PRONOMES PESSOAIS ESPANHOL

http://www.soespanhol.com.br/conteudo/indice.php

Pessoas do
Discurso

Pronome

Substituio na frase
Yo me llamo Beatriz
(Eu me chamo Beatriz.)

1 pessoa
(falante / emissor da
mensagem)

yo

T cantas muy bien.

(Tu cantas muito bem.)
2 pessoa
t (informal)
usted (formal)

(receptor da
mensagem)

l estudia mucho.
(Ele estuda muito.)

3 pessoa
(sobre o que ou sobre
quem se fala)

l, ella

2 Pessoa

1 Pessoa
Funes

Singular

Plural

3 Pessoa

Singular

Plural

Singular
l

Sujeito

yo

nosotros
nosotras

t
usted

Complemento
ou Objeto

vosotros

vosotras

ustedes

ella

nos

Definidos

te

os

Indefinidos

ellos
ellas

ello
(neutro)

lo
me

Plural

la

los
las
les

Masculino Singular

El

Masculino Singular

Un

Masculino Plural

Los

Masculino Plural

Unos

Feminino Singular

La

Feminino Singular

Una

Feminino Plural

Las

Feminino Plural

Unas

Casos Particulares
1) obrigatrio o uso de artigo determinado para informar as horas, dias da semana e datas.
Son las seis en punto.
(So seis em ponto.)
El resultado de los exmenes saldr el lunes.
(O resultado dos exames sair segunda-feira.)
Nasc el 19 de febrero de 1982.
(Nasci dia 19 de fevereiro de 1982.)
a) Diante dos nmeros que indicam as horas se usa artigo e se omite a palavra horas:
Son las siete.
(So sete horas.)
b) Diante dos dias da semana se usa o artigo, sem preposio:
El domingo voy a la feria.
(Domingo vou feira.)
2) Diante de um nome de pessoa, pas, regio ou continente, no se usa o artigo, salvo quando
estiver determinado por um adjetivo, orao relativa ou complemento.
Espaa es un Estado de la Unin Europea.
(Espanha um Estado da Unio Europeia.)
La Italia del Norte es muy linda.
(A Itlia do Norte muito linda.)
Excees: La Habana, La Argentina, La India, Los Estados Unidos, El Japn, etc.
3) Diante das formas de tratamento, exceto Don.
El general San Martn vino cenar conmigo.
(O general So Martn veio jantar comigo.)
La seora Mercedes duerme mucho.
(A senhora Mercedes dorme muito.)
Don Ricardo es muy guapo.
(Don Ricardo muito bonito.)
4) Emprega-se el no lugar de la e un no lugar de una diante de um substantivo feminino singular
iniciado por a ou por ha tnico para evitar cacofonia.
el agua (a gua) / el alma (a alma)
un guila (uma guia) / un hada (uma fada)
Quando o substantivo feminino estiver no plural, mantm-se a forma original:
las aguas / las almas / las guilas / las hadas

5) Artigos no precedem adjetivos possessivos, mas precedem pronomes. Em portugus, para

esse caso o uso do artigo facultativo.
Los mis libros. (errado) / Los mos. (correto)
Mi familia es enorme.
(Minha famlia enorme.)
Me entregaron su peridico.
(Entregaram-me seu jornal.

O Artigo Neutro Lo (El Artculo Neutro Lo)

O artigo neutro lo, inexistente em lngua portuguesa, utilizado para substantivar adjetivos e
advrbios.
Lo mejor de todo fue la fiesta. (mejor = melhor - adjetivo)
(O melhor de tudo foi a festa.)
La paz es lo ms valioso sentimiento. (ms = mais advrbio)
(A paz o mais valioso sentimento.)

Cuidado!
O artigo neutro LO utilizado antes de adjetivo + preposio. Se depois
do adjetivo no tiver preposio, usa-se o artigo definido masculino
singular EL.
Lo bonito en un partido es ver goles.

(O bonito em uma partida ver gols.)

El bello coche de Pablo fue muy caro.

(O belo carro de Pablo foi muito caro.)

Tambm se utiliza diante do pronome relativo que. Equivale a aquilo que, o que.
Lo que me encanta en ti es tu inteligencia.
(O que me fascina em ti a tua inteligncia.)
Atencin!
Nunca coloque o artigo neutro "lo" na frente de substantivos masculinos.
muito comum os brasileiros cometerem esse erro, confundindo lo com o(artigo
masculino, em portugus). Substantivos masculinos aceitam somente o
artigo el.

Expresses coloquiais com Lo

Emprega-se o artigo neutro lo em diversas expresses coloquiais. Por ele no apresentar variao
para gnero e nmero, chama-se neutro. Veja alguns exemplos:
Lo + adjetivo + que: intensifica o valor do adjetivo.

No sabes lo complicada que es mi situacin en la oficina.

(Voc no sabe o quanto complicada minha situao no escritrio.)

Lo + advrbio + que: intensifica o valor do advrbio.

No me di cuenta de lo rpido que pas este ao.

(No me dei conta do quanto passou rpido este ano.)

Lo + participio + que: intensifica o valor do

particpio.

Mira lo roto que est este traje!

(Olha que rasgada que est esta roupa!)

Contrao do Artigo (Contraccin del Artculo)

A lngua espanhola possui apenas dois tipos de contrao: al e del.
AL: Preposio a + artigo el
Voy al puerto.
(Vou ao porto.)
DEL: Preposio de + artigo el
Vengo del puerto.
(Venho do porto.)

SUBSTANTIVOS - SUSTANTIVOS
Os substantivos so palavras variveis - possuem gnero masculino ou feminino - que nomeiam
os seres, pessoas, objetos, aes, lugares, sentimentos e estados. Alm do gnero, podem variar
de acordo com o nmero ou o grau.
Classificam-se em:
Prprios: Pablo, Per
Comuns: perro (cachorro), taza (xcara)
Concretos: puerta (porta), Juan
Abstratos: amistad (amizade), belleza (beleza)
Simples: ojo (olho), zapato (sapato)
Composto: pararrayos (pra-raios), econmico-social (econmico-social)
Primitivos e Derivados: tinta (tinta) e tintero (tinteiro)
Coletivos: rebao (rebanho), muchedumbre (multido)

Gnero dos Substantivos (Gnero de los Sustantivos)

No que diz respeito s pessoas e aos animais, o gnero dos substantivos pode
ser masculino ou feminino, sendo relacionado ao sexo (gnero natural).

el nio

la nia

1. So masculinos aqueles terminados em AJE e em AMBRE:

La playa de Copacabana tiene un paisaje esplndido!
(A praia de Copacabana tem uma paisagem esplndida!)
Gabriel llevaba los dos rollos del alambre que pediste.
(Gabriel levava os dois rolos do arame que pediste.)
2. So masculinos as cores, os dias da semana, os meses e os nmeros:
El verde de tus ojos me encanta.
(O verde dos teus olhos me encanta.)
Todos los martes tengo clases de ingls.
(Todas as teras-feiras tenho aulas de ingls.)
El enero fue um mes de mucha nieve en Espaa.
(Janeiro foi um ms de muita neve na Espanha.)
Lo mejor de los atletas es el cuatro.
(O melhor dos atletas o [nmero] quatro.)
3. So femininos aqueles terminados em UMBRE:
Las costumbres de los japoneses son raras.
(Os costumes dos japoneses so esquisitos.)
Exceo: el alumbre (a iluminao).
4. So femininos os nomes das letras:
la a, la be, etc.

Substantivos Heterogenricos (Sustantivos Heterogenricos)

Ao tratarmos de conceitos e de seres inanimados, o gnero passa a ser determinado de forma
arbitrria (gnero gramatical). Devido origem comum do vocabulrio, o gnero dos substantivos
espanhis costuma ser o mesmo que em portugus, mas isso no ocorre sempre. Nestes casos,
chamamos estes substantivos de heterogenricos, pois possuem um gnero em espanhol e
outro em portugus.

Espanhol

Portugus

la baraja

o baralho

la costumbre

o costume

la cumbre

o cume

la sonrisa

o sorriso

la risa

o riso

la nariz

o nariz

la sal

o sal

la leche

o leite

la sangre

o sangue

la labor

o trabalho

la percha

o cabide

la alarma

o alarme

la coz

o coice

la crema

o creme

la paradoja

o paradoxo

la legumbre

o legume

la miel

o mel

la pesadilla

o pesadelo

la protesta

o protesto

la seal

o sinal

las gafas

os culos

Espanhol

Portugus
el ptalo

a ptala

el crter

a cratera

el maratn a maratona
el humo

a fumaa

el estante

a estante

el guante

a luva

el estreno

a estreia

el equipo

a equipe

el pantaln a cala
el viaje

a viagem

el paisaje

a paisagem

el anlisis

a anlise

el dolor

a dor

el color

a cor

el origen

a origem

el puente

a ponte

el rbol

a rvore

el orden

a ordem

Espanhol

Portugus

Espanhol

Portugus

apellido

sobrenome

listo

esperto / pronto

ancho

largo

lvido

arroxeado

berro

agrio

luego

depois

bolsa

saco / sacola

morado

roxo

brincar

pular

oficina

escritrio

caprichoso

teimoso

ofuscar

enfurecer

carro

charrete

oso

urso

carroza

carruagem

pasta

massa

cartera

bolsa

pelirrojo

ruivo

cena

jantar

pelo

cabelo

cepillo

escova

perejil

salsa

cerrar

fechar

prejuicio

preconceito

coche

carro

presunto

suposto

cola

cauda

prolijo

caprichoso

contestar

responder

pronto

logo

copa

taa

rango

classe / posio

crianza

criao

raro / extrao

esquisito

criatura

criana

rasgo

trao

cubiertos

talheres

rato

momento

cuello

pescoo

ratn

rato

dbil

fraco

reto

desafio

embarazada

grvida

rojo

vermelho

enojado

zangado

rubio

loiro

escena

cena

salsa

molho

escoba

vassoura

sitio

lugar

escritorio

escrivaninha

sobrenombre / apodo

apelido

estofado

carne com molho

stano

poro

exquisito

gostoso / bom

taller

ateli / oficina

fechar

datar

taza

xcara

flaco

magro

tirar

puxar / atirar

fuente

bandeja / fonte

todava

ainda

jamn

presunto

vaso

copo

jugar

brincar

zueco

tamanco

largo

longo / comprido

zurdo

canhoto

Primitivos
bueno (bom)
Simple (Simples)
fuerte (forte)

Derivados
bondadoso (bondoso)
Compuesto (Composto)
multicolor (multicor)

Patrios (Ptrios) ou Gentilicios (Gentlicos)

canadiense (canadense), chino (chins)

Apcope
Chama-se apcope a supresso da letra ou da slaba final em alguns adjetivos.
a) Os adjetivos alguno, bueno, malo, ninguno, primero, postrero, tercero e uno perdem a
letra o final quando precedem um substantivo masculino singular:
Algn chico (algum menino)
Buen hombre (bom homem)
Mal tiempo (mau tempo)
Ningn libro (nenhum livro)
Primer lugar (primeiro lugar)
Postrer da (ltimo dia)
Tercer piso (terceiro andar)
Un profesor (um professor)

b) O adjetivo ciento perde a slaba final to quando precede substantivos plurais, masculinos ou
femininos, mesmo que se interponha um adjetivo:
Cien hombres (cem homens)
Cien mujeres (cem mulheres)
Cien lindas muchachas (cem lindas mulheres)
c) O adjetivo cualquiera perde a letra a final quando precede substantivos singulares, masculinos
ou femininos:
Cualquier libro (qualquer livro)
Cualquier carpeta (qualquer pasta*)
* material de escritrio para guardar documentos.

O plural CUALESQUIERA tambm sofre apcope: cualesquier hombres / cualesquier mujeres.

d) O adjetivo grande perde a slaba final de quando precede substantivos singulares, masculinos
ou femininos:
Gran chico (grande menino)
Gran chica (grande menina)
e) O adjetivo santo perde a slaba final to quando precede nomes prprios masculinos de santos,
exceto diante de Domingo, Toms, Tom e Toribio:
San Jun

Grau dos Adjetivos (Grado de los Adjetivos)

O adjetivo pode aparecer em trs graus: positivo, comparativo e superlativo.

Grau Positivo: o grau normal do adjetivo; quando este no expressa mais do que o prprio sentido.
Los cuentos de Julio Cortzar son buenos.
(Os contos de Julio Cortzar so bons.)

Grau Comparativo: permite estabelecer relao de igualdade, inferioridade ou superioridade entre as

qualidades dos seres.
Comparativo de Superioridad

Juan es ms alto que Pablo.

(Juan mais alto que Pablo.)

Juan

Pablo

Comparativo de Inferioridad
Mara es menos dedicada que Joana.
(Mara menos dedicada que Joana.)

Mara

Joana

Comparativo de Igualdad
Este dulce es tan exquisito como aqul.
(Este doce to delicioso como aquele.)

Para reforar os comparativos de superioridade e inferioridade se antepe a forma mucho antes

demejor, peor, mayor, menor.
Salir con mi madre es mucho mejor que salir com mi hermana.
(Sair com minha me muito melhor que sair com minha irm.)

Grau Superlativo: expressa a qualidade do ser de forma intensa. Pode ser absoluto ou relativo.
Superlativo Absluto: indica o grau mximo de qualidade. Ocorre por meio da adio do
sufixo simo/sima ao adjetivo, ou ainda pela anteposio de advrbios, tais como muy, sumamente, etc.
Exemplo: triste.

Pablito est tristsimo / muy triste.

(Pablito est tristssimo / muito triste.)

Superlativo Relativo: expressa qualidades de superioridade e de inferioridade no seu grau mximo, mas
com
relao a
outros
nomes. Forma-se com as
partculas ms / menos precedidas
pelos
artigos el, la, los,las.
Exemplos: alegres e simptico.
Las ms alegres

chicas llegaron.

(As meninas mais alegres chegaram.)

Carlos es lo menos simptico de los hombres.
(Carlos o menos simptico dos homens.)
Observaes:
Alguns adjetivos alteram suas razes ao formar o superlativo absoluto por adio de sufixo. Os superlativos
abaixo so chamados irregulares:

Adjetivo

Superlativo Absoluto

amable (amvel)

amibilsimo

antiguo (antigo)

antiqusimo

fiel (fiel)

fidelsimo

libre (livre)

librrrimo

frtill (frtil)

ubrrimo

amigo (amigo)

amicsimo / amigusimo

pobre (pobre)

pobrsimo / pauprrimo

joven (jovem)

jovencsimo

Alguns adjetivos podem ter formas especiais para o superlativo:

Positivo

Comparativo

Superlativo

bueno (bom)

mejor (melhor)

ptimo / buensimo / muy

bueno / el mejor

malo (mau)

peor (pior)

psimo / malsimo / el
peor

pequeo (pequeno)

menor (menor)

mnimo / pequesimo /
el menor

grande (grande)

mayor (maior)

mximo / grandsimo / el
mayor

alto (alto)

superior (superior)

sumo / supremo / altsimo

bajo (baixo)

inferior (inferior)

nfimo / inferior /
bajsimo

Ojo!
Em espanhol as formas ms pequeo e ms grande so corretas.
Este
zapato
me
parece ms
(Este sapato parece menor que meu p.)
Esta
casa
(Esta casa maior que a minha.)

pequeo que

es ms

grande que

mi

pie.

la

ma.