tipo. 4. Por extensin,
en Estados Unidos, el mismo libro, como
por ejemplo una edicin americana.
imprint date. Fecha de publicacin. || 1.
Ao de la publicacin, distribucin, fabricacin, etc., segn aparece en el pie
de imprenta de una pieza bibliogrfica.
2. En catalogacin descriptiva, ao de
publicacin, distribucin, fabricacin,
etc., segn aparece en una pieza bibliogrfica o en otras fuentes.
imprint group. Notas tipogrficas. || En
un registro bibliogrfico, grupo de elementos de informacin que constituyen
el pie de imprenta.

index
IMS. Sistema de gestin de la informacin. || Vase information management
system.
inactive file. Fichero inactivo. || El que no
est en uso en la actualidad pero se espera que vuelva a estarlo en el futuro.
Comprese con active file y dead file.
inactive records (archives). Registros
inactivos (archivos). || Vase noncurrent records.
in analytic. En analtico. || Asiento
analtico que comprende una descripcin de la obra o documento analizado y
una nota analtica que consiste en la palabra en seguida por una cita corta de
la pieza bibliogrfica que contiene la
obra o documento.
in boards. 1. Desvirado con tapas; refilado con tapas. 2. Encartonado; carton. ||
1. Estilo en desuso de encuadernacin
en el cual se refilaba el libro despus de
que los lados de las tapas se hubieran
unido a l; en ingls, la expresin es
abreviatura de cut-in boards. 2. Estilo
barato de encuadernacin, que fue
comn en el siglo XVIII y al principio del
XIX y utilizaba tapas de cartn forradas
con papel azul (generalmente) y una lomera de color ms claro; fue substituida
por la encuadernacin en tela.
incident light. Luz incidente. || Toda la
luz que ilumina un objeto. Esta puede
ser, totalmente o en parte, absorbida,
transmitida o reflejada segn las caractersticas de dicho objeto.
incipit. Incipit; empieza; comienza. || Palabra procedente del latn que significa:
empieza, comienza. Con ella se inician
los manuscritos medievales, los primeros
libros impresos o una de sus divisiones y,
con frecuencia, va acompaada del nombre del autor y el ttulo de la obra.
inclusive edition. Obras completas (hasta
el momento). || Edicin de todas las
obras de un autor, o todas las de un tipo
determinado, escritas o publicadas hasta
ese momento. Comprese con author's
edition y collected edition.

income. Ingresos. || Trmino genrico que

designa todo el dinero, o su equivalente,
recibido por una organizacin durante
un perodo contable.
incomplete file. Fichero incompleto. || Fichero de una publicacin peridica, una
serie o un peridico de los cuales faltan
volmenes o nmeros. En ingls, es sinnimo de broken file y de incomplete
run.
incomplete run. Fichero incompleto. ||
Vase incomplete file.
incunables. Incunables; paleotipos. || Libros impresos con tipos movibles durante el siglo XV; La palabra procede del
vocablo latino incunabula, que significa
cuna o mantillas y paales. En ingls, es
sinnimo de cradle books y se utiliza,
tambin, el trmino latino incunabula
Habiendo sido ste el ms comn en
Amrica del Norte, aunque en los ltimos aos ha perdido terreno a causa de
la tendencia actual a preferir las palabras
anglosajonas.
incunabula. Incunabula; incunables.
Vase incunables.
incut note. Encabezamiento insertado. ||
Vase cut-in heading.
indention. Sangra; sangrado (1). || Espacio en blanco desde el margen hasta el
comienzo de la lnea del texto, como el
que se deja en la primera lnea de un
prrafo.
(1) Segn Elzevier's (T. 2806) indention puede tambin entenderse como
prrafo nuevo (N. del T.)
independent. Encuadernacin plusgmina. || Vase bound with.
independent variable. Variable independiente. || En estadstica, variable que influye (o as se supone) a otra variable
(llamada dependiente) durante una investigacin.
Index. 1. ndice. 2. Manecilla. 3. ndice.
|| 1. Gua sistemtica del contenido de un
fichero, o de un grupo de documentos,
consistente en una lista de trminos o de

715

indexed sequential file

otros smbolos que representan el contenido y las referencias, el nmero de pginas, los nmeros de cdigo, etc., colocados de una forma ordenada y que
sirven para acceder al fichero o a los
documentos. 2. Signo tipogrfico antiguo, que figura una mano con el ndice
extendido, -m, utilizado para indicar que
lo sealado en el material impreso es
particularmente til e interesante. En ingls, son sinnimos hand, fist e index
finger. 3. Escrito en letra mayscula,
forma abreviada comn de index Librorum Prohibitorum.
indexed sequential file. Fichero secuencial indexado; fichero secuencial indizado. || En recuperacin de la informacin,
fichero de registros organizados de
forma secuencial en el que una o ms
claves determinan la posicin de los registros. Esta posicin se completa mediante la utilizacin de un ndice. Las
claves se encuentran en un ndice separado que puede buscarse con rapidez
para determinar si los registros estn en
el fichero y, si es as, su posicin.
index finger. Manecilla. || Vase index
(2).
indexing by exclusion. Indexacin por exclusin; indizacin por exclusin. ||
Forma de indizacin automtica en la
que se utiliza un ordenador para seleccionar palabras clave, en el texto de las
obras, que se van a emplear como encabezamientos de las entradas del ndice,
excluyendo las palabras no significativas que estn especificadas en una lista.
Comprese con indexing by inclusion.
indexing by extraction. Indizacin derivada; indexacin por palabras del texto;
indizacin por palabras del texto. ||
Vase derived indexing.
indexing by inclusion. Indexacin por inclusin; indizacin por inclusin. ||
Forma de indizacin automtica en la
que se utiliza el ordenador para seleccionar palabras clave, en el texto de los
documentos, con el fin de utilizarlas
como encabezamientos de las entradas
del ndice, incluyendo las palabras signi-

176

ficativas incluidas en una lista. Comprese con indexing by exclusion.

index language. Lenguaje de indexacin;
lenguaje de indizacin. || Vase index
vocabulary.
index Librorum Prohibitorum. (En latn) Index Librorum Prohibitorum; ndice de Libros Prohibidos. || Lista de
libros cuya lectura o posesin prohiba
la Iglesia Catlica, a no ser que se
estuviera especialmente autorizado por
las autoridades eclesisticas. Dej de
publicarse en 1966 y ya no tiene efecto
en la Iglesia. Por lo comn, es mencionado, simplemente, como el ndice.
En ingls, son sinnimos index y
Roman Index.
index map. Mapa ndice; mapa de situacin. || Mapa clave que sirve para indicar la situacin de las diversas zonas
representadas por mapas individuales, o
por un solo mapa dividido en secciones.
Comprese con map index.
index number. Nmero ndice. || En estadstica, nmero utilizado para indicar
los cambios producidos en una variable
observados durante un perodo de tiempo, por ejemplo, el ndice de precios al
consumo.
index of refraction. ndice de refraccin.
|| Vase refraction.
index vocabulary. Vocabulario de indexacin; lenguaje de indizacin. || Conjunto
de descriptores que se van a utilizar al
indizar el contenido de los documentos
en un sistema de almacenamiento y recuperacin de la informacin. En ingls, es sinnimo de index language.
India Bible paper. Papel biblia; papel india; papel indian; papel Oxford. || Vase
Bible paper.
India Oxford Bible paper. Papel biblia;
papel india; papel indian; papel Oxford.
|| Vase Bible paper.
India proof paper. Papel secante para
pruebas; papel absorbente para pruebas.
|| Papel extremadamente poroso y absorbente, de color paja, que embebe una

information clearinghouse
gran cantidad de tinta de la superficie de
una plancha grabada y se utiliza al realizar las pruebas de los grabados.
indicative abstract. Resumen indicativo.
|| El que indica el contenido de un documento, pero posee poca informacin
cualitativa y cuantitativa de la que figura
en el original, no pudindose emplear,
por consiguiente, en su lugar. Comprese con informative abstract.
indicator. Indicador. || Carcter aadido a
un registro bibliogrfico legible por la
mquina para dar informacin adicional
acerca de un campo, con el fin de facilitar un procedimiento especfico para el
tratamiento de los datos o de mostrar la
relacin entre un campo y otro.
indirect subdivision. Subdivisin indirecta. || La que se realiza de los encabezamientos de materia por nombre de pas
o estado, y, a su vez, de provincia, ciudad, condado u otra localidad. Comprese con direct subdivision.
inferential statistics. Estadstica de inferencia. Mtodos estadsticos para hacer
inferencias sobre grandes grupos, o poblaciones, basndose en la estadstica
descriptiva derivada de grupos pequeos, o muestras, escogidos dentro de
esta poblacin. Comprese con descriptive statistics.
influence phase. Fase de influencia. || En
clasificacin, la relacin de fase entre
dos sujetos de los cuales uno est influido por otro.
informal organization. Organizacin informal. || En la teora de la organizacin, red intrincada pero inevitable de
interacciones y relaciones personales,
sociales y polticas entre los empleados.
Aunque es distinta de la estructura organizativa formal puede afectar a las lneas
formales de comunicacin y autoridad
de varios modos sutiles o manifiestos.
informatics. Informtica. || Estudio de la
estructura y propiedades de la informacin, as como la aplicacin de la tecnologa a la organizacin, almacenamiento, recuperacin y propagacin de dicha
informacin.

information. Informacin. || Todas las

ideas, hechos y trabajos imaginativos de
la mente que se han comunicado, registrado, publicado y/o propagado formal o
informalmente, en cualquier forma.
information agency. Agencia informativa; servicio de informacin. || Organizacin cuya funcin fundamental es la de
suministrar informacin a un grupo de
clientes.
information analysis center. Centro de
anlisis de la informacin. || Vase information evaluation center.
information and referral service (I &
R). Servicio de consulta e informacin;
servicio de informacin bibliogrfica y
de referencia. || Servicio que se efecta,
fundamentalmente, por telfono, para
suministrar informacin especfica, con
frecuencia de naturaleza til o prctica,
a los consultantes; tambin, organizacin, institucin o particular que puede
facilitar la informacin pedida. Este servicio puede realizarlo una biblioteca u
otra oficina de servicio pblico.
information broker. Agente informativo. ||
Particular u organizacin que, mediante
solicitud y pago de una cuota, facilita informacin directamente a los clientes
(que pueden ser empresas o particulares),
utilizando los recursos de que dispone.
information center. Centro de informacin. || Organizacin independiente o
unidad administrativa de sta que, normalmente, recopila, organiza, almacena, recupera y distribuye documentos y
lleva a cabo servicios tales como investigaciones literarias, compilacin de bibliografas, publicacin de la distribucin selectiva de boletines de informacin y realizacin de resmenes (1) pero
no produce informes evaluativos que requieran el anlisis y la sntesis del contenido de los documentos.
(1) Tambin est comprendida en este
concepto la elaboracin de boletines (N.
del T.)
information clearinghouse. Centro de referencia de informacin. || Organizacin

177

information contact
independiente o unidad administrativa
de sta que sirve como oficina central
para la recopilacin, organizacin, almacenamiento y distribucin de documentos y lleva a cabo servicios referenciales, tales como el mantenimiento de
los registros de investigacin en la etapa
de planificacin, cuando est en marcha, al terminarse y cuestiones respecto
a la investigacin a la fuente.
information contact. Contacto para recibir informacin. || Entrevista personal,
por telfono, correo u otro medio, entre
un miembro del personal del servicio de
referencia y un lector, en la cual se busca
o se recibe informacin. Esta informacin puede ser de referencia, de informacin bibliogrfica o de orientacin en
el uso de la biblioteca; la entrevista
puede ser, tambin, una presentacin
cultural, recreativa o educativa.
information desk. Mostrador de informacin. || Mostrador en una biblioteca en el
que hay personal que se ocupa del servicio de referencia y orientacin.
information evaluation center. Centro de
evaluacin de la informacin; centro de
anlisis (y evaluacin) de la informacin. || Organizacin independiente o
unidad administrativa de sta que realiza
las funciones de un centro de informacin y, tambin, facilita informes valorativos que requieren el anlisis y la sntesis del contenido de los documentos o
de otro tipo de informacin. En ingls,
es sinnimo de information analysis
center.
information interchange format. Formato para el intercambio de la informacin. || Vase communication format.
information management. Gestin de la
informacin. || Gestin o administracin
de la adquisicin, organizacin, almacenamiento, recuperacin y difusin de la
informacin. En ingls, es sinnimo de
data management.
information management system (IMS).
Sistema de gestin de la informacin. ||
Sistema diseado para organizar, almacenar, recuperar y difundir la informacin.

178

information manager. Administrador de

datos. || Persona que administra o gestiona la informacin o un sistema de informacin.
information network. Red de informacin. || Red de organizaciones establecida y mantenida para compartir la
informacin, distinguindose de una red
para compartir datos bibliogrficos identificando las fuentes de informacin.
Comprese con bibliographic network.
information processing. Proceso de la informacin; proceso de datos; tratamiento de la informacin. || Vase data processing.
information retrieval. Recuperacin de la
informacin; recuperacin de datos. ||I
Proceso de buscar, localizar y recuperar
los datos de un fichero. En ingls, es
sinnimo de data retrieval.
information science. Ciencia de la informacin. || Estudio de la creacin, uso y
gestin de la informacin en todas sus
formas.
information scientist. Cientfico de la informacin; documentalista. || Persona
muy competente y enterada en la creacin, utilizacin y gestin de la informacin, generalmente dando mayor importancia a los procesos de adquisicin,
organizacin, almacenamiento y recuperacin de la informacin que a su contenido. En ingls, es sinnimo de documentalist.
information service. Servicio de informacin; servicio de consulta; servicio de
referencia. || Asistencia personal dada
por los miembros del personal del servicio de referencia a los lectores de una
biblioteca que buscan informacin. En
ingls, es sinnimo de reference service.
information specialist. Especialista; documentalista especializado. || Persona
muy competente y enterada del contenido de los documentos en un campo determinado.
information staff. Personal de consulta;
consultores. || Vase reference staff.

input
information storage. Almacenamiento de
la informacin. || Proceso de introducir
datos en un fichero para su retencin
temporal o permanente y su posterior
recuperacin.
information storage and retrieval (ISR).
Almacenamiento y recuperacin de la
informacin. || Expresin general que se
utiliza con frecuencia para referirse tanto
al almacenamiento de la informacin
como a su recuperacin.
information system. Sistema de informacin. || Sistema completo diseado para
la creacin, recopilacin, organizacin,
almacenamiento, recuperacin y distribucin de la informacin.
information technology. Tecnologa de la
informacin; informtica. || Aplicacin
de los ordenadores y de otras tecnologas a la adquisicin, organizacin, almacenamiento, recuperacin y difusin
de la informacin.
information theory. Teora de la informacin. || Rama del conocimiento que se
ocupa de la medida y transmisin de la
informacin.
information transmission. Transmisin
de la informacin; transmisin de datos.
|| Vase data transmission.
informative abstract. Resumen informativo. || Resumen que se centra en la informacin cuantitativa y cualitativa contenida en un documento y que, por
consiguiente, puede utilizarse en su lugar. Comprese con indicative abstract.
infrared light. Luz infrarroja; rayos infrarrojos. || Parte del extremo rojo del
espectro que es invisible al ojo humano.
initial letter. Letra inicial; letra capitular. Gran letra mayscula, con frecuencia ornamental, que aparece al comienzo de la primera palabra de un captulo
o prrafo. En ingls, es sinnimo de
ornamental initial. Cuando est alineada con la parte superior de las letras que
siguen y desplaza una o ms lneas del
texto de debajo, recibe la denominacin
de capitular baja.

ink jet printer. Impresora de chorro de

tinta. || Vase printer (2).
ink jet printing. Impresin por chorro de
tinta. || Procedimiento de impresin sin
impacto en el que una cinta codificada
controla chorros activados por lser que
proyectan la tinta sobre el papel formando letras y otras imgenes grficas. Por
lo comn, se utiliza, fundamentalmente,
en impresoras de ordenador.
inlaid. Embutido; taraceado; incrustado.
1. Se dice de una hoja, plancha u otra
pieza de material grfico que se ha colocado dentro de un marco, o de una
pieza pegada sobre el hueco que queda
en otro papel mayor despus de haber
recortado un trozo. Comprese con onlaid. 2. Se dice de un libro encuadernado
en cuero con pedazos de distinto color.
inlay. 1. (Tira de) refuerzo; tira posterior
(de refuerzo). 2. Taracea; embutido; encaje. || 1. En encuadernacin, tira de
papel que se utiliza para reforzar la lomera. Con frecuencia, se la confunde
con forro posterior y con tira posterior
(en ingls black lining y backstrip). 2.
Pieza de material que ha sido embutida.
Comprese con onlay.
in-line. En lnea. || Vase online.
in press. En prensa. || En proceso de impresin.
in print. Impreso; publicado. || Disponible
para la venta.
in-process file. Fichero en proceso. || Fichero de documentos bibliogrficos que
han sido recibidos pero cuya catalogacin an no se ha completado. En ingls, son sinnimos process file y process information file.
in progress. En publicacin. || Se dice de
una publicacin que no est an completa, pero con volmenes o partes que se
editan segn van estando listas.
input. Entrada. || 1. Datos que se van a
introducir o a transferir en un proceso de
datos o un ordenador, en oposicin a los
resultados del proceso (salida). Vase
output. 2. Seal que entra en un dispo-

179

input device
sitivo de audio o de vdeo, en oposicin
a la que emana de l (salida).
input device. Dispositivo de entrada.
Mquina o unidad electrnica o mecnica, como por ejemplo, una lectora de fichas o un terminal de tubo de rayos catdicos, diseado para introducir datos en
un ordenador o transferirlos a l para su
proceso. Comprese con output device.

sa, mapa, ilustracin, etc., que se incluye en un libro, peridico o publicacin

peridica sin formar parte de la publicacin. En ingls, son sinnimos loose
insert y throw-in.
in-service training. Perfeccionamiento de
personal; reciclaje de personal. || Programa continuado de instruccin y prcticas sistemticas desarrollado por una organizacin para ayudar al perfeccionamiento del personal.

input/output (I/O). Entrada/salida. || Expresin general que se refiere a todos los

aspectos de la introduccin de datos o
entrada en un ordenador y la recepcin
de los resultados del proceso o salida.

inset. Encaje; inserto. || Vase insert (1).

input/output control system (IOCS). Sistema de control de entrada/salida. ||

Grupo o conjunto de rutinas de ordenador para gestionar y manejar los detalles
de las operaciones de entrada y salida de
un ordenador.

in sheets. (Edicin) en papel. || Se dice as

a los pliegos que, una vez impresos, no
han sido an plegados ni cosidos. Comprese con in quires.

in quires. En rama. || Se dice de un libro

sin encuadernar con sus pliegos impresos doblados y ordenados. En ingls, es
sinnimo de in signatures. Comprese
con in sheets.
inquiry. Consulta; interrogacin. || Peticin de datos o informacin a un sistema, a una red o a una memoria.
inquiry station. Terminal de consulta; estacin de consulta. || Dispositivo, como
por ejemplo un terminal de tubo de rayos
catdicos, al que se puede hacer una
consulta.
inscribed copy. Ejemplar dedicado. || 1.
El que lleva el nombre del donante y el
de la persona a quien es ofrecido o dedicado el libro, acompaados de unas
frases adecuadas al caso. 2. Ejemplar en
el que la dedicatoria est realizada por el
autor de la obra. Comprese con association copy y presentation copy.
insert. 1. Encaje; inserto. 2. Inserto. || 1.
Uno o ms pliegos doblados y metidos
en una signatura doblada, en el centro
de sta o en otro lugar. Todo el conjunto
constituye una unidad, o seccin, de un
libro. En ingls, es sinnimo de inset.
Comprese con outsert. 2, Hoja impre-

180

inset map. Mapa inserto. || Mapa pequeo

impreso dentro de los bordes de otro
mayor. Comprese con ancillary map.

inside margin. Margen de lomo; margen

interior. || Vase back margin.
inside strip. Charnela. || Vase joint (1).
in signatures. En rama. || Vase in quires.
instantaneous audiorecording. Registro
instantneo de sonido; grabacin instantnea de audio. || Grabacin de sonido
que puede reproducirse inmediatamente,
sin procesar, como por ejemplo un registro de cinta de audio.
institution. Institucin. || Persona jurdica
establecida con fines sociales, educativos, religiosos o de otra clase, cuya actividad necesita unas instalaciones con
edificios y equipo, como puede ser un
college o un hospital.
institution library. Biblioteca de una institucin. || La que est mantenida por
una institucin pblica o privada para
dar servicio al personal y a las personas
que estn a cargo de ste porque tienen
problemas fsicos, mentales y de conducta. Un ejemplo de estas bibliotecas
es la de un correccional o la de un centro psiquitrico.
instructional materials. Material de enseanza; material didctico. || Material

integrated shelving
utilizado para la enseanza en una situacin dirigida a un fin y controlada.
instructional materials center. Centro de
material didctico; centro de medios
educativos; centro de medios de enseanza. || Vase inedia center.
instructional materials, programmed.
Material de enseanza programada. ||
Vase programmed instruction materials.
instructional technology. Tecnologa para
la enseanza. || Sistema complejo, integrado, que abarca personas, procedimientos, ideas, dispositivos y organizacin para analizar problemas y planear,
poner en prctica, evaluar y gestionar
soluciones a stos en situaciones en que
la enseanza es dirigida a un fin y controlada. Comprese con educational
technology (AECT).
instructional television (ITV). Televisin
educativa; programas educativos de televisin. || Programas de televisin concebidos local o comercialmente para el estudiante que est en la clase o en su
casa. Cuando el contenido consiste en
materias enseadas en el colegio, el estudiante puede utilizar los programas en
un marco que no es el tradicional.

instructional television fixed service

(ITFS). Servicio fijo de televisin educativa. || Procedimiento de difusin que

utiliza una frecuencia especial por microondas recibida, nicamente, por instalaciones de televisin equipadas con
un conversor que cambia las seales a
las empleadas por un receptor de televisin. En un espacio de 30 a 50 millas,
resulta ideal para sistemas escolares.
(Pettipas).

instruction code. Cdigo de instrucciones. || Vase operation code.

de un dibujo tallado a mano (grabado) o

grabado mediante la accin de substancias qumicas (grabado al cido) en una
superficie que, generalmente, es una
plancha metlica. Las lneas incisas retienen la tinta para transferirla al papel o
a otra superficie.
integer notation. Notacin con nmeros
enteros. || Vase integral notation.
integral notation. Notacin con nmeros
enteros. || En clasificacin, notacin que
utiliza nmeros enteros y no fraccionarios. Este tipo de notacin, no permite
la insercin de nuevas materias lgicamente en un sistema de clasificacin a
no ser que se hayan dejado sin asignacin grupos de nmeros con vistas a una
posible ampliacin. En ingls, se emplea como sinnimo la expresin integer notation y, a veces se utilizan tambin, en su lugar, las de arithmetical
notation y decimal notation. Comprese con fractional notation.
integral positional locating. Local izacin
posicional integral. || Tcnica de indizacin y recuperacin de microfichas, que
se apoya, nicamente, en la localizacin
automtica de imgenes especficas indizadas por posicin ms que por cdigos especficos de bsqueda que tambin figuran en el fotograma.
integram. Integrama. || Vase holography.
integrated catalog. Catlogo integrado.
Aquel en el que la incorporacin de nuevos registros bibliogrficos no se encuentra restringida y en el que se intenta
reconciliar los encabezamientos derivados de un antiguo cdigo o forma de
catalogacin y los procedentes de uno
nuevo. Comprese con closed catalog,
frozen catalog y open catalog.

instrument of gift. Escritura de donacin;

documento de donacin. || Vase deed
of gift.

integrated circuit. Circuito integrado. ||

Circuito electrnico cuyos componentes
se fabrican sobre una microplaqueta, o
chip, de material semiconductor.

intaglio printing. Impresin con formas

en hueco; impresin de grabado en talla;
impresin en huecograbado. || Impresin

integrated shelving. Colocacin integrada

de documentos en una estantera; ordenacin integrada de documentos en es-

181

integrative levels
tanteras. || Reunin de todo el material
bibliogrfico clasificado sin atender a su
forma, en una biblioteca o centro de
medios audiovisuales. Todos los documentos sobre una materia determinada
se colocan juntos ya se trate de un libro,
una tira de pelcula, una grabacin de
audio, etc.
integrative levels. Niveles de integracin.
|| En clasificacin, teora segn la cual
existe un orden reconocible de desarrollo en la naturaleza que supone una progresin desde la organizacin simple a
un nivel alto de complejidad, por lo que
las materias se pueden dividir en categoras segn su complejidad y clasificarlas
en orden ascendente.
integrity of numbers. Integridad de nmeros. || Principio segn el cual una vez
utilizado un nmero clasificador para
indicar un trmino en un sistema de clasificacin, no se debe volver a emplear
con un significado diferente, y las materias no han de cambiar su posicin, salvo
en raras ocasiones, en las ediciones subsiguientes del plan de clasificacin.
intelligent terminal. Terminal inteligente.
|| El que puede procesar datos antes de
que stos se transmitan a un ordenador.
En ingls, es sinnimo de smart terminal. Comprese con dumb terminal.
intension. Intensin; connotacin; comprensin. || En clasificacin, todos los
atributos, o notas, que tienen en comn
los conceptos definidos por un trmino,
tanto si son conocidos o desconocidos,
esenciales o accidentales. Comprese
con extension.

te y la imagen en pantalla. De este

modo, el usuario puede realizar una bsqueda de bases de datos, paso a paso,
utilizando un sistema de comunicacin
tal como el videotex.
interborrowing and interlending. Prstamo interbibliotecario; prstamo interno.
|| Prstamo de material bibliogrfico
entre dos bibliotecas especiales, administrativamente independientes, de la
misma organizacin. En ingls es sinnimo internal borrowing and lending.
intercalation. Intercalacin; interpolacin.
|| Insercin del trmino de una nueva
clase en un plan de clasificacin (1).
(1) La intercalacin puede ser, tambin,
de un nuevo encabezamiento. (N. del T.)
interchange format. Modelo de canje;
formato de intercambio. || Vase communication format.
interchange of librarians. Intercambio de
bibliotecarios. || Vase exchange of librarians.
interest profile. Caractersticas del usuario; perfil del usuario; perfil de intereses
del usuario. || Lista de elementos que
definen las actividades e intereses de
una persona para utilizarla al elegir documentos en la distribucin selectiva de
un sistema de informacin. En ingls es
sinnimo de user profile.
interface. Acoplamiento mutuo. || Punto o
lmite comn entre dos componentes de
un sistema, como por ejemplo un dispositivo que facilita la interoperacin del
equipo de comunicacin de datos y el de
proceso de stos.

interactive mode. Modalidad interactiva;

modalidad conversacional. || Sistema de
intercambio de mensajes y de informacin entre el operador de un dispositivo
terminal y un ordenador. Cada intercambio produce una respuesta del otro, similar a la conversacin entre dos personas. En ingls, es sinnimo de conversational mode.

interference. Interferencia. || En un sistema de transmisin de seales, recepcin

de seales no deseadas que interfieren
con la recepcin de la seal deseada,
como por ejemplo la interferencia de la
recepcin de imgenes de televisin que
realizan los motores de aviones o de automviles.

interactive television. Televisin interactiva. || Sistema por cable bidireccional que

permite la interaccin entre el televiden-

interference rings. Anillos de interferencia. || Defecto ptico similar, en cierto

modo, a la aberracin cromtica. Apare-

182

International Classification
ce en forma de anillos irisados producidos por la presencia de aire entre los
negativos y las planchas fotomecnicas
durante la preparacin de stas.
interfiling. Interarchivo. || 1. Prctica que
consiste en archivar dos o ms modificaciones de un solo encabezamiento
como si fueran el mismo. El grado de
modificacin permitido vara segn las
normas de la institucin. El interarchivo
es una respuesta comn a los cambios
de encabezamiento que son el resultado
de cambios en las normas o de la revisin de los encabezamientos por materias. Comprese con split files. 2. Prctica que consiste en incorporar registros
bibliogrficos con registros derivados de
un cdigo de catalogacin a un catlogo
que contiene encabezamientos derivados
de otro cdigo.
intergovernmental body. Institucin intergubernamental. || Entidad creada por
la accin de dos o ms gobiernos.
interim copyright. Propiedad intelectual
provisional. || Vase ad interim copyright.
interleave. Interpolar. || Insertar segmentos de un programa de ordenador en
otro. Cuando existen retrasos en ejecutar un programa, pueden procesarse partes del otro.
interleaved. Interfoliado; interpaginado. ||
Se dice de un libro que tiene hojas en
blanco intercaladas entre las pginas o
de proteccin sobre las ilustraciones.
interleaved plate. Ilustracin con hoja de
proteccin. || Ilustracin sobre la que se
coloca una hoja de proteccin.
interlending. Interprstamo interno; prstamo interno. || Vase interborrowing
and interlending.
interlibrary loan (ILL). Prstamo interbibliotecario. || Operacin en la cual, mediante una solicitud, una biblioteca presta una pieza bibliogrfica de su coleccin, o proporciona una copia de sta a
otra biblioteca que no comparte la
misma administracin ni est en la
misma universidad.

interlibrary loan code. Cdigo de prstamo interbibliotecario. || El que establece

los criterios y los procedimientos a seguir en las operaciones de prstamo interbibliotecario.
interlibrary reference service. Servicio
interbibliotecario de consulta; servicio
interbibliotecario de referencia. || Acuerdo de colaboracin entre bibliotecas autnomas para prestar mutuamente servicios de referencia a sus respectivos
grupos de usuarios.
interlinear. Interlineal. || Escrito o impreso entre las lneas de un texto, como por
ejemplo unas notas explicativas o una
traduccin en letras pequeas.
intermediate copy. Copia intermedia. ||
En reprografa, copia fotogrfica de un
documento utilizada para hacer copias
de distribucin, o la producida durante
una etapa intermedia en el proceso de reproduccin, como por ejemplo un negativo del que se realiza una copia positiva.
internal borrowing. Prstamo interno.
Vase interborrowing and interlending.
internal lending. Prstamo interno. ||
Vase interborrowing and interlending.
internal report. Informe interno. || Informe
en el que figuran detalles y resultados de
una investigacin especfica llevada a
cabo por una organizacin para su propio
programa de investigacin. Estos informes archivados en bibliotecas especializadas son confidenciales, por lo comn,
dentro de la organizacin y su uso se encuentra restringido a su propio personal.
internal storage. Almacenamiento interno. || Vase main storage.
International Classification. Clasificacin internacional. || Sistema de clasificacin general concebido por Fremont
Rider, publicado por el autor en 1961 y
no actualizado. Es similar a la Clasificacin de la Biblioteca del Congreso en
sus lneas generales y se caracteriza por
la brevedad de su notacin de no ms de
tres dgitos.

183

international copyright
international copyright. Derecho internacional de propiedad intelectual. || Proteccin de la propiedad intelectual dada
a las obras extranjeras y que est amparada por la ley nacional y los acuerdos
internacionales. Los ms efectivos de
stos son la Convencin de Berna y la
Convencin Universal sobre Derechos
de Autor.
international Standard Bibliographic
Description (ISBD). Normas internacionales para la descripcin bibliogrfica. || Grupo de normas para preparar la
parte descriptiva de los registros bibliogrficos, primeramente adoptada de
forma oficial por la Federacin Internacional de Asociaciones de Bibliotecas
en 1971. En 1982, se han publicado normas para: monografas, ISBD(M), material cartogrfico, ISBD(CM), documentos especiales no biliogrficos,
ISBD(NBM), msica impresa,
ISBD(PM), libros anteriores a 1820,
ISBD(A), series, ISBD(S). Existe una
norma general, ISBD(G), que proporciona la base para la descripcin de todas
las clases de material bibliotecario.
international Standard Book Number
(ISBN). Nmero Internacional Normalizado de Libro. || Cdigo de diez caracteres, dividido en cuatro partes, que se
asigna a un libro (una obra literaria que
no es en serie) antes de su publicacin
como medio para identificarlo de forma
concisa, nica y sin ambigedad. Las
cuatro partes del ISBN son: el indicador
de grupo (pas, rea idiomtica o geogrfica, u otro grupo que convenga), el
prefijo de editor, el nmero de ttulo y
el dgito de verificacin. La numeracin
normalizada del libro fue iniciada por
editores britnicos en 1967; al ao siguiente la adoptaron los Estados Unidos
de Amrica y un ao ms tarde se convirti en norma internacional. Una agencia administra el sistema de numeracin
normalizada del libro entre los editores
que colaboran en los pases participantes.
international Standard Serial Number
(ISSN). Nmero Internacional Normalizado de Publicaciones Seriadas. || Cdi-

184

go numrico internacional que identifica

de forma concisa, nica y sin ambigedad una publicacin en serie basado en
el American National Standard Identification Number for Serial Publications
(Numeracin Americana Normalizada
para Publicaciones en S e r i e ) ,
Z39.9-1971, y aprobado por la International Organization for Standarization
como ISO 3297, International Standard
Serial Numbering (Numeracin Internacional Normalizada para Publicaciones
en Serie ISO 3297). En los Estados Unidos, el programa ISSN fue operativo en
1971.
internship. Perodo de prcticas. || Perodo especfico de preparacin profesional
planeada y supervisada en una biblioteca o en otro servicio de informacin que
permite la aplicacin de la teora a la
prctica en varias actividades profesionales despus de terminar los estudios
para el ttulo de bibliotecario. Comprese con practicum.
interpolate. Interpolar. || Estimar un valor
entre otros dos valores conocidos.
interpolator. Intercaladura. || Vase collator (2).
interpret. Interpretar; traducir. || Imprimir
los smbolos grficos que representan
los datos sobre las columnas en las que
los caracteres de stos se encuentran perforados en una ficha.
interpreter. 1. Interpretadora; intrprete.
2. Interpretador. || 1. Mquina que imprime en una ficha perforada los smbolos grficos que representan los datos y
que corresponden a las perforaciones de
dicha ficha. 2. Programa de ordenador
que traduce y ejecuta una instruccin del
programa fuente antes de ejecutar la siguiente.
interrupt. Interrupcin. || Ruptura o parada de la ejecucin de un programa de
ordenador cuando ste se encuentra ocupado en otra tarea. Generalmente, al terminar sta, el ordenador vuelve al programa que fue interrumpido.
interval scale. Escala de intervalos. || Tipo
de medida en el que se asignan objetos,

inverted reference
sucesos o individuos a categoras de variables por orden de rango, con distancias iguales entre las unidades de medida
y con un punto arbitrario cero.
in the trade. En venta. 11 Se dice de los
libros publicados por una editora comercial o que se pueden obtener en sta.
intralibrary loan. Prstamo interbibliotecario. || Operacin en la que una biblioteca presta un documento de su coleccin a otra dentro del mismo sistema
bibliotecario, despus de haber sido solicitado el prstamo.
intramural loan. Prstamo interno. || Prstamo de material bibliotecario a particulares o a organizaciones que pertenecen
al mbito de una biblioteca.
intrinsic value. Valor intrnseco. || En archivologa, el valor inherente de un documento y, en tasacin, su valor en trminos monetarios, que depende de algn
factor como la antigedad, las circunstancias referentes a su creacin, la firma
o las anotaciones manuscritas de alguna
persona ilustre, un sello, etc.
introduction. Introduccin. || Parte de los
principios de un libro que lo presenta y
comenta la forma en que se trata el tema
de la obra. Comprese con preface.
inventory. 1 y 2. Inventario; hacer inventario. 3, 4 y 5. Inventario. || 1. Revisin
de una coleccin bibliotecaria mediante
la utilizacin de un catlogo topogrfico
para localizar los documentos perdidos.
2. Comprobacin del equipo, muebles y
otros objetos pertenecientes a una biblioteca valindose de una lista (o inventario) en la que figura todo lo que es
propiedad de dicha biblioteca. 3. Lista
oficial en la que figura todo lo que es
propiedad de una biblioteca indicando
cantidades, descripciones y costes originales. 4. En archivologa, ayuda para
encontrar el material bibliogrfico en un
grupo de registros que sigue el mismo
orden que el resto del material. Tambin
puede incluir una breve historia de la
oficina o servicio cuyas registros se
estn describiendo, y datos tales como
ttulo, fechas inclusivas, cantidad,

orden, relacin con otra serie y descripcin del contenido de la materia importante. 5. En gestin de registros, examen de stos realizado antes de la
disposicin o del desarrollo de los planes de disposicin.
inventory circulation system. Sistema informatizado de circulacin sobre inventario. || Sistema de circulacin en el que
hay un registro legible por la mquina
para todos los ejemplares de todas las
piezas bibliogrficas en poder de la biblioteca; cuando tiene lugar una operacin de prstamo, se pone en el registro
una indicacin de que un determinado
ejemplar de ese documento se ha prestado a un lector determinado. De esta forma, hay un registro automtico en el
que consta la disponibilidad para el prstamo de cada pieza bibliogrfica. Comprese con absence circulation system.
inversion, principie of. Principio de inversin. || En clasificacin, afirmacin
de que las facetas aparecen en un plan
de clasificacin, y por ello en un catlogo sistemtico, en orden inverso al de su
cita, con el resultado de que los temas
generales aparecen antes que los especiales.
inverted file. Fichero invertido. || En recuperacin de la informacin, aquel cuyos
registros se identifican por una o ms
palabras clave. Se identifican los elementos nmeros o documentos pertinentes a la palabra clave.
inverted heading. Encabezamiento invertido. || El que tiene invertido el orden
normal de las palabras, para resaltar una
de ellas emplendola como punto de acceso, por ejemplo Conocimiento, Sociologa de.
inverted pages. Pies contra cabeza; pginas invertidas. Vase tte-bche.
inverted reference. Transposicin de la
referencia; referencia invertida. || Referencia de un nombre, frase, etc., con
una palabra o palabras invertidas con
respecto a la forma que se ha utilizado
como encabezamiento, por ejemplo,
frica, South vase South frica.

185

inverted title
inverted title. Transposicin de ttulo; ttulo invertido. || Ttulo con palabras
transpuestas con el fin de poner una de
ellas como punto de acceso en el encabezamiento de un registro bibliogrfico.

varios contextos diferentes y que, por s

solo, no se considera como una materia.
Cuando se sita en el contexto de la
faceta de una clase bsica, se convierte
en un foco de esa faceta.

invisible college. College invisible. ||

Grupos de colaboradores en un rea de
investigacin, unidos por medio de sus
directores de trabajo, que se comunican
unos con otros y se transmiten informacin sobre nuevos descubrimientos informalmente, antes de la publicacin del
resultado de su investigacin.

ISR. Almacenamiento y recuperacin de

la informacin. || Vase information
storage and retrieval.

invitation to bid. Concurso de suministros

o servicios. || Sistema regular por el cual
una biblioteca u otra organizacin solicita presupuestos de mercancas o servicios a suministradores potenciales antes
de adjudicar un contrato. El concurso
puede comprender especificaciones de
los niveles de calidad cuando sean adecuadas y puedan distribuirse selectivamente o al mayor nmero de licitadores
potenciales.
invoice. Factura. || Documento que entrega
un vendedor indicando el carcter, cantidad, precio, trminos y naturaleza de
las mercancas vendidas o de los servicios prestados.
I/O. Entrada/salida. || Vase input/output.
IOCS. Sistema de control de entrada/sali-

da. || Vase input/output control

system.

iris diaphragm. Diafragma iris. || El que

tiene una apertura central hecha con lminas metlicas superpuestas fcilmente
ajustable para regular el caudal de luz
que pasa a travs de la apertura del objetivo.
ISBD. Normas Internacionales para la
Descripcin Bibliogrfica. || Vase In-

ternational Standard Bibliographic

Description.

ISBN. Nmero Internacional Normalizado

de Libro. || Vase International Standard Book Number.
isolate. Aislado. || En la clasificacin por
facetas, concepto que puede situarse en

186

ISSN. Nmero Internacional Normalizado

de Publicaciones Seriadas. || Vase International Standard Serial Number.
issue. 1. Editar; publicar. 2. Tirada; edicin. 3. Nmero; entrega; fascculo;
cuaderno. || 1. Producir o hacer producir
libros u otros documentos impresos ya
sea para su venta o para su distribucin
privada. 2. Grupo distinto de ejemplares
de una edicin con la misma composicin tipogrfica que la primera impresin, pero generalmente, con una nueva
portada o alguna adicin, supresin o
substitucin de materia impresa llevada
a cabo por el editor para que se distingan como una unidad impresa consciente planeada, diferente de otros ejemplares de la edicin. Frecuentemente recibe, tambin, la denominacin de edicin
en la portada, por ejemplo, una llamada
nueva edicin o edicin en gran papel
en la que el texto de la primera impresin ha quedado, virtualmente, sin alterar. Comprese con reissue. 3. Una sola
parte de una publicacin peridica o de
un peridico, numerada o fechada de
forma nica.
issuing office. Servicio de publicaciones.
|| Departamento, oficina u otro organismo estatal que lleva a cabo la edicin de
publicaciones oficiales.
italic. Itlica; cursiva; bastardilla. || Letra
inclinada a la derecha basada en la escritura cursiva ms que en la humanstica. Se introdujo y utiliz para la impresin de textos clsicos, pero pas a ser
una letra secundaria para emplearla con
la romana.
item. 1. Pieza bibliogrfica; artculo. 2.
Documento. 3. Unidad documental. 4.
Unidad de informacin. || 1. En sentido

ITV
bibliogrfico, una pieza bibliogrfica. 2.
En el aspecto fsico, cada documento
por separado que forma parte de una
coleccin bibliotecaria. 3. En archivologa, la unidad ms pequea de material
de registro que se acumula para formar
unidades de archivo y series, por ejemplo, una carta, una fotografa, un memorndum, un resumen, un dibujo, un
informe, un mapa, un impreso, o un
carrete de pelcula o de cinta magntica.
4. En proceso de datos, unidad de informacin.
item-entry system. Sistema de asientos
por materias; sistema de entrada de descriptor. || Sistema de indizacin en el

que se utiliza una ficha para cada documento y en ella se consignan los
trminos que representan el contenido
temtico de dicho documento. En ingls, es sinnimo de term on item
system. Comprese con term-entry
system.
item on term system. Sistema de trmino
por asiento. || Vase term-entry system.
ITFS. Servicio fijo de televisin educativa. || Vase instructional television
fixed service.
ITV. Televisin educativa. || Vase instructional television.

187

jack. Enchufe hembra; conjuntor; toma de

corriente. || Accesorio de conexin preparado para la insercin de una clavija.

job classification. Clasificacin de puestos de trabajo. || Vase position classification.

jacket. Sobrecubierta; chaleco; camisa;

guardapolvo; capa; funda; forro. || Vase
book jacket, card jacket, film jacket,
sleeve (1).

job control language (JCL). Lenguaje de

control de trabajos. || Lenguaje de programacin diseado para describir y
controlar los trabajos para un ordenador.

jacket cover. Sobrecubierta. || Vase book

jacket.
jacketed film. Pelcula con funda; pelcula
con camisa; pelcula con envoltura. ||
Vase film jacket.
Japanese paper. Papel japons; papel del
Japn; papel Japn. || Papel fino, resistente y extremadamente absorbente de
textura sedosa que se utiliza para hacer
las pruebas de artista y otros tipos de
pruebas de grabados.
Japanese style. Estilo japons. || Vase
traditional format (Oriental books).
JCL. Lenguaje de control de trabajos. ||
Vase job control language.
job. Trabajo. || 1. En proceso de datos,
grupo de operaciones identificadas como
una unidad de trabajo para un ordenador. 2. En gestin de personal, puesto
de trabajo. Vase position.
job analysis. Anlisis de puesto de trabajo; estudio de puesto de trabajo. || Vase
position analysis.
job audit. Anlisis de puesto de trabajo;
estudio de puesto de trabajo. || Vase
position analysis.
jobber. Vendedor de libros al por mayor;
distribuidor de libros al por mayor; librero mayorista. || Vase wholesaler.

188

job description. Descripcin de puesto de

trabajo || Vase position description.
job information center. Centro de informacin profesional. || Vase education
and job information center.
job lot. Lote de mercancas a bajo precio;
saldo. || Conjunto de mercancas ofrecido a precio ms bajo del normal por un
comerciante a causa del cierre del negocio o para reducir o liquidar mercancas.
Comprese con remainder.
job rotation. Rotacin de puestos de trabajo. || Vase position rotation.
job specification. Especificacin de puesto de trabajo. || Vase position specification.
joggle. Agitar; alinear. || Sacudir un
paquete de fichas para alinearlas.
joint. Charnela; articulacin; bisagra; parte
flexible del lomo de un libro contigua a la
tapa (1) Una de las dos partes del material
de cubierta que se dobla en la bisagra y a
lo largo del cajo cuando las tapas de un
libro se abren o cierran. || En ingls, es
sinnimo de inside strip y de hinge.
(1) Aunque en Elzevier's T.2.994 se
llama cajo a esta parte de la cubierta,
no aparece apropiada esta denominacin
ya que el cajo no es parte del material
de cubierta, sino el reborde que se hace
en los primeros y ltimos pliegos de un
libro para encajar las tapas (N. del T.)

juveniles
joint author. Coautor; colaborador.
Persona que colabora con otra, u otras,
en la produccin de una obra, realizando
todos los colaboradores la misma funcin. En ingls, es sinnimo de coauthor (AACR2).
journal. Revista (cientfica). || Publicacin
peridica, especialmente una que publica
artculos cientficos y/o informacin de
actualidad sobre investigacin y desarrollo acerca de un campo cientfico determinado. Comprese con magazine (1).
junior college library/media center. Biblioteca/centro de medios de enseanza
de college para estudios universitarios
de primero y segundo ao. || Biblioteca,
o centro de medios de enseanza establecido, mantenido y administrado por
un college de estudios universitarios
de primero y segundo ao para cubrir
las necesidades de informacin de sus
estudiantes, facultad y personal docente
y apoyar sus programas educacionales y
de servicio a la comunidad.
junior department. Seccin infantil; departamento juvenil. || Vase children's
department.

junior librarian. Bibliotecario de entrada

(1). || Miembro del personal profesional
que realiza los trabajos menos difciles,
necesita entrenamiento y supervisin regulares, ha trabajado de forma profesional durante un perodo de tiempo relativamente corto y supervisa al personal que
no es profesional pero no al que lo es. El
puesto puede estar implcita u oficialmente en la clasificacin de personal de
un sistema de bibliotecas. Comprese
con senior librarian.
(1) Como puede apreciarse en la definicin, este tipo de profesional no parece
corresponder al bibliotecario en prcticas espaol ya que ste ltimo no ha trabajado previamente como el junior librarian de forma profesional (N. del T.)
justification. Justificacin. || En imprenta,
acto de igualar la longitud de las lneas
del texto variando los espacios entre las
palabras, hacindolas coincidir con los
mrgenes laterales. Comprese con ragged.
juvenile department. Departamento juvenil. || Vase children's department.
juveniles. Juveniles; libros juveniles; libros infantiles. || Libros para nios.

189

K
k. Smbolo que representa 1. 024 bitios.
kalvar. Kalvar. || Vase vesicular film,
kb. Kilobitio; kilobit. || Vase kilobit.
keepsake. Libro de regalo. || Vase giftbook.
kern. Palo; asta. || Parte de una letra que
sobresale del ojo, como ocurre con la f
o la j.
kettle stitch. Cadeneta. || En encuadernacin, puntada que se utiliza para asegurar cada pliego al precedente en la cabeza y en el pie. En ingls, es sinnimo de
chain stitch y catch stitich.
key. Clave. || En informtica, carcter o
caracteres utilizados para identificar un
grupo de elementos de datos, un documento o un registro.
keyboard. Teclado. || Dispositivo utilizado para registrar datos presionando teclas iguales a las de las mquinas de
escribir y que forman parte de las fotocompositoras, perforadoras o de los terminales de ordenador.
keypunch. Perforadora. || Mquina operada manualmente que realiza en fichas
perforaciones representando datos.
Comprese con card punch.
keystone effect. Efecto keystone; distorsin por inclinacin del proyector. ||
Efecto producido en una imagen proyectada cuando la pantalla en la cual se
proyecta no es perpendicular al eje de
proyeccin.
key title. Ttulo clave || Nombre nico
asignado a una publicacin en serie y

190

unido al Nmero Internacional Normalizado de Publicaciones Seriadas por el

International Seriis Data System
(ISDS), una organizacin interestatal
bajo la UNESCO, con el objeto de crear
un registro fiable de publicaciones en
serie mundiales conteniendo informacin esencial para su identificacin y
control bibliogrfico.
keyword. Palabra clave. || Palabra significativa en el resumen, ttulo o texto de
una obra que se utiliza como descriptor.
keyword and Context Index (KWAC).
ndice de palabras clave y contexto. ||
Vase Keyword Out of Context Index
(KWOC).
keyword in Context Index (KWIC). ndice de palabras clave dentro del contexto. || Forma de indizacin por permutacin, en la que el contenido temtico de una obra se representa mediante
palabras clave de su ttulo, extradas
por un ordenador de listas de palabras
significativas y no significativas o mediante la realizacin de una seleccin y
adjudicacin manual de etiquetas o smbolos identificadores. En la salida impresa del ordenador, las palabras clave
aparecen por orden alfabtico en una
posicin fija (por lo comn, el centro)
en una lnea del ndice de longitud fija
(generalmente, 60 100 caracteres) y
estn precedidas y seguidas por tantas
palabras del ttulo como permita el espacio disponible. La palabra clave, que
constituye el encabezamiento del asiento del ndice, y el contexto, que sirve
de modificacin del encabezamiento,
son seguidos por un nmero de serie o
cdigo que se encuentra unido a una
identificacin completa del documento
indizado.

KWOC
keyword Out of Context Index
(KWOC). ndice de palabras clave fuera
del contexto. || Variacin del ndice de
palabras clave del contexto, en el cual
las palabras clave, fuera del contexto de
los ttulos que las contienen, aparecen
como encabezamientos en un ndice de
lneas separadas que ocupan el margen
izquierdo. Bajo cada encabezamiento de
palabras clave aparecen los ttulos, completos o truncados, que contienen la palabra clave. En ellos, sta puede ser
reemplazada por un smbolo, o repetida,
en cuyo caso el ndice puede denominarse
de Palabras Clave y Contexto (KWAC).

kit. Equipo de soportes mltiples; equipo

de multimedios. || Vase multimedia
kit.

khz. Kilohercio. Vase kilohertz.

KWAC. ndice de palabras clave y

contexto. || Vase Keyword out of Context Index (KWOC).

kilobit (Kb). Kilobitio; kilobit. || Mil dgitos binarios, bitios o bits.

kilohertz (khz). Kilohercio. 1.000 hercios.
kinescope. Cinescopio. || Pelcula cinematogrfica en la que estn fotografiadas
las imgenes producidas electrnicamente en una pantalla de televisin.

knowledge classification. Clasificacin

del conocimiento; clasificacin de las
ciencias. || Sistema de clasificacin concebido para una rama o varias del conocimiento, no especialmente para su utilizacin en la clasificacin de libros o de
otros documentos. Comprese con bibliothecal classification.
kurtosis. Curtosis. || Grado de apuntamiento u horizontalidad relativos de una distribucin de frecuencia.

KWIC. ndice de palabras clave del contexto. || Vase Keyword in Context

Index (KWIC).
KWOC. ndice de palabras clave fuera del
contexto. || Vase Keyword Out of
Context Index (KWOC).

191

label. 1. Tejuelo; rtulo. 2. Smbolo. 3 y

4. Etiqueta. || 1. En encuadernacin, tira
de papel o de otro material en la que se
imprimen o estampan el autor y el ttulo
de una obra. Se adhiere a la cubierta de
un libro, generalmente al lomo o a la
tapa anterior o de apertura. 2. En informtica, nombre o identificador utilizado
como clave para identificar una instruccin en un programa de ordenador, una
unidad de informacin, un campo, un
registro o un fichero. 3. Identificador
que contiene caracteres alfanumricos,
suministrando informacin sobre el contenido de un volumen de fichero de datos
legibles por la mquina o sobre el fichero. 4. Registro al comienzo de un volumen de fichero de datos legibles por la
mquina, o al principio o final de una
seccin de un fichero, o al final de un
fichero, que identifica, caracteriza y/o
limita ese volumen o esa seccin de fichero.
label title. Ttulo rotular. || Ttulo y autor
de un libro impresos en la parte superior
de una hoja suelta colocada al principio
del libro y, ocasionalmente, en el reverso de la ltima hoja, en lugar del mismo
ttulo al frente del libro, o adems de
ste; aparece en incunables.
laboratory collection. Coleccin de laboratorio. || 1. Pequeo grupo de libros
pertenecientes a un college o a una
biblioteca universitaria, guardados en un
laboratorio, en un despacho de profesores o en un departamento y que sirven
como material auxiliar para la enseanza o para investigar sobre una materia
determinada. 2. Conjunto de material
bibliotecario en una institucin pedaggica, una escuela de documentalistas u otro
centro similar, destinada a trabajos de

192

experimentacin, a prcticas y a trabajos libres. Comprese con curriculum

materials center.
laced on. Tapas atadas al libro. || Se dice
de la cubierta de un volumen que se ha
unido a ste pasando las cuerdas a las
que se han cosido los pliegos a travs de
agujeros en las tapas.
Lacey Luci. Lacey Luci; modificador de
imagen. || Vase image modifier.
lacuna. Laguna. || Espacio vaco en una
coleccin bibliogrfica; por lo comn,
se dice de un hueco que la biblioteca
desea llenar.(1)
(1) En Elzevier's T. 2489-2490 se denomina intervalo al trmino ingls lacuna, definindolo como un espacio
entre dos tems (N. del T.)
laid lines. Corondeles y puntizones. ||
Vase laid paper (1).
laid paper. Papel verjurado; papel verg;
papel vergueteado; papel costillado. || 1.
Papel hecho a mano en un bastidor o
forma cuyo fondo est cerrado por alambres entrecruzados. Estos forman unas
lneas en el papel que son visibles por
transparencia. Las ms finas, en sentido
horizontal, se llaman puntizones, en
tanto que las verticales y ms espaciadas
reciben el nombre de corondeles. Comprese con wove paper (1). 2. Papel
fabricado a mquina sobre el cual se
imprimen los corondeles y puntizones
por medio de un rodillo afiligranador.
lambert. Lambert. || Unidad que expresa
la luminancia de superficies que reciben
o reflejan luz. La cantidad de reflexin
o emisin equivalente a un lumen por
centmetro cuadrado.

LBR (laser beam recorder)

lamination. Plastificado. || Operacin consistente en el recubrimiento de material
impreso con una pelcula especial, transparente y protectora. Generalmente, sta
es de algn tipo de acetato, vinilo o
mylar, que tiene una capa de adhesivo
transparente en una de sus caras. Segn
la clase de pelcula utilizada, se aplicar
mediante un procedimiento en fro o en
caliente y a mano o a mquina.
laminator. Plastificadora. || Dispositivo
que pasa el material a plastificar por dos
rodillos y aplica calor y/o presin para
sellar una pelcula transparente y protectora sobre la superficie impresa de dicho
material. Tambin puede utilizarse con
este fin una prensa de montaje en seco.
lamp house. Linterna. || Parte de un proyector que contiene la fuente luminosa
utilizada para la proyeccin de imgenes.
language. Lenguaje. || Conjunto definido
de reglas, representaciones grficas y
convenciones a las que se otorga un significado para utilizarlas en la comunicacin entre los seres humanos, entre las
mquinas, o entre personas y mquinas.
lantern slide. Diapositiva. || Fotografa
positiva de 3 1/4 por 4 pulgadas, generalmente en un soporte de vidrio fino.

con amplios mrgenes, que emplea los

mismos tipos que el comercial, siendo,
por lo tanto, una tirada ms que una
verdadera edicin.
large print. Caracteres grandes. || Tipos
cuyo tamao est por encima de los 16
puntos; se utiliza en libros, publicaciones peridicas o de otros tipos para personas de vista defectuosa o que comienv.an a leer.
(LBR) laser-beam recorder. Registrador
por rayo lser. || Vase computer-output-microfilm recorder.
laser/xerographic printer. Impresora xerogrfica/por lser. || Vase printer (2).
latent image. Imagen latente. || Imagen
invisible producida por la accin de
energa radiante sobre una superficie fotosensible y que se hace visible mediante el revelado.
latent image fade. Desvanecimiento de
imagen latente. || Desvanecimiento asociado a imgenes en pelcula sin revelar.
El grado de desvanecimiento est en funcin del tipo de emulsin, de las condiciones de almacenamiento y del tiempo
que ha mediado entre la exposicin y el
revelado.
latitude. Latitud. || Vase tonal range.

lantern slide projector. Proyector de diapositivas. || Proyector que utiliza diapositivas de 3 1/4 por 4 pulgadas. Algunos
usan, tambin, tamaos ms reducidos
mediante el empleo de adaptadores especiales y, generalmente, con una lente
distinta de proyeccin.

law binding. encuadernacin jurdica.

encuadernacin de estilo sencillo, toda
en cuero (generalmente de badana, aunque ahora se emplea tambin el bucarn), en color claro, con dos franjas obscuras en el lomo. Se utiliza para libros
jurdicos.

lap marks. Marcas de abrasin; rayas de

abrasin. || Impresiones longitudinales
en una pelcula producidas por rodillos
defectuosos durante el revelado.

law super. Tartalana; gasa; muselina;

crash. || Vase crash.

lap splice. Empalme solapado; empalme

superpuesto. || Vase splice.

layout. Proyecto; disposicin; maqueta de

composicin. || Plan tipogrfico de una
publicacin mostrando la disposicin general del texto, las ilustraciones, etc.,
indicando los tamaos y estilos de los
tipos.

large-paper copy or edition. Ejemplar en

gran papel o edicin en gran papel. ||
Libro impreso en hojas de gran tamao,

LBR (laser beam recorder). Registrador

por rayo lser. || Vase computer-output-microfilm recorder.

lap reader. Lectora porttil; lectora de

maleta. || Vase microform reader.

193

leader
leader. Cabo de entrada; cinta de arrastre.
|| 1. Parte de pelcula al principio de un
carrete de filme cinematogrfico, tira de
pelcula o microfilm, para poderla enhebrar al proyector o a otro equipo y para
proteger los primeros fotogramas. 2.
Parte de pelcula al principio de un carrete de cinta magntica grabada o de
cinta perforada que protege los primeros
milmetros de sta. Comprese con trailer (2).
leaders. Guas. || Lnea de puntos, rayas o
de otros caracteres que se utiliza para
orientar la vista a travs de un espacio,
como en los ndices y tablas.
leading. Regleteado; interlineado; interlineacin. || Espaciado entre las lneas impresas que se obtiene mediante la insercin de planchuelas metlicas, llamadas
regletas, entre las lneas de los tipos
metlicos o poniendo un espacio extra
entre las lneas tipogrficas en fotocomposicin. En esta ltima, es sinnimo,
en ingls, de line spacing y film advance.
lead-in vocabulary. Lista de autoridad;
lista de trminos de autoridad. || En un
lenguaje de indizacin, referencias de
sinnimos y cuasi-sinnimos de trminos o descriptores preferidos, que deben
ser utilizados en la indizacin y recuperacin del documento.
leaf. 1. Hoja. 2. Pan de oro; pan de plata
o de otro metal. || 1. Cada una de las
partes que resultan de doblar el pliego,
el medio pliego, el pergamino, etc., para
formar el libro; cada hoja tiene dos pginas, correspondiendo a sus dos caras;
una de ellas o las dos pueden estar en
blanco. (AACR2). 2. Laminilla muy
fina de oro, y, por extensin, lminas
metlicas utilizadas en la estampacin y
rotulado de las cubiertas de los libros.
leaf affixing. Afianzamiento de hojas; sujeccin de pliegos. || En encuadernacin,
expresin general que abarca los diversos procedimientos para unir las hojas
de un libro. Comprende la encuadernacin con adhesivos, la mecnica y el
cosido con hilo y con alambre. En ingls, es sinnimo de page affixing.

194

leaf book. Libro de hojas. || Libro que

contiene la descripcin de una obra impresa (o, en ocasiones, manuscrita) anteriormente e incluye una hoja o varias
originales de dicha obra. Por ello, el
tamao de la edicin se encuentra limitado, necesariamente, por el nmero de
hojas disponibles del ejemplar original y
a causa de que, casi siempre, ste es
incompleto. En consecuencia, la edicin
es bastante reducida, casi siempre menor
que el nmero total de hojas de un ejemplar original completo.
leaflet. Hoja suelta; prospecto; hoja volante; papel volante; hoja impresa; hoja plegada. || 1. En sentido limitado, publicacin de 2 a 4 pginas impresas en una
hoja pequea doblada pero sin coser o
encuadernar; las pginas siguen la
misma secuencia que las de un libro. 2.
En sentido ms amplio, folleto pequeo.
learners' advisory service. Servicio de
informacin profesional. || Vase education and job center.
learning package. Lote de material de enseanza; paquete de material didctico.
|| Coleccin de material de enseanza
relacionado con una materia determinada y que va acompaado de direcciones
especficas para su uso por el estudiante,
incluyendo una lista de objetivos y de
unidades de pruebas. (NCES).
learning resources. Recursos de enseanza; recursos didcticos; recursos educativos. || En tecnologa educativa, todos
los recursos (datos, personas y cosas)
que puede utilizar el estudiante de forma
aislada o en combinacin, generalmente
de modo informal, para facilitar el estudio. Comprende los recursos desarrollados especficamente para facilitar la enseanza en forma y otros que no se
dirigen especficamente a la enseanza
pero que pueden aplicarse a ella (AECT).
learning resources center (LRC). Centro
de material didctico; centro de recursos
didcticos. || Centro de material educativo; centro de medios de enseanza.
Vase media center.
learning resources specialist. Especialista

lensless copying
en recursos educativos; especialista en
recursos de enseanza; especialista en
recursos didcticos; especialista en medios de enseanza. || Vase inedia specialist.
leased collection. Coleccin alquilada; coleccin pagada. || Coleccin circulante
de obras seleccionadas de gran demanda
que se facilita a una biblioteca mediante
el pago de una cuota o retribucin peridica.
leased line. Lnea privada; circuito privado; lnea alquilada. || Vase private line.
least significant digit. Dgito menos significativo; dgito de orden inferior. ||
Vase low-order digit.
least squares method. Mtodo de los mnimos cuadrados. || En anlisis de regresin, dado un conjunto de observaciones
de un par de variables, este mtodo encuentra la lnea (o curva) que se ajuste
mejor a las observaciones, en el sentido
de que la suma de las desviaciones cuadradas de los valores observados de esa
lnea es menor que la correspondiente
para otra lnea cualquiera. Comprese
con line of best fit.
leather-bound. Encuadernado en cuero;
encuadernado en piel. || Volumen encuadernado por completo o parcialmente en
piel, pero, en este ltimo caso, siempre
con la lomera de cuero.
ledger catalog. Catlogo de recortes; catlogo en forma de registro. || Vase guard
book catalog.
ledger weight paper. Papel semigrueso. ||
Papel fotogrfico moderadamente grueso, que se utiliza cuando se desean ms
cuerpo y mayor durabilidad mecnica
(NMA).
LED recorder. Registrador de LED; registrador de diodos emisores de luz. ||
Vase computer output microfilm recorder.
legal deposit. Depsito legal. || Requisito
legal de propiedad intelectual segn el
cual uno o ms ejemplares de una publicacin deben entregarse al organismo o

biblioteca designados para este efecto

(1) En ingls, es sinnimo de copyright
deposit.
(1) En Espaa, tambin recibe el nombre de depsito legal el signo que figura
en la publicacin y que indica el cumplimiento del requisito mencionado en
la definicin anterior. (N. del T.)
legend. Leyenda. || 1. Narracin basada en
la tradicin y no en hechos verdaderos,
pero que es considerada histrica popularmente. 2. En un mapa o lmina, explicacin de los smbolos, etc., para ayudar
a su lectura. 3. Trmino que designa la
descripcin o ttulo de una ilustracin que
aparece en la parte inferior de sta.
legislative manual. Manual legislativo. ||
Vase state manual.
legislative reference service. Servicio de
referencias legislativas. || Asistencia
dada por una biblioteca a los organismos
estatales y a los cuerpos legisladores,
especialmente en asuntos de administracin poltica y en conexin con la legislacin propuesta y pendiente. Dentro de
las funciones de la biblioteca a nivel
estatal, esta asistencia incluye, a veces,
la redaccin de proyectos de ley y su
indizacin.
lens. Lente; objetivo. || Elemento esfrico,
o sistema de stos, generalmente de vidrio, que forma imgenes mediante la
transmisin de energa radiante.
lens aperture. Abertura del objetivo. || La
controlada por el diafragma, que permite
el paso de la luz a travs del objetivo para
formar la imagen en pelcula sensible.
lensless copying. Tiraje sin lentes; copiado directo; positivado directo. || En reprografa, procedimiento de reproduccin fotogrfica que no utiliza lentes
para formar imgenes en material fotosensible. Normalmente, el original se
pone en contacto directo con ste y se
expone a la luz. Segn sea el procedimiento especfico y el tipo de material
empleado, puede producirse un negativo
o un positivo. En ingls, es sinnimo de
direct copying. Comprese con optical
copying.

195

lens speed
lens speed. Rapidez del objetivo; luminosidad del objetivo. || Medida de la cantidad de luz que puede pasar a travs de
un objetivo, o la mxima abertura de
una lente, expresada por el nmero f.
Este se obtiene dividiendo la longitud
focal por el dimetro de la abertura del
objetivo cuando ste se encuentra enfocado al infinito.
lens stop. Diafragma. || Vase diaphragm
(2).
lens system. Sistema de lentes. || Dos o
ms lentes dispuestas para trabajar relacionadas. (NMA).
let-in note. Encabezamiento insertado;
nota intercalada en el texto. || Vase cutin heading.
letter. 1. Informe; comunicacin. 2. Circular; carta circular; comunicacin. || 1.
Informe sobre una investigacin que
aparece en una revista de divulgacin
cientfica. Su intencin es la de comunicar, pronta y rpidamente, descubrimientos tericos o experimentales incompletos o que no estn substanciados
por entero, o el tratamiento de problemas; ms adelante, se prepararn memorias completas y detalladas sobre el
tema o no se tratar ste nunca ms. 2.
Publicacin en serie que da la informacin ms reciente de forma rpida y sin
editar. Comprese con newsletter (1).
lettera antiqua. (Del italiano). Letra antigua; escritura humanstica. || Vase humanistic hand.
letter book. (Libro) copiador; libro copiador de cartas; libro de cartas. || 1. Aquel
en el que se copiaba correspondencia
escribiendo la carta original con tinta de
copiar y presionando sobre ella una delgada hoja humedecida de papel igual a
las que forman parte del libro. 2. Libro
de pginas en blanco o rayadas en el que
se escriben cartas, que son o borradores
escritos por su autor o copias en limpio
realizadas por ste o por un empleado.
3. Libro que contiene copias de cartas
sueltas que se han encuadernado juntas,
o, tambin, volumen en el cual estas
copias se han insertado mediante cartivanas o pegndolas a las hojas.

196

letter-by-letter alphabetizing. Orden alfabtico por letras; ordenacin alfabtica

letra por letra. || Orden alfabtico de un
fichero por las letras de los encabezamientos de los registros, ignorando los
espacios entre palabras. Comprese con
word-by-word alphabetizing.
lettered proof. Prueba rotulada. || Prueba
de un grabado con el ttulo y nombres
del artista, grabador e impresor grabados en el margen.
lettering. Rotulacin. || 1. Aplicacin o
inscripcin de letras y de nmeros para
formar textos, ttulos y subttulos. Existe
una gran variedad de procedimientos de
rotulacin, comprendiendo la utilizacin
de las guas de rotulacin, las de trazado
mecnico y diversidad de letras entre las
que se incluyen las precortadas y transferibles (NCES). 2. En encuadernacin,
procedimiento o resultado de poner en la
cubierta de un libro el ttulo u otros caracteres distintivos y, en sentido amplio, la
ornamentacin que los acompaa.
lettering device, mechanical. Mquina
rotuladora. || Dispositivo con guas de
rotulado y punzones de trazar utilizados
en el rotulado (a mano) de signos, en
dibujos mecnicos y en otras clases de
ilustraciones (NCES).
lettering device, photographic. Dispositivo fotogrfico de rotulacin. || Dispositivo con negativos alfabticos matrices
y unidades de revelado y exposicin que
producen copias fotogrficas de letras
seleccionadas en tiras de papel o pelcula (NCES).
letterpress. Tipografa; impresin tipogrfica; impresin directa con tipos de imprenta; texto impreso. || 1. Procedimiento de impresin que utiliza presin para
transferir tinta desde una superficie en
relieve, como la de un tipo metlico o
un fotograbado, a papel u otra superficie. En ingls, es sinnimo de relief
printing. 2. Materia impresa producida
por este procedimiento. 3. Texto de un
libro que incluye las ilustraciones dentro
de aquel pero no lminas.
letterset. Litotipografa; tipoffset; tipolitografa. || Vase dry offset.

library associate/associate specialist

letter symbols (size notation). Smbolos
de letras; letras de medidas; smbolo literal. || Vase size letters.

Levant. Levante; marroqu de Levante. ||

Piel de cabra, de grano grueso, muy
apreciada, utilizada en encuadernacin.
Procede de las cabras de Angora y, especialmente, de las de alta montaa del
Cabo de Buena Esperanza. Las francesas de Levante del Cabo son pieles de
gran calidad.

anlisis de los problemas de la biblioteca y formulacin de soluciones originales y creativas empleando sus conocimientos de biblioteconoma acreditados
por un ttulo de licenciado universitario.
4. Combinado con el nombre del departamento, o la seccin, el tipo de trabajo
que realiza, la clase de biblioteca con la
categora de personal, trmino utilizado
para referirse a un miembro del personal
tcnico, como por ejemplo, bibliotecario de adquisiciones (del departamento
de adquisiciones) o bibliotecario especialista en libros infantiles. 5. En informtica, programa especial de ordenador
que genera, mantiene y controla el conjunto de programas que constituyen el
sistema operativo de un ordenador.

level of description. Grado de descripcin; nivel de descripcin. || El de detalle bibliogrfico que se utiliza en la elaboracin de registros bibliogrficos para
un catlogo, determinado por el nmero
de elementos de informacin elegidos
para su inclusin en la descripcin bibliogrfica. Las Anglo-American Cataloguing Rules, Segunda edicin, especifican tres niveles o grados. Comprese con bibliographic description.

librarianship. Cargo o funcin del bibliotecario; profesin de bibliotecario; cometido del bibliotecario || Profesin que
se ocupa de aplicar el conocimiento de
medios y de aquellos principios, teoras,
tcnicas y tecnologas que contribuyen
al establecimiento, preservacin, organizacin y utilizacin de los fondos de
las bibliotecas y a la difusin de la informacin a travs de los medios indicados para ello.

lettre btarde. (Del francs) Letra bastarda. || Vase bastarda.

lettre de forme. (Del francs) Letra gtica
de forma; letra gtica de textura. || Vase
textura.

level of significance. Nivel de significacin; grado de significacin. || Vase

significance level.
LIBGIS. LIBGIS. || Acrnimo de Library
General Information Survey, en los Estados Unidos, sistema nacional de informacin bibliotecaria, que tiene la finalidad de recopilar datos comparables para
todas las bibliotecas controladas pblica
y privadamente y para la actividad de
desarrollo bibliotecario local, estatal y
federal, bajo los auspicios del National
Center for Education Statistics y con la
colaboracin de organismos bibliotecarios estatales.
librarian. Bibliotecario. || 1. Persona que
tiene a su cargo la administracin de una
biblioteca. 2. Jefe administrativo de una
biblioteca. 3. Persona que trabaja en una
biblioteca con responsabilidades profesionales, incluyendo las de gestin, que
requieren criterio independiente, interpretacin de reglas de procedimiento,

library. Biblioteca. || 1. Coleccin de material de informacin organizada para

que pueda acceder a ella un grupo de
usuarios. Tiene personal encargado de
los servicios y programas relacionados
con las necesidadades de informacin de
los lectores. 2. En informtica, coleccin organizada de programas a disposicin de los usuarios del ordenador.
library administration. Administracin
de bibliotecas. || Procedimiento de administracin aplicado a una biblioteca, incluyendo el planeamiento, la direccin y
la ejecucin de las operaciones dirigidas
a la consecucin de los objetivos marcados.
library associate/associate specialist. Bibliotecario adjunto/especialista adjunto;
bibliotecario asociado/especialista asociado. || En Estados Unidos, miembro
del personal de una biblioteca al que se
asignan competencias importantes, nor-

197

library associates
malmente dentro de las tcnicas y procedimientos establecidos, y estando sometido a cierta supervisin por parte de
un bibliotecario o especialista, para las
que son menester, no obstante, criterios
y conocimientos del tema tales como los
adquiridos por una educacin de cuatro
aos de Universidad. El hecho de que el
cargo sea de bibliotecario o de especialista adjunto depende del trabajo o deberes que comporta.
library associates. Amigos de la biblioteca. || Vase friends of the library.
library automation. Automatizacin de
una biblioteca; automacin de una biblioteca. || Utilizacin de ordenadores y
otras mquinas por una biblioteca para
mejorar sus sistemas y servicios.
library bindery. Taller de encuadernacin
para bibliotecas. || Taller que se especializa en la encuadernacin para bibliotecas.
library binding. encuadernacin de biblioteca. || Diversos estilos y mtodos
de encuadernacin realizados por las
bibliotecas utilizando procedimientos
manuales o mecnicos, o una combinacin de ambos y cuya finalidad es la
de conseguir un mximo de permanencia y/o durabilidad. Comprende el empleo de tapas duras para los nmeros
sueltos de publicaciones peridicas, la
encuadernacin a la caja de libros en
rstica, la reencuadernacin o reparacin de volmenes viejos y la preencuademacin de nuevas publicaciones,
especficamente las de gran circulacin
por las bibliotecas pblicas (vase prelibrary bound). Es distinta de la encuademacin de ediciones y de la editorial. Vase publisher's binding y
edition binding.
library board. Junta de biblioteca; comisin de la biblioteca. || Vase board.
library building consultant. Consultor en
construccin de bibliotecas. || Consultor
bibliotecario que es experto en arquitectura relacionada con la construccin de
bibliotecas y el planeamiento de servicios bibliotecarios.

198

library card. Tarjeta de lector. || Vase

borrower's identification card.
library classroom. Aula de biblioteca. ||
Aula prxima a la biblioteca que se utiliza como rea educacional en el centro
de medios audiovisuales de enseanza
de una biblioteca.
library clerk. Empleado de biblioteca. ||
Miembro del personal de una biblioteca
experto en el trabajo de oficina y de
secretara, que aplica estos conocimientos en tareas relacionadas con las operaciones que se realizan en una biblioteca,
siguiendo, estrictamente, los procedimientos y reglas establecidas.
library club. 1. Asociacin de bibliotecarios; crculo de bibliotecarios. 2. Crculo de biblioteca; club de biblioteca. || 1.
Grupo de bibliotecarios, generalmente
de la misma localidad, que organiza reuniones para tratar asuntos profesionales
y actuar en ellos. 2. En el centro de
medios de enseanza de una biblioteca
escolar, vase school library media
center.
library collection. Coleccin de biblioteca; fondos bibliotecarios. || Todo el material bibliotecario que una biblioteca
pone a disposicin de su grupo de usuarios. En ingls, es sinnimo de library
holdings y library resources.
library-college. College-biblioteca. ||
Unin de la biblioteca y del programa
de estudios de un college, En que la
forma predominante de enseanza es el
estudio independiente, centrado en la biblioteca, utilizando una amplia variedad
de medios y dirigido por profesores expertos en bibliografa.
library commission. Comisin para el fomento de bibliotecas. || Vase state library agency.
library consortium. Consorcio de bibliotecas. || Sociedad formada por un grupo
de bibliotecas, generalmente restringida
a una zona geogrfica, a una clase de
bibliotecas o al inters por una materia,
que se constituye para desarrollar y compartir los recursos de todos los miem-

library of Congress depository catalog

bros y para ello mejorar los servicios
bibliotecarios y los recursos de que disponen sus respectivos grupos de usuarios. Es necesario cierto grado de regulacin de la administracin y los procedimientos. Comprese con library network.

library consultant. Consultor de bibliotecas. || Experto que no pertenece al

personal de una biblioteca, pero al que
sta pide consejo profesional o tcnico
sobre planificacin, gestin, operaciones, instalaciones, u otras cuestiones
que interesen.
library corner. Esquina redondeada;
punta matada; punta roma. || Esquina de
un libro en la que el material de la cubierta no se ha cortado, estando recogido el excedente en dos pliegues diagonales. En ingls, es sinnimo de Dutch
corner y a veces, en sentido amplio, de
round corner.
library director. Director de biblioteca. ||
Vase director (1).
library discount. Descuento de biblioteca. || Vase discount.
library district. Distrito de biblioteca; distrito bibliotecario. ||1. En los Estados
Unidos, zona geogrfica en la que los
ciudadanos han votado el pago de un
impuesto para mantener una biblioteca,
segn las normas legales. 2. En los Estados Unidos, una de las zonas geogrficas en las que se divide un estado para
facilitar el establecimiento, mantenimiento o mejora de bibliotecas, siguiendo un plan de dicho estado.
library edition. Edicin para bibliotecas;
edicin especial para bibliotecas; edicin de batalla. || 1. Trmino empleado
por las casas editoriales para designar la
edicin de un libro con material resistente, aunque no el equivalente a la encuademacin de biblioteca. En ingls, es
sinnimo de special edition. Vase library binding. 2. Edicin de una coleccin o serie publicada en estilo uniforme.
library extension. Servicio de extensin
bibliotecaria. || Vase extension library
service.

library facilities. Instalaciones bibliotecarias. || Vase facilities.

Library General Information Survey.
Sistema de informacin general bibliotecaria. || Vase LIBGIS.
library holdings. Fondos bibliotecarios. ||
Vase library collection.
library materials. Material bibliotecario;
material bibliogrfico y especial. || Material de todas clases y formatos, adquirido por una biblioteca y que constituye
su coleccin bibliotecaria. Se excluyen
los dispositivos para leer, visualizar o
escuchar el contenido de este material.
library network. Red de bibliotecas. ||
Tipo especial de colaboracin biliotecaria para el desarrollo centralizado de servicios y programas cooperativos, incluyendo la utilizacin de ordenadores y las
telecomunicaciones. Requiere el establecimiento de una oficina central y personal para llevar a cabo los programas
de la red y no slo para coordinarlos.
Comprese con library consortium.
library of Congress card. Ficha de la Biblioteca del Congreso. || En los Estados
Unidos, ficha impresa de catlogo preparada y distribuida por La Biblioteca
del Congreso.
library of Congress Classification. Clasificacin de la Biblioteca del Congreso.
|| Sistema de clasificacin desarrollado y
utilizado en la Biblioteca del Congreso
de los Estados Unidos y que se inici en
1897. Constituye un ejemplo de clasificacin basado en el material bibliotecario que se ha de clasificar y no en consideraciones tericas.
library of Congress depository catalog.
Catlogo en depsito de la Biblioteca
del Congreso. || Catlogo que contiene
un juego completo de fichas de la Biblioteca del Congreso de los Estados
Unidos y que se encuentra en depsito
sin cargo ninguno en ciertas bibliotecas.
El mantenimiento de catlogos mediante
la distribucin gratuita de fichas fue suspendido por la Biblioteca del Congreso
en 1946.

199

library orientation
library orientation. Orientacin en la
utilizacin de una biblioteca. || Vase
library use presentation.

library pass. Pase de biblioteca; tarjeta de

lector; carnet de lector. || Vase admission record.
library permit. Pase de lector; tarjeta de
lector; carnet de lector; pase de admisin; permiso de admisin. || Vase admission record.
library resources. Recursos bibliotecarios; fondos bibliogrficos; coleccin
bibliogrfica y especial; coleccin de biblioteca. || Vase library collection.
library school. Escuela de bibliotecarios.
|| Escuela profesional que concede un
ttulo universitario. Est organizada y
mantenida por una institucin de enseanza superior con el objeto de preparar a los estudiantes para alcanzar los
puestos profesionales en una biblioteca
o en un organismo relacionado con la
documentacin.
library science. Bibliotecologa. || Conocimientos necesarios para seleccionar,
adquirir y organizar la informacin registrada, utilizndola para cubrir las necesidades y demandas de los lectores.
library service. Servicio de biblioteca. ||
Trmino genrico que se aplica a todas
las actividades que llevan a cabo las bibliotecas y a los programas dirigidos por
stas a sus grupos de usuarios. Como
tal, puede abarcar una gran variedad de
servicios (por ejemplo, pblicos, de informacin y de prstamo), que estn determinados por los objetivos de cada biblioteca.
library stamp. Sello de biblioteca. || Vase
imprint (binding) (1).
library standards. Normas de actuacin
de una biblioteca; criterios de actuacin
de una biblioteca; normas para bibliotecas. || Vase standards.
library survey. Estudio sobre una biblioteca; planeamiento bibliotecario. || 1.
Sistemtica recopilacin de datos referentes a la gestin, actividades, servi200

cios, programas, utilizacin y usuarios

de una biblioteca, por separado o en
combinacin y en algn aspecto, o en
todos ellos, con el objeto de determinar
en qu grado la biblioteca alcanza sus
objetivos. Esto puede realizarse dentro
de la biblioteca (autoestudio) o por un
experto, o expertos fuera de sta. 2. Informe escrito de este estudio.
library system. Sistema de bibliotecas. ||
1. Grupo de bibliotecas independientes
y autnomas que se renen mediante
acuerdos formales o informales para alcanzar un resultado especfico, como
por ejemplo un sistema cooperativo y
uno federado. 2. Grupo de bibliotecas
administradas en comn, como ocurre
en un sistema consolidado o una biblioteca central y sus servicios auxiliares.
library technical assistant. Auxiliar tcnico bibliotecario. || Miembro del personal de una biblioteca que est capacitado
tcnicamente para realizar trabajos como
auxiliar de los bibliotecarios o especialistas adjuntos y de categora superior,
segn las reglas y los procedimientos
establecidos, e incluyendo, en el nivel
ms alto, la supervisin de estos trabajos.
library trustees. Miembros del consejo de
la biblioteca; consejeros de la biblioteca;
miembros de la junta de gobierno de la
biblioteca. || Vase board.
library use presentation. Informacin
sobre la utilizacin de la biblioteca;
orientacin en la utilizacin de una biblioteca. || Servicio de informacin a un
grupo para hacer conocer a unos usuarios potenciales, los servicios, la organizacin y las instalaciones de una determinada biblioteca. En ingls, es sinnimo de library orientation. Es distinto
de bibliographic instruction.
library user. Usuario de biblioteca. || Persona que utiliza los servicios o el material bibliogrfico y especial de una biblioteca. Es ms adecuado el trmino
usuario que el de lector, puesto que las
colecciones de las bibliotecas incluyen
material que puede leerse, visualizarse o

lilliput edition
escucharse y, en ingls, es preferible a
la palabra patron, que se refiere, ms
bien, a la persona protectora o patrocinadora de una biblioteca.

perficie translcida iluminada por detrs

que se utiliza para visualizar y trabajar
con pelculas y grficos transparentes.
En ingls, es sinnimo de light board.

libretto. (Del italiano) Libreto. || Texto de

una pera o de otra obra musical que ha
de representarse en un escenario o de
una composicin coral.

light-emitting diode (LED) recorder. Registrador de diodos emisores de luz. ||

Vase computer-output-microfilm recorder.

license. Licencia; autorizacin. || Vase

cum licentia.

light fdter. Filtro de luz. || Vase filter.

lift. Montacargas; ascensor. || Dispositivo

mecnico que se utiliza en las bibliotecas para transportar el material bibliotecario de un piso a otro; puede moverse
por electricidad o manualmente, por el
principio del montaplatos.
ligature. Ligadura; enlace; letra doble; letras ligadas; letras enlazadas. || Dos o
tres letras o caracteres, escritos o impresos y unidos por tener uno o ms trazos
en comn, como por ejemplo, ff. En
ingls, es sinnimo de double letter y
tied letter.
light. Luz. || Energa o radiacin luminosa
de longitud de onda entre la infrarroja y
la ultravioleta, que puede percibir el ojo
humano. La parte de radiacin fuera de
cada uno de los lmites del espectro visible se denomina luz negra. En reprografa, es de gran inters el grado en que
los objetos transmiten, difunden o reflejan la luz y el brillo o luminiscencia de
la fuente luminosa. La rama de la fsica
que se ocupa de medir la intensidad de
la luz es la fotometra. Los instrumentos
para medir, llamados fotmetros, comparan la intensidad (desconocida) de la
luz con una fuente de referencia. La luz
incandescente se mide en trminos de
potencia o intensidad luminosa en bujas
y la intensidad de la luz fra se expresa
en bujas-pie. La candela internacional o
buja constituye una unidad patrn de
intensidad luminosa y el brillo se mide
en unidades llamadas lamben.
light board. Panel luminoso; caja de iluminacin; cajeta de iluminacin. || Vase
light box.
light box. Caja de iluminacin; cajeta de
iluminacin. || Dispositivo con una su-

light meter. Exposmetro. || Vase exposure (1)

light pen. Lpiz fotosensible. || 1. Lector
manual de etiquetas en cdigo de barras.
2. Dispositivo fotosensible de alta velocidad que puede cambiar o modificar la
representacin visual en una pantalla de
tubo de rayos catdicos.
light-sensitive material. Material sensible
a la luz. || Substancia que puede experimentar un cambio fsico o qumico como
resultado de su exposicin a la luz. Generalmente, este trmino se refiere a las
emulsiones utilizadas en pelculas, papel
y en el material fotoconductor empleado
en xerografa.
light-struck film. Pelcula daada por la
luz. || La que, accidentalmente, ha sido
expuesta a la luz, sufriendo por ello un
deterioro. El velo resultante disminuye
el contraste en las imgenes o puede
producir imgenes latentes no deseadas.
light trap. Eliminador. || Cualquier tcnica
o material utilizado para reducir el velo
evitando que la luz extraa incida en la
pelcula sin exponer; puede consistir en
el empleo de un cabo adicional de entrada en torno a un carrete de pelcula.
lignin. Lignina. || Importante componente
de la madera, extrado durante la preparacin de la pasta por procedimientos
qumicos. Es inestable y se decolora en
el papel. Como la fabricacin mecnica
de la pasta no separa la lignina, no resulta adecuada para obtener papel de
larga duracin.
lilliput edition. Edicin liliputiense; edicin diamante; edicin microscpica. ||
Vase miniature edition.

201

limited cataloging
limited cataloging. Catalogacin simplificada; catalogacin abreviada. || Vase
brief cataloging.
limited edition. Edicin limitada. || La que
consta de un nmero reducido de ejemplares, generalmente numerados consecutivamente. A veces se publica con una
edicin regular pero el papel y la encuademacin empleados en ella son de calidad superior.
limp binding. encuadernacin flexible. ||
Estilo de encuadernacin en tela o piel
flexibles, sin tapas de cartn.
limp ooze. Piel tipo ante. || Vase ooze
leather.

line block. Clis de lnea; fotograbado de

lnea; fotograbado de trazo; fotograbado
pluma; grabado de lnea; grabado de trazo; grabado pluma; grabado de pluma al
aguafuerte. || Vase line cut (1)
linecasting machine. Linotipia. ||
linotype.

Vase

line control. Control de lneas. || Conjunto

de procedimientos operativos y seales
de control utilizado para controlar canales en un sistema de telecomunicaciones.
line conversion. Conversin a original de
lnea. || Conversin de una ilustracin
de tono continuo a un original de lnea
mediante la utilizacin de pantallas a
travs de las cuales se fotografa la
ilustracin.

line and staff organization. Organizacin

de cargos directivos y tcnicos. || Distincin difusa entre unidades o puestos de
trabajo en una organizacin segn tengan a su cargo el logro de los objetivos de
la misma de forma directa (lnea de accin) o indirectamente (personal tcnico)
mediante la asistencia tcnica, de investigacin o de otra clase, a los puestos directivos. Cuando algunas de las unidades o
puestos de trabajo pueden caracterizarse
como fundamentalmente directivos o tcnicos, la distincin se explica mejor en
trminos de relaciones de autoridad.
Comprese con line authority, staff authority y functional authority.

line cut. Clis de lnea; fotograbado de

lnea; fotograbado de trazo; fotograbado
pluma; grabado de lnea; grabado de trazo; grabado pluma; grabado de pluma al
aguafuerte. || 1. Plancha de impresin
fotomecnica con una imagen que consta de lneas y de zonas slidas, sin tono.
En ingls, es sinnimo de line block,
line etching y, cuando es en zinc, zinc
etching. 2. Impresin producida por esta
plancha.

linear regression. Regresin lineal. || En

el anlisis de regresin, relacin matemtica lineal entre dos variables que se
representa por la ecuacin de una lnea
recta.

line density. Densidad de lneas; densidad

de imagen. || Medida de la opacidad de
imgenes fotogrficas. En ingls, es sinnimo de image density. Comprese
con background density.

line art. 1. Original de lnea. 2. Reproduccin de lnea. || 1. Ilustracin que

carece de tonos intermedios entre el
blanco y el negro. En ingls, es sinnimo de line copy. 2. En reprografa, reproduccin o documento en dos tonos.

line discipline. Disciplina de lneas. ||

Medio de controlar mensajes o comunicaciones entre estaciones de una red para
conseguir una transmisin ordenada de
datos.

line authority. Competencia de la direccin; atribuciones de la direccin. ||

Derecho otorgado a un administrador o
supervisor en una organizacin en virtud
de su cargo para dirigir las actividades
de sus subordinados. Comprese con
functional authority y staff authority.

202

line copy. Original de lnea. || Vase line

art.

line division mark. Marca de divisin de

lneas. || Marca, generalmente vertical,
inclinada o barra, que se utiliza en la
transcripcin bibliogrfica para indicar
la terminacin de una lnea tipogrfica
en el original.
line drawing. Dibujo (1); dibujo de trazo.
|| Vase drawing.

linked books
(1) Suele decirse que este dibujo es al
pastel, a la pluma o a lpiz segn
el instrumento que se haya empleado
para ejecutarlo. (N. del T.)
Line ending. Final de lnea; terminacin de
lnea. || Lado derecho de una lnea en un
manuscrito o un libro impreso. Tradicionalmente las lneas impresas eran justificadas, pero los recientes mtodos de
impresin permiten que sean desiguales
o sin justificar.
line engraving. Grabado al buril; grabado
en dulce; grabado en talla dulce. || 1.
Procedimiento de grabado para reproducir dibujos, en el cual se graba la plancha a mano con un buril. 2. Impresin
producida por esta plancha.
line etching. Clis de lnea; fotograbado
de lnea; fotograbado de trazo; fotograbado pluma; grabado de lnea; grabado de
trazo; grabado pluma; grabado de pluma
al aguafuerte. || Vase line cut (1)
line-item budget. Presupuesto general. ||
El que clasifica todos los gastos previstos en amplias categoras (por ejemplo,
sueldos, salarios, material, encuadernacin, suministros, mantenimiento y
equipo), controlando, de esta manera,
los gastos para la entrada de recursos.
linen. Hilo; lino. || Tela de encuadernacin
fabricada con la planta llamada lino.
linen finish. Acabado tipo hilo || Acabado
que se da a la tela de encuadernar para
que adquiera el aspecto de hilo, o lino;
se consigue mediante la aplicacin de un
relleno y un revestimiento de la superficie, que incluye el teido del tejido incoloro y el frotado de la superficie revestida de tal forma que las hebras de la
tela aparezcan en parte.
line noise. Ruido de lnea. || El que se
origina en una lnea de transmisin.
linen paper. Papel de hilo. || Originalmente, papel de gran calidad fabricado con
trapos de hilo y de algodn. Tambin se
llama as a papel que imita al tejido de
hilo.
line of best fit. Lnea del mejor ajuste. ||

Lnea de regresin que pasa por todos

los puntos que expresan la relacin de
dos variables perfectamente correlacionadas. En el caso ms frecuente de dos
variables que no estn perfectamente correlacionadas se traza como un diagrama
de dispersin cuyos puntos no se encuentran en lnea recta siendo la lnea
del mejor ajuste la que expresa mejor la
relacin entre las variables, utilizando el
mtodo de los mnimos cuadrados.
line of regression. Lnea de regresin.
En un diagrama de dispersin, lnea
recta que representa la relacin de los
valores de dos variables; la lnea de
mejor ajuste.
line organization. Organizacin de cargos
directivos. || Vase line and staff organization.
line printer. Impresora por lneas. || Tipo
de impresora de ordenador en la que se
imprime una lnea entera de caracteres
durante un solo ciclo de mquina. Comprese con character printer.
linespacing. Interlineado; regleteado; interrenglonado. || Vase leading.
line spread. Lnea dispersa; dispersin lineal. || Vase bleed (3)
lining papers. Forros; guarda (de la
contratapa); hoja de guarda (de la contratapa). || Vase endpapers.
link. Enlace; conexin. || 1. En un sistema
de indizacin de trminos, y en el caso de
un documento introducido bajo varios
descriptores, algunos de los cuales no se
encuentran relacionados, smbolo comn
aadido al nmero del documento de los
descriptores relacionados, con el objeto
de evitar combinaciones falsas en la recuperacin. 2. Direccin de un indicador al
prximo registro en un sistema enlazado.
linked books. Libros relacionados. || Libros que se han encuadernado por separado y que se encuentran relacionados
los unos con los otros de diversas maneras: por un ttulo colectivo, la mencin en
el ndice general o en otras pginas preliminares, la paginacin continua o la serie
continua de signaturas tipogrficas.

203

linking entry field

linking entry field. Campo de enlace de
asientos; campo de enlace de entradas. ||
En un registro bibliogrfico legible por
la mquina, campo que contiene datos
que relacionan una pieza bibliogrfica
con otra.
linking references. Referencias de enlace.
|| Referencias que relacionan dos o ms
variaciones de un solo encabezamiento,
cada una de las cuales est archivada
siguiendo las reglas de archivo del catlogo (es decir, estn en ficheros divididos).
linocut. 1. Bloque con superficie de linleo. 2. Impresin realizada mediante un
bloque con superficie de linleo; grabado en linleo. || 1. Bloque que tiene la
superficie recubierta de linleo en la que
se ha quitado, con una gubia o cuchillo,
la zona que no se va a imprimir dejando
en relieve la imagen que ha de ser impresa. 2. Impresin realizada con este
bloque.
Linotype. Linotype; linotipia; lineotipia;
lineotipo; linotipo. || Nombre comercial
de una mquina de componer que proporciona la lnea en una sola pieza de
metal. En ingls, es sinnimo de linecasting machine y slugcasting machine. Comprese con Monotype.
linters. Linteres. || Vase cotton linters.
list. 1. Lista. 2 y 3. Listado; lista. || 1.
Enumeracin sencilla de piezas bibliogrficas. Vase finding list. 2. En proceso de datos, impresin de cada unidad
pertinente de informacin de entrada. 3.
En proceso de datos, conjunto o grupo
ordenado de unidades de informacin.
listening and viewing area. rea audiovisual; zona audiovisual. || Vase audiovisual area.
listening center. Centro de escucha; centro de audicin. || 1. Dispositivo de
distribucin acstica al que se pueden
conectar auriculares para que uno o ms
estudiantes oigan un programa sonoro al
mismo tiempo. (LDCH). 2. Zona donde
los usuarios de una biblioteca o centro
de medios audiovisuales escuchan grabaciones sonoras.

204

listing. Listado; lista. || Lista de instrucciones o sentencias de un programa informtico.

list price. Precio de tarifa; precio de
catlogo. || Precio de venta al pblico de
una publicacin. Habitualmente, lo
marca la editorial y excluye cualquier
descuento. En sentido amplio, precio
mencionado en un catlogo editorial.
literal mnemonics. Mnemotecnia con letras; sistema mnemotcnico con letras. ||
En clasificacin, sistema mnemotcnico
que utiliza la letra inicial de un trmino
de clase como su notacin. Es similar al
sistema mnemotcnico casual. Vase casual mnemonics.
literary agent. Agente literario. || Persona
que representa a los autores negociando
la venta y los derechos subsidiarios de
sus obras para su publicacin por las
casas editoriales, recibiendo una comisin por su actividad; tambin, persona
que acta al servicio de las editoriales
para buscar obras especiales que interesen a aquellas.
literary magazine. Revista literaria. ||
Vase little magazine.
literary manuscripts. Manuscritos literarios. || Manuscritos y otros documentos,
incluyendo borradores y pruebas, de
obras literarias tales como novelas, ensayos, obras de teatro y poesa.
literary property rights. Derechos de propiedad literaria. || Vase rights.
literary warrant. Clasificacin fundamentada en el material bibliogrfico; clasificacin en razn de la bibliografa
existente. || En clasificacin, estructura
de un sistema de clasificacin basada en
el material que se va a clasificar ms que
en consideraciones puramente tericas.
literature search. Bsqueda bibliogrfica.
|| Busca sistemtica y exhaustiva de material publicado que versa sobre un tema
especfico; con frecuencia, es la primera
etapa en un proyecto de investigacin.
lithograph. Litografa. || Impresin producida por el procedimiento litogrfico.

logo
lithographic film. Pelcula litogrfica.
La utilizada en litografa para la produccin de planchas. Normalmente es
de gran contraste ortocromtico o pancromtico.

local subdivision. Subdivisin toponmica; subdivisin geogrfica. || Vase geographic subdivision.

location mark. Marca de situacin; smbolo de situacin; signatura topogrfica;
smbolo de localizacin. || Vase location symbol.

lithography. Litografa. || Procedimiento

de impresin planogrfica en el que las
zonas impresoras son receptivas de grasa
y aceptan la tinta, mientras que las no
impresoras son receptivas de agua y rechazan la tinta. En un principio, se utilizaba un lpiz graso para dibujar la imagen en piedra preparada especialmente;
sta se trataba con cido para hacer que
la zona sin imagen fuera receptiva al
agua, y la tinta, cuando se aplicaba a la
superficie se adhera nicamente a los
trazos dibujados con el lpiz graso. La
forma comercial de la litografa es llamada litografa offset o litoffset. Vase
offset lithography.

location symbol. Smbolo de situacin;

smbolo de localizacin; signatura topogrfica. || Una o ms letras, palabras u
otros smbolos que se aaden al registro
de una pieza bibliogrfica en una bibliografa, una base de datos bibliogrfica,
un catlogo o una lista, para indicar la
coleccin, biblioteca, etc., en que puede
encontrarse un ejemplar del documento.
En ingls, es sinnimo de location
mark.

lithophotography. Litofotografa; fotolitografa. || Vase photolithography.

log. Registro de operaciones. || Registro de

los hechos pertinentes sobre las actividades y movimientos que tienen lugar
en un sistema.

little magazine. Revista literaria. || Publicacin peridica dedicada a la poesa y

al pensamiento de vanguardia. En ingls, es sinnimo de literary magazine.
load. Cargar. || En informtica, introducir
datos o un programa informtico en la
memoria principal.
loading (paper). Carga; relleno. || Vase
filling.
loan department. Departamento de prstamo; departamento de circulacin. ||
Vase circulation department.
loan desk. Mostrador de prstamo; mostrador de circulacin. || Vase circulation desk.
loan period. Perodo de prstamo; plazo
de prstamo. || El autorizado a los prestatarios para retener los documentos
prestados por la biblioteca.
loan record. Registro de prstamos; fichero de prstamos. || Vase charging file.
loan system. Sistema de prstamo; sistema de registro de prstamo. || Vase
charging system.

lock code. Contrasea. || Vase password.

logical difference. Diferencia lgica. ||

Aquellos elementos de dos conjuntos, A
y B, que son miembros del conjunto A
pero no del B (A-B). Comprese con
logical product y logical sum.
logical product. Producto lgico. || Aquellos elementos de dos conjuntos, A y B,
que son miembros comunes de A y de B
(AB). Comprese con logical difference y logical sum.
logical record. Registro lgico. || En informtica, el que se define basndose en
su contenido, en lugar de en su posicin
fsica o en sus requisitos espaciales.
Comprese con physical record.
logical sum. Suma lgica, || Aquellos elementos de dos conjuntos, A y B, que
son miembros o de A o de B o de ambos
(A+B). Comprese con logical difference y logical product.
logic unit. Unidad lgica. || Vase arithmetic-logic unit.
logo. Marca tipogrfica. || Vase printer's
mark.

205

log off
log off. Salir del sistema. || Terminar la
comunicacin con un ordenador en la
modalidad de tiempo compartido. Comprese con log on.
log on. Entrar en el sistema. || Iniciar la
comunicacin con un ordenador en la
modalidad de tiempo compartido. Comprese con log off.
long shot. Plano general || Imagen captada por un objetivo que tiende a reducir
la profundidad de campo, dando la ilusin de que el espacio est reducido y de
que la cmara se encuentra a considerable
distancia del objeto que se fotografa.
long-term film. Pelcula de gran duracin;
pelcula de larga vida. || Filme fotogrfico que, si se almacena de forma adecuada, tiene una expectativa de conservacin en buenas condiciones durante
100 aos, por lo menos. Comprese con
archival film, medium-term film y
short-term film.
loop. Bucle. || Secuencia de instrucciones
de ordenador que se ejecuta de forma
reiterada hasta que aparece una condicin especfica.
loose-back. Lomo destacado; lomo suelto;
lomo hueco. || Tipo de encuadernacin en
el que el material de cubierta no est pegado al lomo de los pliegos del libro. En
ingls, es sinnimo de hollow back y de
open back. Comprese con tight back.
loose in binding. encuadernacin suelta.
Trmino utilizado para describir la condicin fsica de un libro separado de sus
tapas.
loose insert. Inserto suelto. || Vase insert
(2).

loose-leaf service. Publicacin por hojas

sueltas. || Publicacin en serie que se
revisa, acumula o indiza mediante la insercin de pginas nuevas o de recambio
en una carpeta de anillas o de tomillos
para hojas sueltas que se utilizan cuando
interesan las ltimas revisiones de informacin, como pueden ser las cientficas
y las jurdicas. Comprese con serial
service.
loudness. Intensidad acstica; intensidad
sonora; volumen sonoro. || Propiedad de
un sonido que determina la magnitud de
la sensacin auditiva. Dicha magnitud
aumenta a medida que se incrementa la
de la seal de audio. En ingls, es sinnimo de volume.
loudspeaker. Altavoz. || Dispositivo que
convierte los impulsos elctricos en sonidos. En ingls, es sinnimo de speaker.
lowercase letters. Letras de caja baja; minsculas. || Letras minsculas de una
familia de caracteres, llamadas de caja
baja porque el receptculo que las contena estaba debajo de la caja de las letras maysculas. Comprese con uppercase letters.
lower cover. Cubierta inferior; tapa inferior. || Vase cover (2)

low-level language. Lenguaje de bajo

nivel. || En informtica, lenguaje de programacin cuyas instrucciones, generalmente, se corresponden una por una con
las del ordenador. Comprese con highlevel language.

low-order digit. Dgito de orden inferior;

dgito menos significativo. || El dgito
menos significativo de un nmero en un
sistema de notacin posicional. Por
ejemplo, 7 es el dgito de orden inferior
en el nmero 8957. En ingls, es sinnimo de least significant digit. Comprese con high-order digit.

loose-leaf binding. encuadernacin de

hojas sueltas; encuadernacin con anillas; encuadernacin con tornillos. ||
Forma de encuadernacin mecnica que
permite la retirada y la insercin de las
hojas rpidamente en cualquier lugar.
Las formas ms usuales son las de anillas y las de tomillos.

low reduction. Reduccin baja. || Vase

reduction ratio.

loose-leaf catalog. Catlogo en hojas sueltas. || Vase sheaf catalog.

low-speed printer. Impresora de baja velocidad; impresora de velocidad reduci-

206

Lyonnaise binding
da. || Impresora de ordenador que suele
tener una velocidad inferior a las 500
lneas por minuto. Comprese con highspeed printer.
LRC (learning resources center). Centro
de material de enseanza; centro de medios de enseanza. || Vase media center.
lumen. Lumen. || Unidad de medida del
flujo luminoso, que equivale a la cantidad de flujo a travs de una unidad de
ngulo slido emitida por una fuente de
luz puntual y uniforme de intensidad de
una candela, o buja.
lumen per square centimeter. Lumen por
centmetro cuadrado. || Vase lambert.
lumen per square foot. Lumen por pie
cuadrado. || Vase footcandle.
lumen per square meter. Lumen por
metro cuadrado. || Vase lux.

lump-sum appropriation. Fondos de

asignacin libre. || Cantidad de dinero

autorizada para cierto fin sin restricciones contables en cuanto a la forma en

que va a distribuirse entre varios fondos.
lump-sum budget. Asignacin presupuestaria de gasto discrecional. || Suma de
dinero presupuestada, sin ninguna restriccin sobre su asignacin, por lo cual
permite amplia discrecionalidad en el
gasto por parte del administrador.
LUMSPECS. LUMSPECS. || Vase binding specifcations.
lux. Lux. || Unidad de intensidad luminosa
que equivale a un lumen por metro cuadrado, o a la iluminacin de una superficie que est a un metro de una fuente
de luz puntual y uniforme de intensidad
de una candela o buja.
Lyonnaise binding. encuadernacin estilo Lion. || encuadernacin que tiene un
gran ornamento central, generalmente
en forma de rombos, y tambin en las
esquinas, estando el fondo cubierto de
puntos o decoracin menuda.

207

M
machine address. Direccin de mquina.
|| Vase absolute address.
machine-aided Index. ndice asistido por
la mquina; ndice asistido por el ordenador. || Vase enriched keyword index.
machine binding. encuadernacin mecnica. || La que se realiza utilizando
mquinas, en gran parte o de forma exclusiva, como contraposicin a la llevada a cabo manualmente. Se emplea en la
encuadernacin editorial.
machine code. Cdigo de mquina. ||
Vase computer instruction code.
machine cycle. Ciclo de mquina. || Vase
cycle (1)
machine-dependent language. Lenguaje
orientado hacia la mquina. || Vase machine oriented language.
machine-finish paper. Papel de acabado a
mquina. || 1. En general, cualquier
papel cuyo acabado haya sido efectuado
por una mquina de fabricacin de papel. 2. Papel para libros, sin estucar, de
brillo ligero y de alisado medio.

una mquina tal como un ordenador. En

ingls, es sinnimo de absolute language y computer language.
machine-oriented language. Lenguaje
orientado hacia la mquina. || Lenguaje
de programacin diseado para un modelo o clase especfica de ordenador. En
ingls, es sinnimo de computer-dependent language, computer-oriented
language y machine-dependent language. Comprese con machine-independent language.
machine-readable. Legible por la mquina; detectable por la mquina; legible
por el ordenador. || Perteneciente a un
formato que puede ser reconocido, aceptado y utilizado directamente por una
mquina tal como un ordenador u otro
dispositivo de proceso de datos. En ingls, es sinnimo de machine sensible.
Machine-Readable Cataloging. Catalogacin legible por la mquina; catalogacin legible por el ordenador. || Vase
MARC.

machine-independent language. Lenguaje independiente de la mquina. || Lenguaje de programacin que no ha sido

diseado, para su utilizacin con un modelo o clase particular de ordenador; por
ejemplo, el ALGOL, el COBOL y el
FORTRAN. Comprese con machineoriented language.

machine-readable data file (MRDF). Fichero de datos legibles por la mquina.

|| Cuerpo de informacin codificado por
mtodos que requieren la utilizacin de
una mquina (generalmente, pero no
siempre, un ordenador) para su proceso.
Como ejemplos pueden citarse los ficheros almacenados en cinta magntica, las
fichas perforadas, las de ventana, las
pilas de discos, etc. (AACR2).

machine instruction. Instruccin de mquina; instruccin de ordenador. || Vase

computer instruction.

machine run. Pasada de mquina; proceso

de mquina. || Vase computer run.

machine language. Lenguaje de mquina;

lenguaje de ordenador. || El que puede
ser reconocido, aceptado y utilizado por

machine sensible. Detectable por la mquina; legible por la mquina. || Vase

machine-readable.

208

magnetic sound track

machine translation. Traduccin mecnica; traduccin automtica. || Conversin
de datos o del contenido de unos documentos de un lenguaje a otro por un
ordenador. En ingls, es sinnimo de
mechanical translation.
machine word. Palabra de mquina.
Vase computer word.
macroform. Macroforma. || Trmino genrico con el que se designa cualquier
soporte, transparente u opaco, portador
de imgenes lo suficientemente grandes
para que se lean o visualicen con facilidad, sin aumento. Comprese con microform.
macroinstruction. Macroinstruccin. ||
Instruccin de un lenguaje fuente que
equivale a varias instrucciones de lenguaje de mquina.

macroprogramming. Macroprogramacin. || Preparacin de las instrucciones

de un ordenador mediante la utilizacin
de macroinstrucciones.

magazine. 1. Revista; revista ilustrada;

magazine. 2. Depsito cargador; almacn cargador; cargador. || 1. Publicacin
peridica de lectura general con artculos sobre temas diversos escritos por autores diferentes. Comprese con journal. 2. En micrografa, depsito para
contener pelcula revelada, protegindola. Se utiliza para cargar el filme en una
lectora. Este trmino se aplica, tambin,
a los receptculos de almacenamiento de
pelcula sin revelar o a los que se emplean para transferir sta durante una
etapa intermedia en el revelado.
magazine rack. Estante para revistas; bastidor para revistas. || Vase rack.
magnetic card. Ficha magntica. Tarjeta
de plstico revestida con un material
magntico en el que se pueden registrar
y almacenar datos.
magnetic cartridge. Cargador magntico;
cartucho magntico. || Fonocartucho que
produce voltaje elctrico mediante el
movimiento de un imn o de bobinas en
un campo magntico por medio de una
aguja. Comprese con piezoelectric
cartridge.

magnetic core. Ncleo magntico; toro

magntico; toroide magntico. || Pieza
muy pequea de material ferromagntico, que suele adoptar forma de anillo y
puede polarizarse en cualquier sentido
mediante el paso de una corriente a su
travs pudiendo, de esta forma, almacenar un dgito binario.
magnetic core storage. Almacenamiento
de ncleos magnticos; memoria de
ncleos magnticos. || Memoria de acceso directo y alta velocidad que consta de una serie de ncleos magnticos.
Cada uno de stos puede almacenar un
dgito binario o un bitio de informacin. En ingls, es sinnimo de core
storage.
magnetic disk. Disco magntico. Vase
disk.
magnetic drum. Tambor magntico. || Cilindro metlico giratorio cuya superficie
se encuentra recubierta por una capa de
material magntico en la que pueden registrarse y almacenarse datos en forma
de pequeos puntos que forman configuraciones de dgitos binarios, o bitios.
magnetic film. Pelcula magntica. || Base
de pelcula cinematogrfica con perforaciones que se encuentra recubierta con
una capa de xido magntico (similar a
la de la cinta sonora) en lugar de llevar
un revestimiento de emulsin fotogrfica. De esta forma, los sonidos pueden
ser grabados para su posterior reproduccin. (AECT).

magnetic ink character recognition

(MICR). Reconocimiento de caracteres

de tinta magntica. || Deteccin, identificacin y aceptacin por una mquina
de caracteres impresos con tinta que contiene partculas magnticas.

magnetic recording. Registro magntico;

grabacin magntica. || Procedimiento
de registro de seales de audio y de
video en cinta magntica o en otro soporte magntico.
magnetic sound track. Banda magntica
sonora; pista magntica sonora. || Vase
sound track.

209

magnetic tape
magnetic tape. Cinta magntica. || Cinta
de cualquier material impregnada o revestida con partculas magnticas, en la
que pueden registrarse seales de audio y
de video como variaciones magnticas.
magnetic tape base. Base de cinta magntica. || Parte de una cinta magntica, generalmente de acetato o de poliester, a
la que se aplica el recubrimiento de partculas magnticas. Pueden encontrarse
cintas de acetato o de poliester de diverso grosor; en la grabacin de sonido debe
elegirse entre una base de mayor grosor,
una calidad superior de sonido y un tiempo menor de registro o una base ms delgada y un tiempo mayor de registro.
magnetic tape unit. Unidad de cintas
magnticas. || Dispositivo, generalmente
en lnea con un ordenador, que se utiliza
para manipular la cinta magntica en la
que se encuentran registrados los datos
en forma legible por la mquina. Puede
emplearse para entrada y salida de la
informacin almacenada en la cinta.
magnification range. Escala de aumento;
escala de ampliacin. || Grado hasta el
que puede aumentarse una imagen en un
sistema ptico dado (como puede ser
una lectora de microfilm), que ofrece
relaciones variables de ampliacin, por
ejemplo, 24X hasta 48X.
main catalog. Catlogo principal; catlogo centralizado; catlogo general; catlogo central. || Vase central catalog.
main class. Clase principal. || En clasificacin, una de las divisiones principales
del conocimiento que constituye la base
para el desarrollo de un sistema de clasificacin.
main entry. 1. Entrada principal; encabezamiento principal. 2. Asiento principal. || 1. Punto de acceso a un registro
bibliogrfico por el que se identifica y
cita de forma uniforme un documento
bibliogrfico. Comprese con added
entry (1) y alternative entry. 2. Registro completo de una pieza bibliogrfica
en un catlogo presentado de forma que
sta sea uniformemente citada e identificada. El asiento o registro principal
210

puede incluir las signaturas de todas las

fichas secundarias que figuran en el catlogo. Comprese con added entry(2).
(AACR2)
main entry heading. Encabezamiento de
asiento principal; encabezamiento de registro principal. || Punto de acceso a la
cabecera del asiento principal.
mainframe. Unidad principal; estructura
principal; unidad central de proceso;
procesador central. || Vase central processing unit.
mainframe computer. Ordenador de gran
capacidad; ordenador central; ordenador
principal. || Ordenador diseado para una
amplia serie de aplicaciones y que tiene
gran capacidad para el almacenamiento
masivo de datos y la conexin con equipo perifrico. Se le da este nombre para
distinguirlo de un microordenador, un
miniordenador y un ordenador medio.
Vase microcomputer, minicomputer
y midicomputer.
main heading. Encabezamiento principal.
|| Primera parte de un encabezamiento
que incluye un subencabezamiento.
(AACR2).(1)
(1) Segn las Reglas de Catalogacin
espaolas, el encabezamiento principal
es el primer punto de acceso elegido
para un asiento bibliogrfico y que constituye a ste en asiento. (N. del T.)
main library. Biblioteca central. || Vase
central library.
main shelf list. Catlogo topogrfico central. || Vase central shelf list.
main storage. Memoria principal. || Almacenamiento para usos generales que contiene instrucciones y datos normalmente
procesados por un ordenador. La memoria princ;pal es una parte interna y esencial de un ordenador. En ingls, es sinnimo de internal storage, primary
storage y real storage. Comprese con
auxiliary storage y mass storage.
maintenance. Mantenimiento, || Actividad
relacionada con el equipo fsico informtico o con el soporte lgico que tiene

manual
como finalidad su conservacin en condiciones satisfactorias de funcionamiento.
maintenance department. Departamento
de conservacin. || Unidad administrativa que se ocupa de cuidar los edificios,
las instalaciones y los terrenos, realizando reparaciones en ellos si fuera necesario. En ingls, es sinnimo de building
department.
maintenance of plant. Conservacin. ||
Actividades necesarias para mantener
los edificios, su recinto y equipo en buen
funcionamiento, haciendo las reparaciones que sean convenientes.
maintenance personnel. Personal de mantenimiento; personal de conservacin. ||
El que tiene a su cargo la conservacin
en buen estado de los edificios, terrenos
y equipo, realizando las reparaciones
que sean necesarias. Est formado por
arquitectos tcnicos, electricistas, vigilantes, porteros y guardas jurados.
majuscule. Mayscula. || Letra capital o
inicial utilizada en los manuscritos griegos y latinos, distinta de la minscula;
por extensin, cualquier letra capital.
make-up. Compaginar. || En imprenta, ordenar el texto, las ilustraciones, las cabezas, los titulillos, las notas de pies de
pgina, etc., dndoles su posicin relativa en la pgina.
management. 1. Administracin; gestin;
gerencia. 2. Gerencia; gerentes; administradores. || 1. Trmino utilizado de
diversa manera bien como sinnimo de
administracin o con un sentido ms restringido que ste. Se puede definir como
el procedimiento de coordinar todos los
recursos de una organizacin para el
logro de los objetivos marcados mediante la ejecucin de un grupo de funciones
interrelacionadas tales como planificacin, organizacin, gestin de personal,
direccin y control. As definido, este
trmino suele ser sinnimo de administracin. Esta ltima debe considerarse
como un concepto ms amplio, que da
ms importancia a las funciones de planificacin, comprendiendo el estableci-

miento de unos objetivos y la formulacin de las directrices fundamentales,

limitndose la gestin a la coordinacin
de ciertas funciones y actividades de
una organizacin, dirigindolas a la
consecucin de sus objetivos. 2. Personas que tienen a su cargo la gerencia
o gestin.
management by exception. Administracin totalmente reglada. || Sistema de
gestin basado en criterios, procedimientos y reglas claramente delineados
para todas las actividades normales, limitando, as, la consulta a la direccin
a situaciones excepcionales.
mangement by objectives (MBO). Gestin por objetivos. || Sistema de gestin
basado en la formulacin participativa
de objetivos y normas de actuacin para
una entidad, sus unidades administrativas y cada uno de sus empleados. Da
especial importancia a las normas y
objetivos cuantitativos y medibles como
base para el logro autodirigido de stos.
management consultant. Experto en administracin; gestor experto; perito en
administracin. || Experto en administracin a quien una biblioteca encomienda
el estudio de sus problemas de gestin
solicitando su consejo.
management information system (MIS).
Sistema de informacin de gestin; sistema de informacin para la administracin. || Sistema concebido para facilitar
la informacin necesaria para el desempeo de las funciones de gestin y, particularmente, en la toma de decisiones
dentro de una organizacin tal como una
biblioteca. Por lo comn, se lleva a cabo
con la ayuda del proceso automtico de
datos.
managerial control. Control gerencial.
Vase control.
manire crible. (Del francs) Punteado.
|| Vase dotted print (1).
manual. Manual. || 1. Libro que compendia lo ms sustancial de una materia.
Vase handbook. 2. Libro que contie-

211

manual catalog
ne reglas o instrucciones para realizar un
trabajo o para producir algn objeto material.
manual catalog. Catlogo manual.
Vase card catalog.
manufactures catalog. Catlogo de fbrica; catlogo comercial. || Vase trade
catalog (2)
manufactures number. Nmero de fabricante; nmero de casa discogrfica. ||
Nmero, por lo comn precedido por
dos o tres letras, por el cual las grabaciones sonoras en discos o en cintas figuran en los catlogos comerciales.
Aparece en la etiqueta pegada en cada
grabacin y en el receptculo que la contiene.
manufacturing clause. Clusula de fabricacin. || En la ley de propiedad intelectual de los Estados Unidos, clusula que
rentringa la importacin de las obras
literarias no teatrales de un autor americano o extranjero residente en Estados
Unidos, si los ejemplares no estn editados en los Estados Unidos o en Canad. Esta clusula expir el 1 de julio de
1982 (Public Law 94-553, ch. 6).
manuscript. Manuscrito. || 1. Obra original escrita a mano. 2. Copia manuscrita
de la obra de un autor anterior a su impresin; o, en sentido amplio, original
mecanografiado del autor. 3. En archivologa, trmino utilizado para distinguir el material de archivo del que no lo
es; comprende grupos de documentos
personales que tienen unidad orgnica,
colecciones de documentos adquiridos
de distintas fuentes, por lo comn siguiendo un plan pero sin atender a la
procedencia, y documentos individuales
procedentes de un depsito a causa de
su importancia especial. (SAA)(1)
(1) En las Reglas de Catalogacin espaolas se dice que manuscrito es 1.
Papel o libro escrito a mano. 2. Original
o copia de un texto destinado a ser impreso, an cuando no est escrito a mano. (pg. 322). (N. del T.)
manuscript book. Libro manuscrito.
Libro escrito a mano, distinto de una

212

carta, papel u otro documento manuscrito; en particular, el escrito antes de la

introduccin de la imprenta o en la
misma poca.
manuscript group. Grupo de manuscritos. || En archivologa, conjunto ordenado de documentos relacionados o una
coleccin, comparable a un grupo de
registros.
map. Mapa. || Representacin, normalmente a escala y sobre un soporte plano,
de una seleccin de caractersticas materiales o abstractas de la superficie de la
tierra o de otro cuerpo celeste.
(AACR2).
map Index. ndice de mapas. || Lista alfabtica de nombres geogrficos o de otras
caractersticas representadas en un mapa
o en varios, por lo comn mediante
coordenadas geogrficas y referencias de
cuadrcula. Comprese con Index map.
map profile. Mapa de perfil. || Representacin a escala de la interseccin de una
superficie vertical (que puede ser, o no,
un plano) con la superficie del terreno;
o de la interseccin de dicha superficie
vertical con la de un modelo conceptual
tridimensional representando fenmenos
que tienen una distribucin continua,
por ejemplo, precipitaciones de lluvia.
map projection. Proyeccin cartogrfica.
|| En cartografa, dibujo sistemtico de
lneas sobre una superficie plana para
representar los paralelos de latitud y los
meridianos de longitud de la tierra o de
una seccin de sta. Puede realizarse
mediante computacin analtica o geomtricamente.
map section. Mapa de seccin. || Representacin a escala de una superficie vertical (por lo comn un plano) mostrando
el perfil donde se interseca con la superficie de la base de algn modelo conceptual, y las estructuras bsicas a lo largo
del plano de la interseccin, por ejemplo, una seccin geolgica.
map series. Serie de mapas. || Varias unidades cartogrficas relacionadas, pero
material y bibliogrficamente distintas,

mark sense
que se han realizado para formar un solo
grupo. En su tratamiento bibliogrfico
el grupo se identifica colectivamente por
una designacin comn (por ejemplo,
ttulo colectivo, nmero o una combinacin de ambos); sistema de identificacin de hojas (incluyendo sistemas de
numeracin sucesiva o cronolgica); escala; editor; especificaciones cartogrficas; formato uniforme, etc.
map view. Vista area; perspectiva a vista
de pjaro. || Vase bird's eye view.
marbled calf. Becerro marmolado; becerro jaspeado. || Piel de ternera coloreada
o pintada de tal forma que produce un
efecto similar al de una superficie de
mrmol.
marbled paper. Papel jaspeado. || Vase
marbling.
marbling. Jaspeado; marmolado. || Procedimiento de transferencia de dibujos realizados con colorantes notantes en una
solucin gomosa sobre la superficie de
una hoja de papel o en los cortes de un
libro. Se llama tambin marmolado a
causa de su parecido con los colores del
mrmol. El papel jaspeado se utiliza en
la encuadernacin hecha a mano para las
guardas y cubiertas de los libros. Los
papeles decorados tambin pueden jaspearse por impresin.
MARC (Machine-Readable Cataloging).
MARC (Catalogacin Legible por la
Mquina). || Formato de comunicaciones
desarrollado por la biblioteca del Congreso de los Estados Unidos de Amrica, para producir y distribuir registros
bibliogrficos en cinta magntica.
margin. 1. Margen. 2. Margen de imagen. || 1. Espacio en blanco en torno
al texto impreso o escrito de una pgina. Los cuatro mrgenes de una pgina
reciben los nombres siguientes: de cabeza, cabecera o superior; margen exterior y margen de corte; falda, margen
inferior, y margen de pie; margen interior y margen de lomo. El conjunto
de los dos mrgenes interiores es el
medianil. 2. En microfilm, vase frame (4).

marginalia. (Del latn). Marginalia; notas

marginales; apostillas; ladillos. || Vase
marginal note.
marginal note. Nota marginal; apostilla;
ladillo. || Nota escrita o impresa en el
margen de una pgina, opuesta a la parte
del texto a la que se refiere. En ingls,
es sinnimo de side note y, en plural,
de marginalia.
margin-punched card. Ficha de mrgenes perforados; tarjeta con bordes perforados; ficha con bordes perforados; ficha
con perforaciones marginales. || Vase
edge-notched card.
marker. Marca; referencia; signo de separacin. || 1. En indizacin, carcter u
otro smbolo que se utiliza para separar
descriptores independientes cuando se
asigna ms de uno al mismo documento.
2. En informtica, configuracin especial de bitios o tira fotorreflexiva que se
emplea para indicar el final de un rea
permisible de grabacin.
marketing. Tcnica comercial; mercadotecnia; comercializacin. || Grupo de actividades que fomentan el intecambio
constructivo y dispuesto a la colaboracin entre los proveedores de bibliotecas, los servicios de informacin y los
usuarios reales y potenciales de dichos
servicios. Estas actividades se ocupan
de los productos, costes, sistemas de
entrega y mtodos de promocin.
market letter. Boletn burstil. || Boletn
publicado peridicamente por una correduna o una compaa inversionista.
marking. Sellado, || 1. Accin de poner
los nmeros de identificacin, los smbolos de posicin, las marcas o sellos de
propiedad, etc., en los libros y otros
documentos pertenecientes a la coleccin de una biblioteca. 2. En publicaciones en serie, accin de estampar una
marca de propiedad o sello y la indicacin de destino de cada nmero o parte
segn van entrando stas en el registro
de recepcin de series.
mark sense. Marcar con grafito; grafitar. ||
Marcar fichas o papel con un lpiz elec-

213

mark sensing
trogrfico; estas marcas, convertidas
despus en perforaciones, sern ledas
por una lectora.
mark sensing. Lectura de marcas; deteccin de marcas. || Deteccin, por medios
electrnicos, de marcas efectuadas a
mano en una posicin fija con un lpiz
electrogrfico sobre una superficie no
conductora como por ejemplo el papel.
mask. Enmascarar. || 1. Cubrir partes de
un negativo con material opaco para definir el rea de imagen o para crear un
marco. 2. En impresin en colores, corregir el desequilibrio de stos y otras
deficiencias mediante la utilizacin de
varios negativos hechos con filtros especiales como mscaras para controlar las
densidades en el conjunto primario de
negativos de seleccin trcroma.
mass-market paperback. Libro en rstica
de venta en puestos de prensa; libro en
rstica de venta en quioscos de prensa.
|| Libro en rstica distribuido principalmente por agencias de prensa para su
venta en quioscos de prensa, supermercados, etc., y no por los normales distribuidores de libros. Comprese con
trade paperback.
mass storage. Almacenamiento masivo. ||
Almacenamiento auxiliar de gran capacidad al que puede acceder con mucha
facilidad la unidad central de proceso de
un ordenador, pero que no es tan accesible como memoria principal. En ingls, es sinnimo de bulk storage.
Comprese con auxiliary storage y
main storage.
mass storage device. Dispositivo de almacenamiento masivo. || Dispositivo (por
ejemplo, un disco magntico o una unidad de tambor magntico) que sirve
como almacenamiento auxiliar de gran
capacidad para complementar la memoria principal de un ordenador.
master. Original; maestro. || 1. En reproduccin fotogrfica, original del cual se
hacen copias. 2. En duplicacin, original reutilizable especialmente preparado, o una copia exacta de ste, del cual
se hacen copias.

214

master card. Ficha maestra, || La primera

ficha, en un lote de fichas perforadas,
que contiene informacin fija, indicativa
o de control sobre dicho lote. En ingls,
es sinnimo de master data card.
master data card. Ficha maestra. || Vase
master card.
master file. Fichero maestro. || En informtica, fichero principal que contiene
informacin relativamente permanente,
que se actualiza con periodicidad.
master film. Pelcula original; pelcula
maestra. || Vase camera microfilm.
master negative film. Pelcula original;
pelcula maestra. || Vase camera microfilm.
master network station. Estacin primaria de red. || Vase primary network
station.
masthead. Cabecera. || Lnea en que figura el ttulo, la propiedad, los editores,
etc., de un peridico o de una publicacin
peridica; aunque su posicin vara, en el
caso de los peridicos suele aparecer en la
parte superior de la primera plana, y, en
el caso de las publicaciones peridicas,
en el ndice de materias (AACR2)
mat. Matriz. || Vase matrix (1 y 2)
match. Comparar y seleccionar. || En informtica, comparar dos o ms claves,
buscando una coincidencia o semejanza
entre ellas.
matched samples. Muestras emparejadas;
muestras apareadas. || Dos muestras en
que los miembros de stas se separan
por pares tan estrechamente emparejadas como sea posible con respecto a variables distintas de las de la investigacin primaria; los pares se separan luego
al azar en dos muestras estrechamente
emparejadas. El objeto del emparejamiento es reducir los posibles efectos de
variables sin identificar.
material bibliography. Bibliografa; bibliognosia. || Vase historical bibliography.

mechanical
materials. Material; materiales. || Soportes
fsicos de cualquier substancia que sirven como portadores de informacin,
por ejemplo, libros, grficos, grabaciones sonoras y ficheros de datos legibles
por la mquina.
materials conversion. Conversin de material. || Cambio de un formato a otro del
material bibliotecario (por ejemplo, la
microfilmacin de publicaciones peridicas), con el objeto de su mejor conservacin.
mathematical data area. rea de datos
matemticos. || rea de la distribucin
bibliogrfica de material cartogrfico
que comprende la informacin sobre escala, proyeccin, y/o coordenadas y
equinoccio.
matrix. Matriz. || 1. Molde en que se funden los tipos metlicos, o, en fotocomposicin, negativo original a partir del
cual se proyectan los caracteres tipogrficos. En ingls, tambin recibe el nombre de mat. 2. Cartn o molde de plstico utilizados para esterotipia, o clis
de caucho que se emplea en flexografa.
En ingls, es sinnimo de mat. El cartn que se emplea en esterotipia tambin
es llamado flan. 3. En matemticas disposicin rectangular de elementos matemticos, tratada segn las reglas del lgebra de matrices. 4. Disposicin semejante a una matriz matemtica, especialmente una ordenacin rectangular de
elementos en filas y columnas.
matrix number. Nmero de matriz. || Indicativo alfabtico, numrico o alfanumrico en un disco sonoro que identifica
la grabacin original a partir de la cual
se han producido duplicados finalmente.
El indicador suele figurar en la superficie del disco entre los surcos y la etiqueta central y, por lo comn, coincide con
el nmero de fbrica.
matrix organization. Organizacin matriz. || La formada en razn de planes
cuya realizacin requiere una especializacin y la coordinacin de actividades
mltiples, en que las divisiones funcionales de la organizacin sirven a la unidad organizativa de estos planes en una

relacin protectora y asignan entre sus

recursos aquellos que son necesarios
para el logro de los objetivos marcados.
matrix printer. Impresora matricial; impresora por puntos. || Impresora por lneas que forma los caracteres en papel
mediante la presin de hilos metlicos
seleccionados contra una cinta entintada. Los hilos se sitan en una matriz de
puntos de 5 x 7, 7 x 9, 9 x 9, o 12 x
9. En ingls, es sinnimo de dot printer y de wire printer.
matte. Mate. || Acabado del material en
copias fotogrficas que reduce la cantidad de luz reflejada. Aparece liso y sin
brillo.
maximun density (D-MAX). Densidad
mxima. || Vase density.
MB. Megaocteto; megabyte. || Vase
megabyte.
MBO. Gestin por objetivos. || Vase management by objectives.
mean. Media; media aritmtica. || Medida
de tendencia central obtenida mediante
la divisin de la suma de dos o ms
cantidades por el nmero de stas. En
ingls, es sinnimo de arithmetic
mean.
mean-time-between-failure. Tiempo medio entre fallos. || Tiempo medio entre
las averas o fallos de funcionamiento de
un dispositivo o mquina. Comprese
con mean-time-to-failure.
mean-time-to-failure. Tiempo medio hasta la avera. || Tiempo medio entre el
comienzo de funcionamiento de un dispositivo o mquina y una avera o fallo.
Comprese con mean-time-betweenfailure.
mean-time-to-repair. Tiempo medio de
reparacin. || Tiempo total utilizado para
el mantenimiento preventivo y de reparacin durante un perodo dado dividido
por el nmero total de averas que han
tenido lugar durante dicho perodo.
mechanical. Montaje fotomecnico; montaje para reproduccin fotomecnica. ||

215

mechanical binding
Original con todos los elementos de una
pgina adheridos a una cartulina o cartn blanco en posicin correcta de todos
ellos entre si y con respecto a los bordes, dispuesto para ser fotografiado con
el objeto de producir una plancha mediante el procedimiento fotomecnico.
En ingls, es sinnimo de paste-up.
mechanical binding. encuadernacin mecnica. || Procedimiento de afianzamiento de hojas en el que stas y las cubiertas posterior y anterior se unen mecnicamente mediante ranuras y agujeros
realizados en el borde interno o del
lomo. La mayor parte de los libros as
encuadernados quedan planos cuando se
abren, pero no son fuertes. Las hojas
pueden quedar independientes y permitir
su cambio con facilidad o pueden ser
permanentes como en la encuadernacin
con espiral, en la de peine de alambre,
o Wiro, de peine de plstico y de
cierre lateral con varillas.
mechanical dictionary. Diccionario automtico. || Vase automatic dictionary.
mechanical drawing. Dibujo tcnico.
Vase technical drawing.
mechanical lettering device. Mquina rotuladora. || Vase lettering device, mechanical.
mechanical processing. Preparacin material de documentos. || Vase physical
processing.
mechanical transiation. Traduccin mecanizada; traduccin automtica. || Vase machine translation.
mechanical wood pulp. Pulpa de madera
tratada mecnicamente; pasta de madera
producida mecnicamente. || Vase
groundwood pulp.
mechanics' library. Biblioteca para jvenes obreros; biblioteca para la formacin de los trabajadores. || Biblioteca
con un sistema de subscripcin que floreci a mediados del siglo XIX, Fundamentalmente para el uso de artesanos
jvenes y aprendices. En ingls, es sinnimo de apprentices' library.

216

media. Soportes; medios (de informacin).

|| Materiales en todos los formatos y
todos los canales de comunicacin que
sirven como portadores de informacin.
media aide. Auxiliar de medios. || Miembro del personal de utilizacin de medios que realiza trabajo administrativo y
de secretara, ayudando, cuando es necesario, en la adquisicin, conservacin,
inventario, produccin, distribucin y
utilizacin de material y equipo.
media center. Centro de medios de enseanza; centro de material didctico;
centro de material educativo; centro de
medios audiovisuales de enseanza; centro de recursos didcticos. || Zona en un
establecimiento pedaggico donde los
estudiantes, los profesores y el personal
de instituciones afiliadas pueden acceder
a una serie completa de medios audiovisuales de enseanza, al equipo asociado
y a los servicios del personal tcnico
correspondiente. En ingls, es sinnimo
de instructional materials center y
learning resources center (LRC).
media management. Gestin de medios
audiovisuales. || Gestin de una coleccin de material y dispositivos audiovisuales para satisfacer las diversas necesidades de los usuarios de la informacin. Comprende la seleccin, organizacin, conservacin, el almacenamiento,
183
cin.
mediamobile. Vehculo de material audiovisual. || Camin o furgoneta especialmente dedicado al transporte de material
audiovisual. Puede utilizarse para espectculos al aire libre tales como la proyeccin de pelculas y la representacin
de tteres y puede ser lo suficientemente
grande como para dar cabida en su interior a un reducido nmero de espectadores.
median. Mediana. || Medida de tendencia
central, definida como el valor del elemento medio de un conjunto ordenado
con arreglo a su tamao o magnitud.
media profesional. Profesional de medios
audiovisuales. || Persona, titulada o no,

megahertz (mhz)
que est capacitada, por su preparacin
y puesto de trabajo, a emitir juicios profesionales y a preparar y mantener programas realizados con medios audiovisuales que formen parte de planes
educativos. Estos profesionales pueden
ser especialistas en medios audiovisuales, productores de pelculas o de televisin, pedagogos y directores de emisoras
radiofnicas cuyas atribuciones y cometidos son de naturaleza profesional.
media program. Programa de medios audiovisuales; programa educativo por medios audiovisuales; programa de medios
(audiovisuales) de enseanza; programa
de enseanza por medios audiovisuales.
|| Programa educativo que lleva a cabo el
despliegue de todos los recursos de la
tecnologa aplicada a la enseanza en la
forma que sirve mejor a los fines de una
escuela, un distrito escolar, una institucin regional de enseanza o un organismo estatal de educacin, incluyendo la
preparacin de planes de estudios y la
utilizacin de los medios audiovisuales
de enseanza.
inedia specialist. Especialista en medios
audiovisuales de enseanza; especialista
en medios de enseanza; especialista en
medios audivisuales. || Persona con titulacin oficial y excelente preparacin
profesional, tanto pedaggica como en
medios audiovisuales, con atribuciones
para llevar a cabo un programa de enseanza por medios audiovisuales. Es el
profesional bsico en el programa escolar de medios audiovisuales. En ingls,
es sinnimo de learning resources specialist.
inedia support personnel. Personal especializado en la utilizacin de medios audiovisuales de enseanza. || Todas las
personas, incluidos tcnicos y auxiliares
con conocimientos especficos para desarrollar las actividades necesarias para
la ejecucin de un programa de enseanza por medios audiovisuales tal y como
ha sido preparado por los profesionales
en la materia.
media technician. Tcnico en medios audiovisuales de enseanza. || Miembro

del personal de utilizacin de los medios

audiovisuales de enseanza que tiene
conocimientos tcnicos en materias especializadas tales como la produccin y
representacin visual de grficos, la preparacin de material y de informacin,
la produccin fotogrfica, el manejo del
equipo audiovisual y su conservacin y
la instalacin de componentes de sistemas de programas educativos.
mediation. Mediacin. || Intervencin de
un intermediario en la resolucin de una
discrepancia entre un empresario y un
sindicato o de otro grupo de empleados.
medical library. Biblioteca mdico-farmacutica. || La que atiende a las necesidades de informacin de estudiantes, mdicos e investigadores en una o ms de las
ramas de la sanidad, como por ejemplo,
medicina, odontologa, enfermera y farmacia. Puede depender de una universidad, de una institucin especializada de
educacin superior que da informacin
sobre una o ms de las especialidades mdicas, un hospital, una sociedad mdica,
una firma farmacutica que se ocupa en
investigacin o un organismo regional,
estatal o federal. En ingls, es sinnimo
de health sciences library.
medium. Soporte; medio, || Material o
substancia en la que pueden registrarse
o almacenarse datos, por ejemplo, papel, pelcula, disco magntico, cinta perforada y cinta magntica.
medium reduction. Reduccin media. ||
Vase reduction ratio.
medium-term film. Pelcula de duracin
media. || Pelcula fotogrfica revelada
que tiene una expectativa de vida en un
almacenamiento adecuado de diez aos,
por lo menos. Comprese con archival
film, long-term film y short-term film.
megabit. Megabitio; megabit. || Un milln
de dgitos binarios.
megabyte (MB). Megaocteto; megabyte. ||
Un milln de octetos o caracteres de
informacin.
megahertz (mhz). Megahercio. || Un milln de hercios.

217

rnemoir
memoir. Memoria. || 3 y 4. Memorias. 1.
Exposicin que realiza una persona de
sus conocimientos o investigaciones en
un determinado campo de especializacin particularmente cuando lo hace a
una sociedad cientfica. 2. Informe de
observaciones e investigaciones publicado por una sociedad cientfica. A veces,
en plural, es sinnimo de informes y actas. En ingls, de transactions. 3. Relato
autobiogrfico. 4. En plural, libro de sucesos presenciados o vividos por el autor.
memory. Memoria. || Vase storage.
memory dump. Vuelco de memoria; vaciado de la memoria. || Vase dump.
mending. Restauracin. || Accin reparadora realizada en un libro o en cualquier
otro documento que no implica la substitucin de algn material o la separacin de su cubierta. Vase repairing.(l)
(1) La restauracin tiene como misin
recuperar la integridad fsica daada. En
Espaa existe la ley 13/1985 del Patrimonio Histrico Espaol en la que aparecen
las normas y condiciones relativas a la
restauracin y conservacin del patrimonio bibliogrfico. (N. del T.)
mentifact. Objeto mental; concepcin
mental; mentefacto. || En clasificacin, concepcin mental, abstraccin,
en oposicin al trmino artefacto, u objeto material.
menu. Men; minuta; lista de opciones.
En la bsqueda en una base de datos,
lista de opciones que aparece en la pantalla de un tubo de rayos catdicos.
mercantile library. Biblioteca para empleados de comercio. || Biblioteca a la
que se acceda por subscripcin y que
floreci a mitad del siglo xix, Para el
uso de jvenes empleados de comercio.
merge. Fusionar; refundir. || Combinar dos
o ms conjuntos de datos ordenados de
forma similar componiendo un conjunto
dispuesto en el mismo orden. Comprese con collate (4).
merit rating. Evaluacin peridica de mritos. || En los Estados Unidos, evalua-

218

cin peridica del trabajo realizado por

los funcionarios de la Administracin
Civil del Estado para decidir su permanencia en el puesto, realizar ajustes de
sueldos o ascenderlos basndose en sus
mritos.
merit system. Sistema de concurso de mritos. || El seguido en los Estados Unidos
para nombrar funcionarios de la Administracin Civil del Estado, basndose
en un examen competitivo y mantenindolos en sus puestos, recompensndolos
y ascendindolos despus de una evaluacin peridica de sus mritos.
message. Mensaje. || 1. Grupo de caracteres portador de una unidad de informacin. 2. En transmisin de datos,
transmisin en una direccin que consta
de un encabezamiento y texto. 3. Unidad de informacin transmitida de un
nodo a otro de una red.
message routing. Encaminamiento de
mensajes. || Procedimiento de seleccin
de ruta o va de circuitos y el destino de
un mensaje.
message switching. Conmutacin de mensajes. || Vase data switching.
message-switching center. Centro de conmutacin de mensajes. || Vase dataswitching center.
methylene blue. Azul de metileno. ||
Colorante qumico utilizado para probar
el hiposulfito sdico residual cuando se
determina el tiempo posible de permanencia en archivo de una pelcula revelada. El mtodo de prueba al azul de
metileno ha sido reemplazado por el procedimiento de Ross-Crabtree para pelculas sensibilizadas con haluro de plata.
Si el filme lleva revelado ms de dos
semanas, se prefieren los mtodos densitomtricos a la plata.
mezzotint. Mediatinta; grabado a la manera negra; grabado al humo; grabado en
negro. || 1. Procedimiento de grabado en
cobre o acero que reproduce tonos mediante el graneado de la superficie de la
plancha con una herramienta dentada
llamada graneador, rascando la rebaba

microfilm camera
que se forma y puliendo para asegurar
las variaciones de luz. 2. Impresin realizada por este procedimiento.
mhz. Megahercio. || Vase megahertz.
MICR. Reconocimiento de caracteres de
tinta magntica. || Vase magnetic ink
character recognition.
microcard. Microcard; microtarjeta; microficha opaca. || Nombre comercial de
una microcopia opaca de 3 x 5 pulgadas, con microimgenes dispuestas por
filas y columnas en papel fotogrfico.
microcode. Microcdigo. || Varias instrucciones o rutinas especiales incorporadas
a un ordenador que son ejecutadas automticamente por el equipo fsico informtico, o hardware, cuando sea necesario. Comprese con firmware.
microcomputer. Microordenador. || Pequeo ordenador programable con posibilidad limitada de operar el almacenamiento masivo de datos y otro equipo
perifrico; con frecuencia est concebido para un nmero restringido de aplicaciones o, en algunos casos, solamente
para una. Se suele utilizar como parte
integrante de otros ordenadores mayores
o de otras piezas de equipo fsico. Comprese con minicomputer, midicomputer y mainframe computer.
microcopy. Microcopia; microimagen; microfotocopia. || Vase microimage.
microdensitometer. Microdensitmetro.
Vase densitometer.
microfiche. Microficha. || Hoja de pelcula
fotogrfica, cuyas dimensiones suelen
ser de 4 x 6 pulgadas o de 3 x 5 pulgadas, que contiene microimgenes dispuestas en forma de rejilla. La mayora
de las microfichas tienen un ttulo o informacin general descriptiva en la parte
superior que puede leerse sin aumento.
La cabecera de la microficha puede codificarse en colores. El ltimo fotograma
en una microficha suele ser un ndice de
la informacin contenida en las microimgenes. Las microfichas de un conjunto, exceptuando la primera, son llamadas trailer. El nmero de fotogramas

en una pelcula plana depende de la relacin de reduccin y de la composicin

del formato. La microficha puede producirse a partir de una micropelcula o, directamente, con una cmara secuencial o
fotoimpresora de repeticin y un registrador de salida microfilmada de ordenador.
En ingls, es sinnimo de fiche.
microfiche catalog. Catlogo en microficha. || Catlogo en microficha producido
mediante filmacin o como salida de ordenador que debe leerse con la ayuda de
una lectora de microformas. Comprese
con computer-output-microfilm catalog.
microfiche frame. Fotograma de microficha; imagen de microficha. || Vase
frame (3).
microfiche grid. Rejilla de microficha. ||
Vase microfiche.
microfiche header. Cabecera de microficha. || Vase microfiche.
microfiche reader. Lectora de microfichas. || Lectora de microformas que aumenta las microimgenes de las microfichas.
microfilm. Micropelcula; microfilm(e). ||
1. Pelcula fotogrfica que contiene microimgenes. Por lo comn, este trmino se refiere a la pelcula que es lo suficientemente larga como para enrollarse
en carretes o guardarse en cartuchos cargadores o cassettes y recuperarse de
forma manual o automtica. Las imgenes pueden ser positivas y negativas y los
carretes pueden tener una anchura de 8,
16, 35 o 70 mm y una longitud de varios
miles de pies. Estos carretes pueden cortarse formando microfichas, microtiras o
microimgenes para insertarlas en fundas
o utilizarlas de otra manera. Aunque el
trmino micropelcula, o microfilm, se
emplea genricamente abarcando diversos microformatos, debe contraponerse a
pelcula plana. 2. Filmar originales para
producir microimgenes.
microfilm camera. Cmara de microfilmacin. || Vase planetary camera, rotary
camera y step-and-repeat camera.

219

microfilm card
microfilm card. Tarjeta de micropelcula;
ficha de micropelcula; tarjeta de microfilm(e). || Trmino general empleado
para describir varios formatos de tarjetas
tales como las tarjetas de abertura, las
de cmara y las de copia.
microfilm catalog. Catlogo en micropelcula; catlogo en microfilm(e). || Catlogo en microfilm en cartuchos cargadores o en carretes abiertos que se produce
mediante filmacin o como salida de
ordenador y puede leerse con la ayuda
de una lectora de microformas. Comprese con computer-output-microfilm
catalog.
microfilm chip. Microimagen. || Vase
chip (2)
microfilm frame. Fotograma de micropelcula; imagen de micropelcula; fotograma de microfilm(e). || Vase frame (3).

microfilm jacket. Camisa de micro-

film(e); funda de micropelcula. || Vase

film jacket.

microfilm reader. Lectora de micropelcula; lectora de microfilmes. || Lectora

de microformas que aumenta las microimgenes en micropelcula.
microfont. Familia de microtipos de caja
alta. || Familia de tipos de caja alta para
micropelcula creada por la National Micrographics Association.
microform. Microforma. || Trmino general aplicado a todas las formas de microrreproduccin en pelcula o papel, por
ejemplo, el microfilm, la microficha y
la microcopia opaca. Comprese con
macroform.
microform reader. Lectora de microformas. || Dispositivo que ampla las microformas para su lectura a simple vista.
Como lectoras de microformas se conocen diversos dispositivos que suelen distinguirse por su tamao y funciones,
pero ninguno de ellos puede adaptarse a
todos los micro formatos. Los visores
manuales son pequeos y porttiles y
con ellos pueden visualizarse fotogramas en ficha o pelcula; generalmente
estn limitados por la calidad de su sis-

220

tema ptico y la capacidad de ampliacin. Las lectoras porttiles ofrecen gran

variedad de aplicaciones y son muy ligeras, hasta el punto de caber en una cartera
de documentos. Las lectoras siguientes
en tamao a las porttiles son llamadas de
sobremesa. Pueden resultar ms caras,
pero tienen posibilidad de realizar copias. Se las prefiere por su durabilidad
en la utilizacin intensiva por muchos
usuarios. As mismo, estos modelos
ofrecen recuperacin semiautomtica o
automtica de imgenes especficas y,
por lo comn, se pueden adaptar a varios formatos. Las lectoras de modelos
autnomos, o de pie, ofrecen posibilidades de copia y lectura de alta calidad,
pero pueden ser caras e incmodas. La
mayora de las lectoras de microformas
estn concebidas para diversos formatos
de micropelcula o microficha. Las lectoras y las lectoras-impresoras para microcopias opacas suelen ser ms caras y
no se han desarrollado extensamente.
microform reader-printer. Lectora-impresora de microformas. || Lectora de
microformas que ofrece la caracterstica
adicional de realizar copias impresas de
microimgenes.
micrographics. Micrografa. || Ciencia y
tecnologa que se aplican a la obtencin
de microimgenes, a los sistemas de diseo de indizacin, de almacenamiento
y recuperacin de stas o a su utilizacin en un sistema microgrfico. Generalmente, la micrografa es considerada
como un subcampo de la reprografa.
micrographic system. Sistema microgrfico. || Sistema de gestin o de informacin que incorpora la micrografa o la
microrreproduccin en algn aspecto de
su operacin, notablemente a la gestin
de registros y archivos, al almacenamiento de documentos, la indizacin y
la integridad de ficheros, o el almacenamiento y recuperacin de la informacin.
microimage. Microimagen. || Reproduccin de un objeto, tal como un documento fuente, tan pequeo que no puede
leerse o verse sin aumento. Aunque este

microslide
trmino se suele aplicar a las microfotografas, pueden utilizarse otras tcnicas
de reproduccin para producir microimgenes. En ingls, es sinnimo de microcopy y microrecord.

microimaging. Microrreproduccin.
Vase microreproduction.

micromire. Micromire; micromira; microcarta de ajuste. || Vase mire.

microopaque. Microcopia opaca. || Hoja
de material opaco que contiene una microimagen o ms de una. En ingls, es
sinnimo de opaque microcopy.
microphone. Micrfono. || Dispositivo que
puede transformar las ondas acsticas en
seales elctricas, generalmente para su
grabacin o para transmitir y ampliar
sonido.
microphotography. Microfotografa. ||
Utilizacin de tcnicas fotogrficas para
producir microimgenes. Comprese
con photomacrography y photomicrography.
microprint. Microprint; microimpresin.
|| Nombre comercial de una microcopia
opaca de 6 x 9 pulgadas, que tiene las
microimgenes dispuestas en filas y columnas en papel fotogrfico.
microprocessor. Microprocesador. || Unidad central de proceso de un microordenador.
microprojector. Microproyector. || Dispositivo concebido para ampliar y proyectar
transparencias microscpicas, tales como
las diapositivas de microscopios, para un
gran nmero de espectadores (NCES).
micropublishing. Micropublicacin; microedicin. || Publicacin de documentos que contienen textos u otra materia
grfica en microforma en lugar de su
publicacin en formatos ms convencionales que no requieren aumento para su
lectura o visualizacin, o simultneamente con ella. Este trmino se refiere,
tambin, a la publicacin, con alteracin substancial del contenido, de documentos que se han publicado con anterioridad en algn formato distinto.
Comprese con microrepublishing.

microrecord. Microrregistro; microimagen. || Vase microimage.

microrecording. Microrreproduccin; microrregistro. || Vase microreproduction.
microreproduction. Microrreproduction.
|| Reproduccin de documentos fuente
de formato grande en microformas. En
la microrreproduccin unificada se convierte a microformas una secuencia de
documentos relacionados, como puede
ser un fichero de nmeros atrasados de
publicaciones peridicas, o un solo documento, como por ejemplo un informe
tcnico. En la microrreproduccin colectiva, o plural, se convierte a microformas un gran nmero de documentos
o registros, algunos de los cuales no
estn relacionados; como ejemplo se
puede citar un carrete de microformas
que contenga las micrimgenes de un
catlogo en fichas, con la microimagen
de una entrada o asiento principal precedido y seguido de diferentes entradas de
autora distinta. En ingls, es sinnimo
de microimaging y microrecording.
microrepublishing. Microrreedicin; microrrepublicacin. || Publicacin en microformas de documentos, que contienen textos u otra forma de materia
gTfica, publicados con anterioridad en
un formato que no requiere aumento
para su lectura o visualizacin, sin alterar el original o con poca alteracin.
Comprese con micropublishing.
microscope slide. Diapositiva de microscopio. || Diapositiva (generalmente de
vidrio) que contiene un objeto diminuto
para su examen a travs de un microscopio o mediante un microproyector.
microscopic edition. Edicin microscpica; edicin liliputiense; edicin diamante. || Vase miniature edition.
microsecond. Microsegundo. || Una millonsima de segundo.
microslide. Microdiapositiva. || Diapositiva que contiene un solo fotograma de
microfilm.

221

micros trip
microstrip. Microtira; tira de pelcula; pelcula en tira. || Tira corta de microfilm
que ha sido cortada de un carrete. Puede
unirse a un trozo de papel, insertarse en
fundas, o camisas, de pelculas o utilizarse para producir microfichas. En ingls, es sinnimo de film strip y de
strip film.
microthesaurus. Microtesauro; tesauro
satlite; tesauro auxiliar. || Vase satellite thesaurus.
microwave. Microonda. || Onda electrnica de frecuencia superalta que se utiliza
en la transmisin de datos.
midale management. Gestin media; gestin intermedia. || Expresin algo ambigua utilizada para referirse al grupo de
personas, en una organizacin, que tiene
a su cargo la ejecucin y direccin de
las diversas funciones y servicios que
han sido diferenciados en la estructura
de la organizacin. En un gran sistema
de bibliotecas, la expresin puede aplicarse a los jefes de departamentos y divisiones y a otros en un nivel comparable dentro de la organizacin.
midicomputer. Midiordenador. || Ordenador diseado para gran variedad de
aplicaciones, con capacidad para almacenamiento masivo y otro equipo perifrico mayor que el de un miniordenador
pero menor que el de un ordenador grande. Comprese con microcomputer,
minicomputer y mainframe computer.
military D. D militar. || Expresin
utilizada en el Departamento de Defensa
de los Estados Unidos para las especificaciones de la tarjeta de abertura.

miniature. Miniatura. || 1. Pintura realizada a mano en un manuscrito iluminado.

2. Pintura, o retrato de pequeo tamao
y muy detallado, especialmente realizado en marfil o vitela.
miniature edition. Edicin diamante; edicin microscpica; edicin liliputiense.
|| Edicin de un libro, cuyos ejemplares
suelen medir tres pulgadas (unos 7,5 cm)
o menos y que, por lo comn, est impresa con caracteres de seis puntos o
ms pequeos. Los libros de tamao ms
reducido se producen, con frecuencia,
fotogrficamente. En ingls, es sinnimo de lilliput edition y microscopic
edition.
miniature score. Partitura en miniatura. ||
Partitura musical que no est concebida,
fundamentalmente, para su ejecucin, y
realizada con tipos de tamao reducido.
(AACR2).
minicomputer. Miniordenador. || Pequeo
ordenador diseado para una gran variedad de aplicaciones, pero con capacidad
limitada para manejar el almacenamiento masivo de datos y otro equipo perifrico. Comprese con microcomputer,
midicomputer y mainframe computer.
minicourse. Minicurso; cursillo. || Vase
module (3).
minidiskette. Minidiskette. || Vase diskette.
minimum density (D-MIN). Densidad
mnima. || Vase density.
minimum wage. Salario mnimo. || Mnima retribucin establecida por la ley que
puede cobrar por horas un trabajador.

millisecond. Milisegundo. || Una milsima

de segundo.

mint. Nuevo; sin usar. || Libro que est en

las mismas condiciones que a su salida
de la editorial o de la imprenta; nuevo,
sin usar, con las hojas tersas, perfecto.
Este trmino es utilizado por los libreros
anticuarios, y representa el mejor grado
de conservacin en que puede encontrarse un libro.

mimeograph. Mimegrafo; ciclostil; multicopista. || Vase stencil duplicator.

minuscule. Minscula. || Letra pequea

empleada en los manuscritos latinos

millboard. Cartn para encuadernar. ||

Vase binder's board.
millimicrosecond. Milimicrosegundo.
Vase nanosecond.

222

modular construction
desde el siglo vm, Derivada del estilo
de letra cursiva; por extensin, letra de
caja baja. Comprese con majuscule.
mire. Mire; mira; carta de ajuste. || Palabra
francesa empleada para significar carta
de ajuste y que se usa para normalizar la
legibilidad de las microimgenes. Una
carta normal internacional utilizada frecuentemente es Mire # 1 desarrollada
por la International Standards Organization (ISO). Una serie de cartas de ajuste
de legibilidad 10X MIRE ISO # 1 es
llamada micromire (o micromira).
MIS. Sistema de informacin de gestin. ||

Vase management information

system.

mitered corner. Esquina cortada a ringlete; ngulo ringleteado; punta ringleteada. || Esquina de libro en la que se corta
una pieza triangular del material de cubierta para que se encuentren los dobleces de ste sin superponerse.
mixed authorship. Colaboracin mixta;
colaboracin combinada. || Vase mixed
responsibility.
mixed notation. Notacin mixta. || En clasificacin, sistema de notacin que utiliza ms de una clase de smbolos, como
por ejemplo una mezcla de letras y de
nmeros. Comprese con pure notation.
mixed responsibility. Colaboracin mixta; colaboracin combinada. || La realizada entre dos o ms personas o instituciones que llevan a cabo distintas clases
de actividades en la creacin del contenido de una pieza bibliogrfica (por
ejemplo, adaptar o ilustrar una obra escrita por otra persona). Comprese con
shared responsibility. (AACR2, mod.)
mixer. Mezclador. || Dispositivo que permite al usuario controlar y combinar dos
o ms seales de audio formando una
seal compuesta, sujeta a los diversos
controles del mezclador. Puede ser una
unidad independiente o estar incorporada a un registrador de cintas.
mixing. Mezclado. || Actividad de controlar y mezclar dos o ms seales de audio
separadas formando una sola seal compuesta. (AECT)

mnemonic notation. Notacin mnemotcnica. || En clasificacin, smbolos de notacin creados para servir de ayuda a la
memoria.
mock-up. Maqueta. || Representacin de
un dispositivo o proceso, con posibilidad de modificacin para instruccin o
anlisis con el fin de resaltar una funcin o una parte determinada. Suele poseer partes movibles que pueden manipularse. (AACR2)
mode. 1. Modalidad; modo. 2. Modo. 3.
Moda. || 1. En proceso de datos, mtodo
de operacin del equipo fsico informtico (hardware) o del soporte lgico
(software), como por ejemplo la modalidad interpretativa. 2. Con referencia a
equipo de audio, forma de presentacin
sonora, como por ejemplo la estereofnica, o la funcin operacional, tal como
la reproduccin. 3. En estadstica, valor
o nmero, en un conjunto de datos numricos, que se presenta con mayor frecuencia.
model. Modelo. || Representacin tridimensional de un objeto real, bien de su
tamao exacto o bien a escala. (AACR2)
modem. Modem; modulador-demodulador. || Contraccin de modulador-demodulador. Dispositivo utilizado para convertir datos digitales procedentes de un
terminal transmisor a una seal conveniente para la transmisin de datos analgicos por un canal telefnico para
luego reconvertirla a datos digitales para
su aceptacin por el terminal receptor.
Comprese con acoustic coupler.
modern-face roman. Letra romana moderna. || Estilo de letra ms perpendicular que la romana antigua, con el asta
muy contrastada y terminales verticales
ms finos. Se inici con la ejecucin de
los nuevos caracteres de la Imprenta
Real por Philippe Grandjean. Comprese con old-face roman.
modular construction. Construccin modular; construccin por mdulos. || Sistema de construccin de edificios en el que
el espacio edificable se divide en mdulos rectangulares del mismo tamao con

223

modular programming
pilares de sustentacin en lugar de muros
maestros. Las instalaciones de caeras,
electricidad y aire acondicionado se
hacen en los pilares y en los falsos techos. Se emplea mucho este sistema
para construir bibliotecas desde los aos
cuarenta, ya que permite mayor flexibilidad en la reasignacin del espacio.

modular programming. Programacin

modular; programacin por mdulos. ||
Tcnica para desarrollar programas informticos en la que cada uno de ellos
se divide en varios mdulos autosuficientes para facilitar su desarrollo y
comprensin.

modulation. Modulacin. || Procedimiento

de variar, alterar o convertir una seal
para hacer que sea compatible con otra.
modulator-demodulator. Modulador-demodulador. || Vase modem.
module. Mdulo. || 1. Una de las unidades
rectangulares del espacio edificable de
un edificio comprendida en una lnea
imaginaria que conecta el centro de cuatro pilares de sustentacin, base de la
construccin modular. En ingls, es sinnimo de bay. 2. Componente lgico
de un programa informtico o unidad
conectable del equipo fsico (o hardware) que es intercambiable con otras unidades. 3. Asignatura o materia, organizada en unidades cortas (frecuentemente
de autoenseanza) o en experiencias
educativas. Se puede componer de varios paquetes didcticos. En ingls, es
sinnimo de minicourse.
moir. (Del francs) Muar. || Imperfeccin en la produccin de medios tonos,
que aparece en forma de dibujo ondulado, causada por alineacin incorrecta de
la trama de medio tono con otra trama o
con puntos o lneas en el original.
mold. 1. Molde; forma. 2. Forma; mdulo. || 1. Impresin negativa de un carcter, lnea, pgina, etc., en la que se vierte el metal para fundir tipos o planchas.
2. Tamiz o plano metlico dentro de un
marco de madera donde se sacude la
pasta de papel para formar la hoja en la
fabricacin del papel a mano, verjurado
o avitelado. (Lee).

224

mold-made paper. Papel a mano-mquina; papel imitacin barba. || Papel fabricado a mquina que tiene el borde
imitando la natural barba del papel y
con la superficie y textura semejantes al
papel hecho a mano.
monaural. Monaural. || Reproduccin de
sonido mediante un dispositivo de audio
desde un solo canal con un solo amplificador o altavoz. Comprese con stereophonic y quadraphonic.
monitor. 1 y 2. Monitor. 3 y 4. Supervisar; verificar; controlar. || 1. Dispositivo
o circuito electrnico que permite a la
persona que lo utiliza ver y/o escuchar
una grabacin de audio o de video cuando se est realizando. 2. Aparato de televisin diseado para aceptar y reproducir imgenes y sonidos procedentes
de una cinta de video o de un sistema de
televisin de circuito cerrado. Aadiendo un sintonizador, puede recibir emisiones de programas de televisin. 3.
Supervisar, controlar y verificar la
operacin de un sistema. 4. Controlar o
regular el sonido y/o las imgenes durante la grabacin de audio o de video.
En el llamado control de fuente, la persona que graba, ve y/o escucha el programa que se est grabando a medida
que se ve y/o escucha por el amplificador de registro. En el llamado control de
cinta, el grabador ve y/o escucha el programa con una diferencia de una fraccin de segundo con respecto a la grabacin. Esto permite ajustes instantneos durante la grabacin.
monobath process. Monobao. || Procedimiento en el que el revelado y fijado de
pelcula se realizan en una sola solucin.
monograph. Monografa. || 1. En catalogacin, pieza bibliogrfica que no pertenece a una serie, es decir, documento
completo en una parte, completo en absoluto, o que se trata de completar, en
un nmero finito de partes separadas.
(AACR2) 2. Tratado sistemtico y completo acerca de un tema determinado.
monographic series. Serie monogrfica. ||
Grupo de monografas, generalmente relacionadas entre s por el tema, publica-

motion-picture film
das a continuacin unas de otras, por lo
comn por la misma casa editorial y en
estilo uniforme con un ttulo colectivo
que se aplica al grupo como a un todo.
La serie monogrfica puede estar numerada o no.
monographic set. Conjunto monogrfico.
|| Monografa editada en dos o ms documentos materialmente separados.
Monotype. Monotype; monotipia. || Nombre comercial de un sistema de composicin tipogrfica, que utiliza cinta de
papel perforada a mquina para activar
la fundicin de caracteres uno a uno en
una mquina complementaria. Los tipos
se alinean formando lneas justificadas o
como una familia para componer a
mano. Comprese con Linotype.
montage. Montaje; ajuste. || 1. Tcnica
que consiste en combinar varios elementos de fotografas diferentes y fragmentos impresos para formar una sola
imagen que da la ilusin de que todos
ellos estuvieron juntos originalmente.
2. En la produccin de pelculas, sobreimposicin de imgenes, el corte rpido y otras tcnicas utilizadas en edicin para presentar una idea o un
conjunto de stas.
Monte Cario method. Mtodo Monte
Cario. || En general, procedimiento de
realizar estimaciones mediante la observacin de muestras. Por lo comn, se
utiliza en el sentido restringido de hacer
observaciones de muestras de simulaciones de algn proceso en el que interviene el azar, con el fin de conseguir hacer
una estimacin.
monthly. Mensual. || Publicacin peridica
que se edita una vez al mes, con la posible
excepcin de ciertos meses establecidos,
generalmente durante el verano.
morgue. Morgue; obituario; documentacin necrolgica. || Seccin de referencia en un peridico en la que se archivan
nmeros atrasados, fotografas, recortes
y otra clase de material utilizado para
escribir y editar artculos u otros trabajos. En sus orgenes, este trmino se
refera, especficamente, al material bio-

grfico archivado con anticipacin para

preparar las notas necrolgicas en los
fallecimientos de personas famosas.
morocco. Marroqu. || Piel de cabra utilizada en encuademacin. Los encuadernadores tienden a emplear el trmino
piel de cabra; entre los libreros anticuarios prefieren el de marroqu.
mosaic binding. Encuademacin mosaico; encuademacin taraceada. || Vase
mozaic binding.
mosaic map. Mapa mosaico; mapa fotogramtrico. || Vase photomosaic, controlled; photomosaic, uncrontrolled.
most significant digit. Dgito ms significativo. || Vase high-order digit.
motion picture. Pelcula cinematogrfica;
pelcula animada. || La que contiene una
secuencia de imgenes consecutivas que
crean la ilusin de movimiento natural
cuando se proyectan en sucesin rpida.
Algunas tienen una banda de sonido
magntica u ptica. En ingls, es sinnimo de cinefilm.
motion-picture camera. Cmara de cine;
cmara cinematogrfica. || La que se
utiliza para exponer pelculas cinematogrficas. En tanto que las compaas cinematogrficas pueden emplear cmaras
mayores y pelculas ms caras, la mayor
parte de las bibliotecas y centros de medios audiovisuales usan cmaras de cine
de 16 mm o de 8 mm.
motion-picture film. Pelcula cinematogrfica. || Filme utilizado para fotografiar imgenes animadas. La mayor parte
de las pelculas que se emplean en las
bibliotecas y centros de medios audiovisuales es de 16, 8 o super 8 mm. Las de
16 mm tienen perforaciones en un lado
(y, por ello, se llaman de una perforacin) o en los dos lados (denominndose, entonces, de doble perforacin). La
pelcula de una perforacin puede tener
una tira delgada de cinta magntica en el
lado opuesto a las perforaciones. Los
filmes normales de 8 mm tienen perforaciones (como los de 16 mm) en un

225

motion-picture orientation
lado. Pueden llevar una banda magntica de registro sonoro. Las pelculas de
super 8 mm y single 8 mm tienen una
sola fila de perforaciones. El tamao
reducido y la situacin diferente (del
filme normal de 8 mm) de las perforaciones permiten ms rea de imagen que
la pelcula normal de 8 mm. El filme
puede tener una banda magntica de registro sonoro y, generalmente, va dentro
de un cartucho especial. Las pelculas
super 8 mm y single 8 mm son de igual
tamao, en tanto que los cartuchos son
diferentes.
motion-picture orientation. Orientacin
de imgenes cinematogrficas; orientacin cinematogrfica; orientacin de
cine. || Vase cine orientation.
motion-picture projector. Proyector de
pelculas cinematogrficas. || Dispositivo diseado para proyectar pelculas cinematogrficas. Puede estar equipado
para reproducir sonido en bandas magnticas, pticas o de ambos tipos y puede
tener posibilidad de audiorregistro.
mottle. Moteado; veteado; jaspeado. ||
Vase film mottle.
mottled calf, sheep, etc. Becerro moteado, oveja moteada, etc. || Piel de ternera, de oveja, etc., utilizada en encuadernacin que ha sido jaspeada con color o
cido aplicado con esponjas o trozos de
algodn.
mounter. Montador; montador ptico;
montador ptico de tarjetas. || Aparato
que corta, posiciona y asegura el microfilm en las tarjetas de abertura, realizando todas estas operaciones en un solo
paso. En ingls, es sinnimo de optical
mounter.
mounting. Montaje. || Actividad que consiste en unir grficos u otra clase de
material tridimensional a tela, cartn u
otro tipo de superficie. Para ello se emplea goma o cola o, tambin, un procedimiento de montaje en seco en el que
se utiliza un papel intermediario sensible al calor y se aplican calor y presin
para pegar los materiales.

226

movable location. Posicin rectificable;

posicin relativa; colocacin espaciada.
|| Vase relative location.
movable ranges. Cuerpos movibles; estanteras movibles; anaqueles mviles. ||
Tipo de estantera compacta que consiste en un bloque de cuerpos montados
sobre un sistema de rieles y con un solo
pasillo. Se accede al material bibliotecario de un cuerpo dado abriendo un pasillo entre los dos cuerpos a los que se
desea acceder.
movable type. Tipo movible; tipo mvil.
|| Tipos fundidos uno a uno que pueden
combinarse para formar palabras, lneas,
pginas, etc., de un texto, y volverse a
distribuir y utilizar despus de la impresin. Su invencin se atribuye a Johann
Gutenberg.
mozaic binding. Encuademacin mosaico; encuademacin taraceada. || Encuademacin en piel taraceada con trozos
de cuero de distintos colores incrustados
o sobrepuestos, o decorada con colores
simplemente pintados. En Inglaterra se
escribe mosaic.
MRDF. Fichero de datos legibles por la
mquina. || Vase machine-readable
data file.
mull. Muselina. Vase crash.
multicolor printing. Impresin multicolor. || Procedimiento en color en el que
se hace una placa de cada color y se
imprime cada uno por separado. Las tintas utilizadas en la impresin corresponden a los colores que van a reproducirse. En ingls, es sinnimo de fiat-color
printing. Comprese con full-color
printing.
multicounty library. Biblioteca de varios
condados. || En los Estados Unidos, sistema de bibliotecas establecido por la
accin conjunta de organismos estatales
o por el voto de los residentes de los
condados implicados, y que est gobernado por un consejo de administracin.
multifile item. Unidad de multificheros;
unidad de fichero mltiples. || Entidad

municipal reference service

bibliogrfica que consta de ms de un
fichero de datos legibles por ordenador.
(AACR2)
multiframe document. Documento de fotogramas mltiples; documento de imgenes mltiples. || Vase sectioning.
multimedia. Multimedios; soportes mltiples. || Combinacin e integracin de
ms de un formato en un programa o
una presentacin, como por ejemplo un
programa que incorpora una tira de pelcula y grabacin sonora.
multimedia kit. Equipo de multimedios;
equipo de soportes mltiples. || Coleccin de material relacionado con una
materia en ms de un soporte y que se
utiliza como una unidad en la que ningn soporte o medio se puede considerar
como el componente predominante.
multipart item. Monografa en varios volmenes. || Monografa completa, con
un nmero limitado de volmenes. En
ingls, es sinnimo de multivolume
monograph. (AACR2)
multiple access. Acceso mltiple. || Trmino utilizado para describir un fichero
de registros bibliogrficos que tiene varios puntos de acceso (por ejemplo,
nombres, ttulos, materias, series) a los
registros que contiene.
multiple copies. Ejemplares mltiples. |:
Vase added copy.
multiple correlation. Correlacin mltiple. || Correlacin de tres o ms variables.
multiple film plane technique. Tcnica
de planos mltiples. || Tcnica de microfilmacin de alta reduccin para condensar imgenes.
multiplex. Multiplexar. || Transmitir dos o
ms mensajes simultneamente por un
solo canal.
multiplexer. Multiplexor. || Dispositivo
que permite la transmisin de dos o ms
mensajes simultneamente por un solo
canal.

multiprocessing. Multiproceso. || Tcnica

mediante la cual un ordenador trata o
ejecuta varios programas informticos
independientes de forma simultnea pero
teniendo cada uno de stos su propia
posicin de almacenamiento y unidad
central de proceso interconectada. Comprese con concurrent processing y
multiprogramming.
multiprogramming. Multiprogramacin.
|| Tcnica mediante la cual un ordenador
trata o ejecuta varios programas informticos independientes de forma simultnea. En ingls, es sinnimo de dual
programming. Comprese con concurrent processing y multiprocessing.
multitier stack. Depsito de muchas secciones; depsito de secciones mltiples.
|| Estructura permanente de estanteras
de acero con muchos estantes, y varios
niveles o plantas, que es independiente
de las paredes del edificio. Adems de
sostener el peso total del material bibliogrfico depositado en los estantes, los
montantes verticales sostienen, a veces,
los pisos del depsito en cada nivel.
Comprese con single-tier stack.
multivolume monograph. Monografa en
varios volmenes. || Vase multipart
item.
municipal library. Biblioteca municipal.
|| Biblioteca pblica establecida, conservada y sostenida mediante impuestos por
una ciudad, pueblo u otra municipalidad, cuya junta de gobierno es nombrada por la autoridad municipal o elegida,
o cuyo director da cuenta a otro rgano
del gobierno municipal.
municipal reference library. Biblioteca
de consulta municipal. || En los Estados
Unidos, biblioteca mantenida por una
ciudad para uso de los funcionarios municipales, y a veces de los del condado,
en su trabajo oficial. Generalmente, est
administrada como un departamento de
la biblioteca pblica sostenida por el municipio y est situada en el edificio de
ayuntamiento.
municipal reference service. Servicio de
referencia municipal. || Asistencia dada

227

museum library
por una biblioteca al gobierno municipal, particularmente en conexin con ordenanzas propuestas o pendientes, incluyendo con frecuencia la redaccin de
stas.
museum library. Biblioteca de museo. ||

228

Biblioteca mantenida por un museo que

incluye material bibliotecario relacionado con sus exposiciones y reas de especializacin.
mutton. Cuadratn em (o eme). || Vase
quad.

N
NACO. Proyecto cooperativo de fichero
oficial de nombres propios; proyecto
cooperativo de ficheros de autoridad. ||
Vase Name Authority Cooperative.
Name Authority Cooperative (NACO).
Proyecto cooperativo de fichero oficial
de nombres propios; colaboracin en la
creacin de un fichero normalizado de
nombres propios; proyecto cooperativo
de ficheros de autoridad. || Proyecto de
colaboracin para un fichero normalizado de nombres propios administrado por
la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos, por el cual los registros oficiales preparados por las bibliotecas colaboradoras se envan a la Biblioteca del
Congreso, que los compara con su fichero oficial, los declara vlidos y los
incorpora a su Fichero Oficial Automatizado de Nombres Propios.
name authority file. Fichero oficial de
nombres propios; registro autorizado de
nombres propios; fichero de autoridad. ||
Conjunto de registros que indica las formas oficiales, o normalizadas, de los
nombres de personas, de entidades y de
los no jurisdiccionales, para usarlos
como encabezamientos en un conjunto
particular de registros bibliogrficos, cita
de fuentes consultadas al establecer los
encabezamientos, indica las referencias a
y desde stos y seala la informacin encontrada en las fuentes como justificacin de las formas elegidas de los encabezamientos y las referencias especificadas.
name Index. ndice de nombres propios. ||
ndice en el que los encabezamientos de
los asientos son los nombres de personas
y/o entidades citadas o mencionadas de
otra forma en la obra u obras indizadas.
Comprese con author Index.

name-title entry. 1. Entrada por nombre y

encabezamiento de autor-ttulo. 2.
Asiento por nombre y ttulo; asiento de
autor-ttulo. || 1. Punto de acceso que
consta del nombre de una persona o de
una entidad y el ttulo de una pieza bibliogrfica o de parte de ella. 2. Registro bibliogrfico con el nombre de una
persona, o de una entidad y el ttulo de
una pieza bibliogrfica o de parte de ella
como encabezamiento.
name-title reference. Referencia de nombre-ttulo; referencia de autor-ttulo. ||
Aquella en la que en la lnea de referencia desde, a o ambas, figura el
nombre de una persona o de unas personas jurdicas y el ttulo de una pieza
bibliogrfica.(AACR2)
nanosecond. Nanosegundo. || Una milmillonsima de segundo. En ingls, es sinnimo de millimicrosecond.
narrow. Prolongado. || Vase book sizes.
narrow band. Banda estrecha. || Canal de
comunicaciones con una anchura de
banda menor que la de un canal de adaptacin acstica, y, por ello, capaz de
alcanzar una velocidad ms reducida en
la transmisin de datos. Comprese con
wide band.
national bibliography. Bibliografa nacional. || Relacin de los documentos
publicados en un determinado pas y,
por extensin, documentos acerca de
ese pas o escritos en la lengua que en
l se habla.
national biography. Biografas nacionales. || 1. Rama de la biografa que trata
de las vidas de las personas notables que
viven en un determinado pas o que estn
relacionadas con l. 2. Biografa colecti-

229

National Level Bibliographic Record

va de las personas notables que viven en
su determinado pas o estn relacionados con l.
National Level Bibliographic Record.
Registro Bibliogrfico de Nivel Nacional. || El que se adapta a las normas
establecidas por todas las entidades en
los Estados Unidos de Amrica que crean
estos registros para compartirlos con
otras entidades o para contribuir con ellos
a la base de datos nacional. La Biblioteca
del Congreso de los Estados Unidos ha
publicado, o planea publicar, reglas para
diversos formatos tales como libros, publicaciones en serie, pelculas y mapas.
national library. Biblioteca nacional.
Biblioteca designada como tal por el organismo nacional adecuado y sostenida
por el Estado. Sus funciones comprenden la recopilacin de toda la produccin impresa en el pas (frecuentemente
como depositara del Depsito Legal),
la compilacin y conservacin de la bibliografa nacional, la recopilacin y organizacin de publicaciones internacionales de valor para los estudiosos, la
produccin de medios para elaborar la
bibliografa, la coordinacin de una red
nacional de bibliotecas, la prestacin de
servicios de biblioteca a la Administracin del Estado o a algunos de sus organismos y otras responsabilidades establecidas oficialmente.
National Library Week. Semana Nacional de Bibliotecas. || En los Estados
Unidos, semana de abril dedicada a llevar
a cabo programas de relaciones pblicas
y actividades que promuevan el apoyo a
todas las clases de bibliotecas y de servicios bibliotecarios, bajo el patrocinio de
la American Library Association.
National Program for Acquisitions and
Cataloging (NPAC). Programa Nacional de Adquisiciones y Catalogacin. ||
En los Estados Unidos, programa de la
Biblioteca del Congreso establecido en
la Higher Education Act de 1965, Ttulo
II-C, por el que el Bibliotecario del Congreso tiene a su cargo la adquisicin, si
es posible, de todas las publicaciones
extranjeras que tengan valor para el sa-

230

ber, de su catalogacin rpida y de la

distribucin de registros bibliogrficos
mediante fichas impresas de catlogo o
por otros medios.
National Serials Data Program (NSDP).
Programa Nacional de Informacin
sobre Publicaciones en Serie; Programa
Nacional de Informacin sobre Publicaciones Seriadas. || En los Estados Unidos, programa de la Biblioteca del Congreso que registra las publicaciones en
serie y asigna nmeros internacionales
normalizados de stas a los ttulos catalogados por la Biblioteca del Congreso,
la Biblioteca Nacional de Agricultura, la
Biblioteca Nacional de Medicina y, as
mismo, a aquellas que se han aadido a
la base de datos CONSER.
natural characteristic. Caracterstica natural. || En clasificacin, cualidad o conjunto de cualidades que son comunes a
las cosas clasificadas y tambin esenciales a su ser. Comprese con artificial
characteristic.
natural classification. Clasificacin natural. || Clasificacin en la que una cualidad inherente a las cosas clasificadas e
inseparable de ellas se utiliza como caracterstica de su orden. Comprese con
artificial classification.
natural finish. Acabado natural. || Acabado suave que se da a la tela de encuadernacin de un libro. Se obtiene tindola primeramente, aplicando luego
pasta de relleno al lomo nicamente y
dejando el frente en su estado natural.
natural language. Lenguaje natural.
Lenguaje humano cuyas reglas se han
desarrollado con el uso. Comprese con
artificial language.
natural-language indexing system. Sistema de indizacin en lenguaje natural;
sistema de indexacin en lenguaje natural. || Sistema de indizacin en el que no
se imponen controles de un lenguaje de
indizacin siendo libre la persona que
indiza de utilizar cualquier trmino considerado conveniente para representar el
contenido temtico de un documento.
Comprese con controlled-vocabulary
indexing system.

network station
natural-language retrieval system. Sistema de recuperacin en lenguaje natural;
sistema de recuperacin por el texto
completo. || Sistema de recuperacin por
ordenador que almacena y busca el texto
completo de los documentos. La bsqueda se suele realizar mediante combinaciones lgicas de palabras que figuran
en el texto, y puede afinarse posteriormente mediante la bsqueda por proximidad de palabras. En ingls, es sinnimo de free-text retrieval system y
full-text retrieval system.

net price. Precio neto. || En Gran Bretaa,

precio fijado de tiempo en tiempo por la
editorial y por debajo del cual no debe
venderse un libro al pblico a excepcin
de lo establecido en el Net Book Agreement de 1957. En ingls, es sinnimo
de net published price.

nautical chart. Carta nutica. || Vase

hydrographic chart.

net published price. Precio neto. || Vase

net price.

navigation chart. Carta de navegacin. ||

Vase aeronautical chart, hydrographic chart.

network. Red. || 1. Dos o ms entidades

unidas en un modelo comn de intercambio de informacin por enlaces de
comunicaciones para alcanzar unos objetivos comunes. 2. Grupo de nodos interconectados o interrelacionados. 3.
Red de bibliotecas. Vase library network.

NBS (National Bureau of Standards) test

chart. Carta de ajuste NBS. || Vase
resolution.
near-print publications. Publicaciones
por duplicacin || Vase processed publications.
neat line. Lnea neta. || Lmite de detalle
cartogrfico en un mapa.
needle (audiodisc player). Aguja (de tocadiscos). || Vase stylus.
needlework binding. Encuadernacin en
tela bordada. || Vase embroidered binding.
negative-appearing image. Imagen negativa. || Imagen fotogrfica que tiene caractersticas tonales opuestas al original.
Normalmente, la imagen aparece con
lneas claras y tonos neutros sobre un
fondo obscuro.
negative paper. Papel de negativos. ||
Papel fotogrfico utilizado para producir
negativos en papel.
negative-working process. Revelado de
inversin de polaridad. || Vase sign-reversing process.
nest. Anidar; jerarquizar. || En informtica, incluir datos o rutinas en otros datos
o rutinas.

net assignable space. Espacio neto asignable. || Nmero total de pies cuadrados
del espacio edificable de un edificio que
queda despus de deducir los pies cuadrados no asignables.

network control program. Programa de

control de red; programa de control. ||
Vase control program.
network control station. Estacin de control de red. || Estacin en una red que
controla la transmisin, resuelve las dificultades y supervisa operaciones tales
como el sondeo y la seleccin.
network node. Nodo de red. || Vase node.
network operations center. Centro de
operaciones de red. || Centro que controla, gestiona y mantiene una red y ayuda
a los miembros de sta o nodos a usarla.
network redundancy. Redundancia de
red. || Disposicin de ms enlaces de
comunicaciones que el mnimo necesario
para conectar todos los nodos de una red.
network security. Seguridad de red. || Medidas adoptadas para proteger el equipo,
las comunicaciones y los ficheros de una
red del acceso a ellos sin autorizacin,
de la interferencia accidental o intencionada y de daos o destruccin.
network station. Estacin de red. || Instalacin independiente de uno o ms dis-

231

neutral density filter

positivos terminales y de otros equipos
necesarios para establecer y mantener la
comunicacin en una red.
neutral density filter. Filtro gris neutro. ||
Filtro utilizado en sistemas pticos para
reducir la intensidad de la luz. Absorbe
todos los colores por igual y no produce
aberracin cromtica.
Newark charging system. Sistema Newark de circulacin; sistema Newark de
prstamo; sistema de circulacin Newark. || Sistema de circulacin de una
sola entrada, en la que las fichas de prstamo se archivan en un fichero de vencimientos y las de lector son retenidas
por stos. En algunas de las variantes de
este sistema no son necesarias las fichas
de lector (1).
(1) Se incluye aqu la definicin de
Nuria Amat en su libro La Biblioteca,
(pg. 301) por su claridad: ...con algunas variantes consiste en colocar en el
dorso de la tapa de los libros un bolsillo
de papel engomado a ella. Dentro del
bolsillo va una ficha en la que consta el
autor, ttulo del libro y signatura. A su
vez, a cada lector le corresponder una
ficha del mismo tamao y caractersticas
pero con un encabezamiento distinto: el
nombre del prestatario y direccin.
Cuando un lector pide un libro se saca
la ficha del libro y se le anota el nombre
(nmero de lector) del prestatario, la
fecha del prstamo y vencimiento y se
coloca en un fichero, colocndose (no
siempre) en el bolsillo del libro la ficha
del que solicita el prstamo. Con la devolucin del mismo se efecta la operacin contraria. (N. del T.)
new edition. Nueva edicin. || Vase issue
(2).
newsbook. Folleto de noticias. || 1. En
Inglaterra, folleto de los siglos XVI y
XV|| Que comunicaba los sucesos de actualidad. 2. En Inglaterra, despus de
1640, publicacin peridica, generalmente semanal, en la que apareceran
distintas clases de noticias. En los ttulos de estas publicaciones entraban palabras tales como Diurnall, Mercurius,
Intelligence, Etc.

232

newsletter. 1. Boletn de informacin. 2.

Hojas manuscritas peridicas con noticias. 3. Peridico. || 1. Publicacin peridica con una o ms hojas impresas
que contienen noticias e informacin de
inters para un grupo especial de personas. 2. En Inglaterra, informe manuscrito de sucesos de actualidad de los siglos
XVI y XVII, Escrito para subscriptores
especiales a quienes se remita irregularmente o cada semana. 3. Publicacin
similar del siglo XV|| Para subscriptores
especiales, a veces editada con caracteres en cursiva e imitando la letra manuscrita de las primeras hojas de noticias.
newspaper. Peridico. || Publicacin peridica que aparece a intervalos regulares (por lo comn, a diario, semanal o
bisemanalmente), y que contiene noticias, opiniones, anuncios y otro tipo de
informacin de actualidad, con frecuencia local.
newspaper rod. Barra para prensa; barra
para peridicos. || Vase stick.

newspaper shelving. Estanteras para

prensa; estanteras para peridicos. || Estanteras con profundidad suficiente (por
lo comn, de 16 pulgadas o unos 40,5
cm) para contener peridicos encuadernados en volmenes que se colocan en
posicin horizontal.

newspaper stick. Barra para prensa; barra

para peridicos. || Vase stick.
newsprint. Papel de peridico; papel para
peridicos. || Clase de papel muy utilizada para peridicos. Tiene una gran parte
de pulpa de madera tratada mecnicamente y, por ello, lignina. Se decolora
y hace quebradizo rpidamente.
news release. Comentario para prensa. ||
Vase press release.
Newton's rings. Anillos de Newton. ||
Bandas concntricas coloreadas que se
ven entre las superficies planas de dos
placas de vidrio a causa de la existencia
de una delgada capa de aire intermedia.
Su nombre procede de su descubridor,
Sir Isaac Newton.
Niger. Marroqu de Nigeria. || Cuero suave, de calidad superior, de cabra o raa-

nonparametric statistics
rroqu, utilizado en encuadernacin. Se
fabrica con la piel de pequeas cabras,
generalmente salvajes, procedentes de
Nigeria y de la costa africana mediterrnea. Tiende a poseer un grado menudo,
pronunciado y atractivos colores; estn
teidas de forma desigual.
nihil obstat. (Expresin latina). Nihil obstat; sin impedimento. || Literalmente,
nada obsta; expresin que indica la aprobacin de publicacin dada por un censor catlico de libros; figura, generalmente, en el reverso de la portada o en
la pgina siguiente. Comprese con imprimatur.
Ninety-one Rules. Noventa y un reglas. ||
Cdigo de catalogacin preparado, para
su utilizacin en el Museo Britnico, por
Sir Anthony Panizzi. Se public en 1841
y fue el primer cdigo importante desarrollado para un catlogo bibliotecario.
nitrate film. Pelcula al nitrato; filme al
nitrato. || Pelcula fotogrfica con un soporte compuesto, principalmente, por
nitrato de celulosa. A causa de su gran
inflamabilidad, ha sido sustituido por la
pelcula de acetato.
node. Nodo. || Punto o unin de enlaces de
comunicaciones en una red, como por
ejemplo una estacin de red, un terminal
o un ordenador de comunicaciones.
no-growth. Sin crecimiento; estable; invariable. || Vase steady state.
noise. Ruido; perturbacin; interferencia;
parsito. || 1. Interferencia o perturbacin no deseada en la transmisin y recepcin de datos por un canal de comunicaciones. En ingls, es sinnimo de
channel noise. Comprese con distortion(2). 2. Dgitos binarios innecesarios
y carentes de significado que aparecen
en los datos.
nominal scale. Escala nominal. || Nivel de
medida en el que objetos, sucesos o individuos son asignados a categoras de
variables mutuamente exclusivas y colectivamente exhaustivas. La clasificacin no implica ningn orden.

nonassignable space. Espacio no asignable. || Vase assignable space.

nonbook materials. Material no biliogrfico; documentos no bibliogrficos. ||
Vase audiovisual materials.
noncirculating materials. Material que
no est en circulacin; material fuera de
prstamo. || Material bibliotecario cuyo
uso est restringido al interior de la biblioteca.
noncurrent records. Registros inactivos.
|| En archivologa, o archivstica, registros que ya no se necesitan y pueden,
por lo tanto, evaluarse, transferirse a un
archivo histrico o destruirse. En ingls,
es sinnimo de inactive records.
nondestructive read. Lectura no destructiva. || La lectura de datos realizada por
un dispositivo informtico sin destruir la
informacin en el proceso.
nonerasable storage. Memoria imborrable; almacenamiento imborrable. || Vase read-only memory.
nonexempt employee. Empleado fijo; empleado no exento. || En los Estados
Unidos, aquel empleado cuyas condiciones de empleo y compensacin se encuentran sujetas a lo dispuesto por la
Fair Labor Standards Act de 1938 en su
actual redaccin. Al contrario de los empleados exentos los fijos pueden ser designados para hacer horas extraordinarias.
nonfiling element. Elemento no archivable. || Palabra o carcter que no es
significativo y no se utiliza al archivar,
por ejemplo, un artculo inicial o, segn
sean las reglas de archivo, los signos
diacrticos.
nonimpact printing. Impresin sin impacto. || Procedimiento de impresin en
el que la imagen entintada es transferida
al papel o a otra superficie sin presin
por parte de la superficie entintada.
Comprese con impact printing.
nonparametric statistics. Estadstica no
paramtrica. || Procedimientos estadsti-

233

non-Parliamentary papers
cos para su utilizacin en la medicin
con escalas nominales y ordinales. Comprese con parametric statistics.
non-Parliamentary papers. Documentos
no parlamentarios. || Publicaciones oficiales preparadas por cualquiera de los
diversos departamentos del gobierno
britnico independientemente, sin orden
directa del Parlamento, aunque a veces
son presentados a ste. Algunas pueden
estar publicadas por Her Majesty's Stationery Office y muchas otras son publicadas directamente por el departamento que las ha preparado. Comprese
con Parliamentary Papers.
nonperforated film. Pelcula sin perforar.
|| Pelcula en carrete sin perforaciones que
ayuden al arrastre y posicionamiento del
filme en una cmara o en un proyector.
La eliminacin de las perforaciones deja
mayor espacio para la imagen en la pelcula.
nonprint materials. Material no impreso;
material no bibliogrfico. || Vase audiovisual materials.
nonprocessed audiorecording. Grabacin
sonora no comercial. || Registro sonoro
instantneo no comercial del que, generalmente, solo hay una copia.
nonprofessional personnel. Personal no
profesional. || Vase support staff.
nonrecord material. Material no considerado de registro. || En archivologa, material que no se considera como registro,
incluyendo el material de biblioteca o de
museo para exposicin o consulta.
nonresident's card. Tarjeta de lector abonado; ficha de prestatario abonado. ||
Tarjeta de identidad de lector concedida
a una persona que no pertenece al rea
de servicio de un sistema de bibliotecas;
generalmente se obtiene mediante el
pago de una pequea cuota. En ingls,
es sinnimo de fee card.
nonreversing film. Pelcula de imagen directa. || Vase direct image film.
normal curve. Curva normal. || Representacin grfica de una distribucin normal.

234

normal distribution. Distribucin normal;

distribucin gaussiana; distribucin de
Gauss. || Distribucin de frecuencia en la
que las cantidades estn distribuidas de
tal manera que su representacin grfica
es una curva continua, simtrica, en
forma de campana, con una gran preponderancia de frecuencias en la proximidad
de la media, mediana y moda (que coinciden en esta distribucin) y con frecuencias bajas en ambos extremos. En ingls,
es sinnimo de Gaussian distribution.
normal paper. Papel normal. || Papel fotogrfico utilizado para imprimir negativos de contraste medio. Las gradaciones
en el intervalo de tonos estn entre las
empleadas en el papel duro de gran contraste y en el blando o de bajo contraste.
notation. Notacin. || Sistema de smbolos, generalmente letras y nmeros,
utilizados por separado o en combinacin para representar las divisiones de
un sistema de clasificacin.
notched card. Tarjeta con bordes perforados; ficha con bordes perforados. ||
Vase edge-notched card.
note. Nota. || 1. Explicacin de un texto o
indicacin de la base de un aserto o de
la fuente de una cita. Las notas pueden
figurar al final de un captulo, al pie de
una pgina en forma de notas de pie de
pgina o al final del libro. 2. En catalogacin, informacin concisa que sigue
al espacio de descripcin material del
documento, por la que se ampla esta
descripcin, se menciona la relacin de
la obra con otras, o se expone el contenido de la pieza bibliogrfica (1) 3. Informe breve en una revista sobre un trabajo terminado, terico o experimental, de
investigacin de alcance limitado o sobre
una etapa importante en el progreso de un
proyecto ms extenso, por regla general
su finalidad es la informacin rpida con
mucho menos anlisis tcnico que una
comunicacin completa o una sinopsis.
(1) En las Reglas de Catalogacin espaolas (pg. 323) se define la nota
como: la informacin complementaria
que sigue a la descripcin bibliogrfica
propiamente dicha... (N. del T.)

nut

NPAC. Programa Nacional de Adquisiciones y Catalogacin. || Vase National

Program for Acquisitions and Cataloging.

numbered copy. Ejemplar numerado. ||

Ejemplar de un libro perteneciente a una
edicin limitada y al que se le ha asignado un nmero.

NSDP. Programa Nacional de Informacin

sobre Publicaciones en Serie. || Vase
National Serials Data Program.

number system. Sistema de numeracin;

sistema numrico. || El utilizado para
representar valores numricos empleando un conjunto de reglas y smbolos.

null hypothesis. Hiptesis de nulidad. || Hiptesis estadstica que debe ser probada
(es decir, examinada para ver su verdad o
falsedad) en un experimento o mediante
el estudio. Despus de probarse, la hiptesis de nulidad se rechaza o se acepta; el
rechazo implica la aceptacin de una hiptesis alternativa (por ejemplo, la recproca de la hiptesis de nulidad).
number. Nmero. || 1. Parte, con nmero
y fecha propios, de una publicacin peridica o de una serie. 2. Fascculo numerado.

numeric code. Cdigo numrico. || El que

utiliza nmeros para representar otros
datos. Comprese con alphabetic code
y alphanumeric code.
numeric register. Registro numrico.
Lista colectiva con entradas en consisten
en los nmeros de las fichas de la Biblioteca del Congreso o en los Nmeros Internacionales Normalizados de Publicaciones Peridicas y Seriadas y con smbolos
de posicin siguiendo a cada entrada.
nut. Cuadratn.

235

O
object. Objeto. || Artefacto (o rplica de
un artefacto) o espcimen de una entidad que se presenta de forma natural.
Comprese con realia.
object code. Cdigo objeto. || Salida ejecutable de un ensamblador o de un compilador.
objective. Objetivo. || Lente o sistema de
stos utilizado en cmaras fotogrficas o
en proyectores para formar la imagen.
En ingls, es sinnimo de object lens y
de projection lens.
object language. Lenguaje objeto. || Vase
target language.
object lens. Objetivo. || Vase objective.
object program. Programa objeto. || Programa informtico producido a partir de
un programa fuente, que se halla a punto
para su carga y ejecucin en el ordenador.
oblong. Apaisado. || Vase book sizes.
occurrence count. Clculo de ocurrencias. || Cmputo del nmero de registros
en una base de datos que son recuperables por una sentencia o trmino especfico; se incluye en el fichero ndice o se
calcula durante la consulta utilizndolo
en la base de datos en lnea para determinar si la bsqueda necesita afinarse
mediante la utilizacin de trminos ms
especficos.
OCR. Reconocimiento ptico de caracteres. || Vase optical character recognition.
octal number system Sistema numrico
octal; sistema de numeracin octal. || Sistema numrico que tiene por raz o base
ocho.

236

octave device. Principio de octavas. ||

Vase sector notation.
octavo. Octavo. || Vase book sizes.
odd-even check. Control de paridad parimpar; comprobacin de paridad par-impar. || Vase parity check.
odometer. Odmetro. || Dispositivo de indizacin en lectoras de micropelcula, o
microfilm, que cuenta el nmero de fotogramas de un carrete de microfilm. El
cmputo del odmetro corresponde a una
direccin de las imgenes que se da en un
ndice separado o al principio del carrete.
offcut. Recorte de pliego. || En las signaturas de libros de cierto tamao, como
por ejemplo en dozavo, la parte del pliego que se ha cortado, doblado por separado e insertado en el medio de la signatura plegada para que las hojas sigan
un orden consecutivo.
office collection. Coleccin bibliogrfica
para oficina. || Coleccin de material bibliogrfico adecuado para las necesidades de una oficina dentro del organismo
que patrocina a una biblioteca, pero no
es propiedad de sta.
office file. Fichero de oficina; archivo de
oficina. || En archivologa, o archivstica, registros u otros documentos relacionados con una oficina o puesto, o pertenecientes a ellos, o que estn conectados
con una persona que tiene una oficina u
ocupa un puesto.
official catalog. Catlogo oficial. || Catlogo que los miembros del personal de
una biblioteca consideran como norma
para llevar a cabo las actividades que
requieren la consulta del registro ms
actualizado y correcto de la coleccin de
la biblioteca. Tambin puede contener

on approval
registros oficiales de encabezamientos,
memorndums de catalogadores, etc.
official gazette. Gaceta oficial; Boletn
Oficial del Estado. || Vase gazette (3)
official name. Nombre oficial. || Nombre
legal de un organismo del Estado o de
una entidad, que no corresponde, necesariamente, con el utilizado por stos en
sus publicaciones o en catalogacin.
offline. Fuera de lnea; off-line; autnomo. || Equipo o dispositivos que no se
encuentran conectados directamente a la
unidad central de proceso de un ordenador o que no estn bajo su control. Comprese con online.
offline processing. Proceso fuera de lnea;
proceso autnomo. || Proceso de datos
realizado independientemente del ordenador principal, por lo comn por una
unidad central de proceso separada o por
otro tipo de equipo de proceso de datos.
Comprese con online processing.
offline storage. Almacenamiento fuera de
lnea; almacenamiento autnomo. || Almacenamiento que no est directamente
conectado a la unidad central de proceso
de un ordenador o bajo su control. Comprese con online storage.
offprint. Separata; tirada aparte; sobre tiro.
|| Edicin separada de un artculo, captulo o de otra parte de una obra mayor
que se imprime con los tipos y planchas
del original y, generalmente, al mismo
tiempo que ste. Sinnimo de separate.
Comprese con reprint (3).
offset. Tiznadura. || Marca o mancha en
una hoja impresa o en blanco producida
por el contacto con otra hoja recin impresa cuya tinta est hmeda. En ingls,
es sinnimo de setoff.
offset lithography. Litografa offset; litoffset. || Forma comercial de impresin
planogrfica en la que las zonas con imagen y sin ella estn en la misma superficie plana. La imagen entintada se
transfiere desde la plancha preparada fotomecnicamente a una mantilla de caucho; reportndola luego al papel.
offset printing. Offset; impresin offset;

offset seco; tipoffset. || Procedimiento

de impresin por el que la imagen tipogrfica se transfiere desde la plancha a
un cilindro recubierto de caucho, o mantilla, que la reporta al papel despus.
Puede ser hmeda si las zonas con imagen y sin ella estn en el mismo plano,
como en la litografa offset, o seca si la
imagen est en relieve, como en el offset seco o tipoffset.

off-site storage collection. Coleccin

apartada; coleccin en reserva. || Vase
storage collection.

ogive. Ojiva. || Representacin grfica de

una distribucin de frecuencias acumulativas.
old-face roman. Letra romana antigua. ||
Letra romana que se caracteriza por la
desigualdad de espesor en el asta y por
sus remates curvos e inclinados. Se utiliz desde finales del siglo xv Hasta mediados del XVIII Por impresores como
Aldus Manutius y John Baskerville (1).
La letra de estilo antiguo es una adaptacin del siglo XIX. Comprese con modern-face roman.
(1) Ms conocidos en Espaa como Aldo
Manucio y Juan Baskerville. (N. del T.)
old-style. Estilo antiguo; letra de estilo
antiguo. || Vase old-face roman.
omnibus book. Libro mnibus; coleccin de trozos selectos || Reimpresin
en un volumen grande de varias novelas o de otras obras literarias que originariamente se publicaron por separado. En ingls, es sinnimo de omnibus
volume.
omnibus review. Comentario colectivo;
crtica mnibus. || Artculo de crtica en
el que se analiza un grupo de libros que
tratan materias relacionadas.
omnibus volume. Libro mnibus; coleccin de trozos selectos. || Vase omnibus book.
on
i approval. A prueba. || Trmino que se
utiliza para referirse al acuerdo por el
cual un probable comprador tiene la po-

237

on-demand publishing
sibilidad de examinar el material antes
de comprarlo. Cuando ste se enva a
prueba debe devolverse dentro de un determinado plazo en caso de que no se
compre. Comprese con approval plan.
on-demand publishing. Publicacin de
demanda previa; edicin por encargo;
edicin bajo demanda. || Produccin de
ejemplares singulares de publicaciones
impresas en macroforma o microforma
para servir pedidos especficos. Con frecuencia es la reproduccin de microformas.
one-card charging system. Sistema de
circulacin con una ficha; sistema de
prstamo de una sola ficha; sistema de
registro de prstamo de asiento nico;
sistema de circulacin de entrada nica.
|| Vase single-entry charging system.
one-component diazo. Material diazoico
de un componente. || Material con un
revestimiento diazoico que no contiene
un copulador. Este se encuentra en un
revelador alcalino. Comprese con twocomponent diazo.
one on. Cosido en cinta pliego a pliego. ||
Vase all along.
one sheet on. Cosido en cinta pliego a
pliego. || Vase all along.
one-sided test. Prueba unilateral. || Prueba
de una hiptesis por la cual la regin de
rechazo se sita por completo a un extremo de la distribucin de muestreo de
la estadstica.
on-film indicator. Indicador en la pelcula; indicador sobre la pelcula. || Informacin indizada sobre carrete de micropelcula que indica la posicin aproximada de las imgenes en l. Frecuentemente los indicadores estn codificados
para facilitar la indizacin visual, como
en el caso de un indicador rpido de
subcampo.
onlaid. Superpuesto. || Se dice de un trozo
de material unido a la superficie de un
soporte. Comprese con inlaid (1).
onlay. Forro pegado; guarnicin. || Panel

238

decorativo o papel, cuero u otro material

pegado a la cubierta de un libro. Comprese con inlay (2)
online. En lnea; on-line; en conexin
directa con el ordenador. || Equipo o dispositivos que se encuentran conectados
directamente a la unidad central de proceso de un ordenador o bajo su control.
En ingls, es sinnimo de in-line. Comprese con offline.
online catalog. Catlogo en lnea; catlogo on-line. || Catlogo de registros
bibliogrficos en forma legible por la
mquina, mantenido en un ordenador y
que permite el acceso interactivo por
medio de terminales que estn en comunicacin directa y continua con el ordenador durante toda la operacin. Se obtiene el acceso mediante procedimientos
determinados previamente, utilizando
claves de bsqueda tales como autor,
ttulo, materia, Nmero Internacional
Normalizado del Libro, o una combinacin de stas. Comprese con online public access catalog. (LDCH).
online cataloging. Catalogacin en lnea.
|| Procedimiento por el que un catalogador en contacto directo con una base de
datos bibliogrficos legibles por la mquina, puede buscar informacin, recuperarla y manejar los registros bibliogrficos, aadiendo, generalmente, algunos
nuevos. El usuario accede a la base de
datos mediante un dispositivo de entrada-salida que suele consistir en un terminal de tubo de rayos catdicos. La
salida del proceso puede ser un registro
bibliogrfico en uno de los siguientes
formatos: salida impresa legible por el
ser humano, microforma o documento
legible por la mquina.
online circulation system. Sistema de circulacin en lnea. || Vase computerbased circulation system.
online processing. Proceso en lnea. || Proceso de datos que est directamente
controlado por la unidad central de proceso de un ordenador, en la que suelen
procesarse inmediatamente registros individuales o transacciones por la unidad

opened
central de proceso sin reunirlos en lotes.
Comprese con off-line processing.
online public access catalog (OPAC).
Catlogo de acceso pblico en lnea. ||
Catlogo bibliogrfico informatizado
(base de datos bibliogrficos) diseado
para que se pueda acceder a l por terminales, de tal manera que los usuarios
de la biblioteca puedan buscar y recuperar, directamente y con efectividad, registros bibliogrficos sin la ayuda de
una persona intermediaria como puede
ser un miembro capacitado del personal
bibliotecario. Comprese con online catalog.
online storage. Almacenamiento en lnea.
|| El que est directamente conectado a
la unidad central de proceso de un ordenador o bajo su control. Comprese con
offline storage.
on-order/in-process file. Fichero en curso;
fichero de adquisiciones en curso; fichero
de pedidos. || Fichero de adquisiciones de
documentos desde el momento en que se
piden hasta que su catalogacin y proceso
material se ha completado.
on-the-job training. Preparacin in situ; preparacin en el lugar de trabajo.
|| Sistema por el que un supervisor o un
compaero nombrado para este fin aconsejan y ensean a los nuevos empleados
a cumplir su cometido en el mismo lugar
de trabajo.
ooze leather. Ante; piel tipo ante. || Cuero fabricado con piel de ternera, o becerro, mediante un procedimiento que produce en la
parte interior de sta un acabado suave,
con un fino granulado, parecido al terciopelo o a la piel de Suecia. Cuando se utiliza en encuadernacin, sin tapas rgidas de
cartn, es llamado ante flexible.
OP. Agotado. || Vase out of print.
OPAC. Catlogo de acceso pblico en lnea. || Vase online public access catalog.
opaque microcopy. Microcopia opaca. ||
Vase microopaque.
opaque projector. Proyector de objetos
opacos. || El diseado para proyectar ob-

jetos opacos planos tales como mapas,

imgenes en superficies planas o las pginas impresas de un libro abierto mediante
la utilizacin de una fuente de luz que
ilumina directamente el objeto. La luz
luego se refleja en un espejo inversor, que
la enva a la superficie de visualizacin a
travs de un sistema de lentes. En ingls,
es sinnimo de balopticon. Comprese
con overhead projector.
opaque screen. Pantalla opaca. || Superficie de material opaco en la que se forma
la imagen por medio de luz reflejada por
proyeccin frontal.
open access. Biblioteca abierta; acceso
libre a los estantes. || Vase open stack.
open back (binding). (encuadernacin de)
lomo hueco; (encuadernacin de) lomo
destacado; (encuadernacin de) lomo
suelto. || Vase loose-back.
open back pamphlet file. Estuche archivador de folletos (abierto en su parte
posterior); caja archivadora para folletos
abierta en su parte posterior. || Caja cerrada por la parte superior, el fondo y
tres de sus lados, que se utiliza para
guardar folletos, nmeros sin encuadernar de publicaciones peridicas y otra
clase de material sin encuadernar o con
cubiertas de papel.
open bar shelving. Estantera de barras
abierta. || Estantes hechos con varias barras colocadas a lo largo y a una distancia de separacin entre ellas de una pulgada aproximadamente, en lugar de
utilizar una superficie slida y plana. Se
emplean mucho en depsitos de material
bibliotecario. Se apoyan en montantes
mediante el uso de varios tipos de palomillas o escuadras fijas y son muy convenientes para volmenes muy grandes
y pesados.
open catalog. Catlogo abierto. || Catlogo en el que no est restringida la incorporacin de nuevos registros bibliogrficos. Comprese con closed catalog,
frozen catalog, integrated catalog.
opened. Abierto (con cortapapeles o plegadera). || Se dice de un libro cuando los

239

open-ended term list

bordes doblados de las hojas han sido
cortados, para separar stas, con un cortapapeles o plegadera. No debe confundirse con borde, o cantos, cortados con
guillotina. Vase cut edges.
open-ended term list. Lista de trminos
libres; lista con posibilidad de ampliacin. || Vase free-term list.
open entry. Ficha abierta. || Ficha de un
catlogo, o asiento bibliogrfico, que
permite la agregacin de nuevos datos
referentes a un documento del que la
biblioteca no posee un conjunto completo, o acerca del cual falta alguna informacin.
opening. Pginas enfrentadas. || Las pginas par e impar que aparecen en un libro
abierto. En ingls, es sinnimo de
spread.
open joint. Charnela abierta; charnela
francesa. || Vase French joint.
open-letter proof. Prueba con letras destacadas. || Prueba de un grabado que
tiene una inscripcin grabada en letras
destacadas, como pueden ser normandas
o negrillas.
open-office landscaping. Proyecto de oficina abierta. || Vase open-office planning.
open-office planning. Proyecto de oficina
abierta. || En arquitectura, expresin que
describe el diseo de oficinas y zonas de
trabajo en el que se utilizan paneles movibles, particiones y mobibliario y equipo, generalmente de carcter modular,
para dividir y separar oficinas, zonas de
trabajo y actividades. En ingls, es sinnimo de open-office landscaping.

pleado para referirse a una grabadora o

reproductora de cintas sonoras o a un
proyector de pelculas cinematogrficas
que utiliza un carrete de alimentacin
para recibir la cinta o filme que se enrolla, despus, en un carrete receptor. En
ingls, es sinnimo de reel-to-reel.
open reserve. Reserva abierta; reserva de
libre acceso. || Coleccin de reserva en
una zona de biblioteca abierta a la que
los usuarios tienen acceso sin ninguna
limitacin.
open score. Partitura libre. || Partitura de
una composicin musical para dos o ms
voces, en la que cada voz est impresa
en un pentagrama independiente.
open shelves. Biblioteca abierta; biblioteca con estanteras de libre acceso. ||
Vase open stack.
open stack. Biblioteca abierta; biblioteca
con estanteras de libre acceso. || Zona
del depsito bibliotecario a la que los
usuarios de la biblioteca tienen libre acceso. En ingls, es sinnimo de open
access y open shelves. Comprese con
closed stack.
operand. Operando. || Parte de una instruccin de ordenador que dice a ste
donde se han de procesar los datos o la
situacin de un dispositivo que se va a
utilizar.

open order. Pedido abierto. || En adquisicin de material, pedido que no se ha

servido por completo y permanece activo.

operating expenditures. Gastos ordinarios. || Los realizados en la marcha normal de los servicios bibliotecarios, incluyendo en ellos el dinero aplicado a
sueldos de personal, material de biblioteca, encuadernacin, suministros, reparaciones y reposicin del equipo y mobiliario existentes. Pueden estar incluidos servicios auxiliares tales como la
conservacin del edificio, dependiendo
del sistema de contabilidad de la entidad
de la cual depende la biblioteca, pero no
incluyen mejoras importantes.

open reel. Carrete abierto; carrete al aire.

|| 1. Carrete sin estuchar de pelcula cinematogrfica o de cinta de audio o de
video, distinto del carrete contenido en
una cassette o cartucho. 2. Trmino em-

operating system (OS). Sistema operativo;

sistema de explotacin. || Soporte de programacin que controla la ejecucin de
los programas de ordenador y puede proporcionar funciones tales como la pla-

240

optical scanner

nificacin, la depuracin, el control de

la entrada/salida, la contabilidad, la
compilacin, la asignacin de memoria,
la gestin de datos y otros servicios afines. En ingls, es sinnimo de executive program y supervisor computer
program.
operation. Operacin. || Proceso o procedimiento por el cual se ejecuta una accin definida. Comprese con task.
operational definition. Definicin operativa. || Expresin del comportamiento
real de aquello que va a constituir o representar un concepto o una variable.
operation code. Cdigo de operacin. ||
Cdigo legible por la mquina que representa una operacin especfica de ordenador. En ingls, es sinnimo de instruction code.
operations research. Investigacin de
operaciones; investigacin operativa. ||
Empleo de tcnicas y mtodos cientficos para resolver problemas operativos.
Se ha creado un modelo que incorpora
la medicin de factores, tales como el
azar y el riesgo, con la que se pueden
comparar los resultados de decisiones,
estrategias o controles alternativos con
el fin de ayudar a la administracin a
determinar los criterios y procedimientos operativos de forma cientfica.

optical character recognition (OCR).

Reconocimiento ptico de caracteres. ||

Deteccin, identificacin y aceptacin
por la mquina de caracteres impresos
mediante el empleo de dispositivos sensibles a la luz.

optical-coincidence indexing system. Sistema de indizacin por coincidencia ptica; sistema de indexacin por coincidencia ptica; sistema peek-a-boo; sistema
Barren. || Sistema postcoordinado de indizacin de entrada de trminos en el que
los nmeros de los documentos estn registrados en forma de perforaciones con
posiciones normalizadas en fichas de
coincidencia ptica. Las perforaciones
comunes a ms de una ficha, que indican
documentos con ms de una materia
comn, se descubren poniendo el

grupo de fichas ante una fuente luminosa. Este procedimiento fue un precursor
de los sistemas de recuperacin de informacin por ordenador. En ingls, es si-

nnimo de peek-a-boo indexing

system.

optical copying. Copia ptica. || En reprografa, procedimiento de copia que utiliza un sistema ptico para formar imgenes en material fotosensible. Comprese
con lensless copying.
optical density. Densidad ptica. || Vase
density (1)
optical disc. Disco ptico; videodisco.
Vase videodisc.
optical flats. Vidrios pticos planos.
Vase flats.
optical image. Imagen ptica. || Imagen de
un objeto formada cuando las ondas luminosas que emanan del punto del objeto, se modifican por reflexin y refraccin mediante una o ms superficies
lisas, tales como una lente o un espejo,
y convergen en un nuevo punto que es
la imagen ptica del primero.
optical mounter. Montador ptico.
Vase mounter.
optical path. Alcance ptico. || Distancia
recorrida por las ondas luminosas desde
el punto en que entran en un sistema
ptico hasta que alcanzan una superficie
determinada, como puede ser material
fotosensible. El alcance es una funcin
del sistema ptico e incluye las ondas de
luz en cmaras fotogrficas, lectoras de
microformas y diversos tipos de proyectores.
optical print. Positivado ptico; impresin ptica; copia ptica; tiraje por proyeccin; copia por proyeccin. || Vase
projection print.
optical printer. Positivadora ptica. I
Vase projection printer.
optical scanner. Explorador ptico; dispositivo ptico de exploracin. || Dispositivo que lee o explora pticamente datos
impresos o manuscritos y traduce los ca-

241

optical sound track

racteres a seales digitales para su entrada en un ordenador o en otro dispositivo.
optical sound track. Banda sonora ptica;
huella sonora ptica. || Vase sound
track.
optical system. Sistema ptico. || Combinacin de lentes, espejos, o prismas concebida para un fin especfico tal como la
fotografa o la proyeccin de imgenes.
Puede ofrecer diversas opciones de reduccin y ampliacin para conseguir resolucin fina o brillo uniforme, como en
el caso de la lente de Fresnel.
optical viewing system. Sistema de visin
ptica. || Sistema de visin en el que el
fotgrafo ve al sujeto que va a fotografiar a travs de un sistema de lentes que
formar la imagen fotogrfica. Vase
reflex viewing system.
opus number. Opus nmero...; nmero
de obra. || En msica, nmero que se
asigna a una obra, o a un grupo de ellas,
de un compositor, generalmente indicando el orden de composicin o de publicacin.
oral history. Historia sonora. || Grabacin
sonora, o transcripcin de sta, originalmente registrada en un soporte magntico, y resultado de una entrevista sonora
planeada.
order. Pedido; orden. || Vase purchase
order.
order department. Departamento de pedidos; departamento de adquisiciones. ||
Vase acquisitions department.
order files. Ficheros de pedidos; ficheros
de adquisiciones. || Vase acquisitions
files.
order librarian. Bibliotecario de adquisiciones. || Vase acquisitions librarian.
order-number file. Fichero por nmero
de pedido; registro por nmero de pedido. || Fichero de adquisiciones de documentos bibliogrficos pedidos, clasificados por nmero de pedido para facilitar
el mantenimiento del registro cuando los
documentos se hayan recibido.

242

order paper. Registro-agenda de actividades parlamentarias. || En la Cmara de

los Comunes britnica, registro diario
de las votaciones, actas y otras actividades que tuvieron lugar el da anterior a
su consignacin, junto con una agenda
de las actividades del da en que se realiza el registro.
ordinal notation. Notacin ordinal. || En
clasificacin, notacin que ofrece orden
pero no muestra relaciones jerrquicas.
Comprese con hierarchical notation.
ordinal scale. Escala ordinal. || Nivel de
medida en el que se asignan los objetos,
sucesos o individuos a categoras de variables en orden de rango. Las categoras reflejan, nicamente, el orden o secuencia; no existe implicacin de distancia especfica o separacin entre categoras adyacentes.
ordinary emulsion. Emulsin ordinaria.
Emulsin de pelcula que responde, nicamente, a las radiaciones de las ondas
luminosas en la escala azul o ms corta.
ordinate. Ordenada. || Vase Y-axis.
organizational clonate. Ambiente de trabajo. || En la administracin, variedad
de factores (por ejemplo, estilo de direccin, fuerzas de motivacin, comunicaciones internas, oportunidades de formacin de personal) que operan en una
organizacin y que son percibidos como
positivos o negativos por los empleados
e influyen en su conducta.
organization chart. Organigrama. || Representacin grfica de la estructura de
una organizacin en que figura la relacin jerrquica de las unidades administrativas, las lneas de autoridad, y
los canales de presentacin de informes
y de comunicacin.
organization file. Fichero de organizaciones; fichero de empresas. || 1. En una
biblioteca especializada, coleccin de
material sobre organizaciones con las
mismas reas de inters que aquella de
la que depende la biblioteca. 2. En una
biblioteca especializada, coleccin de
material sobre la organizacin de la que

out of contact
depende dicha biblioteca, incluyendo
sus publicaciones, documentos oficiales
y otro material de archivo.

original sources. Fuentes originales; fuentes primarias. || Vase primary sources.

organization manual. Manual de organizacin; manual de empresa. || Compilacin extensa de los documentos escritos
aplicables en una organizacin, incluidos los organigramas, la declaracin de
objetivos, la poltica administrativa, las
reglas y procedimientos, y otros documentos oficiales que regulan las actividades y operaciones de dicha organizacin. Generalmente se presenta con una
encuadernacin de hojas sueltas, o anillas, y se utiliza como fuente de consulta
para la toma de decisiones y para la
orientacin y preparacin de personal.
Comprese con staff handbook y administrative manual.

ornament. Ornamento. || Vase type ornament.

organ-vocal score. Partitura para rgano y

canto. || Partitura para coro y/o solistas y
rgano, cuyo acompaamiento es una reduccin de la msica originalmente compuesta para un conjunto instrumental.
orientation. Orientacin, || Vase image
orientation, library use presentation,
staff orientation.
original. Original. || 1. En fotografa, objeto, persona o escena que da lugar a
una imagen. 2. Registro fotogrfico inicial que suele hacer una cmara. 3. En
reprografa, documento fuente o copia
intermedia a partir de los cuales se realizan las copias; por ello, el original
puede ser positivo o negativo.

ornamental initial. Inicial ornamental;

inicial orlada; capitular. || Vase initial
letter.
orthocromatic film. Pelcula ortocromtica; film(e) ortocromtico. || Pelcula con
una emulsin de haluro de plata sensible
a la luz amarilla y verde as como a la
azul y violeta. No siendo sensible al
rojo, el rojo obscuro se reproduce como
si fuera negro. Comprese con panchromatic film.
orthophotograph. Ortofotografa. || Fotografa area a escala uniforme sobre la
que pueden tomarse medidas precisas de
distancias horizontales. La perspectiva
central de la fotografa original se transforma en una proyeccin ortogonal mediante un procedimiento de rectificacin
diferencial.
OS. Sistema operativo; agotado en almacn. || Vase operating system; out of
stock.
OSI. Agotado en almacn indefinidamente. || Vase out of stock indefinitely.

original film. Pelcula original; film(e)

original. || Vase camera microfilm.

other title information. Ttulo adicional.

|| En catalogacin descriptiva, ttulo de
una pieza bibliogrfica distinto del suyo
propio o de los ttulos paralelos en otro
idioma; tambin, frase que aparece junto
al ttulo propiamente dicho a los ttulos
paralelos, etc., que refleja el carcter y
contenido de la obra o los motivos por
los que ha sido escrita o editada, o la
ocasin de ambas cosas. La expresin
incluye a los subttulos, a los ttulos previos, etc., pero no a las variaciones en
que aparece el ttulo propiamente dicho
(por ejemplo, el ttulo de lomo, de sobrecubierta, etc.) (AACR2).

original parts. Partes originales. || Expresin que describe la primera edicin de

una obra en partes numeradas y encuadernadas. Comprese con part-issue.

out of contact. Sin contacto; ausencia de

contacto. || Expresin utilizada en la
copia por contacto directo para describir
la ausencia de contacto entre dos emul-

original binding. Encuadernacin original. || La que tena originalmente el libro

en el momento de su publicacin o posteriormente.
original cataloging. Catalogacin original. || Preparacin del registro de una
pieza bibliogrfica sin recurrir a un registro existente del mismo documento.

243

out of print (OP)

siones. Esto produce trastornos con las
imgenes como, por ejemplo, su dispersin.
out of print (OP). Agotado. || Libro que
no se puede obtener en el comercio regular, porque no quedan ejemplares en
el almacn de la casa editorial.
out of stock (OS). Agotado; agotado en
almacn. || Expresin utilizada para indicar que una editorial no tiene una obra
en el almacn, pero probablemente la
tendr ms adelante.
out of stock indefinitely (OSI). Agotado
en almacn indefinidamente; sin existencias en almacn indefinidamente. ||
Expresin utilizada para indicar que una
editorial no tiene una obra en el almacn
y probablemente no volver a tenerla.
output. Salida. || 1. Resultados de un procesador o de un ordenador, en contraposicin con la entrada o transferencia de
datos en aquellos para su proceso (input). 2. Seal emitida por un dispositivo de audio o video, en contraposicin
con la que entra en l (input).
output device. Dispositivo de salida; unidad de salida. || Unidad o mquina electrnica o mecnica, como, por ejemplo
una perforadora de fichas, una impresora o un terminal de tubo de rayos catdicos, concebida para recibir los resultados o salida del proceso de datos por
ordenador o de informar de ellos. Comprese con input device.
outreach program. Programa de extensin. || Programa de servicio bibliotecario pblico iniciado y preparado para
cubrir las necesidades de informacin,
que no estn atendidas o lo estn de
forma inadecuada, de un grupo determinado que puede estar constituido por
personas no institucionalizadas, de edad
avanzada o no usuarios de la biblioteca.
Estos programas pueden exigir un esfuerzo publicitario agresivo o los servicios de extensin al grupo al que se dirigen.
outsert. Pliego (exterior) de encaje. || Uno
o ms pliegos doblados de cuatro pgi-

244

nas, o de un mltiplo de cuatro, envolviendo una signatura doblada. Estas pginas de complemento forman una unidad de encuadernacin, o seccin, de un
libro, Comprese con insert (1). En ingls, es sinnimo de wrap around.
outstanding-order file. Fichero de pedidos pendientes. || Fichero de adquisiciones de piezas bibliogrficas que estn
pedidas pero no se han recibido todava;
generalmente se encuentran clasificadas
por autores y/o por ttulos.
overcasting. Sobrehilado. || Procedimiento
de encuadernacin a mano en el que un
pliego se cose a otro pasando el hilo a
travs del borde del lomo y diagonalmente a travs del lomo. Cuando se realiza pasando el hilo por perforaciones
hechas a mquina previamente recibe el
nombre de sobrecosido. Comprese con
oversewing (Rebsamen).
overdevelop. Sobrerrevelar. || Excederse
en los parmetros especficos durante el
revelado de material fotogrfico, obteniendo, como consecuencia, una imagen
no deseable. Los parmetros pueden corresponder a: tiempo, temperatura, fuerza del revelador y agitacin. Comprese
con underdevelop.
overdue. Retrasado; vencido. || Trmino
utilizado para referirse a una pieza bibliogrfica que una biblioteca ha prestado pero no ha sido devuelta dentro del
plazo establecido para ello.
overdue notice. Aviso de vencimiento. ||
Aviso enviado a un prestatario que no
ha devuelto a su debido tiempo una pieza
bibliotecaria que le ha sido prestada por
una biblioteca.
overexpose. Sobreexponer. || Excederse en
los parmetros recomendados durante la
exposicin a la luz del material fotogrfico. Generalmente, esto produce una
imagen ms obscura que el original. Los
resultados no deseables pueden deberse
a una abertura demasiado grande para la
fuente luminosa que se est utilizando,
a tiempo excesivo de exposicin o a un
sistema ptico defectuoso. Comprese
con underexpose.

oxford corners
overflow. Desbordamiento; excedente; capacidad excedida. || Parte de un valor o
cantidad que excede de la capacidad de
una posicin o de un dispositivo de almacenamiento.
overhead. Gastos indirectos; sobrecarga. ||
Gastos que no contribuyen ni pueden
cargarse de forma directa a un producto
o servicio particular, como por ejemplo
seguros, conservacin de la planta y administracin general.
overhead projector. Proyector de suspensin. || Dispositivo concebido para proyectar imgenes mediante la luz a travs
de una transparencia, que se coloca
sobre una plataforma. Un espejo desva
la direccin del rayo luminoso y proyecta en una pantalla la imagen que pasa
por un sistema de lentes.
overlap. Doble documento; doble imagen;
superposicin de imagen (o de documento). || Vase double document.
overlay. 1. Sobreimpresin. 2. Alza; calza.
3. Recubrimiento. || 1. Transparencia que
se sobrepone a otra bsica y modifica la
imagen original proyectada. 2. En impresin tipogrfica, papel que se coloca bajo
el tmpano para aumentar o equilibrar la
presin del papel de impresin contra los
tipos y mejorar la calidad de la tinta. 3.
En informtica, utilizacin de los mismos bloques de memoria para

datos diferentes durante distintas etapas

del proceso.
oversewing. Sobrecosido. || En encuadernacin, procedimiento de cosido lateral,
o en plano, a mano o a mquina, en el
que los pliegos se cosen uno a otros por
el borde del lomo. Se utiliza en encuadernacin de bibliotecas. Comprese
con overcasting.
oversize book. Libro de gran tamao. ||
Libro que es demasiado grande para colocarlo en el sitio de la estantera que le
corresponde de acuerdo con el plan seguido en la biblioteca.
over-the-air subscription television. Televisin por suscripcin; televisin por
abono. || Vase subscription television.
ownership mark. Marca de propiedad. ||
Marbete, sello, etiqueta o algo similar
que identifica a una pieza bibliogrfica
como perteneciente a una biblioteca.
ownership stamp. Sello de propiedad. ||
Sello de metal o caucho o de marcado en
relieve utilizado para estampar la marca
de propiedad en una pieza bibliogrfica
que es propiedad de una biblioteca.
oxford corners. Esquinas oxford; cantoneras oxford. || Filetes de orla que sobresalen
al cruzarse, como los que aparecen en las
portadas y en las cubiertas de los libros.

245

P
PABX. Ramal de intercomunicacin automtica privada. || Vase private automatic branch exchange.
pack. Lote; conjunto; juego; coleccin. ||
Vase deck (2).
packet. Paquete. || Bloque definido de datos, como por ejemplo un grupo de dgitos
binarios, que puede tratarse y procesarse
por una red o sistema de comunicaciones.
packet-switched network. Red de conmutacin de paquetes. || Red proyectada
para transmitir, y luego reensamblar,
datos o mensajes divididos en unidades
o paquetes pequeos e independientes.
packing density. Densidad de empaquetamiento; densidad de condensacin. || Nmero de caracteres o dgitos binarios que
pueden almacenarse en una determinada
unidad de almacenamiento; generalmente se mide en bitios, o en caracteres, por
pulgada.
packing slip. Nota de envo; hoja de envo; hoja de expedicin; hoja de envo
de remesa. || Nota que acompaa a un
envo y en la que figura una lista del
contenido de ste.
padding. Relleno; hojas de relleno. ||
Vase filler.
page. 1 y 3. Pgina. 2. Ordenanza. || 1.
Lado, o cara, de una hoja. 2. Miembro
del personal de una biblioteca que entrega el material necesario de una biblioteca cerrada y realiza trabajos de conservacin tales como la restitucin de los
libros a sus estantes y la revisin de
stos. 3. En informtica, vase paging.
page affixing. Afianzamiento de hojas;
sujeccin de pliegos. || Vase leaf affixing.

246

page catalog. Catlogo de recortes. ||

Vase guard book catalog.

page head. Titulillo; cabeza; ttulo corriente. || Vase running head.

page proof. Prueba de compaginadas; segundas pruebas; pruebas paginadas;
prueba de segundas. || Prueba tipogrfica que se hace con la composicin formando pginas despus de la correccin
de las galeradas.
pagination. Paginacin. || 1. Acto de marcar las pginas de un documento impreso o escrito, generalmente numerndolas, para indicar su orden. La numeracin del recto de las hojas, en lugar de
las pginas, es conocida como foliacin
o foliatura. 2. Parte del rea de descripcin fsica de una pieza bibliogrfica
que consigna el nmero de pginas y/o
de hojas de sta.
paging. Paginacin. || 1. Tcnica utilizada
para ampliar la capacidad de la memoria
principal de un ordenador mediante la divisin de los datos y los programas de
ordenador en segmentos de tamao fijo
llamados pginas y situando las que no se
necesitan inmediatamente en la memoria
auxiliar. 2. Acto que realiza un terminal
informtico cuando presenta la informacin en sucesivas pginas discretas (terminal de salida impresa) o en pantalla
(terminal de tubo de rayos catdicos).
paleography. Paleografa. || Estudio de las
formas antiguas de escritura, y desciframiento de manuscritos y otros documentos antiguos, incluyendo el estudio de
las distintas formas de escritura utilizada
en diferentes perodos por escribas o copistas de distintos pases y lenguas, sus
abreviaturas usuales, etc. En Inglaterra,
se escribe palaeography.

paper
palimpsest. Palimpsesto. || Manuscrito en
el que se haban raspado, parcial o completamente, escrituras anteriores para
escribir encima otra nueva.
pam box. Caja para guardar folletos; fichero de folletos; caja para folletos. ||
Vase pamphlet file.
pamphlet. 1 y 2. Folleto; opsculo; fascculo. 3. Panfleto; opsculo polmico. ||
1. Publicacin independiente que consta
de unas pocas hojas impresas unidas
pero no encuadernadas; suelen tener cubiertas de papel. 2. Segn la definicin
de la UNESCO, publicacin que no es
peridica, sin encuadernar, de no menos
de 5 pginas pero no ms de 48, sin
cubierta. En ingls, es sinnimo de brochure. 3. Breve escrito polmico sobre
un tema de actualidad, por lo general
religioso o poltico, que fue muy comn
en Inglaterra desde el siglo XVI al XVIII.
pamphlet bindig. Encuadernacin de folletos. || Encuadernacin con cubierta del
papel del mismo folleto o de otra clase,
generalmente cosida con alambre o grapada, comn en la edicin de folletos y
publicaciones peridicas. Comprese
con pamphlet-style library binding.
pamphlet boards. Tapas de folletos; tapas
de opsculos. || Tapas sencillas con charnelas de tela y con ojetes o perforaciones en stas. Las tapas frontal y posterior se atan al folleto mediante las
perforaciones hechas junto al margen
interior del folleto.
pamphlet box. Caja para guardar folletos;
fichero de folletos; caja para folletos;
caja para opsculos. || Vase pamphlet
file.

pamphlet-style library binding. Encuadernacin de biblioteca estilo folletos;

encuadernacin de biblioteca con grapas
o alambre. || Estilo de encuadernacin
para un folleto o un grupo delgado de
stos cuando no se espera que se usen
con frecuencia. Sus caractersticas son
el cosido lateral, o en plano, generalmente con alambre y cubiertas con charnelas de tela, por lo comn con pastas
de cartulina o cartn sencillo, papel fuerte, carton o cartn recubierto de tela
fina de poco peso, cortadas parejo y sin
rotular. En ingls, es sinnimo de staple
binding. Comprese con pamphlet binding.
pamphlet volume. Volumen de folletos;
libro de folletos; coleccin facticia; coleccin de opsculos. || Volumen formado por varios folletos independientes que
se han encuadernado juntos. Puede tener, o no, una portada o una lista de su
contenido.
panchromatic film. Pelcula pancromtica; filme pancromtico. || Pelcula con
una emulsin de haluro de plata sensible
a todas las radiaciones del espectro visible, y generalmente, a las ultravioleta.
En la pelcula en blanco y negro, se
reproducen todos los colores en diversos
matices de gris. Comprese con orthocromatic film.
panel. Recuadro. || 1. Espacio cuadrado o
rectangular impreso o encerrado entre
lneas. 2. Espacio en el lomo de un libro, entre dos bandas, dos lneas paralelas o dos conjuntos de lneas.

pamphlet file. Fichero de folletos; caja

para guardar folletos; caja para folletos;
caja para opsculos; caja para legajos.
Caja o bastidor que contiene folletos,
nmeros sin encuadernar de publicaciones peridicas u otro tipo de material sin
encuadernar o con cubiertas de papel.
En ingls, es sinnimo de pam box y
pamphlet box.

pantograph. Pantgrafo. || 1. Dispositivo

en las lectoras de microfichas para posicionar fotogramas especficos con el fin
de visualizarlos en una pantalla. Opera
deslizando manualmente un indicador
hacia una especfica posicin de rejilla
montada en la lectora que corresponde a
una entrada de ndice para una imagen
en la microficha. 2. Dispositivo con
cuya asistencia pueden copiarse, mecnicamente, mapas, dibujos, etc., en la
misma escala o en una diferente.

pamphlet laws. Coleccin legislativa. ||

Vase session laws.

paper. Papel. || Nombre que se da a todas

las clases de hojas delgadas de materias

247

paperback
fibrosas (generalmente vegetales, pero
tambin de origen mineral, animal o sinttico) formadas a partir de una suspensin acuosa. Las clases de papel se distinguen entre s por: el origen de las
materias fibrosas (esparto, trapos, madera), el procedimiento de fabricacin
(pasta de madera tratada qumica o mecnicamente), la forma en que se hacen
las hojas (papel de tina, verjurado, avitelado), el uso para el que se produce
(arte, ttulos-valores, cubiertas, papel de
peridico). Su calidad se determina por
la pureza, longitud y formacin de las
fibras empleadas, su estabilidad qumica
y el acabado.
paperback. Libro en rstica. || Libro publicado con cubierta de papel o cartulina. En ingls, es sinnimo de paperbound Y softcover. Comprese con
hardcover book.
paperback, quality. Libro comercial en
rstica. || Vase trade paperback.
paperback, trade. Libro comercial en rstica. || Vase trade paperback.
paperboard. Cartn. || Trmino general
aplicado a las hojas de materiales fibrosos que tienen la misma composicin
bsica que el papel y un espesor de
0,012 pulgadas y algunas clases 0,006
pulgadas.
paperbound. Libro en rstica. || Vase
paperback.
paper conservator. Conservador de documentos. || Persona preparada para emplear diversos procedimientos y tcnicas
fsicos y qumicos para proteger objetos
en cuya composicin entra el papel parcialmente o por entero. Un conservador
de documentos planos se especializa en
objetos de papel bidimensionales tales
como lminas impresas, copias fotogrficas y dibujos.
paper finishes. Acabados del papel; tipos
de acabado del papel. || Caractersticas
superficiales de contorno, brillo y aspecto que se reconocen a cada clase de papel.
Para el papel de libros sin estucar, stas
van desde el supercalandrado, muy liso y
terso, pasando por los cinco tipos

248

principales de acabado: ingls, o satinado, de mquina, vitela, cscara de huevo

y antiguo. El papel estucado se dice que
es de brillo, semimate y mate, cada uno
de ellos con muchas variantes. Los principales tipos de acabado para papel de
escribir son: supercalandrado, de mquina, sin satinar y rugoso.
paperless publishing. Publicacin sin papel; edicin sin papel. || Almacenamiento y diseminacin de informacin electrnicamente en lugar de utilizar el papel
como soporte.
paper mark. Marca de agua. || Vase water mark.
papers. 1. Documentos personales o Fam.liares. 2. Documentos. || 1. En archivologa, coleccin de documentos presoGales y familiares distintos de los
registros normales. 2. Trmino general
utilizado para designar ms de una clase
de material manuscrito o mecanografado.
paperwork management. Gestin de registros. || Aplicacin de los principios y
tcnicas de reduccin de costos a los
procedimientos de creacin, utilizacin
y disposicin de registros, particularmente a los que implican correspondencia, formularios, instrucciones e informes. En ingls, es sinnimo de records
management, Aunque su sentido puede
ser ms estricto.
papyrus. Papiro. || 1. Clase de hojas que
utilizaban para escribir los antiguos
egipcios, griegos y romanos; consista
en tiras longitudinales de fibra, extradas de la planta llamada papiro, que se
juxtaponan adhirindose a otras transversales para formar el folio, o lmina.
(1) 2. Manuscrito en estas hojas.
(1) El folio de papiro recibe el nombre
de plagula. (N. del T.)
parallax. Paralaje. || En fotografa, cambio
aparente en la forma o la posicin relativa
de un objeto que se est fotografiando y
que da lugar a un cambio en el punto de
vista del observador. Este fenmeno
tiene lugar en las cmaras en que el visor
no enfoca a travs del objetivo.

parity check
parallel. Paralelo. || Relativo al acaecimiento concurrente, coincidente o simultneo de dos o ms procesos, actividades o sucesos relacionados entre s.
Comprese con serial (2)
parallel operation. Funcionamiento en
paralelo. || Relativo a la ejecucin simultnea o concurrente de dos o ms tareas
u operaciones utilizando cada una dispositivos separados. Comprese con serial
operation.
parallel title. Ttulo paralelo. || El ttulo en
otra lengua y/o escritura. (AACR2) (1)
(1) En las Reglas de Catalogacin espaolas el ttulo paralelo se define como:
el ttulo en otra lengua y/o escritura,
presentado como idntico o equivalente
al propiamente dicho. (N. de. T.)
parallel transmission. Transmisin en paralelo. || Sistema de transmisin de datos
en la que todos los bitios, o bits, de un
carcter se transfieren de forma simultnea por canales distintos de un medio de
comunicacin. Comprese con serial
transmission.
parameter. Parmetro. || En una expresin
matemtica, constante o variable que,
adoptando diversos valores, sirve para
distinguir varios casos especficos. Se
suele utilizar para referirse a una caracterstica cuantitativa de una poblacin
estadstica.
parametric statistics. Estadstica paramtrica. || Procedimientos estadsticos que
se utilizan con escalas de intervalos y de
razones. Comprese con nonparametric statistics.
paraprofessional personnel. Personal bibliotecario profesional no titulado; personal paraprofesional. || Trmino que se
utiliza para referirse a los empleados de
biblioteca sin titulacin profesional o
que no renen los conocimientos requeridos en el nivel de ingreso y que llevan
a cabo cometidos auxiliares a un alto
nivel realizndolos bajo la supervisin
de un miembro del personal profesional.
Se denomina as al personal clasificado
como bibliotecarios adjuntos, a los ayu-

dantes tcnicos bibliotecarios y, con

menor precisin, a todos los miembros
del personal auxiliar. En ingls, es sinnimo de subprofessional personnel.
parchment. Pergamino. || Generalmente,
piel de cordero, oveja y, en ocasiones,
de cabra o ternera joven, cortada para su
uso; se prepara mediante rado y maceracin con cal (pero sin curtir). Se utiliza para escribir sobre ella o para encuadernar libros. Comprese con vellum
(vitela), trmino con el cual el de pergamino es virtualmente intercambiable en
la actualidad. La distincin entre ambos
vocablos, fomentada por los recopiladores de manuscritos, reside en la consideracin de que la vitela es ms refinada
que el pergamino y suele proceder de la
piel de ternera, en tanto que ste ltimo,
por lo comn procedente de la piel de
oveja, es ms tosco, grueso, spero y
menos pulimentado que la vitela.
parish library. 1. Biblioteca de subdivisin de distrito. 2 y 3. Biblioteca parroquial. || 1. En los Estados Unidos, biblioteca sostenida por una subdivisin
de distrito, por ejemplo una divisin
local en Luisiana que corresponde a un
condado. 2. Una de las bibliotecas enviadas desde Inglaterra a las colonias de
Amrica para los clrigos y sus congregaciones, gracias al esfuerzo del Rev.
Thomas Bray y sus colaboradores. 3.
Biblioteca sostenida por la feligresa de
la parroquia de una iglesia local.
Paris Principies. Principios de Pars. ||
Declaracin de Principios hecha por la
Conferencia Internacional sobre Principios de Catalogacin celebrada en Pars
en 1961, que sirve de base a las Reglas de
Catalogacin Anglo-Americanas.
parity bit. Bitio de paridad; bit de paridad. || Dgito especial binario, o bitio,
que se agrega a un conjunto o serie de
bits para hacer que la suma de todos
ellos sea par o impar. Comprese con
check bit Y check digit.
parity check. Control de paridad; verificacin de paridad. || Deteccin automtica
de errores para determinar si la suma de
los unos o los ceros que componen una

249

Parliamentary papers
configuracin de dgitos binarios es par
o impar. En ingls, es sinnimo de oddeven check.
Parliamentary Papers. Documentos Parlamentarios. || En general, cualquiera de
las publicaciones impresas por orden de
las dos Cmaras del Parlamento britnico o que es necesaria para las actividades de ste. Pueden dividirse en tres
grupos: (1) Diarios, Debates, Votaciones y Actas; (2) Proyectos de Ley, Informes y otros documentos; (3) Leyes
aprobadas por el Parlamento. En un sentido estricto, la expresin comprende
nicamente el segundo de los tres grupos, al que se denomina tambin Sessional Papers. Comprese con non-Parliamentary papers.
part. Parte. || 1. Una de las unidades
subordinadas en que el autor o el editor
dividen una obra. En el caso de monografas impresas, suele ser sinnimo de
tomo o volumen. Vase VOLUME (1); se
distingue de fascculo por ser una unidad componente de una obra y no una
divisin temporal de ella. (AACR2,
mod). 2. Cuando se utiliza en el rea de
la descripcin material del registro de
una pieza bibliogrfica, la palabra parte
designa a varias unidades bibliogrficas
que se piensan encuadernar formando
un volumen. (AACR2, mod). 3. Msica
para una de las voces o instrumentos
que participan en una composicin musical; copia impresa o escrita de esta
parte para uso del ejecutante, que figura
con este nombre en el rea de la descripcin material del documento (AACR2).
partial contents note. Nota parcial del
contenido. || Nota del contenido de una
pieza bibliogrfica en la que figura nicamente una parte de ste.
partial title. Ttulo parcial. || Parte del
ttulo que figura en la portada. Puede ser
un ttulo de reclamo, un subttulo o un
ttulo alternativo.
participative management. Administracin participativa; gestin participativa.
|| Sistema de gestin en el que los administradores o supervisores dan a los empleados consejo, oportunidades de pro-

250

mocin y la informacin necesaria para

decidir en cuestiones relativas a su trabajo y fomentan su participacin en la
toma de decisiones general. Comprese
con autocratic management Y consultative management.
part-issue. Entrega; fascculo. || Cada uno
de los cuadernos, generalmente con cubierta de papel, en que se divide una
obra publicada por partes, peridicamente y destinada a ser encuadernada
con las dems cuando la obra est completa. Comprese con original parts.
partition. 1. Particin. 2. Dividir en partes. || En informtica, subdivisin de la
memoria disponible en segmentos componentes ms pequeos. 2. En un sistema postcoordinado de indizacin, subdividir una obra que se indiza con
profundidad y tratar cada divisin como
si fuera una obra reparada, como medio
de enlazar los descriptores afines y evitar la recuperacin de combinaciones
falsas.
part title. Ttulo de parte; ttulo de seccin. || Vase divisional title.
Pascal. Pascal. || Lenguaje universal de
programacin de alto nivel, que se utiliza mucho para ensear programacin a
estudiantes y para aplicaciones. Se llama
as en honor de Blaise Pascal.
pass. 1. Pasada; proceso; paso. 2. Pase;
permiso. || 1. Un ciclo completo en el
proceso de datos, ejecutando un programa de ordenador u operando un dispositivo. 2. Pase de admisin. Vase admission record o stack permit.
password. Contrasea. || Palabra o secuencia de caracteres suministrada por un
usuario de un sistema de tiempo compartido para acceder a los ficheros o a
los programas del ordenador. En ingls,
es sinnimo de lock code. Comprese
con user identification.
pasteboard. Cartn; pasta dura. || Trmino
general aplicado a todas las clases de
cartones y cartulinas que se consigue
mediante la unin de capas delgadas de
pasta de papel; se usa mucho para designar al cartn rgido de espesor medio.

pawl sprocket
pasted board. Cartn dplex. || Cartn
utilizado para las cubiertas de los libros,
y que se fabrica con dos o ms capas de
cartn o con cartn y papel pegados.
paste-down endpapers. Forros. || Vase
endpapers.
paste-in. Banderilla; aadido. || Revisin
de un texto, o una adicin a l, realizada
despus de la impresin original y pegada en la pgina a la cual se refiere o en
la opuesta. En ingls, es sinnimo de
slip cancel. Comprese con errata.

282

para reproduccin fotogrfica. || Vase

mechanical.

patchcord. Cordn de conexin con enchufe en los extremos. || Cable coaxial

utilizado para conectar dos o ms piezas de equipo. Estos cordones pueden
tener enchufes hembras o machos en
los dos extremos o una clavija en una
de los extremos y un enchufe hembra
en el otro.
patch panel. Cuadro de control; tablero de
conexiones. || Vase control panel.
patent. 1. Patente. 2. Publicacin de patente. || 1. Documento oficial expedido
por el gobierno de un pas concediendo
el derecho exclusivo en la fabricacin,
utilizacin y venta de un invento durante
cierto nmero de aos. 2. En los Estados Unidos, publicacin que contiene
las especificaciones y dibujos de un invento patentado, editada por un registro
de la propiedad industrial.
patent document number. Nmero de patente. || Cadena nica de caracteres numricos o alfanumricos asignados a una
patente por el registro de la Propiedad
Industrial. (Z39.29)
patent document number, related. Nmero de patente, relaciondo con. || Cadena de caracteres numricos o alfanumricos que identifican otros documentos con los que el documento de la
patente referenciada est relacionado legalmente. La relacin legal entre el documento de una patente y otro debe especificarse utilizando trminos tales

como: adicin a, divisin de, enmienda de, reedicin de, contribucin en parte de, etc. (Z39.29).
patent file. Fichero de patentes. || Fichero
que incluye especificaciones y dibujos y
puede clasificarse por pases y nmeros,
nombre de la persona que obtiene la patente, o materia, o ndice con estos datos
ordenados de forma similar.
pathfinders. Guas temticas. || Vase topical guides.
patients' library. Biblioteca para pacientes; biblioteca de hospital. || Biblioteca
sostenida por un hospital, o alguna otra
institucin que tiene personas a su cuidado a causa de padecimientos fsicos o
mentales, con el fin de proporcionar material educativo, recreativo y teraputico
que ayude a la rehabilitacin de los pacientes o a la adaptacin de stos a su
condicin o enfermedad.
patron. Patrocinador; protector. || Vase
library user.
patronymic. Patronmico. || Nombre derivado del del padre, frecuentemente con
la adicin de un sufijo. (AACR2).
pattern. Modelo. || En encuadernacin, volumen, lomera, rotulacin por ludimento
o cualquier otro ejemplo de muestra utilizada para seguir o imitar su estilo.
pattern recognition. Reconocimiento de
configuraciones. || Reconocimiento automtico de formas, contornos o configuraciones por medio de una mquina.
pause control. Control de pausas.
Conmutador de control en un registrador
de cintas que se detiene y se vuelve a
poner en marcha al grabar sonidos o al
reproducirlos.
pawl sprocket. Rueda dentada; rueda de
arrastre; rueda dentada de arrastre. || Mecanismo, en una cmara fotogrfica o en
un proyector, que transporta un fotograma tras otro por medio de la introduccin de los dientes de la rueda en las
perforaciones de la pelcula.

251

PAX
PAX. Intercomunicacin automtica privada. || Vase private automatic exchange.
pay plan. Plan de retribuciones; plan de
salarios. || Vase classification and pay
plan.
pay television. 1. Televisin de pago por
programa. 2. Subscripcin de televisin
por canal. || 1. Sistema de programacin
de televisin en el que las seales estn
mezcladas y pueden rectificarse nicamente por medio de un dispositivo decodificador especial unido al aparato de
televisin mediante el pago de una cantidad por cada programa. Comprese
con subscription television. (STV). 2.
Sistema de programacin de televisin
en el que los subscriptores pagan una
cuota para acceder a un canal especial.
PBX. Ramal de intercomunicacin privada. || Vase private branch exchange.
Pearson product-moment correlation
coefficient. Coeficiente de correlacin
momento-producto de Pearson. || Medida de la similitud de comportamiento de
dos variables continuas de distribucin
gaussiana. Originalmente, se llam coeficiente de correlacin por ser, histricamente, el primero de muchos coeficientes de esta clase y por ese nombre
abreviado es conocido generalmente.
pebble-grained morocco. Marroqu de
grano menudo; marroqu de grano pequeo. || Cuero de piel de cabra que se
utiliza en encuadernacin cuya superficie es de grano diminuto, como arenilla,
producido al someterlo a presin con
planchas granuladas; estuvo de moda,
especialmente, en el siglo XIX.
peek-a-boo indexing system. Sistema de
indizacin por coincidencia ptica; sistema de indexacin por coincidencia ptica; sistema peek-a-boo; sistema Barren. || Vase optical coincidence
indexing system.
percentile. Percentil; percentila; percentilo. || Uno de los puntos que dividen una
distribucin de frecuencia en cien partes
iguales.

252

perfect binding. Encuadernacin editorial

encolada al lomo. || Procedimiento rpido y comparativamente barato utilizado
en la encuadernacin editorial. Se corta
el lomo del libro para formar un bloque
de hojas sueltas. Los cortes posteriores
se lijan o fresan, se les aplica el adhesivo y se unen las tapas. Su durabilidad
depende del afianzamiento de cada hoja
y de la persistente flexibilidad del adhesivo. Los adhesivos fundidos en caliente se utilizan mucho para este tipo de
encuadernacin. Comprese con fan adhesive binding.
perforated film. Pelcula perforada; filme
perforado. || Pelcula con perforaciones
a lo largo de uno de sus lados para ayudar al arrastre y posicionamiento del
filme en las sucesivas exposiciones en
una cmara y al paso de la pelcula en
los proyectores.
perforated tape. Cinta perforada. || Vase
punched tape.
performance appraisal. Evaluacin de
personal; evaluacin de actuacin del
personal. || Sistema de evaluacin de la
actuacin y comportamiento de cada empleado en su puesto de trabajo con el fin
de apreciar las necesidades de preparacin y de determinar su continuidad en
el puesto, los ajustes de salario o su
promocin. En ingls, es sinnimo de
performance evaluation y employee
evaluation.
performance budget. Presupuesto de actuacin. || El que agrupa los gastos previstos segn las actividades a realizar
(por ejemplo, servicios de consulta,
servicios de departamento infantil) y
establece costos tipo para cada conjunto de actividades. Se hace ms hincapi en la eficacia de operaciones y el
control de la cantidad que en la calidad
del servicio.
performance evaluation. Evaluacin de
personal; evaluacin de actuacin de
personal. || Vase performance appraisal.
performance standards. Normas de actuacin. || Vase standards (2)

permuted index
period bibliography. Bibliografa de una
poca. || Bibliografa limitada a un cierto
perodo de tiempo.
periodical. Publicacin peridica. || Publicacin en serie que aparece o se intenta
que aparezca a intervalos regulares o
determinados, por lo comn varias veces
al ao, siendo cada fascculo numerado
o fechado consecutivamente y suele contener artculos sueltos, narraciones y
otras clases de escritos (1). No se incluyen en esta definicin los peridicos que
difunden noticias generales y las actas,
documentos u otras publicaciones de entidades o corporaciones que estn relacionadas con sus juntas.
(1) Las Reglas de Catalogacin espaolas
aaden a esto: Se considera que la periodicidad no puede ser superior al ao.
periodical display shelving. Estantera
para exponer publicaciones peridicas;
casillero con estantes en declive para
publicaciones peridicas. || Estantera
especialmente proyectada para exponer
nmeros actuales y sin encuadernar de
publicaciones peridicas. Su forma vara
pero suele tener un estante inclinado
para los nmeros ms recientes, y otro
plano ms abajo para nmeros adicionales sin encuadernar.
periodical Index. ndice de publicaciones
peridicas. || 1. ndice de materias para
un grupo de publicaciones peridicas. 2.
ndice para un volumen, grupo de stos
o conjunto completo de una publicacin
peridica determinada.
periodicals collection. Coleccin de publicaciones peridicas. || Coleccin de
publicaciones peridicas y de publicaciones en serie tratadas como peridicas, encuadernadas, sin encuadernar o
en microforma, que pueden guardarse
aparte de otro material bibliotecario.
period printing. Impresin de poca. ||
Produccin o reproduccin de un libro
no siguiendo el modelo de una particular
edicin sino en el estilo de la poca en
que la obra se public por primera vez o
de la cual se ocupa.

period subdivision. Subdivisin cronolgica. || 1. En clasificacin, subdivisin

de una clase basada en el orden cronolgico. 2. Subdivisin de un encabezamiento de materia por un subencabezamiento que indica el perodo tratado en
el trabajo o trabajos contenidos en la
pieza bibliogrfica o la poca durante la
cual sta se public. En ingls, es sinnimo de chronological subdivision y
time subdivision.
peripheral equipment. Equipo perifrico;
equipo auxiliar. || El utilizado en unin
con un ordenador pero sin que forme
parte de ste. En ingls, es sinnimo de
auxiliary equipment.
permanent-durable paper. Papel estable
y resistente al envejecimiento. || Papel
elaborado para resistir los efectos del
envejecimiento. La resistencia se manifiesta en la retencin de las cualidades
fsicas con el uso continuo, en tanto que
la estabilidad es la capacidad de conservacin contra la accin qumica de las
impurezas contenidas en el papel o los
agentes qumicos o fsicos ambientales.
El cido es el factor ms importante en
la ruptura de las cadenas fibrosas de la
celulosa que da como resultado el deterioro del papel. Cuando ste tiene un
valor pH 7 puede considerarse neutro o
no cido, pero un papel que tiene un 3
o un 5 por ciento de reserva alcalina y
un pH 8,5 es preferible para su utilizacin para el material de archivo. Este
ltimo papel no solamente es estable
sino, tambin, resistente a la contaminacin ambiental.
permanent record film. Pelcula de registro permanente. || Vase archival
film.
permanent storage. Almacenamiento permanente; memoria fija; almacenamiento
fijo; memoria estable; memoria de lectura solamente; memoria inalterable. ||
Vase read-only memory.
permuted index. ndice permutado. || ndice en el que se ordena de nuevo una
cadena de descriptores asignados a unas
obras, o las claves en sus ttulos, para

253

personal author
situar cada palabra en su posicin de
archivo en el contexto de las otras palabras dentro de la cadena o dentro del
ttulo completo o truncado.(l)
(1) Nuria Amat dice que un ndice truncado: consiste en la permutacin de
todas las palabras del ttulo o del texto a
indizar, en forma de permutacin circular, con el fin de distinguir la palabra
que se utiliza como descriptor. Esta lista
de ttulos permutados es utilizada de
modo semejante a un ndice de materias (N. del T.)
personal author. Autor principal. || Persona principalmente responsable de la
creacin de una obra.
personal name entry. 1. Entrada por nombre de persona. 2. Encabezamiento con
nombre de persona. || 1. Punto de acceso
que consiste en un nombre personal. 2.
Registro bibliogrfico con un nombre
personal como encabezamiento. Comprese con author entry, corporate
entry.

drgeno. Medida de la intensidad del

contenido cido del papel, expresada en
los trminos de una escala logartmica
que va de 0 a 14. El punto neutro es 7,0;
los valores por encima de 7 son alcalinos, los que estn por debajo son cidos.
phase. Fase. || En clasificacin, parte de
una materia compuesta que se ha derivado, por completo, de una sola clase.
phase relationship. Relacin de fase. || En
clasificacin, relacin entre materias
distintas de las genricas, como por
ejemplo una influida por otra.
phonocartridge. Fonocartucho. || Dispositivo que convierte las formas de ondas
de los surcos de un disco en impulsos
elctricos que se envan por el amplificador. Los dos tipos bsicos de fonocartucho son el magntico y el piezoelctrico. Vase magnetic cartridge y piezoelectric cartridge.
phonodisc. Fonodisco; disco. || Vase
audiodisc.

personal papers. Documentos personales;

documentos privados. || En archivologa, o archivstica, documentos privados
y otros manuscritos coleccionados por
una persona y propiedad suya, estando a
su disposicin, generalmente, aunque
no se encuentren en su poder. En ingls,
es sinnimo de private papers.

phonorecord. Fonorregistro; registro fonogrfico; disco. || Vase audiodisc.

personnel administration. Gestin de

personal. || Vase personnel management.

phonotape. Cinta sonora; cinta de audio;

cinta magnetofnica. || Vase audiotape.

personnel management. Gestin de personal. || Todos los aspectos y actividades

administrativas que se ocupan de la seleccin, organizacin, perfeccionamiento, supervisin y control de los recursos
humanos dentro de una organizacin.
En ingls, es sinnimo de personnel
administration.

photocharger. Mquina de registro fotogrfico de prstamo. || Mquina que se

utiliza para fotografiar el registro de una
operacin de circulacin.

PERT. Tcnica de valoracin y anlisis de

programas; mtodo de Planificacin y
Control de Proyectos. || Vase Program
Evaluation and Review Technique.
pH. PH. || Abreviatura de potencial hidrogeno o de la concentracin de iones hi-

254

phonograph. Fongrafo; tocadiscos.

Vase audiodisc player.
phonograph record. Registro fonogrfico; disco. || Vase audiodisc.

photocharging. Registro fotogrfico de

prstamo; registro fotogrfico de circulacin. || Sistema de operacin de prstamo
por el que la ficha de identificacin del
documento que se va a prestar, introducida en el bolsillo del libro, y la de identificacin del lector se fotografan en pelcula de 35 mm. En el documento prestado
se inserta una ficha numerada en la
que figura la fecha de vencimiento

photographic processing
del prstamo. La coleccin de fichas de
los libros devueltos se disponen por
orden numrico, y los nmeros que faltan corresponden a los documentos cuya
devolucin no se ha efectuado dentro de
la fecha de vencimiento. La informacin
sobre stos ltimos se obtiene de la pelcula.
photocomposition. Fotocomposicin. ||
Vase photosetting.
photoconductor. Fotoconductor. || Material que conduce la electricidad nicamente cuando se encuentra expuesto a la
luz.
photocopy. Fotocopia; fotoduplicacin;
reproduccin fotogrfica; fotorreproduccin. || Trmino general aplicado a las
copias producidas directamente en pelcula o papel mediante la energa radiante. Por lo comn, las copias tienen el
mismo tamao que el original y, por
ello, normalmente no se incluyen aqu
las microimgenes. En ingls, es sinnimo de photoduplication, photographic
reproduction y photoreproduction.
photoduplication. Fotoduplicacin; fotocopia; reproduccin fotogrfica; fotorreproduccin. || Vase photocopy.
photoelectric cell. Clula fotoelctrica;
fotoclula. || Dispositivo en los proyectores de pelculas cinematogrficas con
un sistema ptico de sonido que convierte las variaciones de la intensidad de
la luz en seales elctricas que luego
son enviadas por el amplificador.
photoelectrostatic printer. Impresora fotoelectrosttica. || Vase printer (2).
photoengraving. Fotograbado. || 1. Procedimiento fotomecnico empleado para
producir una plancha metlica de impresin en relieve. Un negativo fotogrfico
de la imagen a imprimir se expone sobre
una placa metlica revistiendo la superficie de impresin con una capa anticido.
Las zonas que no tienen que imprimirse
son mordidas por el cido, dejando a la
superficie de impresin en relieve. En
ingls, es sinnimo de process en-

graving. Comprese con engraving ( 1 )

y photogravure (1). 2. Impresin producida por este procedimiento.

photoflood bulb. Lmpara sobrevoltada. ||
Bombilla elctrica con un filamento para
bajo voltaje. Se obtiene gran intensidad
luminosa sobrecargando el voltaje pero
se acorta la vida de la lmpara.
photogelatin process. Procedimiento a la
gelatina. Vase collotype.
photograph. Fotografa. || 1. Imagen producida por la accin de la luz sobre material fotosensible y formada por un sistema que utiliza un objetivo y otros
dispositivos pticos. 2. Por extensin,
cualquier imagen formada por la accin
de la energa radiante.
photographic film. Pelcula fotogrfica, ||
Vase film (1).
photographic lettering device. Dispositivo fotogrfico de rotulacin. || Vase
lettering device, photographic.
photographic paper. Papel fotogrfico.
Soporte de papel opaco, revestido por
uno de sus lados (papel simplex) o por
los dos (papel dplex) con una emulsin
sensible a la luz en la cual pueden quedar registradas las imgenes mediante la
exposicin y el subsiguiente revelado.
El papel fotogrfico puede reproducir
imgenes positivas o negativas, puede
ser negro, blanco o de color y se puede
obtener en varios tamaos y tipos figurando entre ellos el duro, para negativo,
normal, de proyeccin, blando y de contraste. (NCES).
photographic print. Impresin fotogrfica; reproduccin fotogrfica. || Vase
photoprint. (1)
photographic printing. Tiraje fotogrfico; positivado fotogrfico; copiado fotogrfico. || Procedimiento por el cual se
somete a una pelcula o papel fotogrficos a un tratamiento especial con el objeto de revelar y estabilizar las imgenes
que se han registrado en ellos.
photographic processing. Proceso fotogrfico. || Procedimiento por el que se

255

photographic reproduction
somete a una pelcula o papel fotogrfico a un proceso o tratamiento especial
con el fin de revisar y estabilizar las
imgenes registradas en ellos.
photographic reproduction. Reproduccin fotogrfica; fotocopia; fotoduplicacin; fotorreproduccin. || Vase photocopy.
photogravure. Huecograbado. || 1. Proceso de fotograbado en talla en el que un
positivo fotogrfico de la imagen a imprimir y una fina trama similar a la de
medio tono se exponen sobre una plancha metlica protegiendo las zonas que
se van a cortar con una capa resistente
al cido. Las superficies de impresin se
atacan con cido en la plancha para producir la imagen en hueco. A veces se
distingue entre rotograbado y la impresin en huecograbado de una plancha en
una mquina de imprimir pliegos. En
ingls, es sinnimo de gravure. Comprese con photoengraving (1) y rotogravure (1). 2. Impresin producida por
este procedimiento.
photolithography. Fotolitografa; litofotografa. || Litografa que utiliza planchas
preparadas mediante un procedimiento
fotomecnico, en oposicin a la que emplea planchas o piedra con la imagen
dibujada a mano. En ingls, es sinnimo
de lithophotography.
photomacrography. Fotomacrografa. ||
Utilizacin de tcnicas fotogrficas para
producir imgenes que tienen el mismo
tamao que el original y pueden verse
sin aumento. Comprese con microphotography y photomicrography.
photomap. Fotomapa; mapa fotogrfico.
Reproduccin de un fotomosaico controlado o de una sola fotografa area
rectificada, a la que se han aadido detalles cartogrficos como nombres, smbolos, lneas de coordenadas e informacin marginal.
photomechanical. 1. Fotomecnico. 2.
Fotomecnica; fotorreproduccin. || 1.
Cualquiera de los procedimientos de producir placas de imprimir mediante la exposicin de un negativo o positivo fotogrfico sobre la superficie de una plancha

256

sensibilizada a la luz. 2. En composicin, reunin total de todos los elementos que constituyen una pgina en un
soporte de pelcula transparente, a partir
del cual pueden realizarse pruebas por el
procedimiento diazoico y un solo negativo para la produccin de una plancha
de impresin en offset.
photometer. Fotmetro, || Vase light.
photometry. Fotometra. || Vase light.
photomicrography.
Fotomicrografa.
Utilizacin de tcnicas fotogrficas para
producir imgenes ampliadas de objetos
muy pequeos. Generalmente, stos se
aumentan mediante el empleo de un microscopio y entonces se fotografan.
Comprese con microphotography y
photomacrography.
photomosaic, controlled. Fotomosaico
controlado. || Reunin de una serie de
fotografas areas de forma que haya
variaciones mnimas de escala. En un
fotomosaico controlado, las distorsiones
de la perspectiva se han ajustado a las
medidas del terreno.
photomosaic, uncontrolled. Fotomosaico
sin controlar. || 1. Mosaico compuesto
de impresiones sin corregir, habindose
oasado sus detalles sin control del terreno u otra orientacin. 2. Fotografa de
una reunin sin controlar de copias completas de contacto de fotografas areas
verticales que se realiza para servir de
ndice o como substituto de un mapa.
photo-offset. Foto-offset. || Impresin offset en la que la imagen impresa es reproducida a partir de una plancha preparada por un procedimiento fotomecnico.
photoplastic film. Pelcula fotoplstica. I
Pelcula de revelado por calor que tiene
un soporte de polister y una emulsin
fotogrfica sensibilizada por un cambio
electrosttico, con las imgenes registradas como deformaciones en la emulsin.
En ingls, es sinnimo de thermal plastic film.
photoprint. 1. Impresin fotogrfica; reproduccin fotogrfica. 2. fotorrepro-

pictograph
duccin para montaje fotomecnico. || 1.
Reproduccin de materia grfica en
papel fotogrfico. En ingls, es sinnimo de photographic print. 2. En fotocomposicin, prueba final con todos los
elementos tipogrficos en posicin correcta, lista para el montaje fotomecnico.
photoreproduction. Fotorreproduccin;
fotocopia; fotoduplicacin; reproduccin
fotogrfica. || Vase photocopy.
photosensitive. Fotosensible. || Capaz de
experimentar cambios fsicos o qumicos a consecuencia de la absorcin de
energa radiante, especialmente la luz.
photosetting. Fotocomposicin; composicin fotogrfica; fototipocomposicin. ||
Composicin de un texto, mediante procedimientos electrnicos y fotogrficos.
Las imgenes tipogrficas pasan de un
filme o disco a una pelcula fotosensible
o a papel que se utiliza para producir
una plancha offset. Algunos sistemas de
fotocomposicin realizan la compaginacin en un terminal de tubo de rayos
catdicos. En ingls, es sinnimo de
filmsetting y de photocomposition.
phototype. Fototipo. || Tipo compuesto en
una mquina de fotocomposicin.
physical description area. Colacin. ||
Parte del asiento bibliogrfico que describe su composicin material o fsica,
incluyendo datos como material especfico, nmero de unidades fsicas como
pginas en un libro o fotogramas en una
tira de pelcula, tiempo de reproduccin
de registro en una cinta sonora o de video, etc., lminas, ilustraciones, dimensiones y material complementario. Anteriormente, en ingls reciba el nombre
de collation.
physical facilities. Instalaciones bibliotecarias. || Vase facilities.
physical plant. Planta. ||l Vase plant.
physical processing. Preparacin material
de documentos. || Actividades llevadas a
cabo por una biblioteca o un centro especializado en ellas para preparar los
documentos bibliogrficos y los especia-

les para su uso. Con respecto a los libros, comprende el forrado de stos, el
pegado de etiquetas y de bolsillos para
las fichas de prstamo, la estampacin
del sello de la biblioteca y la colocacin
de la signatura topogrfica. Esto, a veces
es llamado en ingls, technical processes. En ingls, es sinnimo de mechanical processing.
physical record. Registro fsico. || En informtica, registro definido por su forma
o por el espacio que necesita. Comprese con logical record.
piano score. Partitura para piano. || Adaptacin de una partitura para orquesta al
piano, en dos pentagramas. (AACR2)
piano (violin, etc.) conductor part. Parte
del director para piano (violin, etc.). || En
msica, parte para un instrumento de una
composicin escrita para un conjunto instrumental con indicaciones para otros instrumentos. Se escribe para la persona que
ejecuta el instrumento y que dirige, tambin, la ejecucin de la composicin.
(AACR2)
piano-vocal score. Partitura para piano y
canto. || Vase vocal score.
pica. Pica. || Originalmente tamao de tipo
de unos 4, 21 cm de altura (1/6 pulgada). En la actualidad, unidad de medida
tipogrfica por puntos igual a 12 puntos
o cerca de 1/6 pulgada.
pickup tube. Tubo tomavistas; tubo captor. || Tipo de tubo electrnico utilizado
en las cmaras de televisin por medio
del cual se forma una imagen electrnica a partir de una imagen ptica y es
explorado peridicamente por un haz de
electrones que produce una sefial elctrica de video.
picosecond. Picosegundo. || Una billonsima de segundo o una milsima de nanosegundo.
pictograph. Pictografa, representacin
pictogrfica. (1) || 1. Escritura antigua o
primitiva que se utilizaba para expresar
ideas mediante el dibujo de los objetos
que podan representarlas. 2. Escritura
que se compone de pictografas.

257

picture
(1) El signo de la escritura de figuras y
smbolos recibe la denominacin de
pictograma. (N. del T.)

duradera, con frecuencia se emplea para

libros grandes o para los que se supone
que van a usarse mucho.

picture. Imagen; pintura; cuadro; dibujo;

fotografa; grabado; lmina; retrato; estampa; escena. || 1. Representacin de
un objeto, de una persona o de una escena, en una superficie plana, especialmente mediante la pintura, el dibujo o la
fotografa. 2. Reproduccin impresa de
10 anteriormente definido.
picture book. Libro de laminas; libro
mudo; libro de imgenes; libro de grabados. || Libro, que consta principalmente de estampas con poco o ningn
texto que suele consistir en el alfabeto o
nmeros, para nios que an no saben
leer
picture file. Archivo de material grfico.
|| Coleccin de dibujos, ilustraciones,
fotografas, lminas, grabados, y recortes. En ingls, es sinnimo de art file.

pilot study. Estudio piloto. || Pequea investigacin que precede a otra ms completa, generalmente con el fin de probar
tcnicas, metodologa o hiptesis preliminares.

picture storybook. Libro de cuentos ilustrado. || Libro que contiene texto, e ilustraciones alusivas a l, dirigido a los
nios que ya saben leer.
piece. 1. Pieza (bibliogrfica o no bibliogrfica); documento. 2. Pieza. || 1. En
archivologa, o archivstica, objeto o
miembro individual de una clase o grupo
como por ejemplo, una carta. En ingls,
es sinnimo de item (3) o document. 2.
Fragmento o parte separada del todo,
como puede ser una hoja suelta de un
manuscrito mayor o de otro documento.
pie chart. Grfico de sectores; diagrama
de reas. || Diagrama de forma circular
dividido en sectores correspondiendo el
tamao de cada sector a la cantidad o
porcentaje que representa. En ingls, es
sinnimo de area diagram.
piezoelectric cartridge. Cartucho piezoelctrico. || Fonocartucho de cristal o cermica que produce voltaje elctrico mediante presin fsica. Estos cartuchos
son menos eficaces que los magnticos.
Vase magnetic cartridge.
pigskin. Piel de cerdo. || Cuero curtido con
alumbre procedente de la piel del cerdo
y empleada en encuadernacin; spera y

258

pinfeed form. Papel continuo para ordenador; papel pijama; papel continuo con
perforaciones de arrastre. || Papel continuo, doblado en forma de fuelle, para
impresora de ordenador, donde los dientes de arrastre de sta se ajustan a las
perforaciones marginales del papel, produciendo, as, su paso por la mquina
durante la impresin.
pirated edition. Edicin pirata; edicin
clandestina; edicin fraudulenta; edicin
bastarda; edicin ilcita; edicin furtiva.
|| La que se hace sin la autorizacin del
titular de los derechos de propiedad intelectual. En ingls, es sinnimo de pirated reprint. Comprese con unauthorized edition.
pirated reprint. Edicin pirata; edicin
clandestina. || Vase pirated edition.
PIRA test. Prueba PIRA. || Prueba de acidez en piel para encuadernacin, publicada por primera vez, en 1933, por la
British Leather Manufacturen' Association junto con la Printing Industry Research Association (PIRA).
pitch. Tono. || Calidad de un sonido que se
determina por la frecuencia de la vibracin de las ondas acsticas que lo producen; cuanto mayor es la frecuencia,
ms alto es el tono.
place subdivision. Subdivisin topogrfica. || Vase geographic subidivision.
Plain Title Edition. Edicin de Departamento. || Vase Departmental Edition.
plan. Plano. || 1. Dibujo que representa
posiciones relativas en un plano horizontal, por ejemplo, las de las partes de
un edificio o un paisaje, la disposicin
del mobiliario en una habitacin o edi-

plate line
ficio, la representacin grfica de un
plan militar o naval. (AACR2). 2. En
cartografa, mapa detallado a gran escala o diagrama con un mnimo de generalizacin. (AACR2)
planetary camera. Cmara planetaria, ||
La que se utiliza para microfilmar documentos grandes o cuando es necesaria
una resolucin fina. El documento se
sita en un plano horizontal y tanto la
pelcula como el documento permanecen fijos durante la exposicin. En ingls, es sinnimo de flat-bed camera y
stepwise-operated camera.
planning. Planificacin. || 1. Funcin administrativa o de gestin que se ocupa
de la formulacin y revisin de objetivos, programas, presupuestos y otras
cuestiones relacionadas con stas dentro
de una organizacin. Esta funcin establece las directrices futuras de la organizacin y los planes resultantes unifican
las actividades guindolas hacia la consecucin de los resultados acordados. 2.
Procedimiento en regla para fijar los objetivos, determinar en que medida se
pueden alcanzar, considerar los distintos
caminos posibles para conseguirlos y
determinar los que se han de seguir, incluyendo la decisin de establecer lo
que hay que hacer, y como, cuando,
donde y por quien debe hacerse.

Planning-Programming-Budgeting

System (PPBS). Sistema de Planificacin-Programacin-Preparacin de Presupuesto. || Procedimiento sistemtico de

preparacin de presupuesto que comprende la elaboracin de programas, el
establecimiento de objetivos programticos, el anlisis de alternativas, incluyendo estimaciones de costos totales para su
logro, la asignacin de gastos segn el
programa y evaluacin de los programas
basada en los objetivos fijados.

planographic printing. Impresin planogrfica. || Impresin realizada con los

elementos impresores situados en una
superficie plana, en contraposicin con
la impresin tipogrfica en relieve y con
la que se lleva a cabo con formas en
hueco.

plant. Planta. || Edificio de biblioteca con

instalacin de servicios (tales como calefaccin, luz y agua) y terrenos, pero
no equipo. Comprese con facilities.
plant publication. Boletn de empresa;
boletn interno. || Vase house organ.
plaquette binding. Encuadernacin en camafeo. ||1 Vase carneo binding.
plastic comb binding. Encuadernacin
con peine de plstico. || Procedimiento
de encuadernacin mecnica en el que
los dientes de un peine de plstico especialmente fabricado para ello se insertan
en ranuras en el borde interior de las
hojas que pueden girar en tomo a dicho
peine. Se comenz a utilizar en oficinas
y centros de informacin para encuadernar informes y otros documentos que se
producan en hojas sueltas para su conservacin durante poco tiempo.
plat. Mapa poltico. || En cartografa, diagrama dibujado a escala en el que aparecen los lmites de tierras y las subdivisiones de stas junto con todos los datos
esenciales para la descripcin e identificacin de las unidades representadas en
l e incluyendo uno o ms certificados
que indican su aceptacin. Difiere de un
mapa en que no muestra caractersticas
adicionales culturales, de relieve e hidrogrficas.
plate. 1. Plancha; clich; clis. 2. Lmina.
|| 1. Originalmente, hoja de metal (cobre, etc.,) utilizada para imprimir ilustraciones, mapas, msica, etc.; en la actualidad, placas de metal, plstico o
caucho muy empleadas en la mayora de
los procesos de impresin, tanto de textos como de lminas. Algunas, las de
esterotipia y electrotipia, son duplicadas
de formas tipogrficas de tipos movibles. Otras son fotomecnicas y constituyen la superficie de impresin original. 2. En catalogacin, hoja que
contiene ilustraciones, con texto explicativo o sin l, que no forma parte ni de
las secuencias principales ni de las preliminares de las pginas o de las hojas.
(AACR2)
Vase
plate line. Marca de plancha.
plate mark.

259

plate mark
plate mark. Marca de plancha. || Lnea en
relieve en tomo a una impresin de grabado en talla. Se produce por la presin
realizada al imprimir y muestra el borde
de la plancha. En ingls, es sinnimo de
plate line.
platen. Platina. || 1. En una prensa de imprimir, superficie plana que presiona el
papel contra los tipos entintados. 2. Dispositivo mecnico utilizado para situar
la pelcula con exactitud en el plano
focal durante la exposicin.
platen press. Prensa de presin plana; mquina de imprimir de platina. || Mquina
de imprimir en la que la forma tipogrfica se mantiene verticalmente y el papel
se coloca en una plancha metlica plana
que gira hacia arriba y presiona el papel
contra la forma.
plate number. Nmero de publicacin
musical. || Nmero de serie asignado por
una editorial musical a cada una de sus
publicaciones para su registro e identificacin. Suele ponerse en la parte inferior de cada pgina y puede utilizarse
como indicio para conocer la fecha de
su publicacin. En ingls, es sinnimo
de publication number Y de publisher's number.
plate proof. Prueba de plancha. || La que
se hace a una plancha de imprimir para
verificar su calidad y comprobar las correcciones de pgina.
plating. Rotulado; etiquetado. || Pegado de
marbetes o rtulos y otras etiquetas en
los libros.
play back. Reproducir. || Realizar la reproduccin de un registro de vdeo o
una grabacin sonora.
playback. Reproduccin. || Acto de reproducir los sonidos y/o las imgenes de un
registro de audio o de video.
playback deck. Unidad reproductora.
Unidad de cinta magntica que puede
reproducir la cinta pregrabada pero no
registrar en una cinta virgen ni borrar.
playback head. Cabeza reproductora; cabeza lectora. || Vase head (5)

260

PL 480 Program. Programa PL 480. ||

Vase Public Law 480 Program.
PL/1 (Programming Language 1). PL/1
(Lenguaje de Programacin 1). || Lenguaje flexible de alto nivel, desarrollado
por IBM, concebido para su utilizacin
en la programacin de aplicaciones comerciales y cientficas.
plotter. Trazadora de grficos; trazadora de
curvas. || Dispositivo perifrico informtico utilizado para generar imgenes grficas permanentes en alguna clase de soporte movible, tal como papel o pelcula,
a partir de seales de entrada digitales o
analgicas. Si la imagen no es movible
pero se visualiza durante un tiempo limitado, como ocurre en la pantalla de un
tubo de rayos catdicos, el dispositivo se
llama de representacin grfica.
plug. Enchufe macho. || Dispositivo elctrico que tiene unas clavijas salientes
unidas a un cable elctrico. Cuando se
inserta en un enchufe hembra, se realiza
el contacto elctrico.
plugboard. Cuadro de control; tablero de
conexiones. || Vase control panel.
PMEST. PMEST. || Siglas correspondientes al orden de cita utilizado en la Clasificacin Facetada de S. R. Ranganathan; representa las cinco categoras
fundamentales; personalidad (o persona), materia, energa, espacio y tiempo.
pneumatic tubes. Tubos neumticos;
tubos mecnicos. || Sistema de tubos por
los que cartuchos que contienen fichas,
libros, etc., son impelidos por la presin
del aire o del vaco.
pocket. Bolsa; bolsillo. || Vase card pocket y cover pocket.
pocket part. Suplemento para insertar en
bolsa. || Suplemento que se inserta en
una bolsa en la parte interior de la cubierta de un libro. Es una forma habitual
de actualizacin de obras jurdicas.
point. 1. Punto (tipogrfico). 2. Peculiaridad; rasgo caracterstico. || 1. Unidad de
medida tipogrfica, equivalente a 1/72
pulgadas (0,376 mm en el sistema Di-

popular library
dot; 0,356 mm en el sistema pica). Los
tipos para los libros de ediciones diamante puede llegar a medir dos o cuatro
puntos, en tanto que la medida para
las obras editadas en formatos normales
es entre 10 y 12 puntos. 2. Entre los
libreros anticuarios, presencia (o ausencia) de un rasgo caracterstico en un libro
que sirve para distinguirlo de otros ejemplares, como por ejemplo: una letra rota
o un error tipogrfico sin corregir. Sirve
para determinar la prioridad de tirada.
point-of-use instruction. Instruccin de
utilizacin in situ. || Explicacin de la
manera de utilizar una fuente especfica
de referencia que se encuentra in situ.
Puede presentarse en forma impresa, audiovisual o en una combinacin de ambas.

Poisson distribution. Distribucin de

Poisson. || Distribucin de frecuencia
del nmero de sucesos aleatorios que
tienen lugar en un intervalo de tiempo
especfico; se utiliza, especialmente,
cuando la ocurrencia de cualquiera de
los sucesos es muy pequea. Su nombre
proviene de Simen D. Poisson.

polarity. Polaridad. || 1. En reprografa,

cambio en el tono de imagen entre generaciones de copias. Cambio de polaridad significa que los tonos se invierten
de negativo a positivo o viceversa. Retencin de polaridad quiere decir que
hay poco cambio en el tono. 2. Estado
positivo o negativo de la seal de imagen en televisin.
polarized light. Luz polarizada. || Ondas
luminosas que vibran nicamente en un
plano con respecto a la lnea de trayectoria. La luz normal, no polarizada,
vibra en todos los planos. Esta ltima
puede polarizarse al pasar a travs de
cristales o dispositivos pticos que transmiten slo las ondas luminosas que vibran en ciertos planos.
policy. Poltica; directrices; criterio; principios orientadores; normas de actuacin;
principios orientadores; normas generales, lneas maestras; pautas. || Plan administrativo o lneas maestras, con preferencia escritas, que marcan las prcti-

cas y actuaciones aceptables para una

serie amplia de actividades dentro de
una organizacin. En una biblioteca,
pueden abarcar reas especficas que incluyen los servicios de informacin, circulacin, donaciones, desarrollo de la
coleccin y catalogacin, as como las
pautas a seguir en tales reas como la de
personal.
policy manual. Manual de poltica de empresa; manual de directrices; manual de
normas de actuacin. || Coleccin de lneas de actuacin a seguir o criterios que
rigen en una organizacin y que se utiliza
para conocimiento, consulta y toma de
decisiones del personal. Comprese con
procedure manual y staff manual.
polling. Sondeo; llamada colectiva. || Tcnica utilizada para consultar a cada terminal en una red de forma alternativa y
peridica con el fin de determinar si
tiene datos que transmitir. Comprese
con selecting.
polyester tape. Cinta de polister. || Cinta
plstica de polister utilizada como soporte de cinta magntica. A diferencia
de la cinta de acetato, mantiene su flexibilidad con el paso del tiempo y es
ms estable dimensionalmente en ambientes que carecen de control de humedad. Sin embargo, puede darse de s con
facilidad.
polyglot. Polglota. !l Se dice de un libro
que contiene versiones de un texto en
varias lenguas, como por ejemplo la Biblia polglota.
polyvinyl-acetate adhesive (PVA). Adhesivo de acetato de polivinilo. || Adhesivo
sinttico de base acuosa del tipo de
emulsin de resina, que se aplica a la
temperatura ambiente. Se seca transformndose en pelcula translcida de una
gran flexibilidad. Se utiliza mucho en la
encuadernacin con adhesivos.
popular library. Biblioteca popular. || 1.
En una biblioteca dividida en departamentos, coleccin de material bibliogrfico y audiovisual de inters general. 2.
Nombre en desuso que se daba a una
biblioteca pblica.

261

popular name
popular name. Nombre popular. || Forma
abreviada o simplificada del nombre oficial de un organismo estatal o de una
institucin por el cual es generalmente
conocida.
population. Poblacin; universo. || En estadstica, coleccin de objetos, sucesos
o individuos que poseen alguna caracterstica comn que el investigador est
interesado en estudiar. La poblacin
puede ser finita o infinita. En ingls, es
sinnimo de universe.
population parameter. Parmetro demogrfico; parmetro de poblacin. || Vase
PARAMETER.

pornography. Pornografa. || Obras que

describen el comportamiento sexual de
manera obscena, y que, segn la ley en
los Estados Unidos, excitan la lascivia y
carecen de valor serio. Comprese con
erotica.
port. Puerta; polo; acceso; terminal; va de
acceso. || Parte de una red o de una unidad central de proceso con un canal para
recibir o enviar datos transmitidos desde
(o a) un terminal remoto u otro dispositivo.
portfolio. Carpeta. || Receptculo para
contener papeles sueltos, grabados o documentos similares, que consiste en dos
tapas unidas en el lomo y, generalmente
atadas por el borde delantero (y, en ocasiones, por los de cabeza y pie).
portolan chart. Portulano. || Antigua carta
geogrfica marina que se usaba para
guiar a los marinos en la navegacin
costera; generalmente, est realizada a
mano. En ingls, tambin es llamado
compass chart (mapa de comps) incorrectamente, ya que este tipo de carta
marina se utilizaba antes de le invencin
del comps. En Inglaterra, los portulanos se conocan con el nombre de rutters (de route, ruta).
position. Puesto (de trabajo); trabajo; cometido. || Combinacin de actividades,
obligaciones, trabajos y responsabilidades que se asignan a una persona dada
dentro de una organizacin. En ingls,
es sinnimo de job.

262

positional notation system. Sistema de

notacin posicional. || Aquel en el que
se representan los nmeros mediante un
conjunto ordenado de dgitos, de tal
modo que el valor de cada dgito depende de su posicin o lugar que ocupa en
este conjunto, as como de su valor numrico.
position analysis. Anlisis de puesto de
trabajo. || Examen de las caractersticas
de un puesto de trabajo, incluyendo la
determinacin de cometidos, obligaciones y actividades necesarias y la identificacin de las relaciones de autoridad/responsabilidad relativas al puesto, as como
los requisitos exigidos de educacin, conocimientos, aptitud o experiencia precisos para que la persona que lo ocupa
pueda realizar su trabajo con eficacia.
Significa un paso imprescindible para llevar a cabo la clasificacin de puestos de
trabajo en categoras. En ingls, es sinnimo de job analysis y job audit.
position classification. Clasificacin de
puestos de trabajo. || Agrupacin de
puestos de trabajo realizada en una organizacin por categoras basndose en
la similitud de actividades, obligaciones, cometidos, responsabilidades y cualificaciones exigidos. La clasificacin
de puestos de trabajo comunes en una
biblioteca incluye a los empleados administrativos, ayudantes tcnicos, adjuntos y bibliotecarios. Dentro de cada
clasificacin pueden asignarse niveles a
los puestos de trabajo. En ingls, es sinnimo de job classification.
position description. Descripcin de un
puesto de trabajo. || Definicin escrita,
precisa y en detalle de las actividades,
obligaciones, cometidos, responsabilidades, relaciones en la organizacin y
cualificaciones exigidas en un puesto de
trabajo. || En ingls, es sinnimo de job
description.
position rotation. Rotacin de trabajos.
Sistema de transferencia automtica de
empleados de un puesto de trabajo o
departamento a otro siguiendo un plan
prescrito para la preparacin y perfeccionamiento del personal. En ingls, es
sinnimo de job rotation.

power cord
position specification. Especificacin de
puesto de trabajo; especificacin de trabajo. || Descripcin en detalle de las cualidades, educacin, conocimientos, aptitudes, preparacin o de otros requisitos
para la ejecucin eficaz del trabajo en
un puesto dado. En ingls, es sinnimo
de job specification.
position title. Nombre de puesto de trabajo. || El que se da a un puesto dentro de
una organizacin. Puede ser genrico,
como el de bibliotecario de grado superior, o especfico, como el de bibliotecario de referencia o consulta.
positive-appearing image. Imagen positiva. || Imagen fotogrfica que posee las
caractersticas tonales de la original.
Normalmente, la imgenes aparecen con
tonos obscuros o neutros en un fondo
claro. En ingls, es sinnimo de dark
line image.
possible purchase file. Fichero de adquisiciones posibles; desiderata; lista de espera. || Vase want list.
post. Registrar; transferir; anotar; transcribir. || En proceso de datos, introducir,
inscribir o transferir una unidad de informacin, elemento de datos o descriptor
bajo un encabezamiento en un registro.
post binding. Encuadernacin con tornillos. || Procedimiento de encuadernacin
de hojas sueltas mediante el empleo de
varillas de metal, plstico, etc., que se
insertan en agujeros perforados en el
borde interior de las hojas. La varilla
bsica consiste en dos cabezas planas
que se atornillan una en otra. Puede ampliarse atornillando secciones adicionales entre las cabezas bsicas. Los volmenes encuadernados de esta manera no
pueden permanecer abiertos por s mismos.
postcoordinate index. ndice postcoordinado. || ndice realizado siguiendo un
sistema de indizacin postcoordinada.
postcoordinate indexing system. Sistema
de indizacin postcoordinada. || 1. Sistema de indizacin por el que, en el momento de indizar, se asignan descripto-

res de un solo concepto para cada materia en las obras que tratan de ms de una
y la correlacin de los descriptores se
lleva a cabo en el momento de hacer la
bsqueda. Por ejemplo, una obra sobre
la automatizacin de los sistemas de circulacin bibliotecaria puede tener los
descriptores: Automatizacin, Bibliotecas, Circulacin y Sistemas.
Al buscar, utilizando un sistema de recuperacin de informacin por ordenador, tarjetas perforadas o de coincidencia ptica, las obras incorporadas con
cada una de las palabras de bsqueda se
comparan para determinar las que son
comunes a todos los trminos. 2. Sistema de indizacin por el que las entradas
en el ndice de un fichero se forman de
modo que permitan su manejo (correlacin) en el momento en que se busca en
el fichero. Estas entradas incluyen puntos de acceso y encabezamientos que
conducen a la persona que busca a los
registros informticos pertinentes en una
base de datos bibliogrficos. En ingls,
es sinnimo de postcorrelative indexing system. Comprese con precoordinate indexing system.
postcorrelative indexing system. Sistema
de indizacin postcorrelativa; sistema de
indizacin postcoordinada. || Vase
postcoordinate indexing system.
posting-up. Registro jerrquico automtico de palabras clave. || Vase automatic
generic posting.
power amplifier. Amplificador de potencia. || Amplificador proyectado para incrementar una seal amplificada previamente.
power bandwith. Ancho de banda de
potencia; anchura de banda de potencia.
|| Margen de frecuencia de un amplificador en su potencia nominal expresada en
nmero de hercios y vatios y porcentaje
de distorsin armnica.
power cord. Cordn elctrico; cable elctrico. || Cordn, de dos o tres hilos metlicos, que realiza la conexin desde un
suministro de energa elctrica a un dispositivo.

263

power output
power output. Potencia de salida. || Cantidad de potencia de seal elctrica que
puede ser producida por un amplificador, generalmente expresada en vatios.
PPBS. Sistema de Planificacin-Programacin-Preparacin de Presupuesto. ||
Vase Planning-Programming-Budgeting System.
PQ developer. Revelador PQ. || Vase developing.
practice work. Trabajo prctico; trabajo
de prcticas. || Vase practicum.
practicum. Prctica; prcticas; trabajo
prctico. || Perodo especfico de trabajo
de prcticas en una biblioteca o en otra
agencia de informacin, con la finalidad
de relacionar el estudio de la teora y la
experiencia, realizndose ambos de
forma simultnea. En ingls, es sinnimo de practice work. Comprese con
internship.
preamplifler. Preamplificador; amplificador previo. || Amplificador especial concebido para su utilizacin con voltaje de
entrada muy bajo. Generalmente, aumenta la seal para su amplificacin
posterior por un amplificador. Los
preamplificadores se disean para ruido
y distorsin mnimos.
prebound. Preencuadernado; con encuadernacin prebibliotecaria. || Vase prelibrary bound.
precataloged item. Documento precatalogado; pieza bibliogrfica precatalogada.
Documento bibliogrfico recin adquirido que llega desde el distribuidor acompaado de un conjunto de fichas de catlogo u otra forma de registro bibliogrfico. Comprese con preprocessed item.
precatalog searching. Bsqueda bibliogrfica anterior a la catalogacin. || La
que suele llevarse a cabo antes de realizar el pedido para verificar o facilitar
datos bibliogrficos y adoptar un nmero de identificacin, tal como el Nmero
Internacional Normalizado del Libro,
para obtener un registro bibliogrfico.
Comprese con preorder bibliographic
search.

264

PRECIS. Sistema de indizacin manteniendo el contexto. || Vase Preserved

Context Index System.
precision ratio. ndice de pertinencia. ||
Relacin entre el nmero de obras recuperadas que la persona para la cual se
realiza la bsqueda bibliogrfica considera pertinentes y el nmero total de
obras recuperadas. Comprese con rerall ratio.
precoordinate Index. ndice precoordinado. || ndice realizado segn un sistema
de indizacin precoordinada.
precoordinate indexing system. Sistema
de indizacin precoordinada. || 1. Sistema de indizacin en el que las obras que
tratan dos o ms materias en combinacin tienen asignados descriptores que
ponen en correlacin stas hasta donde
el sistema lo permite en el momento de
indizar, ya que los descriptores no pueden ser manipulados (puestos en correlacin) en el momento en que se realiza
la bsqueda en el ndice. Por ejemplo,
una obra sobre la automatizacin de sistemas de circulacin bibliotecaria, puede
tener asignado el descriptor Automatizacin bibliotecaria modificado por la
frase de sistemas de circulacin. 2.
Sistema de indizacin en el que las entradas al ndice de un fichero se han
puesto en correlacin hasta donde el sistema lo permite en el momento de indizar, ya que no pueden manipularse (ponerse en correlacin) en el momento en
que se realiza la bsqueda en el fichero.
Estas entradas comprenden puntos de
acceso y encabezamientos que se han
asignado para conducir a la persona que
busca hasta los registros pertinentes en
un catlogo o base de datos bibliogrficos. En ingls, es sinnimo de precorrelative indexing system. Comprese
con postcoordinate indexing system.
precorrelative indexing system. Sistema
de indizacin precorrelativa; sistema de
indizacin precoordinada. || Vase precoordinate indexing system.
predicables, five. Cinco predicables. || En
la Lgica aristotlica, las cinco clases de
predicados que pueden atribuirse a un

presentation copy
sujeto, empleadas como base para reunir
las clases siguiendo un orden lgico en
los sistemas de clasificacin jerrquica.
Son: gnero, especie, diferencia, propiedad y accidente.
preface. Prefacio. || Nota que precede al
texto de un libro exponiendo el origen,
objeto y alcance de la obra, o de las
obras contenidas en el volumen. A veces, agradece las ayudas recibidas.
Cuando est escrito por una persona distinta del autor del libro es llamado prlogo, aunque ste, a veces tambin
pueda estar escrito por el autor (Vase
foreword). El Prefacio es distinto de la
Introduccin, que se ocupa del tema de
la obra. (Vase Introduction).
pre-library bound. Con encuadernacin
prebibliotecaria; preencuadernado. || Libros nuevos que tienen las cubiertas estampadas con un motivo como el de la
encuadernacin original de la editorial y
han sido encuadernados segn las Standards for Reinforced (Pre-Library
Bound) New Books. Se distingue de la
encuadernacin de edicin, la de biblioteca y la reforzada hechas por las editoriales que no se realizan siguiendo estas
normas. En ingls, es sinnimo de prebound.
preliminaries. Principios; preliminares. ||
Vase front matter.
preliminary cataloging. Catalogacin
preliminar. || Preparacin de un registro
bibliogrfico parcial o simplificado que
sirve de base para la catalogacin completa posterior.
preliminary edition. Edicin preliminar;
edicin provisional. || Edicin que aparece antes de la definitiva, a veces para la
crtica del texto previamente a la publicacin de esta ltima. En ingls, es sinnimo de provisional edition.
preliminary matter. Principios; preliminares. || Vase front matter.

da de adquisiciones. || Procedimiento
para determinar si una biblioteca tiene
ya un ejemplar de una pieza bibliogrfica pedida y de reunir o verificar los elementos de descripcin bibliogrfica necesarios para hacer un pedido. En ingls,
es sinnimo de acquisitions searching.
Comprese con precatalog searching,
verification.
preparations department. Departamento
de preparacin (del material bibliotecario); departamento de servicio tcnico.
|| Vase technical processes department.
prepayment. Pago anticipado; pago por
adelantado. || Pago al contado que acompaa a una orden de compra.
preprint. Anticipo. || Parte de un documento que se imprime y distribuye antes
de la publicacin de la obra completa,
por ejemplo un artculo de un libro o
publicacin peridica.
preprocessed item. Documento preparado
previamente. || Pieza bibliogrfica recin
adquirida que llega del distribuidor con
la preparacin de uso en la biblioteca
completa o parcialmente hecha. Comprese con precataloged item.
prepublication cataloging. Catalogacin
de prepublicaciones; catalogacin de
obras en prensa; catalogacin en publicacin. || Vase cataloging in publication (CIP).
prerecorded materials. Material preregistrado; grabacin; material registrado. ||
1. Trmino sinnimo de material registrado. La diferencia entre el registrado y
el preregistrado consiste en que el ltimo tiene informacin grabada cuando se
compra o adquiere. 2. En radiodifusin,
material que se ha grabado antes del momento de su transmisin o de su produccin definitiva.

preliminary plans. Planos preliminares. ||

Vase architectural drawings.

prerinse. Prelavado; lavado previo. || En

el revelado del material fotogrfico de
haluro de plata, lavado del material expuesto antes de su revelado.

preorder bibliographic search. Bsqueda

bibliogrfica anterior al pedido; bsque-

presentation copy. Ejemplar con nota de

presentacin. || Ejemplar de un libro que

265

preservation
lleva un escrito de presentacin, generalmente del autor, ilustrador o editor.
Comprese con inscribed copy.
preservation. Conservacin; preservacin. || Actividades asociadas con el
mantenimiento en buenas condiciones
del material de archivo y bibliotecario
para su utilizacin en forma original.
Comprese con conservation (medidas
de proteccin) que se emplea como sinnimo frecuentemente, aunque parecen
estar surgiendo diferencias entre ambos
trminos, por lo menos en Norte Amrica, en el mundo archivero y bibliotecario. Las medidas de proteccin, o simplemente, la proteccin, se suelen referir
a las tcnicas y procedimientos aplicados a los libros y otros documentos para
mantener lo ms posible su integridad
material original. La conservacin, tiende a abarcar, tambin, estas medidas de
proteccin, pero adems comprende las
tcnicas de conservacin parcial del objeto material (por ejemplo, una nueva
encuadernacin) as como los procedimientos empleados para la substitucin
del artefacto original por conversin de
material, con lo cual el contenido inmaterial o intelectual del original se conserva, por lo menos parcialmente.
preservation administrator. Conservador de material bibliotecario. || Persona
entendida en los procedimientos y tcnicas de conservacin de material bibliotecario que ayuda a preparar y llevar a cabo el programa de una biblioteca
o de otro depsito para mantener los
libros y otros documentos en buen estado de uso.
preservation microfilming. Fotoduplicacin (para conservacin de documentos). || Reproduccin en microfilm de
libros, publicaciones en serie, manuscritos y otros documentos con el objeto
de conservarlos en buen estado, utilizando para este fin materiales y procedimientos de duracin mxima y creando una filmoteca que se guarda en cajas
especiales y se emplea, nicamente, en
la realizacin de copias para su distribucin a los lectores. Comprese con
security filming.

266

Preserved Context Indexing System

(PRECIS). Sistema de indizacin manteniendo el contexto; sistema de indizacin conservando el contexto. || Mtodo
de indizacin, desarrollado por la British National Bibliography, En el que
una serie de descriptores asignados por
una persona es manipulada por un ordenador en diversas combinaciones segn
un sistema de operadores de relacin.
press. Cuerpo; estantera de dos caras (1)
Vase range.
(1) Aunque aqu no figura con otra acepcin, press, entre sus muchos significados, posee dos que en este Glosario
son importantes: 1. Prensa de imprimir
o imprenta y 2. Prensa (peridicos). (N.
del T.)
press braille. Escritura impresa braille. ||
Caracteres braille que se han grabado en
relieve sobre delgadas planchas de impresin de zinc o de hierro, con las que
se imprimen los libros para ciegos por
medio de mquinas accionadas por electricidad similares a la mquina de escribir por el sistema braille. Los especialistas en este tipo de escritura copian el
texto directamente en las planchas, o
bien se emplea un programa de ordenador para la conversin del texto al sistema braille y para la produccin automtica de las planchas de impresin.
press release. Nota para la prensa. || Nota
de fuente oficial para su publicacin en
los peridicos o en otros medios de comunicacin. En ingls, es sinnimo de
news release.
pressure marks. Marcas de presin; marcas de friccin. || Densidad no deseable
como resultado de la presin en emulsiones fotogrficas antes de la exposicin y del revelado.
presure plate. Placa de presin. || Dispositivo que mantiene la pelcula en el
plano focal en el equipo fotogrfico.
preventive maintenance. Mantenimiento
preventivo. || Mantenimiento dirigido a
evitar fallos de funcionamiento antes de
que surjan, con el fin de que el equipo

printer
fsico informtico (hardware) y el soporte lgico (software) permanezcan en
buen estado. Comprese con corrective
maintenance y scheduled maintenance.
price index. ndice de precios. || Nmero
que muestra los efectos del cambio de
precios, y solamente de este cambio, en
un grupo fijo de artculos durante un
perodo de tiempo. Un ndice de precios
tiene un perodo de base de uno o ms
aos, y se asigna el valor ndice de 100
al precio medio en el perodo de base; el
precio medio en aos subsiguientes se
divide por el perodo de base medio y se
multiplica por 100 para conseguir el ndice de precios de cada ao.
primary access. Acceso primario; acceso
principal. || En recuperacin de informacin, acceso directo o inmediato a determinadas entradas o grupos de stas en
un fichero o base de datos. Comprese
con secondary access.
primary bibliography. Bibliografa primaria; bibliografa principal; bibliografa de primera mano. || Bibliografa original, extensa o general, que trata de
libros o de otros documentos relacionados por la fecha o el lugar de publicacin pero no por la materia de que tratan. Comprese con secondary bibliography.
primary journal. Revista bsica; revista
de divulgacin cientfica. || Revista que
tiene como uno de sus principales fines
la difusin de los resultados de investigaciones bsicas.
primary network station. Estacin primaria de red. || Estacin de red que controla un canal de comunicaciones en un
tiempo dado. Durante este tiempo, la
estacin primaria puede transmitir informacin a una estacin secundaria de red.
En ingls, es sinnimo de master network station. Comprese con tributary
network station.
primary sources. Fuentes primarias; fuentes (o publicaciones) de primera mano;
fuentes originales. || Documentos fundamentales, originales, autnticos, que tra-

tan una materia determinada y se utilizan en la preparacin de un trabajo posterior, por ejemplo, registros originales,
documentos contemporneos, etc. En
ingls, es sinnimo de original sources
y source material.
primary storage. Memoria primaria; memoria principal. || Vase main storage.
princeps. (Del latn). Prncipe; edicin
prncipe. || Vase first edition.
princeps edition. (Del latn: Editio Princeps). || Edicin prncipe. Vase first
edition.
Princeton file. Archivador Princeton; caja
para archivar tipo Princeton. || Caja con
los lados posterior y superior y la parte
inferior del frente sin cerrar; se utiliza
para contener folletos, nmeros sin encuadernar de publicaciones peridicas y
otro tipo de material no encuadernado o
con cubierta de papel.
print. Copia; reproduccin; impresin. ||
1. Imagen reproducida por uno cualquiera de los procedimientos de impresin.
2. Fotografa hecha a partir de una pelcula negativa o positiva en pelcula o
papel fotogrfico.
printed as manuscript. 1. Impreso conforme al manuscrito; impreso como el
manuscrito. 2. Impreso para uso privado. || 1. Impresin de un manuscrito que
no ha sido revisado por la editorial. 2.
Impreso para circulacin privada; es decir, para no ser citado ni vendido.
printed but not published. Impreso no en
venta; impreso no comercializado. || Impreso, pero no ofrecido en venta por el
editor.
printer. 1. Impresor; tipgrafo. 2. Impresora. || 1. Persona o firma que imprime
un libro u otro documento, a diferencia
del editor o librero que lo editan y venden. 2. Dispositivo de salida de ordenador que imprime caracteres representando datos en un soporte, como por
ejemplo papel. Las impresoras de impresin directa (por impacto) se caracterizan por el tipo de elemento de impresin o cabeza impresora que emplean.

267

printer's device
La impresora por puntos emplea hilos
metlicos finos colocados en una matriz para formar caracteres; la impresora de rueda margarita utiliza radios con
caracteres que parten de un ncleo central; la de dedal usa radios de dos caracteres que parten de un ncleo central; la de banda tiene una banda
giratoria, de metal o plstico, con caracteres en relieve; la de tambor emplea un cilindro giratorio con caracteres
en relieve; la de cadena utiliza lneas
de caracteres unidas entre s; la de tren
usa lneas de caracteres en relieve que
no estn unidos entre s pero se empujan unos a otros a lo largo de un carril.
Entre las impresoras sin impacto se encuentran: la de chorro de tinta en la
que se esparcen gotitas de tinta sobre
el papel formando caracteres; la trmica, que emplea una cabeza caliente de
impresin para formar caracteres sobre
papel sensible al calor; la electrosttica, que utiliza electricidad esttica para
crear imgenes latentes en papel con
un revestimiento especial y un virador
para colorear las imgenes; la fotoelectrosttica (de lser/xerogrfica), que
utiliza un haz de rayos lser para crear
imgenes latentes de caracteres en una
correa o tambor fotosensible que se
revelan con virador y luego se transfieren al papel.
printer's device. Marca tipogrfica. ||
Vase printer's mark.
printer's flower. Vieta. || Vase flower
(1)
printer's ornament. Ornamento de encuadernacin. || Vase type ornament.
printer's o publisher's mark. Marca tipogrfica; logotipo editorial. || Emblema
o dibujo utilizado por un impresor o por
un editor como marca comercial. En la
actualidad, las marcas tipogrficas son
utilizadas, generalmente, por las editoriales ms que por los impresores. En
ingls, es sinnimo de printer's device,
publisher's device y logo. Impropiamente se emplea, tambin, en ingls el
trmino colophon.
print film. Pelcula para copias. || Pelcula

268

de alta resolucin y grano fino, utilizada

principalmente para hacer copias de contacto.
printing. Impresin. || Cualquiera de los
diversos procedimientos para reproducir
copias idnticas de materia grfica de
forma fija.
printing paper. Papel de impresin. ||
Cualquier papel apto para imprimir,
como por ejemplo, el papel para libros,
el de peridicos y el de escribir.
printout. Impresin de salida. || El resultado impreso de la salida producida por
una impresora de ordenador.
print terminal. Terminal de impresin.
Unidad de representacin visual equipada con una impresora o acompaada por
ella para producir la salida en forma legible. Comprese con cathode-ray-tube terminal, visual display unit y
touch terminal.
prison library. Biblioteca de prisin; biblioteca de crcel. || Biblioteca sostenida
por una prisin para uso de su personal
y de los presos. Puede contener material
de inters general, material de apoyo de
sus programas educativos y obras jurdicas.

private automatic branch exchange

(PABX). Ramal de intercomunicacin

automtica privada; centralita automtica privada unida a la red pblica. || Intercomunicacin automtica privada
para realizar llamadas dentro de una organizacin y a la red telefnica pblica.

private automatic exchange (PAX). Intercomunicacin automtica privada;

centralita automtica privada. || Intercomunicacin telefnica privada que utiliza un equipo automtico para realizar
llamadas dentro de una organizacin,
pero no a la red telefnica pblica.
private branch exchange (PBX). Ramal
de intercomunicacin privada; centralita
privada conectada a la red pblica. ||
Intercambio telefnico privado que requiere conmutacin manual para realizar
llamadas dentro de una organizacin y a
la red telefnica pblica.

proceedings
private library. Biblioteca privada. || Biblioteca que no est sostenida por fondos pblicos, especialmente la que pertenece a un particular.
private line. Lnea privada; circuito
privado; lnea alquilada; circuito alquilado. || Canal de comunicacin y el equipo
correspondiente alquilados para el uso
exclusivo de un cliente. En ingls, es
sinnimo de leased line.
privately ilustrated. Ejemplar con ilustraciones adicionales; ejemplar trufado;
ejemplar truff. || Vase extra-illustrated.
privately printed. Impresin privada. || Se
dice de los libros impresos para su distribucin en privado, o editados por una
imprenta privada y que no se ofrecen en
venta por los canales de comercializacin de libros.
private papers. Documentos privados; documentos personales. || Vase personal
papers.
private press. Imprenta privada; imprenta
particular. || Prensa de imprimir que hace
pequeas ediciones a gusto del propietario. Con frecuencia, estos libros estn
bellamente impresos, quiz en una prensa manual, y, aunque se ofrecen en venta
al pblico, rara vez se distribuyen por
los canales comerciales habituales.
private publisher. Promotor de edicin. ||
Persona o firma que asume los gastos de
un libro o de otro documento y su distribucin para la venta al pblico y/o vigila
la calidad de la edicin. Comprese con
vanity publisher y subsidy publisher.

privilege. Privilegio; con privilegio. ||

Vase cum privilegio.

proactive library service. Servicio prospectivo de biblioteca. || Creacin y desarrollo de programas de servicio de biblioteca que prevn las necesidades de
los lectores o grupo de stos en la comunidad, a diferencia del servicio de biblioteca que responde nicamente a las
necesidades ya conocidas. En ingls, es
sinnimo de assertive library service.

probability. Probabilidad. || Posibilidad de

que un suceso ocurra.
probationary period. Perodo de prueba.
|| Perodo establecido de tiempo durante
el cual los empleados nuevos se preparan y se evala su trabajo con atencin
antes de que sean admitidos definitivamente en una organizacin.

problem-oriented language. Lenguaje

orientado hacia los problemas; lenguaje
adaptado a los problemas. || Lenguaje de
programacin, como por ejemplo el Paquete Estadstico para Ciencias Sociales, diseado para facilitar la creacin
de programas de ordenador para un tipo
de problema especfico. Comprese con
procedure-oriented language.

procedural language. Lenguaje para procedimientos. || Vase procedure-oriented language.

procedure. Procedimiento; trmite. || Plan
administrativo, escrito o formalizado por
la prctica, que establece la secuencia
admisible de pasos, actos y mtodos
para realizar un trabajo minuciosamente
definido de una forma eficaz.
procedure manual. Manual de procedimientos; manual de trabajo. || Coleccin
de los planes de actuacin de una organizacin o de una de sus unidades administrativas; se utiliza como libro de consulta y para preparacin del personal.
En ingls, es sinnimo de work manual. Comprese con policy manual y
con staff manual.
procedure-oriented language. Lenguaje
orientado hacia los procedimientos.
Lenguaje de programacin tal como
ALGOL o FORTRAN, diseado para
facilitar la expresin de los procesos en
los pasos de procedimiento y algortmicos. En ingls, es sinnimo de procedural language. Comprese con problemoriented language.
proceedings. Actas. || Relacin escrita de
lo acordado en una junta o sesin de una
sociedad o de otra organizacin; frecuentemente va acompaada de resmenes o informes de los documentos presentados.

269

process
process. Proceso. || Secuencia organizada
de operaciones concebida para producir
resultados especficos.

central en el que se prepara el material

bibliotecario para todas las bibliotecas
del sistema o de la zona. Un centro de
este tipo puede facilitar la compra en
rgimen de cooperativa as como la catalogacin y el tratamiento material de
los documentos.

process camera. Cmara fotomecnica;

cmara de artes grficas. || Cmara, que
suele tener accesorios especiales, proyectada para producir imgenes en un
material intermedio a partir del cual pueden realizarse copias, como en la fotolitografa.

processing service, commercial. Servicio

comercial de proceso. || Vase commercial processing service.

process color printing. Impresin en color. || Vase full-color printing.

processing unit. Unidad de proceso.

Vase central processing unit.

processed film. Pelcula revelada. ||

Pelcula en la que se han revelado y
estabilizado las imgenes despus de la
exposicin.

processor. 1. Procesador. 2. Dispositivo

de revelado. || 1. En proceso de datos,
dispositivo que puede llevar a cabo
operaciones con los datos, por ejemplo, una unidad central de proceso o
un compilador. 2. En fotografa, dispositivo que realiza las diversas operaciones necesarias para revelar y estabilizar
las imgenes registradas en material fotosensible.

processed publications. Publicaciones por

duplicacin. || Las que estn reproducidas por una mquina duplicadora de oficina, a partir de un original a diferencia
de las que estn hechas por una prensa
de imprimir con planchas o tipos metlicos. En ingls, es sinnimo de nearprint publications.
process engraving. Fotograbado. || Vase
photoengraving.
process file. Fichero en proceso. || Vase
in-process file.
process information file. Fichero en proceso. || Vase in-process file.
processing. 1. Preparacin; tratamiento.
2. Proceso; tratamiento. 3. (Proceso de)
revelado. || 1. Trmino que comprende
todo lo que se hace a un documento
bibliogrfico en el tiempo que transcure
desde su llegada a la biblioteca a su almacenamiento en el depsito, o, en sentido ms restringido, puede referirse al
tratamiento material nicamente. 2.
Operaciones con datos para resolver un
problema o llegar a un resultado. 3. En
fotografa, vease photographic processing y film processing.
processing center. Centro de preparacin
de documentos bibliotecarios; centro de
preparacin y catalogacin de documentos; centro de procesamiento de documentos. || Biblioteca u otro organismo

270

processor-camera. Cmara con dispositivo de revelado. || Dispositivo que funciona como cmara y como dispositivo
de revelado. Se suele utilizar en la produccin de tarjetas de cmara y de tarjetas para copias.
process slip. Ficha de tratamiento; ficha
de preparacin; nota para catalogacin;
hoja de operaciones. || Hoja o tarjeta que
acompaa a una pieza bibliogrfica durante su catalogacin y preparacin material, reuniendo en su recorrido toda la
informacin necesaria para la preparacin del registro del documento en ficha
o en otro formato y su preparacin material para el uso. En ingls, es sinnimo de catalog card copy, catalog slip,
cataloger's slip, cataloging process
slip, copy slip, guide slip, P-slip, routine slip, search slip y work slip.
Proctor order. Ordenacin Proctor. || Sistema de clasificacin de incunables ideado por Robert Proctor. Se realiza por
orden cronolgico, basado en la fecha
ms antigua de impresin, dentro de los
siguientes grupos: por pas, por lugar
dentro del pas y por impresor dentro del
lugar.

programmed instructional materials

producer (motion picture). Productor (de
pelculas cinematogrficas); productor
cinematogrfico. || Persona con responsabilidad decisiva en la produccin de
una pelcula cinematogrfica, incluyendo los aspectos comerciales, la gestin
de la produccin y el xito comercial del
filme. (AACR2)
production company (motion picture).
Compaa cinematogrfica; empresa cinematogrfica. || Compaa u otra organizacin que determina el contenido y la
forma que ha de tener una pelcula cinematogrfica y que se hace cargo de su produccin. Si, adems, existe un patrocinador la compaa lleva a cabo, nicamente,
la produccin de la pelcula. (AACR2)
professional personnel. Personal profesional. || Miembros del personal de una
biblioteca que ocupan puestos profesionales.
professional positions. Puestos profesionales. || Puestos en una biblioteca que
van acompaados de responsabilidades,
incluyendo la de la administracin, que
requieren independencia de juicio, interpretacin de las reglas y procedimientos, anlisis de los problemas bibliotecarios y formulacin de soluciones originales para stos. Dichos puestos exigen
preparacin profesional y conocimiento
de los aspectos tericos o cientficos del
trabajo en las bibliotecas, a diferencia
de los aspectos mecnicos y de oficina.
En los Estados Unidos, normalmente se
exige el ttulo de master (1) en bibliotecologa o ciencia de la informacin o
en otro campo afn que puede ser la tecnologa y las comunicaciones educativas, gestin, administracin pblica o
literatura e idiomas extranjeros. Como
ejemplo de puestos profesionales pueden citarse los de bibliotecario, especialista en medios audiovisuales y especialista en una materia determinada.

(1) El Master degree, Equivale a

nuestra licenciatura. En Espaa, tambin se exige el ttulo de Licenciado universitario para presentarse a las oposiciones de Facultativos de Archivos y
Bibliotecas. (N. del T.)

profile. Perfil. || 1. Dibujo de contorno

que representa una seccin vertical de
terreno, agua, estratos subyacentes, etc.,
generalmente con una escala a medida.
2. Semblanza biogrfica.
pro forma invoice. Factura pro forma. ||
Factura enviada a un cliente antes de
que el pedido se enve y, generalmente,
pagada con anterioridad a la recepcin
de ste.
program budget. Presupuesto de programas. || Presupuesto que agrupa gastos
previstos segn las actividades (programas) a realizar, con costos tales como
sueldos, material y suministros y equipo
asignados a cada programa.
Program Evaluation and Review Technique (PERT). Tcnica de valoracin y
anlisis de Programas. || Mtodo complicado y sistemtico de planificacin y
ejecucin de un programa complejo que
comprende una planificacin precisa,
una asignacin de recursos y control del
progreso. Se presenta en forma grfica
llamada diagrama PERT y, generalmente, es un procedimiento asistido por ordenador empleando modelos matemticos pero puede modificarse y aplicarse a
problemas de programacin ms simples. Comnmente es conocido como
PERT y similar al Mtodo de los Caminos Crticos.
program library. Biblioteca de programas. || Vase library (2)
program maintenance. Mantenimiento de
programa. || Realizacin de cambios y
correccin de errores en un programa de
ordenador con el objeto de mantenerlo
utilizable y en condicin operativa.

programmed instructional materials.

Material de enseanza programada. ||

Mtodo educativo de enseanza personalizada que consiste en una presentacin planeada y secuencial del material
Cada presentacin de una pequea unidad bsica exige una respuesta del estudiante, que tiene a su disposicin inmediatamente la correccin de la respuesta.

271

programmed text
programmed text. Texto programado.
Libro que contiene material para realizar
la enseanza programada.
programmer. Programador. || Persona que
proyecta, escribe y prueba programas de
ordenador. En ingls, es sinnimo de
coder.
programming. Programacin. || Proceso
que consiste en disear, escribir y probar programas de ordenador.

ma de stas y la superficie sobre la que

se va a proyectar con claridad una imagen, a travs de la lente. En ingls, es
sinnimo de throw.
projection lamp. Lmpara de proyeccin.
|| Dispositivo utilizado en un proyector
para iluminar y proyectar la imagen
sobre la pantalla u otra superficie.
projection lens. Objetivo de proyeccin. ||
Vase objective.

programming flowchart. Ordinograma

de programacin. || Ordinograma que representa la lgica de un programa de
ordenador.

projection paper. Papel de proyeccin. ||

Papel fotogrfico rpido utilizado en una
impresora de proyeccin para producir
copias.

programming language. Lenguaje de programacin. || Lenguaje artificial utilizado para preparar conjuntos de instrucciones o programas que dirigen a un
ordenador en el proceso de datos.

projection print. Copia por proyeccin;

positivado ptico. || Fotocopia producida
por una impresora de proyeccin. En
ingls, es sinnimo de optical print.

Programming Language 1. Lenguaje de

Programacin 1. || Vase PL/1.
program records. Registros de programas. || Registros creados o recibidos y
conservados por una oficina o agencia
en la realizacin de las funciones esenciales de las cuales es responsable. Comprese con housekeeping records.
progressive proofs. Pruebas progresivas.
|| Pruebas utilizadas en la impresin en
color que muestran cada color por separado y en combinacin con los otros,
incluyendo la prueba final en la que
aparecen juntos todos los colores.
projected books. Libros microfilmados. ||
Libros microfilmados que pueden leerse
mediante su proyeccin en una superficie plana tal como una pared o el techo.
Se crearon, principalmente, para que
fueran ledos por los invlidos.
project file. Carpeta de proyectos. || Vase
case file.
projection. Proyeccin. || 1. Reproduccin
de una imagen en una pantalla u otra superficie mediante un sistema ptico. 2.
En cartografa, vase map projection.
projection distance. Distancia de proyeccin. || Distancia entre una lente o siste-

272

projection printer. Impresora por proyeccin; copiadora (o impresora) ptica; positivadora ptica. || Dispositivo ptico
que consta de una fuente luminosa y un
sistema de lentes. Se utiliza para proyectar pelcula positiva o negativa, o un
original, sobre un material fotosensible
(generalmente papel) que, cuando se revela, produce una copia o impresin.
Aunque tambin es llamada ampliadora,
se emplea, con frecuencia, para producir tanto imgenes ampliadas como reducidas. En ingls, es sinnimo de optical printer. Comprese con contact
printer.
projection ratio. Razn de proyeccin.
Medida del grado al que se aumentan las
imgenes cuando se proyectan en una
pantalla o en otra superficie.
projector. Proyector. || Dispositivo ptico
que consta de una fuente luminosa, un
sistema de lentes y un portaimgenes
para proyectar stas en una pantalla o en
otra superficie.
prompt. Orientacin; apunte; indicacin. ||
Mensaje del ordenador, en un sistema
en lnea, indicando a un operador de
terminal la informacin que se ha de
introducir a continuacin o la tarea que
se ha de ejecutar.

prospectus
promptbook. Apunte escnico. || Copia de
una obra de teatro que utiliza el apuntador, en la que se encuentra escrita la
accin de la obra, pies, movimientos de
los actores, accesorios, guardarropa y
las indicaciones sobre luces y escena.
En ingls, es sinnimo de prompt copy.
prompt copy. Libreto del apuntador;
apunte escnico. || Vase promptbook.
pronounceable notation. Notacin silbica; notacin pronunciable. || Vase syllabic notation.
proof. Prueba. || Vase binding proof.
proof before letters. Prueba antes de la
letra. || Prueba de grabado sin ninguna
inscripcin; es decir: antes de poner el
ttulo y el nombre del artista y del grabador.
proof copy. Copia de prueba. || En microedicin, copia de distribucin para
compararla con el original.
proof impression. Impresin de prueba. ||
Vase proof print.
proof in slips. Galeradas. || Vase galley
proofs.
proof print. Impresin de prueba. || Impresin de una ilustracin sacada de una
plancha terminada antes de que se edite
la impresin definitiva y, generalmente,
antes de que se aada el ttulo o cualquier otra inscripcin. En ingls, es sinnimo de proof impression.
proofs. Pruebas. || Muestras de impresiones
hechas con tipos, planchas, pelcula fotogrfica, cinta magntica o disco magntico, para su examen y correccin a lo largo
de las diversas etapas de la composicin
tipogrfica. Pruebas tipogrficas es un
nombre genrico para las de impresin de
textos. Durante la impresin de un libro
se hacen varias clases de pruebas que se
llaman segn su forma (de galeradas, o
primeras pruebas, prueba de compaginadas o de planas) y segn su destino o finalidad (prueba para el autor, de artista, de
grabador, para clubs del libro, de fundicin, de plancha, de reproduccin).
Cuando se imprime un libro mediante

el procedimiento fotomecnico, las

pruebas pueden ser copias de contacto
realizadas por el procedimiento de diazotipia a partir de una pelcula fotogrfica. ||amadas copias blancas o diazocopias (impresiones positivas de filme
positivo); copias cianogrficas (azules),
o copias marrones (impresin marrn en
lugar de azul). Las mquinas de componer, que transforman el texto grabado en
cinta o disco en composicin de cinta
sobre papel o pelcula, producen una
impresin para su empleo en la correccin de pruebas antes de la composicin.
proof sheets. Pliegos de pruebas (tipogrficas). || Vase proofs.
property. Propiedad. || En teora de la
clasificacin, caracterstica comn a una
clase pero no esencial para la definicin
de sta.
property map. Mapa catastral. || Vase
cadastral map.
proprietary information. Informacin reservada. || Informacin de naturaleza
confidencial, generada o comprada por
una organizacin, cuyo acceso est prohibido a personas no autorizadas.
proprietary library. Biblioteca por acciones; biblioteca como sociedad annima;
biblioteca sostenida por accionistas. ||
En los Estados Unidos, biblioteca cuyo
capital pertenece a accionistas que pueden vender o transferir sus acciones de
forma independiente. Es costumbre que
los propietarios (o accionistas) aporten
una cantidad anual en proporcin a sus
acciones; tambin se suele permitir a
terceras personas la utilizacin de la biblioteca mediante el pago de una cuota
estipulada. En ingls, es sinnimo de
shareholders' library. Comprese con
subscription library.
prospectus. Prospecto (de propaganda). ||
Anuncio impreso, en una hoja suelta y
distribuido por un editor, que describe
una publicacin reciente o a punto de
salir al mercado y, en ocasiones, lleva
un boletn de pedido. Cuando se trata

273

protocol
del anuncio de un libro, puede ir acompaado de alguna pgina de ste.
protocol. Protocolo. || Conjunto de formalidades necesarias para el intercambio
de datos entre las estaciones de una red.
Incluye reglas que disponen el formato
y el control de la entrada, transmisin y
salida de informacin.
provenance. 1. y 3. Procedencia. 2. Respeto de archivo; respeto de fondos. || 1.
Informacin sobre la transmisin de propiedad de un libro o manuscrito. 2. En
archivologa, o archivstica, principio
por el cual los archivos de un determinado organismo creador de registros que no
se deben fundir con los de otro origen;
este principio se suele mencionar con la
expresin francesa respect des fonds
(respeto de los fondos). 3. En archivologa, o archivstica, entidad original creadora o recopiladora de unos registros; o
fuente de documentos personales.
provisional edition. Edicin preliminar. ||
Vase preliminary edition.
pseudonym. Seudnimo. || Nombre ficticio utilizado por un autor para ocultar
el suyo verdadero o su identidad.
(AACR2)
pseudo-random number. Nmero pseudoaleatorio. || Aquel cuyos dgitos se
obtienen mediante un proceso definido,
normalmente generado por ordenador.
Estos nmeros pueden usarse, en la
mayor parte de los casos, como nmeros
aleatorios. Vase random number.
P-slip. Ficha de tratamiento; nota para catalogacin. || Vase process slip.
public access channel. Canal de acceso
pblico. || Canal en un sistema de comunicacin por cable por el que cualquier
persona del pblico en general puede
difundir programacin. La asignacin
del tiempo y la seleccin de la programacin estn controladas por el organismo u organizacin que designe el titular
de la concesin del cable.
publication. Publicacin. || 1. Segn la
Ley de Propiedad Intelectual de 1976 en
los Estados Unidos, acto o procedimien-

274

to de distribucin pblica de ejemplares

de una obra mediante su venta (u otra
forma de transferencia de propiedad),
alquiler o prstamo. Tambin constituye
una publicacin el ofrecimiento de envo
de ejemplares a un grupo de personas
con la finalidad de que la obra sea posteriormente distribuida, exhibida o representada en pblico. 2. Obra publicada.
publication date. Fecha de publicacin.
1. Ao en el que se publica un documento. En un libro, fecha dada al pie de
la portada, para distinguirla de las que
figuran en la pgina de derechos y otras.
En ingls, es sinnimo de date of publication. 2. Da del mes o de la semana
en el que se edita una publicacin peridica. En ingls, es sinnimo de publication day. 3. Mes y da en que una
nueva publicacin sale a la venta, generalmente anunciados por la editorial. En
ingls, es sinnimo de publication day
y de date of publication.
publication day. Da de publicacin; fecha
de publicacin. || Vase publication
date (2), (3)
publication exchange. Canje de publicaciones. || Vase exchange (1)
publication number (music). Nmero de

publicacin musical. || Vase plate

number.

publication state. (En) estado de publicacin. || Vase state (2)

public catalog. Catlogo pblico. || Catlogo para uso del pblico, a diferencia
del catlogo oficial. Vase official catalog.
public document. Publicacin oficial.
Vase government publication.
public domain. Dominio pblico. || Se
dice que una obra es del dominio pblico cuando no se encuentra protegida por
la Ley de Propiedad Intelectual.
public Law 480 Program. Programa establecido en virtud de la ley 480. || En los
Estados Unidos, programa de adquisiciones de la Biblioteca del Congreso,

publisher's binding
establecido en virtud de lo dispuesto en
la Agricultural Trade Development and
Assistance Act de 1954 (P.L. 83-480)
que, una vez enmendada, autorizaba al
Bibliotecario del Congreso a utilizar el
dinero de los Estados Unidos existente
en pases extranjeros para adquirir en
ellos libros y otro tipo de material bibliotecario, distribuir este material entre
las bibliotecas y otros centros de investigacin de los Estados Unidos y, en los
pases extranjeros en los que pueda disponerse de estos fondos. llevar a cabo
actividades tales como catalogacin, fotocopia y encuadernacin.
public library. Biblioteca pblica. || 1.
Biblioteca, financiada por fondos pblicos o privados, a cuya coleccin bsica
y servicios generales tienen acceso, de
forma gratuita, las personas residentes
en una comunidad, distrito o regin. Sin
embargo, los usuarios que no pertenecen al rea de servicio de la biblioteca
deben abonar una cuota. El material y
los servicios que no son bsicos de la
biblioteca pueden, o no, facilitarse al
pblico mediante el pago de una cuota o
gratuitamente. 2. Anteriormente, biblioteca que, a diferencia de la privada, era
accesible a todos los residentes de una
comunidad dada pero, por lo general, no
de forma gratuita.
public records. Archivos pblicos. || 1.
Archivos que estn abiertos al pblico
para su consulta por la ley o la costumbre. 2. Archivos creados y mantenidos
por organismos estatales, que pueden, o
no, estar abiertos al pblico.

public services. Servicios al pblico. ||

Actividades y operaciones bibliotecarias
que entraan el contacto directo y regular entre el personal de la biblioteca y
los usuarios incluyendo el servicio de
circulacin, el de informacin, el de reprografa y otros de carcter similar. En
la prctica, se ampla la expresin para
incluir el desarrollo de la coleccin y la
evaluacin de actividades.
public-switched network. Red pblica
conmutada. || Red que da servicio de
conmutacin de circuitos al pblico.
public television. Televisin pblica. ||
Colectivamente, estaciones difusoras de
televisin y entidades institucionales
creadoras y gestoras de la programacin
para las estaciones que ofrecen al pblico programas culturales y educativos.
Por lo comn, la programacin est financiada por organizaciones con nimo
de lucro y por aportaciones de los televidentes, aunque algunas estaciones
aceptan anuncios comerciales (1). Comprese con commercial television.
(1) En Espaa hay un Ente Pblico, que
es Radio Televisin Espaola, financiado por la publicidad. Adems, existen
tres televisiones autonmicas a cargo de
los respectivos presupuestos autonmicos. En 1987, se ha presentado al Parlamento un proyecto de ley sobre televisin privada que ha sido aprobado por el
Congreso de los Diputados en enero de
1988. (N. del T.)
publish. Publicar. || Reproducir un documento para su difusin.

public relations. Relaciones pblicas. ||

Actividades que lleva a cabo una biblioteca u otra agencia de informacin para
comunicar a los usuarios, reales o potenciales, sus programas y servicios y
para mejorar la opinin del pblico acerca de ellos.

publisher. Editor; editorial. || Empresa,

entidad o persona responsables de la impresin y distribucin de una obra.

public service area. Zona de servicio al

pblico. || Parte de la zona de lectura
asignada a los mostradores de servicio al
pblico (por ejemplo, el de informacin
y el de circulacin), al catlogo pblico
y a exhibiciones.

publisher's binding. Encuadernacin editorial; encuadernacin industrial. || Encuadernacin de un libro tal y como se
realiza en la editorial, generalmente en
carton, tela o tapa suelta. En ingls, es
sinnimo de trade binding.

published. Publicado. || Se dice de un documento que se ha difundido.

275

publisher's device
publisher's device. Marca tipogrfica.
Vase printer's o publisher's mark.

pulse. Impulso. || Vase synchronizing

signal.

publisher's mark. Marca tipogrfica; logotipo editorial. || Vase printer's o publisher's mark.

punched card. Ficha perforada; tarjeta

perforada. || Ficha en la que se han perforado configuraciones normalizadas de
orificios que representan datos. Herman
Hollerith, su inventor, le dio el nombre
de ficha Hollerith.

publisher's number (music). Numero de

publicacin musical. || Vase plate
number.
publisher's series. Coleccin editorial.
Libros reimpresos, no necesariamente
relacionados en el tema o en su tratamiento, publicados por una editorial con
un estilo uniforme y, generalmente, bajo
un ttulo comn de serie, como por
ejemplo Cambridge Edition, Everyman's Library, etc. En ingls, es sinnimo de trade series y reprint series.
Comprese con subject series.
publishing. Publicacin. || Proceso que
abarca las negociaciones con los particulares o entidades responsables del contenido intelectual o artstico de las obras,
la actividad total del control de produccin y su distribucin al pblico.
puff. Ditirambo editorial; pregn de editor; anuncio editorial. || Vase blurb.
pull-down. Arrastre; paso de los cuadros
de imagen. || Vase film advanee (1)
pulp. Pulpa; pasta. || Material fibroso, preparado mecnica o qumicamente, con
el que se fabrica el papel. Puede designarse por la fuente de este material (madera, trapos, esparto, papel reciclado) y,
tambin, por el tratamiento utilizado
para liberar la celulosa de las primeras
materias vegetales. Con frecuencia, se
utilizan mezclas de pulpas.
pulp magazine. Revista en papel de peridico. || Revista barata, impresa en papel
de peridico y dedicada a novelas cortas, de aventuras, amor y misterio. En
ingls, son sinnimos pulp-paper magazine, pulp sheet y wood-pulp magazine.
pulp-paper magazine. Revista en papel
de peridico. || Vase pulp magazine.
pulp sheet. Revista en papel de peridico.
|| Vase pulp magazine.

276

punched-card charging. Sistema de prstamo por fichas perforadas. || Sistema de

prstamo en una biblioteca que utiliza
fichas perforadas como fichas de prstamo y tarjetas de identificacin de los
prestatarios con el fin de crear un fichero, legible por la mquina, de prstamo
de documentos. Tambin se emplea esta
ficha para eliminar el registro de prstamo despus de la devolucin de la pieza
bibliogrfica.
punched tape. Cinta perforada. || Cinta de
papel o plstico en la que se realizan
configuraciones normalizadas de perforaciones que representan datos. En ingls, es sinnimo de perforated tape.
punched-tape reader. Lectora de cintas
perforadas. || Dispositivo de entrada
utilizado para transferir los datos almacenados en una cinta perforada a un ordenador para su proceso.
purchase order. Orden de adquisicin;
orden de compra. || Registro oficial autorizando a un distribuidor o vendedor a
entregar material o servicios a un precio
fijado. Se convierte en contrato con la
aceptacin del distribuidor o vendedor.
Los componentes bsicos normales de la
mayor parte de las rdenes de compra
son: el nmero nico de la orden de
compra, nombre y direccin del distribuidor o vendedor, descripcin y cantidad de las piezas de material bibliotecario pedidas, precio por unidad y los
totales, dinero que debe cargarse, entrega, direccin e instrucciones, plazo para
servir el pedido, forma de envo, descuentos o crditos y nombre y direccin
de la agencia que realiza el pedido.
purchasing agent. Agente de compras. ||
Vase agent.

pyroxylin
pure notation. Notacin pura. || En clasificacin, notacin que utiliza nicamente un tipo de smbolos. Comprese con
mixed notation.
pure research. Investigacin pura; investgacin bsica. || Vase basic research.

PVA. Adhesivo de acetato de polivinilo. ||

Vase polyvinyl acetate adhesive.
pyroxylin. Piroxilina. || Material de nitrato
de celulosa que puede utilizarse como
revestimiento o impregnacin de la tela
de encuadernacin.

277

Q
quad. Cuadratn; lnea. || Espacio utilizado
en composicin tipogrfica, medido en
ems, o emes. Originalmente, pieza cuadrada metlica de menos altura que el
tipo de metal, que se empleaba para la
sangra, los espacios y las lneas en blanco. Un cuadratn em (o eme) es un
cuadratn cuya altura (tamao del punto)
y su anchura o espesor o prosa (set) son
iguales o casi iguales. En ingls, coloquialmente, es llamado mutton. Un cuadratn en (o ene) es equivalente a
medio cuadratn; en ingls, coloquialmente, es llamado nut.
quadraphonic. Cuadrafnico. || Reproduccin de sonido por un dispositivo de
audio utilizando cuatro canales separados de forma simultnea. Tambin se
emplea este trmino para referirse a grabaciones, equipos y tcnicas relacionadas. El sistema de cuatro canales reproduce las fuentes sonoras originales y su
distribucin espacial ms fielmente que
las reproducciones sonoras monaurales
o estereofnicas.
qualified heading. Encabezamiento calificado; epgrafe calificado. || Encabezamiento de materia o descriptor que contiene un calificativo, generalmente entre
parntesis, como por ejemplo Composicin (Arte).
qualifier. Calificativo. || Palabra que modifica o limita el sentido de otra.
quality paperback. Libro en rstica; libro
comercial en rstica. || Vase trade paperback.
quarter binding. Encuadernacin en media
pasta. || Estilo de cubierta de libro en la
que el lomo es de diferente material que

278

las tapas; la lomera suele extenderse hasta

ocupar una octava parte de las tapas.
quarterly. Publicacin trimestral. || Publicacin peridica que se edita cuatro
veces al ao.
quarter track. Cinta de cuatro bandas
iguales; cinta de cuatro pistas iguales. ||
Cinta de audio en la que cada una de las
cuatro pistas grabadas ocupa ligeramente menos de un cuarto de la anchura de
la cinta.
quartile. Cuartil; cuartilo; cuartila. || En
estadstica, uno de los tres puntos que
dividen una distribucin de frecuencia
en cuatro partes iguales.
quarto. Cuarto. || Vase book sizes.
quasi-experimental research. Investigacin cuasi experimental; investigacin
casi experimental. || Investigacin en la
que las condiciones de un experimento
son aproximadas y las variables no estn
completamente controladas o tratadas.
query. Interrogar; consultar; preguntar; inquirir. || Pedir datos a un sistema.
question negotiation. Consulta oral. ||
Vase reference interview.
queue. Cola; fila. || Lnea de elementos de
un sistema esperando ser procesados o
personas que aguardan a ser atendidas.
En ingls, es sinnimo de waiting line.
queueing theory. Teora de las colas; teora de colas. || Clase de teora de las
probabilidades con las colas y su comportamiento, que comprende el tiempo
de llegadas y de servicio y la disciplina
de la espera, como por ejemplo el nmero de colas y el procedimiento de seleccionar los elementos para el servicio.

quota sampling
quire. 1. Mano (de papel). 2. Pliego (de
un libro); signatura. || En el comercio de
papel, vigsima parte de una resma;
cinco cuadernillos; veinticinco pliegos.
2. Vase signature.
quota sampling. Muestreo por cuotas. ||
Tipo de muestreo utilizado con frecuen-

cia en encuestas de la opinin pblica,

en publicidad y estudio de mercados. Se
indica a un encuestador la recogida de
informacin de un nmero asignado de
personas y tambin se le dice, normalmente, que incluya a un cierto nmero
de personas que posean una caracterstica comn tal como el nivel de ingresos.

279

R
rack. Atril; soporte para libros; apoyalibros; bastidor; casillero. || Bastidor o soporte que se utiliza para exhibir material
bibliogrfico. A veces se distingue
segn su uso sea para libros o revistas
llamndolo, en ingls bookrack o magazine rack.
rack and tank. Revelado en tanque con
cremallera. || Procedimiento de revelado
en el que la pelcula se une a soportes o
bastidores que luego se sumergen en las
soluciones del proceso.
radial stack. Depsito radial; depsito dispuesto en forma radial; depsito semicircular; cuerpos dispuestos radialmente; disposicin de las estanteras en
abanico. || Depsito o almacn de biblioteca en el que los cuerpos o estanteras
estn dispuestos como radios en un semicrculo. En ingls, es sinnimo de
radiating stack.
radiant dryer. Secador radiante. || Dispositivo que se utiliza para evaporar el
agua del material fotogrfico revelado
por medio de energa infrarroja.
radiating stack. Depsito radial; depsito
dispuesto en forma radial; depsito semicircular; cuerpos dispuestos radialmente; disposicin de las estanteras en
abanico. || Vase radial stack.
radio receiver. Radiorreceptor; receptor
de radio. || Dispositivo electrnico que
intercepta la seal de una emisin de
radio, la amplifica y la convierte en sonidos perceptibles. Combina las funciones de un sintonizador, de un preamplificador y de un amplificador de potencia. Un receptor puede ser de frecuencia
modulada (FM), de modulacin de amplitud (AM) o de ambas.

280

rag-content paper. Papel de trapo; papel

con trapo. || Papel que tiene un 25 por
ciento, como mnimo, de trapos o fibras
de algodn; generalmente se utiliza
cuando se desea estabilidad. Por lo
comn existen clases o calidades que
contienen el 25, el 50, el 75 o el 100 por
cien de fibras textiles. Los trapos, en
especial los de hilo (o lino), tienen fibras largas de celulosa, por lo que el
papel de esta clase puede ser muy fuerte.
ragged. Sin justificar; no justificada. || Se
dice de una pgina tipogrfica cuyas lneas tienen diferente longitud. En ingls, es sinnimo de unjustified. Comprese con justification.
raised bands. 1. Nervios. 2. Falsos
nervios. || 1. Salientes en el lomo de un
libro producidos por las cuerdas del cosido. Comprese con sunk bands. . Nervios falsos, hechos para imitar los reales.
raised-letter printing. Termografa; impresin en falso relieve. || Vase thermography (2).
RAM (random-access memory). Memoria de acceso al azar. || Vase direct-access storage.
R & D. Investigacin y desarrollo. || Vase
research and development.
random access. Acceso al azar; acceso
directo; acceso aleatorio. || Vase direct
access.
random-access memory (RAM). Memoria de acceso al azar. || Vase direct-access storage.
random-access storage. Almacenamiento
de acceso al azar; memoria de acceso al
azar. || Vase direct-access storage.

rare book room

random number. Nmero aleatorio. || Nmero cuyos dgitos se obtienen al azar
utilizando un procedimiento por el cual
cada dgito tiene igual posibilidad de ser
cualquiera de los de un conjunto especfico. Un nmero aleatorio puede ser considerado libre de la desviacin estadstica. Comprese con pseudo-random
number.
random processing. Proceso al azar. ||
Vase direct-access processing.
random sample. Muestra al azar. || Muestra obtenida como resultado de la seleccin de elementos de una poblacin,
cada uno de los cuales posee la misma
posibilidad de ser elegido.
range. 1. Cuerpo. 2. Margen; escala; mbito. || 1. Fila de varias secciones de una
estantera de doble faz, con montantes o
soportes de estantes comunes entre cada
seccin; uno de los componentes de un
depsito bibliotecario. En Gran Bretaa
recibe el nombre de press. 2. En estadstica, medida de la diferencia entre el
ms alto y el ms bajo de los valores en
un conjunto de datos.
range aisle. Pasillo entre cuerpos; pasillo
entre filas de estanteras. || Corredor estrecho entre los cuerpos en un depsito.
En ingls, es sinnimo de stack aisle.
Comprese con cross aisle.
range end. Extremo de cuerpo; cara frontal del cuerpo; frente del cuerpo. ||
Parte de un cuerpo que da al pasillo
principal. En ingls, es sinnimo de
range front y de stack end. Comprese con end panel.
range-finder camera. Cmara con telmetro incorporado. || Cmara en la que
el sistema de enfoque incluye un medio
de determinar, automticamente, la distancia entre la cmara y el objeto a fotografiar.
range front. Frente del cuerpo; cara frontal del cuerpo; extremo del cuerpo. ||
Vase range end.
range guide. Gua de cuerpo (de estanteras); cartela indicadora de un travesano;
etiqueta gua de hilera. || Etiqueta colo-

cada en uno de los extremos, o en los

dos, de un cuerpo de estanteras de doble
faz para indicar su contenido.
range number. Nmero de cuerpo (de estanteras de doble faz). || Nmero asignado a un cuerpo de estanteras para ayudar a los usuarios a encontrar el material
bibliotecario.
rank order. Orden jerrquico; orden por
rango. || Situacin de los objetos, sucesos o individuos en una escala segn su
importancia.
rare book. Libro raro. || Libro de inters
que slo puede encontrarse de forma
ocasional en las libreras de viejo. Tradicionalmente, entre los libros raros se
encuentran los incunables, las publicaciones anteriores a 1800, las primeras
ediciones de importantes textos literarios y de otra clase, los libros con encuadeenaciones artsticas, los ejemplares
nicos y los libros de inters para sus
asociaciones; pero los grados de rareza
son tan infinitos como las necesidades
de las libreras de ocasin y el trmino
raro se utiliza cada vez menos en las
bibliotecas y otros depsitos de los Estados Unidos, muchos de los cuales prefieren hablar de coleccin de libros especiales o de investigacin, en lugar de
coleccin de libros raros. Vase special
collection, research collection.
rare book collection. Coleccin de libros
raros; coleccin de libros preciosos. ||
Coleccin especial de material bibliogrfico separada de la coleccin general
a causa de su rareza, su fragilidad y su
valor intrnseco, extrnseco o para la investigacin. En los Estados Unidos, algunas bibliotecas y depsitos prefieren
llamar especial a esta coleccin y, si
es lo suficientemente profunda como
para servir de apoyo a una extensa investigacin en uno o ms campos de
materias, la denominan coleccin de investigacin. Vase special collection y
research collection.
rare book room. Reserva de libros raros;
sala de libros raros (o preciosos). || Sala,
o salas, de una biblioteca o de otro depsito reservadas para guardar, usar o

281

ratio scale
exhibir libros raros o preciosos y otras
colecciones de documentos que necesitan trato especial por su valor intrnseco
o extrnseco, tamao, fragilidad o por
otros motivos.
ratio scale. Escala de razones. || Nivel de
medida en el que se asignan objetos,
sucesos o individuos a categoras de variables por orden jerrquico, con iguales
distancias entre las unidades de medida
y con un punto cero absoluto.
raw data. Datos sin procesar; datos en
bruto. || Datos que no han sido procesados o en los que no se ha efectuado
ninguna reduccin.
raw stock. Material virgen. || Material fotosensible no expuesto.
read. Leer. || En informtica, obtener datos
registrados en un dispositivo de almacenamiento o en un soporte informtico.
Comprese con sean.
readable negative. Negativo legible. ||
Imagen negativa en la que los tonos nicamente, y no la misma imagen, son
inversos de los del original. De esta forma, los textos son an legibles aunque
el texto aparezca en blanco sobre un
fondo negro.
reader. 1. Corrector de pruebas; lector. 2
y 3. Lector. 4. Lectora. || 1. Persona
empleada por un impresor para comparar las pruebas con el original, con el fin
de verificar su fidelidad. 2. Persona empleada en una editorial que evala e informa acerca de los manuscritos recibidos. 3. Usuario de una biblioteca. 4.
Lectora de microformas.

dos, ensea a los lectores adultos a

utilizar la biblioteca y sus recursos y
mantiene relaciones con las instituciones
de educacin de adultos. En ingls, es
sinnimo de readers' consultant y readers' counselor.
readers' consultant. Consejero de lectores; consejero de lecturas; asesor bibliogrfico. || Vase readers' adviser.
readers' counselor. Consejero de lectores;
consejero de lecturas; asesor bibliogrfico. || Vase readers' adviser.
read-in. Introducir por lectura; leer. || Introducir datos en un ordenador mediante
un dispositivo de entrada tal como una
lectora de fichas o una unidad de cinta
magntica.
reading file. Archivo cronolgico. || En
archivologa, o archivstica, archivo que
contiene documentos clasificados por
orden cronolgico. En ingls, son sinnimos chronological file y day file. En
Canad recibe el nombre de continuity
file.
reading room. 1. Sala de lectura. 2. Sala
de lectura; sala de investigacin. || 1.
Lugar en una biblioteca destinado, principalmente, a la lectura y el estudio; a
veces est provisto de material bibliogrfico. 2. En archivologa, o archivstica, vase research room.
reading shelves. Revisin de estantes;
examen de estantes; control de ordenamiento de los libros en los estantes. ||
Vase shelf reading.

reader-printer. Lectora-impresora. || Vase microform reader-printer.

read-only memory (ROM). Memoria de

lectura solamente; memoria inalterable;
memoria permanente; memoria indeleble; memoria imborrable; memoria fija;
almacenamiento fijo. || En ingls, expresin utilizada actualmente y sinnima de
read-only storage.

readers' adviser. Consejero de lectores;

consejero de lecturas; asesor bibliogrfico. || Bibliotecario que se ocupa especficamente de las dificultades de los adultos en la lectura, recomienda libros a
stos, rene listas de ttulos selecciona-

read-only storage Memoria de lectura solamente; memoria inalterable; memoria

permanente; memoria indeleble; memoria imborrable; memoria fija; almacenamiento fijo. || Memoria cuyos datos pueden leerse pero no alterarse ni borrarse.

reader area. rea de lectores; zona de

lectores; zona de usuarios. || Vase user
area.

282

recension
En ingls, es sinnimo de fixed storage, nonerasable storage, permanent
storage y read-only memory (ROM).

rear screen projection. Retroproyeccin;

proyeccin por transparencia. || Vase
rear projection.

read-write head. Cabeza de lectura-escritura; cabeza de lectura-grabacin; cabeza lectora-escritora. || Pequeo dispositivo magntico utilizado para registrar,
leer o borrar los puntos polarizados que
representan informacin en una superficie magntica de soportes tales como
cinta y disco magntico.

reback. Poner un nuevo lomo. || Colocar

un lomo nuevo en un libro sin reencuadernarlo totalmente.

ready reference collection. Coleccin de

referencia rpida; coleccin de consulta
rpida. || Elementos normales de consulta apartados de la coleccin general de
referencia con el fin de proporcionar el
acceso rpido a la informacin de naturaleza fctica. Pueden citarse como
ejemplos de fuentes tpicas de consulta
rpida: los almanaques, diccionarios y
guas (LDCH).
realia. Originales. || Objetos reales (artefactos, especmenes) en oposicin a rplicas. Comprese con replica y object.

rebind. 1. Reencuadernado. 2. Reencuadernar. || 1. Volumen que se ha encuadernado de nuevo. 2. Volver a encuadernar un libro.
rebinding. Reencuadernacin. || Restauracin completa de un libro desencuadernado, cosindolo de nuevo y ponindole
una cubierta nueva.
recall. 1. Nota recordatoria; recordatorio.
2. Recordar; enviar nota recordatoria. || 1.
Advertencia que una biblioteca hace a un
prestatario para que devuelva un documento prestado antes de la fecha del vencimiento. 2. Pedir a un prestatario que
devuelva un documento prestado antes de
la fecha de vencimiento del prstamo.

real storage. Memoria real; memoria principal. || Vase main storage.

recall ratio. ndice de exhaustividad. ||

Relacin entre el nmero de obras pertinentes recuperadas en una bsqueda bibliogrfica y el nmero contenido en las
fuentes consultadas durante esta bsqueda; medida de la exhaustividad de una
bsqueda bibliogrfica. Comprese con
precision ratio.

real time. Tiempo real. || Relativo a la

ejecucin de un clculo o rutina por un
ordenador durante el tiempo en que se
desarrolla el proceso fsico correspondiente.

recasing. Reentapado; reencajado. || 1.

Reencuadernacin de un libro con su cubierta original; a veces recosindolo. 2.
Substitucin de la caja o cubierta de un
libro.

ream. Resma. || Nmero de pliegos, 480 o

500, segn la clase del papel. (En los
Estados Unidos, se especifican oficialmente resmas de 1.000 pliegos.)

recataloging. Recatalogacin. || Revisin

substancial de los registros de un catlogo de documentos seleccionados para
cubrir las necesidades de la biblioteca de
forma ms efectiva.

real image. Imagen real. || En ptica, imagen de un objeto, formada por rayos de
luz convergentes, que existe donde parece estar. Comprese con virtual image.

rear illumination. Iluminacin a contraluz. || Vase back lighting.

rear projection. Retroproyeccin; proyeccin por transparencia. || Proyeccin de
imgenes sobre el dorso de una pantalla
translcida, vindose stas desde el frente. En ingls, son sinnimos back projection y rear screen projection. Comprese con front projection.

receiver. Receptor. || Vase radio receiver y television receiver.

receiving room. Sala de entrada (de documentos); sala de recepcin y clasificacin
de documentos. || Vase shipping room.
recension. Recensin; comentario crtico. ||
Revisin de una obra basada en un estudio crtico de fuentes y textos anteriores.

283

reciprocal borrowing privilege

reciprocal borrowing privilege. Privilegio recproco de prstamo. || Concesin
mutua de privilegios de prstamo a los
miembros de los grupos de usuarios de
cada biblioteca participante en un plan
de cooperacin.
reciprocity law. Ley de reciprocidad. || En
fotografa, ley segn la cual la densidad
ptica de una emulsin fotogrfica expuesta equivale a la intensidad de la
energa radiante multiplicada por el
tiempo de exposicin. Las desviaciones
de esta ley se llaman fallos de reciprocidad.
reclassification. Reclasificacin. || 1. Revisin, siguiendo un sistema definido de
clasificacin, de los nmeros clasificadores asignados a documentos seleccionados en una coleccin bibliotecaria con
el fin de relacionarlos con otros de la
misma coleccin. 2. Procedimiento empleado para cambiar la clasificacin de
una coleccin bibliotecaria completa.
recon. Conversin retrospectiva. || Vase
retrospective conversion.
reconditioning (film). Restauracin (de
pelcula). || Vase conditioning (2).
record. 1 y 2. Registro. 3. Disco; grabacin sonora. 4. Registrar; grabar. ||
1. Coleccin de unidades o campos de
datos, de formato y contenido normalizados, que se tratan como una sola
unidad. 2. En archivologa, o archivstica, documento hecho o recibido y
conservado por una organizacin o institucin en cumplimiento de sus obligaciones legales o en la tramitacin de
sus asuntos. 3. Disco o grabacin sonora. 4. Utilizar un dispositivo de registro sonoro para almacenar seales de
audio con el fin de reproducirlas posteriormente.
recorded materials. Material registrado;
material grabado. || En la tecnologa de
la educacin, material en el cual se ha
registrado informacin. Esta expresin
se suele utilizar para referirse al material
que puede borrarse y volverse a emplear,
como ocurre con la cinta de audio o la
de video.
284

recorder. Aparato registrador de sonido;

grabadora. || Vase audiorecorder y videotape recorder.
record group. Grupo de registros. || En
archivologa, o archivstica, un conjunto
nico organizado e identificado de registros establecidos en base a su origen
y que constituyen los archivos (o la parte
de stos que est en custodia en un depsito) de una entidad autnoma.
record head. Cabeza grabadora; cabeza
registradora; cabeza de grabacin. ||
Vase head (5).
recording. Grabacin; registro. || Vase
magnetic recording.
recording area. rea de grabacin; rea
de registro. || Vase frame (4).
record layout. Disposicin de registro;
composicin de registro. || En informtica, formato o disposicin de las unidades de informacin en un registro.
record length. Longitud de registro. || En
informtica, medida del tamao de un
registro, generalmente expresada en unidades tales como caracteres u octetos.
record mark. Marca de registro. || Carcter convencional que se utiliza para indicar el final de un registro en un fichero
legible por la mquina. En ingls, es
sinnimo de record terminator.
record office. Oficina de registros; archivo administrativo local. || En Gran Bretaa, lugar en el que se conservan y
facilitan los archivos oficiales, vivos o
actuales, de una administracin local (y,
tambin, archivos anteriores de todas
clases, especialmente los correspondientes a la zona respectiva).
record player. Tocadiscos. || Vase audiodisc player.
records center. Centro de registros; centro de archivos vivos. || Servicio creado
para el almacenamiento y recuperacin
en debida forma de registros actuales o
casi actuales, estando sin decidir su disposicin final, en ocasiones especialmente proyectado y construido con este fin.

red board
records control schedule. Plan de disposicin de registros; plan de registros;
plan de control de registros. || Vase
disposition schedule.
records disposition. Disposicin de registros. || Vase disposition.
record series. Serie de registros. || En archivologa, o archivstica, grupo de registros que se mantienen como una
unidad porque estn relacionados con
una particular materia o funcin, son
resultado de la misma actividad, tienen
una determinada forma o existe entre
ellos alguna otra relacin procedente de
su creacin, recepcin o utilizacin. Se
proyecta mantenerlos unidos permanentemente.
records management. Gestin de registros. || Parte de la gestin que se ocupa
de conseguir economa y eficacia en la
creacin, conservacin y disposicin de
registros. Comprese con paperwork
management.
records manager. Gestor de registros; administrador de registros. || Persona responsable de un programa de gestin de
registros o que se ocupa de llevarlo a
cabo.
records retention plan. Plan de retencin
de registros. || Plan en dos partes, empleado por la Administracin de los Estados Unidos, para identificar los registros de un organismo u oficina que se
integrarn permanentemente en sus archivos; la primera parte designa categoras de registros que merecen ser conservados (o aquellas funciones o actividades cuya documentacin debe guardarse); la segunda, designa la situacin y
ttulos de una serie o subserie de registros cuya documentacin puede encontrarse. Comprese con comprehensive
records plan.

record subgroup. Subgrupo de registros.

|| En archivologa, o archivstica, conjunto de registros relacionados dentro de
un grupo, que, generalmente, constituyen los de una importante unidad administrativa subordinada. Tambin pueden
establecerse subgrupos para conjuntos
de registros relacionados dentro de un
grupo y que pueden dividirse mejor en
los trminos de relaciones cronolgicas,
funcionales o geogrficas. A su vez, los
subgrupos pueden dividirse posteriormente en tantos niveles como sea necesario para reflejar las unidades jerrquicas organizativas dentro de una unidad
administrativa subordinada agrupando
entradas de series de registros por sus
relaciones.
record subseries. Subserie de registros. ||
En archivologa, o archivstica, unidades de archivo dentro de una serie de
registros que son fcilmente separables
unas de otras por la materia, forma, tipo,
clase o el orden de archivo.
record terminator. Marca de registro; carcter separador de registros. || Vase
record mark.
recovered. (Libro) con nueva cubierta. ||
Volumen al que se une una cubierta nueva, generalmente sin tenerlo que volver
a coser.
recto. Recto; anverso. || 1. Pgina que est
en la mano derecha de un libro abierto y
que lleva un nmero impar (AACR2).
2. Lado de un pliego impreso que debe
leerse primero (AACR2). Comprese
con verso.

records retention schedule. Plan de retencin de registros. || Vase disposition

schedule.

recycled paper. Papel recuperado; (papel

de) fibras de recuperacin; papel regenerado. || Papel fabricado en una serie
de calidades a partir de papelote que se
ha regenerado convirtindolo en pulpa
mediante procedimientos mecnicos y
sometindolo a diversos tratamientos
para eliminar la tinta. Suele ser dbil y
de color desvado, a no ser que se fabrique con material de fibra larga cuidadosamente seleccionado.

records schedule. Plan de registros; plan

de disposicin de registros. || Vase disposition schedule.

red board. Cartn rojo. || Cartn resistente

y delgado que se utiliza en la encuadernacin flexible.

285

redox blemish
redox blemish. Mancha redox; mancha de
oxidacin y reduccin. || Vase blemish.
red-tape operations. Operaciones de trmite; operaciones rutinarias; operaciones preparatorias; operaciones previas. ||
Vase housekeeping operations.
reducer. Debilitador; reductor. || En el revelado fotogrfico, agente qumico empleado para reducir la densidad de las
imgenes en material sensibilizado con
haluro de plata.
reduction ratio. Relacin de reduccin. ||
Expresin del nmero de veces que ha
sido reducido un documento u otro objeto para formar una imagen fotogrfica.
Por ejemplo, 18X significa que la imagen es 18 veces ms pequea que las
dimensiones lineales del original. Las
relaciones de reduccin pueden clasificarse como de reduccin baja (hasta
15X), media (hasta 30X), alta (hasta
60X), muy alta (hasta 90X) y ultra alta
(por encima de 90X). Comprese con
enlargement ratio.
redundancy reduction. Reduccin de redundancia. || Vase data compression.
red under gold edges. Cortes dorados
sobre rojo; cantos dorados sobre rojo. ||
Los cortes de un libro que se han pintado de rojo y luego se han dorado por
encima.
reel. Carrete. || 1. Soporte o ncleo con
bridas en los extremos sobre el que se
arrolla una cinta de audio o de vdeo,
una pelcula cinematogrfica o microfilm. 2. Por extensin, la cinta o pelcula
que se arrolla alrededor de este ncleo.
reel-to-reel. Carrete a carrete; carrete abierto; carrete al aire. || Vase open reel.
refereed. Asesorada. || Se dice de una publicacin peridica o de otro tipo de publicacin en serie en que los manuscritos
son evaluados por lo menos por un especialista en la materia, adems del editor, antes de que sean aceptados para su
publicacin.
reference. 1. Referencia. 2. Referencia
cruzada. || 1. Conjunto de elementos bi286

bliogrficos que cita o se refiere a una

obra y lo suficientemente completo
como para dar una identificacin nica
de esa obra para una particular funcin
bibliogrfica (Z39.29). 2. En catalogacin e indizacin, direccin o envo de
un encabezamiento a otro (1).
(1) Las Reglas de Catalogacin espaolas lo definen como: envo de formas
no admitidas a la elegida para el encabezamiento (N. del T.).
reference book. Libro de consulta; libro
de referencia. || 1. Libro designado para
ser consultado en busca de unidades definidas de informacin, y no para ser
ledo por entero de principio a fin, a
causa de la disposicin y forma de exponer la materia tratada en l. 2. Libro
que solamente puede utilizarse dentro
del recinto de la biblioteca.
reference card. Ficha de referencia. || Ficha
de catlogo que contiene una referencia.
reference center. Centro de consulta; departamento de consulta; departamento
de informacin y consulta; servicio de
referencia; servicio de informacin y
consulta; centro de informacin y consulta. || 1. Unidad administrativa o departamento de una biblioteca o sistema
de stas que facilita un servicio de informacin auxiliar a los miembros de un
sistema de bibliotecas independientes y
autnomas. 2. Departamento de referencia, en la biblioteca central de un sistema de bibliotecas con administracin
comn, que tiene un servicio de informacin auxiliar para las bibliotecas sucursales y otros puntos de servicio del
sistema.
reference collection. Coleccin de referencia; coleccin de consulta. || Coleccin de material y libros de consulta en
una biblioteca que sirve para facilitar
informacin fiable o para identificar
fuentes. Se mantiene por su utilidad en
dar un servicio de informacin y no
suele estar permitida su circulacin.
reference department. Departamento de
informacin bibliogrfica y de referencia; servicio de informacin bibliogrfica

refer from reference

y de referencia. || Departamento de una
biblioteca que suministra informacin
pedida por sus usuarios y les ayuda a
localizar la informacin que necesitan
utilizando todas las fuentes de referencia
disponibles, y lleva a cabo otros servicios de informacin. Generalmente, el
departamento supervisa y conserva la
coleccin de material de referencia que
no est en circulacin y nicamente se
utiliza para su consulta en la biblioteca.
reference interview. Consulta oral; consulta personal. || Entrevista entre un
miembro del personal del departamento
de informacin bibliogrfica y un usuario de la biblioteca para determinar las
necesidades precisas de informacin de
este ltimo. En ingls, es sinnimo de
question negotiation.
reference librarian. Bibliotecario de referencia; bibliotecario de consulta; bibliotecario consultor. || 1. Bibliotecario que
trabaja en el departamento de informacin bibliogrfica o que es responsable
del servicio de informacin. 2. Bibliotecario que tiene a su cargo un departamento de referencia.
reference library. Biblioteca d consulta;
biblioteca de referencia. || 1. Biblioteca
con una coleccin bibliogrfica general,
o limitada a un campo especial, que est
organizada para la consulta y la investigacin y, por lo comn, sin servicio de
circulacin. 2. Biblioteca cuyo material
no puede salir de su recinto.
reference mark. Llamada. || Smbolo,
letra o nmero utilizado en imprenta
para remitir al lector a una cita, nota o
advertencia en otro lugar. Los smbolos
son: * (asterisco), t (cruz), t (doble
cruz), (prrafo), || (doble pleca o doble
raya vertical), % (caldern o antgrafo).
reference matter. Final; finales (de libro).
|| Vase back matter.
reference question. Consulta. || Solicitud
de informacin, o de ayuda para localizarla, que supone un contacto personal,
por telfono, por correo o de otra forma,
del usuario de una biblioteca con un
miembro del servicio de informacin bi-

bliogrfica. Comprese con reference

transaction.
references. Referencias bibliogrficas. ||
Lista de publicaciones y otras fuentes de
informacin citadas en una obra, situadas al final de sta o de cada captulo
del libro.
reference service. Servicio de informacin (bibliogrfica); servicio de referencia; servicio de consulta. || Vase information service.
reference source. Fuente de referencia;
fuente de consulta. || Fuente utilizada
para obtener informacin fiable en la
contestacin a una consulta de informacin bibliogrfica. Las fuentes de referencia pueden ser material impreso, audiovisual, bases de datos informatizadas, registros bibliogrficos de la biblioteca, otras bibliotecas e instituciones y
personas dentro y fuera de la biblioteca.
reference staff. Personal de consulta; consultores; personal de referencia; personal del servicio de informacin. || Todos
los miembros del personal de una biblioteca a quienes se asigna, entre sus obligaciones, el servicio de informacin bibliogrfica. En ingls, es sinnimo de
information staff.
reference transaction. Trmite de la respuesta a una consulta; despacho de una
consulta; cumplimentacin de una consulta. || Contacto informativo que supone la utilizacin, recomendacin, interpretacin o instruccin en el uso de una
o ms fuentes de referencia o el conocimiento de estas fuentes por parte de un
miembro del personal del servicio de
informacin bibliogrfica. Comprese
con directional transaction y con reference question.
refer from reference. Remisin a referencias cruzadas; referencia referido
desde; Vase adems. || Indicacin
en una lista de encabezamientos de materia, un fichero oficial, etc., de aquellos encabezamientos desde los que se
han hecho, o pueden hacerse, las referencias vase y vase adems a un
encabezamiento dado.

287

referral center
referral center. Centro de orientacin de
consulta. || Oficina o agencia de informacin que dirige o remite solicitudes
de documentos o de informacin a las
fuentes adecuadas tales como bibliotecas u otras agencias de informacin que
puedan satisfacer estas demandas.
reflectance. Reflectancia. || Medida de la
intensidad de la luz reflejada por una
superficie, comparada con la intensidad
de la luz que incide en ella. La reflectancia es una propiedad de materiales
opacos, como por ejemplo el papel. Se
mide con un densitmetro de reflexin.
Los valores se comparan con los de un
blanco de ensayo de reflectancia para
obtener una medida relativa de sta. En
ingls, es sinnimo de coefficient of reflection.
reflectance test target. Blanco de ensayo
de reflectancia. || Vase reflectance.
reflection copying. Positivado por contacto reflectogrfico; tiraje de copias por
reflexin. || Vase reflex copying.
reflection densitometer. Densitmetro de
reflexin. || Vase densitometer, reflectance.
reflection density. Densidad por reflexin. || Vase density (1).
reflex camera. Cmara reflex. || Cmara
en la cual un espejo colocado en un ngulo entre el objetivo y la pelcula refleja la imagen formada por el objetivo en
una pantalla de enfoque de vidrio esmerilado. Existen dos clases de cmaras
reflex: 1) la de un solo objetivo, en la
que se utiliza ste para formar la imagen
en la pantalla de enfoque y para exponer
la pelcula, y 2) la de dos objetivos en
la que se emplea uno de ellos para formar la imagen en la pantalla de enfoque
y el otro, de idntica distancia focal,
para exponer la pelcula.
reflex copying. Positivado por contacto reflectogrfico; tiraje de copias por reflexin. || Mtodo para la obtencin de copias por contacto utilizado para originales que son opacos o que contienen texto
u otro tipo de materia grfica en ambas
caras. Con el original y el material foto-

288

sensible en contacto directo, se hace

pasar la luz transmitida a travs del material fotosensible y el original la vuelve
a reflejar, produciendo un negativo del
que se obtienen despus copias positivas. Empleando el procedimiento de reporte por difusin, se pueden producir el
negativo y las copias positivas en una
sola operacin. En ingls, es sinnimo
de reflection copying. Comprese con
transmission copying.
reflex viewing system. Sistema de visin
por reflexin. || Sistema de visin en el
que la lente del visor es la misma que
toma la fotografa. Este es el sistema de
la cmara reflex de una sola lente. Comprese con optical viewing system.
refraction. Refraccin. || Desviacin de
un rayo de luz cuando pasa a travs de
un medio transparente, como por ejemplo un prisma. El poder de un medio
transparente para refractar un rayo de luz
se expresa por un nmero llamado su ndice de refraccin, que vara con la longitud de onda (color) del rayo. En general,
cuanto ms corta sea la longitud de onda,
mayor es el ndice de refraccin.
regional branch. Sucursal regional. || Biblioteca sucursal que acta como centro
de referencia y administrativo para un
grupo de sucursales menores en un sistema de bibliotecas pblicas.
regional catalog. Catlogo regional. || Catlogo colectivo centralizado de las colecciones de un grupo de bibliotecas
independientes en una zona geogrfica,
como por ejemplo un rea metropolitana, un estado o un grupo de stos. En
ingls, es sinnimo de regional union
catalog.
regional depository library. Biblioteca
depositara regional. || En los Estados
Unidos, biblioteca depositara designada
por la ley para recibir y conservar un
ejemplar de cada publicacin oficial del
pas distribuida por el Superintendente
de Documentos a este tipo de bibliotecas
y para facilitar el prstamo interbibliotecario y el servicio de referencia de su
coleccin bibliogrfica a otras bibliotecas de un estado o de una regin de ste.

reinforced binding
regional librarles for the blind. Bibliotecas regionales para ciegos; bibliotecas
regionales para invidentes. || En los Estados Unidos, bibliotecas extendidas por
todo el pas y que han sido elegidas por
el Congreso como agencias de distribucin de los recursos suministrados por
su Divisin para los Ciegos e Impedidos
Fsicos. Estas bibliotecas estn situadas
en instituciones para ciegos, en las bibliotecas pblicas o se encuentran conectadas con bibliotecas estatales.

Correspondencia exacta de las lneas o

columnas impresas en una pgina con
las de la pgina posterior, o, en el trabajo realizado a dos o ms tintas, coincidencia de los colores de forma que las
sucesivas impresiones estn en relacin
precisa unas con otras. 4. En informtica, dispositivo en la unidad central de
proceso que se utiliza como almacenamiento temporal de una cantidad pequea de datos, por lo comn una palabra.

regional library. Biblioteca regional. || En

los Estados Unidos, biblioteca pblica
que da servicio a un grupo de comunidades o a varios condados y que est
sostenida, total o parcialmente, por fondos pblicos procedentes de los organismos estatales que reciben sus servicios.

registration. 1. Inscripcin. 2. Alineacin; coincidencia. || 1. Proceso por el

cual una persona recibe la autorizacin
para recibir material bibliotecario en
prstamo para su uso fuera de la biblioteca. 2. Exacta posicin o alineamiento en
relacin con una referencia especfica.

regional media program. Programa regional de medios (audiovisuales) de

enseanza. || Programa de medios de enseanza realizado por una regin. En
algunos casos, es una unidad intermedia
entre el departamento estatal de educacin y la institucin local de educacin.
En otros, es un consorcio de instituciones locales de educacin.

registration card. Ficha de inscripcin;

formulario de inscripcin; formulario de
solicitud de inscripcin. || Vase application card.

regional union catalog. Catlogo colectivo regional centralizado. || Vase regional catalog.
region of rejection. Regin de rechazo. ||
Vase rejection region.
register. 1. Registro (de pliegos). 2. Registro. 3. Registro de lneas. 4. Registro
general; registro. || 1. Lista de smbolos,
o reclamos, con los que se marcaban
todas las signaturas para indicar su orden
al doblador y al encuadernador y/o para
indicar el orden y colocacin de las lminas, mapas y otras ilustraciones; especialmente, se encontraba en los primeros libros impresos, en los que, a
veces, figura en una pgina aparte. 2.
En archivologa, o archivstica, lista de
sucesos, cartas enviadas y recibidas, acciones efectuadas, etc., generalmente en
una secuencia simple, por fecha o por
nmero, y, con frecuencia, ayudan en la
bsqueda de registros tales como el de
cartas enviadas o el de visitantes. 3.

registration file. Fichero general de lectores; registro de lectores; registro de prestatarios. || Fichero en el que estn
registrados los lectores admitidos al
prstamo por la biblioteca; en l figuran
el nombre, la direccin, el nmero de
telfono y el nmero de identificacin
del prestatario. Las fichas se ordenan
por este ltimo nmero y el fichero
puede estar constituido por las fichas de
inscripcin o solicitud de sta, a las que
se ha aadido dicho nmero. En ingls,
es sinnimo de borrowers' file.
registran. (Del latn) Registro. || Registro
para la encuadernacin.
regression analysis. Anlisis de regresin.
|| Tcnica estadstica para predecir el
valor de una variable (variable predicha)
que es ms posible que ocurra con otra
variable (variable predictora).
regression line. Lnea de regresin.
Vase line of regression.
reinforced binding. Encuadernacin reforzada; guardas con pestaa. || Encuadernacin editorial especial en la que se
encola una tira de tela a lo largo de los
289

reissue
bordes posteriores de las guardas y, en
ocasiones, al primero y ltimo pliego.
Pueden utilizarse otros mtodos para
reforzar encuadernmaciones y parte
de
una edicin puede ser tratada especialmente y publicada como edicin para
bibliotecas. Estas encuadernaciones no
se ajustan a las normas establecidas
para la encuadernacin prebibliotecaria
de libros.
reissue. Reedicin; reimpresin. || Segunda o subsiguiente impresin de una edicin, que supone una nueva portada y
cambios en los principios y finales del
libro, pero dejando el texto sin alteracin. Comprese con issue(2).
rejection region. Regin de rechazo. || En
una prueba de hiptesis estadstica, proporcin del rea en la distribucin de
muestreo que equivale al nivel de significacin y representa los valores de
muestras que son altamente improbables
si la hiptesis de nulidad es verdadera.
Por ejemplo, si se prueba una hiptesis
al nivel .05, el cinco por ciento del rea
estar en la regin de rechazo y el noventa y cinco por ciento se encontrar
en la de retencin.
related body. Corporacin relacionada;
entidad relacionada. || La que tiene con
otra una relacin distinta de la jerrquica; por ejemplo: una que ha sido fundada, pero no est controlada, por otra;
una que recibe apoyo econmico de otra;
una que apoya econmicamente y/o de
otra forma a otra, como en el caso de los
grupos de amigos; una cuyos miembros lo son tambin de otras tales como
asociaciones de empleados y asociaciones de alumnos. (AACR2).
related work. Obra relacionada; obra dependiente; trabajo relacionado. || Vase
dependent work.
relational operators. Operadores de relacin. || Vase role operators.
relative Index. ndice de relaciones. || ndice alfabtico de un sistema de clasificacin que rene los diversos aspectos
de todas las materias y muestra su dispersin en el plan de clasificacin.

290

relative location. Posicin por relaciones;

colocacin espaciada. || Mtodo seguido
para ordenar el material de una coleccin bibliogrfica segn las relaciones
de unos documentos con otros, generalmente siguiendo un sistema de clasificacin o por orden alfabtico. A medida
que se adquieren las piezas bibliogrficas, se van insertando en el lugar que les
corresponde dentro del orden. Comprese con fixed location y sequential location. En ingls, es sinnimo de movable location.
release. Comentario para la prensa. ||
Vase press release.
releasing agent. Distribuidor; distribuidora. || Persona o agencia que lleva a cabo
la distribucin inicial de una pelcula
cinematogrfica. (AACR2).
relevance ratio. ndice de pertinencia. ||
Vase precision ratio.
reliability. Fiabilidad. || Expresin de la
precisin de una prueba al medir lo que
corresponda. Comprese con validity.
relief map. Mapa en relieve; mapa hipsogrfico; mapa hipsomtrico. || El que
representa los accidentes de la superficie
de la tierra o del fondo submarino indicando las alturas de diversas maneras,
por ejemplo con curvas de nivel, trazos,
sombreado o coloreado. En ingls, es
sinnimo de hypsographic map y de
hypsometric map.
relief model. Modelo en relieve. || Representacin a escala en tres dimensiones
de una seccin de la superficie de la
tierra o de un cuerpo celeste. El que
muestra las caractersticas fsicas y culturales de la superficie terrestre es llamado, a veces, modelo topogrfico.
relief printing. Impresin tipogrfica; impresin directa con tipos de imprenta. ||
Vase letterpress (1).
remainder. Restos de edicin; saldo de
edicin. || Ejemplares no vendidos de la
edicin de un libro que el editor enva al
distribuidor formando un lote para que
los liquide a bajo precio. Comprese con
job lot.

replevin
remarque proof. Prueba de artista. ||
Vase artist's proof.
remedia || maintenance. Mantenimiento
de reparacin; mantenimiento correctivo. || Vase corrective maintenance.
remote access. Acceso remoto; acceso a
distancia. || Comunicacin de uno o ms
usuarios, dispositivos o estaciones con
un ordenador distante.
remote batch. (Entrada de) lotes a distancia. || Mtodo para someter trabajos a un
ordenador desde un terminal distante.
remote job entry (RJE). Entrada de trabajos a distancia; sometimiento de trabajos a distancia; telesumisin de trabajos. || Sometimiento de trabajos a un
ordenador desde un terminal a distancia,
como por ejemplo una lectora de fichas,
y recepcin de la salida por otro terminal a distancia, como por ejemplo una
impresora o una perforadora de fichas.

generalmente unido a un enlace de comunicaciones para transmitir datos y

mensajes a un ordenador y desde ste.
renewal transaction. Renovacin de prstamo; operacin de renovacin de prstamo. || Acto de ampliar una operacin
de circulacin durante algn tiempo ms
del perodo original de prstamo. Comprese con circulation transaction.
rental collection. Coleccin de prstamo
mediante pago. || Grupo de libros seleccionados, muy solicitados en el momento, que forman una seccin circulante de
una librera o entidad comercial que los
facilitan en prstamo a cambio del pago
de una pequea cuota.
rental library. Biblioteca de prstamo mediante pago. || Conjunto de libros seleccionados, muy solicitados en el momento, propiedad de una entidad comercial
que los facilita en prstamo a cambio del
pago de una pequea cantidad de dinero.

remote processing. Proceso a distancia;

teleproceso. || Proceso de datos recibidos por un ordenador desde terminales a
distancia.

repair department. Departamento de restauracin. || Unidad administrativa de

una biblioteca que restaura, repara y encuaderna los documentos.

remote sensing. Lectura a distancia; deteccin a distancia. || Reunin y registro

de informacin sobre fenmenos naturales, tales como las caractersticas de la
tierra, o de otro cuerpo celeste, a distancia, generalmente por medio de sensores
colocados en aviones o en naves espaciales.

repairing. Reparacin. || Parcial compostura de un libro que est en mal estado

de conservacin. El trabajo efectuado es
menor que el mnimo realizado en la
reencuadernacin y mayor que el mximo empleado en la restauracin. Comprende operaciones tales como el arreglo de la cubierta y el refuerzo de las
charnelas. No debe confundirse con
mending.

remote-sensing image. Imagen de lectura

a distancia; teleimagen. || Imagen producida por un dispositivo de lectura a distancia colocado en un avin (imagen de
lectura area a distancia o teleimagen
area), en una nave espacial (imagen de
lectura espacial a distancia o teleimagen
espacial) o sobre la tierra (imagen de
lectura terrestre a distancia o teleimagen
terrestre).

replacement. Reemplazo; reposicin. || 1.

Substitucin de un ejemplar que ya no
existe en la biblioteca por otro de la
misma obra. 2. Ejemplar que substituye, o que va a substituir, a otro de la
misma obra que ya no existe en la biblioteca.

remote station. Estacin a distancia; estacin tributaria de red. || Vase tributary

network station.

replenisher. Solucin de recargo; solucin

regeneradora; solucin renovadora. || Solucin qumica utilizada para regenerar
revelador usado.

remote terminal. Terminal a distancia;

terminal situado a distancia. || Terminal

replevin. Reivindicacin. 2. Accin reivindicatoria. || 1. En archivologa, recu291

replica
peracin de registros, manuscritos u
otros documentos de una institucin u
organizacin que reclama su propiedad.
2. Escrito y acto legal por los cuales una
persona o institucin asumen dicha propiedad.
replica. Rplica. || Copia o reproduccin
de un objeto, especialmente de una obra
de arte, producida por el autor del original o bajo su supervisin.
report. 1 y 2. Informe. 3. Publicacin de
jurisprudencia. || 1. Relacin oficial o
formal que puede ser de una investigacin especial, de las actividades de una
corporacin o de las actas de una asamblea legislativa. 2. Comunicacin, editada por separado, de los resultados de
una investigacin, de una investigacin
en marcha o de otros estudios tcnicos.
Adems de su nmero nico como informe suministrado al lector, puede llevar un nmero de concesin y uno de
acceso o registro dado por un organismo central. 3. En plural, publicaciones
de las sentencias o decisiones judiciales.
report generation. Generacin de informes. || Tcnica que tiene por objeto producir informes completos de mquina,
que puede ser un ordenador, partiendo
de una informacin que describe el contenido y el formato del informe deseado
y el fichero de entrada.
report literature. Contenido de informes
(no publicados). || Informacin tcnica y
cientfica contenida en informes que no
se ponen a disposicin del pblico en
general en el momento de su creacin y,
por lo tanto, no publicada formalmente.
report program generator (RPG). Generador automtico de programas. || Lenguaje de programacin muy conocido y
fcil de aprender, diseado para escribir
informes sobre ficheros legibles por la
mquina (u ordenador).
repository. Depsito; almacn. || Lugar
donde se almacenan los archivos, manuscritos, libros y otros documentos.
Frecuentemente, se utiliza como sinnimo, en ingls, de depository.

292

repository collection. Coleccin de depsito; coleccin de almacn. || Fondos totales de un almacn, incluyendo las
adquisiciones y el material en depsito.
representative fraction. Escala numrica.
|| Escala cartogrfica representada por la
relacin entre la distancia medida en el
mapa y la correspondiente en el terreno
(o longitud real). De esta forma, en un
mapa de escala 1:100.000 la longitud
real est disminuida en una cienmilsima parte. En la escala de 1:50.000 por
ejemplo, 1 cm en el mapa equivale a
50.000 en la realidad, es decir, 500 m.
representative sample. Muestra representativa. || Aquella que tiene iguales caractersticas que la poblacin de la que procede, o que la representa exactamente;
trmino utilizado informalmente que no
debe confundirse con muestra aleatoria.
reprint. Reimpresin. || 1. Nueva impresin de una edicin. 2. Nueva edicin
con una composicin tipogrfica nueva,
para la cual se ha utilizado como copia
una impresin de la edicin previa. 3.
Artculo, captulo u otra parte, editada
por separado, de una obra mayor publicada con anterioridad; generalmente, es
una reproduccin de un original, pero,
en ocasiones, est hecha con una nueva
composicin tipogrfica. Comprese
con offprint.
reprint series. Serie reimpresa. || Vase
publisher's series.
reproduce. Reproducir. || En proceso de
datos, efectuar un duplicado de la informacin almacenada en fichas perforadas, cinta magntica, disco magntico u
otro soporte similar. Comprese con
copy(5).
reproducer. Reproductora; multiperforadora. || Dispositivo que reproduce fuera
de lnea lotes de fichas perforadas. En
ingls, tambin es llamada card reproducer.
reproduction proof. Prueba de reproduccin. || Prueba de una pgina, en papel
revestido, que tiene la imagen ms perfecta posible del texto y de las ilustracio-

research room
nes. Se emplea como original para ser
fotografiado en la produccin de una
plancha de impresin por el procedimiento fotomecnico.
reprography. Reprografa; copia de documentos; reproduccin de documentos. ||
Ciencia, tecnologa y prctica de la reproduccin de documentos. Virtualmente, comprende todos los procedimientos
de copia o reproduccin que utilizan la
luz, el calor o la radiacin elctrica,
incluyendo la microrreproduccin. Con
frecuencia, la reprografa se caracteriza
por su economa de escala, por lo general excluyendo las operaciones a gran
escala de la impresin profesional. En
ingls, es sinnimo de document copying y documentary reproduction.
repro typing. Escritura mecanogrfica
repro; escritura dactilogrfica repro; escritura mecanogrfica para reproduccin. || Escritura dactilogrfica
clara, bien formada, que resulta muy
adecuada para su reproduccin por reprografa.
republication. Reedicin. || 1. Nueva edicin de una pieza bibliogrfica realizada
por una editorial diferente a la anterior
sin cambiar el texto; a veces, se aplica
este trmino a una reimpresin hecha en
otro pas. Tambin se llama as a un
documento reeditado de esta forma. 2.
En sentido muy amplio, reedicin de
una obra, con o sin cambio del texto, o
como una nueva edicin; obra reeditada
de esta forma.
request for proposal (RFP). Solicitud de
oferta. || Documento empleado en solicitar ofertas para proyectar o suministrar
un sistema o para realizar un trabajo.
Comprese con request for quotation.
request for quotation (RFQ). Solicitud
de oferta de precio. || Solicitud a una
compaa, organizacin o particular de
una oferta de precio de un sistema, equipo o trabajo a realizar. Comprese con
request for proposal.
requisition. Escrito de pedido; boletn de
pedido; impreso de pedido. || Escrito de
solicitud, generalmente normalizado,

que se utiliza para la adquisicin de libros y otro material de biblioteca, suministros, equipo o servicios.
rerecording. Regrabacin. || Reproduccin de las seales de una cinta grabada
de audio o de vdeo en una cinta virgen
para editar o modificar de otra forma.
research. Investigacin. || Estudio y trabajo sistemticos, exhaustivos e intensos,
generalmente mediante hiptesis y experimentos, para descubrir nuevos hechos,
conocimientos, teoras y leyes.
research and development (R & D). Investigacin y desarrollo. || Investigacin
bsica y aplicada dirigida hacia el diseo y desarrollo de productos y procesos de fabricacin.
research book. Libro de investigacin.
En las bibliotecas de investigacin cinematogrfica, libro de recortes que contiene resmenes y material de consulta
relativos al decorado, vestuario, arquitectura, etc., recopilado para una pelcula especial antes o durante su produccin.
research collection. Coleccin para investigacin. || Coleccin independiente de
material especializado, con la suficiente
profundidad como para soportar una investigacin vasta sobre uno o ms campos de materias.
research library. 1. Biblioteca de investigacin. 2. Biblioteca de consulta. || 1.
Biblioteca que contiene una coleccin
importante sobre un determinado campo
de materias (por ejemplo, una biblioteca
tcnica) o colecciones exhaustivas en
varios campos de materias (como por
ejemplo una biblioteca universitaria o
una gran biblioteca privada o pblica).
Las colecciones contienen fuentes primarias y facilitan extensa informacin
cronolgica y/o geogrfica. 2. Biblioteca de referencia o consulta.
research room. Sala de estudio; sala de
investigacin. || En archivologa, o archivstica, la zona en un depsito, generalmente cerrada, donde los registros,
manuscritos u otros documentos son con-

293

reserve collection
sultados por los investigadores bajo la
supervisin del personal del depsito. A
veces es llamada sala de lectura o de
bsqueda.

lavado. Entre los mtodos de prueba se

encuentran el del azul de metileno, el
densitomtrico a la plata y el de RossCrabtree.

reserve collection. Coleccin reservada. ||

Especialmente en una biblioteca acadmica o en un centro de medios de enseanza de una biblioteca escolar, coleccin segregada, por lo comn de
forma temporal, de la coleccin general
y a la que se asignan perodos restringidos de prstamo con el fin de asegurar
su mayor disponibilidad para ciertos grupos de lectores, tales como estudiantes
en un determinado curso, que tendrn
necesidad de utilizarla dentro de un perodo limitado de tiempo.

residual thiosulfate. Tiosulfato sdico residual. || Vase residual hypo.

reserved item. Libro reservado; reserva

de documento; pieza bibliotecaria retenida. || Documento de una biblioteca que
es retenido, a su devolucin por un prestatario, durante un tiempo prescrito para
otro prestatario que lo ha pedido. En
ingls, es sinnimo de hold.

resist. Reserva; capa protectora resistente

al cido. || Vase acid resist.
resolution. Resolucin; nitidez. || Medida
de la capacidad de un objetivo o de material fotogrfico para obtener imgenes
ntidas. La nitidez de las imgenes se
mide en lneas por milmetro. Una resolucin aceptable de microfilm puede
estar entre las 90 y las 180 lneas por
milmetro. Se llama definicin A una
expresin ms subjetiva de la resolucin. Para probar la resolucin se comparan las imgenes con los dibujos de
una carta de prueba de resolucin, tal
como la de la NBS (National Bureau of
Standards). En ingls, es sinnimo de
sharpness y de resolving power.

reservoir library. Biblioteca depsito. ||

Vase storage center.

resolution test chart. Carta de (prueba de)

resolucin. || Vase resolution.

residence library. Biblioteca de residencia universitaria. || Vase dormitory library.

resolving power. Poder de resolucin. ||

Vase resolution.

residual dye-back. Pigmentos residuales

de respaldo. || Partculas negras o rayas
obscuras que permanecen en el microfilm despus del revelado y son producidas por la eliminacin incompleta del
respaldo.
residual hypo. Hipo residual; hiposulfito
de sosa residual; tiosulfato sdico residual. || Tiosulfato residual que queda en
la pelcula fotogrfica o en el papel revelados despus del lavado, que, si es
en cantidad excesiva, reduce la permanencia del filme. En ingls, es sinnimo
de residual thiosulfate.
residual hypo test. Prueba de hipo residual; prueba de hiposulfito de sosa residual; prueba de tiosulfato sdico residual. || Prueba qumica para hallar la
cantidad de hipo que permanece en el
papel o pelcula fotogrficos despus del

294

resource sharing. Uso en comn de recursos; uso compartido de recursos. || Expresin que se refiere a varias organizaciones y actividades compartidas por un
grupo de bibliotecas con el objeto de
mejorar los servicios y de reducir costes. La utilizacin compartida de los recursos puede establecerse por un acuerdo en regla, informalmente o por
contrato y puede realizarse de forma local, nacional o internacional. Los recursos compartidos pueden ser colecciones,
informacin bibliogrfica, personal, actividades de planificacin, etc. Las organizaciones oficiales que establecen el
uso compartido de recursos pueden llamarse empresas de servicios bibliotecarios pblicos, sistemas cooperativos,
consorcios, redes, centros de servicios
bibliogrficos, etc.
respect des fonds. (Del francs) Respeto
de los fondos. || Vase provenance.

reverse reading
response time. Tiempo de respuesta.
Tiempo transcurrido desde el momento
en que se formula un mensaje a un ordenador y la recepcin de la respuesta
de ste.
responsibility. Cometido; misin; tarea;
trabajo; labor; funciones; atribuciones. ||
En una organizacin, obligacin por
parte de un empleado de realizar un conjunto de trabajos y deberes que le han
sido asignados. Comprese con accountability.
restricted access. Acceso restringido; acceso limitado. || En archivologa, o archivstica, limitacin o limitaciones en
el uso de todos los libros, manuscritos,
registros u otros documentos que contengan informacin de cierta clase o forma. El uso puede estar limitado durante
un tiempo a una persona o personas en
particular, o puede estar excluido en absoluto. Generalmente, estas limitaciones
son impuestas por funcionarios de las
instituciones que ceden los documentos
o por los donantes de stos, y se hacen
cumplir por el depsito.
restricted circulation. Circulacin limitada. || Prstamo de ciertos fondos de biblioteca con algunas limitaciones, como
por ejemplo un plazo restringido de prstamo o alguna restriccin en el prstamo
a domicilio.
restricted funds. Fondos de uso restringido. || Fondos cuyo uso est restringido
legalmente o por voluntad del donante.
retcon. Conversin retrospectiva. || Vase
retrospective conversion.
retention plan. Plan de retencin. || Vase
records retention plan.

na documentos, o partes de stos tales

como artculos publicados en aos anteriores, a diferencia de la bibliografa actual que registra documentos publicados
recientemente. Con frecuencia, las bibliografas retrospectivas se dividen en
dos clases: dirigidas a la investigacin,
con la intencin de que sean los puntos
de partida para quienes realizan la investigacin en la materia que tratan, y didcticas, que renen publicaciones accesibles de forma razonable y van dirigidas
a personas con poco conocimiento de la
materia tratada.
retrospective conversion. Conversin retrospectiva. || Conversin a forma legible por la mquina de los registros de un
fichero no legible por sta, o manual,
que no se han convertido en el proceso
da a da. En ingls, a veces se utilizan
como sinnimos las formas abreviadas
recon y retcon.
revenue. Rentas pblicas. || En contabilidad del Estado, parte de los ingresos
percibidos a travs de impuestos, rentas
de aduanas y otras fuentes, pero excluyendo crditos y asignaciones presupuestarias.
reversal film. Pelcula inversible. || Pelcula, generalmente de haluro de plata,
utilizada para producir un original positivo directamente en la cmara mediante
un procedimiento de inversin. En ingls, es sinnimo de direct-reversal
film.
reversal paper. Papel inversible. || Papel
sensibilizado utilizado en el procedimiento por inversin.

retrieval coding. Codificacin de recuperacin. || Sistema para recuperar unas

imgenes o unos datos particulares registrados en microforma.

reversal process. Procedimiento por inversin. || Procedimiento especial de revelado por el que una imagen negativa
formada en material fotosensible de inversin de imagen es convertida en positiva, con el resultado de que se produce una positiva a partir de una positiva.
Por el mismo procedimiento, puede resultar un negativo a partir de un negativo.

retrospective bibliography. Bibliografa

retrospectiva. || Bibliografa que consig-

reverse reading. Reproduccin lateralmente invertida; (de) lectura inversa. ||

retention schedule. Plan de retencin (de

registros). || Vase disposition schedule.

295

reversing film
Reproduccin que equivale a una imagen especular del original. Las imgenes de texto se ven al revs, haciendo la
lectura extremadamente difcil. Comprese con right reading.

RFQ. Solicitud de oferta de precio. ||

Vase request for quotation.

reversing film. Pelcula de inversin de

imagen. || Vase image-reversing film.

Rider's Classification. Clasificacin de

Rider; Clasificacin Internacional. ||
Vase International Classification.

review. 1. Crtica; resea crtica. 2. Revista crtica. || 1. Evaluacin de una obra

literaria, un concierto, una obra de teatro, etc., publicada en un peridico o en
una publicacin peridica. 2. Publicacin peridica dedicada fundamentalmente a artculos de crtica y evaluacin, como en el caso de una revista
literaria.
review copies. Ejemplares de prensa;
ejemplares para comentario. || Ejemplares de una obra recientemente publicada
enviados por el editor de forma gratuita
para la crtica, noticia o registro. En
ingls, es sinnimo de editorial copies.
Comprese con advance copies.
revised edition. Edicin revisada. || Edicin nueva de una obra cuyo texto ha
sido corregido y al que, en ocasiones, se
le han hecho aadidos que lo complementan o actualizan.
reviser. Supervisor. || Persona que examina y corrige el trabajo de otro miembro,
menos experimentado del personal.
revolving case. Estantera giratoria; librera giratoria. || Tipo compacto de mueble
librera que tiene cuatro caras con uno o
ms estantes en torno a un cilindro que
gira sobre un eje.
rewind. Rebobinar. || 1. Pasar pelcula de
un carrete a otro, generalmente para volver a situar las imgenes en su posicin
primitiva para que puedan verse de nuevo. 2. Dispositivo que consta de dos
juegos de ejes y manivelas, utilizado
para que la pelcula pase entre los carretes. Este dispositivo puede emplearse
para rebobinar filme que se ha retirado
del proyector.
RFP. Solicitud de oferta. || Vase request
for proposal.

296

ribbon marker. Registro. || Vase bookmark.

ridge. Cajo. || En encuadernacin, proyeccin o reborde formado a lo largo de los

bordes del lomo por el redondeado y el
enlomado. Suele corresponder al espesor de la tapa. En ingls, es sinnimo de
flange y shoulder.
right reading. (De) lectura directa. || Imagen situada y orientada para su lectura
normal, aunque sea necesario su aumento. Comprese con reverse reading.
rights. Derechos (de propiedad intelectual). || 1. En los Estados Unidos, derechos de propiedad intelectual, establecidos por la ley escrita, entre los que estn
comprendidos los siguientes: los de publicaciones en serie; publicacin de libros, incluyendo el club del libro; revistas y peridicos; reimpresin de libros;
dramatizacin; comedias musicales; pelculas cinematogrficas (comerciales y
no comerciales); radio; televisin; reproduccin mecnica, electrnica y xerogrfica o de otras clases que entran en el
concepto de reprografa; condensaciones y resmenes; antologas; traducciones; citas y derechos de explotacin
comercial. La mayora de estos derechos son llamados en ingls subsidiary
rights. (Bookman's Glossary). 2. En el
derecho consuetudinario, o Common
Law de los Estados Unidos, derecho que
retienen el autor de cartas o manuscritos
y sus herederos de la primera publicacin de los documentos, sin tener en
cuenta la propiedad o situacin de los
originales. En oposicin a la ley de propiedad intelectual, mencionada anteriormente, los derechos de propiedad intelectual protegidos en el Common Law
terminan solamente con el paso de las
obras al dominio pblico.(SAA) (1).
(1) Los Estados Unidos tienen un sistema
peculiar doble de proteccin de la pro-

ring
piedad intelectual: la de prepublicaciones, por los principios del derecho consuetudinario, o Common Law, y la de
postpublicacin que se obtiene, nicamente, por la Ley Federal sobre Propiedad Intelectual.
En Espaa, la propiedad intelectual est
regulada por la Ley 22/1987, de 11 de
noviembre, sin que hasta la fecha de
redactar esta nota se haya publicado el
oportuno Reglamento. El antecedente
de esta normativa es la Ley de igual
nombre de 10 de enero de 1879 y su
reglamento de 3 de septiembre de 1880,
que sigue en vigor en lo que no se
oponga a lo dispuesto en la Ley. Los
principios fundamentales son los siguientes:
1. La propiedad intelectual de una obra
literaria, artstica o cientfica corresponde al autor por el solo hecho de su creacin. (Art. 1).
2. La propiedad intelectual est integrada
por derechos de carcter personal y patrimonial, que atribuyen al autor la plena
disposicin y el derecho exclusivo a la
explotacin de la obra, sin ms limitaciones que las establecidas en la Ley.
(Art. 2o).
3. Son objeto de propiedad intelectual
todas las creaciones originales literarias,
artsticas o cientficas expresadas por
cualquier medio o soporte, tangible o
intangible, actualmente conocido o que
se invente en el futuro, comprendindose entre ellas:
Los libros, folletos, impresos, epistolarios, escritos, discursos y alocuciones,
conferencias, informes forenses, explicaciones de ctedra y cualesquiera otras
obras de la misma naturaleza.
Las composiciones musicales con o sin
letra.
Las obras dramticas y dramtico-musicales, las coreografas, las pantomimas
y, en general, las obras teatrales.
Las obras cinematogrficas y cualesquiera otras obras audiovisuales.

Las esculturas y las obras de pintura,

dibujo, grabado, litografa y las historietas grficas, tebeos o comics, as como
sus ensayos o bocetos y las dems obras
plsticas, sean o no aplicadas.
Los proyectos, planos, maquetas y diseos de obras arquitectnicas y de ingeniera.
Los grficos, mapas y diseos relativos
a la topografa, la geografa y, en general, a la ciencia.
Las obras fotogrficas y las expresadas
por procedimiento anlogo a la fotografa.
Los programas de ordenador.
Sin perjuicio de los derechos de autor
sobre la obra original, tambin son objeto de propiedad intelectual las traducciones y adaptaciones, las revisiones,
actualizaciones y anotaciones, los compendios, resmenes y extractos, los arreglos musicales y cualquier transformacin de una obra literaria, artstica o
cientfica.
4. El autor tiene reconocido el derecho
moral irrenunciable e inalienable sobre
su obra, para su divulgacin, integridad,
modificacin, comercializacin, etc.,
as como la explotacin, reproduccin,
distribucin, etc.
5. Se reconoce la proteccin de los derechos de propiedad intelectual, tanto por
la va civil como penal, incluso la adopcin de medidas cautelares de proteccin
urgente. Esta proteccin se extiende a la
indemnizacin por los perjuicios reales
as como por el dao moral, aunque no
exista perjuicio econmico. (N. del T.)
ring. Corro de licitadores; corro de subasteros. || En el comercio de antigedades, grupo de comerciantes, o de otras
personas, que se ponen de acuerdo en
abstenerse de pujar unos contra otros por
ciertos lotes de libros o de otro material
en subasta, con el fin de dar lugar a que
uno de ellos pueda adquirir los objetos
subastados a bajo precio para volverlos
a subastar entre el grupo y dividir el

297

ring binding
dinero ahorrado por la eliminacin de
competidores. Estos corros suelen ser
ilegales en Norteamrica y en el Reino
Unido; hay distintas opiniones acerca de
la generalizacin, o no, de esta prctica.

liente y ruede sobre la superficie de la

cubierta del libro presionndola. Comprese con fillet (2), con la que se suele
confundir. 3. El dibujo impreso por una
rueda de encuadernador.

ring binding. encuadernacin con anillas.

|| encuadernacin de hojas sueltas con el
empleo de varias anillas de metal sujetas
a una placa metlica. Las anillas se
abren (generalmente en el centro) cuando se quieren eliminar, o aadir, hojas
taladradas previamente.

rolled edges. Bordes fileteados; bordes decorados con rueda. || Bordes de la cubierta de un libro que se han decorado
con una rueda de encuadernador, herramienta que consiste en una rueda de
latn con un dibujo en su borde.

ring network. Red en anillo; red circular.

11 Red en la que cada nodo est enlazado,
o conectado, con los nodos prximos.
Comprese con fully connected network, distributed network y star network.
rinsing. Lavado. || Vase washing.

roller shelves. Estantes con rodamientos;

estantes con ruedas. || Estantes profundos que se utilizan para guardar libros
de gran tamao, como los folios tamao
elefante, que se deslizan sobre una serie
de pequeas ruedas o rodillos para facilitar el manejo de los libros que contienen y proteger su encuadernacin. Comprese con sliding shelves.

RIs. Interpretaciones de Reglas. || Vase

Rule Interpretations.

roll microfilm. Micropelcula en carrete;

microfilm(e) en carrete. || Vase microfilm (1).

RJE. Entrada de trabajos a distancia. ||

Vase remote job entry.

roll-to-card printer. Impresora de carrete

a ficha. || Dispositivo utilizado para producir micropelcula duplicada montada
en fichas a partir de un carrete de microfilm mediante un procedimiento de copia
por contacto.

roan. Badana de color roano; badana de

color rosillo. || Piel de oveja teida de
color obscuro y que tiene una superficie
irregular. Se utiliza como substituto barato del marroqu en la encuadernacin
de libros.
role operators. Operadores de relacin. ||
En indizacin, smbolos que representan
la relacin, como por ejemplo, agente,
accin, causa, efecto o producto entre
descriptores ordenados en una cadena.
En ingls, es sinnimo de relational
operators.
roll. 1. Rollo. 2. Rueda de encuadernador.
3. Motivo decorado con rueda. || 1. Antigua forma de libro, escrito en una tira
de papiro o pergamino y enrollado en
una varilla o en varias. En ingls, es
sinnimo de scroll. 2. En encuadernacin, herramienta que consiste en una
rueda de latn de unas tres pulgadas
(aproximadamente, 7,62 cm) de dimetro, y provista de un mango largo. El
borde de la rueda est grabado para que
pueda imprimir un motivo cuando se ca-

298

roll-to-roll printer. Impresora de carrete a

carrete. || Dispositivo utilizado para producir carretes duplicados de microfilm
mediante un procedimiento de copia por
contacto.
ROM. Memoria de lectura solamente; memoria inalterable; memoria fija. || Vase
read-only memory.
Roman Index. ndice de libros prohibidos. || Vase Index Librorum Prohibitorum.
romanization. Transliteracin a signos alfabticos latinos; transliteracin a caracteres latinos. || Conversin a signos
alfabticos latinos de nombres, o texto,
escritos con signos alfabticos no latinos. Comprese con transliteration.
(AACR2).
roman type. Tipo romano; letra romana;
romana. || Carcter italiano antiguo cuyas

routing
maysculas son semejantes a las letras
de las inscripciones latinas y cuyas minsculas se basan en la escritura humanstica. Se utiliza comnmente en libros, publicaciones peridicas y prensa.
Las tres familias principales son: la romana del siglo XV, La romana antigua y
la moderna.
Ross-Crabtree method. Mtodo de RossCrabtree. || Utilizacin del cloruro de
mercurio y del bromuro de potasio para
probar el hipo residual al determinar la
permanencia en archivo de pelculas reveladas. Actualmente se ha substituido
por el mtodo que emplea el azul de
metileno.
rotary camera. Cmara copiadora en serie. || Microfilmadora relativamente barata pensada para filmar con rapidez documentos de una sola hoja, como por
ejemplo cheques bancarios. Un mecanismo de avance mueve el filme y el
documento sincrnicamente durante la
exposicin. Pueden filmarse las dos
caras del documento. En ingls, es sinnimo de flow camera y de continuousflow camera.
rotary card file. Fichero de fichas giratorias. || Dispositivo archivador que consiste en portafichas unidos a un tambor
giratorio o rueda.
rotary press. Rotativa. || Mquina de imprimir que acta mediante formas cilndricas girando contra un cilindro portador del papel. Unos rodillos entintadores, o dadores, en continua rotacin,
presionan la forma cilndrica.
rotogravure. Rotograbado. || 1. Fotograbado realizado en una rotativa. En ingls, es sinnimo de gravure. 2. Impresin hecha mediante el procedimiento
de rotograbado.
rotunda. (Del Latn) Redonda; letra gtica
redonda. || Forma de letra gtica, nacida
en Italia en el siglo XV, que se generaliz en todas partes para escribir textos
teolgicos, legales y escolsticos. Es
ms redonda que la de textura y no tiene
la tendencia a la letra romana de la gtica antigua.

rough edges. Cortes intonsos; cortes con

barbas. || Expresin genrica que se refiere a los bordes de barbas del papel sin
desvirar o refilar.
round back. Lomo redondo. || . El de un
fascculo o folleto delgado cuyas hojas
dobladas han sido insertadas unas en
otras y cosidas a la cubierta por el mismo
doblez del lomo. 2. Se dice de un libro
que ha sido redondeado y enlomado.
round corner. Punta matada; esquina matada; punta roma; esquina redondeada. ||
. Esquinas de la cubierta de un libro
que se han redondeado antes de poner el
material de cubierta; generalmente se refiere a las encuadernaciones en cuero.
En ingls, es sinnimo de rounded corner. 2. En sentido amplio, se utiliza, en
ingls, como sinnimo de library corner.
rounded corner. Punta matada; esquina
matada; punta roma; esquina redondeada. || Vase round corner.
rounding and backing. Redondeado y enlomado. || Redondeado es el procedimiento por el cual se da una forma
convexa al lomo de un libro golpendolo con un martillo o moldendolo. Esto
protege el corte delantero del volumen.
En el enlomado, cada pliego del lomo,
actuando del centro hacia fuera, se inclina sobre el pliego que tiene ms prximo. Esto conserva el redondeado, mejora la flexibilidad del libro al abrirse y
proporciona un cajo y una bisagra que
permiten una mejor unin de la cubierta.
routine. Rutina. || Secuencia o conjunto de
instrucciones para dirigir al ordenador
en la ejecucin de una operacin o tarea
especial que forma parte de un programa.
routine maintenance. Mantenimiento de
rutina; mantenimiento previsto; mantenimiento programado. || Vase scheduled maintenance.
routing. Rotacin. || . Circulacin sistemtica de nuevas publicaciones, en
particular de los ltimos nmeros de revistas, entre los miembros del personal
299

Roxburghe binding
de una biblioteca (rotacin automtica).
2. En una biblioteca especializada, circulacin de publicaciones recientes entre
los miembros del personal de la organizacin de la que depende la biblioteca
de acuerdo con los campos en los que
estn especializados, o con sus intereses
(rotacin selectiva).
Roxburghe binding. Encuadernacin Estelo Roxburghe. || Encuadernacin con el
lomo de cuero oscuro, las tapas recubiertas de papel, el corte superior dorado y los otros sin recortar. Este estilo de
encuadernacin se utiliz para las publicaciones del Roxburghe Club, club de
coleccionistas privados de libros en Londres. Su nombre proviene del Duque de
Roxburghe cuya biblioteca se vendi en
1812.
RPG. Generador automtico de programas.
|| Vase report program generator.
rub. Impresin por ludimiento. || Vase
rub-off.
rubbing. Impresin por ludimiento. ||
Vase rub-off.
rub-off. Impresin por ludimiento. || Impresin del rtulo del lomo de un libro
que se realiza colocando un trozo de
papel fuerte y delgado sobre el mismo y
frotndolo con la punta de un lpiz grueso o un objeto similar. Se emplea para
uniformizar encuadernaciones. En ingls, es sinnimo de rub y de rubbing.
rubricated. (Del latn rubrica; De ruber,
Rojo). Rubricado. || Que tiene las iniciales, leyendas, ttulos u otras partes de la
obra escritas o impresas en color rojo y,
a veces, en azul o en otros colores, como
los manuscritos antiguos y los primeros
libros impresos.

catalogacin como el de las Anglo-American Cataloguing Rules. Aunque cualquier agencia de catalogacin puede
publicar interpretaciones de las reglas
para su propio uso, las Interpretaciones
de las Reglas suelen estar publicadas por
agencias nacionales de catalogacin.
rumble. Ronquido. || Vibracin no deseable de baja frecuencia transmitida mecnicamente al plato giratorio en sistemas
de reproduccin sonora de discos y producida por el motor del plato o por un
disco defectuoso.
rues. Runas. || Letras o caracteres del
antiguo alfabeto utilizado por los pueblos germnicos.
run-in head. Encabezamiento en lnea con
el texto. || Subencabezamiento que ocupa
la primera lnea del texto y, por lo tanto,
acompaa a ste.
running foot. Lnea de pie. || Lnea tipogrfica, de contenido y estilo uniformes,
que aparece al pie de cada pgina, bajo
el texto de un libro o de una publicacin
peridica. El contenido es el mismo que
el del ttulo de pgina o titulillo. En
ingls, es sinnimo de footline.
running head. Ttulo de pgina; cabecera
(de un peridico); titulillo. || Lnea tipogrfica, de contenido y estilo uniformes,
en la cabeza de cada pgina de un libro
o de una publicacin peridica. En un
libro, puede contener el ttulo de seccin, de captulo o la materia de que
trata una pgina; en una publicacin peridica, el ttulo de sta, nmero de publicacin, ttulo del artculo o seccin.
En ingls, son sinnimos headline y
page head.

rule. Filete. || Pieza de metal de la misma

altura que los tipos con la que se imprimen rayas sencillas u ornamentales.

running title. Ttulo corriente; titulillo. ||;

Ttulo completo o abreviado del libro
repetido en la cabeza de cada pgina o
en la cabeza de las pginas pares
(AACR2).

Rule Interpretations (RIs). Interpretaciones de las Reglas. || Ampliaciones, interpretaciones, clarificaciones y/o criterios
individuales sobre decisiones de procedimientos o aplicacin de un cdigo de

rush. Urgente. || Trmino que expresa la

necesidad de rapidez especial en la preparacin, proceso, o accin; se utiliza
para indicar, por ejemplo, que el distribuidor debe dar un tratamiento especial

300

rutter
a una orden de compra as designada o
que se considera prioritaria en la catalogacin a una pieza bibliogrfica.
russia. Piel de Rusia. || Piel de ternera,
curtida de forma especial, que se emplea
en encuadernacin; su acabado se realiza con aceite de abedul que comunica a
la piel un olor penetrante caracterstico.
rustic capitals. Maysculas rsticas; capitales rsticas. || 1. Letras maysculas

ms ligeras que las cuadradas utilizadas

en los antiguos manuscritos del siglo II
al VI. Letras de caja alta que parecen
haber sido hechas con palos o ramas de
rbol (generalmente con su corteza); por
lo comn, los tipgrafos las emplean
para exposicin o anuncios con el fin de
sugerir un ambiente campestre o popular.
rutter. Portulano. || Vase portolan chart.

301

S
sabbatical leave. Vacaciones sabticas. ||
Permiso o ausencia durante un tiempo
especfico que tiene lugar de forma peridica (generalmente cada siete aos)
para llevar a cabo una investigacin o
estudio independiente y relacionado con
la actividad profesional.
saddle stitching. Cosido en caballete; cosido a caballo. || En encuadernacin, mtodo de afianzamiento de hojas en el que
se pasa el hilo o el alambre a travs del
doblez de un folleto u opsculo que
constituye un solo pliego. Se le llama
as porque el pliego se coloca en el caballete de la mquina de coser.
safelight. Luz de proteccin. || Fuente luminosa utilizada en un cuarto obscuro;
da una iluminacin suave de un color al
que es relativamente insensible la emulsin en papel y pelcula fotogrfica expuesta y sin revelar.
safety film. Pelcula de seguridad. || La
que posee un soporte no inflamable relativamente, tal como el acetato de celulosa.
salary range. Escala de salarios; escala de
sueldos. || 1. El sueldo ms bajo y el
ms alto posible pagado a las personas
que ocupan un puesto dado. 2. El sueldo
ms bajo y el ms alto posibles asignados a un puesto dado, de acuerdo con la
capacidad, mritos y experiencia de los
candidatos.

ca, por lo comn el primero, enviado

por el editor a una biblioteca por considerar que sta es un subscriptor potencial.
sample size. Tamao de la muestra. || Nmero de elementos u observaciones en
una muestra, generalmente representado
como n.
sampling. Muestreo. || 1. Medida del valor
de una variable a intervalos regulares o
aleatorios. 2. Seleccin de elementos individuales pertenecientes a una poblacin.
sampling distribution. Distribucin de
muestreo. || Distribucin de frecuencia
terica, basada en un modelo matemtico, que represente la distribucin de valores de una estadstica que se obtendra
a partir de un nmero infinito de muestras aleatorias de un tamao dado.
sampling error. Error de muestreo. || Estimacin de la desviacin, debida al
azar, de una estadstica de muestras a
partir del valor verdadero del parmetro
de poblacin.
sans-serif. Sin remate; sin gracia; sin terminal. || Caracteres sin remates y con trazos
que son de igual anchura y nitidez. En
ingls, es sinnimo de block letter.
satellite, communication. Satlite, comunicacin. || Vase communication satellite.

sample. Muestra. || En estadstica, parte de

una particular poblacin, elegida por
algn mtodo y examinada con el objeto
de dar informacin sobre la poblacin
como un todo.

satellite thesaurus. Tesauro satlite; microtesauro. || Tesauro para un campo o

disciplina especfica o especializada utilizando un tesauro general como base. En
ingls, es sinnimo de microthesaurus.

sample issue. Nmero de muestra. || Un

solo nmero de una publicacin peridi-

saw-kerf binding. Cosido del bloque entero con cortes de sierra. || Forma de

302

school district library

cosido lateral en el que el hilo pasa a
travs del bloque completo del libro por
hendeduras que se han cortado al sesgo
en el lomo en forma de cola de milano.
Comprese con cleat binding.
SBN. Nmero (Internacional) Normalizado del Libro. || Vase International
Standard Book Number.
scale. Escala. || En cartografa, relacin de
una distancia en una fotografa, mapa o
plano con la correspondiente en el terreno o en otra fotografa, mapa o plano.
Las escalas reciben su nombre del tipo
de grfico en que aparecen y de la forma
en que estn expresadas.
sean. Explorar. || En informtica, examinar los datos de forma sistemtica con
una finalidad especfica. Comprese con
read.
scanning. Exploracin. || Proceso por el
cual un haz electrnico en un tubo de
cmara de televisin se desplaza por la
superficie fotosensible en la que la imagen que va a ser transmitida aparece
como una imagen electrnica, dividiendo sta en elementos muy pequeos de
valores luminosos que son enviados por
el tubo en forma secuencial para la ulterior reconstruccin de la imagen por un
televisor.
scanning device. Dispositivo de exploracin. || En lectoras de microformas, dispositivo que permite centrar una parte
de una imagen en una pantalla moviendo la microforma o el sistema ptico.
Esto resulta especialmente til cuando
no puede aparecer en pantalla la imagen
completa de una sola vez.
scanning lines. Lneas de exploracin. ||
En la exploracin, las lneas de los sucesivos elementos de valores luminosos
en los cuales se divide la imagen que va
a transmitirse por televisin.
scattergram. Diagrama de dispersin. ||
Grafo que ilustra los valores asumidos
conjuntamente por dos variables.
scattering. Dispersin. || Vase Bradford's law of scattering.

schedule. 1. Plan; programa. 2. Catlogo.

3. Documento anexo. || 1. Plan de clasificacin. 2. En recuperacin de informacin, lista de trminos o descriptores
utilizados para crear un fichero. 3. En
archivologa, o archivstica, (especialmente en los archivos britnicos), documento unido a otro con el objeto de ampliarlo.
scheduled maintenance. Mantenimiento
previsto; mantenimiento programado. ||
Mantenimiento llevado a cabo en el
equipo fsico (hardware) o en el soporte
lgico (software) de acuerdo con un plan
establecido. En ingls, es sinnimo de
routine maintenance. Comprese con
corrective maintenance y preventive
maintenance.
schematic plans. Planos esquemticos, ||
Vase architectural drawings.
school branch library. Biblioteca sucursal escolar. || Biblioteca en un edificio
escolar, administrada por una biblioteca
pblica y/o un consejo de educacin,
para el uso de estudiantes, profesores y,
con frecuencia, de personas adultas de
la zona.
school district. Distrito escolar. || En los
Estados Unidos, unidad administrativa,
local, bsica, que existe principalmente
para dirigir escuelas, pblicas o privadas, o para contratar servicios escolares.
Un distrito no tiene por qu coincidir en
sus lmites con los del condado o la ciudad y puede identificarse tambin con
expresiones tales como sistema escolar,
sistema de escuelas locales, oficina local
de educacin o unidad administrativa
bsica (school system, local school
system, local education ageney o basic
administrative unit).
school district library. Biblioteca de distrito escolar. || En los Estados Unidos: 1.
Anteriormente, biblioteca mantenida
mediante impuestos y establecida en un
distrito escolar para uso de las escuelas
y de libre acceso a los residentes en el
distrito. 2. Biblioteca pblica y gratuita
establecida y mantenida econmicamente por un distrito escolar para todos los
residentes en l; est supervisada por un

303

school district inedia program

consejo local de educacin o por el
consejo de direccin de otra biblioteca
distinta que ha sido designado para esta
misin por un consejo de educacin. 3.
Coleccin de material profesional en un
distrito escolar para uso del personal
profesional y los administradores de ese
distrito; constituye un componente del
programa de medios audiovisuales de
enseanza del distrito escolar.
school district inedia program. Programa
de medios de enseanza de un distrito
escolar; programa de material de enseanza audiovisual de un distrito escolar. || Programa de medios de enseanza
que est dirigido a distritos escolares a
travs de una subunidad administrativa.
school learning resources specialist. Especialista en material educativo escolar.
|| Vase inedia specialist.
school library media center. Centro escolar de material audiovisual de enseanza; centro de materiales audiovisuales de biblioteca escolar. || rea, o
sistema de reas, en una escuela elemental, secundaria o combinada, donde existe una coleccin consistente en una amplia serie de medios de enseanza, equipo
asociado y servicios de personal que
estn a disposicin de los estudiantes,
profesores y personal escolar afiliado.
school library media club. Crculo de medios audiovisuales de enseanza de una
biblioteca escolar; club de material audiovisual de enseanza de una biblioteca
escolar. || En un centro escolar de material
audiovisual de enseanza, club que
ayuda en el trabajo de la biblioteca y
puede o no seguir un programa de lectura.
school media program. Programa escolar
de medios audiovisuales; programa escolar de medios de enseanza. || Programa de medios de enseanza para una
escuela, dirigido por una subunidad administrativa.
school media specialist. Especialista en
material audiovisual escolar; especialista
en medios audiovisuales de enseanza escolar; especialista en medios de enseanza escolar. || Vase media specialist.

304

school television. Televisin escolar. ||

Programacin de televisin que corresponde a la puesta en marcha y a los
objetivos de los sistemas escolares, incluyendo la programacin de la enseanza directa, los objetivos administrativos
escolares, la preparacin del profesor en
el puesto de trabajo y la educacin e
informacin de la comunidad.
Schrotblatt. (Del alemn) Grabado a puntos; grabado punteado. || Vase dotted
print (1 ).

Schwabacher. (Del alemn) Letra (gtica)

de Schwabach; letra gtica alemana. ||
Letra gtica que fue muy utilizada en
los libros antiguos alemanes y que, gradualmente, pas a ser un tipo secundario
(como la itlica) siendo substituida por
la de fractura. Se ha vuelto a emplear a
mitad del siglo XX.
scientific method. Mtodo cientfico. ||
Planteamiento organizado y sistemtico
de los problemas o experimentos en el
que se define el problema, se recopilan
y analizan los datos, se deducen una o
ms soluciones basndose en la informacin que se posee y se propone la
aplicacin de estas soluciones.
scintillation. Centelleo. || En lectoras de
microformas, defecto que se presenta en
algunas pantallas translcidas. El fenmeno aparece en forma de pequeos
puntos de luz y espectros.
scope note. Especificacin de alcance; indicacin de contenido. || Nota que explica la forma en que se utiliza un trmino
en una lista de encabezamientos de materias, un tesauro o un sistema de clasificacin, generalmente refirindose a un
trmino relacionado o simultneo.
score. 1. Partitura. 2. Marcar. || 1. Serie
de pentagramas en los que se escriben
las diferentes partes instrumentales y/o
vocales de una composicin musical,
superponindolas de tal manera que puedan leerse todas simultneamente. En
ingls es sinnimo de full score
(AACR2). 2. En encuadernacin de biblioteca, hacer un doblez cerca del borde
de un pliego o de una hoja, si se trata de

scroll
papel rgido, con el objeto de facilitar la
abertura del volumen.
scrambled book. Libro de enseanza programada; libro de texto para enseanza
programada. || Texto de enseanza programada que utiliza la bifurcacin a lo
largo del libro, en lugar de la exposicin
secuencial empleada en el texto programado normal. A cada presentacin de
informacin (o leccin) le sigue una
serie de preguntas con varias respuestas
para cada una, entre las cuales el estudiante deber elegir las que le parecen
acertadas y las respuestas seleccionadas
le remitirn a una pgina determinada
donde se encuentra la solucin correcta.
scratch. Araazo; rasguo. || Defecto en
una pelcula producido, generalmente,
durante el revelado o el subsiguiente
uso. Se presenta en forma de una lnea
clara u obscura a travs de la zona de
imagen y puede penetrar hasta la base.
Los araazos son particularmente molestos en las microformas a medida que
van aumentando las relaciones de reduccin. Comprese con abrasion.
screen. 1 y 2. Pantalla. 3. Filtrar; cribar.
4. Consultar. 5. Seleccionar; depurar. ||
Superficie en la cual se proyectan imgenes. Esta puede ser perlada de vidrio,
mate o perlada y mate. El tipo de superficie repercute en el brillo de la imagen
y en el ngulo de visin. Las pantallas
pueden ser porttiles o fijas, rgidas o
flexibles, y de proyeccin frontal o de
retroproyeccin. 2. Superficie frontal de
un tubo de rayos catdicos donde se proyectan las imgenes. 3. En informtica,
examinar datos para efectuar una seleccin preliminar de las unidades de informacin que corresponden a condiciones
o criterios especficos. 4. Entrevistarse
con personas para informarse acerca del
uso de material sensible, frgil o valioso, en particular del material y libros
raros de colecciones especiales y de investigacin, para determinar si hay un
motivo conveniente o suficiente para
utilizarlos. 5. En archivologa, o archivstica, examinar registros para determinar la presencia de material restringido,
y eliminarlo de los ficheros.

screen image. Imagen en pantalla. || Imagen que aparece en una pantalla por proyeccin frontal o por retroproyeccin.
screen printing. Impresin con trama; impresin con retcula. || Mtodo de
impresin con estarcido en la que se enmascara la zona que no se quiere imprimir en una trama de seda, plstico o
rejilla metlica y se hace pasar tinta o
pintura a travs de la zona sin enmascarar. Se utiliza mucho para hacer carteles
y para impresin sobre vidrio, plstico y
superficies textiles.
scribal copy. Copia de copista. || Manuscrito realizado por un copista, en oposicin al manuscrito original de puo y
letra del autor o dictado por l.
scrinium. (Del latn) Scrinium; capsa; scrinarius; estuche cilndrico (1). || Estuche
cilndrico con tapa movible utilizado por
los romanos para contener varios rollos
de pergamino.
(1) De las acepciones dadas, las tres
primeras son en latn. La ms usada en
castellano es scrinium, Aunque scrinarius Es el trmino empleado por la corte
pontificia a partir del siglo XIII. Scrinium Posea entre los romanos otras dos
acepciones: escritorio y estuche de toilette. (N. del T.)
script. 1. Guin (cine, televisin, radio);
manuscrito; libreto (teatro). 2. Letra grifa; letra cursiva; letra itlica; letra bastardilla. || 1. Texto mecanografiado, especialmente de una obra de teatro,
pelcula cinematogrfica o de un programa de televisin. A veces es llamado
el libro. Comprese con acting edition. 2. Carcter que imita la escritura
manual corriente.
scriptorium. (Del latn) Scriptorium. || Literalmente, sala donde se escribe. Lugar
en un monasterio medieval o abada
donde se preparaban los manuscritos, se
lea y escriba.
scroll. 1. Desplazamiento lnea a lnea. 2.
Rollo de pergamino o papiro. || 1. Movimiento de imgenes en las lectoras de
microformas o en las pantallas de tubos

305

scroll fiche
de rayos catdicos, de tal manera que
las imgenes desaparecen por la parte
superior de la pantalla a medida que otras
nuevas aparecen en la parte inferior. 2.
Como forma de libro, vase roll (1).
scroll fiche. Ficha en rollo. || Rollos de
microfichas sin cortar que generalmente
se visualizan en lectoras especiales.
SDI. Difusin selectiva de informacin. ||
Vase selective dissemination of information (SDI).
seal print. Impresin gipsogrfica; impresin en yeso; grabado en yeso. || Impresin del siglo xv Realizada con una
plancha de madera tallada que ha recibido un repujado en blanco del papel despus de hecha la impresin. En ingls,
es sinnimo de gypsographic print.
sealskin. Piel de foca. || Cuero de encuadernacin procedente de focas de Groenlandia y Terranova; se utiliza frecuentemente en encuadernaciones flexibles.
search. Bsqueda sistemtica; indagacin.
|| Examen sistemtico de los registros de
un fichero con el fin de encontrar registros o datos especficos.
searcher. Indagador; investigador. || Persona que verifica o suministra datos bibliogrficos.
search key. Clave de bsqueda (automatizada). || En informtica, carcter o
caracteres que han de ser comparados
con datos especficos en los registros
durante una bsqueda en un fichero.
Comprese con file key.
search mechanics. Sistema de bsqueda.
|| Medios existentes en un sistema especfico de recuperacin de informacin
para acceder a ella, buscarla y representarla visualmente o imprimirla. Los procedimientos de bsqueda son las operaciones y posibilidades de mandato que
se proporcionan en el diseo de un sistema para permitir su utilizacin funcional. Operaciones comunes tales como el
truncamiento o la interseccin booleana
pueden variar en su ejecucin real con
los distintos sistemas de recuperacin.

306

search record. Registro de bsqueda bibliogrfica. || Registro en una biblioteca

especializada en que aparecen las publicaciones, personas y organizaciones
consultados en una amplia busca de informacin.
search room. Sala de investigacin. ||
Vase research room.
search service. Servicio de bsqueda; servicio de investigacin. || Empresa que
busca material agotado o raro especialmente solicitado por sus clientes.(l)
(1) En Espaa, este servicio no se circunscribe a la bsqueda de material agotado o raro; tambin suministra la
informacin que los clientes necesitan.
(N. del T.)
search statement. Instruccin de bsqueda; sentencia de bsqueda. || Expresin
de una consulta en el lenguaje y formato
adecuados para un sistema especfico de
recuperacin de informacin. La construccin, empleo y desarrollo de la expresin dependen en gran medida de la
mecnica operacional y de bsqueda
ofrecida por el sistema.
search strategy. Estrategia de bsqueda.
|| Plan para toda la bsqueda o para
parte de ella que gua la seleccin de
los trminos y de las instrucciones en
la formulacin de la consulta en un
fichero. Este plan establece sistemas
lgicos para la recuperacin de la informacin que son independientes de
sistemas especficos y de sus bases de
datos o de otros ficheros. Sin embargo,
el vocabulario y el sistema de bsqueda de un sistema especfico de recuperacin de informacin deben utilizarse
al formular una consulta segn una u
otra estrategia.
search term. Trmino de bsqueda. || En
un sistema de recuperacin de informacin, trmino que expresa una consulta
en el lenguaje y formato adecuados para
un sistema especfico. Estos trminos
pueden combinarse para formar una instruccin de bsqueda. Comprese con
approach term.

sector notation
search thesaurus. Tesauro de bsqueda. ||
Tesauro utilizado para identificar trminos para una estrategia- de bsqueda y
localizar otros trminos relacionados
cuando sea necesario.
search time. Tiempo de bsqueda y localizacin. || Tiempo medio que se necesita para localizar una informacin especfica en un fichero o base de datos,
medido desde el momento en que se inicia la bsqueda hasta que se encuentran
los datos, se han buscado todos los
asientos o entradas del fichero o de la
base de datos o hasta que se ha completado una estrategia de bsqueda.
secondary access. Acceso secundario. ||
En recuperacin de la informacin, acceso desde determinados asientos o entradas a entradas o asientos relacionados
en un fichero o en una base de datos.
Comprese con primary access.
secondary bibliography. Bibliografa secundaria. || Bibliografa sobre libros y
otros documentos relacionados con una
materia. Comprese con primary bibliography.
secondary network station. Estacin secundaria de red. || Estacin de red que se
ha seleccionado para recibir una transmisin desde una estacin primaria de red.
secondary sources. Fuentes secundarias.
Material distinto al de las fuentes primarias usado en la preparacin de un trabajo escrito.
secondary storage. Memoria secundaria;
memoria auxiliar. || Vase auxiliary storage.
second generation microfilm. Micropelcula de segunda generacin; microfilm(e) de segunda generacin. || Vase
first reproduction microfilm.
second reproduction microfilm. Micropelcula de segunda reproduccin; microfilm(e) de segunda reproduccin; microfilme de tercera generacin. || Copia
de micropelcula de tercera generacin
realizada a partir de microfilm de primera reproduccin. En ingls, es sinnimo
de third generation microfilm.

section. 1. Seccin. 2. Seccin; pliego;

cuadernillo. || 1. Parte de una publicacin seriada, publicada por cuadernillos
independientes, que, generalmente, se
refiere a una materia especfica dentro
de una publicacin mayor y que se identifica por el tema, por una letra o nmero, o por una combinacin de stos.
(AACR2). 2. Pliego impreso, doblado
junto con algunas lminas e insertos ordenados formando una unidad en la encuadernacin de un libro. En ingls, a veces
de utilizan como sinnimos quire, signature y gathering. Comprese con signature. 3. Divisin vertical, bsica, entre
dos montantes o soportes verticales dentro de un cuerpo de una estantera de una
sola cara o de dos. En los Estados Unidos, una seccin normal mide 3 pies de
ancho por 7 y medio de altura (0,915 m x
2,285 m). En Inglaterra recibe el nombre
de tier. 4. Subdivisin de una unidad administrativa mayor en una biblioteca. 5.
En clasificacin, vase hierarchical
classification system.
sectioning. Seccionamiento. || En un documento de una pgina, microfilmacin de
una parte solamente en un fotograma,
por lo comn a causa de que el documento es demasiado largo y no cabe entero en un fotograma con una relacin
de reduccin determinada. Las secciones restantes del documento se filman
en fotogramas ulteriores. Se dice que
todos estos fotogramas juntos son un
documento en fotogramas mltiples.
section title. Ttulo de seccin. || Vase
divisional title.
sectorizing device. Notacin por octavas.
|| Vase sector notation.
sector notation. Notacin por octavas. ||
En clasificacin, notacin que reserva el
dgito final de un conjunto (por ejemplo,
9 o z) como repetidor para ampliar la
representacin de clases coordinadas y,
de esa forma, aumentar su expresividad.
Por ejemplo, las clases con la notacin
a, b, c,...za, zb, zc,...etc, seran consideradas todas como coordinadas. Esta
notacin fue llamada, originalmente, octave device y sectorizing device. Comprese con group notation.

307

security filming
security filming. Filmacin de seguridad;
fotoduplicacin de seguridad. || Microfilmacin de documentos fuente como
proteccin de stos en caso de destruccin de los originales. Por lo comn, la
pelcula se guarda en un archivo a distancia. Comprese con preservation
microfiltning.
security system, electronic. Sistema electrnico de seguridad. || Vase electronic
security system.
see also cross reference. Referencia
cruzada vase adems. || Vase see
also reference.
see also reference. Referencia vase
adems. || Referencia de un nombre,
trmino, etc., utilizado como encabezamiento de uno o ms nombres, trminos, etc., relacionados que tambin se
emplean como encabezamientos. En ingls, es sinnimo de see also cross
reference. Comprese con see reference.
see cross reference. Referencia cruzada
vase. || Vase see reference.
see reference. Referencia vase. ||
Referencia a un nombre, trmino, etc.,
utilizado como encabezamiento de otra
forma de nombre, trmino, etc., que no
es utilizada como encabezamiento. En
ingls, es sinnimo de see cross reference. Comprese con see also reference.
segmentation. Segmentacin. || En sistemas de clasificacin, procedimiento
utilizado para indicar los lugares lgicos
para acortar la notacin cuando se considera deseable en una coleccin ms
pequea.
selecting. Llamada selectiva. || En comunicacin de datos, invitacin a otra estacin de la red, o nodo, para recibir datos. Comprese con polling.
selection. Seleccin. || Acto de decidir los
documentos especficos que deben aadirse a una coleccin bibliogrfica.
selection officer. Seleccionador. || Miembro del personal de una biblioteca encar-

308

gado de coordinar las actividades de seleccin de material y que decide finalmente sobre el material seleccionado de
acuerdo con la poltica de desarrollo de
la coleccin bibliogrfica.
selective cataloging. Catalogacin selectiva. || Sistema de catalogacin que vara
la amplitud de la descripcin bibliogrfica segn el tipo de documento que se
cataloga. Comprese con brief cataloging y con full cataloging.
selective dissemination of information
(SDI). Difusin selectiva de informacin; servicio de actualizacin permanente. || Servicio facilitado por una biblioteca u otra oficina de informacin
por el que se comunica de forma peridica a los usuarios la aparicin de nuevas publicaciones, informes u otras
fuentes de informacin sobre materias
especialmente interesantes para ellos.
En ingls, es sinnimo de current awareness service.
selective routing. Rotacin selectiva.
Vase routing.
selector. Selector. || 1. En almacenamiento
y recuperacin de la informacin, dispositivo para identificar datos en un fichero. 2. En comunicacin de datos, dispositivo para la conmutacin telefnica
automtica.
self-charging system. Sistema de autoprstamo. || Sistema de prstamo en el
que el usuario crea, o ayuda a crear, el
registro de prstamo.
self-cover. Forro de folleto en su papel;
cubierta de papel de folleto; tapa integral. || Forro de folleto hecho con el
mismo papel que el empleado para la
impresin del texto. Comprese con
self-wrapper.
self-instructional materials. Material de
autoenseanza. || Material de enseanza
programada, paquetes de unidades didcticas y sistemas sonoros de gua o
direccin del alumno que incluyen estmulos, respuestas, realimentacin y
pruebas, para que los estudiantes aprendan con una ayuda mnima por parte del
profesor.

sensitivity
self-linig. Encuadernacin sin guardas. ||
Libro en el que la primera y la ltima
pgina del texto se pegan a la cubierta
sin guardas.
self-paced instruction. Enseanza autoregulable; enseanza regulable por el
alumno. || Forma de enseanza que permite al estudiante avanzar hacia los
objetivos al ritmo que el mismo determine.
self-positive. Copia directa; positivo directo. || Vase direct positive.
self-study. Autoestudio. || Vase library
survey.
self-wrapper. Autoforro. || Cubierta de un
folleto que forma parte de una signatura
y no est aadida por el encuadernador.
Comprese con self-cover.
semiannual. Semestral. || Publicacin en
serie que aparece cada seis meses o dos
veces al ao.
semiconductor. Semiconductor. || Material que conduce una corriente elctrica
con menor facilidad que el metal pero
ms fcilmente que un aislante tal como
el vidrio o la cermica.
semicurrent records. Registros secundarios. || En archivologa, o archivstica,
registros que no se necesitan con frecuencia y pueden pasarse a una zona de
almacenamiento o directamente a un
centro de registros.
semidry process. Procedimiento semiseco. || Procedimiento de diazotipia que
utiliza un revelador lquido por separado.
semimonthly. Quincenal. || Publicacin en
serie que aparece cada dos semanas. En
ingls, es sinnimo de biweekly y de
fortnightly.
seminar room. Seminario; sala de seminario. || 1. Habitacin pequea en un
college o en una biblioteca universitaria en la que se coloca temporalmente
material seleccionado sobre una materia
para uso de un grupo que lleva a cabo

una investigacin especial. 2. Habitacin en un college o en una biblioteca

universitaria sobre un particular campo
para comodidad de los estudiantes de los
cursos superiores y del profesorado. 3.
Aula pequea situada en un college o
en una biblioteca universitaria, donde se
imparten clases con uso intensivo de material bibliotecario.
semis. Encuadernacin semis; encuadernacin estilo semis. || Decoracin de pequeas florecillas, hojitas y ramajes que
se repiten con frecuencia a intervalos regulares sobre la mayor parte de la superficie de la encuadernacin, produciendo
un efecto de espolvoreado o rociado.
semiweekly. Bisemanal. || Publicacin en
serie que aparece dos veces por semana.
senior librarian. Bibliotecario de grado
superior. || Clase de personal bibliotecario con profundos conocimientos de
algn aspecto de la actividad bibliotecaria a causa de su experiencia y de
estudios y titulacin que superan a los
de la Licenciatura. Sus funciones son
de alto nivel, incluyendo entre ellas la
administracin aunque no de forma exclusiva. Comprese con junior librarian.
senior specialist. Especialista altamente
cualificado. || Clase de personal bibliotecario que posee conocimientos profundos de una materia relacionada con la
actividad bibliotecaria, como por ejemplo la gestin de personal, a causa de su
experiencia y a estudios y titulacin que
superan a los de Licenciatura. Sus funciones son de alto nivel, incluyendo
entre ellas la administracin aunque no
de forma exclusiva.
sensing mark. Marca de deteccin; marca
de lectura. || Marca reiterada, en un rollo
de pelcula o de papel, leda por un dispositivo electrnico que activa un mecanismo cortante como ocurre en la produccin de microfichas.
sensitivity. Sensibilidad. || Expresin o
medida de la respuesta del material fotogrfico o de las substancias qumicas
a las distintas formas de radiacin tales

309

sensitize
como las emitidas por el calor o la luz.
Cuando se expone el material a la radiacin, tiene lugar un cambio que produce
la formacin de imgenes latentes en
pelcula fotogrfica. Generalmente, estos cambios son una funcin de tiempo,
intensidad de radiacin y tipo de material. Dadas unas condiciones especficas
de exposicin y revelado, la sensibilidad
del filme se expresa, por lo comn,
como velocidad, o sensibilidad, ASA de
pelcula (ASA: American Standards Association) o grado ASA de sensibilidad
de pelcula. Cuanto ms alto es el nmero ASA, ms rpida o sensible es la
emulsin del filme a la luz. La sensibilidad de un material afecta al contraste
de las imgenes. En ingls, es sinnimo
de speed of film.
sensitize. Sensibilizar. || Revestir o tratar
un material, como pelcula o cinta, para
hacer que sea sensible a la energa radiante.
sensitometric curve. Curva sensitomtrica. || Vase contrast.
sensitometry. Sensitometra. || Ciencia que
estudia y determina la respuesta del material fotogrfico a la luz o a otra forma
de energa radiante.
separate. Separata. || Vase offprint.
separate registration. Registro independiente de inscripciones. || Sistema de registro de prestatarios autorizados en el
que cada sucursal mantiene su propio
fichero de inscripciones y no existe un
fichero central. En ingls, es sinnimo
de branch registration. Comprese con
central registration.
separator. Separador; delimitador. || Vase delimiter.
sequel. Secuela; continuacin. || Obra
completa en s misma pero que es continuacin de un libro anterior. Comprese con supplement (AACR2).
sequence. Secuencia. || Orden de unidades
de informacin, de elementos de datos o
registros con arreglo a un determinado
conjunto de normas.

310

sequential access. Acceso secuencial. ||

Vase serial access.
sequential camera. Cmara secuencial;
fotoimpresora de repeticin. || Vase
step-and-repeat camera.
sequential indexer. Indizador secuencial.
|| Dispositivo que estampa nmeros en
los documentos, de forma automtica,
durante la filmacin.
sequential location. Posicin secuencial. ||
Sistema de orden de documentos en una
coleccin bibliogrfica que no permite
la insercin de adquisiciones posteriores
dentro de la secuencia. Comprese con
fixed location y relative location.
sequential processing. Proceso secuencial. || Tcnica por la que se procesan los
datos nicamente despus de agruparlos
por lotes y clasificarlos en una secuencia
definida con anterioridad. Comprese
con direct-access processing.
sequential search. Bsqueda secuencial.
Bsqueda unidad por unidad realizada
en un fichero o base de datos hasta que
se encuentra un registro especfico.
sequential storage. Almacenamiento secuencial; memoria secuencial. || Memoria en la que se puede acceder a un dato
nicamente despus de leer toda la informacin que lo precede. En ingls, es
sinnimo de serial storage. Comprese
con direct-access storage.
serial. Publicacin seriada; publicacin
peridica. 2. Secuencial. || 1. Publicacin, realizada en cualquier soporte, que
se edita en partes sucesivas, llevando el
nmero o la fecha, o ambas cosas, y
pensada para su continuacin indefinida. Las publicaciones seriadas comprenden las peridicas, los diarios y revistas,
anuarios e informes, memorias, actas,
calendarios, etc., y las series monogrficas numeradas. (AACR2). 2. En informtica, ejecucin secuencial de tareas o
de operaciones o tratamiento secuencial
de los datos. Comprese con parallel.
serial access. Acceso en serie; acceso secuencial. || En informtica, procedimiento de consulta a los registros dispuestos

series authority file

por orden secuencial en un fichero. El
tiempo necesario para el acceso a los
registros depende de la posicin de stos, ya que antes de llegar a los deseados hay que leer los que los preceden en
el fichero. En ingls, es sinnimo de
sequential access. Comprese con direct access.
serial catalog. Catlogo de publicaciones
seriadas. || Catlogo oficial o pblico de
publicaciones seriadas en una biblioteca
y en el que estn registrados los fondos
de sta.
serial number. 1. Nmero de serie. 2.
Nmero de publicacin seriada. 3. Nmero de volumen del United States Serial Set. || 1. Nmero que corresponde
por orden secuencial a cada uno de los
volmenes que forman parte de una serie. 2. nico nmero identificador asignado a una publicacin seriada y que se
utiliza como cdigo en lugar del ttulo
en los registros y en comunicaciones,
como por ejemplo el Nmero Internacional Normalizado de publicaciones seriadas y el CODEN. 3. Uno de los nmeros consecutivos que se asignan a un
volumen del United States Serial Set.
serial operation. Funcionamiento en serie. || En proceso de datos, perteneciente
a la ejecucin secuencial de tareas o de
operaciones o al tratamiento secuencial
de la informacin. Comprese con parallel operation.
serial record. Registro de publicaciones
seriadas. || Uno o ms ficheros que en
los que figuran las publicaciones seriadas representadas en una coleccin biliogrfica, incluyendo junto con el ttulo
datos tales como nmeros que posee la
biblioteca, fecha del principio de la
subscripcin, nombre de la editorial,
fuente a partir de la cual se pidieron,
registro de pago y de encuadernacin.
Al fichero nico que contiene informacin completa de cada ttulo de publicacin en serie se le llama registro central
de publicaciones seriadas o peridicas.
serials department. Departamento de publicaciones seriadas. || Unidad adminis-

trativa de una biblioteca que se ocupa de

las publicaciones en serie; puede encargarse de realizar los pedidos, hacer la
inscripcin, la catalogacin, la preparacin para encuadernar, etc.
serial service. Servicio de informacin peridica. || Publicacin peridica que revisa, rene, resume o indiza informacin
sobre un campo especfico, de forma regular, por medio de nuevos nmeros, pginas o fichas intercambiables para facilitar una informacin que no se puede
obtener de otro modo fcilmente. Comprese con loose-leaf service (Z39.20).
Serial Set. Publicacin seriada de los Documentos del Congreso de los Estados
Unidos. || Vase United States Serial
Set.
serial storage. Memoria en serie; almacenamiento en serie; memoria secuencial.
|| Vase sequential storage.
serial transmission. Transmisin en serie;
transmisin secuencial. || Procedimiento
de transmisin de datos en el que los
bitios de un carcter se transfieren secuencialmente, uno detrs de otro, por
canal de comunicaciones. Comprese
con parallel transmission.
series. Serie. || 1. Grupo de piezas bibliogrficas relacionadas unas con otras por
el hecho de que una de ellas lleva, adems de su propio ttulo, uno colectivo
que se aplica a todo el grupo considerndolo como un todo. Cada pieza puede
estar numerada o no (AACR2). 2. Cada
uno de varios volmenes de ensayos,
conferencias, artculos u otros escritos
de carcter similar y editados de forma
secuencial, por ejemplo, Among my
books De Lowell, segunda serie
(AACR2). 3. Volmenes numerados por
separado dentro de una serie o publicacin seriada, por ejemplo, Notes and
queries, Primera serie, segunda serie,
etc. (AACR2). 4. En archivologa, serie
de registros.
series authority file. Fichero oficial de series; fichero autorizado de series. || Conjunto de registros que indican las formas
autorizadas de asientos de series utiliza-

311

series entry
das en un determinado grupo de registros bibliogrficos, las referencias hechas a las formas autorizadas y desde
stas, la informacin y sus fuentes utilizadas al establecer los encabezamientos
y al determinar las referencias que deben
hacerse, y, finalmente, el tratamiento de
series.
series entry. Asiento de serie; entrada de
serie. || 1. Punto de acceso a un registro
bibliogrfico que consiste en el nombre
del autor o de la entidad editora y/o el
ttulo de la serie junto con algn elemento de identificacin, como el nmero o nombre de subserie. 2. Registro
bibliogrfico con un punto de acceso
como el descrito anteriormente como
encabezamiento.

series statement. Descripcin de serie. ||

Espacio del registro bibliogrfico en el
que figuran elementos de informacin
relativos a la serie a la que pertenece la
pieza bibliogrfica. Adems del ttulo
propio de la serie, puede incluir el paralelo en otro idioma, otra informacin
sobre el ttulo, la manifestacin de autora, el Nmero Internacional Normalizado de Publicacin Seriada, el de la pieza
dentro de la serie, y nombre y detalles
de una subserie.
series treatment. Tratamiento de una serie. || Forma de crear el registro bibliogrfico de una serie que consta de varias
piezas bibliogrficas diferentes. Debe
crearse un registro distinto para cada
una de stas, con un punto de acceso
para la serie, si proporciona una colocacin til, o puede crearse un registro
para la serie, analizando cada pieza bibliogrfica en una nota sobre el contenido de la serie.
serif. Remate; terminal; gracia. || Lnea
corta que cruza o se proyecta desde el
trazo principal de una letra, a manera de
adorno.
service area. rea de servicio; zona de
servicio. || Zona geogrfica a la que una
biblioteca pblica ofrece sus servicios y
de la que, a su vez, recibe los ingresos.
(1) Este rea coincide con aquella de la
cual la biblioteca depende jurdicamente.

312

(1) En Espaa, y en otros pases las bibliotecas pblicas son gratuitas y no

pagan los ciudadanos de la zona. Los
ingresos proceden de los impuestos generales. (N. del T.)

service-based subscription. Precio de

subscripcin por razn del servicio. ||
Vase service basis.

service basis. Precio de subscripcin por

razn del servicio. || Fijacin del precio
de una subscripcin a una publicacin
teniendo en consideracin los ingresos
totales de una biblioteca, el fondo para
libros, la circulacin y el valor potencial
de la publicacin para un subscriptor; y
a ndices de publicaciones peridicas,
basndose en el nmero de publicaciones indizadas en una biblioteca. En ingls, es sinnimo de service-based
subscription.
service bureau. Centro de proceso de datos. || Vase data-processing center.
service center. Centro de servicio bibliogrfico. || Vase bibliographic service
center.
service charge. Recargo por servicios;
cargo por servicios. || Recargo aadido
por un librero al precio de un libro que
tiene un descuento muy pequeo, o no
tiene ninguno, de la editorial.
service copy. Copia para distribucin. ||
Vase distribution copy.
service course. Curso de servicio. || Curso
ofrecido por una escuela de bibliotecarios, principalmente en beneficio de
otras partes de la institucin de la cual
depende.
service outlet. Salida de servicio. || Lugar
donde se facilitan los servicios y materiales bibliotecarios al grupo de usuarios
de una biblioteca y a otros usuarios potenciales.
service point. Punto de servicio. || Lugar
especfico dentro de una salida de servicio donde se facilita a los usuarios un
particular servicio o varios.
Sessional Papers. Actas de sesiones.
Vase Parliamentary Papers.

sheaf catalog
session laws. Coleccin legislativa. || En
los Estados Unidos, publicacin que
contiene las colecciones de leyes aprobadas por la asamblea legislativa de un
estado o de las aprobadas en particulares sesiones del Congreso. Las leyes
aprobadas en sesiones federales, que
sean primeras impresiones de stas recopiladas y reimpresas con diferente
paginacin, se conocieron tambin con
el nombre de pamphlet laws (leyes
panfletos). Con su interrupcin, las
leyes comenzaron a publicarse completas al final de cada sesin del Congreso, en lugar de hacerlo, como antes, al
final de cada legislatura.
set. 1. Conjunto documental; coleccin
documental. 2. Espesor; grueso; grosor;
prosa. || Dos o ms documentos, en cualquier forma material, publicados, editados o tratados como una unidad y, como
tal, son la base de una sola descripcin
bibliogrfica. 2. En imprenta, vase
body size.
setoff. Tiznadura. || Vase offset.
set solid. Desinterlineada. || Se dice de la
composicin tipogrfica sin interlineado
o blanco entre lneas.
sewing. Cosido por pliegos; costura. || En
encuadernacin, procedimiento de afianzamiento de hojas en el que se unen los
pliegos unos a otros con hilo o alambre
pasando a travs del doblez central o
junto al borde del lomo. Las clases ms
importantes de cosido por pliegos son:
el cosido a mano, el lateral, que, a su
vez comprende el sobrehilado y el sobrecosido, y el cosido continuo con hilo.
Comprese con stitching.
sewing frame. Telar para coser. || Vase
frame (2)
sewing through the fold. Cosido a caballo; cosido en caballete; cosido de pliegos encajados. || En encuadernacin,
procedimiento de afianzamiento de hojas
en el que se pasa un hilo o alambre por el
centro del pliego. Puede hacerse a mano o
a mquina. En ingls, es sinnimo de
fold sewing. y de saddle stitching Cuando se cose un folleto u opsculo.

shaken. Cor charnelas en malas condiciones. || Se dice de un libro que tiene flojas
o rotas las charnelas del interior de las
tapas pero sin soltarse todava las hojas.
shank. Cuerpo (del tipo). || Vase body.
shared authorship. Autora compartida;
colaboracin. || Vase shared responsibility.
shared cataloging. Catalogacin compartida. || 1. En los Estados Unidos, tipo
especfico de catalogacin en cooperacin dispuesto por la Biblioteca del Congreso con otras bibliotecas nacionales
dentro del Programa Nacional de Adquisiciones y Catalogacin para el intercambio de registros bibliogrficos. 2.
En sentido amplio, se utiliza como sinnimo, en ingls, de cooperative cataloging. Comprese con centralized cataloging.
shared responsibility. Autora compartida;
colaboracin. || Colaboracin entre dos o
ms personas o entidades en la realizacin de la misma clase de actividad para
crear el contenido de una pieza bibliogrfica. La contribucin de cada uno de ellos
puede constituir una parte distinta e independiente de la obra o puede no ser separable de la de los dems. Comprese con
mixed responsibility (AACR2).
shareholders' library. Biblioteca sostenida por accionistas; biblioteca como sociedad annima; biblioteca por acciones. || Vase proprietary library.
sharpness. Nitidez; resolucin. || Vase
resolution.
shaved. (Cortado) rapado; cortado apurado. || Se dice de un libro cortado de manera que las letras del texto se han tocado sin
mutilarse. Comprese con cropped.
sheaf catalog. Cedulario; catlogo en fichas (o en hojas sueltas); catlogo con
encuadernacin movible. || Catlogo formado por un conjunto de cdulas o papeletas bibliogrficas de tamao normalizado (por lo comn de 7 3/4 por 4
pulgadas (unos 19,70 X 10,16 cm) sujetas por tomillos o pernos o por otro

313

sheep
procedimiento de encuadernacin de
hojas sueltas; se utiliz en un tiempo
principalmente en las bibliotecas britnicas. En ingls, es sinnimo de looseleaf eatalog.

shelf life. Vida til de almacenamiento. ||

Perodo de tiempo durante el cual puede
permanecer almacenado un documento
antes de que el deterioro natural impida
su utilizacin. Comprese con use lite.

sheep. Badana. Piel de oveja curtida, y

utilizada en encuadernacin (generalmente cuando se trata de una barata).

shelflist. Catlogo topogrfico. || Catlogo

de las piezas bibliogrficas en una coleccin de biblioteca ordenadas por la
signatura topogrfica con un asiento o
registro para cada documento. Con frecuencia contiene la informacin ms actualizada en fondos bibliogrficos.

sheet. 1 y 3. Hoja; folio. 2. Hoja; pliego.

|| 1. Trozo rectangular de papel impreso o en blanco. 2. Unidad de papel,
tambin llamada pliego, que se hace a
mano y es del tamao de la forma,
impreso o en blanco. 3. En catalogacin, una sola unidad de papel impresa
o escrita a mano por una cara o por
las dos (AACR2).
sheet-fed press. Mquina de imprimir
pliegos; prensa de impresin de hojas;
mquina de imprimir alimentada por hojas; prensa alimentada por pliegos. || Mquina de imprimir alimentada por el
papel cortado en hojas o pliegos en lugar
de utilizar rollo de papel continuo.
sheet microfilm. Micropelcula plana;
micropelcula en hojas; micropelcula
rgida (o semirgida); microficha; microfilm(e) en hojas. || Microfilm que se
utiliza en hojas planas y no en rollo o
carrete. Generalmente se llama as a la
microficha, aunque desaparece la distincin cuando permanece sin cortar el
microfilm en carrete del que procede la
microficha. An cuando el formato de
la microficha se retiene para la situacin de los fotogramas, hay lectoras de
microformas preparadas para visualizar
microfichas en carrete sin cortar.
shelf capacity. Capacidad de estantes; capacidad de almacenamiento en estanteras. || Vase shelving capacity.
shelf height. Altura de estantes. || Distancia entre estantes que se adopta de forma
arbitraria en una biblioteca para colocar
material de diferente altura.
shelf label. Etiqueta de estante. || Pequea
etiqueta que se pone en el borde de un
determinado estante para indicar su contenido.

314

shelf mark. Marca topogrfica; signatura

topogrfica. || Vase call number.
shelf notation. Notacin topogrfica; nmero topogrfico. || Vase shelf number.
shelf number. 1. Nmero topogrfico; signatura topogrfica. 2. Nmero de estante; notacin topogrfica; nmero topogrfico. || 1. Notacin por la cual se
almacena un documento. En ingls, en
este sentido, es sinnimo de call number. 2. Nmero que se asigna a un estante y se incorpora al nmero identificador de cada documento que va a
ocupar ese estante, en un sistema de posicin fija. En ingls, es sinnimo de
shelf notation.
shelf order. Orden (de piezas bibliogrficas) en los estantes; orden topogrfico
de documentos; orden de colocacin material de documentos; orden de posicin
de los documentos en los estantes. ||
Orden por el que se almacena el material de la coleccin en una biblioteca.
shelf reading. Examen de estantes; revisin de estantes; control de ordenamiento de los libros en los estantes. || Examen
del orden de los libros y de otro material
bibliotecario en un depsito o en otra
zona de almacenamiento para comprobar que todos los documentos estn en
el lugar que corresponde a su signatura
topogrfica. En ingls, es sinnimo de
reading shelves.
shelf support. Soporte de estantera; montante de estantera. || Parte vertical de
una estructura para almacenamiento de

side sewing
libros que sostiene los estantes, directamente en el caso de las estanteras normales, o indirectamente cuando se trata
de estanteras con montantes de cremallera. Comprese con uprights.
shelving. 1. Estantera. 2. Colocacin de
libros en estantes. || 1. Conjunto de estantes sobre los que se colocan los libros u
otro material en una biblioteca. 2. Accin
de colocar el fondo bibliotecario en los
estantes siguiendo el orden adecuado.
shelving base. Base de estantera; base de
librera. || Superficie plana de la parte
inferior de un mueble librera o de una
seccin de estanteras que puede servir
como estante y contribuye a la estabilidad y esttica del mueble.
shelving capacity. Capacidad de almacenamiento (de material bibliogrfico) en
estanteras. || Capacidad de una bilbioteca para almacenar el diverso material de
su coleccin, expresada por el nmero
total de pies (o metros) de estanteras
disponibles para ello, el nmero total de
pies (o metros) cuadrados de espacio
asignable a las estanteras o el nmero
de volmenes y de otras unidades de
material bibliogrfico que pueden colocarse en los estantes que puede obtenerse mediante diversas frmulas, tales
como el nmero de volmenes por seccin o pie (o metro) lineal de estanteras. En ingls, son sinnimos book capacity, shelf capacity y volume capacity. Comprese con stack capacity.
shipping room. Sala de entrada de documentos; sala de recepcin y clasificacin
de documentos. || Zona donde los envos
de material, postales o de otro tipo, se
reciben, clasifican y envan a otras unidades de la biblioteca y a la que stas, a
su vez, envan material para mandarlo
fuera. En ingls, es sinnimo de receiving room.
short discount. Descuento reducido.
Vase discount.
shorts. Remesa retrasada. || Libros que se
envan ms tarde porque no estaban en
el almacn del distribuidor cuando se
recibi el pedido.

short score. Partitura abreviada; partitura

reducida. || Partitura breve escrita por el
compositor de una obra para un conjunto instrumental con las principales caractersticas de sta en unos pocos pentagramas (AACR2).
short stop. Bao de paro. || Vase stop(l).
short-term film. Pelcula de corta duracin. || Pelcula fotogrfica revelada, que
tiene una esperanza de vida en almacn
menor a los diez aos. Comprese con
archival film, long-term film y medium-term film.
shoulder. Cajo. || Vase ridge.
shoulder head. Encabezamiento lateral. ||
Encabezamiento situado al lado del texto
de una pgina, en lnea aparte y ocupando el margen izquierdo. Comprese con
shoulder note.
shoulder note. Nota marginal de cabeza;
ladillo de cabeza; apostilla de cabeza.
Nota marginal impresa en la esquina superior y exterior de una pgina. Comprese con shoulder head.
show through. Traspintarse. || Vase
bleed through.
shutter. Obturador. || Mecanismo automtico que permite el paso de la luz por la
apertura del objetivo hasta el material
sensible durante un tiempo determinado
para realizar la exposicin.
shutter speed. Velocidad de obturador. ||
Tiempo durante el cual el material sensible est expuesto a la luz cuando el
obturador se abre y cierra.
side. Cara (anterior o posterior); cubierta
(de apertura o de cierre o posterior); tapa
o pasta (de apertura o de cierre o posterior). || Tapa fontral o posterior de la
cubierta de un libro.
sidehead. Cabeza lateral. || Puede ser un
encabezamiento en lnea con el texto o
un encabezamiento lateral.
side note. Nota marginal; ladillo; apostilla. || Vase marginal note.
side sewing. Cosido lateral por pliegos. ||

315

side stitching
En encuadernacin, procedimiento de
afianzamiento de hojas en el que se
forma el libro cosiendo los cuadernillos
sucesivos unos a otros muy cerca del
borde del lomo. Comprende el sobrehilado y el sobrecosido. Comprese con
side stitching.

signature title. Ttulo de signatura; signatura con ttulo. || Forma abreviada del
nombre del autor y del ttulo de un libro,
que aparece en la misma lnea de la signatura tipogrfica, pero hacia el margen
interior de la primera pgina de cada
signatura.

side stitching. Cosido lateral en plano. ||

En encuadernacin, procedimiento de
afianzamiento en el que las hojas sueltas
o los pliegos se cosen juntos muy cerca
del borde del lomo atravesando el bloque entero del libro. Comprese con side
sewing.

significance. Significacin. || En una prueba de hiptesis estadsticas, probabilidad de que la hiptesis de nulidad sea
considerada falsa, cuando en realidad es
verdadera, como resultado de factores
aleatorios en la seleccin de la muestra.
Se trata de hacer la prueba de tal manera
que haya un nivel de significacin bajo
(por ejemplo, un cinco por cien), de
modo que se pueda tener un grado alto
de confianza al juzgar sobre la verdad
de la hiptesis de nulidad.

side title. Ttulo de primer plano de cubierta. || Ttulo impreso en la cubierta de

apertura de un libro encuadernado.
Comprese con binder's title y cover
titie.
sign. Signo. || Marca convencional que
tiene un particular significado reconocido y se utiliza en lugar de palabras;
marca ideogrfica, nmero o imagen que
se emplea convencionalmente al escribir
o imprimir para representar un consejo o
una palabra tcnica.
signal. Seal. || Impulso elctrico transmitido o recibido, que es portador de datos, sonidos o imgenes por un circuito
o canal.
signature. Signatura; pliego; seccin; cuadernillo. || Pliego impreso, doblado o
dispuesto para ser doblado y formar un
cuadernillo aadiendo lminas o insertos, y que lleva la signatura tipogrfica.
En ingls, es sinnimo de quire; section o gathering. Comprese con section (2).
signature mark. Signatura tipogrfica. ||
Marca, letra, nmero o una combinacin de stos que se pone en un pliego
al pie de la primera pgina y, a veces,
en las hojas siguientes, de cada signatura de un libro o folleto para indicar el
orden en que deben colocarse durante el
plegado y alzado de pliegos. Cuando
deben insertarse otras hojas o partes de
pliegos, tambin llevan signatura para
indicar su orden.

316

significance level. Nivel de significacin.

|| En una prueba de hiptesis estadstica,
cantidad de significacin que el investigador decide utilizar, proyectando la
prueba para conseguirlo.
significant letter code. Cdigo de letras
significativas. || En recuperacin de la
informacin, cdigo que consiste en letras o caracteres de palabras importantes
o significativos.
sign-reversing process. Revelado de inversin de polaridad. || En reprografa,
procedimiento de copia en que el revelado normal de las imgenes latentes invierte la polaridad del original. En ingls, es sinnimo de negative-working
process.
silent filmstrip. Pelcula muda; tira de pelcula muda. || Vase filmstrip.
silking. Reparacin con seda. || Procedimiento de reparacin o proteccin del
papel mediante la aplicacin de seda o
tela transparente a una, o a las dos caras
de las hojas.
silk screen printing. Impresin con trama; impresin con retcula; serigrafa;
impresin serigrfica. || Vase screen
printing.
silver densitometric testing method. Mtodo de prueba densitomtrica del halu-

single-frame filmstrip
ro de plata. || Procedimiento para medir
el hipo residual en pelcula revelada.
silver film. Pelcula argntea; pelcula de
haluro de plata. || Pelcula sensibilizada
con haluro de plata. Comprende la pelcula de haluro de plata seco sin gelatina
y la de haluro de plata suspendido en
gelatina y se revela por un procedimiento en hmedo. La pelcula argntea es
considerada como la nica conveniente
para la permanencia en archivo.
silver halide. Haluro de plata. || Combinacin de plata y un halgeno para formar
cloruro de plata, bromuro de plata, yoduro de plata o fluoruro de plata.
silver halide film. Pelcula de haluro de
plata. || Vase silver film.
silver recovery. Recuperacin de la plata.
|| Extraccin de la plata de la solucin
durante el fijado de las emulsiones de
haluro de plata. La plata puede precipitarse aadiendo sulfuro de sodio o polvo
de zinc, o depositarse por electrlisis en
ctodos suspendidos en la solucin de
fijado. Puede recuperarse ms del 90
por cien de la plata en la solucin.
simplex. Simplex; simple. || Formato de
microfilm en el que solamente se fotografa una imagen ocupando la anchura
de la pelcula. La orientacin puede ser
de tira cmica o de pelcula cinematogrfica.
simplex paper. Papel simplex; papel simple. || Vase photographic paper.
simplex transmission. Transmisin en
simplex; transmisin unidireccional. ||
Transmisin de datos por canal en una
sola direccin. Comprese con duplex
transmission y half-duplex transmission.
simplified cataloging. Catalogacin sim-

plificada; catalogacin abreviada. ||

Vase brief cataloging.

simulate. Simular, || 1. Representar ciertas

caractersticas del comportamiento de
un sistema fsico o abstracto valindose
del comportamiento de otro sistema. 2.
Representar el funcionamiento de un sis-

tema, dispositivo o programa de ordenador por medio de otro; por ejemplo, representar el funcionamiento de un ordenador por otro, representar el comportamiento de un sistema fsico por la
ejecucin de un programa de ordenador,
representar un sistema biolgico mediante un modelo matemtico.
simultaneous processing. Proceso simultneo; proceso concurrente. || Vase concurrent processing.
single-concept film. Cortometraje documental monogrfico. || Pelcula cinematogrfica corta con los extremos empalmados formando un bucle continuo y
contenida en un cartucho cargador. Este
filme se realiza para explicar un proceso, una idea o concepto o para desarrollar un conocimiento o experiencia.
single-copy order plan. Plan de pedidos
de un solo ejemplar; plan de pedidos de
un nmero suelto. || En los Estados Unidos, plan concebido por la American
Booksellers Association para permitir
un descuento comercial mximo a los
distribuidores pidiendo un solo ejemplar
de una obra segn las reglamentaciones
establecidas.
single-entry charging system. Sistema de
registro de prstamo de entrada nica;
sistema de registro de prstamo de asiento nico; sistema de circulacin de entrada nica; sistema de circulacin con
una ficha; sistema de circulacin de una
sola ficha. || Sistema de prstamo en el
que un registro que identifica al documento prestado y al prestatario se mantiene en un fichero generalmente ordenado por el nmero de identificacin del
libro. En ingls, es sinnimo de onecard charging system. Comprese con
double-entry charging system.
single-faced shelving. Estantera de una
sola cara. || Librera, seccin o cuerpo
a cuyos estantes solamente se puede
acceder por un lado o cara y que, por
lo comn, est apoyada contra una pared.
single-frame filmstrip. Pelcula de un solo
fotograma. || Vase filmstrip.

317

single-lens reflex camera

single-lens reflex camera. Cmara reflex
de un solo objetivo. || Vase reflex camera.
single-perforation film. Pelcula con perforaciones en un solo borde. || Vase
motion-picture film.
single-tier stack. Depsito de una sola
seccin; almacn con una sola seccin.
|| Depsito que tiene una sola seccin,
por lo comn de 7 1/2 pies de altura
(unos 2,28 m) con un piso capaz de soportar la carga de la estructura del depsito y del material bibliotecario almacenado en los estantes. Comprese con
multitier stack.
sink. Aceptor de datos. || Vase data sink.
sinking funds. Fondos de amortizacin. ||
Sumas de dinero reservadas o invertidas
temporalmente que se dedican a un futuro gasto de una naturaleza especfica,
como puede ser la reposicin de equipo,
hacer instalaciones nuevas o ampliar las
existentes. Los fondos de amortizacin
son parte del saldo no gastado del presupuesto de una biblioteca.
site visit. Visita a domicilio; visita domiciliaria. || Vase field visit.
sixteenmo. Dieciseisavo. || Vase book sizes.
sixtyfourmo. Sesentaicuatroavo. || Vase
book sizes.
sized paper. Papel encolado. || Papel tratado con gelatina, almidn o, ms modernamente, con colofonia para aumentar su resistencia a la penetracin de la
tinta y otros materiales acuosos y limitar
su expansin por la superficie.
size letters. Letras de medidas. || Serie de
abreviaturas (F: folio, C: cuarto, etc.,)
empleadas para indicar el formato de los
libros.
size notation. Notacin del formato (de un
libro); notacin del tamao (de un libro). || Indicacin de la altura y/o anchura de un libro, que puede ser por smbolo de pliego, letra de medidas o medida
en centmetros.

318

size of books. Formatos de los libros; tamao de los libros. || Vase book sizes.
size of film. Tamao de pelcula. || Vase
film size.
size of tipe. Tamao de los tipos. || Vase
type size.
size rule. Regla de medidas. || Regla de 30
centmetros de longitud sobre la que
estn marcados, a intervalos regulares,
las letras de medidas y los smbolos de
pliegos correspondientes; se emplea para
la medicin de libros.
skeleton abstract. Resumen telegrfico;
resumen estilo telegrfico; resumen esquemtico. || Vase telegraphic abstract.
skewness. Asimetra. || Falta de simetra
en una distribucin de frecuencia
skiver. Cuero adelgazado con cuchilla;
cuero dividido con cuchilla. || Lado lanoso de la piel de la oveja dividida; frecuentemente, tiene un acabado que imita
a otras pieles ms caras utilizada en
encuadernacin. Este trmino se utiliza,
a veces, para describir pieles de encuadernacin que no son de oveja.
slanted abstract. Resumen orientado a un
uso especial; resumen para un fin especfico. || El que tiene en cuenta los intereses del grupo de especialistas en la
materia tratada y a los cuales est dirigido. En ingls, es sinnimo de specialpurpose abstract.
sleeper. Libro durmiente; libro atascado. || Trmino utilizado en el comercio
de libros para describir un libro comercial con una demanda inicial baja que
sube gradualmente hasta estabilizarse;
tambin se emplea para referirse a un
libro raro cuyo valor verdadero no est
reconocido por el librero que lo posee
en ese momento.
sleeve. Funda. || 1. Sobre protector de un
audiodisco; es de cartn o papel. En ingls, es sinnimo de jacket. 2. Para pelculas, vase film jacket.
slick. Revista en papel satinado o chuchee;
magazines en papel revista. ||
Revista

slipsheets
de gran circulacin impresa en papel satinado o chuchee; generalmente se trata
de
una revista que contiene cuentos o novelas cortas por los que se paga a los autores ms de lo que dan las revistas editadas en papel de peridico.
slide. Diapositiva; transparencia. || Imagen
positiva, transparente, (generalmente fotogrfica) sobre pelcula o vidrio, realizada para su proyeccin en un visor o
por un proyector. El rea de imagen
puede variar de la microimagen a la de
3 1/4 por 4 pulgadas (unos 8,25 por
10,16 cm). La mayor parte de las diapositivas, que no son las ltimas mencionadas y las de 2 1/4 por 2 1/4 pulgadas
(unos 5,70 cm por 5,70 cm), estn enmarcadas en cartn o plstico midiendo,
as montadas, 2 por 2 pulgadas (unos
5,08 cm por 5,08 cm). La diapositiva
que se utiliza ms es una transparencia
de pelcula en color de 35 mm montada
en un marco de 2 por 2 pulgadas (unos
5,08 por 5,08 cm)
slide/audiotape. Diapositivas con cinta sonora. || Conjunto de diapositivas acompaado por una cinta con una banda sonora y, a veces, una seal de sincronizacin para proyectar la diapositiva
siguiente en la secuencia.
slide mount. Marco de diapositiva; montura de diapositiva. || Marco de cartn o
plstico de 2 por 2 pulgadas (unos 5,08
por 5,08 cm) en el que se coloca una
diapositiva para su almacenamiento y
proyeccin.
slide projector. Proyector de diapositivas;
proyector de transparencias. || Proyector
de diapositivas o transparencias montadas en marcos pequeos, generalmente
de 2 por 2 pulgadas (unos 5,08 por 5,08
cm). Algunos modelos van acompaados de grabaciones sonoras y pueden
tener un avance automtico de diapositivas indicado por una seal en la cinta
sonora. (NCES)
slide/tape. Diapositiva con cinta sonora.
Vase slide/audiotape.
slide viewer. Visor de diapositivas. || Dispositivo que lleva un vidrio o pantalla

translcida para visualizar las diapositivas por proyeccin detrs de la pantalla.

Existen modelos con avance automtico
en conexin con la grabacin sonora.
sliding shelves. Estantes deslizantes. || Estantes profundos concebidos para guardar libros de gran tamao, como los de
folios elefante o atlnticos; van por canales o railes de forma que puedan sacarse para facilitar el manejo de los libros y proteger las encuadernaciones.
Comprese con roller shelves.
slip. 1. Papeleta; clula; ficha; impreso
(para rellenar); formulario. 2. Descargar; anular un prstamo. || 1. Impreso o
porcin pequea de papel utilizada para
hacer una nota o registro, generalmente
precedida de un formulario de peticin
de prstamo o una ficha de vencimiento
de ste. 2. Descargar un documento
prestado por la biblioteca sacando la
ficha de prstamo del fichero y volvindola a colocar en el libro.
slip cancel. Banderilla; aadido. || Vase
paste-in.
slipcase. Estuche de libro. || Caja hecha
para proteger un libro, cubrindolo de
tal manera que nicamente queda fuera
el lomo.
slip law. Primera impresin de una ley. ||
En los Estados Unidos, ley en su primera forma impresa despus de su aprobacin por el Congreso.
slippage. Deslizamiento; maculatura por
deslizamiento. || En impresin continua,
defecto que da lugar a imgenes borrosas. Se produce cuando una superficie
de la pelcula se desliza al estar en contacto directo con la otra.
slip proofs. Galeradas. || Vase galley
proofs.
slipsheets. 1. Descargas. 2. Hojas de papel
de seda para resguardo de ilustraciones.
|| 1. Hojas de papel que se intercalan
entre pliego y pliego recin impresos
para evitar que stos se repinten o maculen. 2. Hojas de papel de seda translcido o casi transparente que se colocan

319

sloping shelves
delante de los grabados o de otras ilustraciones para que no se repinten o
maculen.
sloping shelves. Estantes inclinados; estantes en pendiente. || Estantes inferiores
de una librera o de una seccin de estanteras dispuestos en posicin inclinada para que los nmeros de identificacin de los libros o de otro material
bibliogrfico puedan leerse con ms facilidad. En ingls, es sinnimo de tilted
shelves.
slotted shelving. Estanteras metlicas de
estantes graduables por medio de ranuras. || Tipo de estanteras de metal normalizadas con paneles verticales slidos
con la misma profundidad de los estantes y que tienen ranuras cortadas con
anterioridad dentro de las cuales se insertan los estantes. Estas ranuras estn
situadas a intervalos regulares para permitir que los estantes se ajusten y graden.
slow emulsion. Emulsin lenta. || Emulsin fotogrfica con poca sensibilidad a
la luz.
slow motion. Cmara lenta. || Secuencia
en una pelcula cinematogrfica o cinta
de vdeo fotografiada o grabada a mayor
velocidad de la normal para que, cuando
la pelcula es reproducida a velocidad
normal la accin parezca ser ms lenta
que al natural. Se produce el mismo efecto si se ralentiza el proyector de tal manera que proyecte un nmero relativamente
menor de imgenes por segundo.
slow-scan television (SSTV). Televisin
de exploracin lenta; televisin de barrido lento. || Dispositivo que reduce la
seal de vdeo a una anchura de banda
conveniente para la transmisin por lnea
telefnica. Generalmente, este tipo de
televisin no puede reproducir imgenes
en movimiento, puesto que hacen falta
muchos segundos para volver a crear
una imagen.
slug-casting machine. Linotipia. || Vase
linotype.
small capital. Versalita. || Letra mayscu-

320

la igual en tamao a las minsculas pertenecientes al mismo cuerpo, tipo y clase

que ella. En ingls, se usa, con frecuencia, la forma abreviada small cap o
s.c, y se indica en copia subrayando
con dos lneas las letras apropiadas.
small letter. Minscula; letra de caja baja.
|| Cualquier letra que no es mayscula;
la letra de caja baja, indicada, en ingls,
por la abreviatura l.c.
small-paper edition. Edicin reducida.
Impresin de un libro realizada en papel
de tamao ms reducido que el de una
edicin en papel grande producida a partir de la misma imagen tipogrfica.
smart terminal. Terminal inteligente. ||
Vase intelligent terminal.
SMD. Designacin especfica de material.
|| Vase specific material designation.
snapshot dump. Vuelco instantneo.
Vuelco de la memoria en diversas ocasiones durante una pasada de ordenador
con el fin de evaluar el contenido de un
dispositivo de almacenamiento.
sobriquet. Apodo; mote. || Sobrenombre
gracioso o caprichoso que se da a una
persona. En ingls, es sinnimo de
nickname.
social library. Biblioteca social. || Genricamente, asociacin voluntaria de personas que aportan dinero a un fondo
comn para la compra de material bibliogrfico. Aunque cada miembro tiene
derecho a utilizar este material, la propiedad del mismo es del grupo. El trmino se emplea, tambin, por extensin
para designar a un grupo entero de bibliotecas por subscripcin o asociacin,
incluyendo ateneos, liceos, bibliotecas
para jvenes obreros y bibliotecas para
empleados de comercio.(l)
(1) Estas ltimas bibliotecas son privativas de los pases anglosajones. En Espaa podramos hablar de las bibliotecas
para la formacin profesional de los trabajadores. (N. del T.)
society. Sociedad; asociacin. || Entidad

sound disc
formada por un grupo de personas asociadas que se suelen reunir peridicamente a causa de sus comunes intereses,
objetivos o profesin. En ingls, es sinnimo de association.
society library. Biblioteca de sociedad;
biblioteca de asociacin. || 1. Biblioteca
establecida y mantenida por una sociedad principalmente para uso de sus
miembros, pero a veces accesible a otras
personas mediante el pago de una cuota.
2. Biblioteca de material especializado,
organizada por una sociedad para uso de
los miembros interesados en una determinada materia o campo del conocimiento.
society publication. Publicacin de sociedad; publicacin de asociacin. || Publicacin editada por una sociedad o
institucin, o bajo sus auspicios, que
comprende las actas, actividades y memorias. En ocasiones, es llamada en ingls, association publication.
soft copy. Presentacin visual. || Imagen
que aparece en la pantalla de un tubo de
rayos catdicos o microimagen vista en
la pantalla de una lectora de microformas. Comprese con hard copy.
softcover. Libro en rstica. || Vase paperback.
soft-ground etching. Grabado sobre cera.
|| 1. Procedimiento de grabado que produce el efecto de un dibujo a lpiz realizado mediante la aplicacin de una
capa de cera blanda a la plancha y cubrindola con una hoja delgada de papel
de calco sobre el que se hace el dibujo
con un lpiz. Cuando se retira el papel,
retiene pizcas del revestimiento dejando
una lnea de puntos .-2. Grabado realizado por este procedimiento.
soft paper. Papel de bajo contraste; papel
blando. || Papel fotogrfico utilizado
para imprimir negativos cuando se desea
bajo contraste. Las gradaciones del intervalo de tonos superan a las empleadas
en el papel normal y el de alto contraste;
de este modo, el cambio de tono es
menos perceptible.

software. 1. Soporte lgico informtico;

dotacin lgica; componentes lgicos;
software. 2. Material audiovisual filmado; software. || 1. Programas, rutinas,
procedimientos y documentacin anexa,
relacionados con la explotacin, funcionamiento y manejo de un sistema de
proceso de datos. 2. Material audiovisual, tal como pelculas cinematogrficas, diapositivas y grabaciones de vdeo, que requieren el empleo de equipo
audiovisual para su proyeccin y reproduccin. Comprese con hardware.
Solander case. Solander. || Caja en forma
de libro que sirve para guardar libros,
folletos y otro tipo de material. Su nombre procede de su inventor, D.C. Solander. Puede abirse por un lado o por el
frente mediante bisagras, o posee dos
partes separadas ajustndose una sobre
otra. Su forma ms evolucionada tiene
un lomo redondeado y lados cuadrados
que sobresalen como las tapas de un libro.
solid (type). Desinterlineado. || Vase set
solid.
solid-state device. Dispositivo de estado
slido. || Dispositivo fabricado con material semiconductor y utilizado para
controlar el flujo de electrones o generar, amplificar o detectar ondas electromagnticas. Los diodos, transistores y
circuitos integrados constituyen ejemplos de este tipo de dispositivo.
solidus. Barra. || Vase virgule.
sort. Tipo; carcter. || En composicin tipogrfica, cualquier carcter o tipo en
una familia de stos.
sorter. Clasificadora. || Mquina o dispositivo que puede ordenar o reordenar fichas perforadas en una secuencia determinada.
sound cartridge. Cartucho de sonido;
audiocartucho. || Vase audiocartridge.
sound cassette. Audiocassette. I: Vase
audiocassette.
sound disc. Audiodisco; disco sonoro; disco. || Vase audiodisc.

321

sound filmstrip
sound filmstrip. Pelcula sonora; pelcula
en banda sonora. || Vase filmstrip.
sound-on-slide. Audiodiapositiva; diapositiva con sonido. || Vase audioslide.
sound page. Audiopgina; pgina sonora;
pgina parlante. || Vase audiopage.

sound-recorded book. Libro hablado;

libro parlante. || Vase talking book.

sound recording. Registro de sonido; grabacin sonora. || 1. Utilizacin de una

grabadora de cintas sonoras y del equipo
anexo, como por ejemplo, mezcladores,
amplificadores y fuentes sonoras para
registrar sonidos en cinta o pelcula magntica (o, en casos especiales, en pelcula cinematogrfica). Comprende la colocacin de micrfonos, mezclando sonidos. (NCES). 2. Grabacin sonora ya
realizada.
sound sheet. Audiopgina; pgina sonora;
pgina parlante. || Vase audiopage.
sound slide. Dispositiva sonora; audiodiapositiva. || Vase audioslide.
sound tape reel. Carrete de cinta sonora;
carrete de cinta magnetofnica. || Vase
audioreel.
sound synchronizer. Sincronizador de sonido. || Dispositivo unido a un registrador o reproductor de cintas magnetofnicas y a un proyector automtico de
diapositivas o pelculas que produce el
avance del proyector a una serial de la
cinta sonora. (AECT)
sound track. Banda sonora; pista sonora.
|| Parte sonora de una pelcula cinematogrfica o de una cinta de vdeo. En pelculas, la banda sonora puede ser una
imagen fotogrfica de sonido producido
por un haz luminoso (banda sonora ptica) o un revestimiento magntico de un
lado de la pelcula, o de los dos, para
registro de sonido (banda sonora magntica). Esta expresin se utiliza, a veces,
para distinguir la banda de cinta magnetofnica que contiene la presentacin sonora y la que porta la seal de sincronizacin.

322

source citation. Cita de la fuente. || En un

trabajo de autoridad, mencin del sitio o
documento donde se ha encontrado, o se
ha buscado sin xito, la informacin pertinente al encabezamiento o referencia.
Generalmente, la cita contiene tanto la
identificacin de la fuente consultada
como la informacin encontrada.
source document. Documento fuente. || 1.
En reprografa, documento original del
cual se hacen copias; normalmente, contiene texto u otra clase de material grfico
que puede leerse o verse sin aumento. 2.
En proceso de datos, documento original
utilizado para generar o preparar la entrada en un sistema de proceso de datos.
source Index. ndice de fuentes. || ndice
de fichas que consigna fuentes de informacin no usual y elusiva, en el que,
adems de publicaciones, pueden figurar particulares y organizaciones. Con
frecuencia, es consecuencia de consultas
difciles.
source language. Lenguaje fuente. || En
informtica, lenguaje del cual se traducen los datos.
source material. Fuentes primarias; fuentes originales; fuentes (o publicaciones)
de primera mano. || Vase primary
sources.
source monitoring. Control de la fuente;
verificacin del original. || Vase monitor (4).
source program. Programa fuente. || Programa de ordenador generalmente escrito en lenguaje simblico, para ser
traducido a un programa objeto.
source record. Registro fuente; registro
original. || En los estados Unidos, registro bibliogrfico originado en una agencia de catalogacin, como por ejemplo
la Biblioteca del Congreso; se le considera un registro de la mayor correccin
y exactitud bibliogrfica.
space character. Carcter en blanco; carcter de espaciado. || Vase blank character.
space remote-sensing image. Imagen de

special-purpose computer
lectura a distancia; teleimagen. || Vase
remote-sensing image.

cin especial; edicin extraordinaria. ||

Vase special number.

span of control. rea de control. || En la

estructura de una organizacin, empleados, generalmente de categora similar,
que informan al mismo jefe y son supervisados por l.

specialist. Especialista. || Miembro del personal bibliotecario cuya funcin es profesional, incluyendo la gestin, y requiere juicio independiente, interpretacin de las reglas y procedimientos,
anlisis de los problemas bibliotecarios
y la formulacin, para ellos, de soluciones originales y constructivas; utilizando, normalmente, el conocimiento de un
campo de la actividad bibliotecaria acreditado por un ttulo de licenciatura.

speaker. Altavoz. || Vase loudspeaker.

special character. Carcter especial. || En
proceso de datos, carcter grfico, que
no es una letra, ni un dgito, ni un carcter de espaciado; por ejemplo, el
signo de dlar, una coma, un asterisco o
el signo ms.
special classification system. Sistema de
clasificacin especial; sistema de clasificacin especializada. || Sistema de clasificacin que cubre un campo limitado de
conocimientos.
special collection. Coleccin especial. ||
Coleccin de material de biblioteca separada de la coleccin general por su
forma, tema, perodo, zona geogrfica,
rareza, fragilidad o valor. Pueden citarse como ejemplos el material audiovisual, historias de mujeres, libros sobre
Asia Menor y libros raros.
special collections department. Departamento de reserva de colecciones especiales; seccin de reserva de obras preciosas y documentos especiales. || Unidad administrativa de un sistema de
bibliotecas que lleva a cabo la organizacin, conservacin y servicio de una o
ms colecciones especiales.
special edition. Edicin especial. || 1. Edicin de una obra clsica, o de las obras
de un autor clsico, con la incorporacin
de notas, apndices e ilustraciones y generalmente llevando un ttulo distintivo.
2. Edicin que difiere de la original por
un rasgo distintivo, por ejemplo calidad
de papel y encuadernacin o la incorporacin de grabados. 3. Edicin extraordinaria de un peridico, generalmente
dedicada a un particular tema, como por
ejemplo una conmemoracin. 4. Edicin para bibliotecas.
special issue. Nmero extraordinario; edi-

special library. Biblioteca especial; biblioteca especializada. || Biblioteca establecida, mantenida y administrada por
una firma comercial, una corporacin
privada, una asociacin, un organismo
estatal u otro grupo o entidad que tienen
inters por una materia especfica para
atender las necesidades de informacin
de sus miembros o personal y alcanzar
los objetivos de la organizacin. El mbito de las colecciones y de los servicios
se limita al inters en la materia de la
organizacin que mantiene la biblioteca.
special number. Nmero extraordinario;
edicin especial; edicin extraordinaria.
|| Un solo nmero o suplemento de una
publicacin en serie o de un peridico
dedicado a un tema especial, con numeracin de serie o sin ella, como por
ejemplo un nmero de una publicacin
peridica conteniendo las actas de un
congreso, o un nmero de conmemoracin al celebrar un aniversario. El nmero extraordinario de un peridico es
llamado, tambin, a veces, special edition.
special-purpose abstract. Resumen para
un fin especfico; resumen orientado a
un uso especial. || Vase slanted abstract.
special-purpose computer. Ordenador
para usos especiales; ordenador para
fines especficos. || Ordenador proyectado para resolver solamente una clase limitada de problemas. Comprese con
dedicated computer y general-purpose computer.

323

species
species. Especie. || En clasificacin, una
de las clases en que se divide un gnero
basndose en una caracterstica aadida
a ste; la especie puede, a su vez, convertirse en gnero cuando es dividida en
subespecies.
specification. Especificacin. || Descripcin formal y detallada de un artculo o
de varios que van a venderse, servirse o
construirse; el trmino se asocia, generalmente con ofertas, rdenes de compra
y contratos de construccin.
specification slip. Nota de especificaciones (para el encuadernador); receta para
el encuadernador; hoja de instrucciones
de trabajo (para el encuadernador). ||
Vase binding slip.
specific classification. Clasificacin especfica. || Vase ciose specification.
specific entry. Entrada especfica; asiento
especfico. || Representacin de una obra
o una pieza bibliogrfica en un catlogo
o ndice bajo un encabezamiento de materia o descriptor que es coextensivo con
su contenido temtico. Comprese con
class entry.
specific material designation (SMD). Designacin de material especfico; designacin de la clase de documento. || En
catalogacin descriptiva, expresin que
indica la clase especial de material (generalmente, la clase de objeto material)
a la que pertenece la pieza bibliogrfica,
como por ejemplo videocassette. Comprese con general material designation. (AACR2, mod.)
speckled calf. Becerro moteado; becerro
salpicado. || Vase sprinkled calf.
spectrophotometer. Espectrofotme tro.
Instrumento fotosensible utilizado para
medir la relativa intensidad de la luz
transmitida o reflejada en partes diferentes de un espectro.

speech compressor. Compresor vocal;

compresor acstico. || Dispositivo electrnico, que generalmente comprende
una cinta de audio, con capacidad para
comprimir y expandir una seal acstica

324

(generalmente la voz humana) en cuanto

a su velocidad sin el correspondiente
aumento o disminucin del tono.
speed of film. Velocidad de pelcula; sensibilidad de pelcula. || Vase sensitivity.
spherical aberration. Aberracin de esfericidad. || Defecto ptico en una lente
que da lugar a la formacin de imgenes
borrosas. Se presenta cuando los rayos
de luz que atraviesan los bordes de la
lente y los que pasan por el centro no se
encuentran en el mismo punto.
spindle. Eje; husillo. || Varilla en la que
los carretes de pelcula se montan durante la proyeccin o el rebobinado.
spine. Lomo. || Parte de la encuadernacin
que une las tapas de apertura y cierre y
cubre el lomo o costura de los pliegos
cosidos o encolados de un libro. Generalmente, lleva el ttulo de la obra y el
nombre del autor. En ingls, es sinnimo de backbone. Comprese con
backstrip, Que, a veces, se utiliza en el
mismo sentido, y con back.
spine title. Ttulo de lomo. || Ttulo que
aparece en el lomo de un volumen. En
ingls, es sinnimo de back title.
spiral binding. Encuadernacin de espiral; encuadernacin en bobina. || Forma
de encuadernacin mecnica en la que
se mete una bobina de alambre o plstico por las perforaciones hechas en los
bordes de hojas sueltas. El volumen as
encuadernado permanece plano cuando
se abre, pero las pginas abiertas no quedan alineadas horizontalmente. En ingls, es sinnimo de coil binding. Comprese con twin-wire binding.
spirit duplication. Ciclostilado; duplicacin por alcohol. || Procedimiento de
duplicacin en el que se emplea una imagen mecanografiada o trazada en papel
cuyo dorso lleva una hoja de papel carbn y un colorante soluble en alcohol.
El dorso del papel resultante se coloca
en contacto con una mquina rotativa
sobre un duplicador con alcohol con el
papel humedecido por el vapor del di-

square corner
solvente del colorante. Parte de la imagen original pasa al papel de copia. En
ingls, es sinnimo de ditto. (NCES)

sponsored book. Libro subvencionado;

libro patrocinado. || Vase subsidy publishing.

spirit duplicator. Ciclostil; multicopista. ||

Mquina duplicadora que imprime sobre
papel a partir de una matriz de papel en
la que hay una imagen con colorante. El
papel que pasa por la mquina se humedece ligeramente con un fluido especial
para recibir y retener la imagen de la
matriz.(NCES).

spool. Bobina; carrete. || Cilindro con bridas en torno al cual se enrolla pelcula
sin revelar, para su insercin en las cmaras.

splice. Empalme. || Unin de dos trozos de

pelcula o cinta magntica con cemento,
cinta adhesiva o soldadura. Se dice que
son empalmes a tope los hechos con soldadura (por calor) o con cinta adhesiva
sin solapamiento. La cinta magntica se
empalma con cinta adhesiva por el lado
que no tiene revestimiento.
splicer. Empalmador. || Dispositivo para
unir dos tiras de pelcula o de cinta magntica con el fin de que pasen como una
sola unidad por un proyector, o un reproductor de cintas magnetofnicas o de
vdeo, o por otro tipo de equipo.
split files. Ficheros divididos; divisin de
ficheros. || Resultado de adoptar una
nueva forma de encabezamiento y de
incorporar registros bibliogrficos con l
a un catlogo, mientras quedan sin revisar los registros que conservan la antigua forma de encabezamiento. Las formas nuevas y antiguas se archivan segn
las reglas de archivo del catlogo (es
decir, no se intercalan unas con otras).
Los dos ficheros pueden estar conectados o no con referencias de enlace.
Comprese con interfiling (1).
split leather. Cuero adelgazado; piel dividida; cuero hendido. || Cuero que se ha
dividido dos o ms veces para su utilizacin en encuadernacin de libros.
spoking. Distorsin por enrollamiento.
Distorsin de pelcula en un carrete a
causa de un enrollamiento excesivo.
sponsor. Patrocinador. || Persona o entidad
que financia o apoya de alguna otra
forma la produccin de un libro.

spooling. Grabacin temporal. || Almacenamiento temporal de datos en disco o

cinta magntica para su proceso ulterior.
spread. Pginas enfrentadas. || Vase opening.
spring back. Lomo con resorte; lomo con
muelle; afianzamiento de hojas con resorte. || Tipo de encuadernacin o de
afianzamiento de hojas utilizado en los
libros de cuentas y caracterizado por una
sujeccin fuerte que hace al libro abrirse
y cerrarse de golpe con un chasquido.
sprinkled calf. Becerro salpicado; becerro
moteado. || Piel de ternero a la que se ha
dado un aspecto moteado salpicndola
con colorante o sometindola a un tratamiento con cidos. En ingls, es sinnimo de speckled calf.
sprinkled edges. Cortes coloreados por
rociadura; cortes salpicados. || Cortes
del libro a los que se ha aplicado el
color por rociado irregular.
sprocket. Rueda dentada. || En cmaras y
proyectores que utilizan pelcula perforada, rueda con dientes que entran en las
perforaciones y producen, as, el transporte y posicionamiento de la pelcula.
SPSS. Paquete Estadstico para las Ciencias Sociales. || Vase Statistical Package for the Social Sciences.
spurious imprint. Pie de imprenta falso.
Vase fictitious imprint.
square. Cuadrado. || Vase book sizes.
square capitals. Escritura capital cuadrada. || Letras similares en su forma a las
utilizadas en las inscripciones de los monumentos y empleada en los manuscritos latinos.
square corner. Punta cortada en ngulo;

325

squares
esquina cortada en ngulo. || Esquina de
un libro en la que se ha cortado un trozo
del material de cubierta para que, al doblar cada lado, se superponga el material de ambos sin pliegue adicional.
squares. 1. Cejas; cejillas, contracantos;
pestaas. 2. Doblez visible del interior
de las tapas. || 1. Parte de los bordes de
la cubierta de un libro que se proyecta
ms all de los cortes de las hojas y las
protege. 2. Parte del doblez del borde de
las tapas de un libro que no est cubierto
por las guardas.
SSN. Nmero de Publicaciones Seriadas. ||
Vase International Standard Serial
Number.
SSTV. Televisin de exploracin lenta; televisin de barrido lento. || Vase slow
sean television.
stabilization. Estabilizacin. || Tcnica fotogrfica de revelado rpido en la que el
tratamiento qumico de la imagen en la
pelcula expuesta y revelada convierte el
haluro de plata no gastado en la copia en
compuestos incoloros suprimiendo, as,
el lavado para la eliminacin del haluro
de plata. Las impresiones producidas en
el papel de estabilizacin duran unas
pocas semanas solamente.
stab stitching. Cosido en plano con puntada larga; cosido con pespunte. || En
en cuadernacin, cosido con alambre
o hilo en puntadas largas junto al doblez
del lomo y atravesando todo el libro.
stack. Depsito; almacn. || 1. En ingls,
ese trmino se utiliza en plural frecuentemente (stacks), designando series de
libreras o secciones de estanteras, dispuestas en filas o en cuerpos, adosadas
o no, y dedicadas al almacenamiento de
la coleccin principal del fondo bibliotecario. 2. Espacio en una biblioteca
concebido y equipado para el almacenamiento de sus colecciones.
stack aisle. Pasillo de depsito; pasillo
entre cuerpos de estanteras. || Vase
range aisle.
stack capacity. Capacidad de depsito;
capacidad de almacn. || Capacidad de la

326

zona de depsito para almacenar libros

y otra clase de documentos expresada
por el nmero total de pies (o metros) de
estanteras existentes, el nmero total de
pies (o metros) cuadrados de estanteras,
o el nmero de volmenes y otras unidades de material bibliogrfico que cabe
en los estantes. La capacidad del depsito puede determinarse por diversas frmulas tales como el nmero de volmenes por pie (o metro) cuadrado o cbico.
Comprese con shelving capacity.
stack end. Extremo de cuerpo; cara frontal
de cuerpo; extremo de cuerpo. || Vase
range end.
stack level. Planta; piso del depsito de
libros. || Vase deck (1).
stack permit. Permiso de admisin al depsito; paso de admisin al depsito. ||
Tarjeta especial de identificacin de un
usuario autorizndole el acceso a un depsito cerrado.
stack supervisor. Supervisor de depsito;
supervisor de almacn. || Miembro del
personal de una biblioteca que tiene a su
cargo el mantenimiento del orden en el
depsito, formando parte de sus atribuciones la colocacin en las estanteras
del fondo bibliotecario, la revisin de
los estantes y, ocasionalmente, la entrega de documentos pedidos al mostrador
de circulacin.
staff. Personal. || Grupo completo de personas que realizan conjuntamente todas
las actividades necesarias para alcanzar
los objetivos de una organizacin, o de
alguna de sus unidades administrativas.
staff association. Asociacin de personal
profesional y/o tcnico. || Asociacin de
los miembros del personal profesional
y/o tcnico de una biblioteca, constituida por motivos profesionales especficos.
staff authority. Asesora de direccin. ||
Derecho conferido a un administrador o
a otra persona en una organizacin para
aconsejar o ayudar a uno o ms jefes o
supervisores en el cumplimiento de su
funcin, generalmente en reas especfi-

stand-alone system
cas que requieren experiencia y conocimientos especiales. Comprese con line
authority y functional authority.
staff card. Tarjeta de lector de un miembro del personal; carn de prestatario de
un miembro del personal. || Tarjeta especial de identificacin de prestatario a
nombre de un miembro del personal de
una biblioteca para poder retirar material en prstamo a domicilio.
staff development. Perfeccionamiento de
personal. || Esfuerzo realizado con el fin
de incrementar la eficiencia de los empleados en el trabajo y en su contribucin para el logro de los objetivos de la
organizacin, fomentando la formacin
continua del personal fuera y dentro del
servicio y ofreciendo, de forma permanente, oportunidades de educacin.
staff handbook. Prontuario para uso del
personal. || Compilacin de documentos
seleccionados vigentes en una organizacin, incluyendo las normas de actuacin, reglas, procedimientos y otros documentos oficiales. Generalmente, se
presenta en hojas sueltas y est concebido para servir de fuente de referencia
sobre las prcticas aceptadas. En ingls,
es sinnimo de employee handbook.
Comprese con organization manual,
administrative manual.
staff manual. Manual para uso del personal; manual de procedimientos; manual
de trabajo. || Manual para uso del personal de una organizacin que contiene las
normas generales de actuacin, reglas y
procedimientos, as como los de las diversas unidades administrativas y que,
generalmente, incluye modelos de formularios y listas de suministros. Comprese con policy manual y procedure
manual.
staff organization. Organizacin de personal. || Vase line and staff organizacion.
staff orientation. Orientacin de personal.
|| Proceso inicial de formacin proyectado para informar a los nuevos empleados sobre diversos aspectos de la organizacin, incluyendo los objetivos,

criterios y procedimientos establecidos,

el entorno fsico, otras relaciones de personal y de trabajo, cometidos y responsabilidades, y prestaciones adicionales
al sueldo.
staff room. Sala de descanso para el personal. || Habitacin dedicada a los miembros del personal para su utilizacin en
perodos de descanso, comidas, reuniones y otras actividades recreativas.
staff turnover. Movimiento de personal;
rotacin de personal. || Nmero de dimisiones y ceses entre el personal de una
organizacin durante un perodo determinado de tiempo, a veces expresadas
por un porcentaje.
stained calf. Becerro coloreado. || Vase
calf.
stained edges. Cortes coloreados; Cantos
coloreados. || Cantos de un libro que han
sido teidos con algn color.
stained label. Tejuelo de color; rtulo de
color. || Recuadro coloreado o pintado directamene en el lomo o en la tapa de apertura de un libro como fondo de las letras y
simulando ser un tejuelo de cuero.
stamping. Estampacin. || Impresin de
un dibujo, incluyendo la decoracin y el
rotulado, sobre la cubierta de un libro,
por medio de una plancha. La estampacin en fro se hace en tinta en una prensa de impresin plana similar a las utilizadas para imprimir. La estampacin en
caliente se emplea para aplicar pan de
oro o plata, para la estampacin en blanco y el repujado, siendo necesario el
calor para fijar el pan de oro a la cubierta, y en la estampacin en blanco y en
relieve (o repujado), para moldear el
forro y las tapas. En Gran Bretaa, es
llamada blocking Cuando la estampacin se realiza con un solo bloque. Comprese con tooling.
stand-alone reader. Lectora autnoma;
lectora independiente. || Vase microform reader.
stand-alone system. Sistema autnomo;
ordenador autnomo. || Ordenador que
opera independientemente de otros.

327

standard binding
standard binding. Encuadernacin normalizada; encuadernacin estndar. ||
encuadernacin de biblioteca que se
ajusta a las normas del Library Binding
Institute para encuadernacin en bibliotecas en lo que se refiere al mtodo y a
los materiales utilizados; sin embargo,
en el taller de encuadernacin no se coteja el material, que se encuaderna como
se recibe, y se emplean colores y rotulado uniformes para publicaciones peridicas especficas. Tambin es llamada, en ingls, standardized binding.
Standard Book Number. Nmero (Internacional) Normalizado del Libro. ||
Vase International Standard Book
Number (ISBN).
standard book numbering agency. Agencia de numeracin normalizada del libro. || La que, en cada pas participante,
asigna los Nmeros Internacionales Normalizados a los libros publicados por las
editoriales que participan en el programa en ese pas.

2. Normas; normas de actuacin. || 1.

Criterios por los cuales pueden medirse
o evaluarse los servicios y programas
bibliotecarios. Establecidos por organizaciones profesionales, corporaciones
acreditadas u organismos estatales, los
criterios pueden reflejar de diversos
modos un mnimo o ideal, un procedimiento modlico, una medida cuantitativa o una evaluacin cualitativa. 2. Criterios de rendimiento o grado de perfeccin establecidos en una biblioteca con
el fin de evaluar el rendimiento de cada
miembro del personal y de las unidades
organizativas. En ingls, es sinnimo de
performance standards. 3. Conjunto
de reglas o cdigo establecido por organizaciones nacionales e internacionales
con el objeto de llevar a cabo el control
bibliogrfico, incluyendo las que se refieren a la identificacin de las piezas
bibliogrficas, como por ejemplo, la numeracin normalizada del libro y la de
las publicaciones seriadas, la descripcin uniforme de los documentos, como
por ejemplo la Descripcin Bibliogrfica Internacional Normalizada, y el intercambio de registros bibliogrficos mediante un formato de intercambio de
informacin, tal como el MARC (Machine-Readable Cataloging).

standard deviation. Desviacin tpica;

desviacin estndar; desviacin cuadrtica media. || Medida muy utilizada de
variacin en un conjunto de datos, obtenida al calcular la raz cuadrada de la
suma de desviaciones cuadrticas de los
datos sobre la media dividida por el nmero de artculos de muestreo en una
poblacin o, para una muestra, dividida
por el nmero de artculos menos uno.

Standard Serial Number. Nmero Normalizado de Publicaciones Seriadas. ||

Vase International Standard Serial
Number (ISSN).

Standard English Braille. Braille ingls

normalizado. || Sistema braille tal como
se adopt y autoriz su utilizacin en los
Estados Unidos y en Inglaterra en 1932
modificndose en 1956. En los Estados
Unidos, el sistema se llam Braille Ingls, Edicin Americana, puesto que,
aunque los smbolos empleados son los
mismos en los dos pases, las reglas de
uso son distintas.

standard shelving. Estantera normal; estantera estndard. || Estantera con slidos paneles verticales cuya anchura es
igual a la de los estantes y permite sostener los extremos de stos en toda su
longitud o en dos puntos de apoyo en la
parte delantera y en la posterior. Este
tipo de estanteras puede tener los estantes fijos o graduables. Comprese con
bracket shelving.

standard error. Error tpico. || Desviacin

tpica de una distribucin de muestreo.

standard-size card. Ficha de tamao normalizado; ficha de tamao estndar. ||

Tamao de ficha que se utiliza generalmente en los catlogos de bibliotecas y
es de 12,5 x 7,5 cm.

standardized binding. Encuadernacin

normalizada; encuadernacin estndar. ||
Vase standard binding.
standards. 1. Criterios; pautas; normas.

328

Standard Technical Report Number

(STRN). Nmero Normalizado de In-

state library
formes Tcnicos; Nmero Estndar de
Informes Tcnicos. || Designacin completa, alfanumrica y ajustada a formato
que suele ser el medio principal de identificacin de un informe tcnico especfico. Consta de dos partes esenciales: un
cdigo de informe que corresponde al
organismo o entidad que lo emite sin
subdivisin, y un cdigo secuencial en
el que figura el ao de publicacin, la
subdivisin del organismo o entidad editora y el sufijo local. El nmero mximo
de caracteres para el STRN es de 22,
incluyendo el delimitador de grupos y
algunos subdivisores.
standard title. Ttulo uniforme; ttulo convencional. || Vase uniform title.
standing commitee. Comisin permanente. || Comit con responsabilidades y cargos especficos dentro de una organizacin que se rene de forma regular para
cumplir su cometido. En un sistema de
bibliotecas, estos grupos suelen realizar
una labor de coordinacin y comunicacin y pueden participar en la toma de
decisiones y en la formulacin de normas de actuacin.
standing order. Pedido permanente. ||
Orden general a un distribuidor para que
suministre los volmenes o partes de un
ttulo determinado o de un tipo de publicacin segn vayan apareciendo hasta
que se d orden en contrario. Comprese con continuation order y 'til forbid.
staple binding. Encuadernacin con grapas; encuadernacin grapada. || Vase
pamphlet-style library binding.
star map. Mapa celeste. || Vase celestial
map.
star network. Red en estrella. || Red en la
que todos los nodos se encuentran conectados a un nodo central o estacin de
control de red. Comprese con fully
connected network, distributed network y ring network.
start. 1. Pliego saliente; hojas salientes. 2.
Ruptura de unin de pliegos. || 1. En
encuadernacin, pliego que no se ha
afianzado adecuadamente al lomo del

libro y, por eso, sobresale del resto de

las hojas. 2. Ruptura entre los pliegos
de un libro, con frecuencia producida al
forzar la apertura del volumen cuando
las hojas estn muy apretadas.
start-stop data transmission. Transmisin de datos de marcha-parada. || Vase
asychronous data transmission.
state. 1. Ejemplar anmalo. 2. Estado. ||
1. Ejemplar o grupo de stos que difieren de otros dentro de la misma impresin o tirada, pero hacia los que el editor
no desea llamar la atencin como representantes de una unidad impresa planeada conscientemente. Comprese con
issue (1). 2. Impresin de un grabado
hecha con una plancha antes de estar
completamente acabada en cualquier
etapa del proceso de perfeccionamiento
o modificacin. Una primera impresin
es la realizada cuando la plancha, ya
terminada, est todava nueva y sin usar.
Cuando la plancha est terminada se dice
que estn en estado de publicacin tanto
ella como la impresin as realizada.
state document. Publicacin oficial.
Vase state publication.
state document center. Centro de publicaciones oficiales. || En los Estados Unidos, biblioteca que asume el cometido
de coleccionar, organizar o conservar un
archivo lo ms completo posible de las
publicaciones oficiales del estado en que
est situada.
state documents depository. Biblioteca
depositara de las publicaciones oficiales
de un estado. || Vase depository library (2)
state library. Biblioteca estatal (1). || En
los Estados Unidos, biblioteca mantenida con fondos estatales para el uso de
los funcionarios y, por lo comn, tambin de todos los ciudadanos de ese estado.
(1) Estatal en este caso y en el siguiente (agencia estatal de extensin
bibliotecaria) no tiene el sentido que se
da a esta palabra en Espaa, refirindolo
al nico Estado de la Nacin, sino que,

329

state library agency

por ser los Estados Unidos una Federacin de Estados, se refiere a cada uno de
stos. (N. del T.)

statement of responsibility. Relacin de

autores; relacin de colaboradores; relacin de autores y colaboradores. || Relacin, transcrita de una pieza bibliogrfica que se est describiendo, de todas las
personas que han intervenido en la creacin del contenido intelectual o artstico
de sta, de las entidades de las cuales
emana dicho contenido o de las personas
o entidades responsables de la realizacin de ste. (AACR2)

state library agency. Agencia estatal para

el fomento de bibliotecas; agencia estatal de extensin bibliotecaria; comisin
para el fomento de bibliotecas en un estado. || En los Estados Unidos, unidad o
agencia independiente de la biblioteca o
de otro organismo del gobierno estatal,
como el departamento de educacin,
creada y autorizada por un estado para
extender y desarrollar los servicios de
biblioteca en ese estado organizando y
coordinando, adems, los servicios de
otras bibliotecas de una o ms clases. Es
sinnimo en ingls, de library commission, state library commission y state
library extension agency. Vase N. del
T. en state library.

state publication. Publicacin oficial; publicacin estatal. || Cualquier documento

que se origine o edite con el pie de imprenta de un organismo estatal o que
est respaldado por dicho organismo o
publicado a sus expensas. En ingls, es
sinnimo de state document.

state library commission. Comisin de

biblioteca estatal. || Vase state library
agency.

static eliminator. Eliminador de electricidad esttica. || Vase static marks.

state library extension agency. Agencia

de extensin de biblioteca estatal. ||

Vase state library agency.

state manual. Publicacin oficial de un estado; libro azul; manual legislativo. || En

los Estados Unidos, publicacin editada
por un estado, por lo comn anual o bienal, en la que figuran las lneas generales
de la administracin de ese estado, los
escalafones de los funcionarios y otro
tipo de informacin. En ingls, son sinnimos legislative manual y blue book.
Vase N. del T. en state library.
state media program. Programa estatal
de medios de enseanza. || Programa de
medios de enseanza dirigido por un organismo de educacin del estado e impuesto por su legislacin. Los consejos
de educacin de ese estado generan normas de actuacin y recomiendan la accin legislativa, mientras que el organismo de educacin dirige los programas
de medios locales y regionales. Vase
N. del T. en state library.
statement. Sentencia; instruccin. || En informtica, expresin o instruccin dada
a un ordenador para que la ejecute.

330

state-of-the-art. Estado de la materia. ||

Vase annual review.

static marks. Marcas por electricidad esttica. || Marcas no deseables en papel o

pelcula producidas por la electricidad
esttica durante el revelado fotogrfico
o la fotocopia. Para evitarlas se emplean
diversos productos qumicos o recursos
llamados eliminadores de la electricidad
esttica.
station. Estacin. || Vase network station y deposit station.
statistic. Estadstica. || En inferencia estadstica, caracterstica cuantitativa de una
muestra que se utiliza para estimar el
valor de un parmetro demogrfico correspondiente; tambin estadstica de
prueba.
statistical bibliography. Bibliografa estadstica; bibliometra. || Vase bibliometrics.
statistical hypothesis. Hiptesis estadstica. || Enunciado que (1) especifica el
valor de un parmetro demogrfico o (2)
sostiene que existe una relacin especial
entre los parmetros demogrficos, o (3)
afirma que una variable tiene una distribucin especfica.

stereograph
Statistical Package for the Social Sciences (SPSS). Paquete Estadstico para las
Ciencias Sociales. || Programa estadstico de ordenador para manejar y modificar datos existentes, concebido para su
uso en la investigacin de ciencias sociales.
statutes at large. Leyes del Congreso en
orden de su legislacin; compilacin de
estatutos. || Leyes en su forma original
completa; en particular, publicaciones
que contienen las leyes aprobadas durante una sola sesin del Congreso de
los Estados Unidos, junto con otros documentos, tales como acuerdos, tratados
y decretos presidenciales; antes de 1938,
se publicaban despus de cada legislatura como una compilacin de las leyes
aprobadas en las sesiones.
steady state. Estado estable. || Se dice de
una coleccin bibliogrfica en la que el
material retirado iguala al adquirido. En
ingls, es sinnimo de no-growth y zero
growth.
steel engraving. Grabado al acero. || Grabado hecho con plancha de acero en
lugar de cobre. Este procedimiento fue
muy comn en 1820 y se emple mucho
a mediados del siglo XIX a causa de la
fortaleza de las planchas para resistir la
impresin de grandes ediciones. Los
grabados al acero tienden a adoptar un
aspecto plateado vivo y pueden, de este
modo, distinguirse de los grabados con
planchas de cobre, cuya apariencia es
ms suave. Durante mucho tiempo han
sido preteridos como medio artstico,
pero, en la actualidad, los grabados al
acero del siglo XIX son muy estimados y
se buscan vidamente para coleccionarlos.
stem. Asta vertical; palo vertical. || Trazo
o trazos verticales de una letra.
stencil duplication. Duplicacin en multicopista de matriz; copia en ciclostil de
matriz; copia mimeogrfica. || Procedimiento de duplicacin mecanografiando
o escribiendo a mano un texto, dibujando, o perforando de cualquier otra forma, la superficie de una matriz parafinada (estncil). La presin de la escritura

produce pequeas perforaciones en la

matriz que, luego, se coloca (generalmente unida a un tambor giratorio) en
un rodillo duplicador. La tinta de ste
penetra a travs de las perforaciones
hasta el papel en blanco que entra en
contacto con la matriz. Produce impresiones en diferentes colores segn la
tinta utilizada (NCES).
stencil duplicator. Multicopista de matriz;
ciclostil de matriz; ciclostilo de matriz;
mimegrafo. || Mquina para obtener copias de escritos o dibujos mediante una
matriz parafinada unida a un tambor giratorio. La tinta pasa a travs de la matriz hasta un papel en blanco, produciendo, as, una copia. En ingls, es
sinnimo de mimeograph.
stencil printing. Impresin permeogrfica; impresin con estarcido. || Procedimiento de impresin en el que la imagen
a imprimir se reproduce en una hoja delgada de material poroso, revestido o sin
revestir. En el primer caso, el revestimiento se elimina del rea de impresin;
en el segundo, el revestimiento se aplica
a la zona de no impresin. Despus se
hace pasar tinta o pintura a travs de la
zona porosa de impresin.
step-and-repeat camera. Fotoimpresora
de repeticin; cmara secuencial. || Cmara de micropelcula que produce una
serie de imgenes sucesivas siguiendo
una secuencia preestablecida generalmente dispuestas en filas y columnas en
microfilm de 105 mm que es cortado
despus del revelado para hacer microfichas. En ingls, es sinnimo de sequential camera.
step printer. Positivadora de pasos; positivadora intermitente. || Impresora de
contacto o proyeccin que copia las pelculas fotograma por fotograma, mediante un mecanismo intermitente de
avance y exposicin y un obturador.
stepwise-operated camera. Cmara esttica; cmara de cama plana; cmara planetaria. || Vase planetary camera.
stereograph. Estereografa. || Par de imgenes opacas o transparentes (general-

331

stereograph slide
mente fotogrficas) hechas para producir
un efecto tridimensional cuando se ven
en un estereoscopio.
stereograph slide. Diapositiva estereogrfica; diapositiva estereoscpica. || Vase
stereoscope slide.
stereophonic. Estereofnica. || Reproduccin de un sonido por un dispositivo
desde dos canales por separado y de
forma simultnea. El trmino se aplica,
tambin, a la tcnica, las grabaciones y
el equipo relacionados. Comprese con
monaural y quadraphonic.
stereoscope. Estereoscopio. || Dispositivo
ptico con dos lentes que permite a cada
ojo ver por separado una imagen de la
misma escena. La imagen combinada
vista por los dos ojos parece ser tridimensional, como en la visin binocular
normal. (NCES)
stereoscope slide. Diapositiva estereoscpica. || Diapositivas en parejas hechas de
negativos tomados desde dos puntos de
vista ligeramente distintos, realizadas
para producir un efecto tridimensional
cuando se ven en un estereoscopio. En
ingls, es sinnimo de stereograph slide.
stereotype. Estereotipia. || Plancha duplicada de impresin hecha vertiendo una
aleacin metlica fundida en un molde,
o matriz, de cartn o plstico, con la
impronta de la forma que hay que duplicar
stick. Barra de prensa; palo de prensa;
vara para peridicos. || Dispositivo para
mantener juntas las pginas de uno o
varios nmeros actuales de un peridico
para comodidad de los lectores. Estas
barras se guardan en receptculos especiales.
still camera. Cmara fotogrfica; cmara
de fotografas; cmara para instantneas;
cmara de imgenes fijas. || Cmara en
la que no hay movimiento de la pelcula
durante la exposicin. Las cmaras fotogrficas se proyectan, fundamentalmente, para hacer fotografas independientes, a diferencia de las cmaras cinematogrficas utilizadas para producir pelculas animadas.

332

stipple engraving. Grabado graneado;

grabado al humo; grabado en negro; grabado a la manera negra; grabado a la
mediatinta. || 1. Procedimiento de grabado en el que el dibujo se graba con cido
y con graneador. Para el contorno del
dibujo se utiliza el cido y luego se marcan, con un instrumento especial llamado graneador, puntos finos para hacer
los efectos de luz y sombra que se asemejan al sombreado a lpiz. 2. Impresin realizada por el procedimiento anteriormente descrito.

stitching. Cosido en plano. || En encuadernacin, procedimiento de afianzamiento

de hojas en el que las del libro entero se
unen de una sola vez, frecuentemente
con alambre, en lugar de coser un pliego
a otro de forma secuencial. Comprende
el cosido en plano con puntada larga, el
de pasaperro, el lateral en plano y el
cosido en caballete o a caballo. Comprese con sewing.
stop. 1. Bao de paro. 2. Ajuste de diafragma. 3. Diafragma. || 1. En el proceso de revelado de material fotogrfico al
haluro de plata, bao del papel o de la
pelcula en una solucin suavemente acida, para neutralizar la alcalinidad del
revelador con el que el material est saturado al retirarlo del bao de revelado,
e interrumpir ste. En ingls, es sinnimo de short stop y de stop bath. 2.
Marcado de una serie de posiciones de
diafragma, calibradas por nmeros f. 3.
Diafragma.
stop bath. Bao de paro. || Vase stop (1).
stop list. Lista de palabras no significativas. || Lista de palabras comunes o no
significativas que no se van a utilizar
como palabras clave y, por lo tanto,
deben excluirse en la indizacin automtica. Comprese con go list.
stop motion. Dispositivo de imagen fija. ||
Dispositivo en algunos proyectores de
pelculas cinematogrficas que permite
al operador dejar fijo el proyector en un
solo fotograma.
storage. Almacenamiento; memoria. || Perteneciente a un dispositivo o unidad de

stretch
ordenador en el que pueden introducirse
datos, para su retencin temporal o permanente, y del cual pueden recuperarse
posteriormente. En ingls, es sinnimo
de memora.
storage area. rea de almacenamiento;
zona de almacenamiento. || 1. Parte del
edificio de una biblioteca, o de otro edificio, en la que se almacena el material
poco utilizado, que puede obtenerse si
se solicita. 2. Parte del edificio de una
biblioteca utilizado para almacenar material y equipo que no son de uso inmediato.
storage buffer. Memoria intermedia. ||
Vase buffer.
storage capacity. Capacidad de almacenamiento; capacidad de memoria. || Cantidad mxima de datos que puede contener un dispositivo de almacenamiento
en un momento dado, generalmente expresada en octetos, caracteres o palabras
de ordenador.
storage center. Centro de almacenamiento cooperativo. || Lugar en el que unas
bibliotecas vinculadas por planes de
cooperacin almacenan piezas bibliogrficas poco utilizadas de sus respectivas colecciones y que pueden obtenerse si se solicitan. Cada biblioteca
retiene la propiedad del material que
aporta al centro. En ingls, es sinnimo de deposit library y reservoir library. Comprese con cooperative collection resource facility.
storage collection. Coleccin de almacenamiento; coleccin de reserva. || Coleccin que no se utiliza con frecuencia por
el grupo de usuarios de una biblioteca y
que, por consiguiente, se guarda en un
lugar distinto de aquel en el que se encuentra el resto de la coleccin de la
biblioteca. Suele estar en un edificio separado de los servicios principales de la
biblioteca.
storage device. Dispositivo de almacenamiento. || Dispositivo capaz de almacenar datos, generalmente en forma legible por la mquina.

store-and-forward switching. Conmutacin por almacenamiento y reenvio. ||

Vase data-switching.
stored-program computer. Ordenador de
programa almacenado. || Ordenador sometido al control de instrucciones o programas almacenados internamente en la
mquina.
story board. Plan del guin. || Serie de
bocetos o imgenes con texto adicional
ilustrando cada tema o situacin propuestos en un trabajo que ha de producirse en forma audiovisual.
story hour. Hora del cuento. || Tiempo
dedicado regularmente a la narracin o
lectura de cuentos para nios en el departamento infantil de una biblioteca pblica o en el centro de medios audiovisuales de una biblioteca escolar.

straight-grain morocco. Marroqu de

grano recto; marroqu arrugado. || Piel
de cabra para encuadernacin cuya superficie est cubierta de arrugas paralelas producidas por la presin de planchas graneadas de acero.

stratified sampling. Muestreo estratificado; muestreo por estratos. || Tipo de

muestreo en el que la poblacin se divide en partes o estratos con el fin de sacar
una muestra; luego, se selecciona de
cada estrato una proporcin asignada de
la muestra.
strawboard. Cartn de paja; cartn amarillo. || Cartn hecho con paja tratada qumicamente que despus pasa por el proceso habitual de fabricacin de papel.
streak. Raya de borde; franja de borde. ||
Defecto, en una pelcula, que se presenta durante el revelado en forma de zonas
o franjas claras u obscuras en el borde
del filme.
stretch. Imagen borrosa longitudinal. ||
Defecto en una pelcula que aparece en
forma de desvanecimiento longitudinal
de las imgenes. Se produce por un fallo
de sincronizacin entre el filme y el original en las cmaras copiadoras en serie
o entre las superficies de dos pelculas
en la impresin continua.

333

strike-on printing
strike-on printing. Impresin por impacto. || Vase impact printing.
string. Serie; cadena. || En informtica,
grupo de caracteres, elementos o bitios
ordenados en una secuencia determinada
previamente.
stripe. Lista (de grabacin de sonido). ||
Revestimiento magntico aplicado a uno
o a los dos bordes de una pelcula cinematogrfica para grabacin de sonido.
strip film. Tira de pelcula; pelcula en
tira. || Vase microstrip.
strip in. Superposicin de material positivo en soporte transparente. || Vase strip

up(2)

strip up. 1. Cortar en tiras. 2. Superposicin de material positivo en soporte

transparente. || 1. Cortar en tiras pelcula
en carrete para su insercin en fundas o
para hacer microfichas. 2. En fotocomposicin, realizar el proceso de preparacin poniendo filme positivo sobre una
pelcula transparente. En ingls, es sinnimo de strip in.
STRN. Nmero Normalizado de Informes
Tcnicos. || Vase Standard Technical
Report Number.
stroke generator. Generador de caracteres. || Vase character generator.
struck-image printing. Impresin por impacto. || Vase impact printing.
strut bracing. Refuerzo de montantes. ||
Afianzamiento de estanteras sujetando
los cuerpos unos a otros, en su parte
superior, con perfiles en forma de U o
barras metlicas.
stub. 1. Resto encuadernado de hoja arrancada; en un talonario: matriz. 2 y 3.
Cartivana; escartivana. || 1. Parte de hoja
que permanece cuando sta es arrancada
de un volumen. 2. Tira estrecha de papel
o tela cosida entre los pliegos de un libro
para unir a ste un mapa plegado u otro
material. 3. Tira o tiras estrechas de
papel o tela encuadernadas en la parte
anterior o posterior de un volumen para
unir a ste una bolsa.

334

student assistant. Auxiliar estudiante; colaborador estudiante. || Empleado a tiempo compartido de una biblioteca universitaria o de una biblioteca escolar o
centro de medios de enseanza que, al
mismo tiempo, est matriculado en la
institucin de la que forma parte la biblioteca. Realiza trabajos burocrticos y
cobra por horas.
student's card. Tarjeta de estudiante;
carn de estudiante. || 1. En algunas bibliotecas pblicas, tarjeta de identificacin de lector prestatario que se da a los
estudiantes de escuelas elementales y
secundarias. 2. En algunos sistemas de
bibliotecas pblicas, tarjeta de identificacin de lector prestatario que se da
durante un perodo limitado de tiempo a
estudiantes no residentes que asisten a
escuelas o colleges que se encuentran
dentro del rea legal de servicio de la
biblioteca.
Student's t-distribution. Distribucin t de
Student. || Vase t-distribution.
study carrel. Mesa de estudio; pupitre. ||
Vase carrel.
study print. Ilustracin didctica; lmina
instructiva; ilustracin educativa. || Imagen, generalmente con texto incorporado, especficamente preparada con fines
educativos.
STV. Televisin por abono; televisin por
subscripcin. || Vase subscription television.
stylus. 1. Aguja. 2. Estilo. || 1. Punta o
aguja en un eje o brazo, unida al fonocartucho de un tocadiscos. La aguja
enva las vibraciones mecnicas de los
surcos del disco al fonocartucho para
que sean convertidas en impulsos elctricos y enviadas al amplificador. En
ingls, es sinnimo de needle. 2. Instrumento puntiagudo, o punzn, utilizado
en tiempos antiguos para escribir sobre
cera o arcilla.
subbing. Aplicacin de substratos. || Revestimiento de un soporte fotogrfico
que facilita la adherencia a ste de la
emulsin.

subject heading list

subdivision. Subdivisin. || Vase hierarchical classification system y subject
subdivision.
subfield code. Cdigo de subcampo. || Designador de contenido utilizado para
identificar a un subcampo en un registro
legible por la mquina.
subgroup (archives). Subgrupo (archivos). || Vase record subgroup.
subhead. Subencabezamiento; encabezamiento secundario. || Vase subheading
(3)
subheading. Subencabezamiento; encabezamiento secundario. || 1. Encabezamiento secundario aadido a un encabezamiento de materia para dividir los
asientos bajo la materia. Comprese con
subject subdivision. 2. Nombre de una
organizacin subordinada o filial de otra
entidad aadido al encabezamiento de
sta ltima. 3. En composicin, cualquier tipo de encabezamiento que hace
una subdivisin del texto, generalmente
en caracteres ms pequeos que los de
un encabezamiento principal. En ingls,
es sinnimo de subhead.
subject. Materia; tema; asunto. || Asunto o
argumento principal de una obra, o concepto tan general que introduce, justifica, prueba o ampla el tema principal.
subject authority file. Fichero oficial por
materias; tabla alfabtica normalizada
de encabezamientos de materia. || Conjunto de registros que indican las formas
autorizadas de trminos que se utilizan
como encabezamientos de materias en
un particular conjunto de registros bibliogrficos; tambin, referencias hechas a, y desde, las formas autorizadas
y la informacin empleada, y sus fuentes, al establecer los encabezamientos y
al determinar las referencias que se han
de hacer. Comprese con subject heading list.
subject bibliographer. Bibliotecario especialista en una materia. || Vase subject specialist.
subject bibliography. Bibliografa temtica; bibliografa sobre una materia. ||

Bibliografa de las obras que tratan un

tema dado.
subject catalog. Catlogo por materias. ||
Catlogo en el que solamente figuran
encabezamientos de materias.
subject cataloging. Catalogacin por materias. || Determinacin del tema tratado
en una pieza bibliogrfica, o en los trabajos que sta contiene, con el fin de
clasificarla y determinar el encabezamiento, o encabezamientos adecuados
de materia por los que va estar representada en un catlogo.
Subject Classification. Clasificacin por
Materias. || Sistema de clasificacin, publicado por James Duff Brown en 1906,
que establece cuatro clases principales
(Materia y Fuerza, Vida, Mente y Registro) y notacin mixta. Constituye el
plan de clasificacin general ms notable desarrollado en Gran Bretaa.
subject cross reference. Referencia cruzada de materias. || Vase subject reference.
subject department. Departamento especializado en una materia. || En una gran
biblioteca general, subdivisin de la coleccin bibliotecaria y de los servicios
en unidades administrativas segn su especializacin en materias, como por
ejemplo, la divisin o el departamento
de ciencia/tecnologa en una biblioteca
pblica.
subject entry. 1. Entrada por materia. 2.
Asiento por materia. || 1. Punto de acceso que consta de un encabezamiento de
materia. 2. Registro bibliogrfico con
un encabezamiento de materia como acceso o cabecera.
subject heading. Encabezamiento de materia. || Punto de acceso a un asiento
bibliogrfico, que consta de una palabra
o frase designando el tema del trabajo o
trabajos contenidos en la pieza bibliogrfica. Comprese con form heading.
subject heading list. Lista de encabezamientos de materias; lista de epgrafes.
|| Lista estndar de los trminos que
deben utilizarse como encabezamientos

335

subject reference
de materias o para el campo entero del
conocimiento (como por ejemplo, los
Encabezamientos de Materias de la Biblioteca del Congreso) o para un rea
temtica limitada, incluyendo referencias hechas a cada trmino y desde ste,
notas explicando el mbito o el uso de
ciertos encabezamientos, y, ocasionalmente, los nmeros de clasificacin correspondientes. Comprese con subject
authority file.
subject reference. Referencia de materia;
referencia cruzada de materias. || Referencia desde un encabezamiento de materia a otro. Puede ser hacia arriba, hacia
abajo o colateral. En ingls, es sinnimo
de subject cross reference.
subject series. Serie temtica. || Grupo de
libros que tratan aspectos distintos de
una misma materia publicados por una
sola editorial en un formato y ajuste uniformes. Generalmente, los libros no son
reimpresiones y cada uno de ellos est
escrito por un autor diferente. Comprese con publisher's series.

subprofessional personnel. Personal bibliotecario no titulado. || Vase paraprofessional personnel.

subscription. Suscripcin. || Acuerdo por
el cual se suministra una cantidad especfica de nmeros, fascculos o volmenes de un diario, una publicacin peridica o seriada, a cambio del pago de una
suma de dinero.
subscription agent. Agente de subscripciones. || Agente que, mediante el pago
de una cantidad de dinero, se ocupa de
hacer y renovar las subscripciones de
una biblioteca.
subscription book. 1. Libro de subscripcin en prepublicacin. 2. Libro de
venta directa (por subscripcin). || 1.
Libro para el que se han obtenido subscripciones de particulares antes de su
publicacin. 2. Libro o conjunto de stos,
como por ejemplo una enciclopedia, que
la editorial vende a particulares por correo o por medio de representantes.

subject specialist. Especialista en una materia,|||| Miembro del personal de una

biblioteca con muy alto conocimiento de
una materia o disciplina; tiene a su cargo
la seleccin y evaluacin del material
bibliotecario en ese campo determinado
debiendo, a veces, prestar servicio de
informacin dentro de su especialidad;
tambin lleva a cabo la organizacin del
material bibliogrfico. En ingls, es sinnimo de subject bibliographer.

subscription library. Biblioteca mantenida por subscripcin. || En los Estados

Unidos, biblioteca cuyos miembros
pagan cuotas o subscripciones anuales
que les dan derecho al disfrute de los
servicios bibliotecarios. El ttulo de propiedad es de todos los miembros considerados como una sola persona, en
forma de corporacin de derecho consuetudinario, no de cada miembro individualmente. Comprese con proprietary library.

subject subdivision. Subdivisin de materia. || Procedimiento de ampliar un encabezamiento de materia, indicando la

forma de sta (subdivisin de forma), el
lugar al que se limita (subdivisin geogrfica), el perodo de tiempo tratado o
el tiempo de publicacin (subdivisin
cronolgica), o el aspecto o fase de la
materia tratada (subdivisin temtica.

subscription television (STV). Televisin

por abono; televisin por subscripcin. ||
Sistema de programacin televisiva en
la que las seales estn mezcladas y pueden rectificarse solamente mediante un
dispositivo especial decodificador unido
al aparato de televisin por medio del
pago de una cuota. Comprese con pay
television (1).

Comprese con subheading. ( 1 ) .

subordinate body. Entidad filial. || Entidad que forma parte de una mayor y es
de rango jerrquico inferior a sta
(AACR2).

336

subsection (classification). Subseccin

(clasificacin). || Vase hierarchical
classification system.
subseries. Subserie. || 1. Serie dentro de
una serie; es decir, una serie que siem-

supercalendered paper
pre aparece unida a otra, generalmente
ms amplia, de la cual constituye una
seccin. Su ttulo puede, o no, depender
del de la serie principal (AACR2). 2. En
archivologa, o archivstica, subserie de
registros. Vase record subseries.

subsurface illuminator. Iluminador de

subsuperficie; iluminacin por debajo de
la superficie. || Caja luminosa empleada
para eliminar las sombras producidas
por la luz incidente durante el copiado
ptico. Comprese con top lighting.

subsidiarles. Final; finales. || Vase back

matter.

subtitle. Subttulo. || Ttulo secundario,

generalmente consistente en una frase
explicativa, aadido al ttulo principal
de una obra.

subsidiary rights. Derechos subsidiarios.

|| Derechos legales a la publicacin de
una obra en forma distinta a la original,
como por ejemplo en una serie, en rstica, en pelcula cinematogrfica o representacin en pblico.
subsidy publishing. Publicacin subvencionada. || Publicacin de obras de
erudicin o especializadas (tales como
la historia de una compaa o local) de
inters para un pequeo grupo, pero de
las que no se espera que constituyan un
xito comercial, costeadas por entero o
en parte por el autor, una fundacin u
otro patrocinador. Estas obras pueden
denominarse libros patrocinados, especialmente si la organizacin o persona
patrocinadora ha garantizado la compra
de una parte importante de la edicin.
Comprese con private publisher y vanity publisher.
substance number. Peso de la resma de
papel de impresin de 17 x 22 pulgadas. || Peso en libras de una resma (generalmente 500 pliegos, pero pueden ser
1.000 para los organismos federales de
los Estados Unidos) del papel de 17 x
22 pulgadas (43,18 x 55,88 cm) empleado para escribir o imprimir (1).
Abreviado sub. Comprese con basis
weight.
(1) En los pases que emplean el Sistema Mtrico Decimal, se expresa el peso
en gramos de una superficie de 1 m que
es llamado gramaje. Es muy frecuente
que se seale el peso en kilogramos de
una resma de 500 hojas, aunque a veces
se haga de 400 o 480, de un tamao
determinado. En Espaa y en los pases
europeos se suele indicar el nmero de
hojas del formato 75 X 105 cm que
constituye un paquete de 25 o, en ocasiones, 50 kg (N. del T.)

subvoice-grade channel. Canal de rango

subvocal; canal de frecuencia acstica.||
Canal con una anchura de banda ms
estrecha que la de un canal de rango
vocal, o va telefnica, esto es: por debajo de los 300 hercios.
summary. Sumario. || Resumen breve, de
recapitulacin, en una obra escrita.
summary guide. Gua abreviada; gua resumida. || En archivologa, o archivstica, gua abreviada, frecuentemente preliminar, de los fondos de un depsito,
por lo comn sin detalles descriptivos en
cuanto al contenido informativo de grupos de manuscritos y registros, subgrupos, etc.
summer reading program. Programa de
lectura de verano. || Programa organizado por una biblioteca pblica para fomentar la lectura en los nios durante
los meses de verano, siendo, a veces,
complementado con material audiovisual. En ingls, es sinnimo de vacation reading program.
sunk bands. Cuerdas empotradas; cuerdas
de grecado. || Bandas o cuerdas que se
han introducido en surcos o ranuras serradas en el lomo de los pliegos de un
libro, para que, al poner la cubierta,
quede el lomo liso y sin salientes. Comprese con raised bands (1)
super. Gasa; muselina; tarlatana. || Vase
crash.
supercalender. Supercalandria. || Calandria separada de la mquina de hacer
papel que da un gran brillo a ste mediante una accin pulidora.
supercalendered paper. Papel supercalandrado. || El ms brillante de los pape-

337

superfiche
les sin revestimiento utilizados para libros; se produce sometindolo a la
presin de los cilindros de una supercalandria.
superfiche. Superficha. || Microficha que
contiene imgenes con una relacin de
reduccin de 75X.
superimposition. Superposicin. || 1.
Adopcin de un nuevo cdigo de catlogo dejando sin revisar los encabezamientos procedentes de un cdigo anterior.
Comprese con desuperimposition. 2.
En una clasificacin por facetas, dispositivo de notacin utilizado para especificar materias compuestas que surgen de
una combinacin de aspectos de la
misma faceta.
Superintendent of Documente Classification. Superintendente de Clasificacin de Documentos. || Vase Documents Office Classification.
supervision. Supervisin. || Funcin que
consiste en coordinar, dirigir y guiar las
actividades del personal dentro de una
organizacin hacia los objetivos fijados
por sta.
supervisor. Supervisor. || Miembro del
personal que planea, organiza y dirige el
trabajo de un departamento dado o de un
grupo de personas.
supervisor computer program. Progra-

ma informtico supervisor; sistema

operativo; sistema de explotacin. ||
Vase operating system.

supplement. Suplemento. || 1. Parte complementaria de una obra escrita que actualiza o ampla el texto original y, a
veces, se publica con ste, en cuyo caso
es ms extenso que una addenda, aunque, por lo comn, est editado por separado. El suplemento tiene una relacin formal con el original; as, posee el
mismo autor, igual ttulo o subttulo, y/o
la intencin establecida de continuar o
complementar el original. En ingls, es
sinnimo de continuation. Comprese
con appendix y sequel. 2. Hoja extra,
seccin o nmero adicional que acompaa a la edicin regular de una publicacin peridica o de un diario de noticias.

338

supplied title. Ttulo facticio; ttulo artificial. || En el caso de una pieza bibliogrfica que no tiene ttulo propio en la
principal fuente de informacin o su
substituto, ttulo puesto por el catalogador. Puede estar tomado de alguna parte
de la misma obra o de una fuente de
referencia, o puede estar pensado por el
catalogador (AACR2)
supplies. Suministros; abastecimientos. ||
Trmino utilizado para abarcar todos los
materiales de naturaleza consumible que
se gasta, se consume o se deteriora con
el uso. Con fines presupuestarios y de
contabilidad, el sentido del trmino se
ampla, con frecuencia, para aplicarlo
tambin a los elementos de equipo no
consumibles cuyo coste no alcanza una
cantidad mnima establecida. Comprese con equipment.
supply reel. Carrete de alimentacin; bobina emisora. || Carrete en una grabadora de cintas o en un proyector de
pelculas cinematogrficas desde el cual
la cinta o la pelcula pasa a travs del
equipo hasta el carrete receptor.
support services. Servicios auxiliares. ||
Vase administrative and support services.
support staff. Personal auxiliar. || Trmino general frecuentemente utilizado en
la clasificacin de personal para designar a todo el personal de biblioteca no
profesional, incluyendo a los empleados
administrativos, los auxiliares tcnicos
de bibliotecas y los bibliotecarios adjuntos.
supposed author. Autor supuesto. || Autor
a quien se atribuye, en crculos autorizados, la paternidad de una obra annima
o de autor dudoso. En ingls, es sinnimo de attributed author.
suppressed. 1. Retirada; prohibida; secuestrada. 2 y 3. Retirada; suprimida;
eliminada. 1. || Se dice de una obra cuya
publicacin no est permitida o que se
retira de la circulacin por la accin del
autor, la editorial, la autoridad eclesistica o gubernamental o una decisin judicial. En ingls, es sinnimo de ban-

synchronizing signal
ned. 2. Se dice de una hoja, eliminada
de un libro a causa de alguna imperfeccin o aspecto poco grato. 3. Se dice de
la informacin en un registro legible por
la mquina cuya visualizacin pblica
se impide bajo ciertas condiciones especficas. Por ejemplo, una referencia
vase que parte de un encabezamiento utilizado en un asiento bibliogrfico,
puede ser excluida de una representacin visual pblica.
surface development. Revelado superficial. || Procedimiento de revelado fotogrfico en el que solamente un lado del
material fotosensible entra en contacto
con la solucin de revelado.
survey. Encuesta; estudio; examen. || Estudio cientficamente dirigido a travs
del cual se renen datos siguiendo un
plan definido y se presentan en forma
estadstica, tabulada o compendiada.
survey research. Investigacin mediante
encuestas. || Investigacin basada en
datos actuales medidos directamente a
travs de entrevistas o cuestionarios o
sobre informacin procedente de otros
experimentos y estudios.
sustained silent reading. Lectura libre. ||
Vase free reading period.
swash letter. Letra trabajada. || Mayscula
itlica antigua con adornos. Tambin,
por extensin, cualquier letra, aunque
por lo general mayscula, que est adornada.
sway bracing. Refuerzo en aspa. || Afianzamiento longitudinal de estanteras mediante el empleo de fuertes barras en
forma de aspa para conectar los dos
lados de las secciones de una cara o de
dos.
swinging-case shelving. Secciones fijas
con estanteras movibles; secciones fijas
con libreras oscilantes. || Tipo de estanteras compactas en el que cada seccin
fija de doble faz tiene una librera adicional, tambin de dos caras, unida a
cada cara de la primera mediante goznes
o bisagras. Cualquiera de las libreras
anexionadas puede abrirse para permitir

el acceso a la seccin fija o a la cara

interior de la librera que se desplaza.
switched line. Lnea conmutada. || Enlace
de comunicaciones con el que se conecta marcando un disco telefnico.
switching center. Centro de conmutacin.
|| Vase data-switching center.
swivel head. Cabeza giratoria. || Cabeza
de proyeccin de algunas lectoras de microformas que gira para permitir la visualizacin normal de pelculas con imgenes de diferentes orientaciones.
syllabic notation. Notacin silbica. || En
clasificacin, notacin alfabtica que
combina vocales y consonantes de tal
manera que los nmeros de clasificacin
puedan pronunciarse. En ingls, es sinnimo de pronounceable notation.
symbol. Smbolo. || Signo arbitrario o convencional utilizado al escribir o imprimir y que pertenece a un particular
campo (tal como el de las matemticas
o la msica) para representar operaciones, cantidades, posicin espacial, sonidos u otros conceptos o calidades.
symbolic language. Lenguaje simblico, ||
Cualquier lenguaje de programacin,
como por ejemplo ALGOL, COBOL y
FORTRAN en el que las instrucciones
de ordenador pueden estar escritas por
un programador utilizando smbolos fcilmente inteligibles para los seres humanos.
synch pulse. Impulso de sincronizacin;
seal de sincronizacin. || Vase
synchronizing signal.
synchronize. Sincronizar. || Hacer que dos
o ms dispositivos se muevan o acten
a la misma velocidad o simultneamente; por ejemplo, cuando en un lector de
microfilm el movimiento de avance de
una pelcula y de un odmetro se realizan al mismo tiempo.
synchronizing signal. Seal de sincronizacin. || En una cinta magnetofnica o
en un disco de grabacin sonora que
acompaa a un grupo de diapositivas o
a una pelcula, seal audible o silenciosa

339

synchronous data transmission

que sincroniza la reproduccin de la
cinta o del disco y el avance de las diapositivas o de la pelcula en un proyector. Cuando el reproductor de grabacin
sonora est unido al proyector con un
mecanismo de avance automtico, el
proyector avanza obedeciendo la seal.
Si el proyector no es automtico, un
operador hace avanzar la pelcula o las
diapositivas al or la seal. En ingls, es
sinnimo de pulse y de synch pulse.
synchronous data transmission. Transmisin sncrona de datos; transmisin
sincrnica de datos. || Modalidad de
transmisin de datos conseguida en un
flujo continuo mediante caracteres de
sincronizacin al comienzo de un mensaje. Comprese con asynchronous
data transmission.
syndetic catalog. Catlogo interrelacionado; catlogo interconectado. || Catlogo
que incluye las referencias que proporcionan una estructura interrelacionada.
En ingls, es sinnimo de connective
catalog. Comprese con asyndetic catalog.
syndetic Index. ndice interrelacionado;
ndice interconectado. || ndice en el que
las relaciones entre las entradas o encabezamientos aparecen por el empleo de
subencabezamientos y referencias cruzadas.
syndetic structure. Estructura interrelacionada; estructura interconectada. || En
un catlogo o ndice, la red de referencias vase y vase adems que
muestran las relaciones genricas y especficas entre los encabezamientos o
los descriptores utilizados.
synopsis. Sinopsis. || Resumen metdico
de una obra escrita, como por ejemplo
la trama esquemtica de una novela y
los puntos principales de un artculo periodstico; generalmente, est realizado
por una persona distinta del autor del
original. En ingls, se emplean, a veces,

como sinnimos abstract, compendium (2), y epitome (2)

synoptic. Sinopsis. || Primera publicacin

concisa (por lo comn de dos pginas), en

340

una revista de divulgacin cientfica, que

expone las ideas clave y los resultados de
una investigacin considerados como los
ms importantes y directamente tiles
para otros. Est preparada por el autor de
una obra mayor sobre dicha investigacin
e incluye una sntesis o abstract.
synthetic classification. Clasificacin sinttica. || Clasificacin analtico-sinttica
o enumerativa que por sus notacin une
nmeros clasificadores para indicar materias compuestas.
synthetic language. Lenguaje sinttico;
lenguaje artificial. || Vase artificial language.
system. Sistema. || Grupo o conjunto de
mtodos, procedimientos y tcnicas organizados para conseguir una funcin o
un resultado especfico.
systematic bibliography. Bibliografa sistemtica. || Vase enumerative bibliography.
systematic catalog. Catlogo sistemtico.
|| Vase classed catalog.
systematic mnemonics. Mnemotecnia sistemtica. || En clasificacin, recurso
mnemotcnico que consiste en utilizar
en la notacin los mismos dgitos para
indicar un particular aspecto de un tema
o una subdivisin determinada, como
por ejemplo forma, siempre que aparezca en el plan de clasificacin. Comprese con casual mnemonics y variable
mnemonics.
system flowchart. Diagrama de flujo de
sistema. || Diagrama de flujo que representa un sistema completo e incluye,
nicamente, sus subsistemas o elementos ms importantes.
systems analysis. Anlisis de sistemas. ||
Estudio de una actividad (por ejemplo, un
procedimiento, mtodo, tcnica o empresa comercial) normalmente de forma matemtica, destinado a determinar los objetivos que se pretende alcanzar y el
mejor medio de conseguir llegar a ellos.
systems theory. Teora de sistemas. || Teora o conjunto de hiptesis sobre la naturaleza y comportamiento de los sistemas.

T
tabcard. Ficha perforada; ficha de tabulacin; tarjeta de lengeta; tarjeta perforada. || Ficha ligera, de dimensiones
precisas, en la que los datos pueden representarse por una configuracin de
perforaciones o de otra forma que pueda
leerse de manera mecnica, ptica o
elctrica. Tabcard es una forma abreviada de tabulating card.
table of contente. Tabla de contenido; sumario; ndice. || En un libro, nmero de
publicacin peridica, etc., lista de sus
partes, tales como ttulos de captulos y
artculos con referencias por nmero de
pginas, u otros smbolos de situacin,
al lugar donde comienzan y en la secuencia en la que aparecen.
tablet. Tablilla; tableta. || Tabla pequea
de arcilla, de madera o de otro material,
cubierta de cera, sobre la que se escriba
en tiempos antiguos.
tablet book. Libro de tablillas; libro de
tabletas. || Antiguo libro formado por
tablillas de madera, marfil o metal, cubiertas de cera y unidas por el lomo mediante anillas o tiras de cuero y en el que
se escriba con un estilo. Comprese con
codex (1)
tabletop reader. Lectora de sobremesa;
lectora de mesa. || Vase microform
reader.
tabs. Orejetas; pestaas. || En encuadernacin, pequeos pedazos salientes de papel, cartulina o tela que se pegan en el
borde del corte delantero de un libro y
que llevan letras, palabras, u otros caracteres impresos o escritos de alguna
otra forma, que muestran el orden alfabtico, temtico, o de otro tipo, del texto
con el fin de facilitar la bsqueda en los
ndices y libros de referencia. Comprese con thumb Index.

tabulating card. Ficha perforada; ficha de

tabulacin; tarjeta perforada; tarjeta de
lengeta. || Vase tabcard.
tachistoscope. Taquistoscopio. || Dispositivo similar a un proyector de diapositivas con un obturador especial que permite al operador proyectar imgenes,
palabras, nmeros o frases rpidamente.
Se emplea para aumentar la velocidad
de lectura o para probar la capacidad de
aprender, por ejemplo poniendo a prueba la memoria y la atencin.
tacking iron. Plancha para pegar. || En el
montaje en seco, pequeo dispositivo de
forma de cua que se utiliza para calentar y fundir el papel intermediario sensible al calor que se ha colocado entre el
dorso del material tridimensional que se
va a pegar y la superficie de montaje.
tag. Distintivo; etiqueta; smbolo identificador. || Etiqueta con uno o ms caracteres o dgitos binarios que identifica o
describe una instruccin de ordenador,
una unidad de informacin, un elemento
de datos o un campo. Comprese con
flag (1)
tagging. Adjudicacin de identificadores;
colocacin de etiquetas. || Actividad que
consiste en seleccionar y aadir identificadores a las unidades o a los campos de
datos.
tail. Pie. || Vase foot.
tailpiece. Base de lmpara; culo de lmpara; pie de lmpara; final; culo de vaso. ||
Ornamento tipogrfico que decora el
final de un captulo o el pie de una pgina impresa.
take-up reel. Carrete receptor; bobina receptora. || Carrete en una grabadora de

341

talking book
cintas o en un proyector de pelculas
cinematogrficas que recibe la cinta o el
filme procedente del carrete de alimentacin a travs del equipo de proyeccin.
talking book. Libro hablado; libro parlante; libro sonoro. || Texto grabado en cinta
magnetofnica o en disco gramofnico
(por lo comn a 16 2/3 revoluciones por
minuto, pero tambin a 33 1/3 rpm).
Est pensado, en particular, para su uso
por personas ciegas. En ingls, es sinnimo de sound-recorded book. (NCES)
talking-book machine. Mquina para reproducir libros parlantes; mquina para
reproducir libros sonoros. || Mquina similar a un tocadiscos, fabricada especialmente para reproducir discos con libros grabados.
tall copy. Ejemplar alargado. || El que tiene
los mrgenes de cabeza y pie poco cortados al encuadernarlo. No debe confundirse con large-paper copy.
tall organization. Organizacin vertical.||
Estructura organizativa en la que los supervisores en cada nivel jerrquico tienen un pequeo nmero de subordinados que les dan cuenta o un rea pequea
de control. Comprese con fiat organization.
tape deck. Unidad de cintas (de vdeo o
magnetofnicas). || Vase audiotape
deck, videotape deck.
tape drive. Mecanismo impulsor de cinta;
mecanismo de transporte de cinta. ||
Vase tape transport.
tape monitoring. Control de cinta, il Vase
monitor (4)
tape recorder. Grabadora de cintas; registrador de cintas. || Vase audiotape recorder, videotape recorder.
tape recording. Grabacin de cintas.
Vase audiotape, videotape.
tapes. Cintas de cosido.|| Cintas o tiras de
tela a las que se cosen los pliegos durante la encuadernacin. Comprese con
cords (1)

342

tape speed. Velocidad de cinta. || Velocidad a la cual la cinta magntica pasa un

punto fijo en una grabadora de cintas
magnetofnicas o de vdeo, generalmente medida en pulgadas por segundo. La
velocidad de las grabadoras va de 1 7/8
a 15 pulgadas por segundo; cuanto
mayor sea la velocidad, mayor calidad
tendr la grabacin.
tape transport. Mecanismo de transporte
de cinta; transporte de cinta; mecanismo
impulsor de cinta. || Conjunto de cabezas, motor (o motores), y mecanismos
de control, en una grabadora de cintas o
en un ordenador, que hace pasar la cinta
magntica por las cabezas. En ingls, es
sinnimo de tape drive.
tape unit. Unidad de cinta. || Vase magnetic tape unit.
target. 1. Blanco; carta de ajuste. 2. Indicador; identificador. || 1. Conjunto grfico de dibujos o imgenes en una carta
que sirven para identificar o apreciar una
cualidad o particularidad de la reproduccin de un documento, como por ejemplo
un blanco de reflectancia o una carta de
prueba de resolucin. 2. Informacin codificada en microfilm en carrete para facilitar la rpida localizacin de imgenes
de documentos, como por ejemplo un indicador rpido de subcampo.
target group. Grupo especfico de usuarios. || Personas a las que una biblioteca,
u otra agencia de informacin, tiene
como misin dar servicio.
target language. Lenguaje resultante.||
En informtica, lenguaje al que otro va
a ser traducido. En ingls, es sinnimo
de object language.
tariff. Tarifa. || Precio unitario fijado para
el arrendamiento o la utilizacin de un
dispositivo, una instalacin o un tipo de
servicio ofrecido por una empresa pblica de comunicaciones.
task. Tarea. || Unidad de trabajo, generalmente la ms pequea posible, en un
sistema. Comprese con operation.
task force. Grupo de trabajo. || Unidad de
una organizacin establecida para llevar

telephone service
a cabo una determinada tarea o alcanzar un objetivo especfico. En ingls,
es sinnimo de action group y working group. Comprese con ad hoc
committee.
t-distribution. Distribucin t. || Distribuicin de muestreo basada en la estadstica t, desarrollada para la construccin
de intervalos de confianza para muestras
pequeas (por lo comn, de menos de
30 casos). Procede de William S, Gossett, que fue el primero en publicar la
expresin matemtica de la distribucin
con el seudnimo de Student. En ingls, es sinnimo de Student's t-distribution.
tear sheet. Recorte. || Hoja separada de
una publicacin. Cuando se utiliza en
plural, significa artculo recortado.
technical assistant. Ayudante tcnico bibliotecario; auxiliar tcnico bibliotecario. || Vase library technical assistant.
technical drawing. Dibujo tcnico. || Seccin recta o transversal, detalle, diagrama, elevacin, perspectiva, plano, etc.,
hechos para su utilizacin en ingeniera
o en otro contexto tcnico. (AACR2)
technical information center. Centro de
informacin tcnica. || Centro de informacin que selecciona, adquiere, organiza, procesa, almacena, recupera y difunde informacin tcnica.
technical library. Biblioteca tcnica.
Biblioteca que, fundamentalmente, contiene material que se refiere a una o
ms ciencias aplicadas o artes industriales o mecnicas. Puede ser una unidad administrativa separada de una biblioteca pblica o acadmica o una
biblioteca especializada.
technical processess. Procesos tcnicos;
preparacin material de documentos;
servicios tcnicos. || Trmino que, en
ingls, se utiliza como sinnimo de
technical services y otras veces de
physical processing.
technical processes department. Departamento de procesos tcnicos; departa-

mento de preparacin de documentos. ||

Unidad administrativa de una biblioteca
que lleva a cabo servicios o procedimientos tcnicos, como quiera que se
inteprete la expresin en esa biblioteca.
A veces se emplea como sinnimo, en
ingls, de preparations department.
technical report. Informe tcnico. || Informe que da detalles y resultados de una
investigacin especfica de un problema
cientfico o tcnico.
Technical Report Number. Nmero de
Informe Tcnico. || Vase Standard
Technical Report Number.
technical services. Servicios tcnicos. ||
Zona de una biblioteca que comprende
la adquisicin de material, su organizacin y control bibliogrfico y la preparacin material y conservacin de la coleccin. En ingls, se emplea a veces
como sinnimo de technical processes.
telecommunications. Telecomunicaciones. || Transmisin a larga distancia de
seales por canales o enlaces de comunicacin.
teleconferencing. Telereunin. || Utilizacin de los sistemas de telecomunicacin, tales como las lneas telefnicas,
las redes de ordenadores y la televisin
bidireccional de circuito cerrado, con frecuencia por satlite de comunicaciones,
para la comunicacin entre grupos de personas situadas en diferentes lugares.
telefacsimile. Telefacsimile; telefacsimil.
|| Transmisin de la reproduccin de un
facsmil mediante seales elctricas por
lneas telefnicas.
telegraphic abstract. Resumen telegrfico; resumen de estilo telegrfico. || Resumen que consta de palabras clave, indicadores de cometido y otros smbolos
aptos para su proceso y almacenamiento
por ordenador. En ingls, es sinnimo
de skeleton abstract.
telephone service. Servicio de informacin por telfono; servicio telefnico de
informacin. || Tipo especfico de servicio de informacin montado para contestar consultas por telfono de forma
eficaz y rpida.

343

teleprinter
teleprinter. Teleimpresora. || Impresora
similar a una mquina de escribir utilizada en comunicaciones de datos, teleproceso o tiempo compartido.
teleprocessing. Teleproceso. || Tcnica de
proceso de datos en la que stos se mandan a un ordenador a distancia por enlaces de comunicaciones, se procesan y
luego se vuelven a transmitir al punto de
origen.
telereference. Telereferencia; teleconsulta; servicio de consulta por vdeo. ||
Medio de consulta de material bibliotecario desde un lugar a distancia, generalmente mediante un canal de televisin
por cable. El consultante puede pedir informacin por telfono o valindose de
un transmisor pequeo. Un miembro del
personal del servicio de consulta transmite la informacin requerida desde una
base de datos en lnea o situando el material, por ejemplo un mapa o grafo, bajo
una cmara de televisin para su representacin visual en la pantalla televisiva
del consultante. En ingls, es sinnimo
de video reference service.
telescope box. Estuche doble para libros;
caja telescpica. || Vase double slipcase.
teletext. Teletexto. || Sistema semiinteractivo de comunicacin de datos que transmite informacin por seales de televisin o por cable. El telespectador, con
un receptor de televisin modificado
adecuadamente, utiliza un pequeo
transmisor para dar instrucciones al receptor indicndole que muestre en pantalla ciertas pginas de informacin
alfanumrica o grfica procedente de
una base de datos continuamente actualizada, cuyo contenido es determinado
por la estacin de televisin. Comprese
con videotex.
teletype. Teletipo. || Forma de telegrafa
en la que la estacin transmisora pulsa
las teclas de una mquina de escribir
receptora mediante un teclado o una
cinta perforada.
teletype code. Cdigo de teletipo; cdigo
baudot. || Vase baudot code.

344

television camera. Cmara de televisin.

|| Cmara con un tubo captor que recibe
la imagen de la escena y la convierte en
impulsos elctricos que son enviados a
los receptores y reconvertidos en imgenes en la pantalla de un monitor o de un
receptor de televisin.
television monitor. Controlador de televisin; monitor de televisin. || Vase monitor (2).
television projector. Proyector de televisin. || Dispositivo electrnico que
proyecta imgenes de televisin en una
pantalla, generalmente para su contemplacin en zonas grandes y/o por grupos
de personas.
television receiver. Receptor de televisin; televisor. || Dispositivo electrnico
que intercepta la seal elctrica de una
emisin de televisin o (con adaptacin)
seales de televisin procedentes de
otras fuentes, amplificando y convirtiendo las seales en imagen y sonido.
television receiver/monitor. Monitor/receptor de televisin. || Dispositivo electrnico que combina las funciones del
monitor y del receptor de televisin pero
no de forma simultnea.
temporary cataloging. Catalogacin temporal; catalogacin transitoria. || Preparacin de un asiento temporal en un catlogo, que, normalmente, consta de un
encabezamiento de asiento principal,
una breve descripcin bibliogrfica y un
smbolo de posicin realizado para un
documento bibliogrfico cuya catalogacin completa se aplaza. En ingls, es
sinnimo de brieflisting y deferred cataloging.
temporary storage. Memoria temporal;
almacenamiento temporal. || Vase working storage.
tenure. 1. Ejercicio de un cargo o puesto.
2. Inamovilidad. || 1. Perodo de tiempo
que una persona ha estado empleada por
una organizacin, ha desempeado un
cargo en ella o puede esperar desempearlo. 2. Permanencia garantizada de
empleo, que se concede a un empleado

textile binding
basada en criterios establecidos y despus de un nmero especfico de aos.
term. Trmino; expresin; palabra. || Palabra o frase empleada en un sentido definido o preciso.
term classification. Clasificacin de
trminos. || Vase automatic term classification.
term-entry system. Sistema de trmino
por asiento; registro bajo diversos epgrafes. || Sistema de indizacin en que
cada ficha representa un trmino de materia y los documentos que corresponden a ste se incorporan a la ficha por
un nmero asignado. En ingls, es sinnimo de item on term system. Comprese con item-entry system.
terminal. Terminal. || 1. Punto en un sistema por el que los datos pueden entrar
o salir. 2. Dispositivo tal como un tubo
de rayos catdicos o un explorador ptico que se utiliza para introducir informacin en un ordenador o en un sistema
de transmisin de datos o para recibirla
de stos.
term on item system. Sistema de asientos
por materias. || Vase item-entry
system.
terrestrial remote-sensing image. Teleimagen terrestre. || Vase remote-sensing image.
test of hypothesis. Comprobacin de hiptesis; prueba de hiptesis. || Proceso
de decisin que comprende las siguientes fases: manifestacin de hiptesis de
nulidad, especificacin del nivel de significacin, clculo de la estadstica de
prueba de cada muestra, la aceptacin o
el rechazo de la hiptesis de nulidad y,
si sta se rechaza, la aceptacin de una
hiptesis alternativa.
test-retest method. Mtodo de prueba y
reprueba. || En estadstica, tcnica para
probar la Habilidad de una medida o
prueba estadstica aplicndola dos veces
a la misma muestra o poblacin.
test routine. Rutina de prueba; rutina de
comprobacin. || Rutina para comprobar

los fallos de funcionamiento de un ordenador. En ingls, es sinnimo de checkout routine.

test statistic. Estadstica de prueba. || Nmero que se calcula a partir de una
muestra de observaciones hecha con el
fin de comprobar una hiptesis estadstica y cuyo valor, cuando es comparado
con un criterio, lleva a la decisin sobre
la aceptacin o rechazo de la hiptesis.
test target. Blanco de ensayo. || Vase
target (1)
tte-bche. (Del francs) Pies contra cabeza; pginas invertidas. || Forma de encuadernacin en la que el texto de un
trabajo comienza al frente y el texto
de otro al dorso, estando ambos invertidos el uno con respecto al otro. Un
volumen de este tipo suele incluir dos o
ms trabajos separados o versiones del
mismo trabajo o trabajos. En ingls, es
sinnimo de inverted pages. Comprese con dos--dos.
text. Texto. || 1. Palabra del autor, o signos utilizados por ste en una obra escrita o impresa. 2. Lo escrito en el
cuerpo de un libro, excluyendo titulillos, notas, ilustraciones y otros elementos de la pgina. 3. Trmino empleado
como designacin general para referirse
al material impreso accesible al ojo humano (por ejemplo, un libro, un folleto,
una hoja impresa) (AACR2). 4. Letra de
una cancin, de un ciclo de canciones o,
en plural, de una coleccin de stas
(AACR2). 5. En transmisin de datos,
informacin contenida en un mensaje.
textbook edition. Edicin de libro de texto.
|| Edicin publicada para su uso por estudiantes, a diferencia de la edicin comercial de la misma obra. Puede ser una tirada en lugar de una verdadera edicin.
textile binding. Encuadernacin en tela
fina o de lujo. || Estilo de encuadernacin cuyas cubiertas se forran con tejidos nobles, normalmente raso y terciopelo; con frecuencia se adornaban con
sedas multicolores y con hilos de oro y
plata. Fue comn en Inglaterra y Francia
durante el Renacimiento.

345

text paper
text paper. Papel de impresin de textos;
papel para programas y folletos de propaganda. || Originalmente, papel para
libros; en la actualidad papel de calidad
que se puede encontrar en varios acabados y colores, con frecuencia con corondeles y puntizones; se utiliza para folletos de propaganda, programas y para la
impresin de otros textos.
text type. Tipo comn. || El utilizado para
la composicin de texto seguido en un
libro, a diferencia del tipo de adorno
empleado en encabezamientos, en los
anuncios, etc.: suele ser de 12 puntos o
ms pequeo. En ingls, es sinnimo de
body type.
textual bibliography. Crtica textual.
Estudio de la relacin entre el texto impreso y el texto como lo concibi el
autor. En ingls, es sinnimo de textual
criticism.
textual criticism. Crtica textual. || Vase
textual bibliography.
textura. Textura; gtico-textura; gtico de
forma. || El ms caracterstico de los
caracteres gticos; se utiliz en las primeras Biblias y libros de servicio religioso. Es sinnimo de la expresin francesa lettre de forme.
thematic index. ndice temtico. || Lista
de las obras de un compositor, generalmente por oden cronolgico o por categoras, con el tema de cada composicin
o de cada parte de las composiciones
grandes (AACR2).
theory X. Teora X. || Trmino acuado
por Douglas McGregor, un experto en
gestin, para describir un conjunto de
supuestos establecidos por los administradores sobre los empleados (a saber:
que les disgusta el trabajo, tienen poca
ambicin y buscan seguridad) que influye en la forma de tratar a dichos empleados (esto es: mediante coaccin, manipulacin y amenaza). Comprese con
Theory Y.
theory Y. Teora Y. || Trmino acuado por
Douglas McGregor, un experto en gestin, para describir un conjunto de su-

346

puestos establecidos por los administradores sobre los empleados (a saber: que
les gusta el trabajo, responden al apoyo
positivo y buscan responsabilidad y ascenso) que influye en la forma de tratar
a dichos empleados (esto es: fomentando la autodireccin y la iniciativa).
Comprese con Theory X.
thermal copying. Copiado trmico; tiraje
trmico; reproduccin trmica; termografa. || Vase thermal process.
thermal processed silver (TPS). Pelcula
de revelado trmico; pelcula al cloruro
de plata en seco. || Vase dry silver
film.
thermal plastic film. Pelcula fotoplstica. Vase photoplastic film.
thermal printer. Impresora trmica.
Vase printer (2)
thermal process. Proceso trmico; termografa; copiado trmico; tiraje trmico;
reproduccin trmica. || Procedimiento
de copiado sin inversin que utiliza energa trmica para la reproduccin de documentos. La exposicin tiene lugar mediante radiacin infrarroja; las partes
obscuras del documento original reflejan
el calor que obscurece las partes correspondientes de la pelcula o del papel de
copias sensible al calor. En ingls, es
sinnimo de heat copying, thermal
copying y thermography En sentido
general.
thermography. Termografa. || 1. Cualquier procedimiento de impresin que
implique el empleo de calor. En ingls,
es sinnimo de thermal process. 2. Especficamente, procedimiento tipogrfico para producir la impresin en falso
relieve. Consiste en espolvorear una impresin tipogrfica todava hmeda con
un polvo especial y en aplicar calor a
ella produciendo la adherencia de las
partculas de polvo a la superficie impresa y su fusin con sta, logrando de
esta forma el efecto de relieve. En ingls son sinnimos raised-letter printing e imitation embossing.
thesaurus. Tesauro. || 1. Coleccin de palabras con trminos sinnimos, depen-

tight back
dencias y relaciones jerrquicas y de
otro tipo cuya funcin es la de constituir
un vocabulario normalizado y controlado para el almacenamiento y la recuperacin de informacin. Se compone de
un ndice alfabtico de descriptores y un
ndice de relaciones tesaurales o de descriptores relacionados. 2. Vocabulario,
especialmente de sinnimos y antnimos estructurados.
thimble printer. Impresora de dedal. ||
Vase printer (2)
third generation microfilm. Micropelcula de tercera generacin; microfilm(e)
de tercera generacin. || Vase second
reproduction microfilm.

thirtytwomo. Treintaidosavo. || Vase

book sizes.

thread sealing. Encuadernacin con cosido y encolado de pliegos. || Procedimiento de encuadernacin en el que se
combina el cosido con los adhesivos
para realizar el afianzamiento de hojas.
three-color process. Tricroma. || Vase
full-color printing.
three decker. Novela en tres volmenes.
|| Denominacin que se daba a las novelas en tres volmenes publicadas en Inglaterra en la segunda mitad del siglo
XIX. Este formato dej de emplearse al
final de la ltima dcada de dicho siglo.
three quarter binding. Encuadernacin
tres cuartos. || Estilo de cubierta de libro
en la que el lomo y, tradicionalmente, las
puntas son de un material y los planos, o
caras, de la cubierta de otro. Es lo mismo
que media encuadernacin, excepto en el
hecho de que la lomera cubre ms las
tapas (en teora, tres cuartas partes de la
mitad de la anchura de las caras) con las
puntas de un tamao proporcional.
threshold. Umbral. || En fotografa, la exposicin mnima necesaria para producir
densidad en una emulsin.
throat. Tambor. || En las cmaras copiadoras en serie, seccin donde los documentos se cargan en la cmara para su
microfilmacin.

throughput. Rendimiento especfico; productividad comparada; rendimiento global interno. || Medida del volumen total
de trabajo que realiza un sistema en un
perodo de tiempo especfico.
throw. Distancia de proyeccin. || Vase
projection distance.
throw-in. Inserto. || Vase insert (2)
throwout. Lmina saliente del cuerpo del
libro. || Hoja con un mapa, tabla, diagrama o materia grfica similar montada al
final de un volumen en una cartivana del
tamao de dicha hoja para que sta,
cuando se abra, pueda consultarse fcilmente mientras se lee el libro.
thumb index. ndice digital; ndice estriado. || Serie de muescas redondeadas cortadas en el corte delantero de un libro
que tienen letras, palabras u otros caracteres impresos; estn colocadas escalonadamente mostrando el orden alfabtico, temtico o de otro tipo del texto para
facilitar la consulta de ste. En ingls,
es sinnimo de cut-in Index y de gouge
index. Comprese con tabs.
tickler file. Fichero de seguimiento; fichero agenda. || Fichero de seguimiento de
asuntos (consultas, solicitudes, prximas publicaciones, etc.) que deben realizarse en el futuro, en una fecha determinada. En ingls, es sinnimo de
follow-up file.
tied letter. Letra doble; letras ligadas; letras enlazadas; ligadura; enlace. || Vase
ligature.
tier. Seccin. || Vase section (3).
ties. Ataduras; lazos; cintas; cordones.||
Cordones, cintas o tiras de cuero unidas
a los bordes de las cubiertas de los libros
con el fin de atar las tapas de apertura y
cierre.
tight back. Lomo fijo; lomo pegado. || Tipo
de encuadernacin en el que el material
de cubierta se ha pegado al lomo de los
pliegos. Generalmente, se emplea en los
libros en rstica, en los que tienen el lomo
de piel y en los de encuadernacin
LUMSPECS. Comprese con loose
back.

347

tight joint
tight joint. Chamela tirante; charnela cerrada; charnela apretada. || Vase closed
joint.
-til forbid. Hasta nuevo aviso; hasta orden
en contrario. || Tipo de orden permanente, dada a un agente de subscripcin de
publicaciones en serie, en el sentido de
que ste renovar el pedido de un particular ttulo o grupo de stos hasta que se
le notifique lo contraro. En ingls, es
sinnimo de until forbid. Comprese
con continuation order y standing order.
time and motion study. Estudio de tiempo y movimiento. || Anlisis sistemtico
del tiempo empleado y los movimientos
realizados al efectuar una tarea o trabajo
especfico, con el fin de establecer el
mtodo ms efectivo y eficaz de ejecucin de dicha tarea o trabajo y facilitar
un medio para medir ste o el tiempo
normal necesario para llevar a cabo una
tarea especfica.

time-lapse photography. Fotografa

acelerada; fotografa a intervalos. || Procedimiento de fotografa en cmara lenta

en la que la pelcula se expone en imagen fija, fotograma por fotograma, a intervalos regulares durante un largo perodo de tiempo para registrar movimiento,
crecimiento o construccin. Cuando la
pelcula se proyecta, el hecho representado en ella, que en realidad ha tenido lugar
durante un largo tiempo, aparece en
forma extremadamente acelerada.

timesharing. Tiempo compartido; de tiempo compartido; utilizacin colectiva y

simultnea. || Utilizacin simultnea de
un ordenador por varios usuarios por
separado y desde distintos terminales.

tip on. Fijar con cinta adhesiva. || Vase

tip in.

tissued plate. Lmina con papel de seda;

lmina protegida por papel de seda o
tela muy fina. || Lmina protegida por
una hoja delgada de papel de seda o de
tela transparente o semitransparente pegada en el margen de lomo o suelta.
title. Ttulo. || 1. Nombre de una obra o de
una de sus subdivisiones, como por
ejemplo el de un captulo. 2. En catalogacin, palabra, frase, carcter o grupo
de stos que normalmente aparecen en
una pieza bibliogrfica, que dan el nombre de sta, de un trabajo, o de un documento contenido en ella, o de la serie
a la que la obra pertenece. 3. Pieza bibliogrfica.
title-a-line catalog. Catlogo de asiento
por lnea. || Catlogo impreso cada uno
de cuyos asientos solo ocupa una lnea
tipogrfica.
title entry. 1. Entrada por ttulo. 2. Asiento por ttulo. || 1. Punto de acceso que
consiste en el ttulo de una pieza bilbiogrfica, de un trabajo contenido en ella,
de un documento que forma parte de la
obra o de la serie a la que sta pertenece. 2. Registro bibliogrfico que tiene
un ttulo como encabezamiento.
title leaf. Hoja de portada. || Hoja en la
que se imprime la portada.
title letter. Marca de obra; marca de ttulo. || Vase work mark.
title mark. Marca de obra; marca de ttulo. || Vase work mark.

tinted stock. Pelcula virgen coloreada.

Pelcula cuya base est teida con un
color que absorbe la luz para evitar el
halo.

title page. Portada. || Pgina al principio

de una obra en la que figura el ttulo y,
por lo comn aunque no necesariamente, el nombre del autor o autores y los
datos de publicacin. En ingls, la hoja
de la portada se suele llamar title page,
Pero debera denominarse title leaf ms
propiamente (AACR2)

tip in. Fijar con cinta adhesiva. || Utilizar

una delgada tira adhesiva para unir una
hoja o varas a una pgina de un libro.
En ingls, es sinnimo de tip on.

title proper. Ttulo propio; ttulo genuino.

|| Ttulo principal de una pieza bibliogrfica, incluyendo un ttulo alternarivo,
pero exclusivamente ttulos paralelos (en

time subdivision. Subdivisin cronolgica. || Vase period subdivision.

348

touch terminal
otros idiomas) y otra informacin complementara sobre el ttulo (AACR2).
title reference. Referencia de ttulo. || Referencia al ttulo uniforme de una obra
desde uno de los otros ttulos de sta o
desde un ttulo uniforme a otro que est
relacionado con l.
title sheet. Pliego de principios. || Primer
pliego de un libro, generalmente sin signatura, que contiene la portada y los
preliminares. En ingls, es sinnimo de
title signature.
title signature. Pliego de principios. ||
Vase title sheet.
title vignette. Vieta de portada. || Vase
vignette (3)
tonal range. Intervalo de tonos. || Variaciones de tono entre la luz y la obscuridad que un material fotogrfico fotosensible puede reproducir. En ingls, es
sinnimo de latitude.
tone. Tono. || Sombreado entre la luz y la
obscuridad en una imagen impresa o fotogrfica.
tone arm. Brazo acstico. || Dispositivo en
un tocadiscos al que se ajusta el fonocartucho. Montado sobre el plato giratorio, el brazo acstico oscila sobre la superficie del disco.
toner. Virador. || Polvo de resina empleado
en xerografa u otras substancias presentes en las soluciones utilizadas para revelar imgenes latentes en material fotosensible.
tooling. Labrado a mano; estampado a
mano; decoracin con herramientas. ||
Impresin de un motivo ornamental, incluyendo la decoracin y el rotulado,
sobre la cubierta de un libro mediante
herramientas calientes. En ingls, es sinnimo de hand tooling. Comprese
con stamping.
top-edge gilt. Corte de cabeza dorado;
Canto superior dorado. || Se dice as de
un libro que tiene dorado el corte superior, o cabeza, nicamente.

topical guides. Guas temticas. || Guas

bibliogrficas que clasifican en orden de
estrategia de bsqueda los diversos tipos
de recursos bibliogrficos disponibles
para hacer una bsqueda literaria sobre
determinados temas. En ingls, es sinnimo de pathfinders. Un ejemplo de
esta clase de guas es la producida por la
Biblioteca del Congreso de los Estados
Unidos, Tracer Bullets.
topical subdivision. Subdivisin temtica.
|| Subdivisin de un encabezamiento de
materia que representa un aspecto o fase
del tema principal del trabajo o trabajos
contenidos en una pieza bibliogrfica.
top lighting. Iluminacin superior; iluminacin sobre el documento; iluminacin
en alto.|| Iluminacin por encima de los
documentos durante la copia ptica.
Comprese con subsurface illuminator.
top management. Alta direccin. || Trmino utilizado para designar al grupo de
personas en una organizacin que tienen
mayor responsabilidad en la determinacin y el logro de los objetivos de la
organizacin. En un sistema de bibliotecas, suele comprender al bibliotecario
jefe o director y a aquellos funcionarios
que pertenecen al siguiente nivel de la
organizacin, como por ejemplo los directores adjuntos, o subdirectores, o los
bibliotecarios.
topographic map. Mapa topogrfico. ||
Mapa cuyo principal objeto es el de representar e identificar las caractersticas
de la superficie terrestre con la mayor
precisin posible dentro de las limitaciones de la escala.
topographic model. Modelo topogrfico;
modelo en relieve. || Vase relief model.
total systems concept. Concepto de integracin de sistemas. || Idea de integrar
todos los sistemas importantes de una
organizacin en un sistema ms amplio
y coordinado.
touch terminal. Terminal sensible al tacto.
|| Terminal de ordenador equipado con

349

township library
una pantalla de rayos catdicos que es
sensible al tacto. Por ejemplo, un ordenador se puede programar de modo que
un usuario responda a la representacin
visual de un men (lista de opciones)
tocando la parte de la pantalla en la que
aparece la opcin elegida. El toque altera el estado de la carga elctrica en ese
punto y esta carga es transmitida al ordenador como entrada.
township library. Biblioteca municipal. ||
Biblioteca pblica, gratuita, mantenida
por un ayuntamiento.
toy, educational. Juguete educativo. || Objeto de juego que vale para desarrollar
capacidades mentales o fsicas y habilidades motoras y de manipulacin, adems de servir como diversin y recreo.
(NCES)

ra/escritura y, de este modo, accesible

para realizar dichas operaciones de lectura/escritura.
tract. Hoja; folleto; opsculo. || 1. Folleto
de una sola hoja impuesta(l) en pginas.
2. Folleto editado como propaganda,
particularmente sobre temas de inters
religioso, poltico o social.
(1) Imponer, en Artes Grficas, tiene
el sentido de: 1. Colocar un molde en la
rama con los correspondientes blancos.
2. Distribuir debidamente las pginas de
un pliego para que, una vez impreso y
plegado, cada pgina ocupa en l su
lugar (Casado). (Ambas definiciones
estn tomadas del Diccionario de tipografa y del libro de J. Martnez de Sousa
(N. del T.)

toy library. Coleccin bibliotecaria de juguetes. || Coleccin de juguetes de una

biblioteca que se prestan a domicilio.

trade bibliography. Bibliografa comercial. || 1. Lista de libros impresos o en

venta realizada por una editorial, una librera o un grupo de stas. 2. Colectivamente, conjunto de tales bibliografas.

TPS (thermally processed silver). Pelcula al cloruro de plata en seco. || Vase

dry silver film.

trade binding. Encuadernacin industrial;

encuadernacin editorial. || Vase publisher's binding.

tracings. Trazado; signatura de fichas secundaras; cargo; registro de fichas secundaras. || 1. Registro de los encabezamientos por los cuales se representa a
una pieza bibliogrfica en un catlogo o
base de datos. 2. En una lista oficial de
encabezamientos, registro de referencias
hechas a, y desde, los encabezamientos
que se van a emplear en un conjunto
determinado de registros bibliogrficos.

trade book. Libro comercial. || 1. Libro

producido por un editor comercial para
su venta al pblico en general, principalmente por una librera, a diferencia
de una edicin de libros de texto, un
libro de venta por subscripcin o uno
dirigido a un nmero limitado de lectores por su naturaleza tcnica, su especializacin o su precio alto. 2. Libro de
descuento alto (ms del 40%) prescindiendo de la materia que trata o del tipo
de editorial que lo publica.

track. Pista; banda. || 1. Tira estrecha a lo

largo del margen de una pelcula, una
cinta de vdeo o, ms generalmente, de
una cinta magnetofnica, en la que se
graban seales elctricas que pueden
convertirse para repoducir sonidos. Una
cinta magnetofnica puede tener grabadas varias pistas (por lo comn, 1, 2, 4
u 8) segn el nmero y/o la configuracin de las cabezas de grabacin utilizadas para registrar las seales en la cinta.
(AECT). 2. Parte de un soporte de almacenamiento informtico, como por
ejemplo cinta, disco o tambor magntico
directamente bajo una cabeza de lectu-

350

trade catalog. Catlogo comercial; catlogo de venta. || 1. Catlogo concebido para

presentar una lnea de productos o de diversos tamaos y modelos de un producto
y para suministrar suficiente informacin
tcnica con el fin de facilitar el proceso de
compra (Z39.6). 2. Catlogo publicado
por un fabricante, distribuidor, o grupo
de fabricantes que describe (y, a veces,
ilustra) sus productos. En ocasiones, va
acompaado de una lista de precios. En
ingls, es sinnimo de manufacturar's
catalog y de trade list.

trasaction charging system

trade journal. Revista comercial. || Publicacin peridica dedicada al comercio o

la industria y sus campos relacionados.
En ingls, es sinnimo de trade paper.

al final de un carrete de pelcula cinematogrfica, de tira de pelcula o de microfilm, para posicionar la pelcula en el
proyector o en otra clase de equipo y
para proteger los ltimos fotogramas. 2.
Seccin en blanco al final de un carrete
de cinta magntica o perforada para proteger las ltimas pulgadas de la cinta.
Comprese con leader(2). 3. Extracto
corto de pelcula cinematogrfica con
escenas seleccionadas de sta. Se utiliza
para anunciar la pelcula que se proyectar en el futuro. (AACR2)

trade list. Catlogo comercial. || Vase

trade catalog.

trailer microfiche. Trailer de microfichas.

|| Vase microfiche.

trade literature. Publicaciones comerciales. || Catlogo y otro material de propaganda y promocin distribuidos por firmas comerciales, por lo comn gratuitamente.

training. Preparacin profesional; formacin profesional. || Desarrollo de los conocimientos, habilidades y aptitudes necesarios para que los empleados realicen
su trabajo de forma eficiente y alcancen
los objetivos de la organizacin. Este
proceso, que puede llevarse a cabo por
medio de supervisores, compaeros de
trabajo y funcionarios de personal, implica planificacin, preparacin, ejecucin y evaluacin.

trade discount. Descuento comercial. ||

Vase discount.
trade edition. Edicin comercial. || Edicin suministrada por la editorial a las
libreras con descuento de mayoristas
que se vende al por menor al pblico en
general.

trade paper. Peridico comercial; revista

comercial. || Vase trade journal.
trade paperback. Libro comercial en rstica. || Libro en rstica, por lo comn
publicado por una editorial comercial o
universitaria y vendido, principalmente
en libreras generales y universitarias.
En ingls, es sinnimo de quality paperback. Comprese con mass-market
paperback. (Z 39,20).
trade publisher. Editor comercial; casa
editorial comercial. || Editor de libros
para su venta, principalmente, por libreras al por menor.
trade series. Coleccin editorial. || Vase
publisher's series.
traditional format (Oriental books). Formato tradicional (libros orientales); estilo chino; estilo japons. || Formato de
libros que consiste en dobles hojas plegadas en el canto delantero y los cortes
libres cosidos para formar un fascculo.
Generalmente, en una caja cubierta de
tela se guardan varios fascculos. En ingls, es sinnimo de Chinese style y de
Japanese style. Comprese con folded
book. (AACR2)
trailer. 1 y 2. Cola protectora. 3. Sinopsis;
trailer. || 1. Seccin en blanco de cinta

train printer. Impresora de tren; impresora de cadena. || Vase printer (2)

transactional analysis. Anlisis transaccional. || Anlisis sistemtico de una
trasaccin de comunicacin entre particulares.

transaction card. Ficha numerada de

operacin de prstamo; ficha de transaccin; tarjeta de transaccin. || Tarjeta
con un nmero secuencial y la fecha de
vencimiento de prstamo que se inserta
en una pieza bibliogrfica en el momento de su entrega al prestatario, cuando se
utiliza el sistema de prstamo numerado.

trasaction charging system. Sistema de

prstamo numerado; sistema de prstamo por nmero de transaccin. || Sistema de operacin de prstamo en el que
los registros se mantienen siguiendo el
orden en el que cada prstamo se ha
realizado, dndose nmeros a cada
operacin o transaccin de circulacin de
manera consecutiva. En el momento de

357

transaction file (computer science)

registrar el prstamo, una tarjeta de
transaccin numerada se inserta en el
documento prestado y permanece all
hasta su devolucin a la biblioteca, momento en el que se retira. Las tarjetas de
transaccin de todos los documentos devueltos, se colocan por orden numrico
y las fichas que faltan son las que corresponden a los documentos cuyo plazo
de prstamo ha vencido y no se han devuelto.
transaction file (computer science). (En
informtica) Fichero de transacciones;
fichero de movimientos. || Vase detail
file.
transactions. Memorias; actas; informes;
trabajos. || Documentos publicados y resmenes de stos que se presentan en
una junta de una sociedad o de otra clase
de organizacin, frecuentemente acompaados por un registro de la reunin
que se denomina actas. En ingls, se
utiliza, a veces, como sinnimo de memoir (2).
transceiver. Transceptor; transmisor-receptor. || Terminal que puede transmitir
y recibir mensajes.
transcript. Transcripcin. || Copia de un
texto original, generalmente escrita a
mano o a mquina; en particular, copia
de un documento legal.
transcription (music). Transcripcin (msica). || Vase adaptation y arrangement (music).
transfer electrostatic process. Procedimiento electrosttico de reporte; procedimiento electrosttico. || Vase electrostatic process.
transfer process. Procedimiento de reporte. || Mtodo de copia por contacto para
reproducir documentos que supone el
transporte de imgenes de un soporte a
otro. En el procedimiento de reporte en
matriz de gelatina, las imgenes se transportan mecnicamente. El procedimiento de reporte por difusin utiliza el transporte qumico.
transfer type. Letras transferibles. || Hojas

352

con letras cuyo dorso es adhesivo y que

pueden aplicarse a una matriz o a un
original.
transistor. Transistor. || Pequeo dispositivo semiconductor que, bsicamente, es
un amplificador, pero puede tener otras
funciones, tales como la de conmutacin rpida, que permite a un ordenador
tipo transistor llevar a cabo miles de
operaciones por segundo.
translate. Traducir. || En informtica, convertir datos de un lenguaje de programacin a otro sin prdida de significado.
translator. Traductor, li 1. Persona que
vierte o traslada un texto de una lengua
a otra, o de una forma antigua de lenguaje a una moderna. (AACR2) 2 . Programa especial de ordenador, tal como
un compilador o un ensamblador, que
convierte otros programas de ordenador
pasndolos de un lenguaje a otro. Tambin, dispositivo que convierte los datos
que tienen una forma o representacin a
otra distinta.
transliteration. Transliteracin. || Representacin de los caracteres de un alfabeto por los de otro. Comprese con romanization.
translucent screen. Pantalla translcida.
Superficie de vidrio o plstico translcidos en la que puede aparecer una imagen por retroproyeccin.
transmission block. Bloque de transmisin; bloque. || Vase block (3)
transmission copying. Positivado por
contacto y con transmisin de luz; tiraje
de copias con transmisin de luz. || Procedimiento de positivado por contacto
utilizado para originales translcidos de
una sola cara en el que la luz transmitida
atraviesa el original para formar una
imagen en material fotosensible. El negativo resultante puede emplearse despus para producir una copia positiva
por el mismo procedimiento. Comprese con reflex copying.
transmission densitometer. Densitmetro
de transmisin. || Vase densitometer.

troubleshoot
transmission density. Densidad de transmisin. || Vase density (1)
transmission frame. Bloque de transmisin; bloque. || Vase block (3)
transmission line. Lnea de transmisin. ||
Va para mover o transferir datos de un
punto o posicin a otro por un canal.
transmission rate. Velocidad de transmisin. || Vase data transfer rate.
transmitted light. Luz transmitida. || Luz
que atraviesa un material translcido o
transparente, como por ejemplo una pantalla translcida.
transparency. Transparencia. || 1. Hoja
transparente de acetato o de otra substancia con material grfico impreso, dibujado o de otra clase que puede representarse visualmente por medio de luz
transmitida en lugar de reflejada. 2. En
reprografa, material con un soporte
transparente en el que se graban imgenes para su visualizacin o para producir
copias adicionales.
traveling library. Biblioteca viajera; biblioteca ambulante. || Pequea coleccin
de material bibliogrfico seleccionado y
enviado por una biblioteca central para
su uso por una sucursal, un grupo o una
comunidad durante un perodo limitado
de tiempo.
treatment. Tratamiento. || 1. Condicin
experimental a la que se encuentra sujeta una muestra para observar y comparar
sus efectos con los de otros tratamientos
o la ausencia de ellos. Un tratamiento
puede referirse a una substancia material, a un procedimiento o a cualquier
estmulo que sea susceptible de aplicacin controlada de acuerdo con los requisitos del experimento. 2. Presentacin de la materia de que se trate en un
estilo o forma determinados, o con un
particular mtodo.
treatment of correspondence. Tratamiento de la correspondencia; gestin de la
correspondencia. || Vase correspondence management.
treble. Agudos; audiofrecuencias eleva-

das. || El extremo ms alto de un margen

de audiofrecuencias, desde unos 3.000 a
20.000 hercios.
tree calf. Becerro arbolado. || En encuademacin, piel de ternera que ha sido
tratada con cido para producir un dibujo en la cubierta semejante al corte transversal del nudo o las races de un rbol
cuya madera es muy veteada.
trial proof. Prueba de grabador. || Vase
engraver's proof.
tributary network station. Estacin tributaria de red. || Estacin de una red que
no es una de control de sta. Puede
transmitir, nicamente, con la estacin
de control de red. En ingls, es sinnimo de remote station. Comprese con
primary network station.
trimmed edges. Bordes poco desvirados;
bordes ligeramente refilados; bordes toscamente recortados. || Algunas veces se
distingue de los bordes desvirados (vase cut edges) en que la cabeza puede, o
no, estar cortada o incluso abierta, mientras que los otros dos bordes estn cortados pero de forma tosca, dejando poco
lisos los cortes. Comprese con cut edges.
trimmed flush. Cortado parejo. || Vase
cut flush.
trimming. Refilado; desvirado; recorte de
bordes. || En encuadernacin acto de
igualar en tamao todas las pginas de
un libro cortando las hojas de plano en
la cabeza, el corte delantero y el pie
mediante una guillotina.
tripper. Disparador. || Dispositivo que activa la cmara para funciones tales como
el avance de la pelcula.
triptych. Trptico. || Antiguo conjunto de
tablillas plegables para escribir que
consta de tres tablas de madera, metal o
marfil, cubiertas de cera en las caras
internas sobre las que se escriba con un
estilo.
troubleshoot. Localizar errores; poner a
punto; eliminar fallos; depurar. || Vase
debug.

353

truncate
truncate. Truncar. || 1. En proceso de datos, interrumpir o terminar la informacin en un lugar o punto especfico. 2.
En la bsqueda en bases de datos, limitar o acortar un trmino en algn punto
para, por ejemplo, recuperar todas las
palabras que tienen una raz comn o las
formas de singular y plural de un trmino.
trunk circuit. Circuito comn. || Circuito
o canal que conecta entre s dos centros
de conmutacin de datos.
t-statistic. Estadstica t. || Relacin de la
diferencia entre una media muestral y
una muestra hipottica al error tpico de
la media, o la razn de la diferencia
entre dos medias mustrales al error tpico de la diferencia entre medias. La
estadstica t es especialmente importante
y til al probar hiptesis con muestras
pequeas. La significacin de esta estadstica es una funcin de su magnitud y
su nmero de grados de libertad.
t-test. Prueba t. || Prueba de significacin
que hace uso de la distribucin t y de la
estadstica t para comparar una media
muestral con la media hipottica de la
poblacin o para comparar dos medias
mustrales con el fin de determinar si
puede pensarse que proceden de la
misma poblacin o de dos poblaciones
cuyas medias son iguales.
tubular back. Lomo tubular; lomo de fuelle. || Tipo de encuadernacin en que se
pega una pieza tubular de tela al lomo
de los pliegos cosidos y al de la cubierta. Ambos lomos quedan, as, unidos
por ella pero pueden curvarse hacia fuera, cuando el libro se abre, como en la
encuadernacin de lomo destacado.
tuner. Sintonizador. || Dispositivo en un
receptor de radio o de televisin que
produce modulacin de amplitud o de
frecuencia adecuada para seleccionar la
seal deseada.
turnaround time. 1. Tiempo de respuesta. 2. Tiempo de inversin; tiempo de
vuelta. || 1. En proceso de datos, tiempo
que transcurre entre la iniciacin de una
tarea, operacin o trabajo en un sistema

354

y su terminacin. 2. En comunicacin
de datos, tiempo que se necesita para
invertir el sentido durante la transmisin
de datos en semiduplex.
turn-in. Excedente de forro pegado a la
contratapa; dobladillo del forro de cubierta; dobladura del forro de las tapas.
|| Parte del forro de la cubierta que se
dobla hacia el interior de los bordes de
las tapas de cabeza, delantero y de pie.
turnkey system. Sistema llave en mano. ||
Sistema que una compaa u otra organizacin ha proyectado y desarrollado,
ofrecindolo luego en venta o arriendo.
El comprador o arrendador debe, nicamente, dar la vuelta a la llave para
empezar a utilizar el sistema.
turnover. Rotacin de personal; movimiento de personal. || Vase staff turnover.
turntable. Plato; tocadiscos. || Componentes de un tocadiscos entre los que se
incluyen el brazo acstico, el plato giratorio y el motor que lo mueve.
turntable platter. Plato giratorio.|| Placa
circular giratoria de un tocadiscos sobre
la que se coloca el disco cuyo sonido va
a ser reproducido.
tweeter. Altavoz de agudos. || Componente de un sistema de altavoces que reproduce los agudos del margen de audiofrecuencias.
twelvemo. Dozavo. || Vase book sizes.
twentyfourmo. Veinticuatroavo. || Vase
book sizes.
twin-lens reflex camera. Cmara con dos
objetivos. || Vase reflex camera.

twin-wire binding. Encuadernacin en

peine de alambre (o Wiro). || Estilo de
encuadernacin mecnica que utiliza un
doble rollo metlico que pasa por ranuras o perforaciones hechas en el borde
de hojas sueltas. El volumen as encuadernado permanece plano cuando se abre
y las pginas abiertas quedan alineadas
horizontalmente, a diferencia de las de
la encuadernacin de espiral.

type page
two along. Cosido cada dos pliegos en
cintas alternas; encuadernacin de dos
en dos pliegos. || En encuadernacin,
estilo de cosido a mano en el que dos
pliegos son tratados como una sola unidad al coser cada uno de ellos a cintas
alternas de cabeza a cola con puntadas
en cadeneta. Generalmente, se emplea
para reducir el espesor de la costura o
lomo del cuerpo de un libro que tiene muchos pliegos delgados, disminuyendo la
cantidad del hilo utilizado al coser. En
ingls, es sinnimo de two on y de two
sheets on. Comprese con all along.
two-card charging system. Sistema de
prstamo de doble asiento. || Vase double-entry charging system.
two-color process. Procedimiento bicolor.
|| Vase duotone.
two-component diazo. Diazo de dos componentes. || Material con revestimiento
diazoico que contiene el copulador y
sales de diazonio en el soporte. El revelado se consigue utilizando un procedimiento al amoniaco. Comprese con
one-component diazo.
two on. Cosido cada dos pliegos en cintas
alternas; encuadernacin de dos en dos
pliegos. || Vase two along.
two sheets on. Cosido cada dos pliegos en
cintas alternas; encuadernacin de dos
en dos pliegos. || Vase two along.
two-way alternate transmission. Transmisin bidireccional alternativa; transmisin semiduplex; transmisin alterna
en doble sentido. || Vase half-duplex
transmission.
two-way paging. Paginacin convergente.
|| Sistema de numeracin de pginas que
se usa en libros con texto impreso en
dos idiomas, uno de los cuales se lee de
izquierda a derecha (ingls, etc.) y el
otro de derecha a izquierda (rabe, hebreo, etc.). Los textos se encuentran en
dos secciones distintas y las pginas numeradas desde los extremos opuestos
hasta el centro del libro.

two-way simultaneous transmission.

Transmission bidireccional simultnea;

transmisin dplex. || Vase duplex
transmission.
tympan. Tmpano. || Papel que cubre la
platina, o cilindro portador del papel, en
una prensa de imprimir y que sirve de
almohadilla bajo el papel que va a ser
impreso para compensar la presin de la
forma tipogrfica.
type. Tipo. || 1. Bloque rectangular, generalmente metlico, cuya cara es un
carcter en relieve o un dibujo que para
imprimir se impregna de tinta presionndolo sobre el papel u otra superficie
con el fin de traspasar a stos la imagen. 2. Caracteres producidos por impresin directa o por impresin sin impacto.
typeface. Ojo. || 1. Superficie de impresin
del tipo. 2. Estilo o forma general de los
caracteres de una familia tipogrfica,
como por ejemplo la gtica, romana e
itlica.
type-facsimile. Composicin tipogrfica
facsmile (o facsmil). || Reimpresin de
una nueva composicin tipogrfica en la
que los caracteres y el aspecto del original se copian con la mayor fidelidad posible. En ingls, es sinnimo de facsimile reprint. Comprese con facsimile
edition.
type high. Altura del tipo. || Vase body
size.
type ornament. Adorno tipogrfico. || En
imprenta, trmino general para designar
los dibujos decorativos, que, por lo comn, no forman parte de una familia
tipogrfica, encontrndose por separado. Pueden emplearse para una vieta,
para un florn, o combinadas formando
una orla. En ingls, es sinnimo de
printer's ornament.
type page. Pgina tipogrfica; mancha;
caja de composicin; caja tipogrfica. ||
Espacio rectangular de la pgina ocupado por el texto impreso, excluyendo,
por lo tanto, los mrgenes, titulillos, lneas de pie y nmeros de las pginas.

355

typescript
typescript. Copia mecanogrfca. || Copia
de un trabajo realizada en mquina de
escribir, a diferencia de la forma impresa o de la manuscrita.

metlicos a mquina, mecanogrfica o

dactilocomposicin por impresin directa, con una mquina de escribir o fotocomposicin.

typesetting. Composicin tipogrfica. ||

Composicin de caracteres que puede ser
manual, mecnica, fundiendo los tipos

type size. Tamao de los tipos. || Medida

en puntos de las dimensiones de los tipos
tomadas del cuerpo y no del ojo.

356

U
UDC. Clasificacin Decimal Universal. ||
Vase Universal Decimal Classification.
UHF. Ultra-alta frecuencia; ultrafrecuencia. || Vase ultrahigh frequency.
ultrafiche. Ultraficha. || Microficha que
contiene imgenes con una relacin de
reduccin de 90X o ms.
ultrahigh frequency (UHF). Ultrafrecuencia; ultra-alta frecuencia. || En radio y televisin, banda de frecuencia comprendida entre 300 y 3.000 megahercios.
ultrahigh reduction. Reduccin ultra-alta.
|| Vase reduction ratio.
ultraviolet light (UV). Luz ultravioleta. ||
Ondas luminosas ms all de la parte
violeta del espectro visible, ms cortas
que las de la luz violeta visible y ms
largas que las de los rayos X.
unauthorized edition. Edicin no autorizada. || En los Estados Unidos, edicin
realizada sin el consentimiento del autor
o de la persona a quien ste puede haber
cedido los derechos de propiedad pero
que no viola la ley de propiedad intelectual. Comprese con pirated edition.
unbound. Sin encuadernar. || 1. Se dice de
los nmeros de publicaciones peridicas, partes o fascculos que se editan
para la encuadernacin posterior de varios de ellos reunidos en un volumen. 2.
Se dice de una publicacin impresa con
hojas o pliegos que no se han unido y
encuadernado para formar un solo volumen. 3. Se dice de una publicacin impresa editada sin cubierta o a la que sta
se la ha quitado.
uncial. Uncial. || Escritura empleada desde
el siglo IV al VIII ; estaba formada
por

grandes letras maysculas redondeadas

derivadas, con algunas modificaciones,
de la letra capital, marcando los comienzos de nuestras letras minsculas o de
caja-baja.
uncut. Sin cortar; sin refilar. || Se dice del
libro al que no se han refilado los bordes
con la guillotina. No es lo mismo que
untrinuned.
underdevelop. Sobrevelar; revelar insuficientemente. || Dar poco tiempo de revelado al material fotosensible. Generalmente, esto da lugar a una calidad pobre
de tonos aunque puede realizarse intencionadamente para conseguir algn efecto deseado. Tambin puede producirse a
causa del empleo de un revelador dbil,
de una temperatura insuficiente durante
el revelado y del envejecimiento del material. Comprese con overdevelop.
underexpose. Subexponer; exponer insuficientemente. || Permitir que llegue poca
luz al material fotosensible durante la
exposicin para aprovechar en su totalidad las propiedades de ste. La subexposicin puede ser el resultado de desconocimiento, de fallo en el equipo, o
puede hacerse intencionadamente para
conseguir un efecto que se desee. Est
en funcin del tiempo de exposicin, de
la apertura del objetivo y del envejecimiento del material. Suele dar como resultado poco contraste. Comprese con
overexpose.
undergraduate library. Biblioteca para
estudiantes universitarios. || Servicio de
biblioteca establecido, mantenido y administrado por una universidad, generalmente como una sucursal de la biblioteca
central de dicha universidad, con el fin
de cubrir las necesidades de informacin

357

underground films
de los estudiantes universitarios y como
apoyo de los programas de estudios.
underground films. Pelculas underground; Cine underground. || Pelculas de temas controvertidos polticos,
sexuales o sociales. Producida en los
aos cincuenta y sesenta de forma independiente, estos filmes no se proyectaban en salas pblicas en aquella poca.
Sin embargo, revolucionaron la tcnica
cinematogrfica y, actualmente, pueden
encontrarse y verse en las bibliotecas.(l)
(1) Parece obvio decir que estas pelculas se encuentran tambin, y preferentemente, en las filmotecas. (N. del T.)
underground publications. 1. Publicaciones clandestinas; publicaciones underground; Publicaciones de resistencia. 2. Publicaciones underground;
Publicaciones alternativas. || 1. Publicaciones impresas, editadas clandestinamente por un grupo o movimiento organizado, generalmente para derrocar o
socavar un rgimen poltico, o a la autoridad establecida en tiempo de guerra.
En ingls, es sinnimo de clandestine
publications. 2. A veces, es sinnimo,
en ingls, de alternative publications.
unexpended balance. Remanente presupuestario no gastado. || Dinero de cada
fondo y del presupuesto total que no se
ha gastado o gravado en un perodo contable durante el ao fiscal o al final de
ste. Segn el procedimiento fiscal establecido para la organizacin de que se
trate, el dinero sin gastar de cualquier
fondo puede revertir a la institucin que
lo don o pasa a formar parte de los
fondos a gastar en el perodo fiscal siguiente.
unexpurgated edition. Edicin sin expurgar. || Edicin que incluye los pasajes
tachados o suprimidos como inconvenientes en otras ediciones.
uniform edition. Edicin uniforme.||
Vase author's edition (1) y collected
edition.
uniform title. Ttulo uniforme; ttulo convencional. || 1. Aquel por el que se iden-

358

tifica, en un catlogo, una obra que ha

aparecido bajo distintos ttulos
(AACR2). 2. Ttulo colectivo convencional dado al conjunto de las obras publicadas, o extractos de ellas, de un
autor literario, de un compositor o de
una entidad. En ingls, es sinnimo de
conventional title, filing title y standard title. (AACR2).
UNIMARC (Universal MARC Format).
UNIMARC (Formato universal
MARC). || Proyecto patrocinado por la
International Federation of Library Associations (Federacin Internacional de
Asociaciones de Bibliotecarios y bibliotecas) publicado en 1977 y concebido
para que sirva como formato comn para
el intercambio de datos bibliogrficos en
la estructura MARC.
union catalog. Catlogo colectivo; catlogo centralizado. || Catlogo de las colecciones existentes en todas las bibliotecas
pertenecientes a un sistema (catlogo
central o centralizado) o a un grupo de
bibliotecas independientes que colaboran con este fin, indicando por medio de
marcas de situacin las bibliotecas en
las que puede encontrarse una pieza bibliogrfica dada.
union finding list. Lista colectiva; lista
centralizada. || Vase union list.
union list. Lista colectiva; lista centralizada. || Lista de referencias bibliogrficas
de una clase determinada, en un cierto
campo, o sobre un tema dado, en las
colecciones de un grupo de bibliotecas,
con la indicacin del lugar en que puede
encontrarse cada documento.
union shelflist. Catlogo topogrfico central; catlogo topogrfico centralizado. ||
Vase central shelflist.
union trade catalog. Catlogo de unin
comercial; catlogo comercial consolidado; catlogo colectivo comercial. ||
Vase Consolidated trade catalog.
unit card system. Sistema de ficha unitaria; sistema de ficha unitaria por asiento;
sistema de ficha de base; sistema de ficha
original; sistema de ficha matriz. || Sis-

Universal Decimal Classification (UDC)

tema de proceso de datos que utiliza una
sola ficha, que suele ser perforada, para
cada registro y una mquina electromecnica, tal como una clasificadora o intercaladora, para manejar las fichas.
unit cost. Costo unitario; costo por unidad. || 1. Costo de una sola unidad de
material, suministros o equipos bibliotecarios que, generalmente, se compra en
grandes cantidades. 2. En contabilidad
de costos, el costo total de una sola unidad de produccin o servicio, tal como
el costo por unidad de catalogacin o
circulacin de una pieza bibliogrfica.
Se determina dividiendo las unidades
totales de produccin o servicio por el
total de todos los costos relacionados.
unit entry system. Sistema de asiento unitario; sistema de asiento original. || En
un catlogo de accesos mltiples, representacin de cada pieza bibliogrfica por
un asiento separado para cada punto de
acceso previsto para ello. En un catlogo
en fichas, generalmente el asiento principal se duplica para cada punto de acceso
secundario que se ha de constituir y se
aade el punto de acceso a su cabecera.
United States Serial Set. Publicacin en
serie de los Documentos del Congreso
de los Estados Unidos; Coleccin de Documentos Parlamentarios de los Estados
Unidos; Edicin de los Documentos del
Congreso de los Estados Unidos. || Edicin especial de publicaciones de la Cmara y el Senado de los Estados Unidos
y otras tales como las reglas de orden de
las sesiones del Congreso. Son llamadas
informes o documentos de la Cmara o
el Senado y se les asignan nmeros dentro de cada legislatura o categora. Sin
embargo, los volmenes de la coleccin
estn numerados secuencialmente. Tambin es conocida sta en los Estados Unidos como Congressional Edition, Congressional Set y Serial Set.
unitize. Unificar. || Dividir un carrete de
micropelcula, o microfilm, en fotogramas individuales o en grupos de fotogramas relacionados para insertarlos en fundas de pelcula o en tarjetas con bolsas
o ventanas.

unitized microreproduction. Microrreproduccin unificada. || Vase microreproduction.

unit record. Registro unitario. || Soporte
del almacenamiento, tal como una ficha
perforada, que puede contener un registro completo e independiente.
unity of command. Unidad de mando;
unidad de direccin. || Concepto administrativo estableciendo que cada empleado en una organizacin debe dar
cuenta a un solo superior y recibir rdenes de l nicamente.
universal bibliographic control. Control
bibliogrfico universal. || Propuesta universal a cada servicio nacional de catalogacin para que asuma la responsabilidad de adquirir todas las nuevas
publicaciones de ese pas, catalogarlas y
distribuir estos asientos bibliogrficos a
otros pases.
Universal Copyright Convention. Convencin Universal sobre el Derecho de
Propiedad Intelectual; Convencin Internacional sobre el Derecho de Autor. ||
Convencin internacional sobre el derecho de propiedad intelectual formulada
bajo el patrocinio de la UNESCO en
1952 y desde entonces ratificada por ms
de sesenta pases entre los que se incluyen los Estados Unidos. En ella, cada
pas signatario da a las obras extranjeras
amparadas por la Convencin la misma
proteccin que a las obras de sus ciudadanos publicadas dentro de sus propias
frontera.
Universal Decimal Classification (UDC).
Clasificacin Decimal Universal. || Sistema de clasificacin bibliogrfica general basado en la Clasificacin Decimal
de Dewey, pero ms elaborado y con
mayor detalle. Desarrollado bajo la direccin de Henry La Fontaine y Paul Otlet,
se public por primera vez en edicin
francesa en 1905, siendo seguido ms
tarde por ediciones alemanas e inglesas y
actualizado por un grupo internacional de
expertos. En ingls, es sinnimo de
Brussels Classification y se utiliza tambin su denominacin en francs: Classification Dcimale Universelle.

359

Universal MARC Format

Universal MARC Format. Formato Universal MARC. || Vase UNIMARC.
universe (statistics). Universo (estadstica). || Vase population.
university library. Biblioteca de universidad; biblioteca universitaria. || Biblioteca
(o sistema de stas) establecida, mantenida y administrada por una universidad
para cubrir las necesidades de informacin de sus estudiantes y apoyar sus programas educativos, de investigacin y
dems servicios.
university press. Editora de universidad;
editora universitaria. || Editora sin nimo
de lucro unida a una universidad (o que
trabaja para un grupo de universidades y
otras instituciones culturales) especializada en la publicacin de libros cientficos y culturales. (Bookman's Glossary).
unjustified. Sin justificar; no justificada.
Vase ragged.
unopened. Sin abrir; sin refilar; sin desvirar; sin recortar. || Vase untrinuned.
unprecedented heading. Encabezamiento
sin precedente; encabezamiento sin antecedente. || Encabezamiento de un asiento bibliogrfico que no se ha empleado
antes en un catlogo dado. Los sistemas
de control automtico autorizado pueden
incluir un medio de notificar, suprimir la
entrada, etc., cuando se utiliza un encabezamiento por primera vez, generalmente como indicacin de que puede ser
necesario un trabajo autorizado.
unscheduled maintenance. Mantenimiento imprevisto; mantenimiento no programado; mantenimiento correctivo; mantenimiento de reparacin. || Vase
corrective maintenance.
unscheduled records. Registros no planificados; registros imprevistos. || En archivologa, o archivstica, registros que
no se han previsto.
unsought link. Enlace no buscado. || En
clasificacin, palabra no deseada que
puede figurar en un ndice en cadena
porque la jerarqua de la notacin tiene
pasos innecesarios o a causa de una in-

360

correcta subordinacin en el sistema de

clasificacin. No es probable que estos
enlaces se utilicen en la bsqueda.
until forbid. Hasta nuevo aviso; hasta
orden en contrario. || Vase 'til forbid.
untrinuned. Sin refilar; sin desvirar; sin
recortar; sin abrir. || Se dice de un libro
al que no se han cortado los bordes doblados de las hojas, tenindose que separar stas a mano, no igualndose los
cortes irregulares de las hojas salientes
por medio de la guillotina. En ingls, es
sinnimo de unopened. Comprese con
uncut.
updateable microform. Microforma actualizable. || Vase electrophotographic film.
upgrading. Ascenso. || Elevacin de la
categora de determinados cargos dentro
de una clasificacin de puestos de trabajo, para reflejar un nivel mayor de complejidad, responsabilidad, etc. Comprese con downgrading(2)
uppercase letters. Letras de caja alta;
letras maysculas; versales; capitales. ||
Letras maysculas o capitales de una
familia tipogrfica, llamadas de caja alta
porque la caja que las contiene tradicionalmente ha estado colocada sobre la de
las letras minsculas. Comprese con
lowercase letters.
up-posting. Registro jerrquico automtico de palabras clave. || Vase automatic
generic posting.
uprights. Montantes (de acero). || Soportes verticales de acero que sostienen los
anaqueles de una estantera y separan
los cuerpos de sta formando secciones.
En un depsito de muchas secciones, se
prolongan a travs de los pisos del depsito en cada nivel y soportan el peso
de los pisos superiores. Comprese con
shelf support.
up time. Tiempo productivo; tiempo activo. || Perodo de tiempo durante el cual
un ordenador, u otra mquina, est produciendo trabajo o se encuentra disponible para efectuar un trabajo productivo.
Comprese con down time.

uv
upward reference. Referencia ascendente.
|| Referencia desde un trmino utilizado
como encabezamiento de materia o descriptor a una palabra que es ms general.
Comprese con downward reference.

user group. Grupo de usuarios. || Miembros de un grupo especfico de usuarios

de una biblioteca y otros que utilizan la
coleccin o los servicios de sta. En ingls, es sinnimo de clientele.

use life. Duracin; vida. || Perodo de tiempo, o nmero de veces, que puede emplearse un material en condiciones normales antes de que ya no pueda utilizarse. Comprese con shelf life.

user identification. Identificacin de

user area. Zona de usuarios; rea para

usuarios. || Parte de una biblioteca que
est proyectada principalmente para los
usuarios de sta, como por ejemplo la
sala de lectura o la zona audiovisual.
user education. Informacin a los usuarios sobre la biblioteca; instruccin a los
usuarios sobre la biblioteca; formacin
de usuarios. || Expresin que abarca
todos los tipos de actividades dirigidas a
ensear a los usuarios los servicios, las
instalaciones y la organizacin de la biblioteca, los recursos de sta y la estrategia de bsqueda. Se incluye, tambin,
la instruccin en el uso de una o ms
fuentes de referencia como parte de las
operaciones de consulta, la demostracin en la forma de utilizar la biblioteca
y la instruccin bibliogrfica.

usuario. || Grupo de caracteres que identifica al usuario de un ordenador. Comprese con password.

user profile. Perfil del usuario; caractersticas del usuario. || Vase interest
profile.
U-shaped distribution. Distribucin en
forma de U. || Distribucin de frecuencia que tiene la mayor parte de las
frecuencias en los dos extremos de la
distribucin, adoptando la forma de la
letra U.
utility, bibliographic. Empresa de servicio bibliogrfico pblico. || Vase bibliographic utility.
utility program. Programa de utilidad.
Coleccin de programas especiales utilizada para efectuar operaciones preparatorias o de rutina en un ordenador.
UV. Luz ultravioleta. || Vase ultraviolet
light.

361

V
vacation reading program. Programa de
lectura de vacaciones; programa de lectura de verano. || Vase summer reading program.
vacuum-back camera. Cmara con respaldo de vaco. || Cmara en la que la
pelcula se mantiene en su sitio mediante el vaco.
vacutim tube. Tubo de vaco. || Tubo de
vidrio evacuado que contiene dos o ms
elementos metlicos para controlar el
flujo de electrones y para otros fines
tales como la amplificacin o deteccin
de las ondas electromagnticas.
validity. Validez. || Expresin del grado de
correccin de una prueba en el sentido
de que mide lo que debe medir. Comprese con reliability.
value-added network. Red de valor aadido; red de valor agregado. || Red que
arrienda servicios de una empresa pblica de comunicaciones, aade servicios o
caractersticas especiales al sistema, y
vende los servicios perfeccionados a los
clientes.
vandyke. Vandyke; copia marrn. || Vase
diazotype process, proofs.
vanity press. Editor de obras costeadas por
los autores. || Vase vanity publisher.

sos o individuos, que no tienen un valor

fijo y pueden adoptar cualquiera de los
valores de un conjunto especfico.
variable budget. Presupuesto variable;
presupuesto flexible. || Presupuesto basado en niveles variables de salida o
actividad para un perodo presupuestario, con los gastos colocados en orden
para que reflejen los niveles que varan. En ingls, es sinnimo de flexible
budget.
variable contrast paper. Papel de contraste variable. || Papel fotogrfico cuyas
caractersticas de contraste pueden variar entre las asociadas al papel duro y
al blando. El contraste se controla por el
color de la luz utilizada para la exposicin, normalmente a travs de una serie
de filtros.
variable costs. Costos variables. || Costos
que varan en relacin directa con el
nivel de actividad o produccin.
variable field. Campo variable; campo de
longitud variable. || En el proceso de
datos, campo cuya longitud puede variar
dentro de lmites preestablecidos segn
la cantidad de datos que han de registrarse. Comprese con fixed field y free
field.

vanity publisher. Editor de obras costeadas por los autores. || Editor que se especializa en publicar libros pagados enteramente por los autores. En ingls, es
sinnimo de vanity press. Comprese
con private publisher y subsidy publishing.

variable-length record. Registro de longitud variable. || En el proceso de datos,

registro cuya longitud no se limita a un
nmero definido de caracteres, permitiendo, de esta manera, que se almacenen o registren datos de longitud variable. Comprese con fixed-length record.

variable. Variable. || En estadstica, rasgos, caractersticas u otros fenmenos,

observables y medibles de objetos, suce-

variable mnemonics. Mnemotecnia variable. || En clasificacin, recurso mnemotcnico que suele utilizar en la notacin

362

verso
los mismos dgitos para indicar un aspecto particular de un tema o una subdivisin particular, como por ejemplo la
forma, pero con algunas desviaciones.
Comprese con casual mnemonics y
systematic mnemonics.
variance. Varianza. || En estadstica, cuadrado de la desviacin tpica, o cuadrtica media.
variance-ratio distribution. Distribucin
de razn de las varianzas; distribucin
F. || Vase F-distribution.
variorum edition. (Del latn) Edicin variorum. || Edicin que recoge versiones
distintas del texto o notas de varios editores o comentaristas.
VCR. Registrador de cinta de vdeo; grabadora de cinta de vdeo. || Vase videotape recorder.
VDT (video display terminal). Terminal
de representacin visual; terminal de
tubo de rayos catdicos. || Vase cathode-ray-tube terminal.
VDU. Unidad de representacin visual. ||
Vase visual display unit.
vellum. Vitela; pergamino (1). || Hoja delgada de piel de ternera (a veces, de cordero, cabrito o cerdo) curtida con alumbre y pulida; se utiliza para escribir o
encuadernar. En ingls, el trmino se
usa frecuentemente como sinnimo de
parchment.
(1) Vitela, en espaol, no es sinnimo de pergamino y procede del latn
vitellus, ternero. Se refiere, ms concretamente que pergamino, a la piel
de ternera o vaca adobada para escribir
sobre ella. Pergamino, del latn pergamenus, de Prgamo, es la piel de
animales, generalmente de cabra, carnero o vaca, adobada para escribir sobre
ella o para encuadernar libros. La vitela
es, en realidad, un pergamino ms fino
que el comn. (N. del T.)
vellum finish. Acabado de vitela. || 1. Acabado liso dado a la tela para libros,
tindola primeramente, aplicando luego relleno por las dos caras y dando un

revestimiento que incluye el coloreado

de la cara anterior. 2. Acabado del papel
similar a la cscara de huevo, pero con
la superficie de textura ms lisa.
velo-binding. Encuadernacin de cierre
lateral (con varillas). || Procedimiento de
encuadernacin mecnica en el que las
varillas salientes de una tira de plstico
se insertan en perforaciones hechas a lo
largo del borde posterior, o de encuadernacin, de las hojas, encajando despus
en las perforaciones de otra tira de plstico. Una mquina especial aprieta las
hojas, corta la parte que sobra de las
varillas y suelda stas a las tiras. Este
tipo de encuadernacin es bastante fuerte y duradero, pero cuando se abre el
volumen no permanece plano.
vendor file. Fichero de vendedores; fichero de distribuidores. || Vase dealer file.
verification. Verificacin; comprobacin.
|| En el trabajo de adquisiciones, determinacin de que la pieza bibliogrfica
solicitada se ha publicado y de que los
datos bibliogrficos facilitados son correctos y adecuados para realizar el pedido. Comprese con preorder bibliographic search.
verifier. 1. Verificadora. 2. Verificador;
comprobador. || 1. Dispositivo similar a
una perforadora de fichas que se emplea
para detectar los errores en las perforaciones correspondientes a los datos en
las fichas. 2. Miembro del personal que
comprueba la exactitud de los datos bibliogrficos, de la codificacin de mquina, etc.
version. Versin. || 1. Una particular traduccin de la Biblia o de una cualquiera
de sus partes. 2. Adaptacin o modificacin de una obra con un fin, para una
utilizacin determinada o para un medio
distinto de aquel para el cual se realiz el
original. 3. Una de las diversas formas de
una leyenda, cuento de hadas, u otra obra
de autor desconocido o dudoso.
verso. Verso; reverso; folio par; folio vuelto. || 1. Pgina que est a la izquierda
del lector en un libro abierto y tiene numeracin par. 2. Cara de la hoja impresa

363

vertical file
que va a ser la segunda en leerse. Comprese con recto.
vertical file. 1. Archivo vertical. 2. Archivador vertical. || 1. Coleccin de material tal como folletos, recortes e ilustraciones que, a causa de su forma y, con
frecuencia, de su naturaleza efmera, se
archiva verticalmente en cajones para
facilitar su consulta. 2. Mueble que est
formado por cajones en los que se archivan verticalmente los documentos.
very high frequency (VHF). Muy alta
frecuencia. || En radio y televisin,
banda de frecuencias comprendidas
entre 30 megahercios y 300 megahercios. Esta banda es ms fuerte que la
ultra-alta frecuencia y puede cubrir una
zona ms extensa de radiodifusin.
very high reduction. Reduccin muy alta.
|| Vase reduction ratio.
vesicular film. Pelcula vesicular. || Pelcula duplicadora, generalmente de inversin de signo, que utiliza slo calor
para revelar imgenes latentes despus
de su exposicin a la luz ultravioleta.
Las imgenes quedan permanentes mediante enfriamiento, aunque debe tenerse cuidado en su almacenamiento ya que
el calor puede afectar a las imgenes en
pelculas dbilmente reveladas. Por lo
comn se considera que carecen de calidad de archivo. En otros tiempos, se
llamaba Kalvar a este tipo de filmes,
porque as se denominaba la empresa
comercial que los produca.
vesicular process. Procedimiento vesicular; proceso vesicular. || Procedimiento
de revelado en seco y de fijado que utiliza el calor para revelar imgenes latentes en pelcula vesicular expuesta. Durante la exposicin, el nitrgeno se
libera y el calentamiento produce pequeas vesculas que despus dan lugar
a las imgenes.
VHF. Muy alta frecuencia. || Vase very
high frequency.
videocartridge. Videocartucho; cartucho
(de) vdeo. || Un solo carrete de cinta de
vdeo grabada y estuchado de forma per-

364

manente en un receptculo de plstico,

con los extremos de la cinta unidos para
formar un bucle continuo. En ingls, es
sinnimo de cartridge videotape y de
videotape cartridge.
videocartridge player. Reproductor de videocartuchos; reproductor de cartuchos
(de) vdeo; reproductor video. || Vase
videotape player y videoplayer.
videocartridge recorder. Registrador de
videocartuchos; registrador de cartuchos
(de) vdeo; grabadora de videocartuchos.
|| Vase videotape recorder.
videocassette. Videocassette. || Cinta de
vdeo grabada y estuchada de forma permanente en un receptculo de plstico
con dos carretes, uno de alimentacin y
otro receptor. En ingls, es sinnimo de
videotape cassette.
videocassette player. Reproductor de videocassettes. || Vase videotape player
y videoplayer.
videocassette recorder. Registrador de videocassettes; grabadora de videocassettes. || Vase videotape recorder.
videodisc. Videodisco; disco (de) vdeo;
disco ptico. || Grabacin de vdeo en un
disco, generalmente de plstico. Puede
reproducirse con imgenes y sonido,
utilizando un monitor de televisin o un
televisor y un dispositivo de repoduccin similar a un tocadiscos. En ingls,
es sinnimo de optical disc.
video display terminal (VDT). Terminal
de representacin visual; terminal de representacin de vdeo; terminal de tubo
de rayos catdicos. || Vase cathoderay-tube terminal.
video head. Cabeza (de) vdeo; cabeza videograbadora y/o videorreproductora. ||
Cabeza de una grabadora o reproductora
de cinta de vdeo que registra y/o reproduce las seales vdeo en la cinta magntica.
videoplayer. Reproductor (o reproductora) de vdeo; videorreproductor. || Dispositivo electrnico que puede reproducir
imgenes y sonido de una grabacin de

viewing system
vdeo ya sea en una cinta o en un disco.
No puede grabar. Debe ser compatible
con la grabacin que va a reproducir
(AECT).
videorecording. Videoregistro; videograbacin; registro (de) vdeo; grabacin
(de) vdeo; registro videogrfico. || 1.
Trmino genrico que designa al material en el cual se graban imgenes y sonido y que puede reproducirse electrnicamente utilizando un monitor de televisin o un televisor. Comprende tanto las
cintas como los discos de vdeo (AECT).
2. Actividad que consiste en operar una
grabadora de cinta de vdeo para registrar electrnicamente imgenes y sonidos en cinta de vdeo. (AECT)
videoreel. Carrete de vdeo. || Carrete que
contiene cinta de vdeo grabada.
video reference service. Servicio de consulta por vdeo; telereferencia; teleconsulta. || Vase telereference.
videotape. Cinta de vdeo; videocinta. ||
Cinta magntica en la que pueden grabarse o se graban seales visuales o sonoras para su utilizacin en televisin.
La cinta vara desde 1/4 de pulgada a
dos pulgadas de anchura y de 0,5 a 1,5
mm de espesor. Los tamaos ms comunes para uso educativo son de 1/2, 3/4 y
1 pulgada de anchura.
videotape cartridge. Cartucho de videocinta; cartucho de cinta (de) vdeo. ||
Vase videocartridge.
videotape cassette. Cassette de cinta de
vdeo; videocassette. || Vase videocassette.
videotape deck. Unidad de cinta (de) vdeo. || Dispositivo equipado con un mecanismo de transporte de cinta y dotado
de componentes electrnicos para grabar
y reproducir imgenes y sonidos en cinta
de vdeo, pero no posee amplificadores,
altavoces o un monitor.
videotape monitor. Monitor de videocintas; monitor de cintas de vdeo. || Vase
monitor (1)
videotape player. Reproductor de cintas de

vdeo. || Dispositivo electrnico que

puede reproducir, pero no registrar, cintas de vdeo en carretes abiertos, en cartuchos o en cassettes. Puede ser compatible con el tipo particular de cartucho o
cassette que se va a reproducir.
videotape recorder. Registrador en cinta
de vdeo; grabadora en videocinta; magnetoscopio; videgrafo. || Dispositivo
que puede registrar imgenes y sonidos
de televisin en cinta de vdeo y que
puede reproducir esta cinta para verla en
un monitor de televisin o en un televisor especial. Puede utilizar carretes, cartuchos o cassettes. Se emplea la abreviatura VTR y, en el caso del registro de
videocassettes y videocartuchos, VCR.
videotex. Videotex. || Sistema interactivo
de comunicacin de datos que permite
acceder a bases de datos por medio de
televisores y del telfono o las lneas de
televisin por cable. El consultante que
tiene un televisor modificado adecuadamente utiliza un pequeo cuadro de control para solicitar la representacin visual de pginas de informacin desde
una cualquiera de las varias bases de
datos continuamente actualizadas. Tambin, aparecen en pantalla instrucciones
para la bsqueda diciendo a los usuarios
como pasar de lo general a lo especfico
en una bsqueda de informacin paso a
paso. En ingls, es sinnimo de viewdata. Comprese con teletext.
vidicon. Vidicn. || Tubo captor fotoconductor de televisin en el que la luz de
la escena que se est televisando incide
en un blanco transparente cuya conductividad elctrica vara con la intensidad
de la radiacin. Un haz de electrones de
baja velocidad explora el anverso del
blanco y se completa el circuito por una
placa transparente de seales.
viewdata. Videotex. || Vase videotex.
viewfinder. Visor. || Dispositivo en una
cmara que muestra el campo de visin
del objetivo, o rea del motivo que se va
a incluir en la fotografa.
viewing system. Sistema de visin. || Parte
de una cmara en la que el fotgrafo ve

365

vignette
la escena o motivo que va a fotografiar.
Existen dos sistemas bsicos: el ptico y
el rflex.
vignette. (Del francs) Vieta. || 1. En
manuscritos, dibujos de racimos y hojas
de vid que adornan una letra inicial. 2.
Grabado u otra ilustracin que no tiene
unos lmites definidos y cuyo contorno
se desvanece o difumina gradualmente.
3. En sentido amplio, dibujo de adorno
que se pone delante de una portada o en
el principio o final de los captulos. La
que aparece en la portada, o vieta de
portada, recibe, en ingls, la denominacin de title vignette.
virgule. Barra; diagonal. || Signo oblicuo,
utilizado en las descripciones bibliogrficas para indicar los finales de lneas.
En ingls, a veces es llamado solidus.
virtual image. Imagen virtual. || En ptica, imagen de un objeto formada por la
prolongacin de los rayos luminosos y
que no existe donde parece estar, como
por ejemplo la imagen en un espejo plano. Comprese con real image.
virtual memory. Memoria virtual. || Vase
virtual storage.
virtual storage. Almacenamiento virtual;
memoria virtual. || En informtica,
forma conceptual de memoria principal
que no existe realmente. Se hace parecer
a la memoria principal mayor de lo que
es en realidad mediante la utilizacin de
un dispositivo auxiliar de almacenamiento extremadamente rpido situado cerca
de la unidad central de proceso. En ingls, es sinnimo de virtual memory.
visible file. Fichero visible. || Vase visible index ( 1 )

visible Index. ndice visible. || 1. Unidad

de archivo que contiene una serie de
marcos metlicos, paneles o bandejas
planas ajustadas a bolsas para contener
asientos en fichas. Las bolsas se clasifican de forma que, aproximadamente 1/4
de pulgada de cada ficha que contiene la
entrada del ndice quede a la vista. Las
unidades se presentan en varias formas
y configuraciones. En ingls, es sinni-

366

mo de visible file. 2. Registros colectivos

contenidos en un fichero de este tipo,
principalmente los de publicaciones en
serie y los de informacin de los fondos.
visible joint. Charnela visible; charnela a
la vista. || Vase exposed joint.
visitor's card. Tarjeta de visitante. || Tarjeta temporal de identificacin que se da
a un prestatario eventual, a veces mediante el pago de una cantidad. Cuando
es gratuita, ocasionalmente es llamada,
en ingls, courtesy card.
visual aids. Material audiovisual. || Vase
audiovisual materials.
visual display unit (VDU). Unidad de representacin visual. || Terminal de ordenador que suele contener un dispositivo
de entrada, como por ejemplo un teclado o un lpiz fotosensible, y un tubo de
rayos catdicos para la salida e indicacin de la entrada. Comprese con cathode-ray-tube terminal, printer terminal y touch terminal.
visual range. Alcance ptico; alcance
visual. || Parte del espectro luminoso de
longitud de onda entre las radiaciones
infrarrojas y las ultravioletas que puede
ser percibida por el ojo humano.
vocabulary. Vocabulario. || Nmero limitado de palabras, expresiones o cdigos
a disposicin de una persona, una mquina o un sistema.
vocal score. Partitura vocal. || En msica,
partitura que contiene todas las partes
vocales, con acompaamiento, si lo hay,
adaptada a instrumentos con teclado.
(AACR2).
voice-grade channel. Canal de rango vocal; canal de adaptacin acstica; va
telefnica; canal de frecuencia vocal;
canal de conversacin. || Canal de comunicaciones apropiado para transmitir la
palabra hablada normal, generalmente
dentro de una anchura de banda entre
los 300 y los 3.000 hercios.
voice response unit. Unidad de respuesta
vocal. || En informtica, dispositivo de

VTR
salida que utiliza un vocabulario registrado previamente para dar respuestas
habladas a una entrada de datos digitales, generalmente por lnea telefnica.
En ingls, es sinnimo de audio response unit.
volunte. 1. Tomo; volumen. 2, 3, 4 y 5.
Volumen. || 1. En sentido bibliogrfico,
divisin importante de una obra, sin
tener en cuenta la designacin dada por
el editor, y que se distingue de otras
divisiones importantes de la misma obra
por tener su propia portada, portadilla,
ttulo de cubierta y, generalmente, paginacin, foliacin o signaturas tipogrficas diferentes. Esta importante unidad
bibliogrfica puede contener portadas
y/o paginaciones diversas (AACR2,
mod.). 2. En sentido material, todo lo
que est contenido en una encuadernacin, carpeta, etc., tanto si la encuadernacin es la original como si se ha realizado despus de la publicacin. El
volumen como unidad material puede
no coincidir con el volumen o tomo,
como unidad bibliogrfica (AACR2). 3.
Grupo de nmeros de una publicacin
peridica, encuadernado o no, que constituye una parte consecutiva completa de
un perodo definido. 4. De un fichero de
datos legible por la mquina, unidad material de un almacenamiento externo tal
como un disco o un carrete de cinta mag-

ntica (AACR2). 5. En acstica, intensidad del sonido. Vase loudness.

volunte capacity. Capacidad de almacenamiento de volmenes. || Vase shelving
capacity y stack capacity.
volunte number. 1. Nmero de serie. 2.
Nmero de tomo; nmero de volumen.
|| 1. Nmero asignado a un volumen de
una publicacin seriada o peridica o de
una coleccin. 2. Nmero aadido a la
signatura del libro para distinguir un
tomo de otro de la misma obra.
volunte signature. Signatura del tomo;
cifra o letra del volumen. || Nmero o
letra de un tomo, indicando su secuencia
(tal como a, b, etc.) que aparece en
la misma lnea de la signatura tipogrfica, pero hacia el margen interior de la
primera pgina de cada pliego.
volunteer services. Servicios voluntarios;
prestacin voluntaria. || Vase contributed services (1).
voucher. Comprobante de pago; justificante de pago. || En el desembolso de
fondos, documento justificativo al que
se unen los recibos y las facturas y que
indica la realizacin de un pago.
VTR. Registrador de videocintas; grabadora de videocintas; videgrafo; magnetoscopio. || Vase videotape recorder.

367

W
waiting line. Fila de espera; cola. || Vase
queue.
waiting list. Desiderata; lista de espera;
lista de documentos a adquirir; fichero
de compras posibles. || Vase want list.
wallet edge. Borde de cartera; cierre de
cartera. || Borde de una encuadernacin
flexible en piel cuya tapa posterior se
prolonga hasta cubrir el borde de la
tapa de apertura, terminando en una
lengeta que se inserta en esta ltima
tapa mediante ranuras, cuando el libro
se cierra.
wall shelving. Estantera de pared; librera
de pared. || Librera de una sola cara o
secciones de estanteras apoyadas contra
una pared y, a veces, sujetas a ella.
want list. Desiderata; lista de espera; lista
de documentos a adquirir; fichero de
compras posibles. || Fichero en el que
figuran los documentos que una biblioteca va a comprar cuando estn disponibles o cuando posea los fondos econmicos necesarios. En ingls, es sinnimo de desiderata, possible purchase
file y waiting list.
wash bath. Lavado. || Vase washing.
washboard. Bandas verticales. || Defecto
en una pelcula normalmente asociado a
la filmacin con cmaras copiadoras en
serie. Una iluminacin cambiante, un
documento defectuoso o el avance del
filme producen bandas de distintas densidades perpendiculares al borde de la
pelcula.
wash drawing. Dibujo a la aguada. || En
la ilustracin de libros, dibujo en negro,
blanco y gris nicamente, realizado con
cepillo o pincel.

368

washing. Lavado. || En el revelado de material fotogrfico al haluro de plata, bao

de la pelcula o del papel fotogrfico en
agua para eliminar los productos qumicos de fijacin que, si permanecieran en
el material fotogrfico, produciran el
deterioro de la imagen. En ingls, es
sinnimo de wash bath y de rinsing.
watermark. Marca de agua; marca al
agua; filigrana. || Dibujo generalmente
preparado en el centro de la mitad del
plano metlico de la forma a mano o en
un cilindro afiligranador. En el papel, la
marca se distingue mirndolo al trasluz
y, a veces, incluye letras y nmeros.
Las variaciones del dibujo con el tiempo
y el lugar permiten su utilizacin para
situar en el tiempo y en el espacio la
produccin del papel. En ingls, es sinnimo de paper mark. Comprese con
countermark.
water spot. Marca de agua; mancha producida por agua. || Defecto en una pelcula causado por gotas de agua que deforman parte de la emulsin fotogrfica.
Este defecto aparece tambin en las copias hechas con el negativo afectado por
dichas gotas. El problema se suele mitigar mediante el empleo de un agente
qumico humectante que reduce la tensin superficial del agua.
waxed tablet. Tabula encerada; tableta encerada. || Tablilla antigua, por lo comn
de madera o marfil, con bordes ligeramente levantados, estando cubierta la
parte ms deprimida de la tablilla con
cera ennegrecida, sobre la que se escriba con la ayuda de un estilo.
web-fed press. Prensa de bobina; mquina
de imprimir alimentada con rollo de papel; mquina de imprimir de bobina. ||

wire lines
Mquina que imprime en papel procedente de un rollo o bobina en lugar de
hacerlo en pliegos sueltos.
weed. Descartar; expurgar. || Seleccionar
documentos de la coleccin de una biblioteca para retirarlos de ella o para
pasarlos a la zona de almacenamiento.
weekly. Semanal. || Publicacin peridica
o revista editada una vez a la semana.
weighted-term retrieval system. Sistema
de recuperacin por ponderacin; sistema de recuperacin por trminos ponderados. || Procedimiento de recuperacin
de informacin basada en ordenador en
el que se asignan pesos numricos a cada
trmino de bsqueda, recuperndose
nicamente los documentos que tengan
trminos con valores combinados que
excedan de un valor numrico predeterminado.
wet cairel. Mesa de estudio con conexiones elctricas; pupitre con conexiones
elctricas. || Vase carrel.
wet process. Proceso de revelado en hmedo. || Procedimiento que consiste en
hacer una copia de un positivo, de un
negativo o de un original, mediante la
utilizacin de soluciones acuosas, como
para el material convencional al haluro
de plata. Comprese con dry process.
wetting agent. Agente humectante. ||
Vase water spot.
white light. Luz blanca. || Luz radiada que
contiene todos los rayos visibles del espectro y produce al ojo humano medio,
la misma sensacin de color que la luz
solar a medioda.
white-line method. Grabado en madera a
contrafibra; grabado en madera por testa; mtodo de lneas blancas. || Vase
wood engraving (1)
white paper. 1. Informe oficial. 2. Informe blanco; documento blanco. || 1. Informe oficial sobre cualquier tema. 2.
Nombre popular que se da, en Inglaterra,
a una publicacin oficial relativamente
corta y que procede del color blanco del
papel de la cubierta, distinguindose del

libro azul, de mayor tamao; en la actualidad, se da este nombre, principalmente, a importantes exposiciones polticas publicadas como Parliamentary
Papers o, a veces, como documentos no
parlamentarios.
whiteprint. Copia blanca; diazotipia;
copia diazoica. || Vase diazotype process, proofs.
whiteprint process. Proceso de diazotipia;
procedimiento por diazotipia. || Vase
diazotype process.
whole binding. Encuadernacin en pasta;
encuadernacin en pasta entera. || Vase
full binding.
whole number. Nmero entero; nmero
completo. || Nmero nico asignado por
el editor a cada parte de una publicacin
en serie o de una serie, contando desde
el principio de la publicacin, distinguindose en l dos componentes: uno
para el volumen o serie y otro para la
parte.
wholesaler. Mayorista. || Comerciante que
compra los libros a las editoriales y los
vende a las bibiliotecas y libreras. En
ingls, es sinnimo de jobber. Comprese con agent, dealer.

who's who file. Fichero biogrfico. ||

Vase biography file.

wide band. Banda ancha. || Canal de comunicaciones con una anchura de banda
mayor que la de uno de rango vocal, y
que, por ello, puede transmitir datos a
ms velocidad. En ingls, es sinnimo
de broad band. Comprese con narrow
band.
wire binding. Encuadernacin con alambre. || Cualquier mtodo de afianzamiento de hojas que utiliza alambre.
wireless headphone. Telfono inalmbrico; auricular inalmbrico. || Auricular
que puede recibir una seal de poca potencia transmitida, tal como la de un
sistema de induccin acstica.
wire lines. Puntizones. || Vase laid paper
(1)

369

wire printer
wire printer. Impresora por puntos; impresora por hilos metlicos; impresora
matricial. || Vase matrix printer.
wire side. Lado tela; lado rejilla; lado del
plano metlico de la forma (a mano). ||
Cara de un pliego de papel que ha permanecido en contacto, durante su fabricacin, con la rejilla del molde (o forma) o
la tela de la mquina de hacer papel. Est
marcado por las depresiones de la rejilla.
La otra cara, que en el papel de mano o
tina se ha depositado entre los fieltros
secadores, y que en el papel fabricado a
mquina entra en contacto con el fieltro
de sta, es llamada lado (del) fieltro.
withdrawal. Baja. || 1. Operacin que consiste en retirar de los registros de los
fondos de una biblioteca un documento
que ya no figura en la coleccin de sta.
2. Documento que va a ser descartado.
withdrawal record. Registro de bajas; registro de documentos descartados. || Registro de todos los documentos descartados oficialmente de la coleccin de una
biblioteca.
with the grain. Siguiendo la fibra; paralelo a la fibra; a fibra. || Se dice del papel
que se ha plegado o cortado paralelo a
la fibra.
wood block. Bloque de madera; forma de
madera. || Bloque de madera de la altura
de un tipo en el que se ha tallado una
imagen para su impresin tipogrfica.
woodcut. Grabado en madera a fibra; grabado en madera al hilo; xilografa a fibra; xilografa al hilo. || 1. Bloque de
madera en el que, con una cuchilla o
gubia, se ha tallado a fibra o al hilo para
rebajar la zona que no se va a imprimir
y dejar en relieve la imagen que deber
ser impresa. Tambin es llamado, en
ingls, black-line method, o grabado
en lneas negras, porque la imagen impresa aparece en forma de lneas negras
sobre un fondo blanco. Comprese con
wood engraving. (1). 2. Impresin realizada con este bloque.
wooden boards. Tapas de madera. || Cubiertas de madera para encuadernar li-

370

bros sobre las que se coloca el cuero. El

empleo de pastas de cartn para encuadernacin no se introdujo en Occidente
hasta el siglo xv Aproximadamente y al
principio se reservaba solo para libros
de pequeo tamao.
wood engraving. Grabado en madera a
contrafibra; grabado en madera por testa; xilografa a contrafibra; xilografa
por testa. || 1. Bloque de madera en el
que el buril ha tallado a contrafibra una
lnea hundida que define la imagen. En
ingls, tambin es llamado white-line
method, o grabado en lneas blancas,
porque en este procedimiento de impresin en relieve, la imagen impresa aparece como un perfil blanco sobre fondo
obscuro. Comprese con woodcut. (1).
2. Impresin realizada con este bloque.
wood pulp. Pulpa de madera; pasta de madera. || Pasta de papel preparada con la
madera de diversos rboles por medios
mecnicos o qumicos.
wood-pulp magazine. Revista en papel de
peridico. || Vase pulp magazine.
woofer. Altavoz para graves; altavoz para
frecuencias bajas; altavoz de potencia. ||
Componente de un equipo de alta fidelidad que reproduce las frecuencias audibles ms bajas.
word-by-word alphabetizing. Alfabetizacin palabra por palabra. || Orden de un
fichero alfabtico utilizando palabras en
lugar de letras como unidades de clasificacin. En este sistema se tratan como
elementos de clasificacin los espacios
entre palabras y, a veces, los signos de
puntuacin. Comprese con letter-byletter alphabetizing.
word-frequency analysis. Anlisis de frecuencia de palabras. || En indizacin automtica, anlisis de un documento por
el que se calcula la frecuencia con la que
las palabras ms significativas aparecen
en el texto y se seleccionan las ms utilizadas para representar el contenido temtico del documento.
word indexing. Indizacin por palabras
del texto; indizacin derivada. || Vase
derived indexing.

workmen's compensation insurance

word length. Longitud de palabra (de ordenador). || Vase computer word
length.
word processing. Proceso de palabras;
tratamiento de textos. || Procedimientos
y tcnicas de gestin por los que las
personas, los trmites y el equipo se
organizan sistemticamente para el eficaz tratamiento y transformacin de la
informacin verbal en una forma legible
de comunicacin. Las unidades de tratamiento de textos suelen utilizar un equipo complicado de mquinas de escribir,
microordenador y una pantalla de tubo
de rayos catdicos para la representacin visual de textos, permitiendo algunos el acoplamiento de una mquina de
fotocomposicin.

word processing-output microfilm

(WPOM). Microfilm(e) de salida de

proceso de palabras; micropelcula de salida de tratamiento de textos; microfilm
de un texto procesado. || Procedimientos
y equipo que proporcionan un medio directo de transmisin digital desde el equipo de tratamiento de textos a un registrador de microfilm de salida de ordenador
por va de comunicacin de datos o por
soporte magntico (cinta, disco) sin emplear un ordenador central (NMA)

word-proximity search. Bsqueda por

proximidad de palabras. || En un sistema
de recuperacin de informacin en lenguaje natural, tcnica de bsqueda para
recuperar documentos en los que dos
palabras determinadas son inmediatamente adyacentes o aparecen separadas
por intervalos especficos.
word-truncation search. Bsqueda de palabras por truncadura. || En un sistema de
recuperacin de informacin, bsqueda
dirigida a palabras que contienen la
misma cadena de caracteres, como por
ejemplo las palabras que empiezan por
ferro.
work. Obra. || Definida bibliogrficamente, cuerpo especfico de informacin en
forma de palabras, nmeros, sonidos,
imgenes o cualquier otro smbolo, en
contraposicin a la parte material en la
que esta informacin se registra.

work area. rea de trabajo; zona de trabajo. || Zona de una biblioteca destinada
a los miembros del personal bibliotecario para efectuar su trabajo. Comprende
un espacio para escritores, muebles y el
equipo necesario as como sitio para clasificar y empaquetar material.
workbook. Libro del maestro; libro de respuestas. || Gua de estudio que contiene
ejercicios, problemas, material de prcticas, espacios para escribir las respuestas y, con frecuencia, medios para evaluar el trabajo realizado.
working drawings. Dibujos de trabajo;
dibujos de taller. || Vase architectural
drawings.
working group. Grupo de trabajo. || Vase
task force.
working papers. Documentos de trabajo;
papeles de trabajo. || Documentos tales
como notas, clculos o borradores reunidos o creados y empleados en la preparacin o anlisis de otros documentos.
working storage. Almacenamiento de trabajo; memoria de trabajo; memoria
temporal. || Parte de la memoria principal de un ordenador reservada a los datos
que estn procesndose o esperan salida. En ingls, es sinnimo de temporary storage.
work manual. Manual de trabajo; manual
de procedimientos. || Vase procedure
manual.
work mark. Marca de obra; marca de ttulo. || Uno o ms smbolos aadidos a
la marca de autor para dar una subdivisin por ttulo y ordenar las ediciones
del mismo ttulo. En ingls, es sinnimo
de title letter y title mark. Comprese
con author mark.
workmen's compensation insurance. Seguro de compensacin legal por accidentes de trabajo. || Seguro que indemniza a un patrn por los daos pagados
a un empleado, o a las personas a su
cargo, cuando ste se ha lesionado, incapacitado o ha muerto durante el trabajo. La indemnizacin segn el tipo de
accidente es fijada por la ley.

371

worm bore
worm bore. Agujero de polilla del libro;
picadura (de polilla del libro). || Vase
wormhole.
wormhole. Agujero de polilla del libro;
picadura (de polilla del libro). || Agujero o serie de stos en las cubiertas
y/o en las hojas de un documento bibliogrfico hechos por la polilla que
roe los libros. En ingls, es sinnimo
de worm bore.
wove paper. Papel avitelado. || 1. Papel
fabricado a mano en un molde, o forma
con rejilla de finos hilos metlicos entrelazados formando una trama muy tupida
y uniforme. En el papel puede apreciarse al trasluz un fino dibujo reticular producido por la rejilla de la forma de
mano. Comprese con laid paper (1).
2. Papel fabricado a mquina sobre el
que se imprime un dibujo reticular con
un cilindro afiligranador.
wow. Gimoteo. || Distorsin, generalmente
mecnica, que adopta la forma de oscilaciones lentas de altura del tono producidas por variaciones de la velocidad de
desplazamiento de un elemento del sistema productor de sonido de los registradores de cintas magnetofnicas o en
los tocadiscos.
WPOM. Microfilm(e) de salida de proceso de palabras; micropelcula de salida
de tratamiento de textos; microfilm(e) de
un texto procesado. || Vase word processing-output microfilm (WPOM).

372

wrap around. Pliego (exterior) de encaje.

|| Vase outsert.
wraparound plate. Forma de impresin
enrollable o envolvente; plancha de impresin enrollable o envolvente. || Plancha que es plana normalmente pero tiene
la flexibilidad suficiente para envolver
el cilindro de una rotativa.
wrapper. 1. Cubierta de papel; camisa. 2.
Sobrecubierta. || 1. Cubierta original de
papel de un libro o folleto, al que se
encuentra unida formando parte del volumen. 2. A veces, se utiliza el trmino,
en ingls, como sinnimo de book jacket.
write. Escribir; grabar; registrar. || En informtica, transferir datos a un dispositivo de almacenamiento o registrar
informacin en un soporte de grabacin.
write time. Tiempo de grabacin; tiempo
de escritura. || Intervalo de tiempo comprendido entre el principio y el final
del registro de datos en un dispositivo
de almacenamiento o en un soporte de
grabacin tal como cinta o disco magntico.
writing paper. Papel de escribir. || Papel
cuya superficie es apta para recibir la
escritura realizada con lpiz, pluma,
mquina de escribir o prensa de imprimir. Se produce en una variedad de
calidades y con diversas pulpas y mezclas entre las que se puede incluir la
pasta de madera.

X
X-axis. eje de abscisas; eje de las X; eje
X. || Lnea horizontal o eje en un mapa,
diagrama o grafo que utiliza coordenadas rectangulares. Generalmente mencionado como abscisa. Comprese con
Y-axis.
xerography. Xerografa. || Trmino genrico que se refiere a un procedimiento
electrosttico de reproduccin de documentos. En particular, uno que comprende la transferencia de un virador seco
desde una plancha con carga electrosttica a papel ordinario. En ingls, a veces

se emplea como sinnimo la expresin

dust developmemt.
x-height. Altura de la x; tamao de la x;
longitud de la x. || Refirindose al ojo de
un tipo, distancia entre una lnea que
conectara la parte superior de las letras
de caja baja que no tienen astas ascendentes y una lnea que conectara la base
de las letras de caja baja que no tienen
astas descendentes, como x, z, o, m.
X Theory. Teora X. || Vase Theory X.
xylographic book. Libro xilogrfico. ||
Vase block book.

373

Y
yapp edges. Bordes doblados; bordes de
encuadernacin religiosa; bordes de encuademacin bblica; bordes de encuademacin flexible. || Vase divinity-circuit edges.
Y-axis. Eje de ordenadas; eje de las Y; eje
Y. || Lnea vertical, o eje, en un mapa,
diagrama o grafo, que utiliza coordenadas rectangulares. Generalmente se
menciona como ordenadas. Comprese
con X-axis.
yearbook. Anuario. || Resumen anual de
los hechos y estadsticas del ao precedente, con frecuencia limitada a un tema
especial. Comprese con almanac (1).
yellowback. Libro (en rstica) con cubierta amarilla. || Novela popular, barata,
encuadernada en cartulina o papel de
color amarillo con un dibujo en la tapa
superior. Este tipo de libros se origin en
Inglaterra en la dcada de 1850 y prolifer en este pas a finales del siglo XIX.
young adult book. Libro juvenil. || Libro
escrito para jvenes y que es de particu-

374

lar inters para los comprendidos entre

los 14 y los 18 aos.
young adult department. Departamento
juvenil. || 1. Parte de una biblioteca dedicada a colecciones y servicios para
usuarios cuyas edades estn entre los 14
y los 18 aos. Unidad administrativa de
un sistema de bibliotecas que realiza el
trabajo con usuarios jvenes en la biblioteca central y en todas las otras del
sistema que ofrecen servicios a este tipo
de usuarios.
young adult librarian. Bibliotecario especialista en bibliotecas juveniles. || Bibliotecario que tiene a su cargo el desarrollo de las colecciones juveniles y los
servicios ofrecidos a los usuarios jvenes. Puede ser un miembro del personal
del departamento de servicios juveniles
o de un departamento similar separado.
young adult room. Sala juvenil. || Sala en
la biblioteca central, o en la sucursal de
una biblioteca pblica, dedicada a la coleccin y servicios juveniles.
Y Theory. Teora Y. || Vase Theory Y.

Z
zero-based budgeting. Preparacin del
presupuesto con base cero. || Sistema de
preparacin de presupuesto en el que
cada programa, ya sea nuevo o continuado, debe justificarse en los trminos
de su mrito y comparndolo con otros
para cada nuevo perodo presupuestario.
zero growth. Crecimiento cero; estado estable. || Vase steady state.
zinc etching. Grabado en zinc; grabado en
cinc; fotograbado de lnea; clis de lnea; fotograbado de trazo; fotograbado
pluma. || Vase line cut.
zinc oxide paper. Papel de xido de zinc
(o cinc). || Papel revestido con una emulsin de xido de cinc y que se utiliza en
el procedimiento electrosttico.
Zipfian distribution. Distribucin de Zipf.
|| Distribucin hiperblica caracterstica
de las palabras utilizadas en una gran
coleccin de textos, representada por el
trazado del porcentaje acumulativo del
uso de todas las palabras contra el porcentaje acumulativo de las palabras que

contribuyen a este uso. Procede del anlisis de G. K. Zipf, quien descubri que
un nmero comparativamente pequeo
de trminos aparecen con frecuencia y
explican una gran proporcin de las ocurrencias de todas las palabras del texto.
zirconium lamp. Lmpara de zirconio (o
circonio). || Lmpara especial de gran
intensidad utilizada como fuente de
energa radiante en fotocopia.
zoom lens. Objetivo zoom. || Objetivo
cuya distancia focal puede variar continuamente dentro de ciertos lmites. Permite que se vare en tamao la imagen
ptica sin alterar el enfoque.
z-score. Puntuacin z; tanteo z. || Valor de
una puntuacin en una serie de stas
expresada como tantas desviaciones tpicas por encima de la media como por
debajo de ella. La conversin de una
serie de puntuaciones brutas a puntuaciones z produce una distribucin de
puntuaciones con una media de cero y
una desviacin tpica de uno.

375

Espaol-Ingls

ERRNVPHGLFRVRUJ
A
a contrafibra. Across the grain; against
the grain.
a fibra. With the grain.
a la greca, la grecque.
a prueba. On approval.
abarquillamiento. Film curl; curl.
abastecimientos. Supplies.
abecedario. Hornbook; battledore.
aberracin. Aberration.
aberracin cromtica. Chromatic aberration.
aberracin de esfericidad. Spherical aberration.
abertura. Aperture.
abertura del objetivo. Lens aperture.
abierto (con cortapapeles o plegadera).
Opened.
abrasar. Burn out.
abrasin. Abrasion.
abreviatura de formato. Fold symbol.
abscisa. Abscissa.
acabado. Finishing.
acabado de vitela. Vellum finish.
acabado (del papel). Finish (paper).
acabado natural. Natural finish.
acabado tipo hilo. Linen finish.
acabados del papel. Paper finishes.
acarreador de libros. Book carrier.
acceso. Access; accession; port.
acceso a distancia. Remote access.
acceso al azar. Random access; direct access.
acceso aleatorio. Random access.
acceso cerrado. Closed access.
acceso directo. Direct access; random access.
acceso en serie. Serial access.
acceso libre a los estantes. Open access.
acceso limitado. Restricted access; controlled access.
acceso mltiple. Multiple access.
acceso por bloques de nmeros. Block
accession.

acceso primario. Primary access.

acceso principal. Primary access.
acceso remoto. Remote access.
acceso restringido. Restricted access.
acceso secuencia||. Serial access; sequential access.
acceso secundario. Secondary access.
accidente. Accident.
aceptor de datos. Data sink; sink.
acetato de celulosa. Cellulose acetate.
acierto. Hit.
acoplador acstico. Acoustic coupler.
acoplamiento bibliogrfico. Bibliographic coupling.
acoplamiento mutuo. Interface.
acotaciones escnicas. Acting edition.
actas. Transactions; proceedings.
actas de juntas. Conference proceedings.
actas de las Comisiones. Hearings.
actas de sesiones. Sessional Papers.
actividad. Activity.
actividad discrecional administrativa.
Administrative discretion.
actualizacin de ficheros. File maintenance.
acuse de recibo (en comunicacin de datos). Handshaking.
acutancia. Acutance.
adaptacin. Adaptation.
addenda. Addendum.
adhesivo de acetato de polivinilo. Polyvinyl-acetate adhesive (PVA).
adhesivos. Adhesives.
adhesivos fundidos. Hot-melt adhesives.
adjudicacin de identificadores. Tagging.
adjunto a la direccin. Administrative
assistant.
administracin. Administration.
administracin autocrtica. Autocratic
management.
Administracin Civil del Estado. Civil
service.
administracin de bibliotecas. Library
administration.

377

administracin de ficheros
administracin de ficheros. Files administration.
administracin participad va. Participative management.
administracin totalmente reglada. Management by exception.
administrador. Administrator.

administrador de datos. Information

manager.
administrador de registros. Records manager.
adorno tipogrfico. Type ornament.
adquisicin. Acquisition; accession.
adquisicin colectiva. Cooperative acquisition.
adquisicin colectiva de libros. Cooperative book buying.

adquisicin cooperativa. Cooperative

acquisition.
adquisicin de datos. Data acquisition.
adquisicin de informacin. Data acquisition.

adquisicin de libros en cooperativa.

Cooperative book buying.

adquisicin en el extranjero. Buying

around.
advertencia. Foreword.
afianzamiento de hojas. Leaf affixing;
page affixing.

afianzamiento de hojas con resorte.

Spring back.
agencia de extensin de biblioteca estatal. State library extension agency.
agencia de lectura. Deposit station.
agencia de numeracin normalizada del
libro. Standard book numbering agency.
agencia de recortes. Clipping bureau.
agencia estatal de extensin bibliotecara. State library agency.
agencia estatal para el fomento de bibliotecas. State library agency.
agencia informativa. Information agency.
agente. Agent.
agente copulador. Coupling agent.
agente de compras. Purchasing agent.
agente de copulacin. Coupling agent.
agente de subscripciones. Subscription
agent.
agente humectante. Wetting agent.
agente informativo. Information broker.
agente literario. Literary agent.
agitacin. Agitation.
agitar. Joggle.
aglomerado de cuero. Bonded leather.

378

agotado. Out of print (OP).

agotado en almacn. Out of stock (OS).
agotado en almacn indefinidamente.
Out of stock indefinitely (OSI).
agravio. Grievance.

agrupacin frecuente de palabras.

Clump.
aguafuerte. Etching.
aguatinta. Aquatint.
agudos. Treble.
aguja. Bolt; cockle.
aguja (de tocadiscos). Needle (audiodisc
player).
agujas. Gussets; buckles.
agujero de polilla del libro. Worm bore;
wormhole.
agujeta. Cockle.
agujetas. Gussets; buckles.
aislado. Isolate.
ajustamiento de curvas. Curve fitting.
ajuste. Montage.
ajuste de curvas. Curve fitting.
albertipia. Albertype.
albertotipia. Albertype.
alcance ptico. Optical path; visual range.
alcance visual. Visual range.
alfabetizacin palabra por palabra.
Word-by-word alphabetizing.
alfabetizar. Alphabetize.
alfanumrco. Alphameric; alphanumeric.
algol. ALGOL.
algoritmo. Algorithm.
alienacin. Alienation.
alimentador. Feeder.
alinear. Joggle; stack; depository; repository.
almacn con una sola seccin. Single-tier
stack.
almacn de documentos. Document store.
almacenamiento. Storage.
almacenamiento autnomo. Offline storage.
almacenamiento auxiliar. Backing storage.
almacenamiento auxiliar. Auxiliary storage.

almacenamiento compacto. Compact

storage.
almacenamiento de acceso al azar. Random-access storage; direct-access storage.
almacenamiento de alta velocidad. Highspeed storage.
almacenamiento de datos. Data storage.

anidar
almacenamiento de la informacin. Information storage.
almacenamiento de ncleos magnticos.
Magnetic core storage; core storage.
almacenamiento de ordenador. Computer storage.
almacenamiento de reserva. Backup storage.
almacenamiento de trabajo. Working
storage.
almacenamiento en discos. Disk storage.
almacenamiento en lnea. Online storage.
almacenamiento en serie. Serial storage.
almacenamiento especializado. Dedicated storage.
almacenamiento externo. External storage.
almacenamiento fijo. Read-only storage;
fixed storage; permanent storage; readonly memory (ROM).
almacenamiento fuera de lnea. Offline
storage.
almacenamiento imborrable. Nonerasable storage.
almacenamiento interno. Internal storagealmacenamiento masivo. Mass storage;
bulk storage.
almacenamiento permanente. Permanent
storage.
almacenamiento secuencial. Sequential
storage.
almacenamiento temporal. Temporary
storage.
almacenamiento virtual. Virtual storage.
almacenamiento y recuperacin de la informacin. Information storage and retrieval (ISR).
almacenamiento y recuperacin de la informacin. ISR.
almanaque. Almanac; chapbook.
alta direccin. Top management.
alta fidelidad. High fidelity.
altavoz. Loudspeaker; speaker.
altavoz de agudos. Tweeter.
altavoz de potencia. Woofer.
altavoz para frecuencias bajas. Woofer.
altavoz para graves. Woofer.
altura de estantes. Shelf height.
altura de la x. X-height.
altura del tipo. Type high.
ambiente de trabajo. Organizational
climate.
americanos. Americana.

amigos de la biblioteca. Friends of the

library; library associates.
ampliacin. Enlargement; enlarging; blowup; blowback.
ampliacin a gran escala. Blowup.
ampliacin del activo. Capital improvement.
ampliadora. Enlarger.
ampliadora-reductora. Enlarger-reducer.
amplificador. Amplifier.
amplificador de potencia. Power amplifier.
amplificador previo. Preamplifier.
amplificadora-impresora. Enlarger-printer.
amplificadora-reductora. Enlarger-reducer.
amplitud. Amplitude.
amplitud de clase. Class interval.
ampolla. Blister.
-ana. -ana.
anales. Annals.

anlisis bibliogrfico anual. Annual

review.
anlisis de costo-efectividad. Cost-effectiveness analysis.
anlisis de costos-beneficios. Cost-benefit
analysis.
anlisis de covarianza. Analysis of covariance.

anlisis de frecuencia de palabras.

Word-frequency analysis.
anlisis de puesto de trabajo. Job audit;
job analysis; position analysis.
anlisis de regresin. Regression analysis.
anlisis de sistemas. Systems analysis.
anlisis de varianza. Analysis of variance
(ANOVA).
anlisis del contenido. Content analysis.
anlisis factorial. Factor analysis.
anlisis por facetas. Facet analysis.
anlisis transaccional. Transactional
analysis.
analtico. Analytic.
anaqueles mviles. Movable ranges.
ancho de banda. Bandwith.
ancho de banda de potencia. Power bandwith.
anchura de banda. Bandwith.
anchura de banda de potencia. Power
bandwith.
ngulo ringleteado. Mitered comer.
anidar. Nest.

379

anillos de interferencia
anillos de interferencia. Interference

rings.
anillos de New ton. Newton's rings.
animacin. Animation.
annimo. Anonym; anonymous.
anotacin. Annotation.
anotar. Post.
ante. Ooze leather.
antena. Antenna.
antena colectiva de televisin (ACTV).
Community antenna television (CATV).
anteportada. Added title page.
anticipo. Preprint.
antigua. Antiqua.
antihalo. Antihalation.
antiqua. Antiqua.
antologa. Anthology.
anuario. Annual; yearbook.
anuncio. Handbill.
anuncio editorial. Blurb; puff.
anverso. Recto; folio recto.
aadido. Slip cancel; paste-in.
ao fiscal. Fiscal year.
apaisado. Oblong.
aparato crtico. Critical apparatus.
aparato registrador de sonido. Recorder.
apellido compuesto. Compound surname.
apndice. Appendix.
APL (Un lenguaje de programacin).
APL (A Programming Language).
aplicacin de pan de oro con herramientas manuales (o hierros de dorar).
Gold tooling.
aplicacin de substratos. Subbing.
aplicacin informtica. Computer application.
aplicacin sobre ordenador. Computer
application.
apodo. Sobriquet.
apostilla. Marginal note; side note.
apostilla de cabeza. Shoulder note.
apoyalibros. Book rack; rack.
apunte. Prompt.
apunte escnico. Prompt copy; promptbook.
arabesco. Arabesque.
araazo. Scratch.
arbitraje. Arbitration.
arbitraje obligatorio. Compulsory arbitration.
rbol de decisin. Decision tree.
arco. Curve.
archivador Princeton. Princeton file.
archivero. Archivist.

380

archivo administrativo local. Record office.

archivo cronolgico. Day file; continuity
file; reading file.
archivo de empresa. Company file.
archivo de material grfico. Art file; pieture file.
archivo de oficina. Office file.
archivo publicitario. Advertisement file.
archivos. Archives.
archivos pblicos. Public records.
rea. Area.
rea audiovisual. Audiovisual area; listening and viewing area.
rea de almacenamiento. Storage area.
rea de control. Span of control.
rea de datos matemticos. Mathematical data area.
rea de edicin. Edition area.
rea de equipo audiovisual. Audiovisual
area.
rea de grabacin. Recording area.
rea de imagen. Image area.
rea de lectores. Reader area.
rea de registro. Recording area.
rea de servicio. Area of service; service
area.
rea de trabajo. Work area.
rea para usuarios. User area.
arqueo. Bow.
arqueo de pelcula. Film bow.
arrastre. Pull-down.
arrastre sistemtico del proceso especfico de datos. Audit trail.
arreglo (msica). Arrangement (music).
arruga. Cockle.
arrugas. Buckles; gussets.
arte. Art.
artefacto. Artefact; artifact.
articulacin. Joint.
artculo. Arricie.
artotipia. Artotype.
ascenso. Upgrading.
ascensor. Lift.

Asen. Asen.

asesor bibliogrfico. Readers' consultant;

readers' adviser; readers' counselor.
asesorada. Refereed.
asesora de direccin. Staff authority.
asiento analtico. Analytical entry.
asiento de forma. Form entry.
asiento de nombre de corporacin. Corporate entry.

azurado
asiento de nombre de persona jurdica.
Corporate entry.
asiento de serie. Series entry.
asiento de serie cerrada. Closed entry.
asiento doble. Duplicate entry.
asiento especfico. Specific entry.
asiento genrico. Class entry; generic entry.
asiento por autor. Author entry.
asiento por autor y ttulo de obra. Author-title entry.
asiento secundario. Added entry.
asignacin. Allocation.
asignacin. Appropriation.
asignacin precisa de fondos. Categorical
funding.
asignacin presupuestaria de gasto discrecional. Lump-sum budget.
asimetra. Skewness.
asociacin. Society; association.
asociacin de personal profesional y/o
tcnico. Staff association.
asta. Kem.
asta ascendente. Ascender.
asta transversal de cabeza o pie. Arm.
asta transversal intermedia. Bar.
asta vertical. Stem.
astigmatismo. Astigmatism.
asunto. Subject.
ataduras. Ties.
ateneo. Athenaeum.
atlas. Atlas.
atribuciones. Responsibility; functional
authoriry.
atribuciones de la direccin. Line authority.
atributo. Attribute.
atril. Book rack; bookrest; book eradle;
rack.
atril de exposicin. Book trough; display
rack.
audiencia. Hearing.
audiocartucho. Audiocartridge; cartridge
audiotape; sound cartridge.
audiocassette. Sound cassette; cassette audiotape; audiocassette.
audiodiapositiva. Sound slide; sound-onslide; audioslide.
audiodisco. Sound disc; audiodisc.
audiofrecuencias
elevadas.
Treble.
audiopgina. Sound sheet; sound page;
audiopage.

auditar. Audit.
auditora. Audit.
aula de biblioteca. Library classroom.
aullido. Howl.
auricular inalmbrico. Wireless headphone.
auriculares. Headset; headphone.
ausencia de contacto. Out of contact.
autenticacin. Authentication.
autocarga. Bootstrap.
autoenhebrado. Autothreading.
autoestudio. Self-study.
autoforro. Self-wrapper.
autgrafo. Autograph.
automacin. Automation.
automacin de datos. Datamation.
automacin de una biblioteca. Library
automation.
automatizacin. Automation.
automatizacin de datos. Datamation.
automatizacin de una biblioteca. Library automation.
autnomo. Offline.
autoposicionamiento. Autothreading.
autor. Author.
autor principal. Personal author.
autor supuesto. Attributed author.
autor supuesto. Supposed author.
autora compartida. Shared responsibility; shared authorship.
autora dudosa. Doubtful authorship.
autorizacin. License.
autorizacin de acceso. Clearance.
autotipia. Halftone.
autotipia de doble punto. Doubledot halftone.
auxiliar de medios. Media aide.
auxiliar estudiante. Student assistant.
auxiliar tcnico bibliotecario. Library
technical assistant; technical assistant.
aviso de vencimiento. Overdue notice.
ayudante. Aide.
ayudante de jefe de departamento (o seccin). Assistant department head.
ayudante del bibliotecario jefe. Assistant
librarian.
ayudante tcnico bibliotecario. Technical assistant.
azul de metileno. Methylene blue.
azules. Blue.
azurado. Azure tooling.

381

B
badana. Bock; sheep.
badana de color roano. Roan.
badana de color rosillo. Roan.
baja. Withdrawal.
bajo. Bass.
balopticn. Balopticon.
banda. Track.
banda ancha. Wide band; broad band.
banda de frecuencia. Frequency band.
banda estrecha. Narrow band.
banda magntica sonora. Magnetic sound
track.
banda sonora. Sound track.
banda sonora ptica. Optical sound track.
bandas. Bands.
bandas verticales. Washboard.
banderilla. Slip cancel; paste-in.
bao de paro. Short stop; stop bath.
barra. Virgule; solidus.
barra de prensa. Stick; newspaper rod;
newspaper stick.
barra para peridicos. Newspaper rod;
newspaper stick.
barreras arquitectnicas. Architectural
barriere.
base de cuita magntica. Magnetic tape
base.
base de datos. Database.
base de datos bibliogrfica. Bibliographic database.
base de datos en texto completo. Fulltext database.
base de estantera. Shelving base.
base de lmpara. Tailpiece.
base de librera. Shelving base.
base de notacin. Base of notation.
bastarda. Bastarda.
bastardilla. Italia
bastidor. Rack.
bastidor para revistas. Magazine rack.
basura. Garbage; hash.
baudio. Baud.
becerro. Calf.
becerro arbolado. Tree calf.

382

becerro coloreado. Stained calf.

becerro jaspeado. Marbled calf.
becerro moteado, oveja moteada, etc.
Mottled calf, sheep, marbled calf,
sprinkled calf, speckled calf.
becerro religioso. Divinity calf.
becerro salpicado. Sprinkled calf; speckled calf.
beneficios adicionales al sueldo. Fringe
benefits.
bibliobus. Bookmobile.
biblifilo. Bibliophile.
bibliognosia. Material bibliography; historical bibliography.
bibliografa. Material bibliography; bibliography.
bibliografa analtica. Analytical bibliography.
bibliografa comercial. Trade bibliography.

bibliografa crtica. Critical biblio-

graphy.
bibliografa de primera mano. Primary
bibliography.
bibliografa de un autor. Author bibliography.
bibliografa de una poca. Period bibliography.
bibliografa decreciente. Degressive bibliography.
bibliografa descriptiva. Descriptiva bibliography.
bibliografa enumerativa. Enumerative
bibliography.
bibliografa estadstica. Bibliometrics;
statistical bibliography.
bibliografa gradualmente decreciente.
Degressive bibliography.
bibliografa nacional. National bibliography.
bibliografa primaria. Primary bibliography; primary bibliography.
bibliografa retrospectiva. Retrospective
bibliography.

biblioteca mdica
bibliografa secundaria. Secondary bibliography.
bibliografa sistemtica. Enumerative
bibliography; systematic bibliography.
bibliografa sobre una materia. Subject
bibliography.
bibliografa temtica. Subject bibliography.
bibligrafo. Bibliographer.
bibligrafo de rea geogrfica. Area bibliographer.
bibliologa. Bibliology; historical bibliography.
bibliomana. Bibliomania.
bibliometra. Bibliometrics; statistical
bibliography.
biblioteca. Library.
biblioteca abierta. Open access; open
stack; open shelves.
biblioteca acadmica. Academic library.
biblioteca ambulante. Traveling library.
biblioteca asociada. Affiliated library.
biblioteca beneficiara del Deposito Legal. Copyright depository library; copyright library; depository library.
biblioteca Bray. Bray library.
biblioteca Carnegie. Carnegie library.
biblioteca central. Main library; central
library.
biblioteca cerrada. Closed stack; closed
shelves; closed access.
biblioteca como sociedad annima.
Proprietary library; shareholders' library.
biblioteca con estanteras de libre acceso. Open shelves; open stack.
biblioteca de asociacin. Society library;
association library.
biblioteca de aula. Classroom library.
biblioteca de crcel. Prison library.
biblioteca de centro de extensin. Extension center library.
biblioteca de colegio universitario. College library.
biblioteca de condado. County library.
biblioteca de consulta. Reference library.
biblioteca de consulta municipal. Municipal reference library.
biblioteca de corporacin. Corporation
library.
biblioteca de departamento. Departmental library.
biblioteca de depsito cerrado. Closed
shelves.

biblioteca de distrito escolar. School district library.

biblioteca de divisin. Division library.
biblioteca de hospital. Patients' library;
hospital library.
biblioteca de museo. Museum library.
biblioteca de personas jurdicas. Corporation library.
biblioteca de prstamo mediante pago.
Rental library.
biblioteca de prisin. Prison library.
biblioteca de programas. Program library.
biblioteca de referencia. Reference library.
biblioteca de residencia universitaria.
Residence library; dormitory library.
biblioteca de college. Dormitory library.
biblioteca de college de comunidad/centro de medios audiovisuales de
college de una comunidad. Community college library/media center.
biblioteca de college (1). College library.
biblioteca de sociedad. Society library.
biblioteca de una institucin. Institution
library.
biblioteca de universidad. University library.
biblioteca de varios condados. Multicounty library.
biblioteca departamental oficial. Government library.
biblioteca depositara. Depository library.
biblioteca depositara de documentos.
Documents depository.
biblioteca depositara de las publicaciones oficiales de un estado. State documents depository.
biblioteca depositara regional. Regional
depository library.
biblioteca depsito. Reservoir library; deposit library.
biblioteca especial. Special library.
biblioteca especializada. Special library.
biblioteca estatal (1). State library.
biblioteca experimental. Demonstration
library.
biblioteca mantenida por subscripcin.
Subscription library.
biblioteca mdica. Health sciences library.

383

biblioteca mdico-farmacutica
biblioteca mdico-farmacutica. Medical
library.
biblioteca municipal. Municipal library;
township library.
biblioteca nacional. National library.
biblioteca para aprendices. Apprentices'
library.
biblioteca para empleados de comercio.
Mercantile library.
biblioteca para estudiantes graduados.
Graduate library.
biblioteca para estudiantes universitarios. Undergraduate library.
biblioteca para graduados (1). Graduate
library.
biblioteca para jvenes obreros. Mechantes' library; apprentices' library.
biblioteca para la formacin de los trabajadores. Mechantes' library; apprentices' library.
biblioteca para pacientes. Patients' library.
biblioteca popular. Popular library.
biblioteca por acciones. Shareholders'
library; proprietary library.
biblioteca privada. Private library.
biblioteca pblica. Public library.
biblioteca regional. Regional library.
biblioteca social. Social library.
biblioteca sostenida por accionistas. Shareholders' library; proprietary library.
biblioteca sucursal. Branch library.
biblioteca sucursal escolar. School
branch library.

biblioteca sucursal especializada en

temas comerciales y financieros. Busi-

ness branch library.

biblioteca tcnica. Technical library.
biblioteca universitaria. Academic library; university library.
biblioteca viajera. Traveling library.
biblioteca vinculada por planes de cooperacin. Cooperating library.
bibliotecario. Librarian.
bibliotecario adjunto/especialista adjunto. Library associate/associate specialist;
associate librarian.
bibliotecario asociado/especialista asociado. Library associate/associate specialist.
bibliotecario autorizado. Certified librarian.
bibliotecario auxiliar. Assistant librarian.
bibliotecario consultor. Reference librarian.

384

bibliotecario de adquisiciones. Order librarian.

bibliotecario de biblioteca sucursal.

Branch librarian.
bibliotecario de consulta. Reference librarian.
bibliotecario de entrada. Junior librarian.
bibliotecario de grado superior. Senior
librarian.
bibliotecario de referencia. Reference librarian.
bibliotecario del departamento de catalogacin. Catalog librarian.
bibliotecario encargado de las adquisiciones. Acquisitions librarian.
bibliotecario especialista en bibliotecas
infantiles. Children's librarian.
bibliotecario especialista en bibliotecas
juveniles. Young adult librarian.
bibliotecario especialista en una materia. Subject bibliographer.
bibliotecario jefe. Chief librarian; head
librarian.
bibliotecario mdico clnico. Clinical medical librarian.
bibliotecario titulado. Certified librarian.
bibliotecas regionales para ciegos o in-

videntes. Regional librarles for the

blind.

bibliotecologfa. Library science.

biblioterapia. Bibliotherapy.
bienal. Biennial.
bifurcar. Branch.
bimensual. Bimonthly.
binario. Binary.
biobibliografa. Biobibliography.

biografas nacionales. National bio-

graphy.
bisagra. Joint; groo ve.
bisemanal. Semiweekly; biweekly.
bit. Bit.
bit de control. Check bit.
bit de paridad. Parity bit.
bitio. Bit.
bitio de control. Check bit.
bitio de paridad. Parity bit.
bitios por pulgada. Bits per inch (bpi).
bitios por segundo. Bits per second (bps).
bits por pulgada. Bits per inch (bpi).
blanco de ensayo. Test target.
blanco de ensayo de reflectancia. Reflectance test target.
bloque. Block.
bloque de madera. Wood block.

byte
bloque de transmisin. Transmission
block; transmission frame.
bloque, o forma, para imprimir lminas. Cut.
bobina. Spool.
bobina emisora. Supply reel.
bobina receptora. Take-up reel.
bobina sin brida. Film core.
boca. Hollow.
bocac. Buckram.
boceto arquitectnico. Architectural rendering.
boletn. Bulletin.
boletn bibliogrfico. Book trade journal.
boletn burstil. Market letter.
boletn de empresa. Employee magazine;
plant publication.
boletn de pedido. Requisition.
boletn de resmenes. Abstract bulletin.
boletn financiero. Bank letter.
boletn interno. Plant publication.
boletn Oficial del Estado. Official gazette.
bolsa. Pocket.
bolsillo. Pocket.
bolsillo de cubierta. Cover pocket.
bolsillo para ficha de prstamo. Book
pocket.
bolsillo para ficha de prstamo. Card
pocket.
bondad del ajuste. Goodness of fit.
booleano. Boolean.
borde con barbas. Feather edge; deckle
edge.
borde del lomo. Back edge.
borde intonso. Deckle edge; feather edge.
borde posterior. Back edge.
borde velado. Edge fog.
borde de cartera. Wallet edge.
bordes cortados con guillotina. Cut edges.
bordes de encuadernacin bblica. Circuit edges; divinity edges; yapp edges.
bordes de encuadernacin flexible. Yapp
edges; divinity edges.
bordes de encuadernacin religiosa.
Yapp edges; divinity edges; circuit edges.
bordes de encuadernacin. Divinity circuit edges.
bordes decorados con rueda. Rolled edges.
bordes desvirados. Cut edges.
bordes doblados. Yapp edges.

bordes fileteados. Rolled edges.

bordes ligeramente refilados. Trimmed
edges.
bordes poco desvirados. Trimmed edges.
bordes refilados. Cut edges.
bordes toscamente recortados. Trimmed
edges.
borrar. Clear; delete.
braille. Braille.
braille ingls, edicin americana. English Braille, American Edition.
braille ingls normalizado. Standard English Braille.
brazo acstico. Tone arm.
brillo imprevisto. Bounce.
brillo inesperado. Bounce.
brillo repentino. Bounce.
broche. Clasp.
bucarn. Buckram.
bucle. Loop.
bucle de induccin de audio. Audio induction loop.
bucle de induccin de sonido. Audio
induction loop.
buja. Candle; candela.
buja-pie. Footcandle.
bulln. Boss.
burbujas de aire. Gas bells; air bells.
busca binaria. Dichotomizing search.
busca en los ficheros. File search.
busca heurstica. Heuristic search.
buscador de libros. Book scout.
bsqueda de adquisiciones. Preorder bibliographic search.
bsqueda bibliogrfica. Literature search;
bibliographic search.
bsqueda bibliogrfica anterior a la catalogacin. Precatalog searching.
bsqueda bibliogrfica anterior al pedido. Preorder bibliographic search.
bsqueda binaria. Binary search.
bsqueda conjuntiva. Conjunctive search.
bsqueda de palabras por truncadura.
Word-truncation search.
bsqueda dicotmica. Dichotomizing
search.
bsqueda dicotmica. Binary search.
bsqueda en los ficheros. File search.
bsqueda genrica. Generic search.
bsqueda por proximidad de palabras.
Word-proximity search.
bsqueda secuencial. Sequential search.
bsqueda sistemtica. Search.
buzn (de devolucin de libros). Book
drop; drop.
byte. Byte.

385

C
c. A/c.
cabezal de cmara. Camera head.
cabecera. Headpiece; masthead.
cabecera de microficha. Microfiche header.
cabecera (de un peridico). Running head.
cabeza. Page head; ascender.
cabeza borradora. Erase head.
cabeza de grabacin. Record head.
cabeza de la cmara. Camera head.
cabeza de lectura-escritura. Read-write
head.
cabeza de lectura-grabacin. Read-write
head.
cabeza de pgina. Headline.
cabeza (de) vdeo. Video head.
cabeza giratoria. Swivel head.
cabeza grabadora. Record head.
cabeza lateral. Sidehead.
cabeza lectora. Playback head.
cabeza lectora-escritora. Read-write
head.
cabeza registradora. Record head.
cabeza reproductora. Playback head.
cabeza videograbadora y/o videorreproductora. Video head.
cabezada. Headband.
cable. Cable.
cable coaxial. Coaxial cable.
cable elctrico. Power cord.
cabo de entrada. Leader.
cabrestante. Caps tan.
cabujn. Boss.
cadena. String.
cadena de caracteres. Character string.
cadena de mando. Chain of command.
cadencia. Cadenza.
cadeneta. Catch stitch; chain stitch; kettle
stitch.
caja. Case.
caja archivadora. Box file.
caja archivadora para folletos abierta
en su parte posterior. Open back
pamphlet file.

386

caja de composicin. Type page.

caja de iluminacin. Light board; light
box.
caja para archivar folletos. Cut-corner
pamphlet file.
caja para archivar tipo Princeton. Princeton file.
caja para documentos. Document case.
caja para folletos. Cut-corner pamphlet
file; pamphlet file; pamphlet box; pam
box.
caja para guardar folletos. Pamphlet box;
pam box; pamphlet file.
caja para legajos. Pamphlet file.
caja para opsculos. Pamphlet box;
pamphlet file.
caja para pelcula. Film can.
caja telescpica. Telescope box.
caja tipogrfica. Type page.
cajeta de iluminacin. Light box; light
board.
cajita. Cassette.
cajo. Flange; ridge; shoulder.
cajn portalibros. Bookbin.
calandria. Calender.
clculo de ocurrencias. Occurrence
count.
calificativo. Qualifier.
caligrafa. Calligraphy.
cmara cinematogrfica. Motion-picture
camera.
cmara con dispositivo de revelado. Camera processor; processor-camera.
cmara con dos objetivos. Twin-lens reflex camera.
cmara con respaldo de vaco. Vacuumback camera.

cmara con telmetro incorporado.

Range-finder camera.
cmara copiadora en serie. Rotary camera; continuous-flow camera; flow camera.
cmara de artes grficas. Process camera.

capacidad de estantes
cmara de cama plana. Flat-bed camera;
stepwise-operated camera.
cmara de cine. Motion-picture camera.
cmara de fotografas. Still camera.
cmara de imgenes fijas. Still camera.
cmara de microfilmacin. Microfilm camera.
cmara de televisin. Television camera.
cmara esttica. Flat-bed camera; stepwise-operated camera.
cmara fotogrfica. Still camera.
cmara fotomecnica. Process camera.
cmara lenta. Slow motion.
cmara para instantneas. Still camera.
cmara planetaria. Stepwise-operated camera; flat-bed camera; planetary camera.
cmara procesadora. Camera processor.
cmara reflex. Reflex camera.

cmara reflex de un solo objetivo.

Single-lens reflex camera.

cmara reveladora. Camera processor.
cmara secuencial. Step-and-repeat camera; sequential camera.
cambio de encabezamientos. Flip.
cambio global. Global change.
camisa. Jacket.
camisa de libro. Book jacket.
camisa de microfilm(e). Microfilm jacket.
camisa de pelcula. Film jacket.
campaa del libro. Book drive.
campo. Field.
campo de control. Control field.
campo de datos. Data field.
campo de enlace de asientos. Linking
entry field.
campo de enlace de entradas. Linking
entry field.
campo de ennegrecimiento. Blakening
field.
campo de ficha. Card field.
campo de informacin. Data field.
campo de longitud variable. Variable
field.
campo fijo. Fixed field.
campo libre. Free field.
campo plano. Flatness of field.
campo variable. Variable field.
canal. Channel.
canal analgico. Analog channel.
canal de acceso pblico. Public access
channel.
canal de adaptacin acstica. Voice-grade channel.

canal de comunicaciones. Communications channel.

canal de conversacin. Voice-grade channel.
canal de datos. Data channel.
canal de frecuencia acstica. Subvoicegrade channel.
canal de frecuencia vocal. Voice-grade
channel.
canal de rango subvocal. Subvoice-grade
channel.
canal de rango vocal. Voice-grade channel.
canal digital. Digital channel.
cancelacin de clasificacin. Declassification.
candela. Candle; candela.
canje de bibliotecarios. Exchange of librarians.
canje de duplicados. Duplicate exchange.
canje de publicaciones. Publication exchange.
canto. Front edge; fore-edge.
canto superior dorado. Top-edge gilt.
cantonera. Cornerpiece.
cantoneras oxford. Oxford corners.
cantos. Edges.
cantos bruidos. Burnished edges.
cantos coloreados. Stained edges.
cantos dorados. Gilt edges.
cantos dorados sobre rojo. Red under
gold edges.
cantos gofrados. Goffered edges; chased
edges.
capa. Jacket.
capa de libro. Book jacket.
capa antihalo. Backcoat; antihalation undercoat.
capa resistente al cido. Acid resist; resist.
capacidad de almacn. Stack capacity.
capacidad de almacenamiento. Storage
capacity.
capacidad de almacenamiento de libros.
Book capacity.
capacidad de almacenamiento (de material bibliogrfico) en estanteras. Shelving capacity.
capacidad de almacenamiento de volmenes. Volume capacity.
capacidad de almacenamiento en estanteras. Shelf capacity.
capacidad de canal. Channel capacity.
capacidad de depsito. Stack capacity.
capacidad de estantes. Shelf capacity.

387

capacidad de memoria
capacidad de memoria. Storage capacity.
capacidad excedida. Overflow.
capillas. Advance sheets; early sheets.
capitales. Uppercase letters.
capitales rsticas. Rustic capitals.
capitular. Ornamental initial.
capsa. capsa; scrinium.
cara (anterior o posterior). Side.
cara frontal de cuerpo. Stack end.
cara frontal del cuerpo. Range end; range
front.
carcter. Character; sort.
carcter de escape. Escape character.
carcter de espaciado. Space character;
blank character.
carcter diferenciador. Escape character.
carcter drico. Block letter.
carcter en blanco. Blank character;
space character.
carcter especial. Special character.
carcter grotesco. Block letter.
carcter negro. Fat-faced type.

carcter no vlido. Illegal character.

carcter prohibido. Illegal character.

carcter separador de registros. Record
terminator.
caracteres grandes. Large print.
caracteres por pica. Characters per pica.
caracteres por pulgada. Characters per
inch (CPI).
caracteres por segundo. Characters per
second (CPS).
caracterstica artificial. Artificial characteristic.
caracterstica de una clasificacin. Characteristic of a classification.
caracterstica natural. Natural characteristic.
caractersticas del usuario, tofecest profile; user profile.
caracterizacin. Featuring.
carga. Filling; loading (paper).
carga presupuestaria. Encumbrance.
cargador de inicializacin. Bootstrap
loader.
cargador magntico. Magnetic cartridge.
cargar. Load.
cargas fijas. Fixed charges.
cargo. Tracings.
cargo o funcin del bibliotecario. Librarianship.
cargo por servicios. Service charge.
carn de estudiante. Student's card.

388

carn de lector. Borrower's identification

card; admission record; library pass; library permit.
carn de lector de empresa comercial.
Business firm borrower's card.
carn de prestatario de un miembro del
personal. Staff card.
carnet de prestatario de firma comercial. Corporate borrower's card.
carnet de prestatario de una corporacin. Corporation borrower's card.
Carolingia. Carolingian.
carpeta. Portfolio.
carpeta de proyectos. Case file; project
file.
carrete. Spool; reel.
carrete a carrete. Reel-to-reel.
carrete abierto. Open reel; reel-to-reel.
carrete al aire. Reel-to-reel; open reel.
carrete de alimentacin. Supply reel.
carrete de cinta magnetofnica. Sound
tape reel; audiotape reel; audioreel.
carrete de cinta sonora. Sound tape reel.
carrete de pelcula. Film reel.
carrete de vdeo. Videoreel.
carrete receptor. Take-up reel.
carrete sin brida. Film core.
carretilla para libros. Book truck.
carro para libros. Book truck.
carro portalibros. Book carriage.
carta aeronutica. Aerial chart; aeronautical chart.
carta de ajuste. Mire.
carta de ajuste NBS. NBS (National Bureau of Standards) test chart.
carta de navegacin. Navigation chart.
carta de navegacin area. Aerial chart;
aeronautical chart.
carta de (prueba de) resolucin. Resolution test chart.
carta nutica. Hydrographic chart; nautical chart.
cartela. Cartouche.

cartela indicadora de un travesano.

Range guide.
cartilla (para ensear a leer). Hornbook;
battledore.
cartivana de compensacin. Compensation guard.
cartivana francesa. French guard.
cartobibliografia. Cartobibliography.
cartn. Cardboard; pasteboard; paperboard.
cartn dplex. Pasted board.

catlogo alfabtico especfico

cartn gris. Chip board.
cartn para encuadernar. Millboard; binder's board.
cartn rojo. Red board.
cartn de paja o amarillo. Strawboard.
cartucho cargador. Cartridge.
cartucho cargador con cinta magntica.
Cartridge tape.
cartucho cargador de cinta magnetofnica. Cartridge audiotape.
cartucho (cargador) de pelcula. Film
cartridge.
cartucho de banda sonora. Cartridge audiotape; audiocartridge.
cartucho de cinta de vdeo. Cartridge video tape; videotape cartridge.
cartucho de cinta magnetofnica. Audiotape cartridge; audiocartridge.
cartucho de pelcula. Film cassette; film
can.
cartucho de sonido. Sound cartridge.
cartucho de vdeo. Cartridge videotape;
videocartridge.
cartucho de videocinta. Videotape cartridge.
cartucho magntico. Magnetic cartridge.
cartucho piezoelctrico. Piezoelectric cartridge.
cartulario. Chartulary.
casa editorial comercial. Trade publisher.
cascos telefnicos. Headset; headphone.
casillero. Rack.
casillero con estantes en declive para publicaciones peridicas. Periodical display shelving.
cassette de cinta de vdeo. Videotape
cassette.
cassette de chita magnetofnica. Audiocassette; audiotape cassette.
cassette de pelcula. Film cassette.
cassette (galicismo). Cassette.
catalogacin. Cataloging.
catalogacin abreviada. Abbreviated cataloging; simplified cataloging; brief cataloging; limited cataloging.
catalogacin centralizada. Centralized
cataloging.
catalogacin colectiva. Collective cataloging.
catalogacin colectiva. Cooperative cataloging.
catalogacin compartida. Shared cataloging; cooperative cataloging.
catalogacin completa. Full cataloging.

catalogacin cooperativa. Cooperative

cataloging.
(catalogacin de) doble entrada. Double
entry (cataloging).
catalogacin de obras en prensa. Cataloging in publication (CIP); prepublication
cataloging.
catalogacin de prepublicaciones. Prepublication cataloging; cataloging in publication (CIP).
catalogacin derivada. Copy cataloging;
derived cataloging.
catalogacin descriptiva. Descriptive cataloging.
catalogacin diferida. Deferred cataloging.
catalogacin en lnea. Online cataloging.
catalogacin en publicacin. Prepublication cataloging.
catalogacin en publicacin. Cataloging
in publication (CIP).
catalogacin integral. Full cataloging.
catalogacin legible por el ordenador.
Machine-Readable Cataloging.
catalogacin legible por la mquina. Machine-Readable Cataloging.
catalogacin original. Original cataloging.
catalogacin por grupos. Collective cataloging.
catalogacin por materias. Subject cataloging.
catalogacin preliminar. Preliminary
cataloging.
catalogacin selectiva. Selective cataloging.
catalogacin simplificada. Limited cataloging; simplified cataloging; brief cataloging.
catalogacin temporal. Deferred cataloging; temporary cataloging; brieflisting.
catalogacin transitoria. Brieflisting;
temporary cataloging; deferred cataloging.
catalogador. Cataloger.
catlogo. Catalog; catalog case.
catlogo abierto. Open catalog.
catlogo alfabtico. Alphabetico-classed
catalog.
catlogo alfabtico directo. Alphabeticospecific catalog; alphabetico-direct catalog.
catlogo alfabtico especfico. Alphabetico-specific catalog; alphabetico-direct
catalog.
389

catlogo asindtico
catlogo asindtico. Asyndetic catalog.
catlogo bsico. Core list.
catlogo central. Main catalog.
catlogo centralizado. Main catalog;
union catalog; general catalog; central
catalog.
catlogo cerrado. Closed catalog.
catlogo clasificado. Classified catalog;
classed catalog.
catlogo clasificado por materias. Classified subject catalog.
catlogo colectivo. Central catalog; general catalog; union catalog.
catlogo colectivo comercial. Union trade
catalog.
catlogo colectivo regional centralizado.
Regional union catalog.
catlogo COM. COM catalog.
catlogo comercial. Manufacturers catalog; trade catalog; trade list.
catlogo comercial consolidado. Union
trade catalog; Consolidated trade catalog.
catlogo con encuadernacin movible.
Sheaf catalog.
catlogo congelado. Frozen catalog.
catlogo cuyos asientos se relacionan por
notas de referencia. Connective catalog.
catlogo de acceso pblico en lnea. Online public access catalog (OPAC).
catlogo de acceso restringido. Closed
catalog.
catlogo de adquisiciones. Accession record; accession catalog.
catlogo de almacn. Depository catalog.
catlogo de asiento por lnea. Title-a-line
catalog.
catlogo de autores. Author catalog.
catlogo de depsito. Depository catalog.
catlogo de discos. Discography.
catlogo de fbrica. Manufacturers catalog.
catlogo de facsmiles. Facsimile catalog.
catlogo de microfilmes de salida de ordenador. Computer-output-microfilm
(COM) catalog.
catlogo de micropelcula de salida de
ordenador. Computer-output-microfilm
(COM) catalog.
catlogo de publicaciones seriadas. Serial catalog.
catlogo de recortes. Guard book catalog;
page catalog; ledger catalog.

390

catlogo de unin comercial. Union trade

catalog; Consolidated trade catalog.
catlogo de venta. Trade catalog.
catlogo diccionario. Dictionary catalog.
catlogo discogrfico. Discography.
catlogo dividido. Divided catalog.
catlogo en depsito de la Biblioteca del
Congreso. Library of Congress depository catalog.
catlogo en fichas (o en hojas sueltas).
card catalog; sheaf catalog.
catlogo en forma de libro. Book catalog.
catlogo en forma de registro. Guard
book catalog; ledger catalog.
catlogo en hojas sueltas. Loose-leaf catalog.
catlogo en lnea. Online catalog.
catlogo en microficha. Microfiche catalog.
catlogo en microfilm(e). Microfilm catalog.
catlogo general. Main catalog; general
catalog.
catlogo ilustrado. Facsimile catalog.
catlogo integrado. Integrated catalog.
catlogo interconectado. Syndetic catalog; connective catalog.
catlogo interrelacionado. Syndetic catalog; connective catalog.
catlogo manual. Manual catalog.
catlogo microfilmado de salida de ordenador. Computer-output-microfilm
(COM) catalog.
catlogo oficial. Official catalog.
catlogo por materias. Subject catalog.
cataloga principal. General catalog; main
catalog.
catlogo pblico. Public catalog.
catlogo regional. Regional catalog.
catlogo sistemtico. Class catalog; classed catalog; classified catalog; systematic catalog.
catlogo sistemtico por materias. Classified subject catalog; classed catalog.
catlogo on-line. Online catalog.
catlogo topogrfico. Shelflist.
catlogo topogrfico central. Main shelf
list; union shelflist; central shelflist.
catlogo topogrfico centralizado. Union
shelflist; central shelflist.
categora. Category.
categora preferente. Favored category.
categoras fundamentales. Fundamental
categories.

centro de tratamiento de la informacin

cedulario. Sheaf catalog.
celador. Door checker.
clula fotoelctrica. Photoelectric cell.
celulosa. Cellulose.
celulosa alfa. Alpha-cellulose.
censurar. Censor.
centelleo. Scintillation.
centralita automtica privada. Private
automatic exchange (PAX).
centralita automtica privada unida a la
red pblica. Private automatic branch
exchange (PABX); private branch exchange (PBX).
centralizacin, administrativa. Centralization, administrative; Administrative
centralization.
centralizacin organizativa. Centralization, organizational.
centro de almacenamiento cooperativo.
Storage center.
centro de anlisis de la informacin. Information analysis center.
centro de anlisis (y evaluacin) de la
informacin. Information evaluation
center.
centro de archivos vivos. Records center.
centro de audicin. Listening center.
centro de clculo. Computer center; dataprocessing center.
centro de computacin. Computer center;
switching center.
centro de conmutacin automtica de
datos. Automatic data-switching center.
centro de conmutacin de datos. Dataswitching center.
centro de conmutacin de mensajes. Data-switching center; message-switching
center.
centro de consulta. Reference center.
centro de documentacin de plan de estudios. Curriculum materials center.
centro de documentacin pedaggica.
Curriculum materials center.
centro de documentacin. Documentation center.
centro de escucha. Listening center.
centro de evaluacin de la informacin.
Information evaluation center.
centro de informacin. Information center.
centro de informacin profesional. Career information center; education and
job information center; job information
center.

centro de informacin tcnica. Technical

information center.
centro de informacin y consulta. Reference center.
centro de liquidacin de los derechos de
propiedad intelectual. Copyright clearance center.
centro de liquidacin de los derechos de
propiedad de autor. Copyright clearance center.
centro de material de enseanza. LRC
(learning resources center).
centro de material didctico. Media center; instructional materials center; learning resources center (LRC).
centro de material educativo. Media center.
centro de medios audiovisuales de enseanza. Media center.
centro de medios de enseanza. LRC
(learning resources center); instructional
materials center; media center.
centro de medios educativos. Instructional materials center.
centro de operaciones de red. Network
operations center.
centro de orientacin de consulta. Referral center.
centro de preparacin de documentos
bibliotecarios. Processing center.
centro de preparacin de libros. Book
processing center.
centro de preparacin y catalogacin de
documentos. Processing center.
centro de procesamiento de documentos. Processing center.
centro de proceso de datos. Data-processing center; service bureau; computer
center.
centro de proceso electrnico de datos.
EDP center.
centro de publicaciones oficiales. State
document center.
centro de recursos didcticos. Media center.
centro de recursos didcticos. Learning
resources center (LRC).
centro de referencia de informacin. Clearinghouse; information clearinghouse.
centro de registros. Records center.
centro de servicio bibliogrfico. Service
center; bibliographic service center.
centro de tratamiento de la informacin.
Data-processing center.

391

centro electrnico de conmutacin de datos

centro electrnico de conmutacin de
datos. Electronic data-switching center.
centro escolar de material audiovisual
de enseanza. School library media
center.
centro informtico. Computer center.
ceir. Cinching.
cerco. Compartment.
certificacin. Certification.
certificado de edicin. Certificate of issue.
cianografa. Blueprint process; ferroprussiate process.
cianografa en papel sepia. Brownline.
cianotipia. Blueprint process; blueprint;
ferroprussiate process.
cianotipo. Blueprint; blueline.
ciberntica. Cybernetics.
ciclo. Cycle.
ciclo de mquina. Machine cycle.
ciclos til. Spirit duplicator; mimeograph.
ciclostil de matriz. Stencil duplicator.
ciclostilado. Ditto; spirit duplication.
ciclostilo de matriz. Stencil duplicator.
ciencia de la informacin. Information
science.
cientfico de la informacin. Information
scientist.
cierre. Compartment.
cifra o letra del volumen. Volume signature.
cilindro. Cylinder.
cilindro afiligranador. Dandy roll.
cinco predicables. Five predicables; predicables, five.
cinemateca. Film library.
cinescopio. Kinescope.
cineteca. Film library.
cinta codificada. Coded tape.
cinta de acetato. Acetate tape.
cinta de arrastre. Leader.
cinta de audio. Phonotape.
cinta de cuatro bandas iguales. Quarter
track.
cinta de cuatro pistas iguales. Quarter
track.
cinta de ocho pistas. Eight-track.
cinta de xido frrico. Ferric oxide tape.
cinta de polister. Polyester tape.
cinta de vdeo. Videotape.
cinta magntica. Magnetic tape.
cinta magntica en cartucho. Cartridge
tape.
cinta magnetofnica. Audiotape; phonotape.

592

cinta para cabezadas. Beading.

cinta perforada. Punched tape; perforated
tape.
cinta sonora. Phonotape.
cinta sonora de cuatro pistas. Four-track
audiotape.
cintas. Ties.
cintas. Bands.
cintas de cosido. Tapes.
circuito. Circuit.
circuito alquilado. Private line.
circuito basculante. Flip-flop.
circuito biestable. Flip-flop.
circuito comn. Trunk circuit.
circuito integrado. Integrated circuit.
circuito privado. Private line; leased line.
circulacin limitada. Restricted circulation.
circular de agente. Broker's circular.
circular de corredor. Broker's circular.
crculo de lectores. Book club.
crculo de medios audiovisuales de enseanza de una biblioteca escolar.
School library media club.
cita. Citation.
cita de la fuente. Source citation.
clareado. Bleed through.
clareo. Bleed through.
clarobscuro. Claro obscuro.
claros. Highlight.
clase. Genus.
clase cannica. Canonical class.
clase compleja. Complex class.
clase compuesta. Compound class.
clase de forma. Form class.
clase fundamental. Fundamental class.
clase mixta. Composite class.
clase preferente. Favored focus; favored
category.
clase principal. Main class.
clases coordinadas. Coordinate classes.
clsico annimo. Anonymous classic.
clasificacin. Classification.
clasificacin analtico-sinttica. Analytico-synthetic classification.
clasificacin artificial. Artificial classification.
clasificacin automtica de trminos.
Automatic term classification.
clasificacin bibliogrfica. Bibliothecal
classication; bibliographic Classification.
clasificacin bifurcada. Bifurcate classification.

codificacin
clasificacin cotonada. Colon Classification.
clasificacin cruzada. Cross classification.
clasificacin de Bacon. Baconian classification.
clasificacin de Bliss. Bliss Classification.
clasificacin de Bruselas. Brussels Classification.
clasificacin de Cutter. Cutter Classification.
clasificacin de Documentos Oficiales.
Documents Office Classification.
clasificacin de la Biblioteca del Congreso. Library of Congress Classification.
clasificacin de las ciencias. Baconian
classification; knowledge classification.
clasificacin de listas de control. Checklist Classification.
clasificacin de los dos puntos. Colon
Classification.
clasificacin de material bibliotecario.
Bibliothecal classification.
clasificacin de materias de Brown.
Brown's Subject Classification.
clasificacin de puestos de trabajo. Job
classification; position classification.
clasificacin de Ranganathan. Colon
Classification.
clasificacin de Rider. Rider's Classification.
clasificacin de trminos. Term classification.
clasificacin decimal. Decimal classification.
clasificacin decimal de Dewey. Dewey
Decimal Classification.
clasificacin Decimal Universal. Universal Decimal Classification (UDC).
clasificacin del conocimiento. Knowledge classification.
clasificacin en grandes divisiones.
Broad classification.
clasificacin en razn de la bibliografa
existente. Literary warrant.
clasificacin especfica. Specific classification.
clasificacin expansiva. Expansive Classification.
clasificacin facetada. Colon Classification; faceted classification.
clasificacin falsa. False sort; false combination.
clasificacin flexible. Adjustable Classification.

clasificacin Flexible de Brown. Brown's

Adjustable Classification.
clasificacin fundamentada en el material bibliogrfico. Literary warrant.
clasificacin general. General classification; broad classification.
clasificacin geogrfica. Geographic filing method.
clasificacin heterognea. Cross classification.
clasificacin Internacional. Rider's Classification; international Classification.
clasificacin lineal. Enumerative classification.
clasificacin natural. Natural classification.
clasificacin por bloques. Block sort.
clasificacin por facetas. Faceted classification; colon Classification.
clasificacin por Materias. Subject Classification.
clasificacin sinttica. Synthetic classification.
clasificacin toponmica. Geographic
filing method.
clasificador. Classifier.
clasificadora. Sorter.
clasificar. Classify.
clusula de estabilizacin. Escalator clause.
clusula de fabricacin. Manufacturing
clause.
clusula sobre el tipo graduable de salario, alquiler, etc. Escalator clause.
clave. Key.
clave de bsqueda (automatizada).
Search key.
clave de fichero. File key.
clis de autotipia. Halftone block.
clis de lnea. Zinc etching; line etching;
line block; line cut.
clis (o clich) de medio tono. Halftone
block.
club de material audiovisual de enseanza de una biblioteca escolar. School
library media club.
club del libro. Book club.
coautor. Coauthor; joint author.
COBOL (Lenguaje Comn para Actividades Comerciales). COBOL (Common Business Oriented Language).
CODEN. CODEN.
CODEN ASTM. ASTM CODEN.
codificacin. Coding.

393

codificacin combinada
codificacin combinada. Combination
coding.
codificacin de barras. Bar coding.
codificacin de campo libre. Free field
coding.
codificacin de colores. Color coding.
codificacin de recuperacin. Retrieval
coding.
codificador. Coder.
codificar. Encode.
cdigo. Codebook.
cdigo alfa. Alpha code.
cdigo alfabtico. Alphabetic code.
cdigo alfanumrico. Alphanumeric code.
cdigo americano normalizado para intercambio de informacin. American
Standard Code for Information Interchange (ASCII).
cdigo ampliado de caracteres decimales
codificados en binario para el intercambio de la informacin. Extended
Binary Coded Decimal Interchange
Code (EBCDIC).
cdigo baudot. Baudot code; teletype
code.
cdigo binario. Binary code.
cdigo de archivo. Filing code.
cdigo de barras. Code lines.
cdigo de catalogacin. Catalog code.
cdigo de clasificacin. Classification
code.
cdigo de tica profesional. Code of ethics.
cdigo de ficha. Card code.
cdigo de Hollerith. Hollerith code.
cdigo de instrucciones. Instruction code.
cdigo de instrucciones de mquina.
Computer instruction code.
cdigo de instrucciones de ordenador.
Computer instruction code.
cdigo de instrucciones simblicas de
carcter general para principiantes.
Beginner's All-Purpose Symbolic Instruction Code.
cdigo de la construccin. Building code.
cdigo de letras significativas. Significant letter code.
cdigo de mquina. Machine code.
cdigo de operacin. Operation code.
cdigo de perforacin. Card code.
cdigo de prstamo interbibliotecario.
Interlibrary loan code.
cdigo de recuperacin de marcas de
imagen. Image-mark retrieval code.

394

cdigo de subcampo. Subfield code.

cdigo de teletipo. Teletype code.
cdigo errneo. False code.
cdigo numrico. Numeric code.
cdigo objeto. Object code.
coeficiente. Coefficient.
coeficiente de alienacin. Coefficient of
alienation.
coeficiente de asociacin. Coefficient of
association.
coeficiente de contingencia. Coefficient
of contingency.
coeficiente de correlacin. Correlation
coefficient.
coeficiente de correlacin momento-producto de Pearson. Pearson product-moment correlation coefficient.
coeficiente de correlacin mltiple.
Coefficient of multiple correlation.
coeficiente de correlacin parcial. Coefficient of partial correlation.
coeficiente de determinacin. Coefficient
of determination.
coeficiente de indeterminacin. Coefficient of nondetermination.
coeficiente de reflexin. Coefficient of
reflection.
coeficiente de variacin. Coefficient of
variation.
cola. Queue; waiting line.
colaboracin. Shared responsibility; shared authorship.
colaboracin combinada. Mixed authorship; mixed responsibility.
colaboracin en la creacin de un fichero normalizado de nombres propios.
ame Authority Cooperative (NACO).
colaboracin mixta. Mixed responsibility; mixed authorship.
colaborador. Collaborator; joint author.
colaborador estudiante. Student assistant.
colacin. Collation; physical description
area.
coleccin. Pack; collection.
coleccin alquilada. Leased collection.
coleccin apartada. Off-site storage collection.
coleccin (archivos). Collection (archives).
coleccin bsica. Core collection.
coleccin bibliogrfica para oficina. Office collection.
coleccin bibliogrfica y especial. Library resources.

como nuevo
coleccin bibliotecaria de juguetes. Toy
library.
coleccin de almacn. Repository collection.
coleccin de almacenamiento. Storage
collection.
coleccin de biblioteca. Library resources; library collection.
coleccin de biografas. Collective biography.
coleccin de consulta. Reference collection.
coleccin de consulta rpida. Ready
reference collection.
coleccin de depsito. Repository collection.
coleccin de documentos. Collected documents.
coleccin de Documentos Parlamentarios de los Estados Unidos. United
States Serial Set.
coleccin de laboratorio. Laboratory collection.
coleccin de libros. Book collection; book
stock.
coleccin de libros preciosos. Rare book
collection.
coleccin de libros raros. Rare book collection.
coleccin de los Documentos del Congreso. Congressional Set.
coleccin (de material bibliotecario) de
aula. Classroom collection.
coleccin de opsculos. Pamphlet volume.
coleccin de prstamo mediante pago.
Rental collection.
coleccin de publicaciones peridicas.
Periodicals collection.
coleccin de referencia. Reference collection.
coleccin de referencia rpida. Ready
reference collection.
coleccin de reserva. Storage collection.
coleccin de trozos selectos. Omnibus
book; omnibus volume.
coleccin editorial. Publisher's series;
trade series.
coleccin en reserva. Off-site storage collection.
coleccin especial. Special collection.
coleccin facticia. Bound with; pamphlet
volume; composite volume.
coleccin general. General collection.

coleccin legislativa. Session laws;

pamphlet laws.
coleccin pagada. Leased collection.
coleccin para investigacin. Research
collection.
coleccin prestada a un aula. Classroom
loan.
coleccin reservada. Reserve collection.
coleccin reservada cerrada. Closed reserve.
coleccionista de libros. Book collector.
colocacin. Collocation.
colocacin de etiquetas. Tagging.
colocacin espaciada. Relative location;
movable location.
colocacin integrada de documentos en
una estantera. Integrated shelving.
colofn. Colophon.
color. Color.
colorante azoico. Azo dye.
colores acromticos. Achromatic colors.
colotipia. Collotype; artotype.
columna. Column.
columna de ficha. Card column.
collage. Collage.
college-biblioteca. Library-college.
COMARC (MARC cooperativo). COMARC (Cooperative MARC).
combinacin falsa. False sort; false combination.
comentario. Commentary.
comentario colectivo. Omnibus review.
comentario crtico. Recension.
comentario para la prensa. Release;
news release.
comercializacin. Marketing.
comercio de libros. Book trade.
cometido. Position; responsibility.
cometido del bibliotecario. Librarianship.
comienza. Incipit.
comisin de biblioteca estatal. State library commission.
comisin de la biblioteca. Library board.
comisin para el fomento de bibliotecas.
Library commission.
comisin para el fomento de bibliotecas
en un estado. State library agency.
comisin permanente. Standing committee.
comit ad hoc. Ad hoc committee.
comit de empresa. Grievance committee.
como nuevo. As new.

395

compactus
compactas. Compact shelving.
compaginar. Make-up.
compaa cinematograflea. Production
company (motion picture).
comparacin. Comparison.
comparar y seleccionar. Match.
compatibilidad. Compatibility.
compendio. Condensation; compendium.
competencia. Functional authority; accountability.
competencia de la direccin. Line authority.
compilacin. Compilador).
compilacin de estatutos. Statutes at largecompilador. Compiler.
compilar. Compile.
componentes fsicos. Hardware.
composicin. Composition.
composicin con metal caliente. Hot
metal composition.
composicin con metal fundido. Hot
metal composition.
composicin de registro. Record layout.
composicin en forma de sumario. Hanging indention.
composicin en fro. Cold type.
composicin fotogrfica. Filmsetting;
photosetting.
composicin (impresin). Composing
(printing).
composicin tipogrfica. Typesetting.
composicin tipogrfica facsmile (o facsmil). Facsimile reprint; type-facsimile.
compositor. Compositor.
compra colectiva. Cooperative purchasing.
compra cooperativa. Cooperative purchasing.
comprensin. Intension.
compresin de datos. Data compression.
compresor acstico. Speech compressor.
compresor vocal. Speech compressor.
comprobacin. Verification.
comprobacin de hiptesis. Test of
hypothesis.
comprobacin de paridad par-impar.
Odd-even check.
comprobacin por eco. Echo check.
comprobante de pago. Voucher.
comunicacin de datos. Data communication.
comunicacin delegada. Command paper.

396

comunicaciones. Communications.
comunicaciones audiovisuales. Audiovisual Communications.
con encuadernacin prebibliotecaria.
Prebound; pre-library bound.
con privilegio. Privilege.
concatenar. Concatenate.
concentracin de datos. Data compression.
concentrador. Concentrator.
concepcin mental. Mentifact.
concepto. Concept.
concepto de integracin de sistemas.
Total systems concept.
concepto especial de clase general. General special concept.
concepto general especial. General special concept.
conciliar registros. Deduping.
concordancias. Concordance.
concurso de suministros o servicios. Invitation to bid.
condensacin. Condensation.
condensador. Condenser.
condicin acadmica. Academic status.
condicin facultativa. Faculty status.
conducto de transporte de libros. Chute.
conductor comn. Bus.
conexin. Link.
configuracin de bitios. Bit pattern.
configuracin de bits. Bit pattern.
configuracin de ordenador. Computer
configuration.
conglomerado de cuero. Bonded leather.
conglomerados. Cluster.
conjunto. Pack.
conjunto de caracteres. Character set.
conjunto de datos. Data set.
conjunto monogrfico. Monographic set.
conjunto seleccionado de tarjetas con
muesca. Dropping fraction.
conjuntar. Jack.
conmutacin automtica de datos. Automatic data-switching.
conmutacin automtica de mensajes.
Automatic message-switching.
conmutacin de circuitos. Circuit switching.
conmutacin de datos. Data switching.
conmutacin de mensajes. Data switching; message switching.
conmutacin por almacenamiento y envo. Data switching.
conmutacin por almacenamiento y
reenvo. Store-and-forward switching.

Convencin Internacional sobre el Derecho de Autor

connotacin. Connotation; intension.
consejero de lectores. Readers' counselor; readers' consultant; readers' adviser.
consejero de lecturas. Readers' counselor; readers' consultant; readers' adviser.

consejeros de la biblioteca. Library

trastees.
consejo. Board.
consejo de administracin. Board of trastees; board of directors.
CONSER (Conversin Cooperativa de
Publicaciones en serie). CONSER
(Cooperative Conversion of Serials).
conservacin. Maintenance of plant; conservation; preservation.
conservacin de fichero. File maintenance.
conservacin de una coleccin. Collection maintenance.
conservador. Curator; conservator.
conservador de documentos. Paper conservator.
conservador de documentos planos. Fiat
paper conservator.
conservador de material bibliotecario.
Preservation administrator.
consola. Console.
consorcio. Consortium.
consorcio de bibliotecas. Library consortium.
constante. Constant.
construccin hipottica. Hypothetical
construct.
construccin modular. Modular constraction.

construccin por mdulos. Modular

construction.
consulta. Inquiry; reference question.
consulta de ficheros. File search.
consulta oral. Reference interview; question negotiation.
consulta personal. Reference interview.
consultar. Query.
consultor. Consultant.
consultor de bibliotecas. Library consultant.
consultor en construccin de bibliotecas.
Library building consultant.
consultores. Reference staff; information
staff.
contabilidad de costos. Cost accounting.
contabilidad de flujo de dinero. Cashflow accounting.

contabilidad de ingresos y gastos devengados. Accraal accounting.

contabilidad de movimiento de dinero.
Cash-flow accounting.
contabilidad por acumulacin. Accraal
accounting.
contacto para recibir informacin. Information contact.
contador digital. Digital counter.
contenido. Contents.
contenido de informes (no publicados).
Report literature.
continuacin. Continuation; sequel.
contramarca. Countermark.
contrasea. Password; lock code.
contraste. Contrast.
contribucin en material. Contributed
materials.
contribucin en servicios. Contributed
services.
contribucin en tiempo. Contributed time.
control. Control.
control administrativo. Administrative
control.
control bibliogrfico. Bibliographic control.
control bibliogrfico universal. Universal bibliographic control.
control de cinta. Tape monitoring.
control de cinta magnetofnica. Audiotape monitor.
control de fundido encadenado. Dissolve
control.
control de la fuente. Source monitoring.
control de lneas. Line control.
control de normalizacin. Authority control.
control de ordenamiento de los libros en
los estantes. Shelf reading; reading shelves.
control de paridad. Parity check.
control de paridad par-impar. Odd-even
check.
control de pausas. Pause control.
control fiscal. Fiscal control.
control gerencial. Managerial control.
control oficial. Authority control.
control presupuestario. Budgetary control.
controlador de televisin. Television monitor.
Convencin de Berna. Berne Convention.
Convencin Internacional sobre el Derecho de Autor. Universal Copyright
Convention.

397

Convencin Universal sobre el Derecho de Propiedad Intelectual

Convencin Universal sobre el Derecho
de Propiedad Intelectual. Universal
Copyright Convention.
convenio colectivo. Collective bargaining.
conversin. Conversion.
conversin a original de lnea. Line conversion.
conversin cooperativa de publicaciones
en serie. Cooperative Conversion of Serials.
conversin de datos. Data conversion.
conversin de ficheros. File conversion.
conversin de material. Materials conversion.
conversin de publicaciones en serie.
Conversion of Serials.
conversin retrospectiva. Retrospective
conversion; recon; retcon.
cooperativa MARC. Cooperative MARC.
coordinacin. Coordination.
coordinacin de trminos. Coordination
of terms.
coordinador. Coordinator.
copia. Print.
copia al amoniaco. Ammonia print.
copia blanca. Whiteprint.
copia brillante. Glossy print.
copia con brillo. Glossy print.
copia de contacto. Contact print.
copia de copista. Scribal copy.
copia de documentos. Reprography.
copia de prueba. Convenience copy;
proof copy.
copia de segunda generacin. First reproduction microfilm.
copia de servicio. Distribution copy.
copia diazoica. Diazo print; whiteprint.
copia directa. Direct positive; self-positive; direct copying.
copia electrosttica. Electrostatic copying.
copia en ciclostil de matriz. Stencil
duplication.
copia en papel salado. Brownline.
copia honrada. Fair use.
copia intermedia. Intermediate copy.
copia marrn. Vandyke; brownline.
copia mecanogrfica. Typescript.
copia mimeogrfica. Stencil duplication.
copia ptica. Optical print; optical copying.
copia original. First-generation image.
copia para distribucin. Distribution
copy; service copy.

395

copia permitida. Fair use.

copia por contacto directo. Direct-contact
copy; contact copy.
copia por ferrotipia. Glossy print.
copia por proyeccin. Projection print;
optical print.
copia satinada. Glossy print.
copiado continuo. Continuous printing.
copiado directo. Lensless copying.
copiado fotogrfico. Photographic printing.
copiado trmico. Thermal copying; thermal process.
copiadora (o impresora) ptica. Projection printer.
con charnelas en malas condiciones.
Shaken.
corante. Corante.
cordn de conexin con enchufe en los
extremos. Patchcord.
cordn elctrico. Power cord.
cordones. Ties.
cornisa. Canopy top.
corondeles. Chain lines.
corondeles y puntizones. Laid lines.
corporacin. Corporate body.
corporacin relacionada. Related body.
corregir registros. Deduping.
correlacin. Correlation.
correlacin mltiple. Multiple correlation.
correo electrnico. Electronic mail.
corriente alterna (c/a). Alternating current (a/c).
corriente continua. Direct current (d/c).
corro de lidiadores. Ring.
corro de subasteros. Ring.
cortado a sangre. Cropped.
cortado apurado. Shaved.
cortado con tapas. Cut-in boards.
cortado parejo. Trimmed flush; cut flush.
cortapapeles de hueso. Bone folder.
corte de cabeza dorado. Top-edge gilt.
corte de esquina. Corner cut.
corte de esquina en diagonal. Corner cut.
corte delantero. Front edge; fore-edge.
corte posterior. Back edge.
corte vertical. Front edge; fore-edge.
cortes. Edges.
cortes coloreados. Stained edges.
cortes coloreados por rociadura. Sprinkled edges.
cortes con barbas. Rough edges.
cortes dorados. Gilt edges.

culo de vaso
cortes dorados sobre rojo. Red under
gold edges.
cortes gofrados. Gauffered edges; goffered edges; chased edges.
cortes intonsos. Rough edges.
cortes lisos. Burnished edges.
cortes pulidos. Burnished edges.
cortes salpicados. Sprinkled edges.
cortometraje documental monogrfico.
Single-concept film.
cosido. Fiat sewing or stitching.
cosido a caballo, cosido en caballete.
Fold sewing; sewing through the fold;
saddle stitching.
cosido a mano. Bench-sewing.
cosido cada dos pliegos en cintas alternas. Two along; two on; two sheets on.
cosido con pespunte. Stab stitching.
cosido continuo con hilo. Cleat binding;
cleat sewing; cleat lacing.
cosido de pliegos encajados. Fold sewing;
sewing through the fold.
cosido del bloque entero con cortes de
sierra. Saw-kerf binding.
cosido en caballete. Saddle stitching; sewing through the fold.
cosido en cinta pliego a pliego. AU along;
one on; one sheet on.
cosido en plano. Stitching.
cosido en plano con puntada larga. Stab
stitching.
cosido en telar. Bench-sewing.
cosido lateral en plano. Side stitching.
cosido lateral por pliegos. Side sewing.
cosido por pliegos. Sewing.
costo por unidad. Unit cost.
costo unitario. Unit cost.
costos fijos. Fixed costs.
costos variables. Variable costs.
costura. Sewing; back.
cota. Cali mark; cali number.
crash. Law super; crash.
crecimiento cero. Zero growth.
crestomata. Chrestomathy.
crisografa. Chrysography.
criterio. Policy.
criterios de actuacin de una biblioteca.
Library standards.
crtica de libros. Book review.
crtica mnibus. Omnibus review.
crtica textual. Textual bibliography; textual criticism.
cromaticidad. Chromatic aberration; chromaticity.

cromolitografa. Color lithography; chromolithography.

cronograma. Chronogram.
cuadernillo. Signature.
cuadernillos reforzados. Guarded sections.
cuadrado. Square.
cuadrafnico. Quadraphonic.
cuadratn. Em quad; quad; nut.
cuadratn em (o eme). Mutton.
cuadro. Picture.
cuadro auxiliar. Auxiliary schedule;
auxiliary table.

cuadro de clasificacin. Classification

schedule.
cuadro de control. Plugboard; patch panel.
cuadro de mando. Control panel.
cuarentaiochoavo. Fortyeightmo.
cuartil/a/o. Quartile.
cuarto. Quarto.
cuarto obscuro. Darkroom.
cubeta. Bucket.
cubculo. Alcove.
cubierta (de apertura o de cierre o posterior). Side.
cubierta de cierre. Back cover.
cubierta de libro. Book cover.
cubierta de papel de folleto. Self-cover.
cubierta inferior. Lower cover.
cubierta posterior. Back cover.
cubiertas de encuadernacin en rstica.
Drawn-on covers.
cubiertas decoradas. Decorated covers.
cubiertas ilustradas. Illustrated covers.
cubook. Cubook.
cuento de hadas. Fairy tale.
cuerdas de grecado. Sunk bands.
cuerdas empotradas. Sunk bands.
cuero adelgazado. Split leather.
cuero adelgazado con cuchilla. Skiver.
cuero dividido con cuchilla. Skiver.
cuero hendido. Split leather.
cuero taraceado. Diced russia.
cuerpo. Press; body size.
cuerpo de la descripcin. Body of the
description.
cuerpo de una obra. Body of a book.
cuerpo (del tipo). Shank; body.
cuerpos dispuestos radialmente. Radiating stack; radial stack.
cuerpos movibles. Movable ranges.
culo de lmpara. Tailpiece.
culo de vaso. Tailpiece.

399

cumdach
cumdach. Cumdach (No tiene traduccin
exacta en espaol).
cumplimentacin de una consulta. Reference transaction.
cupo. Allotment.
curiosa. Curiosa.
curiosear. Browse. 1.
curiosidades bibliogrficas. Curiosa.
cursillo. Minicourse.
cursiva. Italic; cursi ve.
curso de servicio. Service course.
cursor. Cursor.
curtosis. Kurtosis.

curva. Curve.
curva acampanada. Bell-shaped curve.
curva caracterstica. Characteristic curve.
curva D log E. D log E curve.
curva de Hurter y Driffield. Hurter and
Driffield curve.
curva de nivel. Contour line.
curva normal. Normal curve.
curva sensitomtrica. Sensitometric curve.
curvatura de campo. Curvature of field.
custodia. Custody.

CH
chaleco. Book jacket; Jacket.
chapbook. Chapbook.
charnela. Joint; inside strip.
charnela a la vista. Exposed joint; visible
joint.
charnela abierta. French joint; open joint.
charnela apretada. Tight joint; closed
joint.
charnela cerrada. Tight joint; closed
joint.

400

charnela de tela. Cloth joint.

charnela francesa. French joint; open
joint.
charnela oculta. Concealed joint.
charnela tirante. Closed joint; tight joint.
charnela visible. Visible joint; exposed
joint.
chiffon. Chiffon silk.

D
damero. Diced.
datos. Data.
datos analgicos. Analog data.
datos digitales. Digital data.
datos en bruto. Raw data.
datos sin procesar. Raw data.
de Boole. Boolean.
de importacin. Import.
(de) lectura inversa. Reverse reading.
de reserva. Backup.
de tiempo compartido. Timesharing.
debilitador. Reducer.
decano. Dean.
decibelio. Decibel (db).
decil/a/o. Decile.
decimal codificado en binario. Binary
coded decimal (BCD).
decodificador. Decoder.
decodificar. Decode.
decoloracin. Foxing.
decoracin con herramientas. Tooling.
decoracin manual con herramientas.
Hand tooling.
defecto. Blemish; bug.
definicin. Definition.
definicin operativa. Operational definition.
deformacin armnica. Harmonio distortion.
deformacin de camisa (o funda) de fotograma. Film jacket set.
delantera. Fore-edge.
delimitador. Separator; delimiter.
demodulacin. Demodulation.
denominacin de categora. Class title.
denominacin de clase. Class term.
denotacin. Denotation.
densidad. Density.
densidad de bitios (o bits). Bit density.
densidad de condensacin. Packing density.
densidad de empaquetamiento. Packing
density.
densidad de imagen. Image density; line
density.

densidad de lneas. Line density.

densidad de reflexin difusa. Diffuse
reflection density.
densidad de soporte de pelcula. Film
base density.
densidad de transmisin. Transmission
density.
densidad de transmisin difusa. Diffuse
transmission density.
densidad del fondo. Background density.
densidad mxima. Maximun density
(D-MAX).
densidad mnima. Minimum density
(D-MIN).
densidad ptica. Optical density.
densidad por reflexin. Reflection density.
densitmetro. Densitometer.
densitmetro de reflexin. Reflection
densitometer.
densitmetro de transmisin. Transmission densitometer.
departamento de preparacin de documentos. Technical processes department.
departamento. Department.
departamento de adquisiciones. Acquisitions department; order department.
departamento de bibliotecas sucursales.
Branch department.
departamento de canje. Exchange department; gift and exchange department.
departamento de catalogacin. Catalog
department.
departamento de circulacin. Loan department; circulation department.
departamento de conservacin. Maintenance department.
departamento de consulta. Reference
center.
departamento de encuadernacin. Bindery preparation department; binding department.
departamento de informacin y consulta. Reference center.

401

departamento de mantenimento
departamento de mantenimiento. Building department.
departamento de pedidos. Order department; acquisitions department.
departamento de preparacin (del material bibliotecario). Preparations department.
departamento de prstamo. Loan department; circulation department.
departamento de procesos tcnicos.
Technical processes department.
departamento de publicaciones seriadas.
Serials department.
departamento de reserva de colecciones
especiales. Special collections department.
departamento de restauracin. Repair
department.
departamento de restauracin de documentos. Book repair department.
departamento de restauracin de libros.
Book repair department.
departamento de servicio tcnico. Preparations department.
departamento de. Reference department.
departamento especializado en una materia. Subject department.
departamento infantil. Children's department.
departamento juvenil. Juvenile department; junior department; young adult
department.
depsito. Repository; courtesy storage;
stack; depository; deposit.
depsito cerrado. Closed shelves.
depsito de acceso cerrado. Closed stack.
depsito de aula. Classroom library.
depsito de biblioteca. Depository library.
depsito de documentos. Documents depository; document store.
depsito de documentos oficiales. Government documents depository.
depsito de estanteras autnomas (o
independientes). Free-standing stacks.
depsito de libros. Book stack.
depsito de muchas secciones. Multitier
stack.
depsito de publicaciones oficiales. Government documents depository.
depsito de una sola seccin. Single-tier
stack.
depsito dispuesto en forma radial. Radiating stack; radial stack.

402

depsito legal. Legal deposit; copyright

deposit.
depsito radial. Radial stack; radiating
stack.
depsito semicircular. Radiating stack;
radial stack.
depurar. Troubleshoot; debug.
derecho de propiedad intelectual ad interim. Ad interim copyright.
derecho de propiedad intelectual temporal. Ad interim copyright.
derecho internacional de propiedad intelectual. International copyright.
derechos de autor. Copyright; author's
rights.
derechos de distribucin. Distribution
rights.
derechos (de propiedad intelectual).
Rights.
derechos de propiedad intelectual. Copyright.
derechos de propiedad literaria. Literary
property rights.
derechos subsidiarios. Subsidiary rights.
desacidificacin. Deacidification.
desarrollo de una coleccin. Collection
development.
desbordamiento. Overflow.
descartar. Weed.
descarte. Deacquisition.
descentralizacin administrativa. Administrad ve decentralization; decentralization, administrative.
descentralizacin organizativa. Decentralization organizational.
descifrar. Decode.
descodificador. Decoder.
descodificar. Decode.
descripcin bibliogrfica. Bibliographic
description.
descripcin de puesto de trabajo. Job
description.
descripcin de serie. Series statement.
descripcin de un puesto de trabajo. Position description.
descriptor. Descriptor.
descuento. Discount.
descuento comercial. Trade discount.
descuento de biblioteca. Library discount.
descuento reducido. Short discount.
desiderata. Possible purchase file; desiderata; want list; waiting list.
designacin de la clase de documento.
Specific material designation (SMD).

dgito ms significativo
designacin de material especfico. Specific material designation (SMD).
designacin general de la clase de documentos bibliogrficos. General material
designation (GMD).
designacin general del material. General material designation (GMD).
designadores de contenido. Content designators.
desinterlineada. Set solid.
desinterlineado. Solid (type).
deslizamiento. Slippage.
despacho de una consulta. Reference
transaction.
despegue de la emulsin. Frilling.
desprender. Decollate.
destino de datos. Data sink.
destruccin. Disposal; destruction.
desunir. Decollate.
desvanecimiento. Fading.
desvanecimiento de imagen latente. Laten t image fade.
desviacin. Deviation; bias.
desviacin cuadrtica media. Standard
deviation.
desviacin estndar. Standard deviation.
desviacin tpica. Standard deviation.
desvirado. Trimming.
desvirado con tapas. Cut-in boards.
deteccin a distancia. Remote sensing.
deteccin de cinta metlica. Foil tape
sensing.
deteccin de conflicto. Conflict detection.
deteccin de duplicados. Duplicate detection.
deteccin de marcas. Mark sensing.
deteccin de referencias ciegas. Deblinding.
detectable por la mquina. Machine sensible; machine-readable.
devolucin de libros. Book return.
da de publicacin. Publication day.
diafragma. Diaphragm; lens stop.
diafragma de abertura. Aperture stop.
diafragma iris. Iris diaphragm.
diagnstico. Diagnostic.
diagonal. Virgule.
diagrama circular. Area diagram.
diagrama de rea. Area diagram; pie chart.
diagrama de clasificacin. Classification
chart.
diagrama de dispersin. Scattergram.
diagrama de flujo de sistema. System
flowchart.

diagrama de frecuencias. Frequency

polygon.
diapositiva. Lantem slide; slide.
diapositiva con cinta sonora. Slide/tape.
diapositiva con sonido. Sound-on-slide.
diapositiva de esqueletos. Forms slide.
diapositiva de formularios. Forms slide.
diapositiva de microscopio. Microscope
slide.
diapositiva en color. Color slide.
diapositiva estereogrfica. Stereograph
slide.
diapositiva estereoscpica. Stereograph
slide; stereoscope slide.
diapositiva sonora. Audioslide.
diapositivas con cinta sonora. Slide/audiotape.
diazo. Diazo.
diazo de dos componentes. Two-component diazo.
diazocompuesto. Diazo.
diazoico. Diazo.
diazotipia. Ammonia process; whiteprint.
dibujo. Drawing; pie ture.
dibujo a la aguada. Wash drawing.
dibujo de trazo. line drawing.
dibujo tcnico. Engineering drawing;
technical drawing; mechanical drawing.
dibujo (1). line drawing.

dibujos arquitectnicos. Architectural

drawings.
dibujos de taller. Working drawings.
dibujos de trabajo. Working drawings.
diccionario automtico. Automatic dictionary; mechanical dictionary.
diccionario electrnico. Electronic dictionary.
dieciseisavo. Sixteenmo.
diferencia. Difference.
diferencia lgica. Logical difference.
diferenciacin. Featuring.
difusin selectiva de informacin. Selective dissemination of information (SDI).
dgito. Digit.
dgito binario. Binary digit.
dgito de comprobacin. Check digit.
dgito de control. Check digit.
dgito de orden inferior. Least significant
digit; low-order digit.
dgito de orden superior. High-order digit.
dgito de verificacin. Check digit.
dgito ms significativo. Most significant
digit.

403

dgito menos significativo

dgito menos significativo. Least significant digit; low-order digit.
dgito vaco. Empty digit.
diodo. Diode.
diorama. Diorama.
diplomtica. Diplomatics.
dptico. Diptych.
direccin. Address.
direccin absoluta. Absolute address.
direccin completa. Absolute address.
direccin de mquina. Absolute address;
machine address.
director. Chief librarian; guide letter.
director adjunto. Associate director; assistant/associate director.
director de biblioteca. Library director;
head librarian.
directrices. Policy.
directriz. Directive.
disciplina de lneas. Line discipline.
Disco. Sound disc; disk; phonodisc; disc;
phonorecord; phonograph record; audiodisc.
disco (de) vdeo. Videodisc.
disco flexible. Floppy disk.
disco magntico. Magnetic disk.
disco ptico. Videodisc; optical disc.
disco sonoro. Sound disc.
discrecionalidad administrativa. Administrative discretion; discretion, administrative.
discriminacin. Discrimination.
diskette. Diskette.
disparador. Tripper.
dispersin. Dispersion; scattering.
dispersin lineal. Bleed line; line spread.
disposicin. Disposition; layout.
disposicin de las estanteras en abanico.
Radiating stack; radial stack.
disposicin de registro. Record layout;
records disposition.
dispositiva sonora. Sound slide.
dispositivo de almacenamiento. Storage
device.
dispositivo de almacenamiento masivo.
Mass storage device.
dispositivo de entrada. Input device.
dispositivo de estado slido. Solid-state
device.
dispositivo de exploracin. Scanning device.
dispositivo de imagen fya. Stop motion.
dispositivo de salida. Output device.
dispositivo fotogrfico de rotulacin.
Photographic lettering device; lettering
device, photographic.

404

dispositivo ptico de exploracin. Optical scanner.

dispositivo y material para autoenseanza (o para enseanza por el mtodo
audiovisual). Autoinstructional material
and device.
distancia de proyeccin. Projection distance; Throw.
distancia focal. Focal length.
distintivo. Tag.
distorsin. Distortion; flutter.
distorsin armnica. Harmonic distortion.
distorsin de amplitud. Harmonic distortion; amplitude distortion.
distorsin por enrollamiento. Spoking.
distorsin por inclinacin del proyector.
Keystone effect.
distribucin. Distribution.
distribucin bimodal. Bimodal distribution.
distribucin de frecuencia. Frequency
distribution.
distribucin de frecuencias acumulativas. Cumulative frequency distribution.
distribucin de Gauss. Gaussian distribution; normal distribution.
distribucin de ji-cuadrado. Chi-square
distribution.
distribucin de muestreo. Sampling distribution.
distribucin de Poisson. Poisson distribution.
distribucin de razn (o relacin) de las
varianzas. Variance-ratio distribution;
F-distribution.
distribucin de Zipf. Zipfian distribution.
distribucin en forma de U. U-shaped
distribution.
distribucin F. F-distribution; varianceratio distribution.
distribucin gaussiana. Normal distribution; gaussian distribution.
distribucin normal. Normal distribution.
distribucin t. T-distribution.
distribucin t de Student. Student's t-distribution.
distribuidor. Releasing agent; dealer;
distributor.
distribuidor de libros al por mayor. Jobber.
distribuidora. Releasing agent.
distrito bibliotecario (o de biblioteca).
Library district.

duracin
distrito escolar. School district.
ditirambo editorial. Blurb; puff.
divisin. Division.
divisin de ficheros. Split files.
divisin en grupos pequeos. Block indexing.
dobladura del forro de las tapas. Turnin.
doble documento. Double document;
overlap.
doble exposicin. Double exposure.
doble hoja. Double leaf.
doble imagen. Double image; double document; overlap.
doble pintura del corte delantero. Double fore-edge painting.
doble pliegue. Double fold.
doble portada. Double title page.
doble tono. Duotone.
documentacin. Documentation.
documentacin necrolgica. Morgue.
documentalista. Documentalist; information scientist.
documentalista especializado. Information specialist.
documento. Document.
documento bibliogrfico. Bibliographic
item.
documento de archivo. Archival document.
documento de donacin. Instrument of
gift.
documento de fotogramas mltiples.
Multiframe document.

documento de imgenes mltiples. Multiframe document.

documento fuente. Source document.
documento precatalogado. Precataloged
item.
documento preparado previamente. Preprocessed item.
documento verde. Green paper.
documentos de trabajo. Working papers.
documentos estuchados. Boxed.
documentos no bibliogrficos. Nonbook
material s.
documentos no parlamentarios. NonParliamentary papers.
documentos Parlamentarios. Parliamentary Papers.
documentos personales. Personal papers;
private papers.
documentos privados. Personal papers;
private papers.
dominio pblico. Public domain.
donacin usufructuaria. Endowment
fund.
dorado. Gilt.
dossier (galicismo). Case file.
dotacin fsica. Hardware.
dozavo. Twelvemo; duodecimo.
do. Duo.
duotono. Duotone.
duplicacin en multicopista de matriz.
Stencil duplication.
duplicacin por alcohol. Ditto; spirit duplication.
duracin. Use life.

405

E
ecuadernacin econmica. Budget binding.
edicin especial. Special issue.
edicin. Edition.
edicin abreviada. Abridgment; abridged
edition.
edicin adicional. Added edition.
edicin autorizada. Authorized edition.
edicin bajo demanda. On-demand publishing.
edicin bastarda. Pirated edition.
edicin clandestina. Pirated edition; pirated reprint.
edicin comercial. Trade edition.
edicin crtica. Critical edition.
edicin de batalla. Library edition.
edicin de catlogo. Catalog editing.
edicin de Departamento. Plain Title Edition; Departmental Edition; Departmental Set.

edicin de libro de texto. Textbook

edition.
edicin de los documentos del Congreso.
Congressional Edition.
edicin de los Documentos del Congreso
de los Estados Unidos. United States
Serial Set.
edicin de lujo. Deluxe edition.
edicin definitiva. Definitive edition.
edicin del Congreso. Congressional Edition.
edicin diamante. Miniature edition; microscopic edition; lilliput edition.
edicin especial. Special number; special
edition.
edicin especial para bibliotecas. Library
edition.
edicin expurgada. Bowdlerized edition;
expurgated edition.
edicin extraordinaria. Special number;
special issue.
edicin facsmile (o facsmil). Facsimile
edition.
edicin filmada. Film issue; film edition.

406

edicin firmada por el autor. Autographed edition.

edicin fraudulenta. Pirated edition.
edicin furtiva. Pirated edition.
edicin ilcita. Pirated edition.

edicin liliputiense. Miniature edition;

microscopic edition; lilliput edition.

edicin limitada. Limited edition.
edicin microscpica. Miniature edition;
microscopic edition; lilliput edition.
edicin ne varietur. Definitive edition.
edicin no autorizada. Unauthorized edition.
edicin para bibliotecas. Library edition.
edicin pirata. Pirated edition; pirated reprint.
edicin por encargo. On-demand publishing.
edicin preliminar. First published edition; provisional edition; preliminary
edition.
edicin prncipe. Editio princeps.
edicin provisional. Preliminary edition.
edicin reducida. Small-paper edition.
edicin refundida. Collected edition.
edicin revisada. Revised edition.
edicin sin expurgar. Unexpurgated edition.
edicin sin papel. Paperless publishing.
edicin supuesta. Bibliographical ghost.
edicin uniforme. Uniform edition.
ediciones de los servicios armados.
Armed services editions.
editio Princeps. Princeps edition.
editor. Publisher.
editor comercial. Trade publisher.
editor de obras costeadas por los autores. Vanity publisher; vanity press.
editora de universidad. University press.
editora universitaria. University press.
editorial. Publisher.
educacin continuada. Continuing education.
educacin de adultos. Adult education.

en prensa
educacin permanente. Adult education.
efecto keystone. Keystone effect.
eje. Axis; spindle.
eje de abscisas. X-axis.
eje de las X. X-axis.
eje de las Y. Y-axis.
eje de ordenadas. Y-axis.
ejecucin de programa. Computer run.
ejecutar. Execute.
ejecutivo. Executive.
ejemplar adicional. Added copy.
ejemplar alargado. Tall copy.
ejemplar con ilustraciones adicionales.
Privately illustrated; extra-illustrated.
ejemplar con nota de presentacin. Presentation copy.
ejemplar de depsito legal. Deposit copy.
ejemplar de valor histrico. Association
copy.
ejemplar dedicado, inscribed copy; dedication copy.
ejemplar en gran papel o edicin en gran
papel. Large-paper copy or edition.
ejemplar estilo Granger. Grangerized.
ejemplar ideal. Ideal copy.
ejemplar modelo. Ideal copy.
ejemplar numerado. Numbered copy.
ejemplar procedente de biblioteca. Exlibrary copy.
ejemplar truff o trufado. Privately
illustrated; extra-illustrated.
ejemplares anticipados. Advance copies.
ejemplares de muestra. Advance copies.
ejemplares de prensa. Review copies;
editorial copies.
ejemplares mltiples. Multiple copies.
ejemplares para comentario. Editorial
copies; review copies.
ejercicio fiscal. Fiscal year.
el cliente debe hacer el pedido directamente. CMOD.
elaboracin de proyecto de ley. Bill drafting.
electrofax. Electrofax.
electrofotografa. Electrostatic process.
electrografa. Electrographic process;
electrostatic process.
electrografa directa. Electrofax.
elemento. Element.
elemento de archivo. Filing element.
elemento de datos. Data element.
elemento de informacin. Data element.
elemento no archivable. Nonfiling element.

eliminacin. Cancel; disposal.

eliminador. Light trap.
eliminador de electricidad esttica. Static eliminator.
eliminador de hipo. Hypo eliminator.
eliminador de hiposulfito. Hypo eliminator.
eliminar. Delete.
eliminar fallos. Debug; troubleshoot.
eliminar (un asiento) de un catlogo. Decatalog.
elogio de un libro en la sobrecubierta.
Blurb.
em. Em.
embutido. Inlaid; countersunk.
eme. Em.
empalmador. Splicer.
empalme. Splice.
empalme a tope. Butt splice.
empalme de pelcula. Film splice.
empalme de pelcula por calor. Film
weld.
empalme por calor. Heat splice.
empalme solapado. Lap splice.
empalme superpuesto. Lap splice.
empieza. Incipit.
emprico/a. Empirical.
empleado. Clerk.
empleado de biblioteca. Library clerk.
empleado exento. Exempt employee.
empleado fijo. Nonexempt employee.
empleado no exento. Nonexempt employee.
empresa auxiliar. Auxiliary enterprise.

empresa cinematogrfica. Production

company (motion picture).
empresa de servicio bibliogrfico pblico. Utility, bibliographic.
empresa de servicio bibliogrfico pblico. Bibliographic utility.

empresa pblica de comunicaciones.

Data carrier; data Communications common carrier; common carrier; communications common carrier.
empresa pblica de servicios. Common
carrier.
emulsin. Emulsion.
emulsin lenta. Slow emulsion.
emulsin ordinaria. Ordinary emulsion.
en. En.
en conexin directa con el ordenador.
Online.
en lnea. In-line; online.
en prensa. In press.
407

en publicacin
en publicacin. In progress.
en rama. In quires; in signatures.
en venta. In the trade.
encabezamiento. Entry word; filing word.
encabezamiento calificado. Qualified
heading.
encabezamiento de asiento principal.
Main entry heading.
encabezamiento de captulo. Chapter
heading.
encabezamiento de forma. Form heading.
encabezamiento de materia. Subject heading.
encabezamiento de materia compuesto.
Compound subject heading.
encabezamiento de registro principal.
Main entry heading.
encabezamiento en lnea con el texto.
Run-in head.
encabezamiento genrico. Generic entry;
class entry.
encabezamiento insertado. Cut-in note;
incut note; cut-in side note; cut-in heading; let-in note.
encabezamiento invertido. Inverted heading.
encabezamiento lateral. Shoulder head.
encabezamiento principal. Main heading.
encabezamiento secundario. Subhead;
Subheading.
encabezamiento sin precedente. Unprecedented heading.
encabezamientos compatibles. Compatible headings.
encadenamiento. Chain.
encadenamiento. Chaining.
encajado. Case binding.
encajado. Casing-in.
encaje. Inset; dentelle.
encaminamiento de mensajes. Message
routing.
encapsulacin en plstico. Encapsulation.
enciclopedia. Encyclopedia.
enciclopedia. Cyclopedia.
encuadernacin. Bindery.
encuadernacin. Binding.
encuadernacin a la americana. Adhesive binding.
encuadernacin a la caja. Case binding.
encuadernacin a la catedral. Cathedral
style.
encuadernacin a la fanfare. Fanfare binding.

408

encuadernacin a mano. Hand-binding.

encuadernacin autorizada. Certified
bindery.
encuadernacin barata. Budget binding.
encuadernacin barata. Economy binding.
encuadernacin con adhesivo en doble
abanico. Double-fan adhesive binding.
encuadernacin con adhesivos. Adhesive
binding.
encuadernacin con alambre. Wire binding.
encuadernacin con anillas. Ring binding; loose-leaf binding.
encuadernacin con cosido y encolado
de pliegos. Thread sealing.
encuadernacin con grapas. Staple binding.
encuadernacin con peine de plstico.
Plastic comb binding.
encuadernacin con tornillos. Post binding; loose-leaf binding.
encuadernacin de biblioteca. Library
binding.
encuadernacin de biblioteca con grapas
o alambre. Pamphlet-style library binding.
encuadernacin de biblioteca de clase A.
Class A library binding.
encuadernacin de biblioteca estilo folletos. Pamphlet-style library binding.
encuadernacin de bobina. Coil binding.
encuadernacin de cierre lateral (con
varillas). Velo-binding.
encuadernacin de dos en dos pliegos.
Two sheets on; two along; two on.
encuadernacin de editor. Edition binding.
encuadernacin de Edwards de Halifax.
Edwards of Halifax binding.
encuadernacin de espiral. Spiral binding.
encuadernacin de folletos. Pamphlet
bindig.
encuadernacin de hojas sueltas. Looseleaf binding.
encuadernacin de libros. Bookbinding.
(encuadernacin de) lomo destacado.
Open back (binding).
(encuadernacin de) lomo suelto. Open
back (binding).
encuadernacin de lujo. Extra binding;
deluxe binding.
encuadernacin de piel en medio lujo.
Half leather.

enseanza bibliogrfica integrada en un curso

encuadernacin del libro para su conservacin. Conservation binding.
encuadernacin econmica. Economy
binding.
encuadernacin editorial. Trade binding;
edition binding; publisher's binding.
encuadernacin editorial encolada al
lomo. Perfect binding.
encuadernacin en abanico con adhesivo. Fan adhesive binding.
encuadernacin en bobina. Spiral binding.
encuadernacin en camafeo. Carneo binding; plaquette binding.
encuadernacin en espiral. Coil binding.
encuadernacin en gablete. Cottage
binding; cottage style.
encuadernacin en media pasta. Quarter
binding.
encuadernacin en medio lujo. Half leather.
encuadernacin en pasta. Whole binding;
full binding.
encuadernacin en pasta entera. Full
binding; whole binding.
encuadernacin en peine de alambre (o
Wiro). Twin-wire binding.
encuadernacin en tapa suelta. Case binding.
encuadernacin en tela bordada. Embroidered binding; needlework binding.
encuadernacin en tela fina o de lujo.
Textile binding.
encuadernacin encolada. Adhesive binding.
encuadernacin estndar. Standardized
binding; standard binding.
encuadernacin estilo damero. Diced
(Ginding).
encuadernacin estilo Lion. Lyonnaise
binding.
encuadernacin estilo Roxburghe. Roxburghe binding.
encuadernacin estilo Semis.
encuadernacin extra. Extra binding.
encuadernacin flexible. Flexible binding; flexbinding; limp binding.
encuadernacin grapada. Staple binding.
encuadernacin herldica. Armorial binding.
encuadernacin industrial. Trade binding; edition binding; publisher's binding.
encuadernacin jurdica. Law binding.

encuadernacin manual. Hand-binding.

encuadernacin mecnica. Mechanical
binding; machine binding.
encuadernacin mosaico. Mosaic binding; mozaic binding.
encuadernacin normalizada. Standard
binding; standardized binding.
encuadernacin original. Original binding.

encuadernacin plusgmina. Bound

with; independent.
encuadernacin por encargo. Custom
binding.
encuadernacin reforzada. Reinforced
binding.
encuadernacin semis. Semis.
encuadernacin fanfare. Fanfare binding.
encuadernacin sin guardas. Self-linig.
encuadernacin suelta. Loose in binding.
encuadernacin taraceada. Mozaic binding; mosaic binding.
encuadernacin todo tela. Clothbound.
encuadernacin tres cuartos. Three quarter binding.
encuadernado en cuero. Leather-bound.
encuadernado en piel. Leather-bound.
encuadernado en tela. Clothbound.
encuesta. Survey.
enchufe hembra. Jack.
enchufe macho. Plug.
endurecedor. Hardener.
ene. En.
enfilado automtico. Autothreading.
enfocar. Focus.
enlace. Link; tied letter; ligature.
enlace comn. Bus.
enlace de comunicaciones. Communications link.
enlace de datos. Data link.
enlace falso. False link.
enlace no buscado. Unsought link.
enlace oculto. Hidden link.
enlomado y cubrimiento. Forwarding.
enmascarar. Mask.
ensamblador. Assembler.
ensamblar. Assemble.
enseanza asistida por ordenador. Computer-assisted instruction (CAI).
enseanza autorregulable. Self-paced
instruction.
enseanza bibliogrfica integrada en un
curso. Course-integrated bibliographic
instruction.

409

enseanza bibliogrfica relacionada con un curso

enseanza bibliogrfica relacionada con
un curso. Course-related bibliographic
instruction.
enseanza con ayuda de ordenador.
Computer-assisted instruction (CAI).
enseanza regulable por el alumno. Selfpaced instruction.
entapado. Casing-in; case binding.
entidad. Entity; corporate body.
entidad filial. Subordinate body.
entidad relacionada. Related body.
entrada. Input; entry.
entrada. Garbage in, garbage out (GIGO).
entrada adicional. Added entry.
entrada alternativa. Alternative entry.
entrada analtica. Analytical entry.
entrada cerrada. Closed entry.
entrada completa. Closed entry.
entrada de basura. GIGO.
entrada de basura, salida de basura.
Garbage in, garbage out (GIGO).
entrada de forma. Form entry.
entrada de ndice interconectado. Connective index entry.
entrada de ndice relacionado. Connective index entry.
entrada de nombre de entidad. Corporate entry.
entrada de residuos, salida de residuos.
Garbage in, garbage out (GIGO).
entrada de serie. Series entry.
entrada de trabajos a distancia. Remote
job entry (RJE).
entrada doble. Duplicate entry.
entrada especfica. Specific entry.
entrada genrica. Generic entry; class
entry.
entrada microfilmada de ordenador.
Computer-input microfilm (CIM).
entrada por autor. Author entry.
entrada por autor y ttulo de obra. Author-title entry.
entrada/salida. Input/output (I/O).
entrar en el sistema. Log on.
entrega. Part-issue.
entrega en prstamo de gran cantidad
de material. Bulk lending.
entrevista orientativa. Directional transaction.
entrevista para indagacin de causa de
despido o marcha voluntarios. Exit interview.
envase de pelcula. Film can.
epgrafe. Epigraph; entry word; credit line;
cut line.

410

epgrafe calificado. Qualified heading.

eptome. Epitome; compendium.
equilibrio. Balance.
equipo. Equipment.
equipo administrativo. Administrative
staff.
equipo audiovisual. Audiovisual equipment.
equipo auxiliar. Peripheral equipment; auxiliary equipment.
equipo bsico. Capital equipment.
equipo de multimedios. Multimedia kit;
kit.
equipo de soportes mltiples. Multimedia kit; kit.
equipo esencial. Capital equipment.
equipo fsico. Hardware.
equipo perifrico. Peripheral equipment.
equivalente en jornada completa. Full-time equivalent (FTE).
equivalente en jornada ordinaria. Fulltime equivalent (FTE).
ertica. Curiosa; erotica.
error. Error; bug.
error de agrupacin. Error of grouping.
error de muestreo. Error of sampling;
sampling error.
error tpico. Standard error.
escala. Scale.
escala de ampliacin. Enlargement ratio;
magnification range.
escala de aumento. Magnification range.
escala de enfoque. Focusing scale.
escala de grises. Gray scale.
escala de intervalos. Interval scale.
escala de razones. Ratio scale.
escala de salarios. Salary range.
escala de sueldos. Salary range.
escala nominal. Nominal scale.
escala numrica. Representative fraction.
escala ordinal. Ordinal scale.
escartivana de compensacin. Compensation guard.
escartivana francesa. French guard.
escena. Picture.
escribir. Write.
escrito de pedido. Requisition.
escritorio y estuche de toilette. Scrinium
escritura capital cuadrada. Square capitals.
escritura cortesana. Court hand.
escritura clineiforme. Clineiform writing.
escritura dactilogrfica repro. Reprotyping.

estacin primara de red

escritura de donacin. Instrument of gift.
escritura humanstica. Humanistic hand;
fere-humanstica.
escritura impresa braille. Press braille.
escritura manual de libros. Book hand.
escritura mecanogrfica para reproduccin. Repro typing.
escritura mecanogrfica repro. Repro
typing.
escuela acreditada de bibliotecarios. Accredited library school.
escuela acreditada de documentalistas.
Accredited library school.
escuela de bibliotecarios. Library school.
escuela reconocida de bibliotecarios. Approved library school.
escuela reconocida de documentalistas.
Approved library school.
esfera. Globe.
esfera celeste. Celestial globe.
espaciamiento de fotogramas. Image spacing.
espaciamiento de imgenes. Image spacing.
espacio. Gap.
espacio asignable a biblioteca. Assignable space.
espacio dedicado a la edicin. Edition
area.
espacio intercolumnas. Bay.
espacio neto asignable. Net assignable
space.
espacio no asignable. Nonassignable space.
espacio para codificar. Code area.
especialista. Specialist.
especialista en recursos educativos. Learning resources specialist.
especialista adjunto. Associate specialist.
especialista altamente cualificado. Senior specialist.
especialista de zona geogrfica. Area
specialist; area bibliographer.
especialista en clasificacin. Classificationist.
especialista en material audiovisual escolar. School media specialist.
especialista en material educativo escolar. School learning resources specialist.
especialista en medios audiovisuales de
enseanza escolar. School media specialist.
especialista en medios audiovisuales de
enseanza. Media specialist.

especialista en medios audivisuales.

Media specialist.
especialista en medios de enseanza.
Media specialist; learning resources specialist.
especialista en medios de enseanza escolar. School media specialist.
especialista en recursos de enseanza.
Learning resources specialist.
especialista en recursos didcticos. Learning resources specialist.
especialista en una materia. Subject specialist.
especie. Spedes.
especificacin. Specification.
especificacin de alcance. Scope note.
especificacin de categoras. Class especification.
especificacin de puesto de trabajo.
Position specification; job specification.
especificaciones sobre encuadernacin.
Binding specifications.
espectro doble. Dual-spectrum.
espectrofotmetro. Spectrophotometer.
espesor. Bulk.
esquema de clasificacin. Classification
schedule; classification scheme.
esquina cortada a ringlete. Mitered corner.
esquina cortada en ngulo. Square corner.
esquina matada. Rounded corner; round
corner; dutch comer.
esquina redondeada. Library corner;
rounded comer; round comer.
esquina roma. Dutch comer.
esquinas Oxford. Oxford comers.
estabilidad de pelcula. Film stability.
estabilidad dimensional. Dimensional
stability.
estabilizacin. Stabilization.
estable. No-growth.

establecimiento de comunicacin.

Handshaking.
estacin. Station.
estacin a distancia. Remote station.
estacin de consulta. Inquiry station.
estacin de control. Control station.
estacin de control de red. Network control station.
estacin de depsito. Deposit station.
estacin de red. Network station.
estacin primaria de red. Primary network station; master network station.

411

estacin secundaria de red

estacin secundaria de red. Secondary
network station.
estacin tributaria de red. Tributary network station; remote station.
estadstica. Statistic.
estadstica de circulacin. Circulation statistics.
estadstica de prstamos. Circulation statistics.
estadstica de prueba. Test statistic.
estadstica descriptiva. Descriptive statistics.
estadstica no paramtrica. Nonparametric statistics.
estadstica paramtrica. Parametric statistics.
estadstica t. T-statistic.
estado de la materia. State-of-the-art.
estado estable. Zero growth; steady state.
estampa. Pie ture.
estampacin. Stamping.
estampacin a mano con herramientas.
Hand tooling.
estampacin en relieve. Blank stamping.
estampacin en seco. Blind blocking;
blank stamping; blind stamping.
estampado a mano. Tooling.
estampado de oro con herramientas manuales. Gold tooling.
estampado en caliente. Hot stamping.
estampado en fro. Cold stamping; blind
stamping.
estante para revistas. Magazine rack.
estantera. Bookcase.
estantera abierta. Display case.
estantera autnoma. Free-standing shelving.
estantera compacta. Compact shelving;
case shelving.
estantera con montantes de cremallera.
Bracket shelving; cantilever shelving.
estantera de barras abierta. Open bar
shelving.
estantera de doble faz. Double-faced
shelving.
estantera de dos caras. Double-faced
shelving.
estantera de pared. Wall shelving.
estantera de una sola cara. Single-faced
shelving.
estantera estndard. Standard shelving.
estantera fya. Fixed shelving.
estantera giratoria. Revolving case.
estantera graduable con palomillas.
Bracket shelving.

412

estantera independiente. Free-standing

shelving.
estantera normal. Standard shelving.
estantera para documentos de gran tamao o mapas. Folio shelving.
estantera para exhibicin de libros.
Book display case.
estantera para exponer publicaciones
peridicas. Periodical display shelving.
estantera regulable. Adjustable shelving.
estanteras metlicas de estantes graduables por medio de ranuras. Slotted
shelving.
estanteras movibles. Movable ranges;
draw-out shelves.
estanteras para peridicos. Newspaper
shelving.
estanteras para prensa. Newspaper shelving.
estantes con rodamientos. Roller shelves.
estantes deslizantes. Sliding shelves.
estantes en pendiente. Sloping shelves.
estantes extrables. Draw-out shelves.
estantes inclinados. Sloping shelves.
estantes sobre palomillas. Cantilever
shelving.
estantes voladizos. Cantilever shelving.

estantes voladizos sobre palomillas.

Bracket shelving.
estereofnica. Stereophonic.
estereografa. Stereograph.
estereoscopio. Stereoscope.
estereotipia. Stereotype.
estilo antiguo. Old-style.
estilo biblia. Bible style.
estilo chino. Chinese style; traditional format (Oriental books).
estilo japons. Traditional format (Oriental books); japanese style.
estrategia de bsqueda. Search strategy.
estructura interconectada. Syndetic
structure.
estructura nter relacionada. Syndetic
structure.
estructura principal. Mainframe.
estuchados. Boxed.
estuche archivador de folletos (abierto
en su parte posterior). Open back
pamphlet file.
estuche cilindrico. Scrinium.
estuche de libro. Slipcase.
estuche de pelcula. Film cassette; film can.
estuche doble para libros. Telescope box;
double slipcase.

extremo de imagen
estuche portador de cinta de audio. Cassette audiotape.
estuche portador de cinta magntica.
Cassette tape; cassette.
estuche portador de cinta magnetofnica. Cassette audiotape.
estuche portador de chita sonora. Cassette audiotape; cassette.
estudio. Survey.
estudio de adquisiciones. Acquisitions
searching.
estudio de caso. Case study.
estudio de puesto de trabajo. Job analysis; job audit.
estudio de tiempo y movimiento. Time
and motion study.
estudio de viabilidad. Feasibility study.
estudio piloto. Pilot study.
estudio sobre una biblioteca. Library survey.
etiqueta. Bookplate; tag.
etiqueta de cdigo de barras. Bar-coded
label.
etiqueta de estante. Shelf label.
etiqueta gua de hilera. Range guide.
etiquetado. Plating.
evaluacin. Appraisal.
evaluacin de actuacin de personal.
Performance evaluation; performance
appraisal; evaluation of employees; performance evaluation; performance appraisal; employee evaluation.
evaluacin de una coleccin. Collection
assessment; collection evaluation.
evaluacin peridica de mritos. Merit
rating.

ex libris. Ex-libris.
ex libris herldico. Armorial bookplate.
examen. Survey.
examen de ficheros. File search.
examen de estantes. Shelf reading; reading shelves.
examinar al azar. Browse.
excedente. Overflow.
excedente de forro pegado a la contratapa. Turn-in.
exclusin condicional. Conditional exclusion.
exordio. Foreword.
expansibilidad. Expansibility.
expediente. Case file.
experto en administracin. Management
consul tant.
explicit. Explicit.
exploracin. Scanning.
explorador ptico. Optical scanner.
explorar. Sean.
exponer insuficientemente. Underexpose.
exposicin. Exposure.
exposmetro. Light meter; exposure meter.
expresin. Term.
expurgar. Bowdlerize; weed.
extensin. Extension.
extrapolacin. Extrapolation.
extremo de cuadro. Frame pitch.
extremo de cuerpo. Range end; stack end;
range front.
extremo de fotograma. Frame pitch.
extremo de imagen. Frame pitch.

413

F
faceta. Facet.
faceta comn. Common facet.
facsmil. Facsimile; fax.
facsmil en pelcula. Film facsimile.
facsmile en pelcula. Film facsimile.
factor de ampliacin. Enlargement ratio.
factura. Invoice.
factura pro forma. Pro forma invoice.
facultad. Authority.
falso cdigo. False code.
falso eslabn. False link.
fallo. Bug.
fallo de seal. Drop-out.
familia de caracteres tipogrficos. Font.
familia de microtipos de caja alta. Microfont.
familia de tipos. Fount.
fantasma. Double image.
fascculo. Fascicle; part-issue.
fase. Phase.
fase de desviacin. Bias phase.
fase de exposicin. Exposition phase.
fase de influencia. Influence phase.
fax. Fax.
fe de erratas. Errata; corrigenda.
fecha de copyright. Copyright date.
fecha de la cubierta. Cover date.
fecha de publicacin. Date of publication;
copyright date; publication day; publication date; imprint date.
fecha de registro de derechos de propiedad intelectual. Copyright date.
fecha de vencimiento. Due date; date due.
feria del libro. Book fair.
ferrotipia. Glossy print; ferrotype.
fiabilidad. Reliability.
fianza (cuota) de depsito. Deposit fee.
ficha. Catalog card.
ficha abierta. Open entry.
ficha adicional. Continuation card.
ficha calendario. Data due card/slip.
ficha cerrada. Closed entry.
ficha con bordes perforados. Marginpunched card; edge-notched card; notched card.

414

ficha con perforaciones marginales.

Margin-punched card.
ficha de cabecera. Header.
ficha de catlogo. Catalog card.
ficha de coleccin. Holdings card.
ficha de continuacin. Continuation card;
extension card.
ficha de identidad. Identification card.
ficha de identidad de lector. Borrower's
identification card.
ficha de inscripcin. Application card; regis tration card.
ficha de la Biblioteca del Congreso. Library of Congress card.
ficha de lector de empresa. Firm borrower's card.
ficha de libro prestado. Book card.
ficha de mrgenes perforados. Edge-notched card.
ficha de mrgenes perforados. Marginpunched card.
ficha de micropelcula. Microfilm card.
ficha de preparacin. Process slip.
ficha de prstamo. Book card; charge
card.
ficha de prestatario abonado. Nonresident's card.
ficha de recordatorio. Data due card/slip.
ficha de referencia. Reference card.
ficha de serie. Holdings card.
ficha de serie o coleccin. Continuation
card.
ficha de tabulacin. Tabcard; tabulating
card.
ficha de tamao estndar (o normalizado). Standard-size card.
ficha de transaccin. Transaction card.
ficha de tratamiento. P-slip; process slip.
ficha de vencimiento. Data due card/slip.
ficha divisionaria. Explanatory guide
card.
ficha duplicada. Duplicate card.
ficha en rollo. Scroll fiche.
ficha gua. Explanatory guide card.

fichero oficial por materias

ficha Hollerith. Hollerith card.
ficha maestra. Master card; master data
card.
ficha magntica. Magnetic card.
ficha numerada de operacin de prstamo. Transaction card.
ficha perforada. Tabulating card; tabcard
punched card.
ficha principal de documento. Document
card.
ficha suplementaria. Continuation card.
ficha-gua. Guide card.
fichero. Catalog case; card catalog; box
file.
fichero activo. Active file.
fichero agenda. Tickler file; follow-up
file.
fichero autorizado de series. Series authority file.
fichero auxiliar. Convenience file.
fichero biogrfico. Who's who file; biography file.
fichero calendario de pedidos. Date-oforder file.
fichero cerrado. Closed file.
fichero confidencial. Confidential file.
fichero cronolgico. Chronological file.
fichero de acceso restringido. Closed file.
fichero de adquisiciones. Accession record; accession file.
fichero de adquisiciones en curso. Onorder/in-process file.
fichero de adquisiciones posibles. Possible purchase file.
fichero de autoridad. ame authority file.
fichero de circulacin. Circulation file.
fichero de competidores. Competitor file.
fichero de compras posibles. Waiting list;
want list.
fichero de conveniencia. Convenience
file.
fichero de corporaciones. Corporation
file.
fichero de datos. Data file.
fichero de datos legibles por la mquina.
Machine-readable data file (MRDF).
fichero de detalle. Detail file.
fichero de distribuidores. Vendor file;
dealer file.
fichero de ediciones. Editions file.
fichero de empresas. Organization file;
company file; Corporation file.
fichero de fechas de pedidos. Date-of-order file.

fichero de fichas giratorias. Rotary card

file.
fichero de folletos. Pam box; pamphlet
box; pamphlet file.
fichero de la organizacin matriz. Host
organization file.
fichero de lectores. Borrowers'file.
fichero de movimientos. Detail file; transaction file (computer science).
fichero de nmeros atrasados. Back file.
fichero de oficina. Office file.
fichero de organizaciones. Organization
file.
fichero de patentes. Patent file.
fichero de pedidos. On-order/in-process
file.
fichero de pedidos pendientes. Outstanding-order file.
fichero de pedidos remitidos. Date-of-order file.
fichero de prstamos. Loan record; circulation file; charging file.
fichero de publicaciones en consideracin. Consideration file.
fichero de publicaciones para su seleccin. Consideration file.
fichero de recortes. Clippings file.
fichero de seguimiento. Tickler file;
follow-up file.
fichero de transacciones. Detail file.
fichero de vencimientos. Date file.
fichero de vendedores. Vendor file.
fichero en curso. On-order/in-process file.
fichero en proceso. In-process file; process file; process information file.
fichero general de lectores. Registration
file.
fichero inactivo. Inactive file.
fichero incompleto. Broken file; incomplete run; incomplete file.
fichero invertido. Inverted file.
fichero maestro. Master file.
fichero manual. Card catalog.
fichero muerto. Dead file.
fichero normalizado de autores. Author
authority file.
Fichero normalizado (de encabezamientos). Authority file.
fichero oficial. Authority file.
fichero oficial de nombres propios.
ame authority file.
fichero oficial de series. Series authority
file.
fichero oficial por materias. Subject authority file.

415

fichero por nmero de pedido

fichero por nmero de pedido. Ordernumber file.
fichero publicitario. Advertisement file.
fichero secuencial indizado. Indexed sequential file.
fichero visible. Visible file.
fichero. Charging file.
fichero-catlogo. Card catalog case.
ficheros de adquisiciones. Order files;
acquisitions files.
ficheros de pedidos. Order files.
ficheros divididos. Split files.
fijado. Fixing.
fijador. Fixer.
fijar. Fix.
fijar con cinta adhesiva. Tip in; tip on.
fila. Queue.
fila de espera. Waiting line.
fila de ficha. Card row.
filete. Rule.
filete de tres lneas. French fillet.
filete francs. French fillet.
filiacin de autor. Author affiliation.
filigrana. Watermark.
filmacin de seguridad. Security filming.
filme. Film.
filme al nitrato. Nitrate film.
filme con capa antihalo. Dye-back film.
filme de grabacin por haz de electrones. EBR film.
filme duplicador. Duplicating film.
filme original. Original film.
filme ortocromtico. Orthocromatic film.
filme pancromtico. Panchromatic film.
filme perforado. Perforated film.
filmoteca. Film library.
filtro. Filter.
filtro de calor. Heat filter.
filtro de color. Color filter.
filtro de luz. Light filter.
filtro gris neutro. Neutral density filter.
final. Subsidiaries; tailpiece; end matter;
reference matter.
final de lnea. line ending.
finales. Subsidiaries; end matter; reference
matter; back matter.
flash de esqueletos. Forms flash.
flash de formularios. Forms flash.
flexibilidad de notacin. Hospitality of
notation.
flexografa. Flexography.
flip-flop. Flip-flop.
floppy. Floppy disk.
flor. Flower.

416

florn. Flower.
foco fijo. Fixed focus.
foliacin. Foliation.
foliacin a pie de pgina. Drop folio.
foliatura. Foliation.
folio. Folio.
folio atlas. Atlas folio.
folio elefante. Elephant folio.
folio elefante doble. Double elephant folio.
folio elefante grande. Double elephant
folio.
folio explicativo. Headline.
folio par. Verso.
folio recto. Folio recto.
folio tamao elefante. Elephant folio.
folio verso. Folio verso.
folio vuelto. Verso.
folleto. Tract; booklet; brochure.
folleto de noticias. Newsbook.
fondo. Fund; background.

fondo bibliogrfico. Book collection;

book stock.
fondo bibliotecario. Book stock.
fondo de contingencia. Contingency fund.
fondo de pensiones. Contributory retirement system.

fondo para imprevistos. Contingency

fund.
fondos. Holdings; fonds.
fondos bibliogrficos. Library resources.
fondos bibliotecarios. Library holdings;
library collection.
fondos de amortizacin. Sinking funds.
fondos de asignacin libre. Lump-sum
appropriation.

fondos de uso restringido. Restricted

funds.

fondos discrecionales. Discretionary

funds.
fonocartucho. Phonocartridge.
fonodisco. Phonodisc.
fongrafo. Phonograph.
fonorregistro. Phonorecord.
forma. Forme; form.
forma de impresin enrollable o envolvente. Wraparound plate.
forma de madera. Wood block.
formacin de usuarios. User education.
formacin profesional. Training.
formato. Format.
formato de canje (de informacin bibliogrfica). Exchange format.
formato de intercambio. Interchange format; communication format.

frontispicio
formato de intercambio de informacin
bibliogrfica. Exchange format; bibliographic information interchange format.
formato de ocho documentos. Eight-up
format.
formato original. As issued.
formato para el intercambio de la informacin. Information interchange format.
formato tradicional (libros orientales).
Traditional format (Oriental books).
formato Universal MARC. Universal
MARC Format.
formatos de los libros. Size of books;
book sizes.
frmula de Clapp-Jordn. Clapp-Jordan
formula.
frmula de faceta. Citation order; facet
formula.
formulario de inscripcin. Application
card; registration card.
formulario de solicitud de inscripcin.
Application card; registration card.
forro. Jacket.
forro de folleto en su papel. Self-cover.
forro pegado. Onlay.
forros. Lining papers; paste-down endpapers.
forros de la cubierta. Covering materials.
forros decorativos. Doublure.
forros ornamentales. Doublure.
FORTRAN (Traductor de frmulas).
FORTRAN (Formula Translator).
fotocalco al ferroprusiato. Blueprint process.
fotoclula. Photoelectric cell.
fotocomposicin. Filmsetting; photosetting; photocomposition.
fotoconductor. Photoconductor.
fotocopia. Photographic reproduction;
photocopy; photoduplication; photoreproduction.
fotocopia de documentos. Document copying.
fotoduplicacin. Photographic reproduction; photoreproduction; photocopy;
photoduplication.
fotoduplicacin de seguridad. Security
filming.
fotoduplicacin (para conservacin de
documentos). Preservation microfilming.
fotoelectrografa. Electrostatic process;
electrographic process.

fotogelatinografa. Collotype.
fotograbado. Photoengraving; halftone;
process engraving.
fotograbado de lnea. line block; line etching; line cut; zinc etching.
fotograbado de trazo. Zinc etching; line
cut; line block.
fotograbado en color. Full-color printing.
fotograbado pluma. line block; line cut;
zinc etching.
fotografa. Picture.
fotografa a intervalos. Time-lapse photography.
fotografa acelerada. Time-lapse photography.
fotograma. Film frame.
fotograma de microficha. Microfiche frame.
fotograma de microfilm*e). Microfilm
frame.
fotograma de micropelcula. Microfilm
frame.
fotograma de ocho documentos. Eightup format.
fotogramas por segundo. Frames per second (fps).
fotoimpresora de repeticin. Step-andrepeat camera; sequential camera.
fotolitografa. Lithophotography; photolithography; dry offset.
fotomacrografa. Photomacrography.
fotomapa. Photomap.
fotometra. Photometry.
fotmetro. Photometer.
fotomicrografa. Photomicrography.
fotomosaico controlado. Photomosaic,
controlled.
fotomosaico sin controlar. Photomosaic,
uncontrolled.
foto-offset. Photo-offset.

fotorreproduccin. Photoduplication;

photoreproduction; photographic reproduction; photocopy.

fotosensible. Photosensitive.
fototipia. Artotype.
fototipo. Phototype.
fototipocomposicin. Photosetting.
fragilidad. Brittleness.
franela de Cantn. Canton flannel.
franja de borde. Streak.
frecuencia. Frequency.
frente del cuerpo. Range front; range end.
friso. Headpiece.
frontispicio. Engraved title page; frontispiece.

417

fuente de consulta
fuente de consulta. Reference source.
fuente de referencia. Reference source.
fuente principal de informacin. Chief
source of information.
fuentes (o publicaciones) de primera
mano. Source material; primary sources.
fuentes originales. Original sources; primary sources; source material.
fuentes primarias. Source material; original sources; primary sources.
fuentes secundarias. Secondary sources.
fuera de lnea. Offline.
fumigacin. Fumigation.

418

funcionamiento en paralelo. Parallel

operation.
funcionamiento en serie. Serial operation.
funciones. Responsibility.
funda. Jacket; sleeve.
funda de ficha. Card jacket.
funda de micropelcula. Microfilm jacket.
funda de pelcula. Film jacket.
fusin. Consolidation.
fusionar. Merge.
fusiones calientes. Hot melts.

G
gaceta oficial. Official gazette.
galeradas. Proof in slips; galley proofs;
slip proofs.
gamma barra. Bar gamma.
gasa. Crash; super; law super; gauze.
gasa de seda. Chiffon silk.
gastos fijos. Fixed costs.
gastos generales y de educacin. Educational and general expenditures (E&G).
gastos indirectos. Overhead.
gastos ordinarios. Operating expenditures.
gelatinograffa. Collotype; gelatin process.
generacin. Generation.
generacin de informes. Report generation.
generador automtico de programas.
Report program generator (RPG).
generador de caracteres. Stroke generator; character generator.
generalia. Generalia class.
generalizacin. Generalization.
gnero. Genus.
gestin consultiva. Consultative management.
gestin de datos. Data management.
gestin de ficheros. Files administration.
gestin de la correspondencia. Treatment
of correspondence; correspondence management.
gestin de la informacin. Data management; information management.
gestin de medios audiovisuales. Media
management.
gestin de personal. Personnel administration; personnel management.
gestin de registros. Records management; paperwork management.
gestin de una coleccin. Collection management.
gestin intermedia. Middle management.
gestin media. Middle management.
gestin participativa. Participative management.

gestin por objetivos. Mangement by objectives (MBO).

gestor de registros. Records manager.
gestor experto. Management consultant.
gigahercio. Gigahertz.
gimoteo. Wow.
globo. Globe.
glosa. Gloss.
glosario. Glossary.
gtico de forma. Textura.
gtico-textura. Textura.
grabador/a de tubo de rayos catdicos.
Cathode-ray-tube (CRT) recorder.
grabacin. Recording; prerecorded materials.
grabacin de cintas. Tape recording.
grabacin (de) vdeo. Videorecording.
grabacin instantnea de audio. Instantaneous audiorecording.
grabacin magntica. Magnetic recording.
grabacin sonora. Sound recording; audiorecording.
grabacin sonora no comercial. Nonprocessed audiorecording.
grabacin temporal. Spooling.
grabado. Pie ture; engraving.
grabado a la manera negra. Mezzotint;
stipple engraving.
grabado a la mediatinta. Stipple engraving.
grabado a la punta seca. Drypoint.
grabado a puntos. Crayon engraving;
chalk engraving; dotted print.
grabado al acero. Steel engraving.
grabado al cido. Etching.
grabado al buril. line engraving.
grabado al humo. Mezzotint; stipple engraving.
grabado con blancos. Highlight halftone;
dropout halftone.
grabado de cobre. Copper engraving.
grabado de lnea. line cut; line block.
grabado de pluma al aguafuerte. line
cut; line block.

419

grabado de trazo
grabado de trazo. line block; line cut.
grabado en camafeo. Chiaroscuro.
grabado en cinc. Zinc etching.
grabado en dulce. line engraving.
grabado en madera. Black-line method.
grabado en madera a contrafibra. Wood
engraving; white-line method.
grabado en madera a fibra. Woodcut.
grabado en madera al hilo. Woodcut.
grabado en madera por testa. Wood engraving; white-line method.
grabado en negro. Mezzotint; stipple engraving.
grabado en relieve. Embossing.
grabado en talla dulce. line engraving.
grabado en yeso. Seal print.
grabado en zinc. Zinc etching.
grabado graneado. Stipple engraving.
grabado pluma. line cut; line block.

grabado punteado. Chalk engraving;

schrotblatt; dotted print.

grabado sobre cera. Soft-ground etching.
grabadora. Recorder.
grabadora de audiopginas. Audiopage
recorder.
grabadora de cinta de vdeo. VCR.
grabadora de cinta magnetofnica. Audiotape recorder.
grabadora de cintas. Tape recorder.
grabadora de sonido. Audiorecorder.
grabadora de videocartuchos. Videocartridge recorder.
grabadora de videocassettes. Videocassette recorder.

grabadora en videocinta. Videotape

recorder.
grabar. Write.
gracia. Serif.
gradiente medio. Average gradient (AG).
grado. Grade.
grado ASA de sensibilidad de pelcula.
ASA film speed.
grado de descripcin. Level of description.
grado de significacin. Level of significance.
grados de libertad. Degrees of freedom.
grfico de barras. Bar chart.
grfico de sectores. Pie chart.
grficos realizados por ordenador. Computer graphics.

420

grafitar. Mark sense.

grafo asociativo. Arrowgraph.
grandes luces. Highlight.
grano. Graininess.
grano fino. Fine-grain.
granulacin. Graininess.
granularidad. Granularity.
grave. Bass.
greca. Diaper.
grueso. Bulk.
grupo (archivos). Group (archives).
grupo colectivo de registros. Collective
record group.
grupo de control. Control group.
grupo de manuscritos. Manuscript group.
grupo de palabras. Chunk.
grupo de registros. Record group.
grupo de trabajo. Working group; action
group; task force.
grupo de usuarios, clintele; user group.

grupo especfico de usuarios. Target

group.
grupo experimental. Experimental group.
grupo frecuente de trminos. Clump.
grupos de registros generales. General
record groups.
guarda. Guard leaf.
guarda (de la contratapa). Lining papers.
guarda forrada (ornamental). Doublure.
guarda libre. Free endapapers.
guarda sin pegar a la tapa. Free endapapers.
guardapolvo. Jacket; book jacket.
guardas. Board papers; endleaves; endpapers; endsheets.
guardas con pestaa. Reinforced binding.
guardas dobles. Double endpapers.
guarnicin. Onlay.
gua. Guide card; guide; direction line.
gua abreviada. Summary guide.
gua de cuerpo (de estanteras). Range
guide.
gua de plan de estudios. Curriculum guide.
gua resumida. Summary guide.
gua turstica. Guidebook.
guas. Leaders.
guas temticas. Topical guides; pathfinders.

H
hacer compatibles los registros. Deduping.
halo. Halajion.
halogenuro. Halide.
haluro. Halide.
haluro de plata. Silver halide.
Hansard. Hansard.
hasta nuevo aviso. Until forbid; 'til
forbid.
hasta orden en contrario, 'til forbid; until
forbid.
heliograbado. Gravure.
heliotipia. Heliotype.
hercio. Hertz (Hz).
heurstico. Heuristic.
higrmetro. Hygrometer.
hilera de ficha. Card row.
hilera de tarjeta. Card row.
hilo. linen.
hipo. Hypo.
hipo residual. Residual hypo.
hiposulfito de sosa. Hypo.
hiposulfito de sosa residual. Residual
hypo.
hiposulfito sdico. Hypo.
hiptesis. Hypothesis.
hiptesis alternativa. Alternative hypothesis.
hiptesis de nulidad. Nuil hypothesis.
hiptesis estadstica. Statistical hypothesis.
historia clnica. Case file.
historia del libro. Historical bibliography.
historia sonora. Oral history.
historial. Case file.
hoja. Tract.
hoja a rehacer. Cancellandum.
hoja corregida. Cancel; cancellans.
hoja de balance. Balance sheet.
hoja de envo. Packing slip.

hoja de envo de remesa. Packing slip.

hoja de expedicin. Packing slip.
hoja de guarda. Guard leaf.
hoja de guarda (de la contratapa). Lining papers.
hoja de instrucciones de trabajo (para el

encuadernador). Specification slip;

binding slip.

hoja de operaciones. Process slip.

hoja de portada. Title leaf.
hoja de proteccin y explicativa. Guard
sheet.
hoja eliminada. Cancellandum.
hoja impresa. Leaflet.
hoja impresa por una sola cara. Broadsheet; broadside.
hoja (o pgina) sonora. Audiopage.
hoja plegada. Leaflet; folded leaf.
hoja reemplazada. Cancellandum.
hoja rehecha. Cancellans; cancel.
hoja suelta. Leaflet.
hoja suelta de una publicacin. Broadside; broadsheet.
hoja suelta (que se entrega a mano).
Handbill.
hoja volante. Leaflet.
hojas de relleno. Padding; filler.
hojas sin cortar. Bolt.
hojas unidas. Conjugate leaves.
hojear. Browse. 1.
holografia. Holography.
holograma. Hologram.
hora del cuento. Story hour.
horario de mostrador. Desk schedule.
horario de servicio de mostrador. Desk
schedule.
huecograbado. Gravure; photogravure.
huella sonora ptica. Optical sound track.
husillo. Spindle.

421

I
iconografa. Iconography.
iconoscopio. Iconoscope.
identificacin de caracteres. Character
recognition.
identificacin de usuario. User identification.
identificador. Identifier.
ideograma. Ideogram; ideograph.
iluminacin. Illumination.
iluminacin a contraluz. Rear illumination; back lighting.
iluminacin ambiental. Ambient light.
iluminacin en alto. Top lighting.
iluminacin por debajo de la superficie.
Subsurface illuminator.
iluminacin sobre el documento. Top
lighting.
iluminacin superior. Top lighting.
iluminado. Illuminated.
iluminador de subsuperficie. Subsurface
illuminator.
ilustracin. Artwork; illustration; art.
ilustracin con hoja de proteccin. Interleaved plate.
ilustracin dentro del texto. Figure.
ilustracin didctica. Study print.
ilustracin doblada. Gatefold; folded plate; folding plate.
ilustracin educativa. Study print.
ilustracin en colores. Colored illustration.
ilustracin en varias tintas. Colored illustration.

ilustracin (o texto) a doble pgina.

Double-spread.
imagen. Picture; image.
imagen borrosa longitudinal. Stretch.
imagen de lectura a distancia. Space remote-sensing image.
imagen de ficha. Card image.
imagen de lectura a distancia. Remotesensing image.
imagen de microficha. Microfiche frame.
imagen de micropelcula. Microfilm frame.

422

imagen de primera generacin. First-generation image.

imagen en pantalla. Screen image.
imagen latente. Latent image.
imagen negativa. Negative-appearing
image.
imagen ptica. Optical image.
imagen positiva. Dark line image; positive-appearing image.
imagen real. Real image.
imagen virtual. Virtual image.
imgenes por segundo. Frames per second (fps).
imitacin de copias en relieve. Imitation
embossing.
imperfeccin. Blemish.
importado/a. Impon.
imposicin. Imposition.
imposicin completa. Desuperimposition.
imposicin total. Desuperimposition.
imprenta particular. Private press.
imprenta privada. Private press.
impresin. Printing; print; impression.
impresin a ciegas con herramientas.
Blind tooling.
impresin a todo color. Full-color printing.
impresin artstica. Art print.
impresin con estarcido. Stencil printing.
impresin con formas en hueco. Intaglio
printing.
impresin con retcula. Screen printing;
silk screen printing.
impresin con trama. Screen printing;
silk screen printing.
impresin de contacto. Contact print.
impresin de poca. Period printing.
impresin de grabado en talla. Intaglio
printing.
impresin de mrgenes. Edge printing.
impresin de prueba. Proof print; proof
impression.
impresin de salida. Printout.

impresin directa. Direct-impression

printing.

indagador
impresin directa con tipos de imprenta.
Relief printing; letterpress.
impresin en blanco. Blank stamping;
blind stamping; blind blocking.
impresin en color. Process color printing; full-color printing.
impresin en colores. Color printing.
impresin en cuatro colores. Four-color
process.
impresin en falso relieve. Raised-letter
printing.
impresin en huecograbado. Intaglio
printing.
impresin en relieve. Block print.
impresin en seco. Blind stamping; blank
stamping.
impresin en yeso. Gypsographic print;
seal print.

impresin fotogrfica. Photographic

print.
impresin gipsogrfica. Gypsographic
print; seal print.
impresin marginal. Edge printing.
impresin multicolor. Multicolor printing; flat-color printing.
impresin offset. Offset printing.
impresin ptica. Optical print.
impresin permeogrfica. Stencil printing.
impresin planogrfica. Planographic
printing.
impresin policromada. Flat-color printing; color printing.
impresin por chorro de tinta. Ink jet
printing.
impresin por impacto. Strike-on printing; impact printing; direct-impression
printing; strack-image printing.
impresin por ludimiento. Rub-off; rubbing; rub.
impresin privada. Privately printed.
impresin serigrfica. Silk screen printing.
impresin sin impacto. Nonimpact printing.
impresin tipogrfica. Relief printing;
letterpress.
impreso. In print.
impreso de pedido. Requisition.
impreso de peticin de prstamo. Cali
slip.
impreso no comercializado. Printed but
not published.
impreso no en venta. Printed but not published.

impresora de alta velocidad. High-speed

printer.
impresora de baja velocidad. Low-speed
printer.
impresora de banda. Band printer.
impresora de cadena. Chain printer; train
printer.
impresora de carrete a carrete. Roll-toroll printer.
impresora de carrete a ficha. Roll-tocard printer.
impresora de contacto. Contact printer.
impresora de chorro de tinta. Ink jet
printer.
impresora de dedal. Thimble printer.
impresora de ficha a rollo. Card-to-roll
printer.
impresora de ordenador. Computer printer.
impresora de rueda margarita. Daisy
wheel printer.
impresora de tambor. Drum printer.
impresora de tren. Train printer.
impresora de velocidad reducida. Lowspeed printer.
impresora electrosttica. Electrostatic
printer.
impresora ficha a ficha. Card-to-card
printer.
impresora fotoelectrosttica. Photoelectrostatic printer.
impresora matricial. Matrix printer; wire
printer.
impresora por caracteres. Character printer.
impresora por hilos metlicos. Wire printer.
impresora por lneas. line printer.
impresora por proyeccin. Projection
printer.
impresora por puntos. Matrix printer;
wire printer; dot printer.
impresora trmica. Thermal printer.
impresora xerogrfica/por lser. Laser/xerographic printer.
imprmase. Imprimate.
impulso. Pulse.
impulso de sincronizacin. Synch pulse.
incipit. Incipit.
incrustado. Inlaid.
incunables. Incunabula; incunables; eradle books.
indagacin. Search.
indagador. Searcher.

423

indexacin automtica
indexacin automtica. Automatic indexing.
indexacin automtica asignada. Automatic assigned indexing.
indexacin automtica derivada. Automatic derived indexing.
indexacin de extraccin automtica.
Automatic extraction indexing.
indexacin por exclusin. Indexing by
exclusion.
indexacin por inclusin. Indexing by inclusion.
indexacin por palabras del texto. Indexing by extraction.
indicacin. Prompt.
indicacin de contenido. Scope note.
indicador. Indicator.
indicador de archivo. Filing indicator.
indicador de faceta. Facet indicator.
indicador en la pelcula. On-film indicator.
indicador rpido de subcampo. Flash
target; flash index.
indicador sobre la pelcula. On-film indicator.
ndice. Table of contents.
ndice acumulativo. Cumulative index;
Consolidated index.
ndice ampliado de palabras clave. Augmented keyword index; enriched keyword index.
ndice analtico. Analytical index.
ndice asistido por el ordenador. Machine-aided index.
ndice asistido por la mquina. Machineaided index.
ndice clasificado. Classified index.
ndice combinado. Consolidated index.
ndice de actividad. Activity ratio.
ndice de asientos de una sola lnea.
Entry-a-line index.
ndice de autores. Author table; author
index.
ndice de citas. Citation index.
ndice de clasificacin. Class mark.
ndice de entradas de una sola lnea.
Entry-a-line index.
ndice de eshaustividad de fondos. Holdings rate.
ndice de exhaustividad. Recall ratio.
ndice de fuentes. Source index.
ndice de Libros Prohibidos. Index Librorum Prohibitourm; Roman Index.
ndice de mapas. Map index.

424

ndice de medida de pelcula. Film measure indexing.

ndice de nombres propios. ame index.
ndice de palabras clave del contexto.
Keyword in Context Index (KWIC).
ndice de palabras clave fuera del contexto. Keyword Out of Context Index
(KWOC).
ndice de palabras clave y contexto. Keyword and Context Index (KWAC).
ndice de pertinencia. Relevance ratio;
precision ratio.
ndice de precios. Price index.
ndice de primeros versos. First-line index.
ndice de publicaciones peridicas. Periodical index.
ndice de refraccin. Index of refraction.
ndice de relaciones. Relative index.
ndice digital. Gouge index; thumb index;
cut-in index.
ndice en cadena. Chain index.
ndice estriado. Thumb index; cut-in index.
ndice fusionado. Consolidated index.
ndice interconectado. Syndetic index.
ndice interrelacionado. Syndetic index.
ndice jerarquizado. Classified index.
ndice permutado. Permuted index.
ndice por autores y ttulos. Author-title
index.
ndice postcoordinado. Postcoordinate index.
ndice precoordinado. Precoordinate index.
ndice sistemtico. Classified index.
ndice temtico. Thematic index.
ndice visible. Visible index.
indizacin asignada. Assignment indexing; assigned indexing.
indizacin automtica. Automatic indexing.
indizacin automtica asignada. Automatic assigned indexing.
indizacin automtica derivada. Automatic derived indexing.
indizacin coextensiva de tema. Coextensive subject indexing.
indizacin de extraccin automtica.
Automatic extraction indexing.
indizacin derivada. Word indexing; indexing by extraction; derived indexing;
extraction indexing.
indizacin por bloques. Block indexing.

interrupcin automtica
indizacin por exclusin. Indexing by exclusion.
indizacin por inclusin. Indexing by
inclusion.
indizacin por palabras del texto. Indexing by extraction; derived indexing;
word indexing; extraction indexing.
indizacin profunda. Depth indexing.
indizador secuencial. Sequential indexer.
inferencia. Construct.
informacin. Data; information.
informacin a los usuarios sobre la biblioteca. User education.
informacin analgica. Analog data.
informacin bibliogrfica y de referencia. Bibliographic instruction.
informacin bibliogrfica y de referencia sobre el procedimiento de bsqueda bibliogrfica. Finding aids.
informacin clasificada. Classified information.
informacin documental. Documentary
information.
informacin orientativa. Directional transaction.
informacin reservada. Proprietary information.
informacin sobre la utilizacin de la
biblioteca. Library use presentation.
informaciones parsitas. Garbage.
informtica. Informatics; information
technology.
informe anual. Annual report.
informe clasificado. Classified report.
informe econmico. Financial report.
informe interno. Internal report.
informe tcnico. Technical report.
informes. Transactions.
ingresos. Income.
inicial orlada. Ornamental initial.
inicial ornamental. Ornamental initial.
inicializacin. Bootstrap.
inquirir. Query.
insertar. Bind in.
inserto. Inset; throw-in.
inserto doblado. Gatefold.
inserto suelto. Loose insert.
instalaciones bibliotecarias. Library facilities; facilities; physical facilities.
institucin. Corporate body; institution.
institucin intergubernamental. Intergovernmental body.
instruccin. Directive; statement.
instruccin a los usuarios sobre la biblioteca. User education.

instruccin asistida por ordenador.

Computer-assisted instruction (CAI).
instruccin bibliogrfica integrada en
un curso. Course-integrated bibliographic instruction.
instruccin bibliogrfica relacionada
con un curso. Course-related bibliographic instruction.
instruccin de bsqueda. Search statement.
instruccin de canal. Command.
instruccin de mquina. Machine instruction; computer instruction.
instruccin de ordenador. Computer
instruction; machine instruction.
instruccin de utilizacin in situ.
Point-of-use instruction.
instrumentos de bsqueda bibliogrfica.
Finding aids.
integrama. Integram.
integridad de archivos. Archival integrity; file integrity.
integridad de nmeros. Integrity of numbers.
intensidad acstica. Loudness.
intensidad sonora. Loudness.
intensin. Intension.
interarchivo. Interfiling.
intercalacin. Intercalaron.
intercaladura. Interpolator.
intercambio de bibliotecarios. Interchange of librarians; exchange of librarians.
intercambio de duplicados. Duplicate
exchange.
intercambio de encabezamientos. Flip.
intercomunicacin automtica privada.
Private automatic exchange (PAX).
interferencia. Interference; noise. '
interfoliado. inter lea ved.
interlineacin. Leading.
interlineado. Leading; linespacing.
interlineal. Interlinear.
interpaginado. Interleaved.
interpolacin. Intercalation.
interpolar. Interpolate; interleave.
interprstamo interno. Interlending.
interpretaciones de las Reglas. Rule Interpretations (RIs).
interpretar. Interpret.
interrenglonado. linespacing.
interrogacin. Inquiry.
interrogar. Query.
interrupcin. Interrupt.
interrupcin automtica. Automatic shutoff.

425

intervalo
intervalo. Gap.
intervalo de clase. Class interval.
intervalo de confianza. Confidence interval.
intervalo de tonos. Tonal range.
introduccin. Introduction.
introducir por lectura. Read-in.
invariable. No-growth.
investigacin. Research.
investigacin aplicada. Applied research.
investigacin bsica. Pure research; basic
reasearch.
investigacin casi experimental. Quasiexperimental research.

426

investigacin de operaciones. Operations

research.
investigacin experimental. Experimental research.
investigacin mediante encuestas. Survey research.
investigacin operativa. Operations research.
investigacin pura. Pure research; basic
reasearch.
investigacin y desarrollo. Research and
development (R & D).
investigador. Searcher.
isagoge. Foreword.
itlica. Italic.

J
jaspeado. Mottle; marbling; film mottle.
jefe de departamento. Department head.
jefe inmediato. Immediate supervisor.
jerarqua. Hierarchy.
jerarqua de datos. Data hierarchy.
jerarquizar. Nest.
jeroglficos. Hieroglyphics.
jubilacin obligatoria. Compulsory retirement.
juego. Pack.
juego de caracteres. Character set.
juegos educativos. Educational games.
juguete educativo. Educational toy.

juicio. Construct.
junta. Board.
junta de biblioteca. Library board.
junta de direccin. Board of trastees;
board of directors.
junta de gobierno. Board of directors;
board of trastees.
junta directiva. Board of directors; board
of trastees.
justificacin. Justification.
justificante de pago. Voucher.
juveniles. Juveniles.

K
kalvar. Kalvar.
kilobit. Kilobit (Kb).
kilobitio. Kilobit (Kb).
kilohercio. Kilohertz (khz).

427

L
laboratorio de material para plan de estudios. Curriculum laboratory.
labrado a mano. Hand tooling; tooling.
Lacey Luci. Lacey Luci.
ladillo. Marginal note; sidenote.
ladillo de cabeza. Shoulder note.
lado de costura. Binding edge.
lado del fieltro. Felt side.
lado del plano metlico de la forma la
mano). Wire side.
lado rejilla. Wire side.
lado tela. Wire side.
laguna. Lacuna.
lambert. Lamben.
lmina. Picture.
lmina con papel de seda. Tissued plate.
lmina doble. Double plate.
lmina instructiva. Study print.
lmina plegada. Folded plate; folding plate.
lmina preparada para su encuademacin. Hinged; broken over.
lmina protegida por papel de seda o
tela muy fina. Tissued plate.
lmina saliente del cuerpo del libro.
Throwout.
lmpara de proyeccin. Projection lamp.
lmpara de zirconio lo circonio). Zirconium lamp.
lmpara excitadora. Exciter lamp.
lmpara sobrevoltada. Photoflood bulb.
lpiz fotosensible. Light pen.
latitud. Latitude.
lavado. Rinsing; washing; wash bath.
lavado de pelcula. Film washing.
lavado previo. Prerinse.
lazos. Ties.
lector a domicilio. Borrower.
lector externo. Borrower.
lector moroso. Delinquent borrower.
lectora autnoma. Stand-alone reader;
floor model reader.
lectora de cintas perforadas. Punched-tape reader.

428

lectora de fichas. Card reader.

lectora de maleta. Lap reader.
lectora de mesa. Tabletop reader.
lectora de microfichas. Microfiche reader.
lectora de microfilmes. Microfilm reader.
lectora de microformas. Microform reader.
lectora de microformas de sobremesa.
Desktop reader.
lectora de micropelcula. Microfilm reader.
lectora de sobremesa. Tabletop reader.
lectora de tarjetas. Card reader.
lectora independiente. Stand-alone reader; floor model reader.
lectora porttil. Lap reader.
lectora-impresora. Reader-printer.
lectora-impresora de microformas. Microform reader-printer.
lectura a distancia. Remote sensing.
lectura de cinta metlica. Foil tape
sensing.
lectura de marcas. Mark sensing.
lectura destructiva. Destructive read.
lectura libre. Sustained silent reading; free
reading.
lectura no destructiva. Nondestructive
read.
leer. Read-in; read.
legajo (de documentos). Case file.
legible por el ordenador. Computer-readable; machine-readable.
legible por la mquina. Machine sensible; machine-readable; computer-readable.
lenguaje. Language.
lenguaje absoluto. Absolute language.

lenguaje adaptado a los problemas.

Problem-oriented language.
lenguaje artificial. Artificial language;
synthetic language.
lenguaje comn para actividades comerciales. Common Business Oriented Language.

libro azul
lenguaje de alto nivel. High-level language.
lenguaje de bajo nivel. Low-level language.
lenguaje de control de trabajos. Job
control language (JCL).
lenguaje de indexacin. Index language.
lenguaje de indizacin. Index vocabulary;
index language.
lenguaje de mandatos. Command language.
lenguaje de mquina. Machine language;
computer language.
lenguaje de ordenador. Machine language; computer language.
lenguaje de rdenes. Command language.
lenguaje de programacin. Programming
language.
lenguaje de programacin de ordenador. Computer programming language.
lenguaje de programacin informtica.
Computer programming language.
lenguaje de Programacin 1. Programming Language 1.
lenguaje ensamblador. Assembly language; assembler language.
lenguaje fuente. Source language.
lenguaje independiente de la mquina.
Machine-independent language.
lenguaje natural. Natural language.
lenguaje objeto. Object language.
lenguaje orientado a la mquina. Computer-dependent language; computeroriented language; machine-dependent
language.
lenguaje orientado al ordenador. Computer-oriented language.
lenguaje orientado hacia los problemas.
Problem-oriented language.
lenguaje para procedimientos. Procedural language.
lenguaje resultante. Target language.
lenguaje simblico. Symbolic language.
lenguaje sinttico. Artificial language;
synthetic language.
lente. Lens.
lente de campo. Field lens.
lente de Fresnel. Fresnel lens.
letra capital. Capital letter.
letra capitular baja. Drop initial.
letra de caja alta. Capital letter.
letra de caja baja. Small letter.
letra de clase. Class letter.
letra de estilo antiguo. Old-style.

letra de mano para libros. Book hand.

letra doble. Tied letter; ligature; double
letter.
letra gtica. Black letter; gothic.
letra gtica alemana. Schwabacher.
letra gtica de textura. Lettre de forme.
letra gtica redonda. Rotunda.
letra gtica-antiqua. Fere-humanistica;
gotico- antiqua.
letra inicial baja. Drop initial.
letra negrita. Blackface type; black-faced
type; bold-faced type; boldface type.
letra romana. Roman type.
letra romana antigua. Old-face roman.
letra romana moderna. Modern-face roman.
letra sin remate, gracia o terminal.
Block letter.
letra trabajada. Swash letter.
letras de caja alta. Uppercase letters.
letras de caja baja. Lowercase letters.
letras de medidas. Letter symbols (size
notation); size letters.
letras enlazadas. Double letter; ligature;
tied letter.
letras ligadas. Tied letter; ligature.
letras maysculas. Uppercase letters.
letras transferibles. Transfer type.
letras unidas. Double letter.
letterset. Dry offset.
levantamiento de clasificacin. Declassification.
Levante. Levant.
Levante del Cabo. French Cape Levant.
ley de dispersin de Bradford. Bradford's law of scattering.
ley de reciprocidad. Reciprocity law.
leyenda. Legend.
leyes del Congreso en orden de su legislacin. Statutes at large.
librera. Bookcase.
librera compacta. Case shelving.
librera de pared. Wall shelving.
librera giratoria. Revolving case.
librera para exhibicin de libros. Book
display case.
librero. Bookseller.
librero anticuario. Antiquarian bookseller.
librero mayorista. Jobber.
libreto del apuntador. Prompt copy.
libro. Book.
libro acorden. Folded book; folding
book.
libro azul. Blue book; state manual.

429

libro comercial
libro comercial. Trade book.
libro comercial en rstica. Trade paperback; quality paperback; paperback, trade; paperback, quality.
libro copiador de cartas. Letter book.
libro de cartas. Letter book.
libro de consulta. Reference book.
libro de cuentos ilustrado. Picture storybook.
libro de emblemas. Emblem book.
libro de enseanza programada. Scrambled book.
libro de folletos. Pamphlet volume.
libro de grabados. Picture book.
libro de gran tamao. Oversize book.
libro de hojas. Leaf book.
libro de Horas. Book of Hours.
libro de imgenes. Picture book.
libro de investigacin. Research book.
libro de lminas. Picture book.
libro de mayor venta. Best seller.
libro de referencia. Reference book.
libro de regalo. Keepsake; giftbook.
libro de respuestas. Workbook.
libro de tabletas (o tablillas). Tablet
book.
libro de texto para enseanza programada. Scrambled book.
libro del maestro. Workbook.
libro en carton. Hardcover book; hardback.
libro en escritura braille. Braille book.
libro en rstica. Paperback; paperbound;
quality paperback; softcover.
libro (en rstica) con cubierta. Yellowback.
libro en rstica de venta en puestos de
prensa. Mass-market paperback; massmarket paperback.
libro encadenado. Chained book.
libro encajado. Cased book.
libro encartonado. Hardcover book; hardback.
libro encuadernado. Bound book.
libro encuadernado a la caja. Cased
book.

libro encuadernado en tapa suelta.

Cased book.
libro entapado. Cased book.
libro fantasma. Bibliographical ghost.
libro fuelle. Folded book; folding book.
libro hablado. Talking book; sound-recorded book.
libro imaginario. Bibliographical ghost.

430

libro juvenil. Young adult book.

libro manuscrito. Manuscript book.
libro manuscrito en braille. Hand-copied
braille book.
libro momia. Bibliographical ghost.
libro mudo. Picture book.
libro mnibus. Omnibus volume; omnibus book.
libro parlante. Talking book; sound-recorded book.
libro patrocinado. Sponsored book.
libro plegado. Folding book; folded book.
libro prohibido. Banned book.
libro raro. Rare book.
libro registro de casos. Casebook.
libro reservado. Reserved item.
libro atascado. Sleeper.
libro durmiente. Sleeper.
libro sonoro. Talking book.
libro subvencionado. Sponsored book.
libro verde. Green paper.
libro xilogrfico. Block book; xylographic book.
libros de lectura fcil. Easy books.
libros infantiles. Juveniles.
libros juveniles. Juveniles.
libros microfilmados. Projected books.
libros para ciegos. Books for the blind.
libros para nios. Children's books.
libros relacionados. Linked books.
libros para nios. Children's books.
licencia. License.
licencia de importacin. Import license.
licitacin. Bidding.

ligadura. Ligature; double letter; tied

letter.

lignina. Lignin.
limitador de luz. Aperture stop.
lmite de clase. Class limit.
lmites de confianza. Confidence limits.
lnea. Quad.
lnea alquilada. Leased line; private line.
lnea conmutada. Switched line.
lnea de numeracin de pgina. Folio
line.
lnea de paginacin. Folio line.
lnea de pie. Footline; running foot.
lnea de regresin. Regression line; line
of regression.

lnea de separacin de fotogramas.

Frame line.
lnea de transmisin. Transmission line.
lnea de transmisin de datos. Data transmission line.

luz
lnea del mejor ajuste. line of best fit.
lnea dispersa. Bleed line; line spread.
lnea neta. Neat line.
lnea privada. Private line; leased line.
lnea tirada. Flush.
lneas de cdigo. Code lines.
lneas de exploracin. Scanning lines.
lineotipia. Linotype.
lineotipo. Linotype.
lino. linen.
linotipia. linecasting machine; linotype;
slug-casting machine.
linotipo. Linotype.
linteres. Linters.
linteres de algodn. Cotton linters.
linterna. Lamp house.
lista. Listing.
lista centralizada. Union list; union finding list.
lista colectiva. Union list; union finding
list.
lista con posibilidad de ampliacin.
Open-ended term list.
lista de autoridad. Lead-in vocabulary.
lista de control. Checklist.
lista de documentos a adquirir. Waiting
list; want list.
lista de documentos bibliogrficos. Finding list.
lista de ediciones. Editions file.
lista de encabezamientos de materias.
Subject heading list.
lista de epgrafes. Subject heading list.
lista de espera. Possible purchase file;
waiting list; want list.
lista (de grabacin de sonido). Stripe.
lista de libros. Book list.
lista de opciones. Menu.
lista de palabras no significativas. Stop
list.
lista de palabras significativas clave. Go
list.
lista de publicaciones. Depository invoice.
lista de registros a destruir o conservar.
Disposal list.
lista de trminos de autoridad. Lead-in
vocabulary.
lista de trminos libres. Open-ended term
list; free-term list.
lista oficial de encabezamientos. Authority file; authority list.
listado. Listing.
literatura ertica. Erotica.

litoffset. Offset lithography.

litofotografa. Photolithography; lithophotography.
litografa. Lithography; lithograph.
litografa en color. Color lithography;
chromolithography.
litografa offset. Offset lithography.
litotipografa. Dry offset; letterset.
localizacin posicional integral. Integral
positional locating.
localizar errores. Debug; troubleshoot.
logotipo editorial. Publisher's mark.
lomera. Backstrip.
lomera de tela. Cloth joint.
lomo. Backstrip; back; backbone; spine.
lomo con muelle. Spring back.
lomo con resorte. Spring back.
lomo de fuelle. Tubular back.
lomo destacado. Loose-back; hollowback.
lomo fijo. Tight back.
lomo hueco. Loose-back; hollow-back.
lomo liso. Fiat back.
lomo pegado. Tight back.
lomo plano. Fiat back.
lomo redondo. Round back.
lomo suelto. Loose-back; hollow-back.
lomo tubular. Tubular back.
longitud de alfabeto. Alphabet length.
longitud de campo. Field length.
longitud de la x. X-height.
longitud de palabra de mquina. Computer word length.
longitud de palabra. Word length.
longitud de palabra de ordenador. Computer word length.
longitud de registro. Record length.
lote. Pack.
lote de discos. Disk pack.
lote de material de enseanza. Learning
package.
lote de mercancas a bajo precio. Job lot.
lote en depsito. Deposit station.
lumen. Lumen.
lumen por centmetro cuadrado. Lumen
per square centimeter.
lumen por metro cuadrado. Lumen per
square meter.
lumen por pie cuadrado. Lumen per
square foot.
luminosidad del objetivo. Lens speed.
lux. Lux.
luz. Light.

431

luz actnica
luz actnica. Actinio light.
luz blanca. White light.
luz de proteccin. Safelight.
luz difusa. Diffused light.
luz fra. Cold light.
luz incidente. Incident light.

luz infrarroja. Infrared light.

luz negra. Black light.
luz polarizada. Polarized light.
luz transmitida. Transmitted light.
luz ultravioleta. Ultraviolet light (UV).

LL
llamada. Reference mark.
llamada automtica. Autocall.
llamada colectiva. Polling.
llamada selectiva. Selecting.
llamar. Call.

432

M
macroforma. Macroform.
macroinstruccin. Macroinstruction.
macroprogramacin. Macroprogramming.
mcula. Blemish.
maculatura por deslizamiento. Slippage.
maestro. Master.
magnetfono. Audiotape recorder.
magnetoscopio. Videotape recorder.
mancha. Type page; blemish.
mancha de concentracin trmica. Hot
spot.
mancha de oxidacin y reduccin. Redox
blemish.
mancha producida por agua. Water spot.
mancha redox. Redox blemish.
mandato. Command.
manecilla. Hand; fist; index finger.
mantenimiento. Maintenance.
mantenimiento correctivo. Corrective
maintenance; unscheduled maintenance;
remedial maintenance.
mantenimiento de catlogo. Catalog
maintenance.
mantenimiento de ficheros. File maintenance.
mantenimiento de programa. Program
maintenance.
mantenimiento de programa de ordenador. Computer program maintenance.
mantenimiento de programa informtico. Computer program maintenance.
mantenimiento de reparacin. Corrective maintenance; unscheduled maintenance; remedial maintenance.
mantenimiento de rutina. Routine maintenance.
mantenimiento imprevisto. Unscheduled
maintenance.
mantenimiento no programado. Unscheduled maintenance.
mantenimiento preventivo. Preventive
maintenance.
mantenimiento previsto. Routine maintenance; scheduled maintenance.

mantenimiento programado. Routine

maintenance; scheduled maintenance.
mantilla. Blanket.
manual. Handbook; manual.
manual administrativo. Administrative
manual.
manual de directrices. Policy manual.
manual de empresa. Organization manual.
manual de empresa para uso de los empleados. Employee handbook.
manual de normas de actuacin. Policy
manual.
manual de organizacin. Organization
manual.
manual de poltica de empresa. Policy
manual.
manual de procedimientos. Staff manual;
procedure manual; work manual.
manual de trabajo. Staff manual; procedure manual; work manual.
manual legislativo. State manual; legislative manual.
manual para uso del personal. Staff manual.
manuscrito. Manuscript.
manuscrito con acotaciones escnicas.
Acting edition.
manuscritos literarios. Literary manuscripts.
mapa. Map.
mapa anamrfico. Anamorphic map.
mapa asociativo. Association map; arrowgraph.
mapa auxiliar. Ancillary map.
mapa batimtrico. Bathymetric map.
mapa catastral. Cadastral map; property
map.
mapa celeste. Celestial map; star map.
mapa de perfil. Map pro file.
mapa de seccin. Map section.
mapa de situacin. Index map.
mapa en relieve. Relief map; hypsometric
map; hypsographic map.
mapa fotogrfico. Photomap.

433

mapa fotogramtrico
mapa fotogramtrico. Mosaic map.
mapa hidrogrfico. Hydrographic chart.
mapa hipsogrfico. Hypsographic map;
relief map.
mapa hipsomtrico. Hypsometric map;
relief map.
mapa imaginario, imaginary map.
mapa ndice. Index map.
mapa inserto. Inset map.
mapa mosaico. Mosaic map.
mapa poltico. Plat.
mapa topogrfico. Contour map; topographic map.
maqueta. Mock-up; diorama.
maqueta de composicin. Layout.
mquina ampliadora-reductora. Enlarging-reducing machine.
mquina cotejadora de Hinman. Hinman collator.
mquina de colacionar de Hinman.
Hinman collator.
mquina de escribir braille. Braillewriter.
mquina de imprimir alimentada con
rollo de papel. Web-fed press.
mquina de imprimir alimentada por
hojas. Sheet-fed press.
mquina de imprimir de bobina. Webfed press.
mquina de imprimir de platina. Platen
press.
mquina de imprimir pliegos. Sheet-fed
press.
mquina de registro de prstamos. Charging machine.
mquina de registro de prstamos de
libros. Book charging machine.
mquina de registro fotogrfico de prstamo. Photocharger.
mquina lectrnica de fotograbado.
Electronic photoengraving machine.
mquina para reproducir libros parlantes (o sonoros). Talking-book machine.
mquina rotuladora. Mechanical lettering device; lettering device, mechanical.
marbete. Bookplate.
MARC (Catalogacin Legible por la
Mquina). MARC (Machine-Readable
Cataloging).
marca. Marker.
marca al agua. Watermark; water spot;
papermark.
marca de autor. Author mark.
marca de clasificacin. Class mark.

434

marca de corte. Cut mark.

marca de deteccin. Sensing mark.
marca de divisin de lneas. Line division mark.
marca de imagen. Imagc mark; document
mark; blip.
marca de lectura. Sensing mark.
marca de obra. Title letter; title mark;
work mark.
marca de plancha. Plate line; plate mark.
marca de propiedad. Ownership mark.
marca de registro. Record terminator; record mark.
marca de situacin. Location mark.
marca de ttulo. Work mark; title letter;
title mark.
marca librstica. Book mark.
marca tipogrfica. Logo; publisher's
mark; publisher's device; publisher's
mark; printer's device.
marca topogrfica. Shelf mark.
marcar. Dial-up.
marcar con grafito. Mark sense.
marcas de abrasin. Lap marks.
marcas de friccin. Pressure marks.
marcas de presin. Pressure marks.
marcas de tensado. Cinch marks.
marcas por electricidad esttica. Static
marks.
marco de diapositiva. Slide mount.
marco de ocho documentos. Eight-up format.
margen de fotograma. Frame margin.
margen de frecuencia. Frequency range.
margen de frecuencia acstica. Audible
frequency range.
margen de imagen. Frame margin.
margen de lomo. Back margin; inside
margin; binding edge.
margen dinmico. Dynamic range.
margen interior. Back margin; inside
margin.
marmoiado. Marbling.
marroqu. Goatskin; morocco.
marroqu aplastado. Crushed morocco.
marroqu arrugado. Straight-grain morocco.
marroqu de El Cabo. Cape morocco.
marroqu de grano aplastado. Crushed
morocco.
marroqu de grano menudo. Pebble-grained morocco.
marroqu de grano recto. Straight-grain
morocco.

medios educativos
marroqu de Levante. Levant.
marroqu de Nigeria. Niger.
marroqu del Cabo. French Cape Levant.
mate. Marte.
materia. Subject.
materia clasificada. Classified information.
materia grfica. Graphic.
material. Materials.
material audiovisual. Audiovisual materials; visual aids.
material audiovisual educativo. Educational media.
material bibliogrfico y especial. Library
materials.
material bibliotecario. Library materials.
material cartogrfico. Cartographic material.
material catalogado. Cataloged materials.
material complementario. Accompanying material.
material con capa diazoica. Diazo-coated
material.
material con revestimiento diazoico.
Diazo-coated material.
material contribuido. Contributed materials.
material de autoenseanza. Self-instructional materials.
material de cubierta. Covering materials.
material de enseanza. Instructional materials.
material de enseanza programada.
Instructional materials, programmed;
programmed instructional materials.
material diazoico de un componente.
One-component diazo.
material didctico. Instructional materials.
material dplex. Duplex stock.
material efmero. Ephemera; fugitive material.
material fuera de prstamo. Noncirculating materials.
material fugitivo. Fugitive material;
ephemera.
material grabado. Recorded materials.
material no bibliogrfico. Nonprint materials; nonbook materials.
material no considerado de registro.
Nonrecord material.
material no impreso. Nonprint materials.
material para autoenseanza. Autoinstructional materials.

material para enseanza por el mtodo

audiovisual. Autoinstructional materials.
material preregistrado. Prerecorded materials.
material que no est en circulacin. Noncirculating materials.
material registrado. Prerecorded materials; recorded materials.
material sensible a la luz. Light-sensitive
material.
material virgen. Raw stock.
materiales. Materials.
matriz. Matrix; mat.
mayorista. Wholesaler.
mayscula. Capital letter; majuscule.
maysculas rsticas. Rustic capitals.
mecanismo de impulsin accionado por
correa. Belt drive.
mecanismo de traccin por rueda loca.
Idler wheel drive.
mecanismo de transporte accionado por
banda. Belt drive.
mecanismo de transporte de cinta. Tape
drive; tape transport.
mecanismo impulsor de cinta. Tape drive; tape transport.
mecanismo impulsor de engranaje. Gear
drive.
media. Mean.
media aritmtica. Arithmetic mean; mean.
media em. En; en quad.
media encuadernacin. Half-binding.
media encuadernacin con punteras o
cantoneras. Half-binding.
media encuadernacin en piel. Half leather.
media pista. Half track.
media tela. Half cloth; half linen; cloth
sides.
mediacin. Mediation.
mediana. Median.
medianil. Gutter.
medias tintas. Half tone.
mediatinta. Mezzotint.
medidas de proteccin. Conservation.
medio. Medium.
medio cuadratn. En; en quad.
medio de clasificacin. Filing medium.
medio tono. Half tone.
medio tono de punto doble. Doubledot
half tone.
medios (de informacin). Media.
medios educativos. Educational media.

435

megabit
megabit. Megabit.
megabitio. Megabit.
megabyte. Megabyte (MB).
megahercio. Megahertz (mhz).
megaocteto. Megabyte (MB).
memento. Compendium.
memoria. Memory; memoir; storage.
memoria auxiliar. Backing storage; auxiliary storage; secondary storage.
memoria de acceso al azar. Direct-access
storage; random-access storage; randomaccess memory (RAM).
memoria de lectura solamente. Readonly storage; read-only memory (ROM);
permanent storage.
memoria de ncleos magnticos. Magnetic core storage; core storage.
memoria de ordenador. Computer storage.
memoria de trabajo. Working storage.
memoria en serie. Serial storage.
memoria estable. Permanent storage.
memoria externa. External storage.
memoria fija. Read-only storage; readonly memory (ROM); permanent storage; fixed storage.
memoria imborrable. Read-only storage;
nonerasable storage; read-only memory
(ROM).
memoria inalterable. Read-only storage;
read-only memory (ROM); permanent
storage.
memoria indeleble. Read-only memory
(ROM); read-only storage
memoria intermedia. Storage buffer; buffer; data buffer.

memoria permanente. Read-only me-

mory (ROM); read-only storage

memoria primaria. Primary storage.
memoria principal. Primary storage; real
storage; main storage.
memoria real. Real storage.
memoria secuencial. Sequential storage;
serial storage.
memoria secundaria. Secondary storage.
memoria temporal. Working storage;
temporary storage.
memoria virtual. Virtual memory; virtual
storage.
memorias. Transactions.
mencin de derechos de propiedad intelectual. Copyright no tice.
mensaje. Message.
mensual. Monthly.
men. Men.

436

mercadotecnia. Marketing.
mesa de estudio. Study carrel.
mesa de estudio con conexiones elctricas. Wet carrel.
mesa de estudio sin conexiones elctricas. Dry carrel.
metido en tapas. Casing-in.
mtodo al ferroprusiato. Blueprint process.
mtodo audiovisual. Audio-tutorial method.
mtodo cientfico. Scientific method.
mtodo de Barrow. Barrow process.
mtodo de Crabtree-Ross. Crabtree-Ross
method.
mtodo de Delfos. Delphi technique.

mtodo de lneas blancas. White-line

method.
mtodo de los Caminos Crticos. Critical
Path Method (CPM).
mtodo de los mnimos cuadrados. Least
squares method.
mtodo de Planificacin y Control de
Proyectos. Program Evaluation and Review Technique (PERT).
mtodo de prueba densitomtrica del haluro de plata. Silver densitometric testing method.
mtodo de prueba y reprueba. Test-retest
method.
mtodo de Ross-Crabtree. Ross-Crabtree
method.
mtodo deifico. Delphi technique.
mtodo dplex. Duplex method.
mtodo Monte Cario. Monte Cario method.
mtodo sistemtico de archivo. Classified filing system.

mtodos de caminos crticos. Critical

Path Method (CPM).

mezclado. Mixing.
mezclador. Mixer.
micropelcula de insercin. Film insert.
microcarta de ajuste. Micromire.
microcdigo. Microcode.
microcopia. Microcopy.
microcopia opaca. Opaque microcopy;
microopaque.
microdensitmetro. Microdensitometer.
microdiapositiva. Microslide.
microedicin. Micropublishing.
microficha. Microche; sheet microfilm.
microficha opaca. Microcard.
microfilm de un texto procesado. Word
processing-output microfilm (WPOM).

mnemotecnia con letras

microfilm(e). Microfilm.
microfilm(e) codificado en binario. Binary coded microfilm.
microfilm(e) de entrada de ordenador.
Computer-input microfilm (CIM).
microfilm(e) de insercin. Film insert.
microfilm(e) de la primera generacin.
Camera microfilm.
microfilm(e) de salida de ordenador.
Computer-output microfilm (COM).
microfilm(e) de salida de proceso de palabras. Word processing-output microfilm (WPOM).
microfilm(e) de segunda generacin. Second generation microfilm; first reproduction microfilm.
microfilm(e) de segunda reproduccin.
Second reproduction microfilm.
microfilme de tercera generacin. Second reproduction microfilm; third generation microfilm.
microfilm(e) en carrete. Roll microfilm.
microfilm(e) en hojas. Sheet microfilm.
microfUm(e) original. Camera microfilm;
first-generation microfilm.
micrfono. Microphone.
micrfono extensible. Boom microphone.
micrfono de jirafa. Boom microphone.
microforma. Microform.
microforma actualizable. Updateable microform.
microfotocopia. Microcopy.
microfotografa. Microphotography.
micrografa. Micrographics.
microimagen. Microcopy; microfilm chip;
microrecord; microimage.
microimagen ptica. Film chip.
microimpresin. Microprint.
microinstruccin (en memoria fija).
Firmware.
micromira. Micromire.
microonda. Microwave.
microordenador. Microcomputer.
micropelcula. Microfilm.
micropelcula codificada en binario. Binary coded microfilm.
micropelcula de entrada de ordenador.
Computer-input microfilm (CIM).
micropelcula de primera generacin.
First-generation microfilm.
micropelcula de salida de ordenador.
Computer-output microfilm (COM).
micropelcula de salida de tratamiento
de textos. Word processing-output microfilm (WPOM).

micropelcula de segunda generacin.

Second generation microfilm; first reproduction microfilm.
micropelcula de segunda reproduccin.
Second reproduction microfilm.
micropelcula de tercera generacin.
Third generation microfilm.
micropelcula en carrete. Roll microfilm.
micropelcula en hojas. Sheet microfilm.
micropelcula maestra. Camera microfilm.
micropelcula plana. Sheet microfilm.
micropelcula rgida (o semirgida).
Sheet microfilm.
microprocesador. Microprocessor.
microproyector. Microprojector.
micropublicacin. Micropublishing.
microreedicin. Microrepublishing.
microrregistro. Microrecord; microrecording.
microrreproduccin. Microrecording;
microimaging.
microrreproduccin colectiva. Collective
microreproduction.
microrreproduccin unificada. Unitized
microreproduction.
microrreproduction. Microreproduction;
microrepublishing.
microsegundo. Microsecond.
microtarjeta. Microcard.
microtesauro. Microthesaurus; satellite
thesaurus.
microtira. Microstrip.
midiordenador. Midicomputer.
miembros de la junta de gobierno de la
biblioteca. Library trastees.
miembros del consejo de la biblioteca.
Library trustees.
milimicrosegundo. Millimicrosecond.
milisegundo. Millisecond.
mimegrafo. Mimeograph; stencil duplicator.
miniatura. Miniature.
minicurso. Minicourse.
minidiskette. Minidiskette.
miniordenador. Minicomputer.
minscula. Minuscule; small letter.
minsculas. Lowercase letters.
minuta. Menu.
mira. Mire.
misin. Responsibility.
mnemotecnia al azar. Casual mnemonics.
mnemotecnia casual. Casual mnemonics.
mnemotecnia con letras. Literal mnemonics.

457

mnemotecnia sistemtica
mnemotecnia sistemtica. Systematic
mnemonics.
mnemotecnia variable. Variable mnemonics.
modalidad conversacional. Interactive
mode; conversational mode.
modalidad interactiva. Conversational
mode; interactive mode.
modelo. Pattern; model.
modelo de canje. Interchange format.
modelo de canje de informacin. Communication format.
modelo de intercambio de informacin
bibliogrfica. Communication format.
modelo en relieve. Topographic model;
relief model.
modelo topogrfico. Topographic model.
modificador de imagen. Lacey Luci.
modificador de imgenes. Image modifier.
modulacin. Modulation.
modulacin de amplitud. Amplitude modulation (AM).
modulacin de frecuencia. Frequency
modulation (FM).
modulador-demodulador. Modulator-demodulator.
modulador-demodulador. Modem.
mdulo. Module; bay.
monaural. Monaural.
monitor de cinta magnetofnica. Audiotape monitor.
monitor de cintas de vdeo. Videotape
monitor.
monitor de televisin. Television monitor.
monitor de videocintas. Videotape monitor.
monitor/receptor de televisin. Television receiver/monitor.
monobao. Monobath process.
monografa. Monograph.
monografa en varios volmenes. Multivolume monograph; multipart item.
monotipia. Monotype.
montacargas. Lift.
montacargas para libros. Book elevator;
book lift.
montador. Mounter.
montador ptico. Mounter; optical mounter.
montador ptico de tarjetas. Mounter.
montaje. Mounting; montage.
montaje de caja. Casing-in.

438

montaje en seco. Dry mounting.

montaje fotomecnico. Paste-up; mechanical.
montaje para reproduccin fotogrfica.
Paste-up.
montaje para reproduccin fotomecnica. Mechanical.
montante de estantera. Shelf support.
montantes (de acero). Uprights.
montura de diapositiva. Sude mount.
morgue. Morgue.
mostrador de circulacin. Loan desk;
charging desk; circulation desk; discharging desk.
mostrador de entrega. Discharging desk.
mostrador de informacin. Information
desk.
mostrador de prstamo. Loan desk; discharging desk; charging desk.
mostrenco. Estray.
mote. Sobriquet.
moteado. Film mottle; mottle.
movimiento de personal. Turnover; staff
turnover.
movila. Film viewer.
mueble librera autnomo. Floor case.
muestra. Sample.
muestra al azar. Random sample.
muestra desviada. Biased sample.
muestra representativa. Representative
sample.
muestras emparejadas. Matched samples.
muestreo. Sampling.
muestreo estratificado. Stratified sampling.
muestreo por conglomerados. Cluster
sampling.
muestreo por cuotas. Quota sampling.
muestreo por estratos. Stratified sampling.
multa. Fine.
multicopista. Mimeograph; spirit duplicator.
multicopista de matriz. Stencil duplicator.
multimedios. Multimedia.
multiperforacin. Gangpunch.
multiperforadora. Reproducer.
multiplexar. Multiplex.
multiplexor. Multiplexer.
multiplexor de canal. Channel multiplexer.
multiproceso. Multiprocessing.
multiprogramacin. Multiprogramming.
muselina. Crash; law super; super.
muy alta frecuencia. Very high frequency
(VHF).

N
nanosegundo. Nanosecond.
negativo con prdida de detalle. Blocked
up.
negativo denso con blancos opacos. Blocked up.
negativo duplicado. Duplicate negative.
negativo legible. Readable negative.
negrita. Black-faced type; blackface type;
boldface type; bold-faced type.
negrita de ojo grueso. Fatface type; fatfaced type.
nervadura de funda de fotograma. Film
jacket rib.
nitidez. Resolution; sharpness.
nitrato de celulosa. Cellulose nitrate.
nivel. Grade.
nivel de descripcin. Level of description.
nivel de significacin. Level of significance; significance level.
niveles de integracin. Integrative levels.
no discriminacin en el empleo. Fair employment practices.
no justificada. Unjustified; ragged.
nodo. Node.
nodo de red. Network node.
nombre compuesto. Compound name;
compound surname.
nombre convencional. Conventional name.
nombre de clase. Class name.
nombre de conjunto de datos. Data set
name.
nombre de corporacin. Corporate name.
nombre de entidad. Corporate name.
nombre de institucin. Corporate name.
nombre de persona jurdica. Corporate
name.
nombre de puesto de trabajo. Position
title.
nombre oficial. Official name.
nombre popular. Conventional name; popular name.
nomenclator geogrfico. Gazetteer.

normas antidiscriminatorias. Affirmative action.

normas de actuacin. Performance standards.
normas de actuacin. Policy.
normas de actuacin de una biblioteca.
Library standards.
normas generales, lneas maestras. Policy.
normas internacionales para la descripcin bibliogrfica. International Standard Bibliographic Description (ISBD).
normas para bibliotecas. Library standards.
nota. Note.
nota (al final de un libro). Endnote.
nota analtica. Analytical note.
nota bibliogrfica. Bibliographical note.
nota de contenido. Contents note.
nota de derechos (de propiedad intelectual de la obra). Copyright notice.
nota de envo. Packing slip.
nota de especificaciones al encuadernador. Binder's slip; bindery slip; binding
slip; specification slip.
nota de nombre completo. Full-name
note.
nota de nombre y apellidos. Full-name
note.
nota de pie de pgina. Footnote.
nota intercalada en el texto. Cut-in note;
let-in note.
nota marginal. Side note; marginal note.
nota marginal de cabeza. Shoulder note.
nota marginal intercalada en el texto.
Cut-in side note.
nota para catalogacin. P-slip; process
slip.
nota para la prensa. Press release.
nota parcial del contenido. Partial contents note.
notacin. Notation.
notacin aritmtica. Arithmetical notation.

439

notacin con nmeros enteros

notacin con nmeros enteros. Arithmetical notation; integer notation; integral
notation.
notacin con separacin de facetas. Fenced notation.
notacin de grupo. Group notation.
notacin decimal. Decimal notation.
notacin del formato (de un libro). Size
notation.
notacin del tamao (de un libro). Size
notation.
notacin enumerativa. Enumerative notation; fenced notation.
notacin expresiva. Expressive notation.
notacin facetada. Faceted notation.
notacin flexible. Flexible notation.
notacin fraccionada. Fractional notation.
notacin jerrquica. Hierarchical notation.
notacin mixta. Mixed notation.
notacin mnemotcnica. Mnemonic notation.
notacin musical por el sistema braille.
Braille music notation.
notacin ordinal. Ordinal notation.
notacin por facetas. Faceted notation.
notacin por octavas. Sector notation;
sectorizing device.
notacin pronunciable. Pronounceable
notation.
notacin pura. Pure notation.
notacin silbica. Pronounceable notation; syllabic notation.
notacin topogrfica. Shelf notation.
notas tipogrficas. Imprint (publishing);
imprint group.
notas tipogrficas falsas. False imprint;
fictitious imprint.
novela barata. Dime novel.
novela en tres volmenes. Three decker.
novela popular. Dime novel.
noventa. Ninety-one Rules.
ncleo de carrete. Film core.
ncleo magntico. Magnetic core.
nueva edicin. New edition.
nuevo. Mint.
numeracin doble. Double numeration.
nmero. Number.
nmero a pie de pgina. Drop folio.
nmero aleatorio. Random number.
nmero anterior (al actual). Back issue;
back number.
nmero ASA de sensibilidad de pelcula.
ASA film speed.

440

nmero atrasado. Back number; back issue.

nmero clasificador. Classification number; class number.
nmero completo. Whole number.
nmero de acceso. Accession number.
nmero de adquisicin. Acquisition number.
nmero de aniversario. Anniversary
issue.
nmero de autor. Author mark; author
number.
nmero de casa discogrfica. Manufacturer's number.
nmero de clase. Class number.
nmero de clasificacin. Classification
number; class number.
nmero de cuerpo (de estanteras de
doble faz). Range number.
nmero de Cutter. Cutter number.
nmero de documento. Document number.
nmero de ejemplar. Copy number.
nmero de fabricante. Manufacturer's
number.
nmero de forma. Form number.
nmero de identidad de lector. Borrower's identification number.
nmero de identidad del prestatario. Borrower's identification number.
nmero de identificacin. call number;
call mark.
nmero de Informe Tcnico. Technical
Report Number.
nmero de matriz. Matrix number.
nmero de muestra. Sample issue.
nmero de patente. Patent document
number.
nmero de patente, relaciondo con. Patent document number, related.
nmero de publicacin musical. Plate
number; publisher's number (music);
publication number (music).
Nmero de Publicaciones Seriadas.
SSN.
nmero de registro de entrada. Accession number.
nmero entero. Whole number.
Nmero Estndar de Informes Tcnicos. Standard Technical Report Number
(STRN).
nmero tnico. Ethnic number.
nmero extraordinario. Special issue;
special number.

nmero topogrfico
nmero f. F-number.
nmero identificador. Call number; Call
mark; class mark.
nmero identificador del libro. Book
number.
nmero ndice. Index number.
Nmero Internacional Normalizado de
Libro. International Standard Book
Number (ISBN).
Nmero Internacional Normalizado de
Publicaciones Seriadas. International
Standard Serial Number (ISSN).

Nmero (Internacional) Normalizado

del Libro. Standard Book Number
(SBN).
Nmero Normalizado de Informes Tcnicos. Standard Technical Report Number (STRN).
Nmero Normalizado de Publicaciones
Seriadas. Standard Serial Number
(SSN).
nmero previo. Back number; back issue.
nmero pseudoaleatorio. Pseudo-random
number.
nmero topogrfico. Shelf notation.

441

O
obituario. Morgue.
objetivo. Lens; object lens; objective; camera lens.
objetivo de proyeccin. Projection lens.
objetivo zoom. Zoom lens.
objeto. Object.
objeto mental. Mentifact.
obra. Work.
obra apcrifa. Apocryphal work.
obra colectiva. Composite work.
obra de arte original. Art original.
obra dependiente. Dependen: work; related work.
obra en colaboracin. Composite work.
obra relacionada. Dependent work; related work.
obras completas. Complete works.
obras completas (hasta el momento).
Inclusive edition.
obtencin de datos. Data acquisition.
obturador. Shutter.
obturador de plano focal. Focal-plane
shutter.
octavilla. Handbill.
octavo. Octavo.
octeto. Byte.
odmetro. Odometer.
offset. Offset printing.
offset seco. Dry offset; offset printing.
oficina de registros. Record office.
ojear. Browse.
ojiva. Ogive.
ojo. Typeface.
olgrafo. Holograph.
operacin. Operation.

operacin de circulacin. Circulation

transaction.
operacin de prstamo. Circulation transaction.
operacin de renovacin de prstamo.
Renewal transaction.
operaciones de trmite. Red-tape operations; housekeeping operations.

operaciones preparatorias. Red-tape

operations; housekeeping operations.

442

operaciones previas. Housekeeping

operations; red-tape operations.

operaciones rutinarias. Housekeeping

operations; red-tape operations.

operadores de relacin. Relational operators; role operators.
operando. Operand.
opus nmero. Opus number.
opsculo. Tract; booklet.
orden. Order; command.
orden alfabtico por letras. Letter-by-letter alphabetizing.
orden cannico. Canonical order.
orden cronolgico. Chronological order.
orden de acceso. Accession order.
orden de adquisicin. Purchase order; accession order.
orden de archivo. Filing order.
orden de cita. Facet formula; combination
order; citation order.
orden de colocacin material de documentos. Shelf order.
orden de combinacin. Facet formula;
combination order; citation order.
orden de compra. Purchase order.
orden de entrada. Accession order.
orden de posicin de los documentos en
los estantes. Shelf order.
orden discontinuo. Broken order.
orden evolutivo. Evolutionary order.
orden jerrquico. Rank order.
orden, serie, matriz. Array.
orden topogrfico de documentos. Shelf
order.
ordenacin. Collocation.
ordenacin alfabtica letra por letra.
Letter-by-letter alphabetizing.
ordenacin integrada de documentos en
estanteras. Integrated shelving.
ordenacin Proctor. Proctor order.
ordenada. Ordinate.
ordenador. Computer.
ordenador analgico. Analog computer.
ordenador autnomo. Stand-alone
system.

ortofotografa
ordenador base. Host computer.
ordenador central. Host computer; mainframe computer.
ordenador de comunicaciones. Communications computer.
ordenador de gran capacidad. Mainframe computer.
ordenador de programa almacenado.
Stored-program computer.
ordenador digital. Digital computer.
ordenador electrnico. Electronic computer.
ordenador especializado. Dedicated computer.
ordenador frontal. Front-end computer.
ordenador hbrido. Hybrid computer.
ordenador mixto. Hybrid computer.
ordenador para fines especficos. Special-purpose computer.
ordenador para usos especiales. Specialpurpose computer.
ordenador para usos generales. Generalpurpose computer.
ordenador primario. Host computer.
ordenador principal. Host computer;
mainframe computer.
ordenador universal. General-purpose
computer.
ordenar alfabticamente. Alphabetize.
ordinograma. Flowchart.
ordinograma de programacin. Programming flowchart.
orejetas. Tabs.
organigrama. Flowchart; organization
chart.
organizacin de archivos. Archival arrangement.

organizacin de cargos directivos. Line

organization.
organizacin de cargos directivos y tcnicos. Line and staff organization.
organizacin de personal. Staff organization.
organizacin horizontal. Fiat organization.
organizacin informal. Informal organization.
organizacin matriz. Host organization;
matrix organization.
organizacin vertical. Tall organization.
orientacin. Prompt; orientation.
orientacin cinematogrfica de imgenes. Cine orientation; motion-picture
orientation.
orientacin de imgenes, image orientation.
orientacin de personal. Staff orientation.
orientacin de tira cmica. Comic orientation.
orientacin en la utilizacin de una biblioteca. Library orientation; library use
presentation.
original. Original; master.
original artstico. Art original.
original de lnea. Line copy.
original (dispuesto) para su filmacin.
Camera copy.
originales. Realia.
orla. Border; all-over-style.
ornamento. Omament.
ornamento de encuadernacin. Printer's
ornament.
orticn de imagen. image orthicon.
ortofotografa. Orthophotograph.

443

P
pgina impar. Folio recto.
pgina par. Folio verso.
pgina parlante. Sound sheet; sound
page; audiopage.
pgina sonora. Sound sheet; sound page.
pgina tipogrfica. Type page.
paginacin. Paging; pagination.
paginacin a pie de pgina. Drop folio.
paginacin continua. Continuous pagination.
paginacin convergente. Two-way paging.
paginacin correlativa. Continuous pagination.
paginacin corrida. Continuous pagination.
paginacin doble. Duplicate paging.
pginas de cortesa. Free endapapers;
binder's leaves; flyleaves.
pginas enfrentadas. Opening; spread.
pginas invertidas. Tete-bcche; inverted
pages.
pginas referenciales. Back matter.
pago anticipado. Prepayment.
pago por adelantado. Prepayment.
palabra. Term.
palabra clave. Keyword.
palabra de archivo. Filing word; entry
word.
palabra de entrada. Filing word; entry
word.
palabra de mquina. Computer word;
machine word.
palabra de ordenador. Computer word.
palabra gua. Direction word; guide word.
palabras gua. Catch letters.
paleografa. Paleography.
paleotipos. Incunables.
palimpsesto. Palimpsest.
palo. Kern.
palo de prensa. Stick.
palo vertical. Stem.
pan de oro. Gold leaf.
panel de exposicin. Feltboard; hook and
loop board; cloth board.

444

panel de fieltro. Feltboard.

panel de ganchos y anillas. Hook and
loop board.
panel de tela. Cloth board.
panel final. End panel.
panel luminoso. Light board.
panel revestido de franela. Flannel board.
pantalla de difusin. Diffusing screen.
pantalla opaca. Opaque screen.
pantalla translcida. Translucent screen.
pantgrafo. Pantograph.
papel. Paper.
papel a mano-mquina. Mold-made paper.
papel absorbente para pruebas. India
proof paper.
papel al bromuro. Bromide paper.
papel al cloruro. Chloride paper.
papel alisado. Coated paper.
papel avitelado. Wove paper.
papel biblia. India Oxford Bible paper;
india Bible paper; bible paper.
papel blando. Son paper.
papel calandrado. Calendered paper.
papel con trapo. Rag-content paper.
papel continuo con perforaciones de
arrastre. Pinfeed form.
papel continuo para ordenador. Pinfeed
form.
papel costillado. Laid paper.
papel couch. Enamelled paper; coated
paper.
papel china. China paper.
papel de acabado a mquina. Machinefinish paper.
papel de acabado antiguo. Antique-finish
paper.
papel de acabado de cscara de huevo.
Eggshell-finish paper.
papel de acabado ingls. English-finish
paper.
papel de autotipia. Halftone paper.
papel de bajo contraste. Soft paper.
papel de bonos del Estado. Bond paper.

partitura abreviada
papel de contacto. Contact paper.
papel de contraste variable. Variable
contrast paper.
papel de cuba. Handmade paper.
papel de cubierta. Cover paper.
papel de China. China paper.
papel de escribir. Writing paper.
papel de esparto. Esparto paper.
(papel de) fibras de recuperacin. Recycled paper.
papel de forma. Handmade paper.
papel de gran contraste. Hard paper.
papel de hilo. Linen paper.
papel de impresin. Printing paper.
papel de impresin de textos. Text paper.
papel de larga duracin. Durable paper.
papel de mano. Handmade paper.
papel de negativos. Negative paper.
papel de xido de zinc. Zinc oxide paper.
papel de peridico. Newsprint.
papel de proyeccin. Projection paper.
papel de reserva alcalina. Alkaline reserve paper.
papel de tampn alcalino. Alkaline-buffered paper.
papel de tina. Handmade paper.
papel de trapo. Rag-content paper.
papel del Japn. Japanese paper.
papel dplex. Duplex paper.
papel duplo. Duplex paper.
papel duro. Hard paper.
papel encolado. Sized paper.
papel esmaltado. Coated paper.
papel estable y resistente al envejecimiento. Permanent-durable paper.
papel estucado. Coated paper; enamelled
paper.
papel estucado mate. Dull-coated paper.
papel fotogrfico. Photographic paper.
papel hecho a mano. Handmade paper.
papel imitacin barba. Mold-made paper.
papel india. India Oxford Bible paper;
india Bible paper.
papel inversible. Reversal paper.
papel Japn. Japanese paper.
papel japons. Goyu; japanese paper.
papel jaspeado. Marbled paper.
papel no cido. Acid-free paper.
papel normal. Normal paper.
papel Oxford. India Bible paper; india
Oxford Bible paper; bible paper.
papel para cubiertas. Cover paper.
papel para ilustraciones. Art paper.

papel para lminas. Art paper.

papel para libros. Book paper.
papel para medio tono. Halftone paper.
papel para peridicos. Newsprint.
papel para programas y folletos de propaganda. Text paper.
papel pijama. Pinfeed form.
papel pluma. Featherweight paper.
papel recuperado. Recycled paper.
papel regenerado. Recycled paper.
papel revestido. Coated paper.
papel satinado. Calendered paper; english-finish paper.
papel secante para pruebas. India proof
paper.
papel semigrueso. Ledger weight paper.
papel simple. Simplex paper.
papel simplex. Simplex paper.
papel supercalandrado. Supercalendered
paper.
papel verg. Laid paper.
papel vergueteado. Laid paper.
papel verjurado. Laid paper.
papel volante. Leaflet.
papeles de trabajo. Working papers.
papeles decorados. Decorated papers.
papiro. Papyrus.
paquete. Packet.
paquete de material didctico. Learning
package.
Paquete Estadstico para las Ciencias
Sociales. Statistical Package for the Social Sciences (SPSS).
parada de documentos. Document stop.
parada de imagen. Document stop.
parada f. F-stop.
paralaje. Parallax.
paralelo. Parallel.
paralelo a la fibra. With the grain.
parmetro. Parameter.
parmetro de poblacin. Population parameter.
parmetro demogrfico. Population parameter.
parsito. Noise.
prrafo francs. Hanging indention.
prrafo sumario. Hanging indention.
parte. Part.
parte del director. Conductor part.
parte del director para piano (violn,
etc.) Piano (violin, etc.) conductor part.
partes accesorias. Back matter.
partes originales. Original parts.
partitura abreviada. Short score.

445

partitura completa
partitura completa. Full score.
partitura condensada. Condensed score.
partitura coral. Choras score.
partitura en miniatura. Miniature score.
partitura libre. Open score.
partitura para rgano y canto. Organvocal score.
partitura para piano. Piano score.
partitura para piano y canto. Piano-vocal score.
partitura reducida. Short score.
partitura vocal. Vocal score.
partitura vocal en dos pentagramas.
Close score.
pasada de mquina. Computer run; machine run.
Pascal. Pascal.
pase de admisin. Admission record; library permit.
pase de biblioteca. Library pass.
pase de lector. Library permit.
pasillo de depsito. Stack aisle.
pasillo entre cuerpos. Range aisle.
pasillo entre cuerpos de estanteras.
Stack aisle.
pasillo entre filas de estanteras. Range
aisle.
pasillo principal. Cross aisle.
paso de admisin al depsito. Stack permit.
paso de los cuadros de imagen. Pulido wn.
pasta. Pulp.
pasta de madera. Wood pulp.
pasta de madera producida mecnicamente. Mechanical wood pulp; groundwood pulp.
pasta (de papel). Furnish.
pasta dura. Pasteboard.
pastas. Cardboard.
patrocinador. Sponsor; patron.
patronmico. Patronymic.
pautas. Policy.
pedido. Order.
pedido abierto. Open order.
pedido de obras en continuacin. Con tinuation order.
pedido directo. Direct order.
pedido en firme. Firm order.
pedido permanente. Standing order.
pelcula. Film.
pelcula abarquillada. Film curl.
pelcula al bromuro. Bromide film.
pelcula al cloruro. Chloride film.

446

pelcula al cloruro de plata en seco. Dry

silver film; thermal processed silver
(TPS).
pelcula al nitrato. Nitrate film.
pelcula animada. Cinefilm; motion pieture.
pelcula argntea. Silver film.
pelcula cinematogrfica. Motion picture.
pelcula cinematogrfica. Cinefilm; motion-picture film.
pelcula con camisa. Jacketed film.
pelcula con capa coloreada. Dye-back
film.
pelcula con envoltura. Jacketed film.
pelcula con funda. Jacketed film.
pelcula con perforaciones en un solo
borde. Single-perforation film.
pelcula con respaldo antihalo. Dye-back
film.
pelcula continua. Filmloop.
pelcula daada por la luz. Light-struck
film.
pelcula de acetato. Acetate film.
pelcula de archivo. Archival film.
pelcula de base azul. Blue base film.
pelcula de base incolora. Clear-base film.
pelcula de colores daltnicos. Colorblind film.
pelcula de corta duracin. Short-term
film.
pelcula de doble perforacin. Doubleperforation film.
pelcula de duracin media. Mediumterm film.
pelcula de entrada de ordenador. Computer-input microfilm (CIM).
pelcula de gran duracin. Long-term film.
pelcula de haluro de plata. Silver halide
film; silver film.
pelcula de imagen directa. Nonreversing
film; direct image film.
pelcula de inversin de imagen. Reversing film; image reversing film.
pelcula de larga vida. Long-term film.
pelcula de registro permanente. Permanent record film.
pelcula de registro por haz de electrones. EBR film.
pelcula de revelado por calor. Heat-developing film.
pelcula de revelado trmico. Heat-developing film; thermal processed silver
(TPS); dry silver film.

perspectiva a vista de pjaro

pelcula de seguridad. Safety film.
pelcula de soporte incoloro. Clear-base
film.
pelcula de un solo fotograma. Singleframe filmstrip.
pelcula diazoica. Diazo film.
pelcula documental. Documentary film.
pelcula duplicadora. Duplicating film.
pelcula electrofotogrfica. Electrophotografic film.
pelcula en banda. Filmstrip.
pelcula en banda sonora. Sound filmstrip.
pelcula en bucle. Filmloop.
pelcula en cartucho. Cartridge film.
pelcula en tira. Film strip; microstrip;
strip film.
pelcula fotogrfica. Photographic film.
pelcula fotoplstica. Thermal plastic
film; photoplastic film.
pelcula hmeda. Green film.
pelcula inversible. Direct-reversal film;
reversal film.
pelcula litografa. Lithographic film.
pelcula maestra. Master negative film;
master film.
pelcula magntica. Magnetic film.
pelcula muda. Silent filmstrip.
pelcula nueva. Green film.
pelcula original. Camera microfilm; original film; master film; master negative
film.
pelcula ortocromtica. Orthocromatic
film.
pelcula pancromtica. Panchromatic
film.
pelcula para copias. Print film.
pelcula perforada. Perforated film.
pelcula reciente. Green film.
pelcula revelada. Processed film.
pelcula sin fin. Filmloop.
pelcula sin perforar. Nonperforated film.
pelcula sonora. Sound filmstrip.
pelcula vesicular. Vesicular film.
pelcula virgen coloreada. Tinted stock.
pelculas de temas controvertidos polticos, sexuales o sociales. Underground
films.
percentil/a/o. Percentile.
prdida de informacin. Drop-out.
prdida de seal. Drop-out.
perfeccionamiento de personal. In-service training; staff development.
perfil. Profile.

perfil de intereses del usuario. Interest

profile; interest profile; user profile.
perforacin en serie. Gangpunch.
perforacin marginal compuesta. Combination coding.
perforadora. Keypunch.
perforadora de fichas. Card punch.
perforadora-lectora de fichas. Card readpunch.
perforadora-lectora de tarjetas. Card
read-punch.
pergamino. Parchment; vellum.
peridico. Newspaper.
peridico comercial. Trade paper.
perodo contable. Fiscal period.
perodo de prcticas. Internship.
perodo de prstamo. Loan period.
perodo de prueba. Probationary period.
perodo fiscal. Fiscal period.
perito. Consultant.
perito en administracin. Management
consultant.
permanencia en archivo. Archival permanence.
permiso de admisin. Library permit; admission record.
permiso de admisin al depsito. Stack
permit.
persona jurdica. Corporate body.
personal. Staff.
personal auxiliar. Support staff.
personal bibliotecario no titulado. Subprofessional personnel.
personal bibliotecario profesional no titulado. Paraprofessional personnel.
personal de conservacin. Maintenance
personnel.
personal de consulta. Information staff;
reference staff.
personal de mantenimiento. Maintenance personnel.
personal de referencia. Reference staff.
personal del servicio de informacin. Reference staff.
personal especializado en la utilizacin
de medios audiovisuales de enseanza. Media support personnel.
personal no profesional. Nonprofessional
personnel.
personal paraprofesional. Paraprofessional personnel.
personal profesional. Professional personnel.
perspectiva a vista de pjaro. Map view;
bird's-eye view.

447

perturbacin
perturbacin. Noise.
peso base. Basis weight.
peso de la resma de papel de impresin
de 17 X 22 pulgadas. Substance number.
pestaas. Tabs.
pica. Pica.
picadura (de polilla del libro). Worm
bore; wormhole.
picosegundo. Picosecond.
pictografa, representacin pictogrfica.
Pictograph.
pie. Tail; cut line; credit Une; foot.
pie de imprenta. Imprint (publishing).
pie de imprenta falso. False imprint; spurious imprint; fictitious imprint.
pie de lmpara. Tailpiece.
piel de cabra. Goatskin.
piel de cerdo. Pigskin.
piel de foca. Sealskin.
piel de oveja. Bock.
piel de Rusia. Russia.
piel dividida. Split leather.
piel tipo ante. Limp ooze; ooze leather.
pies contra cabeza. Inverted pages.
pies cuadrados asignables. Assignable
square feet (ASF).

pies cuadrados efectivos. Assignable

square feet (ASF).

pies cuadrados netos. Assignable square
feet (ASF).
pies cuadrados totales. Gross square feet
(GSF).
pieza bibliogrfica. Bibliographic item.
pieza bibliogrfica precatalogada. Precataloged item.
pieza bibliotecaria retenida. Re ser ved
item.
pigmentos residuales de respaldo. Residual dye-back.
pila de discos. Disk pack.
pintura. Pie ture.
pintura doble del canto delantero. Double fore-edge painting.
pintura en el corte delantero. Fore-edge
painting.
piratera de libros. Book piracy.
piroxilina. Pyroxylin.
piso del depsito de libros. Stack level.
pista. Track.
pista de auditora. Audit trail.
pista magntica sonora. Magnetic sound
track.
pista sonora. Sound track.

448

pizarra. Chalkboard.
pizarra braille. Braille tablet.
pizarra para escritura braille. Braille
slate.
placa de ferrotipia. Ferrotype plate.
placa de presin. Presure plate.
plan aprobado de envo seleccionado.
Approval plan.
plan de codificacin. Coding scheme.
plan de control de registros. Records
control schedule; disposition schedule.
plan de destruccin. Destruction schedule.
plan de disposicin de registros. Records
schedule; disposition schedule; records
control schedule.
plan de divisin. Divisional plan.
Plan de Farmington. Farmington Plan.
Plan de Greenaway. Greenaway Plan.
plan de organizacin y retribuciones de
personal. Classification and pay plan.
plan de pedidos de un nmero suelto.
Single-copy order plan.
plan de pedidos de un solo ejemplar.
Single-copy order plan.
plan de pedidos en firme de novedades.
Gathering plan.
plan de registros. Records control schedule; records schedule; disposition schedule.
plan de retencin (de registros). Retention plan; retention schedule; records
retention schedule; records retention
plan.
plan de retribuciones. Pay plan.
plan de salarios. Pay plan.
plan de subscripciones en firme de novedades. Gathering plan; blanket order.
plan del guin. Story board.
plan extenso de registros. Comprehensive records plan.
Plan Farmington. Farmington Plan.
plan general (archivos). General schedule
(archives).
plan general de registros. General records
schedule.
plancha. Die.
plancha de autotipia. Halftone cut.
plancha de electrotipia. Electrotype plate.
plancha de impresin enrollable o envolvente. Wraparound plate.
plancha de medio tono. Halftone cut.
plancha para pegar. Tacking iron.

pregn de editor
planeamiento bibliotecario. Library survey.
planificacin. Planning.
plano. Plan.
plano acotado. Contour map.
plano de documento. Document plane.
plano de imagen. Image plane; film plane.
plano focal. Focal plane.
plano general. Long shot.
planos esquemticos. Schematic plans.
planos preliminares. Preliminary plans.
planta. Stack level; physical plant; plant.
plastificacin. Encapsulation.
plastificado. Lamination.
plastificadora. Laminator.
platina. Platen.
plato. Turntable.
plato giratorio. Turntable platter.
plazo de prstamo. Loan period.
plegadera de hueso. Bone folder.
plegado. Folding.
pliego. Signature.
pliego de principios. Title signature; title
sheet.
pliego (exterior) de encaje. Wrap around;
outsert.
pliego francs. French fold.
pliegos anticipados. Early sheets.
pliegos de pruebas (tipogrficas). Proof
sheets.
pliegos protegidos. Guarded sections.
PL/1 (Lenguaje de Programacin 1).
PL/1 (Programming Language 1).
poblacin. Population.
poder de resolucin. Resolving power.
polaridad. Polarity.
polglota. Polyglot.
polgono de frecuencias. Frequency polygon.
poltica. Policy.
poltica administrativa. Administrative
policy.
polo. Port.
poner a cero. Clear.
poner a punto. Troubleshoot; debug.
poner un nuevo lomo. Reback.
pornografa. Pornography.
portada. Title page.
portada a doble pgina. Double-spread
title page.
portada ornada o ilustrada. Engraved
title page.
portadilla. Added title page.

portador. Carrier.
portador de libros. Book conveyor; book
distributor; book carrier; book carriage;
book eradle; book holder.
portaoriginales. Copyholder.
portero. Door checker.
portulano. Compass map; rutter; portolan
chart.
posibilidad. Chance.
posicin absoluta. Absolute location.
posicin de archivo. Filing position.
posicin fija. Absolute location; fixed location.
posicin por relaciones. Relative location.
posicin rectificable. Movable location.
posicin relativa. Movable location.
posicin secuencial. Sequential location.

posicionamiento cinematogrfico de

imgenes. Cine orientation.

posicionamiento de tira cmica. Comic
orientation.
positivado continuo. Continuous printing.
positivado directo. Lensless copying.
positivado fotogrfico. Photographic printing.
positivado ptico. Optical print; projection print.
positivado por contacto reflectogrfico.
Reflection copying; reflex copying.
positivado por contacto y con transmisin de luz. Transmission copying.
positivadora de ficha a rollo. Card-to-roll
printer.
positivadora de pasos. Step printer.
positivadora intermitente. Step printer.
positivadora ptica. Optical printer; projection printer.
positivo directo. Self-positive; direct positive.
potencia de salida. Power output.
prctica. Practicum.
prcticas. Practicum.
preamplificador. Preamplifier.
precio de catlogo. List price.
precio de subscripcin por razn del servicio. Service basis; service-based subscription.
precio de tarifa. List price.
precio neto. Net price; net published pnce.
preencuadernado. Pre-library bound; prebound.
prefacio. Foreword; preface.
pregn de editor. Blurb; puff.

449

preguntar
preguntar. Query.
prelavado. Prerinse.
preliminares. Preliminary matter; preliminaries; front matter.
prensa. Book press.
prensa alimentada por pliegos. Sheet-fed
press.
prensa de bobina. Web-fed press.
prensa de correa. Belt press.
prensa de impresin de hojas. Sheet-fed
press.
prensa de presin plana. Platen press.
prensa para montaje en seco. Dry-mount
press.
preparacin de libros. Book preparation;
book processing.
preparacin del cuerpo del libro. Forwarding.
preparacin del presupuesto con base
cero. Zero-based budgeting.
preparacin en el lugar de trabajo. Onthe-job training.
preparacin material de documentos.
Mechanical processing; physical processing; Technical processess.
preparacin profesional. Training.
preparacin in situ. On-the-job training.
presentacin cultural, recreativa o educativa. Cultural, recreational, or educational presentation.
presentacin visual. Son copy.
presentacin y defensa del presupuesto.
Budget hearing.
preservacin. Preservation.
prestacin voluntaria. Contributed services; volunteer services.
prestaciones complementarias. Fringe
benefits.
prstamo al exterior. Extramural loan.
prstamo colectivo. Bulk lending; bulk
borro wing.
prstamo fuera del distrito. Extramural
loan.
prstamo nter bibliotecario. Interborrowing and interlending; intralibrary loan;
interlibrary loan (ILL).
prstamo interno. Interlending; internal
lending; intramural loan; internal borrowing; interborrowing and interlending.
prestatario. Borrower.
prestatario moroso. Delinquent borrower.
presupuesto. Budget.
presupuesto de actuacin. Performance
budget.

450

presupuesto de programas. Program budget.

presupuesto flexible. Variable budget; flexible budget.
presupuesto general. Line-item budget.
presupuesto pro forma. Formula budget.
presupuesto variable. Variable budget.
primer plano. Close-up.
primera edicin. First edition.
primera edicin falsa. False first edition.
primera impresin. Early impression.
primera impresin de una ley. Slip law.
principio de inversin. Principie of
inversion.
principio de la concrecin decreciente.
Principie of decreasing concreteness.
principio de la importancia decreciente.
Principie of decreasing concreteness.
principio de octavas. Octave device.
principios. Front matter; preliminary matter; preliminaries.
Principios de Pars. Paris Principies.
principios orientadores. Policy.
privilegio. Privilege.
privilegio recproco de prstamo. Reciprocal borrowing privilege.
probabilidad. Probability; chance.
procedimiento. Procedure.
procedimiento a la gelatina. Photogelatin
process; gelatin process.
procedimiento a la jalea. Gelatin process.
procedimiento administrativo. Administrative procedure.
procedimiento al amoniaco. Ammonia
process.
procedimiento al ferroprusiato. Ferroprussiate process.
procedimiento bicolor. Two-color process.
procedimiento convencional de revelado. Conventional processing.

procedimiento de autotipia bicolor.

Duotone.
procedimiento de Barrow. Barrow process.
procedimiento de Benday. Benday process.
procedimiento de inversin de reporte
por difusin. Diffusion transfer reversal
process.
procedimiento de medio tono bicolor.
Duotone.
procedimiento de queja. Grievance procedure.

proceso secuencial
procedimiento de reporte. Transfer process.
procedimiento de reporte a la gelatina.
Gelatin transfer process.
procedimiento de reporte por difusin.
Diffusion transfer process.
procedimiento de reporte por difusin
del colorante. Gelatin transfer process.
procedimiento de transferencia a la gelatina. Gelatin transfer process.
procedimiento de transferencia por difusin del colorante. Gelatin transfer
process.
procedimiento electrofotogrfico. Electrostatic process; electrographic process.
procedimiento electrogrfico. Electrostatic process; electrographic process.

procedimiento electrosttico. Electro-

graphic process; electrostatic process;

transfer electrostatic process.
procedimiento electrosttico de reporte.
Transfer electrostatic process.
procedimiento electrosttico directo. Direct electrostatic process.
procedimiento en cadena. Chain procedure.
procedimiento en seco. Ammonia process.
procedimiento Hektograph. Gelatin process.
procedimiento por diazotipia. Dyeline
process; whiteprint process; diazotype
process.
procedimiento por inversin. Reversal
process.
procedimiento seco el amoniaco. Dry ammonia process.
procedimiento semiseco. Semidry process.
procedimiento tipogrfico para la impresin en falso relieve. Imitation
embossing.
procedimiento vesicular. Vesicular process.
procesador central. Mainframe; central
processor.
procesador de formatos de entrada central. Front-end computer.
procesador frontal de formatos. Frontend computer; front-end processor.
procesamiento de imgenes. Image processing.
proceso. Process.
proceso a distancia. Remote processing.

proceso al azar. Random processing.

proceso amoniacal. Ammonia process.
proceso automtico de datos. Automatic
data processing (ADP).
proceso autnomo. Offline processing.
proceso centralizado. Centralized processing.
proceso concurrente. Simultaneous processing; concurrent processing.
proceso de acceso al azar. Direct-access
processing.
proceso de acceso directo. Direct-access
processing.
proceso de datos. Information processing;
data processing.
proceso de diazotipia. Diazotype process;
whiteprint process.
proceso de inversin de transferencia
por difusin. Diffusion transfer reversal
process.
proceso de la informacin. Information
processing.
proceso de mquina. Machine run.
proceso de movimiento de un documento. Circulation transaction.
proceso de palabras. Word processing.
proceso de revelado continuo. Continuous processing.
proceso de revelado en hmedo. Wet
process.
proceso de revelado en seco. Dry process.
proceso de transferencia por difusin.
Diffusion transfer process.
proceso distribuido. Distributed processing.
proceso electrofotogrfico. Electrophotographic process.
proceso electrnico de datos. Electronic
data processing (EDP).
proceso en lnea. Online processing.
proceso fotogrfico. Photographic processing.
proceso fuera de lnea. Offline processing.
proceso no prioritario. Background processing.
proceso por diazotipia. Dyeline process.
proceso por lotes. Batch processing.
proceso preferente. Foreground processing.
proceso prioritario. Foreground processing.
proceso secuencial. Sequential processing.

451

proceso simultneo
proceso simultneo. Simultaneous processing; concurrent processing.
proceso subordinado. Background processing.
proceso trmico. Thermal process.
proceso vesicular. Vesicular process.
procesos tcnicos. Technical processess.
productividad comparada. Throughput.
producto lgico. Logical product.
productor cinematogrfico. Producer.
proemio. Foreword.
profesin de bibliotecario. Librarianship.
profesional de medios audiovisuales.
Media profesional.
profundidad de campo. Depth of field.
profundidad de foco. Depth of focus.
programa compilador. Compiler program.
programa de aplicacin. Application program.
programa de aplicacin informtica.
Computer application program.
programa de aplicacin por ordenador.
Computer application program.
programa de control. Control program;
network control program.
programa de control de red. Network
control program.
programa de edicin. Edit routine.
programa de enseanza por medios audiovisuales. Media program.
programa de extensin. Outreach program.
programa de lectura de vacaciones. Vacation reading program.
programa de lectura de verano. Vacation
reading program; summer reading program.
programa de material de enseanza audiovisual de un distrito escolar. School
district media program.

programa de medios audiovisuales.

Media program.
programa de medios (audiovisuales) de
enseanza. Media program.
programa de ordenador. Computer program.
programa de utilidad. Utility program.
programa educativo por medios audiovisuales. Media program.
programa ensamblador. Assembly program; assembler.
programa escolar de medios audiovisuales. School media program.

452

programa establecido en virtud de la ley

480. Public Law 480 Program.
programa estatal de medios de enseanza. State media program.
programa experimental. Demonstration
program.
programa fuente. Source program.
programa informtico supervisor. Supervisor computer program.
Programa Nacional de Adquisiciones y
Catalogacin. National Program for
Acquisitions and Cataloging (NPAC).
Programa Nacional de Informacin
sobre Publicaciones Seriadas. National Serials Data Program (NSDP).
programa no prioritario. Background
program.
programa objeto. Object program.
programa PL 480. PL 480 Program.
programa preferente. Foreground program.
programa prioritario. Foreground program.
programa regional de medios (audiovisuales) de enseanza. Regional media
program.
programa subordinado. Background program.
programacin. Programming.
programacin doble. Dual programming.
programacin modular. Modular programming.
programacin por mdulos. Modular
programming.
programador. Programmer.
programador informtico. Computer
programmer.
programas educativos de televisin. Instructional television (ITV).
prohibido. Banned.
prlogo. Foreword.
prolongado. Narrow.
promotor de edicin. Private publisher.
prontuario. Compendium.
prontuario de empresa para uso de los
empleados. Employee handbook.
prontuario para uso del personal. Staff
handbook.
propiedad. Property.
propiedad intelectual provisional. Interim copyright.
prrroga (de fecha de vencimiento de
prstamo). Grace period.
prospecto. Handbill; leaflet.

publicacin oficial
prospecto (de propaganda). Prospectos.
protector. Patron.
protocolo. Protocol.
protocolo de comunicaciones. Communications protocol.
proyeccin. Projection.
proyeccin cartogrfica. Map projection.
proyeccin frontal. Front projection.
proyeccin frontal en pantalla. Front
screen projection.
proyeccin por transparencia. Back projection; rear projection; rear screen projection.
proyecto. Layout.
proyecto cooperativo de fichero oficial
de nombres propios. Name Authority
Cooperative (NACO).
proyecto cooperativo de ficheros de autoridad. Name Authority Cooperative
(NACO).
proyecto de oficina abierta. Open-office
landscaping; open-office planning.
proyector. Projector.
proyector de audiodiapositivas. Audioslide projector.
proyector de banda de pelcula/diapositivas. Filmstrip/slide projector.
proyector de diapositivas. Lantern slide
projector; slide projector.
proyector de diapositivas sonoras. Audioslide projector.
proyector de objetos opacos. Opaque projector.
proyector de pelcula. Film projector.
proyector de pelcula en banda. Filmstrip projector.
proyector de pelculas cinematogrficas.
Motion-picture projector.
proyector de suspensin. Overhead projector.
proyector de televisin. Television projector.
proyector de tira de pelcula/diapositivas. Filmstrip/slide projector.
proyector de tiras de pelcula. Filmstrip
projector.
proyector de transparencias. Slide projector.
proyector opaco. Balopticon.
prueba. Proof.
prueba a dos extremos. Double-tailed
test.
prueba antes de la letra. Proof before
letters.

prueba con letras destacadas. Open-letter proof.

prueba de artista. Artist's proof; remarque proof.
prueba de compaginadas. Page proof.
prueba de encuadernacin. Binding
proof.
prueba de fundicin. Foundry proof.
prueba de grabador. Trial proof; engraver's proof.
prueba de hipo. Hypo test.
prueba de hipo residual. Residual hypo
test.
prueba de hiposulfito. Hypo test.
prueba de hiposulfito de sosa residual.
Residual hypo test.
prueba de hiptesis. Test of hypothesis.
prueba de plancha. Plate proof.
prueba de reproduccin. Reproduction
proof.
prueba de segundas. Page proof.
prueba de tiosulfato sdico residual. Residual hypo test.
prueba para crculos de lectores. Book
club proof.
prueba para clubs del libro. Book club
proof.
prueba para el autor. Author's proof.
prueba para el BOM. BOM proof.
prueba PIRA. PIRA test.
prueba rotulada. Lettered proof.
prueba t. T-test.
prueba unilateral. One-sided test.
pruebas. Proofs.
pruebas de galera. Galley proofs.
pruebas en columna. Galley proofs.
pruebas paginadas. Page proof.
pruebas progresivas. Progressive proofs.
publicacin. Publication; publishing.
publicacin acadmica. Academy publication.
publicacin de asociacin. Association
publication; society publication.
publicacin de demanda previa. On-demand publishing.
publicacin de sociedad. Society publication.
publicacin en serie de los Documentos
del Congreso de los Estados Unidos.
United States Serial Set.
publicacin estatal. State publication.
publicacin oficial. State publication; state
document; govemment publication; government document; public document.

453

publicacin oficial de un estado

publicacin oficial de un estado. State
manual.
publicacin peridica. Periodical; serial.
publicacin por hojas sueltas. Loose-leaf
service.
publicacin seriada. Serial.
publicacin seriada de los Documentos
del Congreso de los Estados Unidos.
Serial Set.
publicacin sin papel. Paperless publishing.
publicacin subvencionada. Subsidy publishing.
publicacin trimestral. Quarterly.
publicaciones alternativas. Alternativo
publications.
publicaciones atrasadas. Backlist.
publicaciones clandestinas. Clandestine
publications.
publicaciones comerciales. Trade literature.
publicaciones por duplicacin. Processed
publications; near-print publications.
publicado. Published; in print.
publicar. Publish.
pueba de ji-cuadrado. Chi-square test.
puerta. Port.
puesto de entrada. Entrance-level position.
puesto de entrega. Discharging desk.
puesto (de trabajo). Position.
puesto de trabajo de jornada completa.
Full-time position.
puesto de trabajo de jornada ordinaria.
Full-time position.

queja. Grievance.
quemar. Burn out; burn-in.
quincenal. Semimonthly; fortnightly.

454

puestos administrativos. Clerical positions.

puestos de oficina. Clerical positions.
puestos profesionales. Professional positions.
pugna. Contention.
pulpa. Pulp.
pulpa de madera. Wood pulp.
pulpa de madera tratada mecnicamente. Mechanical wood pulp; groundwood
pulp.
pulpa de madera tratada qumicamente.
Chemical wood pulp.
punta cortada en ngulo. Square corner.
punta matada. Round comer; rounded
corner; library corner.
punta redonda. Dutch corner.
punta redondeada. Dutch corner.
punta ringleteada. Mitered corner.
punta roma. Library corner; rounded corner; round corner.
punteado. Crayon engraving.
puntizones. Wire lines.
punto activo. Hot spot.
punto de acceso. Access point.
punto de entrada. Entry point.
punto de servicio. Service point.
punto focal. Focal point.
puntuacin z. Z-score.
pupitre. Study carrel.
pupitre con conexiones elctricas. Wet
carrel.
pupitre de exposicin. Book trough.
pupitre sin conexiones elctricas. Dry
carrel.
puro. Clean.

R
radiorreceptor. Radio receiver.
rama. Chase.
ramal de intercomunicacin automtica
privada. Private automatic branch exchange (PABX).
ramal de intercomunicacin privada.
Private branch exchange (PBX).
ranura de microfilmacin. Aperture slot.
rapidez del objetivo. Lens speed.
rpido/a. Fast.
rasguo. Scratch.
raya de borde. Streak.
rayas de abrasin. Lap marks.
rayos infrarrojos. Infrared light.
razn de proyeccin. Projection ratio.
realimentacin. Feedback.
realimentacin acstica. Acoustic feedback.
reampliacin. Blowback.
rebobinado automtico. Automatic rewind.
rebobinar. Rewind.
recargo por servicios. Service charge.
recatalogacin. Recataloging.
recensin. Recension.
receptor. Receiver.
receptor de radio. Radio receiver.
receptor de televisin. Television receiver.
receta al encuadernador. Bindery slip;
binder's slip; binding slip; specification
slip.
reciclaje de personal. In-service training.
reclamacin. Claim.
reclasificacin. Reclassification.
recogida de datos. Data collection.
recondicionamiento de pelcula. Film reconditioning.
reconocimiento automtico de formatos.
Automatic format recognition.
reconocimiento de caracteres. Character
recognition.
reconocimiento de caracteres de tinta
magntica. Magnetic ink character recognition (MICR).

reconocimiento de configuraciones. Pattern recognition.

reconocimiento de formatos. Format
recognition.
reconocimiento ptico de caracteres. Optical character recognition (OCR).
recopilacin de datos. Data collection.
recopilacin de libros. Book collecting.
recopilador de libros. Book collector.
recortado en exceso. Cropped.
recortar. Crop.
recorte. Tear sheet.
recorte de artculo. Clipped article.
recorte de bordes. Trimming.
recorte de pliego. Offcut.
recto. Folio recto; recto.
recuadro. Panel; bay; compartment.
recuperacin asistida por ordenador.
Computer-assited retrieval (CAR).
recuperacin de datos. Information retrieval.
recuperacin de documentos. Document
retrieval.
recuperacin de la informacin. Data retrieval; information retrieval.
recuperacin de los datos. Data retrieval.
recuperacin de la plata. Silver recovery.
recursos bibliotecarios. Library resources.
recursos de enseanza. Learning resources.
recursos didcticos. Learning resources.
recursos educativos. Learning resources.
red. Network.
red bibliogrfica. Bibliographic network.
red centralizada. Centralized network.
red circular. Ring network.
red de bibliotecas. Library network.
red de conmutacin de paquetes. Packetswitched network.
red (de conmutacin) homognea. Homogeneous network.
red de informacin. Information network.
red de ordenadores. Computer network.

455

red de valor aadido

red de valor aadido. Value-added network.
red descentralizada. Decentralized network.
red distribuida. Distributed network.
red en anillo. Ring network.
red en estrella. Star network.
red heterognea (de conmutacin). Heterogeneous network.
red jerrquica. Hierarchical network.
red pblica conmutada. Public-switched
network.
red totalmente conectada. Fully connected network.
redaccin de proyecto de ley. Bill drafting.
rditos del capital donado en usufructo.
Endowment income.
redondeado y enlomado. Rounding and
backing.
reduccin alta. High reduction.
reduccin baja. Low reduction.
reduccin de datos. Data reduction.
reduccin de redundancia. Redundancy
reduction.
reduccin media. Medium reduction.
reduccin muy alta. Very high reduction.
reduccin ultra-alta. Ultrahigh reduction.
reductor. Reducer.
redundancia de red. Network redundancy.
reedicin. Reissue; republication.
reemplazo. Replacement.
reencajado. Recasing.
reencuadernacin. Rebinding.
reentapado. Recasing.
referencia. Marker.
referencia ascendente. Upward reference.
referencia bibliogrfica. Bibliographic
reference.
referencia colateral. Collateral reference;
horizontal reference.
referencia cruzada. Cross reference.
referencia cruzada de materias. Subject
cross reference; subject reference.
referencia cruzada general. General
cross reference.
referencia cruzada vase adems.
See also cross reference.
referencia cruzada vase. See cross
reference.
referencia de autor-ttulo. Name-title reference; author-title reference.
referencia de materia. Subject reference.

456

referencia de nombre-ttulo. Name-title

reference.
referencia de ttulo. Title reference.
referencia descendente. Downward reference.
referencia en blanco. Blind reference.
referencia errnea. False combination;
false sort; false drop.
referencia general. General reference.
referencia histrica. History reference.
referencia horizontal. Collateral reference; horizontal reference.
referencia invertida. Inverted reference.
referencia mltiple. General cross reference.
referencia por autor y ttulo. Author-title
reference.
referencia vase adems. See also
reference.
referencia vase. See reference.
referencia vaca. Blind reference.
referencias bibliogrficas. References.
referencias cruzadas explicativas. Explanatory reference.
referencias de enlace. Linking references.
refriado. Trimming.
refilado con tapas. Cut-in boards.
reflectanria. Coefficient of reflection; reflectance.
reflexin interna. Fiare.
refraccin. Refraction.
refuerzo de montantes. Strut bracing.
refuerzo en aspa. Sway bracing.
refundir. Merge.
regin de rechazo. Rejection region; region of rejection.
registrador de cartuchos (de) vdeo.
Videocartridge recorder.
registrador de cinta magnetofnica. Audiotape recorder.
registrador de chitas. Tape recorder.
registrador de CRT. CRT recorder.
registrador de datos por haz electrnico. Electron-beam recorder (EBR).
registrador de diodos emisores de luz.
Light-emitting diode (LED) recorder.
registrador de pginas (o de hojas) sonoras. Audiopage recorder.
registrador de sonido. Audiorecorder.
registrador de tarjetas sonoras (o audiotarjetas). Audiocard recorder.
registrador de tubo de rayos catdicos.
Cathode-ray-tube (CRT) recorder.
registrador de videocartuchos. Videocartridge recorder.

reglas de catalogacin
registrador de videocassettes. Videocassette recorder.
registrador en cinta de vdeo. Videotape
recorder.
registrador en micropelcula de salida
de ordenador. Computer-output-microfilm recorder.
registrador por haz electrnico. Electron-beam recorder (EBR).
registrador por rayo lser. (LBR) laserbeam recorder.
registrar. Post; write.
registro. Recording; ribbon marker; bookmark; bookmarker.
registro autorizado de nombres propios.
Name authority file.
registro bajo diversos epgrafes. Termentry system.
registro bibliogrfico. Bibliographic record.
registro Bibliogrfico de Nivel Nacional.
National Level Bibliographic Record.
registro central de inscripciones. Central
registration.
registro central de publicaciones en serie. Central serial record.
registro de adquisiciones. Accession book;
accession record; accession catalog.
registro de bajas. Withdrawal record.
registro de bsqueda bibliogrfica.
Search record.
registro de circulacin. Circulation record.
registro de documentos descartados.
Withdrawal record.
registro de encuadernacin. Binding record; bindery record.
registro de fichas secundarias. Tracings.
registro de inscripciones de biblioteca
sucursal. Branch registration.
registro de lectores. Registration file.
registro de longitud flja. Fixed-length record.
registro de longitud variable. Variablelength record.
registro de operaciones. Log.
registro de prstamos. Loan record; circulation record.
registro de prestatarios. Registration file;
borrowers'file.
registro de publicaciones seriadas. Serial
record.
registro de recepcin de publicaciones
en serie. Check-in record.

registro de recepcin de series. Check-in

record.
registro de sonido. Sound recording; audiorecording.
registro (de) vdeo. Videorecording.
registro fsico. Physical record.
registro fonogrfico. Phonograph record;
phonorecord.
registro fotogrfico de circulacin. Photocharging.
registro fotogrfico de prstamo. Photocharging.
registro fuente. Source record.
registro independiente de inscripciones.
Separate registration.
registro instantneo de sonido. Instantaneous audiorecording.
registro jerrquico automtico de palabras clave. Posting-up; automatic generic posting; up-posting.
registro lgico. Logical record.
registro magntico. Magnetic recording.
registro normalizado. Authority record.
registro numrico. Numeric register.
registro oficial. Authority record.
registro original. Source record.
registro por nmero de pedido. Ordernumber file.
registro sonoro. Audiorecording.
registro unitario. Unit record.
registro videogrfico. Videorecording.
registro-agenda de actividades parlamentarias. Order paper.
registros activos. Current records.
registros activos (archivos). Active records (archives).
registros actuales. Current records.
registros administrativos internos. Housekeeping records.
registros de programas. Program records.
registros en curso. Current records.
registros imprevistos. Unscheduled records.
registros inactivos. Noncurrent records;
inactive records (archives).
registros no planificados. Unscheduled
records.
registros secundarios. Semicurrent records.
regla de medidas. Size rule.
reglamento administrativo. Administrative code.
reglas de archivo. Filing code.
reglas de catalogacin. Catalog code.

457

reglas para archivar

reglas para archivar. Filing rules.
regleteado. Linespacing; leading.
regrabacin. Rerecording.
regresin lineal. Linear regression.
reimpresin. Reissue; reprint.
reintroduccin. Feedback.
rejilla de microficha. Microfiche grid.
relacin causal. Causal relationship.
relacin de actividad. Activity ratio.
relacin de ampliacin. Enlargement ratio.
relacin de autores. Statement of responsibility; author statement.
relacin de autores y colaboradores. Statement of responsibility.
relacin de colaboradores. Author statement; statement of responsibility.
relacin de fase. Phase relationship.
relacin de reduccin. Reduction ratio.
relacin funcional. Functional relationship.
relacin genrica. Generic relationship.
relaciones pblicas. Public relations.
relicario. Book shrine; bookbox; cumdach.
relleno. Filler; filling; loading (paper);
padding.
remanente presupuestario no gastado.
Unexpended balance.
remate. Serif.
remesa retrasada. Shorts.
rendimiento especfico. Throughput.
rendimiento global interno. Throughput.
renovacin de prstamo. Renewal transaction.
rentas pblicas. Reverme.
reparacin. Repairing.
reparacin con seda. Silking.
repertorio bibliogrfico. Book trade journal.
rplica. Replica.
reporte por difusin del colorante. Dye
transfer process.
reporte por transferencia de colorante.
Dye transfer process.
reposicion. Replacement.
representacin grfica. Graphic display.
reproduccin. Playback; print.
reproduccin artstica. Art reproduction.
reproduccin de documentos. Document
copying; reprography; documentary reproduction.
reproduccin directa. Direct copying.
reproduccin facsmile (o facsmil). Facsimile reproduction.

458

reproduccin fotogrfica. Photoreproduction; photographic print; photocopy;

photoduplication; photographic reproduction.

reproduccin lateralmente invertida.

Reverse reading.
reproduccin por calor. Heat copying.
reproduccin trmica. Thermal copying;
thermal process.
reproducir. Play back; reproduce.
reproductor de cartuchos (de) vdeo. Videocartridge player.
reproductor de cintas de vdeo. Videotape player.
reproductor de sonido. Audioplayer.
reproductor de sonido de cinta magnetofnica. Audiotape player.
reproductor de videocartuchos. Videocartridge player.
reproductor de videocassettes. Videocassette player.
reproductor (o reproductora) de vdeo.
Videoplayer.
reproductor vdeo. Videocartridge player.
reproductora. Reproducer.
reproductora de fichas. Card reproducer.
reprografa. Reprography.
repujado. Embossing; blank stamping.
resea bibliogrfica anual de publicaciones. Annual review.
resea de libros. Book review.
reserva. Backup; resist; fund.
reserva abierta. Open reserve.
reserva de documento. Reserved item.
reserva de libre acceso. Open reserve.
reserva de libros raros. Rare book room.
reserva de pedido. Back order.
reservado. Hold (circulation).
reservados todos los derechos. All rights
reserved.
residuos. Hash; garbage.
resma. Ream.
resolucin. Sharpness; resolution; definition.
respaldo. Backcoat.
respuesta automtica. Autoanswer.
restauracin. Mending.
restauracin (de pelcula). Reconditioning (film).
restaurar. Clear.
restos de edicin. Remainder.
resumen. Compendium; abstract; condensation.

rutina de verificacin
resumen automtico. Autoabstract; automatic abstract.
resumen crtico. Critical abstract.
resumen de estilo telegrfico. Telegraphic abstract; skeleton abstract.
resumen esquemtico. Skeleton abstract.
resumen indicativo. Indicative abstract.
resumen informativo. Informative abstract.
resumen orientado a un uso especial.
Slanted abstract; special-purpose abstract.
resumen para un fin especfico. Special
purpose abstract; slanted abstract.
resumen telegrfico. Skeleton abstract;
telegraphic abstract.
retenido. Hold (circulation).
retirar (un registro) de un catlogo. Decatalog.
retiro obligatorio. Compulsory retirement.
retorno automtico. Automatic reverse.
retrasado. Overdue.
retrato. Picture.
retroproyeccin. Rear screen projection;
rear projection; back projection.
reutilizacin. Feedback.
revelado. Developing.

revelado de inversin de polaridad.

Sign-reversing process; negative-working process.

revelado en tanque con cremallera. Rack
and tank.
revelado por medio de polvo. Dust development.

revelado superficial. Surface develop-

ment.
revelador. Developer.
revelador PQ. PQ developer.
revelar insuficientemente. Underdevelop.
reverso. Verso; folio verso.
revestimiento. Coating.
revisin continua. Continuous revision.
revisin de estantes. Shelf reading; reading shelves.
revista bsica. Primary journal.
revista (cientfica). Journal.
revista comercial. Trade journal; trade
paper.

revista de actualizacin permanente. Current-awareness journal.

revista de circulacin limitada. ControUed circulation journal
revista de divulgacin cientfica. Primary
journal.
revista de ensayo. Essay periodical.
revista de extractos. Abstract journal.
revista de resmenes. Abstract journal.
revista en papel de peridico. Wood-pulp
magazine; pulp sheet; pulp magazine;
pulp-paper magazine.
revista en papel satinado o cuch. Slick.
revista literaria. Little magazine; literary
magazine.
romana. Roman type.
ronquido. Rumble.
rotacin. Routing.
rotacin automtica. Automatic routing.
rotacin de personal. Turno ver; staff turno ver.
rotacin de puestos de trabajo. Job rotation.
rotacin de trabajos. Position rotation.
rotacin selectiva. Selective routing.
rotativa. Rotary press; cylinder press.
rotograbado. Rotogravure; gravure.
rotulacin. Lettering.
rotulado. Plating.
rtulo. Bookplate.
rtulo de color. Stained label.
rtulo de encabezamiento. Header.
rozada. Chafed.
rueda de arrastre. Pawl sprocket.
rueda dentada. Pawl sprocket; sprocket.
rueda dentada de arrastre. Pawl sprocket.
ruido. Noise.
ruido de canal. Channel noise.
ruido de lnea. Line noise.
runas. Rues.
rutina. Routine.
rutina de comprobacin. Checkout routine; test routine.
rutina de prueba. Checkout routine; test
routine.
rutina de verificacin. Checkout routine.

459

S
sala de descanso para el personal. Staff
room.
sala de entrada de documentos. Shipping
room; receiving room.
sala de estudio. Research room.
sala de investigacin. Research room;
search room.
sala de lectura libre. Browsing room.
sala de lectura para estudiantes graduados. Graduate reading room.
sala de libros raros (o preciosos). Rare
book room.
sala de recepcin y clasificacin de documentos. Shipping room; receiving
room.
sala de seminario. Seminar room.
sala infantil. Children's room.
sala juvenil. Young adult room.
salario mnimo. Minimum wage.
saldo. Job lot.
saldo de edicin. Remainder.
salida. Output; exit.
salida de ordenador microfilmada. Computer output microfilm (COM).
salida de servicio. Service outlet.
salir del sistema. Log off.
sangrado. Indention.
sangra. Indention.
sangra en bando. Hanging indention.
sangra profunda. Hanging indention.
satlite de comunicaciones. Communication satellite.
satlite de radiodifusin directa. Directbroadcast satellite.
satlite de transmisin directa. Directbroadcast satellite.
College invisible. Invisible college.
scrinarius. Scrinium.
D militar. Military D.
secado. Drying.
secado de pasta. Building-in.
secado de pelcula. Film drying.
secado fotogrfico. Film drying.
secador. Drier.

460

secador radiante. Radiant dryer.

seccin. Tier; signature.
seccin de reserva de obras preciosas y
documentos especiales. Special collections department.
seccin infantil. Children's department;
junior department.
seccionamiento. Sectioning.
secciones fijas con estanteras movibles.
Swinging-case shelving.
secciones fijas con libreras oscilantes.
Swinging-case shelving.
secciones reforzadas. Guarded sections.
secuela. Sequel.
secuencia. Sequence.
segmentacin. Segmentation.
segundas pruebas. Page proof.
seguridad de red. Network security.
seguro de compensacin legal por accidentes de trabajo. Workmen's compensation insurance.
seleccin. Selection.
seleccin colectiva de libros. Cooperative
book selection.
seleccin cooperativa de libros. Cooperative book selection.
seleccin de distribuidores. Dealering.
seleccin de libros. Book selection.
seleccin fotomecnica de colores. Color
separation.
seleccin tricromtica. Color separation.
seleccionador. Selection officer.
selector. Selector.
sellado. Marking.
sello de biblioteca. Library stamp.
sello de propiedad. Book stamp; ownership stamp.
semana del Libro. Book Week.
semana del Libro Infantil y Juvenil.
Children's Book Week.
Semana Nacional de Bibliotecas. National Library Week.
semanal. Weekly.
semestral. Semiannual; biannual.

servicios consultivos
semiconductor. Semiconductor.
seminario. Seminar room.
semiuncial. Half-uncial.
En analtico, in analytic.
sensibilidad. Sensitivity.
sensibilidad cromtica. Color sensitivity.
sensibilidad de pelcula. Film speed;
speed of film.
sensibilizar. Sensitize.
sensible al azul. Blue-sensitive.
sensitometra. Sensitometry.
sentencia. Statement.
sentencia de bsqueda. Search statement.
seal. Bookmarker; bookmark; signal.
seal de iniciacin. Handshaking.
seal de sincronizacin. Synchronizing
signal; synch pulse.
separacin. Gap.
separador. Delimiter; separator.
separadora de copias. Decollator.
separar copias. Decollate.
separata. Separate; offprint.
serie. String; series.
serie coleccionada. Collected set.
serie de caracteres. Character string.
serie de mapas. Map series.
serie de registros. Record series.
serie monogrfica. Monographic series.
serie reimpresa. Reprint series.
serie temtica. Subject series.
serigrafa. Silk screen printing.
servicio comercial de proceso de datos.
Commercial processing service.
servicio cooperativo de recursos de una
coleccin bibliogrfica. Cooperative
collection resource facility.
servicio de actualizacin permanente.
Current-awareness service; selective dissemination of information (SDI).
servicio de adquisiciones. Acquisition
services.
servicio de biblioteca. Library service.
servicio de bsqueda. Search service.
servicio de coleccin bibliogrfica colectiva. Cooperative collection resource facility.
servicio de consulta. Information service;
reference service.
servicio de consulta e informacin. Information and referral service (I & R).
servicio de consulta en sala. Floor duty.
servicio de consulta por vdeo. Telereference; video reference service.
servicio de entrega de documentos. Document delivery service.

servicio de extensin bibliotecaria. Extension library service; library extension.

servicio de fichas. Card service.
servicio de fondo bibliogrfico comn.
Cooperative collection resource facility.
servicio de indizacin y resmenes. Abstracting and indexing service.
servicio de informacin. Information
agency; information service.
servicio de informacin bibliogrfica.
Floor duty; reference service.
servicio de informacin bibliogrfica y
de referencia. Information and referral
service (I & R).
servicio de informacin peridica. Serial
service.
servicio de informacin por telfono. Telephone service.
servicio de informacin profesional.
Learners' advisory service.
servicio de informacin y consulta. Reference center.
servicio de investigacin. Search service.
servicio de prstamo por correo. Booksby-mail service.
servicio de publicaciones. Issuing office.
servicio de recortes. Clipping service.
servicio de referencia. Reference service;
reference center; information service.
servicio de referencia municipal. Municipal reference service.
servicio de referencias legislativas. Legislative reference service.
servicio fijo de televisin educativa. Ins-

tructional television fixed service

(ITFS).

servicio interbibliotecario de consulta.

Interlibrary reference service.
servicio interbibliotecario de referencia.
Interlibrary reference service.
servicio prospectivo de biblioteca. Proactive library service; assertive library service.
servicio telefnico de informacin. Telephone service.
servicios a la comunidad. Community
services.
servicios administrativos y auxiliares.
Administrative and support services.
servicios al pblico. Public services.
servicios auxiliares. Support services.
servicios colectivos. Cooperative services.
servicios consultivos. Consultative services; consulting services.

461

servicios contratados
servicios contratados. Contract services.
servicios cooperativos. Cooperative services.
servicios de asesora. Advisory services.
servicios de circulacin. Circulation
services.
servicios de prstamo. Circulation services.
servicios en colaboracin. Cooperative
services.
servicios para adultos. Adult services.
servicios tcnicos. Technical services;
technical processess.
servicios voluntarios. Volunteer services;
contributed services.
sesentaicuatroavo. Sixtyfourmo.
sesgo. Bias.
seudnimo. Pseudonym.
signatura. Direction Une; signature.
signatura bibliogrfica. Call number; call
mark.
signatura con ttulo. Signature title.
signatura de fichas secundarias. Tracings.
signatura del tomo. Volume signature.
signatura sistemtica. Class mark.
signatura tipogrfica. Signature mark.
signatura topogrfica. Document address; location mark; call number; call
mark; shelf mark; book number; book
mark; location symbol.
significacin. Significance.
signo. Sign.
signo de archivo (o de orden). Filing medium.
signo de separacin. Marker.
siguiendo la fibra. With the grain.
siluetear. Block out.
smbolo. Symbol.
smbolo arbitrario. Arbitrary symbol.
smbolo de formato. Fold symbol.
smbolo de localizacin. Location symbol;
location mark.
smbolo de separacin de facetas. Fence.
smbolo de situacin. Location symbol;
location mark.
smbolo identificador. Tag.
smbolo literal. Letter symbols (size notation).
smbolos de montaje. Editing symbols.
similigrabado. Halftone.
simple. Simplex.
simplificacin de datos. Data reduction.
simular. Simulate.

462

sin abrir. Untrimmed; unopened.

sin contacto. Out of contact.
sin cortar. Uncut.
sin crecimiento. No-growth.
sin desvirar. Untrimmed; unopened.
sin encuadernar. Unbound.
sin existencias en almacn indefinidamente. Out of stock indefinitely (OSI).
sin gracia. Sans-serif.
sin justificar. Ragged; unjustified.
sin recortar. Unopened; untrimmed.
sin refilar. Uncut; unopened; untrimmed.
sin remate. Sans-serif.
sin terminal. Sans-serif.
sin usar. Mint.
sincronizador de sonido. Sound synchronizer.
sincronizar. Synchronize.
singularizacin. Featuring.
sinopsis. Synoptic; synopsis.
sntesis. Compendium.
sintonizador. Tuner.
sistema. System.
sistema asociativo de recuperacin. Associative retrieval system.
sistema automtico de almacenamiento
y recuperacin de documentos. Automatic document storage and retrieval
system (ADSTARS).
sistema automatizado de circulacin.
Automated circulation system.
sistema autnomo. Stand-alone system.
sistema Barren. Optical-coincidence indexing system; peek-a-boo indexing
system.

sistema consolidado. Consolidated

system.
sistema cooperativo. Cooperative system.
sistema de archivo clasificado. Classified
filing system.
sistema de asiento original. Unit entry
system.
sistema de asiento unitario. Unit entry
system.
sistema de asientos por materias. Itementry system; term on item system.
sistema de autoprstamo. Self-charging
system.
sistema de bibliotecas. Library system.
sistema de bsqueda. Search mechanics.
sistema de circulacin. Circulation
system.
sistema de circulacin basado en ordenador. Computer-based circulation
system.

sistema de ordenador
sistema de circulacin con una ficha.
One-card charging system.
sistema de circulacin con una ficha.
Single-entry charging system.
sistema de circulacin de entrada nica.
Single-entry charging system.
sistema de circulacin de entrada nica.
One-card charging system.
sistema de circulacin de una sola ficha.
Single-entry charging system.
sistema de circulacin en lnea. Online
circulation system.
sistema de circulacin Newark. Newark
charging system.
sistema de circulacin por fichas con
bordes perforados. Edge-notched charging system.
sistema de circulacin sin inventario.
Absence circulation system.
sistema de clasificacin. Classification
scheme; classification system.
sistema de clasificacin especial. Special
classification system.
sistema de clasificacin jerrquica. Hierarchical classification system.
sistema de concurso de mritos. Merit
system.
sistema de control de entrada/salida. Input/output control system (IOCS).
sistema de entrada de descriptor. Itementry system.
sistema de explotacin. Supervisor computer program.
sistema de ficha unitaria. Unit card
system.
sistema de ficha unitaria por asiento.
Unit card system.
sistema de gestin de base de datos. Database management system DBMS).
sistema de gestin de la informacin.
Information management system (IMS).
sistema de indexacin en lenguaje natural. Natural-language indexing system.
sistema de indexacin por coincidencia
ptica. Optical-coincidence indexing
system; peek-a-boo indexing system.
sistema de indizacin cerrada. Closed
indexing system.
sistema de indizacin conservando el
contexto. Preserved Context Indexing
System (PRECIS).
sistema de indizacin coordinada. Coordinate indexing system.
sistema de indizacin correlativa. Correlative indexing system.

sistema de indizacin de vocabulario

cerrado. Controlled-vocabulary indexing system.
sistema de indizacin de vocabulario
controlado. Controlled-vocabulary indexing system.
sistema de indizacin de vocabulario limitado. Controlled-vocabulary indexing
system.
sistema de indizacin en lenguaje na-

tural. Natural-language indexing

system.

sistema de indizacin manteniendo el

contexto. Preserved Context Indexing
System (PRECIS).
sistema de indizacin por coincidencia
ptica. Optical-coincidence indexing
system; peek-a-boo indexing system.
sistema de indizacin postcoordinada.
Postcoordinate indexing system; postcorrelative indexing system.
sistema de indizacin postcorrelativa.
Postcorrelative indexing system.
sistema de indizacin precoordinada.
Precoordinate indexing system; precorrelative indexing system.
sistema de indizacin precorrelativa.
Precorrelative indexing system.
sistema de induccin de audio. Audio
induction system.
sistema de induccin de sonido. Audio
induction system.
sistema de informacin. Information
system.
sistema de informacin de gestin. Management information system (MIS).
sistema de informacin general bibliotecaria. Library General Information Survey.
sistema de informacin para la administracin. Management information
system (MIS).
sistema de lentes. Lens system.
sistema de microfilm(e) recuperado de
forma automtica. Automatically retrieved microfilm system (ARMS).
sistema de notacin posicional. Positional notation system.
sistema de numeracin. Number system.
sistema de numeracin decimal. Decimal
number system.
sistema de numeracin octal. Octal number system
sistema de ordenador. Computer system.

463

sistema de Planificacin-Programacin-preparacin de Presupuesto

sistema de Planificacin-Programacinpreparacin de Presupuesto. Planning-

Programming-Budgeting System
(PPBS).

sistema de prstamo. Loan system; circulation system.

sistema de prstamo de doble asiento.
Two-card charging system.
sistema de prstamo de una sola ficha.
One-card charging system.
sistema de prstamo numerado. Trasaction charging system.
sistema de prstamo por fichas perforadas. Punched-card charging.
sistema de prstamo por nmero de

transaccin. Trasaction charging

system.

sistema de recuperacin de documentos.

Document retrieval system.
sistema de recuperacin en lenguaje natural. Natural-language retrieval
system; free-text retrieval system.
sistema de recuperacin en texto libre.
Free-text retrieval system.
sistema de recuperacin por el texto
completo. Natural-language retrieval
system.
sistema de recuperacin por el texto
completo. Full-text retrieval system.
sistema de recuperacin por ponderacin. Weighted-term retrieval system.
sistema de recuperacin por trminos
ponderados. Weighted-term retrieval
system.
sistema de registro de prstamo. Charging system; loan system.
sistema de registro de prstamo de asiento nico. One-card charging system;
single-entry charging system.
sistema de registro de prstamo de doble
asiento. Double-entry charging system.
sistema de registro de prstamo de entrada nica. Single-entry charging
system.
sistema de trmino por asiento. item on
term system; term-entry system.
sistema de visin. Viewing system.
sistema de visin ptica. Optical viewing
system.
sistema de visin por reflexin. Reflex
viewing system.
sistema electrnico de seguridad. Electronic security system; security system,
electronic.

464

sistema federado. Federated system.

sistema indizacin libre. Free indexing
system.
sistema informtico. Computer system.
sistema informatizado de circulacin.
Computer-based circulation system.
sistema informatizado de circulacin
sobre inventario. Inventory circulation
system.
sistema llave en mano. Turnkey system.
sistema microgrfico. Micrographic
system.
sistema mnemotcnico casual. Casual
mnemonics.
sistema mnemotcnico con letras. Literal
mnemonics.
sistema Newark de prstamo. Newark
charging system.
sistema numrico. Number system.
sistema numrico binario. Binary number system.
sistema numrico hexadecimal. Hexadecimal number system.
sistema numrico octal. Octal number
system
sistema operativo. Operating system
(OS).
sistema operativo. Supervisor computer
program.
sistema operativo en discos. Disk operating system (DOS).
sistema ptico. Optical system.
sistema peek-a-boo. Optical-coincidence
indexing system; peek-a-boo indexing
system.
magazine en papel revista. Slick.
mentefacto. Mentifact.
sobre de pelcula. Film jacket.
sobrecarga. Overhead.
sobrecosido. Oversewing.
sobrecubierta. Dust wrapper; book jacket;
dust cover; dust jacket; jacket cover; jacket.
sobreexponer. Overexpose.
sobrehilado. Overcasting.
sobreimpresin de esqueletos. Forms
overlay.
sobreimpresin de formularios. Forms
overlay.
sobrerrevelar. Overdevelop.
sobretiro. Offprint.
sobrevelar. Underdevelop.
sociedad. Society.
solander. Solander case.

suscripcin
solicitud de oferta. Request for proposal
(RFP).
solicitud de oferta de precio. Request for
quotation (RFQ).
solicitud de prstamo. call slip.
solucin de recargo. Replenisher.
solucin regeneradora. Replenisher.
solucin renovadora. Replenisher.
sombrear selectivamente. Dodge; hold
back.
sometimiento de trabajos a distancia.
Remote job entry (RJE).
sondeo. Polling.
soporte. Base stock; medium.
soporte de estantera. Shelf support.
soporte de pelcula. Film base.
soporte lgico inalterable. Firmware.
soporte para libros. Rack; book eradle;
book rack.
soportes. Media.
soportes mltiples. Multimedia.
sorbo. Gulp.
status acadmico. Academic status.
status facultativo. Faculty status.
subclase tradicional. Canonical class.
subdirector. Deputy; assistant/associate
director; associate director.
subdivisin. Subdivision.
subdivisin comn. Common subdivision.
subdivisin cronolgica. Time subdivision; chronological subdivision; period
subdivision.
subdivisin de materia. Subject subdivision.
subdivisin directa. Direct subdivision.
subdivisin geogrfica. Local subdivision.
subdivisin indirecta. Indirect subdivision.
subdivisin libre flotante. Free floating
subdivision.
subdivisin por la forma. Form subdivision.
subdivisin temtica. Topical subdivision.
subdivisin topogrfica. Place subdivision.
subdivisin toponmica. Local subdivision.

subencabezamiento. Subheading; subhead.

subexponer. Underexpose.
subgrupo (archivos). Subgroup (archives).
subgrupo de registros. Record subgroup.
subseccin (clasificacin). Subsection
(classification).
subserie. Subseries.
subserie de registros. Record subseries.
subttulo. Alternative title; subtitle.
subvencin oficial. Grant-in-aid.
sucursal regional. Regional branch.
sujeccin de pliegos. Page affixing; leaf
affixing.
sujetalibros. End support; book support;
bookend.
suma lgica. Logical sum.
sumario. Summary; table of contents; epitome.
suministros. Supplies.
supercalandria. Supercalender.
superficie neta o efectiva. Floor space;
assignable space.
superficie total. Gross space.
superficha. Superfiche.
superintendente. Curator.
superintendente de Clasificacin de Documentos. Superintendent of Documents Classification.
superposicin. Superimposition.
superposicin de documentos. Document
overlap.
superposicin de imagen (o de documento). Overlap; double document.
superposicin de imgenes. Document
overlap.
superposicin de material positivo en soporte transparente. Strip in.
superpuesto. Onlaid.
supervisin. Supervision.
supervisor. Supervisor; reviser.
supervisor de almacn. Stack supervisor.
supervisor de depsito. Stack supervisor.
supervisor de primera lnea. First-line
supervisor.
supervisor inmediato. Immediate supervisor.
suplemento. Supplement.
suplemento para insertar en bolsa. Pocket part.
supresin. Cancel.
suprimir. Delete.
suscripcin. Subscription.

465

T
tabula encerada. Waxed tablet.
tabla alfabtica normalizada de encabezamientos de materia. Subject authority file.
tabla auxiliar. Auxiliary table.
tabla de autores. Author table.
tabla de clasificacin (para la CDU).
Classification schedule.
tabla de contenido. Table of contents.
tabla de contingencia. Contingency table.
tabla de Cutter. Cutter Table.
tabla de Cutter-Sanborn. Cutter-Sanbom
Table.
tabla de decisin. Decision tree; decision
table.
tablero con hojas arrancables. Flipchart.
tablero de conexiones. Plugboard; patch
panel.
tablero de fotocopias. Copyboard.
tablero de mando. Control panel.
tablero de originales. Copyboard.
tableta (o tablilla). Tablet.
tableta (o tablilla) de arcilla. Clay tablet.
tableta (o tablilla) encerada. Waxed tablet.
tabulacin de mltiples entradas. Cross
tabulation; contingency table.
tachar. Delete.
tafilete del Cabo. French Cape Levant.
taller de encuadernacin. Bindery.
taller de encuadernacin autorizado.
Certified bindery.
taller de encuadernacin de editorial.
Edition bindery.
taller de encuadernacin para bibliotecas. Library bindery.
tamao de la muestra. Sample size.
tamao de la x. X-height.
tamao de las letras o tipos. Body size.
tamao de los libros. Size of books; book
sizes.
tamao de los tipos. Size of tipe; type size.
tamao de pelcula. Film size; size of
film.

466

tambor. Throat; drum.

tambor magntico. Magnetic drum.
tanteo z. Z-score.
tapa de apertura. Front cover.
tapa inferior. Lower cover.
tapa integral. Self-cover.
tapa o cubierta anterior. Front cover.
tapa o pasta (de apertura o de cierre o
posterior). Side.
tapa posterior (o de cierre o inferior).
Back cover.
tapa superior. Front cover.
tapar. Block out.
tapas. Boards; cardboard.
tapas acanaladas. Beveled boards.
tapas atadas al libro. Laced on.
tapas biseladas. Beveled boards.
tapas cortadas parejas. Flush boards.
tapas de folletos. Pamphlet boards.
tapas de madera. Wooden boards.
tapas de opsculos. Pamphlet boards.
tapas decoradas. Decorated covers; illustrated covers.
tapas para encuadernar. Covers bound
in.
tapas sueltas. Covers bound in.
taquistoscopio. Tachistoscope.
taraceado. Inlaid.
tarea. Task; responsibility.
tarifa. Tariff.
tarjeta complementaria. Extension card;
continuation card.
tarjeta con bordes perforados. Notched
card; edge-notched card; margin-punched card.
tarjeta de lector de una firma comercial.
Corporation borrower's card.
tarjeta de abertura. Image card; aperture
card.
tarjeta de admisin. Admission record.
tarjeta de cmara. Camera card.
tarjeta de estudiante. Student's card.
tarjeta de identificacin rpida. Flash
card.

teorema del lmite central

tarjeta de lector. Identification card; library permit; library card; library pass;
borrower's identification card.
tarjeta de lector abonado. Nonresident's
card; fee card.
tarjeta de lector de firma comercial.
Corporate borrower's card.
tarjeta de lector de un miembro del personal. Staff card.
tarjeta de lengeta. Tabcard; tabulating
card.
tarjeta de microfilm(e). Microfilm card.
tarjeta de micropelcula. Microfilm card.
tarjeta de prstamo. Book card.
tarjeta de prestatario abonado. Fee card.
tarjeta de transaccin. Transaction card.
tarjeta de ventana (o ventanilla). Image
card; aperture card.
tarjeta de visitante. Visitor's card; courtesy card.
tarjeta duplicada. Duplicate card.
tarjeta (o carnet) de prestatario de empresa comercial. Business firm borrower's card.
tarjeta para copia. Copy card.
tarjeta para reproduccin. Copy card.
tarjeta perforada. Punched card; tabulating card; tabcard.
tarjeta sonora, audiotarjeta. Audiocard.
tarlatana. Crash; super; law super.
tasa de no pertinencia. Fall-out ratio.
tasa de acierto. Hit rate.
tasa de disponibilidad. Availability rate.
tasa de irrelevancia. Fall-out ratio.
tasa de. Handling charge.
teclado. Keyboard.
tcnica comercial. Marketing.
tcnica de filtrado. Filtering technique.
tcnica de planos mltiples. Multiple film
plane technique.
tcnica de valoracin y anlisis de Programas. Program Evaluation and Review Technique (PERT).
tcnico en medios audiovisuales de enseanza. Media technician.
tecnologa de la educacin. Educational
technology.
tecnologa de la informacin. Information technology.
tecnologa para la enseanza. Instructional technology.
tejuelo de color. Stained label.
tela. Cloth.
tela de encuadernacin. Binding cloth.

tela para encuadernar. Book cloth.

telar para coser. Sewing frame.
telecomunicaciones. Telecommunications.
teleconsulta. Video reference service; telereference.
telefacsimil. Telefacsimile.
telfono inalmbrico. Wireless headphone.
teleimagen. Space remote-sensing image;
remote-sensing image.
teleimagen area. Aerial remote-sensing
image.
teleimagen terrestre. Terrestrial remotesensing image.
teleimpresora. Teleprinter.
teleproceso. Teleprocessing; remote processing.
telereferencia. Telereference; video reference service.
telereunin. Teleconferencing.
telesumisin de trabajos. Remote job
entry (RJE).
teletexto. Teletext.
teletipo. Teletype.
televisin comercial. Commercial television.
televisin de barrido lento. Slow-scan television (SSTV).
televisin de circuito cerrado. Closedcircuit television (CCTV).
televisin de exploracin lenta. Slowscan television (SSTV).
televisin educativa. Educational television (ETV); instructional television
(ITV).
televisin escolar. School television.
televisin interactiva. Interactive television.
televisin por abono. Subscription television (STV); over-the-air subscription television.
televisin por cable. Cable television.
televisin por subscripcin. Subscription
television (STV); over-the-air subscription television.
televisin pblica. Public television.
televisor. Television receiver.
tema. Subject.
tendencia (a la desviacin). Bias.
tendencia al enrollamiento. Core-set.
tendencia central. Central tendency.
tensar. Cinching.
teorema del lmite central. Central limit
theorem.

467

teora de la informacin
teora de la informacin. Information
theory.
teora de las colas. Queueing theory.
teora de sistemas. Systems theory.
teora X. Theory X; X Theory.
teora Y. Theory Y; Y Theory.
terminacin de lnea. Line ending.
terminador de campo. Field terminator.
terminal. Port; serif; terminal.
terminal a distancia. Remote terminal.
terminal compuesto. Composite terminal.
terminal de consulta. Inquiry station.
terminal de CRT. CRT terminal.
terminal de datos. Data terminal.
terminal de impresin. Print terminal.
terminal de representacin de video.
Video display terminal (VDT).
terminal de representacin visual. Video
display terminal (VDT); display terminal.
terminal de tubo de rayos catdicos.
Video display terminal (VDT); display
terminal; CRT terminal; cathode-ray
tube terminal.
terminal inteligente. Smart terminal; intelligent terminal.
terminal mixto. Composite terminal.
terminal no inteligente. Dumb terminal.
terminal sensible al tacto. Touch terminal.
terminal situado a distancia. Remote terminal.
terminal tonto. Dumb terminal.
trmino. Term.
trmino asociado. Bound term.
trmino de aproximacin. Approach
term.
trmino de bsqueda. Search term.
termocopiado. Heat copying.
termografa. Thermography; thermal copying; thermal process; imitation embossing; raised-letter printing.
tesauro. Thesaurus.
tesauro auxiliar. Microthesaurus.
tesauro de bsqueda. Search thesaurus.
tesauro satlite. Microthesaurus; satellite
thesaurus.
texto. Text.
texto impreso. Letterpress.
texto programado. Programmed text.
textura. Textura.
tiempo activo. Up time.
tiempo compartido. Timesharing.
tiempo de acceso. Access time.

468

tiempo de bsqueda y localizacin.

Search time.
tiempo de conexin. Connect time.
tiempo de escritura. Write time.
tiempo de exposicin. Exposure time.
tiempo de grabacin. Write time.
tiempo de lectura libre. Browsing period;
free reading period.
tiempo de respuesta. Response time.
tiempo de unidad central de proceso.
Central processing unit time.
tiempo improductivo. Down time.
tiempo inactivo. Down time.
tiempo libre compensatorio. Compensatory time off.
tiempo medio de reparacin. Mean-timeto-repair.
tiempo medio entre fallos. Mean-timebe tween-failure.
tiempo medio hasta la avera. Mean-time-to-failure.
tiempo muerto. Down time; dead time.
tiempo productivo. Up time.
tiempo real. Real time.
tmpano. Tympan.
tiosulfato sdico. Hypo.
tiosulfato sdico residual. Residual thiosulfate.
tiosulfato sdico residual. Residual hypo.
tipo. Type.
tipo. Sort.
tipo comn. Body type; text type.
tipo movible (o mvil). Movable type.
tipo romano. Roman type.
tipoffset. Offset printing; dry offset;
letterset.
tipografa. Letterpress.
tipolitografa. Letterset.
tipos de acabado del papel. Paper finishes.
tipos de adorno. Display types; advertising types.
tira de identificacin. Identification strip.
tira de pelcula. Microstrip; strip film;
filmstrip; film strip.
tira de pelcula muda. Silent filmstrip.
tira posterior. Backstrip.
tirada aparte. Off print.
tiraje continuo. Continuous printing.
tiraje de copias con transmisin de luz.
Transmission copying.
tiraje de copias por reflexin. Reflection
copying; reflex copying.
tiraje fotogrfico. Photographic printing.

transliteracin
tiraje por proyeccin. Optical print.
tiraje sin lentes. Lensless copying.
tiraje trmico. Thermal copying; thermal
process.
titilacin. Flutter.
titulacin de bibliotecarios. Certification
of librarians.
titulacin de documentalistas. Certification of librarians.
titulillo. Running head; running title; headline; page head.
ttulo. Title.
ttulo adicional. Other title information.
ttulo alternativo. Alternative title.
ttulo artificial. Supplied title.
ttulo cambiado. Changed title.
ttulo clave. Key title.
ttulo colectivo. Collective title.
ttulo convencional. Standard title; uniform title.
ttulo corriente. Running title; page head.
ttulo de anteportada. Fly title; bastard
title.
ttulo de archivo. Filing title.
ttulo de arranque. Caption title; head
title.
ttulo de bibliotecarios reconocido oficialmente. Certification of librarians.
ttulo de cubierta. Binder's title.
ttulo de falsa portada. Bastard title.
ttulo de la cubierta. Cover title.
ttulo de lomo. Spine title.
ttulo de pgina. Running head.
ttulo de parte. Fly title; part title; divisional title.
ttulo de partida. Caption title; head title.
ttulo de portadilla. Bastard title; fly title.
ttulo de primer plano de cubierta. Side
title.
ttulo de reclamo. Catchword title; catch
title.
ttulo de seccin. Fly title; section title;
divisional title; part title.
ttulo de signatura. Signature title.
ttulo de tapa. Binder's title.
ttulo del lomo. Back title.
ttulo facticio. Supplied title.
ttulo genuino. Title proper.
ttulo invertido. Inverted title.
ttulo paralelo. Parallel title.
ttulo parcial. Pardal title.
ttulo propio. Title proper.
ttulo reclamo. Catchword title.
ttulo rotular. Label title.

ttulo uniforme. Uniform title; standard

title; conventional title; filing title.
tiznadura. Offset; setoff.
tobogn. Chute.
tobogn para libros. Book chute.
tocadiscos. Record player; turntable; phonograph; audiodisc player.
todo lo publicado. All published.
todo tela. Cloth.
tolerancia a la exposicin. Exposure toleranee.
toma auxiliar de corriente. Convenience
outlet.
toma de corriente. Jack.
toma en prstamo de gran cantidad de
material. Bulk borrowing.
tomacorriente de conveniencia. Convenience outlet.
tono. Tone; pitch.
tono continuo. Continuous tone.

toro (o toroide) magntico. Magnetic

core.
trabajo. Responsibility; job; position.
trabajo de mostrador. Desk duty.
trabajo de prcticas. Practice work.
trabajo prctico. Practice work; practicum.
trabajo relacionado. Dependent work; related work.
trabajos. Transactions.
traduccin automtica. Mechanical translation; machine translation.
traduccin mecnica. Machine translation.

traduccin mecanizada. Mechanical

translation.
traducir. Transiate; interpret.
traductor. Translator.
traductor de frmulas. Formula Translator.
trago. Gulp.
trailer de microfichas. Trailer microfiche.
trmite. Procedure.
trmite de la respuesta a una consulta.
Reference transaction.
transceptor. Transceiver.
transcribir. Post.
transcripcin. Transcript.
transcripcin (msica). Transcription;
arrangement.
transferencia de datos. Data transfer.
transferir. Post.
transistor. Transistor.
transliteracin. Transliteration.

469

transliteracin a caracteres latinos

transliteracin a caracteres latinos. Roman ization.
transmisin alterna en doble sentido.
Two-way alternate transmission; halfduplex transmission.

transmisin asincrnica de datos.

Asynchronous data transmission.

transmisin bidireccional. Full-duplex
transmission.
transmisin bidireccional alternativa.
Two-way alternate transmission; halfduplex transmission.
transmisin bidireccional simultnea.
Duplex transmission.
transmisin de datos. Information transmission; data transmission.
transmisin de datos analgicos. Analog
data transmission.
transmisin de datos de marcha-parada.
Start-stop data transmission.
transmisin de datos digitales. Digital
data transmission.
transmisin de facsmiles. Facsimile
transmission.
transmisin de informacin. Data transmission.
transmisin de la informacin. Information transmission.
transmisin dplex. Duplex transmission;
full-duplex transmission.
transmisin en paralelo. Parallel transmission.
transmisin en serie. Serial transmission.
transmisin en simplex. Simplex transmission.
transmisin secuencial. Serial transmission.
transmisin semiduplex. Half-duplex
transmission; two-way alternate transmission.
transmisin sncrona (o sincrnica) de
datos. Synchronous data transmission.
transmisin unidireccional. Simplex
transmission.
transmisor-receptor. Transceiver.
transparencia. Transparency; sude.

470

transportador. Conveyor.
transportador de libros. Book distributor; book carrier; book conveyor.
transporte de cinta. Tape transport.
transposicin de la referencia. Inverted
reference.
transposicin de ttulo. Inverted title.
traspintado. Bleed through.
traspintarse. Show through.
tratamiento. Treatment.
tratamiento automtico de datos. Automatic data processing (ADP).
tratamiento de imgenes. Image processing.
tratamiento de la correspondencia.
Treatment of correspondence.
tratamiento de la informacin. Data processing; information processing.
tratamiento de textos. Word processing.
tratamiento de una serie. Series treatment.
trazado. Tracings.
trazadora de curvas. Plotter.
trazadora de grficos. Plotter.
trazo ascendente. Ascender.
trazo horizontal de pie o de cabeza. Arm.
trazo horizontal intermedio. Bar.
treintaidosavo. Thirtytwomo.
trmolo. Flutter.
triacetato de celulosa. Cellulose triacetate.
tringulo francs. Hanging indention.
tricroma. Three-color process.
trptico. Triptych.
trozo de pelcula. Filmslip.
truncar. Truncate.
tubo captor. Pickup tube.
tubo de rayos catdicos. Cathode-ray tube
(CRT); display tube.
tubo de vaco. Vacuum tube.
tubo (o pantalla) de representacin visual. Display tube.
tubo tomavistas. Pickup tube.
tubos mecnicos. Pneumatic tubes.
tubos neumticos. Pneumatic tubes.

U
ultra-alta frecuencia. Ultrahigh frequency
(UHF).
ultraficha. Ultrafiche.
ultrafrecuencia. Ultrahigh frequency
(UHF).
umbral. Threshold.
un lenguaje de programacin. A Programming Language.
uncial. Uncial.
unidad aritmtica. Arithmetic unit.
unidad aritmtica y lgica. Arithmeticlogic unit.
unidad central de proceso. Mainframe;
central processor; central processing unit
(CPU).
unidad de cinta. Tape unit.
unidad de cinta (de) video. Videotape
deck.
unidad de cinta magnetofnica. Audiotape deck.
unidad de cintas (de video o magnetofnicas). Tape deck.
unidad de cintas magnticas. Magnetic
tape unit.
unidad de control. Control unit.
unidad de datos. Data item.
unidad de direccin. Unity of command.
unidad de engranaje. Gear drive.
unidad de engranaje intermedio. Idler
wheel drive.
unidad de fichero. File unit.

unidad de fichero mltiples. Multifile

item.
unidad de informacin. Data item.
unidad de mando. Unity of command.
unidad de multificheros. Multifile item.
unidad de proceso. Processing unit.
unidad de representacin visual. Visual
display unit (VDU).
unidad de respuesta de audio. Audioresponse unit.
unidad de respuesta vocal. Voice response unit; audioresponse unit.
unidad de salida. Output device.
unidad lgica. Logic unit.
unidad principal. Mainframe.
unidad reproductora. Playback deck.
unificar. Unitize.
U N I M A R C ( F o r m a t o Uni v e r s a l
MARC). UNIMARC (Universal MARC
Format).
unir. Bind in.
universo. Population.
universo (estadstica). Universe.
urgente. Rush.
uso compartido de recursos. Resource
sharing.
uso en comn de recursos. Resource sharing.
usuario de biblioteca. Library user.
utilizacin colectiva y simultnea. Timesharing.

471

V
vacaciones sabticas. Sabbatical leave.
vaciado de la memoria. Memory dump.
validez. Validity.
validez de los datos. Data validity.
valor de archivo. Archival value.
valor intrnseco. Intrinsic value.
valoracin de coleccin. Collection evaluation.
van Dyke. Brownline; Vandyke.
vara para peridicos. Stick.
variable. Variable.
variable continua. Continuous variable.
variable dependiente. Dependent variable.
variable independiente. Independent variable.
varianza. Variance.
vehculo de material audiovisual. Mediamobile.
veinticuatroavo. Twentyfourmo.
velo. Fog.
velocidad ASA de pelcula. ASA film
speed.
velocidad de bitios (o bits). Bit rate.
velocidad de cinta. Tape speed.
velocidad de obturador. Shutter speed.
velocidad de pelcula. Film speed; speed
of film.
velocidad de transferencia de caracteres. Character transfer rate.
velocidad de transferencia de datos. Data
transfer rate.
velocidad de transmisin. Transmission
rate.
velocidad de transmisin de datos. Data
transfer rate; data transmission rate.
vencido. Overdue.
vendedor de libros al por mayor. Jobber.
venta directa al cliente. Customer-mustorder-direct (CMOD).
ventana de proyeccin. Gate; film gate.
verificacin. Verification.
verificacin de paridad. Parity check.

472

verificacin del original. Source monitoring.

verificacin por eco. Echo check.
versal. Capital letter.
versales. Uppercase letters.
versalita. Small capital.
versin. Version.
verso. Verso; folio verso.
veteado. Mottle; film mottle.
va de acceso. Port.
va telefnica. Voice-grade channel.
vicepresidente. Deputy.
viciado. Broken.
vida. Use life.
vida til de almacenamiento. Shelf life.
videocartucho. Cartridge videotape; videocartridge.
videocassette. Videocassette; videotape
cassette.
videocinta. Videotape.
videodisco. Videodisc; optical disc.
videograbacin. Videorecording.
videgrafo. Videotape recorder.
videoregistro. Videorecording.
videotex. Viewdata; videotex.
vidrios pticos planos. Optical flats; flats.
vieta. Printer's flower; headpiece; floret;
flower.
vieta de portada. Title vignette.
virador. Toner.
visita a domicilio. Site visit.
visita domiciliaria. Site visit; field visit.
visor. Viewfinder.
visor de diapositivas. Slide viewer.
visor de microfilmes en tiras. Filmstrip
viewer.
visor de pelcula en banda. Filmstrip viewer.
visor de pelculas. Film viewer.
visor de tiras de pelcula. Filmstrip viewer.
visor manual. Hand viewer.
vista area. Map view; bird's-eye view;
aerial view.

Glaister, Goeffrey Ashall. Glaister's Glossary of the Book. Segunda edicin.

Berkeley: University of California Press, 1979.
Harrod, Leonard Montague. The Librarians Glossary. Cuarta edicin revisada.
Londres: A. Deutsch, 1977.
Lee, Marshall. Bookmaking. Segunda edicin. Nueva York: Bowker, 1979.
Library Binding Manual. Editado por Maurice F. Tauber, Boston: Library Binding Institute, 1972.
Library Data Collection Handbook. Editado por Mary Jo Lynch. Chicago. Distribuido por la Office for Research, American Library Association, 1981.
(LDCH)
Mintz, Patricia Barners. Dictionary of Graphic Arts Terms. Nueva York: Van
Nostrand Reinhold, 1981.
National Micrographics Association. Glossary of Micrographics. Sexta edicin.
Silver Spring, Md.; La Asociacin, 1980. (NMA)
Neumann, A.J. A Guide to Networking Terminology. Information Reports and
7 Bibliographies (1978): 15-24.
Pettipas. Lisa Anne y Judith Pars. Glossary of Terms. Videodisc/Videotex 1
(1981): 180.
Primer of Business Terms and Phrases Related to Libraries. Editado por Sherman
Hayes. Chicago: Library Administration Divisin, American Library Association, 1978.
Rebsamen, Werner. A Study of Simple Binding Methods. Library Scene 8,
nmeros 2-4 (Junio-Diciembre, 1979), 9, nmero 1 (Marzo, 1980). (Rebsamen)
Rosenberg, Kenyon C. y John S. Doskey. Media Equipment: A Guide and
Dictionary. Littleton, Col.: Libraries Unlimited, 1976.
Saffady, William. Micrographics. Littleton, Col.: Libraries Unlimited, 1978.
Sippl, Charles J. Microcomputer Dictionary. Segunda edicin. Indianapolis:
H.W. Sams, 1981.
Society of American Archivists, Committee on Terminology. A Basic Glossary
for Archivists, Manuscript Curators, and Records Managers. American Archivist37 (1974): 415-33. (SAA)
U.S. National Center for Education Statistics. Educational Technology: A Handbook of Standard Terminology and a Guide for Recording and Reporting
Information about Educational Technology. State Educational Records and
Reports Series: Handbook X. Washington, D.C.: Government Printing Office,
1975. (NCES)

XVI

zumbido
vitela. Vellum.
vitrina. Exhibition case.
vocabulario. Vocabulary.
vocabulario de indexacin. Index vocabulary.
volcar. Dump.
volumen acumulativo. Cumulative volume.

volumen bibliogrfico. Bibliographic volume.

volumen colecticio. Composite volume.
volumen de folletos. Pamphlet volume.
volumen encuadernado. Bound volume.
volumen sonoro. Loudness.
vuelco de memoria. Memory dump.
vuelco instantneo. Snapshot dump.

X
xerografa. Xerography; dust development.
xilografa a contrafibra. Wood engraving.
xilografa a fibra. Woodcut.
xilografa al hilo. Woodcut.
xilografa por testa. Wood engraving.

Z
zona audiovisual. Listening and viewing
area.
zona de almacenamiento. Storage area.
zona de cdigo. Code area.
zona de imagen. Image area.
zona de lectores. Reader area.
zona de servicio. Service area.

zona de servicio al pblico. Public service area.

zona de trabajo. Work area.
zona de usuarios. User area; reader area.
zona infantil. Children's room.
zumbido. Hum.

ERRNVPHGLFRVRUJ
473