Sunteți pe pagina 1din 15

80

Hesham Abu-sharar

El indeclinable (la nunacin)


El dptoto
- El dptoto no se nuna (quitado el tanwin)
- Si est el dptoto (la nunacin) indeterminado se pone en genitivo con
fatha en lugar de la kasra, pero si est determinado entonces se pone en
genitivo con la kasra.
Ejemplos:
- Pas por unas viejas calles
Pas por las viejas calles
Pas por las viejas calles de Jerusalem
- Cuantos poetas palestinos escribieron sobre el tormento (El sufrimiento)
de su pueblo
Cuantos de los poetas palestinos escribieron sobre el tormento (El
sufrimiento) de su pueblo
Cuantos de los poetas de la resistencia palestina escribieron sobre el
tormento (El sufrimiento) de su pueblo
Los indeterminados diptotos (la nunacin) son dos grupos:
1- Nombres (plurales irregulares) de la forma:
: extranjeros, lugares, parientes, viudos, generosos, ilustres
(Dstinguidos)
: llaves, pauelos, lmparas, citas, locos, temas, pactos
(Testamentos), pobres

rabe para extranjeros. Gramtica prctica de la lengua rabe

81

: escuelas, mezquitas, estadios, bibliotecas, institutos, museos,


teatros, fbricas, restaurantes, problemas, casas, etapas, almacenes,
principios, orgenes, cantidades, manifestaciones, programas,
puestos (cargos) , bancos, recursos, asientos(consejos), abrigos,
zonas, puertos.
: calles, partes, mezquitas, fundamentos/reglas (gramtica), vnculos,
sucesos, barcas, capitales, ventanas, telfonos, joyas, anillos,
tempestades.
: semanas, mtodos, proverbios(Dichos), himnos(cantos),
conversaciones, vasijas
: cartas, peridicos, jardines, poemas, iglesias, medios, delitos,
resultados, minutos, verdades, convicciones, tribus, maletas,
ofrendas(Sacrificios), tumbas, preceptos.
: ventanas, pantalones, pantalones, vestidos, pjaros, detalles,
alumnos, constituciones, cajas, tazas, demonios.
2- Lo que se termin con alef de alargamiento seguida de una hamza
: morena, negra, roja, azul, verde, amarilla, blanca, azul, virgen,
desierto, oscuridad, altura
: amigos, parientes, ricos, profetas, fuertes, amados, queridos,
intensos, mdicos, cosas
: presidentes, viejos, generosos, directores, extraos,
sabios(Cientficos), felices, grandes, especialistas, ministros,
embajadores, poetas, califas, sabios o (mdicos)
3- Los adjetivos calificativos que estn en las formas:
:negro, moreno, azul, rojo, verde, amarillo, blanco, mayor, menor, ms,

82

Heham Abu-sharar

Ms corto, ms largo, preferible, mejor, sordo, mudo, tuerto, Bizco,


ms noble, ms glorioso
: sediento, hambriento, sooliento, satisfecho(saciado) , borracho,
enfadado
Y su femenino: sedienta, hambrienta, soolienta, satisfecha, borracha.
4- Los nombres propios:
- Los femeninos en expresin: Ftima, Jadiya, Aisha, Omaa, hamza,
Muawya (Omaa y Hamza son nombres femeninos por la forma y
masculinos por significado).
- Los femeninos en significado: Zaynab, Suad, Mariam, Bagdad,
Damasco, Beirut
( Si el nombre propio femenino es de tres letras se pone sukum en
el medio como: Hind, Egipto, trueno se acepta su indeclinacin o su
declinacin)
- Los nombres extranjeros: Ibrahim, Fairuz, Antwan, Yusuf,
Napoleon, Jacob, Scrates, Idris, Mijail, Aarn, Madrid, Londres
- Los nombres compuestos: Jerusaln, Port Saiid , Hadhramaut, Nueva
York , Balabak

- El nombre que se le aade una alef y nun en su final: Marwan,


Adnan, Suleiman, Uzman, Radwan, Ramadan.
- Lo que est en la forma de verbo: Ahmad, Amjad, Ashb, Yazid,
Yazrib.
- Lo que est en la forma : Omar, Zuhal, Quzah, Yuha.
- Otras palabras: Otro, otros.

rabe para extranjeros. Gramtica prctica de la lengua rabe

83

Ejercicio:
Seala / seala (f) en cada uno de los siguientes ejemplos las palabras
dptotas y vocalzalas /vocalzalas (f)
1- Yo estuve sediento y sooliento
2- Me encontr con Ibrahim y Jacob
3- Escribi Ahmed a Omar pidindole disculpa
4- Me gusta pasear por las calles estrechas
5- Prefiero estudiar en escuelas privadas
6- Me reun con el alcalde (alcalde) de Beirut
7- No estoy de acuerdo con (No acepto) que est satisfecho(Saciado) y mi
vecino est hambriento
8- Prefiero conducir mi coche por calles anchas
9- Hay quien vive en el desierto en circunstancias difciles (Crueles).
10- Se descubri el petrleo en el rido desierto del sur de Arabia Saudita

84

Hesham Abu.sharar

Nombre de lugar
 :
 :

Entra Entrada

 :

Se sienta Consejo

Defectivo de la fa:

Est situado Posicin

Fabrica Fbrica

En la forma de participio pasivo: Pasa Pasillo

Ejercicio:
Forma / forma (f) el nombre de lugar de los siguientes verbos:
En la forma :
-

Hacer pan

Escribir

Habitar

Salir

Estudiar

Sentarse

Cocinar

Inclinarse (rezar) (mezquita)!


-

Nadar

Jugar

Trabajar

Reunir

Refugiarse

Imprimir

Comer

En la forma :
-

Bajar

Sentarse

Exponer

Gastar

rabe para extranjeros. Gramtica prctica de la lengua rabe

85

Defectivo de la f:
-

parar / Estar de pie

Poner

En la forma de participio pasivo:


-

Encontrarse con

Correr

Negar

Guardar

Experimentar
Algunos otros nombres de lugar:
Escalonado / dotado de gradas, hospital, clnica
Nombre de instrumento
:

Ascensor, lima, volante, hoz, bistur, taladro, can

Llave, telescopio, sierra, clavo, arado, fuello

:
:

Martillo, regla, escoba, estufa, escurridor (filtro)


Lavadora, auricular, coche, encendedor, gafas, exprimidor,
Abridor, bicicleta, excavadora, batidora, avin (cometa)

:
:

Calculadora, locomotora, barco, camin, grua


Ordenador, campana

Altavoz, micro, tnico (estmulo)

86

Hesham Abu-sharar

Lam de imperativo

(l)

Que estudie / Pues que estudie

(Ella)

Que estudie / Pues que estudie

(Ellos dos) Que estudien / Pues que estudien


(Ellas dos) Que estudien / Pues que estudien
(Ellos)

Que estudien / Pues que estudien

(Ellas)

Que estudien / Pues que estudien

Ejemplos:

1- Que estudien (ellos dos) la leccin cada da


2- Pues que se ocupen (ellas) de hacer felices a sus nios
3- Pues que vote el pueblo a sus representantes en libertad
4- Quien de vosotros quiera aprobar pues que estudie
5- Que se levante temprano para practicar deporte
6- Pues que colaboren con nosotros en la solucin de este problema
7- Que busquen (ellas) las palabras nuevas en el diccionario
8- Pues luchemos por (para lograr / en el camino de) la justicia y la libertad
9- Que viaje (ella) a un pas rabe para aprender el rabe bien
10- Pues que se sacrifiquen por [por (la causa)] la construccin de la nacin
y su prosperidad

rabe para extranjeros. Gramtica prctica de la lengua rabe

87

Ejercicio
Conjuga / conjuga (f) el verbo de acuerdo con el pronombre y eso segn el
ejemplo:
-

(Reconocer Ella) sus errores


Que reconozca ella sus errores.

1- (Esperar Ellas) para que vayamos juntos.


2- (Dimitir El) de su cargo antes de las elecciones
3- (Hablar Ellos dos) de este problema con el director
4- (Reunirse Ella) la comisin para que decida que debemos hacer
5- (Decir Ellos) la verdad a sus pueblos acerca de la vida de los dems
6- (Solucionar Ellos) el problema del paro y que busquen trabajo para sus
jvenes
7- (Reconocer Ellos dos) sus errores primero y despus hablamos
8- (Ayudar Ellos) en la solucin de nuestros problemas en lugar de la
crtica negativa
9- (Reconocer / Conocer Ellos) sobre las culturas y las civilizaciones de
los otros pueblos
10- (Convertir Nosotros) las lgrimas del dolor y el sufrimiento en unas
lgrimas de alegra y felicidad

88

Hesham Abu-Sharar

/

Ejercicio:
Aplica /aplica (f) segn el ejemplo:
No hay nadie en la clase. - Nadie est en la clase. No se encuentra
nadie en la clase.
1- No hay duda de eso.
2- No hay nada nuevo en su libro.
3- No hay humo sin fuego.
4- No tiene ella titulo en traduccin.
5- No hay un motivo para esta reunin.
6- No hay justicia sin igualdad.
7- No tienen ellas la culpa de este problema.
8- No hay motivo para esta huelga.
9- No tienen una postura respecto a este problema.
10- No tiene el director informacin (Conocimiento) de los problemas de los estudiantes.
11- No hay ms remedio que aceptar esta solucin.
12- No hay duda de la veracidad de esta noticia.
13- No hay libertad sin una larga lucha.
14 No tienen familia ni amigos en esta ciudad.
15- No hay progreso ni desarrollo sin libertad y democracia.
16- No hay igualdad completa ente el hombre y la mujer en este pas.

rabe para extranjeros. Gramtica prctica de la lengua rabe

89

""
Ejemplos:
1- Este escritor es desconocido.
2- No hay diferencia entre los dos partidos en cuanto a la poltica exterior.
3- Uno de los problemas que se enfrentan los nuevos inmigrantes es su desconocimiento
de la lengua espaola.

Ejercicio:
Completa / completa (f) las siguientes frases con:
1- humo sin fuego
2- La mayora de los amigos de Gasan .. rabes.
3- su comparecencia se debe a motivos patolgicos.
4- Ellos serios en la realizacin de este objetivo.
5- Dimiti el presidente del partido por causas conocidas.
6- . Futuro para los instruidos en este pas.
7- El problemas es el.. preocupacin del estado por el futuro de los estudiantes.
8- El motivo de la huelga de los trabajadores es la satisfaccin de la direccin de la
empresa de sus demandas.
9- .. hay paz en Oriente Medio sin el fin completo de la ocupacin israel
10- En el mundo rabe hay unas minoras tnicas .rabes y unas minoras religiosas
.musulmanas.

90

Hesham Abu-sharar

Algunas expresiones comunes para utilizar


- Insuficiente
- Inexcusable
- Desorganizado
- No citado (No anunciado)
- No entendido
- Inaceptable
- Absurdo, ilgico
- Informal
- Inconveniente (No adecuado)
- No solicitado
- Inutilizado (No usado)
- No reconocido
- inconsciente
- Sin conocimiento
Algunas expresiones para utilizar
- No intervencin

rabe para extranjeros. Gramtica prctica de la lengua rabe

91

- Falta de distincin
- Intolerancia
- Neutralidad
- Indiferencia
- Inexistencia
- Inestabilidad
- Desaprobacin (No aceptacin)

Algunas expresiones para utilizar

- Incoloro

No tiene color

- Inspido

No tiene sabor

- Inmorales

No tienen (ellos dos) moral

- Intil

No hay utilidad en ella

- Inmvil

No tiene movimiento

- Carente de provecho

No hay provecho de l

- Inodora

No tiene olor

- Insensibles

No tienen sensibilidad (Sentimiento)

92

Hesham Abu-sharar

Las excepciones: , ,

Ejemplos:
1- Vinieron todos los estudiantes salvo uno
2- No ofreci el tacao a su invitado excepto pan
3- No qued en esta oficina salvo dos empleados
4- No viven en este edificio sino los extranjeros
5- No vi a mi amigo sino risueo
6- No le salvo un relato (uno) de Nawal Saadaway
7- Visitamos todas las ciudades famosas en Palestina excepto Jerusalem
8- No omos de ellos nada salvo que viajaron a Beirut
9- De entre todos estos estudiantes no conozco salvo a uno
10-No se encuentran en este texto palabras nuevas excepto dos


Ejercicio:
Cambia / cambia (f) de a como en los dos siguientes
ejemplos:
 Nabil es slo un estudiante

No es Admeh sino un estudiante

rabe para extranjeros. Gramtica prctica de la lengua rabe

 Visit solamente Palestina

93

No visit sino Palestina

 Asistieron a la reunin slo los profesores nuevos  No asisti a la


reunin sino(Salvo) los profesores nuevos
1- Viaj slo en busca del conocimiento
2- Slo se acept la propuesta de Samir
3- Solamente le vi estudiando
4- Quiero estudiar slo medicina
5- Solamente puedo vivir en la ciudad
6- En esta ciudad hay un nico cine solamente
7- Resid en Rusia solamente diez aos
8- Asistieron a la conferencia slo diez estudiantes
9- El autor sirio Nazar Gabani solamente es poeta
10-El segundo discurso del presidente se diferencia de su primer discurso slo
formalmente ( Solamente en la forma)

Ambos, ambas /
Ejemplos:
- Ambos estudiantes son excelente / Ambos son excelente
-

Trabajan ambos hombres en esta fbrica / Trabajan ambos en esta fbrica

Nacieron ambas nias en este hospital / nacieron ambas en este hospital

94

Hesham Abu-sharar

1- Yo respeto a ambos pueblos


2- Asistimos a ambas fiestas
3- Buscamos ambos museos
4- Dudamos de la veracidad de ambas noticias
5- Permit a ambas estudiantes la salida

(Para sufijar dos pronombres a un mismo verbo)

Ejemplos:
1- Dio el profesor al estudiante su invistigacin

Se lo dio

2- Me vendi mi vecino su apartamento

Me lo vendi

3- Me ense la lengua rabe

Me la ense

4- Le entregu los documentos en su mano

Se los entregu en su

mano
5- Me alegr vuestra aceptacin de la invitacin -Me alegr la vuestra
aceptacin
6- Me hizo entender el ejercicio despus de la clase Me lo hizo entender
despus de la clase
7- Le concedi la universidad un permiso despus de la graduacin - Se lo
concedi despus de la graduacin
Ejercicio:
Pon / Pon (f) en una frase con sentido.