Desde que escrib este artculo sobre el voseo colombiano en 2007 (Vos qu?

Cundo vens a Colombia?), he visto una tendencia a reconocerlo ms en

foros y redes sociales no slo por parte de los mismos colombianos, sino de otros
pases hispanoamericanos. Anteriormente el voseo era muy desconocido y se
tena como caracterstica del habla de argentinos y uruguayos, especialmente, en
donde tiene un estatus reconocido como el del tuteo, mientras que en otros pases
en donde se usa ste, se ha percibido siempre como vulgar, incorrecto, objeto de
combate y exclusin de la escuela. Esta realidad lingstica hace que muchos, al
querer rescatar el voseo en las regiones en donde ste es popular en pases de
uso mixto con el t como en Colombia (Valle del Cauca, Eje Cafetero y Antioquia),
Ecuador, Venezuela (Maracaibo), Panam (Azuero), El Salvador, Guatemala,
Honduras, Mxico (sur) y otros, hace que se enrede al momento de darle el
estatus oficial, como elemento de la identidad cultural intangible de un pueblo,
como lo tiene en el Cono Sur en donde se expresa en vallas, medios de
comunicacin, literatura y en cualquier discurso formal.
La clave es no querer imitar el voseo argentino, pues llevara a errores de
composicin del habla natural propia a la regin en donde el voseo es
predominante. Estas confusiones vienen, reitero, de la falta de incluir el voseo en
los programas de estudio de las escuelas de los pases voseadores como
Colombia y los otros mencionados.

Cundo vosean los colombianos

Obviamente nos referimos a los que provienen de las regiones voseadoras como
son zona andina de Antioquia (con excepcin de regiones calentanas o de tierra
baja como Urab, la cuenca del Atrato, el Bajo Cauca y el Magdalena Medio), el
Eje Cafetero y el Valle del Cauca, especialmente Cali y el norte del departamento.
Contrario a los argentinos, los colombianos no vosean todo el tiempo y el voseo
tiene un fuerte elemento de clase social y es generacional. Es decir, un argentino
vosea casi siempre y con casi todo el mundo, sin importar clase social, estatus o
generaciones, pero no as en Colombia.
En el espaol colombiano el uso del pronombre Usted es muy usual y no tiene la
misma connotacin de formalidad natural de otros pases. En Espaa se dirige

el Usted a una persona que no se conoce o quien tiene un estatus social o cargo
pblico mayor. No as en Colombia en donde se utiliza de manera general.
Un paisa, por ejemplo, no utiliza el vos todo el tiempo y no lo dirige a todas las
personas. En este caso el vos tiene una connotacin, un significado relacional que
es necesario tener en cuenta. El paisa utiliza en cambio el Usted de manera
general y lo dirige a todas las personas de cualquier edad o condicin. Eso es
posible demostrarlo si usted va a Medelln y ve a cualquier ciudadano que habla
con un mendigo o con un polica, con el hijo o con el alcalde: Mija, a qu horas
vuelve usted?, Vea nio, usted est retrasado, apurese.
El vos en cambio tiene una exclusividad social y un sentido relacional:

Se utiliza siempre de manera confidencial, entre personas de la

misma edad o condicin. Incluso los hijos sienten que tratar

de vos a los padres es una falta grave de respeto.
En un discurso en donde se utiliza el vos, quien lo hace tiene

una cierta autoridadsobre quien le escucha, especialmente si son

jvenes y denota una gran cercana: Joven, sab que la vida
espera mucho de vos.
En conclusin, el voseo colombiano est fuertemente acompaado
del usted colombiano, que no tiene la connotacin total de formalidad que posee
en otras regiones hispanoamericanas.

Regiones voseadoras
En Colombia siempre se tiene al departamento de Antioquia, el Eje Cafetero y el
Valle del Cauca (oeste colombiano), como la regin voseadora. Sin embargo ello
no es tan exacto. Tan slo en el departamento de Antioquia existen regiones no
voseadoras y en muchas otras regiones del pas no tenidas por voseadoras, ste
se usa de manera ocasional, por ejemplo en Bogot. Por otra parte, Antioquia
limita al norte con la Costa Atlntica que es estrictamente tuteadora como lo es
toda la cuenca del Mar Caribe y sus pases.
Ello hace que en Antioquia conviva el tuteo con el voseo, siendo el tuteo una
caracterstica del habla de los antioqueos de tierra baja y caliente como el
Magdalena Medio, la cuenca del Atrato, el Bajo Cauca y Urab, adems de la
ciudad de Medelln en donde el voseo ha ido perdiendo terreno, especialmente en
el mundo acadmico (universidades y conglomerados supuestamente cultos en

donde se combate y se desprecia como vulgar). El tuteo medellinense hace en

cambio cursi el habla antioquea.

Notas gramaticales
De nuevo, la ausencia de incluir el voseo en los programas acadmicos de las
regiones voseadoras, crea muchas confusiones. El voseador aprende por la fuerza
de la costumbre y al querer salvaguardalo, termina confundido.

Imperativo
Es muy similar al imperativo argentino:

Ven (venga)
Com (coma)
And (va)
Estudi (estudia)

Sin duda dicho imperativo sigue el concepto de relacin social ya mencionado. Es

decir, un hijo nunca le dice a un padre ven, sino pap, venga, pero s le dira a
un amigo ven.
Algunos ejemplos del imperativo que nos trae Montes Giraldo en su ensayo sobre
el voseo colombiano, p. 26:

And a la dispensa y trenos el chocolate que me quieren dar estas

morideras El ejemplo no viene de Antioquia o el Valle, sino de

Tunja, del cuaderno de costumbres de J.F. Ortiz, pgina 120.
Vos callate y no digs nada de lo que sabs J.D. Guarn, Las

tres semanas, p. 71.

- Como han dado en decir que vos me quers () Y ora, de

onde habs sacao eso! Entonces que te lo diga el nio Isa, que es
que te quere a vos () Es que vos sos muy inventaria, y no tens
emandatura J. Caicedo Rojas, Apuntes de Ranchera, pp. 218
219).
Vos prepar tu mesa, es lo que habs de hacer, y and a
conseguir la leche y met n viaje de agua; pero abrevi, os? F.
de Pimentel, Un sbado en mi parroquia, p. 15-16).

Se sulfur de lo bueno e insult a don Cesreo, lo vose y lo trat

de viejo puerco y miserable J. M. Marroqun, El Moro, p. 20).

-Bueno, prest un lpiz y un pedazo de papel (). Apunt vos

que tens mejor letra Desde haca algunos das haba notado que
Vctor hablaba como los bogotanos E. Zalamea Borda, Cuatro
aos a bordo de m mismo, p. 144.
-Est buena esta india eh! () El indio sos vos, chivato
horroroso le enrostr la cocinera, yndose pesadamente Otra
evidencia del voseo bogotano de Arnoldo Palacios en La selva y la
lluvia, p. 91ss.

Conjugacin
En presente los verbos se conjugan de esta manera:

Vos
Vos
Vos
Vos

vens (t vienes).
coms (t comes).
ands (t vas).
estudis (t estudias).

En otras regiones voseadoras (no colombianas como en argentina) se conjuga

como en el t: vos vienes, vos comes, vos vas, vos estudias. Esta manera se est
dando actualmente en Medelln debido a la influencia tuteadora que recibe esa
ciudad posiblemente por el aumento migratorio de regiones tuteadoras. Para un
paisa voseador dicha forma le parece en general cursi.
En pasado simple agrega una S al final y sera as:

Vos
Vos
Vos
Vos

venistes (tu viniste).

comistes (tu comiste).
fuistes (tu fuiste).
estudiastes (tu estudiaste).

Una forma an ms popular elimina la S central:

Vos
Vos
Vos
Vos

venites.
comites.
fuites.
estudiates.

En futuro la conjugacin es la misma del t:

Vos
Vos
Vos
Vos

vendrs (t vendrs).
comers (t comers).
irs (t irs).
estudiars (t estudiars).

En Argentina el vos se combina con la conjugacin del t en el subjuntivo

presente, no en Antioquia, as:

En Colombia: Hac lo que quers con tu vida.

En Argentina: Hac lo que quieras con tu vida.

En este foro de Wordreference nos dice Esteban:

En Argentina, la conjugacin del subjuntivo presente para vos coincide
pues con la de tu (esta conjugacin es la que encontrs en el sitio de la
RAE para vos).
Si quers saber cmo se conjuga vos para el subjuntivo presente en
Colombia, fijate cmo se conjuga vosotros (pods hacerlo en la RAE
tambin).
Para obtener la conjugacin de vos a partir de vosotros, quitale la i de la
terminacin.
Observ cmo terminara el ejemplo anterior
con vosotros (vosotros equivale al ustedeslatinoamericano en un
contexto informal y se usa slo en Espaa):
Haced lo que queris con vuestras vidas (ESPAA).
De paso siguiendo esta idea de quitarle una letra a la terminacin
de vosotros, pods obtener todas las dems conjugaciones
para vos (con la excepcin del pretrito).
En la misma Argentina no todos utilizan de la misma manera el voseo y por eso
esta comparacin que nos da Esteban puede no ser completamente exacta. Por
otro lado, en Uruguay se usa el voseo con la conjugacin del tuteo, mientras que
es posible encontrar personas que tutean con la conjugacin del voseo como est
sucediendo en muchos crculos medellinenses.

Referencias

Jos Joaqun Montes Giraldo (1967). Sobre el voseo en Colombia.

Thesaurus. Tomo XXII. No. 1, 1967. Centro Virtual Cervantes.

Vos qu? Cundo vens a Colombia?

Como estudiante en Israel, tuve la oportunidad de conocer muchas personas
de otros pases hispanoamericanos y una de las cosas que ms se sorprendan
era de mi voseo. Difcil para uno crecido en una comuna popular de Medelln
tratar a otro de t. Le deca uno de mis compaeros de escuela a aquellos
que tuteaban y a vos que te pasa se te est torciendo la boca?.

Los que ms quedaban atnitos eran mis amigos de Repblica

Dominicana cuando los trataba de vos a vos, me decan que me
las estaba dando de argentino. He aqu otra cosa para conocer
de Colombia: su espaol.
Pero no slo el voseo sorprende a muchos acostumbrados a asociar a
esa forma pronominal al habla argentina ignorando que el voseo es
comn a muchos otros pases y regiones a lo largo y ancho de Amrica
Latina. Otra cosa que sorprenda a mis amigos dominicanos era mi
constante uso del usted. Si en muchas latitudes le quieren hacer la
batalla al vos por considerarla una manera vulgar, un calificativo
equivocado como se va a ver, en otras latitudes le hacen la batalla al
usted como una palabra condenatoria, una especie de blasfemia. Es lo
mismo que decir ustedes en Espaa: suena como un cuchillo al
estmago y crea una barrera que choca al oyente ibrico acostumbrado
al vosotros que los latinoamericanos no utilizamos, pero que se nos
ensea en las escuelas de nios para no utilizar nunca, en tanto que se
ignora el vos que s se usa.

Usted es de Colombia?
En Colombia tratar de usted a otro es parte del comn. Se le
dice usted al pap, a la mam, al abuelo, al profesor, al seor
conductor del bus, al taxista, a la oficinista, a la empleada del
servicio y a todos. Un novio le dice a la novia y usted a dnde
quiere ir este fin de semana? y la novia le contesta a donde
usted diga mi amor, el amigo le dice al otro y usted si hizo la
tarea? y el otro responde y usted que cree?. Usted no
tiene esas connotaciones glidas que en otras latitudes
hispnicas se quieren dar. En Colombia el usted permanece en
la tradicin como una palabra fuerte que subraya el respeto, el
aprecio y la ternura. Usted lo va a entender (y este usted que
utilizo lo hago como colombiano) cuando oiga a una mam
decirle al beb y usted porqu est llorando, mi vida?.
El uso incluso alcanza a las mascotas

Y vos de dnde vens? Yo vengo de Tunja, sumerc

Del usted viene el trato del vos que tiene su seoro en
algunas regiones del pas y un uso limitado en otras. Vos no se
le dice a todos, como sucede en Argentina. El vos colombiano
se le dice a los pares. Es decir, es un trato entre personas del
mismo rango o de un superior a uno de menor rango. En Bogot
el vos corresponde a la intimidad de las familias y se dice poco
afuera. Pero en los departamentos paisas de Antioquia, Caldas,
Risaralda y Quindo y en el Valle del Cauca y parte del Tolima, el
vos es comn y parte de la identidad propia de la regin. En la
Costa Norte es inexistente influenciada esta regin por el t
comn de la Cuenca del Mar Caribe.
Para muchos enemigos en Colombia del vos, este denota un
trato ordinario de las clases bajas. Sin embargo, dicha visin es
errada. Por el contrario, el vos tiene un origen ms noble que
el t y es ms propio a nuestra identidad hispnica
latinoamericana. Naci de un ttulo de cortesa que an puede

ser rastreado en el Altiplano Cundiboyacense con el uso del

sumerc, otra caracterstica regional de nuestro espaol
colombiano. El vosotros de uso exclusivo a Espaa tiene por
contrapartida formal el ustedes, aunque en Latinoamrica se
da la percepcin opuesta: el vosotros suena muy corts y el
ustedes muy informal. Este ustedes en realidad viene de un
proceso de acortamiento sistemtico: su raz es de vuestra
merced que pas a ser vustedes y de ah ustedes, el cual
desplaz a vos que ocup el lugar de t.
Algunos puristas desinformados atacan el uso del vos e incluso
algunos jvenes empiezan a tutear sin cuartel ignorando una
caracterstica vlida de nuestra identidad cultural. Aunque
algunos medios, sobretodo aquellos que tienen que ver con las
regiones en donde el voseo es predominante, comienza a utilizar
tmidamente el vos, al menos cuando se refieren al habla
popular, pero an les falta el orgullo de un Toms Carrasquilla,
de un Manuel Meja Vallejo o de un Gonzalo Arango. Prefieren s
utilizar extraos aditamentos como el okay que lo dicen a viva
voz, y evitar el vos de su pueblo que marca su pertenencia. Yo
no me imagino tuteando al Sagrado Corazn de Jess y en vez
de decirle en vos confo un engominado en ti confo me
tragara la tierra y mi viejo amigo de la infancia me reprochara
desde los albores del tiempo y a vos que te est pasando te
ests embobando que ya ni a Dios respets?.

En algunas regiones voseadoras de Amrica Latina como El

Salvador, Guatemala, la provincia de Azuero en Panam y otros,
el voseo se est rescatando como parte de la identidad de un
pueblo. Es nuestra forma de hablar y de expresarnos, tan vlida
como el tuteo y en eso los argentinos si dan un buen ejemplo al
utilizar el voseo en los medios de comunicacin social y en la
vida cotidiana. Lstima que al ir a Medelln, uno de los
principales ejes urbanos del voseo de la Colombia centrooccidental, se encuentran vallas publicitarias que lo ignoran

completamente. No sera mejor escribir cosas como vos sos

parte de la ciudad si es como hablamos que un t eres parte
de la ciudad? Al final del asunto, lo que nos es ms familiar nos
entra ms en la conciencia.