utenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGut

alaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGala
utenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGut
alaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGala
utenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGut

Minucias del lenguaje

es de hacia 1300 y pertenece al annimo Libro del cavallero Cifar:

Estoy cierto

XVI,

de forma paulatina, va im-

ponindose estoy cierto sobre soy cierHijo dxole el Rey, no te de-

to y estoy seguro sobre estoy cierto.

Jos G. Moreno de Alba

tern, mas bien es que lo sepa tu

Dije ya que en el espaol de hoy ha

madre, que cierto s que tomar

desaparecido totalmente la expre-

por ello muy gran pesar.

sin soy cierto y que es notable el

E
26

l adjetivo cierto, cuando pre-

Seor dixo Robon, conso-

predominio de estoy seguro frente a

cede al sustantivo, significa

lalda vos con vuestras buenas pala-

estoy cierto. Sin embargo esta ltima

alguien o algo no determi-

bras, ass como soy cierto que lo

sigue viva en el espaol de algunas

nado, no precisado o que no

sabris hazer.

regiones. En los textos del

CORDE,

an-

teriores a 1970, el 68% de los 181 ca-

quiere mencionarse; por lo contrario,

EstePas cultura

A partir de esta primera mitad del

siglo

cuando aparece despus del nombre,

Aunque hay casos aislados de soy

sos de estoy cierto son de Espaa, el

adquiere el sentido de verdadero, se-

cierto en textos recientes, stos se ex-

17% pertenecen a Argentina; el resto

guro, que no tiene duda. Por ello es

plican porque en ellos se trata de re-

(15%) queda distribuido entre varios

muy diferente una cierta cosa de

construir antiguas formas de hablar.

pases americanos, Mxico entre

una cosa cierta. El cierto antepuesto

De hecho es a principios del siglo

XVII

ellos, con un 3%. Ahora bien, si se

puede referirse tanto a seres anima-

cuando aparecen los ltimos registros

consideran los textos posteriores a

dos cuanto inanimados (cierto persona-

de esta expresin. Como para muchos

1970 (CREA), la estadstica cambia to-

je, cierta cosa); el pospuesto suele

otros fenmenos de cambios lingsti-

talmente: Se documentan ah slo

modificar a sustantivos que designan

cos, es en Cervantes donde mejor pue-

34 casos, distribuidos de la siguiente

seres inanimados (cosa cierta, pero

de estudiarse la evolucin de la

forma: 13 son de Mxico (38%), 12 de

personaje cierto?). Sin embargo cuan-

expresin que vengo explicando en es-

Chile (35%), 7 de Espaa (21%), 1 de

do cierto funciona como atributo bien

ta nota. Precisamente en sus Novelas

Colombia (3%) y 1 de Guatemala

puede referirse a sujetos animados:

Ejemplares hay dos casos de cada una

(3%). La pervivencia de la construc-

En Yo estoy cierto de que as suce-

de las expresiones (soy cierto y estoy

cin estoy cierto en Mxico y en Chile

di, cierto se predica de yo por medio

cierto). Asimismo en sus obras emplea

es an ms notable si se considera

del verbo copulativo estoy.

dos veces la expresin estoy seguro

que los textos espaoles que confor-

En el espaol moderno es mucho

ms frecuente la expresin estoy seguro que estoy cierto. Con datos del

frente a las cuatro mencionadas en

man el corpus (CREA) son tan abun-

que hace uso de soy (o estoy) cierto.

dantes como la totalidad de los

Segn el

CORDE ,

las ms antiguas

textos americanos.

Corpus de referencia del espaol actual,

documentaciones de estoy cierto son

En conclusin, puede decirse que

puede afirmarse que por 2 de esta l-

de 1527 y pertenecen a la Historia de

en el espaol actual, as sea de forma

tima hay 100 de la primera. Suceda lo

las Indias de Fray Bartolom de las Ca-

relativa y no absoluta, la forma estoy

contrario en el espaol de los siglos XV

sas. Vase una de ellas:

cierto o, en general, la construccin es-

al

XVIII ,

tar + cierto(s) es, por una parte, un ar-

cuando era ms usual estoy

casmo (frente a la forma estndar

cierto que estoy seguro, en proporcin

Por manera que tuvo el Almirante,

de 2 a 1. Asimismo la construccin

antes que tornase a Castilla, he-

estoy seguro o estar + seguro[s]) y, por

con ser (soy cierto) era normal en siglos

chas siete fortalezas en esta isla.

otra, un americanismo, si se conside-

pasados; hoy es inusual.

Desta postrera, que fue la quinta,

ra que su empleo, aunque ciertamen-

no estoy cierto que la mandase ha-

te escaso, es sin embargo ms

cer antes o despus de venido de

frecuente en este continente que en

Castilla el Almirante.

Espaa.

Soy cierto fue la nica forma empleada durante el siglo

ra mitad del

XVI ;

XV

y la prime-

altern con estoy

cierto en la segunda mitad del

primera del

XVII

XVI

y la

y dej a sta su lugar

a partir de entonces hasta nuestros

das. De conformidad con el Corpus
diacrnico del espaol ( CORDE ), la ms
antigua documentacin de soy cierto

Modelo de flauta del Valle de Mxico.