TM 640160065FR PDF

Manuel qualit du sertissage industriel
MANUEL QUALIT DU
SERTISSAGE INDUSTRIEL
N commande 64016-0065
N doc : TM-640160065FR
Rvision : C
Date publication : 00-00-02 COPIE NON CONTRLE

Date rvision : 12-23-09
Page 1 de 28
Table des matires

SECTION
1
Introduction la technologie du sertissage
But et champ d'application
Termes et dfinitions
Matriel associ
Description des cosses

5.1.
5.2.
5.3.
5.4.
Procdures
6.1.
6.2.
6.3.
6.4.
6.5.
Inspection visuelle des cosses serties FT OUVERT

Inspection visuelle des cosses serties FT FERM
Importance de bien sertir

8.1.
8.2.
8.3.
8.4.
8.5.
Prparation du fil
Rglage et fonctionnement d'une presse
Rglage et fonctionnement d'une pince sertir manuelle
Rglage et fonctionnement d'une pince sertir pneumatique
Matrices de sertissage
Sertissages de qualit
7.1.
7.2.
Caractristiques des bornes sans soudure

Dentelure du ft/contractions latrales
Types de fts
Jonctions de fils
Conditions
Tests
Valeur de traction finale
Rsistance lectrique
Raccords sertis
Divers
N doc : TM-640160065FR
Rvision : C

Page 2 de 28
SECTION 1
INTRODUCTION LA TECHNOLOGIE DU SERTISSAGE
Dveloppe pour remplacer la ncessit de souder les raccordements, la technologie du sertissage offre une
connexion de haute qualit entre une cosse et un fil, pour un cot relativement faible. Allant des ustensiles
manuels aux systmes entirement automatiques, les mthodes de ralisation de raccordements sertis dpendent
de l'application et du volume.
Les mthodes de ralisation vont de l'outil manuel de base au systme finir les fils et les cbles entirement
automatis en passant par la presse et son jeu de matrices ou par la dnudeuse sertisseuse. Mais quelle que soit
la mthode utilise, le rglage de chaque outil est crucial pour obtenir un sertissage de qualit.
Aujourd'hui, de nombreux quipementiers utilisent la matrise statistique des procds (SPC) pour l'amlioration
continue de leurs raccordements sertis. Le raccordement par sertissage est un processus complexe et, pour
assurer une qualit systmatique, il est ncessaire de comprendre la variabilit et les interactions qu'implique la
technologie.
Sans une comprhension approfondie du processus de sertissage et de tous les facteurs susceptibles de l'affecter,
le rsultat pourrait ne pas rencontrer les attentes. Les trois lments-cls du processus de sertissage sont la
cosse, le fil et l'outillage.
Cosse
Dans la plupart des applications, il n'est pas pratique pour les fabricants de connecteurs, d'un point de vue
conomique, de concevoir une cosse qui n'accepte qu'un seul calibre de fil, un seul toronnage et un seul diamtre
d'isolant (type UL) ainsi qu'une seule spcification Mil. La majorit des cosses acceptent plusieurs calibres de fil,
plusieurs toronnages et une gamme de diamtres d'isolant. Ces cosses sont aussi conues pour atteindre des
niveaux acceptables sur toute cette gamme.
Fil
Le toronnage et le type d'isolant peuvent varier grandement pour un mme calibre de fil. Par exemple, il y a plus
de 18% de matire en plus dans un fil 18 AWG 19 brins que dans un fil 18 AWG 16 brins. Le diamtre d'isolant
d'un fil 18 AWG peut varier de 1.78mm (0.070) plus de 4.57mm (0.18). Les brins du fil peuvent tre en cuivre,
tams, enduits ou recouverts d'une gaine. Les matriaux isolants des fils, leurs paisseurs et les mesures de
duret varient d'une application l'autre.
Outillage
Quel type d'outils requiert l'application ? L'application requiert-elle un dnudage manuel du fil ou le volume dicte-t-il
de recourir une machine dnuder automatique ? L'application et le volume exigent-ils des outils manuels, une
presse et une matrice ou des machines finir les fils et les cbles entirement automatiques ? Un sertissage
manuel l'aide d'un outil main, semi-automatique avec une presse et une matrice ou entirement automatique
avec une machine finir les fils et cbles, chacun implique un niveau de variabilit diffrent. Tant la cosse que le fil
et le type d'outils de l'application affectent la qualit du raccordement fini.
N doc : TM-640160065FR
Rvision : C

Page 3 de 28
SECTION 2
BUT ET CHAMP D'APPLICATION
But
Ce manuel fournit des lignes directrices et procdures gnrales pour comprendre et raliser des raccordements
sertis acceptables. Dans la section 3, un glossaire dresse une liste des termes courants et de leurs dfinitions. La
section 4 rpertorie les outils ncessaires pour prendre des mesures prcises et valuer si le sertissage est
acceptable ou pas.
Dans le cas d'un ft ouvert, le rglage de l'outillage est un aspect critique pour dterminer la qualit du sertissage
fini. Les attributs prendre en considration sont la hauteur du sertissage, la touffe de conducteurs, l'vasement,
la languette de dcoupe et la position de l'isolant. Des variations d'un ou de plusieurs de ces paramtres peuvent
rduire l'effort d'arrachage mesur. Il peut s'avrer difficile d'tablir des limites de variabilit acceptables car tous
les attributs interagissent les uns avec les autres.
Par exemple, un ajustement du profil au niveau de l'vasement modifiera galement la longueur de la languette
de dcoupe et la position du fil et de l'isolant tandis que la longueur de dnudage et l'emplacement du fil affectent la
touffe de conducteurs et la position de l'isolant. Adapter la hauteur du sertissage de l'isolant peut rsulter en un
lger changement de la mesure de hauteur du sertissage du conducteur. Il pourrait s'avrer ncessaire, pour la
personne qui se charge du rglage, d'oprer de multiples ajustements pour parvenir une configuration optimale.
L'ordre dans lequel s'oprent les rglages peut aider rduire le nombre de rptitions requises pour parvenir un
rglage optimal.
Ce manuel est structur de manire permettre l'utilisation de tout ou partie de son contenu comme guide
procdural visant respecter les exigences ISO.
Champ d'application
Ce manuel est destin aux clients Molex qui sertissent des cosses Molex ft ouvert et ferm et utilisent
de l'outillage Molex.
Le contenu du manuel peut diffrer lgrement de celui d'autres fabricants de connecteurs ou des lignes directrices
et procdures d'une entreprise particulire.
Ce manuel offre une vue d'ensemble lmentaire de ce qu'il convient de vrifier au niveau d'un sertissage
acceptable. Il ne vise pas remplacer les spcifications d'un produit et/ou outil particulier.
Des cosses ou applications spcifiques sont susceptibles d'imposer des exigences spciales. Les limites de
l'outillage pourraient aussi empcher l'ajustement d'un attribut jusqu' atteindre les exigences optimales.
N doc : TM-640160065FR
Rvision : C

Page 4 de 28
Chanfrein
SECTION 3
Un angle du ct intrieur de l'entre du ft d'une

cosse, facilitant l'insertion des fils dans le ft.
TERMES ET DFINITIONS
Mil circulaire (CM)
AWG
Il s'agit de l'acronyme d'American Wire Gauge
(calibrage amricain normalis des fils). C'est le
plus populaire des nombreux systmes de
dsignation du diamtre d'un fil unique, rond, plein,
non fabriqu en acier, aux tats-Unis. Les fils
toronns sont conus sur la base d'une comparaison
de la superficie totale de la section de leur partie
conductrice (leur capacit transporter le courant)
avec la superficie de la section d'un fil plein
correspondant.
CMA
Acronyme de Circular Mil Area (superficie d'un mil
circulaire)
Zone de contact
Ft
Il s'agit de l'extrmit arrire d'une cosse ou d'un
contact. Il est serti sur le conducteur, l'isolant ou les
deux. Quand il est conu pour recevoir le
conducteur, on l'appelle le ft de conducteur.
Lorsqu'il est prvu pour supporter ou serrer l'isolant,
on parle de ft d'isolant.
vasement
Il s'agit de la portion intacte du ft du conducteur,
proximit immdiate du sertissage de l'isolant. C'est
le rsultat du sertissage proprement dit, qui fait
office d'entonnoir pour les fils et rduit le risque
d'une arte vive au niveau du ft, susceptible de
couper ou d'entailler les fils.
Essai de flexion
Une manire de tester le sertissage de l'isolant
consiste plier plusieurs fois le fil et ensuite
valuer le mouvement de l'isolant et des brins du fil.
En principe, le sertissage de l'isolant devrait rsister
une flexion rpte du fil 60 ou 90 degrs dans
n'importe quelle direction. Procdez avec soin
quand vous travaillez avec des fils de petit calibre
afin d'viter un cisaillement du sertissage de
l'isolant.
Jonction bout bout

Il s'agit d'un dispositif permettant de raccorder deux
conducteurs bout bout plutt que par
chevauchement.
N doc : TM-640160065FR
Rvision : C
Une unit de surface utilise pour indiquer le calibre

du fil. Il s'agit de la superficie totale calcule de la
section de conducteurs. Un mil circulaire quivaut
la superficie de la section d'un fil d'un mil (0.001
pouce) de diamtre.
Il s'agit de la superficie de contact entre deux

conducteurs ou entre un conducteur et un
connecteur, permettant le passage de l'lectricit.
Touffe de
TOUFFE
conducteurs
La touffe de
conducteurs est
constitue des
FT DU
CONDUCTEUR
brins du fil qui
s'tendent audel du ft du conducteur du ct contact de la
cosse. Elle aide garantir que la compression
mcanique s'tende sur toute la longueur du
sertissage du conducteur. La touffe de conducteurs
ne doit pas s'tendre dans la zone de contact.
Sertissage du conducteur
Il s'agit de la compression mtallurgique d'une
cosse autour du conducteur du fil. Cette connexion
cre un chemin lectrique commun de faible
rsistance et de conductibilit leve.
Hauteur du sertissage du conducteur

(sertissage ft ouvert)
La hauteur du sertissage du conducteur est
mesure de la surface suprieure du sertissage
form jusqu' la surface radiale infrieure.
N'incluez pas les points d'extrusion dans cette
mesure. Mesurer la hauteur du sertissage est une
manire rapide et non destructive de s'assurer de la
compression mtallurgique correcte d'une cosse

Page 5 de 28

autour du conducteur du fil. C'est un excellent
attribut pour la matrise du processus. La
spcification de la hauteur du sertissage rsulte
gnralement d'un quilibre entre les performances
lectriques et mcaniques de la gamme complte
des toronnages, des revtements (mtalliques ou
non) et des matriaux des cosses. Bien qu'il soit
possible d'optimiser une hauteur de sertissage pour
un toronnage et un revtement mtallique
particuliers du fil, on cre normalement une seule
spcification de hauteur de sertissage.
* Consultez les exigences particulires des
spcifications de la cosse.
Sertissage
Il s'agit de l'acte visant compresser physiquement
(mettre en forme) un connecteur ou un ft de
contact autour d'un cble afin de raliser une
connexion lectrique. Sur une cosse sertie, un
second sertissage est souvent ajout au niveau de
l'isolant pour rduire davantage les contraintes.
CSA
L'Association canadienne de normalisation
(Canadian Standards Association) est un laboratoire
d'essai canadien indpendant similaire aux UL
(Underwriters Laboratories Inc.).
Longueur de la languette de dcoupe

C'est la matire qui dpasse de l'extrmit de la
cosse une fois spare de sa bande de support. En
principe, la languette devrait affleurer ou dpasser
de 0.254mm (0.010) du manchon. Une languette
trop longue risquerait d'exposer une cosse hors de
son logement ou pourrait ne pas respecter les
exigences en matire d'espacement lectrique.
Dans la plupart des situations, un outil est configur
pour produire une languette de dcoupe qui affleure
pour une certaine paisseur de matire.
Essai dilectrique
Un essai qui applique une tension suprieure la
tension nominale pendant une dure spcifique
dans le but de dterminer l'adquation en termes de
claquage des matriaux isolants et d'espacement
dans des conditions normales. Cet essai sert
assurer que la procdure de sertissage n'a ni
perfor ni dtruit le matriau isolant sur la cosse.
Extrusions (bavures)
Ces petits vasements se forment au bas du ft du
fil suite au jeu entre le poinon et la matrice. Si la
matrice est use ou si le sertissage de la cosse est
trop fort, l'extrusion rsultante est excessive. Une
extrusion ingale peut aussi rsulter d'un mauvais
alignement du poinon et de la matrice.
Ferrule
Un tube court utilis pour accoupler des connecteurs
sans soudure un cble blind ou coaxial. Elle sert
de manchon de serrage de l'isolant sur des bornes
sans soudure.
Bavure
Il s'agit d'une protubrance anormale (en mtal ou
en matriau isolant) sur le ft du fil, qui indique soit
un mauvais alignement soit une usure de l'outil de
sertissage, qu'il ne faudrait ds lors plus utiliser.
Entre en entonnoir
Il s'agit d'une cosse sertie ou d'un ft de jonction qui
s'vase pour faciliter une insertion aise et rapide du
fil.
Joint tanche aux gaz

Un systme de contact qui utilise des mtaux mous
et des pressions de contact leves si bien que, lors
de l'accouplement, le mtal est refoul et le joint
rsultant empche les gaz contaminants de pntrer
dans la zone de contact.
Calibrage
LONGUEUR
LANGUETTE
DE DCOUPE
Une mthode de mesure qui recourt souvent des

languettes ou des formes qui passent ou pas ,
afin de dterminer si un attribut est dans les limites
de tolrance.
BANDE DE SUPPORT
Faisceau
N doc : TM-640160065FR
Rvision : C

Page 6 de 28

Un groupe de fils ou de cbles rassembls pour
former un rseau de circuits pour un quipement
lectronique ou lectrique. Un faisceau est
habituellement un ensemble de cbles coups
dimension, termins et attachs ensemble avant
d'tre assembls dans un quipement.
Unit de surface base sur le mil circulaire, valant

mille mils circulaires. Gnralement employe la
place d'AWG pour des calibres de fil suprieurs
4/0 AWG.
Mga (mga, M)
Prfixe signifiant un million (p. ex. un mgavolt =
un million de volts).
Sertissage de l'isolant (rduction des

contraintes)
Il s'agit d'un sertissage englobant la fois le fil et
l'isolant. Cela aide viter d'exposer le
conducteur cause de la rtractation de l'isolant
et offre une rsistance supplmentaire aux
vibrations.
Micro (micro, )
Prfixe signifiant un millionime (p. ex. un microvolt
= un millionime de volt).
Spcification Mil
Spcification militaire. Une spcification utilise
comme critre d'acceptabilit de produits, exige
pour les applications du gouvernement des tatsUnis (gnralement pour une branche militaire). La
spcification Mil-T-7928, par exemple, couvre les
bornes, les cosses, les jonctions de fils, les
conducteurs et le type de sertissage.
Hauteur du sertissage de l'isolant

Molex ne spcifie pas de hauteurs de sertissage
des isolants cause de la large varit
d'paisseurs, de matires et de durets des
isolants. La majorit des cosses sont conues
pour accepter plusieurs gammes de fils. Dans la
gamme de la cosse, le manchon de serrage de
l'isolant pourrait ne pas enserrer compltement le
fil ou ne pas entourer totalement le diamtre du fil.
Cette situation offrira nanmoins un sertissage
acceptable de l'isolant dans la majorit des
applications.
Un grand manchon de serrage de l'isolant doit
serrer fermement au moins 88% du fil.
Un manchon de serrage de l'isolant plus petit
doit au moins serrer fermement 50% du fil et
maintenir fermement le dessus du fil.
Pour valuer la section d'isolant, coupez le fil ras
de l'arrire de la cosse. Une fois dtermin le
rglage optimal pour l'application, il importe de
documenter la hauteur du sertissage de l'isolant.
Dans le cadre de la procdure de rglage,
l'oprateur peut alors contrler cette hauteur de
sertissage de l'isolant.
Positionneur rgleur
Un appareil destin positionner des cosses, des
jonctions de fils ou des contacts dans les matrices
de sertissage.
MCM (ou kcmil)
N doc : TM-640160065FR
Rvision : C
Rsistance mcanique
Pour valuer la rsistance de la connexion et le
nombre de fois que le fil et la cosse doivent tre
presss pour obtenir un joint tanche au gaz. Il
importe de sertir les fils suffisamment serrs pour les
empcher de glisser hors du connecteur, mais pas
au point d'craser les fils dans la cosse et de
provoquer leur rupture. La connexion est fragilise
si les fils sont coups ou entaills.
Empreinte
La portion d'une matrice de sertissage qui soutient
ou faonne le ft durant le sertissage.
PSI, psi
(Pound-Force per Square Inch) unit de pression qui
n'appartient pas au systme international SI. Unit
servant principalement pour indiquer la pression de
l'air ou d'autres gaz (p. ex. 75 psi).
Livre-force (lbf)
Unit de force. 1 lbf est approximativement gale
la force exerce sur une masse d'1 livre (lb) par la
force gravitationnelle de la terre sa surface ou la
force exerce par cette masse (stationnaire) sur un
support (c'est--dire si une masse d'1 livre est

Page 7 de 28

suspendue un fil, elle exerce une force d'environ 1
lbf (vers le bas) sur ce fil).
Un dispositif utilis pour joindre deux conducteurs

ou plus.
Essai d'arrachage
Un essai d'arrachage est une mthode rapide et
destructive d'valuation des proprits mcaniques
d'un raccordement serti.
Des rsultats d'essais
d'arrachage hors des limites
sont une bonne indication
de l'existence de problmes
dans le processus. Des
brins coups ou entaills
durant l'opration de
dnudage, l'absence
d'vasement ou de touffe de
conducteurs, une hauteur
de sertissage incorrecte ou
un mauvais outillage
rduiront la rsistance la traction. Les proprits
du fil, le toronnage et la conception de la cosse
(paisseur de matire et conception de la dentelure)
peuvent aussi augmenter ou diminuer la valeur des
rsultats d'un essai d'arrachage.
Si les rsultats d'un essai d'arrachage sont dans la
plage admise, ils assurent qu'un effort de sertissage
adquat a t appliqu durant le sertissage. C'est
crucial car, lors du sertissage, un effort suffisant doit
tre appliqu afin de briser la couche d'oxydes non
conducteurs susceptible de s'accumuler sur le
conducteur dnud et l'tamage l'intrieur du
manchon de la cosse. Il est ncessaire d'offrir un
bon contact mtal contre mtal. Si ce n'est pas le
cas, la rsistance peut augmenter. Un effort de
sertissage trop important exerc sur un
raccordement serti rduira la surface circulaire du
conducteur et augmentera la rsistance.
Dentelures
Il s'agit des rainures en dents de scie la surface
d'une cosse, qui assurent un bon serrage du
conducteur. Elles augmentent galement la
surface de contact.
Sans soudure
L'absence de soudure indique dans notre cas
l'utilisation d'un outil de sertissage.
N doc : TM-640160065FR
Rvision : C
Jonction de fils
Longueur de dnudage
La longueur de dnudage est dtermine en
mesurant les brins conducteurs exposs aprs
enlvement de l'isolant. La longueur de dnudage
dtermine la longueur de la touffe de conducteurs
quand la position de l'isolant est centre.
* Consultez les exigences particulires des
spcifications de la cosse
LONGUEUR DE
DNUDAGE
Languette
Languettes plates et rectangulaires mles de
connexion, sur des composants lectriques, de
diverses tailles pour correspondre aux parties
femelles des raccords rapides.
Essai de traction
Il s'agit d'un essai visant dterminer la rsistance
mcanique de fil serti. Des valeurs minimales
spcifiques sont fixes pour chaque calibre de fil.
Voir Section 8.
Cosse
Un dispositif conu pour terminer un conducteur qui
doit tre attach un fil ou un cble afin d'tablir
une connexion lectrique. C'est un synonyme du
mot contact . Il en existe deux types principaux :
ft ouvert et ft ferm. Voici les parties de la
cosse :
Ft d'isolant
L'endroit o l'isolant du fil sera serti

ou soutenu afin d'tre serr
fermement.
Ft du fil
L'endroit o le fil dnud sera serti.
Zone de contact L'endroit o la cosse sera attache
la pice assurant l'accouplement.

Page 8 de 28
Position de la cosse
La position de la cosse est fixe par l'alignement de
la cosse par rapport au poinon, aux matrices et
l'outil de coupe qui la spare de sa bande de
support. Le rglage de l'outil dtermine la longueur
du conducteur, celle de la languette de dcoupe et
les extrusions de la cosse.
Fil
Il s'agit d'un groupe de conducteurs offrant une
faible rsistance au passage du courant et de
l'isolant associ. Il en existe de deux types : un fil
plein, constitu d'un unique brin de matire, ou un
groupe de brins toronns, faisceau de brins
torsads ensemble pour agir comme un tout.
Calibre de fil
Les fils ont des tailles ou calibres varis, qui
transportent diffrentes quantits de courant
lectrique, chaque fil tant utilis pour un objectif
distinct. Le calibre (AWG) est indiqu par un
nombre, par exemple 8 ou 10, suivi des lettres
AWG, qui signifient American Wire Gauge.
POINONS
COSSE
FIL
Arrt de fil
MATRICES
UL
Fonds en 1894, les Underwriters Laboratories,
Inc. sont, selon leurs statuts, un organisme sans
but lucratif soumis aux lois du Delaware, visant
fonder, conserver et exploiter des laboratoires pour
l'investigation de matriaux, dispositifs, produits,
quipements, mthodes de construction et
systmes vis--vis des dangers affectant les tres
vivants et les biens.
Test de la chute de tension

Un test de la tension travers un composant ou
conducteur, suite la circulation de courant
lectrique dans le composant ou le conducteur et
sa rsistance lectrique non nulle. Il s'agit du test
d'intgrit lectrique du sertissage.
N doc : TM-640160065FR
Rvision : C
Il s'agit d'un arrt l'extrmit d'un ft de fil de la

cosse. Il empche le fil de passer compltement
travers le ft afin de ne pas interfrer avec le
fonctionnement du contact.
FILS
ARRT DE FIL

Page 9 de 28

SECTION 4
MATRIEL ASSOCI
Pied coulisse
Il s'agit d'une jauge constitue de deux rglettes
opposes permettant de mesurer des dimensions
linaires.
Appareil pour essai d'arrachage
Loupe
Il s'agit d'un outil
d'agrandissement d'image,
normalement d'un facteur 10 ou
plus, qui sert aider valuer
visuellement un raccordement
serti.
Micromtre pour sertissage
Un dispositif utilis pour dterminer la rsistance

mcanique d'un raccordement serti. La plupart des
essais se font l'aide d'un
appareil qui pince le fil, tire
une vitesse fixe et
mesure la force au moyen
d'un dynamomtre. Un
appareil pour essai
d'arrachage peut aussi,
tout simplement, consister
suspendre des poids
fixs au fil pendant au
moins une minute.
Microscope d'atelier
Il sert pour l'valuation visuelle approfondie et la
mesure statistique de l'vasement, de la languette
de dcoupe, de la touffe de conducteurs, de la
position du fil et de la longueur de dnudage.
Il s'agit d'un micromtre

spcialement conu pour
mesurer la hauteur de
sertissage. La mesure est
prise au centre du sertissage,
si bien que l'vasement du
conducteur ne l'influence
pas. Il possde une fine
lamelle qui soutient le dessus
du sertissage tandis qu'une
section pointue dtermine la surface radiale
(incurve) infrieure.
Rgle (gradue de poche)

Elle sert mesurer la longueur de l'vasement, de
la languette de dcoupe, de la touffe de
conducteurs ou du dnudage, ou encore estimer
la position du fil. La rsolution minimale
recommande est de 0.50mm (0.20).
N doc : TM-640160065FR
Rvision : C

Page 10 de 28
SECTION 5
DESCRIPTION DES COSSES
5.1 Caractristiques des bornes sans soudure
Les proprits du matriau de base doivent tre values. La matire (mtal) est soit du cuivre soit du laiton selon le
produit.
Les mtaux de base de Molex sont achets, inspects et rceptionns sur la base des spcifications des produits.
La plupart de ces cosses respectent les lignes directrices des UL ; Underwriters Laboratories est un organisme
amricain qui tablit certaines normes d'essai pour les connecteurs.
Certaines cosses utilisent les directives de la spcification Mil-T-7928, tablie par le gouvernement des tats-Unis.
Le tableau suivant prsente les spcifications des UL et du gouvernement amricain (MIL-T-7928) pour les efforts
d'arrachage pour des fils de diffrents calibres. L'effort de traction est affich en lbf (livres-force). Il indique l'effort
minimum acceptable requis pour sparer la cosse du conducteur ou les rompre.
Code couleur Calibre de fil (AWG) *UL - 486 A *UL 486 C *UL 310 *Classe militaire 2
Jaune
26
3
sans objet sans objet
7
Jaune
24
5
10
Rouge
22
8
8
8
15
Rouge
20
13
10
13
19
Rouge
18
20
10
20
38
Bleu
16
30
15
30
50
Bleu
14
50
25
50
70
Jaune
12
70
35
70
110
Jaune
10
80
40
80
150
Rouge
8
90
45
sans objet
225
Bleu
6
100
50
sans objet
300
*UL - 486 A - Bornes (conducteurs en cuivre exclusivement)
*UL - 486 C - Jonctions bout bout, jonctions parallles, connecteurs extrmit ferme et capuchons de
connexion
*UL - 310 - Raccords rapides et coupleurs
*Classe militaire 2- Cosses agres pour un usage militaire exclusivement selon la liste
5.2 Dentelure du ft/contractions latrales

1. Quand des bornes sans soudure de qualit sont serties, l'intrieur du ft est
stri de dentelures ou de contractions latrales.
2. Lors du sertissage, quand le ft de la cosse mtallique est fortement dform,
l'tamage l'intrieur du ft se fracture au niveau des dentelures, provoquant
ainsi un contact direct cuivre sur cuivre entre le fil et le ft de la cosse. Cela
amliore considrablement la conductivit lectrique.
3. Si la conception est bonne, les dentelures, ou contractions latrales, possdent
des rainures inclines qui, durant le sertissage, mordront dans le fil, ce qui
augmentera considrablement l'intgrit mcanique du sertissage.
4. Le ft d'une borne sans soudure de qualit intgre des caractristiques qui
assurent un sertissage de qualit.
5. Une cosse non isole possdera un chanfrein au niveau de l'extrmit o
s'insre le fil. Ainsi, les brins individuels ne viendront pas heurter l'extrmit
mtallique.
6. Sur une cosse isole, l'isolant doit possder une entre en entonnoir. Celle-ci
agit comme guide pour faire pntrer les fils sans accroc dans le ft.
7. Il existe deux types de fts isols. Tous deux possdent un entonnoir.
N doc : TM-640160065FR
Rvision : C
Isolement massif
Manchon isolant
en plastique
Cosse
Entre en entonnoir
Isolement avec
manchon de support
Manchon en
laiton tam

Manchon en
nylon
Page 11 de 28

5.3 Types de fts
Le ft est la partie de la cosse qui est sertie autour du fil.
Molex en propose de diffrents types, dont la liste est
dresse ci-dessous.
1. Le Krimptite est le type
LANGUETTE (TYPES VARIS)
de ft de base de Molex.
JOINT
Il n'est pas isol et est
conu d'une seule pice.
Cette cosse est la plus
conomique et possde
la plus grande diversit
TRANSITION
OU GORGE
d'utilisations l o des
FT
caractristiques spciales
KRIMPTITE
ne sont pas requises. Il
est disponible de 10 AWG 26 AWG (0.10
6.60mm2).
2. Le Versakrimp est
LANGUETTE (TYPES VARIS)
identique au
PAS DE JOINT
Krimptite, si ce
n'est que le joint est
ferm par brasage
(soud). Cette cosse
TRANSITION
avec ft bras ne
OU GORGE
FT
s'ouvrira pas si elle
VERSAKRIMP
est sollicite ou en
cas de traction sur le
fil. Cela autorise le sertissage dans n'importe quelle
direction sans que le ft ne s'ouvre et offre une
meilleure rsistance la traction. Cette cosse est
idale pour des fils pleins et toronns difficiles
sertir. Ce ft est disponible pour une gamme de fils
de 4/0 AWG 22 AWG (0.10 117.00mm2).
3. L'Insulkrimp possde un
FT
manchon isolant rigide en
PVC (polychlorure de
vinyle), qui protge la
MANCHON
zone du ft du Krimptite
ISOLANT
dans des calibres de fil de
INSULKRIMP
10 22 AWG ou la
brasure du ft Versakrimp de 4/0 22 AWG. Ce
ft est disponible pour une gamme de fils de 4/0
AWG 22 AWG (0.10 117.00mm2).
l'isolant. L'isolant est en nylon et possde un

second manchon en laiton tam. Ce manchon de
support en laiton est serti autour de l'isolant du fil,
rduisant ainsi les contraintes et empchant le fil
de vibrer, de se dtacher, de s'effilocher ou de
rompre. Il est disponible de 10 AWG 26 AWG
(0.10 6.60mm2).
MANCHON EN
LAITON TAM
MANCHON EN NYLON
AVIKRIMP
5. Les produits ft ouvert sont utiliss dans des

oprations de fabrication ncessitant une quantit
de travail. Le ft ouvert permet de sertir le fil plus
rapidement et plus aisment. C'est le type prfr
de ft en cas d'utilisation d'un systme finir les fils
et les cbles entirement automatis.
SUPPORT DE
L'ISOLANT
BANDE DE
SUPPORT
COSSES ANNEAUX ET
RACCORDS RAPIDES
BANDE DE COSSES FT OUVERT
6. Le Nylakrimp a t spcifiquement conu pour les

applications fil pais. Le ft code de couleur est
attach un manchon isolant en nylon, code de
couleur, rigide et permanent. Il possde une entre
en entonnoir qui empche tout repli des brins du fil.
Ce ft est disponible pour une gamme de fils de 4/0
AWG 8 AWG (8.50 117.00mm2).
MANCHON EN NYLON
COSSES
RENFORCES
ENTRE EN
NTONNOIR
NYLAKRIMP
4. L'Avikrimp possde un manchon code de

couleur, qui assure l'isolement et le serrage de
N doc : TM-640160065FR
Rvision : C

Page 12 de 28

7. Le Perma-Seal a t spcialement conu pour les
applications rsistant l'eau. Le ft code de
couleur possde un manchon isolant en nylon,
code de couleur, rigide et permanent. Il possde
une entre en entonnoir qui empche tout repli des
brins du fil. Ce
GAINE THERMORft est disponible
TRACTABLE
pour une gamme
EN NYLON
de fils de 10
AWG 22 AWG
(0.10 6.60
PERMA-SEAL
mm2).
8. L'illet peut servir la place de cosses
compression standard car il est ralis par
emboutissage profond partir de cuivre
lectrolytique non dsoxyd CDA-110 tam ensuite
pour rsister la
FT SANS SOUDURE
corrosion. Il
possde un ft
sans soudure avec
entre vase. Il
ILLET
est disponible dans
ENTRE DE
des calibres de fil
FT VASE
de 8 500 MCM.
Types de languettes
ANNEAUX
CROCHET
S
FOURCHES
FOURCHES
REBORDS
FOURCHES
NCLIQUETABLES
N doc : TM-640160065FR
Rvision : C
ANNEAUX AVEC
REPRAGE
ANNEAU TOIL
MULTIPLOTS
RACCORDS
RAPIDES FEMELLES
RACCORDS
RAPIDES MLES
La languette est l'extrmit de la cosse qui

s'attache aux autres composants (commutateur, plot,
transformateur, etc.). Ces configurations de
languette varient. En voici quelques exemples :
Longueurs de ft
Dans les calibres de fil
de 26 16 AWG,
LONGUEUR
DU FT
l'industrie utilise deux
longueurs standard
pour les fts
mtalliques. Ces longueurs sont 6.35 mm (0.25) et
4.36 mm (11/64). Le ft de 4.36mm correspond
la longueur de ft standard chez les quipementiers
(OEM). Le ft de 6.35mm est plus frquemment
utilis par les segments maintenance et
service aprs-vente de l'industrie.
Le but du ft plus long est simplement d'offrir
l'utilisateur une plus grande surface-cible pour le
sertissage. Ces longueurs de ft n'ont pas tellement
d'importance si vous utilisez une cosse avec un
isolant en gradin ou si vous recourez un outil
cliquet de prcision avec positionneur rgleur.
L'outillage des quipementiers est gnralement
conu exclusivement pour les cosses ft court.
Isolant en gradin pour positionner l'outil

Le gradin de l'isolant des cosses moules sert
positionner (situer) l'outil de sertissage. L'outil doit
reposer sur le gradin et il faut sertir juste au-dessus.
Cela assure que toute la largeur de l'outil de
sertissage frappe le ft en dessous. Cette structure
en gradin est trs importante en cas d'utilisation d'un
outil de maintenance sans cliquet ni positionneur
rgleur.

Page 13 de 28
Jonctions bout bout de rduction
PLACEZ
L'OUTIL ICI
Couleurs des fts d'isolant
STRUCTURE
EN GRADIN
Les couleurs du ft d'isolant (rouge, bleu et jaune)

servent indiquer la gamme de fil. Les couleurs se
rptent et sont un code de couleur standard dans
toute l'industrie. Voyez le tableau ci-dessous.
Code couleur Gamme de fils (AWG)
Jaune
24-26
Rouge
18-22
Bleu
14-16
Jaune
10-12
Rouge
8
Bleu
6
Jaune
4
Il existe des fts de diffrentes natures, de

diffrentes nuances d'une mme couleur, qui
servent pour diffrents types de fts. Le PVC et le
nylon se teintent diffremment. Dans la gamme de
14 16 AWG (bleu), par exemple, les fts en PVC
seront bleu fonc. Les fts en nylon seront d'un
bleu plus clair, translucide. En cas d'utilisation des
cosses bleu clair, vous sertirez le manchon
secondaire en plus du sertissage du ft du fil. La
nuance de couleur proprement dite n'a rien voir
avec la qualit de l'isolant.
Jonction bout bout Avikrimp

Avec leur manchon mtallique supplmentaire et
leur isolant en nylon, ces jonctions doivent tre
utilises quand on
anticipe de fortes
vibrations et qu'il faut
rduire fortement les
contraintes.
Connecteur extrmit ferme en nylon

Ils sont utiliss dans une
foule de situations pour
raccorder ou attacher
ensemble deux fils ou plus.
Jonction bout bout entre en entonnoir

Dans le pass, le sertissage de jonctions bout bout
finies la machine a t difficile voire quasiment
impossible lorsqu'il tait tent sur un quipement
robotique. Dsormais, avec notre nouvelle jonction
bout bout entre en entonnoir, l'extrmit qui
sera sertie par la presse est canalise pour autoriser
une insertion rapide et
aise du fil.
Jonctions Perma-Seal
5.4 Jonctions de fils

Molex offre des jonctions de fils standard et spciales
pour pratiquement tout type de besoins en matire de
cblage.
Jonction bout bout

Dans ce connecteur,
les fils dnuds sont
insrs de part et
d'autre et s'aboutent au
centre. Un sertissage chaque extrmit assure
alors la connexion.
N doc : TM-640160065FR
Rvision : C
La jonction bout bout de rduction est la solution

idale quand deux
fils doivent tre
insrs une
extrmit d'une
jonction et un seul fil
l'autre extrmit.
Le manchon toute preuve des jonctions PermaSeal rsiste l'abrasion et la coupe. Cette
protection aide maintenir les proprits d'isolement
et d'tanchit,
mme dans des
environnements
hostiles, sans
parler de son
incomparable
capacit rduire
les contraintes.

Page 14 de 28
Jonction de fils en parallle

Dans ce connecteur, les fils dnuds sont cte
cte dans la jonction. Ils sont fixs par un unique
sertissage au
milieu.
Jonction bout bout fentre

Ce connecteur a reu l'agrment militaire (Mil-T7928/5) pour sa rsistance aux environnements les
plus hostiles. La fentre garantit une insertion
adquate du fil et l'alignement de l'outil de
sertissage. Isols l'aide de nylon, ils possdent un
manchon de serrage de l'isolant offrant une
meilleure rduction des contraintes.
N doc : TM-640160065FR
Rvision : C

Page 15 de 28
SECTION 6
REJET
ACCEPT
PROCDURES
Dnudage inadquat
Brins entaills
6.1 Prparation du fil

Contrlez le fil toronn pour voir si des brins se sont
dtachs et dbordent du fil et de l'isolant. Si c'est le
cas, torsadez les brins pour les ramener au calibre qu'ils
avaient avant d'tre dnuds. Assurez-vous que le fil
toronn ne dpasse pas le diamtre extrieur de l'isolant
aprs les avoir torsads.
REJET
Brins dbordants
ACCEPT
Dnudage adquat
Brins intacts
Dnudage inadquat
Brins coups
6.2 Rglage et fonctionnement d'une presse
Fil lche
Excde le
diamtre extrieur
Fil ne dpassant
pas le diam. ext.
Contrlez l'isolant pour vrifier que la coupe est

propre et nette. Des fils dont l'isolant est
endommag ne doivent pas tre utiliss.
REJET
ACCEPT
Barbes de
l'isolant
paisseur
e l'isolant
Dommage gal ou suprieur la
moiti de l'paisseur d'isolant
Dommage infrieur la moiti

de l'paisseur d'isolant
Fente
Coupure
Bavures ou
calcination
Vrifiez si l'outil ou la machine de dnudage a coup ou

entaill des fils. Si vous observez un fil entaill, vous
devez de nouveau couper et dnuder le fil avant le
sertissage pour avoir la certitude que la quantit de
courant conduite ne sera pas rduite.
N doc : TM-640160065FR
Rvision : C
1. Vrifiez que l'outillage est propre et qu'il n'est pas

us. Si ncessaire, nettoyez et remplacez
l'outillage us.
2. Coupez l'alimentation de la presse et enlevez les
dispositifs de protection.
3. Installez l'outillage appropri sur la presse.
4. Chargez les cosses dans l'outil afin que la premire
se situe sur la matrice.
5. Faites faire manuellement un cycle la presse
pour vous assurer que l'entiret du cycle peut se
drouler sans interfrence. Si ce n'est pas
possible, enlevez l'outillage et contrlez la distance
entre le plateau et le coulisseau de la presse.
Passez la procdure 3.
6. Vrifiez que l'outillage est align. Vrifiez
l'empreinte faite par la matrice sur le bas du
sertissage. Vrifiez que les extrusions et la forme
du sertissage sont centres. Si ce n'est pas le cas,
alignez l'outillage et
passez la procdure
5.
7. Vrifiez que le dispositif
d'alimentation en
cosses place la cosse
suivante au centre de
la matrice. Si ce n'est
pas le cas, ajustez le
dispositif d'alimentation
en cosses et la pince d'avance et passez la
procdure 5.
8. Rinstallez tous les dispositifs de scurit enlevs
lors du rglage. (Suivez toutes les consignes de
scurit reprises dans les manuels spcifiques
de la presse et/ou de l'outillage)

Page 16 de 28

9. Sertissez un chantillon de cosses sous tension.
10. valuez la longueur de la languette de dcoupe et
l'vasement du conducteur. Si un ajustement est
ncessaire, coupez l'alimentation de la presse et
enlevez les protections. Ajustez la position du
profil. Faites faire manuellement un cycle la
presse et vrifiez la pince d'avance du point de vue
de la position d'alimentation, passez la procdure
7.
11. valuez la touffe de conducteurs. Si un ajustement
est ncessaire, coupez l'alimentation de la presse et
enlevez les protections. Ajustez l'arrt de fil dans le
cas de travaux d'tabli ou la position de la presse
dans le cas d'un systme finir les fils et les cbles
automatis. Passez la procdure 8.
12. valuez la position de l'isolant. Si ncessaire,
adaptez la longueur de dnudage, sertissez de
nouveaux chantillons et passez la procdure 11.
13. Adaptez la hauteur de sertissage de l'isolant pour
que le sertissage de l'isolant n'entre pas en contact
avec l'isolant du fil.
14. Sertissez un chantillon de cosses.
15. Mesurez la hauteur du sertissage du conducteur (le
cas chant) et comparez-la aux spcifications. Si
ncessaire, coupez l'alimentation et enlevez les
protections. Ajustez la hauteur du sertissage du
conducteur, installez les dispositifs de protection,
rebranchez l'alimentation et passez la procdure
14.
16. Ralisez un essai d'arrachage.
17. Ajustez le sertissage de l'isolant.
18. Sertissez un chantillon de cosses.
19. valuez le sertissage de l'isolant. Si ncessaire,
coupez l'alimentation et enlevez les protections.
Ajustez la hauteur du sertissage de l'isolant,
installez les dispositifs de protection, rebranchez
l'alimentation et passez la procdure 18.
20. Mesurez la hauteur du sertissage et comparez-la aux
spcifications. Si ncessaire, coupez l'alimentation
et enlevez les protections. Ajustez la hauteur du
sertissage du conducteur, installez les dispositifs de
protection, rebranchez l'alimentation et passez la
procdure 18.
21. Documentez les mesures.
1. Assurez-vous que la pince manuelle est conue

pour le calibre de fil et la cosse adquate sur sa
fiche de spcifications.
COSSE
POSITIONNEUR
RGLEUR Figure 1
2. Dnudez le fil et assurez-vous de l'absence

d'entailles et de coupures. Consultez la section
Prparation du fil ci-dessus.
3. Placez la cosse dans l'outil. Slectionnez
l'empreinte adapte (code de couleur du sertissage).
4. Si vous utilisez un positionneur rgleur, soulevez-le
et insrez la cosse dans la bonne empreinte, le ft
vers le dessus et contre la barre du positionneur
rgleur. Relchez la lamelle du positionneur rgleur
pour maintenir la cosse en position. Voir Figure 1.
Le positionneur rgleur peut tre relev ou abaiss
pour que la cosse repose plat et bien droit dans
l'outil. Le positionneur rgleur doit tre enlev pour
produire des
jonctions de fils.
5. Insrez le fil. Voir
Figure 2.
COSSE
Figure 2
FIL
6. Serrez la poigne. Toutes les pinces de production

manuelles doivent avoir un mcanisme cliquet
intgr pour le cycle complet.
7. Vrifiez que le sertissage se situe au bon endroit.
Vrifiez que la hauteur du sertissage du conducteur
est correcte sur la fiche de spcifications de la pince
sertir manuelle que vous utilisez.
6.3 Rglage et fonctionnement d'une pince sertir

manuelle
N doc : TM-640160065FR
Rvision : C

Page 17 de 28

6.4 Rglage et fonctionnement d'une pince sertir
pneumatique
1. Assurez-vous que la pince sertir pneumatique est
conue pour le calibre de fil et la cosse adquate sur
sa fiche de spcifications.
2. Dnudez le fil et assurez-vous de l'absence
d'entailles et de coupures. Consultez la section
Prparation du fil ci-dessus.
3. Placez le fil dans la cosse. Slectionnez l'empreinte
adapte (code de couleur du sertissage).
PROTECTEUR
est correcte sur la fiche de spcifications de la pince

sertir pneumatique que vous utilisez.
Attention :
Ne faites jamais fonctionner cet outil sans le
protecteur en place. Ne placez jamais les
doigts dans les empreintes de l'outil.
Note : Lorsque vous sertissez sans positionneur
rgleur, veillez ce que le joint du ft soit orient
vers le haut ou vers le bas dans l'outil car cela
entranera des valeurs suprieures de rsistance
la traction.
6.5 Matrices de sertissage
La gamme de produits de Molex inclut sept types
distincts de matrices pour diffrentes cosses :
COSSE
Figure 3
POSITIONNEUR
RGLEUR
4. Si vous utilisez un positionneur rgleur, soulevez-le

et insrez la cosse avec le fil dans la bonne
empreinte, le ft vers le dessus et contre la barre du
positionneur rgleur. Relchez la lamelle du
positionneur rgleur pour maintenir la cosse en
position. Voir Figure 3. Le positionneur rgleur peut
tre relev ou abaiss pour que la cosse repose
plat et bien droit dans l'outil. Le positionneur rgleur
doit tre enlev pour produire des jonctions de fils.
5. Poussez sur le fil pour vous assurer qu'il est
parfaitement cal dans la cosse. Faites faire un
cycle l'outil. Voir Figure 4.
Le SERTISSAGE POINON deux pices pour

VersaKrimp
Le SERTISSAGE CONFIN deux pices pour
Krimptite et VersaKrimp
Le SERTISSAGE CONFIN deux pices pour
InsulKrimp et AviKrimp
Le SERTISSAGE EN F deux pices pour
Krimptite et VersaKrimp
Le SERTISSAGE EN F quatre pices pour
VibraKrimp
Le SERTISSAGE CONFIN quatre pices pour
InsulKrimp et AviKrimp
Le SERTISSAGE POINON en bas pour
VersaKrimp en 8 et 6 AWG.
Le sertissage poinon consiste en une empreinte

de support et un poinon sur coulisseau pour
dformer le ft. L'avantage de cette configuration
est que, tout en couvrant une vaste gamme de
calibres de fils, elle reste facile concevoir et
conomique fabriquer.
FIL
COSSE
Figure 4
6. Vrifiez que le sertissage se situe au bon endroit.

Vrifiez que la hauteur du sertissage du conducteur
N doc : TM-640160065FR
Rvision : C

Page 18 de 28
Le sertissage en F sert fermer le ft et confiner

les brins individuels. La qualit globale est
excellente.
Le sertissage confin offre globalement le meilleur

sertissage. Il a la forme d'un hexagone, d'un C
ferm ou d'un quadrilatre confin. Les avantages
de ces trois sertissages sont l'uniformit et la
compression des brins individuels ainsi que
l'apparence extrieure uniforme.
N doc : TM-640160065FR
Rvision : C
Molex propose une gamme complte de machines finir

les fils et les cbles entirement automatiques et d'outils
de sertissage de fil semi-automatiques et manuels.
Chaque systme est personnalis en fonction des
besoins individuels du client en utilisant un quipement
de support et peut tre adapt un systme finir les
fils et les cbles propos par d'autres fabricants comme
ARTOS, KOMAX, etc. Ce manuel prsente les bases
des quipements manuels et semi-automatiques.

Page 19 de 28
SECTION 7
SERTISSAGES DE QUALIT
La qualit se doit d'tre mesure par l'un ou l'autre jeu
de critres. Quatre agences majeures donnent des
critres de test pour la qualit des bornes sans
soudure. Les voici :
U.L. (Underwriters Laboratories)

CSA (Canadian Standard Association)
NEMA (National Electronic Manufacturers
l'isolant a t transperc ou cras, les fils

l'intrieur risquent d'galement avoir t
endommags.
2. Assurez-vous que l'isolant du conducteur n'a t
ni transperc ni cras par le sertissage.
REJET
ACCEPT
Isolant
Transperc
ou cras
Isolant
lgrement
endommag
Association)
Les spcifications du Gouvernement fdral - MilT-7928
Sertissage de support de l'isolant
Dans toutes les normes ci-dessus, une rfrence

spcifique est faite aux domaines suivants :

Spcifications de qualit du cuivre ou du laiton

Spcifications de l'tamage (type et paisseur)
Poli des artes et absence de bavures
Solidit de la liaison entre le mtal et l'isolant
Il y a ensuite toute une srie de tests raliser sur la

zone sertie aprs l'opration de sertissage :

Essai de traction
Tension de claquage
Essai au brouillard salin
Vibrations
chauffement
Languettes mtalliques
entourant l'isolant. Le fil
est bien maintenu
Languette
plie autour
de l'isolant
1. Vrifiez que les languettes entourant le ft

d'isolant ne sont pas plies.
2. Donnez aux languettes une forme adquate.
3. Si l'une des languettes est plie, le sertissage
de l'isolant ne rsistera pas suffisamment pour
rduire les contraintes.
Fil visible
L'essai pratique le plus largement utilis pour tester la

qualit du sertissage est l'essai d'arrachage ou essai
de traction.
Les deux mesures les plus courantes sont les valeurs
de traction des U.L et des militaires. Voir Section 8.
Notez que l'effort de traction militaire est suprieur
celui des U.L.
7.1 Inspection visuelle des cosses serties FT
OUVERT
Isolant non endommag

1. Sertissez l'isolant juste assez (il peut y avoir un
lger enfoncement pour tenir le fil en place). Si
N doc : TM-640160065FR
Rvision : C
REJET
ACCEPT
ACCEPT
1. Vrifiez que le fil et

l'isolant sont visibles
dans la fentre.
Fentre
2. Si seul l'isolant est
visible, vous risquez de
n'avoir serti que l'isolant dans le ft du conducteur.
3. Si seul le fil est visible, vous ne pouvez pas
supposer que l'isolant a t correctement serti.
REJET
REJET
Isolant non
visible
Fil non
visible
4. S'il n'y a pas de sertissage pour supporter l'isolant,

assurez-vous que la longueur de fil visible derrire le
sertissage du conducteur ne dpasse pas le
diamtre de l'isolant. Si la longueur de fil visible
dpasse le diamtre de l'isolant, la cosse pourrait
provoquer un court-circuit.

Page 20 de 28

REJET
ACCEPT
Diamtre
de l'isolant
Excde le
diamtre de
l'isolant
Fil visible
Bel vasement prsent
Fil serti
Pas de brins du fil dans la zone de contact

REJET
Fil dans la
zone de contact
Zone de contact
ACCEPT
REJET
Pas d'vasement
1. Assurez-vous qu'un bel vasement est prsent

dans le ft du fil.
2. En l'absence d'vasement, l'arte vive du ft du
fil risque de couper ou d'entailler les fils.
ACCEPT
1. Vrifiez que tous les brins du fil sont torsads

ensemble et ont la mme taille qu'avant d'tre
dnuds.
2. Si les brins ne sont pas ensemble ou si l'un ou
l'autre est hors du sertissage, la masse de votre
fil risque d'tre rduite, ce qui peut provoquer
des problmes tant lectriques que mcaniques.
REJET
ACCEPT
Lger
vasement
Sertissage
du fil
Pas de brins hors du sertissage (repli des brins)
Le fil
dpasse
Extension du fil
1. Assurez-vous que les fils ne dpassent pas de
plus d'1/32 (1mm) de l'extrmit du ft. Si les
fils n'affleurent pas ou ne dpassent pas, vous
ne pourrez pas voir si le sertissage est complet
et correct.
REJET
ACCEPT
Fil affleurant ou
dpassant
d'1/32 (1mm) max.
Fil non
affleurant
Pas de dgts dans la zone de contact

Zone de contact
Arrt de fil
Fil dans la
zone de contact
ACCEPT
Pas d'arrt de fil.

Ne pas utiliser
Lgre griffe ou raflure
mais pas de trace
e coup visible
1. Vrifiez que les brins du fil ne s'tendent pas

dans la zone de contact de la cosse.
2. S'il y a des brins du fil dans la zone de contact,
ils interfreront lorsque la borne sera connecte.
N doc : TM-640160065FR
Rvision : C
REJET
Zone de contact
endommage
1. Vrifiez que la zone de contact ne prsente pas

de trace de coup et n'est pas crase.
2. Si c'est le cas (une lgre griffe ou raflure est
autorise), la connexion entre la cosse et un
autre composant pourrait ne pas se faire
correctement.

Page 21 de 28

7.2
Inspection visuelle des cosses serties

FT FERM
Fil visible
1. Assurez-vous que les brins du fil ne s'tendent

pas dans la zone de la languette de la cosse.
2. S'il y a des brins du fil dans la zone de contact,
ils interfreront lorsque la borne sera connecte.
Fil affleurant ou plus grand

ACCEPT
Sertissage
de l'isolant
REJET
Arrt de fil
Touffe du fil
visible
Sertissage
du fil
Fil non visible
1. Vrifiez que le fil est visible dans la fentre

d'inspection afin de dmontrer que le sertissage
est bon. Voir connecteurs bout bout ci-dessus.
Centrage du sertissage
1. Dans toutes les bornes serties, le sertissage du
conducteur doit tre centr au niveau du ft du
conducteur. Cela assure une pression uniforme
sur toute la longueur du ft.
REJET
ACCEPT
Non centr.
Trop en avant
Centr
REJET
ACCEPT
Fil affleurant
ou plus
grande touffe
Fil non
affleurant
1. Vrifiez que les fils affleurent l'extrmit du ft

du conducteur ou s'tendent au-del.
2. Cette extension en forme de touffe devrait tre
d'approximativement 1/32 (1mm).
3. Si les fils n'affleurent pas ou ne dpassent pas,
vous ne pourrez pas voir si le sertissage est
complet.
Exigences relatives au calibre de fil (AWG)

1. Pour obtenir un sertissage de qualit, assurezvous de respecter les sertissages d'isolant en
fonction des diffrents calibres de fil.
Les calibres de 8 AWG et plus ne requirent pas de
sertissage de l'isolant.
ACCEPT
Bel vasement prsent

REJET
ACCEPT
Pas de
sertissage
de l'isolant
Pas
d'vasement
vasement
1. Assurez-vous qu'un bel vasement est prsent

au niveau du ft du fil.
Les fils de calibres de 18 10 AWG requirent un

sertissage de l'isolant pour bien maintenir l'isolant du
fil.
Pas de brins du fil dans la zone de contact

REJET
ACCEPT
Zone de contact
N doc : TM-640160065FR
Rvision : C
Fil dans la
zone de contact

Page 22 de 28

SERTISSAGE DE L'ISOLANT EN PLASTIQUE
REJET
REJET
Isolant dform
Le fil peut bouger dans le
sertissage de l'isolant
Pas de sertissage
de l'isolant
SERTISSAGE DE L'ISOLANT EN MTAL

REJET
ACCEPT
Isolant dform.
Le fil ne doit pas bouger
dans le sertissage de
l'isolant
Pas de sertissage
de l'isolant
SERTISSAGE DE L'ISOLANT EN MTAL

REJET
ACCEPT
Indentation forme
sur l'isolant - Fil fix
dans le sertissage de
l'isolant
Indentation non
forme sur l'isolant - Le fil
bouge dans le sertissage
de l'isolant
Sertissage de support de l'isolant

REJET
ACCEPT
Manchon mtallique
serr
Manchon
Mtallique pas serr
1. Dans le cas de cosses ft ferm possdant un

manchon mtallique secondaire (AviKrimp), le
manchon mtallique devrait bien enserrer le fil.
N doc : TM-640160065FR
Rvision : C

Page 23 de 28

correspondant au ft, prparez soigneusement votre fil
et utilisez un outil de sertissage adapt.
SECTION 8
IMPORTANCE DE BIEN SERTIR
8.2 Tests
Une fois la bonne cosse slectionne, une fixation
adquate au fil est cruciale. Une indication de
l'importance de bien sertir est mise en vidence par
une tude relative au programme de la navette
spatiale, qui a reli 28% de toutes les dfectuosits
un cblage ou des connecteurs mal assembls.
Les connexions tant mcaniques qu'lectriques sont
importantes. Le rsultat d'un raccord bien serti est une
connexion fiable tant sur le plan mcanique
qu'lectrique.
La connexion mcanique est assure par le sertissage
de la cosse sur le conducteur. Le rsultat dsir est
une force suffisante sur l'extrieur du ft pour le mettre
bien en forme, serr, autour du conducteur. La
connexion doit tre suffisamment sre pour empcher
un dtachement (vibrations ou traction) lors d'une
utilisation normale.
Mcaniques
L'essai de traction ou essai d'arrachage est un moyen
d'valuer les proprits mcaniques du raccord serti. Le
tableau de cette page prsente les spcifications
militaires (MIL-T-7928) et celles des UL pour divers
calibres de fil. L'effort de traction est affich en lbf
(livres-force). Il indique l'effort minimum acceptable
requis pour sparer la cosse du conducteur ou les
rompre.
Lors du sertissage, une pression suffisante doit tre
applique afin de briser la couche d'oxydes susceptible
de s'accumuler sur le conducteur dnud et l'tamage
l'intrieur du ft de la cosse et d'assurer un bon contact
mtal contre mtal. Si ce n'est pas le cas, le sertissage
rsultant aura une rsistance lectrique inacceptable car
trop leve.
Les caractristiques lectriques sont tout aussi

importantes. Le principal souci est la rsistance
lectrique cause par la jonction mcanique. La
rsistance lectrique dterminera la capacit du
raccord serti conduire le courant.
8.1 Conditions
Voici les conditions requises pour atteindre une relation
positive entre la connexion mcanique et la connexion
lectrique du raccord serti :
1. La cosse doit possder une section de superficie
suffisante et tre fabrique dans un matriau aussi
bon conducteur lectrique que le fil.
2. Les surfaces du fil et de la cosse qui entreront en
contact troit grce au sertissage doivent tre
propres et exemptes de films non conducteurs
pais (oxydes, sulfures et autres substances
similaires).
Parmi les raisons empchant les raccords sertis de
satisfaire aux exigences minimales de rsistance la
traction, on peut citer les fils entaills, les brins entaills
ou sectionns, les brins retourns au niveau du raccord
serti et les fils sectionns hors de la borne sertie. Pour
viter ces problmes, utilisez des calibres de fil
N doc : TM-640160065FR
Rvision : C

Page 24 de 28

Effort de traction en livres-force
Calibre de fil
*Classe
*UL-486A *UL-486-C *UL-310
(AWG ou MCM)
militaire 2
26
3
7
24
5
10
22
8
8
8
15
20
13
10
13
19
18
20
10
20
38
16
30
15
30
50
14
50
25
50
70
12
70
35
70
110
10
80
40
80
150
8
90
45
sans objet
225
6
100
50
sans objet
300
4
140
400
2
180
550
1
200
650
1/0
250
700
2/0
300
750
3/0
350
825
4/0
450
875
250 MCM
500
1000
300 MCM
550
1120
350 MCM
600
1125
*UL - 486 A - Bornes (conducteurs en cuivre

exclusivement)
*UL - 486 C - Jonctions bout bout, jonctions
parallles, connecteurs extrmit ferme et
capuchons de connexion
*UL - 310 - Raccords rapides et coupleurs
*Classe militaire 2- Cosses agres pour un usage
militaire exclusivement selon la liste
Essais dilectriques
(le terme dilectrique se rfre un isolant).
Certaines cosses sont couvertes d'un isolant qui
permet au contact lectrique de n'avoir lieu que l o il
est souhaitable. Le sertissage est ralis travers
(sur) cet isolant, qui est comprim et extrud cause
de la pression des matrices de sertissage.
Clairement, tous les matriaux isolants ne peuvent
rsister ce traitement et, mme avec les matriaux
les plus rsistants, le sertissage doit tre conu
correctement pour ne pas sectionner l'isolant.
Des essais dilectriques sont effectus sur des
cosses isoles aprs sertissage, afin de dterminer
que le processus de sertissage ne sectionne pas
l'isolant et ne l'amincit pas au point qu'il ne puisse
rsister aux tensions appliques. L'essai s'effectue en
N doc : TM-640160065FR
Rvision : C
appliquant une diffrence de potentiel entre le fil

auquel la cosse est sertie et les matriaux
conducteurs en contact avec l'isolant de la cosse.
La tension est graduellement augmente jusqu'
atteindre le niveau des exigences ou jusqu'au
claquage, ce qui signifie que l'isolant est rompu. En
fonction de l'utilisation et de l'agence qui fixe les
spcifications, les exigences en matire de tension de
claquage varient normalement de 1500 8000 volts,
ce qui correspond une classification de 300 600
volts pour la cosse.
8.3
Valeur de traction finale
Le type de matrice affecte la valeur de traction finale

de plusieurs manires. Voir Section 6.5 Matrices de
sertissage.
Si la matrice (comme dans un sertissage
poinon ) ne cre pas un renfoncement suffisant, un
vide risque de se crer dans le manchon de jonction.
Il permettra aux brins individuels de se dplacer et
d'affaiblir ainsi la connexion. De plus, l'espace rempli
d'air (vide) agit comme un isolant lectrique.
Si la matrice exerce une pression trop forte, les brins

individuels risquent d'tre crass et de s'allonger.
Cela peut engendrer un point faible dans le
conducteur, causer la rupture du fil sous un effort de
traction infrieur ce qui est autoris et/ou crer un
chauffement travers le raccord cause de la
rduction de section transversale et de
l'augmentation de rsistance.
Cause potentielle de mode de dfaillance
ou de point de rupture ou de fracturation futur
Le fil est dform
Profondeur
ou comprim
de sertissage
au-del
de la limite
excessive
d'lasticit normale
Fil brin
unique
Ft du fil
de la cosse

vasement
excessif
Page 25 de 28

Un autre moyen de provoquer une rupture la traction
est de ne pas comprimer le ft suffisamment pour bien
maintenir le conducteur. Les outils de sertissage de
Molex sont conus pour liminer ces problmes.
8.4 Rsistance lectrique
La rsistance lectrique travers le sertissage est
compare celle d'une mme longueur de fil et
exprime sous forme de rsistance relative pour un
calibre particulier de fil.
La rsistance relative du sertissage au fil est donne
par la formule suivante:
Rsistance relative =
RC
RW
O
RC = Rsistance du sertissage
RW = Rsistance du fil
Les valeurs de chute de tension et de rsistance au

niveau du sertissage sont trs petites. Elles sont
exprimes en millivolts (0.001 volt) et milliohms (0.001
ohm).
La mauvaise qualit d'un raccord serti peut tre
attribue plusieurs facteurs. Elle est indique par
une rsistance accrue qui provoque un accroissement
de la valeur de la chute de tension.
Par exemple, la prsence de poches d'air ou vides
dans le raccord serti augmentera la rsistance
(surface de contact infrieure entre la cosse et le fil).
Une rsistance accrue produit une chute de tension et
une augmentation de temprature suprieures, qui
leur tour augmentent le taux de corrosion et
accroissent davantage la rsistance.
Un raccord serti qui a t serti trop fort et dont le (fil)
conducteur a t allong au point d'tre dform
pourrait rduire la surface circulaire du conducteur et
entraner une augmentation de rsistance ce point
affaibli.
8.5
Des valeurs de rsistance relative infrieures 1

dnotent un raccord serti de rsistance infrieure
celle du fil, des valeurs suprieures 1 indiquent une
rsistance suprieure celle du fil. Il est
habituellement plus facile de mesurer la chute de
tension travers le raccord serti. De nombreuses
spcifications fixent les exigences en termes de
chute de tension pour une intensit de courant
spcifie. La chute de tension est le terme le plus
couramment utilis dans l'industrie. Si vous dsirez
obtenir la valeur de la rsistance, elle peut se
calculer par la loi d'Ohm :
R =
E
I
Un fil brins fins (grand nombre de brins de petit

diamtre) amliore gnralement les performances
d'un raccord serti. Un fil compos de quelques brins
plus gros tendra agir comme un fil plein dans le
sertissage. Certaines configurations de sertissage de
fil toronn ne sont pas satisfaisantes pour un fil plein.
Une plus grande dformation doit tre impose pour
transformer le fil et le ft en une masse pleine. En
d'autres termes, des brins plus fins rempliront plus
facilement les coins intrieurs de la forme du
sertissage et distribueront plus uniformment les
efforts sur le sertissage.
Les cosses ft bras affichent d'ordinaire aux essais
de traction de meilleurs rsultats que celles ft non
bras (pour des valeurs spcifiques, des essais de
traction doivent tre raliss sur chaque cosse).
Recuit
O
R est la rsistance (en milliohms)
E est la chute de tension (en millivolts)
I est l'intensit du courant (en ampres)
N doc : TM-640160065FR
Rvision : C
Raccords sertis
Quand la partie mtallique d'une borne sans soudure

est fabrique sur une presse, la bande de mtal est
frappe de manire rpte durant le processus
d'estampage.

Page 26 de 28

Ces bornes sont faites sur des outils progressifs.
Ces frappes rptes crouissent le mtal

(gnralement du cuivre). Le cuivre prsente ses
meilleures caractristiques mcaniques et lectriques
dans son tat d'origine (non croui).
Pour ramener le cuivre croui son tat normal, mou
et mallable, il doit tre recuit. Le recuit s'opre en
chauffant la cosse en mtal (cuivre) dans un four puis
N doc : TM-640160065FR
Rvision : C
en la refroidissant lentement. Ce processus ramne

le cuivre son tat d'origine.
Comment le recuit (ou son absence) affecte le
sertissage du ft et la qualit d'une borne sans
soudure ?
Quand une cosse crouie est sertie, elle ne prend
pas une forme uniforme autour du fil. Il y a donc des
angles vifs qui autorisent la formation de vides. Le
ft recuit peut tre aisment mis en forme. La
pression se rpartit donc uniformment sur le fil et la
qualit du sertissage est ds lors suprieure.

Page 27 de 28
SECTION 9
DIVERS
Table AWG-CMA
Calibre cosse/AWG
26-22
24-20
22-18
22-16
16-14
14-12
12-10
8
6
4
2
1/0
2/0
3/0
4/0
Plage CMA
202-810
320-1,020
509-2,600
509-3,260
2,050-5,180
3,260-8,213
5,180-13,100
13,100-20,800
20,800-33,100
33,100-52,600
52,600-83,700
83,700-119,500
119,500-150,500
150,500-190,000
190,000-231,000
Informations techniques sur le fil

CMA : Circular Mil Area (superficie d'un mil circulaire). Le mil circulaire est une unit de
surface gale celle d'un cercle d'un mil de diamtre.
MIL : un mil gale 0.001 pouce.
0.001 = 1 mil
0.030 = 30 mils
.125 = 125 mils
Convertir des pouces en mils
1. Multipliez les pouces par 1000 ou
2. Dplacez le point dcimal de 3 places vers la droite ou
3. Changez la terminologie : 0.032 pouces = 32 millimes ou 32 mils.
Calcul des CMA
Conducteur plein rond:
Convertissez le diamtre en pouces en diamtre en mils, puis multipliez le diamtre D en
mils par lui-mme.
CMA = D mils x D mils
Conducteur toronn :
Trouvez la surface en CMA d'un brin unique et multipliez le rsultat par le nombre de brins.
CMA = (D x D) x nombre de brins d'un fil
Americas Headquarters
Lisle, Illinois 60532 U.S.A.
1-800-78MOLEX
amerinfo@molex.com
Far East North Headquarters

Yamato, Kanagawa, Japan
81-462-65-2324
feninfo@molex.com
Corporate Headquarters
2222 Wellington Ct.
Lisle, IL 60532 U.S.A.
630-969-4550
Fax: 630-969-1352
Pour plus d'informations, rendez-vous sur notre site Internet l'adresse suivante : http://www.molex.com
N doc : TM-640160065FR
Rvision : C
Far East South Headquarters

Jurong, Singapore
65-6-268-6868
fesinfo@molex.com
European Headquarters
Munich, Germany
49-89-413092-0
eurinfo@molex.com

Page 28 de 28

TM 640160065FR PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

TM 640160065FR PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manuel qualit du sertissage industriel

Date publication : 00-00-02 COPIE NON CONTRLE

Manuel qualit du sertissage industriel

Table des matires

Introduction la technologie du sertissage

But et champ d'application

Description des cosses

Inspection visuelle des cosses serties FT OUVERT

Importance de bien sertir

Caractristiques des bornes sans soudure

Date publication : 00-00-02 COPIE NON CONTRLE

Manuel qualit du sertissage industriel

Date publication : 00-00-02 COPIE NON CONTRLE

Manuel qualit du sertissage industriel

Date publication : 00-00-02 COPIE NON CONTRLE

Manuel qualit du sertissage industriel

Un angle du ct intrieur de l'entre du ft d'une

Mil circulaire (CM)

Jonction bout bout

Une unit de surface utilise pour indiquer le calibre

Il s'agit de la superficie de contact entre deux

Hauteur du sertissage du conducteur

Date publication : 00-00-02 COPIE NON CONTRLE

Manuel qualit du sertissage industriel

Longueur de la languette de dcoupe

Joint tanche aux gaz

Une mthode de mesure qui recourt souvent des

Date publication : 00-00-02 COPIE NON CONTRLE

Manuel qualit du sertissage industriel

Unit de surface base sur le mil circulaire, valant

Sertissage de l'isolant (rduction des

Hauteur du sertissage de l'isolant

MCM (ou kcmil)

Date publication : 00-00-02 COPIE NON CONTRLE

Manuel qualit du sertissage industriel

Un dispositif utilis pour joindre deux conducteurs

L'endroit o l'isolant du fil sera serti

Date publication : 00-00-02 COPIE NON CONTRLE

Manuel qualit du sertissage industriel

Test de la chute de tension

Il s'agit d'un arrt l'extrmit d'un ft de fil de la

Date publication : 00-00-02 COPIE NON CONTRLE

Manuel qualit du sertissage industriel

Appareil pour essai d'arrachage

Micromtre pour sertissage

Un dispositif utilis pour dterminer la rsistance

Il s'agit d'un micromtre

Rgle (gradue de poche)

Date publication : 00-00-02 COPIE NON CONTRLE

Manuel qualit du sertissage industriel

5.2 Dentelure du ft/contractions latrales

Date publication : 00-00-02 COPIE NON CONTRLE

Manuel qualit du sertissage industriel

l'isolant. L'isolant est en nylon et possde un

5. Les produits ft ouvert sont utiliss dans des

6. Le Nylakrimp a t spcifiquement conu pour les

4. L'Avikrimp possde un manchon code de

Date publication : 00-00-02 COPIE NON CONTRLE

Manuel qualit du sertissage industriel

La languette est l'extrmit de la cosse qui

Isolant en gradin pour positionner l'outil

Date publication : 00-00-02 COPIE NON CONTRLE

Manuel qualit du sertissage industriel