Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
()
. i
>
y ';
'),':
)
/
).
\v"
V-l -1
;v )/;
V
: );'
; J
V. J
'
()
>
7.
8.
roriha'y ^ l _ mediterrneo o c c i d e n t a l h a s t a l a s
g u e r r a s pnicas
JACQUES HEURGON
r o m a y la c o n q u i s t a d e l m u n d o mediterrneo
f i 'DE N I C O L E T
'
10.
l a s i n v a s i o n e s , l a s o l e a d a s germnicas
RUCIEN M U S S E T
12 bis.
l a s i n v a s i o n e s , el s e g u n d o a s a l t o c o n t r a
la e u r o p a c r i s t i a n a (siglos VII-XI)
LUCIEN M U S S E T
14.
o c c i d e n t e d u r a n t e la alta e d a d m e d i a .
economas y s o c i e d a d e s
RENE DOEHAERD
18.
^20.
j paz r o m a n a
P A U L . PETIT
el j u d a i s m o y el c r i s t i a n i s m o a n t i g u o
11.
12.
.;
e u r o p a e n el s i g l o XIII
LOPOLD GENICOT
o c c i d e n t e d u r a n t e ios s i g l o s X I V y X V .
aspectos e r m o n i c o s y sociales
^CQUESHERS
la igles)i y la v i d a r-a
2D.
la expansin :':-...ea
sa e n o c c i d e n t e
J9 la e d a d m e d i a
FRANGIS R A P P
s i g l o s XIII ai X V )
PxRRE CHALNU
La expansi
europea
(siglos XIII al xv)
Plerre Chaunu
C o l e c c i n fundada por
ROBERT
BOUTRUCHE y PAUL
LEMERLE
y dirigida por
JEAN DELUMEAU y PAUL
LEMERLE
BIBLIO-E.
f S.F D
N9
.
1:1
EDITORIAL LABOR, S. A
Calabria,
1982
235-239
Barcelona-29
Traduccin
por
AWA M. MAYENCH
Licenciada en Historia
Prlogo
2/ edicin, 1.' reimpresin:
1982
Con 16 mapas
y 6 figuras
du Xlll<= au XV<= s i c l e
PRESSES UNIVERSITAIRES DE F R A N G E ,
EDITORIAL LABOR, S, A.
Pars
I.S.B.N." 84-335-9335-8
Printed in Spain
Impreso en
Espaa
GERSA, Industria Grfica - Tambor del Bruc, 6 - San Juan Despf (Barcelona)
ndice de materias
Prlogo
ndice de mapas y
Abreviaturas
Introduccin
PRIMERA
PARTE
V
xviii
xix
xxi
figuras
CONOCIMIENTOS
1.
2.
1.
2.
3.
4.
El
1.
2.
3.
4.
4
5
5
6
T
7
10
10
11
3.
E l Atlntico
1. Las mutaciones fundamentales de la Cristiandad latina . . . .
2. Una aventura marginal. Una germinacin de frontera . . . .
3. E l Atlntico Norte vikingo
4. E l ms mediterrneo de los Atlnticos
11
12
12
12
13
4.
14
14
15
16
19
3.
4.
22
22
Cristiandad
E l invento fundamental de la Edad Media
Alimentos
Y hombres
24
24
25
25
26
26
2.
3.
L a conmocin motor
E n el punto de partida de la efmera China mongol . .
27
28
4.
^4
34
34
3.
4.
5.
6.
35
35
36
Italia y la Romana
Las cuatro rutas de Asia
Los medios comerciales italianos
F i n del siglo x i i l : el comercio martimo
Adntico
2.
3.
4.
1.
CAPTULO^'
50
1.
L a peste de 1348
50
2.
51
3.
54
L a explotocin
Amrica
62
62
63
64
65
67
69
72
75
80
88
97
e n fase
A . Coln
y las islas de
105
1.
106
106
107
109
111
113
115
2.
El
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
119
II9
120
122
123
125
126
50
CAPTULO III.
37
38
38
39
40
42
45
go
italiano en el
22
Cristiandad numerosa
1. Mahoraa y Carlomagno
2. U n Mediterrneo empujado al Norte bajo el signo de la
3.
4.
5.
2.
4.
primer viaje
Por qu Niebla?
A toda vela
-.
Las peripecias de la ruta
Una primera- mirada etnolgica
A travs del mundo arawak
E l momento de un mal pensamiento
L a catstrofe de la noche del 25 al 26 de diciembre
de 1492
126
XI
>
8.
9.
j
3.
4.
127
128
129
137
137
141
144
130
132
133
135
136
146
CAPTULO II.
L a tierra y el agua
1. L a tierra
a) Mutacin ayer, 201; 6) E l camello, el dromedario, 201;
c) Mutacin maana, 201.
2. L a tierra o el agua
,
2.
E l mar: el navio
1. L a galera
2. E l velero
a) E l problema del timn, 207; b) Los mstiles, la vela, 210.
3. E l utensilio del descubrimiento. L a carabela
a) Caractersticas, 212; b) L a utilizacin para el descubrimiento, 213.
202
203
206
L a navegacin
1. Datos del problema
a) L a navegacin astronmica. U n gran debate, 215; b) L a
tesis del secreto, 216; c) Reencuentro con las etapas. Inscribirse en la larga duracin, 217; d) Los antiqusimos empirismos, 217.
2. L a segunda poca de la navegacin. E l rumbo. L a aguja.
E l portulano
a) De la aguja a la brjula, 218; b) Mapas, 219; c) E l magnetismo, 219; d) Las tablas de martelogio, 220; e) L a
rosa azimutal sideral, 220.
3. E n la cspide de la segunda poca. Navegacin preastronmica
o) E n busca de una solucin media, 222: b) L a discutible
cronologa de las primeras observaciones, 222; c) Ciencia
universitaria. Nivel prctico de las utilizaciones en el
215
215
3.
1.
2.
L o s grandes
problemtica
descubrimientos. Esbozo
de u n a
167
167
168
170
170
2.
3.
3.
Europa y Estados
a) L a coyuntura Humboldt, 172; b) Los problemas historiogrficos de Portugal, 174; c) Una historia siempre escrita
conforme al presente, 175; d) Los legados del pasado en la
historiografa actual: Europa ante todo y temtica, 176.
Una puerta abierta al porvenir: L a historia geogrfica . . ,
xn
167
Historia y representacin
1. L a historia de una palabra
2. L a historia de una imagen
3. E l cambio tardo del exotismo
4.
170
172
5.
mar, 224.
L a mutacin astronmica. Los progresos del siglo x v i . . . .
a) L a aportacin de los humanistas, 225; b) Mercator, 225;
c) Instrumentos y medidas, 225; d) L a observacin y la
estima, 227.
Los niveles
a) E l Mediterrneo, 228; 6) E l Norte, 228; c) E l giro
del
178
180
181
181
183
187
189
199
1.
SEGUNDA PARTE
CAPTULO P R I M E R O .
L o s medios
4.
siglo XIII,
200
200
202
212
218
222
225
227
228.
229
229
232
XIII
3.
L a banca y el cambia
TERCERA
235
DOCUMENTAN
E l capitalismo de Estado
C A P T U L O III.
1.
Las
motivaciones
239
241
247
1.
247
1.
2.
2.
3.
253
254
1.
255
2.
256
260
1.
260
E l siglo XV o la coyuntura
a) Nuevas variables temporales?, 261; b) L a estrategia
de las series nuevas, 261; c) Las tres Europas de la historia
de los precios, 262
2.
n.
11.
12.
307
seculares
E l marco poblacin. Demografa histrica. L a peste
E l marco. Climas crisis del siglo xiv. L a evaluacin global
en historia
E l marco econmico, origen y tcnicas del capitalismo
L a Pennsula ibrica y el Magreb
Los antiguos mundos lejanos. E l Asia de las estepas. Extremo
Oriente, India y China, el Ocano ndico, Africa
Amrica
308
309
Conclusin
279
15.
16.
17.
Notas de la Conclusin
285
291
291
291
294
295
295
8.
9.
10.
13.
14.
279
281
282
283
Fuentes impresas
A ) Anteriores a Africa y las islas
B) Conquista portuguesa
C) Espaa
D) Las grandes colecciones
E) E l ciclo de fuentes colombinas
289
289
290
290
290
290
297
298
298
299
300
301
303
304
304
305
306
306
307
274
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1.
2.
3.
4.
Fuentes manuscritas
A ) Portugal
B) Espaa
C) Italia
D) Francia
E) Otros pases
289
Estudios
261
Fuentes
247
Fuentes y aproxiniaciones
Una aproximacin indirecta a las motivaciones
PARTE
18.
310
312
314
315
316
f.NDICE ALFABTICO
XV
XIV
i
(
Abreviaturas
MAPAS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
8-9
32
44
57
70-71
72
73
76
86
90
94-95
A.S.C
AM.S
A.G.I
A . H . Madrid
A . N . ."
A.S
A.D
A .M
B. N . Lisboa
B.N. Madrid
BJ. Pars
B. R.AJI
CODOIN
CODOIN Ind. I
CODOIN
Ind. II . . .
110
116-117
139
142-143
184
248-249
FIGURAS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
(
H
203
204
206
209
211
264
C. N.R.S
C.S.l.C
EcH.R
E.E.H.A
EJi.R
E.P.H.E
Hisp
H. A.H.R
I. F . A . N
R.B.P.H
R.H
R.H.E.S
RJ
S.E.V.P.E.N
Hispania.
Hispanic American Historical Review.
Institu Frangais d'Afrique Noire.
Revue belge de Philologie et d'Histoire.
Revue historique.
Revue d'Histoire conomique et sociale.
Revista de Indias, Madrid.
Servicio de Edicin y Venta de las publicaciones de
l'ducation Nationale, 13, ru du Four, Pars (VI").
t i
*^
||
j
I[
'
*^
|j
,
Ii
' ;
(
^
| [
(
*(:
<
^ "'I
|j
%
(
*
'
y
|
(
I
^
|
(
\
'
I
,
(
XVI
XVII
'
t '
i
(
..
i
(
A
i
'
Introduccin
(
.
i
(
r
r
(
(
f
(
r
'
a 300 000 km^). Esta revolucin fue ante todo invencin y, por lo
tanto, privilegio de una minora. A menudo, la historiografa, en
el transcurso de estos ltimos aos, ha perdido de vista, por haberle
dado en otro tiempo demasiada importancia, este aspecto esencial:
la explosin planetaria del occidente cristiano no ata nunca, antes
de 1520, en Europa, a mucho ms de algunas decenas de millares de
hombres; maciza en el futuro, una historia fina en el pasado se
enriqueci progresivamente en la encrucijada cuantitativa de los
principios del siglo XV y del x v i (costa de frica y continente americano). L a salida de la Cristiandad latina por mar en busca de otras
humanidades es asunto dp motivacin y de medios. E l paso del
Ecuador, la bsqueda de las Indias en el Oeste, la posibilidad de los
antpodas, el miedo vencido del mundo a l revs, la navegacin preastronmica, pertenecen al orden de los pensamientos. Y tambin el
deseo de 1^ misin y el otro, menos puro y ms antiguo, de la cruzada;
es tambin a l orden de los pensamientos, al igual que a l orden inerte
de las cosas, a l que pertenece la historia paradjica de la expansin
nica, l a del Oeste cristiano, no por tierra, en continuidad de presencia detrs de un frente pionero de colonizacin, en una marcha hacia
adelante que Rusia reemprendi a fines del siglo x v , sino por el gran
salto hacia lo desconocido de la exploracin martima. Esta historia
viene a insertarse no slo en el flujo de una realidad econmica
que empezamos a discernir, sino en la nica historia, verdaderamente
esencial, que es l a del pensamiento.
jucin intelectual que se situ en la hora del milagro de la matematizacin integral, entre 1620 y 1640.'
' La~lrstoriografa presentaba en otro tiempo la primera fase de la
expansin europea en trminos de poltica; hace poco, en la lengua
maravillosamente clara del economista. Asunto de hombre, donde el
hombre se compromete .por completo, debe ser tratado en trmmos
de historia global.
L a expansin martima, la expansin erudita, si queremos llamarla as, tom cuerpo con l a primera de las grandes revoluciones
intelectuales que todo lo hizo posible. E l gran desafo de finales del
siglo X I I , el del asalto turbador del pensamiento aristotlico olvidado,
es decir, una mirada vuelta hacia las cosas y, pese a sus lmjtes, el
saber cientfico de la Antigedad, lleg tambin de Espaa, i Aristteles, pues, pero a la altura de los aos 1260, con Alberto Magno y
santo Toms de A q u i n o ; una respuesta se precis en rebasamiento
flamgero, a la medida de un gtico que se dejaba acechar por la
tentacin del virtuosismo.>Durante cuatro siglos, a pesar de las
crticas puramente negativas de la escolstica scotista y nominalista
no hablemos del insignificante humanismo, santo Toms dirigi
el orden de los pensamientos de la Cristiandad latina en proceso de
expansin planetaria. X e suministr los instrumentos de la conquista
y los medios para ordenaran?; M u y pronto, la Tierra, a la hora de
Magallanes y de Legazpi, se midi en aos-distancia como el universo
de la astronoma moderna. Con la diferencia, sin embargo, de que
nuestros aos-luz son pensamiento puro, y las carabelas-vectores del
siglo XVI estaban pobladas de hombres. Y as hasta la segunda revoXXIII
XXII
PRIMERA PARTE
ESTADO ACTUAL
D E NUESTROS CONOCIMIENTOS
CAPTULO
PRIMERO
1.
T O D O E M P E Z E N E L SIGLO X I I I
E L MOTOR D E L A A P E R T U R A
E L EXTREMO ORIENTE
RECHAZADO
A priori, podemos esperar la aventura de la puesta en comunicacin, de la salida del aislamiento de una de las compactas civilizaciones de sedentarios. Ante todo, el conjunto China-Japn, el ms
numeroso. Segn una hiptesis razonable *, sin embargo un poco
generosa. China haba alcanzado de 120 a 130 millones de hombres
ya a principios del siglo x i y continuara subiendo a lo largo de este
siglo hasta el choque provocado por la invasin m o n g o l E l primer
censo completo cuyo detalle poseemos ^ data de 1393. De l podemos
deducir una poblacin, ponderado el fraude fiscal, de unos 65 millo5
L A S CULTURAS
RECHAZADAS
la cifra de 80 millones
como posible en el momento de la Conquista : Henry F . Dobyns ^ ha reunido recientemente, en apoyo
de la hiptesis, un haz verdaderamente aplastante de convergencias.
Desde el siglo X , la poblacin americana sobrepasiba verosmilmente
los 70 millones de almas para alcanzar, sin duda, los 80 millones
que son un mnimo a fines del siglo XV, cuando se produjo el choque
del encuentro con el Mediterrneo (de los cuales 25 millones de
hombres con una densidad media de 45 a 50 habitantes por kilmetro
cuadrado en la estrecha meseta del Anhuac, al Sur de Mxico). Es
necesario recordar el punto excepcional del progreso de los conocimientos mayas
en el orden del clculo y de la astronoma? Pero
el nmero, la riqueza, los xitos parciales no deben hacemos caer
en el error. Lejos de realizar la apertura de las humanidades dispersas, ninguno de los cuatro principales ncleos culturales
americanos logr ponerse en comunicacin con el conjunto del continente " .
2.
E l Mediterrneo
j 2.
L A D I A L C T I C A D E L NMERO Y D E L E S P A C I O
Desde el ngulo de una dialctica de los ncleos densos de poblamiento, dos hechos dominan la historia medieval: las transformaciones de los territorios al Este del Rhin y al Norte del Danubio.
A principios del siglo X I I I , las superficies de poblamiento denso (o
sea ms de cinco habitantes por kilmetro cuadrado, en general 10,
15, e incluso 20) aadieron un poco ms de dos millones de kilmetros cuadrados a los sectores germnicos, eslavos, hngaros, rumanos, cristianizados por los misioneros de Roma y de Bizancio.
Este deslizamiento hacia el Norte, compens plenamente la ruptura provocada por el ms grande cisma de toda la historia religiosa?
A escala planetaria, el Islam no fue sino un cisma^del monotesmo
abrahmico. Judos, cristianos y musulmanes participaron de un mismo mundo, el de la verdad ms esencia!. E l odio supone un mnimo
de comunicacin y por ende de compren.sin. Este mnimo es un dato,
en su punto de partida, ya en el siglo V l l , entre cristianos y musulmanes.
Adems, para la Cristiandad los musulmanes son apstatas. Frente
al Islam y a la Cristiandad, frente a estos participantes desgarrados
en la Revelacin del Dios nico y trascendente, incomunicable de no
mediar el Acto que l hace Revelndose, se levanta, al Este, el mundo
profano de las religiones, mejor sera decir de las sabiduras, el
mundo del dios inmanente que se alcanza en el fondo de las cosas
y en s, por el ascetismo, por la meditacin, por la reflexin. Entre
estos dos universos hay ms ignorancia que odio
3.
L A RUPTURA D E L ISLAM
E L EGIPTO
ENCRUCIJADA
E l Mediterrneo musulmn constituido en detrimento de una Cristiandad oriental mutilada fue, durante mucho tiempo, el sector de
poblamiento evolucionado ms apto para la comunicacin. En primera fila, un Egipto encrucijada, africano y asitico, mediterrneo
e indio, en una palabra, la Espaa del Este. E n el siglo x i i i , los navegantes tenan trilladas las rutas de enlace entre el mar Rojo, la India,
Malasia e Insulindia, gracias a l aprovechamiento de la alternancia
de los monzones
Este enlace reforz de un modo decisivo la prima-'
ca del camino martimo sobre los caminos de caravanas terrestres en
el comercio de las especias y de las drogas orientales. En unin
directa con la India e Insulindia, Egipto, tanto antes como despus
de la dominacin de los mamelucos, turcos selycidas, llev su red de
comunicaciones hasta la Espaa musulmana y el Magreb occidental.
Habiendo empezado antes, Egipto fue el Portugal del Extremo Oriente
mediterrneo. A decir verdad, acaso no hered algo de la posicin
de la Alejandra lgida? Como antao Alejandra, E l C a i r o a b r i
ampliamente, a partir de entonces, el horizonte de un grupo humano
numeroso y rico: apenas menos de un tercio del orbe.
3.
E l Atlntico
1.
L A S MUTACIONES
FUNDAMENTALES
DE L A C R I S T I A N D A D L A T I N A
U N A AVENTURA MARGINAL.
U N A GERMINACIN D E F R O N T E R A
E L ATLNTICO NORTE
VIKINGO
Mucho antes que la Pennsula ibrica, veamos la Pennsula escandinava, antes de su tarda conversin al cristianismo. De las costas
de Noruega al Spitzberg y a las orillas del mar Blanco; de Irlanda a
Groenlandia. Los primeros establecimientos escandinavos en Groenlandia datan del siglo x. De all, lo ms tarde en el ao 1 0 0 0 , se
produjo el descubrimiento de Vinland, una franja de tierra americana
entre la desembocadura del San Lorenzo y el Sur del actual estado
de Massachusetts. Una gigantesca y pobre talasocracia a caballo de
un eje Nordeste-Sudoeste como lo exige el rgimen de las corrientes
y de los vientos, y la disimetra climtica de los continentes
lig a las costas escandinavas el destino de Irlanda, de una parte de
12
4.
E L MS M E D I T E R R N E O D E L O S A T L N T I C O S
Lo que el Norte no realiz hubo de hacerlo el Sur. E l sector privilegiado del Extremo Occidente cristiano se encontraba en el punto de
unin del Mediterrneo y del Ocano. E l Mediterrneo aport sus
lajrgas tradiciones, las necesidades y las soluciones de-sus hombres
numerosos; estaba representado por las repblicas italianas Genova
ms que Venecia, por Catalua y Mallorca (reconquistada en 1 2 2 9 ) ,
por las colonias de mercaderes italianos que se instalaron detrs del
13
4.
COYUNTURA
nados **. E l valor de estos indicios es evidente, ya que no existe coyuntura fuera del hombre que exprese su actividad, su salud, su enfermedad y su muerte. Es necesario recordarlo a travs de la gran ola de
peste de 1348 y de las cuatro oleadas devastadoras de la segunda mitad
del siglo X I V
la coyuntura del siglo x i v es, ante todo, una coyuntura de muerte, L a Peste Negra separa dos largas pocas de la economa alrededor de un foso que varios siglos no pudieron colmar.
Fue necesario nada menos que el oro de Amrica, a principios del
siglo X V I , para contribuir a traer las primeras sonrisas de una nueva
primavera. S, sabemos bastante sobre ello para aplicar a un perodo
ms alejado, ms all del siglo x v i donde hicieron sus pruebas,
los modelos de coyuntura.
2.
1200-1350
Los
MEDIOS Y L O S PENSAMIENTOS
1350-1500
C O N T R A C C I N E INVENCIN
4.
En fase A u n a fase A que contribuye a mantener " se produjo el descubrimiento de Amrica, la conquista y la construccin
de la India portuguesa, la explotacin a partir de 1540 y de 1550 del
imperio comercial de Portugal y del imperio minero de Espaa en
Amrica. Comparativamente a las riquezas creadas por el trabajo
continuo de 50 millones de campesinos europeos, la fraccin de r i quezas desviadas en provecho de l a economa de los pueblos de Europa por el comercio oriental, obtenidas por el trabajo forzado de los
indios
sobre los stocks humanos acumulados por las civilizaciones
precolombinas, represent muy poca cosa. Poca cosa, cuyo orden
de importancia ser necesario intentar averiguar
Pero este poco es
un ms: un ms permanente. E n posicin marginal, pesa de un
modo decisivo como fuente de desequilibrio orientado hacia el crecimiento. E n el siglo X V I , la primera fase larga mejor caracterizada
del crecimiento europeo hunde sus races ante todo en la aventura
americana, y, secundariamente, en l a aventura oriental. Por otra parte,
tambin forma el teln de fondo ineludible de la construccin de
Ultramar por los ibricos.
A partir de 1590-1620, disgregaciones consecutivas y cambio de
clima
Pero haba nacido l a economa-mundo. Modesta, ya que tan
slo afectaba a una reducida capa de hombres, de riquezas, de espacios
costeros. Incorporada a la economa europea, entr a su vez en la
respiracin secular. Contribuy incluso, por ruptura de arrastre, al
paso, una vez ms, de A a B
Era necesario presentar, ya desde un principio, lo hipottico y
moldear esta indiscutible realidad: la expansin europea, en el esquema conceptual de las hiptesis de coyuntura? E l esquema, en
realidad, es muy incompleto. Nos hemos esforzado, para la Amrica
del siglo X V I , en demostrar que los cuatro tiempos fundamentales de
la economa'^ nacieron, ya, sobre el ms importante de los trficos
que reuna las economas recin sometidas a Europa, que tenan desde
all tendencia a imponerse. Esta gestin arriesgada nos ha parecido
17
N O T A S D E L CAPTULO P R I M E R O
1.
Examen
2.
3.
Pmc-Ti-Ho
[352];
MiCNY [ 4 8 4 ] , t.
Civilisation
matrielle
[365];
L. DER-
4.
M.
5.
6.
R E I N H A R D y A . A R M E N G A U D [ 3 5 4 ] , pg.
107.
7.
P m c - T i - H o [ 3 5 2 ] , pgs. 9-10.
8.
M.
9.
REINHARD y A .
ARMENGAUD
AYANORI OKASAKI
[ 3 5 4 ] , pg.
[ 3 5 0 ] , pg.
101.
10.
Gtado por
11.
a t a d o por W . K R I C K E B E R C
12.
13.
14.
Todo el Sur y el alto Yang-tse estaba por colonizar. Un gran cambio interno
de la agricultura china: la sustitucin progresiva de los arroces de maduracin lenta, a partir del siglo x i , por los arroces precoces, permiti la
extensin, paulatinamente, de la segunda y tercera cosechas.
15.
IsHWARi PRASAD
16.
P.
C H A U N U , R.
33.
1960
[ 5 2 3 ] , y R.
H.,
17.
P.
C H A U N U , L'Amrique
[ 5 2 8 ] , pg.
22.
18.
19.
20.
[ 5 7 5 ] , pgs. 410-415.
[116].
H.,
F . BRAUDEL,
[177].
1964
[534].
[589].
19
' P . CHAUNU,
L'Amrique
{ 5 2 8 ] , pgs.
23.
Los conflictos entre poblaciones hinduistas e invasores musulmanes, la persecucin en el siglo xvii de los cristianos en el Japn no fueron guerras
de religin propiamente dichas.
24.
25.
Portugueses
26.
J . CoRTESo,
27.
28.
L Y B Y E R , E.H.R.,
29.
Economa
[363],
KAMMERER
32.
33.
34.
35.
36.
E . L E R O Y LADURIE, R.
37.
E . L E R O Y LADURIE
38.
20
acontecimiento.
49.
pg. 5 6 .
ROESLOEF [302];
La Catalogne, t. I [466],
51.
52.
[364].
31.
H.,
53.
[137],
2, pgs. 382-395;
[528],
pginas 48 y siguientes.
V . M . GODINHO,
MEILINK
48.
[313], t. VIII,
30
[493];
E . J . H A M I L T O N , 1351-1500 [317].
D ' A V E N E L [306]; BEVERIDGE [308].
E n el Bordelais, por ejemplo, R. B O U T R U C H E [La crise d'une Socit [274]),
da, segn Brutails, la cada del valor medio de la moneda de Burdeos,
de' 1361-1380, 10,17 francos germinal, a 4,42, de 1441 a 1460.
42. R. B O U T R U C H E , La crise d'une Socit. Seigneurs et paysans du Bordelais
pendant la guerre de Cent Ans [274], titula un captulo del Bordelais
en crise: Influence des dvastations sur la rduction des ressources,
pginas 247-264.
43. Cf., entre otros, J . C R A E Y B E C K X , Les vins de France [286]; J . D A Y , Les
douanes de Genes, 1376-1377 [315 bis].
44. W . A B E L , Wstungen [305]; M A U R I C E W . BERESFORD, Lost Village of
England [307]; Villages desertes et histoire conomique, 1965 [329].
45. E . CARPENTIER, Orvieto [335]; E . Q R P E N T I E R , Anncdes E.S.C., 1962, nm. 6
[336], y Y . RENOUARD, Population, 1948 [355].
46. F . SIMIAND, Recherches anciennes et nouvelles [326].
47. POSTAN, Cambridge Economic History, 1941 [115].
39.
40.
41.
[ 1 1 1 ] , pg. 502.
1915 [ 3 2 1 ] . -
F . B R A U D E L , La Mditerrane
120-130 millones, probablemente, a principios del siglo xiil. Cay a 65 millones en 1393. L a cada fue del mismo orden en toda la Cristiandad. E n
China, como en Occidente, las cifras anteriores a la invasin mongol, como .
las de antes de la Peste Negra, casi no vuelven a encontrarse antes de los
primeros decenios del siglo x v i l l .
15-19.
PIRES,
Suma
H.,
[500].
54.
55.
56.
57.
A travs de L A S CASAS, fuente apasionada, sospechosa y sin embargo irreemplazable, tomamos conciencia de las modalidades menos admisibles. Cf.
M . B A T A I L L O N , tudes sur Bartolom de Las Casas [513].
Cf. ms abajo, pgs. 254 y ss.
P. C H A U N U , Sville [313], t. VIII, 2 bis, pgs. 851 y ss.
P. C H A U N U , Sville [313], t. VIII. 2, pg. 38.
L a hiptesis cuadracclica ha sido desarrollada ampliamente en H . y P.
C H A U N U , 5e't;i7/e et l'Ailantique [312], [313].
1961 [ 3 8 4 ] , pg. 8.
[ 3 8 4 ] , pg. 9.
21
CAPTULO
II
Cristiandad numerosa
M A H O M A
CARLOMACNO
L a invasin musulmana fue irreversible: mucho ms que la primera ' o la segunda * invasin germnica; mucho ms que la invasin
m o n g o l ' ; mucho ms, a fortiori, que la construccin, en detrimento
de la Cristiandad oriental, del gran Imperio otomano. Rechaz, hizo
22
2.
U N
B A J O
MEDITERRNEO
E L
SIGNO
D E
EMPUJADO
L A
A L
NORTE,
CRISTIANDAD
E L
INVENTO
FUNDAMENTAL
DE
L A
EDAD
MEDIA
A L I M E N T O S
H O M B R E S
2.
Los movimientos
de Asia
E L
PUNTO
D E
EQUILIBRIO
F R G I L
D E L
SIGLO
XII
Con todo, a fines del siglo x i i imperaba la calma. Las viejas civilizaciones haban digerido la ltima oleada de conquistadores nmadas
China estaba dividida. A l Sur y a lo largo del Yang-tse, la
dinasta nacional de los Song; al Norte, el reino tongus de los
Djrt-chat, Ju-chen o Kin asimil prcticamente sus nmadas
26
LA
CONMOCIN
M O T O R
EN
DE
E L
L A
PUNTO
EFMERA
D E
PARTIDA
CHINA
MONGOL
29
producto de la pax monglica, hizo ver mucho tiempo despus a los cristianos
de Occidente, cuando en China ya haba terminado por completo. Esto halag
tanto ms a la Cristiandad occidental del siglo xiv, cuanto que sta se hallaba
debilitada por el hambre y la peste y atacada de frente por el imperialismo
otomano.
E L
ASIA
M O N G O L
S U S
TESTIGOS
b)
Y los Otros. Alrededor del relato de Polo
un cierto nmero de testimonios se organizaron, deberamos decir, cristalizaron
31
MAPA
32
2. Las comunicaciones
asitico en la poca
3.
Sin embargo, no era Asia la que estaba en el centro de las motivaciones de los descubrimientos puesto que, de todos modos, un nivel
de comunicaciones, dbil pero suficiente, estaba asegurado por una de
las cuatro vas precarias
que tradicionalmente aseguraban el paso.
L a apertura se hizo a un nivel ms modesto. No implic, en un principio, la totalidad del Occidente cristiano.
1.
UN
U N
MEDITERRNEO
ATLNTICO
ATLNTICO:
MEDITERRNEO
U n pequeo trozo de Espaa, un trozo de Italia. Todo se jugabaen los confines del Mediterrneo y del Atlntico, en la frontera amenazada de la Cristiandad y del Islam. Las razones econmicas mandan,
ciertamente, sin exclusiva. Y a que el hombre es total.
Vitorino Magalhaes Godinho " tuvo el mrito de trazar las grandes lneas del captulo mediterrneo italiano, 4el descubrimiento.
Mejor, de colocarlo de nuevo en su verdadera perspectiva y hacer
su balance: el de un fracaso.
2.
E L
DESTINO
DE
L A
PARTICULAR
PENNSULA
IBRICA
ITALIA
L A
ROMANA
LAS
CUATRO
RUTAS
D E
ASIA
apoyaba al kan mongol de Persia contra el Egipto mameluco, mientras que Venecia permaneci estrechamente ligada a Egipto, que
ocupaba la mejor posicin. Despus de la cada de San Juan de Acre
en 1291, las relaciones eran muy tensas. L a cruzada interfera el
comercio. Genova tena tras de s al papa y a la Cristiandad; la
posicin de Venecia era difcil. Durante veinte aos, la ms potente
ruta de comercio oriental fue interceptada (la que iba a Alejandra)
menos por los musulmanes que por los cristianos. E n ese momento
de extrema tensin se sita la obra del mallorqun Ramn L I u l l
(12357-1316?) cuyo pensamiento es como una funcin de una potente
geopoltica planetaria. E n ese momento fugaz de dificultades se sitan
las primeras tentativas de descubrimiento espacial sin maana de las
ciudades italianas.
6.
FIN
D E L
MARTIMO
5.
Los
MEDIOS
COMERCIALES
ITALIANOS
SIGLO
XIII:
ITALIANO
E L
EN
C O M E R C I O
E L
ATLNTICO
E l ltimo cuarto del siglo XIII contempl, conquista de importancia, la primera travesa masiva mediterrnea de las columnas de
Hrcules. Problema de equilibrio y de salida, pero problema delicado
por excelencia, por razones que dependen de las tcnicas del mar. Se
pasaba fcilmente del Ocano al M a r interior; pero era ms difcil
el camino contrario. Se precisaban navios de altos bordos y provistos
de puentes para afrontar cmodamente las grandes olas del Ocano.
Durante mucho tiempo, el espacio mediterrneo fue considerado como
un sistema cerrado, tal como afirmaba todava, no sin nostalgia,
Constantino V I I Porfirogeneta *^ en De Thematibus, en pleno siglo X :
el emperador de Constantinopla es dueo de todos los mares hasta
las columnas de Hrcules. Pero, a fines del siglo x i i i , Italia fue
a la conquista de Flandes. Esto se dej sentir en Brujas
Colonias
genovesas se implantaron en ciudades de la Hispania liberada. Fueron
numerosas en Sevilla, desde fines del siglo x m . Normalmente se
sita en 1277 5o
galida de la primera flota anual en direccin a
Poniente, hacia Inglaterra y Flandes principalmente. Venecia sigui
treinta aos ms tarde. Se trataba menos de una innovacin que de
una mejora. L a ruta martima directa, modificacin premonitoria,
dobl sin eliminarla la vieja va alpina que, por mediacin de las
ferias de Champaa, una Italia con los Pases Bajos. Incluso se ha
podido discutir su ventaja
En 1277, la apertura del estrecho de
Gibraltar es comparable, a escala mediterrnea, a la aventura,
dos siglos ms tarde. De Vasco da Gama. Doblamiento, consolidacin, pero no sustitucin. Para el siglo xv, J . Heers
valora en
8000 toneladas (600O para Genova, 2000 para Venecia) el volumen
37
del trfico italiano con el mar del Norte, alrededor de cuarenta veces
.el volumen de la ruta terrestre. Esta multiplicacin por cuarenta es
tambin premonitoria de lo que sera, en el siglo x v i , l a apertura
de las vas martimas directas.
Sin embargo, cuando Genova descubri la va fecunda de la unin
martima directa Mediterrneo-Atlntico, se propuso no abrir nuevas
rutas a las comunicaciones ms lejanas, sino simplemente, entre varias
razones, dar una ms cmoda salida a los productos del comercio
de Levante.
4.
E L
FRACASO
D E
GENOVA
E L
FRACASO
TAMBIN
D E
L O S
CATALANES
3.
LAS
RAZONES
TCNICAS
D E
E S T E
D O B L E
F R A C A S O
40
3.
P.
CHAUNU.
modesto chantaje. L a gran aventura no poda ser estrictamente med' terrnea. E r a necesario el Mediterrneo cercano, el Atlntico en
primera lnea y la Cristiandad. E n otras palabras, el gan cambio
reconquistador de la Hispania christiana.
4.
E L
DE
CAMBIO
L A
RECONQUISTADOR
HISPANIA
CHRISTIANA
43
5.
VicENs
VIVES
[97],
II,
pg.
11)
44
PRIVILEGIO
D E
PORTUGAL
D E
CASTILLA
NOTAS D E L CAPITULO II
L
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
H . TERRASSE,
11.
P . PDEiABORDE
[ 4 6 4 ] , pg. 28.
[391],
scgn
E . L E R O Y LADURIE,
R.
H.,
1961, nm. 1
[ 3 8 4 ] , pg. 8.
12.
E . C A R P E N T I E R , Orvieto
13.
G . D U B Y , L'conomie rurale [ 2 7 7 ] .
14.
15.
G . D U B Y , L'conomie rurale [ 2 7 7 ] .
16.
L E F E B V R E DES N O E T T E S
17.
M . REINHARD y A . ARMENCAUD
18.
[227].
[ 1 2 1 ] , pg. 54.
Catalogne [ 4 6 6 ] , I , pg. 4 6 1 .
19.
P . VILAR,
20.
M . REINHARD y A . ARMENCAUD
21.
E l condado de Niza, provenzal a principios del siglo xiv (1315), bajo domi.
nacin de la casa de Saboya en 1471.
E D . BARATIER, Dmographie provngale [ 3 3 0 ] , pg. 120.
Segn J . C. R U S S E L , British Medieval population, Albuquerque, 1948 [ 3 5 7 ] ,
citado por E . CARPENTIER, Annales E.S.C., 1962, nm. 6 [ 3 3 6 ] .
22.
23.
46
[ 3 3 5 ] , pg. 116.
[121],
pg. 7 6 .
24.
M . REINHARD y A . ARMENCAUD
25.
[ 1 2 1 ] , pg. 75.
47
26.
R. G R O U S S E T
27;
28.
[ 4 8 7 ] , pg. 2 4 6 .
ROBERT
M.ANTRAN
(que
debe
RENE
R. G R O U S S E T
[ 4 8 7 ] , pg. 2 5 1 .
30.
P . PDELABORDE [ 3 9 1 ] ; E . L E R O Y L A D U R I E
31.
[384].
32.
R. GROusET [ 4 8 7 ] , pg. 3 6 9 .
33.
34.
G . L E G E N T I L , Dcouverte
[ 1 4 0 ] , pgs. 2 4 y ss.; M . B A L L E S T E R O S B E R E T T A ,
E d . B E R G E R O N [ 8 ] , y estado de la cuestin en B A L L E S T E R O S
[111].
36.
37.
A irradago
38.
H . AHRWEILER,
39.
H . A;IRWEILER
40.
41.
42.
43.
Y . RENOUARD
44.
45.
46.
47.
48.
De
49.
50.
[ 4 6 7 ] , pg. 134.
[ 3 9 8 ] , pg. 4 4 .
Thematibus,
V . M . GODINHO,
economa
[137],
AHRWEILER
pg. 1 9 ; J . H E E R S ,
[467],
Genes
pg. 7.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
CH.-E.
60.
V . M . GODINHO
DUFOURCQ
61.
C H . - E . DUFOURCQ
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
DUFOURCQ
75.
CH.-E.
76.
77.
78.
79.
CH.-E.
80.
81.
DUFOURCQ
[445].
[465];
cf. G . D U B Y ,
[407],
[293],
48
49
CAPTULO
III
E l descubrimiento en fase B .
Las islas j frica
p l gran cambio geogrfico tuvo lugar despus del fracaso mediterrneo y la constitucin de la mayor Espaa cristiana.
Se produjo asimismo despus de las catstrofes del siglo x i v . Una
vez ms, el descubrimiento sala en respuesta a las largas pocas de
dificultad y de angustia.
1.
1.
L A PESTE DE
1348
2.
L A S R A Z O N E S D E L P R I V I L E G I O IBRICO
Los
HORIZONTES
GEOGRFICOS
<
(
^
(
(
^
/
'
(
,
^
(
^
(
^
(
(
(
^
(
(
/
(
^
(
^
^
(
59
L A S CONDICIONES ECONMICAS
Adems, curiosidad, sed de conocimientos si no de ciencia y, pro! gresivamente, con la aventura en marcha, otros motivos ms lejanos
y ms nobles.
Motivo de cruzada, geopoltica planetaria, escatologa concreta del
contracerco; el preste Juan con sus motivos diversos, misioneros y
cruzados, mientras a mediados del siglo naca la esperanza, con
los progresos fundamentales del armamento y de l a navegacin, contra
la dura leccin de la experiencia; la esperanza y despus la certidumbre de la unin directa con las Indias, la ruta cristiana de las
especias.
Pero esta segunda etapa pertenece a la segunda mitad del siglo X V ,
cuando l a Pennsula ibrica reaccion con una sensibilidad excepcional ante las noticias inquietantes y confusas de los progresos al
Este, en Anatolia y en los Balcanes, de la joven e intransigente
potencia otomana*'.
2
L a Antigedad haba tenido " la intuicin, cuando no el conocimiento, del archipilago canario, las Insulae Fortunatae. Pero no
haba sacado ninguna consecuencia de ello, y semejante intuicin se
haba perdido rpidamente. Es necesario tan slo un conocimiento
seguro y suficientemente difundido para integrarse y convertirse de
este modo en inspirador de accin. Desde este ngulo, la respuesta
sera fcil. L a localizacin de los tres archipilagos prximos, Canarias, Madera y Azores, se hizo casi simultneamente a fines del
segundo cuarto del siglo X I V .
1.
E L ARCHIPILAGO
CANARIO,
A R C H I P I L A G O S Y PUNTO D E P A R T I D A
DE L A N A V E G A C I N D E A L T U R A
62
63
L A C I T A D E L SEGUNDO T E R C I O D E L S I G L O X V
CEUTA
(
^
(
^
(
^
(
^
y
(
^
(
^
^
an, tal vez, que musulmn) haba logrado separar por un momento Ceuta de
Marruecos. Ceuta es Marruecos? Zurara haca destacar ya en el siglo xv
(
que la poblacin de la ciudad estaba compuesta por negociantes, marinos y
artesanos, y que el poder estaba all en manos de una burguesa cosmopolita
*
y comerciante. Valentn Fernndez y Z u r a x a " estn de acuerdo incluso para
afirmar que la nobleza no tena el derecho de residencia. [Qu tentacin
apoderarse de Ceuta para el Estado portugus, donde el peso de los intereses
(
mercantiles era tan determinante desde la Revolucin llamada burguesa (tal
vez un poco apresuradamente) de 1383-1385! "
Una larga premeditacin". No los seis aos majestuosos de Zurara, sino
^
tres aos desde 1412. U n secreto bien conservado sobre el destino de la armada
^
que se preparaba en Lisboa: este secreto, del que ha abusado la historiografa
\, era un arma real del Estado portugus. L a flota de Oporto se
una a la de Lisboa el 25 de julio de 1415. U n asunto de burgueses si se
1
quiere, pero conducido por los nobles. L a armada comprenda navios comprados
^
en todos los rincones de la Cristiandad atlntica: Portugal estaba representado
(
66
ENRIQUE E L NAVEGANTE
68
3.
africano
(1415)
(1434)
A) Las etapas
del descubrimiento
(Segn J . C O R T E S O
Las corrientes
(Segn ~ R . ^ M A U N Y
[ 1 4 9 ] , pg. 16)
72
73
4. H. ( IIVI N
.U
(
(
'
(
/
tculo
Fue seguido de una accin cerca de l a Santa Sede. L a
' operacin marroqu (por no decir su prolongacin africana posterior)
se produjo bajo l a insignia de l a reconquista contra el Islam. Dos
signos de este acuerdo (1413) : e l nombramiento del confesor de la
reina Felipa, Aymar d'Aurillac, como obispo in partibus para Marruecos, y del trinitario Fre Sebastio de Meneses como arzobispo de
Cartago. E l 24 de marzo de 1414 se prohibi exportar en pas moro
material estratgico y en especial madera: de ah l a renuncia a una
gran fuente de ingresos
Se esperaba, pues, obtener oro en Marrueeos por una va que no fuese l a comercial. Tomada Ceuta, el 18 de
febrero de 1416, el prncipe Enrique recibi su primera delegacin
de poder para la defensa de la nueva conquista. Procurse los medios
para e l l o : documentos datados con fecha posterior, del 20 de mayo
a l 24 de noviembre de 1420, en los que el papa Martn V conceda al
prncipe Enrique l a lucrativa administracin de l a ms rica de las
rdenes portuguesas, l a orden del Cristo ad impugnandum pro tempore Sarracenos... ac alios infieles et crucis Christi inimicos e persequendum eosdem; otro de estos textos, escalonados entre 1418 y 1420,
precisa : nao s a Africa mais a outras partes convizinhas para
reduzir os sarracenos e outros inflis. He aqu, pues, una doble
delegacin en regla del rey y del papa.^l'ara Roma, sin duda, el
descenso a lo largo de l a costa de frica tomaba el sentido de una
especie de prolongacin de l a Reconquista^'. Esto es vlido, por lo
menos, para la codificacin de los motivos bastante claramente confesados. (Por lo dems, debemos conceder una parte muy amplia al
gusto del lucro
as como a la necesidad del oro y de l a mano de
obra que hizo pesar un intolerable desafo material, que se cambi
rpidamente en pensamiento^
A partir de 1419-1420, se dio inipulso estatal y paraestatal (sin
excluir la iniciativa p r i v a d a ^ E n 1419,' Joo Gonglves Zarco y Tristo
Teixeira'^reconocieron._Porto Santo; a l ao siguiente, en compaa
de Bartolome^Perest^elp^, Zarco y Teixeira (llegaron a Madera, donde
realizaron una primera tentativa de poblamiento)''^ Madera est tan
slo a 700 km a la altura de Safi y Mogador.CEl cerco de Marruecos
haba empezado. Pero l a base de Madera debida a l a iniciativa p r i vada no era suficiente)'^. Enrique el Navegante se esforz en'incorporar al concierto real, un poco ms al Sur, el conjunto canario. Sin
embargo, ya se haba tomado all una opcin.
. Enrique el Navegante quiso i r ms lejos. Una fuerza considerable,
(una flota) que transportaba 2500 hombres y 120 caballos, segn
Azurara '',(se despleg contra Gran Canaria. Esfuerzo vano, reiterado
en 1425, en 1427 y todava en 1434, el mismo ao del paso del cabo
Bojador. A l elegir Gran Canaria, an sin ocupar, el prncipe haba
'
74
(
'
(
^.(
^
(
^
1
^
(
(
'
(
'
(
'
(
^
L A SEGUNDA E T A P A
(1434-1444)
77
dobla a unos cuarenta kilmetros de la orilla ^"'^j en el extremo lmite, pues, de la v i s i b i l i d a d " * . Con cunta mayor razn al regreso!
A l regreso, una nica solucin: marchar recto Oeste-Nordeste, perpendicular a la costa, viento alisio del lado derecho hasta la altura de
las Azores y de all, por el contraflujo, hacia el Este, con el viento en
la espalda, en direccin a la punta Sur de Portugal. A l mismo tiempo,,
se estableci la unin Azores-Bojador./Sin Diogo de Silves que descubri, en 1472, el, grupo oriental de las Azores
sin la familiaridad que este descubrimiento supona, con 200 a 300 km de navegacin ocenica, el Bojador seguira siendo un muro| Lgicamente,
podemos suponer que los compaeros de G i l Eanes estaban familiarizados con la ruta de las islas. En esta experiencia debieron de sacar
el coraje para vencer el miedo de un desconocido que no era totalmente lo desconocido.
G i l Eanes venci, en agosto de 1434, despus de un fracaso en
1433, los terrores del Mar Tenebroso. Eanes no representa para
nosotros mucho ms que un nombre. Azurara lo llama escudeiro, o
sea, de la pequea nobleza, en recompensa
ao despois fez cavaleiro... Debe identificarse a este atrevido navegante, como cree poder
hacerlo Jaime (;orte^io, con im G i l Anes de Lagos, estudiante inscrito
el 12 de octubre de 1431 en la Universidad? Simple hiptesis. Evitemos sacar las mismas conclusiones que Corteso
Ms que el
triunfo del aristolelismo universitario, el viaje de G i l Eanes nos
parece el triunfo del valor, de la tcnica y de una costumbre cada
vez ms profunda de una navegacin lejos de las costas. De esta
exploracin em ierra onde nao achara gente alguma nem sinal de
povoaqo, Gil Eanes trajo en testimonio de la flora del desierto...
rosas de Santa Mara.
Franqueado este paso, todo fue ms aprisa.
A l ao siguiente, en 1435, G i l Eanes, una vez ms, y Alfonso
Gongalves Bldala
llegaron cincuenta leguas ms adelante, hasta
un lugar que llamaron Angra dos Ruivos. E n 1436, Bldala, solo,
aada otra vez cincuenta leguas de costas desrticas hasta una ensenada de la costa designada de un modo revelador con el nombre de
Rio do Ouro. Ro de Oro. Esta designacin errnea traduce impaciencia y confusin: el Ro de Oro de los mapas catalano-mallorquines establecidos segn el informe de las caravanas corresponda, segn parece, al ro Senegal: fueron necesarios todava ocho
aos de esfuerzos suplementarios para alcanzarlo.
{ E l fracaso de Tnger, en 1437, cuyo efecto a largo plazo fue un
acontecimiento benfico, seal un intervalo. Nada de 1436 a 1440.
Consecuencia directa de los disturbios polticos que siguieron a la
captura del infante Fernando, la muerte de Duarte y la Regencia.^)
78
Ks la hiptesis ms verosmil
Esto no excluye la suposicin diDamio Peres, que vea en ello un tiempo de reflexin y de perfeccionamiento tcnico.'En el curso de estos aos, Enrique el Navegante
haba anclado slidamente las bases de la empresa de descubrimiento en la provincia del Algarve^
c)
La carabela; los esclavos. ^ E n 144l} terminada la pausa,
nuevo y decisivo pa.so hacia adelante: Antao fGongalves alcanz
el cabo Branco) y encontr con algunos hombres/materia para el
trueque: cuero, aceite, pieles de focasJPoco tiempo despus, a Gongalves se uni la carabela de Nuno Tristo. Saludemos, en la historia
del descubrimiento, este importante ao de (^1441 : la primera carabela'^"*, he ah el utensilio perfecto; la primera caza de esclavos, he
ah el mvil y el motor e c o n m i c o H i s t r i c a m e n t e , pues, los
esclavos preceden al oro. Desde un principio, se estableci su trfico
en gran escala) Desde 1442, por otra parte, la expresin polvo de
o r o " * apareci bajo la pluma de Azurara.
fLa etapa del cabo Branco dur dos aos. E l tiempo de una doble
consolidacin jurdica de la empresa. L a bula de Eugenio I V , que
aporta el reconocimiento del pontfice, data del 19 de diciembre
de 1442
A l mismo tiempo, tom cuerpo una de las ambigedades
sobre la que tropiezan, todava hoy, los historiadores portugueses.
Esta forma degenerada de cruzada, a modo de continuacin de Reconquista, dio a la empresa su apariencia diplomtica, la introdujo
en las representaciones nobles de la Cristiandad, le procur el mvil
que le gustaba confesarse. No es ms razonable excluirlo que discutir
al rapto de los esclavos y al trueque del oro el primer puesto en el
orden de las duras realidades
Vase la carta del 22 de octubre
de 1443, del regente al infante: esta carta funda el primer monopolio de la conquista "*.)
d) La desembocadura del Senegal. E n 1443-1444, ltimo golpe
contra el adversario: dos grandes etapas todava llevaron a los hombres del prncipe Enrique a la desembocadura del Senegal.
Y se establecieron al mismo tiempo las bases de una presencia
duradera. He ah Arguim (1443), el futuro gran centro de aprovisionamiento de oro que justificara la proteccin de un. castillo empezado en 1461
la isla de Cargas
En 1444, finalmente, un
fuego de artificio: Langarote en Naar e Tider, Nuno Tristo en la
desembocadura del Senegal, Dinis Dias en cabo Verde. E n 1444, asimismo, la primera carga importante de esclavos negros.
'^Durante varios aosj condenada por las nuevas complejidades del
rgimen de los vientos a marcar el paso,(la empresa africana vivi
de la importacin anual de los esclavos de Guinea^ Azurara
ha
descrito con un poder excepcional de sugestin la llegada de todas las
79
cargas a Lagos. E l 8 de agosto de 1444, don Enrique, a caballo, vigilalaa las operaciones Para l, 46 almas de un lote total de 230. Toda
la gama de l a costa saheliana, desde el berber de tez mate hasta el
negro bien caracterizado, <outros pardos e outros negros e disformes...
que dan una imagen del hemisferio de abajo. Lleg el momento
en que se separaron los amigos de sus amigos, hombres y mujeres,
padres e hijos. Cantos fnebres se levantaban del triste rebao. E n
los rostros que haban adquirido un color grisceo, l a expresin de
un ltimo grado de desesperacin. Cada ao y varias veces a l ao, se
desarrollaba una escena anloga en la costa del Algarve. S i los moros
se asimilaban mal (al igual que loa esclavos cristianos no se incorporaban fcilmente a l Magreb), los negros supervivientes del atroz
desgarramiento se incorporaban fcilmente a las escalas inferiores
de la sociedad.(En aquellas tierras recin reconquistadas, la Pennsula
ibrica tena necesidad de hombres. Desde la Peste Negra y el derrumbamiento de^mogrfico de l a segunda mitad del siglo x i v , l a Europa
transpirenaica ya no tena excedentes) E l tributo pagado a l a epidemia fue ms oneroso en l a base que en la cspide de l a pirmide
social. CEI recurso a los negros paganos, fcilmente cristianizados,
fue un remedio especficamente portugus a la crisis demogrfica del
siglo XV. Teniendo en cuenta el coste de produccin y de reproduccin
del hombre, l a importacin de adultos en plena fuerza productora
constitua l a ms ventajosa de todas las operaciones econmicas
concebibles.") L a necesidad imperiosa y cierta costumbre adquirida
en el curso de los siglos de cohabitacin con el Islam explican
el xito de esta operacin paradjica.( Sus consecuencias fueron dobles. A corto plazo, l a aptitud de los portugueses para l a empresa
de l a apertura del mundo tropical. A ms largo plazo, el efecto
negativo de un reforzamiento del prejuicio latente con respecto al
trabajo manual. Ms que en ninguna otra parte, en el Sur de l a
Pennsula ibrica, los trabajos manuales estuvieron a cargo de esclavos. )
3.
L A TERCERA ETAPA
(1444-1475)
j 1.1 ili|i;iti- se desarrolla entro los qut aceptan este hiato como
l i n i o lie \i\, o la marca de un verdadero intervalo, y aquellii.- (iiif \r\\i ello f l propsito deliberado, la poltica del Sigui,
(lo iiiiii \olnritad <li- r.-coiulcr t-l gran proyecto, en cnrsf) de realizacin,
l i l i \iiij^l;i- Indias. .M.- tarde ex|ilicaremos las razones de nuestra
eTrecln en invor (ir la irimcra iesis. |>ur otra parte matizada a la
In/, de la~ nlexiones (ton.-trucliva- de .lairtie (.urfesiio
en el ltimo
e>;ta(!o de - i i - lialuijo-. I'.n re>nni''n. el debate no debe hacer perder
(le \isia li> e-eneial. a saber, la e\teii>in de las nicas certidumbres
tienen jilear ai)n. I'ned-'n re~innii>e as :
ai
Drsfini'.^
tlil
(li'Siiiltriniirniii.
un /nTmlo
de expolacin.
f.os
>
,
'
,
85
L A CUARTA E T A P A
11482-1499)
vincias vascas. Cada ao, una expedicin sala de las costas andaluzas
y, cada ao tambin, las fuentes portuguesas nos informan de los
navios y de los hombres que los convoyes portugueses traan prisioneros a Lisboa. L a construccin del temido castillo de San Jorge de
L a Mina
iniciada en 1482 y terminada en un tiempo record de dos
aos, era en cierto modo l a consecuencia de esta amenaza. E n el
conjunto, el intermedio fue bastante corto y las defenias"p5Fuguesas
se revelaron eficaces: una eficacia derivada esencialmente de las
dificultades de la navegacin, del adiestramiento y del avance tcnico
de los portugueses. ('EI tratado de Alcagovas-Toledo (4 de septiembre de 1479-marzo de 1480) confirm por segunda vez, de jure, l a
firmeza, de jacto, del monopolio portugus en la costa africana.
A l llegar a los aos 1480, el esfuerzo se desarrollaba sobre dos
planos: de una parte, el desvo alrededor de L a Mina del comercio
del oro.. A r g u i m apenas haba influido en el trfico sahariano; L
Mina lo desmantel. E l frica negra fue definitivamente arrancada
al Magreb y bascul sin retomo sobre el Ocano)
L a bsqueda apasionada, por otra parte, del paso y l a puesta a
punto, de 1487-1488 a 1497, de l a doble Volta, da fe de un conarimintn perfpftft de ]n'^ rnmVntes y de los vientos. Supone una exploracin minuciosa de cuatro m i l kilmetros de costas y por lo tanto
una prctica excelente de l a ms difcil de las navegaciones, l a
navegacin a la bolina, eventualmente contra vientos y corrientes.
Proporcionan una fuente arqueolgica irrefutable los famosos
padres, mojones esculpidos que llevan una inscripcin precisa y que
jalonan l a ruta
Fue una innovacin de Juan II, desde 1482, que
sustituy por estos hitos de piedra a prueba del tiempo, las cruces de
madera que el clima tropical no ha respetado. Se han encontrado
once padres desde la desembocadura del Congo a la costa de Mombasa, seis al Oeste hasta el cabo de Buena Esperanza.
Juan II subi a l trono el 28 de agosto de 1481
Diogo Cao
abandon el Tajo, por vez primera, en la primavera de 1482 con una
flotilla de varias carabelas. L a expedicin hizo escala, en adelante
obligatoriamente, en L a Mina. E l primer viaje de Cao le condujo
hasta el segundo padro, el de San Agostinho, en el cabo Lobo
a 13 25' de latitud S u r : primer encuentro, pues, con la brillante
civilizacin del potente imperio del Congo
E l segundo viaje empez l a s opiniones son diversas en abril
de 1484 o a finales del verano de 1485
: al principio, misma ruta,
con escala en L a M i n a ; despus una rpida incursin en la desembocadura del ro Zaire (Congo) ; luego un descenso mucho ms profundo, hasta el 21 47' Sur, donde Cao plant el cuarto padro, con
una punta extrema hasta 22 10'. Sin duda, al cabo de sus fuerzas y
89
maban
Decidido el regreso, el 29 de agosto levaron anclas. Se
procedera a l a reparacin de los cascos en l a isla de Angediva. Miles
de contratiempos esperaban a los cristianos. Pero l a habilidad y l a
suerte estaban de su parte. Ejemplo significativo: aquel judo polaco,
nacido en Alejandra, encargado de una misin de espionaje por los
musulmanes, hbilmente desenmascarado, cambi sin escrpulos de
campo, y demostr, con el tiempo, haber sido un precioso informador.
(ie la India a l a costa de Africa (5 de octubre de 1948-2 de enero
de 1499), en el camino de regreso, de Angediva a l a ciudad del prncipe Mogadoxo, o sea, un poco a l Norte de l a acogedora Melinde,
debido a l a falta de experiencia y de ayuda de un piloto adiestrado,
la navegacin se hizo lenta, peligrosa y difcil^ Fueron necesarios
algunos aos para que fuese asimilada toda l a leccin del rgimen de
los monzones, tras el perfecto dominio de los empirismos seculares
de los pilotos rabes.'
(El 7 de-enero estaban en Melinde, el 11 pasaban a l a altura de
Mombasa. Entre el 13 y el 17, se redujo voluntariamente el volumen
de l a expedicin ) por falta de tripulacin para cuatro navios, una de
las naves fue quemada. Se plant un padro en Mozambique, ^1 20
de marzo de 1499; franqueado el cabo de Buena Esperanza, todo se
volvi relativamente fcil, a pesar del desgaste, el cansancio, l a
distancia.^
A l principio se navegaba la Volta, a travs del hemisferio Sur,
aprovechando a l mximo la ayuda del alisio. E l 10 de julio de 1499,
Nicolau Coelho, primero en llegar, dio la buena noticia. Vasco da
Gama, obligado por l a enfermedad y l a muerte de su padre a hacer
una escala en las Azores, no alcanz el Tajo hasta fines de agosto.
Fue necesario pagar l a cuenta de este enorme esfuerzo. E l precio
result elevado: l a prdida de dos navios sobre cuatro; 80 hombres
de los 150 enrolados.
;''"Se volva una pgina en l a historia de los hombres. A partir do
la primera unin directa Lisboa-Calicut, se inici definitivamente un
proceso irreversible.
Sobre el Africa del oro, de l a malagueta y de las especias pobres,
se injert l a posibilidad de una unin directa con l a India, el Asia
numerosa y las tradicionales especias.
E l esfuerzo portugus desemboc naturalmente en el xito alcanzado por Vasco da Gama y en l a construccin de la India portuguesa.
Llevaba igualmente en s, casi tan lgicamente, los medios de la
unin por el Oeste: o sea, Cristbal ColnN,
96
N O T A S D E L C A P I T U L O III
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
H.,
KoNETZKE,
DURO
El
Imperio
espaol
[451
bis],
1946,
C.
FERNNDEZ
[122].
14.
V . M . GODINHO,
15.
V. M . GODINHO
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
97
cap. III, i , 2, pg. 253. H e aqu lo que se da por cierto, tal como
de oro... poda hacer sus compras costosas, se debe a que se procuraba, desde
47.
mediados del siglo xii, por,lo menos una cantidad bastante grande de
P. C H A U N U , Sville
F.
P R E Z E M B I D , Descubrimientos
metal precioso en los puestos de frica del Norte. Fue sta una de las
48.
F . PREZ E M B I D , Descubrimientos
49.
ANTONIO
50.
P . C H A U N U , Svle
51.
Por el ingls
28.
CH.-E.
Di'FdLRCQ
29.
V . M . C o n i X H f i , Or, pniire.
30.
31.
32.
34.
35.
E . C A R P K M I E R . Ar,nles E.S.C,
V . M . G o D l M I o , Dr. puirre
36.
E . J . HAMII.TON. LtM.l.till
37.
E . J . HAMILTON
nm. 24.
107().I()7I.
29 diciembre
138(1-6 a g o s t i .
Machim, D A M I O
PERES,
12,78/1
1.5H(l
52.
BAIO, Expanso
53.
54.
[114], ibd.
55.
E n Sville et l'Atlantique
56.
57.
58.
59.
BAIO,
8,49/1
1383
Expanso
[114],
pg. 297,
61.
D A M I O P E R E S , OS descobrimentos [148].
7,39/1
62.
E . J . H A M I L T O N , 1351-1500 [317].
5,84/1
63.
septiembre
6,37/1
64.
C H . - E . DUFOURCQ
10,13/1
65.
Relato en D A M I O
24 enero
10,35/1
17 enero
10,57/1
66.
M A N U E L N U E S D A S , O capitalismo
10,93/1
67.
10 junio 1386
1431
1487
LOPES;
PERES,
Historia
68.
69.
CH..E.
40.
70.
41.
DUFOURCQ
1351-1500 [ 3 1 7 ] ,
pgs. 101-102.
DE FREITAS,
39.
E . J . HAMILTON,
de JORDO
38.
125,4 (1411-1415).
1491-1495,
72.
A . BAIO,
Expanso,
GODINHO, Economia
[114],
PERES;
y V. M.
(ibd., pgs. 162-163), en la primera mitad del siglo xv, por la amplitud
73.
74.
75.
alza relativa puede que no fuese sino un mnimo descen.so por relacin al
76.
V. M . GODINHO
derrumbamiento
77.
78.
79.
aparente
de los precios.
estabilidad
en Aragn,
No hubo
pero
alza
absoluta
en Navarra,
encarecimiento, a veces,
de la
43.
E . J . HAMILTON,
44.
ID., ibid. [ 3 1 7 ] ,
pg. 105.
45.
ID., ibd. [ 3 1 7 ] ,
pg. 162.
08
artculo
febrero
DUARTE
[312], [313].
3,69/1
[147];
8,09/1
8 mayo
42.
Descobrimentos
con ello.
|SI71. p a c l.Sf..
29 m a r z o
33.
[148], p ^ 5 8 .
es objeto
pg. 5 9 .
[129], 1947, L
y PREZ E M B I D , Descubrimientos
[148].
artculos
reproducidos en Historia dos Descobrimentos [141], I, pgs. 29-266. V i gorosa puesta a punto en V . M . GODINHO, en especial, Economia
de discusiones, cf. ms abajo, II parte.
80.
[137!.
99
81.
Seguir el
relato
en
BAIO,
Expanso
[114],
I,
de
VEIGA
SIMSES,
p-
ginas 311-355.
82.
V . M . G O D I N H O , Economia [ 1 3 7 ] , pg. 9 5 .
83.
D . P E R E S , Descobrimentos [ 1 4 7 ] . J . CORTESO, cf. preferentemente Descobrimentos [ 1 2 6 ] , que da el ltimo estado de sus ideas.
84.
G A G O C O U T I N H O , A nutica [ 2 1 3 ] .
85.
86.
J/IME
87.
88.
89.
90.
91.
DAMIO
C O R T E S O , Descobrimentos
TESO y V . VI. G O D I N H O
PERES,
[ 1 2 6 ] , I, pg. 228.
[126],
[137].
Descobrimentos
[147],
pgs. 56 y ss.;
JAIME
CORTESO,
[ 1 2 6 ] , I, pg. 234.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
Crnica
102.
Por causa dama mui grande restinga de pedra que dele sai ao mar mais
de quatro ou cinco leguas, na qual se j perderam alguns navios, por
mau aviso.
103.
104.
105.
106.
107.
108.
109.
110.
111.
112.
113.
AZURARA, Crnica dos Feitos da Guiee [20, 21, 22], segn JAIME CORTESO [126], I, pg. 285.
Nos parece justo aadir a las hiptesis de J . CORTESO y de D . PERES
las dificultades del financiamiento de una empresa sin ninguna rentabilidad inmediata, en tanto transcurra a lo largo del interminable desierto.
Cf. ms abajo, 256.
E l relato de AZURARA es de una precisin densa y trgica. E l intrprete
moro ya no era entendido. Estamos en el limite norte del mundo negro.
Entre los prisioneros, un noble bilinge, Adah.
Otro em p.
J . CORTESO, Descobrimentos [126], I, pg. 287. Concede perdn e indulgencia plenaria a los cristianos que, bajo el estandarte de la orden de
Cristo, serviran en esta nueva empresa contra los moros.
E n Lisboa y, en el sur, el Algarve. Se puede, para el siglo xvi, evaluar en
la dcima parte de la poblacin total esta inmigracin acumulada. L a
poblacin portuguesa, todava hoy, lleva la marca antropolgica de esta
larga infiltracin.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
[126],
pg. 282, ha conservado el recuerdo del temor de los marinos: ... que
despois deste cabo nao h ai gente nem povoaqo alguma; a trra nao
menos areosa que os desertas da Libia, onde nao h agua, nem rvore,
nem erva verde; o mar to baixo que o uma legua de trra nao h de
100
fundo mais que uma braga. As correntes sao tamanhas que navio que l
passe jamis nunca poder tornar.
_ 100. AZURARA [20, 21, 22], ibd., captulo 8.
" 101. Citado por J A I M E CORTESO [126], pg. 284.
lOl
120.
121.
122.
123.
124.
125.
126.
127.
128.
129.
130.
131.
132.
133.
134.
135.
136.
102
137.
138.
139.
140.
141.
142.
143.
144.
145.
146.
147.
148.
149.
150.
151.
152.
153.
154.
DAMIO
PERES.
AZURARA [10, 11, 12 y 126, pg. 317], lo dice: ... as coisas seguintes
(despus de 1448), nao foram Irautadas com tanto trabalho e fortaleza
como as passadas, ca depois deste ano avante sempre se os feitos daquelas
partes trataram mais por trautos e avengas de mercadoria que por fortaleza nem trabalho de' armas.
R . RICARD, Le commerce en Berbrie et l'Empire portugais, Annales de
l'Institut d'ludes orientales d'Alger, t. II, 1936.
155.
156.
BAIO,
157.
[114],
I, pg. 376
y ss. (A. F O N T O U R A
DA C O S T A ) , y
103
!
158.
159.
160.
161.
Intil decir que bajo la fcil hiptesis del secreto, los historiadores han
dado rienda suelta a la imaginacin.
162.
153.
164.
165.
166.
CAPTULO
IV
La explotacin en fase A .
Coln y las islas de Amrica
Coln, su proyecto y sus medios tomaron cuerpo en el Portugal
de l a aventura africana. L a gran empresa sera el fruto, aun antes de
la conexin Lisboa-Calicut, de las Voltas cada vez ms complejas
de l a exploracin y del comercio de frica. N o debemos dejamos
encerrar en el marco mitificador, y sin embargo necesario, de las
historias nacionales; en modo alguno podemos disociar lo coninuum
y la gran mutacin de crecimiento. Esta mutacin va de Diogo Cao
a Coln, Gama, Albuquerque y la Conquista. Pero si Coln ech
en un principio,races en la aventura africana de Portugal, ms'farde''
~s5pero y la sobrepas. P o r una paiten existefapnssa en cornnlcaciort;"p5T oTfa, existe, pues, enraizamiento y transformacin. Coln
precedi a Gama, pero Gama estaba en el fin, Coln en el principio.
Si la bsqueda y el descubrimiento, en el Oeste, fueron frutos amargos
de la larga recesin, como frica y la ruta de E l Cabo, Amrica, ms
que Asia, contribuy al cambio de clima de principios ^ l e ^ ^ . L a
gran empresa tom cuerpo en fase B. Su xito aceler el cambijp_.del
sigIo._jSe.^ realiz en fase A .
"
& i r w ^ q u e feder al mundo en los hechos y en las ideas, contribuyode un Jnodo fundamental al loco crecimiento^ del siglo sigiente,_e]_siglQ XVI. E n nombre de una promesa, arrancaremos^'cferfie
a una tradicin respetable, a Cristbal Coln del siglo de sus mviles
y de sus pensamientos.
1.
Cinesis de l a g r a n empresa
La historia de Coln es todo un mundo '. L a amplitud de la bibliografa contrasta con la escasez de fuentes. Es tambin un mito: el del
105
104
5.
P. CHAUNU.
;
158.
CAPTULO
La explotacin en fase A .
Coln y las islas de Amrica
159.
C f . ms a r r i b a , pg. 9 2 .
160.
161.
la
162.
Se discute, s i n embargo,
como u n a carabela.
163.
164.
165.
166.
para el Berrio,
IV
que G A G O C O U T I N H O
considera
dejamos
Gnesis
de
la gran
empresa
L a historia de Coln es todo un mundo ^. L a amplitud de la bibliografa contrasta con la escasez de fuentes. Es tambin un mito: el del
105
104
5.
P. CHAUNU.
GENOVA Y E L M E D I T E R R N E O
E N PORTUGAL
C ^ ^ u g a f hizo a Coj^. Digamos ms sencillamente que, en Portugal, Coln hizo a LTSm Despus de una primera estancia en Lisboa
en otoo de 1476, all se instal, segn parece, en la primavera
de 1477. Emprendi rpida y brillante carrera. Desde finales del siglo XIII
no haba acaso para un genovs, en Portugal, buenas estructuras de espera? E n 1477 la empresa africana haba desembocado
ah, ya sabemos cmo, en la bsqueda apasionada de la ruta de A s i a :
en el Este estaba comprometido todo el peso del Estado. Lo_gueJtanto__
costaba alcanzar contorneando_el Africa, por qu no b u s c a r l o h a c k
ToscANELLi, C O L N
Y L A CERCANA
ASIA
4.
PORTUGAL
NO S E D E J A B A
CONVENCER
lio
111
E N CASTILLA
1
L a negativa de Juan II, en 1485, era definitiva. Renovada desde/
Espaa en 1488, la gestin no tuvo mayor xito. A la negativa den
112
la realizacin
de la
menos
en esta
etapa
haba
concluido.
Nueve meses para obtener u n a p r i m e r a entrevista c o n I s a b e l : s i se tiene en
cuenta las cargas q u e pesaban sobre l a r e i n a en plena edificacin de su reino,
en e l interior contra l a aristocracia ayer sublevada, y f u e r a , e n l a guerra de
G r a n a d a , esos nueve meses no eran mucho tiempo. U n b u e n tanto p a r a l a
proteccin franciscana y l a realidad de u n mnimo inters en d a r a l asunto
cierta p r i o r i d a d . L a entrevista tuvo l u g a r , en mayo de 1486, en Crdoba, donde
Coln se haba instalado a m i t a d de c a m i n o entre las bases martimas de su
f u t u r a empresa y e l poder de decisin d e l Estado. E n Crdoba l e retuvo l a
existencia de u n a c o l o n i a genovesa y su amor p o r B e a t r i z Enrquez, de l a que
tuvo a F e r n a n d o , el erudito, e l c o l e c c i o n i s t a " y e l piadoso historigrafo de
C o l n " . D e buenas a primeras, entre estos dos seres de excepcin. Coln y l a
reina, se e'stableci u n a correspondencia. Se design u n a comisin presidida
por H e r n a n d o de T a l a v e r a . L a simpata de Isabel, vuelta p o r entero h a c i a G r a n a d a , no era suficiente p a r a romper l a resistencia de los expertos, n i l a desconfianza de F e m a n d o e l realista. T. r p m r s i n n J T a l f l v e g
pmharfrn, nn rprr l a
p u e r t a ; C a s t i l l a tena\poco que perdeJJ. esto r a d i c a toda l a diferencta. B a j o
l a accin, t a l vez, de u n t a l Diego de Deza
C o l o i r r e c i b i , a modo de consolacin, u n a pensin de 12 000 maravedes p o r a o : esto le sac de l a miseria,
y l e procur medios p a r a seguir l l a m a n d o de nuevo a todas l a s puertas. S u f i ciente, gracias a l a generosidad d e l tesoro de C a s t i l l a , p a r a i m p e d i r a los
prncipes, y p o r l o tanto a los Estados excluidos de l a herencia de Adn, e l
invocar contra Espaa l a responsabilidad d e l azar. E n 1488, Coln intent sus
gestiones cerca de l a corte de L i s b o a . E s t a vez recibi u n a respuesta casi amable.
Ciertamente, Coln se haba convertido e n u n a r m a posible entre l a s manos
de u n potente vecino. A l g u n o s meses ms tarde, Bartolomeu D i a s , d e l que no
se tenan noticias, ancl en e l T a j o c o n l a maravillosa c e r t i d u m b r e . J u a n I I
lament, en 1493, pero demasiado tarde, haber dejado escapar e l breve instante
de u n posible arrepentimiento *'. Cuanto mSs tiempo pasaba, ms aumentaba l a
prisa d e l A l m i r a n t e . A l a amenaza d e l regreso de Bartolomeu D i a s " , haba
que aadir los trabajos de ese amigo y c o n t r i n c a n t e : M a r t i n B e h a i m . T a m p o c o
entonces, segn todas l a s apariencias, l o ignoraba Coln. A n o tardar, y a no
i b a a ser e l nico en proponer e l seductor proyecto. A l g o , pues, m a d u r a b a ;
algo para lo c u a l , fuera de l a Pennsula ibrica, todava no haba llegado l a
hora.
Coln confi a su hermano Bartolom, a p r i n c i p i o s de enero de 1489, u n a
misin e n forma de viaje a travs de l a s cortes de l a E u r o p a d e l N o r t e " .
Bartolom fue desairado en Inglaterra, en l a corte de E n r i q u e V I I : torpeza del
mensajero, h o s t i l i d a d de l a gente de B r i s t o l , simple incomprensin e insuperable
falta de inters. L a acogida en F r a n c i a fue ms corts, pero revel u n desinters s e m e j a n t e " . E l golpe ms duro vino de Espaa. A fines de 1490, las
conclusiones de los trabajos de l a comisin T a l a v e r a llegaron en t r m i n o s "
formulados conforme a l a misma ciencia de L i s b o a .
6.
L A S CAPITULACIONES
Un
mensajero
alcanz
a Coln
importante, la participacin
de la C o r o n a :
dos millones
un conjunto de posibilidades
de 1492. Com-
115
114
(
(
(
(
^
(
/
(
f
(
^
(
^
(
,
(
(
*
(
(
V
(
C
^
(
118
2.
E l primer viaje''
POR
QU
NIEBLA?
119
mente los medios, Coln tena dos avales: el fraile franciscano J u a n l'rr.,
.smbolo de l a c o n t i n u i d a d conquista-reconquista, de las aspiraciones espirituales
de l a C r i s t i a n d a d l a t i n a a l a cruzada y a l a misin; Martn A l o n s o Pinzn,
e l armador, smbolo del capitalismo arcaico, rudo pero f i r m e , de l a Espaa del
S u r . D e hecho, dos grandes familias de N i e b l a estaban seriamente ligadas a los
preparativos del p r i m e r viaje. S i n ellas (los testigos menos parciales de
los pleitos colombinos lo repiten), n a d a h u b i e r a sido posible: s i n los Pinzn
de P a l o s y los Nio de M o g u e r , Coln, a pesar de las rdenes reales, no habra
podido reclutar a sus t r i p u l a c i o n e s " . Veamos a Martn A l o n s o , el jefe i n d i s c u tible de l a a m p l i a t r i b u , capitn de l a Pinta, el ms rpido de los tres navios.
N o t a b l e m a r i n o , hombre de gran experiencia, i n t e l i g e n c i a y decisin, pero de
carcter difcil, morira en 1493, algunos das despus de su regreso. Vicente
Yez Pinzn mandaba l a Nia. E l p a p e l de Pedro A r i a s Pinzn, tercer hermano
y compaero del p r i m e r v i a j e , es ms borroso. J u a n Martn Pinzn representa l a
generacin que sube. M u y joven en 1492, dirigi, ms tarde, apoyado bajo
mano por l a C o r o n a , el combate jurdico contra los derechohabientes del a l mirante.
E n cuanto a los N i o " , hubo tambin tres enrolados:
l a Nia; Peralonso, piloto de l a nave almirante (la torpe y
y u n tercero, aprendiz de piloto. A l slido ncleo de los
ampliamente dominante, es necesario aadir a l vizcano
encontraba por casualidad en e l puerto, a l frente de l a
que se enrol gustosamente en l a aventura.
J u a n Nio, dueo de
gallega Santa
Mara),
andaluces de N i e b l a ,
J u a n de l a Cosa. Se
Santa Mara, con l a
2.
TODA
VELA
nico de la navegacin a fines del siglo X V , slo dejaban a la exploracin del ocano un margen restringido de posibles dudas
E l xito
de Coln navegante fue tal, que, con escasas variantes, fij desde el
primer viaje, y de un modo definitivo en el segundo, la ruta de la
ida, y desde el primer viaje, sin posibilidades sensibles de mejorar,
el camino de regreso.
,
Podemos, pues, atribuir a Coln el esquema tradicional de la
navegacin que durante tres siglos presidi la carrera espaola de
las Indias: la eleccin, a la ida, de dos escalas en las islas. L a pendiente, si tal puede llamarse al alisio, el camino corto con las menores
dificultades, viento del cuarto cuadrante atrs y corriendo sobre popa.
Y a a partir del primer viaje, se hizo escala en las Canarias. Escala
tcnica, escala econmica, escala de orientacin, que da el visto bueno
esencial para una navegacin poco ms o menos exclusivamente a la
estima.
La primera ruta
la del 9 de septiembre al 12 de octubre, pasaba
un poco al norte de la ruta ptima de la mayor fuerza de los vientos.
Esta ruta la encontr instintivamente del 13 de octubre al 11 de
noviembre de 1493; dibuja, desde el grado 28 latitud" Norte ms
o menos al extremo oeste de la Palma y de Hierro, el gran arco del
alisio hasta el punto situado entre el 13 y el 14 grado de latitud
Norte, sobre el arco de las Pequeas Antillas.
Para el retorno recurrise a la Volta sencilla de la carrera portuguesa de Guinea, adaptada a la nueva realidad ms occidental
Esta solucin se encontr ya a partir del primer viaje, en tres semanas de tanteos, que hubieran podido ser fatales, del 26 de enero
al 11 de febrero de 1493. Se perfeccion en el segundo regreso, por
una subida ms rpida en direccin del contraflujo. No sera verdaderamente comprendida sino quince o veinte aos ms tarde. E l celo
de la gente de mar y el sentimiento agudo del genio de Coln iban a
evitar bsquedas que slo habran conducido a intiles prdidas
y a alejar la navegacin, en el Atlntico transversal, del punto de
perfeccin alcanzado en el primer momento.
La mejor prueba brota de la comparacin de los tiempos de los
cuatro viajes de exploracin del Almirante con las medias, sobre
los mismos recorridos, de los miles de navios que navegaron en
convoyes, cuya cronologa detallada, de 1550 a 1650
conocemos
perfectamente. Comparacin legtima, puesto que el mismo Coln
navegaba en convoy. E l del segundo viaje, con sus 17 navios, puede
soportar la comparacin con los pequeos convoyes de los perodos
de recesin. Desde siempre y casi por todas partes, los tiempos de
Coln son comparables a los mejores tiempos de los convoyes de rutina de la poca dorada
121
la ruta
de las
Indias, la China
mongol que ya no
donde se hace normalmente este viaje, sino tomando la ruta de Occidente que hasta ahora ninguna informacin cierta nos prueba que
haya
de honor
3.
L A S PERIPECIAS D E L A RUTA
L a escueta y densa enumeracin confiere al diario de Coln su
prueba que l a f r i p u l a c i n n o
portuguesa.
haba
asimilado
el mecanismo de l a Volta
4.
U N A P R I M E R A MIRADA
ETINOLGICA
se puiiiaii a l pescuezo, y otras cosas muchas de poco valor con que hubieron
mucho placer y quedaron tanto nuestros que era m a r a v i l l a . L o s cuales despus
'venan a las barcas de los navios adonde estbamos, n a d a n d o , y nos traan papagayos y h i l o de algodn en ovillos y azagayas, y otras cosas m u c h a s y nos las
trocaban p o r otras cosas... E n fin, todos tomaban y daban de aquello que tenan
de buena voluntad. M a s me pareci que era gente m u y pobre de todo. E l l o s
andan todos desnudos como su madre los pari, y tambin las mujeres... Y
todos los que yo v i eran todos mancebos, que n i n g u n o de e d a d de ms de
treinta aos, muy bien hechos, de m u y hermosos cuerpos y m u y buenas c a r a s ;
los cabellos gruesos casi como las sedas de cola de caballo, y cortos. L o s cabellos traen por e n c i m a de las cejas, salvo unos pocos detrs que traen largos,
que jams cortan:
E s t a p r i m e r a descripcin etnolgica es tambin c o m p a r a t i v a :
Dellos se p i n t a n de prieto, y ellos son de l a color de los canarios, n i negros
n i blancos, y dellos se p i n t a n de blanco, y dellos de colorado, y dellos de lo que
h a l l a n , y dellos se p i n t a n las caras, y dellos todo e l cuerpo, y dellos slo l a nariz.
E l l o s no traen armas ni las conocen, porque les mostr espadas y las tomaban
por e l filo y se cortaban con ignorancia. N o tienen algn h i e r r o ; sus azagayas
son u n a varas s i n hierro, y algunas de ellas tienen a l cabo u n diente de pez, y
otras de otras cosas... Y o v i algunos que tenan seales de heridas en sus cuerpos,
y les hice seas qu era aquello, y ellos me mostraron cmo all venan gente
de otras islas que estaban cerca y les queran tomar, y se defendan (primera
alusin a l a i m p l a c a b l e l u c h a que opona a los dbiles arawaks, f a m i l i a a l a
que pertenecan los tainos de las Bahamas, a las incursiones de los temibles
caribes, a los que hemos llamado canbales, en proceso de expansin h a c i a el
N o r t e ) . Y yo cre y creo que vienen de tierra firme a tomarlos p o r cautivos.
Entonces germin, por p r i m e r a vez en l a mente de Coln, p o r asimilacin
del antiguo trfico luso-africano qu conoca b i e n , l a tentacin que formul
explcitamente e l 21 de diciembre. L a manera de expresarlo, p o r otra parte,
atena u n poco su d u r e z a : Ellos deben ser buenos servidores y de b u e n i n genio, que veo que muy presto dicen todo lo que les deca, y creo que ligeramente se h a r i a n cristianos, que me pareci que n i n g u n a secta tenan
Yo,
placiendo a Nuestro Seor, levar de aqu, a l tiempo de m i p a r t i d a " , seis a
Vuestras Altezas para que deprendan hablar. N i n g u n a bestia de n i n g u n a manera v i , salvo papagayos, en esta isla.
Mucho tiempo despus, este da del 12 de octubre lom su dimensin a la talla de Amrica. Sin embargo, era necesario detenerse en
estas primeras impresiones del Almirante. Llevan consigo la marca
del genio. Esta lucidez al final de una prueba as, en medio de tantas
angustias
tantas
incertidumbres,
usurp
nada
Amrica y a
de
que
su
gloria.
Pero
que
esto demuestra,
sera Amrica no
estaba en
prisas
Cristbal
que
Coln
tambin,
absoluto en
que
el
124
5.
A
A
T R A V S D E L MUNDO
ARAWAK
de
E l 17,
(Isabela). Se ha anotado
estas designaciones:
segunda,
el
de
la
de
Dios
en
el
misterio
franciscano
de
(la
quinta isla,
Juana).
(
(
(
*
E L MOMENTO D E U N M A L PENSAMIENTO
La
Aquel
1
^
16
de diciembre de 1492
que
deba nacer: Y crean que esta isla y todas las otras son as suyas
como Castilla, que aqu no falta salvo asiento y mandarles lo que
(
(
quisieren.
Y o c o n esta gente que traigo, que no son muchos, correra todas estas
islas s i n afrenta, que y a he visto solos tres de estos m a r i n o s ' " descender en
t i e r r a y haber m u l t i t u d de estos indios y todos h u i r , s i n que les quisiesen hacer
m a l . E l l o s no tienen armas, y son todos desnudos, y de ningn ingenio en las
armas y m u y cobardes, que m i l no aguardaran tres. Y as son de buenos para
mandarles y les hacer trabajar, sembrar y hacer todo l o otro que les fuere
menester, y que hagan villas y se enseen a andar vestidos y a nuestras costumbres.
7.
L A CATSTROFE DE L A NOCHE
D E L 25 A L 26 D E D I C I E M B R E D E 1492
L a noche de Navidad, del 25 al 26, por negligencia o enloqueci-
(
,
se precisaron las perspectivas del 16 de diciembre. Coln vio proyectarse, en su mente, en el interior de la isla, los enormes placeres
(
de Cibao,
enero de
La
1493.
conversin
estaba
hecha. L a
factora
monopolstica
haba
6.
explotacin
necesario regresar. Y para ello haba que descubrir, con dos carabelas
cansadas y sobrecargadas, la ruta del retomo.
8.
L A S DIFICULTADES D E L REGRESO
126
127
9.
L A MEMORABLE
ENTREVISTA
Porque ciertamente, allende que l saba y l e n f ' n n e y fuerte s i n - escrpulo que S u A l t a M a j e s t a d hace todas l a s cosas buenas, y que todo es bueno
salvo e l pecado, y que no se puede abalar n i pensar cosa que no sea con su
consentimiento. Esto de este v i a j e conozco d i c e e l A l m i r a n t e que milagrosamente lo h a mostrado as, como se puede comprender p o r esta escritura, p o r
muchos milagros sealados que h a mostrado en e l viaje, y de ra, que h a tanto
tiempo que estoy en l a corte de Vuestras A l t e z a s con opsito y contra sentencia
de tantas personas principales de vuestra casa, los cuales todos eran contra m,
poniendo este hecho que era b u r l a . E l c u a l espero en Nuestro Seor que ser
l a mayor honra de l a cristiandad que as ligeramente haya jams aparecido.
N o menos interesantes, cuarenta aos ms tarde, son las ltimas palabras de
Las Casas '*". C o n e l tiempo transcurrido y l a exacta medida de l a obra llevada
a cabo:
Estas son finales y formales palabras de Cristbal Coln... de su primera
navegacin de las Indias y descubrimiento de ellas. T u v o , cierto, razn y habl
como prudentsimo y casi profeta, puesto que los animales hombres que h a n
sentido los bienes que Dios a Espaa ofreca, por su ambicin y c o d i c i a , de los
unos n i de los otros.
D i o s sea l o a d o !
3.
Los
comienzos
de l a
ocupacin
A partir de aquel momento, todo fue rpido. U n a serie de circunstancias, empezando por el escepticismo inicial con el que la empresa
haba sido rechazada durante tanto tiempo, iban a contribuir a dar
un eco excepcional a la aventura. L a llegada a Lisboa, las dos largas
entrevistas con Juan
II,
de
siete
ganda l o s
los
papagayos...,
indios expuestos
cierto sentido
en Sevilla,
de
la propa-
la ciudad ms grande de
de ciudad en ciudad, de feria en feria. Llegada en segundo lugar, slido segundo lugar por su volumen y la buena suerte de 1492, Castilla
adopt
una poltica
de amplia difusin,
diametralmente opuesta al
Coln pongan
Es necesario
129
lidad quiso que los reyes pasaran una temporada. (Barcelona era el
corazn de una red casi italiana de comunicaciones)
el gesto de
accin de gracias pblico de los Reyes, entonando de rodillas el Te
Deum LaudamiLs. E l paso inmediato de la direccin de la empresa de
Palos a Sevilla
la designacin, para servir de enlace entre el
Almirante y la Corona, de un administrador de peso y de talento
expresaban perfectamente, por parte de los Reyes, la conciencia
firme de la suerte ofrecida. Para ese difcil cargo, un hombre de
Fernando, el famoso Fonseca, archidicono de Sevilla, futuro obispo
de Badajoz, Falencia y finalmente Burgos, sobrino de don Alonso
Fonseca, arzobispo de Sevilla, y por lo tanto segundo dignatario de
la Iglesia en Espaa, don Juan Rodrguez de Fonseca: Era muy
capaz para mundanos negocios, sealadamente para congregar gente
de guerra para armadas por la mar, lo que era ms oficio de vizcanos que de obispos
1.
D E L A BULA A L TRATADO.
EN
E L REPARTO
BUSCA D E L A VERDADERA
DIFCIL.
RELACIN DE FUERZAS
E n el transcurso del verano de 1493, las Indias castellanas entraban en escena diplomtica. E r a urgente llegar a un acuerdo exacto
con Portugal. Aprovechando la presencia en la sede de Roma de un
papa aragns,^os Reyes Catlicos iniciaron una negociacin relmpagorHaba^ue poner al da y conforme a los nuevos acontecimientos los reglamentos de 1480-1481
E l acuerdo de 1480-1481, confirmado por la bula Aeterni Patris, se prestaba, en efecto, a dos
interpretaciones. L a costa de frica, al sur de las Canarias, deba
incluir todo el Ocano? Esto poda llevar a pretender que al sur del
paralelo de las Canarias el mundo perteneca, por completo, al descubrimiento portugus. E r a el punto de vista portugus, expresado por
el Prncipe Perfecto en la entrevista del 9 de marzo
: djole
que le pareca, segn las capitulaciones que haba entre los reyes de
Castilla y l, que aquella conquista perteneca antes a Portugal que
no a Castilla.... Este punto de vista fue discutido con bastante
razn
E l tratado y l a b u l a haban reconocido a P o r t u g a l la posesin e casi posesin
en que estn en todos los tratos, tierras, rescates de G u j n e a , con sus
minas de oro e qualesquier otras yslas, costas, tierras, descubiertas o por desc o b r i r , falladas e por f a l l a r , yslas de M a d e r a , Porto Santo e D e s i e r t a , e todas
las yslas de los A z o r e s , e islas de las Flores, e as las yslas de Cabo V e r d e , e
todas las islas que agora tienen descubiertas, e_qualesquier otras islas que fallaren y conquieren de las yslas de C a n a r i a "^^^erkfiaxo) contra G u j n e a , tirando
solamente las yslas de C a n a r i a , a saber Langarote, P a l m a , F u e r t e V e n t u r a , l a
130
'
i r
2.
EL
SEGUNDO
VIAJE
132
L A EXPLOTACIN DE SANTO
DOMINGO
L A MUTACIN DIMENSIONAL:
133
L A DESTRUICCN... D E L A ISLA
ESPAOLA
del Orinoco,
Paria, A r a y a ,
Margarita.
5.
E L TERCER
VIAJE
un gran hito.
en la coyuntura favo-
4.
1.
TRES
a)
L a s Indias escaparon a
Coln
TIPOS DE VIAJES
el
6)
los
Hay que retener esta leccin. Hasta 1516, la empresa del descubrimiento, de anexin y de conquista tuvo por nica base de partida
Santo Domingo, y luego Santo Domingo y Cuba. L a leccin que Mario
Gngora
ha sacado recientemente de los grupos de conquistadores
de tierra firme muy bien puede extrapolarse. Por regla general,
la colonizacin precede a la conquista, no la conquista a la colonizacin. Desde Santo Domingo, simple factora adquirida en un principio sin violencia, se inici el proceso que desembocara en la
conquista.
2.
DIFICULTADES Y
CONFLICTOS
En Santo Domingo, vieja tierra prematuramente utilizada, se desarroll un doble conflicto: un conflicto latente, que opona a los
nuevos amos la resistencia pasiva, espordica, ineficaz de los indios;
y una primera guerra civil que enfrent a los vencedores. Contra una
mayora de colonos honestos, fieles a la autoridad legal del Almirante,
un puado dinmico de racimos de horca, bajo la direccin de Francisco Roldan, al que Coln haba colocado en el puesto de alcalde
mayor
ocup una parte de la isla y amenaz a la otra, desde fines
de 1496 hasta el compromiso poco honorable de septiembre de 1499.
Para calmar el descontento de los colonos, se dio el ltimo paso hacia
la total domesticacin de los indios. Coln, a fines de 1499, procedi
al primer repartimiento. U n censo sumario de la poblacin dara,
sin incluir a os nios, alrededor de un milln cien mil almas. Esta
cifra la encontramos en todas las fuentes de los primeros momentos
de las Indias
Apaciguamiento momentneo. Desde 1500, bajo otro
jefe, Adrin de Muxica, el movimiento volvi a tomar cuerpo, signo
de la decepcin endmica de los europeos consumidos por el aburrimiento, la sfilis (estaba afectada 25 y 30 % de la poblacin) y la
impaciencia de enriquecerse para huir. 1500 seala el fin de Coln
en su conquista. E l 23 de agosto de 1500, con plenos poderes para
establecer el nuevo rgimen, lleg el comendador de Calatrava Francisco de Bobadilla. Aquel gentilhombre orgulloso y desprovisto de
discernimiento fue instrumento inconsciente de una revolucin fatal:
el levantamiento de un aparato administrativo movido por su propia
dinmica.
Hemos visto, en Sevilla, a Fonseca romper en 1499, sin consultar
a os Reyes, el monopolio del descubrimiento. Bobadilla en las Indias
141
E L CUARTO
VIAJE
145
N O T A S D E L CAPTULO I V
and otker
a
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
C f . ms a r r i b a , pg. 31.
S. E . M O R I S O N , Journals [ 9 0 ] , pg. 12.
S. E . M O R I S O N , Journals [ 9 0 ] , pg. 11.
S. E . M O R I S O N , Mariner [587], pg. 45.
S. E . M O R I S O N , Mariner [587], pg. 45.
Ibid. [587], 90.
G . M . N u N N , Geographical
conceptions
of Columbas
C f . ms a r r i b a , pgs. 62-63.
S. E . M O R I S O N , Journals [ 9 0 ] , pg. 57, notas.
29.
C O L O M B , (Euvres,
Genova
30.
31.
ed.
CIORANESCU
[91],
pg.
[592], N . Y . , 1924.
62, y S. E . M O R I S O N ,
Journals
[90], pg. 81. Parti de all para C u b a porque por las seas que los
indios le daban de l a grandeza y del oro y perlas della, pensaba que era
e l l a , conviene a saber, Cipango.
S. E . M O R I S O N , Mariner [587], pgs. 46-47.
Se trata en realidad de u n desfase regional. Se h a conservado u n a curiosa
carta de u n tal H i e r o n y m u s Mntzer a J u a n I I , fechada en N u r e m b e r g ,
el 14 de j u l i o de 1493, que, ignorando s i n duda l a tentativa de Coln,
hace a J u a n I I u n a proposicin anloga a l a que haba ya rechazado
en 1484-1485.
32.
C f . pg. 115.
33.
C f . ms a r r i b a , pg. 89.
34.
35.
36.
S. E . M O R I S O N , Admiral
37.
147
38.
. 39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
L e debemos e l fondo antiguo de l a famosa B i b l i o t e c a C o l o m b i n a en Sev i l l a , u n a coleccin de 15 370 libros y manuscritos, u n a de las ms hermosas d e l siglo X V I .
47.
[88].
48.
S. E . M O R I S O N , Mariner
49.
J u a n I I reciba, irona cruel, en e l curso d e l ao 1493, l a carta de H i e r o nymus Mntzer fundada sobre l a esfera de B e h a i m (S. E . M O R I S O N ,
Journals
[ 9 0 ] , pg. 15-17). Recordemos que vio a Coln en marzo, a l
regreso d e l p r i m e r v i a j e . .
50.
51.
52.
53.
148
C f . ms a r r i b a , pg. 87.
C f . ms a r r i b a , pg. 85.
C f . ms a r r i b a , pg. 88.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64..
de
ANTONIO
J . A . CALDERN
MURO
OREJ.V,
QUIJANO,
con l a colaboracin
de
F . PREZ
F . M O R . \ L E S P.\DRN y T . MAR.N
MAR-
14';
65.
66.
67.
L a frmula se tom de las cartas de donacin portuguesas. N o debe drsele u n sentido demasiado preciso, y a que pertenece a l estilo jurdico que
tiiic^-a pfif refliinf);^pria cnf;i)-ir lo imprevisible.
68.
69.
70.
71.
72.
P . C H A U N U , Sville,
73.
74.
75.
ANTONIO
MURO
76.
C A R L O . S A U E R , The Early
77.
78.
79.
80.
81.
t. V I I I , 313, pg. 9 1 .
OREJN,
FLORENTINO
PREZ
EMBID y FRANCISCO
MORALES
N a d i e haca caso de Coln, nadie l e atenda, nadie crea en aquel extranj e r o ; pero tan pronto los tres hermanos apadrinaron el p l a n , muchos se
decidieron. Sobre el terreno. Coln abandonse a algunas promesas precipitadas, que se volveran, en 1532, contra sus herederos. E n 1532, Alonso
Gallego pretendera recordar haber odo a Coln d e c i r a su compaero:
Seor Martn A l o n s o Pinzn: vamos a este viaje, que s i salimos con l
y D i o s nos descubre l a t i e r r a , yo os pometo por l a Corona R e a l partir
con vos como con u n herman. Testimonio confirmado por el del R e g i d o r
de H u e l v a , Francisco M e d e l .
82.
Spanish
Main
151
'
83.
P. CHAUNU,
84.
Svle
[ 3 1 3 ] , t. V I H ' ,
85.
P. CHAUNU,
C f . ms a r r i b a , pgs. 7 7 - 7 8 .
87.
H . y P . C H A U N U , Sville
y 1 2 8 B , pgs. 3 2 0 y 3 2 1 .
88.
89.
Comprendemos que su autenticidad haya sido discutida contra toda evidencia por l a hipercrtica. Y a que este prembulo dice simplemente lo que
la^ hipercrtica h a querido negar contra l a razn y e l buen sentido. C f .
ms abajo, pg. 1 7 4 .
90.
96.
97.
98.
99.
A pesar de u n error cronolgico ( C I O R A N E S C U [ 9 1 ] , pg. 2 8 ; S. E . M O R I S O N [ 9 0 ] , pg. 4 8 ) , por otra parte revelador. E n efecto, Coln estaba
a l a altura de l a decisin. L a decisin de aceptar l a gran empresa, el
decreto de expulsin d e l 3 0 de marzo, e l contrato d e l 1 7 de a b r i l revelan,
sin duda, l a atmsfera de accin de gracias de l a toma de G r a n a d a , en
enero, t a l como dice Coln en una curiosa elipsis.
C I O R A N E S C U [ 9 1 ] , pg. 2 7 : E n tierras de I n d i a y de u n p r i n c i p e que es
llamado G r a n Can... como muchas veces l y sus antecesores haban
enviado a R o m a a pedir doctores en nuestra santa fe....
92.
CIORANESCU
[ 9 1 ] , pg. 3 5 ; M O R I S O . N ,
Journals
[ 9 0 ] , pg. 5 6 .
101.
CIORANESCU
C f . nota 8 1 .
A c e r c a de l a estancia de Coln e n las Canarias, existen muchas desafortunadas interpolaciones de L a s Casas: l a alusin a Tenerife, que no'estaba
todava sometida; e l cambiar e l nombre de Beatriz por Ins.
P o r otras fuentes sabemos (carta de M i c h e l e de Cuneo, 2 8 de octubre
de 1 4 9 5 , Journals
[ 9 1 ] , pg. 2 1 0 ) que e l sesudo Coln estuvo, p o r u n
momento, enamorado de este representante c o n faldas de l a aristocracia
canaria.
E l incidente es interesante. M u e s t r a e l cambio psicolgico en P o r t u g a l ,
esbozado en l a carta de J u a n I I a Coln, e l 2 0 de marzo de 1 4 8 8 , en l a
que l e ruega regresar a P o r t u g a l . S i n embargo, exista u n a duda sobre
una p o s i b i l i d a d de xito, y era grave en e l momento en que uno se senta,
en L i s b o a , tan cerca d e l objetivo.
Anduvo aquel da 1 5 leguas ( 1 5 no 1 9 , M O R I S O N corrige l a lectura de
Navarrete por L a s Casas...), y acord contar menos de las que andaba,
porque s i e l viaje era luengo no se espantase n i desmayase l a gente.
Se lamentaba, cuando el viento arreciaba, de sus timoneles. Aqu gobernaban los marineros m a l , porque i b a n u n a cuarta a l a banda d e l N o r oeste... E r r o r c a p i t a l , en u n a navegacin puramente a l a estima.
100.
[ 3 1 3 ] , t. V I H ' , pg. 9 5 .
91.
].52
95.
pg. 9 4 .
86.
Svie
102.
[ 9 1 ] , pg.
3 7 ; MORISON
[ 9 0 ] , pg. 5 7 . E l texto d e l 2 5 de
103.
104.
105.
106.
S. E . M O R I S O N , Journals [ 9 0 ] , pg. 6 1 .
L o que prueba, a l mismo tiempo, de qu modo l a geografa de Coln
(cf. mapa 1 1 , pg. 1 1 0 ) haba acabado por impregnar a los que le rodeaban. Sorprendente poder de seduccin.
L A S C A S A S transcribe: Esta noche dijo Martn Alonso que sera bien
navegar a l a cuarta d e l gueste a l a parte d e l sudueste, por l a isla de
Cipango, que llevaba l a carta que le mostr Cristbal Coln; a l cual no
pareci que deban de mudar de derrota, porque si l a erraban no pudieran
tan presto tomar tierra, y que por esto - T a ms seguro descubrir l a tierra
firme ( [ 6 7 ] , I, pg. 1 9 4 ) .
L o s editores de los Pleitos colombinos
[86] U i g . .xxv), se limitan a
hablar de malestar: E l famoso motn hay que reducirlo a u n natural
malestar, expresado slo a bordo de l a nao almirante.
15.3
107.
[86] ibid., pg. x x v : ... cuando Coln puls e l malestar de sus t r i p u lantes consult a Martn A l o n s o , y ste le replic rpidamente: "Seor,
ahorque U . su media docena dellos e chelos a l a mar...".
108.
COLN,
109.
110.
111.
traduccin de
CIORANESCU
pg.
pg.
S. E . M O R I S O N , Admiral
[ 2 1 2 ] , l, pg. 3 8 0 ; Journal [ 9 0 ] , pg. 120.
De hecho, s i n d u d a , cerca de tres millones, segn l a evaluacin de L a s
Casas a l que C A R L O . S A U E R , Spanish Main [604], pgs. 60 y ss., acaba
de hacer j u s t i c i a definitivamente. C f . ms abajo, pg. 187.
43.
112.
S. E . M O R I S O N , Journals
113.
114.
Journals
[ 9 0 ] , pg. 99.
115.
Journal,
traduccin de C I O R A N E S C U
116.
117.
1.S4
[90],
[91],
118.
119.
31.
120.
S. E . M O R I S O N ,
121.
122.
123.
124.
Journal,
125.
126.
127.
128.
[ 9 7 ] , pg. 84.
129.
Journals
CIORANESCU
[91],
[90],
pg.
pg.
123, n .
3.
113.
155
Journal,
CIORANESCU
[ 9 1 ] , pg.
125, y Journals
[90]
MORISON,
pg. 155.
131.
132.
133.
134.
135.
136.
137.
138.
139.
140.
141.
156
142.
143.
Journal,
144.
Tordesillas.
145.
L A S CASAS,
Historia,
l i b . I , cap.
74
[67],
[68]
(citado
por
CIORANESCU
146.
147.
L A S C A S A S , Historia,
1-43.
I , c a p . 75 (ed. M I L L A R E S ,
t. I , pg. 327
[67]:
Fue
149.
Journal,
150.
151.
L A S C A S A S , Historia
[ 6 7 ] , I , cap. 75, pgs. 327 y ss.
L A S C A S A S , Historia
[ 6 7 ] , I , pgs. 332 y ss.: ...que fueron siete los que
le haban quedado de los trabajos pasados, porque los dems se le haban
muerto, los cuales yo vide entonces en Sevilla...
[ 9 1 ] , pg. 179.
152.
153.
S. E . M o R i s o . \ J o u r n a l s [ 9 0 ] , pgs. 180-187.
L a difusin de l a noticia fue completa, en Italia, ya desde el verano
de 1493, mucho ms lenta a l Norte de los A l p e s y de los Pirineos. Esta
diferencia de ritmos demuestra l a unidad profunda d e l M u n d o mediterrneo. L a primera redaccin de l a bula Inter Coetera es del 3 de mayo
de 1493. Desde R o m a se difundira, a travs de I t a l i a , primero, Espaa
y P o r t u g a l . L a penetracin fue mucho ms lenta a l Norte. L a crnica de
N u r e m b e r g impresa el 12 de j u n i o de 1493 no seala l a noticia. S u existencia no puede ser probada en Inglaterra antes de 1496. S. E . M O R I S O N ,
Admiral
[212], pgs. 32 y ss. Este Atlntico era en realidad, desde un
p r i n c i p i o , u n Atlntico de mediterrneos.
154.
Este deseo fue formulado por los propios Reyes en su carta entusiasta del
30 de marzo de 1493. D . Cristbal Coln, nuestro A l m i r a n t e de l a m a r
Ocana e visorrey y gobernador de las islas que se h a n descubierto en las
Indias (confirmacin implcita de las Capitulaciones de Santa F e , antes
de l a Confirmacin solemne, en Barcelona, el 28 de mayo de 1493) porque, como vedes, el verano es entrado, y no se pase e l tiempo para l a
ida all, ved s i algo se puede aderezar en Sevilla o en otras partes para
vuestra tornada a l a tierra que habis hallado... L A S C A S A S , Historia, I,
captulo 77 [ 6 7 ] , t. l, pg. 331.
157
155.
J56.
157.
158.
159.
160.
161.
163.
M . GIMNEZ FERNNDEZ
164.
165.
C f . ms a r r i b a , pgs. 77-78.
L o s negociadores portugueses haban hecho resaltar las exigencias tcnicas
de l a navegacin (imposible en u n margen tan estrecho como e l definido
en R o m a , menos de 500 K m a l Oeste de los archipilagos portugueses,
describir el lazo de l a Volta de l a navegacin a f r i c a n a ) .
167.
[ 5 5 5 ] , [555
bis],
[555
Voyages
[588].
ter].
Esta clusula de reserva aplicada a las tierras que Coln hubiera podido
descubrir, durante su segundo viaje, que seguiran siendo espaolas ms
all de las 250 leguas, deba caer por s misma.
N o hemos conservado para el segundo viaje u n a fuente tan maravillosamente autntica, directa y completa como el diario de a bordo. S i n embargo, las fuentes no faltan (cf. S. E . M O R I S O N , Journals [ 9 0 ] , pgs. 197
y siguientes).
a)
L a memoria de Coln a los soberanos (abril de 1493) f i j a lasintenciones. Son todava las de l a factora monopolstica sobre el modelo
genovs o portugus con u n lugar ms amplio dado a l a explotacin controlada del oro por parte de los indgenas.
6) L a s Instrucciones de los Reyes a Coln, del 29 de mayo de 1493,
el ms antiguo bosquejo, si queremos, de l a ley de las Indias.
c)
P i e z a c a p i t a l , l a carta de M i c h e l e de Cuneo, del 28 de octubre
de 1495. Cuneo, noble genovs originario de Savona, unido a los Coln,
particip con H o j e d a en l a exploracin del interior de Santo D o m i n g o .
L a carta estaba d i r i g i d a a H i e r o n y m o A n n a r i ; el o r i g i n a l se h a perdido
y se conoce por u n a copia de 1511. E l texto est en italiano literario
mezclado con algunos provincialismos genoveses.
d)
Segunda fuente italiana, l a carta l a t i n a Ad sapientissimum
Mariam
1,58
F . P R E Z E M B I D , Descubrimientos
[148], pg. 219, hace resaltar con razn:
Es evidente que el Ocano hacia el Oeste no entra para n a d a en el
texto de los tratados de Alcagovas. E s por ello que cuando los navios
de P a l o s conducidos por Cristbal Coln abren el camino del Oeste, no
violan n i el espritu n i siquiera l a letra de los tratados.
162.
166.
Aeterni
k)
168.
169.
170.
171.
172.
173.
174.
/)
E l m a p a m u n d i de J u a n de l a Cosa.
m) E l mapa de L a Espaola, llamado mapa de B o l o n i a , de 1516.
F I E R R E C H A U N - J , L'Amerique
et les Ameriques [528], pg. 66.
C A R L O. S A U E R , The early Spanish Main [604].
P a r a u n a discusin de conjunto de estos problemas, cf.
Nueva
Clo,
nmero 26 bis.
Entre los fracasos citemos e l de l a Isabela. S. E . M O R I S O N (Admiral [212],
t. I I , pg. 101) escribe a su respecto: Isabea was the first of these unfortnate cholees and the most excusable, since nobody abord the Castillan
fleet had any experience in
colonization.
Coln conserv con l los barcos ms pequeos y, especialmente, las
carabelas de fondo plano para l a exploracin de las costas a l abrigo
de los bajos fondos: l a Mara-Galante, l a Gallega, l a Nia, el San Juan
y l a Cordera.
Sabemos poco. nicamente informes sacados de l a fuente i (nota 167, ms
a r r i b a ) , las cartas de mercaderes italianos residentes en S e v i l l a y en
Cdiz.
E s conveniente leer a L A S C A S A S , Historia, l i b . I , cap. 92 [ 6 7 ] , I , pgs. 376
y ss. L o s vveres han sufrido a bordo, se conservan m a l los alimentos europeos en l a tibieza hmeda del c l i m a tropical. Estos colonos de las primeras horas h a n sido elegidos segn u n criterio s o c i a l : demasiados gentilhombres, no bastantes artesanos. Ser necesario pedirles que trabajen con sus
propias manos, porque de l a gente de trabajo y los oficiales mecnicos, los
ms estaban enfermos y flacos y hambrientos y podan poco, por faltarles las
fuerzas, era necesario que tambin ayudasen los hidalgos y gente del palacio, y L A S C A S A S aade con u n a cruel l u c i d e z : A los unos y a los otros se
les haca a par de muerte i r a trabajar con sus manos.
A todos estos gentilhombres llegados para recoger el oro a manos
llenas, que nunca sufrieran hambre, los vemos afrontar ([67], ibid., t. I ,
159
175.
176.
177.
178.
179.
180.
181.
182.
183.
184.
160
pg. 378) e l hambre, l a sed, l a enfermedad y ... muchos dellos eran nobles
y criados en regalos y ... no se haban visto en angustias semejantes y,
por ventura, que no haba pasado por ellos en toda su v i d a u n da malo...
l a f a l t a de costumbre, el pueblo sajje sufrir, p o r lo c u a l , l a menor de las
penas que padecan les era intolerable, moran muchos con grande
i m p a c i e n c i a y, a lo que se teme, totalmente desesperados. V a r i o s decenios ms tarde, se evitaba el lugar de l a Isabela, defendido p o r los
espectros nacidos del recuerdo de los horribles sufrimientos de los que
murieron s i n esperanza. L A S C A S A S ha contado algunas de las leyendas
que corran en su poca pblicamente... entre l a gente comn a l menos.
E n t r e mediados y ltimos del siglo x v , e l movimiento de repoblacin
progres de u n modo decisivo.
L A S C A S A S , Historia,
l i b . I, cap 105 [ 6 7 ] , pgs. 416 y ss.: Anduvo el
A l m i r a n t e por gran parte de toda l a i s l a , haciendo guerra c r u e l a todos
los reyes y pueblos que no le venan a obedecer, nueve o diez meses,
segn u n a fuente que L a s Casas ha tenido bajo los ojos y que se ha
perdido ahora, y como l mismo en cartas diversas que escribi a los
reyes y a otras personas dice.
L A S C A S A S [ 6 7 ] , ibid., pg. 147: Impuso el A l m i r a n t e a todos los vecinos de l a provincia de Cibao y a los de l a Vega R e a l , y a todos los
cercanos a las minas, todos los de 14 aos para a r r i b a , de tres en tres
meses, u n cascabel de los de Flandes, digo e l hueco del cascabel, lleno
de oro. E l disco de latn marcado con u n a muesca, que cada indio deba
llevar a l cuello, era el signo distintivo del tributo pagado. Y para los
indios alejados de l a m i n a , el algodn: Toda l a otra gente no vecina
de las minas contribuyese con u n a arroba de algodn cada persona.
[67], ibid., pg. 417-418. A h o r a b i e n . L A S C A S A S y a se haba dado cuenta,
los indios desta isla no tenan industria n i artificio alguno para coger
el oro en los ros y tierra, de no ser sus manos vacas. C o n los medios de
que disponen, diez aos no son suficientes para p r o d u c i r el tributo exigido
para tres meses. Guarionex {ibid., pg. 418), seor de l a gran vega,
propuso en vano a l A l m i r a n t e suministrar, a cambio, toda l a cantidad
de m a n d i o c a que pudiera desear, que si quera que hiciese u n conuco,
que era labranza de pan..., que l lo hara con su gente.
C f . ms abajo, pg. 187, y Nueva Clo, 26 bis.
L A S C A S A S , Historia,
l i b . I , cap. 104 [67], pg. 416: Que dieron los
caballos por u n a parte, y los lebreles por otra, y todos, siguiendo y
matando, hicieron t a l estrago que ei breve fue Dios servido, tuviesen los
nuestros t a l victoria, que siendo muchos muertos y otros presos y destruidos, etc. Y L A S C A S A S aade con su implacable y trgica irona:
Cierto no fue Dios servido de tan execrable injusticia.
[67], ibid., pg. 414. .
[67], ibid., pg. 419.
Decepcin por las pequeas entregas de oro, contrapropaganda de los
excluidos y regresos desanimados. Regresaban desencajados, con l a boca
llena de los fracasos de l a Isabela.
E n p r i m e r lugar, l a falta total de medios financieros de l a Corona, y
S. E . M O R I S O N dice graciosamente (Mariner [587], pg. 1 5 6 ) : ... and
would
without
advance
187.
188.
pay.
L a s fuentes: L A S C A S A S , que h a conservado amplios extractos del Diario
[67] (lib. I , caps. 127-146), l a Historia
[87], de H E R N N C O L N y dos
cartas del propio Coln, u n a a los Reyes del 18 de octubre de 1498, u n a
a doa J u a n a de Torres, de octubre de 1500, cf. S. E . M O R I S O N , Journal
[90], pgs. 257-302.
L A . C A S A S [ 6 7 ] , l i b . I , cap. 130, t. I I , 7-8: Y dice que all (viernes,
13 das de j u l i o ) , l e desampar e l viento y entr en tanto calor y ardor
y tan vehemente, que temi que los navios se le encendieran y l a gente
pereciera ^. no haba persona que osase a entrar abajo de cubierta, el
trigo arda ... los tocinos y l a carne salada se asaban y podrecan... Dios,
felizmente, enva bajo forma de l l u v i a algn alivio. L u e g o , de nuevo el
atroz s u p l i c i o , el 19, hizo t a n grande e intenso calor, que pensaron
arderse los hombres con los navios....
[67], ibid., t. I I , pg. 9.
L a carta de Coln a los Reyes tiene fecha del 18 de octubre de 1498.
189.
ARMANDO
185.
186.
190.
MELN
Ruiz D E G O R D E J U E L A , Historia
de
Amrica,
t. V I
[110].
A m c r i c o V e s p u c i o ' n a c i d o en F l o r e n c i a en 1454, muerto en S e v i l l a en 1512.
Sabemos cmo el florentino se atribuy el descubrimiento del continente
americano durante u n viaje i m a g i n a r i o que sita en 1497, u n poco antes
del tercer viaje de Coln. V e s p u c i o h a encontrado, recientemente ( R O B E R T O L E V I L L E R , Amrica la bien llamada [577]), u n abogado bien intencionado pero poco convincente.
Vespucio public el relato de estos descubrimientos en F l o r e n c i a ,
primero, en italiano, 1506-1507, en las Lettera di Amerigo: Vespucci delle
isole notamente
ritrovate in suoi viaggi, dedicados a l gonfaloniero Pietro
Soderini, y ' s o b r e todo, en u n a traduccin en mediocre latn (en Saint-Di,
en 1507, dedicado a l duque de L o r e n a , Rene I ; Quatuor Ajnerici
Vespucci
navigationes).
L a edicin de Saint-Di v a acompaada le u n a notable
introduccin cosmogrfica de M a r t i n Hylacomylus Waltzenjlkj:. Sabemoe
de qu modo l a proposicin de Waltzemller de designar a l N u e v o . M u n d o
con el nombre de Amrico V e s p u c i o acab por triunfar. L a mejor refutacin de las pretensiones ridiculas de Vespucio est contenida en l a
Historia de L A S C A S A S [67]. S u no publicacin antes del ao 1875 explica
el xito de las mentiras de V e s p u c i o .
191.
C f . ms a r r i b a , pg. 147.
192.
M.
193.
L A S C A S A S , Historia
194.
195.
196.
GIMNEZ
F E R N N D E Z , Las
Casas,
I y II
[559,
560].
197.
198.
199.
200.
201.
[561].
202.
203.
204.
205.
206.
207.
208.
209.
210.
cuarenta horas vino tan extraa tempestad y tan brava, que muchos aos
haba que hombre ... haban experimentado. Perecieron con e l l a las 2 0 velas
o naos s i n que hombre, chico n i grande dellas escapase n i vivo n i muerto
se hallase. L A S C A S A S [ 6 7 ] , pg. 2 2 3 . P r e c i o de u n difcil conocimiento
de cielos nuevos y de l a T i e r r a . U n golpe terrible para l a joven colonia
vacilante. T r i u n f a n t e pero amarga justicia hecha a l hombre viejo injustamente escarnecido.
E l 1 4 de j u l i o . Coln abandon J a c q m e l ; reconoci l a costa S u r de
J a m a i c a , toc C u b a ( 2 4 - 2 7 j u l i o ) . D e all u n salto a tierra nueva. Estaba
en B o n a c c a , a l a altura d e l cabo de Honduras, el 3 0 de j u l i o de 1 5 0 2 .
Volviendo l a espalda s i n saberlo a l rico dominio maya. Coln descendi
h a c i a e l S u r y el Este, l a costa atlntica de Amrica central. D e l 2 a l 9
de noviembre de 1 5 0 2 estaba en e l lugar, ms tarde clebre, de Puerto
B e l o ; del 1 0 a l 2 3 de noviembre, en N o m b r e de D i o s , a 7 0 k m , sin
saberlo del Ocano Pacfico. S i n embargo, dedic el invierno de 1 5 0 2 - 1 5 0 3
a u n a exploracin metdica de las orillas de V e r a g u a . E l 1 6 y el 2 3 de
a b r i l debi abandonar dos carabelas, l a Gallega y l a Vizcana. E n mayo,
rumbo de nuevo hacia J a m a i c a y C u b a .
U n a mayora de andaluces, una mortalidad bastante fuerte, dos genoveses, entre ellos u n gran nombre, Bartolom de Fresco, o sea, Bartolomeo
F i e s c h i , capitn de l a carabela vizcana.
S a l i d a de Cdiz el 9 de mayo de 1 5 0 2 , l a expedicin dio u n a vuelta
por el presidio portugus de A r z i l a , en M a r r u e c o s , el 1 3 de mayo, en
donde los moros acababan de levantar el s i t i o : simblico y ltimo encuentro con l a cruzada. Despus de l a escala obligatoria en las Canarias,
del 2 0 a l 2 5 de mayo de 1 5 1 2 , l a travesa se efectu en 2 6 das ( 2 5 mayo1 5 j u n i o ) sobre el camino del segundo viaje de las Canarias a l a M a r t i n i c a .
L a carta real del 1 4 de marzo de 1 5 0 2 prohiba a Coln l a escala en
Santo D o m i n g o . Coln, s i n embargo, puso rumbo a L a Espaola. Lleg
all el 2 9 de j u n i o , a tiempo para encontrar desplegada s i n proteccin l a
gigantesca armada de Ovando. L o s acontecimientos son bien conocidos.
Coln, humildemente, pidi autorizacin para cambiar uno de sus navios.
Ovando, el comendador
de Lares (cf. L A S C A S A S , l i b . I I , cap. 5 [ 6 7 ] ,
t. I I , pg.
255, y HERNN
C O L N , M O R I S O N , Journals
[ 9 0 ] , pg.
322),
regresar.
L A S O S A S , Historia
[ 6 7 ] , I I , pg. 3 2 4 : Llegado el A l m i r a n t e a Sevilla,
para que sus adversidades recibiesen el colmo que ms le poda entristear
y amargar en l a v i d a , supo luego cmo l a reina doa Isabel... era fallec i d a . . . ; ningn dolor, ningn trabajo, ninguna prdida, n i perder l a
m i s m a v i d a le pudo v e n i r , que mayor afliccin, tristeza, dolor, llanto y
luto le causara que or tales nuevas.... Y L A S C A S A S opone, u n a vez ms,
a l a generosa comprensin de Isabel l a hostilidad congnita y obcecada de
Femando.
con
162
163
SEGUNDA PARTE
D E B A T E S E N T R E HISTORIADORES
Y DIRECTRICES P A R A
L A INVESTIGACIN
Hasta aqu, los hechos: el esquema de lo indiscutible. Lo indiscutible, no lo indiscutido. Volver una y otra vez sobre el campo
trillado, a veces intilmente, es cosa habitual en este terreno apasionado de la historia. L a lnea de certidumbres que hemos intentado
presentar no pretende englobar todas las convicciones. L a objetividad
no podra excluir la eleccin. L a discusin est abierta. Vamos a
intentar centrarla en lo que realmente constituye el problema.
CAPTULO
PRIMERO
1.
Historia y representacin
LA
HISTORIA
DE
UNA
PALABRA
rechazar el caos, ampliar los conocimientos; disipar, pues, en sentido propio y figurado, las brumas del M a r Tenebroso, es decir, a
la altura de la costa Sur de Marruecos, ese pedazo de Atlntico siempre baado por las brumas subidas de las aguas fras de la corriente
de las Canarias. De all, antes de 1433, antes de la hazaa de G i l
Eanes, vencedor del cabo Bojador, nadie haba regresado por mar.
He ah en 1489, bajo la pluma de ngel Policiano ^, el ms lejano
arquetipo, tal vez, del famoso verso de Jos Mara de Heredia:
...Qu has hecho adems... o nuestro rey [Juan II] de descubrir
otras tierras, otro mar, otros mundos y finalmente otros astros, sino
hacerlos salir de las tinieblas eternas, y yo dira del antiguo caos,
para llevarlos a la luz comn...?, ...del fondo del ocano, estrellas
nuevas. Descobrimento... mandar o descobrimento, dice corrientemente Duarte Pacheco ^ Los archivos de Indias, en Sevilla, son ricos,
para los primeros aos del siglo x v i : cartas, proyectos, planos de
descubrimiento.
2.
L A
HISTORIA
DE UNA
IMAGEN'
168
7.
3,
E L
CAMBIO
TARDO
D E L
EXOTISMO
2.
LA
HISTORIOGRAFA
DE
LOS
DESCUBRIMIENTOS
EN
LA
DE
LOS
SIGLOS
ENCRUCIJADA
XVIII
XIX
ah a Mendieta
el humanismo proesclavista y la mstica franciscana puestas de acuerdo para celebrar el cambio americano de la
historia. Antes an de su puesta en forma a principios del siglo x i x ,
la historiografa de los grandes descubrimientos se encontraba unida
a la nocin devoradora y discutible de Renacimiento, a una problemtica unilateral de ruptura.
2.
EUROPA
ESTADOS
174
UNA PUERTA
LA
HISTORIA
ABIERTA
A L
PORVENIR:
GEOGRAFICA
178
3.
SALIR
DE
EUROPA
E L
PESO
DE
CHIMA
REBASAR
L A POLARIDAD
CHINA-MEDITERR.NEO
182
183
4.
CMO
CUANTIFICAR?
186
N O T A S D E L CAPTULO P R L M E R O
1.
2.
3.
4.
W.
5.
6.
7.
8.
G.
L. RANDLES
[209], op.
cit.,
pg.
18.
tesis, ejemplar
dactilografiado, Biblioteca
de la Sorbona
[187],
9.
10.
11.
188
12.
13.
189
14.
15.
16.
17.
18.
JEAN DENIZET, Le livre imprim en France aux x v ' et x v i ' siecles, V Coloquio [209], pg. 32.
LOUIS DE.^MICNY, La Chine et l'Occident. Le commerce a Cantn au
XVUI' [484], L
[484], ibid., t. III, pgs. 1544-1546.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
Vase la serie de los Essais politiques [178], [179], a partir del genial
Essai politique sur le Royaume de Nouvelle-Espagne, de 1808 [178]. Vase
Voyages aux Rgions quinoxiales du Nouveau Continent (10 vols. [183],
[184]), que son documentos incomparables sobre Amrica en el trmino
de lo que se llama comnmente perodo colonial. Pero un libro de H U M BOLDT da todas las bases cientficas de la historia de los grandes descubrimientos: el Examen critique de l'histoire et de la gographie du Nouveau
Continent et des progrs de Uastronomie nautique dans les XV' et XVI'
siecles, Pars, 6 vols., 1831-1839 [177].
FERNNDEZ DE NAV A RRE TE , Coleccin de viajes [65].
Vizconde de SANTAREM, Recherches sur Americ Vespuce ... de 1837 [193],
y de 1842 [194]... y, en especial, Essai sur l'histoire de la cosmographie
et de la cartographie du Moyen Age [195], Pars, 3 vols., 1849.1852.
FRANCISCO
ADOLFO
DE V A R N H A G E M ,
vizconde de
PORTO
SEGURO,
Historia
27.
J O H N L E D D Y P H E L A N , Mendieta
28.
29.
30.
31.
32.
33.
[190].
Alexandre
de Humboldt
23 pginas.
34. Vase [177] a [185].
35. PIERRE C H A U N U , L'Amrique et les Amriques [107].
36. Para V A R N H A G E N [197], [198], [199], [203], seis estudios, por lo menos,
consagrados, de 1858 a 1874, al navegante florentino. Para SANTAREM,
Recherches sur Americ Vespuce et sur ses prtendues dcouvertes, 1837
[193], [194], [195]; Recherches historiques, critiques et bibliagraphiques
sur Americ Vespuce ct ses voyages, 1842.
37. Histoire critique de la grande entreprise [621], Pars, 1911, 2 vols.
38. JOAQUIM BENSADE, L'astronomie nautique au Portugal a Vpoque des
grandes dcouvertes [165], Berna, 1912; Histoire de la science nautique
portugaise Vpoque des grandes dcouvertes [166]; Collection de Documents publis par ordre du ministre de Vlnstruction Publique de la
Rpublique Portugaise, ed. en facsmil, Munich-Lisboa, 7 vols., 1914.1924;
Les lgendes allemandes sur l'histoire des dcouvertes maritimes portugaises [167], Ginebra, 1917-1920; Lacunes et surprises de l'histoire des
dcouvertes maritimes [168], Coimbra, 1930; Origem do plano das Indias
[169], Sevilla, 1930; As origens do plano das Indias. Resposta ao artigo
do Emo Sr. Dr. Duarte Leite [170], Pars, 1930; A cruzado do Infante
D. Henrique [171], Lisboa, 1943.
39. Cf. Bibliografa, pg. 297-298.
40.
JAIME
C O R T E S O y D A M I O P E R E S (Jaime C O R T E S O , ms
que el
pruden-
tsimo Damio P E R E S ) , cercanos a las tesis nacionales tradicionales, valorizan, sin exceso, pero con legtimo orgullo, la parte preponderante de
Portugal en la obra del descubrimiento. E l almirante GAGO COUTINHO
[213], y el comandante TEIXEIRA DA M O T A son tcnicos notables de la
191
ELIOT
MORISON,
el
especialista
de
Coln
[212]. A R M A N D O
COR-
41.
42.
43.
44.
por
PIERRE
MARGRY
[14],
[15],
Pars,
E.
LEKOUX,
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
Vols.
Vir, V I P
xiv).
60.
MAN,
H A L P H E N , HAUSER y
61.
62.
y V H I [ I O 5 ] , de P i R E N N E ,
RENAUDET.
1896;
193
192
tugis aux XV
et XVI' siecles.
70.
71.
72.
BA
73.
CH.-A. JDUEN
88.
L . DERMIGNY
[ 3 1 3 ] , 12
[ 4 8 4 ] , 4 vols., 1964.
V Coloquio
90.
J. NEEDHAM,
91.
92.
93.
94.
[ 2 0 9 ] , pgs.
L . D E R M I G N Y , La Chine et VOccident
113-127.
[ 4 8 4 ] , t. 11, pg. 4 9 0 ;
PINC-TI-HO,
97.
JAIME CORTESO.
98.
99.
100.
101.
102.
partir de D A M I O P E R E S
B A I O , J . C O R T E S O , un conjunto apasionado
78.
79.
194
87.
89.
[312],
96.
GoY B E A U J O A N , D E S T O M B E S , N E E D H A M , T E I X E I R A
82.
et VAtlantique
H . y P. C H A U N U
volmenes, 1955-1960.
P. C H A U N U , Le Pacifique des Ibriques [ 3 1 4 ] , 2 volmenes, 1960-1966.
95.
76.
81.
y P . C H A U N U . SviUe
86.
[1391.
77.
80.
85.
MOTA [57].
74.
75.
83.
84.
DA M O T A .
mientos:
W . G . L . RANDLES, V I R G I N U
R A U , T E I X E I R A DA M O T A . . .
195
104.
105.
J . NEEDHAM,
Coloquio
[ 2 0 9 ] , pg.
127.
107.
108.
109.
196
111.
et
1962.
Mrquez, las colaboraciones de A . TEIXEIRA DA M O T A , Mthode de navigation y Cartographie nautique dans l'Ocan Indien avant le x v i ' sicle, pginas 49-91, y de M . P. N O C A R D E , Qualts nautiques des navires rabes,'
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
Algo que, sin duda, seguiremos sin comprender por algn tiempo.
106.
110.
120.
121.
122.
123.
pginas 55-122.
W . G. L . RANDLES, Matriaux pour une histoire du Sud-Est africain
jusqu'au x v i i i ' sicle [503 6s] (Annales, E.S.C., 1963, nm. 5, pgs. 956980); es digno de encomio el mltiple esfuerzo de RANDLES. A Z E V E D O , B O XER, L O B A T O , I. S E R J E A N T y, por regla general, del Centro de Estudios
Histricos Ultramarinos (cf. Nueva Clo, 26 bis).
'W. G. RANDLES [503], artculo citado, pg. 956.
S U relacin de poblacin oscila entre 40-80 millones para el MediterrneoEuropa, y 60-150 millones para China.
Trescientos mil kilmetros cuadrados que constituan en frica, en Asia y
en Amrica, una especie de punto medio para las unidades-mundos que
alcanzaron, aunque sin haberlo sobrepasado, un nivel de cultura comparable
al calcoltico o al eneoltico mediterrneo.
Excepto quizs (cf. P. C H A U N U , Nueva Clo, 26 bis) en el caso de la
Amrica de la Conquista en razn del choque microbiano y vrico que
entra la casi desaparicin de la red primitiva de ocupacin.
E l desigual desarrollo del conocimiento histrico depende a la vez de la
desigualdad de los esfuerzos consagrados y de la desigualdad de las documentaciones disponibles. L a historia es un lujo que se merece y slo accesible para los ricos y los poderosos, un lujo til que supone adems y en
ltimo trmino una condicin de potencia.
P A U L A D A M , Navigation primitive et navigation astronomique, en V Colquio [209], pgs. 49 y ss.
C A R L O. SAUER, The early Spanish Main [604], pgs. 189 y ss.: The
Straits of Florida v^ere a major cultural divide of the New World, separating what was ethnically South America from North Amrica. On the one
side were the pacific Arawaks, planting conucos, living in multi-family
bohos, and obeying hereditary chiefs. On the other side the natives were
of very different physique, language, and habits-warlike, hunters with bow
and arrow, depending for plant food on maize as staple, supplemented
by squash and beans.
Cf. C H A U N U , Nueva Clo, 26 bis.
Ibid.
Early colonial Trade and Navigation between Mxico and Per [520],
Berkeley, 1954, 170 pgs., pg. 2. Cf. nuestras reflexiones: Pour une
histoire conomique de TAmrique espagnole coloniale [530] (R. H., 1956,
t. ccxvi, fase. 440, nm. 4, pgs. 209-218, 215).
W . B o R A H , Ibid., pg. 2: The European conquerors and settlers reaching
the Pacific shore found no native vessels making the long and difficult
voyages between Mxico and Per, or, except along the coasts of Per,
any extensive voyages at all. 'Why there was no direct communication
between the two greatesC cultural reas of the New World remains a
197
mystery, since the Incas had developed great balsa rafts which could
have made the voyage by taking advantage of the favorable currents.
Nevertheless, this is no suggestion in the extensive spanish records that
there was such communication.
124.
especiahnente R I V E T
y ARSENDAX,
126.
CAPTULO
II
Los medios
Esto para l a historia de una historia. E n el siglo y medio de
esfuerzo casi continuo, se ha pasado del relato proseguido sin cesar,
pacientemente elaborado, a las presentes certidumbres de l a geohistoria; esta historia desemboca en las promesas de l a historia serial
que tiende a convertirse en historia cuantitativa. Proponer un balance
necesariamente provisional es evocar problemas, y por ende destacar
artificialmente en el coninuum de una accin humana que no puede
ordenarse sin traicionar, fuera de las coordenadas del espacio y del
tiempo. P o r un instante, vamos a abandonar, no alegremente, las dos
nicas lneas irrecusables del relato histrico.
Pero la historia est hecha tambin de problemas, los que plantea,
especialmente, cada sector de actividad del esfuerzo humano. Problemas, tiempos, espacios. H a y que intentar conciliar. He aqu, ante
todo, los medios. Los separamos artificialmente de las motivaciones,
que preceden y reclaman los medios. Adentrarse en las motivaciones y en l a coyuntura significa reintroducir el tiempo, pero un
tiempo cientfico. Los espacios responden a las preguntas: de dnde
y dnde? Con Portugal, Italia, Espaa, las otras Europas, con el
Magreb, frica, el ndico, el Ocano, volveremos a encontrar en
el volumen siguiente (26 bis) el tiempo en el espacio, que es el verdadero campo de l a historia.
No pueden separarse los medios de las motivaciones sino al precio
de un artificio. L a necesidad crea el rgano. Los motivos con fuerza
suficiente, aun sin medios, acaban por crear sus utensilios. Los medios,
por el contrario, no engendran necesariamente la imperiosidad de su
utilizacin. Existen tcnicas sin empleo. Es raro que haya necesidades
sin medios tcnicos para satisfacerlas a l a larga. China posea,
198
199
mystery, since the Incas had developed great balsa rafts which could
have made the voyage by taking advantage of the favorable currents.
Nevertheless, this is no suggestion in the extensiva spanish records that
there was such communication.
124.
especiabnente R I V E T
y ARSENDAUX,
126.
CAPTULO 11
Los
medios
199
1.
L a tierra y el agua
L A TIERRA
200
201
S.
P.
CHAUNU
L A TIERRA O E L AGUA
E l m a r : el navio
L A GALERA
M . DAUMAS
(c)
([207],
lmina III, b,
Winchelsea)
sello
de
capitn dejaba los remos en el puerto, ya que apenas poda utilizarlos. E l navio resultaba estable, ya que el puente estaba a ras de agua,
adaptado a las olas cortas y duras del Mediterrneo, y no al alto
oleaje del Ocano. E l navio cargaba relativamente poco en cala, casi
nicamente en el puente sin temor por el equilibrio en razn de su
metacentro diferencial elevado. Rpido en el combate, en versin de
guerra, la galera resultaba lenta como navio de comercio. E n distancia-tiempo e l Mediterrneo de los siglos xiv y xv no tena que envidiar gran cosa a lo que sera en el siglo xvi el ms cercano Atlntico
de la Carrera de Indias. Entre ^* Venecia y Jaffa se contaban de
40 a 50 das; las escalas eran numerosas. Hacia Alejandra, el viaje
duraba 5 meses, las escalas eran menos numerosas y las naves habran
sido ms ventajosas, pero Venecia les prohiba cargar especias.
Fuera del espacio mediterrneo, la ventaja de la galera desapareca.
La flota de Flandes
saliendo de Venecia en abril para Londres,
Brujas, Amberes, con numerosas escalas, estaba de regreso en diciembre. Slo el monopolio permita a las galeras mantenerse en estos
trayectos donde no tenan ventaja sobre el velero. E n 1509, una galera,
favorecida por el tiempo y las circunstancias, realiz sin escala el
viaje Southampton-Otranto en 31 das, o sea 50 millas diarias, lo que
no tendra nada de extraordinario para un simple velero ^*.
Grandeza, apogeo y decadencia de la galera. Podemos seguir estas
etapas en Venecia. Veamos las galeras mercantes de l a Serensima,
segn el estudio de Alberto Tenenti y Corrado Vivanti, segn los
mapas y los grficos, sobre todo, del Laboratorio de Jacques Bertin.
L a promocin econmica de la galera como instrumento mercante se
sita a fines del siglo x i i i , en el clima peligroso de las relaciones
martimas en el Mediterrneo. El gobierno veneciano
convencise
paulatinamente de la necesidad de emplear, en las rutas principales
del comercio de la Serensima, un navio suficientemente equipado
para la defensa contra los posibles ataques enemigos. De ah el proyecto... de hacer intervenir el Estado en los trficos martimos, asocindole... los armadores privados. Resultado de esta colaboracin
l a del Estado y de los ricos armadores, la galera da mrcalo
se revel pronto como el barco que mejor garantizaba la seguridad
de la navegacin y era apto al mismo tiempo, si llegaba el caso,
para responder a las exigencias militares.
Despus del Mediterrneo, la red se extendi a lo largo de las
costas atlnticas de la Pennsula ibrica, de Francia y, por la Mancha,
hasta Inglaterra y Flandes. E l apogeo de la galera macante veneciana
se sita en la primera mitad del siglo xv. E l sistema se derrumb en
el ltimo cuarto de siglo: sobrevivi penosamente hasta 1534.
La galera libr, pues, un largo combate de retaguardia antes de
205
E L VELERO
I
K
i
50 cuadernas
I
^
I
22
H30cuadernas)
h*-i2-M
drada, sin contar el dolan, vela de maniobra por excelencia. Ventrudos, macizos, sin ninguna autonoma en cuanto a la ireccin del
viento, sin libertad de maniobra, expuestos sin defensa a t^^ataques^
de los piratas de ah la necesidad de las escuadrillas de ^ttefs
protectoras, eran, sobre todo, de una lentitud extrema.
a) El problema del timn. Este instrumento tradicional estuvo
entorpecido por la debilidad del motor y la insuficiencia de los medios
de direccin. Alrededor de este doble problema tcnico, una verdadera guerra de religin! E l comandante Lefebvre des Noettes, a l que
no se rendir nunca la suficiente justicia, ha privilegiado el descubrimiento y la generalizacin del timn de codaste, y Louis Guilleux
de L a Rorie
por reaccin, la diferenciacin del velamen. Las dos
transformaciones llegaron unidas, con la preeminencia, sin duda, del
timn. Con los remos colgantes atrs, en el Mediterrneo, e incluso
con el timn lateral nico de los marinos del Norte, el velero era,
sin remeros, imposible de gobernar. L a gran innovacin, en estas
condiciones, tuvo que ser, como quera Lefebvre des Noettes, el principio de l a palanca aplicado a l timn. China precedi a Europa en
un buen milenio. Excavaciones efectuadas en 1957 por el Museo
provincial del Kuang-tung
y la Academia Snica, en tumbas de
poca H u H a n (siglos l y i l d. J . C.) en la misma ciudad de Cantn,
pusieron a l descubierto un magnfico modelo de navio en cermica,
que muestra la existencia, m i l aos antes de su atestiguacin en
Europa, de un timn axial, antepasado del timn de codaste. E l
argumento arqueolgico es irrefutable, aqu, en la medida en que
est apoyado por un conjunto impresionante de textos y de anotaciones
filolgicas convergentes. Podemos contar con la demostracin de
Needham. S i n embargo, el timn axial con pivote de la China antigua,
incluso perfeccionado en timn axial con pivote y calado ^^ no es,
propiamente hablando, nuestro timn de codaste. Needham parece
haber escamoteado la dificultad despus de haber separado los datos
paradjicos de l a tecnologa china : El invento del timn de codaste implica una notable paradoja: ha sido obra de un pueblo
cuyos navios tenan la caracterstica de no llevar codaste. Sobre
los navios occidentales, dos esternones exteriores: un esternn posterior, y un esternn anterior prolongan la quilla. Sin embargo,
el junco nunca ha tenido quilla. U n fondo relativamente plano unido
a las tablazones por una serie de tabiques, o sea, armazones sensiblemente verticales, a las que el azafrn de un verdadero timn poda
fijarse fcilmente. E n resumen, J . Needham recurre para terminar a
la atrevida imagen del codaste invisible.
Pero el codaste invisible no parece permitir (bajo reserva de
inventario) un par de palancas tan favorables como el codaste verda207
FIG.
Timn de codaste
solucin cristiana
(segn [207], pg. 22, lmina IX, sello de Elbing, 1350)
209
como una galera. El navio de 100 toneladas, armado con 30 hombres, o sea, 15 toneladas, dejaba un disponible de 5 toneladas cuando
estaba armado para el descubrimiento con 50 hombres. L a aplicacin de esta regla permite deducir el tamao ptimo de la carabela
de descubrimiento: 100 toneladas por trmino medio, entre 80 como
mnimo y 130-150 como mximo. S i l a distancia se prolongaba o si
las dificultades de la exploracin costera obligaban a utilizar pequeas
carabelas de unas sesenta toneladas, se impona recurrir a la solucin,
a menudo empleada, de los navios de carga de complemento. Para
esta tarea, se recurra al material clsico de transporte, la nave
corriente de 200 a 350 toneladas.
Este navio ligero era un navio rpido. Gracias a la multiplicidad
de los mstiles y, por lo tanto, con un centro de velamen muy bajo,
las carabelas podan llevar un velamen importante. Con el viento del
lado de popa, se acercaron a las marcas absolutas de velocidad
propia_s de los veleros, de los clippers del siglo xix. Entre las lentas
naves de la Edad Media cristiana y el material del descubrimiento,
preparado por Portugal durante el siglo xv, se interpuso el cambio
fundamental de la velocidad. Desde este ngulo, ningn proceso era
ya posible entre 1500 y 1750. Durante dos siglos y medio, el velero
choc contra el muro de una velocidad absoluta, alcanzada por
carabelas que, desde las islas de Cabo Verde a las Antillas, con el
alisio de popa, atravesaban el golfo en 21 das. Antes del vapor y
de la hlice, nada mejor se poda hacer.
Con el viento de popa, mejor an, con el viento del lado de popa,
se da el caso de las Canarias a las Antillas cuando se navega a favor
del alisio; con todo, contra el viento, la carabela no era todava el
instrumento perfecto. Le faltaba una quilla, y lo que ganaba en velocidad lo perda en deriva. En diciembre de 1494, Coln remont
32 millas en 25 dias en l a costa de Hait; ... en agosto de 1502, con
buenas carabelas especialmente elegidas, remont contra el alisio 170
millas en 28 das. E n las mejores condiciones, podan avanzar a
milla y media por hora sin tener en cuenta la prdi-da en las viradas de bordada... Esta operacin agotadora, peligrosa, necesitaba
gente y mucho t i e m p o P o r otra parte, otro freno mucho ms
temible limitaba las posibilidades, teniendo en cuenta una fuerte
deriva muy difcil de apreciar: l a casi imposibilidad en el viento de
una estima correcta. L a carabela era un utensilio maravilloso, pero,
cmo utilizarlo?
214
3.
L a navegacin
D A T O S D E L PROBLEMA
Desde fines del siglo x i l i , los recursos del haven finding art cristiano
fueron de nuevo ms amplios y ms flexibles.
3.
primera etapa franqueada hacia l a navegacin astronmica. El navegante, por el contrario, era portador de una carta martima de tipo
todava puramente medieval. Saba que, para encontrar una isla en e]
Atlntico, el mapa indicaba la direccin a seguir (en relacin a la
aguja de la brjula) y la distancia a recorrer. S i , por desgracia, se
dejaban de lado, ya no se poda hacer nada (esto aconteca a menudo,
sobre todo para las Azores). E l empleo del cuadrante era un mejor
sistema, ya que, una vez que se haba llegado a la buena latitud, era
suficiente mantenerse en ella. Estas consideraciones son muy pertinentes y quieren pasar por originales y nuevas. E l artfice, por lo
dems, no practicaba una verdadera navegacin astronmica: realizaba sin duda en tierra una obsevacin precisa para permitir ulteriormente a otro situarse en la latitud correcta. U n progreso modesto
es cierto: a saber, hacia 1460, las primeras graduaciones en latitud
sobre la costa de frica.
t)
Ciencia universitaria. Nivel prctico de las utilizaciones en
el mar. E l problema no es tanto el de los conocimientos tericos
como el de su utilizacin en el mar, sobre el movedizo suelo de
madera de las carabelas, por hombres pertenecientes a la civilizacin
tradicional y no a la ciencia escrita de las universidades.
L a verdadera revolucin estall hacia 1480. Una vez ms, sigamos
a Guy Beaujouan en su camino, que es camino de conocimiento y de
buen sentido :
El nacimiento de la navegacin astronmica fue mucho menos
un problema cientfico que una cuestin de organizacin. E l clculo
sistemtico de las latitudes en la costa africana de 1484-1485 y la
puesta en servicio de los grandes astrolabios en madera que prefiguraban ya los astrolabios nuticos del siglo xvi, tan diferentes de sus
homnimos de la Edad Media; la elaboracin de Regimentos especialmente destinados a los marinos; la minuciosa preparacin de
misiones cientficas como la de Pero da Covilh: he ah los indicios
y los primeros resultados de lo que hoy da se llamara una poltica
de la ciencia. Las leyendas que rodean a l infante Enrique no deben
restar a Juan II de Portugal el inmenso mrito de haber sabido
antes que ningn otro Estado organizar l a explotacin tcnica
de los conocimientos tericos de su poca.
L a verdadera mutacin revolucin es demasiado fuerte se
produjo entre 1474 y 1508, entre la carta de Toscanelli y el paso
de los asuntos martimos a manos del futuro Juan II, de una parte,
y de otra, el nombramiento de Vespucio como piloto mayor de la
Casa de Contratacin de Sevilla
224
4.
L A MUTACIN ASTRONMICA.
L O S PROGRESOS DEL SIGLO XVI
Los
NIVELES
4,
A l desembocar del Mediterrneo al Atlntico por el camino martimo, el comercio italiano cambi de registro. L a anexin a su dominio, estrechamente mediterrneo y oriental, del gran comercio martimo del Norte, en plena mutacin de crecimiento, signific, mutatis
mutandis, la anexin de una Amrica. Para hacer frente a esta
mutacin dimensional, fue necesario adaptar los medios existentes e
inventar otros. Existe un conjunto de tcnicas en que la Cristiandad
latina precedi a l resto del mundo, incluso a China. Eso se llama,
si queremos, la revolucin del ms antiguo capitalismo comercial.
U n enorme campo de investigacin histrica, apasionadamente
labrado. Los historiadores han abarrotado muchas bibliotecas con
libros a menudo malos. Algunos buenos maestros y algunos libros
buenos permiten trazar la lnea de divisin entre lo cierto y lo incierto.
1.
231
2.
E L METAL MONETARIO
gran significacin. E l oro lleva el estandarte de Una economa ambiciosa, la plata hace hervir l a olla de una economa regional ms
slida, tal vez, pero ms modesta.
E l renacimiento econmico y demogrfico de la Cristiandad occidental, en los siglos XI y x i i , pas por una era de plata. Las ambiciones estaban en Bizancio y en el Asia musulmana. L a mitad del
siglo x i n selal, en profundidad, l a inversin de los papeles. E l paso
del oro del Este al Oeste, el reflujo de la plata y a lo hemos anotado del Oeste a l Este sealaron el punto de partida del proceso que
llev a l Mediterrneo hacia los mares limtrofes del Atlntico y ms
tarde a l asalto de los nuevos mundos. L a moneda no es un primum
mobile, sino el sntoma unvoco de una buena semiologa econmica.
d) La plata de la Europa central. El oro del Magreb. Ese
cambio de papeles es tanto ms significativo cuanto que una buena
parte de l a plata que permiti a l sistema monetario musulmn reemprender l a acuacin del metal blanco provena, segn toda verosimilitud, de l a Cristiandad latina, de esas minas alemanas que no
cesaron de crecer durante los siglos xiv y XV. L a oleada de plata
hacia l cuenca oriental del Mediterrneo inicise desde el siglo x l l
a favor de las Cruzadas. U n a parte del oro que permiti a las monedas occidentales nuevas acuaciones de metal amarillo, provino no
slo de esta misma cuenca, sino esencialmente del Magreb. E l oro
del Sudn por Berbera fue gran seor del siglo Xlii cristiano. U n
trueque en masa se inici entre el Magreb y la Cristiandad en el
siglo Xlili entre la plata producida por las minas alemanas y el oro
del Sudn transportado por las caravanas saharianas. Este trueque
provoc en el Sur de Francia a principios del siglo x i v verdaderas
penurias de plata. E l paso de la plata al oro en el sector occidental
estuvo ligado indiscutiblemente a los progresos del gran comercio.
Acostumbrada a l oro, la economa de la Cristiandad en los siglos XIV
y XV ya no pudo abstenerse de l. E l descenso a lo largo de las costas
de Africa fue un medio para paliar l a debilitacin de la fuente tradicional de aprovisionamiento. Genova fue uno de los principales repartidores del oro de Ghana. Venecia acuaba la plata de Alemania y
de Hungra para las necesidades del comerdio oriental con la cuenca
prxima del Mediterrneo, con los circuitos indios y asiticos, sobre
todo de China en razn de una desnivelacin estructural de la raiio.
Las variaciones de la ratio, bastante bien conocidas
permiten
determinar lo que fue el gran cambio de fines del siglo x l i i y de
principios del siglo x i v , cuando se oper la salida del mundo mediterrneo en direccin a otro Mediterrneo atlntico que desembocara
en el vasto ultramar. E n el momento en que la Europa cristiana
comenzaba a utilizar una moneda de oro, el precio del precioso
234
L A BANCA Y E L CAMBIO
marcha del cambio espacial estaban en realidad al nivel de la generalizacin y de l a explotacin de los inventos del siglo xiii. Las revoluciones del endoso y del descuento en los propileos de una tercera
era se produjeron es necesario recordarlo? a fines del siglo X V I principios del xvii. L a revolucin del espacio se halla, pues, enteramente enclavada en el largo y tranquilo espacio de tiempo existente
entre dos grandes revoluciones de la mente.
c) Las compaas con sucursales mltiples.
Para acabar de dar
sus rasgos a este paisaje clsico, se imponen algunas precisiones. Ante
todo, la creacin en Florencia
de las compaas con sucursales
mltiples. De all salieron lentamente a la conquista del espacio
econmico europeo. Aparecieron en los treinta ltimos aos del
siglo XIII y los primeros del x i v . Sigamos a Sapori y Renouard
Se trata de sociedades de nombre colectivo: los socios eran responsables ante los terceros, sobre sus propios bienes, de modo ilimitado
de las "eventuales deudas de la compaa. Se dio un paso decisivo
entre la asociacin temporal, en el marco limitado de una sola compaa comercial, y la asociacin capitalista permanente. La razn
social precisa tambin Yves Renouard consista tericamente en
la enumeracin de todos los asociados; en la prctica, slo mencionaba expresamente el nombre de uno de los principales asociados a
los que su descendencia directa del fundador, su experiencia, su edad,
la importancia de su participacin en el capital social aseguraban el
papel de verdaderos directores: por ejemplo "Compagnia di Dardano
degli Acciaiuoli e compagni". Detrs de la fachada de una aparente
igualdad, emergieron, muy pronto, grupos dirigentes. Las ms pequeas compaas slo contaban con unos cuatro o cinco socios; las
ms importantes
reunan ordinariamente de diez a veinte, a veces
incluso veinticinco.
E n el seno de esa sociedad capitalista naciente, se entreven
algunos rasgos fundamentales de una divisin del trabajo. E l uso
los confirmara. Ante todo, la gran y radical divisin entre el capital
activo, el capital accionario y el obligatorio. Durante mucho tiempo,
la imbricacin entre el capital y la gestin fue, por el contrario,
estrecha. Entre los socios, una minora tan slo, apartada por la edad
o por la ignorancia de los negocios, confiaba a la habilidad de los
dems familiares y compaings el cuidado de hacer fructificar sus
fondos. La mayora de los socios, en efecto, consagraba toda
su actividad al servicio de la compaa: ocupaban cargos de mando.
Capital y gestin permanecan, pues, asociados al nivel ms alto. Capital y gestin, por el contrario, estaban separados al nivel de la
ejecucin. Otros hombres de negocios '^^^ no poseedores de un capital
suficiente o que an no posean suficiente experiencia para entrar en
238
E L CAPITALISMO DE ESTADO
N O T A S A L CAPTULO I I
1.
2.
3.
4.
5.
R . MAUNY,
D . C . NORTH,
H . K E L L E N B E N Z llega incluso a escribir (Vil Coloquio [211], 1965, pgina 71), despus de haber comprobado el retraso de los estudios consagrados a las rutas terrestres: Die Verkehrs wege blieben seit der Romerzeit ziemlicb konstant....
7.
8.
9.
10.
240
11.
12.
13.
241
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
17.
29.
242
quio [209], pg. 145): Las carracas, que son portuguesas, tienen de 1500
a 2000 toneladas, y son buenos veleros con viento de popa.
44.
del
comandante
A.
TEIXEIR.\A M O T A ,
coeditor con
ARMANDO
CORTESO de los Portugaliae monumenta cartographica [56]. E l comandante TEIXEIRA DA M O T A es el autor, adems, de numerosos artculos y
comunicaciones en los Coloquios de Historia martima [205] ... [211], que
permiten seguir los progresos de un pensamiento en marcha; las luminosas
sntesis de G U Y B E A U J O U A N , historiador de la ciencia medieval, preocupado por formar una unin entre la ciencia universitaria y la prctica
de la gente del mar (ayudado por T I E N N E P O U L L E y su conocimiento de
46.
47.
48.
243
49.
The Haven Finding Art [204], pg. 96: Too much, however, must not
be argued from mere silence. M e n of action were very rarely writers,
while scholars and literary men very rarely went to sea, and were still
more rarely interested in technical matters.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
[204]
p^. 63), ha visto la diferencia: ... The Mediterranean pilot never took
his eyes off the needle and based upon it bis orders' to the steerman,
while he worked out hs course entireiy by his records of bearing and
distance. The Arab might use the needle to check his orientation, but
determined his position relative to his port of destination by taking a
star-sight. It was for "navigatio" in its narrower sense and not it its general
sense that the magnetic compass was not used. That explain the apparent
contradiction.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
244
74.
T H . MONOD,
Guiee;
G . DUVAL,
De
la premiere dcouverte
de la
Admirable demostracin
de G U Y B E A U J O U A N ,
V Coloquio
[209], pgi-
nas 65-70.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
L u z A T T O , A . SAPORI,
R . L P E Z , R . DE R O O V E R , F . C . L A E , J . H E E R . ,
91.
R . - H . BAUTIEH, FEDERICO M E L I S y algunos otros; cf. tercera parte, Documentacin, 15, pgs. 311-312.
Y . RENOUARD [398], pg. 49.
92.
93.
94.
R . MAUNY,
95.
[593], 1957.
Y . RENOUARD [398], pg. 36.
Y . RENOUARD [398], pg. 84: En 1277, la galera de Nicolozzo Spinola
lleg a Flandes; en 1278, otra se dirigi a Inglaterra. E n 1290, los Vivaldi.
E n 1298 se estableci una lnea regular entre Genova, Flandes e Inglaterra. Vase tambin el portulano del genovs Pietro Visconte en donde
estn representadas, a partir de 1311 y sin duda antes, las costas atlnticas de Gibraltar a Berwick en Escocia. Venecia sigue en el segundo
decenio del siglo xiv. A finales del siglo xiv, Nicolo y Antonio Zeno
llegaran a las Feioe, Islandia y Groenlandia.
Cf. ms abajo, II parte, cap. III, pgs. 247 y ss.
245
96.
nm. 2 ) ;
y Mditerrane
[364],
(Annales,
ES.C,
97.
V . M . GODINHO, L'economie de l'Empire portugais [ 1 3 5 ] , 1 9 5 8 ; Os descobrimentos e economa mondial [ 1 3 8 ] , 1 9 6 3 ; Les finances de l'Etal
portugais [ 1 3 6 ] , 1958. Vase, adems, M . N U N E S DAS, O capitalismo
monrquico portugus (1415-1549) [ 1 4 6 ] , Coimbra, 1963-1964, 2 vols.
98.
99.
100.
A . H . WATSON
101.
History
[436].
102.
ANDREW H . WATSON
[ 4 3 6 ] , pgs. 23-25.
103.
ANDREW H . WATSON
[ 4 3 6 ] , pg. 2 9 .
104.
105.
A B B O T T P . U S H E R , Early History...
106.
[ 4 3 5 ] , pg. 3.
107.
R . DE R O O V E R , Bruges [ 4 0 9 ] .
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
lis.
116.
117.
118.
119.
120.
[146],
CAPTULO
(Annales,
t. I I , p-
III
Las motivaciones
L O S medios no son suficientes. Los motivos cuentan ms todava.
No existe ejemplo alguno de sociedad humana que no haya acabado
por obtener los medios de sus motivos. Los motivos se confunden
con lo que nos sentimos tentados en llamar los caminos y los medios
superiores. Mucho ms que los medios, las motivaciones nos conducen,
pues, a l centro de l a gran historia.
1.
Fuentes y aproximaciones
247
96.
nm. 2 ) ;
y Mditerrane
[364],
(Annales, ES.C^
2. ed., 1966-1967,
pgs. 422-467.
97.
V . M . GODINHO, L'economie de l'Empire portugais [ 1 3 5 ] , 1 9 5 8 ; Os descobrimentos e economa mondial [ 1 3 8 ] , 1 9 6 3 ; Les finances de l'Etat
portugais [ 1 3 6 ] , 1958. Vase, adems, M . N U N E S DAS, O capitalismo
monrquico portugus (1415-1549) [ 1 4 6 ] , Coimbra, 1963-1964, 2 vols.
98.
99.
100.
A. H . WATSON
101.
History
[436].
C A P T U L O 111
(Annales,
102.
ANDREW H . WATSON
[ 4 3 6 ] , pgs. 23-25.
103.
ANDREW H . WATSON
[ 4 3 6 ] , pg. 2 9 .
104.
105.
A B B O T T P . U S H E R , Early History...
106.
Las motivaciones
([407]; Gresham [ 4 0 8 ] .
[ 4 3 5 ] , pg. 3,
107.
R . DE R O O V E R , Bruges [ 4 0 9 ] .
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
120.
[146],
t. II, p-
Fuentes y aproximaciones
U N A A P R O X I M A C I N IIDIRECTA A L A S M O T I V A C I O N E S
247
1, Tasnianlos; 2, Piptiicos del Conso. 3, Vedas (Cttilu); 4, Andamanes; 5, Siais y semanas; 6, Kubus; 7, l'unans (Borneo); 8, Negritos de Filipinas; 9, Siboney
(Antillas); 10, Ge-botocudos; II, Indios del Gran Chaco; 12, Bosquimanes; 13, Auhlianos; 14, Gran Cuenca (Estados Unidos); 15, Baja California; 16, Tejas y nordeste de Mxico; 17, Palagonia; 18, Indios de las costas meridionales de Chile; 19, Atabascos y algonquinos (norte de Canad); 2 0 , Yukaghires; 2 1 , Esquimales del
centro y del este; 2 2 , Esquimales del oeste; 2 3 , Kanichadales, coriacos, chukchei; 24, anos,' giliacos, golds; 2 5 , Indios de la costa noroeste (Estados Unidos y
Canad); 2 6 , Meseta de Columbia; 2 7 , California central; 2 8 , Pueblos criadores de tenes, 2 9 , Islas Canarias; 30, iNmadas del Sahara; 3 1 , Nmadas de Arabia; 32,
Pastores de las montaas del Prximo Oriente; 3 3 , Pastores del Pamir y del Hindi&sli; 34, Kazakokirpuises: 35, Mongoles: 36, Pastores tibetanos; 37, Tibetanos seden,
tarios; 38, Sudaneses d e l oeste; 3 9 , Sudaneses del este; 4 0 , Somalies y galla del nnJeste de Africa; 41, Poblaciones nillicas; 4 2 , Pastores del este africano;^ 4 3 ,
Bants del oeste; 4 4 , Hotentotes; 4 5 , Papes melanesios; 4 6 , Micronesios; 47, Poliesios; 48, Indios de Amrica (este de los Estados Unidos); 49, Indios de Amrica
(oeste de los Estados Unidos); 50, Indios de Brasil; 5 1 , Indios de Chile; 52, PueblojJel Congo; 5 3 , Pueblos de los lagos del este de frica; 54, Costas de Guinea. 5 5 ,
Tribus de las regiones altas de Asam y Birmania; 5 6 , Tribus de las regiones altas'< Indonesia; 57, Pueblos de las reglones altas de Indochina y del sudoeste de China;
58, Tribus de las montaas y los bosques de la India central; 59, Malgaches; 60, Obes: 61, Mexicanos, mayas; 6 2 , Peruanos y andinos: 63, Fineses; 64, Caucasianos;
65, Abisinios; 6 6 , Musulmanes sedentarios; 6 7 , Sudoeste europeo; 6 8 , Este mediterrueo; 6 9 , Europa del Este; 7 0 , Europa del Noroeste; 7 1 , India (el mapa no hace
distincin entre musulmanes e hindes); 72, Zona baja del sudeste asitico; 73, Z'a baja indonesia; 74, Chinos; 7 5 , Coreanos: 76, Japoneses.
el Navegante), a la gloria de un hombre (Coln), marcan una anterioridad y, en la ptica de la conquista y del monopolio, fundan
el derecho. Gracias a los contratos de fletamento y a las cartas partidas, el texto notarial proporciona la estructura de un negocio.
Historia de una orden, el texto narra una aventura espiritual, marca
algn jaln con miras a una canonizacin. Con unas pocas excepciones ^, nuestros textos no tratan de los orgenes; tienden, pues, a
dejar los mviles en la sombra. Adems, la historia que nos dan es
una historia fraccionada. Todo lo ms, como la incomparable Historia
de Las Casas, escrutarn, incansablemente, la voluntad de un hombre.
Ahora bien, la expansin europea no fue empresa exclusiva de E n rique el Navegante, ni de Coln. Como tampoco concerni a la totalidad de los cuarenta o cincuenta millones de hombres, que formaron,
en un momento dado, la Cristiandad latina. Fue debida a grupos.
Podemos adelantar que no fueron jams ms de diez, quince o veinte
m i l aL mismo tiempo, en el siglo xv, los que actuaron y llevaron a
cabo, conjuntamente, la gran aventura de la expansin. Este fue,
pues, el empresario colectivo de la explosin planetaria de Europa.
Sac su fuerza del mundo numeroso y ya potente que haba detrs de
l: un mundo que le empuj por sus necesidades, un mundo del que
era factor y heraldo.
a) Una problemtica de los grupos. Es necesario, ante todo,
delimitar el agente, cifrar, contar, intentar una evaluacin aproximada. E n una etapa prxima, ser preciso esforzarse en delimitar los
grupos con ms rigor. Cuntos en Genova, cuntos en el Algarve,
cuntos en Lisboa?
L a tarea se presenta relativamente ms fcil para el siglo xvr.
Partamos, pues, del ms prximo relativo para remontar hacia lo
incierto. Las dimensiones, relativamente bien conocidas, de las ciudades proporcionan una base de reflexin. Sevilla tena 45 000 habitantes hacia 1500, de 120 a 130 000 hacia 1600. Aqu, 50 000 habitartes por lo menos pueden ser atribuidos al efecto inducido de la
conquista. Lo mismo ocurre en Lisboa. U n centenar de miles de
personas viva de las tierras nuevas entre Sevilla y Lisboa, hacia
finales del siglo x v i . Podemos suponer, grosso modo, en la Europa
entonces entregada directamente a la explotacin de los nuevos mundos, unas 300 000-400 000 personas, o sea, una poblacin activa
de 100 000 a 150 000 almas. Es razonable suponer, inspirndonos en
el crecimiento de los trficos y de los valores transportados, una
multiplicacin por diez o quince desde finales del siglo x v a finales
del X V I . S i de 300 a 400 000 personas vivan directamente de los
nuevos mundos hacia 1600, de 10 a 20 000 agentes de la explosin
planetaria cien aos antes constituye una evaluacin razonable ^
250
atrs
E l esfuerzo de lectura crtica, a veces incluso hipercrtica, de
Duarte Leite, seguido por V . M . Godinho, ha llegado, debemos recordarlo, a una traslacin en el tiempo de una historia antedatada, ms
o menos, de todo el espesor de una generacin. E l -estudio crtico de
las fuentes y de las crnicas de la expansin no ha agotado todava
todos sus recursos. Puede suponerse, sin embargo, que ha alcanzado
el umbral de los rendimientos decrecientes.
Por lo que a las motivaciones se refiere, una lectura fraccionada
de los textos, en la poca crtica, no permite un progreso decisivo.
Volvamos, por un instante, a l a Crnica da Gui. Sabemos que las
motivaciones que atribuye al infante y al grupo de Sagres, hacia
1430-1440, son, en realidad, pensamientos madurados al final de la
experiencia: tal vez posteriores a 1460. Conocemos mejor a los autores
y podemos fechar con ms exactitud. S i el progreso de nuestro conocimiento pasa por esta crtica previa, hoy en gran parte desaparecida,
un progreso decisivo de las razones profundas de la expansin
supone un gran trabajo de investigacin, coordinada al menos, y, sin
duda, colectiva.
Se puede esbozar el marco a grandes rasgos.
Ser necesario, ante todo, realizar un inventario completo de las
fuentes directas, relativamente fcil de hacer. Para las fuentes indirectas, el trabajo es ms delicado. Pueden entrar en esta categora
todos los documentos que testimonian el impacto recibido de los
nuevos mundos. Las fuentes directas dan cuenta de los grupos-agentes;
las fuentes indirectas, de su insercin en una Cristiandad latina considerada, por un momento, como el vasto y profundo traspas de
la empresa de exploracin y de conquista. Es necesario proceder
a la acotacin sistemtica de todas las indicaciones de causalidad, de
motivacin, aprovechando al mximo las rectificaciones de cronologa
y de interpretacin ^. Ser necesario someter esta informacin a los
anlisis de contenido y a los procedimientos habituales de la semntica
cuantitativa. Y ello implica el recurso a los ordenadores. E n el estadio
de la recogida de informacin, tiene sumo inters la confrontacin de
esa investigacin con otras investigaciones.
L a historia de las motivaciones de la exploracin y de la conquista
conducida al nivel significativo de los grupos debe orientarse conforme a los mtodos y la problemtica de la historia cuantitativa.
Sabemos lo que representan, en este campo, la investigacin de los
programas generales y el recurso a los ordenadores de la tercera
generacin ^. T a l vez sea prematuro intentar dejar de lado las fichas
y probar una experiencia de recogida directa sobre cinta por el
mtodo Couturier. Los progresos exponenciales realizados por el tratamiento electrnico de la informacin llevan consigo un derrumba252
E L GRAN D E B A T E A L R E D E D O R DE P O R T U G A L
2.
U n modelo macroeconmico.
E l espacio planetario
Es necesario romper con los Estados, romper con el fraccionamiento de las motivaciones. Lo religioso, lo social, lo econmico, el
pensamiento. E l hombre es un todo. Intentemos restituirlo en su
totalidad.
D hecho, toda historia de la apertura planetaria de las civilizaciones y de las culturas supone dos preguntas previas. Y a las hemos
planteado. Sin embargo, son tan importantes que vamos a tratarlas
una vez ms.
254
1.
E L E S P A C I O DISCONTINUO D E L A S C I V I L I Z A C I O N E S
Y DE L A S CULTURAS
P O R QU E U R O P A A P E S A R DE T O D O ?
U n adelanto puede perderse, pero un retraso jamas se recupera totalmente. E n esta perspectiva
los xitos tecnolgicos y cientficos
de la China de los M i n g en el siglo x v tienen algo que yo calificara
con agrado de alejandrino. China pudo inventar, crear, como la civilizacin helenstica haba inventado y creado, pero le falt, como al
Egipto griego de los Lgidas, a pesar de su masa en apariencia
comparable a la de Europa, los haces de algunas decenas de miles
de voluntades asociadas. E n una palabra, le falt tiempo, los grupos de voluntades convergentes y los medios de asentar su expansin
ultramarina sobre el nmero de hombres efectivamente comprometidos. Sin esta difusin, el nmero total resulta en parte ilusorio. A l
mismo tiempo, una buena parte de las demostraciones de Joseph
Needham conserva su valor, a cambio de perder la dimensin que
pretende darles.
E l fracaso de China, o sea, el xito de Europa, deben ser buscados
igualmente en una relacin del hombre y de la Tierra. L a superioridad
de Europa hunde algunas de sus races, lo bastante evidentes que no
plantean problemas, en una doble eleccin peligrosa: en favor de una
alimentacin basada en la carne, o sea, de protenas animales y en
favor del motor muscular animal.
b) Rica en protenas animales. L a ventaja es evidente. Existe
aumento de protenas animales en el siglo xv en nuestros balances
europeos ; despus, retroceso progresivo en el siglo XVI y en el
siglo x v n nivelacin verosmil con el siglo X i i i . Ms all del accidente relativo de una fluctuacin plurisecular, la Europa material
sac una de sus fuerzas biolgicas de sus disponibilidades en protenas
ricas y fcilmente asimilables. L a alimentacin ms rica en carne de
los europeos en la Amrica del siglo x v i se opuso a la alimentacin
predominantemente vegetariana de las culturas indgenas, mientras
que los europeos carnvoros del siglo xv, los europeos ms modestamente alimentados de finales del siglo x v i y del x v i i , los europeos
lujosamente alimentados de la conquista americana, se oponan globalmente, ms all de los matices cronolgicos y los matices regionales, a los otros hombres tomados en su conjunto.
c) Bien provista de motores. La Europa carnvora recurri en
masa al motor muscular animal. Volvamos, una vez ms, sobre esta
evaluacin global, cuyo secreto posee Fernand Braudel
Hacia mediados del siglo x v i i i , se puede valorar la cabana europea en 14 millones de caballos y 24 millones de bueyes. O sea, un motor muscular
animal de 10 millones de caballos-vapor. Frente a este potencial, el
motor muscular humano (de 50 millones de trabajadores sobre 100 millones de habitantes) representa poco menos de un milln de caballosvapor (900 000). Si totalizamos motor muscular animal, madera.
257
mm
3.
U n modelo macroeconmico.
E l tiempo planetario
E L SIGLO x v O L A COYUNTURA
vivihios puede legtimamente envidiar ta precisin del perodo preestdstico en el que Chioggia nos introduce. Italia estaba en segundo
plaho de l a Europa exploradora, descubridora y conquistadora de los
espacios de ultramar. L a pesada global interviene a la altura de
la presentacin. E l mtodo es de una maravillosa y genial simplicidad.
Se rene la totalidad de las series seguras disponibles, para el conjunto del espacio europeo de fines del siglo x i v a fines del x v i l l . Se
enipieza por el trigo, que es, en Europa, el patrn universal de la
vida. Una cincuentena''^ d curvas del precio del trigo calculado en
gramos de plata y en hectolitros han permitido trazar, para toda
Europa, " l a envoltura" de las variaciones cerealistas (lnea mxima
y lnea mnima, que delimitan la zona rayada) y trazar la lnea
aritmtica (lnea punteada) de todos los precios. Este sencillo mtodo
es tambin diablicamente complejo: detrs de las 30 pginas de
mapas y grficos propuestos para la Europa del siglo X V al x v i i i
existen varios centenares de miles de datos seleccionados y de aos
de clculos.
He aqu por qu ha sido necesario esperar a 1967 para recoger
los frutos de semejante esfuerzo. E n adelante, al nivel de una historia
de los precios, promovida del cuantitativo puramente anecdtico al
nivel de un cuantitativo global y significativo, el espacio masivo^
dominante, maravillosamente exigente y complejo recobra sus derechos.
c) Las tres Europas de la historia de los precios. Haba tres
Europas, en el largo tiempo indeciso de las Europas tradicionales,
que no correspondan exactamente a las delimitadas por las fronteras
ecolgicas y fitogeogrficas de los lmites septentrionales del olivo y
d la via.
A l Sur, una Europa cara, mediterrnea y peninsular. Esta Europa
cara era tambin la Europa de los grandes descubrimientos. A l Este
y a l Norte, una Europa barata y an no saturada. Entre las dos, una
Eiropa media (los dos tercios Norte de Francia, Inglaterra, Pases
Bajos, Oeste y Sur de Alemania), ms prxima a la Europa del Sur
que a la del Este, y que era un poco l a del futuro, la de la futura y
fundamental mutacin de crecimiento.
E l hecho fundamental no es ya, en estas condiciones, las respiraciones esperadas de las fluctuacione seculares, sino la fantstica
apertura del abanico, en el punto de partida y, a largo plazo, su
cierre.
Tomemos los precios del trigo. Entre Valencia, polo peninsular
del Mediterrneo caro, y Lvov, centro de la Polonia barata, la relacin de los precios-plata del trigo en el transcurso del decenio 14401449 se sita en la relacin casi increble de 1 a 7 (de 6 a 43 g el
262
263
2.
U N CONTENIDO MS A M B I C I O S O
PARA L A COYUNTURA
264
H U I R HACIA ADELANTE
266
empuje de los turcos. Reforz los motivos de huida. L a explosin planetaria del Occidente cristiano, empezada como una conquista, prosigui en una huida hacia adelante.
Esa huida hacia adelante se deja entrever a travs de cosas sencillas de l a vida. E l oro y sus falsos destellos, las especias y su
engaoso sabor. Y a hemos visto las razones del hambre de oro en el
siglo X I V H e m o s visto por qu se ejerci con una excepcional
agudeza en los pases mediterrneos, esos pases caros con economa
fuertemente articulada
E l oro
en tales condiciones, fue el gran motivo econmico del
descenso a lo largo de las costas de frica^*. Bajo reserva de un
descubrimiento en los archivos portugueses, esta historia queda casi
definitivamente escrita.
b) El oro. Los mercados marroques del oro eran los ms
antiguos. Fueron sometidos a las fluctuaciones de las antiguas relaciones Cristiandad-Magreb, y afectados por la crisis del aprovisionamiento del Magreb en oro sudans. E l oro del Norte de frica provena, ya lo hemos indicado, del frica negra, segn un proceso e l
comercio de los hanbels que ha sido bien estudiado
L a hemorragia del oro del frica negra, en direccin al Magreb por el canal
de las caravanas
y ms tarde en direccin a las costas y al comercio
portugus, ilustra una ley bien formulada, recientemente, por Fernand
Braudel: l a ley de la debilidad estructural de las culturas en sus
relaciones con las civilizaciones
Las culturas, esas civilizaciones en potencia a las que ha faltado
tiempo para poder realizarse, no podan resistir a la tentacin de
procurarse cerca de los poderosos y d los ricos productos que su
nivel tcnico no permita alcanzar y cuyo valor ignoraban. E n estas
condiciones, las culturas pierden siempre. Sin poder tomar parte en
su formacin, sufren el juego del precio en un sistema de intercambios
que los despoja y los aplasta. Afortunadas cuando tienen el suficiente
oro, que las libera de tener que pagar con hombres. Pero la produccin del oro es raramente rentable. E l esfuerzo que su extraccin
exige es siempre desmesurado. E l precio del oro es paradjicamente
subestimado. Por ello, desde el siglo xv al x v i i i , fue producido por
los pobres. E l oro est siempre un tanto teido de sangre. E l oro
significa hombres muertos de agotamiento, en frica primero, en
Amrica despus; la dilapidacin de inmensos excedentes demogrficos para nivelar las brechas causadas por el desequilibrio de las
balanzas de pago.
E l juego entre el frica negra y el Magreb era desigual, pero el
frica negra estaba protegida contra ste gracias al espesor de las
comunicaciones saharianas y su dbil rendimiento. E l Sahara, desde
268
.agotamiento de los filones, al reflujo de los hombres y a la medio' cridad de las tcnicas?
Sobre todo, L a Mina fue barrida por la insostenible competencia
del ocano ndico
U n nombre genrico un poco misterioso designa
el Africa de la otra o r i l l a : Monomotapa. Las primeras informaciones
concernientes a la zona de produccin de Sofala y del Transvaal
(Butua, Mokaranga y Manica) llegaron a Lisboa en 149L Vasco da
Gama, en 1502, envi dos carabelas a Sofala. Una opcin sobre
Mozambique se tom claramente a partir de 1505. E l oro de Mozambique, cuya produccin, en el siglo x v i , super sin duda a la de L a
M i n a en el siglo x v , estaba llamado a suministrar medios de pago
al comercio europeo en el ocano ndico.
c) La trata de hombres. L a Europa del siglo xv, falta de brazos, reclamaba hombres
Ntese 10 % de esclavos en la Lisboa
de 1500, los esclavos para las islas prximas y pronto para Amrica,
cuando Se agotaron las reservas indias. Cuando frica ya no tuvo
oro le quedaban hombres para dar.
Del problema de la trata hablaremos ms adelante
Problema
apasionado, que ha suscitado evaluaciones desequilibradas". No
conocemos el volumen humano del frica negra. L a evaluacin ms
corriente, para el conjunto de frica (frica blanca incluida), da
una cantidad, sin duda exagerada, de cien millones de a l m a s " .
Incluso atribuyendo 80 a 100 millones de almas a Amrica hacia 1500,
parece difcil que el frica negra sobrepasara los 60 a 80 millones
en el siglo xv. Este nivel deja, sin embargo, un amplio margen para
la exportacin de hombres. Incluso aceptando para la trata la
cifra impensable de 50 000 negros por ao (no sera alcanzada hasta
el siglo x i x , en los ltimos aos de la trata) precisa Fernand
Braudel se acomodara, en ltimo extremo, a una poblacin africana de 25 millones solamente
E l cataclismo demogrfico del
siglo XIV, al valorizar el trabajo humano en Europa, reforz el motivo
hombre, es decir, esclavo, inseparable, ya lo hemos apuntado, del oro.
Sobre el saldo siempre negativo de la balanza de pagos de frica, el
hombre y el oro se escriben como los trminos intercambiables de
una igualdad. frica, cuna de la raza maldita de Cam, constituy una
reserva de la que, en el orden habitual de las ideas de la Edad Media,
se poda extraer sin complejos. E n razn de la maldicin pronunciada
por No, en razn de la apostasa histrica colectiva supuesta de los
africanos, el derecho poda, llegado el caso, cambiarse en deber,
puesto que la reduccin a la esclavitud se consideraba como la primera y necesaria etapa de una conversin salvadora.
d) Especias y hombres. V . M . Godinho insiste con razn sobre
el hecho de que ninguna dificultad fsica excepcional " entorpeci el
270
1 711 quintales
1371
2 440
1 156
637
309
31
90
2 725
4 228
1991
16 689 quintales
A qu atribuir, pues, el retroceso del primer decenio del siglo X V I ? Sin duda, a la competencia combinada de la falsa pimienta
de Benin y de la verdadera pimienta de la India, antes de que el
aumento sin cesar acrecentado de las necesidades llevara la malagueta,
la falsa pimienta y la verdadera pimienta a la lnea ascendente de un
crecimiento comn.
Benin y su especia, despus el delta del Nger, descubierto en 1485
por Fernando Poo, fueron el gran negocio africano de los ltimos
aos del siglo X V .
He aqu, pues, la pimienta de rabo^'^ vendida por vez primera
en 1486 en el mercado de Lisboa. V . M . Godinho hace observar que
esta pimienta de rabo es en realidad una verdadera pimienta. Sin
embargo, como el mercado europeo estaba, no slo por los ojos sino
tambin por el paladar, acostumbrado a la pimienta asitica, se la
llam, por comparacin, falsa pimienta.
Ocurri con la pimienta y las especias como con nuestros vinos
y el t en China: los productos refinados eran el secreto de las viejas
civilizaciones. Frente a ello, las culturas, o sea, todas las fricas
no podan competir. Incluso cuando estuvo abierta, por la va de E l
Cabo, la amplia ruta del ndico, el volumen de las entradas de la
pimienta de Benin se mantuvo en los alrededores de la dozeava parte
de las entradas de la pimienta india, o sea, diez veces el volumen del
clavo de especia, o doce veces el de la nuez moscada
273
272
c
(
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
N O T A S D E L CAPTULO 111
(
1.
2.
(
3.
9.
DUARTE LEITE
11.
12.
13.
14.
^
I
(
^
(
274
(
10.
[141]; V . M . G O D I N H O .
[484].
38.
Pero E . L E R O Y L A D U R I E ,
apoyndose en S L I C H E R
VAN BATH
{AAG.
Bij-
dragen, XII, 1965 [395]), ha mostrado que los inviernos crudos de los
perodos fros no tenan en Europa occidental un efecto desfavorable sobre
las cosechas.
39. F , B R A U D E L y F . C . SPOONER, Prices n Europe from 1450 to 1750 {Cambridge Economic History of Europe, t. I V [366]).
40. F . BRAUDEL y F . C . SPOONER, Prtcei n Europe [366], pg. 375.
41. [366], ibd., pg. 391.
42. F . BRAUDEL, Mditerrane, segunda edicin [364], t. I, pg. 469.
43. F . BRAUDEL y F . C . SPOONER, Prices n Europe [366], pgs. 457-486.
44. Cf. Nueva Clo, 26 bis.
45. E l arcasmo de la Europa oriental no se lee tan slo sobre la curva de los
niveles absolutos de los precios-plata. Aparece tambin en la amplitud
anormal del fenmeno de la crisis {Prices in Europe [366], ibd., pg. 468,
para el siglo x v n , pero, en realidad, estos hechos estructurales son permanentes). A mediados del siglo xvii, observamos amplitudes del orden
de 1 a 10 en el Este, de 1 a 4 o 5 en el Mediterrneo, de 1 a 2 o 3, en la
zona media, que es ya una zona privilegiada.
46. Vase nota anterior.
47.
27S
48.
;
49.
(1360)
Tercera
(1369)
Cuarta
(1375)
25 %
22,7%
13,1 %
12,7 %
50.
51.
52.
P. C H A U N U , R.H.,
53.
54.
55.
56.
F . B R A U D E L , ibid. [ 3 6 5 ] , pg. 2 7 .
75.
V . M . G O D I N H O [ 1 3 5 ] , pg. 6 7 1 .
76.
M . N U N E S DAS [ 1 4 6 ] , t. II, pgs. 7 y ss.: O patrimonio africano era mensamente farto: escravos, ouro, goma, marfim, peles, penas, papagaios, algalia,
leo, algodio, malagueta e pimenta de rabo, engrossavam os valiosos carreganlentos de tornorviagem das rotas da Mina, de Arguim e da Senegmbia.
77.
V . M . G O D I N H O [ 1 3 5 ] , pgs. 6 7 1 y ss.
78.
E . L E R O Y LADURIE, Paysans de Languedoc [ 3 7 9 ] , pgs. 184-186; Investigaciones de la VI Seccin de la cole pratique des Hautes tudes publicadas
en Annales, E.S.C., de 1 9 5 8 a 1 9 6 5 ; F . BRAUDEL, Civilisation matrielle
79.
80.
mismo.
Conde de F I C A L H O , Memoria sobre a Malagueta, 1945, segn M . NUNES
81.
M . NUNES
82.
V . M . G O D I N H O [ 1 3 5 ] , pgs. 677-678.
83.
V . M . G O D I N H O [ 1 3 5 ] , pgs. 6 7 8 y ss.
84.
57.
V . M . G O D I N H O , Or, pices
58.
M . N U N E S D A S , O capitalismo [ 1 4 2 ] .
59.
61.
62.
V . M . G O D I N H O [ 1 3 5 ] , pgs. 16 y gs.
[135].
63.
64.
V . M . G O D I N H O [ 1 3 5 ] , pg. 130.
65.
66.
M . N U N E S DAS
67.
68.
69.
74.
60.
73.
[ 1 4 6 ] , t. I, pgs.
193-230.
[146],
t. I, p-
Vesclavage
277
CONCLUSIN
E l siglo X V termin con una promesa que habra de cumplirse
en el x v i .
Siglos x v - x v i : la sucesin clsica anuncia un conjunto decisivo
que se afirm en el transcurso del tiempo. E l siglo xv fue el
de las lentas maduraciones, los preparativos sin resultados inmediatos, las concepciones osadas, en una atmsfera tensa de sufrimientos y de catstrofe, la estructuracin, dando tanteos, de una
masa crtica de revolucin. E l siglo X V europeo, a decir verdad, no
obtuvo gran cosa como recompensa inmediata a sus esfuerzos, pero
qu frutos dara ms tarde!
1.
L T I M A MIRADA A L A S CRISTIANDADES
LATINAS
(
(
(
^
E L PRNCIPE
ENRIQUE
C U N T O Y A QU P R E C I O ?
282
283
284
N O T A S D E L A CONCLUSIN
L
2.
3.
CH.-A. JUUEN
4.
5.
6.
7.
[139],
pgs. 8 y ss.
8.
F . MAURO
9.
[143].
10.
V . M . GODINHO
11.
[127] y
[133].
12.
D . LEITE
[141];
13.
D . LEITE
[ 1 4 1 ] , t. I, pgs. 58-265.
V . M . GODINHO
[ 1 3 7 ] , pgs. 7 y ss.
14.
285
TERCERA PARTE
DOCUMENTACIN
I.
1.
Fuentes
FUENTES
MANUSCRITAS
A) PORTUGAL
181-188.
113-229.
289
2.
FUENTES
IMPRESAS
B) E S P A A
El ARCHIVO
GENERAL
DE INDIAS (Sevilla) sirve para el
siglo XVI. Hay que hacer una excepcin en la seccin Patronato Real,
que posee los originales de documentos publicados sobre Coln y cierto
nmero de documentos (algunos an inditos) sobre finales del siglo xv
y principios del xvi.
[4] P E A Y CAMARA (Jos Mara de la), Archivo General de Indias de Sevilla.
Guia, Madrid, 1958.
Vase, adems, el Archivo HistricQ Nacional en Madrid y el Archivo
General de Simancas.
[5] SNCHEZ B E L D A (Luis), Gua del Archivo Histrico Nacional, Madrid,
1958.
[8] BERGERON (P.), Voyages faits principalemenl en Asie dans les XII*,
XIII', XIV' et XV sicles, por Benjamn de T U D E L A , Govanni dal PIANO
DI CARPINE, N . ASCELINO, Guillaume de RUBRUQUIS, John de M A N D E V I -
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
B) CONQUISTA PORTUGUESA
Existe una excelente gua en V. M. GODINHO, A economa dos descobrimentos [137], pgs. 219 ss.
a) Fuentes narrativas: las crnicas
Proporcionan la trama de los acontecimientos.
A menudo, el autor antiguo hizo ya las veces de historiador, con el
peligro que ello comporta: desfase cronolgico, afanes apologticos,
problema de la calidad de la informacin. Existen dos graves problemas.
Escritas mucho tiempo despus de los acontecimientos, las crnicas a
menudo proyectan hacia el pasado motivaciones de uno a dos decenios
posteriores. Una escuela de historiadores portugueses (cf. Jaime CORTESAO, Descobrimentos [126], para la ms brillante y reciente expresin)
ha supuesto que, por orden real, las crnicas ocultaban una parte de
la realidad. E l primer peligro, desfase cronolgico de imputacin, es
ms real que el segundo.
Siguiendo el orden cronolgico propuesto por V. Magalhes G O DINHO, citemos en primer lugar la crnica ms antigua, que es francesa.
[14] Le Canarien, histoire de la premire dcouverte et conqueste des Canaries,
faite des l'an 1402 par messire Jean de Bthencourt chambellan du Roy
Charles VI escrite au temps mesme par P. Fierre Bontier... et Jean Le
Verrier... el mise en lumire par M. Calien de Bthencourt..., 1. ed. en
1630, a menudo traducida y reeditada.
[15] La buena edicin es la dada en los tomos viii y ix de las notables Fontes
Rerum Canarium por Elias SERRA RFOLS y A. CIORANESCU, La Laguna,
2 vols., 1959-1960.
291
290
[23]
[24]
[25]
[26]
[27]
1672.
[32] GALVA^ (A.), Tratado dos descobrimentos que sao feitos em era da 1550,
1." ed., Lisboa, 1563 (mismo comentario que para Barros).
[33] GALVAO (A.), id., 3. ed., Oporto, 1944.
[34] Gois (Damaio de), Crnica do principe D. Joo (1567), ed. GONIJALVES
GuiMAREs, Coimjra, 1905.
b) Fuentes narrativas: los relatos
Obras de actores o recopilacin de testimonios directos. E l relato
- es una crnica no oficial.
[35] CA'DA MOSTO (Alvise de) (veneciano que hizo el viaje de Guinea en
1455 y 1456) Relato de los viajes a la costa occidental de Africa (numerosas ediciones), Hakluyt Society, Londres, 1937 (una de las mejores).
[36] CA'DA MOSTO (A. de), id., trad. fr., J . TEMPORAL, Lyon, 1556.
[37] C A ' D A MOSTO (A. de), id., ed. Ch. SCHAFFER, Pars, Leroux, 1895.
[38] C A ' D A MOSTO ( A . de), id., ed. italiana por Reinaldo CADACO, Miln,
1929.
[39] CA'DA MOSTO (A. de), id., ed. Academia portuguesa da historia, trad.
1950.
292
DA MOTA, R . M A U N V , Bissau,
1951.
A Z E V E D O BASTO, Lisboa,
1892.
[47]
[48]
[49]
[50]
[51]
[52]
[29] BARROS (J. de) (el gran cronista del siglo xvi hizo de historiador para
el xv), Asia, Dcada I, 1. ed., Lisboa, 1552.
TEIXEIRA
[46] A Z E V E D O
J.
A.
c) Recopilaciones de documentos
[30] BARROS (J. de), id., 1672 (trad. fr. por G. CLOUSIER), Pars,
[31] BARROS (J. de), id., ed. Antonio BAIAO, Coimbra, 1932.
(P. de) y
LARANJO
COELHO,
Documentos das
Chancelarias
Reais relativos a Marrocos, t. I, 1415-1450, Coimbra, 1915 ; t. II, 14501456 ; Lisboa, 1934. Chancelaria de D . Joo II, t. I, Lisboa, 1943.
GODINHO (Vitorino Magalhes), Documentos sobre a expanso portuguesa,
Lisboa, 1943, 1944, 1945, 3 vols. (cmoda recopilacin de los documentos
ms importantes).
SILVA MARQUES (J. M . da), Descobrimentos Portugueses, t. I, 2 vols,.
Lisboa, 1944 ; t. II, Lisboa, 1949.
IRA (Alberto), O Algarve e os descobrimentos, Lisboa, 1956, 2 vols.
ARRUDA (Manuel M . Velho), Cotecgo dos documentos relativos ao descobrimento e povoamenlo dos Agores, Punta Delgada, 1932.
DAS DINIS ( A . J.), Regiment do Infante D. Henrique sobre os direitos
de pesca em Castro Marim (P. de CNIVAL, David LOPES, Robert RICARD
ed.), Lisboa, 1953.
Sources indites de l'histoire du Maroc. Primera serie. Dinasta Sa'diana,
subserie V , Archivos y Bibliotecas de Portugal, 5 vols., Pars, 1934 ss.
Muy cercana a las fuentes y de suma riqueza crtica, una serie de
artculos de Robert Ricard es fcilmente accesible gracias a dos excelentes recopilaciones :
[53] RICARD (R.), Eludes sur l'histoire des Portugais au Maroc, Coimbra,
1955.
[54] RICARD (R.), Eludes hispano-africaines, Tetun, 1956.
d)
Cartografa
293
C) E S P A A
(CODOIN),
Cf. adems:
[63] Coleccin (ibid.) ; la continuacin, 25 vols. facilitados por la Real Academia de la Historia (CODOIN, Ind. II).
Para CODOIN,
Ind. I y CODOIN,
D) L A S GRANDES COLECCIO.NES
[68] L A S CASAS (B. de), id., ed. Juan PREZ de T U D E L A BUESO (destacable
1561), Bibliografa
SOCIETY,
dres, 1899-19...
de Angleria
[84] Raccolta di documenti e sludi pubblicati dalla R. Commissione colombiana, Roma, 1891-1894, 14 vols. -f supl.
[85] Pleitos de Coln, ed. C . FERNNDEZ DURO, Madrid, 2 vols., 1892 (CODOIN, Ind ir, t. VII y VIH).
[86] Pleitos colombinos, edicin en curso (t. VIII aparecido, Sevilla, E . E .
H.
[87] CoLUMBUs (F.), Historia della vita dei fatli delVAmmiraglio D. D. Christoforo Colombo, Venecia, 1571.
[88] COLUMBUS ( F . ) , id., buena edicin inglesa de B. K E E N , The Ufe of the
Admiral, Nueva Brunswick, 1959.
294
295
II. Estudios
Por falta de espacio, no hemos podido dar a esta bibliografa la
extensin deseada. As pues, debemos remitir, para un examen ms
detallado de la cuestin, a las bibliografas especializadas y a las bibliografas y guas bibliogrficas de las siguientes obras.
1.
GUAS
BIBLIOGRFICAS
BIBLIOGRAFAS
Coimbra, 1964,
403-448.
XVI'
sicles)
[139].
296
297
II.
P . ClIAUNV.
2.
HISTORIAS
NACIONALES
[99] SALVATORELLI (Luigi), L'Italia comunale (XI alia meta del sec. XIV).
[100] VALERI (Nio), L'Italla nell'et dei Principan (1343-1516), Miln, Arnaldo Mondadori editor, 1956-1956.
[101] LAVISSE (E.), Hytoire de France, Paris, 1901-1911, t. IIP, IV', IV, V .
[102] The Oxford English History, t. IV, V , VI, y VII, M. POWICKE, M . MAC
KiRSACK, E . F . JACOB,
J . D . M A C K I E , Oxford, 1955,
4.
1962.
HISTORIAS
GENERALES
PARTICULARES
[105] Peuples et Civilisations, t. VII', VIP et VIII, Pars, 1931, 3.' ed.,
1946.
[106] Histoire genrale des Civilisations., Pars, t. III, 5. ed., 1967 ; t. IV,
5. ed., 1967. (Trad. espaola, Barcelona, t. III, 1961 ; t. IV, 1964.)
Coleccin Destinos del Mundo:
[107] LPEZ ( R . S.), Naissance de fEurope, Pars, 1963. (Trad. esp., Barce-
[127]
[128]
lona, 1965).
Pars, 1964-1967.
t. III, Gnesis del descubrimiento. Los Portugueses, 1. d., 1947 ; 2.' ed.,
1961.
EUROPEA
y rii).
3.
DE LA EXPANSIN
Algunos nombres destacan y se imponen: Armando y Jaime Cortesao, Vitorino Magalhes Godinho, F. Mauro, Damio Peres... Evidentemente recurriremos, ante todo, a sus trabajos.
HISTORIA
[129]
[130]
[131]
[132]
[133]
[134]
1942.
299
298
[135]
.
1962.
[138]
(en curso).
[138 bis] GODINHO (V. Vf.), Le Portugal devant l'Histore (Annales
1948, pgs. 347-352).
[139]
et les premiers
E.S.C.,
tablissements
(XV'-XVI'
sicle) (franceses), Pars, 1948 (obra importante principalmente por su bibliografa).
[139 bis] L A RONCIRE (Ch.), La dcouverte
L E GENTIL ( G . ) , Dcouverte
du Monde, Pars, 1954.
L E I T E ( D . ) , Historia dos Descobrimentos. Colectnea
de esparsos, Orga-
conomique,
1961,
pgs.
1176-
1207).
[144 bis] CHAUNU (P.), Le rythme trentenaire de l'expansion europenne (Annales E.S.C., 1966, pgs. 886-893).
[145]
1948 (importante).
. [148 bis] RuMEU D E ARMAS (.\ntonio), Espaa
( C . S . L C ) , 1956, 2 vols.
5.
en el .ifrica Atlntica,
.Madrid,
HISTORIA
DE LA EXPANSIN
EUROPEA
LOS
PRECEDENTES
MEDIEVALES
Reservaremos un lugar destacado a lo que, por comodidad, llamamos los precedentes medievales de la expansin, partiendo de los slidos
trabajos de Raymond .Mauny que dan el estado de la cuestin.
[149] M A U N Y ( R . ) , Les navigalions medievales sur les coles sahariennes
la dcouverte
300
antrieures
6.
LA HISTORIA
DE LA
HISTORIA
301
(
'
'
[167] BENSADE (J.), Les lgendes allemandes sur Vhisoire des dcouoerles
j
maritimes portugaises, Ginebra, 1917-1920.
[168] BENSADE (J.), Lacunes et surprises de l'histoire des dcouvertes maritimes,
Coimbra, 1930.
[169] BENSADE (J.), Origem do plano das Indias, Sevilla, 1930.
[170] BENSADE (J.), AS origens do plano das Indias, Resposta as artigo do
Emo Sr Dr Duarte Leite, Pars, 1930.
[171] BENSADE (J.), A cruzada do Infante D. Henrique, Lisboa, 1943.
[172] CLEIRAC (E.) C/S et coutumes de la mer, Burdeos, 1647.
(
(
(
[173]
*
'
,
,
(
!
!
'
'
[175] Gois ( D . de). Pides religio moresque Aethiopum sub Imperio Pretiosi
Joannis (quem vulgo Presbgterum Joannem vocant) de genllum (1450),
Pars, 1541 ; Lovaina, 1544.
[176] GRYNEUS (Simn), autor del prlogo de ATous Oris, Basilea y Pars, 1552.
[177] HUMBOLDT (Alexandre), Examen critique de l'histoire, de la gographie
du Nouveau Continent et des progrs de l'astronomie aux XV et XVI'
sicles, Pars, Gide, 1836-1839, 5 t. en 4 vols.
[178] HUMBOLDT (A. de), Essai palique sur le Royanme de la Nouvelle-Espagne
Pars, 1.' ed., 1808, 4 vols.; 2. ed., Pars, 1825.
[179] HUMBOLDT (A. de), Essai politique sur Viste de Cuba, Paris, 2.' ed., 18261827, 6 vols.
[180] HUMBOLDT (A. de), Essai politique sur VOrnoque, Pars, 1808, 2 vols.
[181] HUMBOLDT (A. de), Tableau statisque de Vite de Cuba, Paris, 1831.
[182] HUMBOLDT (.\ de), Tableau statisque de Mxico, Pars, 1811.
[183] HUMBOLDT (A. de), Voyage aux rgions quinoxiales du Nouveau Continent, Pars, 1814-1825, 3 vols. in-folio (en colaboracin con BONPLAND).
[184] HUMBOLDT (A. de), Viage a las cegiones equinociales, Pars, 1826, 5 vols.
[185] HUMBOLDT (A. de), Madre, Pars, 1826.
L E I T E (D.) [141].
'
I
I
(
(
I
(
*
(
[186] MASSER (Leonardo de Cha), Relazioni (v. 1505), in Memorias da Academia Real das Ciencias de Lisboa, nueva serie, t. VI, Lisboa.
[187] MATOS (Luis de), L'expansion portugaise dans la litttature latine de la
Renaissance, Pars, dactilografiada. Biblioteca de la Sorbona, 1959.
[188] MATOS (L. de). Les Portugais en France au XVI' sicle, Coimbra, 1952.
[189] MuNSTER (S.), La cosmographie universelle, Basilea, 1554.
[190] P H E L A N ( J . L.), The milennial Kingdom of the Franciscans in the Neu)
World. A study in the Writings of Gernimo de Mendieta (1525-1604),
Berkeley, Univers. of California, Public, of Hist., nm. 52, 1956.
[191] RANDLES ( W . G . L . ) , L'image du, Sud-Est africain dans la littrature
europenne du XVI' sicle, Lisboa, C . E . H . U . , 1959.
[192] SANTAREM ( V de). Opsculos e esparsos, Lisboa, 1910 (recopilacin de
artculos de los aos 1830-1840).
.302
NAVEGACIN,
TCNICAS
ARTE
N.UTICO,
MARTIMAS
303
Mediterrneo
no
Atln-
A ) E L NAVIO
more, 1933.
[226] L A E ( F . C ) , Navires et constructlons Venise pendant la Renaissance,
1919.
BENSADE
(C.) [123].
Portugueses a la cartografa
1963.
[243] MORIS E SOUSA, A ciencia nutica dos pilotos portugueses nos sculos XV
e XVI, Lisboa, 1929, 2 vols.
[244] R E Y PASTOR (J.), La ciencia y la tcnica en el descubrimiento de Amrica,
Buenos Aires, 2.' ed., 1945.
XV
[230 bis] TENENTI (A.) y VIVANTI (C), Le fllm d'un grand systme de navigation. Les gelres marchandes vnitiennes (Annales, E.S.C., 1961,
pginas 83-84).
B) E L ARTE NUTICO
Los trabajos ms tiles han sido publicados a partir de 1945. Partiremos de los trabajos fundamentales de S. E . MORISON [212], A. Teixeira DA MOTA [214, 56], G . B E A U J O U A N
304
[205, 209].
C) L A CARTOGRAFA
8.
HISTORIA
DEL
PENSAMIENTO
9.
LA
Ms an que los medios, lo que cuenta son los motivos. Entre ellos
a nivel de psicologa colectiva, la cruzada y , naturalmente, la obra maestra de Alphonse Dupront en acto y representacin :
el Vide de croisade,
[272 bis] JORGA (N.), Notes et extraits pour servir Vhisoire des Crosaides au
XV' sicle, Pars, 1899-1902, 3 vols.
306
10. EL MARCO
GENERAL DE LA EDAD MEDIA
OCCIDENTAL
Ms que los medios, cuentan los motivos y, en primer lugar, la presin de la economa.
[274] BouTRUCHE ( R . ) , La crise d'une socit. Seigneurs et paysans du Bordelais
pendant la guerre de Cent Ans, Pars, 1. ed., 1947 ; 2.' ed., 1963.
[275] CASTER (G.), Le commerce du pastel et de Vpicerie Toulouse de 1450
environ h 1561, Toulouse, 1962.
[276] D i O N (R.), Histoire de la vigne et du vn en France des origines au XIX'
sicle, Pars, 1959.
[277] D u B Y ( G . ) , L'coomie rurale et la vie des campagnes dans VOccident
medieval, Pars, 2 vols., 1962.
[278] FouRQUiN (G.), Les campagnes de la regln parisienne la fin da Moyen
Age, Pars, 1964.
[279] PiRENNE ( H . ) , Histoire conomique de VOccident medieval, Bruselas, 1951.
(Trad. Espaola, Mxico).
[279 bis] PiRENNE ( H . ) , Mahomet et Charlemague, Pars y Bruselas, 1937.
[280] "WoLF (Ph.), Commerces el marchands de Toulouse (vers 1350-1450),
Pars, 1954.
11.
CRUZADA
LA ECONOMIA
EL MARCO.
LA ECONOMA
MARTIMA
307
L'coomie europenne aux deux derniers sicles du Moyen Age (X' Congresso Internazionale di Science storiche, Roma, 1955, Relazioni, VI).
[299] MOLLAT (M.), La complabilit du port de Dieppe au XV sicle, Pars,
1951.
XV
PRECIOS,
12. EL MARCO
COYUNTURAS,
RUTAS,
ECONMICO
MOVIMIENTOS
1934.
318[ Hamilton (E. I.), American Treasure and Price Resolutin in Spain
1501-16O (Harvord Econ. Shdies, 43, Cambridgl (Mass.), 1934.
[319] LOMBARD (M.), Cafla et la fln de la route mongole (Annales, E.S.C., 1950,
enero-marzo, pgs. 100-103).
[320] LPEZ (R. S.), European Merchants in the Medieval Indes. The Evidence of commercial Documents (Journal of Eeonomic History, 1943,
pgs. 164-184).
[321] L Y B Y E R ( A . M.), The influence of the rise of the Ottoman Turks upon
the routes of Oriental Trade (English Historical Review, 1915).
322] MALOWIST (M.), Kaffa-kolonla genuenska na Krgmie i problem wschodini
w laach 1453-1475, Varsovia, 1947 (Caffa, colonia genovesa en Crimea
y la cuestin de Oriente, 1453-1475).
[323] PARENTI (G.), Prime ricerche sulla revoluzione dei prezi in Firenze, Florencia, 1939.
[324] PRIBRAM ( A . F.), Materialen zur Geschichte der Preisen und Lhne in
sterreich, Viena, 1938.
[325] RosTOVZEFP ( M . ) , Social and eeonomic history of the Romn Empire,
Oxford, 1926.
[326] SiMiAND (F.), Recherches anciennes et nouvelles sur le mouvement general
des prix, Pars (multigraflado), 1932.
[327] SPOONER (F. C ) , L'coomie mondiale et les frappes montaires en France
(1494-1680), Pars, 1956.
[328] VERLINDEN (Ch.), C R A E Y B E C K X (Jan) y cois., Dokumenten voor der Geschidenis van Prijzen en Lonen in Vlaanderen en Brabant (XV-XVIW
eeuw).
Brujas, 1959-1965, 2 vols.
[329] Villages desertes et histoire conomique, Pars, 1965.
SECULARES
308
POBLACIN.
13. EL MARCO
DEMOGRAFA
HISTRICA.
LA
PESTE
Pars,
1961.
309
[339]
[340]
[341]
[342]
[343]
[344]
[345]
[346]
[347]
et dmographie (IX' Congrs int. des Se. his., Pars, 1950, t. I, Rapports,
pgs. 55-80).
CouLTON (G. C ) , The Black Death, Nueva York, 1930.
FOURQUIN (G.), L a population de la regin parisienne aux environs
de 1328 (Le Moyen Age, 1956, pgs. 63-91).
GASQUET (F. A . ) , The Black Death of 1348-1349, Londres, 1908.
l o L E S i E S (J.), La poblado de Catalunya durant els segles XIV i XV
(VI) Congreso de Historia de la Corona de Aragn, Cagliari, Algbero, 1957).
LAHENAUDIE (M.-J.), Les lamines en Languedoc aux xivr et xvr sicles
[Annales du Midi, 1952, pgs. 27-39).
LPEZ D E MENESES (A.), Documentos acerca de la peste negra en los
dominios de la Corona de Aragn (Estudios de Edad Media de la Corona
de Aragn, Zaragoza, 1956, pgs. 291-337).
LPEZ D E MENESES (A.), Una consecuencia de la peste negra en Catalua : el progrom de 1348 (Sefarad, 1959, pgs. 92-131, 321-364).
L O T ( F . ) , L'tat des paroisses et des feux de 1328 (Bibllothque de Vcole
des Charles, 1929, pgs. 3-21).
MERCADO ( L . de), El libro de la peste (presentado por el Dr. Nicaso
MARISCAL), Madrid, 1921.
[355]
[356]
[357]
[358]
[359]
[360]
[361]
de la population,
LA
14. EL MARCO.
CLIMAS
CRISIS DEL SIGLO XIV
tEVALUACIN
GLOBAL
EN HISTORIA*
Sector dominado por los trabajos de Fernand Braudel y de Emmanuel Le Roy Ladurle.
[362] ARAKAWA (H.), Recueil d'articles intitul Selected papers on climatic
change, Meteorological Research Instituye, Tokyo, s. f.
310
[370] CHAUNU (P.), Le climat et l'histoire. A propos d'un livre rcent (R.H.,
1967, t. C C X X X V I I I , fase. 2, pgs. 365-376).
[371] CHAUNU (P.), L'histoire gographique (Revue de l'Enseignement suprieur,
1968).
[383] L E R O Y LADURIE (E.), Climats et rcoltes (Annales, E.S.C., 1960, pginas 434-465).
[386] L E R O Y LADURIE (E.) y BARRY (J.-P.), Histoire agrcole et phytogographie (Annales, E.S.C., 1962, nm. 3, pgs. 434-447).
[387] O L A G E ( L ) , La decadencia espaola, Madrid, 1950-1951, 4 vols.
[388] NoRLUND (P.), Buried Norsemen at Herfoljness (Meddelelser om Cronland, 1924, vol. 67, p. 228-259).
311
[393] Si-iCHER V A N B A T H , Vield ratios, 810-1820 (Afdeling yrurische Ceschidenis Landbouwhogeschool, Wageningen, 1963, nm, 10).
[394] SLICHER
de la socit pr-
ECONMICO
DEL
CAPITALISMO
312
[413 bis] ScHNAPPER (B.), Les rentes au XVI' sicle, Paris, 1957.
[414] SAYOUS (A. E.), Banque de dpt Barcelone (1300-1700) (Annales
H.E.S., 1933, pgs. 498-499).
[415] SAYOUS (A. E.), Les mthodes commerciales de Barcelone au xiii* sicle
(Estudis Unioersitaris Catalans, 1931, pgs. 155-198).
[416] SAYOUS (A. E.), Les mthodes commerciales de Barcelone au xiii* sicle
(ibid., 1932, pgs. 155-187).
[417] SAYOUS (A. E.), Les mthodes commerciales de Barcelone au xiv* sicle
(ibid, 1933, pgs. 204-235).
[418] SAYOUS (A. E.), L a technique des affaires (Annales H.E.S., 1934, pginas 133-137).
[419] SAYOUS (A. E,), L'actvit des banquiers italiens en Italie et aux foires
de Champagne (R.H., 1932, t. C L X X , fase. I, pgs. 1-31).
[420] SAYOUS (A. E.), Siena, 1212-1229 (Annales H.E.S., 1931, pgs. 189-206).
[421] SAYOUS (A. E.), Les oprations des capitalistes etc ommeryants marseillais. tienne de Mandeville entre 1200 et 1230 (R. des Q. historiques,
1930, pgs. 5-29).
[422] SAYOUS (A. E.), Les transformations des mthodes commerciales dans
1'Halle medievale (Annales H.E.S., 1929, pgs. 166-176).
[423] SAYOUS (A. E.), L'actvit de deux capitalistes commerfants marseillais
vers le milieu du x i n ' sicle (Revue d'Hist. con. et soc, 1929).
[424] SAYOUS ( E . E . ) , Les changes de l'Espagne sur r.\mrique au xvi sicle
(Revue d'conomie politique, nov.-dic. 1927).
[425] SAYOUS (A. E.), Le commerce de Marseille avec la Syrie au milieu du
xiii sicle (R.E. historiques, 1929, nm. 4).
[426] SAYOUS (A. E.), Le commerce terrestre de Marseille au xii' sicle (R.H.,
1930, t. CLVIII, fase. 1, pgs. 27-50).
[427] SAYOUS (A. E.), Observations d'crivains du xvi" sur les changes (Rev.
conomique internationale, nov. 1928).
[428] SAYOUS (A. E.), Les mandis de saint Louis sur son trsor et le mouvement International des capitaux pendant la septime croisade {R.H.,
1931, t. C L X V n , fase. 2, pgs. 254-304).
[429] SAYOUS (A. E.), L'origine de la lettre de change (Rev. hist. du Droit
franjis et tranger, 1933, pgs. 66-112).
[430] SAYOUS (A. E.), Les procedes de paiement et la monnaie dans l'.\mrique
espagnole au x v i ' sicle (Revue conomique internationale, nov. 1927).
[431] ScHAUBE (\.), Handelgeschichte der romanischen Vlker des Mittelmeersgabiete bis zum Ende der Kreuzzge, Munich, 1906.
[432] ScHAUBE (A.), Storia del commercio dei popoli tatini del Mediterrneo
sino alia fini delle Crociale, trad. ital., Turn, 1915.
[433] SCHULTE (A.), Geschichte des mittelalterlischen Handels und Verkehes
zwischen Wesldeutschland und Italien mil Auschluss von Venedig, Leipzig,
1900, 2 vols.
[433 bis] SCHULTE (A.), Geschichte der grossen Ravensburger Handetsgesellschaft, 1380-130, Stuttgart y Beriin, 1923, 3 vols.
[434] SIEVEKI.NG ( H . ) , Genuser Finanzivesen mil besonderer Berucksichtigung
der Casa di San Giorgio, Friburgo, 1898.
[435] UsHER (.A.. P.), The Early History of Deposit Banking in Mediterranean
Europe (Harvard Econ. Studies, vol. L X X V ) , Cambr. (Mass.), 1943.
[436] WATSON (A. H . ) , Back to Gold-and-Silver (The Economie History Review,
vol. X X , 1967, pgs. 1-34).
313
IC.
LA PENINSULA
IBRICA
Y EL
MAGREE
i
Despus de la problemtica por temas, el espacio-problema, o sea
la regin. Empezaremos por la pennsula Ibrica y el Magreb.
[437] BALLESTEROS BERETTA (A.), Alfonso X el Sabio, Barcelona y Madrid,
1963.
[438] BRUNSCHVIG (R.), La Berbrie orintale sous les Hafsldes, Pars, 19401947, 2 vols.
[439] CAPMANY Y DE MONTPALAU (A. de). Memorias histricas sobre la marina
y comercio y artes de la antigua ciudad de Barcelona, Madrid, 1779-1792,
4 vols.
[440] CASTRO (A.), Espaa en su historia. Cristianos, Moros y Judos, Buenos
Aires, 1948.
[441] CASTRO (A.), Ralit de l'Espagne, Pars (trad. fr.), 1963.
[442] C H A U N U (P.), Les Espagnes priphriques dans le Monde moderne
(Reoue d'Histoire con. et soc, 1963, pgs. 145-182).
[443] CHAUNU (P.), Civilisation ibrique et aptitude la croissance (Tiers
Monde, t. VIII, 1967, nm. 4, pgs. 1093-1110).
[444] C H A U N U (P.), Les routes espagnoles de 1'Atlantique (Anuario de Estudios
Americanos, t. X X I V , 1967).
[445] DUPOURCQ (CIL-E.), L'Espagne catalane et le Maghreb aux XIII' et
XIV sicles, Pars, 1966.
[446] GAIBROIS D E BALLESTEROS (M.), Historia del reinado de D. Sancho IV,
Madrid, 1922-1928. 3 vols.
[447] GARCA D E CORTZAR (J. A.), Vizcaya en el siglo XV. Aspectos econmicos
y sociales, Bilbao, 1966.
[448] GuiARD LARRAURI (T.), Historia del consulado y casa de la contratacin
de Bilbao y del comercio de la oitla, Bilbao, 1903-1911, 2 vols.
[449] K L A V E R E N (J. Van), Europaische Wirschaftsgeschlchle Spaniens iniXVI
und XVII Jahrhundert, Stuttgart, 1960.
[450] K L E I N (J.), The Mesta. A study in Spanish Economie History, 1273-1S3S,
Cambridge (.Mass.), 1920. (Trad. esp., Madrid, 1936).
[451] K O N E T Z K E ( R . ) , Das Spanische Wettreich, Grundtagen und Entstehung,
Munich, 1942.
[452] K O N E T Z K E (R.), Et Imperio espaol, trad. esp., Madrid, 1946.
[453] Lvi-PRovENfAL ( E . ) , Histoire de l'Espagne musulmane, Pars, 19501953, 3 vol.
[454] LVI-PROVENQAL (E.), Islam d'Occident, Pars, 1948.
[455] Lvi-PRovENgAL ( E . ) , La cioilisaiion rabe en Espagne, Paris, 1948.
[456] MARAVALL (J. A . ) , Et concepto de Espaa en la Edad Media, Madrid,
1954.
314
[473] CHAUNU (P.), Manille et Macao (Annales, E.S.C., 1962, nm. 3, pgs. 555580, mapa).
[474] C H A U N U (P.), Pour une histoire conomique de l'Insulinde au xvi' sicle
(Annales, E.S.C., 1964, nm. 2, pgs. 317-321).
[475] CoEDEs (G.), Les tats hindouiss d'Indochine et d'Indonsie, Pars, 1948.
[476] Coleccin general de documentos relativos a las Islas Filipinas en el Archivo de Indias (1493-1529), Barcelona, 1918-1923, 5 vols. (t. I y II).
[477] CORDIER ( H . ) , Bbllotheca snica, Pars, 1895-1908, 4 vols.
[478] CORDIER (H.), Bbllotheca japnica, Pars, 1913.
[479] CORDIER (H.), Bibliotheca ndonesnica, Pars, 1912-1932, 5 vols.
[480] CORDIER (H.), Histoire genrale de ta Chine et de ses relations avec les
puissances trangres depuis les temps anciens, Pars, 1920-1921, 2 vols.
[481] CORDIER (H.), L'arrive des Portugais en Chine, T'oung Pao, Leiden,
1911 (voL XII).
[482] CORDIER ( H . ) , Mlanges d'histoire et de gographie orientales, Pars, 19131924, 4 vols.
[483] D E N U C (J.), Magellan. La question des Moluques et la premire circumnavigation du globe, Bruselas, 1911.
[484] DERMIGNY (L.), La Chine et l'Occident, Pars, 1964, 4 vols.
[485] FERRAND (G.), Bibliothque des gographes rabes, Pars, 1928, 7 vols.
[486] FERRAND (G.), Voyage du marchand rabe Sulayman, Pars, 1922.
GROUSSET (R.), Histoire des Croisades, Pars, 1934-1936, 3 vols. [271].
[487] GROUSSET ( R . ) , L'empire des steppes, Pars, 1929 ; 4.* ed., 1952.
[488] GASPARDONE ( E . ) , Histoire de l'Extrme-Orient, Bulletin historique
(R.H., 1949, t. CCIII, fase. 2, pgs. 238-268 ; 1950, t. CCIV, fase. 1,
pgs. 70-89 ; t. CCIV, fase. 2, pgs. 234-272).
315
j[489]
[490]
[491]
[492]
4 vols.
[495]
[496]
[497]
[498]
[499]
[500]
[503 bis] R A N D L E S (W. G . L . ) , Matriaux pour une histoire du Sud-Est africain jusqu'au xviii" sicle (Annales, E.S.C., 1963, pgs. 956-980).
[504] ROBEQUAIN (Ch.), Le Than Hoa, Pars, Bruselas, 1929, 2 vols. in-4.''.
[505]
[506]
[507]
Pars, 1948.
(508]
tomo I, 1955.
[509]
[510]
[511]
[517]
85-91).
Per,
and
Berkeley, 1954.
et
Msolithique
Pars, 1953.
[525] CARBIA (R. D . ) , L a historia del descubrimiento y los fraudes del P. Las
[526]
[503]
[519]
2 vols., 1944.
[502]
[514]
[515]
[516]
[527]
[528]
(Annales,
AMRICA
[538]
316
[539]
[540]
[541]
317
[559] GIMNEZ FERNNDEZ (M.), Bartolom de Las Casas. El plan Las Casas, asneros, Sevilla, E . E . H . A . , 1953.
[560] GIMNEZ FERNNDEZ (M.), Bartolom de Las Casas, Capelln de S. M.
Carlos I, poblador de Cuman (1517-1523), Sevilla, E . E . H . A . , 1960.
[561] GNGORA (M.), Los grupos de conquistadores en Tierra Firme (1509-1530).
Fisionoma histrico-social de un tipo de conquista, Santiago de Chile,
1962.
318
glo XVI sobre los derechos de Espaa en las Indias y las Filipinas descubiertos y anotados por L. Hanke, Mxico, 1943.
[568] H A N K E (L.) y GIMNEZ F E R N N D E Z (M.), Bartolom de Las Casas, 1474-
[583] MERRIMAN (R. B.), The Rlse of Spanish Empire in the Od World and In
the Neiv, N.Y., 1918-1934, 4 vols.
[584] M T R A U X (A.), Les Incas, Pars, 1962.
MORISON (almirante S. E . ) , Admiral of the Ocean Sea. A Life of Christopher Columbus, Boston, 1942, 2 vols.
[585] MORISON (almirante S. E . ) (trad. esp.), Buenos Aires, 1945.
586] MORISON (almirante S. E . ) , Christopher Columbus, Nueva York, 1942.
587] MORISON (almirante S. E . ) , Christopher Columbus Mariner, Londres,
1956.
319
N.B.A.E.,
[594] PREZ D E T U D E L A BUESO (J.), Poltica de poblamiento y poltica de contratacin de las Indias (Revista de Indias, 1955, nms. 61-62, pgs. 371-419).
[595] PREZ D E T U D E L A BUESO (J.), La quiebra de la factora y el nuevo
1903-1904, 3 vols.
Coln y el Descubri-
DURO),
F . MORALES, A . MURO
OREJN,
F . PREZ
EMBID) [86].
(numerosas ediciones),
prcolombienne,
Paris, 1946.
[602] RosENBLATT (A.), La poblacin indgena y el mestizaje en Amrica.
Buenos Aires, 1954, 2 vols.
[603] SAUER (C. O.), Colima of New Spain in the XVIth Cenlury, Berkeley,
Ibero-americana, nm. 29, 1948.
[604] SAUER (C. O.), The Early Spanish Main, Berkeley y Los Angeles, 1966,
[605] SJOURN (L.), El universo de Quetzalcoalt, Mxico, 1962.
[605 bis] SJOURN (L.), Palenque, una ciudad maya, Mxico, 1955.
[606] SJOURN (L.), Pensamiento y religin en el Mxico antiguo, Mxico,
1957.
[607]
[608]
[609]
[610]
SJOURN
SJOURN
SJOURN
SousTELLE
1940.
Pars, 1955.
320
321
ndice
alfabtico*
ALCNTARA, 44.
ALEGRANZA, 62.
ALEPO, 233.
ADN, 18.
ALENTEJO, 45.
ADEN, 95.
ADRITICO,
205.
Alfayran, 111.
261.
ALGARVE,
14, 45,
AFGANOS, 6.
88,
107,
113,
134,
174,
237,
112,
172,
175,
226,
270,
271, 284;
127, 130,
134,
169. 235
262,
280.
.\.L.MOHADES. 42.
.\LMORVIDES, 62, 60.
ALPES, 169.
ALARCOS, 42.
ALFO.VSO V , 88.
ALBERTO MAGNO, X .
A.MARAVATI, 95.
105.
*' El ndice slo incluye referencias al te.xto y a las fuentes. Los nombres
de personas y lugares aparecen impresos en VERSALITAS; los nombres de autores
en cursiva; las nombres de materias en caracteres ordinarios.
323
BTHENCOURT
AMSTERDAM, 265.
ARNHEM, 265.
BILBAO, 53.
ANFA, 71.
Anglera
BALKH, 31.
Lliill.
ANGOLA, 5^.
ASAFI. V. Safi.
Ascelino (NJ, 33, 300.
ASIA, 26, 30, 31, 33-35, 41, 83, 91, 96,
105, 107, 109. 112, 113, 122, 172,
200, 201, 233, 234, 240, 271, 273,
282, 284; las , 284; central, 27,
30, 31; menor, 27, 34, 217;
mongol, 31; de las estepas, 8.
ASILA. V. Arzila.
Astrolabio, 41, 222, 224, 226.
88.
Anthiaume (A.), 176.
ANO B O M ,
Bacalao, 280
Bacon (R.), 219.
ATAHUALPA, 187.
BASILEA, 169.
324
ATENAS, 229.
ARGEL, 57.
BAMBUK. 56.
ASTURIAS, 52.
BAMBO ( ? . ) , 168.
ARAKAM, 95.
300.
BAYONA, 53.
BEARN, 50.
ATLAS, 42.
AUDAGHOOT, 60.
AUCSBURGO, 169.
BRETAA, 67.
AVILES, 53.
Bensade
BniANgoN, 265.
(J.), 174.
BREDON, 220.
BERBER-V 95.
Brindley, 208.
AYUBES, 27.
BEREBERES, 23.
BRUSELAS, 290.
325
'
ORTAGO, 74.
CARTAGENA, 53.
BURRIANA, 44.
BuTA, 270.
(
'
,
CALABRIA, 34.
CALATRAVA, 43.
CANANOR, 91.
QAttKRiAS,
Cinocfalos, 33.
Cionarescu (A.), 291, 295.
CANDYN, 110.
*
'
,
(
i,
CARIBES, 124.
219,
CARLOMAGNO, 24.
Carraca, 210.
COLN ( F . ) , 17, 106, 294, 295.
Carrera de Indias, 36, 127, 139, 144, COLONIA, 169.
180, 205, 214, 226.
Columnas de Hrcules, 37, 38.
Carro, 201.
CoUeganza, 36, 230.
326
230,
COMORES, 95.
CUENCA, 44.
284.
CUMAN, 173.
Cjirdos, 27.
Chajarift, 174.
COREA, 256.
CHICACOLE, 95.
CHINA, 5, 6, 26. 27. 28-31, 35, 36, 69,
108,
185,
Cosmografa, 107.
Cosmographiae Introductio, 169.
COVADONCA, 23.
DAMASCO. 233.
DANUBIO, 32.
264.
Crecimiento, 17, 25, 105, 232. V. De- DAR (uadi), 71, 72.
mogrfico.
DARIEN (golfo del ) , 144.
Cresques (A.), 63.
DAS TRES PONTAS (cabo), 87.
CRETA, 217, 236.
DEKKAN, 185.
CRIMEA, 50.
327
FADALA, 71.
FALAME, 56.
FARAMA, 94.
Fernndez
293.
GAMA
Escpodos, 33.
GANGES, 32.
DHLO-DHLO, 184.
GANTE, 265.
Gao. 57.
ESCOBAR ( P . ) , 87.
CARDAR, 13.
Fdalgo, 108.
270, 271.
EscovEDO ( R . ) , 123.
GEDI, 94.
DIU, 84.
ESLAVOS, 5, 11.
Fischer, 177.
DJERBA, 39.
Drogas, 273.
DUARTE (rey de Portugal, 1433-1438),
68.
ESPAOLA
140,
145.
109.
GERSON ( L ) , 225.
GHANA, 57, 60, 86, 234.
GHARB, 65.
FRANCESES. 82.
ESTEVES ( M . ) , 87.
FRANCFORT, 264.
279-280.
EUGENIO I V , 79.
FRANCOS, 39.
Europocntrico, 4.
Europocentrismo, 171, 172.
FRIBURGO, 168.
ELVAS, 44.
Exotismo, 168.
Expilly, 26.
GERMANIA, 24.
ETIOPA, 282.
EILAT, 94.
FORSTER ( G . ) , 173.
ESTEVES ( A . ) . 87.
Frontera, 5, 6.
FUENTERRABA, 53.
GOLFO, 214.
FuKIEN, 6.
GABN, 88.
GoN-gALVES ( L . ) , 87.
Go.vgALVES A . ) , 79.
EXTREMADURA, 44.
329
328
i:.
P.
(HAtNU.
GONDAB, 57.
Gozzo, 39.
GRACIOSA (isla), 62, 65.
GRANADA, 114, 115, 121; reino de ,
44, 45, 66.
GRAN CANARIA, 74, 132.
110,
187,
270.
INDIOS, 125, 126, 129, 141, 144.
INDIOS FLECHEROS, 84, 132.
Judeocristianos, 251.
Judos. 10, 33, 122.
Julien (Ch..A.), 176, 280.
INDONESIA, 185.
JUSTINIANO, 34.
280; cristiana, 4.
Historia, demogrfica, 260; geogrfica, 22, 178, 188; de los
precios, 262; de las tcnicas,
228.
KADIRI, 95.
KALAHABI, 185.
INGLESES, 82.
KAMCHATKA, 182.
KANEM, 57.
GUANCHE. 123.
KATANCA, 184.
KAVERIPATTANAM, 95.
HOLANDA, 176.
HOLANDESES, 83.
KHAMI, 184.
GUADALUPE, 127.
KANO, 57.
HONFLEUR, 290.
145.
KAN-CHEU, 31.
KARAKORUM, 33.
KHWREZM, 27.
HUELVA, 119.
KILUA, 94.
Humanismo, X I .
Humboldt (A. de), 3, 171, 172, 173,
ISLAM, IX, 10, 30, 34, 51, 66, 77, 80, 83,
174.
256, 273.
ISLANDIA, 13, 108.
Scrates,
229.
Huracn, 136.
Italansmo, 171.
ITALIA, X, XII, 14, 23, 25, 34, 35, 37,
HADRAMAUT. 95.
IBIZA. 44.
HAMA. 233.
IENISEI, 32.
280, 281.
KOLLAR, 174.
KORDOFN, 57.
KucHA, 27.
Kretschmer, 177.
KUANC-TUNC (Museo provincial de ),
207.
Kunstman, 177.
ITAMARAC, 84.
IGILDA, .58.
JAN, 44.
HARANA, 136.
INCA, 8.
JAFFA, 205.
JALAFA, 57.
LCIDAS, 7.
Hayton, 33.
96,
282.
INDIA PORTUGUEZA, 96.
LABRADOR, 13.
JAMAICA, 133.
330
239.
331
13.
P, C H A U N U .
LUANDA, 84.
MANGU K A N , 33.
LUCAS, 91.
MANICA, 270.
LUCERA, 219.
Manuscritos, 289.
MARACAIBO, 141
LARACHE, 53.
LAREDO, 53.
MAR
LANCHES, 23.
LANGUEDOC, 39, 266.
LANZAROTE (isla), 64, 79.
232, 234.
MACAO, 84.
MACHADO ( F . ) , 64.
MELINDE, 96.
LA SPEZIA, 202.
MENDELSSOHN, 173.
Latinidad, 24.
MENDIETA, 172.
251, 293.
Marcel, 177.
LAVOISIER, 258.
85,
136, 139.
135,
Mediterrneo.
MADJAPAHIT, 95.
MADRAS, 95.
Leibniz, 173.
LEIPZIG, 264.
68,
253,
251,
( G . ) , 225; proyeccin
MESOPOTAMU, 256.
(continente, mundo ) , 187.
MEXICA
i\L
MXICO, 6, 7.
MARQUESAS
(islas), 218.
Michelet, 171.
MARRUECOS,
168, 282.
82.
MARSELLA, 50.
MAHOMA, 22.
-MDENA, 83.
MALACA. 35.
MARTI.MCA, 127.
MocADiscio, 95.
MARTINS, 109.
.MOCADOR, 74.
MocADOXo ( p r n c i p e ) , 96.
MASCTE, 95.
LiEjA, 33.
MASSACHUSETTS,
MOKARA.NCA, 270.
.MONGOLES,
12, 265.
.MocuER, 88.
MALWAN, 95.
MAMELUCOS, 37.
MAURICIO
LivoNiA, 33.
MAURITVNIA, 269.
MAYA, IX. 7, 8.
.MoMz ( G . ) , 108.
M.AZACN, 71.
M.\ZICHAN. V. Mazagn.
Monografas. 14.
LoRCA, 44.
Mandioca, 258.
Manduith (].), 220.
MONOMOTAPA, 270.
LOVAINA, 169.
MA.NGALORE, 95.
91,
332
MALTA. 39.
de
(isla), 95.
33, 200.
333
N i N G - H U , 31.
NIUMI, 84.
Nordenskjold,
MORISON
NORUEGA, 12.
84, 85.
Mudejar, 43.
Mundus Novus, 24, 169.
44.
MURET, 39,
M u x i C A (A. de),
FALENCIA, 130.
PALESTINA, 35.
N u L LAMTA, 71.
PAMIR, 32.
PAMPLONA, 44.
PIRINEOS, 23.
OB, 32.
PANAM, 110.
PANDURANGA,
95.
PANTELLERIA, 39.
PARIA, 137.
Ocano. V . Atlntico.
Ocano Tenebroso, 70, 71, 78, 168, 181.
NALETALE, 185.
ODMIRA, 136.
PARMENTIER,
OLIVELLA, 106.
OPICINIUS, 219.
NAVAS
DE TOLOSA
(Las), I X , 42-44.
222.
ORO,
235,
237,
do, 207;
368-371;
Ordenador, 288.
ORIENTE, 5, 61, 65, 122, 170, 232; Ex-
diterrneo, 228.
NEACURA, 110.
Nestoriapsmo, 27.
ORINOCO,
ORKHON, 28.
NiCHAPUR, 31.
ORLENS. 265.
NICOLS V , 83.
NIEBLA, 44, 53, 75, 82, 87, 88, 113, 115,
120, 140, 237, 279.
334
263,
ORAN, 57.
119,
233,
bajo ,
9;
alto ,
271.
176.
PAVA, 106.
214.
OADEM, 57.
141.
NOYA, 53.
Pacheco Pereira (D.), 77, 91, 168, 292. Peste, 15, 24, 60, 264.
Peste Negra, 15, 17, 21, 45, 51, 80, 266.
Psdro, padroes, 89, 96.
Petrarca, 171.
Pais (A.), 381.
Piano di Carpine, 33,' 300.
PACFICO. 95, 144, 172, 182.
137.
PEKN, 31.
Po,
PENNSULA
P o i T i E R S , 23, 265.
ESCANDINAVA. V . Escandina-
via.
PENNSULA
24.
122.
POLINESIOS, 217.
POLO ( M . ) , 29, 30, 31, 32, 33, 109, 125,
233, 300.
POLONIA, 30, 50, 233, 262.
PONIENTE, 38.
Po-NTEYEDRA, 53.
PONTO, 229.
108.
PORTOFINO,
107.
52. 60, 61, 66, 69, 75, 81, 83, 88, 105,
PER, 187.
106,
199,
OVANDO ( N . de),
OXFORD, 225.
144.
335
PRUSIA, 33.
de , 4.
Roover (R. de), 20, 236.
Rosa azimutal sideral, 172, 221, 223,
227.
QIPTEHAT, 31.
QUECHUA, 5.
RozAY, 265.
QuiLON, 95'.
Quos,
Quz, 71.
RACUSA, 235.
RECIPE, 84.
Reconquista, 14, 23 , 39, 43, 51, 74, 79, SAGRES, 54. 67, 68, 84. 119, 167, 174,
83, 280, 281; bizantina, 34.
252, 279, 282.
S A H A R A , 9, 39, 56, 58, 59, 60, 74, 77,
Regimientos, 224, 226.
Renacimiento, 168, 171, 272, 226;
200, 201, 268.
ibrico, 171; italiano, 171.
SAINT-DI, 169.
Saint-Exupry (A. de), 255.
Renouard (Y.), 21. 231, 239.
SAINTES, 64.
Renta, 266.
Sal, 57, 59, 60.
Reparaz (de), 222.
SALA. V . Sal.
Repartimiento, 141.
SALAM.^NCA, 226.
Rasgales, 269.
Salarios. 14, 61.
Retinas (R. de), 226.
REUNIN (isla), 95.
SAMARCANDA, 23.
RHAT, 57.
RIBEIRA, 53.
336
nica), 53.
SENA, 171.
SENEGAL, 40, 67, 73, 75, 77, 78, 79, 81,
369.
SENS, 23.
SERPA, 44.
SERVIA, 235.
120,
82.
SANTANDER, 52.
SiNES. 84.
DOMINGO,
137,
SiRAF, 95.
SIRIA, 27, 31, 34. 35.
Soleri, 64.
SANTOA, 52.
Sous
SPITZBERG, 12.
MASSA. 71.
337
SUMATRA,
185.
SURATE, 110.
Superpoblacin, 15.
Szech'enyi, 174.
TESALNICA, 53.
Thomas, 177.
Tiempo, heterogeneidad del , 180;
relativizacin del , 180; lineal,
TAGAZA, 57.
VRGENES
(islas),
VITORU, 44.
URAL, 5, 28.
VIZCAYA, 67.
V i z i N H O (J.), 226.
V o L G A , 28, 31, 32, 33.
das ),
VACAS (rio
92.
T i R O L , 60.
TAINOS, 8, 123-125.
TLEMECN, 39.
TAIRUR, 60.
,264.
VALERA (C. de),
VALLA (L.),
88.
171.
Take off, 5.
T o M B U C T , 57, 59.
TAMRAUPTI, 95.
TORRES
(A.
TANAH, 95.
TORRES
(J. de),
TANDJA. V. Tnger.
TANGUT, 31.
de),
133-135.
144.
224.
VARSOVIA.
WERNER,
264.
Vasconcelos, 292.
Vela. 260; cuadrada, 212; latina,
210, 212, 228; triangular, 210,
31, 35, 36. 37, 59,
106,
279,
VENEZUELA, 136.
TRANSYAAL, 270.
TARUDANT, 71.
TRASTAMARA, 280.
TASMANIA,
TARIM, 27.
255.
TAVIRA, 14.
TRIANA, 140.
176,
205,
TouRNAi,
169,
13,
TANSIFT, 71.
TARIK, 23.
230,
234,
261,
173.
264.
110,
136.
(A.),
YESUCEI, 28.
YUNNA.\ 6.
Ysei (Y.), 6.
ZACUTO (A.),
226.
VERRAZANO, 280.
VEZELAY, 33.
ZARAGOZA, 44.
TRIPOLITANIA, 271.
ViCENZA, 169.
ZEDELGHEM, 208.
TEGGUIDA, 59.
ZEILA, 95.
TEIXEIDA
TRISTIS,
( T . ) , 74.
no.
Trueque, 271.
TENES, 66.
T'U-KIN, 28.
TEOTIHUAC.V, I X , 8.
Tundra, 200.
TERCEIRA, 65.
T u R P N , 27.
338
TUARIRT,
57.
185.
TRINDADE, 94.
42.
YUCATN, I X .
VESPUCCI
YAQUB-AL-MANSUR,
284.
123.
173.
212.
VENECIA,
208.
132.
173.
ViTIZA, 23.
41.
TAHIT, 218.
TAKEDDA, 59.
ZiMBABWE. 184.
339