Inversor 3 KW Sb3 5tlus22 Ia Es 16w

Inversor fotovoltaico
SUNNY BOY
3000TL-US / 3800TL-US / 4000TL-US /
5000TL-US / 6000TL-US / 7000TL-US / 7700TL-US
Instrucciones de instalacin
SB3-5TLUS22-IA-es-16 | Versin 1.6
CA
US
SMA America, LLC
Disposiciones legales
Disposiciones legales
Copyright 2014 SMA America, LLC. Todos los derechos reservados.
Queda prohibida la reproduccin total o parcial de este documento, as como su almacenamiento
en un sistema de recuperacin y toda transmisin electrnica, mecnica, fotogrfica, magntica o de
otra ndole sin previa autorizacin por escrito de SMA America, LLC.
Ni SMA America, LLC ni SMA Solar Technology Canada Inc. establecen representaciones, ni
expresas ni implcitas, con respecto a estas instrucciones o a cualquiera de los equipos o softwares
aqu descritos, incluyendo (sin limitacin) cualquier garanta implcita en cuanto a utilidad,
mercantilidad o aptitud para cualquier propsito particular. Tales garantas quedan expresamente
denegadas. Ni SMA America, LLC, ni sus distribuidores o vendedores, ni SMA Solar Technology
Canada Inc. ni sus distribuidores o vendedores sern responsables por ningn dao indirecto,
incidental o resultante, bajo ninguna circunstancia.
(La exclusin de garantas implcitas puede no ser aplicable en todos los casos segn algunos
estatutos, y por tanto la exclusin mencionada anteriormente puede no ser aplicable).
Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso. Se ha tratado por todos los medios de
hacer que este documento sea completo y preciso y est actualizado. Sin embargo, advertimos a los
lectores de que SMA America, LLC y SMA Solar Technology Canada Inc. se reservan el derecho de
realizar cambios sin previo aviso y de que no sern responsables por ningn dao, ya sea indirecto,
incidental o resultante, como consecuencia de confiar en el material que se presenta, incluyendo,
aunque no exclusivamente, omisiones, errores tipogrficos, aritmticos o de listado en el material del
contenido.
Se reconocen todas las marcas aunque no se indiquen expresamente. La falta de designacin no
significa que un producto o marca no sea una marca registrada.
La marca y los logotipos de Bluetooth son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc. Todo uso de
estas marcas por parte de SMA America, LLC y SMA Solar Technology Canada Inc. es bajo licencia.
SMA America, LLC
3801 N. Havana Street
Denver, CO 80239 U.S.A.
SMA Solar Technology Canada Inc.
2425 Matheson Blvd. E
7th Floor
Mississauga, ON L4W 5K4
Canada
SB3-5TLUS22-IA-es-16
Instrucciones de seguridad importantes
SMA America, LLC

GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES
Este documento contiene instrucciones importantes que deber respetar durante la instalacin y el
mantenimiento de:
Sunny Boy 3000TL-US (SB 3000TL-US-22)
Estos productos estn diseados y probados de acuerdo con requerimientos internacionales de
seguridad. No obstante, deber tomar ciertas precauciones durante la instalacin o utilizacin. Para
reducir el riesgo de lesiones personales y garantizar la instalacin y utilizacin seguras, lea y observe
todas las instrucciones y advertencias que contengan los manuales.
Advertencias en este documento

Una advertencia describe algn peligro para el equipo o las personas. Advierte sobre un
procedimiento o prctica que, de no seguirse correctamente, puede causar daos o la destruccin
total o parcial del equipo de SMA u otro equipo conectado a este, o lesiones personales.
Smbolo
Explicacin
1&-*(30
PELIGRO indica una situacin peligrosa que, de no evitarse, podra

causar lesiones graves e incluso la muerte.
"%7&35&/$*"
ADVERTENCIA indica una situacin que, de no evitarse, podra causar

lesiones graves e incluso la muerte.
"5&/$*/
ATENCIN indica una situacin peligrosa que, de no evitarse, podra

causar lesiones menores o moderadas.
13&$"6$*/
PRECAUCIN se usa para referirse a actividades no relacionadas con

lesiones personales.
SMA America, LLC
Advertencias en este producto

Estos smbolos se usan como marcas del producto, con los siguientes significados.
Smbolo
Explicacin
Advertencia de tensin peligrosa
El producto funciona con alta tensin. Todo trabajo que se realice en este
producto debe llevarse a cabo nicamente como se describe en sus instrucciones.
Riesgos de arco elctrico
El producto cuenta con elevadas diferencias de potencial elctrico entre sus
conductores. Se pueden producir chispas de arco por el aire cuando fluyen las
corrientes de alto voltaje. No trabaje con el producto durante su funcionamiento.
Cuidado con una superficie caliente
El producto se puede calentar durante el funcionamiento. No lo toque mientras
est en marcha.
Advertencia de riesgo de incendio
La instalacin incorrecta del producto puede causar un incendio.
Observe las instrucciones de uso
Lea la documentacin del producto antes de trabajar con l. Siga todas las
precauciones e instrucciones como se describen en la documentacin.
Advertencias generales
SMA America, LLC
Advertencias generales
"%7&35&/$*"
Todas las instalaciones elctricas se debern realizar de acuerdo con el cdigo local y el
National Electrical Code ANSI/NFPA 70 o el Canadian Electrical Code CSA C22.1. Estas
instrucciones no sustituyen ni se han elaborado para sustituir a ninguna ley local, estatal, provincial,
federal o nacional, ni a disposiciones o cdigos aplicables a la instalacin y el uso del producto
SMA, incluidos sin limitacin los cdigos elctricos vigentes. Todas las instalaciones deben
ajustarse a las leyes, las disposiciones, los cdigos y las normas vigentes en la jurisdiccin de la
instalacin. SMA no se responsabiliza del cumplimiento o incumplimiento de tales leyes o cdigos
en relacin con la instalacin del producto SMA.
Estos productos no contienen partes a las que el usuario pueda dar mantenimiento.
Para cualquier reparacin o mantenimiento, devuelva siempre la unidad a un Centro de Servicio
SMA autorizado.
Antes de instalar o usar estos productos, lea todas las instrucciones, precauciones y advertencias
en los manuales.
Antes de conectar estos productos a la red elctrica de la empresa de servicio, pngase en
contacto con esta. Solo el personal cualificado puede realizar esta conexin.
Solo el personal cualificado est autorizado a conectar el cableado de estos productos.
SMA America, LLC
ndice
ndice
1 Indicaciones sobre este documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.1 Uso previsto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.2 Cualificacin de los especialistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.3 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3 Contenido de la entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4 Descripcin del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.1 Sunny Boy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.2 DC Disconnect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.3 Placas de caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.3.1 Sunny Boy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.3.2 DC Disconnect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.3.3 Smbolos de las placas de caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
4.11
Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interfaz de comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suministro elctrico de emergencia (SPS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Equipamiento adicional de ventiladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dispositivo de proteccin contra arcos voltaicos (AFCI) . . . . . . . . . .
Ranura para tarjeta SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Varistores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SMA OptiTrac Global Peak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
23
23
24
24
24
24
25
5 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.1
5.2
5.3
5.4
Eleccin del lugar de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Montaje del soporte mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaje del inversor y del DC Disconnect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin de una proteccin antirrobo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
29
31
33
6 Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6.1 Seguridad en la conexin elctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ndice
SMA America, LLC
6.2 Vista general del rea de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.2.1 rea de conexin del inversor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6.2.2 rea de conexin del DC Disconnect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6.3 Conexin de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6.3.1 Condiciones para la conexin de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6.3.2 Conexin del inversor a la red pblica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
6.4 Conexin de CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6.4.1 Seguridad en la conexin de CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6.4.2 Condiciones para la conexin de CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6.4.3 Conexin del generador fotovoltaico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
6.5 Conexin del mdulo electrgeno de emergencia . . . . . . . . . . . . . . 45
7 Puesta en servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
7.1 Ajuste por medio de los interruptores giratorios . . . . . . . . . . . . . . . . 48
7.1.1 Vista general de los interruptores giratorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
7.1.2 Cambio del registro de datos nacionales y el idioma de la
pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
7.1.3 Cambio del idioma de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
7.2 Puesta en servicio del inversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
8 Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
8.1 Cambio del registro de datos nacionales mediante un producto de
comunicacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
8.2 Activacin y configuracin de SMA OptiTrac Global Peak . . . . . . . 53
9 Pantalla y ledes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
9.1 Activacin de la visualizacin en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
9.2 Recuperacin de los avisos de la fase de arranque . . . . . . . . . . . . . 54
9.3 Seales de los ledes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
10 Desconexin del inversor de la tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

10.1 Desconexin del DC Disconnect de la tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
11 Localizacin de fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
11.1 Avisos de evento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
11.2 Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
8
SMA America, LLC
ndice
11.3 Limpieza del inversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

11.4 Limpieza del ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
11.4.1 Sunny Boy 3000/3800/4000/5000/6000TL-US . . . . . . . . . . . . 76
11.4.2 Sunny Boy 7000/7700TL-US . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
11.5 Comprobacin de la existencia de un fallo a tierra en la

instalacin fotovoltaica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
11.6 Sustitucin de los varistores de CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
11.7 Aparece el aviso "Electr. arc detected" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
12 Desmontaje del inversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

12.1 Embalaje del inversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
12.2 Eliminacin del inversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
13 Datos tcnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
13.1 CC/CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
13.1.1 Sunny Boy 3000TL-US . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
13.1.2 Sunny Boy 3800TL-US. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
13.1.3 Sunny Boy 4000TL-US . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
13.1.4 Sunny Boy 5000TL-US . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
13.1.5 Sunny Boy 6000TL-US . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
13.1.6 Sunny Boy 7000TL-US . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
13.1.7 Sunny Boy 7700TL-US. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
13.2
13.3
13.4
13.5
13.6
13.7
13.8
Dispositivos de proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Datos generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DC Disconnect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Condiciones climticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Equipamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pares de apriete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capacidad para almacenar datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
94
95
96
96
96
97
97
14 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
15 Compliance Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
16 Contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
1 Indicaciones sobre este documento
SMA America, LLC
1 Indicaciones sobre este documento

rea de validez
Este documento es vlido para los siguientes tipos de equipo a partir de la versin de firmware
HP V 02.05.00.R, KP V02.50.55.R:
Grupo de destinatarios
Este documento est dirigido a especialistas. Las actividades descritas en estas instrucciones solo
podrn llevarlas a cabo especialistas con la cualificacin adecuada (consulte el captulo2.2
Cualificacin de los especialistas, pgina12).
Informacin adicional
Encontrar enlaces a informacin detallada en la pgina web www.SMA-Solar.com:
Ttulo del documento
Tipo de documento
Corrientes de fuga capacitivas
Informacin tcnica
Gestin de sombras
Informacin tcnica
Tecnologa de mdulos
Informacin tcnica
Smbolos
Smbolo
Explicacin
Informacin importante para un tema u objetivo concretos,
aunque no relevante para la seguridad
Requisito necesario para alcanzar un objetivo determinado
Resultado deseado
Posible problema
Nomenclatura
Denominacin completa
Denominacin utilizada en este documento
SMA America Production, LLC
SMA
SMA Solar Technology Canada Inc.
SMA
Sunny Boy
Inversor, producto
10
SMA America, LLC
2 Seguridad
2 Seguridad
2.1 Uso previsto
El Sunny Boy es un inversor fotovoltaico sin transformador que convierte la corriente continua del
generador fotovoltaico en corriente alterna apta para la red y la inyecta a la red pblica.
El inversor puede utilizarse en los siguientes tipos de redes:
208Y/120 VAC Wye
120/240 VAC Split-phase
El inversor carece de transformador y no dispone de aislamiento galvnico. Por esta razn, debe
utilizarse solamente en generadores fotovoltaicos que no estn conectados a tierra. El generador en
cuestin debe estar instalado conforme al National Electrical Code, Article 690.35 Ungrounded
Photovoltaic Power Systems, y la normativa local vigente para generadores fotovoltaicos sin
conexin a tierra. Adems, el generador (mdulos fotovoltaicos y cableado) debe contar con un
aislamiento de proteccin y los mdulos fotovoltaicos empleados deben ser aptos para el uso con
este inversor. nicamente podrn utilizarse mdulos fotovoltaicos con una gran capacidad a tierra
si su capacidad de acoplamiento no supera los 1,400 nF (para ms informacin sobre el clculo de
la capacidad de acoplamiento, consulte la informacin tcnica Corrientes de fuga capacitivas en
la pgina web www.SMA-Solar.com).
Debe respetarse en todo momento el rango de funcionamiento admisible de todos los componentes.
El inversor es apto para el uso en interiores y exteriores.
No monte el inversor sobre materiales combustibles.
No monte el inversor en zonas en las que haya materiales fcilmente inflamables.
No monte el inversor en reas con peligro de explosin.
Utilice siempre el producto de acuerdo con las indicaciones de la documentacin adjunta y siguiendo
las normas y directivas locales vigentes. Cualquier otro uso del equipo puede causarle lesiones al
usuario o daos materiales. Por razones de seguridad se prohben las modificaciones del producto,
as como la incorporacin de componentes que no hayan sido recomendados o distribuidos
especficamente por SMA para este producto.
La documentacin adjunta es parte integrante del producto.
Lea y cumpla todas las indicaciones de la documentacin adjunta.
Conserve esta documentacin en un lugar de fcil acceso en todo momento.
11
2 Seguridad
SMA America, LLC
2.2 Cualificacin de los especialistas

Las actividades descritas en este documento deben realizarlas exclusivamente especialistas, que han
de contar con esta cualificacin:
conocimientos sobre los procedimientos y el funcionamiento de un inversor;
formacin sobre cmo actuar ante los peligros y riesgos relativos a la instalacin y el manejo
de equipos e instalaciones elctricos;
formacin profesional para la instalacin y la puesta en servicio de equipos e instalaciones
elctricos;
conocimiento de las normativas y directivas aplicables;
conocimiento y seguimiento de este documento y de todas sus indicaciones de seguridad.
2.3 Indicaciones de seguridad

1&-*(30
Peligro de descarga elctrica mortal debido a altas tensiones en el inversor
En los componentes conductores del inversor existen altas tensiones que pueden causar descargas
elctricas mortales.
Todos los trabajos en el inversor deben realizarlos exclusivamente especialistas.
Antes de realizar cualquier trabajo en el inversor, desconctelo de los lados de CA y de CC
(consulte el captulo10 Desconexin del inversor de la tensin, pgina56).
No utilice el inversor con la tapa de la carcasa abierta.
No abra la tapa superior de la carcasa.
Peligro de descarga elctrica mortal debido a equipos defectuosos
La utilizacin de un inversor daado puede originar situaciones de peligro que podran causar
lesiones graves o incluso la muerte por descarga elctrica.
El inversor solamente debe utilizarse en perfecto estado de funcionamiento.
Compruebe peridicamente que el inversor no presente daos visibles.
No utilice el inversor si presenta daos visibles.
"5&/$*/
Peligro de quemaduras por superficies calientes
La superficie del inversor puede calentarse mucho. Si se toca la superficie, podran producirse
quemaduras.
No toque la superficie caliente.
Mientras el inversor est en funcionamiento, toque nicamente la tapa inferior de la carcasa.
Tenga en cuenta las advertencias del inversor.
12
SMA America, LLC
2 Seguridad
13&$"6$*/
Daos en el inversor por descarga electrosttica
Si toca componentes electrnicos, puede daar o destruir el inversor debido a una descarga
electrosttica.
Conctese a tierra antes de tocar cualquier componente.
Cumplimiento de la normativa local
Todas las instalaciones elctricas deben realizarse conforme a la normativa local vigente y el
National Electrical Code (ANSI/NFPA 70). Las instalaciones en Canad deben realizarse
de acuerdo con las normas canadienses vigentes.
13
3 Contenido de la entrega
SMA America, LLC
3 Contenido de la entrega
Compruebe que el contenido de la entrega est completo y que no presente daos externos visibles.
En caso de que no est completo o presente daos, pngase en contacto con su distribuidor.
Imagen1: Contenido de la entrega
Posicin
Cantidad
Denominacin
Inversor
Soporte mural del inversor
DC Disconnect
Soporte mural del DC Disconnect
Tornillo cilndrico M5 x 8
Arandela de cierre M5 (incluye un repuesto)
Arandela de cierre M6
Instrucciones de instalacin, instrucciones de uso,

Production Test Report, suplemento con los ajustes de fbrica
14
SMA America, LLC
4 Descripcin del producto

4.1 Sunny Boy
El Sunny Boy es un inversor fotovoltaico sin transformador que convierte la corriente continua del
generador fotovoltaico en corriente alterna apta para la red y la inyecta a la red pblica.
Imagen2: Diseo del Sunny Boy
Posicin
Denominacin
Aletas de enfriamiento
Placa de caractersticas
Pantalla
Tornillos de la tapa inferior de la carcasa
Ledes
DC Disconnect
Tapa inferior de la carcasa
Tapa superior de la carcasa
El Sunny Boy es un inversor multistring que tiene dos reas de entrada A y B, cada una de ellas con
un regulador MPP propio. Este determina constantemente el punto de mxima potencia y regula en
consecuencia la tensin de los mdulos fotovoltaicos. Dado que ambos seguidores MPP son
independientes, es posible conectar strings distintos a las reas de entrada A y B. Los strings pueden
diferenciarse en cuanto al nmero de mdulos fotovoltaicos, la orientacin respecto al sol y las zonas
en sombra.
15
SMA America, LLC
Smbolos del inversor

Smbolo
16
Denominacin
Explicacin
Inversor
Este smbolo define la funcin del led

verde, que sealiza el estado de
funcionamiento del inversor.
Tngase en cuenta la
documentacin

rojo, que sealiza un fallo. Para
subsanar el fallo, lea este documento.
Comunicacin

azul, que sealiza el estado de
comunicacin del inversor.
Equipment Grounding
Conductor Terminal
Conexin para el AC Equipment

Grounding Conductor.
SMA America, LLC
4.2 DC Disconnect
El DC Disconnect es un interruptor-seccionador de CC que sirve para desconectar de forma segura
el generador fotovoltaico del inversor.
Imagen3: Diseo del DC Disconnect
Posicin
Denominacin
Lengeta para poner a tierra la carcasa del DC Disconnect
Boquilla de goma para el paso de cables
Lengeta de enganche al soporte
Placa de caractersticas 1
Puntos de rotura controlada del conducto para cables
Placa de caractersticas 2
Tornillos de la tapa de la carcasa
Tapa de la carcasa
Interruptor
Smbolos del DC Disconnect

Smbolo
Denominacin
Explicacin
Equipment Grounding
Conductor Terminal
Conexin para los AC Equipment

Grounding Conductors
17
SMA America, LLC
4.3 Placas de caractersticas

4.3.1 Sunny Boy
La placa de caractersticas identifica el inversor de forma inequvoca. Esta se encuentra en el lado
derecho de la carcasa.
Imagen4: Diseo de la placa de caractersticas
Posicin
Denominacin
Explicacin
Model
Tipo de equipo del inversor
S/N
Nmero de serie del inversor
Date of manufacture
Fecha de fabricacin del inversor (mes/ao)
Datos especficos del equipo
La informacin de la placa de caractersticas le ayudar a utilizar el inversor de forma segura y a

responder a las preguntas de la Asistencia Tcnica de SMA. La placa de caractersticas debe
permanecer en el inversor en todo momento.
18
SMA America, LLC
4.3.2 DC Disconnect
La placa de caractersticas identifica el DC Disconnect de forma inequvoca. Esta se encuentra en el
lado derecho de la carcasa.
Imagen5: Diseo de las placas de caractersticas
Posicin Denominacin
Explicacin
Nombre del producto
Item No.
Tipo de equipo del DC Disconnect

Fecha de fabricacin del DC Disconnect (mes/ao)
Date of manufacture
Datos especficos del equipo
Serial No.
Nmero de serie del DC Disconnect
La informacin de la placa de caractersticas le ayudar a utilizar el DC Disconnect de forma segura

y a responder a las preguntas de la Asistencia Tcnica de SMA. La placa de caractersticas debe
estar en el DC Disconnect en todo momento.
19
SMA America, LLC
4.3.3 Smbolos de las placas de caractersticas

Smbolo
20
Denominacin
Explicacin
Peligro de muerte por alta

tensin
El producto funciona con tensiones

altas. Todos los trabajos en el inversor
deben realizarlos exclusivamente
especialistas.
Peligro de quemaduras por

superficies calientes
El producto puede calentarse durante el

funcionamiento. Procure no tocarlo
mientras est en marcha. Antes de llevar
a cabo cualquier trabajo en el
producto, espere a que se enfre lo
suficiente. Utilice su equipamiento de
proteccin personal, como los guantes
de seguridad.
Tngase en cuenta la
documentacin
Tenga en cuenta toda la documentacin

suministrada con el producto.
Sello de certificacin ETL
El producto ha sido certificado por

Intertek conforme a las directivas
vigentes.
Sello de certificacin FCC
El producto cumple con los requisitos de

las normas FCC aplicables.
SMA America, LLC
4.4 Pantalla
La pantalla muestra los datos de servicio actuales (por ejemplo, potencia actual, rendimiento
energtico diario, rendimiento energtico total), as como eventos o mensajes de error del inversor.
La energa y la potencia se representan con un diagrama de barras.
Imagen6: Diseo de la pantalla (ejemplo)
Posicin
Denominacin
Explicacin
Power
Potencia actual.
Day
Rendimiento energtico diario.
Total
Energa total producida desde la primera puesta

en servicio del inversor.
Funciones activas
Indicacin de las funciones conectadas o activas

de comunicacin, gestin de red o derrateo de
temperatura.
Conductor de fase
Conductor de fase al que se refieren los valores

mostrados.
Nmero de evento de la red

pblica
Nmero de evento de fallos que afectan a la red

pblica.
Tensin de salida/
corriente de salida
Indica de forma alterna la tensin de salida y la

corriente de salida de un conductor de fase.
Nmero de evento del inversor Nmero de evento de fallos que afectan al

inversor.
21
SMA America, LLC
Posicin
Denominacin
Explicacin
Tensin de entrada/
corriente de entrada
Indica de forma alterna la tensin de entrada y

la corriente de entrada de una entrada.
Nmero de evento del

generador fotovoltaico
Nmero de evento de fallos que afectan al

generador fotovoltaico.
Lnea de texto
Para mostrar un aviso de evento o un mensaje de

error.
Curva de potencia y
rendimiento
Indicacin de la evolucin de la potencia

durante las ltimas 16 horas de inyeccin o de
los rendimientos energticos durante los ltimos
16 das.
Para cambiar de una vista a otra, dele un
golpecito a la tapa de la carcasa.
Smbolos de la pantalla
Smbolo
Denominacin
Explicacin
Golpecito
La pantalla puede manejarse dndole

golpecitos (consulte el captulo9 Pantalla y
ledes, pgina54).
Auricular de telfono
Sealiza un error que no puede ser resuelto in

situ.
Pngase en contacto con la
Asistencia Tcnica de SMA.
22
Llave
Sealiza un error que puede ser resuelto in situ

por un especialista.
Conexin Speedwire
Indica que la comunicacin por Speedwire est

activa y que existe una conexin a una red.
Funcin Webconnect
Indica que existe una conexin a Sunny Portal.
Smbolo de temperatura
Indica que la potencia del inversor est limitada

debido a una temperatura demasiado elevada.
Limitacin de potencia
Indica que la limitacin externa de la potencia

activa a travs de la Power Reducer Box est
activada.
SMA America, LLC
Smbolo
Denominacin
Explicacin
Generador fotovoltaico
Inversor
Rel de red
Rel de red cerrado: Indica que el inversor est

inyectando a la red pblica.
Rel de red abierto: Indica que el inversor est
desconectado de la red pblica.
Red pblica
4.5 Interfaz de comunicacin

El inversor puede estar equipado con una interfaz de comunicacin (por ejemplo, RS485 o
Speedwire con funcin Webconnect). A travs de ella, el inversor puede comunicarse con los
productos de comunicacin de SMA u otros inversores (ms informacin sobre los productos
compatibles en www.SMA-Solar.com).
Los parmetros del inversor pueden ajustarse nicamente mediante productos de comunicacin de
SMA.
Segn el tipo de comunicacin (RS485 o Speedwire), los parmetros y los avisos se representan de
diferente manera en los productos de comunicacin.
Ejemplo: Presentacin del parmetro para el registro de datos nacionales
Con comunicacin con RS485: parmetro CntrySet
Con comunicacin con Speedwire: parmetro Configurar norma nacional
El registro de datos nacionales del inversor puede ajustarse antes de la puesta en servicio o durante
las primeras 10 horas de funcionamiento por medio de dos interruptores giratorios que hay en el
propio inversor. Todos los dems parmetros del inversor pueden ajustarse nicamente mediante
productos de comunicacin de SMA.
4.6 Suministro elctrico de emergencia (SPS)

El inversor cuenta con un mdulo electrgeno de emergencia capaz de suministrar la energa del
generador fotovoltaico a una toma de corriente conectada adicionalmente al inversor en caso de
que se produzcan cortes de corriente prolongados. Adems, este mdulo dispone de una conexin
para el equipamiento adicional de ventiladores que permite controlar un ventilador externo.
23
SMA America, LLC
4.7 Equipamiento adicional de ventiladores

El equipamiento adicional de ventiladores sirve para refrigerar adicionalmente el inversor cuando se
dan altas temperaturas ambientales (para ms informacin sobre el montaje y la configuracin,
consulte las instrucciones de instalacin del equipamiento). El equipamiento adicional de
ventiladores puede instalarse a posteriori, o bien entregarse montado de fbrica o incluirse en el
contenido de la entrega si as lo pide el cliente.
El SB 6000TL-US/7000TL-US/7700TL-US est equipado de serie con un ventilador.
4.8 Dispositivo de proteccin contra arcos voltaicos (AFCI)

De conformidad con el artculo 690.11 del National Electrical Code, el inversor dispone de un
sistema de deteccin e interrupcin de arcos voltaicos. El AFCI se encarga de interrumpir los arcos
voltaicos con una potencia superior a 300 W dentro del tiempo establecido por la norma UL1699B.
Una vez que el AFCI se dispara, solamente puede restablecerse de forma manual. La deteccin e
interrupcin automticas de arcos voltaicos (AFCI) puede desactivarse mediante un producto de
comunicacin en el modo Instalador si no desea utilizar dicha funcin. El artculo 690.11 del
National Electrical Code, en su edicin del 2011, establece que las instalaciones fotovoltaicas
nuevas que estn conectadas a un edificio deben estar equipadas con un dispositivo de deteccin y
desconexin de arcos voltaicos en serie (AFCI) en el lado de la energa fotovoltaica.
4.9 Ranura para tarjeta SD

El inversor est equipado con una ranura para una tarjeta SD. Esta tarjeta permite actualizar el
firmware del inversor en caso necesario.
4.10 Varistores
El DC Disconnect est equipado con cuatro varistores en el lado de la CC. Los varistores son
resistencias dependientes de la tensin que protegen el inversor de las sobretensiones transitorias en
el lado de la CC. En determinadas circunstancias puede ser necesario sustituir los varistores
(consulte el captulo11.6 Sustitucin de los varistores de CC, pgina81).
A pesar de esta proteccin frente a sobretensiones transitorias, los generadores fotovoltaicos deben
estar diseados para que no se supere la tensin mxima de sistema del inversor
(consulte el captulo13 Datos tcnicos, pgina87).
24
SMA America, LLC
4.11 SMA OptiTrac Global Peak

SMA OptiTrac Global Peak es una ampliacin del dispositivo de regulacin MPP SMA OptiTrac.
La regulacin MPP es un procedimiento que determina en cada momento la potencia mxima
utilizable de la instalacin fotovoltaica. La potencia del generador fotovoltaico depende de la
radiacin solar y de la temperatura de los mdulos fotovoltaicos, por lo que a lo largo del da vara
constantemente el punto de servicio ptimo de la potencia mxima (MPP).
SMA OptiTrac permite que el punto de servicio del inversor se ajuste en todo momento al MPP con
precisin. Con SMA OptiTrac Global Peak, el inversor detecta adems la existencia de varias
potencias mximas en el rango de servicio disponible, como puede suceder sobre todo en el caso
de los strings que estn parcialmente a la sombra. De esta manera es posible inyectar a la red
pblica casi toda la potencia disponible de los strings que tienen una parte en sombra.
SMA OptiTrac Global Peak est desactivado de fbrica; se recomienda activarlo y ajustarlo
mediante un producto de comunicacin solamente si hay mdulos fotovoltaicos parcialmente a la
sombra (consulte el captulo 8.7).
25
5 Montaje
SMA America, LLC
5 Montaje
5.1 Eleccin del lugar de montaje
Requisitos del lugar de montaje:
"%7&35&/$*"
Peligro de muerte por fuego y explosin
A pesar de estar cuidadosamente construidos, los equipos elctricos pueden originar incendios.
No monte el inversor en zonas en las que haya materiales fcilmente inflamables.
No monte el inversor en reas con peligro de explosin.
"5&/$*/
El inversor puede calentarse durante el funcionamiento
Podran producirse quemaduras al tocar la carcasa.
Instale el inversor de forma que no sea posible tocarlo accidentalmente.
El inversor debe montarse sobre una base firme (por ejemplo, hormign o mampostera),
o bien adosarse a un tabique de yeso en un soporte o un poste.
En reas habitables, no utilice pladur o similares como superficie de soporte. Durante el
funcionamiento, el inversor produce ruidos que pueden ser molestos.
El lugar de montaje debe ser adecuado para el peso y las medidas del inversor con
DC Disconnect (consulte el captulo13 Datos tcnicos, pgina87).
El lugar de montaje no debe estar expuesto a chorros de agua directos, como los de aspersores
para csped o canalones.
Deben cumplirse las condiciones climticas (consulte el captulo13 Datos tcnicos,
pgina87).
Debe poder accederse al lugar de montaje de manera sencilla y segura en todo momento,
sin necesidad de medios auxiliares adicionales (por ejemplo, andamios o plataformas
elevadoras). De lo contrario, los trabajos tcnicos solo sern posibles de manera limitada.
El lugar de montaje no debe estar expuesto a la radiacin solar directa, ya que podra
aumentar la temperatura de servicio del inversor. En consecuencia, el inversor reducira su
potencia para mantenerse dentro de los lmites de funcionamiento.
Para garantizar un funcionamiento ptimo del inversor, la temperatura ambiente debera ser
inferior a 104F (40C). No obstante, el inversor tambin puede funcionar sin problemas con
temperaturas ambientales ms altas reduciendo, en su caso, la potencia de salida.
26
SMA America, LLC
5 Montaje
Dimensiones para el montaje:
Imagen7: Dimensionado del soporte mural
27
5 Montaje
SMA America, LLC
Distancias recomendadas
Imagen8: Distancias recomendadas
Para garantizar un funcionamiento ptimo, respete las distancias recomendadas respecto a las
paredes y otros inversores u objetos. De este modo evitar que el inversor reduzca su potencia
debido a una temperatura demasiado elevada.
Si el inversor se monta al aire libre, la distancia entre el DC Disconnect y el suelo debe ser de
3 ft. (914 mm). De este modo evitar que penetre agua en el DC Disconnect.
No coloque ni cuelgue objetos del inversor.
28
SMA America, LLC
5 Montaje
Respete la posicin de montaje autorizada:
Imagen9: Posiciones de montaje permitidas y no permitidas
Monte el inversor en una posicin permitida con la pantalla a la altura de los ojos. De este
modo evitar que entre humedad en el inversor y podr leer sin problemas los avisos que
aparezcan en la pantalla y las seales de los ledes.
5.2 Montaje del soporte mural

Material de montaje adicional necesario (no incluido en el contenido de la entrega):
2 o 3 tornillos (dimetro: mnimo 14 in. [6 mm]) adecuados para la base de soporte.
2 o 3 arandelas (dimetro exterior: mnimo 34 in. [18 mm]) adecuadas para los tornillos.
2 o 3 tacos adecuados para la base de soporte. En caso de montaje en tabiques de yeso, no

utilice tacos huecos ni basculantes.
Si quiere asegurar el inversor frente a robos, 1 candado (consulte el captulo5.4 Instalacin
de una proteccin antirrobo, pgina33).
29
5 Montaje
SMA America, LLC
1. Atornille el soporte del DC Disconnect al soporte

mural del inversor con los tornillos y las arandelas
de cierre suministrados utilizando una llave Allen
(ancho 4; par de apriete: 44 in.-lbs. [5.0 Nm]).
Apriete los dos tornillos superiores (M5 x 12)
desde atrs y el inferior (M5 x 8) desde delante.
2. Nivele el soporte mural en el lugar de montaje.

3.
"%7&35&/$*"
Peligro de muerte por descarga elctrica o explosin al taladrar cables o tuberas
Detrs de los puntos de montaje puede haber tuberas de gas o cables elctricos que podran
sufrir daos al practicar los agujeros para el soporte mural.
Asegrese de que no haya conductos de abastecimiento detrs de los puntos de fijacin.
4. Marque la posicin de los taladros con la ayuda del soporte mural y atornille el soporte con
tornillos y arandelas.
En caso de montaje en una pared de piedra,
utilice un agujero de la derecha y otro de la
izquierda, as como el agujero inferior del
soporte mural.
En caso de montaje en un tabique de yeso con

un soporte o un poste, utilice los dos agujeros
del centro.
30
SMA America, LLC
5 Montaje
5.3 Montaje del inversor y del DC Disconnect

1.
"5&/$*/
Peligro de lesiones al levantar y caerse el inversor
El inversor pesa mucho (consulte el captulo13 Datos tcnicos, pgina87). Si se eleva de
forma incorrecta o se cae durante el transporte o al colgarlo en el soporte mural, podran
producirse lesiones.
Transporte y eleve el inversor hasta la posicin de montaje en horizontal.
Utilice para ello los asideros laterales.
2. Cuelgue el inversor en el soporte mural.
3. Asegrese de que el inversor est bien fijo.
4. Quite la tapa inferior.
Quitar la tapa infe
5. Introduzca con cuidado un destornillador por la boquilla de goma de la parte superior del
DC Disconnect.
31
5 Montaje
SMA America, LLC
6. Coloque el DC Disconnect en el soporte desde

delante.
Colgar el DC Disconnect
7. Atornille el DC Disconnect con la lengeta de toma

a tierra en contacto con la conexin a tierra del
inversor. Para ello, utilice el tornillo M6x8
suministrado, su arandela de cierre y una llave
Allen (ancho 5; par de apriete: 53 in-lbs. [6 Nm]).
Asegrese de que los agujeros de las lengetas
laterales del DC Disconnect queden enrasados con
los del soporte.
Colgar el DC Disconnect
8. Atornille el DC Disconnect al soporte con los

tornillos M5 x 8 y las arandelas de cierre
suministrados utilizando una llave Allen (ancho 4;
par de apriete: 44 in.-lbs. [5 Nm]).
9. Pase los cables de CC del inversor por la boquilla

de goma de la parte superior del DC Disconnect.
32
Atornillar la tapa del D
Cables del inverso
SMA America, LLC
5 Montaje
5.4 Instalacin de una proteccin antirrobo

Puede proteger el inversor contra robo con un candado, que asegura el inversor al soporte mural.
El candado debe cumplir estos requisitos:
El material debe ser inoxidable.
El arco debe ser de metal templado.
El cilindro de cierre debe estar asegurado.
En caso de montaje en exteriores, el candado debe ser resistente a las inclemencias
meteorolgicas.
Imagen10: Dimensiones del candado de proteccin antirrobo
Posicin
Dimensionado
6 mm (0.23 in.)
21 mm 33 mm (0.83 in. 1.30 in.)
20 mm 33 mm (0.79 in. 1.30 in.)
40 mm 60 mm (1.57 in. 2.36 in.)
13 mm 21 mm (0.51 in. 0.83 in.)
1. Pase el arco del candado por la lengeta metlica

del soporte mural y por la lengeta de la parte
trasera del inversor. Gue el arco desde el centro
del inversor hacia el exterior.
2. Cierre el arco.
33
6 Conexin elctrica
SMA America, LLC
6 Conexin elctrica
6.1 Seguridad en la conexin elctrica
1&-*(30
Peligro de muerte por descarga elctrica debido a alta tensin
En los cables de CC, as como en los componentes conductores durante el funcionamiento,
existen altas tensiones que pueden causar descargas elctricas mortales.
Antes de realizar cualquier trabajo en el inversor, desconctelo siempre de la tensin de la
forma descrita en el captulo 10.
No abra la tapa superior de la carcasa.
13&$"6$*/
Daos en la junta de la tapa de la carcasa en caso de congelacin
Abrir la tapa inferior de la carcasa cuando est congelada puede daar la junta de la tapa. En tal
caso podra penetrar humedad y daar el inversor.
No abra el inversor si la temperatura ambiente es inferior a 23F (5C).
Si toca componentes electrnicos, puede daar o destruir el inversor debido a una descarga
electrosttica.
Daos en el inversor debido a la penetracin de humedad
La entrada de humedad puede causar daos o la destruccin de los componentes electrnicos del
inversor.
Utilice nicamente los racores especificados para introducir los conductos para cables en el
inversor y en el DC Disconnect.
Si el inversor se instala en exteriores, utilice nicamente racores resistentes a la lluvia y la
humedad.
Daos o averas en el inversor debido a una conexin incorrecta de los cables
Las conexiones de cable no seguras o con una alta resistencia (como, por ejemplo, twist-on
connectors mal instalados) pueden causar fallos a tierra o arcos voltaicos que podran daar u
originar averas en el inversor.
Seleccione e instale correctamente unas conexiones de cable que garanticen una conexin
segura y de baja resistencia para todas las conexiones elctricas de la instalacin
fotovoltaica.
Cumplimiento de la normativa local
Todas las instalaciones elctricas deben realizarse conforme a la normativa local vigente y el
National Electrical Code (ANSI/NFPA 70). Las instalaciones en Canad deben realizarse
de acuerdo con las normas canadienses vigentes.
34
SMA America, LLC
6 Conexin elctrica
6.2 Vista general del rea de conexin

6.2.1 rea de conexin del inversor
Imagen11: rea de conexin del interior del inversor
Posicin Denominacin
Explicacin
Cable de CC
Para conectar el inversor y el DC Disconnect
Toma de conexin
Para conectar el mdulo electrgeno de

emergencia
Toma de conexin
Para conectar la interfaz de comunicacin
Borne
Para los cables de CA
Conexin a tierra
Para el Equipment Grounding Conductor
Abertura en la carcasa (34 in. [19 mm]) Para el racor de paso de los cables de CA
Abertura en la carcasa (34 in. [19 mm]) Para el racor de paso opcional del cable de
datos
Abertura en la carcasa (34 in. [19 mm]) Para el racor de paso del cable de conexin
del mdulo electrgeno de emergencia
Abertura en la carcasa
Para el racor atornillado de paso del cable

de conexin del equipamiento adicional de
ventiladores*
Interruptores giratorios
Para ajustar el idioma y la norma nacional
35
6 Conexin elctrica
SMA America, LLC
Posicin Denominacin
Explicacin
Ranura
Para la tarjeta SD
Soporte
Para el ventilador instalable a posteriori*
Conexin a tierra
Para la lengeta de toma a tierra del

DC Disconnect
*El SB 6000TL-US/7000TL-US/7700TL-US est equipado de serie con un ventilador.
6.2.2 rea de conexin del DC Disconnect
Imagen12: reas de conexin del DC Disconnect
Posicin
Denominacin
Explicacin
Lengeta de toma a tierra
Para la fijacin al tornillo de toma a tierra del

inversor
Boquilla de goma
Para pasar el cable de conexin del inversor
Bornes roscados
Para conectar el cable de conexin del inversor
Bornes roscados
Para conectar los DC Equipment Grounding

Conductors
Bornes roscados
Para conectar los strings (entrada B+)
Bornes roscados
Para conectar los strings (entrada A+)
Bornes roscados
Para conectar los strings (entrada B)
Bornes roscados
Para conectar los strings (entrada A)
36
SMA America, LLC
6 Conexin elctrica
6.3 Conexin de CA
6.3.1 Condiciones para la conexin de CA
Requisitos del cableado:
Seccin de los conductores L1, L2 y N: 12 AWG 6 AWG (3.3 mm 13.3 mm).
Seccin del Equipment Grounding Conductor: 12 AWG (3.3 mm).
Longitud de pelado de cable: 12 in. (12 mm).
Hilo slido o trenzado de cobre con no menos de 19 hilos.
Los cables deben estar diseados conforme al Local y el National Electrical Code. Algunas
magnitudes que influyen en el dimensionado de los cables son, por ejemplo, la corriente
nominal de CA, el tipo de cable, el tipo de tendido, la acumulacin, la temperatura ambiente
y las prdidas de lnea mximas deseadas.
1 racor (34 in. [19 mm]), resistente a la lluvia y a la humedad en caso de instalacin al aire
libre
1 conducto para cables (34 in. [19 mm])
Interruptor-seccionador y disyuntor:
13&$"6$*/
Daos en el inversor debido al uso de fusibles como dispositivo de desconexin en el
circuito elctrico de salida del inversor
No deben utilizarse fusibles como dispositivo de desconexin, ni siquiera aunque estn instalados
en un portafusibles clasificado como interruptor-seccionador.
Si se utilizan fusibles como proteccin contra sobrecorriente en el circuito elctrico de salida
del inversor, debe haber instalado en este circuito un seccionador u otro
interruptor-seccionador autorizado para la carga en cuestin que acte como dispositivo de
desconexin.
Por ejemplo, utilice como interruptor-seccionador un disyuntor. Estos pueden emplearse como
proteccin contra sobrecorriente y como dispositivo de desconexin.
En las instalaciones con varios inversores, asegure cada inversor con un disyuntor propio o con
cualquier otro dispositivo de proteccin contra sobrecorriente. Para ello, tenga en cuenta cul
es la proteccin mxima admisible (consulte el captulo13 Datos tcnicos, pgina87).
De este modo evitar que quede tensin residual en los cables afectados despus de
producirse una desconexin de la red pblica.
Asegure por separado los equipos consumidores que estn instalados entre el inversor y el
disyuntor.
37
6 Conexin elctrica
SMA America, LLC
6.3.2 Conexin del inversor a la red pblica

Requisitos:
El registro de datos nacionales y el idioma de la pantalla deben estar correctamente ajustados
(consulte el captulo7.1 Ajuste por medio de los interruptores giratorios, pgina48).
Deben cumplirse las condiciones de conexin del operador de red.
La tensin de red debe encontrarse dentro del rango permitido. El rango de trabajo exacto del
inversor est especificado en los parmetros de funcionamiento.
1. Desconecte o abra todos los disyuntores y seccionadores de CA del circuito elctrico de salida
del inversor y asegrelos para que no puedan volver a conectarse.
2. Asegrese de que no haya tensin entre los cables de CA que van a conectarse.
3. Afloje los seis tornillos de la tapa inferior de la carcasa con una llave Allen (ancho 3) y retire
la tapa.
4. Afloje el tornillo de la pantalla y levntela hasta
que quede encajada.
5. Introduzca el conducto con los cables de CA en el inversor a travs de la abertura de la

carcasa y apriete el racor.
6. Pele 12 in. (12 mm) de los conductores L1, L2 y N y del Equipment Grounding Conductor.
7. Conecte los conductores L1, L2 y N a los bornes de CA con la inscripcin correspondiente:
Levante la palanca de proteccin de los bornes
hasta el tope.
Introduzca los conductores en los bornes hasta

el fondo.
38
SMA America, LLC
8.
6 Conexin elctrica
"5&/$*/
Peligro de aplastamiento al cerrarse de golpe la palanca de proteccin
Las palancas de proteccin se cierran de golpe, muy rpidamente y con fuerza.
Utilice solo el pulgar para empujar hacia
abajo las palancas de proteccin de los
bornes. No agarre toda la caja de bornes
de CA con la mano ni meta los dedos por
debajo de las palancas de proteccin.
9. Asegrese de que los conductores estn bien fijos en los bornes.

10. Afloje el tornillo cilndrico de la conexin a tierra con una llave Allen (ancho 5).
11. Pase la abrazadera por encima del Equipment
Grounding Conductor dejando este conductor a la
izquierda.
12. Fije la arandela de cierre, el cable de toma a tierra

del mdulo electrgeno de emergencia y la
abrazadera con el tornillo cilndrico (par de
apriete: 53 in.-lbs. [6 Nm]). Los dientes de la
arandela deben apuntar hacia la abrazadera.
13. Si la pantalla est levantada, bjela y apriete el

tornillo con la mano.
39
6 Conexin elctrica
SMA America, LLC
6.4 Conexin de CC
6.4.1 Seguridad en la conexin de CC
1&-*(30
Peligro de muerte por altas tensiones en los conductores de CC
Tocar un conductor de CC puede causar lesiones graves o incluso la muerte por descarga elctrica.
No toque los conductores de CC.
Peligro de arcos voltaicos por intercambiar los conductores de CC
Si se intercambian los conductores de CC al conectarlos al inversor, pueden producirse arcos
voltaicos peligrosos.
Lleve a cabo la conexin de CC nicamente como se describe en este documento.
Asegrese de que la polaridad de los conductores de CC sea correcta.
6.4.2 Condiciones para la conexin de CC

El inversor carece de transformador y no dispone de aislamiento galvnico. Por esta razn, debe
utilizarse solamente en generadores fotovoltaicos que no estn conectados a tierra. El generador en
cuestin debe estar instalado conforme al National Electrical Code, Article 690.35 Ungrounded
Photovoltaic Power Systems, y la normativa local vigente para generadores fotovoltaicos sin
conexin a tierra. Adems, el generador (mdulos fotovoltaicos y cableado) debe contar con un
aislamiento de proteccin y los mdulos fotovoltaicos empleados deben ser aptos para este inversor.
El inversor dispone de dos reas de entrada A y B. Los strings de cada rea de entrada deben tener
exactamente el mismo diseo.
40
SMA America, LLC
6 Conexin elctrica
Corriente de entrada mxima del Sunny Boy 7000/7700TL-US

Cada entrada de CC admite un mximo de 18 A CC. La corriente residual no debe superar
los 30 A CC.
Ejemplo:
Si se supera la corriente de entrada mxima debido al diseo del generador, el inversor limita
la corriente residual a 30 A CC.
Requisitos de los mdulos fotovoltaicos
No deben superarse los valores lmite relativos a la tensin mxima del sistema y la corriente
de cortocircuito mxima del inversor (consulte el captulo13 Datos tcnicos, pgina87).
Los mdulos fotovoltaicos y los strings conectados a un rea de entrada deberan tener las
mismas caractersticas elctricas conforme a los datos del fabricante.
Para conseguir un rendimiento ptimo, se recomienda que todos los mdulos fotovoltaicos de
un rea de entrada estn montados con el mismo acimut y con la misma inclinacin.
Requisitos del cableado:
Seccin de conductor: 12 AWG 6 AWG (5.3 mm 13.3 mm).
Los cables deben estar diseados para la temperatura mxima de los bornes de CC
(+221F o +105C).
Los cables deben estar diseados conforme al Local y el National Electrical Code. Algunas
magnitudes que influyen en el dimensionado de los cables son, por ejemplo, la corriente
nominal de CC, el tipo de cable, el tipo de tendido, la acumulacin, la temperatura ambiente
y las prdidas de lnea mximas deseadas.
Racores (34 in. [19 mm]), resistentes a la lluvia y a la humedad en caso de instalacin al aire libre
Conductos para cables (34 in. [19 mm])
41
6 Conexin elctrica
SMA America, LLC
6.4.3 Conexin del generador fotovoltaico

13&$"6$*/
Daos irreparables en el inversor a causa de la sobretensin
Si la tensin en vaco de los mdulos fotovoltaicos supera la tensin mxima de sistema del
inversor, este podra sufrir daos irreparables debido a la sobretensin.
Asegrese de que la tensin en vaco de los mdulos fotovoltaicos no supere la tensin de
entrada mxima del inversor.
En caso contrario, no conecte ningn string al inversor y revise el diseo de la instalacin
fotovoltaica.
2. Si hay un seccionador de CC externo, desconctelo o bralo.
3. Si no hay ningn seccionador de CC externo, cubra los mdulos fotovoltaicos con material
opaco o separe los conectores de los mdulos.
4. Asegrese de que no haya tensin en los cables de CC del generador fotovoltaico.
5. Afloje el tornillo de la parte inferior del
DC Disconnect con una llave Allen (ancho 4) y
retire la tapa.
6. Abra el nmero de agujeros necesario para

instalar los racores en el lado deseado del
DC Disconnect (dimetro: 12 in., 34 in. o 1 in.).
7.
13&$"6$*/
Daos en el DC Disconnect por puntos de rotura controlada ms grandes de lo normal
Si los puntos de rotura controlada son ms grandes de lo normal, podra penetrar humedad
en el DC Disconnect y daar los componentes electrnicos.
No agrande los puntos de rotura controlada.
42
SMA America, LLC
6 Conexin elctrica
8. Conecte el cable de conexin del inversor al

DC Disconnect. Utilice para ello un destornillador
plano (ancho: 5 mm; par de apriete: 15 in.-lbs.
[1.7 Nm]).
Enchufe el cable rojo en el borne roscado RD y
apriete el borne.
Enchufe el cable naranja en el borne roscado
OR y apriete el borne.
Enchufe el cable negro en el borne roscado BK
y apriete el borne.
9. Instale los conductos para cables junto con los racores en las aberturas de la carcasa del
DC Disconnect.
10. Introduzca los cables de CC de los strings fotovoltaicos y los DC Equipment Grounding
Conductors en el DC Disconnect a travs de los conductos.
11. Pele los extremos de los conductores hasta una longitud de 12 in. (12 mm).
12. Enchufe los Equipment Grounding Conductors del
generador fotovoltaico en el borne de toma a tierra
del DC Disconnect y apriete el borne con un
destornillador plano (ancho: 5 mm; par de apriete:
15 in.-lbs. [1.7 Nm]).
13. Compruebe si se ha producido un fallo a tierra en el generador fotovoltaico (consulte el

captulo11.5 Comprobacin de la existencia de un fallo a tierra en la instalacin
fotovoltaica, pgina79).
14. Conecte el primer string de la entrada A a los
bloques de bornes de dicha entrada. Utilice para
ello un destornillador plano (ancho: 5 mm; par de
apriete: 15 in.-lbs. [1.7 Nm]).
Enchufe el cable CC+ en el borne roscado + y
apriete el borne. Asegrese de que la
polaridad sea correcta.
Enchufe el cable CC en el borne roscado y
15. Si hay otro string para la entrada A, conctelo tambin a los bloques de bornes de dicha
entrada siguiendo el mismo procedimiento.
43
6 Conexin elctrica
SMA America, LLC
16. Conecte el primer string de la entrada B a los

bloques de bornes de dicha entrada. Utilice para
ello un destornillador plano (ancho: 5 mm; par de
apriete: 15 in.-lbs. [1.7 Nm]).
Enchufe el cable CC+ en el borne roscado + y
Enchufe el cable CC en el borne roscado y
17. Si hay otro string para la entrada B, conctelo tambin a los bloques de bornes de dicha
entrada siguiendo el mismo procedimiento.
18. Asegrese de que todos los bornes roscados estn conectados correctamente y de que los
cables estn bien fijos en los bornes.
19. Gire el interruptor del DC Disconnect hasta la posicin Off.
20. Deslice la tapa del DC Disconnect inclinndola un
poco por debajo del borde superior de la carcasa
y apritela hacia abajo. La tapa debe quedar
perfectamente enrasada con el borde de la
carcasa.
21. Atornille la tapa del DC Disconnect con una llave

Allen y su tornillo y su arandela de cierre (ancho 4;
44
Cerrar el DC Disconnect
SMA America, LLC
6 Conexin elctrica
6.5 Conexin del mdulo electrgeno de emergencia

Esquema de conexiones

Toma de corriente para el funcionamiento electrgeno de emergencia.
Interruptor para activar la toma de corriente del funcionamiento electrgeno de emergencia,
que debe estar diseado como mnimo para 120 V CA y 10 A.
1 racor (34 in. [19 mm]), resistente a la lluvia y a la humedad en caso de instalacin al aire libre.
1 conducto para cables (34 in. [19 mm]).
Requisitos del interruptor y de la toma de pared

El interruptor debe estar diseado como mnimo para 120 V CA y 10 A.
En caso de utilizar combinaciones preconfeccionadas de interruptores y tomas de pared, estos
no deben estar cableados entre s. Si existe alguna conexin, es preciso deshacerla.
Sin Ground Fault Circuit Interruptor (GFCI) integrado para toma de pared
El inversor no est equipado con un GFCI para la toma de pared. Si desea emplear una
proteccin GFCI, deber utilizar una toma de pared con GFCI integrado.
45
6 Conexin elctrica
SMA America, LLC
Requisitos del cableado

Debe disponerse de 5 conductores para la entrada del interruptor, la salida del interruptor,
el conductor de fase, el conductor neutro y el Equipment Grounding Conductor (EGC).
Para evitar confusiones, es aconsejable que los cables del interruptor y de la toma de corriente
sean de diferente color.
Seccin de conductor: 16 AWG 12 AWG (1.3 mm 3.3 mm).
Procedimiento
1. Si el inversor est en funcionamiento, desconctelo de la tensin (consulte el captulo 10).
2. Afloje el tornillo de la pantalla y levntela hasta
que quede encajada.
3. Quite el tapn de la abertura de la carcasa del

inversor.
4. Instale el conducto para cables junto con el racor en la abertura.

5. Pase los cables por el conducto hasta que lleguen a los bornes del mdulo electrgeno de
emergencia.
6. Pele los conductores 1132 in. (9 mm).
46
SMA America, LLC
7.
6 Conexin elctrica
"%7&35&/$*"
Peligro de incendio por cortocircuito
Si se intercambian los conductores de la toma de corriente y el interruptor, podra producirse
un cortocircuito durante el funcionamiento electrgeno de emergencia. El cortocircuito, a su
vez, podra originar un incendio en el interruptor.
Enchufe los conductores de conexin del
interruptor en los bornes negros.
Enchufe los conductores de conexin de la
toma de corriente en los bornes de tres
colores.
8. Asegrese de que el cable de toma a tierra del

mdulo est conectado a la conexin a tierra del
inversor.
9. Apriete el racor desde dentro con la contratuerca.

10. Conecte a la toma de corriente los conductores que estn enchufados en los bornes de tres
colores del mdulo electrgeno de emergencia.
11. Conecte al interruptor los conductores que estn enchufados en los bornes negros del mdulo
electrgeno de emergencia.
12. Coloque las pegatinas de advertencia
suministradas en la toma de corriente del
funcionamiento electrgeno de emergencia.
13. Rotule el interruptor con la pegatina suministrada.
Dele a la posicin cerrada el nombre ON y a la
posicin abierta, el nombre OFF.
47
7 Puesta en servicio
SMA America, LLC
Indicaciones de uso de la toma de corriente

En las instrucciones de uso suministradas encontrar ms indicaciones sobre el uso de la toma
de corriente y sobre las condiciones de conexin. Informe al operador de la instalacin
fotovoltaica.
7.1 Ajuste por medio de los interruptores giratorios
7.1.1 Vista general de los interruptores giratorios
El inversor puede configurarse para diferentes pases, as como para el uso en sistemas de respaldo
y de redes aisladas, por medio de dos interruptores giratorios. El idioma de la pantalla tambin
puede cambiarse con estos interruptores.
El inversor lleva configurado de fbrica un determinado registro de datos nacionales, que se indica
en el suplemento que se entrega con los ajustes de fbrica. Si el registro de datos nacionales
preajustado del inversor no corresponde a su pas, deber cambiarlo junto con el idioma de la
pantalla. El idioma puede modificarse tambin con independencia del registro de datos nacionales
(consulte el captulo 7.1.3).
Si utiliza un producto de comunicacin, tambin puede usarlo para cambiar el registro de datos
nacionales despus de la puesta en servicio (consulte el captulo 8.1).
Imagen13: rea de configuracin del interior del inversor
Posicin
Denominacin
Interruptor giratorio A para ajustar la norma nacional
Interruptor giratorio B para ajustar el idioma
Conexin para el puente para cambiar el idioma a ingls
48
SMA America, LLC
Posibilidades de ajuste de los interruptores giratorios

Aqu le presentamos una lista de las posiciones posibles de los interruptores giratorios y de los
registros de datos nacionales y los idiomas de la pantalla que corresponden a cada posicin.
Cada registro de datos nacionales incluye diversos parmetros de funcionamiento cuya
configuracin vara en funcin del registro. Puede leer los parmetros de funcionamiento mediante
un producto de comunicacin.
Posicin interruptor
giratorio A
Posicin interruptor
giratorio B
Registro de datos
nacionales
Ajuste de fbrica
Ajuste de fbrica
Se mantiene
Ingls
Se mantiene
Alemn
Se mantiene
Francs
Se mantiene
Espaol
Se mantiene
Italiano
Se mantiene
Griego
Se mantiene
Checo
Se mantiene
Coreano
Se mantiene
Portugus
Se mantiene
Neerlands
Se mantiene
Esloveno
Se mantiene
Blgaro
Se mantiene
Polaco
UL1741*
Ingls
UL1741*
Espaol
UL1741*
Francs
Otro estndar
Ingls
Otro estndar
Alemn
Otro estndar
Francs
Idioma de la
pantalla
Otro estndar
Espaol
Otro estndar
Italiano
Otro estndar
Griego
Otro estndar
Checo
Funcionamiento
aislado 60 Hz
Ingls
Funcionamiento
aislado 60 Hz
Alemn
49
SMA America, LLC
Posicin interruptor
giratorio A
Posicin interruptor
giratorio B
Registro de datos
nacionales
Idioma de la
pantalla
Funcionamiento
aislado 60 Hz
Francs
Funcionamiento
aislado 60 Hz
Espaol
Funcionamiento
aislado 60 Hz
Italiano
Funcionamiento
aislado 60 Hz
Griego
Funcionamiento
aislado 60 Hz
Checo
Funcionamiento
aislado 50 Hz
Ingls
Funcionamiento
aislado 50 Hz
Alemn
Funcionamiento
aislado 50 Hz
Francs
Funcionamiento
aislado 50 Hz
Espaol
Funcionamiento
aislado 50 Hz
Italiano
Funcionamiento
aislado 50 Hz
Griego
Funcionamiento
aislado 50 Hz
Checo
* El registro de datos nacionales se bloquea automticamente transcurridas 10 horas de inyeccin. Despus solo podr
cambiar el registro por medio de un equipo de comunicacin introduciendo su cdigo de acceso personal de SMA.
50
SMA America, LLC
7.1.2 Cambio del registro de datos nacionales y el idioma de la

pantalla
Si el registro de datos nacionales preajustado del inversor no corresponde a su pas, deber
cambiarlo junto con el idioma de la pantalla.
2. Coloque los interruptores giratorios A y B en la
posicin deseada con un destornillador plano
(ancho: 2.5 mm) (consulte el captulo7.1.1 Vista
general de los interruptores giratorios,
pgina48).
3. Ponga en funcionamiento el inversor (consulte el captulo 7.2).

El inversor activa el ajuste tras la puesta en servicio, lo que puede durar hasta 5 minutos.
7.1.3 Cambio del idioma de la pantalla

El idioma de la pantalla puede modificarse con independencia del registro de datos nacionales.
El registro ajustado se mantiene.
Consejo: Con solo quitar el puente, el idioma de la pantalla cambia de inmediato a ingls.
2. Coloque el interruptor giratorio A en la posicin 0
con un destornillador plano (ancho: 2.5 mm).
As se conservar el registro de datos nacionales
ajustado.
3. Coloque el interruptor giratorio B en la posicin

correspondiente al idioma deseado con un
destornillador plano (ancho: 2.5 mm)
(consulte el captulo7.1.1 Vista general de los
interruptores giratorios, pgina48).

El inversor activa el ajuste tras la puesta en servicio, lo que puede durar hasta 5 minutos.
51
SMA America, LLC
7.2 Puesta en servicio del inversor

Requisitos:
La proteccin contra sobrecorriente de CA y el dispositivo de desconexin de CA deben estar
correctamente diseados.
El inversor debe estar correctamente montado y cerrado.
El DC Disconnect debe estar correctamente montado y cerrado.
Todos los cables deben estar correctamente conectados.
1. Coloque la tapa inferior de la carcasa sobre esta
con los seis tornillos y atornllela con una llave Allen
(ancho 3) siguiendo el orden de 1 a 6
(par de apriete: 18 in.-lbs. [2.0 Nm]).
2. Conecte o cierre todos los disyuntores y seccionadores de CA del circuito elctrico de salida
del inversor.
3. Si hay un seccionador de CC externo, conctelo o cirrelo.
4. Gire el interruptor del DC Disconnect hasta la posicin On.
El inversor lleva a cabo una autocomprobacin AFCI.
El led verde se enciende y la pantalla muestra el tipo de equipo, la versin de firmware, el
nombre del equipo, el registro de datos nacionales y el idioma. En caso de comunicacin
mediante Speedwire, a continuacin del nombre del equipo se indican tambin el estado de
las versiones de los mdulos de comunicacin.
El inversor inyecta a red.
El led verde parpadea?
Posible causa del fallo: la tensin de entrada de CC an es demasiado baja o el inversor
est monitorizando la red pblica.
Cuando la tensin de entrada de CC sea suficiente, el inversor se pondr en marcha.
Se enciende el led rojo y en la pantalla aparecen un mensaje de error y un nmero de
evento?
Solucione el fallo (consulte el captulo11 Localizacin de fallos, pgina60).
El led azul est encendido o parpadea?
Solucione la avera de comunicacin (consulte el captulo9.3 Seales de los ledes,
pgina55).
52
SMA America, LLC
8 Configuracin
8 Configuracin
8.1 Cambio del registro de datos nacionales mediante un
producto de comunicacin
El inversor lleva configurado de fbrica un determinado registro de datos nacionales, que se indica
en la placa de caractersticas y en el suplemento que se entrega con los ajustes de fbrica. Si el
registro de datos nacionales preajustado del inversor no corresponde a su pas, o bien si quiere
utilizar el inversor en un sistema de respaldo o de redes aisladas, deber cambiar el registro.
Requisitos:
Debe disponerse de un producto de comunicacin compatible con el tipo de comunicacin
empleado.
El operador de red responsable debe aprobar las modificaciones de parmetros relevantes
para la red.
Debe disponerse del cdigo SMA Grid Guard para modificar parmetros relevantes para la
red (para solicitar el cdigo, consulte el certificado Solicitud de autorizacin personal en
www.SMA-Solar.com).
1. Abra la interfaz de usuario del producto de comunicacin.
2. Introduzca el cdigo SMA Grid Guard.
3. Seleccione el parmetro CntrySet o Configurar norma nacional y ajuste el registro de
datos nacionales deseado.
4. Guarde el ajuste.
8.2 Activacin y configuracin de SMA OptiTrac Global Peak

Si hay mdulos fotovoltaicos parcialmente a la sombra, es recomendable activar SMA OptiTrac
Global Peak y ajustar el intervalo de tiempo durante el cual el inversor optimiza el MPP de la
instalacin fotovoltaica.
Requisito:
Debe disponerse de un producto de comunicacin compatible con el tipo de comunicacin
empleado.
Procedimiento
1. Inicie sesin en el producto de comunicacin como Instalador.
2. Seleccione el parmetro MPPShdw.IsOn/OptiTrac Global Peak activo y ajstelo a On.
3. Seleccione el parmetro MPPShdw.CycTms y ajuste el intervalo de tiempo deseado.
Consejo: El intervalo de tiempo ptimo suele ser de 6 minutos. Este valor nicamente debera
incrementarse si el nivel de sombra cambia muy lentamente.
El inversor optimiza el MPP de la instalacin fotovoltaica durante el intervalo de tiempo
definido.
53
9 Pantalla y ledes
SMA America, LLC
9 Pantalla y ledes
9.1 Activacin de la visualizacin en pantalla
Con un solo golpecito en la tapa de la carcasa puede efectuar las siguientes acciones:
activar la pantalla;
cambiar a otra lnea de texto;
alternar entre la evolucin de la potencia durante las ltimas 16 horas de inyeccin y los
rendimientos energticos de los ltimos 16 das.
9.2 Recuperacin de los avisos de la fase de arranque

Si le da dos golpecitos seguidos a la tapa de la carcasa, se repiten los avisos que aparecen en
pantalla durante la fase de arranque. Se muestran sucesivamente las siguientes propiedades del
equipo:
Tipo de equipo.
Versin de firmware.
Nmero de serie o nombre de equipo del inversor.
En caso de comunicacin mediante Speedwire, informacin de la versin del mdulo.
Registro de datos nacionales ajustado.
Idioma de la pantalla.
54
SMA America, LLC
9 Pantalla y ledes
9.3 Seales de los ledes

Los ledes indican el estado de funcionamiento del inversor.
Led
Estado
Explicacin
Verde
Encendido
Funcionamiento
Si se produce un evento, aparece en la pantalla el aviso
correspondiente (consulte el captulo 11.1).
Rojo
Parpadeante
No se cumplen las condiciones para las conexiones de red.
Parpadea
rpidamente
El inversor est llevando a cabo una actualizacin.
Encendido
Fallo
En la pantalla aparece el mensaje de error y el nmero de
evento (consulte el captulo 11.2).
Azul
Encendido
Transferencia de datos activa

El inversor ha establecido una conexin con un producto de
comunicacin y la transferencia de datos est activa.
Todos los ledes apagados

Si los tres ledes estn apagados, quiere decir que el inversor est desconectado, bien porque
el interruptor del DC Disconnect est en Off, o bien porque no hay suficiente radiacin.
Gire el interruptor del DC Disconnect a
On.
55
10 Desconexin del inversor de la tensin
SMA America, LLC

1&-*(30
Peligro de muerte por altas tensiones en el inversor
Riesgo de muerte o de lesiones graves por descarga elctrica.
Abra siempre el inversor en el orden descrito aqu.
Antes de realizar cualquier trabajo, espere 5 minutos para que desaparezca la tensin
residual de los componentes.
13&$"6$*/
Daos en la junta de la tapa de la carcasa en caso de congelacin
Abrir la tapa inferior de la carcasa cuando est congelada puede daar la junta de la tapa.
En tal caso podra penetrar humedad y daar el inversor.
No abra el inversor si la temperatura ambiente es inferior a 23F (5C).
2. Si hay un seccionador de CC externo, desconctelo o bralo.
3. Gire el interruptor del DC Disconnect a Off.
4. Espere hasta que los ledes y la pantalla se hayan apagado.

5. Afloje los seis tornillos de la tapa inferior de la
carcasa con una llave Allen (ancho 3) y retire la
tapa.
56
SMA America, LLC
6.
13&$"6$*/
Los componentes internos del inversor pueden sufrir daos irreparables por descargas
electrostticas.
7. Asegrese de que no haya tensin en la caja de bornes de CA con un equipo de medicin

adecuado. Para ello, introduzca la punta de prueba en la abertura redonda de cada uno de
los bornes:
Asegrese de que no haya tensin entre L1 y N.
Asegrese de que no haya tensin entre L1 y el

Equipment Grounding Conductor.
57
SMA America, LLC
Asegrese de que no haya tensin entre L2 y N.
Asegrese de que no haya tensin entre L2 y el

Equipment Grounding Conductor.
58
SMA America, LLC
10.1 Desconexin del DC Disconnect de la tensin

1. Gire el interruptor del DC Disconnect a Off.
2. Espere hasta que los ledes y la pantalla del inversor se hayan apagado.
3. Afloje el tornillo de la parte inferior del
DC Disconnect con una llave Allen (ancho 4) y
retire la tapa.
4. Si hay un seccionador de CC externo, bralo.

5. Si no hay ningn seccionador de CC externo, cubra los mdulos fotovoltaicos con material
opaco o separe los conectores de los mdulos.
6.
1&-*(30
Peligro de muerte por descarga elctrica al tocar los conductores y los bornes de CC
En los cables y los bornes de CC hay altas tensiones.
Antes de realizar cualquier trabajo, espere 5 minutos para que desaparezca la tensin
residual.
No toque los conductores ni los bornes de CC.
7. Asegrese de que no haya tensin en los bornes de CC con un equipo de medicin adecuado.
Para ello, introduzca la punta de prueba en la abertura redonda de cada uno de los bornes.
59
11 Localizacin de fallos
SMA America, LLC
11.1 Avisos de evento
Aviso de la pantalla
Causa
Autocomprob. AFCI con xito
El inversor ha llevado a cabo correctamente la

autocomprobacin de la deteccin de arcos voltaicos.
Fun. reser. activo
El inversor funciona en el modo de sustitucin de red con una

monitorizacin de la red adaptada.
Cdigo de instalador vlido
El cdigo SMA Grid Guard introducido es vlido. Ahora, los

parmetros protegidos estn desbloqueados y puede
configurarlos.
Los parmetros volvern a bloquearse automticamente
transcurridas 10 horas de inyeccin.
Tarjeta SD no cont. nueva

actualiz.
La tarjeta SD no contiene ningn archivo de actualizacin

relevante para este inversor, o bien ya se ha llevado a cabo la
actualizacin disponible.
Parm. red invar.
La posicin seleccionada del interruptor giratorio no est

asignada o no es posible modificar los parmetros de red.
Parm. configurados con xito
Se ha ajustado un nuevo registro de datos nacionales.
Leyendo tarjeta SD
El inversor est leyendo la tarjeta SD.
Test automtico
Se est llevando a cabo el test automtico.
Config. parmetros
El inversor activa los parmetros configurados.
Op. Stand-Alone
El inversor funciona en el modo electrgeno de emergencia.
Actualiz. terminada
El inversor ha finalizado la actualizacin con xito.
Actual. orden. cen.
El inversor actualiza los componentes del inversor.
Actual. comunicacin
El inversor actualiza los componentes de comunicacin.
Actual. md. RS485I
El inversor actualiza el mdulo RS485I.
Actualiz. Speedwire
El inversor actualiza el mdulo Speedwire.
Actual. tabla idio.
El inversor actualiza la tabla de idiomas.
Actualiz. Webconnect
El inversor actualiza el mdulo Webconnect.
Archivo actualiz. OK
El archivo de actualizacin encontrado es vlido.
60
SMA America, LLC
11.2 Mensajes de error

Nmero de evento
Aviso de la pantalla Causa y solucin
101 103
Fallo de red
La tensin o la impedancia de red en el punto de

conexin del inversor son demasiado altas. El
inversor se ha desconectado de la red pblica.
Solucin:
Compruebe si la tensin de red en el punto
de conexin del inversor permanece
dentro del rango permitido.
Si, debido a las condiciones de red
locales, la tensin de red est fuera del
rango admisible, pngase en contacto con
el operador de red y pregntele si puede
adaptarse la tensin en el punto de
inyeccin o si est de acuerdo con una
modificacin de los lmites de
funcionamiento monitorizados.
Si la tensin de red permanece dentro del
rango permitido, pero sigue apareciendo
este aviso, pngase en contacto con la
61
SMA America, LLC
Nmero de evento
202 205
Fallo de red
La red pblica est desconectada, el cable de

CA est daado o la tensin de red en el punto
de conexin del inversor es demasiado baja. El
inversor se ha desconectado de la red pblica.
Solucin:
Asegrese de que el disyuntor est
conectado.
Asegrese de que el cable de CA no est
daado.
Asegrese de que el cable de CA est
correctamente conectado.
62
SMA America, LLC
Nmero de evento
301
Fallo de red
El valor medio de la tensin de red durante

10 minutos se ha salido del rango permitido.
La tensin o la impedancia de red en el punto de
conexin son demasiado altas. El inversor se
desconecta de la red pblica para mantener la
calidad de la tensin.
Solucin:
401 404
Fallo de red
El inversor ha dejado de funcionar en paralelo a

la red y ha interrumpido la inyeccin a la red
pblica.
Solucin:
Compruebe si hay fuertes fluctuaciones de
frecuencia de corta duracin en la
conexin a la red.
63
SMA America, LLC
Nmero de evento
501
Fallo de red
La frecuencia de red est fuera del rango

permitido. El inversor se ha desconectado de la
red pblica.
Solucin:
Si es posible, compruebe si se producen
oscilaciones frecuentes en la frecuencia de
red.
Si hay cada vez ms oscilaciones y este
aviso aparece con frecuencia, pngase en
contacto con el operador de red y
pregntele si est de acuerdo con una
modificacin de los parmetros de
Si el operador de red est de acuerdo,
convenga la modificacin de los
parmetros de funcionamiento con la
601
Fallo de red
El inversor ha detectado en la corriente de red

una componente continua inadmisiblemente
alta.
Solucin:
Compruebe la componente continua de la
conexin a la red.
Si este aviso aparece con frecuencia,
pngase en contacto con el operador de
red y consltele si es posible aumentar el
valor lmite de la monitorizacin en el
inversor.
64
SMA America, LLC
Nmero de evento
701
Frecuencia inadmis.
La frecuencia de red est fuera del rango

Comprobar parmetro permitido. El inversor se ha desconectado de la
red pblica.
Solucin:
Si es posible, compruebe si se producen
oscilaciones frecuentes en la frecuencia de
red.
Si hay cada vez ms oscilaciones y este
aviso aparece con frecuencia, pngase en
contacto con el operador de red y
pregntele si est de acuerdo con una
modificacin de los parmetros de
Si el operador de red est de acuerdo,
convenga la modificacin de los
parmetros de funcionamiento con la
801
Esperando tensin de
red
No hay tensin de red en la salida de CA del

inversor.
Fallo total de red
Solucin:
Comprobar fusible
Compruebe los fusibles y cmbielos en

caso necesario.
Compruebe la instalacin de CA.
Compruebe si se ha producido un apagn
general.
1501
Error de reconexin
red
El registro de datos nacionales modificado o el

valor de un parmetro que ha configurado no
responden a los requisitos locales. El inversor no
puede conectarse a la red pblica.
Solucin:
Asegrese de que el registro de datos
nacionales est correctamente
configurado. Para ello, compruebe la
posicin de los interruptores giratorios
A y B o seleccione el parmetro
Configurar norma nacional y
compruebe el valor.
65
SMA America, LLC
Nmero de evento
3301 3303
Func. Inestable
La alimentacin en la entrada de CC del inversor

no es suficiente para un funcionamiento estable.
La causa podra ser que los mdulos
fotovoltaicos estn cubiertos de nieve o que la
radiacin sea demasiado baja. El inversor
interrumpe el funcionamiento de inyeccin a red.
Solucin:
Espere a que la radiacin aumente.
Si el evento vuelve a producirse con un
nivel medio de radiacin, compruebe el
diseo de la instalacin fotovoltaica o
asegrese de que el generador
fotovoltaico est correctamente
conectado.
3401 3402
Sobretensin CC
Desconec. generador
Sobretensin en la entrada de CC. El inversor

puede sufrir daos irreparables.
Este aviso va acompaado de un parpadeo
rpido de la iluminacin de fondo.
Solucin:
DESCONECTE INMEDIATAMENTE DE
LA TENSIN el inversor (consulte el
captulo 10).
Compruebe si la tensin de CC es inferior
a la tensin mxima de sistema del
inversor. Si lo es, vuelva a conectar los
conectores de CC al inversor.
Si la tensin de CC es superior a la tensin
mxima de sistema del inversor, asegrese
de que el generador fotovoltaico est
correctamente diseado o pngase en
contacto con el instalador de este.
Si este aviso se repite con frecuencia,
pngase en contacto con la Asistencia
Tcnica de SMA.
66
SMA America, LLC
Nmero de evento
3501
Resist. aislamiento
El inversor ha detectado un fallo a tierra en el

Comprobar generador generador fotovoltaico.
Solucin:
Compruebe si se ha producido un fallo a
tierra en la instalacin fotovoltaica
(consulte el captulo 11.5).
3601
Corr. deriv. elevada
La corriente de fuga del inversor y del generador

Comprobar generador fotovoltaico es demasiado alta. Hay un fallo a
tierra, una corriente residual o un fallo de
funcionamiento.
El inversor interrumpe el funcionamiento de
inyeccin a red inmediatamente despus de
sobrepasar un valor lmite y luego vuelve a
conectarse a la red pblica automticamente.
Solucin:
3701
Corr. defecto exces.
El inversor ha detectado una corriente residual

Comprobar generador causada por la toma a tierra temporal del
Solucin:
3801 3802
Sobrecorriente CC
Hay sobrecorriente en el lado de CC del

Comprobar generador inversor y este se desconecta.
Solucin:
Si el evento se produce con frecuencia:
Compruebe el diseo y las conexiones del
67
SMA America, LLC
Nmero de evento
3901 3902
Esperando cond. de
arranque de CC
Cond. arr. no alcan.
La potencia o la tensin de entrada de los

mdulos fotovoltaicos an son insuficientes para
inyectar a la red pblica.
Solucin:
Espere a que la radiacin aumente.
Si el evento vuelve a producirse con un
nivel medio de radiacin, compruebe el
diseo de la instalacin fotovoltaica o
asegrese de que el generador
fotovoltaico est correctamente
conectado.
4301
Arco volt. detectado
El inversor ha detectado un arco voltaico.
Comprobar generador Solucin:

Consulte el captulo 11.7.
6001 6009
Autodiagnstico
Fallo del equipo
La causa debe ser determinada por la

Solucin:
6101 6112
Autodiagnstico
Fallo del equipo

Solucin:
6202
Autodiagnstico
Fallo del equipo

Solucin:
6301 6314
Autodiagnstico
Fallo del equipo

Solucin:
Pngase en contacto con la Asistencia
Tcnica de SMA.
68
SMA America, LLC
Nmero de evento
6401 6438
Autodiagnstico
Fallo del equipo

Solucin:
6501 6502
Autodiagnstico
Sobretemperatura
El inversor se ha desconectado debido a una

temperatura demasiado alta.
Solucin:
Limpie las aletas de enfriamiento y los
conductos de ventilacin
Asegrese de que el inversor disponga de
suficiente ventilacin.
6603 6604
Autodiagnstico
Sobrecarga

Solucin:
6701 6702
Fallo comunicacin
Se ha producido un fallo en la comunicacin

interna del inversor. El inversor contina
inyectando.
Solucin:
Si el evento se produce con frecuencia:
6801 6802
Autodiagnstico
La entrada A del inversor est averiada.
Entrada A defectuosa
Solucin:
6901 6902
Autodiagnstico
La entrada B del inversor est averiada.
Entrada B defectuosa
Solucin:
69
SMA America, LLC
Nmero de evento
7001 7002
Fallo de sensor
Un sensor de temperatura del inversor est

averiado. El inversor interrumpe el
funcionamiento de inyeccin a red.
Solucin:
7008
Fallo sensor
temperatura del
display
El sensor de la temperatura ambiente est

averiado. La pantalla no se desconecta cuando
la temperatura es inferior a 13F (25C), por
lo que es posible que sufra daos irreparables.
El inversor contina inyectando.
Solucin:
7101
Tarjeta SD defect.
La tarjeta SD no est correctamente formateada

o est averiada. La actualizacin ha fallado.
El inversor contina inyectando.
Solucin:
Reformatee la tarjeta SD.
Vuelva a guardar los archivos en la
tarjeta SD.
7102
Archivo parm. no
encontrado/defect.
No se ha encontrado el archivo de parmetros,

o bien est defectuoso. La actualizacin ha
fallado. El inversor contina inyectando.
Solucin:
Copie el archivo de parmetros en el
directorio \PARASET de la unidad de
tarjeta SD.
7105
Configuracin de
parmetros fallida
No se han podido configurar los parmetros por

medio de la tarjeta SD. El inversor contina
inyectando.
Solucin:
Compruebe la validez de los valores de
los parmetros.
Acredite la autorizacin para realizar
cambios con el cdigo SMA Grid Guard.
70
SMA America, LLC
Nmero de evento
7106
Archivo actual. def.
El archivo de actualizacin est defectuoso.

La actualizacin ha fallado. El inversor contina
inyectando.
Solucin:
Reformatee la tarjeta SD.
Vuelva a guardar los archivos en la
tarjeta SD.
7110
No hay archivo act.
No se ha encontrado ningn archivo de

actualizacin en la tarjeta SD. La actualizacin
ha fallado. El inversor contina inyectando.
Solucin:
Copie el archivo de actualizacin en el
directorio \UPDATE de la unidad de
tarjeta SD.
7201 7202
No posible guardar
Fallo interno del equipo, pero el inversor sigue

inyectando.
Solucin:
Si el fallo se produce con frecuencia,
pngase en contacto con la Asistencia
Tcnica de SMA.
7303
Actualiz. ordenador
central fallida
Fallo interno del equipo. El inversor contina

inyectando. En casos muy poco habituales, el
firmware est daado y el inversor interrumpe la
inyeccin a red.
Solucin:
Pngase en contacto con la Asistencia
Tcnica de SMA.
7305
Actualizacin mdulo
RS485I fallida

inyectando.
Solucin:
Intente realizar la actualizacin de nuevo.
Si el fallo vuelve a producirse, pngase en
contacto con la Asistencia Tcnica de
SMA.
71
SMA America, LLC
Nmero de evento
7311
Actualizacin tabla
idiomas fallida

inyectando.
Solucin:
SMA.
7316
Actualizacin de
mdulo Speedwire
fallida

inyectando.
Solucin:
SMA.
7326
Actualiz. Webconnect
fallida

inyectando.
Solucin:
SMA.
7508
Fallo ventilad.ext.
El ventilador est sucio o averiado. Es posible

que el inversor reduzca su potencia debido a
una temperatura demasiado elevada. El inversor
contina inyectando.
Solucin:
Limpie el ventilador.
Sustituya el ventilador.
7701 7712
Autodiagnstico
Fallo del equipo

Solucin:
72
SMA America, LLC
Nmero de evento
8001
Hubo derating
El inversor ha reducido su potencia debido a una

temperatura demasiado alta durante ms de
10 minutos.
Solucin:
Si este aviso aparece con frecuencia,
limpie las aletas de enfriamiento y los
conductos de ventilacin (consulte el
captulo11.3 Limpieza del inversor,
pgina75).
Asegrese de que el inversor disponga de
suficiente ventilacin.
8101 8104
Fallo comunicacin

Solucin:
8204
Autocomprobacin
AFCI fallida

Solucin:
8206
Arco volt. detectado

Por favor, confirmar
mediante pulsacin
El inversor ha detectado un arco voltaico y ha

vuelto a ponerse en funcionamiento despus de
desconectarse de la red. Dndole un golpecito
confirma que ha subsanado los posibles daos
sufridos por los mdulos fotovoltaicos, los cables
o los conectores de la instalacin fotovoltaica.
Solucin:
Para volver a poner en funcionamiento el
inversor, dele un golpecito a la pantalla en
los 10 segundos durante los cuales se
muestra el mensaje.
73
SMA America, LLC
Nmero de evento
8801 8803
No indic. en display
Este mensaje de error puede tener tres causas,

pero el inversor sigue inyectando a la red
pblica.
La temperatura ambiente es inferior a 13F
(25C). La pantalla se ha desconectado por
proteccin.
El inversor no puede identificar el tipo de
pantalla.
El inversor no tiene conectada ninguna pantalla,
o bien la conexin est defectuosa.
Solucin:
Si la pantalla se ha desconectado porque
la temperatura ambiente es demasiado
baja, espere hasta que la temperatura
supere los 13F (25C).
Si la temperatura ambiente es superior a
13F (25C), pngase en contacto
con la Asistencia Tcnica de SMA.
9002
Cdigo de instalador
no vlido
El cdigo SMA Grid Guard introducido no es

correcto. Los parmetros siguen estando
protegidos y no pueden modificarse.
Solucin:
Introduzca el cdigo SMA Grid Guard
correcto.
9003
Parmetros de red
bloqueados
Los parmetros estn bloqueados y no puede

modificarlos.
Solucin:
Desbloquee los parmetros con el cdigo
SMA Grid Guard.
74
SMA America, LLC
Nmero de evento
9005
No posible modificar
parmetros de red
Asegurar alimentacin
de CC
Este fallo puede tener las siguientes causas:

La posicin seleccionada del interruptor
giratorio para la configuracin por pases
no est asignada.
Los parmetros que desea cambiar estn
protegidos.
La tensin de CC en la entrada de CC es
insuficiente para el funcionamiento del
ordenador central.
Solucin:
Compruebe el ajuste de los interruptores
giratorios (consulte el captulo7.1.2
Cambio del registro de datos nacionales
y el idioma de la pantalla, pgina51).
Introduzca el cdigo SMA Grid Guard.
Asegrese de que haya suficiente tensin
de CC (el led verde est encendido o
parpadea).
11.3 Limpieza del inversor

13&$"6$*/
Daos en la pantalla debido al uso de productos de limpieza
Si el inversor est sucio, limpie la tapa de la carcasa, la pantalla y los ledes nicamente con
agua limpia y un pao.
Si las aletas de enfriamiento de la parte posterior de la carcasa estn sucias, lmpielas con un
cepillo suave.
Si los conductos de ventilacin de la parte superior del inversor estn sucios, lmpielos con un
cepillo suave.
11.4 Limpieza del ventilador

El SB 6000TL-US/7000TL-US/7700TL-US est equipado de serie con un ventilador. Si con el
aspirador el resultado no es satisfactorio, puede desmontar los ventiladores para su limpieza tal y
como se describe en estos captulos.
75
SMA America, LLC
11.4.1 Sunny Boy 3000/3800/4000/5000/6000TL-US

Desmontaje del equipamiento adicional de ventilador
1. Desconecte el inversor de la tensin (consulte las instrucciones de instalacin del inversor).
2. Desatornille los tornillos de la tapa inferior de la carcasa y retrela.
3. Espere a que el ventilador se detenga.
4. Afloje el tornillo de la pantalla y pliguela hacia
arriba hasta que encaje.
5. Deslice las dos lengetas de la carcasa del

ventilador hacia el ventilador y extraiga el
ventilador con carcasa.
6. Extraiga el ventilador de la rejilla del ventilador empujando desde la parte posterior.
Limpieza del ventilador

7. Retire el ventilador y lmpielo con un cepillo suave, un pincel o un pao y agua. Limpie tambin
la rejilla del ventilador.
13&$"6$*/
El ventilador puede resultar daado por la aplicacin de aire comprimido.
No utilice aire comprimido para limpiar el ventilador. De lo contrario, el ventilador puede
sufrir daos.
76
SMA America, LLC
Montaje del ventilador

Sentido correcto de la corriente de aire
8. Inserte el ventilador en la rejilla del ventilador.
Las flechas del ventilador y de la rejilla del
ventilador deben sealar una detrs de la otra en
la misma direccin.
9. Coloque el ventilador con su carcasa en la

abertura de la carcasa. Para ello, la flecha de la
carcasa del ventilador debe sealar hacia la
pantalla.
10. Conduzca las lengetas del lado derecho de la carcasa del ventilador bajo la pared de la
carcasa y presione el ventilador con carcasa en la abertura en la carcasa.
Las lengetas izquierdas se enclavan.
11. Pliegue hacia arriba la pantalla y apriete el tornillo
con la mano.
12. Cierre el inversor y vuelva a ponerlo en funcionamiento (consulte el captulo7 Puesta en

servicio, pgina48).
77
SMA America, LLC
11.4.2 Sunny Boy 7000/7700TL-US

Desmontaje del equipamiento adicional de ventilador
1. Desconecte el inversor de la tensin (consulte las instrucciones de instalacin del inversor).
2. Desatornille los tornillos de la tapa inferior de la carcasa y retrela.
3. Introduzca la mano desde abajo por detrs del
inversor. Presione sobre el grillete de resorte
situado a la derecha de la rejilla del ventilador y,
al mismo tiempo, extraiga el ventilador desde el
lado izquierdo hacia la derecha.
Limpieza del ventilador

4. Retire el ventilador y lmpielo con un cepillo suave, un pincel o un pao y agua. Limpie tambin
la rejilla del ventilador.
13&$"6$*/
El ventilador puede resultar daado por la aplicacin de aire comprimido.
No utilice aire comprimido para limpiar el ventilador. De lo contrario, el ventilador puede
sufrir daos.
Montaje del ventilador

Sentido correcto de la corriente de aire
5. Antes del montaje, la flecha y la placa de caractersticas del ventilador deben sealar hacia
arriba.
78
SMA America, LLC
6. Inserte el ventilador por la derecha en la rejilla del

ventilador.
El ventilador encaja de forma audible.
7. Cierre el inversor y vuelva a ponerlo en

funcionamiento (consulte el captulo7 Puesta en
servicio, pgina48).
11.5 Comprobacin de la existencia de un fallo a tierra en la

instalacin fotovoltaica
Si el inversor muestra los nmeros de evento 3501, 3601 o 3701, puede que haya un fallo a tierra.
El aislamiento elctrico de la instalacin fotovoltaica a tierra est defectuoso o es insuficiente.
"%7&35&/$*"
Peligro de muerte por descarga elctrica
En caso de producirse un fallo a tierra, puede haber altas tensiones en la construccin de los
mdulos fotovoltaicos.
Agarre los cables de los mdulos fotovoltaicos nicamente por el aislamiento.
No conecte al inversor cables de CC con un fallo a tierra.
Siga este procedimiento para comprobar si existe algn fallo a tierra en cada string de la instalacin
fotovoltaica.
1. Desconecte el inversor de la tensin (consulte el captulo 10).
2. Mida las tensiones:
Mida las tensiones entre el polo positivo y el potencial de tierra.
Mida las tensiones entre el polo negativo y el potencial de tierra.
Mida las tensiones entre el polo positivo y el polo negativo.
Si se obtienen los siguientes resultados a la vez, hay un fallo a tierra en la instalacin
fotovoltaica.
Todas las tensiones medidas son estables.
La suma de las dos tensiones contra el potencial de tierra coincide ms o menos con la
tensin entre el polo positivo y el polo negativo.
79
SMA America, LLC
3. Localice el fallo a tierra por medio de la relacin de las dos tensiones medidas.
Ejemplo: Ubicacin del fallo a tierra
Este ejemplo muestra un fallo a tierra entre el segundo y el tercer mdulo fotovoltaico.
4. Solucione el fallo a tierra.

5. Ponga en marcha el inversor (consulte el captulo 7.2).
6. Si no hay ningn fallo a tierra y el aviso sigue apareciendo, pngase en contacto con la
80
SMA America, LLC
11.6 Sustitucin de los varistores de CC

En regiones con tormentas u otras sobretensiones de CC frecuentes, los varistores de CC pierden su
funcionalidad si la instalacin fotovoltaica no est equipada con una proteccin adicional contra
sobretensin. Para conservar la funcionalidad de los varistores de CC en tales casos,
SMA recomienda cambiarlos por otros nuevos tras un tiempo de funcionamiento de 10 aos.
Pida los varistores nuevos directamente a SMA (nmero de pedido en la pgina 97).
13&$"6$*/
Daos en el inversor a causa de la sobretensin
Si los varistores fallan, el inversor dejar de estar protegido contra la sobretensin.
En instalaciones con un alto riesgo de sobretensiones, no utilice el inversor sin varistores.
No vuelva a poner en funcionamiento el inversor hasta haber sustituido los varistores
averiados.
1. Desconecte el inversor y el DC Disconnect de la tensin (consulte el captulo 10).
2. Introduzca la herramienta de insercin en los
contactos de la caja de bornes.
3. Saque el varistor de la caja de bornes.
4. Coloque un nuevo varistor en el borne. La

rotulacin del varistor debe apuntar hacia la
derecha, hacia el interior del inversor.
81
SMA America, LLC
5. Asegrese de que los hilos de los varistores estn bien metidos en el borne.
6. Extraiga la herramienta de insercin de los contactos de la caja de bornes.
7. Deslice la tapa del DC Disconnect inclinndola un
poco por debajo del borde superior de la carcasa
y apritela hacia abajo. La tapa debe quedar
perfectamente enrasada con el borde de la
carcasa.
8. Atornille la tapa del DC Disconnect con una llave

Allen y su tornillo y su arandela de cierre (ancho 4;
Cerrar el DC Disconnect
11.7 Aparece el aviso "Electr. arc detected"

Existe un arco voltaico en el sistema fotovoltaico.
El LED amarillo permanece encendido.
El sistema AFCI se ha activado y el Sunny Boy se encuentra en un estado de bloqueo
permanente.
"5&/$*/
Peligro de incendio por arco voltaico
Para comprobar si la activacin del AFCI es errnea siga el orden que se describe a
continuacin.
No desactive el AFCI de forma permanente.
1. Desconecte el inversor y el DC Disconnect de la tensin (consulte el captulo 10.1).
Espere hasta que el aviso desaparezca.
2. Lleve a cabo una localizacin de fallos en el sistema fotovoltaico: Compruebe que todos los
strings fotovoltaicos cuentan con la tensin en vaco correcta.
82
SMA America, LLC
3. Una vez resuelto el problema, vuelva a arrancar el Sunny Boy: Gire el DC-Disconnect a la
posicin "1".
El Sunny Boy se inicia y realiza un nuevo autodiagnstico de AFCI.
4. Si se muestra el aviso Electr. arc detected. Please confirm by tapping.
D un golpecito a la tapa de la carcasa.
El aviso "Electr. arc detected. Please confirm by tapping." aparece durante solo
10 segundos. Despus ya no es posible reiniciar dando un golpecito a la tapa de la
carcasa.
Para volver a arrancar, repita los pasos del 1 al 3.
O bien
Abra la interfaz de usuario del producto de comunicacin.
Restablezca el bloqueo ajustando uno de estos parmetros:
Seleccione el parmetro Reset operating data or Op.FncSetIstl y ajstelo a Reset
operation inhibition o RSPermStopOp. De esta manera se restablece el bloqueo y
el inversor vuelve a inyectar.
O bien
Seleccione el parmetro AFCI switched on o AfciIsOn y ajstelo primero en No y
luego vuelva a ajustarlo a S o Yes. De esta manera se restablece el bloqueo y el inversor
vuelve a inyectar.
El led verde se enciende y la pantalla muestra el tipo de equipo, la versin de firmware, el
nombre del equipo, el registro de datos nacionales y el idioma. En caso de comunicacin
mediante Speedwire, a continuacin del nombre del equipo se indican tambin el estado de
las versiones de los mdulos de comunicacin.
El inversor inyecta a red.
El led verde parpadea?
Posible causa del fallo: la tensin de entrada de CC an es demasiado baja o el inversor
est monitorizando la red pblica.
Cuando la tensin de entrada de CC sea suficiente, el inversor se pondr en marcha.
Se enciende el led rojo y en la pantalla aparecen un mensaje de error y un nmero de
evento?
Solucione el fallo (consulte el captulo11 Localizacin de fallos, pgina60).
El led azul est encendido o parpadea?
Solucione la avera de comunicacin (consulte el captulo9.3 Seales de los ledes,
pgina55).
Si el autodiagnstico de AFCI ha fallado:El Sunny Boy vuelve a realizar el autodiagnstico de
AFCI hasta que se lleva a cabo correctamente.
Si el autodiagnstico de AFCI contina fallando: Gire el DC-Disconnect a la posicin "0" e
interrumpa el seccionador de CA al inversor.
83
SMA America, LLC
Si el autodiagnstico de AFCI falla permanentemente:

Pngase en contacto con la Asistencia Tcnica de SMA. Tenga en cuenta el captulo
(consulte el captulo16 Contacto, pgina99).
Para la inspeccin del inversor:
Desconecte el inversor y el DC Disconnect de la tensin (consulte el captulo 10).
84
SMA America, LLC
12 Desmontaje del inversor

1. Desconecte el inversor de la tensin (consulte el captulo 10).
2. Desconecte el DC Disconnect de la tensin (consulte el captulo 10.1).
3. Quite el cable de salida de CA del inversor.
4. Si el mdulo electrgeno de emergencia est conectado, quite el cable de salida del inversor.
5. Si hay un cable de datos conectado, qutelo del inversor.
6. Suelte el cable de CC del inversor del DC Disconnect y devulvalo al inversor.
7. Coloque la tapa inferior de la carcasa sobre esta
con los seis tornillos y atornllela con una llave Allen
(ancho 3) siguiendo el orden de 1 a 6
(par de apriete: 18 in.-lbs. [2.0 Nm]).
8.
"5&/$*/
Peligro de quemaduras por contacto con las partes calientes de la carcasa
Espere 5 minutos para que se enfre la carcasa y desaparezca la tensin residual.
9. Afloje los tornillos del DC Disconnect con una llave Allen (ancho 4) y retire el DC Disconnect.
10.
1&-*(30
Peligro de muerte por descarga elctrica al tocar los cables y los bornes de CC
En los cables y los bornes de CC hay altas tensiones.
No toque los cables ni los bornes de CC.
Si lo hay, desconecte el seccionador de CC externo o separe los conectores de los
mdulos fotovoltaicos.
85
SMA America, LLC
11. Retire todos los cables de CC del DC Disconnect.

12. Suelte todos los conductos para cables y racores.
13. Atornille la tapa del DC Disconnect con una llave Allen y su tornillo y su arandela de cierre
(ancho 4; par de apriete: 44 in.-lbs. [5 Nm]).
14. Si el inversor est protegido contra robo, abra el candado y retrelo.
15.
"5&/$*/
Peligro de lesiones al levantar y caerse el inversor
El inversor pesa mucho (consulte el captulo13 Datos tcnicos, pgina87). Si se eleva de
forma incorrecta o se cae durante el transporte o al colgarlo en el soporte mural, podran
producirse lesiones.
Transporte y eleve el inversor hasta la posicin de montaje en horizontal. Utilice para
ello los asideros laterales.
16. Retire el inversor del soporte mural.
12.1 Embalaje del inversor

1. Retire los racores atornillados para cables del inversor.
2. Embale el inversor. Utilice el embalaje original o uno que sea adecuado para el peso y el
tamao del inversor (consulte el captulo13 Datos tcnicos, pgina87).
12.2 Eliminacin del inversor

Deseche el inversor conforme a la normativa local vigente para la eliminacin de residuos
electrnicos.
86
SMA America, LLC
13 Datos tcnicos
13 Datos tcnicos
13.1 CC/CA
13.1.1 Sunny Boy 3000TL-US
Entrada de CC
Potencia de servicio de CC mxima
Tensin mxima del sistema
Rango de tensin MPPT asignado
Tensin de servicio asignada
Tensin de servicio mnima
Tensin de arranque, en vaco
Corriente de servicio mxima
Corriente de entrada mxima por entrada MPPT
Corriente de cortocircuito mxima por
entrada MPPT
Entradas MPPT
Strings por entrada MPPT
3,200 W
600 V
175 V 480 V
400 V
125 V
150 V
18 A
15 A
19 A
2
2
Salida de CA
Potencia asignada a 208 V o 240 V, 60 Hz
Potencia aparente mxima
Tensin de CA nominal
Rango de tensin de CA a 208 V nominales
Corriente de CA nominal a 208 V
Corriente de salida mxima
Proteccin mxima contra sobrecorriente
Coeficiente de distorsin
Frecuencia de CA nominal
Rango de frecuencia de CA a 60 Hz nominales
Factor de potencia con potencia asignada
Conductores de conexin
Conexiones de salida
3,000 W
3,050 VA
208 V/240 V
183 V 229 V
211 V 264 V
14.5 A
12.5 A
15 A
30 A
4%
60 Hz
59.3 Hz 60.5 Hz
1
2
L1, L2, N, PE
87
13 Datos tcnicos
SMA America, LLC
Rendimiento
Rendimiento mximo, mx
Rendimiento CEC, CEC a 208 V CA nominales
97.1%
96.5%
96.9%

Entrada de CC
entrada MPPT
Entradas MPPT
4,200 W
600 V
175 V 480 V
400 V
125 V
150 V
24 A
15 A
19 A
2
2
Salida de CA
Potencia asignada a 208 V, 60 Hz
Potencia aparente mxima a 208 V, 60 Hz
88
3,330 W
3,840 W
3,330 VA
3,840 VA
208 V/240 V
183 V 229 V
211 V 264 V
16 A
16 A
16 A
30 A
4%
60 Hz
59.3 Hz 60.5 Hz
1
SMA America, LLC
13 Datos tcnicos
2
L1, L2, N, PE
Rendimiento
97.2%
96.6%
97.0%

Entrada de CC
entrada MPPT
Entradas MPPT
4,200 W
600 V
175 V 480 V
400 V
125 V
150 V
24 A
15 A
19 A
2
2
Salida de CA
Potencia asignada a 208 V o 240 V, 60 Hz
Potencia aparente mxima
4,000 W
4,050 VA
208 V/240 V
183 V 229 V
211 V 264 V
19.5 A
16.7 A
20 A
30 A
4%
60 Hz
59.3 Hz 60.5 Hz
89
13 Datos tcnicos

SMA America, LLC
1
2
L1, L2, N, PE
Rendimiento
97.2%
96.6%
97.0%

Entrada de CC
entrada MPPT
Entradas MPPT
5,300 W
600 V
175 V 480 V
400 V
125 V
150 V
30 A
15 A
19 A
2
2
Salida de CA
90
4,550 W
5,000 W
4,550 VA
5,050 VA
208 V/240 V
183 V 229 V
211 V 264 V
22 A
21 A
22 A
30 A
SMA America, LLC
13 Datos tcnicos
4%
60 Hz
59.3 Hz a 60.5 Hz
1
2
L1, L2, N, PE
Rendimiento
97.0%
96.5%
96.9%

Entrada de CC
entrada MPPT
Entradas MPPT
6,300 W
600 V
210 V 480 V
400 V
125 V
150 V
30 A
15 A
19 A
2
2
Salida de CA
5,200 W
6,000 W
5,300 VA
6,100 VA
208 V/240 V
183 V 229 V
211 V 264 V
25 A
91
13 Datos tcnicos

SMA America, LLC
25 A
25,2 A
40 A
4%
60 Hz
59.3 Hz a 60.5 Hz
1
2
L1, L2, N, PE
Rendimiento
97.4%
96.5%
97.0%

Entrada de CC
Rango de tensin MPPT asignado a 208 V AC
entrada MPPT
Entradas MPPT
6,300 W
600 V
210 V 480 V
245 V 480 V
400 V
125 V
125 V
30 A
18 A
19 A
2
2
Salida de CA
92
6,000 W
7,000 W
6,000 VA
7,000 VA
SMA America, LLC
13 Datos tcnicos
208 V/240 V
183 V 229 V
211 V 264 V
29.2 A
29.2 A
29.2 A
40 A
4%
60 Hz
59.3 Hz a 60.5 Hz
1
2
L1, L2, N, PE
Rendimiento
97.4%*
96.5%*
97.0%*
* provisional

Entrada de CC
entrada MPPT
Entradas MPPT
8,000 W
600 V
230 V 480 V
270 V 480 V
400 V
125 V
150 V
30 A
18 A
19 A
2
2
93
13 Datos tcnicos
SMA America, LLC
Salida de CA
6,650 W
7,680 W
6,650 VA
7,680 VA
208 V/240 V
183 V 229 V
211 V 264 V
32 A
32 A
32 A
40 A
4%
60 Hz
59.3 Hz a 60.5 Hz
1
2
L1, L2, N, PE
Rendimiento
97.4%*
96.5%*
97.0%*
* provisional
13.2 Dispositivos de proteccin

Proteccin contra polarizacin inversa (CC)
Punto de desconexin en el lado de entrada
Proteccin contra sobretensin de la CC
Resistencia a cortocircuitos de la CA
Monitorizacin de la red
Monitorizacin de toma a tierra
Unidad de monitorizacin de corriente residual
sensible a todo tipo de corrientes
Dispositivo de proteccin contra arcos voltaicos
de CC
94
Diodo de cortocircuito
DC Disconnect
Varistores
Regulacin de corriente
SMA Grid Guard X
Monitorizacin de aislamiento: Riso 600 k
Instalada
DC-AFCI
SMA America, LLC
13 Datos tcnicos
13.3 Datos generales

Anchura x altura x profundidad, inversor
Anchura x altura x profundidad, DC Disconnect
19 5/16 in. x 20 1/2 in. x 7 5/16 in.

(490 mm x 519 mm x 185 mm)
13
7 /32 in. x 11 45/64 in. x 7 1/2 in.
(187 mm x 297 mm x 190 mm)
52.9 lbs. (24 kg)
4.4 lbs. (2 kg)
24 5/16 in. x 23 1/2 in. x 10 1/2 in.
(617 mm x 597 mm x 266 mm)
14 39/64 in. x 9 13/32 in. x 11 in.
(370 mm x 240 mm x 280 mm)
59.5 lbs. (27 kg)
6.6 lbs. (3 kg)
4K4H
40F +140F ( 40C +60C)
100%
Peso del inversor

Peso del DC Disconnect
Longitud x anchura x altura del embalaje del
inversor
Longitud x anchura x altura del embalaje del
DC Disconnect
Peso de transporte del inversor
Peso de transporte del DC Disconnect
Clase climtica conforme a IEC 60721-3-4
Rango de temperatura de servicio
Valor mximo permitido de humedad relativa, sin
condensacin
Altitud mxima de servicio sobre el nivel del mar
3,000 m
Emisin sonora, tpica
25 dB(A)
Potencia perdida en el funcionamiento nocturno
<1W
Topologa
Sin transformador
Sistema de refrigeracin
Conveccin
Conexin del ventilador
Ejecutada como desconexin segura conforme a
DIN EN 50178:1998-04 (hasta el 2013
sustituida por la DIN EN 62109-1)
Tipo de proteccin electrnica
NEMA 3R
Clase de proteccin
I
Categora de sobretensin
IV
Homologaciones, fecha 03/13
UL 1741,
UL 1699B,
IEEE 929-2000,
IEEE 1547,
Canadian Electrical Code
CSA C22.2 N0. 107.1-01
Formas de red
208/120 V Wye, 120/240 V Split-phase
95
13 Datos tcnicos
SMA America, LLC
13.4 DC Disconnect
Corriente mxima de conmutacin asignada por
entrada de string
Tensin mxima de conmutacin
Tipo de proteccin
20 A
600 V
NEMA 3R
13.5 Condiciones climticas

Segn la norma IEC 60721-3-4, tipo de colocacin C, clase 4K4H
Rango de temperatura ampliado
Rango de humedad del aire ampliado
Rango de presin del aire ampliado
40F +140F ( 40C +60C)

Del 0% al 100%
De 79,5 kPa 106 kPa
Segn la norma IEC 60721-3-2, tipo de transporte E, clase 2K3

Rango de temperatura
40F +140F ( 40C +60C)
13.6 Equipamiento
Conexin de CC
Conexin de CA
Pantalla
RS485, con aislamiento galvnico
Speedwire con funcin Webconnect
Equipamiento adicional de ventiladores
Mdulo electrgeno de emergencia
Borne roscado
Borne de conexin por resorte
Pantalla grfica de cristal lquido
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional*
* Solo previo pedido; no es posible instalarlo posteriormente.
96
SMA America, LLC
14 Accesorios
13.7 Pares de apriete

Tornillos de la tapa inferior del inversor
Tornillo de la tapa del DC Disconnect
Tornillos del soporte del DC Disconnect en el
soporte mural del inversor
Tornillos del DC Disconnect en el soporte
Conexin a tierra del inversor
Tornillo de toma a tierra de la lengeta de toma
a tierra del DC Disconnect en el inversor
Borne de toma a tierra de CC del DC Disconnect
Bornes de CC para los mdulos fotovoltaicos
Borne de CC para los cables de CC del inversor
en el DC Disconnect
18 in.-lbs. (2.0 Nm)

44 in.-lbs. (5.0 Nm)
44 in.-lbs. (5.0 Nm)
44 in.-lbs. (5.0 Nm)
53 in.-lbs. (6.0 Nm)
53 in.-lbs. (6.0 Nm)
15 in.-lbs. (1.7 Nm)
15 in.-lbs. (1.7 Nm)
15 in.-lbs. (1.7 Nm)
13.8 Capacidad para almacenar datos

Rendimientos energticos a lo largo del da
Rendimientos diarios
Avisos de evento para el usuario
Avisos de evento para el instalador
63 das
30 aos
250 eventos
250 eventos
14 Accesorios
En esta tabla encontrar los accesorios y las piezas de repuesto de su producto. En caso necesario,
puede pedirlos a SMA o a su distribuidor.
Denominacin
Descripcin breve
Nmero de pedido de SMA
Varistores de CC de repuesto
Juego de 4 varistores con

herramienta de insercin
SB-VDC-US02
Equipamiento adicional de
ventiladores*
Equipamiento adicional para

conectar un ventilador
FANKIT02-10
Mdulo RS485
Mdulo de comunicacin a
travs de RS485
DM-485CB-US-10
Mdulo Speedwire con funcin Mdulo de comunicacin con

Webconnect
Sunny Portal a travs de
Webconnect
SWDM-10
El SB 6000TL-US/7000TL-US/7700TL-US est equipado de serie con un ventilador*
97
15 Compliance Information
SMA America, LLC
15 Compliance Information
FCC Compliance
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and the receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
The user is cautioned that changes or modifications not expressly approved by
SMAAmerica,Inc. could void the users authority to operate this equipment.
IC Compliance
This device complies with Industry of Canada licence-exempt RSS standard(s).
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme NMB-003 du Canada.
Operation is subject to the following two conditions:
This device may not cause interference, and
This device must accept any interference, including interferences that may cause undesired
operation of the device.
98
SMA America, LLC
16 Contacto
16 Contacto
Si surge algn problema tcnico con nuestros productos, pngase en contacto con la Asistencia
Tcnica de SMA. Para ayudarle de forma eficaz, necesitamos que nos facilite estos datos:
el tipo de equipo del inversor;
el nmero de serie del inversor;
la versin de firmware del inversor;
en caso necesario, los ajustes especiales del inversor especficos de cada pas;
el tipo y el nmero de mdulos fotovoltaicos conectados;
el lugar y la altitud de montaje del inversor;
el nmero de evento de tres o cuatro cifras y el aviso en pantalla del inversor;
el equipamiento opcional, por ejemplo productos de comunicacin.
United States/ SMA America, LLC

Estados
Rocklin, CA
Unidos
+1 877-MY-SMATech (+1 877-697-6283)*
Canada/
Canad
+1 877-MY-SMATech (+1 877-697-6283)***
SMA Canada, Inc.
+1 916 625-0870**
Toronto
* toll free for USA, Canada and Puerto Rico / Llamada gratuita en EE. UU., Canad y Puerto Rico
** international / internacional
*** toll free for Canada / gratuit pour le Canada
99
SMA Solar Technology
www.SMA-Solar.com
SMA America, LLC
www.SMA-America.com

Inversor 3 KW Sb3 5tlus22 Ia Es 16w

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Inversor 3 KW Sb3 5tlus22 Ia Es 16w

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Inversor fotovoltaico

SB3-5TLUS22-IA-es-16 | Versin 1.6

SMA America, LLC

Instrucciones de seguridad importantes

SMA America, LLC

Instrucciones de seguridad importantes

Advertencias en este documento

PELIGRO indica una situacin peligrosa que, de no evitarse, podra

ADVERTENCIA indica una situacin que, de no evitarse, podra causar

ATENCIN indica una situacin peligrosa que, de no evitarse, podra

PRECAUCIN se usa para referirse a actividades no relacionadas con

SMA America, LLC

Instrucciones de seguridad importantes

Advertencias en este producto

SMA America, LLC

SMA America, LLC

Eleccin del lugar de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SMA America, LLC

6.2 Vista general del rea de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.5 Conexin del mdulo electrgeno de emergencia . . . . . . . . . . . . . . 45

7.2 Puesta en servicio del inversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

10 Desconexin del inversor de la tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

SMA America, LLC

11.3 Limpieza del inversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

11.5 Comprobacin de la existencia de un fallo a tierra en la

12 Desmontaje del inversor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

1 Indicaciones sobre este documento

SMA America, LLC

1 Indicaciones sobre este documento

Corrientes de fuga capacitivas

Requisito necesario para alcanzar un objetivo determinado

Denominacin utilizada en este documento

SMA America Production, LLC

SMA Solar Technology Canada Inc.

SMA America, LLC

SMA America, LLC

2.2 Cualificacin de los especialistas

2.3 Indicaciones de seguridad

SMA America, LLC

SMA America, LLC

Imagen1: Contenido de la entrega

Soporte mural del inversor

Soporte mural del DC Disconnect

Arandela de cierre M5 (incluye un repuesto)

Instrucciones de instalacin, instrucciones de uso,

SMA America, LLC

4 Descripcin del producto

4 Descripcin del producto

Imagen2: Diseo del Sunny Boy

Tornillos de la tapa inferior de la carcasa

Tapa inferior de la carcasa

Tapa superior de la carcasa

4 Descripcin del producto

SMA America, LLC

Smbolos del inversor

Este smbolo define la funcin del led

Este smbolo define la funcin del led

Este smbolo define la funcin del led

Conexin para el AC Equipment

SMA America, LLC

4 Descripcin del producto

Imagen3: Diseo del DC Disconnect

Lengeta para poner a tierra la carcasa del DC Disconnect