GNT-SSIME-M101-2008

Rev.:0
ABRIL 2008
PGINA 1 DE 17

DCIDP
SUBDIRECCIN DE INGENIERA
GERENCIA DE NORMATIVIDAD TCNICA

TURBINAS DE VAPOR
SERVICIO GENERAL

ESPECIFICACIN TCNICA
No. de Documento:
GNT-SSIME-M101-2008
DCIDP
SUBDIRECCIN DE INGENIERA

TURBINAS DE VAPOR
SERVICIO GENERAL

GERENCIA DE NORMATIVIDAD TCNICA

REVISIN 0
PGINA 2 DE 17

SECCIN DE FIRMAS DE AUTORIZACIN

ELABOR

REVIS

APROB

Ing. Jaime Martnez Valdz Man

Ing. Eduardo J. Sandoval Robles

Ing. Rafael Corral Leyva.

Superintendente General B

Subgerente de Soporte en Ingeniera

Mecnica y Elctrica

Gerente de Normatividad
Tcnica

Ing. Antonio Crdova Lpez

Superintendente General B

Hoja No.

Estado
Revisin
0

Descripcin
Para uso en Proyectos

ESPECIFICACIN TCNICA
No. de Documento:
GNT-SSIME-M101-2008
DCIDP
SUBDIRECCIN DE INGENIERA
GERENCIA DE NORMATIVIDAD TCNICA

TURBINAS DE VAPOR
SERVICIO GENERAL

REVISIN 0
PGINA 3 DE 17

CONTENIDO

CAPITULO

TTULO

OBJETIVO

ALCANCE

REFERENCIAS

ACTUALIZACIN

DEFINICIONES

ABREVIATURAS

DESARROLLO

RESPONSABILIDADES

BIBLIOGRAFA

10

ANEXOS
ANEXO 1 Requisitos para el cumplimiento del trmino equivalente
ANEXO 2 Hoja de datos condiciones del vapor

ESPECIFICACIN TCNICA
No. de Documento:
GNT-SSIME-M101-2008
DCIDP
SUBDIRECCIN DE INGENIERA

TURBINAS DE VAPOR
SERVICIO GENERAL

GERENCIA DE NORMATIVIDAD TCNICA

1.

REVISIN 0
PGINA 4 DE 17

OBJETIVO
Establecer los requerimientos que se deben cumplir en el diseo, materiales, fabricacin, inspeccin,
pruebas, preparacin para embarque y suministro de las turbinas de vapor para servicio general y los
requisitos de los sistemas auxiliares correspondientes, que se adquieran en las instalaciones de PEMEX.
Confirmar o modificar los requerimientos marcados con () del API-611 4 edicin (General-purpose steam
turbines for petroleum, chemical and gas industry services), y agregar otros requerimientos especficos de
PEMEX.

2.

ALCANCE
Esta Especificacin tcnica es de aplicacin y observancia obligatoria para todas las turbinas de vapor para
servicio general requeridas en los proyectos desarrollados por la Subdireccin de Ingeniera de la Direccin
Corporativa de Ingeniera y Desarrollo de Proyectos (DCIDP).
Esta especificacin es un complemento al API-611 cuarta edicin (en adelante API-611), y cubre los
requerimientos de diseo, materiales, fabricacin, inspeccin y pruebas de turbinas de vapor para servicio
general (en adelante turbinas) para accionamiento de equipo que usualmente se utiliza como relevo.

3.

REFERENCIAS
NOM-008-SCFI
NOM-001-SEDE
NRF-036-PEMEX
NRF-048-PEMEX
NRF-095-PEMEX
IEC 60079-0

4.

Sistema General de Unidades de Medida

Instalaciones elctricas (utilizacin).
Clasificacin de reas peligrosas y seleccin de equipo.
Diseo de instalaciones elctricas en plantas industriales.
Motores elctricos
Explosive atmospheres - Part 0: Equipment - General requirements.

ACTUALIZACION
Se debe hacer una revisin cada cinco (5) aos o antes si las sugerencias para la actualizacin o
recomendaciones de modificacin de especificaciones tcnicas lo ameriten.

5.

DEFINICIONES
Norma o Especificacin Equivalente: Son documentos que proporciona un Licitante o Contratista en
sustitucin de los requeridos por PEMEX, siendo estos ltimos mandatarios, y que cumplen con los
requerimientos indicados en el Anexo 1 de esta Especificacin.
Otras definiciones aplicables son las de la seccin 3 (Definitions) del API-611.

6.

ABREVIATURAS
dBA
Kg/cm.2 man
psig
C
F
rpm
SCD

Decibeles (A)
Kilogramos por centmetro cuadrado (manomtrico)
Libra por pulgada cuadrada (manomtrico)
Grados Celsius
Grados Fahrenheit
Revoluciones por minuto
Sistema de control distribuido

ESPECIFICACIN TCNICA
No. de Documento:
GNT-SSIME-M101-2008
DCIDP
SUBDIRECCIN DE INGENIERA

TURBINAS DE VAPOR
SERVICIO GENERAL

GERENCIA DE NORMATIVIDAD TCNICA

7.

REVISIN 0
PGINA 5 DE 17

DESARROLLO

7.1.

Las turbinas deben cumplir con los requerimientos del Proyecto, los de esta Especificacin y los del API611.

7.2.

Los siguientes prrafos confirman o modifican los prrafos del API-611 marcados con (), y se agregan
otros requerimientos especficos de PEMEX. El nmero indicado entre parntesis y negrillas (x.x.x), y
donde se indique nmero de seccin se refieren al API-611. Los otros prrafos del API-611 tienen
aplicacin, aunque no estn mencionados en esta Especificacin.

7.2.1.

Seccin 1 (1 Scope)
a. En el prrafo (1.1.1.1) se agrega lo siguiente:
Las turbinas deben ser horizontales, se utilizan en accionamiento mecnico, son del tipo
contrapresin, son relativamente pequeas en tamao (potencia), y no se usan para servicios
crticos.

7.2.2.

Seccin 4 (4 Basic Design)

a. En el prrafo (4.1.4.b) se agrega lo siguiente:
Las turbinas deben ser diseadas para entregar el 110% de la potencia nominal demandada por el
equipo accionado, a la velocidad nominal, ms la potencia demandada por las prdidas mecnicas
de cualquier transmisin.
b. En el prrafo (4.1.12) se agrega lo siguiente:
El nivel de ruido de los equipos no debe exceder 85 dBA a 1.5 metros de distancia, a menos que
PEMEX especifique otro requerimiento en los documentos proporcionados para el Proyecto.
c.

En el prrafo (4.1.13) se agrega lo siguiente:

Los motores, componentes elctricos e instalaciones elctricas, deben cumplir con los
requerimientos de la clasificacin de reas (clase, grupo, divisin zona) de la NRF-036-PEMEX,
NRF-048-PEMEX y NOM-001-SEDE.

d. En el prrafo (4.1.14) se agrega lo siguiente:

Las turbinas, su equipo auxiliar y el equipo accionado, deben ser adecuados para operar a la
intemperie, en atmsfera corrosiva de acuerdo con los requerimientos del Proyecto.
Se prefieren turbinas horizontales de corte axial. No se aceptan las turbinas de corte radial, a
menos que PEMEX lo solicite especficamente
7.2.3.

Seccin 4.2 (4.2 Pressure casings)

a. En el prrafo (4.2.13) se confirma que la base (feet) del equipo debe ser suministrada con tornillos
de nivelacin verticales (jackscrews).

ESPECIFICACIN TCNICA
No. de Documento:
GNT-SSIME-M101-2008
DCIDP
SUBDIRECCIN DE INGENIERA

TURBINAS DE VAPOR
SERVICIO GENERAL

GERENCIA DE NORMATIVIDAD TCNICA

7.2.4.

REVISIN 0
PGINA 6 DE 17

Seccin 4.4 (4.4 Casing connections)

a. En el prrafo (4.4.1), se aclara que las conexiones de entrada y salida deben ser bridadas.
b. En el prrafo (4.4.6.1), se aclara que no se aceptan bridas de hierro fundido.
c

En el prrafo (4.4.6.5) se agrega lo siguiente:

El Contratista debe proporcionar a PEMEX todos los detalles del tipo de brida suministrada. Cuando
se suministren bridas diferentes a las especificadas por ASME B16.5 o B16.42, la contra-brida debe
ser suministrada por el contratista de la turbina.

7.2.5.

Seccin 4.7 (4.7 Seals)

a. En el prrafo (4.7.3) se agrega lo siguiente: Los anillos de carbn en el empaque de los sellos
deben tener claros (holguras) iguales y ser intercambiables.
b. Se debe suministrar por separado un dispositivo de vaco conectado a la caja de sellos para reducir
las fugas de vapor, como se requiere en el prrafo (4.7.4). El dispositivo debe de ser montado y
conectado por el Contratista/fabricante.
c.

7.2.6.

Se deben aplicar los requerimientos del prrafo (4.7.5).

Seccin 4.8 (4.8 Dynamics)

a. El fabricante de la turbina debe proporcionar, al responsable del conjunto, toda la informacin
requerida en el prrafo (4.8.1.7).
b. En el prrafo (4.8.2.2) se agrega lo siguiente:
Para unidades que operen arriba de la velocidad crtica, el fabricante de la turbina debe de
proporcionar los clculos de velocidades crticas y mrgenes de separacin y el mtodo utilizado,
incluyendo los efectos del amortiguamiento. El fabricante de la turbina debe proporcionar los datos
de la prueba que confirmen las velocidades y mrgenes calculados.
c.

El fabricante de la turbina debe cumplir con los requerimientos del prrafo (4.8.3.5).

d. Los elementos aadidos que se indican en el prrafo (4.8.4.2), no deben ser desensamblados
despus de haber sido balanceados.
e. El Contratista debe cumplir con los requerimientos del prrafo (4.8.4.3).
7.2.7.

Seccin 4.9 (4.9 Bearings and bearing housings)

a. En el prrafo (4.9.2), las turbinas multietapa deben tener chumaceras de empuje hidrodinmicos.
b. El prrafo (4.9.17) se agrega lo siguiente: Las cajas de chumaceras deben ser de acero fundido.
Fierro fundido no es aceptable.
c.

En el prrafo (4.9.21) se agrega lo siguiente: Las cajas de chumacera deben ser equipadas con
sellos radiales tipo laberinto o sellos similares aprobados por PEMEX.

ESPECIFICACIN TCNICA
No. de Documento:
GNT-SSIME-M101-2008
DCIDP
SUBDIRECCIN DE INGENIERA

TURBINAS DE VAPOR
SERVICIO GENERAL

GERENCIA DE NORMATIVIDAD TCNICA

REVISIN 0
PGINA 7 DE 17

d. El Contratista debe cumplir con los requerimientos del prrafo (4.9.32).

7.2.8.

Seccin 4.10: (4.10 Lubrication)

a. En el prrafo (4.10.1) se agrega lo siguiente:
Se debe suministrar lubricacin a presin (hidrodinmica) cuando la velocidad de operacin sea
superior a 3600 rpm, o cuando la temperatura del vapor sea de 400 C (750 F) o mayor, o cuando
la presin del vapor a la entrada sea igual o mayor a 49.23 Kg/cm2 (700 psig).
b. El prrafo (4.10.3) se modifica como se indica a continuacin:
Cuando el aceite lubricante es alimentado de un sistema comn de lubricacin para dos o ms
mquinas (turbina, caja de engranes y el equipo accionado), las caractersticas del aceite deben ser
especificadas por el responsable del conjunto, de acuerdo con los dems Contratistas, y deben ser
incluidas en la cotizacin, para aceptacin del PEMEX. El aceite de lubricacin debe ser del tipo
mineral y debe tener como sustituto o ser compatible con un lubricante de PEMEX.
c.

El prrafo (4.10.4) se modifica como se indica a continuacin:

El Contratista de la turbina debe indicar el tipo de lubricacin requerida para garantizar el buen
funcionamiento de su equipo (y en su caso la caja de engranes), en todas las condiciones de
operacin especificadas por PEMEX.

d. El prrafo (4.10.6.7) se agrega lo siguiente:

Los manmetros de los filtros, deben ser del tipo diferencial sencillo, conectado a la entrada y a la
salida. No se permiten desvos (bypass) de aceite en los filtros.
e. El prrafo (4.10.6.9) se modifica como se indica a continuacin:
Cuando se suministre un sistema de lubricacin presurizado se debe suministrar una bomba de
relevo, automticamente controlada y accionada de manera independiente.
f.

El prrafo (4.10.6.10) se modifica como se indica a continuacin:

Cuando se suministre un sistema de lubricacin presurizado se debe suministrar un indicador visual
de flujo en cada lnea de drn de aceite de chumaceras.

g. El prrafo (4.10.6.11) se modifica como se indica a continuacin:

Cuando se suministre un sistema de lubricacin presurizado se deben suministrar interruptores de
alarma y paro independientes por baja presin de aceite.
h. El prrafo (4.10.6.12) se agrega lo siguiente:
Cuando se suministre un sistema de lubricacin presurizado se debe suministrar un interruptor de
arranque de bomba auxiliar de aceite por baja presin.
i.

En el prrafo (4.10.7), las bombas principal y de reserva deben tener carcasas de acero, as como
todos los componentes que estn sujetos a presin.

ESPECIFICACIN TCNICA
No. de Documento:
GNT-SSIME-M101-2008
DCIDP
SUBDIRECCIN DE INGENIERA

TURBINAS DE VAPOR
SERVICIO GENERAL

GERENCIA DE NORMATIVIDAD TCNICA

7.2.9.

REVISIN 0
PGINA 8 DE 17

Seccin 4.11 (4.11 Materials)

a. En la seccin (4.11) se agrega el prrafo siguiente:
No se permite utilizar cobre ni aleaciones basadas en cobre, dentro de la turbina en las partes en
contacto con el vapor, ni en las partes que forman parte del sistema de lubricacin.
b. En el prrafo (4.11.1.7) se confirma que PEMEX especifica, en la informacin proporcionada para el
proyecto, cualquier elemento corrosivo presente en el vapor y en el ambiente.

7.2.10. Seccin 4.12 (4.12 Name plates and rotation arrows)

a. En el prrafo (4.12.3) se agrega lo siguiente:
Las unidades mostradas en la placa de datos deben cumplir con los requerimientos de la NOM-008SCFI. Cualquier otra unidad debe indicarse entre parntesis, despus de la unidad requerida por la
NOM-008.
7.2.11. Seccin 5 (5 Accessories)
a. En la seccin (5.1) se agrega lo siguiente: No se aceptan unidades con engranes integrados, a
menos que PEMEX lo solicite especficamente.
b. En el prrafo (5.2.1), el Contratista del equipo accionado debe suministrar el cople completo y su
guarda cople, y se agrega lo siguiente:
Las guardas de los coples deben de ser de material anti-chispa y ventilados.
c.

El prrafo (5.3.1.1) se modifica como se indica a continuacin:

El equipo debe ser proporcionado en una base comn, la cual debe ser suministrada por el
Contratista del equipo accionado y debe cumplir con los requerimientos de los prrafos (5.3.2).

d. En el prrafo (5.4.1.5), se confirma que se deben suministrar las vlvulas de control del anillo de
toberas, operadas manualmente, para operacin econmica a condiciones diferentes de la
operacin normal (o de garanta). El Contratista debe indicar el nmero requerido de vlvulas
manuales y proporcionar datos de su funcionamiento (Ver 4.1.4b).
e. En el prrafo (5.4.2.5) se agrega lo siguiente:
En caso de un arranque repentino, el gobernador debe ser capaz de controlar la velocidad de la
turbina, antes de alcanzar la velocidad de disparo por sobre velocidad.
f.

En el prrafo (5.4.3.1) se agrega lo siguiente:

Cuando se suministre panel de control, debe incluir todos los instrumentos necesarios para tener un
control y condiciones de operacin de la turbina y el equipo accionado para cumplir con los
requerimientos de PEMEX. Los instrumentos montados en el panel deben ser claramente visibles al
operador.

g. En el prrafo (5.4.4.1) se confirma que se debe de suministrar un tacmetro, y se agrega lo

siguiente:

ESPECIFICACIN TCNICA
No. de Documento:
GNT-SSIME-M101-2008
DCIDP
SUBDIRECCIN DE INGENIERA

TURBINAS DE VAPOR
SERVICIO GENERAL

GERENCIA DE NORMATIVIDAD TCNICA

REVISIN 0
PGINA 9 DE 17

El tipo de tacmetro debe ser propuesto por el Contratista y aprobado por PEMEX.
h. En el prrafo (5.4.4.5.2) se confirma que en lugares sujetos a vibracin se deben suministrar
medidores de presin llenos de lquido.
i.

El prrafo (5.4.4.8.1) se modifica como se indica a continuacin:

Cuando se suministre un sistema de lubricacin presurizado se deben suministrar indicadores de
flujo en la lnea de retorno de aceite para cada chumacera.

j.

En el prrafo (5.4.5.1), los interruptores y dispositivos de control, deben ser suministrados y

montados por el Contratista.

k.

En el prrafo (5.4.5.2), se debe de suministrar una vlvula centinela en el extremo de salida de

vapor.

l.

Los accesorios requeridos en los prrafos (5.4.6.1, 5.4.6.2 y 5.4.6.3), deben ser suministrados,
instalados y calibrados por el Contratista.

m. En el prrafo (5.5.1.6) se agrega lo siguiente:

No se deben de instalar conexiones roscadas en tuberas de aceite de lubricacin o de aceite de
control. Se requieren conexiones bridadas.
n. En el prrafo (5.7.1) se agrega lo siguiente: El aislamiento no debe contener asbesto.
o. En el prrafo (5.7.2) se modifica como se indica a continuacin: El aislamiento debe mantener una
temperatura superficial no mayor a 60 C.
7.2.12. Seccin 6 (6 Inspection and testing)
a. En el prrafo (6.1.5) se agrega lo siguiente: PEMEX se reserva el derecho de participar en la
inspeccin y prueba.
b. El prrafo (6.1.7) se modifica como se indica a continuacin:
El representante del PEMEX, el representante del Contratista o ambos deben firmar de
conformidad, mostrando la fecha y su aprobacin de acuerdo con la lista (checklist) del Apndice F
del API-611, y entregar la lista de verificacin completa a PEMEX, antes de embarcarse el equipo.
c.

En el prrafo (6.2.1.3) se agrega lo siguiente:

PEMEX especificar las partes que deben ser examinadas y el tipo de examen requerido.

d. En el prrafo (6.2.2.1.1), la inspeccin visual de la superficie de la carcasa, debe ser de acuerdo

con el MSS SP 55.
e. El prrafo (6.2.2.3.1), todos los aceros forjados y en barra para elementos rotatorios mayores
(flecha, ruedas de labes, coples, etc.) deben ser inspeccionados con ultrasonido al 100% despus
del maquinado, de acuerdo con el ASTM-A-388.

ESPECIFICACIN TCNICA
No. de Documento:
GNT-SSIME-M101-2008
DCIDP
SUBDIRECCIN DE INGENIERA

TURBINAS DE VAPOR
SERVICIO GENERAL

GERENCIA DE NORMATIVIDAD TCNICA

f.

REVISIN 0
PGINA 10 DE 17

El prrafo (6.3.3.1.2), cuando se suministre un sistema de lubricacin forzada, deben medirse los
flujos de aceite de cada chumacera.

g. En el prrafo (6.3.3.1.6) se agrega lo siguiente:

Se debe verificar la calibracin de los sistemas de medicin de vibracin utilizados.
h. En el prrafo (6.3.4) se agrega lo siguiente:
En los documentos proporcionados por PEMEX para el proyecto, o en la requisicin, se indican las
pruebas de taller o de campo de las indicadas en los prrafos (6.3.4.1 al 6.3.4.5), o cualquier otra
prueba requerida por el proyecto.
i.

En el prrafo (6.3.4.1 ) se agrega lo siguiente:

El fabricante de la turbina debe garantizar la potencia, velocidad y rendimiento en todas las
condiciones especificadas por PEMEX. El fabricante de la turbina debe garantizar el consumo de
vapor en el punto normal de operacin (o en cualquier otro punto especificado por PEMEX), y debe
estar de acuerdo con lo indicado en la oferta.

j.

El prrafo (6.3.4.2) se agrega lo siguiente:

Los componentes, como el equipo accionado y sus auxiliares que constituyen la unidad completa,
deben ser probados en conjunto durante la prueba mecnica, a menos que PEMEX indique otro
requerimiento.

k.

Se deben aplicar los requerimientos de prrafo (6.4.1).

7.2.13. Seccin 7 (7 Datos del Contratista)

a. Se deben aplicar los requerimientos del prrafo (7.2.4).
7.3. Requisitos especficos
a. El equipo debe proporcionar la potencia requerida por el equipo accionado mediante el paso de vapor
de las caractersticas indicadas en la informacin proporcionada por PEMEX, a travs de los labes de
la turbina.
b. La turbina debe incluir todos los equipos, tuberas, accesorios e instrumentos necesarios para el
adecuado funcionamiento y debe cumplir con las caractersticas que se indican en esta especificacin.
Asimismo, el Contratista debe incluir todas las edificaciones necesarias para aislar del medio ambiente
la turbina, equipo y accesorios, subestaciones, tableros y transformadores.
c.

Es responsabilidad del Contratista el diseo, la fabricacin, el suministro, la instalacin, la integracin,

las pruebas y la puesta en operacin de la turbina y del equipo accionado.

d. La turbina de vapor debe ser con admisin de vapor de las caractersticas indicadas en la informacin
proporcionada por PEMEX.
e. Cuando sea solicitada una extraccin, el Contratista debe suministrar una estacin atemperadora para
dar al vapor de descarga de la turbina las condiciones requeridas. Debe ser del tipo de mezcla con
agua y vapor, con capacidad para suministrar el vapor requerido. Para evitar afectaciones a la

ESPECIFICACIN TCNICA
No. de Documento:
GNT-SSIME-M101-2008
DCIDP
SUBDIRECCIN DE INGENIERA
GERENCIA DE NORMATIVIDAD TCNICA

TURBINAS DE VAPOR
SERVICIO GENERAL

REVISIN 0
PGINA 11 DE 17

estabilidad de la turbina de vapor por rechazos sbitos de carga, se debe instalar, posterior al control
de temperatura, una vlvula de control automtica para control de presin del cabezal de vapor de las
caractersticas indicadas en la informacin proporcionada por PEMEX, descargando a la atmsfera
con silenciador. El dimensionamiento debe ser para un flujo de vapor estimado de las caractersticas
indicadas en la informacin proporcionada por PEMEX.
f.

La turbina debe contar con sellos especiales de vapor para evitar la entrada de aire a la turbina y la
fuga de vapor a la atmsfera en las distintas etapas de operacin. El sistema debe tener reguladores
de presin del vapor, enviando el vapor excedente hacia la vlvula atemperadora y debe incluir las
vlvulas manuales requeridas que permitan operar el sistema con el regulador fuera de servicio.

g. El sistema de sellado de la turbina debe cumplir con los requerimientos de la figura G-2 del API-612.
h. El aceite lubricante debe ser del tipo sinttico. El fabricante debe proporcionar la primera carga para
lubricacin y control de la turbina, y el equipo que accionar, si se especifica la lubricacin comn. Las
chumaceras y las cajas de chumaceras deben ser diseadas tanto para lubricacin por aceite sinttico
como para lubricacin de aceite mineral derivado de hidrocarburos (mineral). El aceite lubricante
especificado debe tener como sustituto o ser compatible con un lubricante de PEMEX.
i.

Las chumaceras de empuje y las chumaceras radiales deben ser adaptadas con sensores de
temperatura (RTD's) para detectar la temperatura en la superficie (metal - chumacera), y deben ser
instalados de acuerdo al API-670.

j.

La operacin y control de la turbina y equipo que ser accionado, debe cumplir con los requerimientos
establecidos en los documentos proporcionados por PEMEX para el Proyecto.

k.

Es responsabilidad del Contratista, indicar el consumo de agua de enfriamiento de la turbina, en base

al quipo que proponga y suministre.

l.

Se debe incluir tubera de vapor principal desde la vlvula de corte en el cabezal principal hasta la
entrada a la turbina y en caso de requerirse la extraccin la tubera de vapor de extraccin desde la
vlvula de corte en el cabezal principal hasta la salida de la turbina, as como la lnea de agua de
atemperacin desde el cabezal de agua hasta la vlvula de control de atemperacin del vapor de
extraccin de la turbina. No se permiten bridas de orificio en el sistema de medicin de flujo en las
lneas de vapor.

m. Es responsabilidad del Contratista incluir el monitoreo de los sistemas de control, proteccin e

instrumentacin de la turbina de vapor y del equipo que accionar, en el SCD de la planta.
n. Los filtros del sistema de lubricacin deben ser dobles y tener facilidades para realizar el cambio
cuando el equipo est en operacin.
o. La energa elctrica para motores, alumbrado e instrumentos debe tener las siguientes caractersticas
Motores: Las tensiones de los motores de corriente alterna, de acuerdo a su potencia, deben
cumplir con los requerimientos del numeral 8.10.1 de la NRF-048-PEMEX y NRF-095-PEMEX.
Los motores para reas clasificadas deben se certificados para la Clase y Divisin correspondiente.
Los materiales y accesorios elctricos para reas clasificadas deben cumplir con: Clase I, Divisin
1 y 2: Deben ser a prueba de explosin para clase I Divisin 1.
Los actuadores de vlvulas motorizadas deben ser trifsicos en 460 Volts.
Las tensiones para motores de corriente directa deben ser de acuerdo al fabricante.

ESPECIFICACIN TCNICA
No. de Documento:
GNT-SSIME-M101-2008
DCIDP
SUBDIRECCIN DE INGENIERA

TURBINAS DE VAPOR
SERVICIO GENERAL

GERENCIA DE NORMATIVIDAD TCNICA

REVISIN 0
PGINA 12 DE 17

La energa para alumbrado debe ser: 127/220 Volts, 1/3 fases, 60 hertz (ciclos por segundo).
La energa para instrumentos en CA debe ser: 120 Volts, (1) fase, 60 hertz (ciclos por segundo).
La energa para instrumentos en CD debe ser: 24 Volts.
Debe suministrarse una luz indicadora en la entrada de cada uno de los circuitos proporcionados,
indicando que el circuito est energizado. La luz indicadora debe instalarse sobre el panel de control.
7.4. Accesorios y herramientas.
a. Se debe incluir un (1) juego de accesorios y herramientas para instalacin y mantenimiento integral
de las unidades y debe incluir los instrumentos para pruebas y supervisin de mantenimiento
predictivo y correctivo.
b. El Contratista debe incluir una gra viajera tipo puente (elctrica) con capacidad para el manejo del
elemento ms pesado del conjunto turbina-accionado.
7.5. Inspeccin y pruebas
a. Las pruebas, inspeccin y preparacin para embarque de la turbina, deben cumplir con los
requerimientos del API-611 y los de PEMEX en el Proyecto, as como los siguientes:
El fabricante debe confirmar al Contratista y a PEMEX el programa con los eventos principales de la
fabricacin. PEMEX se reserva el derecho de asistir a las pruebas. Todo el equipo de pruebas
requerido debe ser proporcionado por el fabricante.
Se debe presentar la documentacin que acredite el resultado que cumpla con los parmetros
requeridos de las pruebas. Esta documentacin debe ser entregada a PEMEX, para aprobacin, y es
requisito indispensable para la formalizacin de la recepcin del equipo.
La propuesta tcnica debe incluir un listado de las pruebas a ejecutar en el sistema instalado antes
de su puesta en servicio.
La aprobacin por parte PEMEX de las pruebas de fbrica y en campo, no libera al
Contratista/fabricante de su responsabilidad por el buen funcionamiento y cumplimiento de las
especificaciones del equipo.
PEMEX rechazar los equipos o material del Contratista/fabricante que estn defectuosos o
inadecuados para el uso y objeto requerido, no cumplan con los requerimientos del Proyecto.
7.6. Preparacin para embarque

El equipo y componentes del mismo deben ser empacados de tal modo, que no se daen durante el
transporte y su almacenamiento previo a su instalacin. Debe tenerse especial cuidado con las partes
removibles.
El empaque debe ser adecuado para intemperie. Cualquier elemento que no est diseado para
almacenamiento a la intemperie debe empacarse por separado y marcarse "ALMACENAR EN
INTERIOR". Se debe tener en el exterior del empaque una lista del contenido de partes e
instrucciones de almacenamiento, en bolsas impermeables o impresas en etiquetas impermeables.
La madera usada para empaque debe estar libre de insectos. No se acepta el uso de paja o aserrn en
los empaques.
El equipo debe ser embarcado seco y libre de polvo y debe ser identificado indicando con letra legible
al menos los siguientes datos:
- Nmero de requisicin, pedido y partida.

ESPECIFICACIN TCNICA
No. de Documento:
GNT-SSIME-M101-2008
DCIDP
SUBDIRECCIN DE INGENIERA

TURBINAS DE VAPOR
SERVICIO GENERAL

GERENCIA DE NORMATIVIDAD TCNICA

REVISIN 0
PGINA 13 DE 17

Nmero de proyecto, Planta, Clave del equipo.

Proveedor.
Fecha.
Peso en kilogramos
Indicacin de puntos de izaje.

El equipo material que sufra dao por el transporte o por empaques defectuosos, debe ser sustituido
por uno nuevo sin cargo adicional para PEMEX.

7.7. Documentacin
a. Documentacin que proporciona PEMEX
En los documentos proporcionados por PEMEX para el Proyecto, se encuentra la informacin referente
a la planta y equipo mecnico, en los cuales se va a instalar las turbinas de vapor:

Condiciones del sitio.

Condiciones climatolgicas.
Servicios auxiliares.
Plano de localizacin general del equipo (PLG).
Alimentacin elctrica para instrumentos.
Informacin del Sistema de Control Distribuido (SCD).
Descripcin y especificaciones del equipo mecnico que ser accionado por la turbina de vapor.
En caso de que el contratista realice el reemplazo de una turbina de vapor existente, PEMEX
proporciona la hoja de datos y/o dibujos de fabricacin de la misma.
Caractersticas del vapor que se debe utilizar en la turbina de vapor.

b. Documentacin que el contratista debe proporcionar con su propuesta tcnica:

Hoja de datos de la turbina de vapor, de acuerdo los requerimientos del API-611. La hoja de datos
debe cumplir con los requerimientos la NOM-008-SCFI.
Los datos e informacin tcnica que suministre el contratista deben cumplir con los requisitos
tcnicos, normas, cdigos y especificaciones requeridas en la informacin proporcionada por
PEMEX para el Proyecto.
El contratista debe presentar en su propuesta tcnica las desviaciones y/o excepciones a los
requisitos tcnicos, normas, cdigos y especificaciones de ingeniera que se mencionan en los
documentos proporcionados por PEMEX para el Proyecto.
Se deben indicar los valores especficos parmetros solicitados. No se aceptan respuestas como
SI CUMPLE.
Se debe incluir la descripcin de la operacin del sistema, caractersticas tcnicas del equipo y los
componentes del sistema, respaldados por diagramas y al menos un juego de catlogos originales
del fabricante del equipo propuesto.

c. Documentacin que el contratista debe proporcionar despus de asignado el contrato:

Hoja de datos (como se construy)
La documentacin tcnica, dibujos y diagramas que debe entregar el contratista, deben ser
elaborados en el software que se indique en los documentos proporcionados por PEMEX para el
Proyecto. En caso de que no se indiquen, se debe suministrar como mnimo, tres (3) copias en papel
y tres (3) en archivo electrnico (disco CD) de cada documento, dibujo y diagrama, as como de los
instructivos para montaje, operacin y mantenimiento. La informacin debe elaborarse con software

ESPECIFICACIN TCNICA
No. de Documento:
GNT-SSIME-M101-2008
DCIDP
SUBDIRECCIN DE INGENIERA
GERENCIA DE NORMATIVIDAD TCNICA

TURBINAS DE VAPOR
SERVICIO GENERAL

REVISIN 0
PGINA 14 DE 17

compatible o exportable, de diseo asistido por computadora (CAD) y office para Windows (Autocad,
Microstation, Word o Excel).
Los dibujos deben tener indicado el nmero de revisin y cumplir con las unidades de medida
requeridas por la NOM-008-SCFI-2002. Cuando se trate de partes elaboradas usando el sistema
ingls, las equivalencias se deben mostrar entre parntesis despus de cada dimensin mtrica. Los
dibujos finales certificados deben ser sellados y firmados por el fabricante.
PEMEX se reserva el derecho de dar comentarios a cada uno de los dibujos y documentos que el
fabricante entregue. El fabricante se obliga a devolver los dibujos revisados, o corregidos, en un
plazo no mayor de 5 (cinco) das hbiles.
El contratista debe entregar por escrito las instrucciones y procedimientos generales y especficos
para instalacin, operacin y mantenimiento de la turbina de vapor y sus sistemas auxiliares. Las
instrucciones o procedimientos especficos deben ser complementados con uno o ms dibujos o
esquemas ilustrativos que sirvan de gua para el personal de operacin y mantenimiento y para el
personal encargado del montaje y la instalacin del equipo.
Todos los elementos de la turbina de vapor deben estar identificados con nmero de parte, para
identificacin en caso de sustitucin.
El fabricante del equipo debe entregar manuales e instructivo de todos los dispositivos o accesorios
incluyendo los que obtenga de otros proveedores, y deben ser enviados con el embarque del equipo.

7.8. Recepcin de la turbina

La turbina y los componentes del sistema deben ser entregados operando. Se debe proporcionar el
mantenimiento requerido antes y hasta la fecha de aceptacin de las obras por PEMEX.
7.9. Partes de repuesto
Se deben proporcionar las partes de repuesto requeridas en los documentos proporcionados por PEMEX
para el Proyecto. En caso de que no se indique, debe suministrarse como mnimo, partes de repuesto
para dos (2) aos de operacin.
7.10. Garanta
a. La garanta de los equipos y componentes debe cumplir con los requerimientos establecidos en los
documentos proporcionados por PEMEX para el proyecto.
b. Se debe garantizar la existencia de partes de repuesto en el mercado, por el perodo indicado en los
documentos proporcionados por PEMEX para el Proyecto. En caso de que no se indique, este perodo
debe ser como mnimo de 10 aos.
7.11. Capacitacin
a. La capacitacin, incluyendo material tcnico y didctico, debe estar incluida en el alcance de
suministro del sistema, de acuerdo a los requerimientos de los documentos proporcionados por
PEMEX.
b. La capacitacin debe ser impartida en el lugar de la instalacin del sistema.
c.

La capacitacin debe cubrir la configuracin del sistema, descripcin de la operacin, as como los
requerimientos para mantenimiento preventivo y correctivo.

ESPECIFICACIN TCNICA
No. de Documento:
GNT-SSIME-M101-2008
DCIDP
SUBDIRECCIN DE INGENIERA

TURBINAS DE VAPOR
SERVICIO GENERAL

GERENCIA DE NORMATIVIDAD TCNICA

8.

REVISIN 0
PGINA 15 DE 17

RESPONSABILIDADES
a. El Contratista es responsable de verificar que el equipo y sus componentes cumplan con los
requerimientos indicados en esta Especificacin y con los requerimientos de los documentos
proporcionados por PEMEX.
b. Es responsabilidad del Contratista el diseo, suministro, construccin, pruebas y arranque del equipo,
as como la informacin requerida para el funcionamiento del equipo.
c.

El Contratista debe proporcionar a PEMEX una lista completa de materiales, con su peso, dimensiones
y volumen para prevenir espacios de almacenamiento. En el caso de materiales que impliquen riesgo,
se debe informar a PEMEX las mnimas condiciones de proteccin y almacenaje, para situaciones
emergentes.

d. El fabricante y/o Contratista debe notificar a PEMEX, los servicios requeridos para la instalacin y
operacin del equipo y sus componentes.
9.

BIBLIOGRAFA
AGMA-6011-H98
API-611 4.edicin
API-612
API-613
API-614

API-670
API 671
IEC 60079
ISO 10441
ISO 13691
ISO 8068
ISO 3744
512-ET-16(1)

American Gear Manufacturers Association

General-purpose Steam Turbines for petroleum, chemical, and gas industry services.
Steam turbines - Special purpose applications
Special Purpose Gear Units for Petroleum, Chemical and Gas Industry Services
Lubrication, Shaft-Sealing, and Control-Oil Systems and Auxiliaries for Petroleum,
Chemical and Gas Industry Services.
Chapter 1: General requirements.
Chapter 2: special purpose oil systems.
Machinery Protection Systems
Special-Purpose Couplings for Petroleum, Chemical, and Gas Industry Services
Electrical apparatus for explosive gas atmospheres part 0 general requirements.
Petroleum and natural gas industries - Flexible couplings for mechanical power
transmission - Special-purpose applications.
Petroleum and natural gas industries - High-speed special-purpose gear units.
Petroleum lubricating oils for turbines.
Acoustics - Determination of sound power levels of noise sources using sound
pressure - Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane.
Turbinas de vapor para servicio general

Esta especificacin sustituye a las especificaciones siguientes:

2.335.02

Turbina de Vapor para Servicio General

10. ANEXOS
Anexo 1
Anexo 2

Requisitos para el cumplimiento del trmino equivalente

Hoja de datos Condiciones del vapor

ESPECIFICACIN TCNICA
No. de Documento:
GNT-SSIME-M101-2008
DCIDP
SUBDIRECCIN DE INGENIERA

TURBINAS DE VAPOR
SERVICIO GENERAL

GERENCIA DE NORMATIVIDAD TCNICA

REVISIN 0
PGINA 16 DE 17

ANEXO 1
REQUISITOS PARA EL CUMPLIMIENTO DEL TRMINO EQUIVALENTE
La leyenda o equivalente, que se menciona en esta Especificacin despus de Normas, Cdigos y Estndares
Extranjeros, significa lo siguiente:
Las Normas, Cdigos y Estndares equivalentes, o cambio de algn requisito especfico, que proponga el
contratista deben cumplir o ser superiores a los requisitos establecidos en las Normas, Cdigos y Estndares
Extranjeros ah referenciados, que se proponga sustituir. En otras palabras, no se aceptan como equivalentes
las propuestas que tengan requerimientos menores a los solicitados por PEMEX, por ejemplo: menores
espesores, menores factores de seguridad, menores presiones y/o temperaturas, menores niveles de
aislamiento elctrico, mayor emisin de humos y menores caractersticas constructivas de los conductores
elctricos, menores capacidades, eficiencias, caractersticas operativas, propiedades fsicas, qumicas y
mecnicas, etc., de equipos y de materiales.
Los criterios anteriores aplican tambin en relacin a los requerimientos sealados en los Documentos
Tcnicos del Paquete de Ingeniera Bsica de los Licenciantes (Tecnlogos).
Es estrictamente necesario que cualquier propuesta de utilizacin, de otras Normas, Cdigos y Estndares
diferentes a los sealados en las NRFs, Especificaciones de PEMEX y Especificaciones Particulares del
Proyecto, sea sometida a autorizacin por parte de PEMEX a travs de los conductos establecidos, quin
autorizar siempre y cuando dicha propuesta cumpla con los requisitos anteriormente establecidos, la cual en
ningn caso debe dar como resultado que la garanta del Licenciante del proceso quede sin efecto por
incumplimiento de sus especificaciones.
Las caractersticas establecidas en las Normas, Cdigos, Estndares y documentos indicados en este Anexo,
son requerimientos mnimos a cumplir por el Contratista.
En todos los casos en que el Licitante o el Contratista proponga el uso de otros Cdigos o Estndares, debe
proporcionar esos documentos en espaol, junto con la demostracin, antecedentes y argumentacin en forma
comparativa, concepto por concepto, de que se est cumpliendo con los requerimientos de PEMEX.
En caso de que el Licitante o el Contratista no presente propuestas de uso de otros Cdigos o Estndares, o
que las mismas no sean aprobadas por parte de PEMEX, el Contratista est obligado a cumplir con los
requerimientos de PEMEX.
La aprobacin por parte de PEMEX de una Norma o Especificacin equivalente, no debe modificar el costo del
Proyecto, ni debe afectar el programa de ejecucin correspondiente.

ESPECIFICACIN TCNICA
No. de Documento:
GNT-SSIME-M101-2008
DCIDP
SUBDIRECCIN DE INGENIERA

TURBINAS DE VAPOR
SERVICIO GENERAL

GERENCIA DE NORMATIVIDAD TCNICA

REVISIN 0
PGINA 17 DE 17

ANEXO 2
CONDICIONES DEL VAPOR

HOJA DE DATOS

CONDICIONES DEL VAPOR

No de
Lugar:
Proyecto:
Planta/rea:
Clave:
Nueva
( )
Ampliacin: ( )
Tipo de Obra:
Es responsabilidad del Contratista verificar estas condiciones de acuerdo al equipo seleccionado
Caractersticas del vapor:
(XX)
Capacidad
Alimentacin de vapor de (XX) Kg/cm2 man.
Mximo
Kg/h
Normal
Kg/h
Mnimo
Kg/h
Vapor de (XX) kg/cm2 man de extraccin
atemperado
Mximo
Kg/h
Normal
Kg/h
Mnimo
Kg/h

Kg/cm2 man
Condiciones de suministro del
vapor de (XX) kg/cm2 man
Presin (kg/cm2 man)
Temperatura, C
Mximo
Normal
Mnimo
Condiciones del suministro de agua de atemperacin
para el vapor de descarga
Presin (kg/cm2 man)
Temperatura, C
Mximo
Normal
Mnimo

NOTAS:

Elabor

Revis:

Aprob:

(XX) Caractersticas del vapor para el Proyecto (kg/cm2 man).

Fecha: