Espaol Podcast

163

SPANISH PODCAST
Espaol Podcast

Octubres en Espaa I
(Barcelona)
Hola queridos amigos, y bienvenidos a Espaol Podcast. Hoy, Michael Curtin y
Mercedes os hablan desde Spanishpodcast. Michael es un gran amigos de Spanishpodcast, vive en Chicago, pero ha viajado a Espaa en tres ocasiones y esta-

ramos encantados de que nos explicase un poquito sus experiencias en mi pas

Episodio n 163: Octubres en Espaa I (Barcelona)

Mercedes:
Hola Michael. Estoy muy contenta de que puedas estar de nuevo en Spanishpodcast (ya estuviste aqu hace un tiempo para grabar el episodio 133
Hazte una mamografa, lo recordamos todos), sta vez para contarnos un

Gua escrita 163 : Octubres en Espaa I (Barcelona) - 2013

poquito de tus viajes a Espaa, cmohan sido tus experiencias con la cultura
espaola, con la gastronoma de mi pas, con el arte, etc. Y tambin para que
nos expliques tu experiencia a raz del contacto directo con la Lengua Espaola, en Espaa.
Bienvenido y gracias por prestarte a charlar con nosotros para que los amigos
de Spanishpodcast puedan conocer estas experiencias.
Michael:
Hola, Mercedes. Yo tambin estoy muy contento de estar aqu de nuevo. Y la
verdad es que estoy encantado de poder explicar estos viajes a Espaa a todos los oyentes de Spanishpodcast.
Mercedes:
S, pero igualmente, agradecemos mucho tu generosidad. Michael, cmo
surgi la idea de venir a Espaa?
Michael:
Pues la primera vez que me plante viajar a Espaa fue entre 2008 y 2009.
Por qu? Pues porque llevaba ya cuatro aos estudiando espaol y lgicamente lea frecuentemente sobre Espaa, su Historia, su cultura y su gente.
Mercedes:
Lgico. Cuatro aos estudiando espaol y mucha informacin sobre el pas,
te despiertan las ganas de viajar a ese pas en el que se habla espaol y del
que ya conoces muchas cosas.
Michael:
Exacto. Adems, ese ao, 2009, yo tena que hacer un determinado nmero
de horas de CME (Educacin Mdica Continuada) como mdico. A raz de esto, a mi mujer se le ocurri una idea estupenda.
Mercedes:
Ah, s?
Michael:
Me sugiri que buscase un Congreso Mdico en Espaa que me permitira
matar dos pjaros de un tiro: visitar Espaa y al mismo tiempo cumplir mis
horas de Educacin Mdica Continuada.
Mercedes:
Una buena idea, realmente! Un Congreso, me imagino, de tu rea mdica, la
Radiologa.
Michael:

Gua escrita 163 : Octubres en Espaa I (Barcelona) - 2013

S, la Radiologa, y dentro de ella, la exploracin radiolgica del seno de la

mujer, la Mamografa. As fue, encontr un Congreso sobre Mamografas, en
Barcelona. Evidentemente, al asistir a un Congreso, no puedes hacer todo el
turismo que te gustara, pero pude disear, no obstante, un viaje en el que
pudiera visitar la mayora de los sitios famosos de la ciudad.
Mercedes:
Qu buena planificacin, no? Cmo lo hiciste?
Michael:
Lo hice gracias a las guas de Internet y algunos de los datos de Spanishpodcast, entre los que se incluyen las fotos comentadas de Barcelona.
Mercedes:
Y en qu poca del ao te coincidi que se celebraba el congreso?
Michael:
En otoo. Bueno, esto ha sido una constante en mis viajes a Espaa, siempre
he venido en otoo.
Mercedes:
Bueno, es una poca excelente para viajar.
Michael:
Mira, te voy a contar una ancdota. Probablemente, tanto t, Mercedes, como nuestros amigos de Spanishpodcast, hayis odo hablar de una pelcula
de 1969 titulada: Si hoy es martes, esto es Blgica.
Mercedes:
S, la recuerdo, se trataba de un viaje turstico por Europa, a un ritmo frentico.
Michael:
Eso es. Recordaris que, en esta pelcula, un grupo de estadounidenses viajan por siete pases europeos, a lo largo de 18 das. Para algunos de ellos, es
verdaderamente difcil llevar la cuenta de en cuntos pases han estado. Por
ello, en un determinado momento, uno de ellos exclama: Si hoy es martes,
entonces debemos estar en Blgica.
Mercedes:
Ja, ja, aritmtica turstica, no?
Michael:
S, una manera de saber dnde estaban

Gua escrita 163 : Octubres en Espaa I (Barcelona) - 2013

Bueno, pues haciendo una especie de juego de palabras sobre el concepto,

yo siento, en consecuencia, lo mismo cada octubre, y as lo experiment el
octubre pasado. Casi me oa a m mismo diciendo:
Mmm, si es octubre, no tendra que estar de nuevo viajando por Espaa?"
Ya que pude viajar a Espaa durante los meses de octubre de 2009, 2010 y
2011, en 2012 tuve casi sndrome de abstinencia de no estar en tu pas.
Mercedes:
Ja, ja, ja...No me extraa!
Por otra parte, nuestros amigos entendern, ahora, que hayamos titulado los
episodios en los que narras tus viajes a Espaa, como Octubres en Espaa,
precisamente porque los octubres de tres aos consecutivos han sido la poca del ao que elegiste para conocer este pas. O lo que es lo mismo, tres
otoos sucesivos.
Michael:
Efectivamente.
Mercedes:
As que, remontndonos a 2009, podemos decir que empezaste tu contacto
con Espaa, por Barcelona, no? Bueno, a ver, empecemos por el principio.
Qu hiciste la primera noche en Barcelona? Cuntanos.
Michael:
Pues, mira, pasearme por El Ensanche.
Mercedes:
Genial, Michael!
Michael:
Afortunadamente, mi hotel era muy cntrico. De hecho, estaba slo a unos
pasos del Paseo de Gracia, que me recordaba mucho la Avenida Michigan de
Chicago. As que, despus de irme por la maana, en Metro, hasta la sede de
la Convencin y registrarme en el Congreso, volv a mi hotel y sal despus,
dispuesto a pasear por este barrio tan cntrico y tpico de Barcelona.
Mercedes:
O sea, que empezaste por uno de los paseos ms bonitos y con ms tesoros
arquitectnicos y artsticos de mi ciudad, verdad?
Michael:

Gua escrita 163 : Octubres en Espaa I (Barcelona) - 2013

Pues, s. Figrate, ese da cen a los pies de la casa Batll, un edificio precioso, de Gaud, que est en el Paseo de Gracia y que es un referente universal
del modernismo en arquitectura.
Mercedes:
S, es una pasada!
Michael:
Pero quiero decir que, adems, qued fascinado por los antiguos edificios de
El Ensanche, y sobre todo por sus balcones, preciosos muchos de ellos.
Mercedes: No me extraa, a m tambin me encantan. Hiciste fotos, verdad?
Michael:
Hice muchas fotos de estos edificios y de estos balcones y las colgu en un
lbum de Flickr.
Mercedes:
Michael, me provoca curiosidad saber cul fue tu primera impresin al entrar
en contacto con la ciudad de Barcelona.
Michael:
Pues mi primera impresin fue la de una ciudad nortea: gente cordial, pero
no especialmente clida ni abierta. La mayora de la gente estaba por sus
asuntos. Se pareca mucho a Nueva York (Manhattan), e incluso a Pars o a
Miln.
Not que haba mucho trfico, as como un nmero increble de motos, comparado con Estados Unidos.
Mercedes:
Claro, en las guas tursticas casi nunca se reflejan los aspectos menos bonitos de las ciudades, como por ejemplo el trfico. Hay muchos coches en Barcelona, y las vas principales van muy cargadas de trfico, sobre todo a las
horas punta.
Michael:
No slo el trfico me impresion. Tambin me qued impactado por la cantidad de mujeres que vi fumando, muchas, tantas como conductoras de motos.
Mercedes:

Gua escrita 163 : Octubres en Espaa I (Barcelona) - 2013

S, es cierto, mucha gente va en moto por Barcelona. Y...s, a pesar de las

campaas contra el tabaco, es todava mucha la gente fuma, hombres, mujeres, y sobre todo jvenes. Es cierto...
Vale. Y despus?
Michael:
Despus disfrut mucho tambin paseando por la Plaza de Catalua y observando varias de las esculturas que hay en ella, y que son francamente imponentes.
Mercedes:
Es verdad, son imponentes.
As es que fuiste alternando entre el Congreso de Medicina y las visitas tursticas.
Michael:
Claro, tena que hacer ambas cosas. Al da siguiente, por la maana, trabajo,
al Congreso.
Despus, cog el bus turstico de Barcelona, que hace tres rutas diferentes,
que cubren prcticamente todos los sitios famosos de la ciudad. Eso me permiti tener muy buenas vistas de la ciudad y visitar todo lo que yo quera, en
uno de estos buses Hop On Hop Off con los que puedes subir y bajar constantemente a lo largo de una ruta y visitar lo que a ti te interesa.
Mercedes:
S, es cierto, estos autobuses se han convertido en un elemento imprescindible para cualquier turista. Subes y bajas constantemente all donde ms te
interesa. Sube-baja, sube-baja, aunque te confieso que yo tambin lo digo
en ingls: Cogemos el hop on-hop off? (Con su jota y todo, ja ja ja...). Mira, servidumbres del idioma ms usado en el mundo...
Contina, Michael, por favor.
Michael:
Pues, como te deca, as pude visitar el barrio Gtico, el histrico Museo de
Catalua, la Catedral de Barcelona, el Mercado de la Boquera,...
Mercedes:
Mmm, qu delicia!
Michael:
... Las Ramblas, Al ser otoo, haba pocas hojas en los rboles y pareca
haber mucha ms luz natural en las calles.

Gua escrita 163 : Octubres en Espaa I (Barcelona) - 2013

Mercedes:
Ya veo, Michael, que la visita turstica dio para mucho
Michael:
S, s, y an hay ms. Como me encanta ver ruinas romanas, me interesan
mucho, visit la Plaza de Ramn Berenguer, en la Va Layetana. La verdad es
que me encant poder encontrar las Cuatro Columnas del Templo de Augusto
en el pequeo patio medieval de la calle Parads.
Mercedes:
Son columnas antiqusimas.
Michael:
Creo que estas columnas se erigieron en el siglo I A. de C., en la ciudad romana originaria, Barcino.
A propsito, uno de mis sueos es poder visitar la ciudad espaola de Mrida,
que parece poseer las ruinas mejor conservadas de la Era Romana.
Mercedes:
Michael, yo saba que una de las visitas que te haca especial ilusin era la
iglesia de Santa Mara del Mar, una preciosa iglesia gtica situada en el llamado barrio de La Ribera, que fue construida entre 1329 y 1383Casi nada,
ayer mismo!
Michael:
Efectivamente, tena especial inters en visitar la baslica de Santa Mara del
Mar, por ser una magnfica construccin gtica, pero tambin porque esta
iglesia es uno de los protagonistas de la novela La Catedral del Mar, de Ildefonso Falcones, que yo haba ledo y que despert en m mucha curiosidad
por los hechos que en esa novela se narran.
Mercedes:
Michael, djame decirte que me impresiona de verdad que te hayas ledo La
Catedral del Mar, en espaol.
Michael:
Es verdad que le algunas partes de esta novela, en espaol, pero tengo que
decir que la mayor parte la o en el audio en ingls que tengo grabado de esta novela.
Mercedes:
Bueno, da igual que oyeras una buena parte en ingls, pero tiene mucho mrito que hayas ledo un buen porcentaje de la novela, en espaol.

Gua escrita 163 : Octubres en Espaa I (Barcelona) - 2013

Michael:
A propsito, muchos de los personajes de la novela son estibadores. Por eso,
tuve mucha suerte al toparme, poco despus, con el Museo Martimo, en el
que hay una exhibicin del Puerto de Barcelona, en la poca Medieval.
Mercedes:
Bueno, no est nada mal. Yo crea que me ibas a describir dos o tres visitas,
pero veo que hiciste turismo intensivo para abarcar todo lo que te interesaba
visitar, no?
Michael:
Desde luego, aprovech el tiempo que tena para conocer Barcelona. Figrate
que tambin pude visitar el Museo Nacional de Arte de Catalua, el MNAC, en
el Parque de Montjuic. All pude ver una serie de conjuntos de pintura mural,
nica en el mundo segn la informacin del propio museo. Las pinturas proceden en gran parte de las iglesias romnicas de Los Pirineos.
Mercedes:
Ciertamente, Michael, se es uno de los grandes tesoros de Catalua: el patrimonio de iglesias romnicas que puedes encontrar a lo largo y ancho del
territorio cataln. Hay un conjunto de varias de ellas en el Valle de Boh, declaradas Patrimonio de la Humanidad. Tambin las hay bellsimas en el Ampurdn (lEmpord), y todo ello en medio de parajes naturales realmente
espectaculares por su belleza y por la naturaleza que los rodea.
Bueno, volviendo a Barcelona, quera preguntarte otra cosita:
No te diste un paseto por Montjuic? Es una montaita preciosa desde la que
se puede ver una panormica sorprendente de Barcelona. Adems, en ella
estn parte de las construcciones que se hicieron para los Olimpiadas de Barcelona de 1992.
Michael:
S, s, visit el parque de Montjuic. De hecho, me mont en una de esas cabinas del telefrico del Puerto, que te suben a la montaa por el aire. Lo cog
en la torre de San Sebastin y me llev hasta la estacin de llegada, en el
mismo parque de Montjuic.
Mercedes:

Gua escrita 163 : Octubres en Espaa I (Barcelona) - 2013

Ah, est muy bien! La gracia de las cabinas del telefrico es que, mientras
vas subiendo a la montaa, a Montjuic, pues vas viendo la ciudad cada vez
con ms perspectiva, verdad?
Michael:
Y s, realmente, desde all puedes disfrutar de una increble vista de todo el
puerto, bueno, y de la ciudad entera.
Bueno, la verdad es que, despus de andar por la Ribera y pasear por la Barceloneta, al salir de la estacin de llegada del telefrico, slo quera encontrar
el funicular para poder bajar de la montaa. Sin embargo, estaba un poco
desorientado.
Mercedes:
Claro, y qu hiciste?
Michael:
Entonces, le pregunt a un seor mayor (como yo) por algunas direcciones,
pero tengo que decir que me ignor por completo.
Mercedes:
Qu me dices? En serio? Qu antiptico!, no! Pero siempre te puedes encontrar gente desagradable, claro.
Ah, y otra cosa, hay que decir que hay que ir con un poco de cuidado por
Montjuic, ya que a veces, si el lugar est muy apartado o muy solitario, te
puedes encontrar gente bastante desagradable, y entre ellos, algunos exhibicionistas que parecen sacados de un cuadro de Goya.
Michael:
Menos mal que no me encontr a uno de esos exhibicionistas...
Mercedes:
S, menos mal! Ja ja ja...
Michael:
No debe ser muy agradable toparte con algo as...
Mercedes:
No debe serlo, no!
Michael:
Afortunadamente, otra persona me ayud por fin a encontrar el funicular, y
entonces pude bajar al otro lado de la montaa, hasta la parada del Metro
del Paralelo.

Gua escrita 163 : Octubres en Espaa I (Barcelona) - 2013

10

Mercedes:
Ah, se me olvidaba... Michael, pudiste ver el Park Gell?
Michael:
No, no pude ir ni al Park Gell ni a la Sagrada Familia. Pude ver la iglesia
desde el bus y tambin me qued fascinado por la preciosa maqueta de madera tallada de esta iglesia, que haba en el Museo de Catalua.
Mercedes:
Bueno, pero fue un viaje bien aprovechado. Pudiste ver muchas cosas. Cmo te despediste de la ciudad?
Michael:
Vers, Mercedes, durante mi ltima noche en Barcelona fui a cenar con un
mdico amigo con quien haba hecho prcticas en el Johns Hopkins Hospital.
Nos encontramos en el Centro de Convenciones. l es originario de Catalua
y, aprovechando el Congreso, haba ido a visitar a su familia en Girona. De
cualquier forma, sugiri comer en la Casa Calvet, un restaurante de
lEixample de Barcelona, donde pudimos degustar una excelente cena en un
famoso edificio de Gaud. l insisti en que hablramos espaol y eso me dio
una excelente oportunidad para practicar con un compaero de cena indulgente.
Mercedes:
Veo, Michael, que practicaste intensivamente tu espaol. Realmente, compartir esta cena con tu amigo en el idioma que ests estudiando, tiene mucho
mrito.
Tuviste ms intercambios en espaol en tu viaje a Barcelona?
Michael:
Vers, Mercedes, la verdad es que tuve dificultades para entender a la gente
que iba en el Metro, o por la calle.
Mercedes:
Ah, s?
Michael:
Pues s. Pero no me frustr, porque pude comprobar que mi espaol era suficiente para cosas importantes para m.
Mercedes:
Explcanos qu tipo de cosas, Michael.
Michael:

Gua escrita 163 : Octubres en Espaa I (Barcelona) - 2013

11

Vers, Mercedes, cosas importantes tales como: registrarme en el hotel, pedir comida en los restaurantes, usar los transportes pblicos, visitar museos,
pedir informacin, preguntar por una direccin, etc. etc.
Mercedes:
Claro, son cosas necesarias, las ms bsicas, pero necesarias para desenvolverte con soltura en un viaje.
Michael:
Claro. Tampoco puedo ocultar que algunos de los problemas que tuve para
comunicarme en Barcelona se debieron a que mucha gente habla en cataln,
y no en espaol, lo cual fue una dificultad aadida, en mi caso.
Mercedes:
S, es normal, en Catalua se hablan las dos lenguas, el cataln y el castellano. Si te encuentras en un entorno en el que se est hablando cataln, es lgico que tengas dificultades puesto que t estabas estudiando espaol. Pero
la realidad de este pas es as.
Bueno, pasando a otro tema, supongo que notaste una gran diferencia de
clima en Barcelona, respecto a tu ciudad, Chicago.
Michael:
As es. Hizo un tiempo estupendo durante mi viaje.
Mercedes:
Qu bien! Y eso en otoo, eh?...
Michael:
No pareca otoo. De hecho, aprend un nuevo adjetivo para definir este
tiempo clido del otoo mediterrneo.
Mercedes:
Un nuevo adjetivo?, cul?
Michael:
Veraniego, un tiempo veraniego, en el que hace una temperatura ms propia
del verano que del otoo.
Mercedes:
Cierto!, s, seor!
Michael:
Recordad, amigos, un tiempo veraniego.
Mercedes:

Gua escrita 163 : Octubres en Espaa I (Barcelona) - 2013

12

Bueno, amigos, hasta aqu nuestra conversacin hoy con el doctor Michael
Curtin, quien nos ha explicado su primer contacto con Espaa, en 2009, ao
en el que viaj a Barcelona y que ha tenido a bien explicarnos.
En otros episodios, Michael, abordaremos tu viaje a Madrid y tu viaje a Andaluca y Valencia.
Gracias por contarnos tus impresiones viajeras de sta tu primera estancia en
una ciudad espaola, hace ahora cuatro aos. Un abrazo. Y hasta pronto.

NOTAS.
Vamos a comentar, ahora, algunas de las expresiones que salen en el dilogo
con Michael.
Empezaremos por cuando Michael dice:
A raz de esto, a mi mujer se le ocurri una idea estupenda.
Cuando a alguien se le ocurre algo es que piensa algo de forma repentina.
Es decir, te viene una idea inesperada a la cabeza, te viene algo a la mente
de forma espontnea, repentinamente.
A la esposa de Michael se le ocurre, de pronto, que puede ser una buena idea
matar dos pjaros de un tiro visitando Barcelona y asistiendo a un congreso mdico.
Esta expresin, matar dos pjaros de un tiro, no tiene nada que ver con hacerles dao a los pobres pajaritos, y mucho menos, matarlos. Lo que quiere
decir matar dos pjaros de un tiro es que con una misma accin (un slo tiro) podemos obtener dos beneficios, o varios, segn el caso. En este caso,
viajar a Barcelona sirve para lograr los dos objetivos del viaje: asistir al
Congreso Mdico sobre Mamografas y conocer la ciudad, entrar en contacto
con Espaa.
Se usa mucho en espaol esta expresin, como en este casoOs pongo un
ejemplito ms:

Gua escrita 163 : Octubres en Espaa I (Barcelona) - 2013

13

- Aprovechemos que vamos a la ciudad para visitar a mis padres e ir al teatro

por la noche. As, matamos dos pjaros de un tiro.
En otro momento, Michael nos cuenta una ancdota. Creo que la mayora de
vosotros sabe lo que es una ancdota, pero recordemos que una ancdota es
una pequea explicacin sobre algo curioso que ha sucedido, es decir, un relato breve sobre algo un tanto sorprendente, o divertido, o entretenido, o poco frecuente, curioso, en definitiva, que contamos para entretener.
En este caso, la andota es que, a raz del ttulo de la pelcula Si hoy es martes, esto es Blgica, Michael -haciendo un juego de palabras- llega a la conclusin de que:
- Si ahora es octubre, yo debera estar viajando por Espaa

Michael, en otro momento de la conversacin, nos explica que su hotel era

muy cntrico. Esta palabra la usamos mucho para decir que algo est en
medio de una poblacin, por ejemplo; que es de fcil acceso; que est bien
comunicado, que est cerca de los principales transportes y que est situado
en el ncleo ms importante de esa poblacin, por ejemplo.
Su hotel estaba cerca del Paseo de Gracia, cerca de paradas de Metro y autobuses varios, a poca distancia de la Plaza de Catalua, las Ramblas, o los famosos edificios de Gaud de lEixample barcelons. Por lo tanto, era un hotel
muy cntrico.
Michael nos explica que haba mucho trfico en Barcelona. El trfico es el
conjunto de los vehculos que circulan habitualmente por un determinado lugar, las calles de Barcelona, en este caso.
Comentamos que s, que efectivamente, hay mucho trfico en Barcelona, sobre todo a las horas punta. As le llamamos a las horas ms crticas del da,
en las que se nota un aumento del trfico en la ciudad. Por ejemplo, la hora
de entrada y salida de los colegios, la hora en la que acaban la mayora de
trabajos, etc. Eso son las horas punta (la primera en plural y la segunda en
singular). Y en esas horas punta en cuando hay un mayor trfico de vehculos.

Gua escrita 163 : Octubres en Espaa I (Barcelona) - 2013

14

Cuando Michael nos habla de la novela de Ildefonso Falcones que l ha ledo,

La Catedral del Mar, nos dice que muchos de los personajes de esta novela
son estibadores. Habais odo alguna vez esta palabra? Sabis qu oficio
es el de estibador? Pues los estibadores son los trabajadores que cargan y
descargan los barcos, y los que se encargan de distribuir y organizar los pesos en esos mismos barcos. Esa es la palabra, recordad, estibador, mozo de
carga y descarga de un buque.
Al explicarnos su visita a la montaa de Montjuic, Michael nos cuenta que cogi una de esas cabinas del telefrico, que te sube a la montaa por el aire,
suspendida de un cable.
Pues s, un telefrico es justo eso: un sistema de transporte areo formado
por un conjunto de cabinas que viajan de forma area, suspendidas de uno o
varios cables, y que normalmente se usan en muchos sitios para facilitar el
transporte a montaas o a lugares altos a los que es difcil acceder. Es eso,
un telefrico es eso, el conjunto de las cabinas que te transportan por va area. Y cada cabina es el habitculo donde te sientas y en la que eres transportado hasta tu destino.
Despus, para bajar, Michael coge el funicular, un medio de transporte que
va sobre vas, como un tren, pero que se usa tambin para salvar grandes
subidas, aunque por va terrestre.
Cuando Michael pregunta a un seor, nos explica que ste le ignor por
completo, es decir, que no le hizo caso, que no le escuch y no le ayud.
Por eso le digo que este seor era muy antiptico, que esjusto lo contrario de simptico! Alguien antiptico es alguien desagradable, hosco, spero,
un tanto grosero, incluso. Alquien nada cordial y poco sociable, en este caso.
Hablamos, luego, de que en algn rincn apartado de Montjuic, podras llegar
a encontrarte a un exhibicionista, a uno de esos sujetos un poco zumbados
que buscan el placer enseando sus rganos genitales a algn inocente que
pasa por all. En los manuales de psicologa se puede leer que tanto ms disfrutan cuanto ms asustan a la pobre vctima accidental. Y debe ser cierto

Gua escrita 163 : Octubres en Espaa I (Barcelona) - 2013

15

porque un amigo nos explic que encontr a uno de estos desgraciados, una
vez, y al verle abrir su gabardina y ensear sus vergenzas, este amigo se
ech a rer, no pudo contenerse. Y sabis lo que hizo el exhibicionista en
cuestin? Pues sali corriendo, pero corriendo como si se lo llevara el diablo.
Ya veis, paradojas de las mentescomplejas, vamos a llamarles as, de momento.
En un par de momentos del dilogo, Michael nos dice que no le hubiera gustado toparse con uno de estos individuos. En otro momento, que se top
con un museo que le gust mucho. Qu significa toparse? Pues es encontrar algo, o a alguien, por casualidad, sin buscarlo.
Por ejemplo:
- El otro da iba andando por la calle, y de pronto, me top con la chica morena que estaba a nuestro lado en el restaurante. Me hubiera parado y la hubiera saludado, pero no me atrev
Cuando nos habla de la maqueta de la Sagrada Familia que vio en el museo,
se refiere a una reproduccin en pequeo. Eso es una maqueta.
Tambin os quera comentar lo que significa que algo tiene mrito, cuando
le comento a Michael que el hecho de que se haya leido la novela en espaol,
tiene mucho mrito. Pues eso es que algo tiene valor, que un hecho es digno
de reconocimiento y alabanza, y en este caso, la dedicacin y el esfuerzo para leer una buena novela en espaol, es digno de alabanza, tiene vala, tiene
mrito.
-----------

------------------------------

-----------

Bien, amigos, seguro que ha sido un placer escuchar el buen espaol hablado
del Dr. Michael Curtin tras unos cuantos aos de estudio. Su constancia y su
esfuerzo para hablarlo cada vez mejor, es un estmulo para todos los que estis en ese empeo de dominar, cada vez ms, el espaol. Deseamos que
vuestros progresos os animen a avanzar cada vez con mayor comodidad en
el dominio de esta lengua.
Hasta la prxima. Nuestros mejores deseos para todos. Chao. Nos vemos.
*********************