Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
VIAJES
Y LIBROS
De
O R
B A Y A R D
A Y L O R
Me he convertido en un nombre.
Para roaming siempre con un corazn hambriento
mucho he visto amd conocida; las ciudades de los
hombres y de costumbres, climas, consejos,
gobiernos, yo no menos, pero honrado de todos
ellos".
TENNYSON.
NUEVA YORK:
RUDD & CARLETON,
130
G R A N D S T R E E T , ( edificio
E. CBAIGHEAD,
Prefacio.
Existen
varias
biografas
ingls, aneZ
de
Ninguno
de
Rgions
Equinoxiales." Como
los
346645
IV
PREFACE.
han
sido
fielmente
transferida
los
captulos
des
Cordillres", la "Ansicbcen
der
Natur" y
Prefacio.
del
Sr.
modernos
VI
IMIEFACE.
Introduccin,
Vlll
INTRODUCTION.
l-NTHODUCTION.
INTRODUCTION.
15
INTKODLXTIOX.
XI
INTRODUCTION.
XU.
Xll
INTRODUCTION.
BAYARD TAYLOR.
BIBLIOGRAPH Y.
Berln, 1790
4a. Berln, 1793
Chimica plantarum.
Versuche
ber
die
gereizten
Muskel-
und
Nervenfasern
nebst
2 vols., 8vo.
Vermu
Posen,
1797
Versuche ber die Chemische Zerlegung des Luft-Kreises und andere Gegenstnde
ber einige der Naturlehre.
degr
borale
de
australe
1807
latitude
au
dixime
degr
de
4a.
latitude
Pars,
,
,
Bonpland.
1S09
XVI
BIILIOGRAFIIY.
1825
Nova et Gnra Species plantarum en Peregrinatione Orbis Novi collegerunt, descripseruni, partim adumbraverunt A. Bonpland et A. de
Eumboldt. En ordinem digessit C. S. Kunth.
Estrasburgo, 1823.
Uber den Bau und die Wirksamkeii der Vulkane. 8vo. Heidelberg,
1824 Evaluacin de la poblacin numrique du Nouveau Continente, con8vo.
Pars,
1825
Essai politique sur vil de Cuba, avec une Carte et ONU Supplment qui
renferme des Considrations sur la poblacin, la riqueza territoriale et
le commerce de VArchipl des Antilles et de Colombia.
2 vols.,
Pars, 1828
Rvision
des
Gramines,
publies
dans
les
Nova Genera et
Species plantarum de Humboldt et Bonpland, prcde d'un travail
gnral sur la famille des Gramines, par G. S. Kunth. Ouvrage
Planches colories accompagn de ciento.
Pol.
Pars,
1829
Lieber die verschiedenen blichen bei Vlkern Systeme von Zahlzeichen und ber
Ursprung des Stellenwerihes in den Indischen Zahlen.
5 vols., 8vo. Stutgard & Berln, 18451858 kleinere Schriften, erster Band; Geognostische und Physikalische Erin
8vo. & Tflbingen Stutgard, 1853
BIBLIOGFvAPIIY.
XV
(Scttitette
Libro I. 1769-1799.
Captulo L
INFANCIA Y JUVENTUD, .
Captulo n.
ESTUDIOS Y SUEOS, .
EL MAR, . . .
Captulo n.
ACERCA DE CUMAN, . .
HACIA EL ORINOCO, .
Captulo IH.
............................................................... 87
Captulo.
.............................................................. 119
EL ORINOCO, . .
A CUBA Y LA ESPALDA, .
Captulo Y.
............................................................... 190
. Captulo YI.
.............................................................. 214
COLOMBIA Y PER".
MXICO, .
.
Captulo YII.
.............................................................. 264
Pasar
XX
CONTENTS.
Pgina
Captulo II.
ASIA CENTRAL, ............................................................................................................... 384
Captulo H.
Libro I.
1769-179 9.
Captulo I.
La infancia y la juventud.
A TRES leguas de la buena ciudad de Berln, cerca de un brazo
del Havel, llamado Tegel, stands, o fue hace 90 aos, el antiguo
Castillo de Tegel. Detrs se hallaba un bosquecillo de pinos
oscuros que la separa de la capital; en la orilla sur del lago fueron
la ciudad y foros de su propia historia de agitacin en los das de
antao, pero de esta tradicin es silencioso. Todo lo que sabemos
es que, poco antes de la apertura de esta vida-historia, fue la resi
Principales Yon Humboldt naci en 1720. Su padre, Hans
Paul Yon Humboldt, sirvi como capitn en el ejrcito de
Federico AYilli soy el primero; su madre era la hija del
importante prusiano y el ayudante general, Yon Schweder; era,
pues, natural que debera seguir la profesin de las armas.
Trabaj durante un largo
ANCESTORS.
CHRISTIAN KUNTn.
GOETHE AT TEGEL.
1*
Ha roto por algn tiempo, ahora comenz a fallar rpidamente.
Da despus de que la arcilla Dr. Heim podra haberse visto en
horsebetween Spandau y Tegel. Pero l pudo hacer poco para la
constitucin destrozadas y los 60 aos de su paciente. Muri en
enero de 1779, y fue enterrado en Tegel.
Despus de la muerte del principal Dr. Heim seguido para
llegar como de costumbre, no ahora acercar la medicina,
esperemos, pero con un libro bajo el brazo para Kunth, o
posiblemente por William y Alexander. O quizs era una rara
flor de su conservatorio. Como hace mucho tiempo como los das
de Yon Burgsdorf fue notable por su conocimiento de otros
rboles y plantas, y ayud a la cabeza ranger para disear los
viveros y plantaciones, que la Humboldts ahora estaban
10
DE. HEIM.
12
BLUMENBACII.
14
DREAJIS OP TRAVEL.
15
Estudios y sueos.
18
WERXERS LECTURES.
21
22
DIRECTOR OF MINES.
Llevaba el escut
En el comienzo del ao 1797 se traslad a Jena, donde su
hermano "William resida entonces. Aqu encontr Freiesleben y
Goethe. Goethe era tan interesados en sus estudios de anatoma
que dedic el resto de su estancia en Jena a esa ciencia. A su
regreso a Weimar escribi a Schiller: " He pasado el tiempo con
Humboldt agradablemente y til: mi natural su
24
26
BAUDINS EXrEDITIOX.
AIM BOXPLAND.
21
28
80
CORUNNA.
32
OFF AT LAST!
Libro II.
1799-180 4.
Captulo I.
El mar.
36
NIGIIT SCENE.
Nada puede compararse a la transparencia y a la serenidad del
cielo africano. Quedaron impresionados con la innumerable
cantidad de estrellas fugaces, que aparecieron en cada instante.
Cuanto ms avances realizados hacia el sur, la ms frecuente fue
este fenmeno, espe
El Pizarro tenan rdenes de tocar en la isla de Lance una de
las siete grandes islas Canarias; y a las cinco de la tarde del 16 de
junio, esa isla pareca tan claramente a la vista que Humboldt
pudo tomar el ngulo de altitud de una montaa cnica, que se
elevaban majestuosamente sobre las otras cumbres.
El actual seala hacia la costa ms rpidamente de lo que
deseaba. A medida que avanzaban, descubierto en un primer
momento la isla de Forteventura, famoso por su numeWorld.
En la 17, en la maana, el horizonte estaba brumoso, y el cielo
ligeramente cubierto con vapor. Los contornos de las montaas de
Lancerota pareca ms fuerte: la humedad, aumentando la
transparencia del aire, pareca al mismo tiempo que han trado
los objetos ms cerca de su punto de vista. Pasaron por el canal
que divide la isla de Alegranza desde Montana Clara, teniendo
sonido
Toda la parte occidental de la cavidad Lancerota aparecen
A partir de algunas de las nociones que el capitn de la Pizarro
haba recogido en un antiguo itinerario portuguesa, pens
38
MOUNTAINS OF GRACIOSA.
DANGEROUS CURRENTS.
39
40
A NARROW ESCAPE.
42
VILLA DE LAGUNA.
43
44
46
A GRAND ILLUMINATION.
48
49
r> o
MAGNIFICENT FIIOSFECTI.
claramente no slo las casas, las velas de los barcos, y los troncos
de los rboles, pero podan discernir el vivo colorido de la
vegetacin de las llanuras.
A pesar del calor que se siente en sus pies en el borde del
crter, el cono de la ceniza permanece cubierto de nieve durante
varios meses en invierno. Es probable que bajo la tapa de nieve se
encontraron huecos considerables, como las existentes en el glaof
Suiza, cuya temperatura fue conthe los suelos sobre los que ellos
renosed. El fro y el viento violento, que se extendi desde el
momento de la salida del sol, le indujo a buscar refugio al pie del
Pan de Azcar. Sus manos y sus rostros vere casi congelada,
mientras que sus botas fueron quemados por los suelos sobre los
que caminaban. Descendieron en el espacio de unos pocos
minutos, el Pan de Azcar que haban escalado con tanta fatiga;
y esta rapidez fue involuntario, en parte porque a menudo
enrollado hacia abajo sobre las cenizas. Es con pesar que no
dejaran de esta soledad, este dominio donde ISTature rein en
toda su majestad.
Ellos atravesaron el Malpays pero lentamente; a sus pies no
encontr fundamento seguro en la suelta bloques de lava. Oidor
de la estacin de las rocas, el descenso se convirti en ex
Ellos extensamente disfrutaron de la refrescante brisa en la
hermosa regin de la Erica y helechos arborescentes, y estaban
envueltos en un espeso lecho de nubes parado en tres t
52
El agua. Como ese los viajeros se acercaban a la ciudad de orotava, se reunieron grandes bandadas de Canarias. Estas aves,
bien conocido en Europa y Amrica, fueron en general verde
uniforme. Algunos, sin embargo, tena un tinte amarillo" sobre
sus espaldas ; su nota es la misma que la de los mansos de
Canarias. Hacia el cierre del da llegaron al puerto de La Orotava,
donde recibieron la inesperada que la inteligencia no wTould
Pizarro zarp hasta la 21 o 25. Si podrian haber calculado sobre
esta defte. En el comienzo de la tarde la ladera del volcn
exhibido en un sbito una mayora extraordi
Se sali de la carretera de Santa Cruz, el 25 de junio, y dirige
su curso hacia Amrica del Sur. Pronto se perdi de vista las Islas
Canarias, el noble moun
El viento disminuy gradualmente, cuanto ms lejos se
retiraron de la costa Africana: a veces era suave agua durante
varias horas, y en estos breves calma fueron regularmente a su
mano topsails interPizarro; pero la brisa freshened nuevamente,
cayeron unos pocos grandes gotas de lluvia, y la tormenta dispers
con
Al norte de las islas de Cabo Yerd se reunieron con grandes
masas de algas flotantes. Fueron el trpico uva, que crece en
las rocas submarinas, slo desde el ecuador hasta el 40 grado
de norte y sur lati
Desde el momento en que entraron en la zona trrida, nunca
se haban cansado de admirar, por la noche, la belleza del cielo
austral, que, a medida que avanzan hacia el sur, abri nuevas
constelaciones para su vista. "Nos sentimos", dice Humboldt,
escrito de s mismo en este momento, " nos sentimos una
sensacin indescriptible cuando, al acercarse a la lnea del
ecuador, y en particular sobre el paso de un hemi
Tlieir extrema negrura, dan una fisonoma peculiar para el cielo
del hemisferio sur. Esta visin se llena de admiracin, incluso
quienes uninstrueted en varias ramas de las ciencias fsicas,
54
55
56
FEVER ON BOARD.
58
IX SIGHT OF LAND.
CO
59
62
EVERYBODY SWIMMING.
El ro MAXZAXAREZ.
63
Los cuerpos, para dar a sus pieles un negro polaco. Las personas
que vinieron a comprar examin los dientes de estos esclavos,
para juzgar de su edad y su estado de salud, lo que oblig a abrir
la boca como si hubieran sido los caballos en un mercado.
La primera excursin de los viajeros era la pennsula de
Araya. Se embarcaron en el ro Manzanares por la 19tli de
agosto, alrededor de las dos de la maana. Los objetos
principales de esta excursin, para ver las ruinas de la cas
"Cuando, al descender el ro, sacaron cerca de planta
Ellos desembarcaron en Araya, y examin las salinas, y
habiendo terminado sus operaciones, parti al atardecer a
dormir en una choza india, algunas millas de distancia, cerca de
las ruinas del castillo de Arajrn. ISTight les sorprendi mientras
estaban en un camino estrecho, rodeado por un lado por el mar
y por el otro por una gama de perpendicular
G4
GENIUS IN OBSCURITY.
MAXIQUAREZ.
65
66
67
68
70
THE FATHER-MOTHER.
71
74
NO ADMITTANCE.
18
80
82
81
4*
83
85
8G
BACK AT CUMANA.
Captulo.
Hacia el Orinoco.
HUMBOLDT y Bonpland permaneci un mes en cu- mana,
empleando ellos mismos en preparacin para la visita del tc y
del rio Orinoco Hegro. Tuvieron que elegir instrumentos como
pudiera ser ms fcilmente transportado en barcos estrechos; y
entablar las guas interiores para un jour
Fue, sin embargo, cerca de ser obligado por un deploi- capaz
ocurrencia, a renunciar, o al menos retrasar durante un largo
tiempo, su viaje al Orinoco. El 27 de octu
Era de slo 12 o 13 pulgadas. # eran las ocho de la tarde, y la
brisa an no estaba agitando. Cruzaron la playa que separa el
barrio de los indios Guayqueria desde el lugar de aterrizaje.
Aqu Hum
S9
91
92
FALLING STARS.
93
CARACAS.
95
97
98
99
101
FRIGHTENED BY A JAGUAR.
10S
104
105
TIIE LLAX0S.
107
JOS
110
Ill
113
115
no
Captulo.
El ORIKOCO.
120
CROCODILES.
122
124
125
126
128
130
THE GAMES.
131
132
134
130
MAD TURTLES.
137
138
UP THE ORINOCO.
140
143
145
146
STORMY WEATHER.
14
149
151
152
153
155
157
161
163
162
1G4
166
165
LG7
CLOUDY "WEATHER.
169
170
171
175
176
ROASTED MONKEYS.
178
8*
Scerided desde las montaas, y se mezclan con las palmeras de la
llanura. Ellos^ descansaba esa noche en la isla de Minisi; y,
despus de haber pasado por las desembocaduras de los ros
Quejanuma Ubua poco, y Masao, lleg en la 27, en San Fernando
de Atabapo. Se present en la misma casa que haban ocupado un
mes antes, cuando subiendo por el Ro Negro. Luego dirigieron su
rumbo hacia el sur, por el Atabapo y el Temi; estaban regresando
desde el oeste, habiendo realizado un largo circuito por los
Cassiquiare y el Alto Orinoco.
Saliendo de San Fernando, en la 27, llegaron, ayudado por la
corriente rpida del ro Orinoco, en siete horas, en la
desembocadura del ro Mataveni. Pasaron la noche al aire libre,
bajo la roca grantica tillito El cas-, que crecieron en el medio del
ro, cuya forma recuerda a la ruina de Humboldt llam el ratn-
INDIANS DANCING.
torre, enfrente de Bingen.
11 1
1?9
181
182
185
186
188
Captulo V.
A CUBA Y LA ESPALDA.
191
194
OFF AGAIN.
197
198
IIAYAXXA.
200
202
9*
Probablemente nunca mala comunicacin alguna con los dems
proporcionar los ms sorprendentes analogas en los medios que
emplean- en el ejercicio de su imperio sobre los animales.
Fue tres das antes de que los viajeros pueden salir de este
laberinto de jardines y Bowers. Por la noche yacan en el ancla;
por da que visit las islas, o cadenas de roca, que son ms
fcilmente accesibles.
Un da mientras trabajaban en herborizing Oayo sobre el
bonito, sus marineros estaban buscando entre las rocas de las
langostas. Decepcionado por no encontrar langostas all se veng
a s mismos por la escalada en los manglares y haciendo un
terrible sacrificio de los jvenes alcatras, agrupados por parejas
en sus nidos. Con la falta de previsin peculiar a las grandes
aves pelgicas, la alcatra construye su nido donde varias ramas
de rboles se unen Humboldt y Bonpland cuentan cuatro o cinco
nidos en el mismo tronco de un manglar. La }mung aves
defendieron valientemente con sus enormes picos, que eran seis
o siete pulgadas de largo; los viejos que se cierne sobre sus
cabezas, haciendo ronca lastimera y gritos. Sangre transmitido
desde las cimas de los rboles, por los marineros estaban
armados con grandes palos y machetes. En vano se les reprendi
por esta crueldad. Condenados a largas obediencia en la soledad
de los mares, sintieron placer en el ejercicio de una cruel tirana
sobre animales, cuando la ocasin que ofrece. El suelo estaba
cubierto de pjaros heridos luchando en la muerte. A la llegada
de los marineros una profunda calma prevalece en este lugar
aislado; cuando dejaron todo pareca decir: el hombre ha pasado
de esta manera.
Navegaron a lo largo de la costa, manteniendo dos o tres
millas de distancia de la tierra. A los 13, un poco antes de la
puesta del sol
TRINIDAD DE CUBA.
203
204
CIIKAr LAXTEKXS.
20G
2QS
ESCAPED CONVICTS.
209
210
CHANGE OF ROUTE.
212
215
217
216
HONDA.
10
218
220
ICONONZO.
22 i
222
224
10*
226
221
228
(UITO.
230
COTOPAXI.
232
233
234
STOrFED BY A CHASM.
235
236
237
238
239
240
A XEW liOUTE.
11
242
244
BUIXS OF CHULUCANAS.
245
240
248
250
11*
En la forma de un turbante. Cuando lleg al agua
El Gobernador de la provincia de Jan de Bracamoros asegur
que las cartas de Humboldt llevados por este singular puesto agua
raramente estaban bien mojado o perdido. Poco despus de su
regreso a Europa desde Mxico, el viajero recibi, en Pars, cartas
de Tomependa, que haba sido enviado de la manera antes
descrita. Varias tribus de indios, que viven en las riberas del Alto
Amazonas, hizo su viaje de una manera similar, natacin arroyo
abajo sociably en partes.
Al enfocar el caluroso clima de la cuenca del Amazonas, a los
ojos de los viajeros fue aclamado por el aspecto de un hermoso y
exuberante ocasionalmente vegeta
Caliente lejos de all, cerca de la Ford de Cavico, los viajeros
fueron sorprendidos por una inesperada vista. Ellos vieron un
bosquecillo de rboles pequeos, slo unos dieciocho o diecinueve
251
252
254
MICUIPAMPA.
256
257
258
2G0
GOLDEN DREAMS.
262
263
26G.
La Ciudad de Mxico.
2G8
270
27 L
272
273
12*
274
276
COUTEZ TO CHAULES V
21 1
280
28i
283
285
286
SALAMANCA.
Cosola,
y
Smbrete
Zolaga. La
mina
de la
Yeta
Negra, cerca Smbrete dado, en cinco o seis meses a setenta mil
plata orujo; sin embargo, no fue una hun dred pies de
profundidad. Negro Plata era comn en las minas de
Guanaxuato, Zacatecas y Beal del Monte. Muri- ciada plata
abundan en las minas de catorce, y el Cerro San Pedro. En
Bresnillo frecuentemente es el verde oliva; magnficas muestras
de este color fueron hallados en las minas de Yallorecas. Las
venas de Zimapn, un poco al norte de Beal del Monte, ofrece
una gran variedad de curiosos minerales; entre otros
chrysophrase, y una nueva especie de opal de rara belleza.
Humboldt adquiri uno de estos palos de gran tamao, y lo llev
con l cuando regres a Europa. Los mineralogistas Karsten y
Klaproth lo describi como un fuego de palo.
De todas las formaciones de roca en Mxico la porphyritic
rocas fueron las ms ricas en oro y plata; luego vino primitivo,
grauvaca de pizarra, piedra caliza y alpinos. Cop
Desde Guanaxuato Humboldt procedi en direccin sur a
Salamanca. Se detuvo en Salamanca el tiempo suficiente para
fijar su latitud y longitud, y luego con
Desde Yalladolid procedi a Pascuaro.
Pascuaro estaba situado en las pintorescas orillas de un
pequeo lago del mismo nombre. Este lago y el paisaje de sus
alrededores, Humboldt declar, permitira por s sola han re7n
de Pascuaro contena las cenizas de un hombre notable, Yasco
de Quiroga, el primer obispo de Mechoacan. l era el benefactor
de los indios de su dicesis, cuya industria alent, la prescripcin
de una determinada rama de comercio a cada aldea. Muri en
1556, pero incluso en el momento de Humboldt su memoria fue
venerado por los indios, w7ho sigui le llame a su padre.
Los indios de la provincia de Yalladolid formaron tres razas
de distinto origen, los Tarases, celebrado en el siglo XVI por la
gentileza de sus modales, por su industria en las artes
PASCUARO.
287
CAUSED BY EARTHQUAKES.
289
292
ANAT1IAMA MAEANATIIA.
294
295
29G
GLOIIY TO QUETZALCOATL.
13*
208
300
301
302
Libro III.
1 8 0 4 -1 8 2 9 .
Captulo I.
Los libros.
308
310
WILLIAMS TKAVEL3.
escribiendo.
Por ejemplo, nosotros pueden concebir, eran los pensamientos
de la traFrau Caroline, a quien su retorno ha sido un cordial de
salud, todos los que haban tenido lugar desde su de
En 1802 se hizo un chambeln del rey de Prusia, y nombrado
consejero privado de legacin residentes, y embajador en la corte
de Pepita, una oficina que l todava lleno. En la literatura no
haba hecho mucho, ms all de la planificacin de grandes obras,
muchas de las cuales nunca fueron ejecutadas. Fue entonces, o
como Frau Caroline
GAY-LUSSAC.
311
312
314
316
315
317
CU VIEIL.
3:0
318
cual, ilustrada
BERTHOLLET.
320
322
ARAGO.
DIVISION ON LABOUIi.
32S
324
EQUINOCTIAL PLANTS.
OLG
32/
329
331
332
333
335
338
340
341
342
344
34G
Biot, *
15*
Gay-Lussac y Thnard, Decandolle, collar, Descotils, Malus, A. B.
Berthollet, y Humboldt. Se reunieron una vez en magntico
forttreatise observaciones, en la segunda (publicado en 1809) l
conProvenal.
Se trata de una feliz cosa para un hombre ocupado, cuyos das
se pasan en el ruido y el polvo de las ciudades, para tener un barrio
agradable dentro de alcance ", una ciudad de refugio", por decirlo
as, con el cual l puede retirarse ahora y entonces, y reunirse con
unos amigos, y refrescar su espritu cansado. Tal fue Arcueil del
ajetreo de Humboldt, quien pas muchas delicias
41
348
350
352
HUMBOLDTS LETTER.
351
AT MADAME DE HOUCHIENS.
353
355
tres aos, he vivido durante tres das de cada semana- para ella
sola venir a Lord Abercorn's mientras estuve all cada sbado,
y parado hasta el lunes), quien fue ' tan inocente, queridos
chuck,5 del conocimiento de toda poltica, que incluso que
Mefistfeles de diplomacia, Talleyrand, le dio en la
desesperacin, aunque l ha intentado su mano para activar su
cuenta mientras ella estaba en la biela
" " Oh,5 dice , 'Madame Krudener Dnon absorto todas las
influencias. Recuerdo a ella en el Congreso, y ms tarde en
Pars, cuando sus salones estaban repletos de devotos y testas
coronadas. Ella era la actriz ms grande que he visto demasiado
melo-dramtica
para un
Clairon o
a
Marte,
pero
suficientemente bueno para una audiencia de reyes y
empeCaesar a Bonaparte.5
" ' Cmo era ella vestida ?5 he pedido siempre una primera
idea de la mujer.
" ' bien, fluyendo en un manto de cachemir, blanco o alguna
tela suave, pero artistiquement drapeadas, los pliegues se
reunieron alrededor de su cintura por una faja de plata, des
trenza flujo dores-1 ing en abundancia a travs de un cuello de
alabastro. Ella tena el aire de haber sido arrojada sobre un sof
de terciopelo carmes apiladas
Cojines con el tipo de antecedentes un pintor habra elegido para
ella. Siempre dos o tres testas coronadas en la asistencia :Alexander, por un lado, vestidos de negro y efecto tc diamantes ;
el rey de Prusia, nowise notable excepto por contraste, por el otro.
Sobre un taburete a los pies de la profetisa, su discpulo, Bergasse
sat y su sumo sacerdote, Jung Stilling'.
" Ecoutez donc !' dijo Madame de Houchien, desplazamiento de m; ' est-il artiste, Notre Dnon
? Quelle groupe !"
" ' Attendez, attendez Dnon !' dijo. ' En medio de un silencio
solemne se levant, y extendiendo los brazos, exclam, con un tono
extrao y penetrante, 'prions /' de rodillas fue el emperador de
354
todas las Rusias, seguido por todos los presentes, reyes, edecanes,
y los aparcacoches incluido'.
" "y esto", dijo Sgur, iniciando, 'fue el grand
" ' u s t e d puede decir su gran Catherine Dnon', dijo. ' qu
debe el Prncipe de Ligne han pensado en ocasin ? Estuvo
presente".
" " Madame de Krudener debe haber tenido gran talento." dijo
Madame de Houchien.
" ' P a s le moins du monde", afirm Dnon. ' ella tena el arte,
el genio de la mediocridad".
" 'Yes', aventur I, ' ella tena la religin por su ayuda ; pero
ella luch con los brazos de Santa Teresa, quien legisl para
papas, prncipes y hacer su licitacin. Cuando te metes en el
espiritual, no tienes nada que vaya por pero la fe ; y
Madame de Krudener tuvo la mayor fe en Jung Stilling, como el
emperador Alejandro Magno haba en ella".
" Aqu Humboldt fue anunciado. Yo nunca escuche su
350
358
NO RESPECTOR OF PERSONS.
359
360
AFRICAN PAINTINGS.
362
364
EQUINOCTIAL TLANTS.
365
366
368
16*
3A
Bibliografa.
371
372
ERUPTION OF VESUVIUS.
374
376
LECTURES AT BERLIN.
IDEA OF KOSMOS.
375
377
Yo
BOXPLAXD IX BRAZIL.
379
380
381
SS2
383
Captulo II.
ASIA CENTRAL.
ST. PETERSBURG.
385
17
386
KASAN.
387
3SG
391
392
MUESINSK.
393
BARNAUL.
395
397
oOS
399
MIASK.
401
OEENBEEG.
403
404
TARTAR SPORTS.
405
Yolga, y fue clebre por sus extensas fbricas de sal. En este lago
los viajeros encontr grandes cantidades de insectos y aves, que
haban cado al agua, y fueron preservados. A partir de estas
muestras saladas Ehrenberg hizo una buena coleccin de la
fauna de la regin.
En Sarepta, ms abajo en el ro, visitaron una colonia de
hermanos moravos, que haban establecido ellos
Los distritos del Yolga inferior, eran muy densamente poblada
por los Kalmucks; los viajeros pasan con frecuencia
A KALMUCK TEMPLE.
407
Sus casas y, a veces, conoc a la gente con sus rebaos 6f, ovejas,
caballos y camellos. En el curso de su viaje llegaron a un templo
Kalmuck. Antes de su ingreso se situ un nmero de palos
verticales, como un cmulo de spears adornados con banderas, o
pennons. Estos pennons, que eran largas tiras de tela de algodn,
fueron cubiertos con oraciones Kalmuck, escrito en el idioma del
Thibet, que siempre fue utilizado por los sacerdotes en su reli
Los viajeros entr en el templo, y vio la Kalmucks en su culto.
Atrevidas imgenes de dolos grotescos, colgados en las paredes,
y doradas imgenes estaban en el altar, ante el cual fueron varias
cuencas que contienen frutas secas, agua, carne, queso y otras
ofertas. Entre la puerta y el altar fueron seis sacerdotes, sentados
frente a frente en el suelo, los sacerdotes inferior ms cercana a la
puerta, el Lama junto al altar. Iban cantando y tocando en una
variedad}r de instrumentos. Es difcil decir que fue el peor de su
canto o su msica; ambos eran execrables, duras, discordantes,
ruidosa, un diablico alboroto. En la ltima Lama surgi, la msica
ces, y los sacerdotes lleg y habl con ellos.
Los viajeros llegaron a la vista de Astrachan en la tarde del 12
de octubre. Ellos encontraron un steamferry por orden del
Gobernador General Ossipoff, y a la vez, cruzaron la frontera de la
ciudad, donde fueron recibidos por el despido de can
Los viajeros permanecieron en Astrachan nueve das,
estudiando su poblacin diversificada, y visitando sus bazars y
templos. En uno de estos templos se vio un fakir, quien se sentaba
en cuclillas en el suelo; su barbilla descansaba sobre sus rodillas,
entre los cuales transmiten su larga barba blanca, que llegaban
hasta sus pies. l haba estado sentado as durante quince aos, sin
ropa sino una piel de oveja, que fue arrojada sobre l sin apretar. l
mismo haba olvidado de mrmol.
409
18
Reserve.
1329-1859.
Captulo I.
HUMBOLDT EN CASA.
DESDE el momento de su regreso de Asia Central hasta el da
de su muerte, Humboldt resida en Berln. Iiis casa estaba en
la calle Oranienburger Strasse, a un poco de dis
Adems de su palacio en Berln el Rey haba palacios en
Potsdam y Charlottenburg. El Charlottenburg
tU
PALACES AT POTSDAM.
41G
HUMBOLDTS LIBEliALITY.
415
ASIATIC FRAGMENTS.
417
41 Si
418
420
CLIMATOLOGY OF ASIA.
422
HUMBOLDT y Goethe.
OBSERVATIONS IX THE RUSSIAN EMPIRE.
421
423
425
424
I1IS DEATIl.
426
421
CENTRAL ASIA.
429
431
430
434
HUMBOLDT AS A LINGUIST.
433
435
43'?
436
438
440
Pero un objeto en ella tena algn deseo especial para ver, y eso
fue a Humboldt. Yo podra visitar Berln nuevamente, los otros
monumentos de la ciudad permaneceran; pero l podra pasar.
" temprano en la maana me llam al Sr. Donaldson,
nuestro ministro, y para mi gran pesar aprendieron de l que
el Barn Humboldt fue con el rey en Potsdam, treinta millas
distantes, de salud dbil, y no pudo recibir visitas.
Afortunadamente tuve ocasin de invitar a Barn Yon Roenne,
ex Ministro prusiano a este pas, y de paso mencionar a l mi
decepcin y pesar, l me detuvo bruscamente, amigable y con
seriedad, dijo, que no debo abandonar Berln sin ver el Barn
Humboldt, al mismo tiempo mirando su reloj, invocacin de mi
siervo, dicindole que los monoplazas para Potsdam comenz a
los doce aos; y apresuradamente escribir una lnea de
introduccin, sin darme tiempo para agradecimientos, se
apresur a m fuera de mi carro. Un rpido paseo me trajo
hasta el almacn justo a tiempo para los coches; tres cuartos
de hora nos llev a Potsdam, y casi antes de que me haba
recuperado de mi sorpresa me encontraba en la residencia del
Barn de Humboldt.
" fue en el palacio real, un majestuoso e histrico del montn,
una vez la residencia de Federico el Grande, con su apartrears
de viajes, de fsica e intel
AT SAXS S0UCI.
4? 9
441
443
442
444
416
445
HUMBOLDT IN 1850.
441
448
La apariencia personal.
HUMBOLDTS FKEXCH.
449
450
452
45]
PERSONAL HABITS.
453
KIXG HUMBOLDT.
455
454
456
IIIS STUDY.
458
20
45 S
4G0
THE CIIAMEIJON.
WASHIXGTOX IRYIXG.
46 1
462
462
464
SANS SOUCI.
" El tren por lo cual dej de Berln estaba lleno de ofi rce y
funcionarios diplomticos en uniforme completo, bajando a
hacer homenaje al zar. En el carro en el que me sent, fueron
dos ancianos caballeros que actualmente comenz con
" Potsdam fue toda la vida con la llegada Imperial. El Rey
de Sajonia tambin fue venir a cenar, y que los tres reyes
podra ser agradablemente desviado en la noche, la chispeante
Marie Taglioni, quien haba llegado con nosotros, saltado fuera
de los coches y al Teatro Real. El parque de Sans Souci fue en
brillante holi
HUMBOLDT LN 1857.
465
20*
46G
PliOOF-SIIEETS OF KOSMOS.
BREAKING UP.
461
468
HILDEBRANDS DRAWING.
HUMBOLDT AT POTSDAM.
4G9
470
471
472
173
474
AX ASSASSIN OF SOULS !
de 1858.
WASHIXGTOXS BIRTH.-DAY.
475
476
Captulo IL
Volver a Tegel.
HACIA finales de abril de 1859, los ciudadanos de Berln
comenz a perder su Excelencia, el Barn Yon Humboldt. Ellos
ya no se reuni con l en la calle en la tarde caminando hacia
el palacio ; tampoco verlo al atardecer en su guarida favorita,
IJnter den Linden. "YTiere es Su Excelencia?", se pregunt,
pero ninguno pudo contestar. En unos pocos das, la cuestin
fue cambiado a " Cmo es Su Excelencia ?" para lo que haban
aprendido en el nterin que estaba enfermo. La postboj^ an hizo
su despertador en la famosa casita en la ora- nienburgerStrasse, y de vez en cuando durante el da carruajes parado
cerca, y seorial seores, Deco
En th maana del 3 de mayo, los diarios de Berln anunci
su enfermedad.
"Alexander Yon Humboldt ha sido confinado a su cama
durante los ltimos 12 das; su fuerza se ha ido fallando ; su
mente conserva toda su claridad, aunque su poder de expresin
ha disminuido. En el peligroso estado de la paciente, venerado
con el mximo cuidado y precaucin contra toda emocin es
nece
478
TIIE BULLETINS.
479
480
481
21
482
BACK TO TEGEL.
El final.
Catlogo
De la
Publicaciones
De
NUEVA YORK.
Nuevos libros
GRAND STREET,
Nada de desgaste.
Un poema satrico. Por WILLIAM ALLEN BUTLER. Pro fusely y
elegantemente adornadas con bellas ilustraciones sobre
papel tintado, por Hoppin. La muselina, el precio de 50
centavos.
MILES STANDISH ilustrado.
Con exquisitas fotografas de dibujos originales
de JOHN W. EHNINGER, ilustrando Longfellow nuevo poema.
Encuadernado en elegante quarto, Marruecos cubre, al
precio de US$6 00
Libro DEL CONGRESO DE AJEDREZ.
Una completa historia del ajedrez en Amrica y Europa, con
los mejores juegos de Morphy. Por D. W. FISKE, editor
de ajedrez mensual (asistido por Morphy y Paulsen).
Precio $1 50.
Los pensamientos de la mujer acerca de la mujer.
La mejor y ms reciente trabajo del autor de "John Halifax,
Caballero", "el marido de gueda", "The Ogilvies", Sec. A
partir de la edicin de Londres. La muselina, Precio 00.
VERNON GROVE;
Sra. CAROLINE H. GLOVER. " Una novela que dar a su
autor de alto rango entre los novelistas del da."-Atlantic
Monthly. 12mo., Muselina, Precio $ i oo
&y la
Un
El vagabundo.
Un volumen de papeles diversos bocetos, tratando en
coloquios sobre literatura, sociedad y arte. Por ADAIU
BADEAU. Encuadernado en muselina, i2mo, el precio Si oo.
ALEXANDER VON HUMBOLDT.
Un nuevo y popular biografa de este
famoso Savant, incluidos sus viajes y fatigas, con una
introduccin por BAYARD TAYLOR. Uno vol., retrato de
acero, precio Si 2<j.
Amor (L'amour).
Por M. JULES MICHELET. Autor de " una historia de
Francia", &c. Traducido del francs por J. W. Palmer,
M.D. Uno vol., 12mo. La muselina, precio 81 oo.
Mujer (La Femme).
Una secuela y compaero de " Amor" (L'Amour) por el
mismo autor, MICHELET. Traducido del francs por el Dr.
J. W. Palmer. i2mo. La muselina, el precio Si oo.
La vida de Hugh Miller.
Autor de " escuelas y maestros," " vieja piedra arenisca
roja", &c. Reimpresin de la edicin en ingls. Una gran
i2mo. La muselina, nueva edicin, precio is 25.
Por la tarde de la vida soltera.
Un tema interesante admirablemente bien tratada.
Compaero de Miss Muloch's "Mujer pensamientos sobre
las mujeres." Desde la edicin de Londres. i2mo. La
muselina, precio, $ 1 00.
SOUTHWOLD.
Por LA SRA. LILLIE DEVEREUX UMSTED. " Una animada de
una sociedad bien redactado novela-algo intensificado buf
bold y cle\er". i2mo. La muselina, el precio si 00.
DOESTICKS' letras.
Ser una recopilacin del original Lclt.-rs de O K.
P DOESTICKS, P. B. Con muchos comic labr ilustracin*
por John McLenan. i2mo. La muselina, precio oo
PLU-RI-BUS-T AH.
Una cancin que est por-no-autor. No una parodia sobre " la
EISDOESTICKS. Con 150 illuspor McLenan humorstico.
i2mo. La muselina, precio $1 00
El Elephant Club.
Una
irresistiblemente
graciosa
volumen.
Por DOESTICKS, asistido
por
el KNIGHT RUSS
OCKSIDE, M.D. Uno de liis mejores obras. Profusamente
ilustrado por McLenan. La muselina, precio $1 00.
Las brujas de Nueva York.
Un nuevo trabajo humorstico por DOESTICKS; siendo minuto,
particular y fieles revelaciones cf Black Art misterios en
Gotham. i2mo. La muselina, precio $1 00
Dos formas de matrimonio.
Un Novellette. Reimpreso desde las columnas de Morris &
Willis' Nueva York Home Journal. -mo. Mano
La historia poltica de Hammond.
Una historia de los partidos polticos en el Estado de Nueva
York. ByjABEZ B. HAMMOND, L.L.D. 3 vols., octavo, con
retratos de acero de todos los gobernadores. La muselina.
Precio $6, 00.
ROMANCE DE UN JOVEN pobre.
De los franceses de OCTAVE FEUILLET. Un admirable y
sorprendente obra de ficcin. Traducido de la sptima
edicin de Pars. 1 2mo. La muselina, precio $1 00
El culpable FAY.
Un encantador edicin de thii
mundialmente clebre Hada poema. Impreso en papel de
placa coloreada. La muselina, i2mo. Frontispicio. Precio, 50
cts.
La NUEVA Y LA VIEJA ;
O, California e India en aspectos romnticos.
Por J. W. PALMER, M.D., autor de " arriba y abajo la irrauadi." abundantemente ilustrado. La muselina, i2mo. $1,25.
Arriba y Abajo de la IRRAWADDI;
O, el Golden Dagon. "Pasajes de aventura en imperio birmano.
Por J. W. PALMER, M.D., autor de " El Viejo y el nuevo."
ilustrado. Precio, $ 1,00.
Los buenos hbitos de la sociedad.
Un interesante manual para seoras y seores ; con ideas,
sugerencias y ancdotas, concerning social obser
Los recuerdos de la revolucin.
Un manuscrito privada oficial de inicio eventos, mantuvo
durante la Revolucin Americana por la hija de un clero
HARTLEY Norman.
Una nueva novela. " cerrar y la observacin precisa, permite al
autor presentar las escenas de la vida cotidiana con gran
espritu y la originalidad." La muselina, i2mo. Precio, $1,25.
Mam oca para crecido Folks.
Una nica y atractiva de vacaciones poco volumen. Impreso en
papel tintado, con frontispicio de Billings. i2mo.
Elegantemente encuadernado en fancy muselina coloreada,
precio 75 cts.
Por JOSEPH RODMAN DRAKE.
Fecha de vencimiento
92H.881
01 344-7
90
Co