calrec.

com

GUIA Del Producto

Putting Sound in the Picture

 SUPERANDO RETOS

Alpha with Bluefin Sigma with Bluefin

No existen las segundas oportunidades en las retransmisiones en

directo, donde los operadores trabajan bajo presión y necesitan
poder mezclar de una manera intuitiva. Las mesas de mezclas
Calrec están diseñadas específicamente para este entorno tan
exigente, y es por esta razón que las televisiones más importantes
del mundo confían en Calrec para mantenerse en lo más alto.

Una vez más Calrec supera
nuevos retos tecnológicos con
su sistema Bluefin HDSP y
ofrece la gama más completa
de consolas digitales con sus
modelos Alpha, Sigma, Omega y
Zeta, además del sistema de red
de audio Hydra.
Calrec fue la primera empresa
del mundo en diseñar, producir y
comercializar una mesa de
mezclas para retransmisiones
de televisión con sonido estéreo.
2 CALREC
También fue pionera en
desarrollar un micrófono para
surround, así como la primera
en comercializar una mesa
de mezclas digital asignable
y específica para las
retransmisiones de televisión.
Los medios de comunicación
más importantes del mundo
confían en la experiencia,
conocimientos y tecnología
de Calrec. Para combinar
a la perfección el sonido con
la imagen, los profesionales
confían en Calrec.
Fiabilidad
La fiabilidad es la tarjeta de
presentación de las mesas de
mezclas Calrec, ofreciendo como
estándar redundancia en las
fuentes de alimentación, tarjetas
DSP y tarjetas de procesamiento.
Todas las tarjetas y paneles se
pueden conectar en caliente,
iniciándose automáticamente
tras su conexión. Nuestro
sistema operativo propietario y
embebido, y el DSP
independiente garantizan la
continuidad de la señal de audio
y eliminan la necesidad de un
PC para un funcionamiento
continuado o el reinicio del
sistema. De esta forma, un fallo
o reinicio del PC no tiene ningún
efecto en la señal de audio,
permitiendo un arranque en frío
en menos de 20 segundos y un
reinicio completo del sistema en
menos de 15 segundos, sin
pérdida de la señal de audio.
Facilidad de uso
Calrec tiene una experiencia de
más de 35 años en el diseño de
mesas de mezclas para
producción y retransmisión en
directo. En 1981 presentamos la
primera mesa de mezclas digital
asignable del mundo.
Actualmente en su quinta
generación, la superficie de
control es intuitiva y con una
curva de aprendizaje
extremadamente rápida. El uso
del PC es mínimo y el
funcionamiento de las capas se
limita a dos rutas de señal
independientes. La reducida

Omega with Bluefin
separación entre faders permite
controlar un gran número de
canales en un bastidor muy
compacto. Ocho faders tienen
unas dimensiones de apenas
250 mm (9,85 pulgadas),
permitiendo disponer de un
mayor número de faders en
menos espacio que cualquier
otro fabricante.
Alimentación
La alimentación del sistema es
totalmente redundante, utilizando
para ello fuentes compactas que
ocupan un mínimo espacio de
rack. La distribución de DC se
realiza con valores de tensión
altos y permite grandes
variaciones en la tensión de red
sin que afecte a las diferentes
tensiones DC del sistema.
Zeta
Procesamiento
El número de canales de la
mesa de mezclas es
independiente de la cantidad de
buses de salida que haya en
uso. En todas nuestras mesas
de mezclas, la capacidad de
proceso de señal de todos los
canales está disponible
simultáneamente, sin que se
reduzca el número de canales
de entrada.
Señalización
La señalización de una sala de
control necesita que la consola
sea capaz de comunicarse con
una variedad de dispositivos
externos. Las mesas de mezcla
de Calrec en sus archivos de
configuración ofrecen diversas
opciones de funcionamiento. Los
Nuestra gama de consolas digitales la
componen los modelos Alpha con
Bluefin de 480 canales, Sigma con
Bluefin de 320 canales, Omega con
Bluefin de 160 canales y Zeta de 112
canales.
modos de Transmisión (On Air) y
Ensayo bloquean algunas de
estas opciones, reduciendo el
riesgo de errores humanos,
aumentando la fiabilidad del
sistema, reduciendo el estrés del
técnico y facilitando el uso de la
mesa de mezclas. Un amplio
número de GPI y GPO permiten
al operador comunicarse y
controlar una amplia gama de
funciones, incluyendo cross
faders automáticos entre tomas
de cámaras.
Bluefin
El galardonado Bluefin, es un
revolucionario sistema de
procesamiento de señal de alta
densidad (HDSP), con una
capacidad de proceso sin
precedentes en una única tarjeta
DSP. Basado en tecnología
FPGA (pendiente de patente),
Bluefin ofrece una espectacular
mejora en eficacia del 5000%
en comparación con plataformas
equivalentes que emplean chips
DSP convencionales. Bluefin
proporciona un sistema DSP
más potente y fiable que un
diseño convencional y todo ello
por un precio muy similar.
Bluefin es un innovador y
revolucionario sistema que
supone un cambio de rumbo
fundamental en el
procesamiento de audio.
Canales Surround
A medida que se produce la
transición del estéreo al sonido
envolvente, las mesas de
mezclas necesitan más que un
calrec.com
aumento en el número de
canales. Las mesas de mezclas
con sistema Bluefin están
diseñadas para proporcionar
todas las herramientas
necesarias para un entorno de
trabajo en surround. Los canales
surround proporcionan a los
técnicos la posibilidad de
controlar una fuente 5.1 como
un único canal, de forma muy
similar a un canal estéreo. Esta
función de libre asignación de
canales mono, estéreo y 5.1
ofrece la solución óptima para
gestionar y controlar fuentes de
sonido envolvente en la
producción en directo.
CALREC 3
 ADAPTADAS A LA APLICACIÓN

Estudio de noticias Emisiones en directo, “Live to Air” Unidades móviles

Cuando se mezcla el audio
para las noticias en directo,
sólo se tiene una oportunidad
de hacerlo bien. Éste es el
motivo por el que los
profesionales de los medios
más importantes confían en las
mesas de mezclas Calrec. En
un estudio de noticias en
directo, un técnico de sonido
puede tener una amplia
variedad de fuentes internas y
externas, además de múltiples
señales personalizadas para los
participantes, tanto en estudio
como en exteriores. Las mesas
Calrec simplifican este proceso,
ofreciendo una señal mix-
minus (n-1) / “clean feed”
en cada uno de los canales
y grupos, junto con ajuste de
niveles y función de tono/ident.
Todas estas utilidades son
independientes de los envíos
“Multitrack” los cuales nos
permiten disponer de aún más
envíos personalizados.
Cuando empieza la acción,
tanto los reporteros como el
personal de estudio necesitan
estar comunicados, las mesas
de mezclas de Calrec ofrecen
la posibilidad de hacerlo de una
manera rápida y simple.
El sonido proporciona a las
imágenes una dimensión
emocional que el movimiento
por sí sólo no puede transmitir.
Las mesas de mezclas Calrec
están diseñadas de forma
exclusiva para las
retransmisiones en directo,
ofreciendo todas las
herramientas necesarias para
una retransmisión perfecta. Las
consolas Calrec disponen de
un impresionante margen
dinámico pre-fader de 36dB
capaz de trabajar con los
comentaristas más entusiastas,
manteniendo un audio limpio
incluso cuando es necesario
bajar el fader a -30dB o más.
La superficie de control
asignable de Calrec,
actualmente en su quinta
generación, es totalmente
intuitiva y requiere un uso
mínimo del PC. Además,
gracias a la flexibilidad de la
red de audio Hydra el acceso a
diferentes estudios desde un
mismo control se realiza de
manera rápida y eficiente. Con
Calrec, puede estar seguro de
que su señal de audio será
abierta, transparente y, sobre
todo, sin cortes.
Calrec es el líder en unidades
móviles. Dos estudios
independientes han establecido
que Calrec es el claro
dominador en el sector de
mesas de mezclas en unidades
móviles HD. El realizado por
Sports Video Group (SVG)* en
Estados Unidos, sitúa a Calrec
con una presencia del 48 por
ciento en unidades móviles HD
y del 31 por ciento en
unidades móviles SD. Un
estudio similar realizado por la
publicación alemana Medien
Bulletin** sitúa a Calrec con un
22 por ciento de presencia en
las unidades móviles HD de
Europa, Oriente medio y África.
Combinando estos estudios
obtenemos que Calrec tiene
una cuota de mercado del 31%
en unidades móviles HD en
Estados Unidos, Europa,
Oriente medio y África; un 14%
más que cualquier otro
fabricante.
*SVG Mobile Sports Production, anuario
2007
**Medien Bulletin, número especial de
unidades móviles HD 20070

4 CALREC
ALPHA con Bluefin calrec.com

Nuestra gama de mesas de

mezclas incluye la Alpha con
Bluefin de 480 canales.

La mesa de mezclas Alpha con Bluefin está

diseñada especialmente para la producción y
retransmisión en directo, proporcionando 480
canales de proceso en una única tarjeta DSP,
con Ecualización y Dinámica completa en todos
los canales.
– Hasta 96 faders de doble El aumento de producciones en
capa HD está demandando un
mayor número de canales para
– 480 canales de proceso,
poder tratar el contenido 5.1.
organizados en 162 canales
Las mesas de mezclas de
estéreo y 156 canales
Calrec con el sistema Bluefin
mono, que proporcionan
satisfacen las necesidades de
hasta 78 canales surround
la producción en HD y de las
de 5.1
retransmisiones en directo
– 8 grupos mono, estéreo ó 5.1 actuales y venideras. Bluefin
también proporciona 432
– 4 salidas principales
elementos mono de hasta 2,73
(programa) estéreo ó 5.1
segundos de delay cada uno,
envolvente con compresores/
permitiendo resolver el
limitadores y ecualización
aumento de los problemas de
– 20 buses auxiliares mono sincronización de AV, que
configurables hasta 10 surgen por ejemplo, de una
estéreo producción mixta HD/SD.

– 48 salidas multi-track para

retornos (IFB) o grabación

Si desea ver una lista completa

de las características, consulte la
página 10

CALREC 5
 SIGMA con Bluefin

Nuestra gama de mesas de

mezclas incluye la Sigma con
Bluefin de 320 canales.

La mesa de mezclas Sigma con sistema Bluefin, dispone en una

única tarjeta DSP de 320 canales de proceso, equivalentes a 52
canales surround 5.1, con ecualización y dinámica en todos ellos.
– Hasta 64 faders de doble capa

– 320 canales de procesamiento, organizados en 108 canales

estéreo y 104 canales mono, que proporcionan hasta 52
canales surround de 5.1

– 8 grupos mono, estéreo ó 5.1

– 4 salidas principales (programa) estéreo o surround 5.1 con

compresores/limitadores y ecualización

– 20 buses auxiliares mono configurables hasta 10 estéreo

– 48 salidas multi-track para retornos (IFB) o grabación

Si desea ver una lista completa de las características, consulte la

página 10

6 CALREC
OMEGA con Bluefin calrec.com

Nuestra gama de mesas de

mezclas incluye la Omega con
Bluefin de 160 canales.

Situada entre la Zeta y la Sigma con Bluefin, la

Omega con Bluefin ofrece una gran potencia en
un formato muy reducido, incorpora las
exclusivas funciones TFT de Calrec,
proporcionando todo el control posible en la
superficie asignable y manteniendo la simpleza y
rapidez de uso.
– Hasta 56 faders de doble capa

– 160 canales de procesamiento, organizados en 48 canales

estéreo y 64 canales mono, que proporcionan hasta 24
canales surround 5.1

– 8 grupos mono, estéreo ó 5.1

– 2 salidas principales (programa) estéreo o surround 5.1 con

compresores/limitadores y ecualización

– 20 buses auxiliares mono configurables hasta 10 estéreo

– 48 salidas multi-track para retornos (IFB) o grabación

Si desea ver una lista completa de las características, consulte

la página 10

CALREC 7
 ZETA

Zeta incluye hasta 48 faders de

doble capa y hasta 112 canales
de procesamiento.

Mediante la combinación de un funcionamiento intuitivo, el acceso

inmediato a todas las funciones, las tarjetas y paneles intercambiables
en caliente y la redundancia de todos los elementos críticos, la Zeta
es una mesa de mezclas que proporciona soluciones específicas de
Broadcast para todo tipo de entornos de producción.

– Hasta 48 faders de doble capa

– Hasta 108 canales de proceso (42 estéreo ó mono y 24

canales mono), o:

– Hasta 112 canales de proceso (56 estéreo)

– 8 grupos mono ó estéreo

– 2 salidas principales (programa) estéreo ó 5.1 con

compresores/limitadores

– 8 buses auxiliares mono configurables hasta 4 estéreo

– 16 salidas multi-track para retornos (IFB) ó grabación

Si desea ver una lista completa de las características, consulte la

página 10

8 CALREC
HYDRA calrec.com

Red de audio Hydra en

Ethernet Gigabit.

Una red eficiente no consiste únicamente en tecnicismos

sobre compartir las fuentes de entrada y salida sino que se
trata de proporcionar a operadores y managers de estudio
más posibilidades y flexibilidad para realizar su trabajo.

La red de audio Hydra ofrece cabeceras TCP/IP. En segundo Ethernet Gigabit Cat5e para
Estudio A Estudio B Estudio C
un método flexible y fiable para lugar, el ancho de banda es ofrecer redundancia en audio y
compartir recursos de entrada totalmente predecible, ya que la control, con capacidad para
/ salida y datos de control entre red se mantiene como privada. transmitir distancias de hasta 90
las mesas de mezclas Calrec. Por último, la red se diseña con m / 295 pies. Para distancias
Caja Caja Caja Caja Caja Caja Caja
una topología de estrella. En de hasta cinco kilómetros, los mural mural mural mural mural mural mural
La principal diferencia de resumen, la red no se cuelga equipos pueden equiparse en
nuestra solución consiste en y la señal de audio siempre opción con conectores duales Zona
de Máquinas
que Hydra utiliza una estructura llega a su destino. de fibra óptica.
Ethernet Gigabit para
garantizar un gran ancho de Calrec ofrece unidades de La gama incluye un equipo de Caja
mural
banda y una gran flexibilidad, entrada y salida en formato 2U con 4 entradas SDI que
que nos permite adaptar la red modular o predefinido, extrae hasta 64 canales de
de una forma precisa a los proporcionando hasta 96 audio embebido, síncrono o Conmutador Caja
Gigabit mural
requisitos de cada instalación. entradas y/o salidas, tanto asíncrono, desde 4 flujos
analógicas como digitales, por HD/SD. Estos canales están
Hydra garantiza un unidad. De esta forma se disponibles para cualquier Caja
mural
funcionamiento determinista y ofrecen fuentes y destinos mesa de mezclas conectada a
elimina la posibilidad de locales o remotos que pueden la red Hydra.
colisiones, estableciendo tres ser utilizados por una o todas ACR 1 ACR 2 ACR 3
principios fundamentales de las mesas de mezclas Todos los equipos incluyen
diseño. El primero de ellos conectadas a la red. alimentación redundante y Interfaz Interfaz Interfaz
consiste en que la distribución conexiones IEC simples o Hydra Gigabit Hydra Gigabit Hydra Gigabit
de la señal de audio funciona La gama de formato duales.
estrictamente en la capa de predefinido de 2U a 4U de Mesa de Mesa de Mesa de
enlace de datos, lo que equipos de entrada/salida mezclas mezclas mezclas
significa que no se imponen dispone de puertos duales

CALREC 9
 CARACTERÍSTICAS
TECNICAS

Características técnicas
Características del sistema
Salidas simultáneas de 5.1, LCRS, estéreo y mono disponibles en cada salida principal
Las fuentes de monitores pueden ser cualquier tipo de combinación de 5.1, estéreo y mono
Hasta 192 entradas asignables mono
Todos los canales y grupos pueden tener una salida directa o una salida mix-minus (n-1)
Todos los canales tienen ecualizador / filtro de 4 bandas, compresor / limitador y expansor / puerta
Las salidas directas pueden ser pre ecualización, pre-fader o post-fader
Las pistas pueden ser pre ecualización, pre-fader o post-fader
Función de cross fader automático, con tiempos de fade in y fade out definidos por el usuario
Completo y sencillo sistema de indicaciones de On Air
Sistema de grupos estilo VCA
Todos los grupos incluyen compresor / limitador
Entrada directa disponible para grupos y buses principales, auxiliares y mix-minus
Retardo de entrada
Rango dinámico de las entradas de micrófono y de enrutamiento de señal sin igual
Medición
- Las pantallas TFT permiten hasta tres filas de medidores
- Tamaño de los medidores en pantalla configurables: 1/3, 1/2, 2/3 y pantalla completa
- Tamaño, ubicación y color definidos por el usuario
- Las configuraciones del usuario permiten un alto grado de redundancia
- Disponibilidad de medidores VU y PPM mecánicos
Características del sistema Bluefin para las gamas Alpha, Sigma y Omega
Paneles de monitoraje configurables por el usuario con perfiles personalizados que permiten adaptar las
funciones de control para satisfacer las necesidades más exigentes, manteniendo la facilidad de uso
19,6 minutos de retardo de audio, compuesto de 432 elementos monofónicos de hasta 2,73 segundos
Ecualizador independiente de 2 bandas y filtros de 2 bandas para el “side chain” de dinámica
Canales Surround:
- Todos los canales y grupos Surround tienen salidas directas envolventes, con la opción de fundir
mezclando a estéreo
- Capacidad de controlar una fuente de 5.1 en un único fader
- Recursos asignados automáticamente cuando se asigna un canal surround: los canales surround utilizan
los recursos de dos canales estéreo (para L/R y Ls/Rs) y dos canales mono (central y LFE)
- Panel dedicado que controla individualmente todos los parámetros de un canal 5.1
Control Surface End Profiles
Alpha
1098 [43.23”]
947 [37.29”]
863 [33.97”]
331 [13.01”]

426 [16.79”]
Estabilidad del sistema
Sistema de alimentación redundante con capacidad de redundancia en línea automática “Hot Spares”

1075 [42.31”]
instaladas en los sistemas proporcionando redundancia automática de los elementos críticos del sistema:

1003 [39.51”]
PSU, DSP y procesadores de control

760 [29.92”]
Distribución de voltajes altos de DC permitiendo grandes variaciones de voltaje de red

650 [25.59”]
Reinicio en frío de la mesa de mezclas y los dispositivos en menos de 20 segundos
Reinicio del sistema completo en menos de 15 segundos sin pérdidas de la señal de audio
Capacidad de conexión en caliente de todas las tarjetas y módulos
Proceso de arranque no secuencial
El sistema operativo integrado asegura la independencia de sistemas PC
Flash ROM integrada con 99 memorias independientes del PC
Memoria automática que almacena la configuración actual, para una carga rápida al encender el dispositivo 202 [7.95”]
El funcionamiento independiente de DSP garantiza la continuidad del audio, incluso durante el reinicio del 1052 [41.42”] 46 [1.82”]
PC o de la superficie de control
No necesita PC para su funcionamiento o inicio; un fallo o reinicio del PC no tiene efecto en la señal
de audio Calrec Audio Ltd se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso. E&O.E.
Informes de estado SNMP Alpha, Sigma, Omega, Hydra Audio Networking y Bluefin High Density Signal Processing (HDSP) son marcas comerciales de Calrec Audio Ltd.
Se reconocen los derechos del resto de marcas.

Diseñado y producido por Rees & Company.

10 C A L R E C
 calrec.com

Technical Specifications
Alpha
Sigma Sigma
Max no. No. of Modules Length Depth
of Faders Sections Frame Size inches/mm inches/mm
48 12 4:4:4 60.9/1547 43.2/1098
807 [31.76”] 52 13 4:4:5 65.9/1672 43.2/1098
737 [29.03”] 56 14 4:4:6 70.8/1797 43.2/1098
467 [18.40”] 60 15 4:5:6 75.7/1922 43.2/1098

1037 [40.81”]
64 16 4:6:6 80.7/2047 43.2/1098
68 17 5:6:6 85.6/2172 43.2/1098
72 18 6:6:6 90.5/2297 43.2/1098

393 [15.46”]
76 19 4:4:5:6 95.7/2428 43.2/1098
760 [29.92”]

80 20 4:4:6:6 100.6/2553 43.2/1098

650 [25.59”]

84 21 4:5:6:6 105.5/2678 43.2/1098

88 22 4:6:6:6 110.4/2803 43.2/1098
92 23 5:6:6:6 115.4/2928 43.2/1098
96 24 6:6:6:6 120.3/3053 43.2/1098
96 25 4:4:5:6:6 125.4/3184 43.2/1098
96 26 4:4:6:6:6 130.4/3309 43.2/1098
164 [6.44”] 96 27 4:5:6:6:6 135.3/3434 43.2/1098
964 [37.94”] 96 28 4:6:6:6:6 140.2/3559 43.2/1098
Sigma
Omega and Zeta Max
Omegano. and Zeta No. of Modules Length Depth
of Faders Sections Frame Size inches/mm inches/mm
845 [33.3”] 48 12 4:4:4 60.9/1547 38/964
712.5 [28.1”] 52 13 4:4:5 65.9/1672 38/964
56 14 4:6:4 70.8/1797 38/964
608 [23.9”]
60 15 4:6:5 75.7/1922 38/964
338 [15.3”]
64 16 6:4:6 80.7/2047 38/964
64 17 5:6:6 85.6/2172 38/964
64 18 6:6:6 90.5/2297 38/964
64 19 5:4:4:6 95.7/2428 38/964
64 20 6:4:4:6 100.6/2553 38/964
760 [29.9”]

64 21 5:4:6:6 105.5/2678 38/964

996 [39.2”]
685 [27.0”]

64 22 4:6:6:6 110.4/2803 38/964

665 [26.2”]

64 23 5:6:6:6 115.4/2928 38/964

604 [23.8”]

Omega and Zeta

Max no. No. of Modules Length Depth
of Faders Sections Frame Size inches/mm inches/mm
24 3 1:1:1 30.9/785 33.3/845
40 5 1:2:2 50.8/1291 33.3/845
122 [4.8”] 48 (Zeta) 7 2:3:2 70.7/1797 33.3/845
783 [30.8”] 56 (Omega) 7 2:3:2 70.7/1797 33.3/845
C A L R E C 11
Calrec Audio Ltd
Nutclough Mill
Hebden Bridge
West Yorkshire
HX7 8EZ
England UK

Tel +44 (0)1422 842159

Fax +44 (0)1422 845244
Email enquiries@calrec.com

calrec.com