Sunteți pe pagina 1din 402

LA VIDA

VIAJES

Y LIBROS
De

ALEXANDER VON HUMBOLDT.

Con una introduccin

O R

B A Y A R D

A Y L O R

Me he convertido en un nombre.
Para roaming siempre con un corazn hambriento
mucho he visto amd conocida; las ciudades de los
hombres y de costumbres, climas, consejos,
gobiernos, yo no menos, pero honrado de todos
ellos".

TENNYSON.

NUEVA YORK:
RUDD & CARLETON,

130

G R A N D S T R E E T , ( edificio

Brooks, CO,R. De-, BROADWAY MDOCCLIX*). 1 '

Entr con arreglo a la ley del Congreso, en el ao 1559,


por ITDD & CABLET017.
En la oficina del Secretario de la Corte de Distrito de los Estados Unidos para el Sur
O f Y o r k d e d i s t r i t o .

E. CBAIGHEAD,

^ impresora Stereotyper y Electrotyper,


< *Vaiton 53 tit rot 3^ * * *

'! I 8s,r83 Una$ 85 dentre Street, <

Prefacio.

Existen

varias

Humboldt, francs, alemn,

biografas
ingls, aneZ

de
Ninguno

de

ninguna importancia, excepto


Profesor Elencke's. Klencke tuvo una excelente oportu, /o mucho
de su material fue obtenido desde el propio Humboldt \ pero no
lo hizo. l pareca no tener idea de escribir, mucho ms all de
ser un medio de transmisin de datos. Sus datos son
fiables, pero bunglingly organizado, sin orden ni mtodo. Dice
la misma cosa una y otra vez, y carece totalmente el requisito
principal de un bigrafo-el arte de hacer su tema atractivo.
Todava, l es confiable, y el autor ha hecho un uso considerable
de su trabajo, especialmente en el libro I.
Los cinco primeros captulos del libro II. se toman del
zumbido "Voyage aux

Rgions

Equinoxiales." Como

los

captulos abarcan una poca importante en la vida de


Humboldt, se crey conveniente dejarlo contar su propia
historia, y por consiguiente, esto ha sido hecho, siempre que sea
posible, la relacin ha cambiado desde la primera a la tercera
persona- desde la autobiografa a la narrativa. Por supuesto,
slo la

346645

IV

PREFACE.

La sustancia de la "Travesa" est dada por el trabajo se


extiende a tres volmenes en octavo, de cuatro o cinco cien
pginas cada uno. Habra sido fcil han reescrito esta
alfombrilla "Voyage", donde sus palabras son imgenes. Estas
fotos

han

sido

fielmente

transferida

los

captulos

mencionados, y se felicit a la atencin del lector.


Los captulos sobre Colombia y Per, y Mxico, se compone de
las "Vues

des

Cordillres", la "Ansicbcen

der

Natur" y

el "Essai politique sur le royaume de la Nouvelle Espagne.'' no


son tan completos como el autor podra haber deseado, sino que
es ms bien culpa del Humboldt de su propio, para el "viaje" que
habra proporcionado material para ellos, que nunca haba sido
terminado, termina abruptamente en Cartagena. Ms all de ese
punto la narrativa del viaje cesa. Se irradie de ocurrir, sin
embargo, en otras obras de Humboldt, principalmente en
aquellas que acabo de mencionar, y es por estos que su progreso
ha sido ' remontarse hasta su regreso a Europa. Si esta parte de
la biografa carece del elemento pintoresco y aventureros de los
captulos que pi'ecede, tiene al menos el mrito de la variedad y
de la mayor consideracin de los ltimos dos o tres aos de
Humboldt viaje repleto de aventuras en el Nuevo Mundo. Las
obras especificados anteriormente haber sido traducidas al
ingls, las traducciones se han utilizado generalmente,

Prefacio.

No porque el autor prefiri a sus originales, sino porque


dudaba de su capacidad para ellos. Una cosa es encontrar la
avera con un traductor por sus defectos, pero otra cosa para
evitarlos en la propia trans "viaje"; la Sra. Sabine para el "cler
Xatur Ansichten ;" Helen Maria Williams, para el "Vues des
Cordillres;" y Juan Negro para el " Essai politique". Los dos
ltimos wmks estn fuera de impresin, aunque las copias son
ocasionalmente para ser encontrados en los antiguos establos
del libro ; el "Ansichten der Xatur" y el "viaje", o como es
bautizado en la traduccin, el "Personal Xarrative", estn en
proceso de impresin, aunque apenas al alcance de los lectores
en general, nunca haber sido reimpreso en este pas. La edicin
inglesa del "Personal" Xarrative cuesta tres veces tanto como el
presente volumen.
El captulo sobre el Asia Central, en el Libro III, que es la
sustancia de Bose's " Reise nach dem Ural", es reescrito y
ampliado

del

Sr.

Taylor's " Cyclopaedia de

modernos

viajes." Estos, en la medida en que el autor recuerda, son las


principales fuentes a las que l est endeudado. l shoidd
hombres
El lector comprende ahora la medida del autor.

Obligaciones en esta biografa. Biografa de la misma no se


convierta en el autor para hablar, ms all de decir que l se
ha esforzado mucho para que sea preciso. Si se considerar
como legibles, como es preciso, l habr cumplido su
propsito, que era escribir una poblacin.

VI

IMIEFACE.

Introduccin,

Una BIOGRAFA de Alexander Yon Humboldt, que contendr


una completa y esmerada cuenta su vida y labor, escritas en
un estilo suficientemente clara y untechnical para satisfacer el
gusto popular, siempre ha sido una necesidad en nuestra
literatura. Las biografas que estn ya en un hombre existas,
aparte de su distincin como savant, han recibido el
reconocimiento general y completo.
Ho tarea podra haber sido ms agradable para m que el de
intentar traer a casa a la familiar conocido de

Vlll

INTRODUCTION.

La gran lectura pblica de los Estados Unidos, la historia de


este gran hombre, con cuya amistad me siento honrado ; y,
como los trabajos literarios ya tena en la mano me impidi
realizar esa labor, es ms grati
Cuando vi por primera vez, l estaba en su 88 ao, pero,
excepto en la cabeza inclinada y el lento paso,apenas mostr
signos de decaimiento corporal. Un retrato pintado casi 40
aos antes, momento en el cual su cabello ya era gris, demostr
que el tiempo haba ocasionado, pero pocos cambios en su
apariencia, mientras que su nico efecto en su mente era, por

l-NTHODUCTION.

En el Castillo de Tegel, donde naci, y en el parque de que


ahora duerme junto a su hermano, cuelga un retrato de l,
pint a la edad de treinta y cinco aos. l est all representado
como hombre de bastante inferior a la mediana estatura, pero
con firmeza y de forma simtrica, con pleno ouilt, perspicaz,
rostro ardiente, firme los labios, ojos azules claros y grueso
cerraduras de cabello castao, la agrupacin acerca de su
plaza, masiva brow. l lleva un abrigo verde de la rodilla,
calzones y un espeso manto forrado con rojo. l es representado
como inclinada contra una roca en una ladera de la Cordillera
de Los Andes, la cpula de nieve Chimbo
La primera impresin producida por la cara de Humboldt fue
que en su profunda humanidad. La sangre que alimenta su
inquieto cerebro nunca debilit las pulsaciones de su corazn
humano. Debajo de esa devocin a la ciencia que l illus

INTRODUCTION.

15

Su ayuda para s mismos o para sus amigos, y en ningn caso


fue rechazado. Los solicitantes regresar de la entrevista
vitorearon, inspirado, lleno de afecto y veneracin por el
hombre que, en medio de su ingente tarea, podra dar todava
una hora para s mismos y sus planes. Ninguna apelacin
racional a l nunca fue dejado de lado, y la gran influencia que
posea, en sus ltimos aos, siempre fue ejercida en el nombre
de la ciencia, y su ferviente devotos.
Los celos de sus compaeros obreros no formaba parte de su
naturaleza. Su entusiasmo era demasiado pura y ardiente a
alear por ninguna consideracin personal. No por su propia
fama -no su supremaca como un observador o un theorizerpero el avance del conocimiento humano, el descubrimiento de
grandes leyes generales de las huellas de Dios en la creacin
fue su objetivo y su ambicin. Lo que ha hecho es no debe
medirse por sus propios logros individuales : el impulso
generoso que ha dado a otros no puede ser estimada. La vasta
que han seguido los resultados de la investigacin cientfica,
desde el comienzo de este siglo, fueron iniciados por su ejemplo
; seal a otros las pistas que l mismo no poda seguir, y, aun
cuando se reconoci como un lder, nunca vacilaron al trabajo
con los humildes. En este sentido, su carcter presenta una
casi ideal de excelencia.
La leccin de la vida de Humboldt no es sin su significado
especial en la actualidad, cuando la sed de la riqueza, y el
lugar, y el poder, parece ms caliente y ms feroz que nunca.
Con las ventajas de su nacimiento y posicin hereditaria,
muchos caminos de progreso estaban abiertas a l, pero dis

INTKODLXTIOX.

XI

Repisa, hasta que finalmente, en su vejez, honores como


ningn Estadosy es usted, arco-reempressement f nunca he
odo hablar de l!" "Xot escuch de l!", exclam el rey, en
honesto " wfiy asombro; l es el hombre ms grande desde la
de
Humboldt's gran fortuna fue totalmente gastados en el
enjuiciamiento de sus viajes y la publicacin de sus obras, y
durante los ltimos aos de su vida, l era totalmente depen

INTRODUCTION.

XU.

" Kosmos." Para mi amigo Heine, el artista, l envi a su propia


copia (la edicin original) de su " Vues cles Cordil leres", que
contena algunas de sus notas marginales. En el aprendizaje
que el mismo seor haba sido obligados a ir a Ame
Su mente era tan admirablemente equilibrada; su desarrollo
fue tan diferentes, y sin embargo tan completa en cada
departamento de la ciencia, que su verdadera grandeza no es
tan evidente como en el caso de aquellos que han subido a la
eminencia por dedicarlos

Xll

INTRODUCTION.

El registro de esa forma de vida, incluso en sus aspectos


externos, est embarazada con sugerencias. Es un magnfico
ejemplo de verdadero xito. Una combinacin de la ms pura y
noble carcter humano con esplndidas cualidades de la mente
es la ONU
El retrato que acompaa a este volumen, se copian de una
fotografa que he obtenido de Berln, y que es una
representacin perfecta de Humboldt, en su octogsima sexta
vear.
NUEVA YORK, agosto de 1859.

BAYARD TAYLOR.

BIBLIOGRAPH Y.

Basalte eber die am Rhein nebst Untersuchungen ber Syenit anu

Berln, 1790
4a. Berln, 1793

Basanit der Alten.


Flora Fribergensis, prodromus.

Espcimen Flor ce sbterraneae Fribergensis et aphorismi ex physiologia

4a. Berln, 1793

Chimica plantarum.
Versuche

ber

die

gereizten

Muskel-

und

Nervenfasern

nebst

2 vols., 8vo.

Vermu

Posen,

1797
Versuche ber die Chemische Zerlegung des Luft-Kreises und andere Gegenstnde
ber einige der Naturlehre.

Placas, 8vo. Brunswick,


1799 Ideen einer der Physiognomonik Gewaeschse.
4a. Tubinga, 1806
Versuche ber die Electrischen Fische.
12mo. Erfurt, 1806
Physique gnrale et Gologie.
4a. Pars, 1807
Essai sur la Gographie des Plantes accompagn d'un tableau physique des
Rgions quinoxiales

degr

borale

de

australe

1807

latitude

fond des mesures excutes depuis le sixime


jusqu

au

dixime

degr

Ansichten der Natur.

de

4a.

par Humboldt et Bonpland.

latitude

Pars,

2 vols., 12mo. Stutgard & Tubinga, 1808

Melastomatotogia, sive descriptio Melastomati et generum affinium.

Placas, Pol Cassel y Paris,


1808 Conspectus longitudinum et latitudinum geographicarum por decur- suma
annorum 1799 AD 1804, astronomia observatarum.
Placas, Fol Cassel, 1808

,
,

Plantes Equinoxiales recueillies au Mexique, dans vil de Cuba, dans les


Provincias de Garaccas, de Cuman et de Barcelona aux Andes de la
Nouvelle Granada, de Quito et de Prou et sur les bords du Rio
Negro de V Ornoque, et de la Rivire des Amazones par Humboldt et

Bonpland.

1S09

2 vols., FoL Pars, 1808-

XVI

BIILIOGRAFIIY.

Vues des Cordillres, ou Monumens des Peuples indignes le VAr a

Placas, Fol. y 8vo. Pars, 1310


Recueil d'Observaciones astronomiques, d'Oprations trigonom triqus, et de
Mesures baromtriques. Calcules Rdiges et d'aprs les Tablas les plus exactes
par J. Oltmans. 2 vols., 4a. Pars, 1810 Ideen zu einer Gographie der
Pflanzen.
4a. Yienna, 1811
Essai politique sur le royaume de la Nouvelle Espagne, avec un atlas
geogrfico, fond physique et sur les observaciones astrono, des
mesures et des Nivellemens barom irigonomtriques
Atlas Fol.,

Texte 2 vols, 4a. Pars, 1811.


Recueil d'observaciones de Zoologie et d1 Anatomie compare, dans faits V
Ocan Atlantique, dans VIntrieur du Nouveau continente et dans la
mer du Sud. Par Eumboldt et Bonpland.
2 vols., 4a. Pars, 1811-1833
Voyage aux Rgions quinoxiales du Nouveau Continente, fait en 1799,
1800, 1801, 1802, 1803 et 1804. Par A. de Eumboldt et A. Bonpland.
Rdig p>ar A. de Eumboldt. Avec deux Atlas, qui renferment l'ONU
les Vues des Cordillres et les Monumens des Peuples indignes de
VAmrique, et des Cartes gogra Vautre 3 vols., 4a. Pars, 1814-

1825

Nova et Gnra Species plantarum en Peregrinatione Orbis Novi collegerunt, descripseruni, partim adumbraverunt A. Bonpland et A. de
Eumboldt. En ordinem digessit C. S. Kunth.

7 vols., fol. Pars, 1815-1825

Monographie des Melastomaces comprenant toutes les Plantes de cet ordre


recueillies jusqu' Ce jour et notamment au Mexique, dans l'Ile de
Cuba, cfcc., mise en ordre par A. Bonpland.
De NATURALI familia graminum.

Fol. Pars, 181G


Fol. Pars, 1817

Des Lignes isothermes et de la distribucin de la chaleur sur le globe.

8vo. Pars, 1817

De Distributione geographica Plantarum secundum Coeli Temperiem


Et Altitudinem Montium.
Prolegmenos.
12mo. Pars, 1817
Mmoire sur la fijacin des limites des Guyanes franaise et Portu4a.Pars, 1818
Et autres Mimoses Plantes lgumineuses du Nouveau Continente, Dcrites
Et publies par C. S. Kunth, avec cifras colories.

2 vols., fol. Pars, 1819.

Synopsis Plantarum quas in itinere ad plagam oequiam Orbis Novi


Collegerunl Eumboldt et Bonpland.
4 vols., fol. 1822-1826
Essai sur le Gisement gographique des Rochers dans les deux hemi
8vo. Pars y

Estrasburgo, 1823.
Uber den Bau und die Wirksamkeii der Vulkane. 8vo. Heidelberg,
1824 Evaluacin de la poblacin numrique du Nouveau Continente, con8vo.

Pars,

1825

Essai politique sur vil de Cuba, avec une Carte et ONU Supplment qui
renferme des Considrations sur la poblacin, la riqueza territoriale et
le commerce de VArchipl des Antilles et de Colombia.
2 vols.,

8vo. Pars, 1826


Von der Verschiedenen Theilen Heissen en Der Spiegel am zona des
Meeres Siattfindenden Temperatur.
8vo. Leipzig, 1826
Lieber die Hauptursachen der Temperatur-Verschiedenheit auf dem
Erdkper.
4a. Berln, 1827
Observaciones sur quelques phnomnes peu connus, qu'offre le bocio sous les
Tropiques habra dans les plaines, et les plateaux des Andes.

Pars, 1828

Rvision
des
Gramines,
publies
dans
les
Nova Genera et
Species plantarum de Humboldt et Bonpland, prcde d'un travail
gnral sur la famille des Gramines, par G. S. Kunth. Ouvrage
Planches colories accompagn de ciento.
Pol.
Pars,

1829

Lieber die verschiedenen blichen bei Vlkern Systeme von Zahlzeichen und ber
Ursprung des Stellenwerihes in den Indischen Zahlen.

4a. Berln, 1829


'
2 vols., 8vo. Pars, 1831

Fragmens de Gologie et de Climatologie Asiatique.

Und Astronomische Erdbeschreibung hypsometrische Grundlagen der.

8vo. Stutgard & Tubinga,


1831 Tableau statistique de vil de Cuba pour les annes 1825 1829.
8vo. Pars, 1831
Crtica de Vhistoire Examen de la Gographie du Nouveau Continente, et des
Progrs de VAstronomie nautique au XVe et XVP sicles.

5 vols., 8vo. Pars, 1836-1839

En Amrique dcrites Ptrifications recueillies par Leopoldo de Buch.

Placas, fol. Berln, 1839

Asie centrale, Recherches sur les Chanes de Montagnes et la Clima

vols., 8vo. Pars, 1843


Kosmos, Entwurf einer Physischen Weltbeschreibung.

5 vols., 8vo. Stutgard & Berln, 18451858 kleinere Schriften, erster Band; Geognostische und Physikalische Erin
8vo. & Tflbingen Stutgard, 1853

BIBLIOGFvAPIIY.

XV

(Scttitette

Libro I. 1769-1799.
Captulo L

INFANCIA Y JUVENTUD, .

Captulo n.
ESTUDIOS Y SUEOS, .

Libro II. 1799-1804.


Captulo I.

EL MAR, . . .

Captulo n.
ACERCA DE CUMAN, . .

HACIA EL ORINOCO, .

Captulo IH.
............................................................... 87
Captulo.
.............................................................. 119

EL ORINOCO, . .

A CUBA Y LA ESPALDA, .

Captulo Y.
............................................................... 190
. Captulo YI.

.............................................................. 214

COLOMBIA Y PER".
MXICO, .
.

Captulo YII.
.............................................................. 264

Pasar

XX

CONTENTS.

Libro III. 1804-1829.


Captulo I.

Pgina

LIBROS ............................................................................................................................ 307

Captulo II.
ASIA CENTRAL, ............................................................................................................... 384

Libro IV. 1829-1859.


Captulo I.

EN CASA HUMBOLDT, ...................................................................................................418

Captulo H.

VOLVER TC TEGEL. .....................................................................................................477

Libro I.

1769-179 9.

Captulo I.
La infancia y la juventud.
A TRES leguas de la buena ciudad de Berln, cerca de un brazo
del Havel, llamado Tegel, stands, o fue hace 90 aos, el antiguo
Castillo de Tegel. Detrs se hallaba un bosquecillo de pinos
oscuros que la separa de la capital; en la orilla sur del lago fueron
la ciudad y foros de su propia historia de agitacin en los das de
antao, pero de esta tradicin es silencioso. Todo lo que sabemos
es que, poco antes de la apertura de esta vida-historia, fue la resi
Principales Yon Humboldt naci en 1720. Su padre, Hans
Paul Yon Humboldt, sirvi como capitn en el ejrcito de
Federico AYilli soy el primero; su madre era la hija del
importante prusiano y el ayudante general, Yon Schweder; era,
pues, natural que debera seguir la profesin de las armas.
Trabaj durante un largo

ANCESTORS.

La hora en un regimiento de Dragoon, y seguidamente se hizo


mayor, y finalmente el ayudante del Duque Federico de
Brunswick, que a menudo le envi a las embajadas a Federico el
Grande. Esto fue en la famosa guerra de los siete aos. Cuando
la guerra termin, en 1765, el gran Frederic hicieron de l uno
de sus chamberlains; fue tambin attendant Chamberlain en
Elizabeth, el recin se cas con la princesa de prusia. Sus
deberes oficiales le oblig a residir en Potsdam, donde
probablemente se reuni la seora que se convirti en su esposa.
Un descendiente de la familia de Colomb, que emigr de
Borgoa, donde fue clebre por sus obras de cristal, ella era la
viuda de un barn Yon Holwede principales Yon Humboldt
persuadi a cambiar sus malas hierbas para la corona naranja,
as que se casaron y se instalaron en Potsdam. Su primer hijo,
William, naci el 22 de junio, 1767. Vivieron en Potsdam, pero
un tiempo corto, de dos o tres aos como mximo, para el
matrimonio de la princesa en longitud, haba disuelto sin piel
De los primeros aos de su vida nada notable ha sido
relacionada. Existe una semejanza en la vida de chiltraits precoz
de la divinidad, debemos inventar audazmente. La trampa debe
ser descubierto el mundo le perdonar, en aras del placer que les
ha dado.
Que la infancia de Alexander, sin embargo, fue un tema
extremadamente feliz, no puede ponerse en duda, por si alguna
vez la naturaleza fue predispuestos hacia cualquiera de sus
hijos, fue hacia l. Naci de padres nobles y ricos, que se
mezclan, en virtud de su rango y valor con los ms ilustres de la
tierra. Su hogar, el viejo castillo de Tegel, situado en un pas, era
agradable y encantador rodeado por terrenos variados

Ills FIRST TEACHER CAMPE.

En tal sabio, dice Fancy, que a veces es verdad que hecho,


vivi el nio Alexander, hasta 1775, cuando comenz su
educacin. La ciencia de la educacin, una ciencia que todava
est en su infanc}^, la opinin de sus profesores dispuesto en
contrario, era en ese momento agitando el mundo europeo. El
nuevo mtodo de Kousseau, destinado a la integridad fsica, as
como el desarrollo mental de sus alumnos, y que considera que
el estudio de las ciencias naturales pleno tan importante como
el de la metafsica, y los clsicos, haba hecho muchos adeptos en
Alemania, y entre otros, Joachim Heinrich Campe. Nacido en
1716, estudi teologa en Helmstadt Campe y en Halle, y fue
nombrado, en 1773, capelln del regimiento del Prncipe de
Prusia, en Potsdam. l cumpli durante dos aos los deberes de
su sagrado llamado en ese mbito de accin dudosa, y sentirse a
s mismo mucho ms
Equipado para ensear a los nios que los hombres, y esos
hombres soldados, l fue trasplantado por grandes Yon
Humboldt para ensear a sus hijos, en el viejo castillo de Tegel.
Una madura d variada erudito, incluso entonces, disfrutaba de
la vida despus de la reputacin de ser, junto a Klopstock, el
mayor fillogo y crtico de estilo alemn. l es el autor de un
diccionario alemn, y otras obras calculadas para mejorar el
idioma. Pero los libros mediante el cual es mejor conocidos son
los de viajes y aventuras. Se alado de estas son su
"descubrimiento de Amrica", y "Robinson Crusoe". Mirando
hacia atrs desde el mirador tierra de tiempo, y teniendo en
cuenta lo que Alexander Yon Humboldt ha hecho, lo que podra
haber parecido una cosa trivial entonces, una mera suerte,
parece ahora el pedido especial de la naturaleza. Fue montado,
desde entonces hemos aprendido, por

"Por la solemne visin y brillo plateado sueo".

CHRISTIAN KUNTn.

"Qu mejor maestro que el nio ha tenido, considerando el


trabajo que tena que hacer, que uno que traduce ese maravilloso
ficcin de la vieja verdad hogareo-Teller, De Foe, -el fresco,
inmarcesible, mundialmente famoso Robinson Crusoe? Es el
libro de todos los dems a fuego su juventud imagina
Permaneci en un ao, la familia tbe tbe docente ms viejo
muchacho tbe tbe idiomas y ms jvenes, que entonces estaba en
bis sptimo ao, cualquiera que sea tuvo el placer de aprender.
Alexander no era tan slida como bis hermano, para bis salud
delicada fue considerado por muchos aos, ni tampoco se pueden
considerarse como bis iguales en dotacin mental.
Su siguiente tutor era un joven de veinte, pobre en los bienes
de este mundo, pero ricos en lo tbe proverbio declara ser
mejor que bouses y tierras-aprendizaje. Su nombre era
Christian Kunth. Se dice que pos.
Tampoco fue su maestro Kunth un hombre comn. Haba
sido l habra dejado aqu. Pero habiendo sentido as como el
aprendizaje, cuidaba de sus rganos, as como sus mentes. En
lugar de simplemente acomodamiento de ellos con libros hasta
que se convirtieron en insanas monstruosidades, mental pats
de foie gras, dio sus pensamientos y extremidades de juego libre
en el viento, y el roco, y el sol. Tenan vacaciones siempre que
los necesiten; caminatas con Kunth en los bosques y campos;
velas en el seno del azul lago Tegel; excursiones a la fortaleza de
Spandau, y ahora y luego de una fugaz visita a Berln.

GOETHE AT TEGEL.

O arrojaron a un lado sus libros, y corri por ellos

"soportar su peso del


aprendizaje a la ligera, como una
flor".
Pero para que este podra haber sido un nightshade de Deadly
Power. Adems, su vida fue diversificada por el ir y venir de
visitantes: por su padre era acogedor, y el castillo fue abierto
siempre a sus amigos. Betiring del mundo con honor, el mundo
lo buscaban, en la forma de sus prncipes, estadistas y eruditos,
para no decir nada de generales, coroneles y similares, su
antiguo com
Entre los ms frecuentes de los visitantes en el castillo fue el
Dr. Ernst Ludwig Heim, de Spandau, quien, habiendo asistido a
la ahora desaparecida oficialmente jefe de guardaparques, Yon
Burgsdorf, continu sus visitas, mdicos y amable, al sucesor de
Nis, principales Yon Humboldt. Y los principales estaban en
necesidad de sus servicios, por su salud, que haba

1*
Ha roto por algn tiempo, ahora comenz a fallar rpidamente.
Da despus de que la arcilla Dr. Heim podra haberse visto en
horsebetween Spandau y Tegel. Pero l pudo hacer poco para la
constitucin destrozadas y los 60 aos de su paciente. Muri en
enero de 1779, y fue enterrado en Tegel.
Despus de la muerte del principal Dr. Heim seguido para
llegar como de costumbre, no ahora acercar la medicina,
esperemos, pero con un libro bajo el brazo para Kunth, o
posiblemente por William y Alexander. O quizs era una rara
flor de su conservatorio. Como hace mucho tiempo como los das
de Yon Burgsdorf fue notable por su conocimiento de otros
rboles y plantas, y ayud a la cabeza ranger para disear los
viveros y plantaciones, que la Humboldts ahora estaban

10

DE. HEIM.

disfrutando. l disminuira en cerca de su hora de comer, y


seguira siendo presionado a cenar, y a menudo durante horas
despus, instruir a los nios en la botnica, y explicndoles las
veinticuatro clases del sistema de Linneo. Ahora podan saber
los nombres, tipos y caractersticas de las flores, que tenan
antes admirado ignorante. William fue acondicionado
Pero grand comentarios, excursiones al campo, despus de la
cena las charlas sobre botnica, y las comodidades de una casa
acogedora, pronto debe llegar a su fin. Para cuando la madre
viuda que vive slo en sus hijos, sabe que un da deber ser
hombres, y salir al mundo. Lo mejor que pueden hacer es ir a
Berln, y proseguir sus estudios, y ampliar sus experiencias. A
Berln que
G0-

Son instruidos en el griego y el moderno lanwhose amor de


las ciencias naturales crece con su crecimiento, contina el
estudio de la botnica en el clebre botnico Wildenow. Kunth,
que les acompaa, engancha Engel, Klein, Dohn y otros para
darles cursos completos de conferencias sobre filosofa, derecho
y economa poltica. Kor no descuidan la litera
En 1786 comenzaron su vida acadmica en la Universidad de
Francfort del Oder, donde re
El nombre de esta Universidad le recordar el lector de poesa
cmica inglesa, del enlatado de la famosa cancin en el drama
burlesco, " los Rovers",

12

BLUMENBACII.

"'er Whene con haggard ojos puedo ver


esta mazmorra que estoy pudrindose
en,
Pienso en aquellos compaeros true,
Que estudi conmigo en la TI-niversity de Gottingen,
-niversity de Gottingen".
Las estrofas son quizzical suficiente, pero la Universidad s
era una tumba, staid lugar lleno de serios estudiantes,
profesores y aprendido. Entre stas podemos mencionar tres que
se celebraban en sus diferentes ramas de la literatura y la
ciencia, y que han ayudado a moldear la mente de William y
Alexander. Estos fueron Blumen Heyne, y Eichhorn. Eichhom,
profesor de rabe, fue un profundo estudioso, especialmente en
la literatura bblica, de la cual l puede ser considerado el
historiador. l llen la ctedra de Teologa. En la ctedra de
Archaespcialit era clsica bibliografa. Edit Homero,
Pndaro, Diodo
ltima era Johann Frederic Blumenbach, profesor de
fisiologa y anatoma comparada. Atenriched apasionadamente
por numerosas colecciones de gran valor. l precedi Cuvier en
muchos de sus descubrimientos, institut
Pero la persona que ejerce la mayor influencia sobre l
mientras que en Gottingen, fue el yerno de su maestro, Heyne
George Forster. Tampoco es extrao en absoluto, ya que la
experiencia de cada da nos muestra que la influencia del
hombre sobre el hombre supera al de los libros mil veces. Hay
ocasiones, incluso un hombre malo es ms potente que muchos
buenos libros. Blu
Acompa al Capitn Cook como un naturalista en ese gran
navegante en su segundo viaje alrededor del mundo.
Afterprofessor de historia natural en Hesse y en Wilna Cassell,
l ahora estaba pasando el verano con su esposa en la casa de su

14

TRIBUTE TO IIIS MEMORY.

suegro, Heyne. l haba escrito varias obras sobre historia


natural, geografa, filosofa y poltica, adems de una historia de
su viaje alrededor del mundo. La escritura de Forster. 1844, ms
de cincuenta aos despus de su muerte, Humboldt rindi el
siguiente homenaje a su memoria:
,
" a travs de l, empez una nueva poca de ciencia viajes,
cuyo objetivo era llegar a un conocimiento de la historia y de la
geografa comparativa de diferentes pases. Dotada con
delicados sentimientos estticos, y retener una vvida impresin
de las fotografas con que Tahit y las otras islas felices luego del
Pacfico- haba llenado su imaginacin, como en los ltimos
tiempos de Charles Darwin, George Forster fue el primero en
describir en colores agradables las fases cambiantes de la
vegetacin, las relaciones del clima y de artculos de comida en
su influencia sobre la civiliza
Tal fue George Forster, quien, despus de Campe, fue el
principal instrumento en la determinacin de la futura vida de
Alex* ander Yon Humboldt, fueron rpidamente amigos durante
el breve perodo de su coito en Gottingen, y todo el tiempo que
podran ahorrar de sus habituales

DREAJIS OP TRAVEL.

15

Funciones, fue empleado en cada sociedad del otro. Lo conver


Pero esta fue la recreacin en lugar de estudio, y como l fue
a la universidad para estudiar, un peor estado de nimo pronto
xito. La universidad fue rico en ciencia y collecBlumen Heyne,
que generalmente se da en sus propias casas, prosigui sus
investigaciones y experimentos en. el Museo de la Universidad.
A da en el laboratorio entre sus frascos y los crisoles, prueba de
cidos y gases, o en los jardines botnicos, a teorizar sobre
trpico plantas y rboles: maana en la sala anatmica, sur
William entretanto fue profundo en la filosofa de Kant, y la
esttica especulaciones de Goethe y Schiller ocasionalmente los
hermanos paseaba por la ciudad, con el brazo en el brazo.
Llevado por sus caprichos vagabundos que cruzara en el
mercado para ver la fuente splash
As pas su vida universitaria. Termin en el otoo de 1789.
Es lamentable que no tengamos ms en cuenta la juventud
de Humboldt, porque si hay algo de inters

" en la oscuridad hacia atrs y abysm del tiempo".


Captulo H.

Estudios y sueos.

EN el verano de 1789, CAMPE, que haban sido algunos aos


foi canon y consejero en Brunswick, deterCampe revenged su
decepcin, haciendo lo que la mayora de los autores que habran
hecho en su lugar-escribi cartas patritica en favor de la
revolucin, y atrajo mucha atencin. Alexander permaneci
detrs, probablemente en Gottingen, PUR
En su peculiar ministerio de ciencia Werner fue anu

18

WERNER, THE GEOLOGIST.

En el mineralogista Mineralgica! Academia de Frey berg,


antes de que se fuera de su adolescencia. De all pas a Leipsic,
donde se refugi en la definicin del carcter externo de
minerales, experimentando, y finalmente, en 1774, la
publicacin de un trabajo sobre el tema. Hasta ese momento el
lenguaje descriptivo de mineralogistas haba sido demasiado
indefinido para transmitir informacin precisa, o en
Pero como mentira fue obstinado en su teora permaneci
ignoNeptunio teora como se llamaba, manteniendo que incluso
piedra pmez fue la produccin de agua. El orador, no visita, sin
embargo, las erupciones de los distritos de Italia, y los antiguos
volcanes de Francia, temiendo que quiz pudiera ser llevado a
aban
Tal fue Abraham Grottlob Werner, sobre cuyo mulrock de los
pases por los que pas, especialmente las rocas baslticas del
Rin, y encarna el resultado en un pequeo trabajo que fue
publicado en ese ao. Fue titulada " mineralgicas observaciones
sobre algunas formaciones baslticas del Rin" y era inNeptunio
teora de Werner. Forster materiales recogidos para su magnum
opus, " La Yiews del Bajo Rin". Mientras tanto, William, quien
haba regresado de Pars, vibrado entre Erfurt, donde l y la
bella hija del presidente,
Yon Dacheroden, quien estaba desposada, fueron por
Alexander se solidarizaron con su hermano en los charole a s
mismo. No era que l amaba a la mujer y sotransatlantic viaje a
hacer? Para hacerlo correctamente es necesario que l debera
tener una ms profunda formacin mundana. As, mientras
Guillermo, quien fue nombrado consejero de lega
Su estancia en Hamburgo fue corto. Adems de

WERXERS LECTURES.

21

Su admiracin por Werner, y su creciente gusto por la


minera, uno de sus allegados, Leopold Yon Buch de Berln,
haba ido a Frey berg para estudiar la minera bajo Wer
Despus de su viaje a Berln Alexander procedi a Frey
En la primavera de 1792 fue nombrado asesor de los
departamentos de minera y fundicin en Berln; en la ltima
parte del mismo ao le fue quitado a Bayreuth, como
superintendente de minas, en el recientemente adquirido Fran
Sus funciones son muchos y arduos, en adicin a sus labores
cientficas, l superintended la ereccin de las instituciones
pblicas en estos barrios. Bayreuth est dividido en dos partes,
Oberland y Unterland. La primera, que entr ms
inmediatamente bajo su supervisin, es una regin de colinas,
atravesada por las ramas de la gran Fichtelberg y rica en minas
de hierro y otros minerales. Humboldt, dedic gran parte de su
tiempo en jour7 y lo dedic a su antiguo maestro, Wildenow.
En 1791 acompa al ministro provincial, Yon Hardenberg,
en una misin poltica al Rin. Tambin hizo varias giras a travs
de los distritos de Alp y Silesia, y un viaje oficial a la provincia
de Prusia y Polonia. No poder empezar an su gran jour
En 1795, dimiti de su situacin como director de minas, y se
fue a Viena, donde renov su pasin por la botnica, estudiando
con gran provecho una excelente collecto Italia superior, por lo
que fue obligado a regresar sin visitar las regiones volcnicas de
Npoles y Sicilia.
Poco antes de abandonar Bayreuth haba recibido una carta
de su hermano William, quien, despus de haber terminado
su papel como amante, haba asumido ahora que de un marido,
dicindole que la salud de su madre estaba fallando. Ella est
enferma en Tegel, la letra ran-(fue fechada en junio, 1795), pero
nosotros, William y Caroline, permanecer con ella hasta la
primavera. A su regreso de Italia otra carta lleg a l, una de
esas cartas lastimeras que cada hombre recibe tarde o temprano.

22

DIRECTOR OF MINES.

Llevaba el escut
En el comienzo del ao 1797 se traslad a Jena, donde su
hermano "William resida entonces. Aqu encontr Freiesleben y
Goethe. Goethe era tan interesados en sus estudios de anatoma
que dedic el resto de su estancia en Jena a esa ciencia. A su
regreso a Weimar escribi a Schiller: " He pasado el tiempo con
Humboldt agradablemente y til: mi natural su

24

LEOPOLD YON BUCII.

Pero enfermos o bien, continu los estudios de Humboldt.


Con l
Los hermanos fueron a Berln en mayo para liquidar la
herencia familiar, anterior a hacer un viaje juntos a Italia.
William's compartir era el antiguo Castillo de Tegel, Alex
La inestable situacin ia Italia impidiendo el viaje previsto,
William y su familia decidida a proceder a Pars. Alexander
entr con ellos en la medida de lo Saltzburg, donde fue inducido
a permanecer un rato por su amigo Leopold Yon Buch. Buch,
quien acababa de pubNeptunio teora de Werner. Despus de
Humboldt le llam 11 el gelogo de la mayor edad." Un viaje
cientfico fue propuesto, y la pareja empez a pie, armados con
sus martillos geolgicos, y un cambio de ropa de cama. Viajaron
a travs de varios cantones de Saltzburg, y Estiria, y lleg a los
Alpes tiroleses. Si bien en este viaje de Bohemia Humboldt hizo
el conocido del Seor Bristol, un noble ingls, quien haba
visitado las costas de Grecia y Elyria, y haba planeado una
expedicin al Alto Egipto. El partido se les ha dotado de
instrumentos astronmicos capaces y dibujantes, y fueron a
ascender el Nilo hasta Asun, despus examinjoin, a condicin
de que se le permita continuar el viaje por Palestina y Siria, y se
march a Pars para hacer los preparativos necesarios.
Lleg a Pars en la primavera de 1798, y fue recibida
calurosamente por su hermano Guillermo, cuya casa fue un
punto de encuentro para todos sus compatriotas educados. La
familia llev una vida agradable durante su estancia en la
capital: dio cenas, ts de esttica, etc., y en
La Humboldts fueron rodeados por celebridades de todo tipo,
artistas, poetas, estadistas y savans. Entre

Quienes patrocinaron a ellos era la clebre Madame de Stael,


quien llam a William, quien ha elogiado su obra altamente,
apenas resulta necesario decir, " la ms grande de VEurope

26

BAUDINS EXrEDITIOX.

capacite" tuvo la adulacin Corinne chris


El aspecto poltico de Europa destruy el plan de la
EG}Tptian viaje, como lo haba hecho ya la italiana, y Lord
Bristol tras haber sido arrestado en Miln, fue dado. Otro plan,
sin embargo, pronto fue establecido a pies, para Humboldt
enterado ahora de que la National MuTas preparando una
expedicin bajo el mando del Capitn Baudin. El propsito de
este expedi
La guerra de romper de nuevo en Italia y Alemania.

AIM BOXPLAND.

21

Y el gobierno francs que necesitan los fondos para algunos


Es un mal viento que sopla sin embargo nadie bueno. El
fracaso de la expedicin fue sin interrupcin a la amistad que
Humboldt haba formado con Bonpland. Aim Bonpland, el
naturalista y, a continuacin, en su 25 ao, era nativa de
Bochelle, Francia. Su padre era un mdico y estudi la misma
profesin, pero las autoridades revolucionarias se apodera de l
antes de que pudiera terminar sus estudios, y le hizo un cirujano
en un hombre de guerra. Cuando se restableciera la paz march
a Pars, y se convirti en un alumno de la clebre de Corvisart,
que haba establecido una escuela clnica en el hospital de la
Charit. Fue en este momento que Humboldt y conoci. Fueron
amigos a la vez. Entendimiento de la anatoma y la botnica
mejor que Humboldt hizo, l le dio instrucciones adicionales en
esos estudios, recibiendo de l a cambio de un conocimiento de la
historia natural y la mineraloga.
La amistad de Humboldt con Bonpland, la sociedad que se
reuni en la casa de su hermano William, y sus propios logros
cientficos pronto le present a la convocatoria de los
naturalistas y matemticos de Pars. l se mezcl con el ms
eminente savans francs como sus iguales. Prosigui sus
experimentos antes y despus del fracaso de la expedicin
de Baudin, trabajando en concierto con Gay Lussac, de los
cuales ms de aqu en adelante, con quien realiz
investigaciones eudiometric del anlisis qumico de la
atmsfera. El resultado de sus trabajos fue plasmada en una
produccin conjunta, " investiga sobre la composicin de la
atmsfera." l tambin escribi un trabajo sobre gases
subterrneos, el fruto de su experiencia en las minas de
Bayreuth y de Anspach.
En el otoo hubo una perspectiva de otra expeembark en
Marsella, en una misin especial de su gobierno con los regalos
a la Dcy de Argel. Haba residido durante largo tiempo en la

28

STARTS FOR AFRICA.

costa de frica, y ser respetada por el gobierno de Argel, l poda,


pens, fcilmente adquirir conjunt
Ella no se hara en Marsella hasta la primavera. Todava
persistla grande nacin, estaba persiguiendo a sus residentes en
Berbera, y que cada persona procedente de un puerto francs
fue arrojado a una mazmorra. El viaje fue abandonado. A no ser
desconcertado, sin embargo, ellos renext primavera, ya sea en
Cartagena o Cdiz.
Cruzaron Catalua y el reino de Valencia, la visita de las
ruinas de Tarragona y antigua saguntum. Ellos hicieron una
excursin desde Barcelona a Montserrat, y vio a los ermitaos
que habitan en sus altos picos. Hum
Llegaron a Madrid en marzo de 1799, Humboldt y fue
presentado al rey en Aranjuez por el ministro de la corte de
Sajonia, quien era l mismo mineralo

80

CORUNNA.

ltima. "Nunca", dice Humboldt, " t e n a tan extensa un


permiso concedido a cualquier viajero, y nunca tuvo ningn
extranjero ha sido galardonado por ms confianza por parte del
gobierno espaol".
Los savans de Madrid ofrece a los viajeros grandes incentivos
para quedarse un rato entre ellos. Don Casimiro Ortega,
el abb Pourret, y los eruditos autores de la flora del Per
abrieron a ellos sus ricas colecciones. Se examin la parte de la
recientemente descubierta plantas de Mxico, a partir de dibujos
que se haban enviado al Museo de Historia Natural de Madrid,
y obtuvo del qumico Proust, y el mineralogista Hergen, algunos
detalles curiosos de las sustancias minerales de Amrica. Podan
haber pasado un largo tiempo til as como agradable en la
capital espaola, pero teniendo en cuenta sus anteriores
decepciones partieron a mediados de mayo, en la ruta a la
Corua, desde donde se destina a embarcarse para Cuba. Se
cruz una parte de Castilla la Vieja y de los reinos de Len y
Galicia. La nieve cubierto todava el noble granticas de los tops
Guadarama, sino en los profundos valles de Galicia las rocas
estaban vestidos con cistuses y brezales arborescentes.
Proseguir sus investigaciones geolgicas en el camino Humboldt
examin las montaas entre Astorga y La Corua, y encontr
que muchos de ellos eran com
Al llegar a Corua buscaron Don Rafael Clavijo, el
superintendente de los astilleros, a quien haban
recomendaciones del ministro espaol, y el jefe de la secretara
de estado. l les aconsej a embarcarse a bordo de la fragata
Pizarro, que fue pronto para navegar por Cuba, en compaa de
la Alcudia, el paquete- barco del mes de mayo, que haba sido
detenido por una flota inglesa, bloqueando el puerto con el fin de
cortar la comunicacin entre Espaa y sus colonias. Llegaron a
la conclusin de seguir sus consejos, y se hicieron arreglos para
recibir sus instrumentos a bordo del Pizarro. Don Rafael orden

32

OFF AT LAST!

al capitn para parar en Tenerife, mientras Humboldt considere


necesaria, que los viajeros pueden visitar el puerto de La
Orotava, y ascender el pico.
Hace diez das antes de que sus instrumentos fueron em
La hora de salida el dibujo cerca de Humboldt escribi cartas
de despedida a sus amigos en Alemania y Pars. Como antes de
dejar Pars haba convenido con el capitn Baudin, que si la
expedicin de descubrimientos en el Pacfico, que parecan ser
interrumpido durante varios aos, debera tener lugar en un
perodo anterior, se tratara de volver de Argel y unirse a ella,
en algn puerto de
Francia o Espaa; ahora l escribi de l que si el govern
El escuadrn ingls todava estaba fuera del puerto, pero una
tormenta viene el 5 de junio, fue obligado a salir de la costa y el
mar abierto. Aprovecharon la oportunidad y zarpar, aclamado
por una grata la profeca, desde aquellos que vieron el Pizarro
zarpan, que ciertamente sera capturado en tres das.
Navegaron a las dos de la maana en la tarde. El viento era
contrario, e hicieron varias viradas antes de que pudieran salir
del puerto. A mitad de seis ltimos pasaron el faro de La Corua,
la famosa Torre de Hrcules. Al atardecer el viento aument, y
el mar eran altas. Las costas de Europa disminuy en el dis

Libro II.

1799-180 4.

Captulo I.
El mar.

AL atardecer en el tercer da se vio desde la cabeza de pur de


un convoy Ingls, navegando junto a la costa, y la direccin hacia
el sureste. Para evitar que se alteraron su curso. A partir de ese
momento la luz no era permitido en la Gran cabaa, por temor de
ser visto en una dis
Desde el momento de su navegacin hasta alcanzar los 36
grados de latitud no vean seres orgnicos, ex
Entre la isla de Madeira y la costa de frica, que tuvo una
ligera brisa y calma muerta, que fueron favorables para las
observaciones magnticas que ocuparon durante el pasaje de
Humboldt. Los viajeros nunca estaban cansados de admirar la
belleza de las noches.

36
NIGIIT SCENE.
Nada puede compararse a la transparencia y a la serenidad del
cielo africano. Quedaron impresionados con la innumerable
cantidad de estrellas fugaces, que aparecieron en cada instante.
Cuanto ms avances realizados hacia el sur, la ms frecuente fue
este fenmeno, espe
El Pizarro tenan rdenes de tocar en la isla de Lance una de
las siete grandes islas Canarias; y a las cinco de la tarde del 16 de
junio, esa isla pareca tan claramente a la vista que Humboldt
pudo tomar el ngulo de altitud de una montaa cnica, que se
elevaban majestuosamente sobre las otras cumbres.
El actual seala hacia la costa ms rpidamente de lo que
deseaba. A medida que avanzaban, descubierto en un primer
momento la isla de Forteventura, famoso por su numeWorld.
En la 17, en la maana, el horizonte estaba brumoso, y el cielo
ligeramente cubierto con vapor. Los contornos de las montaas de
Lancerota pareca ms fuerte: la humedad, aumentando la
transparencia del aire, pareca al mismo tiempo que han trado
los objetos ms cerca de su punto de vista. Pasaron por el canal
que divide la isla de Alegranza desde Montana Clara, teniendo
sonido
Toda la parte occidental de la cavidad Lancerota aparecen
A partir de algunas de las nociones que el capitn de la Pizarro
haba recogido en un antiguo itinerario portuguesa, pens

38

MOUNTAINS OF GRACIOSA.

l enfrente de una pequea fortaleza, situado al norte de


Teguisa, la capital de la isla de Lancerota. Confundir una roca de
basalto de un castillo, felicit por izar una bandera espaola, y
envi un bote con un oficial de preguntar al comandante si los
buques ingleses eran cruceros en las carreteras. l no era un poco
sorprendido aprender que la tierra que l haba considerado como
una prolongacin de la costa de Lancerota, fue la pequea isla de
La Graciosa, y que para varias ligas no hubo un lugar habitado.
Humboldt y Bonpland tom ventaja de la embarcacin a la
encuesta de la tierra, que recubierto de grasa una gran baha. La
pequea parte de la isla que atravesaban pareca un promontorio
de lava. Las rocas estaban desnudos, sin marcas de la vegetacin,
y apenas de vege
Se re-inici al atardecer, e izaron vela, pero la brisa era
demasiado dbil para permitir el Pizarro a seguir su curso a
Tenerifle. El mar estaba en calma; un vapor rojizo cubra el
horizonte y pareca magnificar cada objeto. En esta soledad, en
medio de tantos uninha
Presenta un aspecto ms sonriente. En un estrecho paso entre dos
facturas, coronado con matas de rboles dispersos, marcas de
cultivo fueron visibles. Los ltimos rayos de sol dorado en el maz
listos para la hoz.
El capitn de la Pizarro trat de salir de esta baha por el paso
que separa Alegranza desde Montana Clara, y a travs de la cual
l haba entrado fcilmente a la tierra en la punta norte de la
Graciosa. Habiendo cado el viento, las corrientes llevaron el barco
muy cerca de una roca, sobre la que el mar se rompi con la
violencia, y que se observ en los antiguos grficos bajo el nombre
del Infierno, o el infierno. Examinado en la distancia de dos cables
de longitud, esta roca fue encontrado para ser una masa de lava,
lleno de cavidades y cubiertos con scoriae semejantes de coque.
El barco fue impedida por la cada del viento, y por las
corrientes, desde el traspaso del canal de Ale

DANGEROUS CURRENTS.

39

El viento habiendo freshened un poco hacia la maana del 18,


lograron pasar el canal.
Desde el momento de su salida de la Graciosa el horizonte
sigui tan turbia que no descubrir la isla de canario, pese a la
altura de sus montaas, hasta la tarde del da 18. En la maana

40

A NARROW ESCAPE.

De la 19, descubrieron el punto de Naga; pero la tierra, oculto


por una espesa neblina, presentan formas que eran vagos y
confusos. A medida que se acercaban a la carretera de Santa Cruz,
observaron que la niebla, empujada por los vientos, acercaba a
ellos. El mar estaba fuertemente agi* dijeron, como comnmente
se encuentra en esas latitudes. La embarcacin anclada tras
varios sondeos, para la neblina era tan espesa que difcilmente
podran distinguir objetos a unos cables de distancia; pero en el
momento en que comenz a saludar a los plaoe, la niebla se disip
instantneamente. El pico de Teyde apareci en un salto por
encima de las nubes, y los primeros rayos del sol, que an no haba
resucitado, ilu
Humboldt y Bonpland se apresur a la proa de la embarcacin
para contemplar el magnfico espectculo, y en el mismo instante
vio cuatro buques ingleses mintiendo, y muy cerca de la popa.
Haban transcurrido sin ser percibido, y la misma niebla que
haba ocultado el pico desde su punto de vista, ha salvado del
peligro de ser llevado de vuelta a Europa. Los Pizarro se situ en
tan cerca como posi
Santa Cruz se encuentra en un estrecho y playa de arena. Sus
casas, que son de deslumbrante blancura, con tejados planos y
ventanas sin cristales, estn construidas cerca a una pared de
roca perpendicular negro, desprovisto de vegetacin. Un buen
mole construida de piedra, y el pblico a pie plantado con lamos,
son los nicos objetos que romper el mismo
La recomendacin de la Corte de Madrid pro curar para ellos
la recepcin ms satisfactorio. El capitn general les dio permiso
para exbanana inmediatos, el rbol papaw, y otras plantas, que
hasta ahora haban visto slo en hot-casas, cultivadas en su jardn
al aire libre. Por la noche nos fuimos a herborize a lo largo de las
rocas, pero eran poco satisfecho con su cosecha, la sequa y el polvo
haban casi de
Aunque el capitn de la Pizarro tenan rdenes de detener a

42

VILLA DE LAGUNA.

tiempo suficiente para dar a los naturalistas Tenerifie tiempo


para escalar la cumbre del pico de las nieves, si no prevenir . su
ascenso, recibieron el anuncio, teniendo en cuenta el bloque
El 20 de junio, antes del amanecer, comenzaron su excursin
por ascendente a la Villa de La Laguna. La carretera por la que
fue ascendido a la derecha de un tor
Antes de llegar a la Orotava visitaron, a poca distancia del
puerto, un jardn botnico, que haba sido establecido en un gran
gasto de algunos aos antes por el marqus de Nava. All
encontraron a M. Le Gros, el vice-cnsul francs, que a menudo
haban escalado la cumbre del pico, y que sirve como gua.
Comenzaron su ascenso en la maana del da 21. M. Le Gros,
M. Lalande, secretario del cnsul francs-, comimos en Santa
Cruz, y un jardinero en ingls Durasno, se unieron a ellos en esta
excursin. El da no estaba bien, para la cumbre del pico, el cual
es generalmente visible en la Orotava desde el amanecer hasta
las diez de la maana estaba cubierto con nubes gruesas.
Pasaron a lo largo de un noble acueducto, revestidos con un
gran nmero de bellas helechos, y visit varios jardines, en los
que los rboles frutales del norte de Europa estaban mezcladas
con rboles de naranja, pomelo, y los dtiles. Aqu vieron el
famoso Drago de M. Franqui. Aunque se les haba hecho conocer,
a partir de las narrativas de muchos viajeros, que no eran los
menos

T.T.AXO DEL LETAMA.

43

Golpe con su enorme magnitud. Les dijeron que el tronco de


este rbol, que se menciona en varios documentos muy antiguos,
era tan gigantesco en el siglo XV, como cuando lo vieron. Su altura
se les apareci a unos cincuenta o sesenta pies; su circunferencia
cerca de las races fue 44*5 pies. El tronco se divide en un gran
nmero de ramas, que aument en forma de candelabro, y
terminaron por mechones de hojas.
Al salir de la Orotava, un estrecho y pedregoso camino les llev
a travs de un hermoso bosque de castaos a un sitio cubierto de
zarzas, algunas especies de laureles y ar
Siguieron a ascender, hasta que lleg a la roca de la Gay ta y
Portillo: recorrer este angosto paso entre dos colinas baslticas,
entraron en la gran llanura de Spartium. Pasaron dos horas y
media en cruz
En cuanto a la roca del Gayta, o la entrada del extenso llano
del Eetama, el pico de Tenerife fue cubierto con una hermosa
vegetacin. No hubo indicios de la reciente devastacin. Ellos
podran haber imaginado a s mismos el escalado del lado de algn
volcn, el fuego de la cual se haba extinguido desde hace siglos;
pero apenas haban alcanzado la llanura cubierta con piedra
pmez, cuando el paisaje cambia su aspecto, y en cada paso se
reunieron con grandes bloques de obsidiana expulsados por el
volcn. Aqu todo habla perfecta soledad. Unas cuantas cabras y
conejos se limita a travs de la llanura. El
Regin rida del pico fue de 9 leguas cuadradas; y como las
regiones ms bajas desde este punto de vista degradado en la
distancia, la isla pareca un inmenso montn de torrefied
asunto, rodeado por un borde redondo escasa vegetacin.
Desde el llano del Retama pasan nar* hoces, fila y pequeos
barrancos ahuecados en un tiempo muy remoto por los torrents,
primero llegar a un ms elevado normal, luego en el lugar donde
iban a pasar la noche. Esta estacin llevaba el nombre del ingls
Detener. Dos rocas inclinadas forman una especie de caverna, que

44

XIGUT IX THE CAYEEX.

brinda un refugio de los vientos. Aun en medio del verano, y bajo


un cielo africano, sufren de fro durante la noche. All el
termmetro descendi tan bajo como a 41. Sus guas hicieron un
gran fuego con las ramas secas de retama. No tener ni tiendas ni
mantos, Humboldt y Bonpland establecen en algunas masas de
roca, y fueron incommoded por las llamas y el humo, que el viento
llev hacia ellos. Intentaron formar una especie de pantalla con
paos atados toge
Cerca de las tres de la maana, por la sombrous luz de algunas
antorchas de abeto, comenzaron en su camino a la cima del Pan
de Azcar. Ellos escalan el volcn en el lado noreste, donde la
declivities fueron extremadamente empinado; y despus de dos
horas de fatigas alcanz un pequeo llano, que, debido a su
elevada posicin, llevaba el nombre de Alta Yista. Esta era la
estacin del nevero-s, aquellos nativos cuya ocupacin fue a
recoger el hielo y la nieve, que vendan en las ciudades vecinas.
Sus mulas, mejor practica en subir montaas de aquellos
contratados por los viajeros, alcanzar Alta Yista, y el nunca os son
obligados a transportar la nieve a ese lugar en sus espaldas. Por
encima de este punto comenz la Malpays, trmino con que se
designa aqu, as como en cualquier otro pas sujeto a una tierra
de volcanes, desprovistos de moho vegetal, y cubierto con
fragmentos de lava.
Da empezaba a amanecer cuando los viajeros salieron de la
caverna de hielo. Observaron, durante el crepsculo, un fenmeno
que no es inusual en las altas montaas, pero que la posicin del
volcn escalaban prestados muy llamativo. Una capa de nubes de
tipo lana blanca y ocultarse de la vista del ocano, y la regin
inferior de la isla. Esta capa no ap

46

A GRAND ILLUMINATION.

Eran como piedras en medio de este inmenso mar de vapores,


y sus tintas negras estaban en fne contrastan con la blancura de
las nubes.
Mientras estaban subiendo por las lavas de la Malpays rotos,
perciban una versin}^ curioso phePichincha ptica, fueron
testigos de la erupcin del Cotopaxi. Pero la ilusin pronto
cesaron, y encontraron que los puntos luminosos fueron las
imgenes de varias estrellas magnificada por los vapores. Estas
imgenes se mantuvo inmvil en intervalos, que entonces pareca
llegar perpendicularmente, descendiente lateralmente, y
regresaron al punto de donde haban salido. Este movimiento
dur uno o dos segundos. A pesar de que carecan de medios para
medir la magnitud del cambio lateral
La carretera, que fueron obligados a borrar para
themMalpays, fue extremadamente agotador. La subida era
empinada, y los bloques de lava rod desde debajo de sus pies. En
el pico de la lava, cortada en trozos afilados, deja huecos, en los
que corren el riesgo de caer hasta la cintura. Lamentablemente la
languidez de sus guas han contribuido a aumentar la dificultad
de la ascensin. Modelos del flemtico, haban querido persuadir
a Humboldt y Bonpland en la noche anterior para no ir ms all
de la estacin de las rocas. Cada diez minutos me sent para
descansar, y cuando tiraban inadvertidas las muestras de
obsidiana y piedra pmez, que los gelogos haban
cuidadosamente recogidas. Descubrieron en longitud que ninguno
de los guas nunca haba visitado la cumbre del volcn.
Despus de tres horas de caminar, llegaron, en el exMalpays,
un pequeo llano, llamado La Ram- bleta, desde el centro de la
que el Pan de Azcar se tom su lugar. Todava tenan que escalar
la parte ms escarpada de la montaa, el Pan de Azcar, que
forman la cumbre. La pendiente de este pequeo cono, cubierto
con cenizas volcnicas, y algunos fragmentos de piedra pmez, era
tan empinada, que habra sido casi imposible llegar a la cima, no

48

SUMMIT OF TUE SUGAK-LOAF.

hubieran ascendido por una antigua corriente de lava, el dbris


de que haban resistido los estragos del tiempo. Estos dbris
formaban un muro de roca scorions, que se extenda en medio de
las cenizas sueltas. Subieron el Pan de Azcar agarrndolo por la
mitad-descompuesto scoriae, que a menudo estall en sus manos.
Se empleaba a casi la mitad de una hora para escalar una colina,
la perpendicular de altura que fue apenas quinientos cuarenta y
pies.
Cuando ganaron la cima del Pan de Azcar se sorprendieron
al encontrar apenas espacio suficiente para sentarse
cmodamente. Fueron interceptados por un pequeo muro
circular de porphyritic lava, con una base de pitchstone, que
oculta a la vista del crter. El viento del oeste sopl con tal
violencia que difcilmente podran stand. Eran las ocho de
la maana, y han sufrido gravemente por el fro, aunque el
termmetro guard un poco por encima del punto de congelacin.
La muralla que rodeaba el crter como un parapeto, fue tan
alto, que hubiera sido imposible alcanzar el crter en s, si, en el
lado oriental, no ha habido una violacin, que parece haber sido
el efecto de un flujo de lava muy antiguo. Bajaban a travs de esta
brecha hacia la parte inferior del embudo, la figura del que era
elptica. La mayor amplitud de la boca se les aparecieron a
trescientos metros, el menor de los doscientos pies.
Los bordes externos del crter estaban casi perpen

EDGE OF THE CRATER.

49

La parte superior de la muralla circular exhiben esas curiosas


ramificaciones que se encuentran en el coque. El borde norte fue
ms elevada. Hacia el sur-oeste del recinto era considerablemente
hundido, y una enorme masa de lava scorious pareca pegada a la
extremidad del borde. La roca fue perforada en el oeste, y una
gran abertura dio una vista del horizonte del mar.
Sentado en el borde del crter, Humboldt cav un agujero
algunas pulgadas de profundo, en el que coloc el termo
Desde el borde exterior del crter, el admira tra- de la tierra,
calentada por el sol, comenz a enviar hacia ellos. El puerto de La
Orotava, sus barcos fondeados, los jardines y los viedos que
rodean la ciudad, se mostraban a travs de una abertura que
pareca agrandar cada instante. Desde la cumbre de estos
solitarios regiones sus ojos vagaban a travs de un mundo
habitado. Disfrutaron el contraste entre las partes desnudas del
pico, sus empinadas declivities cubiertos con scoriae, sus mesetas
de indigentes vege3
Tation, sonriente y el aspecto de la culta pas bethe Pan de
Azcar, lquenes comenz a cubrir el scorious y lustroso: lava y
violetas, rosa por la ladera del volcn a ocho mil quinientos metros
de altura. Matas de retama, cargado con flores, adornado los
valles ahuecado por los torrentes, y eneruptions. Debajo de la
retama, sentar la regin de helechos, rodeado por el parque de los
brezales arborescentes. Los bosques de laurel, rhamnus, y
madroo, divide las ericas del aumento de jardines plantados con
viedos y rboles frutales. Una rica alfombra de verdor se
extenda desde la llanura de spartium, y la zona de las plantas
alpinas, incluso para los grupos de rbol de la fecha y la musa, a
los pies del cual los ocanos apwhich, desde la cumbre del pico,
que vea a los caseros, el viedo y los jardines en la costa, fue
incrementado por el prodigioso de la transparencia de la
atmsfera. A pesar de la gran distancia, se poda distinguir

r> o

MAGNIFICENT FIIOSFECTI.

claramente no slo las casas, las velas de los barcos, y los troncos
de los rboles, pero podan discernir el vivo colorido de la
vegetacin de las llanuras.
A pesar del calor que se siente en sus pies en el borde del
crter, el cono de la ceniza permanece cubierto de nieve durante
varios meses en invierno. Es probable que bajo la tapa de nieve se
encontraron huecos considerables, como las existentes en el glaof
Suiza, cuya temperatura fue conthe los suelos sobre los que ellos
renosed. El fro y el viento violento, que se extendi desde el
momento de la salida del sol, le indujo a buscar refugio al pie del
Pan de Azcar. Sus manos y sus rostros vere casi congelada,
mientras que sus botas fueron quemados por los suelos sobre los
que caminaban. Descendieron en el espacio de unos pocos
minutos, el Pan de Azcar que haban escalado con tanta fatiga;
y esta rapidez fue involuntario, en parte porque a menudo
enrollado hacia abajo sobre las cenizas. Es con pesar que no
dejaran de esta soledad, este dominio donde ISTature rein en
toda su majestad.
Ellos atravesaron el Malpays pero lentamente; a sus pies no
encontr fundamento seguro en la suelta bloques de lava. Oidor
de la estacin de las rocas, el descenso se convirti en ex
Ellos extensamente disfrutaron de la refrescante brisa en la
hermosa regin de la Erica y helechos arborescentes, y estaban
envueltos en un espeso lecho de nubes parado en tres t

52

EVE OF ST. JOHN.

El agua. Como ese los viajeros se acercaban a la ciudad de orotava, se reunieron grandes bandadas de Canarias. Estas aves,
bien conocido en Europa y Amrica, fueron en general verde
uniforme. Algunos, sin embargo, tena un tinte amarillo" sobre
sus espaldas ; su nota es la misma que la de los mansos de
Canarias. Hacia el cierre del da llegaron al puerto de La Orotava,
donde recibieron la inesperada que la inteligencia no wTould
Pizarro zarp hasta la 21 o 25. Si podrian haber calculado sobre
esta defte. En el comienzo de la tarde la ladera del volcn
exhibido en un sbito una mayora extraordi
Se sali de la carretera de Santa Cruz, el 25 de junio, y dirige
su curso hacia Amrica del Sur. Pronto se perdi de vista las Islas
Canarias, el noble moun
El viento disminuy gradualmente, cuanto ms lejos se
retiraron de la costa Africana: a veces era suave agua durante
varias horas, y en estos breves calma fueron regularmente a su
mano topsails interPizarro; pero la brisa freshened nuevamente,
cayeron unos pocos grandes gotas de lluvia, y la tormenta dispers
con
Al norte de las islas de Cabo Yerd se reunieron con grandes
masas de algas flotantes. Fueron el trpico uva, que crece en
las rocas submarinas, slo desde el ecuador hasta el 40 grado
de norte y sur lati
Desde el momento en que entraron en la zona trrida, nunca
se haban cansado de admirar, por la noche, la belleza del cielo
austral, que, a medida que avanzan hacia el sur, abri nuevas
constelaciones para su vista. "Nos sentimos", dice Humboldt,
escrito de s mismo en este momento, " nos sentimos una
sensacin indescriptible cuando, al acercarse a la lnea del
ecuador, y en particular sobre el paso de un hemi
Tlieir extrema negrura, dan una fisonoma peculiar para el cielo
del hemisferio sur. Esta visin se llena de admiracin, incluso
quienes uninstrueted en varias ramas de las ciencias fsicas,

54

TIIE SOUTHERN CROSS.

sentir la misma emocin de deleite en la contempla- cin de * la


bveda celeste, como en la vista de un paisaje hermoso, o un sitio
majestuoso. Un viajero no tiene que ser un botnico, a reconocer
la zona trrida por el mero aspecto de su vegetacin. Sin haber
adquirido nociones de astronoma, sin ningn conocimiento de la
celes- tial de Flamstead grficos y de la caille, l siente que no
est en Europa, cuando ve la inmensa constelacin de la nave, o
las nubes fosforescentes de Magallanes, surgen en el horizonte.
Los cielos y la tierra, todo en las regiones equinocciales, presenta
un carcter extico".
Las regiones ms bajas del aire fueron cargados con vapores
durante algunos das. Vieron claramente por primera vez la
Cruz del Sur slo en la noche del 4 de julio, en el 16 grado de
latitud. Se mostr firmemente
Sentir el placer de los viajeros en el descubrimiento de la
Cruz del Sur fue clidamente compartido por los de la
tripulacin que haban visitado las colonias. En la soledad de
los mares celebramos una estrella como amigo, desde wdiom
durante mucho tiempo hemos sido separados. Los portugueses
y los espaoles son particularmente susceptibles de este
sentimiento; un religioso senti
Las dos grandes estrellas que marcan la Cumbre y la

PAUL AND VIRGINIA.

55

Pie de la cruz, habiendo casi la misma ascensin, se deduce


que la constelacin es casi perpendicular al momento cuando pasa
por el meridiano. Este cir cumstance es conocida por el pueblo de
cada nacin situ
Los ltimos das de su pasaje no fueron tan afortunados como
la suavidad del clima y la tranquilidad del ocano haba llevado a
la esperanza. Los peligros del mar no les moleste, pero los
grmenes de una fiebre maligna puso de manifiesto a bordo del
Pizarro, se acercaban la una
En la maana del 13 de tierra alta fue visto desde la cabecera,
aunque no claramente, ya que estaba rodeada de una espesa
niebla. El viento soplaba duro, y el mar estaba muy agitado.
Grandes gotas de lluvia cayeron en los intervalos, y todos los
indicios amenazado tempestuoso clima. Cuando sali el sol y la
niebla despejado, vieron la isla de Tobago. Era un montn de
piedras cuidadosamente culan agradable contraste con el verdor
de algunos dispersos mechones de rboles. Cylindric y muy noble
cactus coronado la cima de las montaas, y dio una fisonoma
peculiar a este paisaje tropical. El viento aflojarse despus de la
puesta del sol, y las nubes han desaparecido como la luna alcanz
el cenit. El nmero de estrellas fugaces fue considerar
El mal que haba estallado a bordo del Pizarro haban
realizado progresos rpidos, desde el momento en que se
acercaron a las costas de Tierra Firme; pero habiendo casi
alcanzado el final de su viaje, halagado que todos los que estaban
enfermos sera restaurado a la salud, tan pronto como se poda
aterrizar en la isla de Santa Margareta, o en el puerto de Cuman.
Esta esperanza no estaba destinado a ser realidad. Los jvenes
Humboldt y Bonpland montado sobre la cubierta, absea-aves,
volando hacia la orilla. Una profunda calma rein sobre estas
regiones solitarias, pero la calma de la naturaleza fue en
discordancia con los sentimientos dolorosos por los que estaban
oprimidos. Alrededor de 8 o'clock el taido del hombre muerto

56

FEVER ON BOARD.

taida lentamente. Los marineros suspendieron sus labores, y


echaron sobre sus rodillas para ofrecer una momentnea de la
oracin. Todos estaban unidos en un comn dolor por una
desgracia que se considera comn a todos. El cadver fue llevado
a cubierta durante la noche, pero el sacerdote or que podra no
estar comprometido con las olas hasta despus del amanecer, que
los ltimos ritos podran realizarse, segn el uso de la iglesia
Romish. No hubo un indivi
La mayora de los pasajeros del buque considerado infectado,
y resolvi dejar a ella en el primer lugar en el que ella podra
tocar; entre ellos, Humboldt y bon
" 3 *

58

IX SIGHT OF LAND.

Que no deseen visitar Mxico hasta tenan unde algunos


peregrinan en las costas de Venezuela y Paria, pensaron que lo
mejor es aterrizar en Cuman. Humboldt estaba ansioso de
contemplar en su sitio nativo del trpico hermosas plantas que l
haba visto en el Conservatorio de Viena.
En la maana del loth perciban un islote muy bajo, cubierto
con unas bajadas de arena, en el cual podan descubrir con sus
gafas no hay rastro de la vivienda o la cultura. Cactus cilndrico
pas aqu y all en forma de candelabros. El suelo, casi
desprovistos de vegetacin, pareca haber una ondulante
movimiento, en conse
Las costas, visto a distancia, eran como las nubes, en el que
cada uno de los observadores se reunieron la forma de los objetos
que ocupaban su imaginacin. Los cojinetes del buque, y el
cronmetro est en desacuerdo con las cartas que tenan que
consultar, la tripulacin y los pasajeros fueron en vano conjeturas.
Algunos tomaron montculos de arena para indio cabaas, y
seala el lugar donde denunciaron que el fortn de Pampatar
estaba situado; otros Vimos rebaos de cabras, que eran comunes
en el valle seco de San Juan; o perfilarse las altas montaas de
Macanao, que les parece parcialmente oculto por las nubes. El
capitn resolvi enviar un piloto en tierra, y los hombres se
estaban preparando para salir de la larga barca cuando dos
canoas eran percibidas navegando junto a la costa. El buque
dispar un arma como una seal para ellos, e izaron

CO

THEY REACH CUM ANA.


El piloto indio.

59

Colores en espaol, pero se acercaban con desconfianza. Estas


canoas, como todos aquellos en uso entre los nativos, fueron
construidos con el nico tronco de un rbol. En cada canoa hubo
dieciocho Guayqueria indios, desnudos hasta la cintura, y de
estatura muy elevada. Tenan la apariencia de gran fuerza
muscular, y el color de su piel era algo entre marrn y cobre-color.
Visto de lejos, de pie, inmvil, y se proyecta en el horizonte, que
podran haber sido tomadas por estatuas de bronce. "Cuando
estaban lo suficientemente cerca para aquellos a bordo del granizo
a Pizarro, que ellos hicieron en espaol, que ech fuera su
desconfianza y vino a bordo. Haban dejado el puerto de Cuman,
dijeron, durante la noche, y se va en busca de la madera de los
bosques de cedro, que se extenda desde el Cabo de San Jos hasta
ms all de la boca de EIO Carupano. Me dieron algunas nuevas
Humboldt de cacao, las nueces y algunos bancos de bonitos peces
de colores. Qu riquezas a sus ojos estaban contenidas en las
canoas de estos pobres indios! Amplia propagacin de hojas,
cubiertos los racimos de pltanos. La coraza escamosa del
armadillo, el fruto de la cala
El maestro de una de las canoas que vino a bordo como piloto,
y Pizarro pes el ancla hacia el atardecer. Ellos llegaron pronto a
la vista de la pequea isla de Cubagua, anteriormente conocido
por su pesca de perlas, pero ahora en

Versing con el piloto indio respetando los animales, las plantas


de las zonas ridas de su pas.
Al amanecer del 16 de julio de 1799, 41 das despus de su
salida de la Corua, que contemplamos un verde costa de
pintoresco aspecto. Las montaas de Andaluca ISTew, medio
velado por nieblas, limita el hori
Captulo H.
Acerca de CUM AX A.

EL capitn de la Pizarro realizaron Humboldt y Bonpland a

Don Yincente Emparan, el gobernador de la provincia, que


pueden presentar a l los pasaportes que les haba
proporcionado por el Secretario de Estado en Madrid. Recibi
con mucha cordialidad, y expres su satisfaccin por la
resolucin que haban tomado a permanecer algn tiempo en la
provincia, que en ese perodo fue pero poco conocida, incluso por
el nombre, en Europa. Seor Emparan era una amante de la
ciencia, y el pblico las marcas de consideracin que les dio
durante una larga residencia en su gobierno, contribuy
enormemente a obtenerlos de una acogida favorable en cada
parte de Amrica del Sur.
La ciudad de Cuman ocuparon la tierra acostado
beManzanares y Santa Catalina. Las orillas del Manzanares,
eran muy agradables y estaban a la sombra de las mimosas,
erythrinas, ceibas y otros rboles de crecimiento gigantesco. Los
hijos de Cuman pasan una parte considerable de sus vidas en
sus aguas; todos los habitantes, incluso las mujeres de las
familias ms opulenta, supo nadar; y en un pas donde el hombre
estaba tan cerca del estado

62

EVERYBODY SWIMMING.

De la naturaleza, una de las primeras preguntas en la sesin


de la maana fue, si el agua estaba ms fresco de lo que era en
la noche anterior. Uno de los modos ol baarse era curioso. Cada
noche, Humboldt y Bonpland visit a una familia en el suburbio
de la guay- querias. En una noche de luna fina, sillas fueron
colocadas en el agua; los hombres y las mujeres estaban
escasamente vestidos, y la familia y extraos, reunidos en el ro,
pasa algunas horas en fumar puros, y en el habla, segn la
costumbre del pas, de la aridez de la temporada de las lluvias
abundantes en el neigh
La situacin de la casa que Humboldt y bon

El ro MAXZAXAREZ.

63

Los cuerpos, para dar a sus pieles un negro polaco. Las personas
que vinieron a comprar examin los dientes de estos esclavos,
para juzgar de su edad y su estado de salud, lo que oblig a abrir
la boca como si hubieran sido los caballos en un mercado.
La primera excursin de los viajeros era la pennsula de
Araya. Se embarcaron en el ro Manzanares por la 19tli de
agosto, alrededor de las dos de la maana. Los objetos
principales de esta excursin, para ver las ruinas de la cas
"Cuando, al descender el ro, sacaron cerca de planta
Ellos desembarcaron en Araya, y examin las salinas, y
habiendo terminado sus operaciones, parti al atardecer a
dormir en una choza india, algunas millas de distancia, cerca de
las ruinas del castillo de Arajrn. ISTight les sorprendi mientras
estaban en un camino estrecho, rodeado por un lado por el mar
y por el otro por una gama de perpendicular

G4

GENIUS IN OBSCURITY.

Las rocas. La marea estaba aumentando rpidamente, y se


redujo el camino a cada paso. Ellos llegaron por fin al pie del
antiguo castillo de Araya, donde disfrutaron de una pros
Entre los mulatos, cuyas cabaas rodeadas del Salt Lake,
encontraron un zapatero de ascendencia castellana. l recibi
con un aire de gravedad y la autosuficiencia. Fue empleado en
el estiramiento de la cadena de su arco, y afilando sus flechas
para disparar las aves. Su oficio de zapatero no era muy
lucrativo en un pas donde la mayor parte de los habitantes iba
descalzo; y se quej de que, habida cuenta de la dearness
europeo de plvora, un hombre de su calidad fue reducido a
emplear las mismas armas que los indios. l era el sabio de la
llanura; comprende la formacin de la sal por la influencia del
sol y de la luna llena, los sntomas de los terremotos, las marcas
que las minas de oro y plata fueron descubiertos, y las plantas
medicinales, que se clasifican en fro y caliente. Despus de
haber recogido las tradiciones del pas, les dio unas curiosas
cuentas de las perlas de Cubagua, objetos de lujo, que trata con
el mayor desprecio. Para mostrar cmo los viajeros familiares
para l eran los escritos sagrados tom un orgullo en el trabajo
recordndoles que prefera la sabidura para todas las perlas de
las Indias. Su filosofa estuvo circunscrita al estrecho crculo de
los deseos de la vida. La posesin de una muy fuerte

MAXIQUAREZ.

65

Ass, capaz de transportar una carga pesada de pltanos a la


tierra
Despus de un largo discurso sobre el vaco de la grandeza
humana, que sac de una bolsa leathern unas pocas y pequeas
perlas opacas, que forz a Humboldt a ac
En la maana el hijo de su host indio realiz a la aldea de
Maniquarez. En su camino se examinaron las ruinas de
Santiago, cuya estructura fue notable por su extrema solidez.
Las paredes de piedra, cinco pies de grueso, haban sido
destruidas por las minas; pero an as encontraron masas de
siete u ocho cientos de metros cuadrados, que contaba con
apenas una grieta en ellos. Su gua les mostr una cisterna, de
treinta pies de profundidad, que, aunque muy deteriorados,
amueblado agua a la habitan
Despus de haber examinado los alrededores de
Maniquarez, se embarcaron en la noche en un barco de pesca de
Cuman. Los pequeos botes locos empleadas por los nativos
aqu, son testimonio de la extrema tranquilidad del mar en estas
regiones. El barco de los viajeros, aunque lo mejor que se puede
adquirir, estaba tan agujereado, que el hijo del piloto fue
empacado empleados constantemente el agua con una calabaza
shell.
Su primera visita a la pennsula de Araya, pronto fue
sucedido por una excursin a las montaas del SIG
.
El 4 de septiembre, a las cinco de la maana, empezaron
tlieir viaje. Habida cuenta de la extrema diffitheir plantas. La
mornManzanares, pase
Despus de caminar dos horas, llegaron al pie de la alta
cadena de montaas del interior, que se extenda desde el este
al oeste; desde el bergantn hasta el Cerro de San Lorenzo. All,
aparecieron nuevas rocas y, con ellos, otro aspecto de la
vegetacin. Cada objeto como
Desde la cima de una colina de arenisca, tenan un mag

66

FOOT OF THE MOUNTAINS.


Los imposibles.

67

En proporcin a lo que ellos penetraron en el bosque el


barmetro indica la elevacin progresiva de la tierra. Los
troncos de los rboles aqu present un curioso fenmeno
A medida que avanzaron hacia el sur-oeste, el suelo
beImposible, porque se crea que, en el caso de invasin hostil,
esta cordillera de montaas seran inaccesibles para el enemigo,
y ofrecera un asilo para los habitantes de Cuman. La vista
desde la Imwas ms finas y ms extenso que el de la tabla-tierra
de Quetepe. Humboldt distingue claramente por el ojo desnudo,
la aplanada cima del bergantn, el lugar de aterrizaje, y el
fondeadero de Cuman. La costa rocosa de la pennsula de
Araya, fue perceptible en toda su longitud. Los viajeros eran
particularmente
impresionado
con
la
extraordinaria
configuracin de un puerto, conocido por el nombre de Laguna
Grande. Una vasta cuenca, surCariaco por un estrecho canal
que admite el paso de un solo barco a la vez.

68

THE BURNING FOREST.

Este puerto fue capaz de contener varios squadi ons a la vez.


Era un lugar deshabitado, pero annualty fre
Los llaneros, o habitantes de las llanuras, envan sus
productos, especialmente maz, cuero y ganado, en el puerto de
Cuman por la carretera a travs de la imposible. Humboldt y
Bonpland continuamente mulas vio llegar, impulsada por los
indios o mulatos. Varias partes del vasto bosque que rodeaba la
montaa, tom fuego; y las llamas rojizas, medio envuelto en
nubes de humo, present un gran espectculo. Los habitantes
frecuentemente prendieron fuego a los bosques, a fin de mejorar
los pastos, y destruir los arbustos que sacudi la hierba. Enor
Dejaron la imposible temprano en la maana del 5 de
septiembre. El camino era peligroso para sus bestias, siendo en
la mayora de los lugares, pero quince pulgadas amplia y rodeada
de precipicios. Cuando ellos dejaran de ella fue para entrar en un
bosque espeso, atravesada por muchos ros pequeos. Caminaron
durante algunas horas en la sombra de este bosque, con apenas
un atisbo del cielo.
En este lugar quedaron impresionados por la primera vez con
la vista de nidos en forma de botellas o bolsas
pequeas, suspendida de las ramas de los rboles ms baja, y la
certificacin de la industria. maravilloso de los Orioles, que
mezclan sus gritar con los gritos de los paropen ronca, pero pas
hmedo. Aqu la evaporacin causada por la accin del sol era
tan grande que estaban mojados como con un bao de vapor. La
carretera estaba rodeada con una especie de bamb, de ms de
40 pies de altura. bTothing podra exceder su elegancia. Su suave
y satinado tronco generalmente flexionada hacia las orillas de
riachuelos y onduladas con el ms ligero soplo de aire.
El camino les llev a la pequea aldea de San Fer
Las Misioneras de San Fernando fue un capuchino, un nativo
de Aragn, muy avanzado en aos, pero fuerte y sano. Su
extrema corpulency, su hilaridad, en terest tom en batallas y

70

THE FATHER-MOTHER.

asedios, malos concuerdan con las ideas que forman la


melancola de ensueos y el conpermitted a colgar sus hamacas
en una galera de su casa. Sentado, sin hacer nada, la mayor
parte del da, en un silln de madera roja, se quej amargamente
de lo que l llama la indolencia y la ignorancia de sus paisanos.
La visin de Humboldt, instrumentos y libros, y las plantas secas
de Bonnavet peculiares de los habitantes de esos pases, que de
todas las alegras de la vida, sin exceptuar a dormir, ninguno era
comparable al placer de comer buena carne de vacuno.
En la aldea de Arenas, al que se lleg, siguiente vivi un
jornalero, Francisco Lozano, quien present un curi

IX SIGHT OF THE TUEIMIQUIKI.

71

De su pecho, el padre amamant a su hijo dos o tres veces al da


durante cinco meses. Llam la atencin sobre s mismo, de sus
vecinos, pero l nunca pens, como probablemente hubiera hecho
en Europa, de obtener cualquier ventaja de la curiosidad que
emocionados. Humboldt y Bonpland vio el certificado, que haban
sido elaborados sobre el terreno, para atestiguar este hecho
notable, testigos oculares de que vivan entonces. Se les asegur
que, durante la lactancia, el nio no tena ningn otro alimento
que la leche de su padre. Lo
A medida que se acercaban a la orilla sur de la cuenca de
CUMANACOA, disfrutamos de la vista del Turimiquiri. Un
enorme muro de piedras, los restos de un antiguo acantilado,
creci en medio de los bosques. Ms hacia el oeste, en el Cerro del
Cuchivano, la cadena de montaas pareca como si est roto por
los efectos de un terremoto. La grieta, que fue ms de 900 pies de
ancho, fue rodeado por rocas perpendicular, y lleno de rboles, el
entretejido de ramas que no encontr espacio para extenderse.
Pareca una mina abierta por la cada en la tierra. Dos cavernas
abri en esta grieta, donde a veces se emiti llamas, que podra
ser visto a gran distancia en la noche; a juzgar por la elevacin
de las rocas, por encima del cual estas ardiente exhala
En una excursin que hicieron a los viajeros
Rinconado intentaron penetrar en la grieta, deseo
Los campesinos, con la ayuda de sus esclavos, abri un camino
a travs del bosque hasta la primera cada del Ro Juagua; y el
10 de septiembre de Humboldt y Bonpland hicieron su excursin
a la grieta. Al entrar en ella reconocieron la proximidad de tigres
por un puercoespn recrossed por vadear, y luego subi a la pared
de enfrente. Estos de
4

74

NO ADMITTANCE.

Los indios hicieron incisiones con sus grandes cuchillos en los


troncos de los rboles, y fija la atencin de Humboldt en el
hermoso color rojo y maderas de color dorado.
La supuesta mina de oro de esta grieta, que era el objeto de
su examen, no era sino un ex
Haban sufrido una gran fatiga, y eran bastante empapados
por frecuentemente cruzando el torrente, cuando llegaron a las
cavernas. Una pared de roca rosa hay perpen
El 12 de septiembre continuaron su jour ney al convento de
Caripe, el principal asentamiento de las misiones Chayma. Su
primera parada fue una granja solitaria, situado sobre una
pequea planicie entre los moun
ISothing podra compararse a la majestuosa tranquilidad que
el aspecto del firmamento presentados en este soliTracing con el
ojo, al anochecer, el mea
A la maana siguiente hicieron el ascenso del Turimiquiri. La
vista de esta montaa era vasto y pintoresco. Desde la cumbre
hasta el ocano que por
En el pasado los viajeros llegaron al convento de CARIPE.
Fue respaldada con una enorme pared de roca perpendicular,
cubiertas de espesa vegetacin: la piedra, que era de
resplandeciente blancura, slo aparecieron aqu y all entre el
follaje. En una pequea plaza en frente del convento era una cruz
de madera de brasil, rodeado de bancos para los monjes
enfermos. Estaban diciendo sus talones cuando Humboldt y
Bonpland llegaron.
Fueron recibidos con gran hospitalidad por los monjes de
CARIPE. El edificio tena un patio interior surTeatro Critico de
Feijoo, el Lettres Edifiantes y el Trait, T Electricit b}7 Kollet
abbe. Pareca como si el progreso del conocimiento ha avanzado
incluso en los bosques de Amrica.
Pero lo que confiere el ms notable en el valle de Caripe, fue
la gran caverna de la Gruacharo.

THE CAVERX OF THE GUACHARO.

En un pas donde el pueblo amaba lo maravilloso, una caverna


que dio lugar al nacimiento de un ro, y fue habitada por miles de
aves nocturnas, la grasa de la que se emplea en las misiones para
condimentar la comida, era un everlastu una mina de grasa", no
estaba en el valle de Caripe, sino tres cortas leguas del convento.
Humboldt y Bonpland fijan el 18 de septiembre, acompaados
por los alcaldes o magistrados, India y la mayor parte de los
monjes del convento. Un camino estrecho les llev en un primer
momento hacia el sur, a travs de un fino liso, cubierto de csped
hermoso. Luego se gira hacia el oeste, a lo largo de la margen de
un ro pequeo que emita desde la boca de la caverna. Subieron
a veces en el agua, que fue superficial, a veces entre el torrent y
una pared de rocas, sobre un suelo extremadamente resbaladiza
y cocido. La cada de la tierra, la dispersin de los troncos de los
rboles, ms que las mulas difcilmente podra pasar, y las
plantas rastreras que cubrieron la tierra, emitida esta parte de
la carretera fa
De estatura gigantesca. Las plantas crecieron en sus hendiduras,
y fluencia ing vides, ondeando en el viento, se entrelazan en
feseight

El ruido de estas aves era horrible. Su estridente y piercing


gritos golpe a las bvedas de las rocas, y fueron repetidas por los
ecos subterrneos. Los indios mostraron los viajeros los nidos de
los gucharos fijando una antorcha hasta el extremo de un palo
largo. Estos nidos se cincuenta o sesenta pies de altura por
encima de sus cabezas, en los agujeros en la forma de diversin
Los indios tienen el hbito de entrar en esta cueva una vez al
ao, cerca de San Juan. Iban armados con palos, con lo que
destruyeron la mayor parte de los nidos. En esa temporada
fueron asesinados varios miles de aves; y los antiguos, como si
para defender a sus cras, se cierne sobre las cabezas de los
indios, pronunciando terribles gritos. El joven, que cay al suelo,
se abrieron en el lugar para su grasa.

18

TIIE XOISE OF THE GUACHAROS.

En el perodo llamado comnmente, en Caripe, el aceite


harmelted en ollas de arcilla la grasa de las aves jvenes acaba
de matar. Esta grasa era conocido por el nombre de la
mantequilla de el guacharo.
Como los viajeros sigui avanzando en la caverna, seguan a
las orillas del ro que emitido por ella, y que era de veintiocho a
treinta pies de ancho. Caminaron sobre los bancos, tan lejos como
las montaas formadas de cal
Tenan grandes dificultades para persuadir a los indios para
pasar ms all de la porcin anterior de la gruta, la nica

80

THE CAVE OF SOULS.

La parte que anualmente visit para recoger la grasa. Toda la


autoridad de los monjes era necesaria para inducirlos a avanzar
tan lejos como el lugar donde el torrente subterrneo form una
pequea cascada. Los nativos conu Man", dijeron, " debe evitar
lugares que ni son iluminados por el sol ni la luna." " ir a unirse
a los gucharos", estaba con ellos una frase significaba para
reunirse con sus padres, a morir. Los magos y el Poi
En el punto donde el ro se form la cascada subterrnea, una
colina cubierta de vegetacin, que fue oppogucharos, que,
deslumbrado por la luz de las antorchas,

82

TILE CONVENT OF CAIUPE.

Parece perseguir liim. Esta circunstancia affi rded Hum


En esta parte de la cueva, el riachuelo deposit un molde
negruzco. Ellos no podran descubrir si corresponda a travs de las
grietas que se comunicaba con la superficie de la tierra por encima,
o son arrastrados por el agua de lluvia penetra en la caverna.
Caminaron por el espeso barro hasta un lugar donde contemplamos
con astonishFrey donde haba realizado experimentos sobre el
efecto del escaldado.
Los misioneros, con toda su autoridad, no pueden prevalecer
sobre los indios a penetrar ms en el caguchawere ms y ms
estridente. Los viajeros estn obligados a }rield a la pusilanimidad
de sus guas y volver sobre sus pasos.
En volviendo a salir de la caverna, folk wed el curso del torrente.
Ante sus ojos qued deslumbrado por la luz del da vieron en el
exterior de la gruta de las aguas del ro brillante en medio del follaje
de los rboles que sombrean. Era como un picframe. Habiendo
llegado a la longitud de la entrada, ellos mismos asentados en la
ribera del riachuelo, para descansar despus de sus fatigas. Ellos
estaban contentos de estar ms all de la ronca gritos de las aves, y
dejar un lugar donde la oscuridad no ofrecen todava el encanto del
silencio y la tranquilidad.
Desliz rpidamente sus das en el convento de CARIPE. Desde
el amanecer hasta el anochecer que atravesaban los bosques y
montaas vecinas, a recolectar plantas. Cuando las lluvias de
invierno les impide emprender excursiones lejanas, visitaron las
cabaas de los indios, el jardn de la comunidad, o asambleas en que
los alcaldes de cada noche organizan las labores del
sucday. Regresaron al monasterio slo cuando el sonido de la
campana llam al refectorio para compartir la repasts de los
misioneros. A veces, muy temprano en la maana, siguieron a la
iglesia, a asistir a la instruccin religiosa de los indios. Despus de
pasar casi todo el da al aire libre, utilizaron sus tardes, en el

THE GHOSTLY PLANTS.

81

convento, en la toma de notas, el secado de sus plantas, y bosquejar


los que ap

4*

THE DESCENT OF rURGATORY.

83

El momento en que algunas estrellas debera ser visible entre


las nubes, cerca de su paso por el meridiano. l a menudo temblaron
con fro, aunque el termmetro slo se hundi a 60. Los
instrumentos que mantuvo en el patio del convento durante varias
horas, pero estaba casi siempre decepcionado en sus expectativas.
Desde el valle de Caripe los viajeros procedi a travs de una
cresta de colinas, y a travs de una inmensa sabana, la tabla-tierra
de Guardia de San Augustin. Ms all de esto fue una pendiente
muy resbaladiza y empinada, que los misioneros han dado el
nombre de la bajada del PUR
Como soportes para los pies de hombres y bestias. Algunas de
estas races fueron veinte centmetros de grosor y que a
menudo se ramific desde los troncos de los rboles muy por
encima del nivel del suelo. Los criollos tenan suficiente
confibeing acostumbrados a viajar lentamente con el propsito
de recoleccin de plantas y examinar la naturaleza de las rocas,
Humboldt y Bon- pland prefera ir abajo en pie.
El da estaba nublado. A veces el sol ilumina las cimas de los
rboles y, aunque protegido de su rayos, se sinti un calor
opresivo. El trueno rod a distancia; las nubes parecen suspendidos
en las cimas de las altas montaas de la Gruacharo; y el quejoso
aullido de los monos denota la proximidad de una tormenta. Se
detuvieron a observar estos monos que, al nmero de treinta o
cuarenta, cruz la carretera, pase
La primavera en su camino. Las palabras si, palre, n>
Patre, que los indios se repite continuamente, les llev tc
parece que entiende un poco de espaol. A los ojos de un nativo
de cada hombre blanco era un monje; en las misiones, el color
de la piel caracterizado el monje, ms que en el color de la
prenda. En vano han cuestionado los indios respetando la
longitud del camino: me contestaron, y si no, sin que los
viajeros puedan adjuntar cualquier deteccin precisa de sus

TUE FOREST OF SANTA MARIA.

85

respuestas. Esto hizo que los ms impacientes, ya que sus


sonrisas y gestos indicaron su deseo dirigirlas; y el bosque
seetned a cada paso que se vuelven ms y ms gruesas. En la
longitud separados de los indios; sus guas fueron capaces de
seguir solo a distancia, porque las bestias de carga recay en
cada paso de los barrancos.
Despus de caminar durante varias horas, continuamente
de
Estaban deseosos de continuar su viaje a Oriente

8G

BACK AT CUMANA.

En lugar de pasar entre la isla de Margareta y el istmo de


Araya. Por lo tanto, comenz a partir de la misin de Catuaro,
y procedi a la ciudad de Cariaco, donde se embarcaron en una
canoa, sobre la morn
En el pasado llegaron a Cuman.

Captulo.
Hacia el Orinoco.
HUMBOLDT y Bonpland permaneci un mes en cu- mana,
empleando ellos mismos en preparacin para la visita del tc y
del rio Orinoco Hegro. Tuvieron que elegir instrumentos como
pudiera ser ms fcilmente transportado en barcos estrechos; y
entablar las guas interiores para un jour
Fue, sin embargo, cerca de ser obligado por un deploi- capaz
ocurrencia, a renunciar, o al menos retrasar durante un largo
tiempo, su viaje al Orinoco. El 27 de octu
Era de slo 12 o 13 pulgadas. # eran las ocho de la tarde, y la
brisa an no estaba agitando. Cruzaron la playa que separa el
barrio de los indios Guayqueria desde el lugar de aterrizaje.
Aqu Hum

RED VAPOURS AT NIGHT.

S9

Huy, y ellos lo persigui a travs del eae- tuses espinosa.


En Longitud, cansados, tom refugio en casa de una vaca, de
donde haba sufrido en silencio a s mismo para ser conducido a
la crcel.
Bonpland fue incautado con fiebre durante la noche; pero
est dotado de gran energa y fortaleza continu sus labores el
da siguiente. El trazo del club se ha extendido a la parte
superior de su cabeza, y se sinti su efecto en el espacio de dos o
tres meses. Cuando humillarse a recolectar plantas, fue
incautado a veces con vrtigo, que lo llev a temer que un
absceso interno estaba formndose. Afortunadamente, estos
temores quedaron ONU
Durante los pocos das que precedieron y siguieron al eclipse
del Sol, muy notable phe atmosfricos
Despus del 28 de octubre, la neblina rojiza se convirti en
ms gruesa que lo haba sido anteriormente. El calor de las
noches pareca sofocante, aunque el termmetro se elev slo a
78. La brisa, que generalmente refresca el aire de ocho o nueve
de la noche, ya no era
Senta. El ambiente estaba muy caliente, y el reseco y
polvoriento suelo estaba agrietado en cada lado. El 4 de
noviembre, alrededor de las dos de la tarde, grandes nubes
de negrura peculiar envuelto las altas montaas del bergantn
y el Tataraqual. Se extendieron por grados hasta el cenit. Sobre
las cuatro de la afterManzanares, escuch un ruido, como la
explosin de una fuerte carga de plvora. El ruido pareca venir
desde el fondo del pozo.
Unos minutos antes de que el primer choque hubo una
rfaga de viento muy violento, seguido por aparatos elctricos
lluvia, cayendo en grandes gotas. El cielo sigue nublado, y la
rfaga de viento fue seguida por una calma muerta, que dur
toda la noche. El sunset present un pic
El arco iris ms brillantes tonalidades, extendida sobre la

MORE RED VAPOURS.

91

heabetween el 3d y 4 de noviembre el color rojizo del vapor era


tan espeso que Humboldt no podan distinguir la situacin de
la luna, excepto por un hermoso halo de 20 de dimetro.
Los viajeros tenan frecuentes visitas de personas que
queran saber si sus instrumentos indicaron nuevos choques
para el da siguiente; y la alarma era genial y gene
El vapor rojizo desapareci despus del 7 de No
La noche del 11 era guay, y extremadamente finos. Desde la
mitad despus de las dos de la maana, la mayora extraordi

92

FALLING STARS.

El aire, la percepcin de ellos en primer lugar. Miles de bolides


y Falling Stars se sucedieron en el espacio de cuatro horas. No
hay rastro de nubes iba a ser visto. Desde la primera aparicin
del fenmeno, no hubo en el firmamento un espacio igual en la
medida en tres dimetros de la luna, que no se llena cada
instante con bolides y estrellas fugaces. Los primeros eran
inferiores en nmero, pero como eran de diferentes tamaos,
era imposible fijar el lmite entre estas dos clases de fenmenos.
Todos estos meteoros dejaron huellas luminosas desde 5 a 10
de longitud. La fosforescencia de estas huellas, o lumi
El fenmeno ces por grados despus de cuatro o'clock y el
bolides y Falling Stars pas a ser menos frecuentes, aunque
todava Humboldt distinguido algunas al norte
En la tarde del 16 de noviembre los viajeros zarp desde
Cuman para La Guayra, descendiendo el pequeo ro
Manzanares, de los devanados de los cuales estuvieron
marcados por cocoanut-rboles. En alto el agua que pas la
barra en su boca. La brisa de la tarde infl suavemente las olas
en el Golfo de Cariaco. La luna no ha aumentado, sino que parte
de la va lctea, que se extiende desde los pies del Centauro
hacia la constelacin de Sagitario, parecan verter una luz
plateada en el sur
A medida que avanzan hacia el cardumen que rodeaba
Cape Arenas disfrutaron de una de las variadas atracciones que
la gran fosforescencia del mar tan a menudo dissixteen de estos
animales nadando a distancias iguales entre s. Al girar sobre
sus espaldas, atacaron la superficie del agua con sus grandes
colas; se difundi una brillante luz, que parecan llamas emitir
desde la profundidad del ocano. Cada banda de marsopas, arar
la superficie de las aguas, dejando tras de s un rastro de luz,
ms llamativo que el resto del mar no estaba fosforescentes.
Los Voyager encontraron a medianoche entre algunas islas
rida y rocosa, que uprose como bas

PORPOISES AND FLAMINGOES.

93

A medida que se acercaban a este grupo de islas


montaosas, eran inactivo; y al amanecer, pequeas corrientes
desviado hacia Boracha, el mayor de ellos. La temperatura de
la atmsfera fue sensiblemente mayor mientras estaban
navegando entre las islas de este pequeo archipilago. Las
rocas, climatizada durante el da}r, tir durante la noche, por la
radiacin, una parte del calor ab
Estaban tan avanzados en su viaje en la maana del da 20,
que esperaban llegar a La Guayra
Ese da ; pero su piloto indio de tener miedo de la prishowed las
voyagers que este lugar fue uno de los ms insalubres de toda
la costa. El mar haba tan poca profundidad en estas orillas,
que incluso con la menor ladra fue imposible llegar a la orilla
sin vadeando a travs del agua. Los bosques descendi casi a la
playa, que estaba cubierto de matorrales de manglares, avicennias, y manchineel-rboles. A estos matorrales y" par

CARACAS.

95

En medio de los andamios de races gruesas y entrelazadas, que


se elevaron como lattice-trabajos por encima de la superficie de
las aguas. Shell-fish se aferr a este entramado ; cangrejos
anidado en los troncos huecos; y las algas, deriv a la costa por
vientos y mareas, permanecieron suspendidos en las ramas que
se inclina hacia la tierra.
Zarpan desde este lugar al anochecer nocivos. Al amanecer
estaban frente a Caracas. La costa es rocosa y elevada, el paisaje
a la vez salvaje y picturand tres o cuatro mil pies de altura; sus
lados cast amplias y profundas sombras sobre la tierra hmeda,
que se extenda hacia el mar, brillando con frescos verThey
pronto vieron las rocas negras de La Guayra, tachonada con
bateras aumentando en capas una sobre la otra; y en la
distancia brumosa, Cabo Blanco, una larga promon
Humboldt y Bonpland permaneci dos meses en Caracas, en
una casa grande en la parte ms elevada de la ciudad. Desde
una galera encuesta pueden a la vez la cumbre de la silla, el
espinazo de la Galipano serrada, y el encantador valle de La
Guayra, la rica cultura de la cual fue gratamente contrasta con
la sombra curof las montaas circundantes. Fue en la
temporada seca, y mejorar los pastos, las sabanas y el csped
que cubre las escarpadas rocas fueron incendiados. Estos
grandes conflagraciones, visto desde la distancia, el proel ms
singulares efectos de luz. Dondequiera las sabanas, siguiendo
la pendiente ondulante de las rocas,
Haba llenado los surcos ahuecado por las aguas, la llama
apareci en una noche oscura como las corrientes de lava
suswhen el viento, descendiendo desde la silla, acumulado
flujos de vapor en las regiones bajas. En otros momentos, estas
bandas luminosas, enve
En la maana del 3d de enero comenzaron la ascensin de
la silla, un clebre montaa cerca de Caracas. El grupo estaba
formado por 18 personas, y todos ellos caminaron uno detrs

.ASCENT OF THE SADDLE.

97

de otro, en un camino estrecho, trazadas sobre un cuestas


empinadas, cubiertas de csped. Llegaron a una colina,
conectado con el cuerpo de la montaa, y llam a la puerta de
la montura. Aqu se cruz un estrecho dique de rocas, que
condujo a la cresta de la montaa, y mir hacia abajo sobre dos
valles, llenos de vegetacin espesa. En uno de estos valles,
escucharon el rugido de las cataratas, que no poda ver, estaban
tan densamente ocultos en los bosquecillos de higueras.
Desde la puerta de la montura el'' pendiente de la ascensin
aument, y fueron obligados a inclinar su cuerpo hacia
adelante considerablemente a medida que avanzan. Tliej
senta el deseo de calambres-hierros, palos o herrados con el
hierro. Cubiertas de hierba corta las rocas de gneis, y era
Es igualmente imposible celebrar por la hierba, o para formar
los pasos como lo podran haber hecho en suelo blando. Este
ascenso, a la que asisti con ms fatiga de peligro, disalone
hasta haberlos visto bajar la montaa en lugar de subirse a
ella. El clima se torna nublado; la niebla ya publicados en forma
de humo, y en la esbelta y rayas perpendiculares, desde una
pequea madera hmeda que colinda con la regin de sabanas
alpina por encima de ellos. Pareca como si un incendio hubiera
prorrumpen a la vez en varios puntos de la selva. Estas estelas
de vapor acumulado gradualmente juntos, y elevarse por
encima de la tierra, fueron transportados por la brisa de la
maana, y deslizaba como una nube de luz sobre la forma
redondeada de la cumbre de la montaa.
Humboldt y Bonpland previ desde estos signos, que pronto
estaran cubiertos por una espesa niebla; y por temor a que sus
guas deben aprovechar esta circum
5

98

THE TKOFESSOIlS COURAGE FAILS.

l mismo haba proporcionado con largos pedazos de papel


blanco, que iban a ser cortado y arrojado en la sabana, en
A veces eran tan envuelto con niebla que no podan
encontrar su camino sin dificultad. A esta altura no haba
trazado, y fueron obligados a subir con sus manos, cuando sus
pies fall, en el ascenso empinado y resbaladizo. Despus de
continuar en el espacio de cuatro horas a travs de las sabanas,
entraron en un pequeo bosque compuesto de arbustos y
rboles pequeos. La pendiente de la montaa se volvi menos
considerable, y me sent un placer indescriptible al examinar
las plantas de esta regin. Salir de la madera que se
encontraron de nuevo en una sabana. Subieron ms de una
parte de la cpula del oeste, para descender en el hueco de la
silla, un valle que separa las dos cumbres de la montaa.
Tenan grandes dificultades
Para superar aqu, ocasionados por la fuerza de la vegeta
En un repentino se encuentran envueltos en una espesa
neblina; la brjula solo podra guiarlos. En el avance hacia el
norte estaban en peligro en cada paso de encontrarse al borde
de un enorme muro de rocas, que descendi casi
perpendicularmente a la profundidad de seis mil pies hacia el
mar. Fueron obligados a detenerse. Rodeado por las nubes,
barriendo el suelo, empezaron a poner en duda que debe
alcanzar el pico oriental antes de la noche. Felizmente, los
negros que llevaron su agua y provisiones, volvi a ellos, y
resolvieron tomar algn refresco. Su re
Y forjaron su camino a la cima oriental, que fueron tres
cuartos de hora en llegar. Ellos eran ahora ms de ocho mil
pies de altura, y me mir sobre una extensin de mar, el radio
de las cuales tena treinta y seis ligas. Era tan suave como el
cristal, pero la distancia
Se perdi en los estratos de aire. Se espera, como en Tenerife,
para ver el horizonte al nivel del ojo, pero en lugar de distinguir

LOST IX THE MIST.

99

un marcado lmite entre los dos elementos, el distante estratos


de agua pareca ser transChacao y Petare, las plantaciones de
caf, y el curso del ro Guayra, una delgada franja de agua que
refleja una luz plateada.
Mientras se estaban examinando con sus gafas que parte
del mar, el horizonte de que estaba claramente definido, y la
cadena de montaas de Ocumare, detrs de la cual comenz el
mundo desconocido de los ros Orinoco y Amazonas, una espesa
niebla desde las planicies subieron a las elevadas regiones,
primero llena la parte inferior del valle de Caracas. Los
vapores, iluminado desde arriba, present un tinte uniforme de
un color blanco lechoso. El valle pareca sobre difundida con
agua, y pareca un brazo del mar, de las montaas adyacentes
que formaron la escarpada costa.
Asentada sobre la roca, Humboldt fue determinante la cada
de la aguja, cuando vio sus manos cubiertas con una especie de
abeja peludo, un poco ms pequea que las abejas melferas del
norte de Europa. Estos insectos hacen sus nidos en el suelo. La
gente, en estas regiones, los llaman angelitos, porque
raramente la picadura.
La niebla se hizo tan densa que habra sido im

DESCENDING THE SADDLE.

101

Cubierto por una suave y resbaladizo csped. La niebla con


A la altura de 18 mil pies, el ladrido de los perros que a veces se
escucha.
No llegaron hasta las diez de la noche en el fondo del valle.
Fueron vencidos por el cansancio y la sed, de haber caminado
durante 15 horas, casi sin parar. Las plantas de sus pies estaban
cortados y desgarrado por la asperithe tallos duros y secos, que
se haban visto obligados a sacar sus botas, los soles, habindose
convertido en demasiado resbalosas.
Pasaron la noche a los pies de la silla.
El 7 de febrero partieron desde Caracas, en ruta hacia las
riberas del Orinoco. Nada digno de nota se produjo por varios
das.
No lejos de la aldea de Turmero, descubrieron en una liga
distante, un objeto, que apareci en el horizonte como una loma
redonda, tumulus, cubiertos de vegetacin. No se trata ni de
una colina, ni un grupo de rboles cerca uno del otro, pero un
solo rbol, el famoso Zamang del Guayre, conocido en toda la
provincia por la enorme extensin de sus ramas, que form una
cabeza hemisfrica quinientos setenta y seis pies de
circunferencia. La zamang es una especie de fino mimosa, y sus
ramas tortuosas se dividen por bifurcacin. Su delicado y tierno
follaje fue agradablemente aliviada en el azul del cielo. Se
detuvieron largo tiempo bajo este techo vegetal. El tronco de la
Zamang del Guayre fue de slo 60 pies de alto y 9 de espesor; su
verdadera belleza consiste en la forma de su cabeza. Las ramas
ex
Ros, Humboldt encontr ciento noventa y dos y ciento ochenta y
seis pies. Uno de los lados del rbol estaba totalmente despojado
de su follaje, debido a la sequa; pero en el otro lado quedan
ambas hojas y flores; los parsitos cubierto sus sucursales y
grietas de la corteza. Los habitantes de las aldeas vecinas,
especialmente los indios, que se celebr en gran venera

FRIGHTENED BY A JAGUAR.

10S

En tbe 21st, en la noche, los viajeros establecidos por Guacara


y Nueva Valencia. Prefieren viajar
El 27 por la maana, visitaron las termas

104

THE COW TREE.

De la trinchera. Junto a los muelles de Urijino, Ja pan, las


aguas de la Trinchera son los mejores en el mundo. Humboldt
y Bonpland desayunamos cerca de ellos, y encontraron que los
huevos sumergidos en el agua hervida en menos de cuatro
minutos. Se convirti en el calor sofocante, ya que ap
Entre Puerto Cabello y los valles de Aragua, vieron un rbol
notable. Haban odo, varias semanas antes, de un rbol, la
savia de la cual era una leche nutritiva. Se llamaba " la vacatree '; y les aseguraron que los negros, que bebieron plentifully
de esta leche vegetal, considerado un alimento saludable. Todo
el jugo lechoso de plantas que se acre y amargo, y ms o menos
venenosas,
esta
cuenta
se
les
aparecieron
muy
extraordistar sus hojas oblongas y seal, spera y alter
De todos acridity, y de un agradable y suave olor. Los viajeros
bebieron cantidades considerables de l en la noche, antes de irse
a la cama, y muy temprano en la maana, sin sentir el menor
efecto perjudicial. Los negros libres y la gente que trabajaba en el
plantabread de maz o yuca. El supervisor de la granja dijo que
Humboldt los negros creci sensiblemente ms gordo durante la
temporada cuando ste amuebladas con ms leche. Fue a la salida
del sol que esta fuente vegetal era ms abun
Salieron de los valles de Aragua al amanecer del 6 de marzo.
Ellos nunca fueron cansado de admirar la fertilidad de la tierra,
cubierto con agua, calabashes
Su cola; y, dejando caer el resto de su cuerpo, columpios mismo
hasta en uno de sus oscilaciones que alcanza el archivo neighAe
realiza los mismos movimientos en el mismo holln. Los indios
dijeron a los viajeros que cuando los monos llena los bosques con
sus aullidos, siempre hubo uno que chaunted como lder del coro.
Durante un largo intervalo solibirth uno de los jvenes.
En Guigue se present con un antiguo sargento, un nativo de
Murcia, un hombre de carcter muy original. Para demostrarles
que l haba estudiado entre los Jesuitas, l recuinoso, que poda

THE HOWLING MONKEYS.

105

curar a m; pero el Zambo esperamos ser tratados con atenciones


que no puedo pagar a un hombre de color, por lo que prefiero
restantes como soy yo".
En la mesa de paja, en el noveno grado de latitud, entraron en
la cuenca de Los Llanos. El sol estaba casi en su cenit ; la tierra,
donde parece estril y desprovistos de vegetacin, fue a la
temperatura de 118 o 122. Un soplo de aire caliente se sinti a
la altura

TIIE LLAX0S.

107

En el cual, estaban en sus mulas ; sin embargo, en medio de esta


aparente calma, remolinos de polvo surgieron incesantemente,
impulsada por pequeas corrientes ,j r aire que desliz por encima de la superficie
de la tierra, y fueron ocasionadas por las diferencias de temperatura, ence betwc un desnudo de
la arena y los lugares cubiertos de hierba. Estos vientos de arena
aument en el sofocante calor del aire. Cada grano de cuarzo, ms
caliente que el aire circundante, el calor radiado en todas las
direcciones; y era difcil de Humboldt para observar la temperatura
de la atmsfera debido a las partculas de arena golpeando contra el
bulbo del termmetro. Todos alrededor de la llanura pareca
ascender al cielo, y la vasta y profunda soledad apareci como un
ocano cubierto de hierba de mar. El horizonte en algunas partes
era clara y distinta, en otras partes pareca ondulante, sinuoso, y
como si seccionados. La tierra hubo conrell como triste y sombro, en
el aspecto uniforme de estas estepas. Cada cosa pareca inmvil;
apenas hizo una pequea nube, pasando a travs de la Zenith, y
denota que el enfoque de la temporada de lluvias, cttst su sombra
sobre la tierra.
La principal caracterstica de estos estepas fue la abso
Despus de haber pasado dos noches a caballo, y buscaron en
vano, por da, para algunos la vivienda del calor del sol debajo de las
matas de las palmeras, llegaron a una pequea granja. Era una casa
solitaria en la estepa, rodeado por unas pequeas cabaas, cubiertos
con juncos y pieles. El ganado, bueyes, caballos y mulas" no se
escribi, pero vagaban libremente a lo largo de una extensin de
varias leguas cuadradas. No haba ningn lugar cualquier
incloinspect los animales, trayendo de vuelta los que anduve
demasiado lejos de los pastos de la comunidad, y promocin de todo
lo que ya no ostentan la marca de su propietario. Estos mulatos
fueron parcialmente liberado parcialmente y los hombres esclavos.
Constantemente estaban exr no poda hacer el mnimo recorrido a
pie. Los viajeros encontraron un viejo negro esclavo, que logr la
granja en ausencia de su maestro. l les dijo de manadas

I.OST IX TIIE LLANOS.

JOS

compuestas de varios miles de vacas, que pastaban en las estepas;


sin embargo pidieron en vano un tazn de leche. Fueron, ofrecieron
en una calabaza, un poco de amarillo, fangosas y ftida agua,
elaborado a partir de una agrupacin de vecinos. La indolencia de
los habitantes de los Llanos fue tal que no * No cavar pozos, aunque
saban que en casi todas partes, a 10 pies de profundidad, muelles
finos fueron encontrados. Despus de haber sufrido durante un
semestre del ao por el efecto de la inunda
Tan pronto como sus instrumentos fueron descargadas dejaron
las mulas ir a buscar agua, una costumbre comn en los llanos. Ellos
les siguieron hasta que llegaron a una de las piscinas de que el agua
que haban bebido ha dibujado. Soaban con impaciencia para
tomar un bao, pero slo encontr una gran piscina de agua
feculent, rodeado por palmeras. El agua estaba turbia, aunque un
poco ms fro que el aire. Acostumbrados durante su larga
jouralligator se hunden en el barro.
Eran slo a la distancia de un cuarto de liga de la granja, sin
embargo, siguen caminado ms de una hora sin llegar a ella. Se
percibe como demasiado tarde que haban tomado un rumbo
equivocado. Habiendo dejado en la disminucin de la jornada, antes
de que las estrellas eran visibles, haban ido hacia la llanura en
peligro. Fueron proporcionados con una brjula, y habra sido fcil
para ellos para dirigir su curso desde la posicin de Canopus y la
Cruz del Sur; pero lamentablemente no estaban seguros si, al salir
de la granja, haban ido hacia el este o hacia el sur. Intentaron
volver al lugar donde se haban baado y, una vez ms, caminamos
tres cuartos de hora sin encontrar la piscina. A veces se pens que
vio fuego en el horizonte; pero era la luz de las estrellas ascendentes
agrandada por los vapores. Despus de haber vagado largo tiempo
en la sabana, decidieron asentarse bajo el tronco de un rbol de
palma, en un lugar perfectamente seco, sur

110

NIGHT IN THE LLANOS.

A fin de escapar tanto como sea posible en el calor del da,


partieron a las dos de la maana, con la esperanza de llegar antes
de las doce del medioda de Calabozo, una pequea pero concurrida
ciudad comercial, situada en medio de los Llanos. El aspecto del pas
sigue siendo el mismo. No haba luna; pero las grandes masas de
nebulosas que detect el cielo del hemisferio sur iluminado, ya que
establecen, una parte del horizonte terrestre. El solemne
espectculo de la bveda estrellada, visto en su inmensa extensin;
la brisa fresca que soplaba sobre la llanura durante la noche:-el
agitar el movimiento de la hierba, dondequiera que haya alcanzado
una altura; todo recuerda a sus mentes de la superficie del ocano.
La ilusin se profundiza cuando el disco del sol que aparece en el
horizonte, repiti su imagen por los efectos de la refraccin y, antes
de perder su forma aplanada, ascendi rpidamente y en lnea recta
hacia el cenit.
En proporcin, mientras el sol se elev hacia el cenit, y la tierra
y las capas de aire superincumbent tom diferentes temperaturas,
el fenmeno del espejismo aparece en sus numerosas
modificaciones. El poco corrientes de aire que arras la superficie
del suelo haba una temperatura tan variable que, en un manej de
bueyes salvajes, una parte apareci con las piernas levantadas por
encima de la superficie de la tierra, mientras que la otra reposaba
sobre l. Una persona bien informada, les asegur que l haba visto,
entre calabozo y Uritucu, la imagen invertida de un animal, sin que
exista ninguna imagen directa. Varias veces ellos creyeron ver en el
horizonte las figuras de tmulos y torres, que desaparecieron en los
intervalos, sin ser capaces de discernir la forma real de los objetos.
Fueron los montecillos quizs, o pequeos emi
La llanura asumi al amanecer un aspecto ms animado. El
ganado que haban depositado durante la noche junto a las piscinas,
o debajo de matas de mauritias y rhopalas, estaban ahora reunidos
en manadas; y estas soledades fue habitado con caballos, mulas y
bueyes, que vivi aqu, sin asentaron viviendas y desde ar el

EFFECT OF THE MIRAGE.

Ill

cuidado y la proteccin del hombre.


Ellos encontraron en Calabozo, en medio de los Llanos, una
mquina elctrica con placas grandes, electrophori, pilas y
electrometers; un aparato casi tan comSeor Carlos del Pozo, el
nombre de este ingenioso hombre, haban comenzado a hacer
mquinas elctricas cilndricas, empleando grandes jarras de vidrio,
despus de haber cortado el cuello. Slo unos pocos aos antes de
que l haba sido capaz de conseguir, por medio de Filadelfia, dos
placas, para construir una placa mquina, y obtener considerables
efectos. Es fcil determinar qu dificultades Seor Pozo tuvo que
encuentro, desde los primeros trabajos sobre la electricidad haba
cado en sus manos, y que tuvo la valenta de resolver para
abastecerse a s mismo, su propia industria, todo lo que l haba
visto descrito en sus libros. Hasta ahora slo haba disfrutado el
asombro y admiracin proexperiments a personas indigentes de
toda la informacin, y que nunca haba salido de la soledad de los
Llanos; la morada de Humboldt y Bonpland en Calabozo, le dio una
satisfaccin totalmente nuevo. Se puede suponer que se establezca
algn valor en las opiniones de dos viajeros que podra comparar su
aparato con los construidos en Europa. Humboldt haba trado con
l electrometers montado con paja, mdula-bolas, y pan de oro;
tambin un pequeo frasco de Leyden que sirvi para sus
experimentos fisiolgicos. Seor del pozo no pudo contener su
alegra al ver por primera vez instrumentos que l no haba hecho,
pero que parecan ser copiados desde su propia. Humboldt le mostr
el efecto del contacto de la heterogeneidad de los metales en los
nervios de las ranas. Los nombres de Galvani y Yolta anteriormente
no haban sido escuchadas en las vastas soledades.
Junto a los aparatos elctricos, nada en Calabozo emocionado en
los viajeros un inters tan grande como -las cuales fueron animados
gymnoti, aparatos elctricos.

FISHING WITH HOESES.

113

Humboldt estaba impaciente, desde el momento de su llegada a


Cuman, para adquirir las anguilas elctricas. Se le haba
prometido a menudo, pero sus esperanzas han sido siempre
decepcionado. En primer lugar, desea hacer su experiCalabozo, pero
el temor de las perturbaciones causadas por la gymnoti fue tan
grande y tan exagerada entre la gente comn, que durante tres das,
l no podra obtener uno, aunque eran bastante fcilmente
capturado, y l haba prometido a los indios dos piastres para cada
pez fuerte y vigoroso. Impaciente, en el pasado, de espera, y despus
de haber obtenido resultados sumamente inciertos desde una
anguila elctrica que haban sido trados a l vivo, pero mucho
enfermizo, Humboldt, acompaado por Bonpland, repara hasta el
cao de Bera, para hacer sus experimentos al aire libre, y al borde
del agua. Partieron el 19 de marzo, a una hora muy temprana, de la
aldea de rastro ; all fueron realizadas por los indios a un arroyo,
que en la poca de sequa, form una cuenca de agua fangosa,
surreeds, evitaron que los caballos de huir y llegar hasta la orilla de
la piscina. Las anguilas, aturdido por el ruido, defendido por la
descarga repetida de sus bateras elctricas. Bor un intervalo largo
que pareca probable que resulte victorioso. Varios caballos se
hundi bajo la vio
En menos de cinco minutos, dos de los caballos se ahog. Las
anguilas de cinco pies de largo, y presionando contra el vientre de
los caballos, hizo una dis
Los viajeros tenan poca duda de que la pesca sera tera pocos
min
Los viajeros abandonaron la ciudad de Calabozo, en la 24,
altamente satisfechos con su estancia, y los experimentos que
haban realizado sobre un objeto tan digno de la atencin de los
fisilogos. A medida que avanzan en la parte meridional de los
Llanos, se encuentra el suelo ms polvoriento ms indigente de
herbaje y ms rajada por el efecto de larga .la sequa. Las palmeras

THE INDIAN GIRL IN THE LLANOS.

115

desaparecieron por grados. El ms tranquilo el aire apareci en ocho


o diez pies de alto, ms estaban envueltos en los torbellinos de polvo,
causado por las corrientes de aire que barri la Tierra. Por la tarde,
se encontr un joven indgena se extenda a la sabana. Ella estaba
casi en un estado de desnudez, y pareca estar cerca de doce o trece
aos de edad. Agotado con el cansancio y la sed, sus ojos, la nariz y
la boca llena de polvo, ha respirado con un golpeteo en

no

FORDING TIIE UE1TUCU.

De su garganta, y fue incapaz de responder a sus preguntas. Un


cntaro, volc, y medio lleno de arena, estaba recostado al lado de
ella. Felizmente uno de sus mulas fue cargado con agua; y me
despert a la nia de su estado letrgico mojando su rostro, y la
oblig a beber unas pocas gotas de vino. Ella estaba en primer
alarmado al ver su
Los terrones de tierra fueron lanzados en el Oriente oi la choza.
En la actualidad un joven cocodrilo dos o tres pies de largo emitido
desde debajo de la cama, darted en un perro que yaca en el
umbral de la puerta, y le faltan en el impetuwas colocado, la causa
de esta extraa aventura fue descubierto fcilmente. El suelo
estaba perturbado a una profundidad considerable. Era barro
seco, que haba cubierto el croco
En la 2oth que atraves la parte ms suave de las estepas de
Caracas, la Mesa de Pavones. Tan lejos como el ojo poda alcanzar,
no un objeto nico de 15 pulgadas de alto podra ser descubierto.
El aire era claro, y el cielo de un azul muy intenso; pero el
horizonte refleja un livid y luz amarillenta, causado por la
cantidad de arena- suspendidas en la atmsfera. Encontraron
algunos grandes rebaos de ganado, y con ellos bandadas de aves
de color negro con una sombra de olivo. A menudo haban visto
posado sobre la espalda de vacas, buscando pesadas y otros
insectos. Al igual que muchas aves de estos parajes desrticos,
temieron en tan poco el enfoque del hombre, que con frecuencia
los nios atrapados en sus manos. En los valles de Aragua, donde
eran muy comunes, los viajeros
A menudo les vio encaramado sobre las hamacas que estaban
reposing, en jornada de puertas abiertas.
El 27 de marzo llegaron a la Villa de San Fernando, la capital de
la Misin de la Capu

Captulo.
El ORIKOCO.

EL prximo viaje que los viajeros que se hizo fue el Orinoco. En


la tarde del 30 de marzo, zarpan de San Fernando en una gran
canoa, gestionado por un piloto y cuatro indios. Se construyeron,
cerca del tallo, una cabaa cubierta con hojas de palma, lo
suficientemente amplias para contener una mesa y bancos. Estas
estaban hechas de pieles de buey, tensas apretadas y clavado en
marcos de madera brasilea. La canoa fue cargado con provisiones
para un mes; aves de corral, huevos, pltano, yuca y cacao, sin
olvidar el vino de Jerez, naranjas y tamarindos, que fueron dados
por los Capuchinos.

Pronto entraron en la tierra habitada slo por los tigres,


cocodrilos y tapires. Vieron bandadas de pjaros, llena tan
estrechamente como para aparecer en el cielo como una nube
oscura que cada instante cambi su forma. El ro ensanchado por
grados. Uno de sus bancos de arena era estril y el efecto de
inundaciones; el otro fue superior, y cubierto con altos rboles. En
algunas partes del ro estaba rodeado por bosques en cada lado, y
form un canal recto de novecientos pies amplia. La manera en
que los rboles fueron eliminados fue notable. Primero fueron los
arbustos de sauso, formando una especie de hedge cuatro pies de
alto, y aparecen como si hubieran sido recortados por la mano del
hombre. Un bosquecillo de cedro, brazilletto y lignum vitae-

120

CROCODILES.

aument detrs de esta cobertura. Palmeras eran raras.


Los grandes cuadrpedos de esas regiones, los jaguares, tapires y
pecares haba hecho de aberturas en el seto de sauso, a travs del
cual pasaban cuando vinieron a beber en el ro. Como teman pero
poco el enfoque de un barco, los viajeros no haba tenido el placer
de verlas como marcapasos que lentamente a lo largo de la costa
hasta que desapareci en la selva, que entraron por uno de los
desfiladeros de izquierda a intervalos entre los arbustos.
Cuando la orilla era de considerable amplitud, la cobertura de
sauso se mantuvieron a distancia desde el ro. En el espacio
intermedio que vieron los cocodrilos, a veces hasta el nmero de
ocho o diez, estirado sobre la arena. Despus Motionrs Bonpland
encontraron otro, un hombre de 22 pies 3 pulgadas de largo. Los
indios les dijeron que en San Fernando apenas un ao pas sin
que dos o tres personas de adultos, especialmente de las mujeres
que obtienen el agua del ro, ser devorados por estos
carnivoremained a ella. En esos pases desrticos, donde el
hombre nunca fue la lucha con la naturaleza, el discurso
encendido diariamente los mejores medios que se podran emplear
para escapar de un tigre, una boa, o un cocodrilo; cada uno se
prepara en algn tipo de los peligros que podra esperar de l.
"conoc", dijo el joven de Uritucu framente, "que el caimn Lets
go su espera, si se presiona con los dedos en sus ojos." Despus de
su regreso a Europa, Humboldt se enter de que m la inte
Humboldt a menudo vea cocodrilos juveniles mordiendo sus
colas; y otros observadores han visto la misma accin en croco
6

122

THE JAGUAR AND TIIE VULTURES.

Descender el ro, tenan cierta dificultad en girar rpido. Un perro


grande, que lo haba acompaado en su viaje desde Caracas hasta
el Ro Negro, fue un da perseguidos en erijrmous nadando por un
cocodrilo. Este ltimo casi ha alcanzado su presa, cuando el perro
se escap por revirtiendo suddenty y nadar contra la corriente. El
cocodrilo realiza el mismo movimiento^ pero mucho ms
lentamente que el perro, que logr ganar la orilla.
Cerca del Joval los viajeros vieron el jaguar ms grande que
jams haban reunido con. Los nativos fueron asombrado por su
longitud prodigioso, que superaba a la de cualquier tigre de
Bengala jams visto en los museos de Europa. El animal estirado
laicos bajo la sombra de un gran zamang. Que acababa de matar
a un tapir, pero an no haba tocado a su presa, en el cual mantuvo
una de sus patas. El zamuro buitres estaban reunidos en gran
nmero a devorar los restos del jaguar repast. Se pre
Continuando a descender el ro, se reunieron con un gran
rebao de tapires que el tigre haba puesto a la huida, y de quien
haba seleccionado a su presa. Estos animales les vio la tierra
muy unconcernedly; algunos estaban sentados, y contempl,
desplazamiento' el labio superior como los conejos. Parecan no
tener miedo del hombre, pero la vista del perro ponerlos en vuelo.
Sus patas traseras estn ms all de sus piernas, su ritmo de
avance fue un ligero galope, pero con tan poca agilidad que los
viajeros lograron atrapar a dos de ellos.
Pasaron la noche al aire libre, aunque en una plantacin, el
propietario del mismo que empleaban en la caza de tigres. Apenas
llevaba ropa, y era de tez morena como un Zambo. Esto no impidi
su calificacin a s mismo entre los blancos. Llam a su esposa y
su hija, quienes estaban tan desnudo como l, Doa Isabel y Doa
Manuela. Sin haber salido jams las riberas del Apure, l tom un
gran inters en las noticias de Madrid, preguntndoles con
impaciencia volver
Se supone que un pequeo bosque de rboles de pltano

124

DRENCHED IN THE TEMPEST.

ocultado la choza de la granja; pero este hombre, tan orgullosa de


su nobleza y el color de su piel, no haba tomado la molestia de
construir incluso una choza de hojas de palma. Los invit a tener
sus hamacas colgadas cerca suyo, entre dos rboles; y les asegur
con un aire de complacencia, que si llegaron hasta el ro en la
temporada de lluvias, deben encontrarlo bajo un mismo techo.
Pronto tuvo motivos para quejarse de un sistema filosfico que fue
indulgente a la indolencia, y dict un hombre indiferente a las
conveniencias de la vida. Un viento furioso surgi despus de la
medianoche, relmpagos brill en el horizonte, truenos, laminados
y estaban hmedos para la piel. Durante esta tormenta un
enigmtico incidente sirvi para divertir a ellos por un momento.
Doa Isabel's cat haba posado en el rbol de Tamarindo, al pie de
las que se encuentren. Cay en la hamaca de uno de sus
compaeros, que estn perjudicando a las garras del gato, y de
repente despert de un profundo sueo, imagin fue atacado por
alguna bestia salvaje del bosque. Corrieron a l al escuchar sus
gritos, y tuve algunos problemas para convencerlo de su error.
Mientras llova en torrentes en sus hamacas y sus instrumentos
que trajeron a la orilla, su anfitrin les felicit por su buena
fortuna de no dormir en el Strand, pero encontrando en su
dominio, entre blancos y personas de respetabilidad. Mojados
como eran, no podan fcilmente persuadirlos

CKIES OF THE ANIMALS AT NIGHT.

125

Ro Meta, de la valenta mentira ha exhibido en un sangriento


combate con los indios Guahibo, y los servicios que haba prestado
a Dios y a su rey, llevndose los nios indios, de sus padres, a fin
de distribuirlos en las misiones.
El 1 de abril, al amanecer, se dejaran de Seor Don Ignacio
y Seora Doa Isabel su esposa.
Pasaron la noche siguiente en un desnudo y extensa vertiente
del ro. Los bosques en sus orillas estn imcauses el tremendo
ruido de las bestias de la selva a ciertas horas de la noche, me
contestaron, u estn manteniendo la fiesta de la luna llena".
Los viajeros zarpar en el 2d de abril. Los morn
Llovi hacia el atardecer, y antes de que la lluvia cay, ingiere
leche desnatada sobre la superficie del agua. Tambin vieron una
bandada de paroquets perseguidos por poco el azor. El piercing
gritos de estos singupassed paroquets contrast la noche al aire
libre, en la playa, cerca de la isla de Carizales. Hubo varias chozas
de indios en el barrio, rodeado de plantaciones. Su piloto les
aseguraron de antemano que no deben escuchar los gritos del
jaguar, que, cuando no ex
Se detuvieron a las 12.00 horas del da siguiente en un paraje
llamado Algodonal. Dejando a sus compaeros mientras que
sacaron el barco a tierra y fueron ocupadas en preparar su cena,
Humboldt pas a lo largo de la playa para obtener una vista de
cerca de un grupo de cocodrilos durmiendo en el sol, y mentir de
manera tal de tener sus colas descansando sobre la una de la otra.
Algunas pocas garzas, blanco como la nieve, camin junto a sus
espaldas, e incluso sobre sus cabezas, como si estuviera pasando
a travs de los troncos de los rboles. Los cocodrilos eran de un
gris verdoso, mitad cubierto con barro seco ; desde su color y
imceiba. Ho tiger nunca se le apareci tan grande.
Fue sumamente alarmado, an suficientemente dueo de s
mismo y de sus mociones para permitirle seguir los consejos que
los indios que tantas veces haba dado a l en cuanto a cmo se

126

PORPOISES AXD BIRDS.

debera actuar en tales casos. l continu

128

TROUBLED WITH ZANCUDOS.

Caminar sobre sin correr, evitado moviendo sus brazos, y pens


que l observ que el jaguar se fij la atencin en un rebao de
capibaras que estaba cruzando el ro. A continuacin, comenz
a devolver, haciendo un gran circuito hacia el borde del agua.
Fue muchas veces tentados a mirar hacia atrs para asegurar
que l no fue perseguido! Felizmente ha arrojado muy
tardamente a este deseo. El jaguar haba permanecido inmvil.
Lleg al barco fuera de la respiracin, y relat su aventura a los
indios. Parecan muy poco interesados por ella; sin embargo,
despus de que el partido haba cargado sus armas, ellos lo
acompa a la ceiba bajo la cual el jaguar haba mentido. l ya
no estaba all.
El 4 de abril fue el ltimo da que pasaron en el Bio Apure.
Durante varios das haban sufrido cruelmente de las picaduras
de zancudos, que cubran sus rostros y manos. Los insectos
fueron gnats, aunque muy diferentes de las que haban visto en
Europa. Slo lo hicieron despus de la puesta del sol. Su trompa
era tan largo que, cuando se fija en la superficie inferior de la
hamaca, que fue traspasado por l y las prendas ms gruesas
con su picadura.
Los viajeros tena la intencin de pasar la noche en la Yuelta
del palmito, pero el nmero de jaguares en aquel . parte de Apure,
fue tan grande que los indios encontraron dos oculto detrs del
tronco de un rbol de langostas, en el momento en que iban a
colgar sus hamacas. Al no encontrar rboles a los que se podra
suspender su jamn
En el lugar donde haban desembarcado sus instrumentos, los
bancos estn muy empinadas, vieron nuevas pruebas de la
indolencia de la gallincea de aves de los trpicos. Las aves y el
anacardo curassaos tena la costumbre de ir hacia abajo varias
veces al da al ro para calmar su sed. Bebieron mucho, y en
intervalos cortos. Un gran nmero de estas aves se han sumado,
cerca de su estacin, una bandada de faisanes. Tenan grandes

130

THE MOUNTAINS OF ENCARAMADA.

dificultades para subir


Continuando su viaje se perfila hacia el sur las encantadoras
colinas de Coranto; mientras que al este las rocas de granito de la
Curiquima, el Pan de Azcar de Cay- cara, y las montaas del
tirano comenz a elevarse en el horizonte. No fue sin emocin que
ellos vieron por primera vez las aguas del Orinoco.
Al salir del ro Apure se encontraron en un pas que presenta
un aspecto totalmente distinto. Un im
6*
Desnuda como las orillas del mar, se asemejaba a una distancia,
por efecto de los Mirage, charcos de agua estancada. Estas orillas
arenosas, lejos de la fijacin de los lmites del ro, haca incierto,
ampliando o contrato
Impresionado con la extrema amplitud del Orinoco, y la roca
Curiquima beApure, Humboldt comprob por medio de una base
midi dos veces en el oeste de la playa. El lecho de los ros Orinoco,
a bajo el agua, fue de ms de seis mil pies amplio; pero esta
amplitud se aument a treinta y dos mil pies en la temporada de
lluvias.
Los viajeros se dirigieron primero al sur-oeste, tan lejos como
la tierra habitada por los indios Gruaricoto en la orilla izquierda
del ro Orinoco, y luego en Avanzadas recto hacia el sur. El ro era
tan amplia que las montaas de apareci Encaramada a subir
desde el agua, como si se considera por encima del horizonte del
mar. Ellos formaron una cadena continua de este a oeste. Estas
montaas fueron comEncaramada fue la exuberancia de vegeta
En el puerto de Encaramada se reunieron con algunos Caribes
de Panapana. Un cacique estaba subiendo el Orinoco en su canoa,
a unirse en la famosa pesca de huevos de tortuga. Su canoa se
redondea hacia abajo y fol

THE GAMES.

131

Fro y silencioso de la gravedad, el respeto con que fue tratado


por sus asistentes, todo indica que es una persona de importancia.
l estaba equipado, sin embargo, de la misma manera que sus
indios. Todos son igualmente desnudos, armados con arcos y
flechas, y pintados con onoto. El jefe del servicio domstico, los
muebles, el barco y la vela eran todas pintadas de rojo. Estos
Caribes fueron hombres de casi una estatura atltica; aparecieron
a los viajeros mucho ms alto que cualquier indios que haban
visto hasta ahora. Su suave y un cabello grueso, corta en la frente,
al igual que la de coristas, sus cejas pintadas de negro, su mirada
triste y a la vez animado, dio una expresin singular de sus
semblantes. Las mujeres, que eran muy altos, y repugnante de su
falta de limpieza, llevaban a sus bebs en sus espaldas. Los muslos
y las piernas de los bebs estaban vinculados a ciertas dis
Escuchar Encaramada una muy larga isla dividi el ro en dos
ramas. Pasaron la noche en una ensenada rocosa, frente a la
desembocadura del Cabullare Eio, que fue formado por el Payara
y el Atamaica. La noche era hermosa. La luna ilumina las cimas
de las rocas de granito. El calor era tan uniformemente distribu
Hablando de las montaas de Humboldt, encaramada dice
que los nativos de esos pases han mantenido la creencia de que,
" en el momento de las grandes aguas, cuando sus padres se vieron
obligados a recurrir a los barcos, para escapar a la asamblea las
inundaciones, las olas del mar se baten contra las rocas
de Encaramada." Esta creencia fue. no se limita a una sola nacin
individualmente, hace parte de un sistema de tradicin histrica,
de la que se encuentran dispersas entre las nociones de Maypures
la gran catarata ; entre los indios del Ro Erevato, y entre casi
todas las tribus del alto Orinoco. Cuando los indios se les pregunt
acerca de la raza humana sobrevivi a este gran diluvio dijeron, "
un hombre y una mujer salvarse en un alto mounEncaramada,
una roca llamada "Piedra Pintada", creci en medio de la sabana.
En ella se descubrieron representaciones de aniEncaramada, el

132

THE TAINTED KOCK.

capuchino, y Caycara, estas cifras de jeroglficos eran a menudo


visto en las grandes alturas, en acantilados rocosos que podra ser
accesible slo mediante la construccin de andamios muy elevada.
Cuando los nativos se les pregunt cmo esas cifras podran haber
sido esculpido, respondieron con una sonrisa, como si de un hecho
del que slo un hombre blanco puede ser ig
Una brisa fresca de llevar a los viajeros hacia la boca de la
tortuga que aterriz en una isla en el medio del ro. Esta isla fue
celebrado para la tortuga- pesca, o, como se llama all, "la
recoleccin de huevos," que se llev a cabo anualmente. Aqu el
viajero encuentra un ensamble de indios, asentaron en chozas
hechas de hojas de palma. Este campamento contena ms de
trescientas personas. Acostumbrados, ya que haban salido de San
Fernando de Apure, para ver slo DESERT SHORES fueron
particularmente golpeados por el bullicio que reinaba aqu. Se
encontraron, adems de los Guamos y Ottomacs de Uruana,
quienes eran considerados como razas, Oaribs salvaje, y otros
indios del Orinoco inferior. Cada tribu se asentaron por separado,
y se distinguen por los pigmentos con que sus pieles eran pintados.
Algunos hombres blancos fueron vistos en medio de este
tumultuoso assemblage, principalmente comerciantes, pulperos o
poco de Angostura, quien haba llegado hasta el ro para la compra
de aceite de tortuga de los nativos. El misionero de Uruana, un
nativo de Alcala, conoci a Humboldt y Bonpland, y estaba muy
sorprendido al ver que ellos. Despus de haber admirado sus
instrumentos, les dio una imagen exagerada de los sufrimientos a
que se veran expuestos necesariamente en orden ascendente el
Orinoco ms all de las cataratas. El objeto de su viaje se le
apareci muy misterioso. "Cmo es posible creer", dijo l, "que han
dejado su pas, venir y ser devorado por los mosquitos en este ro,
y para medir las tierras que no son su propia ?" fueron decoradas
alegremente con recomendaciones de

134

HOW THEY FOUND THE EGGS.

El Superior de las misiones franciscanas y el cuado del


Gobernador de Yarinas, que les acompaaron, pronto se disip las
dudas que su vestimenta, su acento y su llegada a esta isla de
arena, ha suscitado entre los blancos. Los misioneros les invit a
participar de un frugal repast de pescado y pltanos. Les dijo que
l haba venido a encamp con los indios durante la poca de la
recoleccin de huevos, "cada maana para celebrar la misa al aire
libre; adquirir el aceite necesario para la iglesia-lmparas, y
especialmente para gobernar esta repblica mixta en la que cada
uno desea beneficiarse individualmente, por lo que Dios le haba
concedido a todos".
Ellos hicieron el recorrido de la isla, acompaado por los
misioneros y por un comerciante, quien se jact de haber, por diez
aos sucesivos, visit el campamento de los indios, y asisti a la
pesca de tortugas. Estaban en una llanura de arena
perfectamente lisa; y dijeron que, en la medida en que poda ver a
lo largo de la playa, los huevos de las tortugas se ocultan bajo una
capa de tierra. Los misioneros llevaban un palo largo en su mano.
l les mostr, que por medio de este polo, la medida del estrato de
huevos poda disuadir
Lejos de abarcar toda la isla; no se encontraban all donde el suelo
aumentaron abruptamente, porque la tortuga no pudo montar las
alturas. Los indios les asegur que, en subir el Orinoco desde su
boca hasta su confluencia con el Apure, no una isla o una playa se
encuentra donde los huevos pueden recogerse en abundancia. La
gran tortuga temores lugares habitados por hombres, o ms
frecuentado por los barcos. Se trata de una tmida y desconfiado
animal, subiendo solamente su cabeza por encima del agua, y
esconderse en el menor ruido.
El perodo en el que la hembra pone sus huevos coincide con el
perodo de las ms bajas aguas. El Orinoco empieza a aumentar
desde el equinoccio de primavera, los pisos ms bajos se
encuentran al descubierto desde finales de enero hasta el 20 o 25

130

MAD TURTLES.

de marzo. Las tortugas se recogen en las tropas en el mes de enero,


entonces la cuestin del agua, y calentarse en el sol, reposing en
la arena. La Inearth. Hay que depositar una capa nueva de huevos
en la que ha sido recientemente establecido. En este tumultuoso
movimiento un inmenso nmero de huevos rotos. El misionero
mostr los viajeros, quitando la arena en varios lugares, que esta
prdida fue probablemente de una quinta parte de la totalidad de
quan
Los campamentos formados por los Indios comenz a finales de
marzo o comienzo de Abril. El

MAKING TURTLE BUTTEE.

137

La recoleccin de los huevos se realiz en un hombre uniforme


Cuando el campamento estaba formada, el misionero de
Uruana nombrado su teniente, o economato, que divide el terreno
donde los huevos fueron encontrados en diferentes porwhich los
jvenes ya estaban formados. Los indios trados fuera un gran
nmero de vulos para comerlos secos en el sol; y ellos rompieron
un nmero considerable por descuido durante el encuentro. El
nmero de huevos que se elaboraron antes de que la gente poda
cavar en ellos era tan prodigioso, que cerca del campamento de
Uruana Humboldt vio toda la orilla del Orinoco pululando con
pocas tortugas una pulgada en dimetro, escapando con difi
En la Playa de huevos donde su piloto tena un
Estaban a punto de ir hacia abajo. Uno de los lados del barco
estaba bajo el agua, que se abalanzaron con tal violencia que
pronto fue hasta las rodillas. Se lav a travs de una pequea
tabla en la que Humboldt fue escrito en la popa del barco. l tuvo
algunas dificultades para guardar su diario, y en un instante
vieron sus libros, papeles y plantas secas, todos a flote. Bonpland
yaca dormido en el medio de la canoa. Despertada por la entrada
del agua y los gritos de los indios, comprendi el peligro de su
situacin, mientras que se ha mantenido un frescor que aparece
siempre en el mismo circumrighting ms difciles de vez en cuando
durante el vendaval, no consideraba que el barco lo perdido. l
pens que eran incluso obligado a abandonarla, podran salvarse
a nado, pues no hay cocodrilos en la vista. En medio de esta
incertidumbre el cordaje de la vela de repente cedi. La misma
rfaga de viento, que haba tirado en su haz, sirve tambin para
la derecha. Trabajaron para rescatar el agua fuera del barco con
la vela calabashes fue nuevamente, y en menos de media hora se
encontraban en un estado para continuar. Ahora el viento amain
un poco. Chubascos alternando con calma muertos eran comunes
en esa parte del Orinoco, que fue rodeada por montaas. Ellos
eran muy peligrosas para los barcos cargados, y profundamente

138

UP THE ORINOCO.

sin cubiertas. Los viajeros se haba escapado por milagro. A los


reproches que se amontonaban en su piloto por haber mantenido
demasiado cerca del viento, l respondi con el flemtico frialdad
peculiares de los indios, observando " que los blancos se
encontrara sol lo suficiente sobre aquellos bancos para secar sus
papeles." Se perdi un solo libro, el primer volumen de los gneros
" Plan de Schreber, que haba cado por la borda. En

140

TIIE BEACH OF PARARUMA.

Anochecer desembarcaron en una isla estril en el medio del


ro, cerca de la misin de Uruana. Ellos supped en un claro de
luna, ellos mismos asientos en algunas grandes conchas de
tortugas que se encuentran esparcidos por la playa.
En la octava los viajeros pasan las bocas de la Sua pura y la
Caripo, en el este, y la salida del Sinaruco en el oeste. Este ltimo
ro fue, junto al ro Arauca, el ms notable entre los estados Apure
y la meta. La Suapure, llena de pequeas cascadas, fue celebrado
entre los indios por la cantidad de miel silvestre obtenida de los
bosques en su vecindario.
Temprano en la maana del da siguiente los viajeros llegaron
a la playa de Pararuma, donde encontraron un encampwhich
incluso cuando el animal haba pero recientemente emitidos desde
el huevo, eran muy largas y afiladas. A menudo, mientras la
atencin de un cocodrilo joven fue totalmente engranado por uno
de los zamuros, otro aprovech la ocasin propicia para un
imprevisto en
Se encontraron entre los indios reunidos en Pararuma algunos
hombres blancos, que haban venido desde Angostura para
adquirir la tortuga-mantequilla. Despus de haber fatigado los
viajeros durante mucho tiempo con sus denuncias de la mala
cosecha y la travesura realizada por los Tigres entre las tortugas,
en el momento de la imposicin de sus huevos, que con
El piloto indio que haba trado desde San Fernando de Apure
hasta la orilla de Pararuma, fue no familiarizado con el paso de
los rpidos de la ORI
La mayora de los misioneros de la zona inferior y superior
Oripermitted los indios de sus misiones para pintar sus pieles;
algunos de ellos incluso especul sobre esta barra
Humboldt se sorprendi al ver que la mujer ha avanzado
mucho en los ltimos aos, estaban ms ocupados con su orna

AXIMALS OF THE OKIXOCO.

143

Muy largo y herborization tbe pintura no estaba a medio


terminar.
Los indios no eran siempre satisfecho con un color
uniformemente repartida; a veces imitado en la mayora de
manera caprichosa, en la pintura de su piel, la forma de unin de
prendas de vestir. Los viajeros vieron algunos en Par que fueron
pintados con camisas azules y botones negros. Los misioneros
relacionados con ellos que el Guaynaves del Rio Caura estaban
acostumbrados a s mismos mancha roja con anato, y realizar
grandes rayas transversales en el cuerpo, en el cual se
mantuvieron lentejuelas de mica plateada. Visto a distancia, estos
hombres desnudos ap
Los viajeros tuvo una excelente oportunidad, mientras que en
el Orinoco de examinar varios animales en su estado natural, lo
que, hasta entonces, haban visto slo en los colectores
ISTo otro mono tiene tanto la fisonoma de un nio como el titi;
existe la misma expresin de innobrought en su barco a la
Angostura distinguido perfectamente las diferentes placas
adjunta a uno de Cuvier su obra sobre historia natural. Los
grabados de este trabajo no son colores todava ; titi avanzado
rpidamente su pequea mano con la esperanza de capturar un
saltamontes o una avispa, cada vez que los viajeros mostr que la
placa, en el que estos insectos fueron representados. Permaneci
perfectamente indiffer
Para ganar algo de envergadura en sus estrechos canoa los
viajeros construyeron una especie de retculo-trabajos en la popa
con las ramas de los rboles, que se extenda a cada lado ms all
del gunwale. Lamentablemente, el techo de hojas, que cubre este
trabajo de celosa, era tan baja que fueron obligados a acostarse,
sin ver nada, o si sentado, sentarse cerca del doble. La necesidad
de llevar la canoa a travs de los rpidos, e incluso de un ro a otro,
y el temor de dar demasiado mantenga al viento, haciendo que el
techo superior, prestados construcconsisted de ox-cueros o pieles

THE ROOF OF LEAVES.

145

de tigre, extendida sobre las ramas de los rboles, que se senta


dolorosamente a travs de tan delgada que cubre. La proa del
barco se llen con los indios remeros, amuebladas con palas, de
tres pies de largo, en forma de cucharas. Todos estaban desnudos,
sentados de dos en dos, y mantuvieron el tiempo en remo con una
sorprendente uniformidad, cantando canciones de un carcter
triste y montono. Las jaulas pequeas que contienen las aves y
los monos de los viajeros, cuyo nmero aumenta a medida que
avanzan, se colgaron, algunos hasta el techo y otras a la proa de
la embarcacin. Este era su viaje martimo. Cada noche, cuando
establecieron su reloj, su coleccin de animales e instrumentos
ocup el centro; alrededor de estos se colocaron en primer lugar
sus hamacas, las hamacas de los indios; y en el exterior fueron los
incendios que se crea indispensable contra los ataques del jaguar.
En una canoa no tres pies de ancho, y por lo tanto gravados, no
queda otro lugar para las plantas secas, troncos, sextantes,
zambullendo las agujas y los instrumentos meteorolgicos, que el
espacio debajo de la celosa de trabajo

146

STORMY WEATHER.

Las ramas, en la que Humboldt y Bonpland eran com


El 11 de abril encontraron el curso del ro ocupados por bloques
de rocas de granito. Pasaron por el oeste el Cano Orupe, y luego
una gran roca conocida por el nombre de la roca de El Tigre. El ro
era tan profundo, que no podan encontrarse inferior con una lnea
de veintids brazas. Hacia el anochecer, el clima se convirti en
nublado y sombro. La proximidad de la tormenta fue marcado por
chubascos alternando con calma muerta. La lluvia fue violento, y
el techo de follaje, bajo el cual los viajeros laico, pero ofreci pocos
refugios. Afortunadamente, estas duchas se alejaron los
mosquitos durante algn tiempo. Se encontraron ante la catarata
de Cariven, y el impulso de las aguas era tan fuerte, que tenan
gran dificultad en ganar la tierra. Estaban continuamente llevado
de vuelta al centro de la curleaped en el agua, y despus de haber
extrado el bote a la costa bj medio de una cuerda, hizo
rpidamente a un estante de roca desnuda, por lo que pasaron la
noche. El trueno sigui rodando durante una parte de la noche ; el
oleaje del ro se convirti en una considerable ; y fueron varias
veces temen que sus frgiles corteza seran expulsados de la costa
por la impetuosidad de las olas.
Al da siguiente encontraron el lecho del ro, a lo largo de
treinta y seis cientos de pies, lleno de rocas de granito. Pasaron a
travs de los canales que no eran de cinco pies de ancho. La canoa
era a veces atascado entre dos bloques de granito. Cuando la
corriente era demasiado violento que se resistieron a los remeros
salt al agua, y sujeta una cuerda a la punta de una roca, para
deformar el bote a lo largo de. Esta maniobra fue muy tedioso ; y
el tra
Desde la boca de la meta, el Orinoco pareca estar libre de
bajos y rocas. Navegaron en un canal tres mil pies de ancho. Los
indios seguan rowwith sus brazos y abrumar a los viajeros con
tnen gritos salvajes. Era de noche cuando llegaron a la Catarata
de Tabaje. Como los indios no habra peligro pasando la catarata,

RIVEES OBSTRUCTED BY EOCKS.

14

dorman en un muy incommodious spot, en la estantera de una


roca, con una pendiente de ms de 18 grados, y de que las grietas
alberg a un enjambre de murcilagos. Escucharon los gritos del
jaguar muy cerca de ellos durante toda la noche. Los jaguares
fueron contestadas por su gran perro howlings alargado.
Humboldt esper la apariencia de las estrellas en vano: El cielo
estaba muy negro; y la ronca los sonidos de las cascadas del
Orinoco se mezclan con la laminacin del trueno lejano.
Temprano en la maana del 18, pasaron los rpidos de Tabaje
y desembarcaron de nuevo. El Padre Zea, que les acompaaron,
deseado para realizar la misa en la nueva Misin de San Borja,
creada dos aos antes. Encontraron seis casas habitadas por ONU
En el Orinoco, que corre de sur a norte, fue atravesado por una
cadena de montaas de granito. Dos veces con

EOCKS AXD TOEREXTS.

149

Desde Caracas los viajeros procedieron al municipio Atures. El


misionero en el municipio Atures relacionados con ellos un
ejemplo sorprendente de la familiaridad de un jaguar. Algunos
meses antes de su llegada, un jaguar, que fue pensado para ser
joven, aunque de gran tamao, haban herido a un nio a jugar
con l. Los hechos de este caso, que fueron verificadas sobre el
terreno, no carecen de inters en la historia de la sabana de man.
A las dos de la maana por la tarde, un jaguar emitidos desde el
bosque, y se acerc a los nios, brincando alrededor de ellos; a
veces se escondi en la hierba alta, a veces l surgi hacia delante,
la espalda doblada, su cabeza colgaba hacia abajo, en la forma de
un gato. El muchachito, ignorante de su peligro, pareca razonable
de que slo cuando el jaguar con una de sus patas le dio algunos
golpes en la cabeza. Estos golpes, en un primer momento, fue leve
y ruder ruder; las garras del jaguar herido al nio, y la sangre
fluyen libremente. La nia entonces tom una rama de un rbol,
golpe al animal, y huy de ella. Los indios corrieron a los gritos
de los nios, y vieron el jaguar, que limita sin que la menor
muestra de resistencia.
El Chico, quien fue trado a los viajeros, ap
Entre las cataratas de municipio Atures los viajeros
empezaron a or el hombre peludo de el bosque, que lleva la mujer,
construyeron chozas, y a veces coman carne humana. El llamado
Tamancas achi y el vasitri Maypures, o " gran diablo." Los Nativos
y los misioneros no tenan ninguna duda de la existencia de este
hombre-mono, de forma que se entretuvo un singular temor.
Padre Gili -gravemente relata la historia de una dama en la
ciudad de San Carlos, en los Llanos de Venezuela, quien muy
elogiado el carcter suave y atenciones del hombre de los bosques.
Ella se dice que han vivido varios aos con una gran armona en
el hogar, y slo pidi unos cazadores para tomar su hack, " porque
ella y sus hijos (un poco peludo) tambin estaban cansados de vivir
lejos de la iglesia y los sacramentos". Los viajeros no vea este

ZANCUDOS AND MOSQUITOS.

151

mtico hombre peludo.


Ellos eran horriblemente atormentado durante el da por
mosquion un andamio de palmeras, un pequeo apartamento, en
el cual los viajeros respira ms libremente. A ello se subi en la
noche, por medio de una escalera, para secar sus plantas y escribir su diario. El misionero haba observado que los insectos
abund ms concretamente
En las misiones del Orinoco, en las aldeas de las orillas del ro,
rodeado de inmensos bosques, la plaga de los mosquitos, brind
una inagotable sub

152

TWENTY TEAKS OF MOSQUITOS.

Preguntas record a Humboldt de una forma china de po


" Cmo la gente debe ser cmodo en la luna!" dijo un Padre
Gumilla Salive indio"; ella parece tan beau
En Mandavaca los viajeros encontraron un anciano misionero,
quien les dijo con un aire de tristeza, que haba tenido " de sus
veinte aos de mosquitos en Amrica". l dedisappeared seveli
entre seis y por la noche, o, como se dice all, despus de la oracin
mariana del ngelus. Despus de unos minutos de descanso, los
viajeros sera picados por zancudos, otra especie de mosquito con
patas muy largas. El Zancudo, la probscide de cual- contiene un
puntiagudos sucker, causado ms dolor agudo, y una hinchazn
que permanecieron varias semanas. Su zumbido pareca de la
Unin gnat, pero fue ms fuerte y prolongado. En el da, y t ven
cuando laborando en el remo, los nativos, a fin de ahuyentar a los
insectos, eran continuamente dando otro smart bofetadas con la
palma de la mano. Incluso golpe a s mismos y a sus camaradas
mecnicamente durante su sueo. Escuchar Maypures los
viajeros vieron a algunos jvenes indios sentados en crculo y frota
cruelmente mutuamente las espaldas con la corteza de los rboles
secos en el fuego. Las mujeres indias fueron ocupados, con un
grado de paciencia de la que la raza de color cobre, slo son capaces
de extraer, por medio de un hueso afilado, la poca masa de sangre
coagulada que formaron el centro de cada picadura, y dio a la piel
un aspecto moteado. Uno de los ms bar
7
Lena los indios a menudo invita a los viajeros a estirar s sobre
pieles de buey, cerca de la iglesia, en medio de la gran plaza, donde
se haban reunido todas las vacas en el barrio. La proximidad del
ganado da algn descanso para el hombre. Los indios del alto
Orinoco y el Cassiquiare Bonpland, viendo que no podan preparar
sus hierbas, debido a la constante el tormento de los mosquitos, lo
invita a entrar en sus hornos. As se llama el pequeo Chambers,
sin puertas ni winaway los insectos por medio de un incendio de

INSECTS MOUNTING GUARD.

153

matorrales hmedos, que emiten una gran cantidad de humo,


cerraron la abertura del horno. La ausencia de los mosquitos fue
comprado caro lo suficiente por el excesivo calor del aire
estancado, y el humo de una antorcha de copal, que iluminado el
horno durante su estancia en ella. Bonpland, con valenta y
paciencia, bien digno de alabanza, de cientos de plantas secas,
encerrados en estos hornos de los indios.
Se embarcaron en la maana del 17 de abril. En el 18 se detuvo
en la desembocadura del Bio Tomo. Los indios sali a la orilla,
para preparar sus alimentos y tomar algn descanso. Cuando los
viajeros llegaron al pie de la catarata del Gfuahibos fue cerca de
las cinco de la tarde. Era extremadamente difcil subir la cur

LEMONADE FOR THE MISSIONARY.

155

La catarata. Se observ con sorpresa, que el dique natural en el


que el ro se precipit, pre
La roca de gneis exhibieron agujeros circulares, la mayor de
las cuales eran de cuatro pies de profundidad y 18 pulgadas de
ancho. Estos embudos de guijarros de cuarzo contenidas, y
parece haber sido formada por la friccin de masas haca rodar
por el impulso de las aguas. Su situacin, en medio de la
catarata, fue bastante singular, pero el TANU
Despus de una hora de espera, vieron su barco llega por
encima de la catarata, y pronto estuvieron listos para salir.
Ahora estaban superadas por una tormenta, acompaada
felizmente por ausencia de viento, pero la lluvia cae en
torrentes. Despus de un rato de remo, el piloto declar que,
lejos de ganar sobre el actual, nuevamente se aproxima la cata*
ract. Estos momentos de incertidumbre pareca muy largo; los
indios slo hablaba en susurros, como siempre lo hicieron
cuando pensaban que su situacin peligrosa. Han redoblado sus
esfuerzos, y los viajeros llegaron
Al anochecer, sin ningn accidente, en el puerto de mayo puras.
La noche estaba muy oscuro, y era de dos horas o ms antes de
que pudieran llegar a la aldea. Fueron a la piel hmeda. En la
proporcin como la lluvia ces, los zancudos re-apareci, con esa
voracidad que insectos tipulary mostrar siempre inmediatamente
despus de una tormenta. Sus compaeros de viaje eran inciertas
si sera mejor dejar en el puerto o proceder <?n su camino a pie, a
pesar de la oscuridad de la noche. El Padre Zea estaba decidida a
llegar a su casa. Haba dado instrucciones para la construccin de
una gran casa de dos pisos, que fue iniciado por los indios de la
misin. " Usted va a encontrar", dijo l, "gravemente las mismas
conveniencias como al aire libre; no tengo ni un banco ni una tabla,
pero usted no va a sufrir tanto por las moscas, las cuales son
menos problemticos en la misin que en los bancos del ro." Ellos
siguieron los consejos del misionero, que caus las antorchas de

THE CATARACT OF MAYPURES.

157

copal para ser iluminado. En primer lugar, caminaron a lo largo


de lechos de roca, que estaban desnudos y resbaladizos, y luego
entr en una espesa arboleda de palmeras. Fueron dos veces
obligadas a pasar una corriente en los troncos de los rboles
cortados. Las antorchas ya haba dejado de dar luz. Se form en
un principio, la extraa sustancia leosa que se asemejaba a la
mecha que rodea la resina, que emiten ms humo que luz, y eran
fcilmente extinguido. El piloto indio, quien expres a s mismo
con cierta facilidad en Span
Llegando durante la noche en Maypures forzosamente fueron
golpeadas por la soledad del lugar; los indios se vieron sumidos en
un profundo sueo, y no se oa nada pero tbe gritos de las aves
nocturnas, y el sonido distante de la catarata. En la calma de la
noche, en medio de la profunda reposo de la naturaleza, el
montono sonido de una cada de agua haba en ella algo triste y
solemne. Volver
Humboldt y Bonpland fueron embelesada con la catarata de
Maypures y, a menudo, visitaron la pequea montaa de Manimi
fija la mirada hacia l. Un surRocks espumantes y las islas
estaban adornadas con la exuberante vege
La calma de la atmsfera, y el tumultuoso movimiento de las
aguas, produce un contraste peculiar de esta zona. Aqu no hay
soplo de viento agitado nunca el follaje, ninguna nube vel el
esplendor del cielo; una gran masa de luz se esparce en el aire, en
la tierra sembrada con plantas con hojas brillantes, y sobre el
lecho del ro, que se extenda tan lejos como el ojo poda alcanzar.

THE CAPTIVE MOTHETt.

161

Pasaron dos das y medio en la pequea aldea de Maypures, a


orillas de la gran catarata superior, y el 21 de abril se embarc en
la canoa que haba obtenido de la misionera de Carichana. Fue
muy daado por los bajos haba golpeado contra, y el descuido de
los indios; pero an mayor dan
Ellos desembarcaron en la boca del Vichada Visata EIO o
examinar las plantas de esta parte del pas. El paisaje era muy
singular. El bosque era delgada y una innumerable cantidad de
pequeas rocas pas de la llanura. Estos prismas formados massy,
ruinas de pilares, torres y solitarias en quince o veinte pies de
altura. Algunos fueron a la sombra de los rboles del bosque, otros
tenan sus cumbres coronadas con palmeras.
Pasando el Cao Pirajavi en el medio, y luego de un pequeo
ro en el oeste, que descansaba en la noche de la 22d en la orilla
del Orinoco, en la boca de la Zama. A pesar de las "aguas negras"
de la Zama, sufrieron enormemente de los insectos. La noche era
hermosa, sin un soplo de viento en las regiones bajas de la a
Los viajeros salieron de la boca de la Zama a las cinco de la
maana de la 23d. El ro sigui esquivarse en ambos lados por un
espeso bosque. Las montaas en el medio pareca retirarse
gradualmente ms atrs. Pasaron en primer lugar la
desembocadura del ro Mataveni, y despus un islote de forma
muy singular; una plaza roca grantica que creci en medio del
agua. Fue llamada por el misSiucurivapu, cerca de una roca
llamada Aricagua. Durante la noche un
El 24 una violenta lluvia temprana les oblig a volver
Durante la noche, haban dejado, casi no-percibidas, las aguas
del Orinoco; y al amanecer encontr themthe portage de Pimichin,
del Ro Negro, en la parte frontal niveles de Brasil. " va a ir hacia
arriba", dijo el presidente de las misiones, que resida en San
Fernando, " primero el Atabapo, el Temi y, finalmente, el
Tuamini. Cuando la fuerza de la corriente de aguas negras ' '
dificulta avanzar, ser llevada a cabo por el lecho del ro a travs

UP THE KIO TEMI.

163

de los bosques, que encontrar en pedazos inbroken descender el


Ro Negro sin ningn tipo de obstculo (de noroeste a sudeste) tan
lejos como el pequeo fuerte de San Carlos; usted subir el
Cassiquiare (de norte a sur), y luego volver a San Fernando, en un
mes, descendiendo del alto Orinoco de este a oeste." Ese fue el plan
trazado por su pasaje, y llevaron a la prctica sin peligro, aunque
no sin cierto sufrimiento, en el espacio de treinta y tres das.
En theii1 camina junto al presidente de la misin dio a los
viajeros una animada cuenta su incurrir
Tres aos antes de la llegada de los viajeros al misionero de
San Fernando llev a sus indios a las orillas del Ro Guaviare, en
uno de los enemigos enNo se puede encontrar su camino de
regreso a su casa por tierra. Separados de sus otros hijos que
haban ac
Y ms lejos de su choza y su pas natal. Ella logr romper sus
vnculos, se tir en el agua y nadaron hasta la orilla izquierda del
Atabapo. El actual llevaron a un estante de rock que lleva su
nombre para este da de la madre del Rock. Ella aterriz y se
refugiaron en el bosque, pero el presidente del SIG
Ella estaba all arrojados a uno de los caravasares. Era la
temporada de lluvias, y la noche era muy oscura. . Los bosques
hasta entonces se crea ser impenetrable la misin de Javita
separado del de San Ferwoods donde el movimiento del agua era
casi imperceptible. Con qu frecuencia debe ella ha sido detenida
por las lianas espinosas, que forman una red alrededor de los
troncos se entrelaza! Con qu frecuencia debe haber nadado a
travs de los riachuelos que corri en Atabapo! Esta pobre mujer
se pregunt cmo haba sufrido ella misma durante los cuatro
das. Ella dice que, agotado con fatiga, pudo encontrar ningn otro
alimento de hormigas negras. El viaje
Por encima de la boca del Guasucari entraron en el ro Temi.
El pas exhibe el aspecto uniforme de bosques que cubren el suelo
perfectamente plano. Donde el ro haba formado cuevas del

162

HER PUNISHMENT AND ESCAPE.

bosque fue inundado hasta el punto de que ms de la mitad de una


plaza de la liga. Para evitar la sinuosities del ro y acortar el paso,
la navegacin se realiz aqu en un hombre extraordinario ner.
Los indios hizo el viajero abandona el lecho de

1G4

DOLPHINS IN THE FOREST.

El ro; y se dirigieron hacia el sur cruzando el bosque, a travs


de los canales abiertos de cuatro o cinco pies de ancho. La
profundidad del agua raramente super el medio desentraar
estos canales se formaron en el bosque inundado como caminos de
tierra seca. Los indios, en ir de una misin a otra, pasan con sus
botes tanto como sea posible por el mismo camino; pero las
comunicaciones no siendo frecuente el vigor de la vegetacin a
veces pro
A las cinco de la tarde se recuper con algunas difi
El 1 de mayo de los indios eligi apartarse mucho antes del
amanecer. Los viajeros fueron agitando ante ellos, sin embargo,
porque esper Humboldt, aunque en vano, para una estrella listo
para pasar el meridiano. En las regiones hmedas cubiertas de
bosques, las noches se volvieron ms oscuras en proporcin a lo
que se acercaba al Ro Hegro y el interior de Brasil.
Permanecieron en el lecho del ro hasta el amanecer, con miedo de
perderse entre los rboles. Al amanecer, ellos entraron de nuevo
en el bosque inundado, para evitar la fuerza de la corriente. Al
llegar al cruce de la Temi con otro pequeo ro, el Tuamini, las
aguas de las cuales fueron igualmente negras, procedieron a lo
largo de este ltimo hacia el sur-oeste. Este directorio
Iban todos los das para ver cmo su canoa en el portages
avanzada. Veintitrs indios fueron empleadas en la arrastra por
tierra, colocando las ramas de los rboles para servir como
rodillos. La canoa es muy grande que era necesaria para evitar
cualquier friccin con particular cuidado en la parte inferior; por
consiguiente el pasaje ocuparon ms de cuatro das. Audiencia
sobre la quinta que haba llegado, partieron y lo sigui a pie,
vadear un gran nmero de secuencias que se consideraron
peligrosos en cuenta "las vboras que abundaban los pantanos.
Pasaron la noche en una choza abandonada ltimamente por una
familia india, quien haba dejado atrs su aparejo de pesca,
alfarera, redes de los pecolos de palmeras; en resumen, todo lo

166

VIPERS IN THE IIUT.

que compone el mobiliario de esa raza de descuidado

SAX AXTOXIO DE JAVITA.

165

Los hombres, poco adjunta a la propiedad. Una gran tienda de


resina fue acumulado a la vuelta de la casa. Esto fue utilizado por
los indios para lanzar sus canoas, y fijar las espinas seas del rayo
en los puntos de sus flechas. Se encuentra en el mismo lugar
Frascos rellenos con una leche vegetal, que sirvi como un barniz,
y fue celebrado en las misiones por el nombre de " leche para
pintar." Antes de que se tom posesin de la cabaa abandonada,
los indios mataron a dos grandes serpientes mapanare. Estas
serpientes crecen a cuatro o cinco pies de largo. En el interior de
la cabaa estaba llena de hierba, y Hum
Se embarcaron en el Ro Negro el 8 de mayo. Pasando la misin
de Maroa, y las bocas de los Aquio y la tomo, llegaron a la pequea
misin de San Miguel de Davipe. Aqu se compraron disposiciones,
entre los que se encontraban algunos de corral y el cerdo. Esta
compra de gran inters para sus indios, que haba sido un largo
tiempo, privados de la carne. Se presion a los viajeros que salen
a fin de llegar a la isla de Dapa, donde el cerdo estaba muerto y
asadas durante la noche. Llegaron a la isla al atardecer y se
sorprendieron al encontrar algo de tierra cultivada, y en la cima
de una pequea colina, un indio hut. Cuatro aborgenes estaban
sentados alrededor de un fuego de matorral, en esta cabaa, y
coman una especie de pasta blanca con manchas negras. Estas
manchas negras resultaron ser grandes hormigas, la
obstaculizan, algunas de cuyas partes resem

AN EXCELLENT ANT' PASTE.

LG7

Ened por el humo. Los viajeros vieron varias bolsas de ellos


suspendido sobre el fuego. Estas buenas personas pagadas pero
poca atencin a sus huspedes ; sin embargo, hay ms de 14
personas en esta confinado hut, desnudo, acostado en hamacas
colgadas uno encima de otro. Cuando el padre Zea lleg, fue
recibido con grandes manifestaciones de jbilo. Dos mujeres
jvenes baj desde su jamn
La violencia de la lluvia les oblig a dormir en este poblado
hut. Los indios durmi solamente desde las ocho hasta las dos de
la maana; el resto del tiempo lo employd en conversando en sus
hamacas, y la preparacin de sus bebidas amargas de cupana.
Tiraron combustible fresco en el fuego, y se quej de fro, aunque
la temperatura del aire es de 70. Esta costumbre de estar
despierto, e incluso a pie, cuatro o cinco horas antes del amanecer,
fue general entre los indios de Guayana.
Los viajeros abandonaron la isla de Dapa mucho antes
ocupada dayNegro doce horas.
Fueron informados en San Carlos que, teniendo en cuenta las
circunstancias polticas, era difcil en ese momento para pasar del
espaol al portugus de asentamientos; pero no saban hasta
despus de su regreso a Europa la magnitud del peligro al que
habran sido expuestos en proceder en cuanto Barcellos. Era
conocido en Brasil por medio de la prensa, que Humboldt iba a
visitar las misiones del Ro Negro, y examinar el canal natural
que uni a dos grandes sistemas de ros. En esos bosques en el
desierto
El 10 de mayo, la canoa est listo, lo emthe cielo nublado.
Bonpland estaba perdiendo por este exceso de humedad las
plantas que l haba recogido; y Humboldt, por su parte, tena
miedo porque l debe encontrar nuevamente las brumas del Ro
Negro en el valle de la Cassiquiare. Nadie en estas misiones
durante medio siglo pasado haba puesto en duda la existencia de
comunicaciones

CLOUDY "WEATHER.

169

170

THE "WHITE "WATERS.

El Temi, el Tuamini, y del Ro Negro de nuevo entrar en el Orinoco


por el Cassiquiare tendran que desplazarse trescientos veinte
leguas, desde San Carlos a La Angostura. De esta manera,
tendran que luchar contra las corrientes durante diez das; el
resto se realiza yendo hacia abajo en la secuencia del Orinoco.
Habra sido blamable, pensaron, haber sufrido ellos mismos se
desanimen por el temor de un cielo nublado, y por los mosquitos
de la Cassiquiare. Su piloto indio les prometi el sol, y " los
grandes estrellas que comen las nubes", tan pronto como se
debera haber dejado las aguas negras del Guaviare. Ellos all
Llegaron a San Carlos de nuevo, y Humboldt pas una parte
de la noche a la intemperie, esperando en vano por estrellas. El
aire estaba brumoso, a pesar de las aguas blancas, que eran para
llevarlos siempre bajo un cielo estrellado.
Pasaron tres noches en San Carlos, Humboldt viendo durante
la mayor parte de ellas, con la esperanza de aprovechar el
momento del paso de alguna estrella sobre el meridiano. Que l
pudiera tener nada que reprocharle
A orillas del Cassiquiare l.adquiridas en la indios dos bellas
aves grandes, un tucn, una especie de guacamayo, 17 pulgadas
de largo, con el cuerpo entero de un color prpura. Ya haba en su
canoa.
Siete loros, dos manakins, Motmot, dos guans, dos manaviris y
ocho monos. El Padre Zea susurrado algunas quejas en el
aumento diario de este pico ambuand stout sirve para "defender
a distancia. Se hace amo de la casa, roba lo que puede venir, y
le encanta baarse con frecuencia y pescar en las orillas del ro.
El Tucn que compraron Humboldt era muy joven; pero los
tom delicia, durante todo el viaje, en burlas mon nocturno
La mayora de los animales fueron confinados en pequeas
jaulas de mimbre; otros huyeron a plena libertad en todas las
partes del barco. En el enfoque de la lluvia los guacamayos
enviados gritos ruidosos, el tucn quera llegar a la orilla para

THEIR BIRDS AND MONKEYS.

171

pescar, y el monitos fueron en busca del Padre Zea, para


refugiarse en las grandes mangas de su hbito franciscano.
Estos incidentes a veces divertido tanto a los viajeros de que
olvidaron el tormento de los mosquitos. Por la noche, le
colocaron una bolsa de cuero que contienen sus disposiciones en
el centro; a continuacin, sus instrumentos, y las jaulas de sus
animales; se suspendieron sus hamacas alrededor de las jaulas,
y all fueron las de los indios. El ex
Entre los indios en su canoa fue un fugitivo de Guaisia, quien
haba llegado a ser suficientemente civilizados en unas
semanas para ser tiles en la colocacin de los instrumentos
nesometimes un deseo de comer de un Cheruvichahena. l
respondi, sin discomposure, que, viviendo en la misin, l slo
come lo que l vio. fue comido por los padres.
A medida que se acercaban a la bifurcacin del Orinoco su
pasaje se convirti en problemticos, a cuenta de la
exuberancia de la vegetacin. Ya no existe un banco: una
tranquera de matas rboles formaron el margen del ro. Se vio
un canal, mil doscientos pies amplio, bordeado por dos enormes
paredes, vestida con lianas y follaje. A menudo se trat a la
tierra, pero sin xito. Hacia el atardecer navegaron a lo largo
de una hora tratando de descubrir, no una apertura, ya que no
exista ninguno, pero un punto menos arbolada, donde los
indios por medio de el hacha y el trabajo manual, podra
despejar el espacio suficiente para un lugar de descanso de doce
o trece personas. Era imposible pasar la noche en la canoa; los
mosquitos, que las atormentaban dur

NIGHT IN THE FOREST.

Las mayores y ms feroces mosquitos, largamente reconocido


gradualmente que la picadura de los insectos de la Cassi- quiare
fue el ms doloroso que nunca haba sentido. Ellos exwood cocidos
al sol. Sin embargo, el fuego era necesario para ellos slo como una
defensa contra las bestias de la selva; porque haba tal escasez de
suministro que tenan poca necesidad de combustible con el fin de
preparar sus alimentos.
El 18 de mayo, hacia la noche, descubrieron un lugar donde
rboles de cacao silvestres crecan en la orilla del ro. Llovi
violento!}', pero el pothoses, arums y lianas, amuebladas de
manera natural grueso enrejado, que fueron alojados como bajo
una bveda de follaje. Los indios, cuyo hamacas fueron colocados
en el borde del ro, interwove las heliconias, as como para formar
una especie de techo sobre ellos. Sus fuegos encendidos, a la altura
de cincuenta o sesenta pies, las palmeras, las lianas cargado con
flores, y las columnas de humo blanco, que ascendi en lnea recta
hacia el cielo.
Pasaron la noche del da 20, la ltima de su paso sobre la
Cassiquiare, cerca del punto de la bifur

THE snop KEEPER OF ESMERALDA.

175

Los gritos de los jaguares.

Otros casi a intervalos iguales. Los indios, quienes raramente


ennoblecido por sus expresiones las andanzas de la ima gination,
denominado la cada de estrellas de la orina, y el roco de la saliva
de las estrellas. Las nubes gruesas nuevamente, y los viajeros
discernidos ni los meteoros, ni las verdaderas estrellas, que
haban estado esperando durante varios das.
Se les haba dicho que deberan encontrar los insectos al
Esmeralda an ms cruel y voraz, que en la rama del Orinoco que
iban hacia arriba; nunca
Como los incendios quemaron brillantemente, los viajeros se
prestaba poca atencin a los gritos de los jaguares, que haban sido
atrados por el olor y el ruido de su perro. Este animal comenz a
ladrar, y cuando se acercaba a los jaguares, de aullido,
ocultndose debajo de las hamacas de los viajeros. Grande fue su
dolor, cuando por la maana, en el momento de volver a
embarcarse, los indios les inform de que el perro haba
desaparecido! No cabe duda de que haba sido llevado por los
jaguares. Tal vez, cuando sus gritos haban dejado haba desviado
de los incendios en el lado de la playa. Esperaron por parte de la
maana, con la esperanza de que el perro slo haba extraviado.
Tres das despus volvi al mismo lugar; se vuelve a escuchar los
gritos de los jaguares,

Pero su bsqueda fue en vano. El perro, que haba acompaado


desde Caracas, y que tantas veces haba escapado de natacin en
la consecucin de los cocodrilos, haba sido ' devorado en el
bosque.
El 21 de ellos entraron de nuevo en el lecho de los ros Orinoco,
a tres leguas bajo la misin de Esmeralda. Era ahora un mes desde
que haban salido de ese ro, cerca de la desembocadura del
Guaviare. Ellos an tenan que proceder a setecientos cincuenta
leguas antes de llegar a la Angostura.
En Esmeralda fueron cordialmente recibidos por un antiguo
funcionario, quien los llev a Catalua y que los comerciantes,
supone que el comercio ha llevado a las misiones. Viendo los
paquetes de papel diseado para secar sus plantas, sonri a su
simple ignorancia. "T vienes", dijo l, "en un pas donde este tipo
de mer
Cuando llegaron a Esmeralda, la mayor parte de los indios
estaban regresando de una excursin que hicieron a la oriental,
ms all del ro de los ros Padamo, a recoger las nueces del Brasil.
Su regreso fue celebrado por un festival, que fue llamado en la
misin del festival de las nueces del Brasil, y que se asemejaba a
la cosecha-homes y vintage-fiestas de Alemania. Las mujeres
haban preparado un

176

ROASTED MONKEYS.

La cantidad de licor fermentado, y durante dos das los indios


estaban en estado de embriaguez. La cosecha fue celebrada por el
baile y bebida. La cabaa donde los nativos estaban reunidos,
muestra durante varios das un aspecto singular. No haba
ninguna tabla ni banco; pero los grandes monos asados,
ennegrecida por el humo, se alineaban en orden regular contra la
pared. La forma de tostar estos animales han contribuido a
prestar su apariencia desagradable a los ojos de los viajeros. Un
poco de rejilla o celosa de madera muy dura se form, y levant
un pie del suelo. El mono era pelado, y doblados en postura
sentada ; la cabeza generalmente descansando en los brazos, que
eran escasos y largos. Cuando estaba atado en la rejilla, una muy
clara se encendi fuego a continuacin. Los mon
Los viajeros vieron los indios danza. La monotona de su baile
fue aumentada por las mujeres no se atreve a tomar parte en ella.
Los hombres, jvenes y viejos, formaron un crculo, sosteniendo
las manos de cada uno, y a veces girada a la derecha, a la
izquierda, a veces durante horas enteras, con gravedad silenciosa.
Los propios bailarines con ms frecuencia

178

THE RIO MATA VENT.

Eran los msicos. Los sonidos dbiles, extrada de la FIOM una


serie de caas de diferentes longitudes, form un lento y
acompaamiento lastimera. El primer bailarn, para marcar el
tiempo, ambas rodillas dobladas en una especie de cadencia. A
veces, todos ellos hicieron una pausa en sus lugares, 'y ejecutado
poco movimientos oscilatorios, doblando el cuerpo de un lado al
otro. Cuando estaban cansados de el baile de la mujer trajo monos
asados y palm col, no olvidando sus licores nativos, que eran fuertes
y embriagador.
Dejando Esmeralda en la tarde de la 23d los viajeros llegaron a
la bifurcacin del Orinoco, donde permanecieron durante esa
noche. Descender el ro a la maana siguiente pasaron las
desembocaduras del Ro y la Cunucunumo Guanami y Puriname.
Ser
Los viajeros se detuvo en el municipio de Santa Brbara en la
tarde del da 25. Durante todo el da siguiente ya disfrutamos de la
vista de las bellas montaas del Ro Sipapo, que pas a una
distancia de ms de 18 leguas en direccin norte-noroeste. La vege

8*
Scerided desde las montaas, y se mezclan con las palmeras de la
llanura. Ellos^ descansaba esa noche en la isla de Minisi; y,
despus de haber pasado por las desembocaduras de los ros
Quejanuma Ubua poco, y Masao, lleg en la 27, en San Fernando
de Atabapo. Se present en la misma casa que haban ocupado un
mes antes, cuando subiendo por el Ro Negro. Luego dirigieron su
rumbo hacia el sur, por el Atabapo y el Temi; estaban regresando
desde el oeste, habiendo realizado un largo circuito por los
Cassiquiare y el Alto Orinoco.
Saliendo de San Fernando, en la 27, llegaron, ayudado por la
corriente rpida del ro Orinoco, en siete horas, en la
desembocadura del ro Mataveni. Pasaron la noche al aire libre,
bajo la roca grantica tillito El cas-, que crecieron en el medio del
ro, cuya forma recuerda a la ruina de Humboldt llam el ratn-

INDIANS DANCING.
torre, enfrente de Bingen.

11 1

" Bingen justo a orillas del Rin".


En la noche del 81 aterrizaron justo antes de la puesta de sol en
la orilla oriental del Orinoco en orden tc visitar la caverna de
Ataruipe, el sepulcro de
Subieron con dificultad, y no sin peligro, una escarpada roca de
granito, completamente desnuda. Habra sido casi imposible para
ellos han fijado sus pies en su suave y superficie inclinada, pero de
grandes cristales de feldespato, resistiendo la descomposicin, que
sobresala de la roca, y estn amuebladas de puntos de apoyo.
Apenas haban alcanzado la cima de la montaa cuando ellos

TIIE CAVERN OF ATAEUIPE.

1?9

Contemplamos el aspecto singular del pas circundante, la cama


de espuma de las aguas se llen con un archi
La parte mas remota del valle estaba cubierto por un espeso
bosque. En este sombro y solitario lugar, sobre el declive de una
montaa empinada, la caverna de Ataruipe abri a la vista. Era
menos una caverna de un faralln, en el que las aguas se haban
conseguido un gran hueco cuando, en las antiguas revoluciones de
nuestro planeta, alcanzan esa altura. En esta tumba de una tribu
extinta los viajeros cuentan casi seiscientos esqueletos bien
conservados, y coloca regularmente. Cada esqueleto depositado en
una especie de cesta de los pecolos de la palmera. Estas cestas que
tena la forma de un cuadrado de bolsa. Su tamao es
proporcionada a la edad de los muertos; hubo algunos bebs
cortada en el momento de su nacimiento. Los huesos travelthe fue
raspada con piedras cortantes. La mitad de los floreros de barro
cocido fueron encontrados cerca de las cestas. Parecan contener los
huesos de la misma familia. La mayor de estas vasijas o urnas
funerarias, fueron cinco pies de altura y 3 pies 3 pulgadas de largo.
Su color era gris-verdoso, y su forma oval fue agradable al ojo. Las
asas se hicieron en forma de cocodrilos o serpientes; los bordes se
limita con media pintada
No podan adquirir una idea exacta del perodo en que el origen
de las cestas y los jarrones pintados, contenida en el hueso-caverna
de Ataruipe, podran ser rastreadas. Una tradicin distribuy
entre los Guahibos, que la verruga- pnres, del cual los habitantes
dijo que " no entienden lo que dice, porque habla el idioma del
municipio Atures".
Los viajeros abierto, la gran preocupacin de sus guas, varias
canastas, con la finalidad de examinar atentamente la forma de los
crneos. Todos ellos fueron marcados por las caractersticas de la
raza americana, con la excepcin de dos o tres, los cuales se
acercaron a los caucsicos. En medio de las Cataratas, en la
mayora de lugares inaccesibles, se han encontrado casos reforzada
con bandas de hierro, y lleno de herramientas europeas, vestigios

A MULE LOAD OF SKELETONS.

181

de ropa y abalorios de cristal. Estos artculos, que han dado lugar


a informes de la ms absurda de tesoros escondidos por los jesuitas,
probablemente pertenece a los comerciantes portugueses que
haban penetrado en estos pases salvajes.
Humboldt y Bonpland tom varios crneos, el esqueleto de un
nio de seis o siete aos de edad, y a dos hombres adultos de la
nacin del municipio Atures, desde la caverna de Ataruipe. Todos
estos huesos, parcialmente pintado de rojo, en parte barnizada con
resinas odorferas, fueron colocados en las cestas que acabamos de
describir. Hicieron casi toda la carga de una mula; y como los
viajeros saban que el supersticioso sentimientos de los indios en
consultar

182

SMELLING THEI OLD HELATIONS.

Entre Angostura y nueva Barcelona, los nativos reunida en


torno a sus mulas para admirar los monos que haban comprado en
el Orinoco. Estas buenas personas apenas han tocado su equipaje,
cuando anunciaron la aproximacin a la muerte de la bestia de
carga que llevan los muertos. En vano los viajeros les dijeron que
fueron engaados en sus conjeturas; y que las cestas contenan los
huesos de cocodrilos y manatis; insisten en repetir que olan la
resina que rodeaba los esqueletos y u que eran sus viejas
relaciones." Los viajeros estn obligados a solicitar que los monjes
interpondra su autoridad, para superar la aversin de los nativos,
y procurar para ellos un cambio de mulas.
Se retir en silencio de la caverna de Ataruipe. Era una de esas
noches tranquilas y serenas, que son tan comunes en la zona
trrida. Las estrellas brillaban con una luz suave y planetario. Su
centelleo apenas era sensato en el horizonte, que pareca iluminada
por las grandes nebulosas del hemisferio sur. Un innumer
Lacorrea staj^ed en la misin del municipio Atures nicamente
durante el tiempo necesario para pasar la canoa a travs de la Gran
Catarata. La parte inferior de su frgil corteza se haba vuelto tan
fino que requiere gran cuidado para evitar splitfevers de tipo fatal
ms prevaleci en el municipio Atures en su segunda visita. La
mayor parte de los indios no poda abandonar sus hamacas, y los
viajeros estn obligados a enviar en busca de yuca- pan, el alimento
ms indispensable del pas, a la tribu vecina pero independientes
de la Piraoas.
Los viajeros pasan en su canoa a travs del lat
Tuvieron la oportunidad de examinar este extraorThey pas
una hora y media en la vana esperanza de ella. La noche se
acercaba, y con ella una tremenda tormenta. Llovi con vio

THE MISSION OF TJRUANA.

185

En el punto de la isla. Mojado por las lluvias, y sensi


Se detuvieron unos das despus en la misin de Uruana. La
situacin de esta misin era muy pintoresco. El pequeo pueblo de
indios al pie de una elevada montaa grantica. Rocas por todas
partes apareci en forma de pilares por encima del bosque,
aumento superior a las cimas de los rboles ms altos. El aspecto
del Orinoco fue nada ms majestuoso, que cuando se ve desde la
cabaa del misionero, Fray Ramn Bueno. Era ms de quince mil
seiscientos metros, amplia y funcion sin ningn tipo de devanado,
como un gran canal, recto hacia el oriente. Dos largas y estrechas
islas contribuy a dar alcance al lecho del ro. La misin estaba
habitada por los Ottomacs, una tribu en el estado ms groseras, y
presenta uno de los ms extraordinarios physiologi
Aunque los viajeros pueden permanecer slo un da en Uruana,
este corto espacio de tiempo suficiente para hacerles conocer la
preparacin de las bolas de masa. Humboldt tambin encontr
algunos vestigios de este viciado el apetito entre los Guamos ; y
entre la confluencia de la meta y Apure, donde todo el mundo
habla de suciedad
Los habitantes de Uruana pertenecan a las naciones de
las sabanas llamados indios errantes, quien, ms difciles de
civilizar a los pueblos de la selva, haba una decidida aversin
a cultivar la tierra, y vivi casi exclusivamente de la caza y de
la pesca. Eran hombres de muy robusta constitucin; pero los
malos mirando, salvajes, vindic
La Ottomacs servan era muy fino y untuoso, arcilla de un color
gris amarillento; cuando estaba ligeramente cocido al fuego, la
corteza endurecida tena un matiz inclinndose a rojo, debido a
que el xido de hierro, que se mezclan con ella, los viajeros
llevados lejos algunas de esta tierra, que tomaron desde el
invierno-provisin de los indios.
Llegaron a Angostura el 13 de junio. En 75 das que haban
realizado un paso de cinco cien leguas sobre los cinco grandes
ros, Apure, Orinoco, Atabapo, Ro Negro y Cassiquiare; y en

186

THE DIET EATERS.

esta vasta extensin que haban encontrado, pero un nmero


muy pequeo de inhathe mejor orden, sin embargo se apresur
a presentarse a Don Felipe de Ynciarte, el gobernador de la
provincia de Guayana, ha recibido en la mayora de manera
cordial, y presentada en la casa de la secretaria de la
Intendencia. Viniendo de un pas casi desrtica, quedaron
impresionados con el bullicio de la ciudad, aunque slo contena
seis mil habitantes. Admiraban las conveniencias que la
industria y el comercio proporcione al hombre civilizado.
Humildes viviendas se les aparecieron magnfico; y cada
persona con quien conversar, pareca estar dotado de una
inteligencia superior. Largas privaciones dar un valor hasta el
menor de los agrados ; y Humboldt no poda expresar el placer
que sinti cuando vio por primera vez wheaten pan sobre la
mesa del gobernador.
Ellos se sintieron en los primeros das despus de su llegada,
cansado y debilitado, pero en perfecto estado de salud.
Bonpland comenz a examinar el pequeo nmero de plantas
que haba podido salvar de la influencia del clima hmedo; y
Humboldt fue ocupada en solucionar por

188

TAKEN DOWN WITH FEVER.

Las observaciones astronmicas la longitud y la latitud de la


capital, as como la inclinacin de la aguja magntica. Estas
labores se interrumpi. Ambos fueron atacados casi en el
mismo da por un trastorno, que con Bonpland tuvo el carcter
de una fiebre debilitante. En este perodo, el aire estaba en un
estado de mayor salubridad en Angostura; y como el nico
mulato siervo que haba trado desde Cuman sinti los
sntomas de la misma enfermedad, se sospechaba que haban
asimilado los grmenes del tifus en los bosques hmedos de
Cassiquiare. Su sirviente mulata de haber sido mucho ms
expuesta a las lluvias que eran, su trastorno aument con
espantosa rapidez. Su postracin de fuerzas fue excesa
Vctima de su celo por el progreso de la historia natural. Sin
embargo nort haban pasado un ao en la zona trrida; y los
fieles de Humboldt evocado la memoria todo lo que haba ledo
en Europa sobre los peligros de la atmsfera inhalada en los
bosques. En lugar de ir hasta el Orinoco, quiz hayan
residido en algunos meses el clima templado y sano de la Sierra
Nevada de Mrida. "fui yo", pens, "que han elegido el camino
de los ros, y Bonpland la muerte, si se muere, se sent a la
puerta de mi casa".

Captulo V.

A CUBA Y LA ESPALDA.

LOS viajeros dejaron en Angostura el 10 de julio. La noche


haba fijado en cuando cruzaron por ltima vez el lecho del ro
Orinoco. Se decret para descansar cerca de la pequea
Fortaleza de San Rafael, y a la maana siguiente al amanecer
para emprender su viaje a travs de las llanuras de Vene
Sus mulas estaban esperando en la orilla izquierda del ro
Orinoco. La recoleccin de plantas, y el diferir

THE CATITES AT CARI.

191

Esmeralda y Ro Negro, haba aumentado considerablemente su


equipaje y, en la medida en que hubiera sido peligroso para perder
de vista sus hierbas, que esperaba hacer un viaje muy lento a
travs de los Llanos.
El 13 llegaron a la aldea de Cari, la primera de las misiones
Caribbee. Se present como de costumbre en el convento. Su
anfitrin difcilmente podra comprender "cmo los nativos del
norte de Europa podra llegar a su casa desde las fronteras de
Brasil por el Ro Negro, y no por la va de la costa de Cuman." l
trat en la mayora de manera poilte, al mismo tiempo
manifestando que algo importuna curiosidad que la aparicin de
un extrao, no un espaol, siempre ex
Los viajeros se encontraron ms de quinientos Caribes en la
aldea de Cari; y vi muchos otros en la surguajuco, en forma de
banda. Los hombres tenan la parte inferior del cuerpo, envuelto en
un trozo de tela azul, tan oscura como para ser casi negro. Este
cortinaje era tan amplia, que, en el descenso de la temand eran casi
desnudo.
Sobre cmo dejar de fumar la misin de Cari, tenan algunas
difi
Los viajeros llegaron, en el 23, en la ciudad de Nueva Barcelona,
menos cansado por el calor de los Llanos, donde haban sido mucho
acostumbrado, que molesto por los vientos de arena, lo que ocasion
el chaps dolorosas en la piel.
El clima de Barcelona no estaba tan caliente como la de
Cuman, pero estaba muy hmedo, y poco visitados. Fray Juan
haba resuelto ir a Europa, y acompaarlos hasta la isla de Cuba.
Estaban juntos por espacio de siete meses, y encontraron su
sociedad: fue agradable, inteligente, alegre y servicial. Tenan que
anticipar el triste destino que le esperaba. Se hizo cargo de una
parte de sus colectores
El paquete barcos desde La Corua rumbo a La Habana y
Mxico se debi a tres meses; y era ser

194

TAKEN BY A _ Fill VATEER.

Lders se contrat un barco llamado abierto una lancha, una


especie de embarcacin empleada habitualmente en las latitudes
al este del cabo Co donde el mar estaba casi nunca spera. Su
lancha, que fue cargado con cacao, llevada a cabo contra
Humboldt acept estas obligando a ofertas, y se re
Los viajeros continuaron su paso al da siguiente, y nos
sorprendi por la profundidad de los canales entre las Islas
Caracas, donde la sloop trabaj su manera a travs de ellos casi
rozando las rocas. Nmero de pelcanos y flamencos, que faenaban
en los rincones, o acosados los pelcanos con el fin de apoderarse de
su presa, indiCariaco, que sirvi como un fondeadero a la ciudad de
Cuman. La colina coronada por el castillo de San Antonio
Los viajeros se apresur a visitar a Don Vicente Emwhose
recomendaciones y constante solicitud haba sido tan til para ellos
durante el largo viaje que apenas haban terminado. l adquiridos
por ellos, en el centro de la ciudad, una casa que era sumamente
til para sus instrumentos. Disfrutaban desde sus terrazas un
maBorThe puerto de Cuman era cada da ms y ms bloqueados,
y la vana esperanza de la llegada de los espaoles los paquetes
detenido dos meses y medio ms. A menudo eran casi tentado a ir
a las islas danesas, que disfrutaron de una feliz neutralidad; pero
teman que, si salieron de las colonias espaolas, podran encontrar
algunos obstculos a su regreso. Se em

OFF AGAIN.

197

De Araya, y observar numerosos eclipses de satlites, que


confirm la longitud del lugar ya obtenidos por otros medios.
Tambin se hicieron experimentos sobre la extraordinaria
refracciones en la evaporacin, y en atmo
Su estancia se prolonga en Cuman una quincena. Habiendo
perdido toda esperanza de la llegada de un paquete desde A
Corua, que se beneficiaron de un buque estadounidense, cargado
en Nueva Barcelona con provisin de sal para la isla de Cuba.
Haban pasado 16 meses en esta costa, y en el interior de
Venezuela, y el 16 de noviembre se separaron de sus amigos en
Cuman para hacer el paso por tercera vez a travs del golfo de
Cariaco a Nueva Barcelona. La noche era fresca y deliciosa. No fue
sin emocin que vieron por ltima vez el disco de la luna ilumina
la cima de los rboles de cacao que rodeaba las orillas del
Manzanares. La brisa era fuerte, y en menos de seis horas que
anclado cerca de El Morro de la nueva Barcelona, donde el barco
que les llevara a Havanna estaba listo para navegar.
Navegaron desde Nueva Barcelona en la 24. Sobre el 2d de
diciembre que perfilarse Cabo Beata. Durante la noche hubo un
muy curioso fenmeno ptico, que no pudo dar cuenta de Humboldt.
A mitad de ltimos doce el viento soplaba dbilmente desde el
oriente; el therand en el momento cuando intent si fuera posible
verlo por el reflejo en el espejo del sexo
Los viajeros ancladas en la Habana el 19 de diciembre. No ser
capaz de encontrar un pasaje en cualquier neu
Los viajeros zarp el 9 de marzo, algo incommoded por la
pequeez de su embarcacin, lo cual constituye sin lugar para
dormir pero sobre cubierta. La cabina no recibe aire o la luz pero
desde arriba; se trataba simplemente de una suspensin de las
provisiones, y fue con la dificultad que podra colocar sus
instrumentos.
Pronto fueron en el golfo de Batabano, que estaba delimitado
por una costa baja y pantanosa, y pareca un vasto desierto. La
pesca de aves, que eran generalmente en

198

IIAYAXXA.

Su puesto de trabajo, mientras que las pequeas aves y el


indolente vulsea treinta y cinco leguas amplia. Coln les dio el
nombre que llevan, en 1494, cuando, en su segundo viaje, luch
durante 58 das con los vientos y las corrientes entre la isla de
Pinos y el cabo oriental de Cuba. l describe a las islas de este
archipilago como verde, lleno de rboles y agradable.
Una parte de estos jardines de estilo era realmente precioso;
las voyagers vio el cambio de escena en cada momento, y el verdor
de algunas de las islas pareca el ms hermoso de su contraste
con cadenas de rocas, mostrando slo blanco y arena estril. La
superficie de estas arenas, calentado por los rayos del sol,
parecan ser ondulantes como la superficie de un lquido. El
contacto de capas de aire de temperatura desigual, produjo los
ms variados pheno

200

THE PASS OF DON CRISTOVAL.

Planicie arenosa, a los troncos de los rboles, y a las rocas que se


proyectan en el mar como promontorios. Cuando el sol apareci
estas masas inertes parecan suspendidos en el aire; y en la
vecina playa, las arenas presentan la apariencia de una lmina
de agua, agitar suavemente por el viento. Un tren de las nubes
bastado para asentar los troncos de los rboles y las rocas
suspendidas de nuevo en el suelo; para representar la superficie
ondulada de la llanura inmvil; y para disipar el encanto que el
rabe, persa y Hindoo poetas han celebrado como

" Las dulces ilusiones del solitario desierto".


Se doblaron Cabo Matahambre muy lentamente. Hum
Noth resistir al pequeo tamao de su corteza, y se jact de sus
habilidades, a menudo piloto encall. El fondo blando, no hay
peligro; pero, sin embargo, al atardecer, cerca del paso de Don
Cristoval, prefieren mentir en el ancla. La primera parte de la
noche fue beautiby los cubanos, por medio de los discos aplanados
en bis cabeza, amueblada con ventosas, fijado a s mismo en el
caparazn de las tortugas marinas, que era comn en las estrechas
y serpenteantes canales de los Bowers. " El pescado", dice
Columbus, "antes de sufrir a s mismo para ser cortada en trozos
que deje ir el cuerpo al que se adhiere." Los indios se acercaba a la
orilla por el mismo cable, el pescador- peces y tortugas. Cuando
Gomara y aprendi el secretario del Emperador Carlos Y., Pedro
Mrtir d'Anghiera, promulgadas en Europa este hecho que ellos
haban aprendido de los compaeros de Coln, fue recibido como un
traveller's Tale. Existe de hecho un aire de lo maravilloso en el
recital de d'Anghiera, que comienza con estas palabras: "
exactamente como nos siga liebres con galgos en los campos,
tambin lo hacen los nativos de Cuba tener peces con otros peces
entrenados para ese propsito." Ahora sabemos, desde las naciones
testimonio -de Rogers, Dampier y Commerson, que el artificio
invocada en el Bowers para capturar tortugas, es empleado por los
habitan

202

SLAUGHTERING THE YOUNG ALCATRAS.

9*
Probablemente nunca mala comunicacin alguna con los dems
proporcionar los ms sorprendentes analogas en los medios que
emplean- en el ejercicio de su imperio sobre los animales.
Fue tres das antes de que los viajeros pueden salir de este
laberinto de jardines y Bowers. Por la noche yacan en el ancla;
por da que visit las islas, o cadenas de roca, que son ms
fcilmente accesibles.
Un da mientras trabajaban en herborizing Oayo sobre el
bonito, sus marineros estaban buscando entre las rocas de las
langostas. Decepcionado por no encontrar langostas all se veng
a s mismos por la escalada en los manglares y haciendo un
terrible sacrificio de los jvenes alcatras, agrupados por parejas
en sus nidos. Con la falta de previsin peculiar a las grandes
aves pelgicas, la alcatra construye su nido donde varias ramas
de rboles se unen Humboldt y Bonpland cuentan cuatro o cinco
nidos en el mismo tronco de un manglar. La }mung aves
defendieron valientemente con sus enormes picos, que eran seis
o siete pulgadas de largo; los viejos que se cierne sobre sus
cabezas, haciendo ronca lastimera y gritos. Sangre transmitido
desde las cimas de los rboles, por los marineros estaban
armados con grandes palos y machetes. En vano se les reprendi
por esta crueldad. Condenados a largas obediencia en la soledad
de los mares, sintieron placer en el ejercicio de una cruel tirana
sobre animales, cuando la ocasin que ofrece. El suelo estaba
cubierto de pjaros heridos luchando en la muerte. A la llegada
de los marineros una profunda calma prevalece en este lugar
aislado; cuando dejaron todo pareca decir: el hombre ha pasado
de esta manera.
Navegaron a lo largo de la costa, manteniendo dos o tres
millas de distancia de la tierra. A los 13, un poco antes de la
puesta del sol

TRINIDAD DE CUBA.

203

Estaban frente a la desembocadura del Ro San Juan, que era


temido por los navegantes a cuenta de las innumera
En la 14 los viajeros entraron en el ro Guaurabo, uno de los
dos puertos de Trinidad de Cuba, poner en tierra el piloto de
Batabano, quien haba dirigido a travs de las caras de los Bowers,
aunque no sin hacerles encallar varias veces. Tambin esperaban
encontrar un paquete-barco en este puerto, lo cual les llevara a
car- thagena. Humboldt aterriz hacia el atardecer, y coloc Borda
azimut del comps y el horizonte artificial, en la orilla del mar, con
el fin de observar el paso de algunas estrellas por el meridiano ;
pero que apenas han comenzado sus preparativos, cuando una
parte de los comerciantes, que haba cenado a bordo de un buque
extranjero recin llegado, les invit a acompaarlos a la ciudad.
Pidieron el tra
La carretera que conduce al puerto fue brillantemente
iluminados por insectos fosforescentes. La hierba que sobre
difundida en la tierra, las ramas y el follaje de los rboles, brillaban
con una luz rojiza y movibles, que varan en su intensidad en la
voluntad del animal por el que se haya producido. Pareca como si
el firmamento estrellado que recaen en la sabana. En la cabaa de
los ms pobres enla discos luminosos situados en cada lado de su
cuerpo. La gente del pas, coment, que calabashes lleno con estas
phosde Cuba dijo a los viajeros, que durante un largo y difcil el
paso de la tierra principal, ella siempre hizo uso de sus phos
Los viajeros dejaran de Trinidad en la noche de la 15. El
municipio les ha causado que se realiz TC de la desembocadura
del ro Guaurabo en un carro fino forrado con viejo damasco
carmes ; y, para agregar a su confusin, un eclesistico, el poeta
del lugar, habitada en un traje de terciopelo pese al calor del clima,
cele
El da 17 por la maana llegaron a la vista de la isla ms
oriental del grupo del menor de los caimanes.
Mientras estaban a la vista de esta isla, las tortugas de mar de
extraordinarias dimensiones nadaban alrededor de su buque. La

204

CIIKAr LAXTEKXS.

abundancia de estos animales llev Coln para dar a todo el grupo


de los yacars el nombre de " La Roflcs de las tortugas." Los
marineros habra arrojado a s mismos en el agua para la captura
de algunos de estos animales; pero los numerosos tiburones que
acompaan, representan el intento demasiado peligrosa. Los
tiburones con sus mandbulas fijas en grandes ganchos de hierro
que fueron lanzadas a ellos ; estos ganchos son muy afiladas y, a
falta de anzuelos con cadenas, fueron atados a los cables. Los
tiburones fueron de esta manera redacta la mitad de la longitud de
sus cuerpos; y el Voyager se sorprendieron al ver que aquellos que
tenan sus bocas heridas y sangrado siguieron incautando el cebo
una y otra vez durante varias horas.
El pasaje de la isla de Cuba a la costa de Amrica del Sur
termina en la desembocadura del ro Sin, y ocup diecisis das.
El fondeadero cerca de la punta de El Zapote afrontada mal
anclaje; y en un mar agitado, y con un fuerte viento, los viajeros
encuentran alguna dificultad en llegar a la costa. Todo indica que
se haba entrado en una regin salvaje, raramente visitados por
extraos. Unas pocas casas diseminadas formaron la aldea de
Zapote: descubrieron un gran nmero de navegantes assen

20G

HUMBOLDT MEETS A FELLOW-COUNTRYMAN.

Historias de boas, vboras, y los ataques de jaguares; pero


durante una larga residencia entre los indios Chayma de tbe
Orinoco, los viajeros fueron utilizados para estas exageraciones.
Salir de la costa de Zapote, cubierta de manglares, entraron en un
bosque notable para una gran variedad de palmeras.
Despus de una hora de caminata, encontraron, en un lugar
despejado, algunos habitantes trabajan en la recogida palmera
vino. El tinte oscuro de los Zambos form un fuerte contraste con
la apariencia de un hombre pequeo con luz de cabello y tez plida,
que pareca tener ninguna participacin en el trabajo. Humboldt al
principio pens que se trataba de un marinero que se haba
escapado de algn Norte. Ves americana20*?
Sigui siendo repitiendo, con una sonrisa, " que el pas estaba
caliente y hmedo; que las casas de la ciudad de Pomerania
Occidental eran ms finos que los de Santa Cruz de Lorica ; y que,
si permanecan en el bosque, tendran el tersomewhat principios
aristocrticos, un hombre blanco, eran l descalza, nunca debera
aceptar el dinero "en la presencia de estos viles Colored People !"
menos desdeoso de sus Euro
Luego pesaron el ancla en la carretera de Zapote, en la 27, al
amanecer. El mar era menos tormentoso, y el clima ms clido, a
pesar de la furia del viento era constante. Que vieron en el norte
una sucesin de pequeos conos de forma extraordinaria, tan lejos
como el Morro de Tigua; estos conos eran conocidos por el nombre
de la Pap de Santero, Tol, Eincon y Chichimar. Los dos ltimos
fueron ms cercano a la costa. El Pap de Tol creci en medio de la
sabana. All, a partir de los troncos de los Toluifera balsamum fue
recogido el precioso blsamo de Tol. En las sabanas de Tol los
viajeros vieron bueyes y mulos deambulando medio salvaje. En la
archi

2QS

THE ISLAND OF BAKU.

De Bincon. Se ech el ancla en cuatro brazas; pero despus de


haber descubierto que estaban mintiendo sobre un arrecife de
coral que prefieren el mar abierto.
El viento haber cado durante la noche slo pudieron avanzar
hasta la isla de Arenas, donde un
Iba a haber un eclipse de la luna durante la noche, y al da
siguiente una ocultacin de una estrella en vir

ESCAPED CONVICTS.

209

Grandes manglares, como un lugar donde las olas no rompen,


y se ofreci a llevarlas a cabo al interior de la isla de Baru, si les
prometen darle algo de ropa. Su astucia y aspecto salvaje, la
frecuencia- pregunta repetida si eran espaoles, y cer
En la maana del 80 se duplicaron Punta Gi y madeLor la Boca
Chica, la entrada del puerto de Cartagena. Prom all la distancia
era de siete u ocho millas al fondeadero cerca de la ciudad; y
aunque tuvieron un piloto para guiar, ellos repeatfurnish un
campo inmenso para la exploracin. La predileccin de los
europeos por el clima templado y fro que prevaleci en el dorso de
la Cordillera de Los Andes, dio ms peso a estos consejos. Las
distancias eran conocidos, pero Humboldt fue engaado con
respecto al tiempo que se tardara en atravesar en mulas
retrocede. l no poda imaginarse que requerira ms de dieciocho
meses para ir desde Cartagena a Lima. Notwithstand
Durante los seis das de su estancia en Cartagena sus ms
interesantes excursiones fueron a la Boca Grande, y el cerro de la
Popa. Una pequea porcin de terreno ondulado sepa* de la
ciudad de Cartagena nominal y el islote de manga de la Cinega
de Tesca. Estas colinas, algunos de los cuales tienen ms de 500
pies de alto, mand al pueblo. El Castillo de San Lzaro fue visto
desde lejos se alza como una gran pirmide de rocas; cuando se
examinan sus fortificaciones cercanas no eran muy formidable.
Capas de arcilla y arena estaban cubiertos con ladrillos y
amueblada, un tipo de construccin que tenan poca estabilidad.
El Cerro de Santa Maria de la Popa, coronado por un convento y
algunas bateras, subi por encima de la fortaleza de San Lzaro,
y era digno de la ms slida y extensa obra. La imagen de la
Yirgin, conservados en la iglesia del convento, haba sido largo
venerado por los navegantes. La vista desde la popa fue extensa y
variada, y los devanados y los alquileres de la costa le dio un
carcter peculiar. Hum
A fin de evitar la excesiva se calienta, y las enfermedades que

210

CHANGE OF ROUTE.

prevaleci durante el verano en Cartagena, los viajeros retirado al


interior hasta el poblado de Turbaco. Este pequeo pueblo indio se
situ en una colina, a la entrada de un majestuoso bosque, que se
extenda hacia el sur y hacia el este hasta el canal de Mahates y
el ro Magdalena. Las casas se construyen principalmente de
bambes, y cubierto con hojas de palmera. Aqu y all los muelles
lmpido salieron de la roca calcrea, que contena numerosos
fragmentos de coral petrificado, y estaban bajo la sombra de un
follaje esplndido del anacardium caracoli, un rbol de tamao
colosal, a la que los nativos atribuyeron la pro

212

THE VOLCANOES OF TURBACO.

Ing en la atmsfera. Como el suelo de Turbaco fue ms de


novecientos metros sobre el nivel del mar, una encantadora
frescura prevaleci, especialmente durante la noche. Los indios de Turbaco, que acompa el viaje
La Yolcanoes estaban situados al este de la localidad de
Turbaco, en un bosque espeso, en el que abundan los rboles de
blsamo de Tol. El suelo aumentaron gradualmente doscientos
cincuenta o trescientos pies por encima de la aldea de Tur- baco;
pero como era en todas partes cubiertas con vegetacin, no era
posible distinguir la naturaleza de las rocas que recaen en el shelly
suelos calcreos.
En el centro de una vasta llanura fueron dieciocho o veinte
pequeos conos, en altura no ms de veinte y cinco pies. Se
formaron estos conos de arcilla gris negruzco, y haba una
apertura en sus cumbres llenas con agua. En ap
Captulo Vi.
COLOMBIA Y PEKU.
COMPLETAR el

final de abril, las observaciones que se propone


hacer en el extremo norte de la zona trrida, Humboldt y Bonpland
estaban a punto de proceder a la Vera Cruz con la escuadra del
Almirante Ariztizabal ; pero siendo engaados por falsos
inteligencia respetando la expedicin del Capitn Baudin, fueron
inducidos a renunciar al proyecto de su paso por Mxico en su
camino a las Islas Filipinas. El pblico francs anunci que dos
revistas chalupas, el " " y " Gographe Naturaliste", haba
navegado por Cape Horn ; que iban a proceder a lo largo de las
costas de Chile y Per, y de ah a New Holland. Este inDirectory
para apresurar la partida de capitn BauThe viajeros en una vez
configurado para trabajar y divide sus hierbas preciosas en tres
porciones, para evitar ex

UP THE KIO MAGDALENA.

215

Havanna. Tenan motivos para felicitar a s mismos en esta


previsin: cada coleccin contena casi la misma especie, y no han
descuidado las precauciones fueron los casos, si se toman por
Ingls o Francs, buques, remitida a sir Joseph Banks, o a los
profesores de historia natural en el museo de Pars. Sucedi
afortunadamente que los manuscritos que Humboldt en principio
destinado a enviar con la coleccin a Cdiz, no fueron intrusted a
Fray Juan Gonzales, quien haba seguido a La Habana con el fin
de regresar a Espaa. Dej la isla de Cuba poco despus de los
viajeros, pero el barco en el que naveg encallado en la costa de
frica, y el buque y su tripulacin fueron todos perdidos. Por este
evento los viajeros perdidos algunos de los duplicados de sus
hierbas, y lo que es ms importante, todos los insectos que
Bonpland con gran dificultad haba recogido durante su viaje a la
ORI noco Bio y el negro.
Sus colecciones se distribuyen, los viajeros ascendi al Bio
Magdalena, Bonpland, como era su costumbre, explorar los tesoros
botnicos de la orilla, Humboldt y crear un grfico del distrito de
ro. El cielo estaba nublado, pero las noches eran tropicalmente
bien. Therir viejos tormentos, los mosquitos les siguieron. Y por
pasan por la pequea ciudad de Monpex, con sus casas blancas y
sus tejados rojos. Vieron los habitantes charlando antes de las
puertas de sus viviendas (era tarde en el tiempo), el
oscurecimiento de paseos y calles. Adems de la plaga de
mosquitos, que mantienen la mayor parte del da en sus hamacas,
los habitantes de Monpex eran horriblemente desfigurado con
bocio. Su ciudad fue sur
Desde Monpox a Santa Margarita, la costa fue borwere ahora
y entonces obligado a sentar en los polos, y a lo largo de recorrido
por los rboles. Pasaron la isla de Morales, que fue con la sombra
de palmeras de cacao. Ms all de Badillo los cocodrilos
disminuida, y las plantaciones de cacao comenz. A veces el ro,
ampliacin, se asemeja a un gran lago, rodeado de bosques y

THE FALLS OF TEQl'ENDAMA.

217

rboles. En esos lugares los viajeros vieron a sus viejos amigos de


Caman y el Orinoco, flamencos, garzas, loros y guacamayos, y
hordas de monos aulladores. Las tortugas eran abundantes, como
lo son tambin los cocodrilos y jaguares. Vieron los cocodrilos y
jaguares luchando en los bancos, ya que pas. En el pasado
llegaron a la ciudad de Honda, tras haber pasado 35 das en el ro.
Desde Honda procedieron en mulas a Bogota. La carretera era
ms como el lecho de un torrente de una carretera. Bajaban de la
montaa de sarjento en el pintoresco valle de Guaduas ; luego
suban las empinadas laderas de la Alta del Trigo, y volvi a
descender a la llanura de Villietas. Desde el pramo de Cerradera
vieron la llanura de Bogot, aunque seguan siendo nueve leguas
de la capital. En el pasado llegaron a la vista de las torres blancas
de la catedral y de los monasterios de Montserrat y Guadalupe.
Los viajeros llegaron a Bogot en junio, y permanecieron hasta
septiembre, persiguiendo su botnico y geographi
La llanura de Bogot fue cercada con nobles mounand el nivel
ideal de los suelos, su estructura geolgica, la forma de las rocas
de Suba y Facatativ, que pas como pequeas islas en medio de
la savanto indican la existencia de un antiguo lago. El Bio Funzha,
en que fluyen las aguas del valle, forz su camino a travs de las
montaas al sur-occidente de Bogot. Cerca de la granja de
Canoas, este ro se apresuraron en la llanura por una salida
estrecha en una grieta, que descendan hacia la cuenca del
Magdalena Bio. Aqu fueron los clebres cadas de Tequen- dama.
"fingir un da agradable el camino que llev a los viajeros flie falls,
pasado el pueblo de Suacha, y la gran, granja de Canoas, famosa
por sus cultivos de trigo. A una pequea distancia de la
explotacin, a la altura de Ohipa, se encuentran rodeados de
encinas y olmos, y plantas que record a sus mentes el vegea
terraza, descubrieron debajo de ellos un pas productor banasugar
bastones. Descender por un sendero peligroso al borde del
precipicio, en el que el ro se volcaron. A una corta distancia por

216

HONDA.

encima de ellos era de ciento cuarenta pies grandes, pero a medida


que se acercaba el otoo se contrajo en un profundo y angosto
lecho, apenas cuarenta pies de ancho, y se hundi en dos lmites
perpendirock abajo a la profundidad de seiscientos y cincuenta
pies. Lleg como un amplio arco de vidrio ; tan pronto como estaba
sobre el borde del precipicio se convirti en un velln de spray, que
fue modificado en su descenso a la niebla. La bruma rosa, howto
una altura considerable, y fue coronado con glitrocky lados de la
grieta, adornado con arbustos y matorrales, brotaron
innumerables fuentes

10

218

THE LEGEND OF BOCI1ICA.

Afluente y arroyos y sobre y alrededor de todas darted extraos


pjaros, con hermoso plumaje. Una gran parte de la cada se
perdi en vapor ; lo poco que quedaba debajo, un menguado
streamlet impetuosamente, se apresuraron a lo largo de una cama
de grava en voladizo con rboles, y se perdi en la oscuridad de los
bobinados de la roca. La grieta en el que el ro Sumida,
comunicndose con las llanuras de las regiones clidas, algunas
palmeras haban brotado al pie de la catarata. Esto llev a los
habitantes de Bogot a decir que el ro Sumida de una caliente en
un fro pas. Humboldt suc
La columna de vapor, se alza como una nube espesa de las
cataratas, se poda ver desde los paseos ronda Bogot, a cinco
leguas de distancia.
Hubo una leyenda conectado con el lugar: " En la ms remota
antigedad", se ejecut, " antes de que la luna acompaa a la
tierra, los habitantes de la planicie de Bogot vivi como brbaros,
desnudo, sin agricultura, sin ninguna forma de leyes o de culto. De
repente apareci entre ellos un hombre viejo, que vinieron de las
llanuras situthemselves, construir cabaas, hasta el suelo, y la
forma de Ro, y Funzha themthe inun
Despus de la excursin a las cataratas de Tequendama, los
viajeros visitaron el lago de Gruatavita. Se sita en el norte de
Bogot, en una salvaje y soli
Hacia el final de septiembre Humboldt y Bon pland bade adieu,
Bogot y comenz a Quito. Fuera de los dos caminos que podran
haber tomado, como verdadero natuof el ms difcil y menos
frecuentados en las Cordilleras. " El viajero", Humboldt despus
escribi, "debe sentirse un apasionado entusiasmo por las bellezas
de la naturaleza, quienes prefieren el peligroso descenso del
desierto de San Fortu y las montaas de Fusagasuga, conduciendo
hacia los puentes naturales de Icononzo, el camino habitual por la
Mesa de Juan Daz, a las orillas del Magdalena".
Dos das caminando en direccin sudeste vinieron a Icononzo,

220

ICONONZO.

una ciudad en ruinas de los indios Muysco. Se encontraba en el


extremo sur del valle del mismo nombre. Las rocas de este valle
pareca haber sido tallada por la mano del hombre. Su desnudo y
desolado Cumbres present un contraste pintoresco con las matas
de rboles y arbustos, que cubri la brinks de una profunda grieta
en el centro del valle. Por este valle corra un pequeo llamado
torrent la Bio de la Summa Paz. A este torrent los viajeros
llegaron, ni podan haber cruzado, sin gran dificultad, la
naturaleza no ha proporcionado dos

THE NATUEAL BEIDGES.

22 i

Puentes de rocas, como el puente natural en Virginia, el ms


alto de estos puentes era cuarenta y seis pies de longitud, y casi
40 de ancho; su espesor en el centro era de unos siete pies de largo.
Humboldt experiment en su apogeo, y lo hall trescientas doce
pies por encima del nivel del torrente. Para la seguridad de los
viajeros a los indios del valle haba formado una pequea
balaustrada de caas, ex
60 pies debajo de este puente fue otra, para las cuales la. Los
viajeros fueron conducidos por un camino estrecho, descendiendo
a lo largo del borde de la grieta. En el medio del segundo puente
era un hueco de ms de 24 metros cuadrados, a travs de la cual
perciben el fondo del abismo. El torrente pareca fluir a travs de
un oscuro ca
Dejando los puentes de Icononzo, los viajeros prosiguieron su
viaje hasta que lleg a la montaa de la Quin- DID. En la entrada
de la montaa, cerca de Ibagu, vieron el cono truncado de Zolima
cubiertos con per
La montaa de Quindiu fue considerado como el ms difcil
paso en las Cordilleras de Los Andes. Era un espeso bosque,
deshabitado, que, en la mejor temporada, no pueden ser recorridos
en menos de diez o doce das. Ni siquiera una choza, iba a ser visto,
ni ningn medio de subsistencia puede ser encontrado. Los
viajeros, en todas las pocas del ao, amueblada con un mes de
suministro, ya que a menudo sucede que, por el derretimiento de
las nieves, y el oleaje repentino de los torrentes, se encuentran tan
circumstanced, que podran descender ni en el lado de Cartago, ni
de Ibagu. El punto ms alto de la carretera, el Grarito del
pramo, fue uno mil cuatrocientos cincuenta pies por encima del
nivel del mar. Como el pie de la montaa, hacia las orillas del
Cauca, fue de slo tres mil ciento cuarenta pies, el clima era, en
general, leves y temway a travs de estas galeras, algunas de las
cuales fueron dos mil metros de longitud; si un traveltv todos que
colinda con la grieta, y mantenerse suspendido por la}ring el

222

TIIE MOUNTAIN OF QUIXDIU.

asimiento de la races que penetraron a esta profundidad de la


superficie de la tierra.
Han atravesado la montaa de Quindiu en octubre, a pie,
seguido por doce bueyes, que llevaron sus colecciones e
instrumentos, en medio de un diluvio de lluvia, a los que estn
expuestos durante los ltimos tres o cuatro das en su ascendencia
en el lado occidental de la Cordilgramma, que se vieron obligados,
al igual que todos los otros viajeros que le disgustaba llevadas en
las espaldas de los hombres, para ir descalzo. Esta circunstancia,
la continua hu7' temporadas, estas crestas estaban cubiertas de
agua, que representan los pasos de los viajeros doblemente
incierto, ya que ellos no saban si haban colocado sus pies en la
cresta o en el surco.
El modo habitual de viajar para las personas en easy cir

224

HIDING ON MENS BACKS.

Y lomos para viajeros. Hablaron en este pas de ir a un hombre


de la espalda, como mencionamos pasando horsedon, o de su
merced. La carga habitual de un portero era seis o siete arrobas;
quienes fueron muy fuertes llev tanto como nueve arrobas.
Cuando reflexionamos sobre la enorme fatiga para que estos
miserables hombres fueron expuestos, caminando ocho o nueve
horas al da por un pas montaoso; cuando sabemos que sus
espaldas eran a veces como materias como las de bestias de carga;
que los viajeros a menudo la crueldad a dejarlos en los bosques
cuando caen enfermos; que ganaban por un trayecto de Ibagu a
Cartago, slo doce o catorce lminas de quince a veinte- cinco das;
estamos en una prdida de concebir cmo emplear
Samana, renunci a todos los pensamientos de abandonar el pas.
Humboldt conoci un habitante de esta provincia* tan
inmensamente voluminoso, que l no se haba reunido con ms de
dos mulatos que contengan capaz de l; y habra sido imposible
para l han regresado a casa, si estas dos compaas haban
fallecido mientras estaba en la ribera del Magdalena, en Monpox,
o al Honda. El nmero de hombres jvenes que emprendi el
empleo de bestias de carga a Choco, Ibagu y Medelln, fue tan
considerable, que los viajeros se rene a veces un archivo de
cincuenta o sesenta. Unos aos ms tarde, cuando un proyecto se
form para realizar el pasaje de Haires a Antioquia pasable para
las mulas, los cargadores presentaron remon formal
En Ibagu, los cargadores antes de iniciar su viaje a travs de
Quindiu, desplumados en la vecina moun

10*

La lluvia durante un largo tiempo. De estas hojas, con el cual se


suministra thej plentifully en su camino, los porteadores hicieron
un techo; un centenar de peso era suficiente para cubrir una choza,
lo suficientemente grande como para albergar a seis u ocho
personas. Cuando Humboldt y Bonpland parado durante la noche,
en Quin diu, que elegimos un lugar en el bosque donde la tierra

226

UNDEll THE VIJAO LEAVES.

estaba seca, y los porteros cortaban de los rboles una pocas


ramas, e hizo una carpa. Dividiendo su labor de madera en forma
de cuadrados, por los tallos de algunas plantas trepadoras que
crecan cerca, o quiz por las roscas del agave, se extendieron a lo
largo de este marco sus hojas de Vijao, los tallos de las cuales
fueron muescas para como para colgar, fila Fila superpuestas,
como las tejas de una casa. Los viajeros encontraron esas casas
extemporized fresco y cmodo: si consideran que la lluvia durante
la noche, slo haba que sealar el lugar a travs de las cuales cay
sobre ellos -una sola hoja mend.
Da tras da pas, y todava estaban en el moun
Llegaron a Popayn en noviembre, y all descansaron un rato
para reclutar a s mismos. Estaba situado en Popayn

THE CATARACTS OF THE RIO TINAGRE.

221

El hermoso valle del Ro Cauca, al pie de los grandes volcanes


de Purace y Sotara. Visitaron estos volcanes durante su estancia.
En ascendente desde Popayn hacia la parte superior de Purace
encontraron, a una altura de ocho mil metros, una pequea
planicie habitada por los indios, y cultivado con el mayor cuidado.
Este encantador plano fue delimitada por dos barrancos muy
profundos, al borde de la cual las casas de la aldea de Purace
fueron construidos. Aguas surgi profusamente desde el rock
porphyritic; cada jardn estaba recubierto de grasa por un seto
de euphor con hojas delgadas y de color verde, la ms delicada.
Nada podra ser ms agradable que el contraste de este hermoso
verdor con la cadena de negro y ridas montaas, que rodean el
volcn, y que se fisura y destrozado por los terremotos.
El municipio de Purace fue celebrado en el pas de las
hermosas Cataratas del ro Pusambio, las aguas de las cuales
fueron cido, y fueron llamados por los espaoles Ro Yinagre.
Este pequeo ro era clido hacia su fuente, y probablemente debe
su origen al diario la fusin de las nieves, y el azufre que arda en
el interior del volcn. Se form, cerca de la llanura, tres cataratas,
dos de los cuales eran muy superior sorprendentes. Humboldt
traz el segundo de estos en el jardn de un indio, cerca de la casa
del misionero de Purace. El agua que hizo su manera a travs de
una caverna propia precipitado hacia abajo casi cuatrocientos
metros. La cascada era muy pintoresco, pero los habitan
Los viajeros llegaron a Quito el 6 de enero de 1802, y all
permaneci casi nueve meses. Cmo se llena la mayor parte de
este tiempo no se expresa; pero a partir del nmero de clebres
montaas en el barrio, la mayora de los cuales visitaron, y de su
gusto omnvora en las ciencias, lo cierto es que raramente o nunca
colgado en gran parte en sus manos. Primero tenan que cuidar de
sus instrumentos y sus colecciones; Humboldt tena para
completar su mapa del ro Magdalena, y Bonpland para organizar
su apretada herbal. Luego hubo visitas a ser recibido y devuelto;

228

(UITO.

excursiones a planificarse y ejecutarse en pocas palabras: mil


maneras de .hacer los das y meses de distancia de deslizamiento
no-percibidas. Cuando no est en la ciudad de Quito s residan en
el neighborhis cabello largo, como era la moda entonces, y en un
uniforme prusiano. El agradable aspecto de la vieja cara est all,
y los hermosos ojos azules; pero la mirada es ms ansiosos y
nostalgia, y los ojos son ms brillantes y keener. Una copia de la
misma imagen se cuelga en el antiguo Castillo de Tegel.
Los meses de mayo y junio se dedicaron mounCapa-Ureu.
Humboldt visit varias de estas montaas, pero dos de las ms
imponente, el Chimborazo y el Cotopaxi, fue incapaz de ascender.
Cotopaxi fue situado a doce leguas de la ciudad, al sudeste,
entre la montaa de Rumminnavi, la cumbre de que resistente,
con pequeas rocas separadas, EX174-1 su rugido se escuch en
cuanto a Honda, a una distancia de doscientas leguas. En

230

COTOPAXI.

1768 la cantidad de cenizas de tamizado fue tan grande, que en


las ciudades de Ilambato y Tacunga, amaneci slo a las tres de la
tarde, y la habitan
La cumbre de Cotopaxi fue uno de los ms beautiras nunca
cubiertos con nieve, y que pareca una serie de correas de la matiz
ms oscuro. El cono era demasiado pronunciada aqu por la nieve
nunca lodge sobre l; adems, las corrientes de aire caliente eran
continuamente emitiendo por las grietas. El alma del invierno l
mismo habra reducido a la nada ante estos " blastos del infierno".
El crter del Cotopaxi, al igual que el de Tenerife, fue
surr fueron a regaadientes com
Lmite de nieve eterna; la otra, una vista desde la terraza al oeste
de una hermosa casa de campo, perteneciente a su amigo, el
marqus de Maenza, con quien ocasin
El 22 de junio, el cumpleaos de su hermano,
Humboldt comenz su ascensin del Chimborazo, el alojamiento
Temprano en la maana siguiente sus guas indios despert en
ellos, y comenzaron a subir a la montaa en el sur-oeste,
atravesando las grandes llanuras que pas como terrazas, uno
encima de otro, hasta llegar a la llanura de Sisgun, doce mil
cuatrocientos pies
Por encima del nivel del mar. Humboldt Ilere deseaba hacer
una medicin trigonomtrica para determinar la altura de la
cumbre, pero estaba cubierto de nubes. A partir de tiempo al
tiempo que capt un vislumbre momentneo de ste, a travs de
aberturas en las nubes, pero el cielo estaba darkenBlanc
gradualmente. Aqu dejaron sus mulas. El barmetro mostr una
altura de catorce mil trescientos cincuenta pies. Cruzando la
correa amarilla de hierba que haban visto durante la noche,
llegaron a una regin de augita. Aqu rocas aument en columnas
cincuenta o sesenta metros de alto, y se vea como los troncos de
los rboles. Recorrer los pasillos de este bosque encantado de
piedra, a travs de los campos de nieve recin cada, consiguieron

232

T1IE F0EEST OF IIOC'KS.

una estrecha cresta que condujo directamente a la cumbre de


Chimby que solo se podra abrigar la esperanza de llegar a l; para
la nieve alrededor era demasiado suave y flexible que se ven

BIRDS AND BUTTERFLIES.

233

Snowy pitch en el lado opuesto. Haban tropezado que podra


haber sido enterrado en la nieve y el hielo, se mezclan o se han
volcado de bruces la empinada. El carcter de la roca, que era
frgil y desmoronndose, aumenta la dificultad de la ascensin.
Aqu y all se vean obligados a arrastrarse sobre sus manos y sus
pies; los bordes afilados de la roca herida, y dejaron tras de s un
rastro sangriento. Marcharon en un solo archivo, prueba con sus
postes de la estabilidad de las rocas ante ellos. Esta precaucin era
muy necesario, ya que muchas de las piedras estaban sueltas en
el borde del precipicio. Deseoso de saber cunto de la montaa
segua a ser ascendido, de la cumbre estuvo escondido
continuamente de su vista, Humboldt abri el barmetro en un
punto donde el camino era lo suficientemente amplio para
permitir que dos personas que se sientan lado a lado: el mercurio
indica una altura de dieciocho mil trescientos ochenta pies. La
temperatura del aire era de 98 y 107 de la tierra.
Continuaron por una hora, y encontr el camino pedregoso
menos empinado ; la niebla, sin embargo, fue ms grueso que
nunca. Ahora ellos comenzaron a sufrir gravemente por la
extrema rarefaccin del aire. Se respiraba con dificultad, y lo que
era an ms desagradable, sent como vmitos. Sus jefes nad, sus
labios y encas sangraba profusamente, y sus prpados y ojos
fueron acusados con sangre.
A partir de tiempo al tiempo, llena de pjaros, probablemente
cndores, vino swooping abajo el terrible pasar, vela
grandiosamente lejos ; y pequeos insectos alados, asemejndose
a las moscas, ondeaba jovialmente alrededor. Fue imposible
capturarlos, debido a la estrechez de la cornisa; pero Humboldt
consider que eran Dipteras. Bonpland vio mariposas amarilla, un
poco ms abajo, volando muy cerca del suelo.
Finalmente, la nube de correas parted, y vieron en la
repentina, la gran cpula de Chimborazo parece cerca de ellos, tan
cerca que en pocos minutos se puede llegar a ella. Las repisas

234

STOrFED BY A CHASM.

demasiado parecido a "favor por cada vez ms amplio. Se apresur


en adelante para una distancia corta, entusiasmado con la
esperanza de pronto de pie en la cima. todas a la vez el camino
fue detenido por un abismo, cuatro hun
Fue una de la tarde, y estaban dopados con el fro. Fueron
19 mil doscientos metros sobre el nivel del mar.
El cinturn de nubes cierra de nuevo, y el pico se perdi. La
bruma creci ms y ms gruesas, y todo indica una tormenta.
No qued nada de ellos pero a descender. Detener el tiempo
suficiente para recoger algunos especmenes de la roca han
recuperado sus pasos. Una tormenta de granizo les sorprendi,
pero como se sumi en una atmo inferior
As termin el intento de escalar la cumbre de Chimbo
Contenido dinmico con su derrota en Chimborazo y
Cotoascend ellos, pudo al menos el boceto, que fue algo. Visit
y bosquej Corazon, Illinissa, y Cayambe.
De las diversas cumbres de las Cordilleras, las alturas de
las cuales han sido determinadas con precisin., la nieve
CayAmong muchos vestidos montaas que rodean la ciudad de
Quito, que l consideraba la ms hermosa, as como la ms
majestuosa y nunca dej de excitar su admiracin cuando al
atardecer se lanzaron su gran sombra sobre la llanura.
Illinissa era magnfico y pintoresco. Su cumbre se divide en
dos puntos piramidal, que probablemente fueron los restos de
un volcn que haba cado. Estos pyra
Corazon deriva su nombre de la forma de su cumbre, que
era casi de un corazn. Fue sobre la cordillera occidental, entre
Illinissa y Picliincha. Bouguer y La Condamine ascendi esta
montaa en julio, 1738. " TTe comenz nuestro camino", dice
La Condamine, en su clebre Yoyage al Ecuador, " en muy buen
tiempo. Las personas que habamos dejado en nuestras carpas
pronto perdieron de vista nosotros amdng las nubes, que
parecan a nosotros slo una niebla, desde el momento que

ILLINISSA AND COEAZOX.

235

entramos en ellos. Un viento fro y penetrante nos cubri en un


corto perodo de tiempo con carmbanos. En varios lugares,
estuvimos forzados a escalar las rocas, subiendo con

236

TUE BRIDGE OF ROPES AT PENIPE.

Nuestras manos y pies. En longitud: llegamos a la cima y a


mirarse, percibimos todo un lado de nuestra ropa, uno de
nuestras cejas, y la mitad de la barba, atascado lleno de
pequeos puntos congelados, exhibiendo un singular
espectculo''.
En una de sus excursiones a Riobamba, en la westagave
Americana y fueron fijados en cada banco a un torpe marco de
madera. Como su peso les hizo inclinarse hacia el medio del ro,
y como habra sido imprudente han estirado con demasiada
fuerza, los indios fueron obligados, cuando los bancos eran
bajos, formando escalones o escaleras en ambos extremos del
puente. Que los viajeros se cruzaron en Penipe fue de ciento y
veinte pies de largo y siete u ocho grandes. La gran cuerdas
fueron cubiertos transversalmente con pequeas piezas
cilndricas de bamb. Estas estructuras, de las cuales el pueblo
de Amrica del Sur hizo uso largo ser
Los viajeros a menudo haba hablado de la extrema
peligrosidad de pasar por estos puentes de cuerda, que parecen
ribands suspendido sobre una grieta o una imjietuous torrent:
pero
Humboldt no considerar este gran peligro, cuando una sola
persona pasa por el puente tan pronto como possiIndian quin
camina ms rpido que l; o cuando asustados por la vista del
agua que l ve a travs de los intersticios de los bambes, l
tiene la imprudencia de parar en medio del puente, y aferrarse
a las cuerdas que sirven como una rampa. Un puente de este
tipo dur en buen estado general, onty veinte o veinticinco aos.
Era necesario renovar algunas de las cuerdas cada ocho o diez
aos. Pero en estos pases la polica fue tan negligente, que
Humboldt a menudo vea puentes, en los que la mayora de los
pedazos de BAM
Los antiguos peruanos tambin construye puentes de
madera, apoyado por muelles de piedra; a pesar de que

PERUVIAN BRIDGES OF WOOD.

237

comnmente satisfecho con puentes de cuerdas. Estos son


sumamente tiles en una comarca montaosa, donde la
profundidad de las grietas y la impetuosidad de los torrentes
impidieron la construccin de malecones. Fue por un puente de
cuerdas, de longitud extraordinaria, en la que los viajeros
podan pasar con mulas cargadas, que se estableci una
comunicacin permanente entre Quito y Lima, despus de
gastar intilmente hacia arriba de 44 mil libras esterlinas, para
construir un puente de piedra, cerca de Santa, a travs de un
torrent, que se apresuraron a partir de la Cordillera de Los
Andes.
Pero no debemos olvidar los diversos monumentos de los
antiguos peruanos, visitados por los viajeros durante sus nueve
meses
de
residencia
en
Quito,
especialmente
el panecillo de callo y la Casa del Inca Huayna-Capac. Llegaron
a estas singulares permanece en abril, en su camino hacia el
volcn de Cotopaxi, y Humboldt hizo un esbozo de lo que
pareca. l encontr en una inmensa llanura cubierta con
piedra pmez. El Panecillo es una cnica hillock, cerca de
doscientas y cincuenta pies de altura, cubierto de pequeos
arbustos de Molina, spermacoce y cactus. Los nativos crean
que este montculo, que se asemeja a una campana, y estaba
perfectamente regulares en su figura, es un tmulo, o uno de
los numerosos cerros, que los antiguos habitantes de este pas
planteadas para el sepelio del soberano, o algn otro personaje
distinguido. Se aleg, en favor de esta opinin, que la Panewas
totalmente volcnico compuesto de basura, y que la misma
piedra pmez, que rodearon su base, fue hallado tambin en su
cumbre.
Esto podra parecer poco concluyentes en los ojos de un
gelogo, por la parte de atrs de la vecina montaa de Tiopullo,
mucho mayor que el panecillo, tambin estaba cubierto con
grandes montones de piedra pmez, debido probablemente a las

238

THE PANECILLO OF CALLO.

antiguas erupciones del Cotopaxi y Illinissa. No cabe duda, pero


que en ambas Amricas, as como en el norte de Asia, y en las
orillas de los montculos Boristhenes, planteadas por los
hombres, y real tmulos de una altura extraordinaria, se han
visto. Aquellos que se encuentran en medio de las ruinas de la
antigua ciudad de Mansiche,

THE HOUSE OF THE IXCA.

239

En el Per, no son mucho ms bajos que el panecillo de callo. Es


posible, sin embargo, y esta opinin parece la ms probable de
Humboldt, que ste era un montculo volcnico que los nativos
haban dado una forma ms regular. Ulloa, quien visit
el Panecillo, y cuya autoridad es de gran peso, aprob el dictamen
de los aborgenes; l incluso pens que el panecillo es un
monumento militar; y que serva como torre viga, a descubrir qu
pasa en el pas, y para garantizar la seguridad del prncipe en la
primera alarma de un ataque imprevisto.
La Casa del Inca fue un poco hacia el sur-oeste del Panecillo,
a tres leguas del crter del Cotopaxi, y aproximadamente diez
leguas al sur de la ciudad de Quito. Este edificio, que forman un
cuadrado, cada lado de cien pies de largo; cuatro grandes puertas
exteriores seguan distinguishship. Durante su larga residencia
en las Cordilleras Humboldt nunca encontrado ninguna
estructura parecida a la de aquellos que son llamados ciclpea. En
cada edificio que data de la poca de los Incas, la parte delantera
de las piedras fue muy skilCallo Larea, Don Juan haba sealado
que, en los muros de la Casa del Inca los intersticios entre las
piedras exteriores e interiores estaban llenos de pequeos
guijarros cementados con arcilla. Humboldt no observar esta
circunstancia. No vea ningn vestigio de suelo o techo; l supone,
sin embargo, que este ltimo era de madera. No poda decidir si 'el
edificio originalmente haba ms que una sola historia, o no; como
la altura de sus paredes haba disminuido no menos por la avidez
de los campesinos vecinos, wTho quit las piedras para su propio
uso, que por los terremotos, para que este pas desafortunado fue
acondicionado
l pens que probable que este edificio, as como otros que l
oy llamado en Per, Quito, y en cuanto a las riberas del
Amazonas, por el nombre de casas del Inca, no la fecha ms atrs
que el siglo 13.
En algn momento en agosto o septiembre de Humboldt

240

A XEW liOUTE.

recibi informacin de inteligencia que Baudin expedicin zarp


de Nueva Zelanda, con la intencin de pasar retorno alrededor del
Cabo de Buena Esperanza. Este frustrado su proyectada visita a
las Islas Filipinas. Como fue por esta vez, sin embargo, algo
acostumbrados a tener sus planes frustrados, ide una nueva ruta,
y tan pronto como sea posible l y Bonpland comenz en l. Sobre
la ltima de SEP
El camino que les llev a travs de los Pramos de Assuay fue
casi tan alto como el Mont Blanc. Aqu descenda un valle, all se
subi a la montaa y un poco ms adelante se extenda
aburridamente en un nivel normal. En una de estas llanuras, que
tena seis leguas cuadradas en amplitud, los viajeros encuentran
lagos de agua fresca de conwell-cortado en bloques de prfido trapnegruzca. Nada que Humboldt haba visto de los restos de las vas
romanas en Italia, el sur de Francia o Espaa, fue ms imponente
que estas obras de la una
Partiendo de Assuay hacia Cuenca la carretera les llev a la
antigua fortaleza de Cannar. Estaba en una colina, terminado por
una plataforma, y estaba en excelente preserva

11

242

TIIE RAVINE OF TIIE SUN.

Edificios que rodean el inclosure demostraron que existe espacio


suficiente para alojar el pequeo ejrcito que gneros1 ly
acompaado los Incas en estos viajes. AVhat estaba curioso sobre
la fortaleza de Cannar fue la forma de su techo, lo que le daba la
apariencia de una casa europea. Como uno de los primeros
historiadores de Amrica, Pedro de Cieca de Len, quien empez
a describir sus viajes en 1541 dice que varias casas similares, que
l examin i i la provincia de Los Canares, fueron cubiertos con
juncos este techo probablemente fue aadida despus de la
conquista por los espaoles.
Dejando la fortaleza de Cannar, los viajeros llegaron t> un valle
excavado por el ro Gulan. Aqu el encontrar pequeos senderos
cortados en la roca. Estas rutas le una fisura, que los antiguos
peruanos llamado th Barranco del Sol. En este lugar solitario,
sombreada b hermoso y exuberante vegetacin, los viajeros vieron
una masa: aislado de arenisca, doce o quince pies de alto. En el
lado de esta roca fue notable por su blancura: wa> cortar
perpendicularmente como si se hubiera trabajado por th. La mano
del hombre. En esta suave blanco tierra fueron varios crculos
concntricos que representan la imagen de la SUL eran de un color
pardo negruzco, y en el espacio; recubierto de grasa fueron
caractersticas, mitad borradas, que seal dos ojos y una boca.
Examinando estos crculos closeh Humboldt descubri que eran
pequeas vetas de mineral de hierro, comn en cada formacin de
arenisca. La caracterstica, indicando los ojos y la boca, las cuales
fueron evidentl; hechas por algunas herramientas metlicas,
probablemente fueron aadidos por th< sacerdotes peruanos para
imponer a las personas. "Cuando th< espaoles conquistaron el
pas, fue el de los misioneros a teres deforme, y estaba de acuerdo
El pie de la roca fue cortado en pasos, lo que condujo a un
asiento, ahuecado en la parte superior, y colocados de tal manera
que desde el fondo de un hueco de la imagen del sol podra ser
visto. Los nativos relacionadas que cuando el Inca Yupa-Yupangi

244

THE CIXCHONA WOODS.

avanzado con su ejrcito para conquistar el Reino de Quito,


comandada por el conchocando de Lican, los sacerdotes que lo
acompaaron en la Piedra descubri la imagen de la Divinidad
cuyo culto debe ser introducido entre las naciones conquistadas.
El prncipe y sus soldados consideraron el descubrimiento de la
piedra como una suerte de presagio, y que sin duda contribuy la
eleccin del terreno en el que la fortaleza de Cannar fue
construido.
Cerca era una cadena de colinas que una vez fue parte del
jardn pertenecientes a la antigua fortaleza. Aqu, como en el
barranco, los viajeros encontraron un pequeo nmero de ruta
Los viajeros descansaban un rato en Loxa, y visitaron su quina
maderas que arroj la quinina, Peruana o 1WK. Quina primero
fue trado a Europa a mediados del siglo XVII, como Sebasreddish
color. Cuando las ramas superiores ondeaban hacia adelante y
atrs en el viento, sus relucientes poda verse a gran distancia.
El rbol de cascarilla fue cortado en su primera temporada de
floracin, o en el cuarto o el sptimo ao de su edad, Accord

BUIXS OF CHULUCANAS.

245

Entre las aldeas indias de Ayavaca y Guanea- Bamba los


viajeros encuentran las ruinas de la ciudad de Chulu- canas.
Estas ruinas fueron situado en una ladera de las Cordilleras,
cerca del borde de un ro, de la que fueron separadas por un
muro. Dos aperturas en este muro se correspondieron con las
dos principales calles de la ciudad. Las casas, construidas de
prfido, fueron distribuidos en ocho trimestres, formado por
calles cortando cada otro en ngulos rectos. En el centro de esos
barrios, cada uno de los cuales contena doce pequeas
viviendas, eran los restos de cuatro grandes edificios de una
forma oblonga, sepa
La regin del pas en que estn ahora los viajes
En varios puntos de su viaje vinieron sobre los restos del
antiguo camino de los Incas. Las mejores partes de estos
caminos estaban en Chulucanas, y en el barrio de Ingatambo,
en Pomahuaca. Era nueve mil setecientos metros mas abajo en
el ltimo lugar en Assuay.
Se encuentra situado a casi igual distancia, sta ciones compuesta
de vivienda casas construidas de piedra bien cortada estas
estaciones fueron una especie de caravasar, y fueron llamados
Tambos y casas-Inca. Algunos fueron rodeados por una especie de
fortificacin; otras fueron construidas para baos con arreglos
para la conduccin de agua caliente. El mayor de ellos fueron
diseados para el uso de la familia del monarca a s mismo.
Hubo dos grandes carreteras pavimentadas peruano
artificiales o sistemas de caminos, cubiertas con piedras planas,
o quienes por su someAl expediciones lejanas utiliza las carreteras
militares de los Incas con tanta ventaja, encuentran grandes
dificultades para la caballera espaola en los lugares donde
ocurrieron estos pasos. El impedimento presentado a su marcha
en estas ocasiones fue tanto mayor, ser
Sarmiento, quien vio en los caminos de los Incas, mientras
estaban en perfecto estado de conservacin, pregunta en una

240

TUE IOADS OF THE INCAS.

relacion que tiempo sentar no ledos, enterrados en la biblioteca


de El Escorial, " cmo una nacin no familiarizado con el uso del
hierro podra haber completado tal gran trabaja en tan altas y
rocosas, una regin que se extiende desde Cuzco a Quito, por un
lado, y a la costa de Chile, por la otra? El emperador Carlos,"
aade, "con todo su poder no pudo lograr ni siquiera una parte de
lo que el gobernar bien ordenado

248

WHEN THEY WERE CONSTRUCTED.

Cuando el emprendedor de razas habitan en una tierra donde


la forma de la tierra le presenta dificultades a gran escala que
podran surgir y superar, este concurso con la naturaleza se
convierte en un medio de aumentar su fuerza y poder as como su
valor. En virtud de la centralizacin del sistema desptico del
Inca-Regla, la seguridad y la rapidez de las comunicaciones,
especialmente en el movei. e. En el breve perodo que medie entre
la derrota de la gobernante de Quitu, y la muerte de Huayna
Capac. Pero toda la oscuridad prevalece como para el perodo de la
formacin de los caminos del Sur.
No obstante lo dispuesto en el homenaje de admiracin que los
primeros Conquistadores pagados a las carreteras y acueductos de
los peruanos, ellos no slo no descuid la reparacin y conservacin
de estas dos clases de obras tiles, sino que incluso perversamente
destruyeron ; y esto todava moie hacia la costa del mar, que en
las cimas de los Andes, Oi en la profunda fisura por valles de la
cordillera que se intersecan.
En su viaje desde las rocas de la Yalley Zaulaca de San Felipe,
los viajeros estn obligados a vadear el Bio de Guancabamba, que
desembocaba en el Amazonas, no menos de 27 veces, a cuenta de
los devanados de la secuencia; mientras que continuamente vio
cerca de ellos, corriendo en una lnea recta a lo largo de la ladera
de un escarpado precipicio, los restos de la alta construido camino
de los Incas. El torrente de montaa, aunque slo de ciento veinte
a ciento cincuenta pies amplio, era tan fuerte y rpido que vadear,
sus mulas estaban a menudo en peligro de ser arrastrados por la
marea. Como estas mulas llevaron sus manuscritos, sus plantas
secas, y todos los que haban ido recogiendo durante el ao pasado,
podemos concebir el suspenso con que me miraba desde el otro lado
del arroyo hasta el largo tren de dieciocho o veinte bestias de carga
haba pasado por seguridad.
El mismo ro, en la parte ms inferior de su curso, donde haba
muchos saltos y rpidos, fue hecha para servir de modo singular

250

THE SWIMMING POSTMAN.

para el transporte de la correspondencia con la costa del Pacfico.


A fin de acelerar ms rpidamente las pocas cartas de Truxillo que
estaban destinados a la provincia de Jan de Bracamoros, piscina
courier, como fue llamado en el pas, fue contratado. Este post
messenger, que normalmente era un joven indio, nadamos en dos
das desde Pomahuaca a Tomepcnda, primero por la Bio de
Chamaya, y luego por el Amazonas. l coloc con cuidado las pocas
cartas que se le han encomendado en un pauelo grande de
algodn, que se enrolla alrededor de su cabeza

11*
En la forma de un turbante. Cuando lleg al agua
El Gobernador de la provincia de Jan de Bracamoros asegur
que las cartas de Humboldt llevados por este singular puesto agua
raramente estaban bien mojado o perdido. Poco despus de su
regreso a Europa desde Mxico, el viajero recibi, en Pars, cartas
de Tomependa, que haba sido enviado de la manera antes
descrita. Varias tribus de indios, que viven en las riberas del Alto
Amazonas, hizo su viaje de una manera similar, natacin arroyo
abajo sociably en partes.
Al enfocar el caluroso clima de la cuenca del Amazonas, a los
ojos de los viajeros fue aclamado por el aspecto de un hermoso y
exuberante ocasionalmente vegeta
Caliente lejos de all, cerca de la Ford de Cavico, los viajeros
fueron sorprendidos por una inesperada vista. Ellos vieron un
bosquecillo de rboles pequeos, slo unos dieciocho o diecinueve

DOWN THE AMAZOXS.

251

Pies de alto, el cual, en lugar de verde, rojo o aparentemente


haba hojas de color rosa. Era una nueva especie de buganvillas,
un gnero establecido por primera vez por el anciano Jussieu,
desde un espcimen brasileo en el herbario de Commerson. Los
rboles estaban casi totalmente sin hojas verdaderas, como lo
fueron tomadas por las hojas a una distancia, result ser
densamente abarrotado bracteas. El aspecto era totalmente
diferente, en la pureza y la frescura de los colores, desde los tonos
otoales, que en muchos de nuestros rboles del bosque, adornan
los bosques de la zona templada en la poca de la cada de la hoja. #
Ellos encontraron en balsas Chamaya en disposicin de
entregarlas a Tomependa, que deseaban visitar a efectos de
determinar la diferencia de longitud berecollection de la cada en
picado de las enormes masas de rocas a lo largo de todo el estrecho
de un evento que tuvo lugar en la primera parte del siglo XVIII.
Este otoo, y el timo, incesantemente comprometido con la mejora
de su cama, y cierta idea de la fuerza que ejerce puede ser formado
a partir de la circunstancia de que, pese a su amplitud es a veces
tan hinchado como para subir ms all de 26 pies en el curso de
veinte o treinta horas.
Los viajeros permanecieron durante 17 das en el valle caliente
de la parte superior del Amazonas. Aqu corrock Humboldt, a
travs del cual el cielo intensamente azul oscuro de esas regiones
elevadas era visible a un espectador standPichincha y llamado por
un nombre similar,- las ventanas de Pichincha. La extraeza de la
vista era an ms aumentado por los numerosos pequeos
cobertizos y vivienda-casas, que situado en el lado de la fortalezacomo la montaa donde una superficie plana permite su ereccin.
Los mineros llevaron abajo el mineral en bas
Los viajeros acuartelados en s mismos un rato cerca de las
minas en la pequea ciudad de montaa de Micuipampa, doce mil
pies sobre el nivel del mar, y donde, aunque slo 6 43' desde el
ecuador, el agua se congela en la casa todas las noches a lo largo

252

THE NARROW OP REXTEMA.

de una gran parte del ao. En este desierto desprovisto de


vegetacin vivi tres o cuatro mil personas, que estaban obligados
a tener todos sus medios de subsistencia tradas desde los clidos
valles, como

254

MICUIPAMPA.

Ellos mismos criados slo algunos tipos de ensalada de col


rizada y aqu, como en cualquier ciudad en las altas montaas de
Per, hasto llev a la clase de personas ms ricas para pasar su
tiempo en juegos de azar. Recordaron a Humboldt del soldado de
las tropas de Pizarro, quien, tras el saqueo del Templo en la ciudad
de Cuzco, se quej de que haba perdido en una noche en play " un
gran pedazo del sol".
En lo alto de una planicie no lejos de Micuipampa, haba
encontrado a lo largo de una superficie superior a una milla
cuadrada, el IMME
El camino por el cual los viajeros viajaron desde Micuipampa
a Caxamarca era difcil incluso para las mulas. Su manera sentar
sobre una sucesin de pramos, donde fueron expuestos casi
incesantemente a la furia del viento y el granizo afiladas tan
peculiar de las cordilleras de los Andes. La altura de la ruta por
encima del nivel del mar fue generalmente entre nueve y diez mil
pies.
Llegando a la longitud de la ltima de estas wilderrith
montaa un mayor placer en el frtil valle de Caxamarca. Brinda
una encantadora perspectiva: un pequeo ro serpentea a travs
de la planicie elevada, que era de una forma oval y a unos cientos
de kilmetros cuadrados de extensin. La llanura pareca de
Bohigher de Bo
En la parte norte de la llanura, pequeas cpulas porphyritic
rompieron a travs de los estratos de arenisca ampliamente
extendida, y probablemente una vez formado islas en el antiguo
lago antes de que sus aguas se han trasladado fuera. En la cumbre
de uno de estos domos, el cerro de Santa Polonia, los viajeros
disfrutan de una hermosa vista. La antigua residencia de
Atahuallpa estaba rodeado por este lado por jardines de frutas y
por los campos irrigados de Lucerna. Co
Una amplia y profunda en la cuenca que, segn la tradicin, una
de las sillas doradas en el que el Inca fue llevado se haba hundido,

256

THE PALACE OF ATAIIUALLFA.

y desde entonces se ha buscado en vano, apareci a Humboldt, de


la regularidad de su forma circular, han sido excavadas
artificialmente en la roca encima de una de las fisuras a travs de
la cual los muelles emitido.
De la fortaleza y palacio de Atahuallpa haba solamente muy
ligera permanece en la ciudad, que fue adornado con algunas
bellas iglesias. La destruccin de los edificios antiguos se aceler
con la devora la sed de oro que llevaron a hombres, antes del cierre
del siglo XVI, en la excavacin por supuestos tesoros escondidos,
para revocar las paredes y descuidadamente para socavar o
debilitar el founda
Hubo un eje hundido en la roca porphyritic que antao
conduca en cmaras subterrneas, y una galera dice se extienda
a los dems cpula porphyritic antes referido. Tales arreglos
mostraron una aprehensin de las incertidumbres de la guerra y
el deseo de asegurar los medios de evacuacin. El soterramiento
de tesoros era una antigua y muy peruano que prevalece
generalmente personalizado. Subter

THE PRISON OF ATAHUALLPA.

257

Los viajeros fueron mostrados escalones cortados en la roca, y


tambin lo que se llam el pie del Inca-bao. El lavatorio de los
pies del monarca fue acompaado por algunos incon
En el edificio principal de la habitacin estaba todava se
muestra en que el infeliz Atahuallpa fue mantenido prisionero
"durante nueve meses a partir de noviembre de 1582, y all se
seal la pared en la que el cautivo signific a qu altura iba a
llenar la habitacin con oro, si libre. Esta altura es dada
indistintamente, por Xerez en su "Conquista del Per", que Barcia
ha preservado para nosotros, por Hernando Pizarro en sus cartas,
y por otros escritores de la poca. El prncipe manifest que "oro
en barras, platos y vasos, debe ser acumul tan alto como pudo
llegar con su mano." Xerez asigna a la sala de una longitud de 23
pies y un ancho de 18 pies. De la Yega GarcilasG, que dejaran de
Per en su vigsimo ao de existencia, en 1560, estima el valor del
tesoro recopilados desde el templo del sol en Cuzco, Huaylas,
Huamachuco, y Pachacamac, hasta el fatdico 29 de agosto de
1553, da en que el Inca fue condenado a muerte, a tres mil.
En la capilla de la prisin del estado, la piedra fue demostrado
an marcada por las indelebles manchas de sangre. Fue una losa
fina, de 13 pies de largo, colocada delante del altar, y
probablemente ha sido tomada desde el prfido o traquita de las
cercanas. Humboldt no fue autorizada a realizar un examen
preciso golpeando una parte de la piedra, pero las tres o cuatro
supuestos manchas de sangre, le pareci que era natural de
colecciones hornMontesinos, quien visit el Per apenas cien aos
despus de la toma de Caxamarca, incluso en ese perodo
temprano dio a la divisa de fbula que Atahuallpa fue decapitado
en la crcel, y que las manchas de sangre an eran visibles sobre
la piedra en la que la ejecucin haba tenido la placa. Sin embargo,
no hay ninguna razn para poner en duda el hecho, confirmado
por muchos testigos oculares, que el Inca, para evitar ser
quemados vivos, accedi a ser bautizado con el nombre de Juan de

258

THE BLOOD-STAINED STONE.

Atahuallpa, por su fantico perseguidor, el monje dominicano


Vicente de Val Verde. Fue condenado a muerte por ahorcamiento,
pblicamente, y en el aire libre. Otra tradicin relata que una
capilla fue levantada sobre el lugar donde fue garroted
Atahuallpa, y que su cuerpo descansa bajo la piedra; en tal caso,
la supuesta manchas de sangre quedara completamente
desaparecidas. En realidad, sin embargo, el cadver nunca fue
colocado debajo de la piedra en cuestin. Despus de una misa de
difuntos, y solemnes ritos funerarios, en la cual estuvieron
presentes los hermanos Pizarro hbitos de luto, fue enviado
primero a la plaza de la iglesia del convento de San Francisco, y
despus
Por razones polticas, causada por el cuerpo para ser sepultado
en Quito, con el da de sus exequias solemnes.
Humboldt encontr descendientes del monarca, la familia de
los indios Cacique Astorpilco, morando en . Caxamarca, entre las
ruinas de la antigua melancola parti de esplendor, y que viven
en gran pobreza y prihis imaginacin con imgenes de esplendor
y enterrados tesoros de oro oculto bajo las masas de basura en que
pisaron. l relacion al viajero que uno de sus antepasados ms
inmediatos haba obligado a su esposa los ojos, y luego llev a cabo
a travs de muchos laberintos cortados en la roca en el Leon
subterde Sarmiento, Garcilaso y otros principios su

2G0

GOLDEN DREAMS.

Agradable Valle de Yucay, la residencia favorita de la familia


del monarca. "Donde los jardines de oro no estaban viviendo bajo
el suelo, las plantas crecieron por el lado del arti ficial queridos;
entre las segundas, las plantas altas y mazorcas de maz fueron
mencionados como particularmente bien ejecutado.
El morbo de la confianza con la que el joven Astor- pilco
asegur que Humboldt por debajo de sus pies, un poco a la
derecha del lugar en el que Humboldt se situ en el momento,
hubo una gran flor artificial rbol Datura, formada de cable de
oro y placas de oro, que extiende sus ramas sobre la Silla del
Inca, le impresion el dolor
Salir de Caxamarca, los viajeros descendi en el valle del
Magdalena, la toma a la que acostarse sobre el paso de montaa
de Gruangamarca. Un deseo anhelante ocupa ahora a
contemplar el mar, que ellos no haban visto durante dieciocho
bocas. En busca de las cumbres de los volcanes cerca de Quito,
sin horizonte del mar podra distinguirse claramente, por razn
de la distancia demasiado grande de la cpast y la altura de la
estacin : era como mirar
Abajo desde un globo de aire en vacante. Posteriormente, cuando
entre Loxa y Guancabamba llegaron al pramo de Guamini, de ah
la mula-conductores tenan confianza les asegur que ellos deben
ver ms all de la llanura, ms all de la baja de los distritos de
Piura y Lamba- jeque, el propio mar, que tan deseada para
contemplar, una espesa niebla cubra tanto el llano y la dis
" El deseo que sentimos", dice Humboldt, " para contemplar
ciertos objetos no depende exclusivamente de su grandeza, su
belleza, o su importancia; es interbeheld desde las alturas de
Quarequa, en el Istmo de Panam, la parte oriental del Ocano
Pacfico.
Cuando, tras muchas ondulaciones del terreno, en la cumbre de
la montaa empinada cresta, los viajeros finalmente alcanz el
punto ms alto, el alto de Gruangamarca, los cielos que haban

262

IN SIGHT OF THE PACIFIC.

sido largas veladas de repente se convirti en claro: un fuerte


viento del oeste dispersa la niebla, y el azul profundo del cielo en
la delgada atmsfera de montaa apareci entre lneas estrechas
de tiie mayor cirrhous nubes. Todo el declive occidental de la
Cordillera Cho- rillos y Cascas, cubierto con grandes bloques de
cuarzo, y las llanuras de Chala y molinos en cuanto a la orilla del
mar cerca de Truxillo, yace bajo sus ojos en aparente proximidad
asombrosa. Ahora se vieron por primera vez el Ocano Pacfico; y
ellos lo vieron claramente, formando a lo largo de la lnea de la
orilla una gran masa a partir del cual la luz brill reflejado, y
aumentando en su inmensidad del horizonte bien definido.
Llegaron a Truxillo, desde donde se dirigieron hacia el sur a lo
largo de las extensiones de arena que bordeaba el pa

THEY SET SAIL FOE MEXICO.

263

Visit las ruinas de la antigua citv de Chim y de


Hacia el final de diciembre de 1802, o al iniciar
Captulo YII.
Mxico.

LAS cartas con las que Don Mariano de Urquizo haban


proporcionado antes de abandonar Espaa, Humboldt le introdujo
en Acapulco, y en todo Mxico, como lo han hecho ya en Amrica
del Sur, el mayor governview Acapulco haba poco que le atraiga.
Se situ en la costa sur de Mxico, en el receso de la baha, cerca
de una cadena de montaas de granito. Sobre una colina,
ordenando a la ciudad y a la entrada del puerto, se situaba el
castillo o fortaleza de San Diego. El puerto estaba cerrado por
montaas. Haba dos entradas formado por la isla de Roquetta;
uno de un cuarto de milla de ancho, la otra a una milla y media.
Esta fue la medida de su picturesqueness.
De Acapulco, a principios de abril, el viaje

En el rect mapas comunes. No lejos de Cuernavaca fue el


monumento de Xochicalco, un montn aislados de trescientos
cincuenta metros de alto. Es una masa de rocas para que las
manos del hombre le haba dado una forma cnica regular. Se
divide en cinco historias, o terrazas, cada una de las cuales por
lo menos 60 pies de alto, pero estrechado hacia la parte superior.
La colina estaba rodeada por una profunda y amplia zanja; todo
el campamento estaba casi doce t

26G.

La Ciudad de Mxico.

Esta montaa artificial, o pirmide, probablemente fue un


templo fortificado, que originalmente contena un arsenal, y
sirvi en la guerra como una fortaleza. Los indios de la neigh
Fue en la capital, sin embargo, que pronto alcanz, que el
viajero encuentra el mayor nmero de ruinas. En realidad, la
ciudad de Mxico se basa en ruinas -los naufragios de tbe
antigua capital, Tenochtitln. Bajo la gran plaza fueron
fragmentos del templo espacioso de Mexitli. Detrs de la
catedral fue el palacio del rey de Axajacatl, donde present la
Spansavans Montezuma, cuyos negocios y placer fue, para
comprender lo que vieron. Se leyeran, o al menos tratara de
cada pgina en el

La academia de los desmayos y escultura. 2G7

Gran World-Book; no saltarse ninguna, porque eran comunes, o.


tediosa, pero la lectura de todos.
Ellos encontraron en Mxico una Escuela de Minas, como la
Academia de Freyberg mineralgica, (el director, por cierto, fue
alumno de Humboldt del viejo maestro, WerAcademia de los
Nobles Arles de Mxico. que debe su existencia al patriotismo de
varios ciudadanos privados, y la proteccin del ministro, Glvez.
El Gobierno haba asignado un amplio edificio, el cual fue
enriquecido por una mejor y ms completa coleccin de moldes,
que fue en ese momento que se pueden encontrar en cualquier
parte de la Repblica Federal de Alemania. Fue Humboldt
sorprendidos y encantados cuando vio el Apollo Belvi- dere y el
Laocoonte. No hay honorarios para el ingreso en la Academia :
era gratuita para todos, incluso mulatos y los indios. Las
habitaciones eran cada noche iluminada con lmparas de
Argand y lleno con cientos de jvenes peo
Esta estatua real, el Virrey *s Palace, y, sobre todo, de la
nueva catedral con sus enormes torres, hizo la gran plaza un
imponente lugar. Humboldt hizo plena justicia, no dudamos, por
sus sabores como sus poderes eran

2G8

TIIE GREAT AZTEC IDOL.

Universal, pero sospechamos que le interesaba mucho ms de lo


que haban sido, de lo que era ms de lo que estaba debajo de l,
de lo que estaba por encima y alrededor de l. Debajo de ella,
como ya hemos observado, fueron los restos del gran templo de
Mexitli, fragmentos de los cuales eran fre quently sac a la luz.
Unos pocos aos antes de su llegada, (agosto de 1790) algunos
obreros que trabajaban all en la realizacin de excavaciones, a
fin de construir un subter
El virrey, Conde de Revillagigedo, transportado a la
Universidad de Mxico; pero los profesores de la Universidad no
estaban dispuestos a exponer a los ojos de los jvenes mexicanos,
por lo que enterr nuevamente, en uno de los pasillos del colegio.
En el Humboldt la solicitud del obispo de Monteray, que
atraviesa la capital de camino a su dicesis, convenci al rector
a unbury, que da al viajero la oportunidad de sketch
Humboldt fue mostrado otro dolo en la casa del Senor Dpdo,
uno de sus amigos mexicanos. Representaba una sentada, o ms
bien la mujer en cuclillas. No tena manos, pero donde debera
haber sido fueron los dedos de sus pies. Esta estatua fue notable
por su cabeza-vestido, que se asemejan a los velos sobre las
cabezas esculpidas de Isis y la Sphynxes. El frente est adornado
con un collar de perlas en el borde de un filete estrecha: el cuello
fue cubierta con un pauelo de tres picos, que colgaban veintids
pequeas bolas o borlas. Estas borlas y la cabeza-visten
generalmente, record a Humboldt de las manzanas y granadas
en la tnica de los Sumos sacerdotes judos. Esta extraa figura
se llamaba la estatua de una sacerdotisa azteca, pero el
pensamiento de Humboldt es una representacin de algunas de
las divinidades mexicano. Probablemente fue uno de los antiguos
dioses domsticos.
Adems de esta estatua que vio el gran monumento del
calendario, y la piedra de sacrificio, adornado en relieve con los
triunfos de algn antiguo rey azteca, ambos de los cuales fueron
excavados en la Gran Plaza. Tambin visit los archivos del

270

VIEW FllOil C'HAPOLTEPEC.

Virreinato, y estudiaron detenidamente su montn de


manuscritos aztecas. Estos jeroglficos fueron escritas en papel
de agave, o en pieles de ciervo. Eran fre
"Pero misterioso manuscritos que no poda leer, y burdo dolos
con que l no podra tener sym

THE MARKETS OF MEXICO.

27 L

Sur fue el tracto entre San ngel, Tacabaya. y San Agustn de


las cuevas, un inmenso jardn de naranja, melocotn, manzana,
y cerezos. Esta hermosa cultivo form un singular contraste con
el salvaje ap
A veces, por la maana fuimos a Humboldt el mercado y vio
la India, vendedores ambulantes en
Pero la ms bonita vista fue a ver al amanecer el Infloating
jardines. Existen dos tipos de estos jardines, uno de los cuales
era movible, e impulsadas por los vientos, la otra fija y sujeta a
la orilla. La ingenisituation de un pueblo rodeado de enemigos,
y obligados a vivir en medio de un lago poco rico en peces, que
fueron para.oed recaiga en todos los medios de adquirir la
subsistencia. Incluso es proba
A propsito de los mercados de Mxico. Aqu est un paso
" La provincia en la que la residencia de esta gran

272

THE FLOATING GAKDKNS.


Descripcin de Mxico por Cortez.

273

Seor Muteczuma est situado rodeado circularmente con


elevadas montaas y barrancos se entrecruzan con la llanura
contiene cerca de 70 leguas de circunferencia, y en este llano son
dos lagos que llenan casi todo el valle ; para los habitantes
navegando en canoas para ms de cincuenta leguas ronda. De
los dos grandes lagos del valle de Mxico, el uno es fresca y la
otra de agua salada. Estn separados por una pequea cadena
de montaas. Estas montaas se levantan en medio de la
llanura, y las aguas de los lagos se mezclan en un estrecho entre
las colinas y la alta cordillera. Los numerosos pueblos y aldeas
construidas en ambos de los dos lagos llevar sobre su comercio
en canoas, sin tocar los sombreretes

12*

274

TIIE PYHAMIDS OP TEOTIHUACAN.

Bers afeitarse la cabeza, con navajas hechas de obsidiana; y hay


casas parecidas a nuestra botica tiendas donde medicamentos
preparados, unguents, arco y tiritas vendidos. Hay casas donde
se vende la bebida. El mercado abunda en tantas cosas, que no
puedo nombrarlos a todos a su alteza. Para evitar confusiones,
cada especie de mercanca se vende en un carril separado ;
everyAudiencia, en el que diez o doce personas sentarse
constantemente para determin
En una de sus excursiones desde la ciudad, los viajeros
visitaron las pirmides de Teotihuacan. Estas pirmides se situ
en una planicie que llevaba el nombre de la ruta de los muertos.
Rodeado por varios centenares de pequeos edi
Las dos grandes pirmides de Teotihuacan fueron divididos
en cuatro terrazas principales, subdivididos en pasos. Estos
pasos fueron cubiertos con fragmentos de obrere hechas de
piedra, y cubierto con placas de oro. Si hubieran sido
simplemente de piedra, que podra haber quedado all hasta el
da de hoy, pero est recubierta de oro estaban seguros para ser
mimado por el primer invasor extranjero. Los soldados de Corts
desnud el oro de una vez, y el Obispo Zuma- raga, un monje
franciscano, quien se comprometi a destruir lo que sea
relacionado con el culto, la historia y la un
"Cuando lleg a Mxico Humboldt sus instrumentos
astronmicos fueron tristemente fuera de orden, y pensando que
sera imposible sustituir a ellos, l tiene la intencin de volver
Hacia finales de abril o principios de Ma}^, procedi a las
minas de Moran, y Real del Monte, sentar al noreste de la
capital. La carretera estaba cubierta de encinas, cipreses y
rosales. l hizo varias observaciones astronmicas en su camino,
parando para ese propsito en las haciendas de Zumpango,
Huchue- toca, y Tisayuca.
Mucho antes de la llegada de los espaoles, los nativos
De Mxico, as como los del Per, estaban familiarizados con
varios metales. No estaban contentos con los metales que se

276

ANCIENT WOEKINU OF TI1E MINES.

encuentran en su estado natal en el surprojffiecy Quetzal- coatl


y oblig a la nobleza azteca para rendir homenaje al rey de
Espaa, la cantidad de metales preciosos se ofreci a Cortez fue
ciento sesenta y dos de oro thoupesos. "Adems de la gran masa
de oro y plata", dice el famoso Conquestidor en su primera carta

COUTEZ TO CHAULES V

21 1

Al emperador Carlos V., "se me present con placa de oro y


joyas de esos preciosos en la mano de obra, que ONU
Humboldt permaneci un par de meses a Moran y Keal del
Monte, inspeccionar el sistema mexicano de minother pases;
que ganan de $5 a $6 por semana, mientras que los salarios de
otros trabajadores en Mxico no exceda $1,50 o $1,75 para el
mismo tiempo. Los mineros no fueron notables por su
honestidad, porque hizo uso de un mil trucos para robar la
riqueza de minerales en el que trabajaban. Como estaban casi
desnudos, y fueron buscados en dejando las minas (no en la
forma ms delicada), intentaron ocultar pequeas mor
La explotacin de las minas fue considerada durante largo
tiempo como una de las principales causas de la despoblacin de
Mxico. Humboldt, sin embargo, no consideran que la
mortalidad entre los mineros mucho mayor que en las otras
clases. Esto le pareci notable desde el temabove 0, una
diferencia de 54 para que la mente se ven expuestos.
La parte ms difcil de la labor fue llevada a cabo por los
indios, quienes eran las bestias de carga de las minas. Se
llevaron los metales en sus espaldas, en las cargas de doscientos
cincuenta a trescientos cincuenta libras en un momento
ascendente y descendente, miles de pasos, de una inclinacin de
45 grados, donde el aire era de 71 a 73. El modo de
transforward en orden ascendente, y descans en el personal,
que eran generalmente no ms de un pie de largo. Caminaron en
forma de zig-zag direccin, porque haban encontrado de larga
experiencia que sus respira
Los indios de Mxico soport una semejanza con los que
habitaban los bosques de Amrica del Norte, y en el interior de
Per y Brasil. Tenan el mismo color cobre y swarthy, plana y
suave vello, barba, pequeo cuerpo sentadilla, ojos largos, con
las esquinas dirigido hacia las sienes, pmulos prominentes,
labios gruesos y una expresin de dulzura en la boca,

280

DllUXKEXNESS OF TIIE IXDIAXS.

Contrastaba fuertemente con una mirada severa y sombra.


Tenan una tez ms swarthy de los indios que Humboldt y
Bonpland vio en Per, y ms barba igualmente. Casi todos los
que vea en el vecindario de la capital -llevaban pequeos
bigotes. Alcanzan una edad bastante avanzada, a pesar de su
excesiva embriaguez. Este vicio es ms comn entre las personas
que habitaban el valle en el que se situaron, la capital y los
alrededores de Puebla y Tlascala. La polica de Mxico, cuando
estaba all, Humboldt tena la costumbre de enviar tumbrils
redondo para recoger los borrachos que se encontraron estirado
en las calles. Fueron tratados como cadveres, y llevado a la casa
de guardia principal. A la maana siguiente de un anillo de
hierro era poner sus ancles redondo, y se han fabricado para
limpiar las calles por tres das; ellos fueron liberados en el cuarto
da, pero muchos de ellos estaban seguros de volver a estar
nuevamente en el transcurso de la semana.
Los viajeros que se limita a juzgar por la fisonoma de los
indios estn tentados a creer que es raro ver a los viejos hombres
entre ellos. De hecho, sin consultar registros parroquiales, que
en las regiones clidas son devorados por las hormigas cada
veinte o treinta aos, es muy difcil hacerse una idea de la edad
de los indios: ellos mismos son totalmente ignorantes de l. Su
cabeza nunca se convierte en gris. Es infinitamente ms raro
encontrar a un indio de un negro con canas, y la falta de barba
da la ex un constante aire de juventud. La piel de los indios
tambin es menos susceptible a las arrugas. A menudo
Humboldt vio en Mxico, en la zona templada en medio de la
Cordillera, nativos, y especialmente las mujeres, cien aos de
edad. Esta vejez era generalmente cmodo * para los indios de
Mxico y Per conservan su fuerza muscular hasta la ltima.
Mientras Humboldt en Lima fue el indio Hilario Pari muri en
la aldea de Chi- guata, a la edad de ciento cuarenta y tres.
Permaneci unida en matrimonio por 90 aos a un indio de
nombre, de Andrea Alea Zar, que alcanz la edad de ciento

LONGEVITY OF THE INDIANS.

28i

diecisiete aos. Esta vieja fue peruano, a la edad de ciento


treinta, de tres a cuatro leguas diariamente a pie. l se qued
ciega trece aos antes de su muerte, y de doce chil
Los indios de color cobre disfrutan de una gran ventaja fsica,
que sin duda es debido a la gran simgoitre, nunca prevalece entre
los indios, y rara vez entre los mulatos.
Los indios de Mxico se adhiere a sus antiguas cusworship
era ms fcil introducir entre los nativos. Se convenci de que el
evangelio haba, en tiempos muy remotos, ya ha predicado en
Amrica; y se investigaron sus huellas en el ritual azteca con el
mismo ardor que el docto, que en nuestros das en participar en
el estudio de la snscrita, mostrar en el dis
Los indios no saban nada de la religin ms all de la ex

INDIAN PAINTINGS AND CARTINGS.

283

Y Mariana Islas, los nativos de la raza malaya han incorporado


con las ceremonias que son peculiares a ellos ; y en la provincia
de pasto, en la cresta de la Cordillera de Los Andes, Humboldt
vio indios, enmascarados y adornado con pequeas tintinear de
campanas, realizar savage baila alrededor del altar, mientras
que un monje de San Francisco elev el host.
Los indios eran muy aficionados a la pintura y la talla en
madera o piedra. Fue Humboldt extasiados por lo que fueron
capaces de ejecutar con un mal cuchillo sobre la madera ms
dura. Les gustan especialmente las imgenes de la pintura, y
tallar estatuas de santos. Haban sido servilely imi
Regresando de Moran y real del Monte en julio, Humboldt
proyecta una visita a las minas de Guanaxuato. Estas famosas
minas, que estaban entre los ms ricos del pas, sentar al norte
de la capital. En su camino de all se detuvo a examinar el canal
de Huehue- toca.
Desde el valle de Tula, a travs del cual este gran canal
corri, procedi a la llanura de Quertaro, pasar
Juan del Ro, hasta que eame a la ciudad de Quertaro.
Permaneci all unos pocos das para hacer un ob astronmico y
conservacin, comenz por Guanaxuato, detenindose en su
camino a las minas de modo tolar, Juchitlan, las aguas, Ma- eoni,
el doctor, y San Christobal.
La mina de Yalenciana, la ms clebre de todas las minas de
Guanaxuato, y los ms ricos en Mxico, a pesar de que haba
trabajado por los indios y los primeros colonos espaoles, no fue
forjado mucho hasta que hacia el final del siglo XVIII. En 1760
un espaol, denominado Obregn, comenz a funcionar una vena
en una parte de la antigua mina, que hasta entonces se crea
estar desprovistos de metales. l era sin fortuna, pero como
tena el dominic
Cuando Obregn, o como fue llamado posteriormente, el

THE MINERALS OF MEXICO.

285

conde de Yalenciana, comenz a trabajar la vena por encima del


barranco de San Xavier, las cabras se alimentan en la colina
tops. Diez aos despus hubo una ciudad que contiene siete u
ocho mil habitantes. En el momento de la visita de Humboldt la
poblacin de Guanaxuato era de setenta mil seiscientos;
veintinueve mil seiscientos del nmero eran mineros.
Permaneci all y en el barrio de dos meses, proseguir sus
estudios cientficos, ahora en las montaas haciendo asrresting
de la naturaleza el secreto de sus ricos tesoros.
No vamos a perseguirlo en sus diferentes excursiones entre
las minas, pero dar aqu el resultado de su obser
La cantidad de plata extrada de las minas mexicanas era 10
veces mayor que en aquel tiempo era proporcionada por todas
las minas en Europa; oro, cmo
Grandes cantidades de plata fueron obtenidos a partir de
minerales, como el cobre, antimonio gris arsenicales,
sulphuretted el plata, plata muriated, prismticos negro plata,
rojo y plata. Red silver constituan la mayor parte de las riquezas

286

SALAMANCA.

Cosola,
y
Smbrete
Zolaga. La
mina
de la
Yeta
Negra, cerca Smbrete dado, en cinco o seis meses a setenta mil
plata orujo; sin embargo, no fue una hun dred pies de
profundidad. Negro Plata era comn en las minas de
Guanaxuato, Zacatecas y Beal del Monte. Muri- ciada plata
abundan en las minas de catorce, y el Cerro San Pedro. En
Bresnillo frecuentemente es el verde oliva; magnficas muestras
de este color fueron hallados en las minas de Yallorecas. Las
venas de Zimapn, un poco al norte de Beal del Monte, ofrece
una gran variedad de curiosos minerales; entre otros
chrysophrase, y una nueva especie de opal de rara belleza.
Humboldt adquiri uno de estos palos de gran tamao, y lo llev
con l cuando regres a Europa. Los mineralogistas Karsten y
Klaproth lo describi como un fuego de palo.
De todas las formaciones de roca en Mxico la porphyritic
rocas fueron las ms ricas en oro y plata; luego vino primitivo,
grauvaca de pizarra, piedra caliza y alpinos. Cop
Desde Guanaxuato Humboldt procedi en direccin sur a
Salamanca. Se detuvo en Salamanca el tiempo suficiente para
fijar su latitud y longitud, y luego con
Desde Yalladolid procedi a Pascuaro.
Pascuaro estaba situado en las pintorescas orillas de un
pequeo lago del mismo nombre. Este lago y el paisaje de sus
alrededores, Humboldt declar, permitira por s sola han re7n
de Pascuaro contena las cenizas de un hombre notable, Yasco
de Quiroga, el primer obispo de Mechoacan. l era el benefactor
de los indios de su dicesis, cuya industria alent, la prescripcin
de una determinada rama de comercio a cada aldea. Muri en
1556, pero incluso en el momento de Humboldt su memoria fue
venerado por los indios, w7ho sigui le llame a su padre.
Los indios de la provincia de Yalladolid formaron tres razas
de distinto origen, los Tarases, celebrado en el siglo XVI por la
gentileza de sus modales, por su industria en las artes

PASCUARO.

287

mecnicas, y por la armona de su lengua, que abunda en las


vocales; el Otomites, una tribu lejos detrs de ellos en la
civilizacin, w7ho habla un lenguaje lleno de aspiraciones
gutural y nasal; y el Chichimecs, haba conservado la wTho
lancur mexicano, y l tambin era frecuentemente un indio, o
mulatos. Los benefices eran tan pobres, que el obispo de
Mechoacan tuvo las mayores dificultades en la adquisicin de los
eclesisticos a establecerse en un pas donde el espaol casi
nunca se habla, y donde a lo largo de la costa de la gran mar, los
sacerdotes, los infectados por la contagiosa miasmata de fiebres
malignas, frecuentemente muri antes de la expiracin de los
siete u ocho meses.
Pero la maravilla de la intendencia de Yalladolid e, incluso,
de Mxico, fue el notable volcn de
Jorullo, que ponen un poco al sur de Pascuaro. La gran
catstrofe en esta montaa que subi de la tierra, y por el que
haba una gran extensin de terreno totalmente cambiado su
apariencia, es uno de los ms extraAEgean mar, y al sur de
Islandia, pequeas islas volcnicas han aumentado por encima
de la superficie del agua ; pero no nos da ejemplo de la formacin,
desde el centro de un millar de pequeos conos, quema de una
montaa de cenizas y scoriae mil siete hunAbb Clavigero en la
historia antigua de su pas ; y, sin embargo, hasta Humboldt
visit y describi, permaneci desconocido para los
mineralogistas y naturalistas de Europa, a pesar de que
tuvieron lugar no ms de cincuenta aos antes, y dentro de los
seis das de camino de La capital de Mxico.
Una inmensa llanura se extenda desde las colinas de
Aguasarco a cerca de las aldeas de Teipa y Petatln, ambas
igualmente clebre por sus bellas plantaciones de algodn. Este
fue normal en la mayora de no ms de dos mil seis hun

CAUSED BY EARTHQUAKES.

289

De laurel y oliva, follaje, entremezclados con pequeas


palmeras. Esta hermosa vegetacin formado un singular
contraste con la aridez de la llanura, que fue asolada por el fuego
volcnico.
A mediados del siglo XVIII, campos culti
Aquellos que fueron testigos de esta gran catstrofe desde la
parte superior de Aguasarco, afirm que las llamas se vio surgir
de una extensin de ms de la mitad de una legua cuadrada, que
fragmentos de rocas calientes fueron lanzados hasta prowater
contribuy a dinamizar las llamas, que son distinguibles en
Pascuaro, aunque estaba situado en una extensa tabla-tierra,
cuatro mil seiscientos pies elevados por encima de la llanura de
Jorullo. Erupciones de barro, y especialmente de los estratos de
arcilla envoltura bolas de basaltos descompuesta en capas
concntrica, parecan indicar que no tena agua subterrneas
pequea participacin en la produccin de esta extraordinaria
revolucin. Miles de pequeos conos, de seis a nueve pies de
altura, llamado por los indios de microondas, emitida
sucesivamente desde el Malpays. Cada pequeo cono era un
embudo, a partir de la cual un vapor grueso subi a la altura de
cuarenta o cincuenta pies. En muchos de ellos se oy un ruido
subterrneas, que parecan anunciar la proximidad de un fluido
en ebullition.
En medio de los hornos de seis grandes masas elevada de 13
100 a 17 100 pies por encima del nivel viejo de las llanuras,
surgido de un abismo. El ms elevado de estos enormes masas
fue el gran volcn de Jorullo. Se quema continuamente, y haban
arrojado desde el lado norte un imshade, subi tan alto como
109. Este hecho parece demostrar que no hubo exageracin en
las cuentas de varios viejos Indios, quien afirm que durante
muchos aos despus de la primera erupcin, las llanuras de
Jorullo, incluso a gran distancia de la escena de la explosin,
inhabitables, por el excesivo calor que prevaleci en ellos.
Humboldt fue mostrada, cerca del Cerro de Santa Ins, los
ros de Cuitamba y San Pedro. Estos arroyos desapareci en la
noche del 29 de septiembre de 1759; pero, a una distancia de seis
mil quinientos metros lejos

292

ANAT1IAMA MAEANATIIA.

Cuitamba, porque en varias partes de la Malpays grandes masas


de agua todava eran barba para ejecutar desde el este al oeste,
En opinin de tbe indios, estas extraordinarias
transformaciones, tbe tbe superficie de tierra levantada y
revientan por fuego, y volcnica tbe tbe montaas de escorias y
cenizas se amontonan, tbe obra de monjes, tbe mayor, sin duda,
que se han producido en los dos hemisferios! En la cabaa que
Humboldt ocupados en las llanuras de Jorullo, su anfitrin India
relacionados con l, que, en 1759, los misioneros capuchinos
llegaron a predicar en la finca de San Pedro, y no habiendo
cumplido con una favorable recepcin (quiz no haber
conseguido una cena tan buena como se esperaba), que derrama
la ms horrible e indita de imprecaciones contra el entonces
hermoso y frtil llanura, y profetiz que en primer lugar la
plantacin sera devorada por las llamas que se levantaban de
la tierra, y despus de que el aire se enfre a tal grado, que el
neigh
Despus de visitar el volcn de Jorullo, y descendente, el 19
de septiembre, doscientos y cincuenta pies en el ardiente crter
del cono central, Humboldt reclolce far niente de
Mxico, dos hombres ms concurrida de los viajeros se
encontraban en este momento. Fueron sus ojos en el trabajo,
Humtoldt
rodeado
de
rocas,
minerales,
minerales,
observaciones, mapas y libros-carretera, y Bonpland con miles
de plantas extraas, muchos de ellos desconocidos para los
botnicos. Pero como estaban ocupados, los viajeros encontraron
tiempo para mezclarse en la sociedad gay de la capital, y para
hacer excursiones cortas en el barrio.
Haber realizado varios viajes al norte, al oeste
Cuando la pirmide de Cholula estaba en su apogeo, su
cumbre fue cubierto con un altar dedicado a Quetzal- coatl, el
dios del aire. l era un hombre barbado y blanco, como el
Bochica, de quien hemos hablado en nuestra descripcin de las

294

THE LEGEND OF QUETZALCOATL.

cataratas de Tequendema. l era sumo sacerdote de Tula, el


legislador y el jefe de una secta religiosa, que se infligan a s
mismos los ms crueles penitencias. l introdujo la costumbre
de piercing de los labios y las orejas, y funestos el resto del
cuerpo con las espinas de las hojas de agave, o las espinas de los
cactus; y poner caas en las heridas, a fin de que la sangre podra
ser visto a segmentar ms copiosamente.
El reinado de Quetzalcoatl, extrao, fue la edad de oro del
pueblo de Anahuac. Los hombres y los animales vivan en paz:
la tierra trajo consigo sin cultura la fruitfullest de cosechas, y el
aire estaba lleno de en

THE CREDULITY OF MOXTEZUMA

295

No permitir ninguna ayuda de otras ofertas a la divinidad de los


primeros frutos de la cosecha. Desde Cholula procedi a la
desembocadura del ro Goasacoalco, donde disap
El infeliz Moctezuma pens que reconoci la posteridad de
este santo en los soldados de Cortez! "Sabemos por nuestros
libros", dijo en su primera entrevista con el General Espaol, "
que yo y quienes habitan en este pas no son nativos, pero
extranjeros que vinieron desde una gran distancia. Sabemos
tambin que el jefe que llev a nuestros antepasados ac,
devuelto por un determinado tiempo para su pas primitivo, y
desde all regres a buscar aquellos que se establecieron aqu. l
encontr casado con la mujer de esta tierra, y que viven en las
ciudades que haban construido. Nuestros antepasados no
escucharon su antiguo Padre, y l volvi solo. Siempre hemos
credo que sus descendientes podra algn da llegar a tener
poseer
Cholula en su gloria fue uno de

" Los vales, los Palestines Delphian,


Las mecas de la mente".
Era la ciudad sagrada de los antiguos mexicanos, que se re
Sus calles son pintorescas con el largo tren de theii procesiones,
sus vientos estaban exultantes con su salvaje de la msica. Con
ruido y pompa marcharon hasta la gran pirmide, cuya cumbre
fue coronado con la llama perpetua, que aument desde el
templo de Quetzalcoatl. Subir
Pero para volver desde el pasado hasta el presente, de los Tra
La pirmide de Cholula fue construida de ladrillos sin
horneado, alternando con capas de arcilla. Humboldt fue
asegurado por los indios que el interior era hueca. Durante la
morada de Cortez en Mxico, sus antepasados, dijeron, oculta en
el cuerpo de la pirmide un nmero considerable de guerreros,

29G

GLOIIY TO QUETZALCOATL.

con el fin de caer repentinamente a los espaoles. El material de


que la pirmide fue construida y el silencio de los historiadores
sobre tan singular circunstancia condujo a Humboldt a dudar de
la verdad de la tradicin. Cierto es, sin embargo, que en esta
pirmide existen varias cavidades, las cuales haban sido
utilizadas como sepulcros para los nativos. Un corto tiempo
previo de la antigua carretera que va de Puebla a Mxico fue
cambiado, y en el seguimiento de la nueva la primera terraza se
cortan, de modo que una octava parte permanecieron aislados,
como un montn de ladrillos. Al hacer esta abriendo una casa
cuadrada fue dis
En la plataforma de la pirmide, los espaoles construyeron
una pequea capilla dedicada a la Virgen de los Keme- dios. Aqu
un eclesistico de sangre india celebr la misa todos los das.
Multitudes vinieron de lejos y de cerca, para presenciar el
festival, y entre ellos estaban muchos de los descendientes de los
antiguos habitantes, para quienes la tierra haba pertenecido
alguna vez. Qu pensamientos deben haber concurrido

13*

208

IZTACCIIIUATL AND POPOCATEPETL.

A ellos mientras estaban all, silenciosa y degradadas, la ltima


de su raza! "Gloria a Quetzalcoatl!" ya no alquilar el aire; estaba
adormecido con "la santsima murmura de la misa", y -

" Bueno, fuerte, grueso, stupifying incienso-humo".


Quetzalcoatl haba fallecido, pero su altar an se mantienen. Un
misterioso espanto, un religioso temor reverencial invadi sus
almas se contempl ese inmenso montn, cubiertas con arbustos
y verdor perpetuo.
La pirmide de Cholula despus de haber llevado a los
viajeros un poco ms all de Iztaccihuatl y Popocatepetl, se
volvieron y visit estos volcanes. Antes de proceder a Xalapa,
Humboldt geogrfica determin su posi
Hablando de un informe que ha prevalecido en Mxico, que
Diego Ordaz penetraron en el crter del Popocatpetl, con el
propsito de adquirir azufre para los espaoles para hacer polvo
con Humboldt, chismorrea as sobre la circunstancia, y la
montaa en s.
" Cuando el ejrcito unido de los espaoles y TLA- caltecs, en
el mes de octubre de 1519, marcharon desde Cholula a
Tenochtitln, cruzando la Cordillera de Ahualco, que une a la
Sierra Nevada a la cumbre volcnica del Popocatpetl; el ejrcito
sufri tanto desde el fro extremo y la impetuosidad de los
vientos, los cuales confollow
" Bernal Daz afirma que Diego Ordaz fue de aquella
expedicin, y que este capitn alcanzado el borde del crter. l
podra haber sucedido a presumir de l despus, porque est
relacionado con otros historiadores, que el emperador le dio
permiso para colocar un volcn en sus brazos. Lpez de Gomara,
quien compuso su historia a partir de los relatos de los
conquistadores y misioneros religiosos, no nombre Ordaz como
el jefe de la expedicin; pero l vagamente afirma que dos

300

ANCIENT ASCENT OF POPOCATEPETL.

espaoles medido con el ojo el tamao del crter. Sin embargo,


Cortez dice expresamente: que su pueblo ascendi muy alto;
que vieron mucho problema de humo, pero que ninguno de ellos
poda llegar al volcn, a cuenta de las enor ' trajeron de all",
dice Cortez, ' slo pedazos de hielo y nieve, la ap* pearance de
que nos sorprende mucho, porque este pas est bajo los 20 de
latitud, en el paralelo de la isla Espaola, y, por consiguiente,
segn la opinin de los pilotos, debiera ser muy clida".
" Sin embargo, tres aos ms tarde, despus de dos intentos
fallidos, los espaoles lograron ver el crter del Popocatpetl.
Les pareca tres cuartas partes de una liga de circunferencia, y
se encuentra al borde del precipicio, una pequea cantidad de
azufre, que haban sido depositados all por los vapores. Cortez
se refiere: c" que l no desea de azufre para la fabricacin de polvo, porque un espaol atrajo
a cerca de una montaa que fuma, perpetuamente por descender, atado a una cuerda, a la
profundidad de 70 u 80 brazas.".

" Un documento conservado en la familia de los montanos, y


que el Cardenal Lorenzana afirma que una vez tuvo en sus
manos, demuestra que el espaol de quien habla, Cortez fue
Francisco Montano. Hizo que el intrpido hombre realmente
entrar en el crter del Popocatpetl; o l extraer el azufre, como
varias personas en Mxico sup

THE COFFER OF PEROTE.

301

A partir de los volcanes Iztacchuatl y Popocatpetl, los


viajeros procedieron a Xalapa, viajando en su mayor parte a
travs de las montaas, y loftj a travs de los densos bosques de
robles y abetos. Mientras que presentaron en Xalapa en el
convento de San Francisco, la vista desde que fue mag
La intendencia de Yera Cruz al igual que la de Puebla fue
clebre por sus ruinas. El ms notable de ellos fue la pirmide
de Papantla. Se encuentra en medio de un frondoso bosque, a la
distancia de dos leguas de una gran aldea en la India. Era
desconocido para los espaoles, durante siglos; porque era un
objeto de venestones, y la gran regularidad de su corte. La base
de la pirmide es un cuadrado exacto, cada lado siendo ochenta
y dos pies de longitud. La altura perpendicular no parecan ser
ms que de 50 a 60 pies. Este monumento, como todos los
templos de Mxico, fue comAbb Marquez supone que este
nmero de trescientos setenta y ocho nichos haba alguna
alusin a un calendario de los mexicanos; y l incluso cree que
en cada uno de los veinte figuras fue repetido, que en el lenguaje
hieroglyphical de los toltecas, sirvi como un smbolo para
marcar los das del ao comn y el intercalado das al final de
los ciclos.
La ruta desde Xalapa a Perote fue tres veces recorrida por
Humboldt y Bonpland y cada vez sub
El resto de su estancia en el mundo Hew fue destituida de
incidente, y pueden resumirse brevemente.
Desde que se procedi a Xalapa Yera Cruz, donde la fiebre
amarilla haca estragos. Se detuvieron aqu unos pocos das,
cuando una fragata Espaola de Vela para La Habana, tomaron
pasaje en ella, salir de las costas de Mxico el 7 de marzo.
Permanecieron en La Habana dos meses asistiendo al embalaje
y envo de sus distintas colecciones, y zarpe de Filadelfia, que
llegaron despus de un tormentoso paso de treinta y dos das.
Mientras que en Filadelfia, una biblioteca pblica, Humboldt

302

THE PYRAMID OF PAPANTLA.

recibi la inteligencia que le agrad mucho. Fue en una


publicacin cientfica, y a este efecto: "La llegada de M. de los
manuscritos de Humboldt en la casa de su hermano en Pars,
por medio de Espaa." Apenas poda ayudar a gritar
Desde Filadelfia, procedieron a Washington, donde fue
introducido a Humboldt Jefferson.
Salieron de la Hew Mundo el 9 de junio de 1801.

Libro III.

1 8 0 4 -1 8 2 9 .

Captulo I.
Los libros.

UN agradable da de agosto, hace 55 aos, m una tranquila sala


en Pars, se sent una mujer plida y pensativa. La cmara fue
decididamente francs, el mobiliario que data, puede ser, a los
das de Louis Qucitorze ; sin embargo, haba algo en su atmsfera
no muy en consonancia. Quiz fue el libros y cuadros, ambos de
los cuales eran de origen alemn, o podra haber sido la seora
misma, quien fue tambin el alemn. Ella no era hermosa; su
figura era un poco torcido, pero el contorno de su cabeza estaba
bien, y sus ojos eran muy brillantes. De hecho sus ojos eran
demasiado brillantes, grandes y brillantes, como es a menudo el
caso con aquellos que son o han sido malos. Que esta seora estaba
mal, se poda ver de un vistazo. Ser una esposa y madre que haba
conocido todos los placeres y dolores de la mujer. Ella saba lo que
iba a dar a luz a nios y a tener sus hijos mueren. Pocos meses
antes haba dado a luz a una hija, su quinto hijo, quien pronto
muri. Esto fue lo que hizo de su plida y pensativa. En el sof
junto a ella un libro laico, que ella acababa de leer, un libro
alemn, la obra de Goethe o Schiller. Junto a ella fue un manojo
de cartas, uno con un poste exterior marca. Se dirige a su marido,

308

FRAU CAROLINE IN PARIS.

William Yon Humboldt. La seorita fue Frau Caroline, y la


carta fue de Alexander. Estaba fechado en marzo, en La
Habana, y anunci su pronto retorno del mundo Hew. Dos o tres
meses haban pasado desde que fue recibida en el hogar, y sin
embargo no hubo noticias de l. Bruidora de, al menos, que
queran creer. No fue en un tiempo un informe feo que haba
muerto de la fiebre amarilla, pero le faltaba la confirmacin,
pensaron. As Frau Caroline, quien haba sido gastar
Mientras estaba sentado all con su carta ante ella, esa
agradable da de agosto, hubo un toque en la puerta, y una nota
fue entregada por un mensajero. Fue el Secretario del Instituto
Hational, anunciando la llegada del viajero en la Garonne.
Luego fue a Burdeos, y ser prximamente en Pars. Su corazn
fue alumbrada de una carga; su plida mejilla encendi y
arrancarle una pluma, escribi la buena noticia a su esposo.
En pocos das el mismo Alejandro apareci.
De vez en cuando durante sus cinco aos de ausencia, los
rumores de sus viajes fueron noised en el extranjero, y fue hablado
mucho, no slo por la ciencia de los hombres, y que, naturalmente,
senta un profundo inters en l y sus actividades, sino en el
mundo entero. Grandes cambios han sido forjadas desde que sali;
batallas haba luchado, antes de que los famosos campos de
antigedad deben " sus ineficaces plido firesempires ha
aumentado y disminuido, o se tambalea a su cada, pero no fue
olvidado. La cada de los imperios, el trueno de batallas no haba
ahogado el " Still Small Voice" de la ciencia, y el nombre de sus
ms ilustres votary, Alexander Yon Humboldt. Volvi a
encontrarse famosos.
Fue calurosamente acogido por los savans de Pars, las
colecciones que haba trado de la Hew mundo eran ms ricos que
los que nunca antes haban sido llevados a Europa desde pases
extranjeros. Otros traspcialit, con el que parti
No fue sino una forma de llegar al mundo, y que estaba

310

WILLIAMS TKAVEL3.

escribiendo.
Por ejemplo, nosotros pueden concebir, eran los pensamientos
de la traFrau Caroline, a quien su retorno ha sido un cordial de
salud, todos los que haban tenido lugar desde su de
En 1802 se hizo un chambeln del rey de Prusia, y nombrado
consejero privado de legacin residentes, y embajador en la corte
de Pepita, una oficina que l todava lleno. En la literatura no
haba hecho mucho, ms all de la planificacin de grandes obras,
muchas de las cuales nunca fueron ejecutadas. Fue entonces, o
como Frau Caroline

GAY-LUSSAC.

311

Sin duda, dijo a Alexander, en agosto, 180b, "l ahora est


traduciendo Agamenn".
El hecho de William's est trabajando arduamente en su ser
amado, y que iEschylus Frau Caroline tiene la intencin de volver
Este primer viaje no se consider satisfactorio en algunos
respectos, Gay-Lussac hizo el segundo solo, y subi a la altura de
cuatro millas y cuarto. l todava vea nubes sobre l, a gran
altura, pero ninguno de ellos a continuacin. La atmsfera tena
un aspecto nebuloso aburrido. Sufri intensamente del fro
durante sus experimentos. Sus manos estaban dopados ; l
respiraba con dificultad; su pulso se aceler mucho, y su garganta
estaba tan reseca, que apenas poda tragar un bocado de pan. El
resultado de sus experimentos fue la misma que antes, es decir,
que la calidad magntica no disminuye a medida que avanzamos
desde la superficie de la tierra.
Humboldt, a quien las grandes alturas eran en ese momento
ninguna novedad, estaba muy interesada en estas investigaciones
de Gay- Lussac, y despus se uni a l en ellos. Su nica obra
literaria en este momento fue un ensayo sobre th geologa de
Amrica, publicado en el "Journal of su natural
En la primavera de 1805 acompa a Frau Caroline, que en el
nterin haba tenido otro hijo, un poco de Gus- tavus, Albano. El
lector ser lo suficientemente buena como para imaginar el
encuentro de los hermanos, quienes -eran hombres de sensaciones
fuertes, aunque no siempre se les muestran y amado y respetado
mutuamente como dos hermanos. Asegrese de que tenan mucho
que hablar de avance, se asentaron en la rutinaria de la vida,
Guillermo de sus estudios, y a Alexander de sus viajes. Haba
recordado a su hermano los gustos en las lejanas regiones del
Nuevo Mundo, y haba reunido para l, en misiones y claustros, y
dondequiera que poda, un gran nmero de gramticas de
dialectos americanos. Estos tesoros dio a William, con la
estipulacin de que iba a OC

312

HUMBOLDT QUITS PARIS.

La Humboldts estaban tan codiciados en Albano, ya que


anteriormente haban estado en Pars, no slo por sus propios
compatriotas, de quien conocan un considerable nmero, sino por
todos los sabios y grandes, residente de pepita y los alrededores.
Todava me dio cenas, ts de esttica, etc., para que los elegidos
fueron invitados. Entre quienes les visit en ese tiempo eran los
escultores, Thorwaldsen y Rauch, y Sismondi, A. W. Schlegel, y
Madame de Stael. sta viva tan cerca de la Humboldts que podra
decirse que forman parte de una familia.
A pesar de la vida gay que lider en Albano, Humboldt estaba
lejos de reposo; porque l se las ha arreglado para encontrar o
hacer tiempo para visitar las grandes bibliotecas de Roma, y
especialmente de la Yatican, y el famoso Museo del Cardenal
Borgia, de Yelletri. Este museo fue rico en hiero- glyphical
escritos, especialmente los de Mxico y renov en ella su
conocimiento con sus viejos amigos, los Aztecas, y copi algunos
pintorescos especmenes de su pecado
14

314

NO MANS LIFE EYEK WHITTEN.

Los gobiernos, en la que estuvo asistido por Humboldt y


Y Dn Buch, el ltimo examen de las cualidades magnticas de las
rocas serpentina del Vesubio. En el otoo de Humboldt parti para
Berln, donde permaneci casi dos aos. Aunque l escribi
principalmente durante este ao, parece haber publicado poco,
excepto un " Ensayo sobre la geografa, la Botnica" y un
documento sobre el magnetismo.
A partir de este momento durante 20 aos y ms, su vida fue
como indigentes de incidente como puede ser imaginado; ex.
Y aqu se nos recuerda de un pensamiento que a menudo ha
llegado a nosotros con la fuerza de choque, al leer las biografas de
grandes hombres. Es esta: la vida del hombre no fue jams escrito
! Si un bigrafo es hbil, como Boswell, por ejemplo, l nos da una
imagen realista de su hroe: el color de sus ojos y cabello, su voz,
su forma de hablar, sus gestos: su pequeo peculiaridades de la
vestimenta, el rap en su camisa de lujos o, posiblemente, las
manchas de su ltima noche de vino; o, como en el caso de mala
Goldy, el torpe parche en el pecho de su tnica. An as, no
estamos satisfechos. Nos complace, puede ser, pero no estamos
satisfechos. Nos sentimos todo el tiempo que este no es el hombre,
pero su contorno, su marco, su concha. Lo que queremos conseguir
es el hombre mismo y, desafortunadamente, eso es justo lo que
nunca hacemos llegar a. Pero es poco para saber que su cabeza
est cubierta con rizos de oro, o de paja con las nieves de la edad,
cuando no sabemos nada del cerebro dentro de l nada de los
pensamientos que lucha all como loco demonios o dormir
plcidamente como ngeles. Nos dan una visin del hombre : abra
sus puertas secretas y veamos su corazn, ya sea noble o base. Su
sangre ejecutar ricos con amor, o hervir y consultela con odio ? O
es mentira como una piscina estancada en un punto muerto de
Marsh, odioso, horrible ? Nunca podemos saber.
La concesin, sin embargo, que la vida interior de un hombre
se oculta de nosotros, hay todava su vida exterior para ser

316

HUMBOLDTS SCIENTIFIC LIFE.

narrada, y es con esto que la mayora de los bigrafos ocuparlos

" El espritu de agitacin del tambor, la oreja piercing Fife,


La bandera real, y toda la calidad,
Orgullo, pompa y circunstancia de la gloriosa Guerra" ?
Las biografas de actores y otros aventureros, son una excelente
lectura. Pero los autores, cuyos das y aos son tradicionalmente
rida del incidente, y cuya profesin les impide relacionarse
activamente con el mundo cmo sern sus vidas hacerse
interesante? Lo ms que se puede hacer para un autor, en un
pintoresco punto de vista, es lo describen con plumas, tinta y papel
antes de l. A partir de estos, por la sutil alquimia" de su genio,
los libros estn hechos de poemas, novelas, historias, pero cmo
es un mysterjq a menudo al propio autor. Un hombre en una mesa
de redaccin o, como Miss, quien doats en sus libros, sus aficiones,
una plida y genio espiritual en su estudio en la noche, su cerebro
trabajando con el pensamiento, que sus dedos no son lo
suficientemente rpidas para anotar la imagen ser tan romntico
como posible, el mundo nunca parece igual a un campo de batalla,
aunque reitera con displicencia,

" La pluma es ms fuerte que la espada".


Como'con el autor, de modo que con el hombre de ciencia, o ms
bien peor con l, por su vida, mientras que es similar al de la
autora, es generalmente menos interesante, lo que hace que la
escritura de su biografa ms difcil. Fortunatelj", sin embargo,
Humboldt era algo ms que un simple hombre de ciencia, y su vida
en el principal fue un conmovedor. Hubo intervalos de
tranquilidad relativa, simas de trabajos literarios y cientficos, el
bostezo, por as decirlo, entre pocas de viajes y aventuras; pero
estos una vez ms con puente, todo est bien. Vamos a puente, en
este captulo, Humboldt cientfica de la vida en Pars.
Salimos de l en Berln en el otoo de 1805. No haba ninguna
razn para su salir de Albano, donde fue tan felizmente situado,

LIVES OF AUTHORS NOT PICTURESQUE.

315

excepto la soledad que necesitaba ms de lo que poda encontrar


all. Fue, sin duda, demasiado "hap
Escribi principalmente en este momento, trabajando
diferentes

BOOKS WRITTEN AT BERLIN.

317

Porciones de sus viajes, en forma de ensayos y tratados, que


ley ante la Academia de Berln. Estos dos documentos, uno sobre
las estepas y desiertos, y otro sobre las cataratas del Orinoco se
incluyeron en su "aspectos de la naturaleza." En este libro, que fue
la primera, no puramente cientfico, que escribi despus de su
regreso a Europa, fue ahora muy ocupados. No habiendo hecho su
mente, en cuanto a la forma exacta en que arrojara su viaje, ha
seleccionado algunos de sus ms llamativas inci
Los "aspectos de la Naturaleza" es uno de los pocos libros que
escribi en su lengua materna, y por esa razn quizs fue siempre
un favorito con l. Cuando l escribi para los estudiosos de
Europa escribi en francs o latn, pero cuando l deseaba llegar
a los corazones de sus compatriotas escribi en alemn. No se
public hasta 1808, cuando abandon Berln para Pars. Estaba
dedicado a su hermano William, quien reconoci el cumplido en
uno de sus mejores poemas. La vida literaria del Humboldt en
Berln puede resumirse en la redaccin de la " Aspectos de la
Naturaleza", y en la escritura y la publicacin de cuatro obras
menores, " Ideas sobre una geografa de las plantas", "una imagen
de las producciones naturales de los Trpicos", un "tableau de la
Kegions Equinocciales", y un tratado sobre "peces elctricos".
En el otoo de 1807 Humboldt eliminado a Pars, para estar
cerca de su amada colecciones, y comenzar su trabajo largamente
demorada. Haba llegado a la conclusin de que no poda hacerse
adecuadamente o, en cualquier caso, ya que deseaba tener este
hecho, por un hombre en el curso de una vida-tiempo, reparti el
material entre los savans de
Pars, dando a cada uno la porcin para que sus gustos y estudios
haban provisto de l. Ninguna ciudad en el mundo nunca fue tan
rica en hombres de ciencia, como Pars era entonces, y todos estos
hombres eran amigos personales del Humboldt. Fue acstarted en
sus viajes: cuando regres, opulenta en conocimiento y
experiencia, su conocimiento era buscado por el resto. Entre sus

CU VIEIL.

3:0

amigos, en este momento, y despus durante aos, de hecho hasta


el final de sus vidas, para Humboldt nunca perdi un amigo,
excepto por la muerte, podemos mencionar Biot, Gay-Lussac,
Latreille, Cuvier, Laplace, Arago, y Ber- thollet. Arago y GayLussac fueron los ms jvenes de la banda, siendo los primeros en
su 22 ao, este ltimo en su 29. Las ms antiguas fueron Laplace
y Berthollet, ambos de los cuales estaban dentro de unos pocos
meses de cincuenta y nueve. Cuvier naci en el mismo ao con
Hum
Claude Louis Berthollet naci en Talloire, en Saboya, en el 9
de diciembre de 1748. Recibir su educacin temprana en
Chambery, ingres a la universidad de Turn, donde obtuvo un
diploma de doctor en medi
Los franceses hacia el material. Cuando la Revolucin haba
involucrado el pas en guerra, saltpe tre, que al principio era
bastante abundante, finalmente se volvieron escasos, debido a las
dificultades de importacin. Para compensar la deficiencia
Berthollet viaj a travs de Francia, y mostr su
sanguinaria citoyens cmo extraer y purificar la sal. Bajo su
enseanza cualquier hombre que lo desearan, pudieran haber
tenido un polvo-privado manufactory de su propio.
Adems de su poca experiencia en el arte de extemposcience en
el momento, en la enseanza del francs el arte de la fundicin,
irgn y convertirlo en acero. Las espadas de los citoyens eran
probablemente un poco dinted con hacking mutuamente, por lo
que deseaban los nuevos.
En 1792 Berthollet encontramos uno de los comisionados de la
menta, y dos aos ms tarde, un miembro de la Com
George Leopold Christian Frederic Dagobert Cuvier, el ms
famoso anatomista de los tiempos modernos, naci
en Montbliard, el 23 de agosto de 1769, 22 das antes de
Humboldt. Desde su ms tierna infancia dio indicaciones de gran
talento. Aprendi a sacar de las obras de Buffon, una copia del

318

cual, ilustrada

BERTHOLLET.

320

IIIS EARLY CAREER.

Con placas, cay en sus manos, en su 12 ao. El latn y el


griego se encontraban entre sus primeros estudios; l aprendi
como por la intuicin, y el alemn con igual facilidad. l tambin
se hizo dueo de la mayora de las LAN modernas
Domina a la edad de 14 aos en todas las ramas de estudio
impartidas en la escuela de Montbeliard, fue enviado a la
Academia Carolina, en Stuttgard, donde re
"Cuando estall la Revolucin, Cuvier resida en Normanda.
Aqu conoci al naturalista, Jessier, quien descubri sus logros
cientficos, y le puso en comunicacin con el savans de Pars. l
repar all en 1795, cuando la furia de la Revolucin haba
disminuido, y por el inters de Jessier y Mellin fue nombrado
miembro de la Comisin de las artes, y poco despus un profesor
de la Escuela de el Panten. Por el uso de esta escuela, compuso
un tratado sobre la historia natural de los animales, el cual sirvi
como base de todos los trabajos posteriores sobre la clasificacin
zoolgica. Prom de la Escuela del Panten l pas al Museo de
Historia Natural, donde ha ocupado la presidencia de la anatoma
comparativa. Cuando Bonaparte regres de Egipto, en 1800, fue
secretario del Instituto Nacional. La revolucin de ese 18 de
Brumario, hizo el primer cnsul general victorioso, y le llevaron a
asumir el puesto de Presidente del Instituto. Esto le hizo
familiarizarse con Cuvier, que dej vacante el puesto de secretario
de la ctedra de Historia Natural. Desean, en 1802, para
remodelar el sistema de instruccin pblica, iSTapolecn lo nombr
como uno de los seis inspectores, quienes estaban dirigidos a
establecer liceos en las principales ciudades de Francia. Su comi
Pierre Simon Laplace, el mundialmente famoso mathemati
El viento de la buena suerte, soplando desde el 18 de Brumario,
hizo Laplace Ministro del Interior. Por su talento de estadista no
ser igual a su talento para
Id*

Las matemticas y la geometra, renunci a la cartera de su

322

ARAGO.

oficina a Lucien Bonaparte. Luego fue creado un senador,


entonces vice-canciller, y extensamente el chambeln del senado
conservador.
De varios de sus escritos cientficos, especialmente de su
inmortal obra, el Trait de Mcanique Cleste, no vamos a hablar
aqu; tampoco vamos a perseguirlo a travs de su posterior carrera.
Una ancdota de sus ltimos das, y lo hemos hecho con Pierre
Simon Laplace.
"Se han hecho muchos descubrimientos, esplndido mar
"Lo que sabemos es un poco importa", el moribundo
philoknow es inmensa." De Dominique Franois Jean Arago, el
clebre astrnomo, e igualmente clebre amigo de Humboldt,
sketch no es necesario aqu, como la mayora de los lectores estn
familiarizados con su biografa. Ser suficiente con decir que fue
en este momento dedicadas a medir el arco del meridiano, una
famosa y peligrosa poca en su vida. De Biot y Gay-Lussac-sus
ascensiones en globo, y mag hav netie experimentos,
hemos hablado ya. '
Entre estos hombres, y otros de menos nota, pequeas luces en
la constelacin de la ciencia, Humboldt tom su lugar, como una
estrella de primera magnitud. Fue undoubt
Una vez bastante asentado en Pars, l se sent y deline su
gran trabajo. Un libro de viajes haba sido su objeto, no habra sido
difcil para l han escrito

DIVISION ON LABOUIi.

32S

Dentro de un lapso razonable de tiempo : muchos un viajero


habra hecho, mientras que el Humboldt estaba pensando. Un
libro de viajes, sin embargo, no era su objeto, en cualquier caso,
no es su nico objeto, no es sino una pequea parte de la tarea que
l contemplaba. l hara justicia a s mismo como un viajero
describiendo las escenas a travs de la cual l haba aprobado; el
ocano, sobre la cual haba navegado; los bosques, en el que haba
vagado: los ros haba explorado; las montaas haba ascendido;
las ruinas que haba visto ; pero l tambin hara justicia a s
mismo como un hombre de ciencia. Le dara la geografa, la
geologa, la botnica, en definitiva, la historia natural de la Hew
mundo; no de manera general, de los vagos informes de otros, sino
de su propia conciencia observaciones e investigaciones.
Claramente, esta es una tarea herclea.
l dividi su material en seis partes. Primero, la narrativa de
su viaje; luego su zoologa y anatoma; entonces su aspecto
poltico. Estos fueron seguidos por su astronoma y magnetismo,
su geologa, y su botnica. Sabiendo que no poda, sin asistencia,
escribir la multitud de libros que este trato de sus viajes implcita,
l parceladas las diferentes partes alrededor de uno de sus amigos.
Arago y Gay-Lussac fueron para asistirle en la qumica y la
meteorologa : Latreille y Cuvier en anatoma: Laplace en
matemticas: Yauquelin y Klaproth en mineraloga; y Bonpland y
Kunth,- (no de nuestro viejo amigo y su tutor boyish, cristiana,
pero Charles Sigismund Kunth, profesor de botnica en la
Universidad de Berln) en botnica. Por su parte iba a supervisar
sus trabajos, y wrrite la narrativa de su viaje. Y ahora a trabajar,
Messieurs!
Iban a trabajar.
Como Humboldt establecieron sus trabajos con gran
xegularity, el lector puede suponer que la misma regularidad
asisti a su publicacin : pero no era para todos aquellos que no
relacionadas, y complet una rama de la ciencia, apareci en un

324

WOKKS PUBLISHED IN 1303.

momento: fueron publicados como fueron escritas. No poda


haber sido de otra manera cuando tantas manos estaban en el
trabajo.
Conocer los aos en que se publicaron los libros de
Humboldt, es conocer la naturaleza de su empleo en ese
momento. Con esta pista ante nosotros vamos a rastrearlo
durante su vida en Pars. Lleg all, recordar el lector, en el
otoo de 1807. 1808 fue un ao muy ocupado con l. Presenci
la publicacin de dos edi
En el prefacio del primer volumen de "plantas
equinocciales", whieh prefacio, por cierto, fue escrito antes de
Humboldt visit a su hermano William en Albano, (est fechado
en Pars, 1 de marzo de 1805) habla de las labores a whieh
Bonpland y l mismo se dedic durante sus cinco aos de viajes,
y dice que las investigaciones botnicas fueron aquellos con los
que se ocupo ms asiduamente. Una gran parte de los pases por
los que pasaban nunca haba sido visitado por botnicos. Don
Jos Celestino Mutis, director de la expedi botnico*
Cin de Hew Granada, quien Humboldt se reuni en Bogot,
donde fue astrnomo real, y a quien l dediin Mxico, pero la
naturaleza fue tan unexhaustible en que im
El nmero de viajeros que las plantas equinocciales recogidas
en ambos hemisferios ascendi a seis mil doscientas especies
diferentes, muchos de los cuales no eran conocidos previamente
en botnica. Su coleccin sorprendi a los ms clebres botnicos,
contena tantos nuevos especmenes. En palmas, gramos, y
cryptogrames, tres familias de plantas muy descuidado por
antiguos botnicos, es especialmente rica.
" Plantas Equinocciales" tuvo en la pgina del ttulo los
nombres de Humbolt y Bonpland como sus autores. La mayora de
los trabajos, sin embargo, fue escrito por Bonpland, quien fue
altamente complementado por Humboldt. Su elogio de sus
compaeros de viaje era tan sincera como era hermoso. "Si mi

EQUINOCTIAL PLANTS.

empresa," dijo, " deber considerarse un da interesante en el


progreso de la botnica, el xito estar casi totalmente debido a la
activa el celo de M. Bon

OLG

WORKS PUBLISHED IN 18D9-10.

El segundo volumen de "Eq linoctial plantas" fue publicado en


1809.
Esto, y los dos siguientes aos, encontraron Humboldt a
trabajar duro. Todava no haba decidido, al parecer, al escribir un
relato de sus viajes regulares, o bien, decidir, haba aplazado
durante unos aos ms, hasta que l pudo ver su forma ms clara
antes de l. l sera el primer trabajo de algunos de sus materiales
ms ligeros. II es el puerto
La popularidad del folio "Atlas pintoresco", substi inAmerica"
Si el lector se imagina Humboldt en este tiempo, l sin duda lo
imagino como un hombre absorto en sus actividades, y prestar
atencin a todo lo dems; su mente pre-ocupada, su memoria
agobiados, con sus das y sus noches dedicadas al pensamiento.
Iba a imagen de l, en su estudio, con requiere de papel blanco
delante de l, un bolgrafo en la mano, y el suelo sembrado con
pginas de borrado del manuscrito. O bien, en las alcobas de
algunas grandes bibliotecas, teniendo pulsada la pesadez de los
folios o quartos para arreglar algunos puntos difciles. Esto,
creemos, es la habitual beau ideal de un erudito y, en muchos
casos, pasa a ser el verdadero. Para Humboldt no va a contestar.
Es cierto que l lee profundamente en las bibliotecas pblicas de
Pars, y escribi unweariedly en su estudio privado, convirtiendo
requiere y resmas de papel en manuscrito. El manuscrito no fue
borrado, sin embargo, por su caligrafa fue singularmente limpio,
ordenado y lady-like en su delicadeza; tampoco era su memoria
agobiados, o su mente pre-ocupado. l possalons de Pars. Incluso
sus personajes frvolos, el mareo y la luz- multitud de tacn, no
fueron despreciados por l. mentira divertido a s mismo a sus
expensas ocasionalmente, pero era de tal manera agradable que
no podan estar enojado. l tena un sentido del humor genial en
l y, cuando la ocasin lo requera, un ingenio mordaz. Lo peor
que puede decirse de l es que fue un poco sarcstico.
"En el saln de de Metternich," dice Yarnhagen Yon Ense,

HUMBOLDT THE AUTHOR.

32/

quien se reuni con l en Pars, en 1810; "en los salones de


Metternich (en ese momento embajador austraco cerca de la
Corte de San Clond), VI Humboldt slo como un brillante meteoro
y admirado, tanto que apenas me dio tiempo a presentarme a l y
a susurrar en su odo algunos de los nombres que me daba derecho
a una per

WOBKS PUBLISHED IN 1811.

329

Ciatc, todos los alemanes de su compatriota, y todos los


liberales de sus compaeros.
"raramente ha sido otorgada a un hombre en tal grado que
Humboldt, a presentarse sucesivamente en independencia
individual y siempre igual a s mismo y, al mismo tiempo, en la
actividad cientfica, y en el ms amplio social y las relaciones
internacionales, en la soledad de minuto en
Humboldt tres obras publicadas en 1811; uno en su
El ttulo de esta famosa obra da pero pobres en
Para obtener, como mentira hizo, durante su ao de vida en
Mxico, el material necesario para ese trabajo, no los que
Humboldt imand relacionados con la geografa y la geologa. l
tambin elabor un minuto mapa de todo el pas, o ms bien una
serie de mapas, en la mayora de los casos de su propia surve}7s y
medir
Humboldt fue conducido a esta empresa por el Director de la
Real Escuela de Minera, que por mucho tiempo haban sido col
El "ensayo poltico sobre el reino de Nueva Espaa " fue
dedicada al rey de Espaa. Cmo su Majestad Catlica recibi la
obra que, en su conjunto flatterpolitical economista. Que ha
satisfecho sus expectativas los comentarios del da tes
En el otoo de 1810, William Yon Humboldt, que, desde que
nos dejaron en Albano, haba sido nombrado por el Rey de Prusia,
Consejero de Estado en el Ministerio del Interior, y el Jefe de la
Seccin de Pieligion e Instruccin Pblica, fue como embajador
extraordinario en la corte de Viena. All, como en Roma y Pars,
fue rodeado con los autores, artistas y estadistas, hombres tales
como Metternich y Schlegel, y Korner, el joven Theodore Korner,
quien estaba pronto a deponer su lira, y tome su espada. Pero un
mayor celebridad apareci pronto. Fue su hermano Alexander,
quien haba salido de Pars despus de la publicacin de la
primera parte de su viaje americano, tomar vacaciones de
su familia antes de que l comenz el otro gran viaje. El Ministro

PROJECTED JOURNEY TO THIBET.

331

romana- zow haba propuesto a l para acompaar a una


federacin de SIG

332

WRITING ms PERSONAL NARRATIVE.

Pero no fue para Francia y Rusia estaban en guerra. El mal


viento que haba tantas veces se cruzaron en su camino cuando
un esquema del viaje fue a pie, l vol de regreso a Pars.
Decepcionado, pero no descorazonados, reanud sus labores. No
fueron muy alumbrada por los libros que l haba publicado, por
su gran libro, narra la personal
Volvi a Pars en la ruptura de la guerra en 1812, y durante
dos aos, el pblico no saba nada de l. l dej la salones, y rara
vez se ve en las cmaras de sus asociados cientficos. Incluso su
viejo amigo Bonpland, a quien Napolen haba concedido una
pensin, y que Josephine, cuyo corazn haba ganado por un
colgreat obras cientficas sobre botnica, zoologa, botnica y
astronoma, y una profunda crisis poltica ensayo sobre los
recursos de un kingtime ahora, si una poca tan fructfera en libros
puede ser llamado tiempo perdido, deleitando a su corazn y
abrumar sus dedos con su tarea. Escribi y escribi, y escribi,
convirtiendo la consulta y las resmas de papel en blanco, con el
cual nuestros caprichos le han proporcionado, en las mejores
pginas del manuscrito que nunca lleg a partir de un estudio del
autor. Sus dedos, de hecho, tal vez dolor, pero l no se cansaba de
su obra de amor. Heifher estaba desalentado la buena- bondadosa
bromas de Arago, quien le dijo que l no saba cmo escribir.
"Escribir sin fin, el hombre cher ami, pero que no es un libro; es
una imagen sin un marco".
El primer volumen de sus viajes apareci en 1814. Se titula
"Un Viaje al equinoccio Kegions Hew del continente".
No vamos a criticar este libro notable, de los cuales el lector
tiene por esta vez formada una opinin, pero djame hablar por s
mismo Humboldt, sacrificando algunos prrafos de su
introduccin. Se trata de una de sus producciones ms magistral,
fresca, clara y filosfica, con un encanto
" Muchos aos han transcurrido desde que me dejaran de
Europa, para explorar el interior del continente Hew. Dedicado

VOYAGE TO EQUINOCTIAL HEGIOXS.

333

desde mi temprana juventud al estudio de la naturaleza, sintiendo


con entusiasmo la belleza salvaje de un pas custodiado por
montaas y sombreado por bosques milenarios, me expewhich,
lejos de presentar obstculos para mis investigaciones,
constantemente me honr con cada marca de respeto y confianza.
Yo estaba ayudado por un valiente y esclarecido amigo, y era
pecado
" Bajo estas circunstancias favorables, atravesando volver
" He tenido a la vista un doble propsito en el viaje, de la que
yo ahora publicar la narrativa histrica. He querido dar a conocer
los pases que haba visitado; y col

DEFECTS OF MODERN TRAVELS.

335

Sido vagamente denominados [Historia Natural del Mundo, la


teora de la tierra, o geografa fsica. El ltimo de estos dos objetos
me pareca la mayor im
" Cuando comenc a leer los numerosos relatos de viajes, que
componen tan interesante una parte de la literatura moderna, me
lamentaba que los viajeros, los ms ilustrados en las ramas
aisladas de la historia natural, raramente se dispone de suficiente
variedad de conocimientos para aprovechar todas las ventajas
derivadas de sus posilimit de nieve perpetua dentro del crculo
polar y en las fronteras de la zona trrida ; de la intensidad
variable de las fuerzas magnticas y de muchos otros fenmenos
igualmente importantes.
" expediciones martimas y circumnavigatory viajes han
conferido justa celebridad en los nombres de los que han sido
nombrados naturastronomers por diversos gobiernos para
compartir los peligros de los menores
" Viajes por tierra son atendidos con considerable
diffidetermination del formulario de estos tipos, las leyes de sus
relaciones con los dems, y el eterno lazos que unen a los
fenmenos de la vida, y las de la naturaleza inanimada".
El orador siguiente estados los objetos que tena a la vista en
sus expediciones, y da un resumen de sus colecciones y
observaciones, y las diversas publicaciones cientficas a que dieron
uso y contina :
" despus de haber distribuido en distintas obras todo lo que
pertenece a la astronoma, botnica, zoologa, la poltica de
15

338

HOW HE WROTE HIS JOURNAL.

Sical constitucin del aire en el equinoccio regie COSTILLA, &C. me


haba dejado a Europa con la firme intencin de no escribir lo que
se suele llamar la narrativa histrica de un camino, sino para
publicar el fruto de mis inquietudes en obras meramente
descriptivo; y yo haba arreglado los hechos, no en el orden en el
que se presentaron sucesivamente, pero de acuerdo a la relacin
que llevaban unos a otros. En medio de la abrumadora
majestuosidad de la naturaleza, y la estupenda objetos presenta a
cada paso, el viajero est poco dispuesto a registrar en su diario
los asuntos que se refieren slo a s mismo, y los detalles de la vida
ordinaria.
" He compuesto un muy breve itinerario durante el curso de
mis excursiones por los ros de Amrica del Sur, y en mis largos
viajes por tierra. Yo regularmente descritas (y casi siempre en el
mismo lugar) las visitas que hice a las cumbres de los volcanes,
montaas o notables por su altura; pero las entradas en mi diario
fueron interrumpidos cuando viv en una ciudad, o cuando otras
ocupaciones me impidieron continuar un trabajo que he
considerado como slo tienen un inters secundario. Cuando
escrib en mi diario, yo no tena otro motivo que la preservacin
de algunas de esas ideas fugitivas que se presentan a un
naturalista, cuya vida es casi totalmente pasa al aire libre. He
querido hacer una coleccin temporal de tales hechos como yo no
haba entonces ocio a clase y anotar las primeras impresiones, ya
sea agradable o dolorosa, que he recibido de la naturaleza o del
hombre. Lejos de pensar en el momento en que esas pginas
escritas apresuradamente, por lo tanto, constituira la base de un
extenso trabajo que se ofrezca al pblico, se pareca a m, que mi
diario, aunque podra proporcionar algunos datos tiles para la
ciencia, se presentan muy pocos de estos incidentes, el recital de
lo que constituye el principal encanto de un itinerario.
" Las dificultades tengo experiencia^ desde mi regreso, en la
composicin de un nmero considerable de tratados, con el fin de

340

G II EAT VARIETY OF HIS WORK.

dar a conocer ciertas clases de fenmenos, insensibly super mi


repugnancia a escribir el relato de mi viaje. Al emprender esta
tarea, me he guiado por los consejos de muchas personas
estimables, que me honra con su amistad. Tambin he percibido
que esa preferencia a este tipo de composicin, que la ciencia de
los hombres, despus de haber presentado en una forma aislada
la cuenta de sus investigaciones sobre las producciones, los
modales, el estado poltico de los pases por los que ha pasado,
imagino que no han cumplido sus compromisos con el pblico,
hasta que haya escrito su itinerario.
"Una narrativa histrica abarca dos objetos muy distintos; la
mayor o menos acontecimientos importantes relacionados con el
propsito de que el viajero, y las observaciones que ha hecho
durante su viaje. La unidad de compositraces de antigua
civilizacin.
" Viajes en proporcin a lo que han sido llevadas a cabo por
personas cuyas opiniones han sido dirigidas al estudio descriptivo
investiga la historia natural, la geografa o la economa poltica,
itinerarios han perdido parcialmente la unidad de com
" Para dar mayor variedad a mi trabajo, a menudo he
interrumpido la narrativa histrica de las descripciones. Primero
me representan fenmenos en el orden en que aparecan ; y yo
despus de examinarlos en el conjunto de sus relaciones
individuales. De este modo ha sido sucde Saussure, cuya valiosa
labor ha contribuido ms de

ADVANTAGES OF OLD-WOELD TEAVEL.

341

Cualquier otro para el adelanto de la ciencia. A menudo, en


medio de debates seco sobre meteorologa, contiene muchos
encanto
" Hay detalles de la vida ordinaria que puede ser til sealar
en un itinerario, porque sirven para la orientacin de quienes
luego viaje a travs de los mismos pases. He conservado unos
pocos, pero han sup
: Con respecto al pas que ha sido el objeto de mis
investigaciones, soy muy sensible de las grandes ventajas de que
gozan las personas que viajan en Grecia, Egipto, las orillas del
Eufrates, y las islas del Pacfico, en comparacin con aquellos que
atraviesan el continente de Amrica. En el Viejo Mundo, las
naciones y las distinciones de su civilizacin forman los
principales puntos en la imagen ; en el Nuevo Mundo, el hombre
y sus producciones casi desaparecer en medio de la stupenstriking
mezcla de perversidad y mansedumbre. El estado de semicivilizacin existente entre los isleos da un peculiar encanto a la
descripcin de sus costumbres. Un rey, seguida por una numerosa
suite, presenta los frutos de su huerto; o un funeral se realiza en
medio de la sombra de los nobles bosque. Tales imgenes, sin
duda, ms atractivo que el solemne pourtray gravedad del
habitante de las riberas del Missouri o el Maran.
"America ofrece un amplio campo para las labores de el
naturalista. En ninguna otra parte del mundo se ha llamado ms
poderosamente por la naturaleza para elevarse a las ideas
generales sobre la causa de los fenmenos y los mu
" desde que sal de Amrica, una de las grandes
revoluciones, que en ciertos perodos de agitar la raza humana, ha
estallado en las colonias espaolas, y parece preparar nuevos
destinos para una poblacin de 14 millones de inhadevotion a su
pas. "Mientras estoy dando la descripcin de regiones, el recuerdo
de que es tan querida para m, que continuamente la luz en
lugares que recuerdan a mi mente la prdida de un amigo.

342

AMERICA THE FIELD FOR A NATURALIST.

" Cuando reflexionamos sobre las grandes agitaciones polticas


del nuevo mundo, observamos que los Espaoles Americanos en
absoluto estn en una posicin tan favorable como el INHA

344

WORKS PUBLISHED IN 1815

Silenciado en paz, y cuando, bajo la influencia de uf un nuevo


orden social, esos pases se han hecho rpidos progresos en el
bienestar pblico. Si a continuacin, algunas pginas de mi libro
son arrebatados de Oblivion, el habitante de las riberas de los ros
Orinoco y Atabapo miraremos con deleite populosas ciudades
enriquecida por el comercio y frtiles campos cultivados por las
manos de los hombres libres, en esos mismos lugares donde, en el
momento de mi viaje, slo he encontrado im
Tal era el plan que propona Humboldt a s mismo cuando se
sent a escribir la relacin histrica de sus viajes, y logr
perfectamente. l produjo los mejores libros de viajes jams
escrito. Tan pintoresca como la ms perfecta maestra de
descripcin, ningn escritor, vivo o muerto, nunca se le acerc en
variados y pro
Desde 1814 hasta 1819, cuando el segundo volumen del "viaje"
fue publicado, Humboldt continu sus trabajos literarios,
escribiendo una serie de obras, en su mayora de carcter
cientfico. En 1815, public el primer volumen de los " nuevos
gneros y especies de plantas." Fue un gran folio, similar al "
Plantas equinocciales." Como que estaba escrito en #Amrica y
principalmente por Kunth, a quien l haba cometido sus colecciones botnicas, Bonpland, como hemos

nuevos gneros y especies


de plantas", su clebre ensayo sobre la " ISO
Ocupada durante todos estos aos con las obras que hemos
enumerado, Humboldt todava encontr tiempo para escribir en
los exmenes cientficos de Francia y Alemania. Desde sus
primeros aos, tan atrs como cuando fue superinten
La sociedad de Arcueil era una asociacin cientfica, compuesta
de algunos de los ms distinguidos savans de Pars. Tom su
nombre del lugar en el que se congregaron-Arcueil, un pequeo
pueblo en el Bi&vre, tres o cuatro millas de Pars. Un resort de
vacaciones favorito de los parisinos, que era la morada de Laplace
y Berthollet, los fundadores de la sociedad. Sus miembros eran
visto, en La Malmaison. Una parentela trabajo ap11

34G

THE SOCIETY OF ARCUEIL.

Biot, *
15*
Gay-Lussac y Thnard, Decandolle, collar, Descotils, Malus, A. B.
Berthollet, y Humboldt. Se reunieron una vez en magntico
forttreatise observaciones, en la segunda (publicado en 1809) l
conProvenal.
Se trata de una feliz cosa para un hombre ocupado, cuyos das
se pasan en el ruido y el polvo de las ciudades, para tener un barrio
agradable dentro de alcance ", una ciudad de refugio", por decirlo
as, con el cual l puede retirarse ahora y entonces, y reunirse con
unos amigos, y refrescar su espritu cansado. Tal fue Arcueil del
ajetreo de Humboldt, quien pas muchas delicias

WILLIAM VOX HUMBOLDT AT PALIS.

41

De Laplace estaba cerca, los


jardines
de los
dos savans contiguas entre s, eran tan a menudo como Laplace a
Berthollet. No podan sino el beneficio por el conBivre ; y ahora
por las ruinas del acueducto construido por el emperador Juliano,
en tiempos antiguos, para transportar el agua a su palacio en
Pars. No hubo final de agradables paseos en Arcueil.
Adems de la mejor sociedad literaria y cientfica en Pars,
Humboldt se reunieron a partir de tiempo al tiempo, muchos de
sus amigos alemanes. Entre otras personas que estaban presentes
all en 1814 fue A. W. Schlegel, y su hermano William. Napolen
haba cado, los Borbones fueron restaurados, y las diferentes
potencias envan sus embajadores en congraturere
Pars, la Prince of England Eegent invitar 1 El pe bled testas
coronadas y sus tribunales para visitar Inglaterra, Alexander
acompa a la Embajada de Prusia a Lon
Alrededor de este tiempo, el 29 de mayo de 1814, su viejo
amigo, Bonpland, sufri una severa prdida en la muerte de la
emperatriz Josefina. l estaba en la cama cuando ella muri.
Cuando Napolen abdic fue aconsejado por Bonpland a jubilarse
a Mxico, y esperan que el curso de los acontecimientos; pero el
gran perturbador de las naciones todava estaba convencido de su
estrella. l no poda prever su fatal en el sangriento campo de
Waterloo. Bonpland podra haber quedado en Malmaison, bajo el
nuevo dy
En agosto o septiembre de 1818, Humboldt hizo su tercera
visita a Inglaterra, donde su hermano William resida como
embajador de Prusia. Su estancia fue corta, estuvo en Pars
durante esos dos meses. Nos ieg vistazos de l en este tiempo,
como de otros francs celeb
"Hemos encontrado queridos Dnon rodeado por English
fashionables, quien corri, cuando se nos anunci, a nuestros
brazos alternativamente. Nos reunimos en dinchez Madame
d'Houchien, quienes nos recibieron como a sus hijos. Hemos

348

UONPLAND STAILTS FOIl lUiAZIL.

encontrado algunos de los viejos habitus all; pero Dnon y


Morgan me hacia abajo en nuestro hotel en las primeras horas de
la noche, estaba tan cansado, y procedieron al Obispo de Blois
(Grgoire.) El obispo emDnon realmente. Humboldt pidi a
reunirse con nosotros".
Al comienzo de septiembre su seora marquesa caminaron a
la Barbe bleue, Marche des Innocents, donde se compr a s misma
un encabezamiento de soleil, con flores de maz pegada en el lateral
de un Livorno ordinario veinte francos. Luego, ella fue a
Eaubonne para ver pobres querida Madame Ginguen, pero al no
encontrarla en la casa, ella llev a Montmorenci, donde cenamos
deliciosamente por cuatro francos. A su regreso, se encontr con
que Humboldt haba llamado durante su ausencia. Dej un poco
de tocho, en lugar de una tarjeta.
" LE BAKON DE HUMBOLDT est venu s' informer du retour
bien tardif de Sir Charles et Lady Morgan".

350

HUMBOLDT AND THE MILLINERS CARD

En thq 10 de septiembre escribe Lady Clarke, desde el castillo


de Lafayette, en La Grange, y entre otros tattle femenino dice, "La
asamblea ha propuesto invitar a Humboldt y Dnon a unirse a
nosotros. Si vienen, Europa podra apenas presente ese otro
crculo de talento y celebrity".
Un mes ms tarde, en Pars, la oradora mencion nuevamente
Humboldt, esta vez en su diario.
" Humboldt haba llamado y, como de costumbre, haba escrito
su chatarra en la portera. Los pobres porter ! l haba conocido el
valor de este autgrafo habra pil
Donde podra Humboldt tiene la tarjeta que sombrera, orar ?
l haba sido la compra de un nuevo cap para algunos de su dama
conocidos ? O estaba pensando en estudiar la botnica de flores
artificiales ? Si ste debe haber encontrado a su seora marquesa
un espcimen raro.
Otro extracto del diario : sin fecha : Sobre el 30 de octubre.
"Humboldt ha sido nuevamente al da, y de nuevo estbamos
fuera. Cmo muy mortificante ! Sus visitas son no obstante '
Angels" visitas" porque no son ' pocos o mucho entre ;' y
ciertamente, tan lejos como mi familiarizar1 celui-l vaut bien les
autres." dej un precioso billet en la portera, donde escribi : '
Alejandro Humboldt tou
Otro divertido extracto del diario : algn tiempo hacia el final
de noviembre.
" el jueves.-yo estaba sentado esta maana para mi imagen a
Berthon, cuando el frotteur del hotel, en ausencia de mi siervo,
abrieron la puerta, y anunci en una sola palabra, '
Lordvillanspence!' e introduzca el encantador William Spencer, el
poeta laureado de la aristocracia de Londres. Qu agradable
sorpresa! l siempre
trae
un bon-ton Londres
atmsfera
alrededor de l. Berthon estaba encantado con la cordialidad de
nuestra reunin, que, a su juicio, ilumin mi rostro, que hasta
entonces haban expresado nada pero la cavidad. l hizo Spencer

352

HUMBOLDTS LETTER.

sentarse por mucho effetto-dnde pude verle, y mantienen


metiendo mi cabeza con su mahl stick hasta que, estoy seguro, mj
plantean me dio el aire de una ilustracin del petit courier des
Dames. Aprovech la oportunidad de preguntar a Spencer para
obtener una copia de sus hermosos versos de ' disculpa a Lady
Anne Hamilton' demasiado tarde para quedarse en su casa, spellobligados por los ojos de la encantadora Susan Beck (despus de
la duquesa de Hamilton). l dijo que era un preI affecof l; y me
repite el primer verso yo:

' demasiado tarde estuve -perdonar el crimen,


Para quienes podran contar las horas ?
Para cae ligeramente el pie del tiempo
que slo pisa flores", &c.
Berthon, afectando a estar encantado con el medidor, dijo:
' mais cela, Miladi traduisez moi." Comenc , ' J'ai reste trop tard
l'autre soir', pero Spencer y yo ambos estallar a rer, de modo que
no podamos continuar. Berthon parecan confundidos.
"Oh!'Sayuda preciosa Spencer, en francs, "es slo una tontera
digna de Voiture; o el Hotel Ram 'Vraiment!' dice Berthon,
que, probablemente, no escuch de uno o el otro, 'Atencin,
Miladi!".
" As que l continu con su pintura, y camos en discancan de
May Fair, y en frivolidades, moda y Miss Berry's ltimo mot-'
Ninguna amistad puede cruzar el norte de Oxford Street'-cuando
una carta fue entregada a m, en el exterior de lo que fue escrito,
1 Alexandre Von Humboldt.' El DIRTY LITTLE spot llamado el
mundo desapareci en sus propias nieblas, y el universo, de que
Humboldt es en este momento el alto sacerdote, parece sustituir
el ttere-espectculo con el que habamos estado tocando.
" Spencer suplic la tapa, y ley la carta, que
mi plantean podran no ser perturbado ; y Berthon dijo, mire
"Me prometi invitar a Spencer a la primera "el mircoles por
la tarde yo esperaba Humboldt. Esta es la carta de Humboldt: .

HER LADYSHIP SITS TO BERTHOX.

351

" De M. Humboldt a Lady Morgan.

" " el jueves.


" ' el grato recuerdo de Sir Charles y Lady Morgan aade el
profundo pesar me sent por no haber efi- joyed su interesante
conversacin en el Madame d'H. mi salud est casi totalmente
restablecido, y me apresuro a presentarme a Lady Morgan's
residence ofrecer de lo que le es debido en tantos reclamos, el
homenaje de mis sentimientos de admiracin y respeto dedicado

AT MADAME DE HOUCHIENS.

353

Ay! Qu jueces despiadada que tengo en jour hermosa al.

" ' HUMBOLDT' ".


Nuestro prximo y ltimo extracto del diario es el ms
Morganish de todos. Nos muestra el tipo de gente con quien
Humboldt se alternan en sus momentos ms ligeros, y con quien
se divierte a s mismo, su gran carcter indoblegable en los
intervalos de sus labores.
Hacia el final de diciembre, su seora marquesa, despus de
cenar con el "Doctrinaires", un conjunto de polticas del da,
establezca Morgan, quien disfrut de una pera, grave o cmico,
ms all de todo lo dems en el mundo, abajo en la
Opera Comique, y condujeron a la Faubourg St. Honor para
pagar una visita a Madame de Houchien, quien recibi en el
encantador estilo francs fcil cada noche.
" Madame de Houchien haba sido una dama d'atour de la
emperatriz Josefina, y su saln estaba Bonapartiste tout pur.
"Ella esta noche compres fueron no menos de Dnon, Sgur, y
M. de Mortemar, la ltima creacin de grupos fuera de un paquete
de cartas esparcidos sobre la mesa. As, en el momento en que
mencion que yo haba venido de grande hilarit !
"'Figurez vous", dice Madame de Houchien, 'el autor de
esa maudite ' Francia", dispar hacia abajo entre 9 estos Solons y
Lycurguses'.
" insistieron en escuchar cmo haba debut, y mi pregunta
irreverente como a la religin la mode fue el
Texto a una conversacin ms curioso e interesante, en el que
cada uno llevaba una parte y estaban bien calificado para
hacerlo, ya que conoca a todos los protagonistas y, sobre todo,
las actrices principales en el Congreso de Viena (1814), donde
Madame de Krudener fue el pythoness y las duquesas de
Biron y de Bragazia fueron los orculos secretos de Metternich,
quien gan sus espuelas en sus salones.
"Lady Castlereagh (con quien, por-la-bye, hace unos dos o

EJXGS AND EMPEEORS PRAY1XG.

355

tres aos, he vivido durante tres das de cada semana- para ella
sola venir a Lord Abercorn's mientras estuve all cada sbado,
y parado hasta el lunes), quien fue ' tan inocente, queridos
chuck,5 del conocimiento de toda poltica, que incluso que
Mefistfeles de diplomacia, Talleyrand, le dio en la
desesperacin, aunque l ha intentado su mano para activar su
cuenta mientras ella estaba en la biela
" " Oh,5 dice , 'Madame Krudener Dnon absorto todas las
influencias. Recuerdo a ella en el Congreso, y ms tarde en
Pars, cuando sus salones estaban repletos de devotos y testas
coronadas. Ella era la actriz ms grande que he visto demasiado
melo-dramtica
para un
Clairon o
a
Marte,
pero
suficientemente bueno para una audiencia de reyes y
empeCaesar a Bonaparte.5
" ' Cmo era ella vestida ?5 he pedido siempre una primera
idea de la mujer.
" ' bien, fluyendo en un manto de cachemir, blanco o alguna
tela suave, pero artistiquement drapeadas, los pliegues se
reunieron alrededor de su cintura por una faja de plata, des
trenza flujo dores-1 ing en abundancia a travs de un cuello de
alabastro. Ella tena el aire de haber sido arrojada sobre un sof
de terciopelo carmes apiladas
Cojines con el tipo de antecedentes un pintor habra elegido para
ella. Siempre dos o tres testas coronadas en la asistencia :Alexander, por un lado, vestidos de negro y efecto tc diamantes ;
el rey de Prusia, nowise notable excepto por contraste, por el otro.
Sobre un taburete a los pies de la profetisa, su discpulo, Bergasse
sat y su sumo sacerdote, Jung Stilling'.
" Ecoutez donc !' dijo Madame de Houchien, desplazamiento de m; ' est-il artiste, Notre Dnon
? Quelle groupe !"

" ' Attendez, attendez Dnon !' dijo. ' En medio de un silencio
solemne se levant, y extendiendo los brazos, exclam, con un tono
extrao y penetrante, 'prions /' de rodillas fue el emperador de

354

CHAT ABOUT THE CONGRESS OF VIENNA.

todas las Rusias, seguido por todos los presentes, reyes, edecanes,
y los aparcacoches incluido'.
" "y esto", dijo Sgur, iniciando, 'fue el grand
" ' u s t e d puede decir su gran Catherine Dnon', dijo. ' qu
debe el Prncipe de Ligne han pensado en ocasin ? Estuvo
presente".
" " Madame de Krudener debe haber tenido gran talento." dijo
Madame de Houchien.
" ' P a s le moins du monde", afirm Dnon. ' ella tena el arte,
el genio de la mediocridad".
" 'Yes', aventur I, ' ella tena la religin por su ayuda ; pero
ella luch con los brazos de Santa Teresa, quien legisl para
papas, prncipes y hacer su licitacin. Cuando te metes en el
espiritual, no tienes nada que vaya por pero la fe ; y
Madame de Krudener tuvo la mayor fe en Jung Stilling, como el
emperador Alejandro Magno haba en ella".
" Aqu Humboldt fue anunciado. Yo nunca escuche su

350

HUMBOLDT AXD IIER LADYSHIP.

Sin nombre, aumentando con deferencia involuntario. Su


presencia recals'todo lo ms sublime en la capacidad de la
naturaleza humana. Su gigantesca fatigas, contrastaba con la
agradable familiaridad de su conversacin, indicar la
universalidad de la orden ms alta de la mente. l es como el
elefante, que con igual facilidad puede derribar un roble o recoger
un pin ! Conmigo, l alwaj^s 1 recoge el pin', y camos
en 'persiflage como de costumbre. Sus frecuentes visitas a
mi saln de belleza, y de su gran bondad para con nosotros, no han
disminuido el temor y reverencia con que lo conoc. l es contada
muy sarcstico, y dado a mystiDnon me puso en guardia contra
este hbito, por lo que me contestaron, Jalousie du mtier." Y as
me tom poco despus de mi partida, algo cansado, pero muy
encantado por el contraste de las dos sociedades, Lcs hommes de la veille
et les hommes de l'avenir." Me alegro, sin embargo, yo nac bastante pronto a vivir entre la antigua".

Como hemos dado un espcimen de una especie de luz el


despiadado jueces" "bella Albion." Todo el mundo recuerda la
brillante apertura del Juez Jeffrey's Charge, en el Edinburgh
Review, en el famoso caso de las Excur- Este nunca va a hacer
y cmo es notorio su lordJnuary, 1816, y se llam por una
traduccin del primer volumen de su "Viaje a las Regiones
Equinocciales".
"Hemos sido bastante tarda," su honor comienza, " en dirigir
nuestra atencin a las labores de este celefrom los dos volmenes
que ahora tenemos ante nosotros, y de otros dos bajo el ttulo de
"investigaciones", lo que haremos a continuacin aviso, el ms
piezas de material de todas sus publicaciones anteriores, hayan
sido o vayan a ser trabajado hasta llegar nuevamente, y en una
forma menos voluminosos, en que algunos de ellos
originalljr apareci.
"No es culpa del M. de Humboldt, aunque puede ser su
desgracia, que ha cado en manos de inju
Xxvi. p. 825) nos animadverted sobre su citando un hecho de una
revista en la que no exista, y que ahora reconoce ser el caso. No

358

NO RESPECTOR OF PERSONS.

sabemos nada de ese antiptico crticas, de que se queja. M. de


Humperson de un autor; pero tambin puede estar seguro de que
vamos a utilizar toda la libertad posible, con sus obras, ni
prdigamente otorgando undewhich no permiten que nuestros
sentidos para andars ciego, ni nuestro juicio influidos por "el
silbido de un nombre".
"Sera una gran injusticia y una violacin de la verdad", su
honor contina, astutamente soplado fro y caliente al mismo
tiempo, " no permitir a M. de Humboldt una cuota extraordinaria
de talento literario; adquirir

TOO MUCO CANVASS AND TOO LITTLE BALLAST.

359

Que l est bien fundamentado en la qumica y la mineraloga, o


en los principios y los detalles de los distintos departamentos de
historia natural, con la excepcin de botnica, en el que haba un
ayudante en M. Bonpland.
" M. de Humboldt" su honor, sin embargo, concluye, despus
de dar un bosquejo de los traveller's Journey en la medida de lo
que figura en el volumen antes de l, o ms bien los volmenes, el
primer volumen de la edicin francesa fue ampliado en dos en la
traduccin; " M. de Humboldt" su honor, sin embargo, concluye,
"tiene una buena calidad para un viajero; l no es egotist; l nunca
ofende empujando hacia adelante sus propios exploits, sus propias
aventuras, y su propia secador de amplitud escapesall el desfile
que se muestra es en adornar la ciencia, en cuya causa es siempre
elocuente; quizs l puede con demasiada frecuencia a arrojar su
manto de sabidura sobre temas que hace aos haba descendido
a El vulgar y necia gastan sus poderes en los objetos familiares
que generalmente se entiende. En una palabra, estamos
convencidos de que l pretende demasiado para cualquier hombre
para llevar a cabo; o, para utilizar una frase nutica, (nos hemos
ocupado en la alfombrilla de nutica
Esta curiosidad de la literatura es una feria de muestras de
decenas de otros que puedan ser seleccionados a partir de la
publicacin trimestral en ese momento. Sus propietarios pagan a
sus contribuyentes libe
Leigh Hunt un cockney, y se supona que han matado " Johnny
Keats." Lejos de matar a Humboldt, su absurdo intentar reducir
su "Yoyage" slo le divierte. Los extractos que el citado scribbler,
prob sus propias incapacidades y la malicia. Pensar de Humboldt
no saba nada de la mineraloga.
El origen de la crisis entre el viajero y el revisor, ya que
existe una dificultad, se encuentra en el volumen anterior de la
revista trimestral, en el nmero de julio de 1815. Fue este pasaje
que se produce en un examen de Campbell "Viaja en Sudfrica:"

360

AFRICAN PAINTINGS.

"habiendo odo," dice el Sr. Campbell, "de pintura


" Si cualquier crdito fueron debido a la autoridad de M.
Humoriginal manuscrito con gran cuidado. Sin embargo, este es
un hecho sobre el cual M. Humboldt cuelga uno de sus numerosas
teoras".
Pero basta de revisores y turistas.
Humboldfs visita a Londres en verano u otoo de 1818, haba
algo de un reparto poltico, adems de su recibiendo una comisin
de las Potencias Aliadas para redactar un tratado poltico sobre
las colonias de Amrica del Sur (probablemente en relacin a los
lmites de la Guayana francesa y portuguesa) fue convocado por el
Rey de Prusia a Aix-la-Chapelle, donde el Congreso de las
Potencias Aliadas se celebrar. Lleg a los 13 das del mes de
octubre, y se mantuvo hasta el 26 de noviembre. Famoso
como Aix-la-Chapelle fue, por los tratados que se haban firmado,
que nunca fue tan redipbmcUs, astuta estadistas, encabezada por
el astuto Metternich, y el sagaz Nesselrode. Francia envi a
Talleyrand, e Inglaterra Castlereagh y Welling
16

362

WORKS PUBLISHED FROM 1819 TO 1829.

Ilumboldt, quien fue la celebracin de un congreso de su propio a


este pocos ingresaron salvarse, y el Rey de Prusia. Se relaciona
con su viejo esquema de viajar en Asia. El rey se comprometi a
sufragar los gastos de su preparacin, y permitirle a doce mil
thalers un ao durante el viaje, que se propona iniciar a la vez.
Sin embargo, sus planes fueron frustrados, como suele suceder en
estos casos, se volvi a Pars.
Los prximos diez aos de su vida fue prdiga en libros.
En 1819 public el segundo volumen de su " Ljo
Un prrafo ha bastado para dar el nombre y la fecha de estas
obras; para criticarlos requerira al menos un captulo. No vamos
a escribir ese captulo formidable, pero, para evitar que el lector
debe encontrar nuestro reanudar tan escasos como el catlogo de
un rematador, vamos a dedicar unas cuantas pginas al tema.
Como ya hemos hablado de " Los aspectos de naturaleza", y el
"Viaje a las Regiones Equinocciales", nos limitaremos a algunas
de Humembarras du riqueza, en forma de reseas literarias y
cientficas, vamos a dejar el propio Humboldt describirlos,
creyendo que entiende el carcter de sus escritos, as como, si no
mejor, que cualquiera de sus crticos. Seguimos su propia
clasificacin en la introduccin a "Viaje a las Regiones
Equinocciales".
"I. Las
observaciones
astronmicas,
operaciones
y
trigonomtrica barometrical mediciones realizadas durante el
transcurso de un viaje a las Regiones Equinocciales del Nuevo
Continente, desde 1799 a 1804. Este trabajo, a los cuales se
aaden su
Mercurio sobre el disco del Sol; azimuths; circum- Meridian
altitudes de la luna, para determinar la longiof cerca de
setecientos posiciones geogrficas en el Nuevo Continente;
doscientas treinta y cinco de los cuales han sido determinadas por
mis propias observaciones, segn las tres coordenadas de
longitud, latitud y altura.

364

EQUINOCTIAL TLANTS.

"11. Equinoccio'plantas recolectadas en Mxico, en la isla de


Cuba, en las provincias de Caracas, Cuman, y Barca M.
Bonpland en este trabajo ha dado cifras de ms de cuarenta
nuevos gneros de plantas de la zona trrida, clasificados de
acuerdo a sus familias naturales. La metdica las descripciones de
las especies son en francs y en latn, y estn acompaadas de
observaciones sobre las propiedades medicinales de las plantas,
su uso en las artes, y el clima de los pases en que se encuentran.
.
" III. Monografa de la Melastoma, Rhexia y otros gneros de
este orden de plantas, que comprende ms de un

La geografa de las plantas.

365

Ciento cincuenta especies de melastomacese, que hemos recogido


durante el curso de nuestras expediciones, y que constituyen uno
de los ms bellos ornamentos de vegetacin tropical. M. Bonpland
ha aadido a las plantas de la misma familia que, entre otras
muchas tiendas ricas de historia natural, M. Bichard recogidos en
su interesante expedicin a las Antillas y la Guayana Francesa, y
las descripciones de los cuales l ha comunicado a nosotros.
" IY. Ensayo sobre la geografa de las plantas, acompaada hy
un cuadro fsico de las Regiones Equinocciales, fundada en la
AMEU. He tratado de reunir en un solo punto de vista, el conjunto
de la fsica), phenoJussi

366

ZOOLOGY AND ANATOMY.

Las plantas de gramneas, y lquenes. Estas regiones forman las


divisiones naturales del imperio vegetal; y como la nieve
perpetua se encuentra en cada clima a una altura determinada,
por lo que, de igual manera, las especies de la quinquina
febrfugo (cinchona) tienen sus lmites fijos, que he marcado en
el grfico botnicos pertenecientes a este ensayo.
" Y. observaciones sobre la zoologa y la anatoma
comparativa. He comprendido en este trabajo la historia del
cndor; experimentos sobre la accin de la elctrica gymnotus ;
un tratado sobre la laringe de los cocodrilos, el quadrumani, y
las aves de los trpicos; la descripcin de varias especies nuevas
de reptiles, peces, pjaros, monos y otros manimalia pero poco
conocida. M. Cuvier ha enriquecido esta obra con un tratado
exhaustivo sobre el ajolote del Lago de Mxico, y los gneros de
la Protei. Que el naturalista ha reconocido tambin dos nuevas
especies de mastodontes y un elefante entre los huesos fsiles de
cuadrpedos que hemos trado de Amrica del Norte y del Sur.
Para la descripcin de los insectos col Decas quinta Craniorum
diversarum gentium".
" YI. Ensayo poltico sobre el Reino de Espaa, Pew. Ivith un
atlas geogrfico y fsico, fundada sobre las observaciones
astronmicas
y
trigonomtrica
y
barometrical
medir- ments. Este trabajo, sobre la base de numerosas
memorias oficiales, presenta en seis divisiones, consideraciones
sobre el grado y la apariencia natural de Mxico, sobre la
poblacin, las costumbres de los habitantes, sus antiguas
civilizaagriculture, las riquezas minerales, las manufacturas, el
comercio, las finanzas y la mili
YII 11.- vistas de las Cordilleras y monumentos de los
indigenious naciones del nuevo continente este trabajo es

368

VIEWS OF THE CORDILLERAS.

Destinado a representar algunas de las grandes escenas que la


naturaleza presenta en la noble cadena de los Andes, y al mismo
tiempo arroja alguna luz sobre la antigua Mexicalantica
civiliteocalli, o de los jefes de Isis ; y tambin un nmero
considerable de pinturas simblica, en representacin de la
mujer (la serpiente Eva, Mxico) el diluvio de Coxcox, y las
primeras migraciones de los nativos de la raza azteca. He
tratado de demostrar los sorprendentes analogas existentes
entre el calendario de los toltecas y el catasterisms de su zodiaco,
y la de la divipralayas Hindoos, y las cuatro edades de Hesodo.
En este trabajo tambin he incluido (adems de las pinturas
hieroglyphieal me trajeron a Europa,) fragmentos de todos los
manuscritos, colTcouas azteca de los chinos. Junto con el grosero
monumentos de los aborgenes de Amrica, este vo/ume contiene
ubicado e
En cada zona de la configuracin del terreno, la phymore
perceptible en pro
"Yo podra haber agregado a este trabajo investiga sobre el
carcter de las lenguas que son los monumentos ms duraderos
de las naciones. He recopilado una serie de materiales sobre las
lenguas de Amrica, de los cuales MM. Frederic Schegel y Yater
han hecho uso; la antigua en su Considrations en el Hindoos,
este ltimo en su continuacin del Mithridates de Adelung, en
la revista etnogrfica, y en sus investigaciones sobre la poblacin
del continente Hew. Estos materiales estn ahora en manos de
mi hermano, William Yon Hum
11 de las diferentes obras que he enumerado aqu, el segundo
y el tercero se compone por M. Bonpland, a partir de las
observaciones que hizo en un botnico jourNova Grera et
Species plantarum. En este trabajo se encuentra, no slo la
nueva especie hemos recogido, que, despus de un

16*

3A

Bibliografa.

El examen minucioso por parte de uno de los primeros botnicos


de la edad, el Prof. \Yildenow, se calcula que ascienden a catorce
o quince cientos, sino tambin las interesantes observaciones
formuladas por M. Bonpland sobre plantas hasta ahora
imperfectamente deSpecimen Plantarum Novce Holland
ICE, observacin de trabajo
La publicacin de estos inmensos Works es una poca en la
historia de la bibliografa. Para dar una idea de la cantidad de
dinero que fue gastado en ellos daremos una lista de los precios
a los que fueron publicados. Muchos de ellos, debemos premisa,
particularmente los folios, fueron llevados como folletos
separados, o en nmeros, en distintos tipos de papel, y a
distintos precios. "Vamos a enumerar el ltimo solo, como
escribimos para general ms que los lectores bibliogrficas.
Viaje a las Regiones Equinocciales. Hay dos ediciones de esta
obra, una de quarto, en tres volmenes, otro en octavo, en trece
volmenes. El primero fue publicado en ciento cincuenta y ocho
francos, copias de papel grande (doscientos cincuenta y dos
francos), este ltimo en 90 francos. Los seis Atlas que
acompaan el trabajo cost doscientos diecisis francos.
La pintoresca Atlas. Publicado en folio, a quinientos cuatro
francos, (grandes ejemplares en papel, cinco hun
Ensayo poltico sobre el reino de Nueva Espaa. Hay tres
ediciones de este trabajo; uno en quarto en dos volmenes, con
un folio de Atlas, publicado en doscientos

IJ RICES OF HUMBOLDTS WORKS.

371

Y cincuenta francos, y dos en el octavo, en foui y cinco


volmenes, publicados en treinta y seis francos.
Observaciones sobre la zoologa. Quarto de dos volmenes.
Publicado en trescientos cincuenta francos, (grandes ejemplares
en papel, cuatrocientos y veinte francos).
Las observaciones astronmicas. Quarto de dos volmenes.
Publicado en ciento noventa y dos francos, (grandes ejemplares
en papel, trescientos cincuenta y dos francos).
Plantas equinocciales. Dos volmenes, folio. Publicado en
quinientos diez francos, (grandes ejemplares en papel,
ochocientos cincuenta francos).
Monografa de melastomatceas. Dos volmenes, folio.
Publicado en ochocientos sesenta y cuatro francos, copias en
papel (largo, mil cuatrocientos y fortv suizos).
Mimosas y otras plantas leguminosas, folio. Pub
Revisin de gramos en los nuevos gneros. Dos vo
Los nuevos gneros y especies de plantas. Hay dos ediciones
de esta gran obra, uno en quarto, en treinta y seis libros o partes,
y uno en folio, en siete volmenes. El primero fue publicado en
mil doscientos noventa y seis francos, este ltimo a mil
ochocientos francos. (copias de papel grande, tres mil seiscientos
francos, seis mil cuatrocientos ochenta y siete mil francos, y
doscientos francos).
El ms barato de copias de estas obras tienen un costo de
publicacin, a menos que nuestros clculos falla, cinco mil nueve
hun
Si tom una pequea fortuna para comprar estos libros, tuvo
una grande para hacerlas. La cantidad exacta se desconoce, pero
se estima en doscientos mil dlares. Los Gobiernos francs y
prusiano asistidos en su publicacin, pero la mayor parte del
costo fue sufragado por Humboldt a s mismo y, por supuesto, se
perdi. Sin embargo el xito de tales obras son, desde el punto
de vista cientfico, son siempre los fallos en un punto de vista

372

ERUPTION OF VESUVIUS.

mercantil. La mano de obra y gastos involucrados en la escritura


y publishcj cable, y que nunca ms ningn hombre sacrificado y
p. ice l entre los benefactores literarias del mundo.
Pero, volvamos a nuestro relato, a partir de la cual estas
biblio
La erupcin de Humboldt Yesuyius que presenci en el otoo
de 1822 fue la ms memorable de cualquiera de los que poseemos
una autntica cuenta, puesto que lo que ocasion la muerte de
Plinio el anciano, y destruy Herculano y Pompeya.
En el comienzo de 1823, el Rey de Prusia regres a Berln y
Humboldt le acompa all. No pas mucho tiempo antes de que
l estaba en Tegel. l encontr a su hermano William, y Frau
Caroline, y los nios, pero no el viejo castillo de su infancia. Slo
uno de la torreta permaneci ; el resto se haba dado lugar a la
aparicin de un nuevo y majestuoso edificio. Los jardines, los
rboles, las flores, todos fueron cambiados, sino que fue el propio
Humboldt. La negligencia en la ligereza de muchacho haba
fallecido, y en su lugar fue un hombre reflexivo y sobrios. l dej
de Tegel cuando tena catorce aos, regres cuando tena
cincuenta y cuatro! Qu cambios haba pasado por l en ese
momento ! Qu tierras haba visto, qu libros haba escrito !
Tegel dej un muchacho, inteligente, es cierto, pero ONU
Humboldt permaneci algunos meses en Tegel y Berln,
disfrutando de la compaa de su hermano y su rey. El rey tena
mucho lo honr por su profundo conocimiento de la ciencia, y me
sent un fuerte gusto por su persona y su conversacin. Este
gusto y honor ahora tom un giro definitivo ; solicitaba
Humboldt a extraer desde Pars, y venir y vivir en Berln. Su
hermano, William, y Frau Caroline, se uni a esta solicitud, y l
resolvi en el pasado para gratificar a ellos. l

374

HUMBOLDT AND GOETHE.

Volver a Pars por un tiempo, y terminar algunas de las woiks


que haba dejado en l deshizo; luego vendra a Berln. De vuelta
a Pars, su querida Pars, pas.
Mentira permaneci en Pars hasta el otoo de 1826, cuando
hizo una visita a su hermano en Tegel, para anunciar su pronta
y permanente de regreso a Berln. Mientras se detiene en Berln,
o en su camino de regreso a Pars, vio Goethe. De Goethe
impresiones de Humboldt en este momento tenemos un registro
de las conversaciones de Eckerman "," en la fecha del lunes, 11
de diciembre. Or el alemn Boswell.
" He encontrado Goethe en una animada y alegre. ' Alexander
Yon Humboldt ha aprobado unas horas conmigo, esta maana,"
dijo l, venir a verme con gran vivacidad ; ' lo que un hombre es!
Siempre que he conocido, l es asombroso continuamente
conmigo de nuevo. Puedo decir que l no tiene su equivalente en
conocimientos, en sabidura viviente ; tal muchos de parcialidad
he encontrado en ningn otro lugar. Dondequiera que usted
llame a l, puede encontrarlo en su casa, todo listo para prodigar
sobre vosotros la intel
Esta es la forma en que un gran hombre habla de su igualdad.
Cmo poco a diferencia de los becarios, los revisores ! Goethe
claramente que nunca han respondido a las necesidades de la
publicacin trimestral.
En febrero de 1827, Humboldt extrado de Pars. l no
proceder directamente a Berln, pero se uni a su hermano.

376

LECTURES AT BERLIN.

Su yerno, el conde Biilow, que acababa de ser nombrado embajador


en Inglaterra, en un viaje a Londres. Hum boldt-'s estancia en
Inglaterra fue corto, para en el heno lo encontramos instalado
definitivamente en Berln. l encontr a su hermano en Berln,
porque tena una residencia all, as como en Tegel, y partituras de
sus viejos amigos, entre otros, Augusto Schlegel. El rey le recibi
con los brazos abiertos, y le otorg el ttulo de Consejero privado. l
podra haber sido Secretario de Estado, si l haba elegido; de hecho,
la Oficina no era demasiado buena para l, pero l amaba a la
ciencia demasiado bien para cambiarla por la poltica. Nunca
enamorado de ese ingenioso, pero poderosa diosa, quien,
independientemente de sus fallos, es seguro en la final para
recompensar a sus devotos, era menos probable que se gan por su
blandishsalons de arte y moda, entre el sabio y el necio. l pens en
Mxico, como l a tientas su camino en la oscuridad de las minas, o
vagaban entre las ruinas del desaparecido unidas. l pensaba en el
Per, en las escarpadas caras de Chimborazo y Cotopaxi; en el
terrible paso de Quindiu ; en los densos bosques del Orinoco, y en
Cuman entre los terremotos. l pensaba sobre la cubierta de la
Pizarro, en medio de la mar, y en el crter de Tenerife en el desierto
inmensurables del aire. l pens en todo el mundo, b}^ de da y de
noche, en sus momentos de vigilia, y en sus sueos. Siempre estaba
con l. Es el pensamiento de sus pensamientos, su primera y ltima
de la concepcin, la ms majestuosa Estatua de su casa de la vida.
Era " Kosmos." " Su undefined
Imagen", mentira escribi en 1844, " ha flotado antes mi mente
durante casi medio siglo".
Todos los viajes que haba realizado, y todos los libros que
haba escrito, relacionadas a esta gran labor. No era como un
viajero que haba cruzado el mar y explorar tierras desconocidas
: pero tampoco como un hombre de ciencia: pero
como el viajero, el hombre de ciencia. l no comn destinado a la

IDEA OF KOSMOS.

375

fama. De hecho, apunt a ninguno. Era un objeto ms noble que


" la reputacin de adorno" que l de
El 3 de noviembre de 1827, inici una serie de conferencias sobre
el universo, en Berln. El edificio de la Universidad en los que se
haban entregado estaba abarrotado de gente. El rey y la familia
real estaban all; el tribunal estaba all: los ricos, los nobles, los
sabios en breve, todo el intelecto de Berln estaba all. Un maestro
de su perfecta tema, fue claro, elocuente y apasionado, inagotable
y estaban encantados. Se par ante ellos como una inspiracin. Fue
un momento memorable en Berln y, de hecho, a lo largo de Prusia
; por la fama de estas conferencias fue pronto noised por toda la
tierra. Los eruditos llegaron desde grandes distancias para
escucharle, e incluso la gente comn, las masas iletradas, quien slo
saba de l a travs de los peridicos. Todo el mundo estaba ansioso
de escuchar y ver a Humboldt.
La prensa pronto fue tan grande que fue obligado a repetir
las anteriores conferencias, en un edificio ms grande. "Alex-

HUMBOLDT POPULARIZES SCIEXCE.

377

Ander", William escribi a un amigo en Viena, " Alexander es


realmente un "puissance', y ha adquirido una nueva especie de
gloria por sus conferencias. Son inmejorables. l es siempre la
misma; y es todava uno de los principales fea
"Estas conferencias de Humboldt", dice su bigrafo, el profesor
Klencke, " tambin eran nuevos y notables con respecto a la posicin
que tom hacia el pueblo. Mientras que otros hombres sabios, cuya
posicin social es siempre mayor que la de la gente, casi todos, en
su orgullo, cientfica y acadmica no consider digno de su tiempo
para difundir sus conocimientos entre el pueblo, a quien debe, en
ltima instancia, mayor beneficio, mientras que en general
mantenga su aprendizaje como la propiedad y el misterio de una
casta y el intercambio entre ellos mismos; mientras que
consideran infra dig. y degradante para un hombre de ciencia para
popularizar su conocimiento; Alexander Von Humboldt
establecerlos el noble ejemplo que un barn, Chamberlain y asesor
confidencial de su rey, no considera por debajo de su rango y
dignidad para presentarse pblicamente como el maestro de su
favorito de la ciencia; l mostr que un verdadero hombre de ciencia
no fije l
Hombre dotado de tally adeuda a su pueblo, otorgando a ellos,
e invitndoles con el rico tesoro de sus conocimientos
Humboldt termin su curso de 61 conferencias sobre el 26 de
abril de 1828. Su reputacin es ahora tan universal que l fue
instado a imprimirlos, para el bien de aquellos que no
haban podido or de l. Con l
Y comparar sus montaas con las del "Mundo Hew, el
emperador de Rusia lo invit a emprender una
expedicin all, y se ofreci a sufragar toda la ex- 1
pense. Ms all de eso, l fue instruido a considerar \ las ventajas
que el Gobierno Imperial podra dibujar ^ desde su investiga las
capacidades mineras del pas, como de importancia secundaria, y

Yo

BOXPLAXD IX BRAZIL.

379

para dedicarse enteramente a lo que l crea que el adelanto de la


La ciencia. La oferta era demasiado tentadora como para ser
resistida. Siempre haba soado con ese viaje, pero sus planes
haban sido frustrado reiteradamente y postergada. Le haba
parecido que nunca fue, pero aqu cuando menos lo esperaba,
cuando l casi haba dejado de pensar en l, fue una
oportunidad como nunca podra ocurrir de nuevo. A la vez que
acept la oferta.
Adems de los preparativos que tal camino exigi, l estaba
ocupado con otros asuntos importantes- los libros que haba en
curso, algunos de los cuales fueron luego de pasar a travs de
la prensa, y sobre todo con el desafortunado caso de su amigo
Bonpland. Salimos de pobres Bonpland en fecha tan lejana
como 1817, en el Brasil, en su camino hacia el interior de ese
pas. l ascendi el Paran hasta llegar a la antigua misin de
los Jesuitas, que estaba situado en la orilla izquierda del ro, a
poco dissabre en la cabeza. l reembols este inhumano ataque
bv apsito las heridas de los soldados. Dos das despus

380

A PRISONER AT SANTA MARIA.

De diciembre, 1821) mentira fue enviado en cadenas a la aldea


bouring neigh de Santa Maria. Francia se neg a verlo; l no fue
encarcelado, pero se mantuvo una vigilancia sobre l, y estaba
prohibido regresar a Asuncin. Se le permiti ejercer como
mdico, as que l whiled lejos los meses y los aos de su
cautiverio, en medi
Fue un largo tiempo antes de inteligencia de esta
indignacin lleg a Europa, pero lo hizo en el pasado, mientras
que el Humboldt era residente en Pars, y dej sin medios
preventivos para asegurar th liberacin de su amigo y
compaero de viaje. l interFrancia. No fue concedida. El
Emperador del Brasil hizo lo mismo con la demanda como el
xito. En el pasado, sin embargo, despus de un cautiverio de
casi ocho aos, Bonpland fue puesto en libertad. Qu influencia
fue lo suficientemente potente para comFrancia a este acto de
justicia tarda no es conocida, pero se dice para haber sido la de
Bolvar. Si es as, probablemente l deba su libertad de
Humboldt. Sabemos que el zumbido
Aparentemente liberado el 12 de mayo de 1829, l tom el
camino a las misiones, pero cuando lleg a Itapua no haba
orden para su liberacin. l permaneca en
Itapua algunos meses antes de que el dictador caprichoso
podra hacer su mente para dejarlo ir. En la 6 de nuevo
DecemFrancia acosan a l y le exigieron, por cuarta vez, los
motivos de su antigua asociacin con los indios. Se insisti en
saber si l era un espa de los franceses o los gobiernos
argentinos. El 2 de finalty FebruFrancia), le permitieron ir a
donde iba. Se apresur hacia Brasil, y fij su residencia en la
frontera cerca de la pequea ciudad de San-Borja. All, en una
modesta cabaa, sursavans de Europa. Muri el ao pasado
ms de 83 aos de edad.
Cuando Humboldt acept el ofrecimiento del Gobierno

1HEEXBERG AND KOSE.

381

Bussian, para explorar las montaas de los Urales, se


seleccionaron dos compaeros para el viaje, Christian Gottfried
Ehrenberg? y GustiUL-Beser ambos naturalistas fueron
hombres jvenes, uno de 30 aos, y los otros treinta y tres, que
se acerca la edad de Bonpland y Humboldt cuando comenzaron
en su gran viaje trasatlntico veintinueve aos antes. Kose,
quien haba estudiado qumica ancT^mineraloga, fue
conservador de la coleccin de minerales en el UniEhrenberg,
cuya spcialit fue el microscopio, haba viajado wffh
Hemperich a travs de Egipto, Abisinia, y una gran parte de
Arabia, y haba trado de esos pases una magnfica recogi
Entonces desconocidas en Europa. La narrativa de viajes liis
que dur desde 1820 hasta 1825, fue publicada mientras los
preparativos del viaje asitico estaban en curso, y fue editada
por Humboldt. Adems de la edicin, o helpPrussian minas, el
viajero descansa nunca- fue ocupada y agitada con las
aflicciones de su hermano. William fue efectivamente afligidos,
para Frau Caroline, que haba estado enfermo durante aos,
estaba muriendo lentamente. Al cierre de Alexander's
conferencias, se haba llevado a Pars y Londres, con la
esperanza de que un viaje all, y el uso del bao de Gfastein, en
que fueron a parar a su regreso, se beneficiaran de ella; pero
no fue as. Regresaron a Tegel a mediados de septiembre, y ella
era peor que nunca. Ella fracasado rpidamente, y hacia finales
de noviembre fue en constante expectativa de muerte.
Noviembre y diciembre pasados, y ella todava viva. Toda la
tierra las vacaciones de Navidad se celebra. Las velas estaban
iluminadas en el rbol de Navidad, los regalos fueron cultivadas
en las ramas, ricos y pobres, jvenes y viejos se regocij en el
nacimiento del beato Christ-Child. Pero en Tegel todas estaba
triste. No hay rbol de navidad, regalos, no hay ninguna Happy
Hearts. Todo era quietud y la oscuridad, el silencio de la sala,

SS2

FRAU CAROLINE DYING.

enfermos . La sombra del prximo doom. El nuevo ao lleg y


pas, y Frau Caro11 ella estaba muriendo", escribi a un amigo;
" le abri los ojos y dijo a su marido, ' otro ser humano se
termin!' Ella espera su muerte, pero en vano; vivi de nuevo y
tom un inters en lo que era

ANOTHER GRAVE AT TEGEL.

383

Sucediendo a su alrededor. Ella rezaba mucho." As escribi


Alexander el 22 de enero de 1829. Todava estaba preparando
para su viaje: Frau Caroline fue preparado para el suyo. Fue
uno corto.

" a un paso de la muerte blanca-cama,


Y uno para el bier;
Y uno para el charnel,
Y uno-oh donde ?
La flecha negra huy
Hacia el medioda!".
Ella parti el 26 de marzo. Hubo otra grave en Tegel.

Captulo II.
ASIA CENTRAL.

EL 12 de abril de 1829, Humboldt, Rose, y Ehrenberg parti


de Berln para San Petersburgo. Se haban organizado las
distintas ramas de la ciencia, para que cada uno se dedique a
s mismo. Ehrenberg era asistir a la botnica y la zoologa de
los pases por los que debe pasar, Rose fue analizar los
minerales, y mantener el diario de viaje, mientras que el
Humboldt realiz las observaciones magnticas, los resultados
de la astronoma, y geogrfica, la geologa y la historia natural
gen
En su camino de Berln a San Petersburgo, el traKnigsberg
y Dorpat, Esthonia y Livonia. Como la orilla del mar en el
barrio de Knigsberg abund con mbar, era casi una forMemel
fue dejado
Con un rico contratista para diez mil dlares al ao.
Sus revistas contena, en el momento de la visita de viajeros
Llegaron en San Petersburgo el 1 de mayo, y encontraron
todo en preparacin para su viaje. Carruajes, mensajeros y
caballos fueron colocados en sus dis
Los viajeros permanecieron algn tiempo en San
Petersburgo, para ver sus monumentos antes comenzaron su
viaje. Visitaron las instituciones pblicas de la capital, y la
mayora de los show-lugares en las cercanas. Como se podra

ST. PETERSBURG.

385

esperar, de sus gustos, y los objetos de su viaje, que fueron


atrados por las colecciones mineralgicas de San Sant
Petersburgo, y el tamao y esplendor de las joyas de la corona.
La mayor de estas joyas fue en la parte superior del cetro
imperial. Pesaba ciento noventa y cuatro y tres cuartos de
quilates, y su dimetro mayor es de una pulgada y tres lneas y
media. Anteriormente en posesin del Nadir Shah, cuyo trono
largo adornado, fue comprado, con otras joyas, despus de su
muerte, por un armenio en Bagdad, durante cincuenta mil
piastres. Desde esta Armenia

17

386

KASAN.

El 20 de mayo el partido comenz en Mosc. Ser


Originalmente, el asiento de un Khanato trtaro que fue
anulada en 1552, despus de florecer durante trescientos aos,
Kasan an estaba habitada por los trtaros, especialmente en
los suburbios. Los viajeros que visitaron los templos de estos
Trtaros para ver su forma de culto: las guas se quitaron las
zapatillas como entraron, pero a medida que los viajeros
llevaban botas que estaban autorizados a mantener sobre ellas.
El partido se mantuvo en Kasan cinco das, durante el cual
hicieron varias excursiones en los alrededores. Lo ms
interesante de estos fue a las ruinas de Bul- gar, la antigua
capital de Bulgaria. Como se acercaba el moderno pueblo
fueron recibidos por grupos de hombres, mujeres y nios; toda
la poblacin sali a reunirse con ellos. A la cabeza de estos
grupos caminaron los habitantes ms antiguos, que, cuando
llegaron a Humboldt, le ofreci pan y sal en seal de reverencia,
segn la Federacin de personalizado.
Desestimar estas buenas personas cuando su hospitalario
ceremonia termin, los viajeros se procedi a las ruinas de
la antigua capital. Encontraron las paredes de algunos
construir(a. d. 1226). Las monedas de cobre y plata y cobre
anillos y abalorios son algunos
Dejaron Kasan en la 9, y pas a travs de un dis
Con flecos, y colgado con monedas de plata. El 12 llegaron a la
finca del Conde, en Werchne Mulinsk Polier, donde se detuvo a
participar de su hospitalidad.
Desde Werchne Mulinsk, navegaron a Jekathari el recuento
que les acompaa. Cerca de Perm cayeron con una parte de los
exiliados en el camino a Siberia. Esta parte consta de sesenta u
ochenta mujeres y nias, y como no estaban trabadas,
probablemente eran ban ished por delitos triviales. La peor
clase de criminales eran siempre encadenada mientras se

THE RUINS OF BULGAR.

387

dirigan a Siberia, siendo sujetado por un lado a una cuerda


larga. El partido que los viajeros super fue acompaado por
una banda de armados y montados Bachkires.
El postmaster al Malmusch.fue un mineralogista, con un
gusto por la anatoma, alrededor y dentro de su casa fueron los
dientes y los huesos de un inmenso mamut, encontrado en los
bancos del Wjatka.
En la 14 los viajeros llegaron a las afueras del Ural-una serie
de deliciosas vallies. Cuando salieron del Neva tres semanas
antes, era encostrado con hielo; ahora, el csped, las plantas
estn en plena floracin, y el piso estaba profusamente
cubiertos de flores. El 15 llegaron a Jekatharinenburg.
Jekatharinenburg estaba situado entre las montaas en el
lado asitico de los urales Ridge. Este ridge constaba de varios
casi paralela, cuyo punto ms alto se elev a la altura de casi
cinco mil pies. Su direccin en el meridiano, el cual estaba en
lnea perpendicu permanente

THE riXE OF THE CONTINENTS.

3SG

El partido se mantuvo en cuatro semanas Jekatharinenburg,


realizar excursiones a las minas en sus proximidades. Visitaron
las minas de oro de Schabrowski y Beresowsk, y las minas de
cobre de Gumeschewskoi y penetraron hasta hacia el norte,
como Nischne Tagilsk. Nischne Tagilsk y todo el distrito
durante unos ocho mil cuadrados verstas perteneci a la familia
Demidoff. Su padre, ISTetika Demidoff, era un herrero comn
en Tula, pobre y oscuro, hasta que Pedro el Grande, en 1702,
hizo de l un presente de Magnetberg magntico recientemente
descubierto, una montaa, y el hierro forjado de Newjansk. Esta
fue la fundacin de Nischne Tagilsk, y la fortuna de la familia.
Nischne Tagilsk fue uno de los mineros ms ricos dis
Entre Tscherno-Istotschinsk y Kuschwinsk, en una alta
meseta separ las aguas de Europa y Asia. En el Oriente pas
los muelles de Bobrowka, un riachuelo flow
No lejos de Kuschwinsk, que fue la sede de la Imperial Iron
Works, hubo una segunda montaa de hierro magntico. Se
llamaba Gora Blagodat, o el beato montaa. Su existencia se dio
a conocer durante la Kussians por un Wogul, denominado
Tschumpkin, quien posteriormente fue quemado vivo por sus
compatriotas airado
Los primitivos habitantes del pas. Los rusos erigido sobre la
cumbre de un monumento a su memoria.
Esta regin abunda en oro y platina, record a Humboldt de
oro y platina regiones de Brasil. Este ltimo produjo
diamantes; por qu no producen hem tambin ? Lo haran, si
haba alguna verdad en su teora, que la naturaleza siempre fue
fiel a s misma; no se rige por accidente o por capricho, sino por
la eterna implatina y arena de oro. As, en la cor- Rego, en
Brasil, oro, platina, y el paladio se encontraron juntos; cerca
Tejuco oro y diamantes; y platina y diamantes cerca del ro
Abaste. Este hecho despert en l la mayor esperanza de

THE FORESTS OF THE URAL.

391

descubrir diamantes en los Urales. Cuando lleg a cualquiera


de las obras que caus la arena de oro para ser sometido a
obplatina microscpica se encontraron en l, dirigido a los
obreros para buscar cuidadosamente los diamantes. Estos
exmenes revelaron la existencia de cristales previamente
desconocidas en las arenas de oro del Ural, tales cristales como
ocurri en Brasil en la arena de oro con dim.
Los viajeros se separ de recuento en Kusch- winsk Polier, el
1 de julio. Era su intencin que le acompa en sus haciendas
de la Koiva, en el declive occidental de los Urales, pero como la
ruta directa slo era factible en caballo, y otra ruta habra
causado a perder demasiado tiempo, se abandon la idea. El
mismo da se procedi a
Las minas de cobre de Bogoslowsk. El camino conduce a travs
de los densos bosques de pinos, alerces, y cedros; aqu y all
fueron abedules y lamos. La underwood de estos bosques fue
formado de las rosas silvestres en plena floracin, y luxuthe
pobreza de la fauna. Los viajeros vieron liebres y ardillas, y
"pequeo ciervo", y ahora, un pjaro ISTo guerra

392

MUESINSK.

Llega por fin a los viajeros Bogoslowsk pro


Desde Bogoslowsk regresaron a Jekatharinenburg,
detenindose en su camino a Mursinsk. Este distrito fue rico en
piedras preciosas, topacios, beryls, amatistas, y similares.
Ochenta y cinco verstas desde Jekatharinenburg, cerca de las
rocas de granito en la orilla derecha del Teko- waja, Esmeraldas
se encuentran en abundancia. La presencia de esmeraldas en
este barrio fue detectada por primera vez por un campesino,
quien fue atrado un da, que l estaba cortando madera por sus
brillantes chispeantes en la mica, donde se abri la tierra
alrededor de las races de un rbol que haban sido derribados
por el viento. l recogi una cantidad, y se los llev a la venta
Jekatharinenburg. Fueron probados, fresco excavaciones se
realizaron, y los especmenes fueron enviados a San
Petersburgo. Estas esmeraldas son notables por su
extraordinario tamao, uno en el mineralogical col
Los viajeros llegaron a Jekatharinenburg en la 11, despus
de una ausencia de 16 das. Pasaron una semana all preparar
y organizar sus colecciones y, a continuacin, establecen para
Tobolsk, donde llegaron en el 21st.
Tobolsk haban sido establecidas originalmente como el
lmite oriental de su viaje, pero su rpida y fcil pro

ON THE WAY TO BARNAUL.

393

Ampliar liis investiga a Altai, de los cuales poco poco era


conocido desde la poca de Pallas, Renovantz. y Hermann. Este
plan fue firmemente apoyada por el Gobernador General. La
distancia desde Tobolsk hasta barra
Como el cielo estaba unclouded el calor era considerable. Las
aguas del ro Ajeff, a medioda, en el 21st, fueron 19 4' de
Reaumur, el aire est 24 6'. La Irstysch tambin estaba
caliente, siendo 19 cerca del convento de Abalak, en la 24. El
agua de los pozos, sin embargo, fue ex
El ascendente a Tatmytakaja Irstysch procedieron en
direccin sudeste hacia las aguas de la OM, y all eastwardly
junto a sus bancos a travs de la gran estepa de Barabinski, que
llega desde la Irstysch al Obi. A diferencia de la mayora de las
estepas que son secas y ridas, esta terrible desperdicio est
plagada de pantanos, ros
17*
Y lagos. En algunos lugares la tierra era plana y el nivel del
mar, en otros fue cubierto con vegetacin estaba impregnado
con sal, y muchas de las .lagos contena agua salada.
La carretera estaba atorado en cursos largos sobre el terreno
pantanoso; pero como estos cursos estaban fuera de la
reparacin, el viajar fue tedioso.
El partido lleg a Kainsk en la 29. Aqu se enteraron por
primera vez que la peste haca estragos de Siberia en las aldeas
vecinas. El mdico que les dio esta inteligencia podan
pagarlos, pero poca informacin sobre la naturaleza de la
enfermedad, excepto que estall entre el ganado vacuno, y
pronto ex
Como era imposible llegar a la regin de Altai por cualquier
otra va, al menos en el momento en que haban permitido a s
mismos, los viajeros decidieron continuar sus jour

BARNAUL.

395

Detrs de ellos, la enfermedad ha desaparecido. Nunca fue


conocida entre las montaas.
Cruzaron el Obi en Bergsk, y continuar en direccin sur,
lleg a Barnaul en la maana del 2D de agosto. En nueve das
haban viajado mil millas.
La ciudad de Barnaul fue el punto central de los intereses
de la minera de Altai. Era el asiento de las autoridades de toda
la regin, y el principal loca
Aunque el funcionamiento de las minas de Altai es ms
reciente que la de los Urales, las primeras eran undoubt
Dejando a Barnaul en la 4, los viajeros partieron hacia el sur
a travs de la estepa de Platowskaja superior a los distritos de
la Obi. Visitaron las obras de prfido Kolyvansk, y las minas de
plata de Riddersk y la serpiente de montaa. Esta montaa, que
deriva su ??ame de la gran cantidad de serpientes que se
encuentran en ella cuando fue descubierto, fue una inmensa
masa de minerales, la ms importante de las cuales fue la de
plata. Dos verstas ser
El 13 llegaron Ustkamenogorsk, una fortaleza en las
fronteras de Mongolia de China. Dejando su equipaje en este
post, que estaba protegido por una compaa de los Cosacos,
quienes pasaron por sus ejercicios militares para ellos, ellos
continuaron su viaje a las minas de oro y plata de Syranowsk.
Ms all Svranowsk vinieron a la vista de las gamas de Cholsun
y Katunja. Vieron a una distancia de 30 millas de la
Stolbrowucha, y todava ms al hacia el este el sendero no
hollado cumbre de Bjelucha, o como fue llamado por los
Calmucks, la montaa de Dios, el pico ms alto de Altai. En esta
regin, cerca de la fuente del Berl, en el valle de owka Rachman, los viajeros vieron algunos notables hot springs.
Unos pocos pies lejos de uno de estos manantiales fue uno de '
Agua fra, que fluy hacia el este a travs del tuif, en un pequeo
lago.

THE CHINESE STATION.

397

Ahora estaban tan cerca de la frontera de China que Humboldt


decididos a pasar a Batd, el chino ms cercano puesto de Mongolia.
Estaba situado en el lago Saisan Irstysch, a continuacin. Como l
haba hecho conocer sus deseos en Buchtarminsk cosaco, haba sido
enviado a bate a anBetween estas dos estaciones en la isla Irstysch,
fue un mongol y Chi
Los viajeros visitaron la estacin china en primer lugar, y como
era de esperar su llegada, encontraron dos carpas preparados para
su recepcin. Se encontraron en una de las carpas por el
comandante chino y dos asistentes. Era alto, delgado, joven, visti
despus de la moda del Imperio Celeste; vesta una bata de seda
azul llegar

oOS

THE MONGOLIAN STATION.

Las tapas. l invit a los viajeros por signos para entrar en la


tienda. Se alfombradas y enfrente de la puerta estaba seve
Continuar con el post de Mongolia, encontraron el com
Volviendo a su propia carpa, el partido fueron visitadas por el
primer comandante, quien estaba acompaado por sus dos
compaeros y una banda de soldados. Se le recibi sentado,
mientras que el comn de los mongoles se agolparon alrededor de
la puerta y miraba. Las ceremonias de la visitacin, l y sus siervos,
y sus tubos iluminados vigorosamente ahumado, instando a los
viajeros a hacer lo mismo. Intent algunos tabaco que le ofrecieron,
y aprecia altamente, pero viendo que no unirse a l en su
fumigacin, l puso su pipa, como su buena breedHan dinasta.
Humboldt el comandante dijo que tena la intencin de dar los
libros a su hermano, que estaba estudiando el idioma chino, y el
comandante le deseado que inscriban su nombre, Chin-foo, sobre
ellos. As lo hizo, y le present el lpiz con el que escribi. Fue
colocado sobre la tela azul, y sufragados por sus asistentes.
Madeira, galletas y azcar ronda fueron entregados a los
huspedes. Chin-foo tom un pedazo pequeo de azcar, y bebi
una copa de vino. Sus asistentes no eran tan moderado; bebieron
varias copas, tirando de ellos hacia abajo en un nico proyecto, y
consumi cantidades de azcar, poniendo lejos sus canalizaciones
para ese propsito. El azcar fue transmitida ronda entre los
mongoles, que en ese momento haba entrado en la tienda, y_ se
situ como nios, holdwere mucho golpe con uno de los partido que
fue corpulentos, poniendo sus manos alrededor de su estmago, y la
sensacin de l con sus dedos. Los viajeros empujado lejos, pero
ellos lo tomaron buena humoredly, y como una cuestin de curso.
Hubo 80 hombres en estas dos estaciones, todos vestidos como
sus dirigentes, aunque sus ropas eran de colores diferentes, y se
limitan a la cintura con un cinto. Eran andrajosos, sucios, y en su
mayora sin .las armas. Las armas de aquellos que iban armados
eran arcos y flechas. Parecan.vset tiendecita por ellos, para que me

VISIT FROM TUE FIRST COMMANDER.

399

ofrecieron para venderlos a los viajeros, a


Los viajeros regresaron a Ustkamenogorsk, por el camino de la
Irstysch. El camino estaba lleno de inters para Humboldt, en las
orillas del ro solitario vio

MIASK.

401

Inmensas rocas de granito, acostado horizontalmente y en


capas, y descansando en pizarra de la arcilla, cuyas capas fueron
parcialmente perpendicular y en parte en un ngulo de 85 grados.
Era un hecho importante para l en su teora de las formaciones
granticas.
Desde los viajeros Ustkamenogorsk procedi a Miask. Fueron
acompaados por una escolta militar de los Cosacos, que fue
relevado en los diferentes puestos. Estos puestos, que consistan en
pequeos poblados fortificados, a intervalos de veinte o treinta
verstas, extendida a lo largo de toda la frontera, desde la frontera
de China hasta el Mar Caspio. Pasando a travs de Semipolatinsk,
una ciudad de gran importancia en el comercio de caravanas de
Asia Central, siguieron el curso del Irstysch hasta Omsk. Llegaron
en Omsk en la 25, y permaneci all dos das, visitando el cosaco,
militares y escuelas Asiticas, y proseguir sus investigaciones
habituales. Dejaron el ro en Omsk, y golpe al oeste, a travs de la
estepa de Ischim, pasando a lo largo de las fronteras del Oriente
horda de Khirgises y parando por el camino en Petropaulowsk y
Troitsk. En la 3d de septem
Pasaron dos semanas en Miask, visitando las explotaciones de
oro en sus alrededores y hacer excursiones a las montaas, y el
Ilmen minas alrededor de Slatoust. La verdad de Humboldt la
teora de la existencia de oro y diamantes en la arena de Asia fue
dado a conocer mientras en Miask; no a travs de alguna de sus
propios descubrimientos en este momento, pero por un mensajero
de contar Polier. Se separaron del Conde, que estaba en camino a
su estates, como recordar el lector, el 1 de julio, en Kuschwinsk.
l estaba muy impresionado con las ideas mineralgica de
Humboldt, para ser examinado todas las obras para el lavado de oro
en las cercanas de Bissersk. El 5 de julio lleg a la ltima de estas
obras, aproximadamente veinticinco verstas de Bissersk, y entr
con M. Schmidt, un joven mineralogista de Freyberg. En el Sands,
que fueron trados a l, entre una cantidad de hierro y cristales de

OEENBEEG.

403

cuarzo, coloque el primer dia


Como M. Schmidt, tena todos los instrumentos necesarios para
analizar los tres cristales, y verifique el descubrimiento, el conde le
orden tomar su gravedad especfica. Las dos primeras gemas
pesan juntas 3.520, el medio exacto entre los extremos asignado por
mineralogistas, como la gravedad especfica de los diamantes;
existen 3,4 y 3,6. El peso absoluto de la primera era de 0.105, o un
poco ms de la mitad de un quilate.
Contar Polier envi uno de estos diamantes para Humboldt por
H. Schmidt, pidindole a no hacer el disconfident de encontrar
diamantes en la Ural y jestingly declar a la Emperatriz que no
volviese con
Contar Polier hizo un informe circunstancial de su dis
En Miask Humboldt y su partido procedi souththe cabeza
aguas del URI. Pasaron varias aldeas pertenecientes a los
bashkirios, pero no entonces habitada por ellos, de la tribu, llevando
una vida nmada en verano, ocuparon sus casas slo en el invierno.
Siguiendo el curso del Ural Meridional, los viajeros llegaron a Orsk,
en el cruce de las o. Este distrito fue rica en canteras de jaspe verde,
y el ro Jaik, en sus proximidades, presentaron algunos curiosos
pheno geolgico
El da 21 el partido lograba Orenberg. Fue la capital del distrito,
el jefe de la fortaleza en la lnea, y el centro de un vasto comercio
caravana a todas las partes de Asia Central. El Gobernador General
est ausente, el partido fueron entretenidos por el General de
Divisin Gens. Asamblea Gens fue un profundo conocedor de la
geografa de Asia, para la cual haba recogido muchos materiales
importantes, en parte de

404

TIIE MOUNTAIN OF STORMS

Las caravanas que surcaban el pas, y en parte de sus propios


viajes. Dijo Humboldt de una elevada montaa situada al noreste
del gran lago Balkasch. Esta montaa haba sido un volcn, y
caravanas de paso que eran con frecuencia perturbada por las
tormentas que caus. Los habitantes de la regin en la que
estaba empeado en propiciar que los sacrificios de ovejas. Gens
General no haba visto esta singular montaa, pero l saba que
haba visitado el sarro, o finge que lo ha hecho. Record a
Humboldt de los volcanes mencionados en los libros chinos, como
mentir lejos del ocano, la existencia de la que se haban dividido
las opiniones de los gelogos. l hizo el tema de su
investigaimforma respecto de la polica rusa-director de
Semipolatinsk.
Como Humboldt haba visto pero poco de los trtaros que
habitaban las regiones a lo largo de su ruta, el General Gens
envi un mensajero para el sultn de los Khirgises ms cercano,
y le pidi que vienen con su pueblo en el neigh
Se dirigieron hacia el campamento, rodeado por una banda de
Khirgises, que cabalgaban alrededor del carro a todo galope,
apoyada con sus manos sobre la espalda de sus caballos, con sus
pies en el aire. El sultn introducir I los viajeros a sus esposas
que estaban sentados en una fila en su carpa, y los deportes
comenz. El primero fue el caballo
Verstas, y empez a galopar sus caballos de vuelta a las tiendas. En
el nterin, los espectadores formaron un anillo, en el que intervino
dos stout Khirgises para luchar. El premio con el Castcontested
Victor, que permanecieron all hasta que l mismo haba arrojado.
Uno de los luchadores arrojaron seis de sus camaradas en la
sucesin, pero fue van
Desde Orenberg bajaban el Ural de Uralsk, la ciudad principal
de los cosacos TJralian, donde rewere obtenida de la tierra. Ellos
deAUan tampoco, el estanque dorado, como fue llamado por los
cosacos. Estaba situada en la estepa, 70 millas hacia el este de la

TARTAR SPORTS.

405

Yolga, y fue clebre por sus extensas fbricas de sal. En este lago
los viajeros encontr grandes cantidades de insectos y aves, que
haban cado al agua, y fueron preservados. A partir de estas
muestras saladas Ehrenberg hizo una buena coleccin de la
fauna de la regin.
En Sarepta, ms abajo en el ro, visitaron una colonia de
hermanos moravos, que haban establecido ellos
Los distritos del Yolga inferior, eran muy densamente poblada
por los Kalmucks; los viajeros pasan con frecuencia

A KALMUCK TEMPLE.

407

Sus casas y, a veces, conoc a la gente con sus rebaos 6f, ovejas,
caballos y camellos. En el curso de su viaje llegaron a un templo
Kalmuck. Antes de su ingreso se situ un nmero de palos
verticales, como un cmulo de spears adornados con banderas, o
pennons. Estos pennons, que eran largas tiras de tela de algodn,
fueron cubiertos con oraciones Kalmuck, escrito en el idioma del
Thibet, que siempre fue utilizado por los sacerdotes en su reli
Los viajeros entr en el templo, y vio la Kalmucks en su culto.
Atrevidas imgenes de dolos grotescos, colgados en las paredes,
y doradas imgenes estaban en el altar, ante el cual fueron varias
cuencas que contienen frutas secas, agua, carne, queso y otras
ofertas. Entre la puerta y el altar fueron seis sacerdotes, sentados
frente a frente en el suelo, los sacerdotes inferior ms cercana a la
puerta, el Lama junto al altar. Iban cantando y tocando en una
variedad}r de instrumentos. Es difcil decir que fue el peor de su
canto o su msica; ambos eran execrables, duras, discordantes,
ruidosa, un diablico alboroto. En la ltima Lama surgi, la msica
ces, y los sacerdotes lleg y habl con ellos.
Los viajeros llegaron a la vista de Astrachan en la tarde del 12
de octubre. Ellos encontraron un steamferry por orden del
Gobernador General Ossipoff, y a la vez, cruzaron la frontera de la
ciudad, donde fueron recibidos por el despido de can
Los viajeros permanecieron en Astrachan nueve das,
estudiando su poblacin diversificada, y visitando sus bazars y
templos. En uno de estos templos se vio un fakir, quien se sentaba
en cuclillas en el suelo; su barbilla descansaba sobre sus rodillas,
entre los cuales transmiten su larga barba blanca, que llegaban
hasta sus pies. l haba estado sentado as durante quince aos, sin
ropa sino una piel de oveja, que fue arrojada sobre l sin apretar. l
mismo haba olvidado de mrmol.

RETURN TO ST. PETERSBURG.

409

Hicieron una breve excursin a las desembocaduras del ro


Volga y el Mar Caspio, con el propsito de analizar sus aguas,
la obtencin de muestras de sus pescados, y haciendo
observaciones baromtricas realizadas. A continuacin,
procedieron a visitar Sered Calmuck Dschab, seal un
prncipe, que residan cerca de la cuenca del Volga, a 50 millas
de Astrachan. l envi a car
Han recuperado su ruta a lo largo del Volga Zarizyn y luego
cruzaron el Don, donde Humboldt hizo su ltima observacin
baromtrica sobre la altura relativa del Mar Caspio. Llegaron
a la Plaza de San Pedro
El 28 de diciembre fueron de nuevo en Berln.

18

Reserve.

1329-1859.

Captulo I.
HUMBOLDT EN CASA.
DESDE el momento de su regreso de Asia Central hasta el da
de su muerte, Humboldt resida en Berln. Iiis casa estaba en
la calle Oranienburger Strasse, a un poco de dis
Adems de su palacio en Berln el Rey haba palacios en
Potsdam y Charlottenburg. El Charlottenburg

tU

PALACES AT POTSDAM.

Palacio fue dos o tres millas de Berln, fuera de la puerta de


Brandenburgo. Fue construido por el Rey en su matrimonio
con la Princesa Sofa de Charlotte. El gar
En Potsdam hubo cuatro palacios reales, la ms notable de
las cuales era la clebre Sans Souci, construido por Federico el
Grande, en 1715-47. Estaba en una terraza en la parte derecha
de una amplia avenida, que corra por los motivos. Los terrenos
y jardines fueron enunciados en la rigidez formal de estilo
francs del siglo pasado; aqu em
En los jardines de Sans Souci fue el palacio Charlottenhof,
construido por Federico Guillermo IV, cuando fue srown
Prince. Fue en el estilo de una permanencia pompeyana

41G

HUMBOLDTS LIBEliALITY.

El comienzo de 1830 encuentra Humboldt y sus compaeros,


Eose y Ehrenberg, en el trabajo sobre su viaje asitico, pero
algunos aos transcurrieron antes de que estaba listo para su
publicacin. La porcin de Humboldt estaba listo primero, que
difcilmente podra haberse esperado, un considerar
Fue en este momento que Humboldt conoci a Agassiz,
entonces un pobre estudiante, ahora el famoso profesor. " Yo
tena slo 24 aos de edad," dice Agassiz, en el conmovedor
homenaje a la memoria de Humboldt, " Yo tena slo 24 aos
cuando en Pars, adonde yo haba ido wdth medios
proporcionados a m por un amigo, pero fue lo ltimo acerca de
renunciar a mis estudios de falta de capacidad para cubrir mis
gastos. Profesor Mitscherlich, en una visita a Pars, y lo haba
visto en la maana, cuando me haba preguntado cul era la
causa de mi de

HUMBOLDT AND AGASSIZ.

415

Abr la nota y lo veo ahora ante m como dis


" "Mi amigo, he odo que vas a dejar Pars en consecuencia
de alguna embarrassments. Que no ser. Le deseo permanecer
aqu tanto tiempo como el objeto para el que se lleg no se
logra. Yo inclose usted un cheque por cincuenta libras. Es un
prstamo que usted maj reembolsar cuando puede".
" Algunos aos despus, cuando yo podra haber
reembolsado l, escrib pidiendo el privilegio de permanecer
para siempre en su deuda, sabiendo que esta peticin sera
ms acondicionado
U es una circunstancia que cabe destacar," contina Pro
"Pero a partir de ese momento haba dos hombres en l, el
diplomatist, viviendo en el Hotel des Princes, y el natusabns de
Pars".

ASIATIC FRAGMENTS.

417

Fue a travs de la liberalidad del Humboldt en 1833, que


Agassiz estaba habilitado para comenzar con la publicacin de
su gran obra sobre peces fsiles ; y en el cumplimiento de una
misin sugirieron al Rey de Prusia por el mismo amigo amable,
que emigr a los Estados Unidos en 1846.
Adems de llenar la misin diplomtica que le llam a Pars,
Humboldt fue muy ocupados en ver a travs de la prensa, el
primer tramo de su viaje a Asia Central. Fue publicado en
1831, bajo el ttulo de ""Asiatic fragmentos." No era una
narracin del viaje, para la redaccin de la narrativa fue
asignada a Rosa, sino de una tesis doctoral en dos volmenes
en octavo, geologa y climatologa. El primer volumen trata de
la montaa-cordilleras y volcanes de Asia Central, y de los
diversos tipos de erupciones en diferentes partes de esa regin,
comparndolos con erupciones similares en ame
18*

CORRECTION OF GEOGRAPHICAL ERRORS.

41 Si

La atmsfera que rodea a la Oxy- dized endurecido y corteza


de nuestro planeta. Sobre esta teora explic el todava activo
y la extincin de los crteres, la direccin de las cordilleras,
montaas y las formaciones del suelo; descifr los vestigios de
antiguas revoluciones terrestres, su edad relativa, y los
poderes fsicos que han influido y an influir en la forma de la
tierra sur
En aquellas remotas edades de la ebullicin el centro de
nuestra tierra - Bola el lquido caliente y los gases que
generan a menudo y en

418

IIUMDOLDTS THEORY OF VOLCANOES.

Muchos puntos irrumpir a travs de la corteza firme con


motivo
Antes del viaje de Humboldt en el interior de Asia, existan
muchas ideas errneas acerca de la geografa, la conexin de
las cadenas montaosas, y la p

420

CLIMATOLOGY OF ASIA.

Desde viaj trtaros, blgaros y Taschkents, as como de los


oficiales rusos. El interior, la parte central de Asia no era, como
se supone, una inmensa aglomeracin de montaas, ni un
ininterrumpido tablemountain (por el Altai, que termina hacia
el oeste en el Kir
El segundo volumen de los "fragmentos" asitica con

"Pero el viaje asitico", contina el profesor, " fue de gran


importancia en su ms amplio re

422

HUMBOLDT y Goethe.
OBSERVATIONS IX THE RUSSIAN EMPIRE.

421

Para organizar la recogida de resultados, calcular y publicar el


promedio de resultados".
Despus de la publicacin de los "fragmentos", Hum asitica
Los prximos seis o siete aos de vida del Humboldt estaban
desprovistos de incidente. Su tiempo se gasta principalmente
en Berln con el rey, y en Tegel con su hermano Wil

LAST ILLNESS OF WILLIAM YON HUMBOLDT.

423

Temblaron. Es evidente que uno de "El alemn dio


" BERLIN, 6 o'dock a.m., 5 de abril, 1835.
" Usted, mi querido Yarnhagen, quienes no temen el dolor,
pero considero reflexivamente en la profundidad de los
sentimientos, debe recibir unas palabras de amor que sienten
los dos hermanos para que en este triste momento. La
disolucin no ha tenido lugar an. Le he dejado a las once de
anoche, y ahora apresuro thither nuevamente. Ayer fue un da
menos doloroso: estaba en una mitad soporfero condicin,
haba mucho y no muy sueo inquieto; y en cada despertar,
palabras de amor y consuelo, y la claridad de su gran intelecto,
que comprende todo, y ex pensar a menudo de m," l dijo, el
da antes de ayer, pero siempre alegres. He sido muy feliz; al
da tambin fue una feliz da}7 para m, porque el amor es la
mayor felicidad. Pronto estar con tu madre, y com

THE FUXERAL AT TEGEL.

425

Yo no creo que mi viejo los ojos puede derramar tantas lgrimas


que ha durado ocho das.
" A. V. HUMBOLDT".
Tres das pasaron, y tres largos y montonos das de
sufrimiento y dolor, y todo acab. Muri en brazos de su
hermano.
" He tenido la desgracia de perder a mi hermano el da
William Yon Humboldt fue enterrado el Domingo de Ramos.
A las once de la procesin comenz desde el castillo. Primero
vino la carroza fnebre cubierto con crape y dibujado por
cuatro caballos, seguido por Alexander y William's hijos y
nietos ; a continuacin, una serie de nobles personajes de
Berln, el Prncipe Guillermo, el hermano del Rey, seve

424

I1IS DEATIl.

Y artistas: y entonces la gente del pueblo, quien mostr su


afecto por la memoria del hombre muerto siguiendo su cuerpo
a la tumba, cantando himnos y salmos como iban. La solemne
procesin que serpentea su camino a travs de los jardines
hasta llegar al monumento que William haba erigido para su
esposa. Estaba al final de un callejn de ciprs, en un paraje
del parque al que Frau Caroline han sido parciales, y que ella
haba elegido para un lugar de descanso. En la cima de este
monumento, se encontraba una estatua de la esperanza, por
Thorwaldsen. En virtud de esta divina ngel, por el lado de su
difunta esposa, el gran erudito se sent con oraciones y muchas
lgrimas.
"Usted debera haber sabido que mi hermano William",
Alexander sola decir despus de aos: "siempre fue el ms
elegante de nosotros dos hermanos".
Hay un periodo en nuestras vidas, cuando pensamos que el
dolor va a matarnos. Es en la juventud cuando somos
ignorantes, no en edad cuando somos sabios. La edad nos
ensea muchas cosas, de las cuales no es la menos importante
de nuestro poder de resistencia. Humboldt se siente desolado
tras la muerte de su hermano, pero tambin crea que poda
resistir su desola
" Cuando, en los aos 1834-5", dice el autor de Ber, " nosotros
jvenes estudiantes acudieron en masa a la sala de conferencias
Ho. VIII., a las ocho de la maana en invierno morn

426

HUMBOLDT EN TFIE LECTUKE-EOOM.

Vestida con un largo abrigo marrn. Este hombre era el studi*


phiblogice osus, Alexander Yon Humboldt, que vinieron, como
l dijo, para ir a travs de nuevo lo que haba descuidado en su
juventud. Cuando nos reunimos con l en la sala de
conferencias nos re

428 GRAND CHANCELLOR OF TIIE ORDER OF MERIT.

Todos miraron hacia l. Humboldt se inclin a nosotros, con su


habitual buena naturaleza, que pone a los jvenes en el humor
ms felices. Nos sentimos elevados por la presencia de este
gran pensador y ms trabajosa estudiante. Nos pareca estar
unido con l en el pur
El prximo trabajo de Humboldt de consecuencia fue " Una
Criti

PROPOSED HISTORY OF COLUMBUS.

421

En 1840, Humboldt public un relato de su ascensin del


Chimborazo, y de la altitud media del continente americano,
adems de supervisando la publitaire fue uno, siendo
admitidos en l en su tiempo. Frederic William IY. instituy
una clase de paz de la Orden del Mrito, y Su Excelencia el
Baron Yon Humboldt fue elegido Gran Canciller.
Trece aos haban pasado ya desde que Humboldt haba
hecho su gran viaje asitico, y once aos desde su primer libro
sobre el tema, el "'7 fragmentos Asitica, apareci. Durante ese
tiempo l haba recogido un multiJulien, y Eugne Burnouf.
Burnouf investigadas

CENTRAL ASIA.

429

El geolgico y etnogrfico porciones del sujeto en los antiguos


libros de Zend, mientras Julien y Klaproth fsico dedicado a
investigaciones en chino, en el idioma que ambas eran
profundos estudiosos. El resultado de sus trabajos se fusiona
con su propio por Humboldt, y publicada en Pars en 1843, en
tres volmenes en octavo. El ttulo del nuevo trabajo era " Asia
Central", y el jefe de los temas que se trataron, fueron las
cadenas de montaas y la climatologa de la regin.
"El resultado del viaje asitico", dice el profesor Klencke
Humboldt", lo que ha dado en su trabajo en Asia Central, son
muy diversos, y todava no pueden ser com

THE ROYAL REUNIONS.

431

l, que es enteramente preparado segn las ltimas


mediciones de altitud y astronmicos. La cal
Pero dejemos por un momento dejar estas grandes obras, y
echar un vistazo a su autor.
" visit Humboldt," dijo el profesor Lieber, en su elocuente
discurso ante la Sociedad Geogrfica de Nueva York, "Visit
Humboldt en Potsdam, en el ao 1844, cuando haba llegado,
pues, a la edad de 75 ; para que usted sepa que l naci en ese
ao memorable de 1769, en la que Cuvier naci, y Wellington,
y Chauteaubriand y Napolen, y Canning y Walter Scott, y
Mackintosh--apenas diez aos despus de Schiller, slo veinte
despus de Goethe. Humboldt me dijo en ese momento que l
estaba involucrado en un trabajo que l propona llamar
Kosmos; que fue obligado a escribir principalmente en la
noche, en la maana, estudi y organizar los materiales, y en
la noche tena que estar con el Rey desde las 9 de la maana a
unos 11. Despus de su regreso del Rey fue contratado por
escrito hasta 1 o 2 o'clock.
" Humboldt en Berln o Potsdam, fue retenido, si podemos
utilizar un trmino profesional, para unirse a la noche crculo
del Rey para el horario indicado. Todo era, creo, se esperaba
realmente que realizar a cambio de los ttulos, honores, y los
ingresos, que fue disfrutar

430

PROFESSOR LIEBERS VISIT TO HUMBOLDT.

Algo de inters, como el da que lo trajeron a aviso, haba


discutido. El dibujo de una hermosa Live Oak, cerca de
Charleston, que un amigo leal haba hecho para m, fue tomada
por Humboldt a ese crculo, donde atrajo tanta atencin que
rog a m para salir de l, y l me dijo que el volumen que
describe nuestro acueducto, que mi amigo, el autor, no w el
Presidente de nuestro colegio, me haba dado en el momento de
su publicacin, y que me haba enviado, haba proporcionado el
tema de debate para toda una semana. Hemos recogido, dijo,
todas las obras de acueductos antiguos y modernos, y en
comparacin, discutido y aplicado, durante muchas noches
consecutivas. Hay, entonces, un camino real al conocimiento,
despus de todo, cuando un Humboldt pueden conservarse ?
"Quiero hacer extensivo su supuesta dando permiso de
ancdotas personales, siempre que sean de suficiente carcter
biogrfico, como Plutarco, quizs, no habra desdeado grabar
? Deseo mostrar cul es el inters que tuvo en todo lo
relacionado con el progreso. Tengo motivos para creer que fue
principalmente debido a l que el rey de Prusia me ofreci, no
mucho despus de mi visita, una silla que se cre en la
Universidad de Berln, dedicado exclusivamente a la ciencia y
el arte de castigar
" Humboldt y la disciplina carcelaria sonaba extrao para
mis odos. Me fui y encontr que l am verdad mejor*'

432 HUMBOLDTS INTEREST IN THE ERIE CANAL.

De su propia opinin o prejuicio; y mi sugerencia de que una


universidad tan amplio como el de Berln, nuestra com
" Por otro lado, un amigo, cuyo nombre es quizs ms
entrelazada con la historia de nuestro canal que la de cualquier
otro ciudadano, excepto Clinton, me informa de que ha tenido
el placer de sentarse al lado de Humboldt en una cena real, en
Charlottenburg. Durante todo el tiempo que se dedicaban a
conversar casi exclusivamente en nuestro gran canal, y que
mayor que debe unirse en matrimonio eterno el robusto del
Atlntico y el Pacfico repleta, ahora que ha anhelado durante
siglos el uno para el otro. Humboldt hablaba con un
conocimiento de los detalles y un sagaz discernimiento que
fueron sur
" a pesar de que se ha afirmado por la alta autoridad que las
obras de Humboldt para mostrar cada uno de los que pueden
"leer entre lneas", un esfuerzo para presentar la naturaleza en
su totalidad, sin relacin con el hombre, no puedo otra cosa que
decir aqu que, por el contrario, nunca me parece que este gran
hombre, estudiando la naturaleza en sus detalles, y cada vez lo
Bacon llama su interpretacin de sacerdote, eleva a s mismo a
esas alturas dnde l puede tener una visin completa de ella
en relacin con el hombre y con los movimientos de

434

HUMBOLDT AS A LINGUIST.

La sociedad, con el lenguaje, la economa y el intercambio,


activida
" hace unos quince aos," continu el profesor Lieber,
despus de hablar de una visita que hizo a William Yon
Humboldt en Tegel; "hace unos quince aos, y HumSalamis
ThermoLinn me parece aplicar a s mismo con mucha mayor
fuerza y en mayor escala. En ese discurso, demasiado,
recuerdo, cit a su amigo Schiller. Hum
" Pero ayer un oficial de nuestra marina de guerra, cuyos
profes.
19

POETIC TEMPERAMENT OF HUMBOLDT.

433

No hay descripciones o ms caractersticas, de forma fiel a la


realidad viviente como Humboldt's vistas de la Naturaleza,
que haba examinado y disfrutado en el lugar.
" El poder de la coubicacin y la astucia de connex
" el nombre de Humboldt y la vida puede denominarse writh
estricto decoro de idioma internacional. l lee y habla ingls e
italiano; l habl y escribi en Espaol con facilidad y
exactitud, y casi tan bien como Francs Alemn; vivi durante
perodos enteros de muchos aos en Pars y se cuentan muchos
franceses entre sus mejores amigos, pero no a expensas del
patriotismo. En ese mismo discurso en Berln, que ha sido
mencionado, l habita con placer en la penetracin en efecto
que el Ger
" Humboldt fue un morador de palacios imperiales; un
cortesano, si usted elige, y el hijo de un cortesano, sin tacha de
la adulacin servil o de presentacin. Fue ms bien el invitado
de honor de la realeza. Amaba la libertad, y los contras

MY DEAR FRIEND, ARAGO.

435

Gular de amor que los estadounidenses le pari. A m ese


pedacito de noticias fue indeciblemente tocar que simplemente
nos inform de que nuestro Ministro en Berln, con los
americanos ya presentes en esa ciudad un conjunto de dolientes
desde lejos-form parte de su funeral pro
"En su sencillez y su genial calidez hizo lo que muchos un
valiente hombre habra dudado en hacerlo. Yo estaba presente
como un joven y distante, cuando escucha, en Roma,
inmediatamente despus de que el Congreso de Yerona, el Rey
de Prusia, Humboldt y Niebuhr conversa sobre los asuntos del
da, y cuando el ltimo habl en trminos halagadores. no de
las opiniones polticas y antecedentes de Arago, quien, como es
sabido, fue un sistema muy avanzado de la escuela republicana
Galiciano, un demcrata francs inflexible. "William Frederick
III. simplemente abo
" Humboldt tena todos sus hermanos la opinin acerca de
la necesidad de la ms alta educacin universitaria y de la
mayor cantidad posible de la educacin popular, y dio impulso
a muchos un cientfico, histrico, etnolgico o expedicin,
equipado incluso por gobiernos extranjeros, para l fue
acondicionado
" Pero no puedo detenerme aqu, ms por su versatilidad y
aptitud del colector. Est demostrado por la literatura de casi
todas las ramas. Si leemos Barth sobre frica Central, nos
encontramos con el Humboldt; si hemos ledo dicen la economa
poltica, encontramos su nombre; si estudiamos la historia del
siglo XIX, encontramos su nombre en la diplo-

HUMBOLDT AND MILTON.

43'?

Macy de Prusia y Francia; si leemos asamblea litera


" ese perodo ha llegado para que Creso aludieron en el
memorable exclamacin, Oh, Solon Solon. Solon! Y ahora se
nos pueden decir, que Humboldt fue uno de los ms dotados,
ms afortunados, y ms favorecidas mor
"Cuando oramos, no slo por los buenos frutos de la tierra,
sino tambin, como deberamos hacer, por los buenos frutos de
la mente, vamos a recordar con gratitud siempre que quien da
a todas las cosas, bendito ha dado a nuestra edad y a toda la
posteridad, un hombre como Humboldt".
La publicacin de la narrativa de la expedicin a los Urales,
por Bose, en 1887-42, y de Humboldt " Asia Central" en 1843,
dio a sta el ocio que necesitaba para empezar el largamente
demorado "Kosmos". Para la publicacin de esta obra, que iba
a encarnar el sub

436

HUMBOLDT COMMENCES KOSMOS.

Visto, profesor Lieber cuando lo visit en 1844; y a partir de ese


momento y hasta dentro de unos meses antes de su muerte, l
estaba participando en esta gran empresa. La idea de una obra
como "Kosmos" haba sido en su mente durante casi cincuenta
aos. Ella era como el sol de su vida, y a pesar de su menor obras
podran parecer durante un rato para ocultarlo, como nubes
flotando entre ste y el mundo de los hombres, que todava estaba
all, tan radiantes como siempre, luciendo divinamente en su
firmamento ilimitada de la mente. Uno por uno las nubes haban
desplazado a un lado, el Royal Pavilion * de su genio, rica de
prpura y oro y en la calma dulce noche de su edad, el mundo
estaba iluminado como nunca lo haba sido antes.
Gloriosos viejos hombre ! Nos gusta pensar en ti, y tu tarea
inmortal! Te vimos en tu estudio, el piso alrededor de ti
apilados con los libros, la mesa delante de ti sembrado con
grficos, la pluma en tus dedos volando sobre las hojas de papel
blanco, como t thinkest "los pensamientos de Dios", la
concepcin divina que conformaron la Koshis postergada
tarea,-" Parais un poema, aunque le falta el jingle del ritmo.
El primer volumen de "Kosmos" fue publicado en 1845,

438

STEPHENS THE TRAVELLER IN BERLIN.

La quinta y ltima en 1858. Con la excepcin de un viaje a


Copenhague en el ao anterior, y un oca11 aspectos de la
Naturaleza" de Berln. Fue visitado en el antiguo lugar en
1847, por Stephens, el distinguido viajero americano,
recientemente fallecido.
" hacia la puesta de sol, el primero de Julio", dice el Sr.
Ste1 tomando la remocin de facilidad' en el saln del Hotel de
Bussie.
"Yo haba pasado en Washington, el pionero de la American
mail steamers a Bremen, y era notable en todo el continente
para un passeo en el Bhine e interceptar el vaporizador en
Southampton a su regreso a Nueva York. Yo no tena sino un
da por Berln. Hubo

440

PERSONAL APPEARANCE OF IIUMBOLD1

Pero un objeto en ella tena algn deseo especial para ver, y eso
fue a Humboldt. Yo podra visitar Berln nuevamente, los otros
monumentos de la ciudad permaneceran; pero l podra pasar.
" temprano en la maana me llam al Sr. Donaldson,
nuestro ministro, y para mi gran pesar aprendieron de l que
el Barn Humboldt fue con el rey en Potsdam, treinta millas
distantes, de salud dbil, y no pudo recibir visitas.
Afortunadamente tuve ocasin de invitar a Barn Yon Roenne,
ex Ministro prusiano a este pas, y de paso mencionar a l mi
decepcin y pesar, l me detuvo bruscamente, amigable y con
seriedad, dijo, que no debo abandonar Berln sin ver el Barn
Humboldt, al mismo tiempo mirando su reloj, invocacin de mi
siervo, dicindole que los monoplazas para Potsdam comenz a
los doce aos; y apresuradamente escribir una lnea de
introduccin, sin darme tiempo para agradecimientos, se
apresur a m fuera de mi carro. Un rpido paseo me trajo
hasta el almacn justo a tiempo para los coches; tres cuartos
de hora nos llev a Potsdam, y casi antes de que me haba
recuperado de mi sorpresa me encontraba en la residencia del
Barn de Humboldt.
" fue en el palacio real, un majestuoso e histrico del montn,
una vez la residencia de Federico el Grande, con su apartrears
de viajes, de fsica e intel

AT SAXS S0UCI.

4? 9

" ascendente a la puerta de su apartamento dia fui


nombrado nuevamente por palabra positiva desde el siervo en
la asistencia, que el Barn no recibiran anj visitantes ese da.
Con muy pocas esperanzas de xito, pero dispuesto a tratar
cada oportunidad, dej mi carta y la tarjeta, con una
insinuacin de que volvera a llamar a las dos de la maana.
"A mi regreso, la expresin de la cara del mozo como abri
la puerta me alivia de todo el miedo. Me muestra en un
apartamento contiguo, el Barn Hum
" Yo estaba totalmente equivocado en la idea que se haba
formado de su apariencia personal, y se sorprendi al no
encontrarlo se inclin y doblados por la edad. Casi la mitad de
un cen
" l es ahora casi ochenta, pero tiene la apariencia de ser
unos aos ms joven. En estatura l es ms bajo que el de
tamao medio, con una trama, probablemente en la juventud,
bien equipados para las penurias de su arduo viaje. Su cabeza
puede servir como un estudio para un craniologist; su rostro es
amplio, y su ojo notable por su intelecto y expresin. Estaba
vestido con un traje normal de color negro,

MALL STEAMERS TO BREMEN.

441

Sin ribands o decoraciones de cualquier tipo y sus


apartamentos se correspondieron con la sencillez de su per
"Las ciudades arruinadas de Amrica, siendo los medios de
llevarme a su conocimiento, son, por supuesto, el primer tema se
refiere, pero el aprendizaje que mi conexin con la lnea de mail
steamers a Bremen era el objeto inmediato que me haba llevado
a Alemania, manifest su satisfaccin por el hecho de que yo
estaba identificado con una empresa en ese momento ms
interesante para Alemania. Con l
19*

HUMBOLDT COMPLIMENTS PEESCOTT.

443

El Rin y el Danubio, el Mar Adritico y el Mar del Norte, con


las ramas de fabricacin y towms dis
"l pregunt acerca del Sr. Wheaton, nuestro extinto
Ministro de ese pas, si l haba llegado a los Estados Unidos
antes de mi partida, y cul iba a ser su futura carrera. Dijo que
fue entendido en Berln que iba a ser nombrado Ministro de
Francia, y expres su sorpresa ante el hecho de que los Estados
Unidos deben ser wdlling perder el pblico sendees de uno tan
largo formado en la escuela de diplomacia, y tan bien
familiarizados con las instituciones polticas de Europa.
" a pesar de que yo haba odo hablar de Baron Humboldt
como uno de los consejeros privados del rey, no esperaba
encontrarlo a l, a su avanzada edad, y con su gran obra
Kosmos para ocupar su mente, otorgando gran parte de su
atencin en las relaciones polticas; pero la condicin poltica
de Prusia, y, de hecho, el vTorld, parece ser el tema que ms le
interese. Era, de hecho, justo en ese momento un punto
interesante en la historia de Prusia. El largo llamado por la
dieta, que haba sido examinado con gran ansiedad en toda
Alemania, haba cerrado su sesin, pero dos das antes de mi
llegada. Por primera vez en la historia de Prusia, los delegados
haban permitido aparecer en la capital, y en la audiencia del
rey, examinar las medidas de su gc vern- ment. Las grandes
reformas que se haba propuesto, y audazmente y

442

HUMBOLDTS INTEREST IX TOLITICS.

Miedo a debatir. Los debates han sido publicadas, y la voz de


un partido liberal escuch en toda Alemania.
" El Barn Humboldt es por s mismo un liberal, un firme
creyente en el progreso y la mejora, conocida y reconocida como
simpatizar con ese gran partido poltico que tiene por su noble
objetivo el mayor bien para el mayor num
" Fuera de Europa, Mxico parece ser el pas que ms le
interesan; quiz desde su conexin con aquellos pases que me
haba llevado a hi 3 conocido, o, ms probablemente, porque era
el fundamento de su temprana fama. El Sr. Prescott, habl de
la historia de la conquista, y dijo que podra, cuando la
oportunidad ofrecida, decirle a ese caballero, a partir de s
mismo, que no era historiador de la antigedad, en Inglaterra
o Alemania, igual a l.

" y estaba muy vivo en el presente estado de Mxico; l


estaba lleno de nuestra guerra mexicana; sus ojos eran en
general Taylor y el ejrcito norteamericano. Yo era muy
consciente de que, en el curso de esta guerra, el General Tay

444

IIIS INTEREST IN GENERAL TAYLOR.

Abundan en todas las comodidades de la vida, plantea como


al rango de potencia de primer nivel 1", y nos hace '
respetados".
" El Barn Humboldt dice que con uno de sus propios mapas
antes que ellos, el rey y su consejo militar haba fol General
lowed Taylor desde su campamento en Corpus Christi, de Palo
Alto y resaca de la Palma, a travs de la tormenta de Monterey,
y las escenas sangrientas de Buena Yista. Ellos haban luchado
durante todas sus batallas y, con sus posiciones todos
marcados en el mapa, luego fueron buscando nuevas noticias.
Ellos haban visto y agradeci

416

HUMBOLDT AND BANCROFT.

Despachos y pedidos, y en realidad a todos los que estn


relacionadas con l personalmente en la conducta de la guerra,
son tales que ningn estadounidense podra escuchar sin
sentirse orgulloso.
" Yo haba ocupado, sin interrupcin alguna, ms de una
hora de tiempo del Barn Humboldt, cuando el criado entr
para citarle a una cena con el rey. Yo le han dejado a la vez,
pero cortsmente diciendo que si la tarde, l se excusa
mencionando la causa que lo detuvieron; l me inst a
permanecer unos das con el fin de realizar algunos conocidos
en Berln y, presionado como estaba, insisti en darme una
lnea a un distinguido caballero de aquel lugar, sin ver a quien
me dijo que no debemos abandonar. Circum
Entre la multitud de todas las naciones que visit Humboldt
en sus ltimos aos, ninguno fue tan clida volver

HIS LOVE OF THE UNITED STATES.

En gran medida, nos juzga con calma, con los mejores y ms


fermento deseos para nuestro bienestar, sin renuencia a
nuestros
" ha sido mi buena fortuna", dice un americano corThe anunciante
comercial, escribiendo desde

445

HUMBOLDT IN 1850.

441

En Berln el 1 de Januar}r, 1850: " lia sido mi buena fortuna


para ver el patriarca de la ciencia moderna, Alexander Yon
Humboldt. Durante el verano, y de hecho hasta la ltima
semana, residi en Potsdam, en el palacio real; cuando el rey
quit a Charlottenburg regres a su propia residencia en
Berln. Uno de sus amigos, a los cuales ya estoy endeudado
para muchos amables
"Humboldt ocupa la segunda planta. Un alto, bien
alimentados siervo en librea contesta a la campana y nos
acomod en una pequea antesala, donde pusimos de lado
nuestros Abrigos y sombreros, y esper hasta nuestra visita
debe ser anunciado. Apenas tuvimos tiempo para ver que una
imagen grande en madera, despus de la antigua escuela
flamenca, colgado en la pared, y admirar algunas aves rellenas,
admirables especmenes de taxi-

448

La apariencia personal.

HUMBOLDTS FKEXCH.

449

Habilidades drmica, que se situ en una mesa redonda, antes


de que el siervo reapareci y realiz con nosotros a travs de
una gran sala, cuyas paredes, desde el techo hasta el piso,
estaban cubiertos con libros, claramente postergado hacia
arriba, en la habitacin de Humboldt a s mismo. l nos recibi
en la puerta y nos recibi muy cordialmente. Debo confesar que
mi primera impres

" comenz la conversacin en ingls, con una disculpa por su


estilo imperfecto, y habl en ese lansavant, Nieolet, l adopt
esa lan

450

A' GOOD WORD FOR AGASSIZ.

rganos perceptivos de esos hombres. Es, yo dira, una "cabeza


de notablemente el desarrollo armnico, y no singular en su
apariencia, a menos que sea una singularidad que todava no
es calvo, pero cubiertos con pelo blanco largo y fino.
" La conversacin corri sobre numerosos temas. Acababa
de recibir un folleto publicado por uno de nuestros
astrono Los oficiales de marina siempre nombrar a un objeto

452

THE CALIFORXIA GOLD MIXES.

As detenidos en los mares del norte. El Esquimaux de la costa,


dijo, no eran en absoluto peligroso; Franklin estaba bien
provisto con provisiones, y probablemente todava volver a dar
cuenta de su viaje. De hecho, el informe que los indios
Esquimaux ^dijo que algunos buques haban sido congelados
rpidamente en el hielo, lejos hacia el norte, pareca estar
completamente confirmado.
" elogi a los Estados Unidos por su generosa iniciativa

A FREE AND EASY BRITON.

45]

Jerusaln. El Sr. Humboldt expres el placer mentira haba


derivado de su conocimiento, y deseaba saber si el capitn era
consciente de que haba puesto su nombre en el ltimo
volumen de la reciente edicin de la obra, los aspectos de la
naturaleza. Esto es en relacin con la cuenta de la visita del
capitn a Popocatepetl. Entonces l nos mostr la traduccin
al ingls de este trabajo por la Sra. Sabine.
"El nombre del Coronel Fremont pasando a ser hombres

PERSONAL HABITS.

453

Absolutamente encantados con la noble y genial cuya riqueza


natural ha hecho que la gloria de la edad.
" Los hbitos de Humboldt no son notables, salvo en el
limitado nmero de horas necesarias para dormir y en la
templanza y la regularidad. Su tiempo est dividido de forma
sistemtica. Se levanta a las seis de la temporada de invierno,
y cinco en el verano, los estudios de dos horas, bebe una taza
de caf, volver
" Sus primeras inclinaciones le llevaron a thep irsuits en que
ha puesto tan distinguido. En veintitrs fue de tal nombre para
su conocimiento que fue ap

KIXG HUMBOLDT.

455

Traje de conocimiento, la mentira ha trado a esta persecucin


de una rara susceptibilidad a los encantos de la naturaleza, un
corazn capasavant, l podra haber sido un artista o un poeta,
sus obras muestran el gusto y la imaginacin de los ms
exquisitos de perfeccin. La mayora de sus escritos se compare
en elegancia con los clsicos ms puro de Alemania. En
resumen, l es uno de los ms har
Algunos aos ms tarde lleg a Berln un joven Ameri
" Vine a Berln", dice Bayard Taylor, escrito

454

BAYAIID TAYLOR AT REELIN'.

A partir de esa ciudad, bajo la fecha de noviembre 25th, 1850:


"He venido a Berln, no a visitar sus museos y galeras, su
magnfica calle de Linden, sus peras y teatros, ni se mezclan
en la vida gay de sus calles y salones, sino por el bien de ver y
hablar con el hombre vivo ms grande del mundo, Alexander
Yon Hum
*
" En la actualidad, con su gran edad y su universal volver
" Tres das despus he recibido, a travs de la ciudad post,
una respuesta en su propia mano, indicando que, a pesar de
que sufra de un resfriado que haba seguido su extraccin de
Potsdam a la capital, l aceptara de buen grado me recibiera,
y nombr a uno o'clock a da de la visita. Fui puntual al minuto,
y lleg a su residencia en la calle Oranienburger Strasse-como
el reloj golpe. Mientras en

456

IIIS STUDY.

Berln vive con su siervo, Seifert, cuyo nombre slo he


encontrado en la puerta. Era una simple casa de dos pisos, con
un rosa mate frente y habitadas, al igual que la mayora de las
casas en las ciudades alemanas, por dos o tres familias. La
campana de alambre por Seifert's nombre proviene de la
segunda storjr. He tirado: la gran porche abierto de s mismo,
y he montado en los pasos hasta que me lleg una segunda
campana de extraccin, sobre una placa inscrito ' Alexander
Von Humboldt'.
" Una stout, plaza frente al hombre de alrededor de 50 aos,
quien a la vez reconocido como Seifert, me abri la puerta. '
Ilerr Taylor ?", pregunt: y aadi, en rereadjr recibirlo.' l
me introdujo en una habitacin llena de aves rellenas y otros
objetos de historia natural; luego en una biblioteca grande que
aparentemente contena los dones de autores, artistas y
hombres de ciencia. Camin entre dos grandes mesas
colmadas con suntuosos folios, a la piel
" Seifert pas a una puerta interior, anunci mi nombre, y
enseguida aparecieron de Humboldt. l vino a m con un
heartiness y cordialidad que me hizo sentir que estaba en
presencia de un amigo, me dio su mano, y le pregunt si
deberamos conversar en Ingls Alemn de Oi. Su carta ',' dijo,
' fue la de un alemn, y usted debe hablar el idioma
familiarmente; pero estoy

458

MR. TAYLORS "WINTER JOURNEY.

Tambin en la constante hbito de usar ingls." l insisti en


mi teniendo un extremo del sof verde, observando que era raro
que se sent sobre l mismo, a continuacin elabor una caa
normal- topen silla y sentado junto a l, l me pide hablar un
poco ms fuerte de lo habitual, ya que su audiencia no fue tan
agudo como antes.
" Mientras miraba al hombre viejo y majestuoso, la lnea de
diez

' 0 buena cabeza gris, que todos los hombres saban'.


La primera impresin que la cara de Humboldt es un amplio y
genial de la humanidad. Su enorme brow, pesados con los
reunidos la sabidura de casi un siglo, se dobla hacia adelante,
y sobresale por su pecho, como una mazorca de maz madura,
pero al mirar por debajo de ella, un par de ojos azul claro, casi
tan brillante y uniforme como un nio, satisfacer sus propias.
En esos ojos se lee que confiar en el hombre, que la juventud
inmortal del corazn, que hacen de las nieves de ochenta y siete
inviernos mentira tan a la ligera sobre su cabeza. T confas en
l totalmente en el primer vistazo, y crees que va a confiar en
ti, si eres digno de ella. Yo haba acudido a l con un natural
sentimiento de reverencia, pero en cinco minutos me pareci
que yo amaba, y poda hablar con l tan libremente como con
un amigo de mi edad. Su nariz, boca y barbilla, tienen el
carcter de Teutonic pesados, cuyo verdadero tipo expresa
siempre una sencillez honesta y directa
" Yo estaba casi sorprendido por el carcter juvenil de su
rostro. Yo saba que l haba sido frecuentemente indisposicin
durante el presente ao, y se le haba dicho que estaba
empezando a mostrar las marcas de su extrema antigedad;
pero yo

20

REMINISCENCES OF CENTRAL ASIA.

45 S

No debe haber sospechado de l de ser ms de 75. Sus arrugas


son pocos y pequeos, y su piel tiene una suavidad y delicadeza
raramente visto en los hombres ancianos. Su cabello, aunque
blanco-nieve, todava es abundante; su paso lento pero firme,
y su forma activa casi al inquieto
"Comenz por referirse a mi viaje de invierno en Laponia. "
Por qu elegir el invierno?", pregunt: "Tu experiencia ser
muy interesante, es cierto, pero que no padecen el intenso fro'
?
'' Volver
Vitalidad como viajes.' 'Mery true', mentira respondi, "si no
mata al principio. Por mi parte, puedo mantener mi liealtli por
doquier, como t. Durante cinco aos en Amrica del Sur y las
Indias Occidentales, me pasaron por medio de vmitos negros
y fiebre amarilla intacto".
"Habl de mi visita a Eussia proyectados, y mi de
" Humboldt's recuerdos de las montaas de Altai,
naturalmente, lo llev a hablar de la Cordillera de Los Andes.
"Ustedes han viajado en Mxico," dijo: "usted no est de
acuerdo conmigo en la opinin de que las montaas ms finos
en el mundo son aquellos solo conos de nieve perpetua saliendo
de la esplndida vegetacin de los trpicos? La nimalajuts,

4G0

THE CIIAMEIJON.

Aunque ms elevado, apenas pueden aportar la misma


impresin; ellos se encuentran ms al norte, sin el cinturn
tropical de tumores y sus lados son lgubres y estriles en com
" Entre los objetos de su estudio era un saln chame- Len,
en una caja con una tapa de cristal. El animal, que fue de
alrededor de seis pulgadas de largo, fue perezosamente
dormitando sobre un lecho de arena, con una mosca big blue
(la disposicin inconsciente durante su cena) encaramado
sobre su espalda. ' l acaba me envi desde Esmirna,' dice
Humboldt; ' l es muy lista
" Despus me muestra algunos de Hildebrand de agua
dibujos a color, regres a su asiento y se puso a conversar
acerca de asuntos americanos, con el cual l pareca estar
completamente familiarizado. Habl con gran admiracin de
Col. Fremont, cuya derrota se lamenta profundamente. "Pero
al menos es un signo ms vtores,' dijo, ' y un augurio de
buenas para su pas, que ms de la mitad

WASHIXGTOX IRYIXG.

46 1

Millones de hombres apoyados por sus votos un hombre de


Fresavage.1 Tambin habl de nuestros autores, y
preguntaron sobre todo despus de que Washington Irving,
quien haba visto una vez. Le dije que tuve la suerte de conocer
al Sr. Irving, y no le haba visto mucho antes de salir de Hew
York. "l debe tener al menos 59 aos de edad," dice
Humboldt. ' tiene setenta," le contest, "pero tan joven como
nunca." "Ah," dijo, "He vivido tanto tiempo que casi he perdido
la conciencia del tiempo.
Yo pertenezco a la edad de Jefferson y Gallatin, y me enter de
la muerte de Washington mientras viajaba en Amrica del
Sur".
" He repetido pero la porcin ms pequea de su const

462

NOT A IiUIN BUT A PYRAMID.

Que l haba concedido a m haba caducado. Seifert


largamente reapareci, y le dijo, en una manera a la vez el
respeto
" ' usted ha viajado mucho, y he visto muchas ruinas, dice
Humboldt, como me dio su mano de nuevo; ' ahora se han visto
uno ms!"
' Hot una ruina", yo no poda
Ayudar respondiendo, "pero una pirmide'. Por he pulsado la
mano que haba tocado a los de Federico el Grande, de Forster,
el compaero del Capitn Cook, de Klop- stock y Schiller, de
Pitt, Napolen, Josephine, los mariscales del imperio,
Jefferson, Hamilton, Wieland, Herder, Goethe, Cuvier,
Laplace, Gay Lussac, Bee
" como me pasaba a travs del Gabinete de Historia
Natural, Seifert's Voice me arrestaron ; ' pido par

21X1. TAYLOIlS SECOND VISIT.

462

Ellos." Luego seal los otros especmenes, y me llev a la


biblioteca, a mostrarme algunos dibujos de su yerno,
Miihlhausen, que haba acompaado a teniente. Whipple, en
su expedicin a las Montaas Rocosas. l tambin me mostr
un ejemplar muy elaborada de cordn- trabajo, en un marco
dorado. ' ,' dijo, ' es el trabajo de un Kirghiz princesa, quien lo
present a Su Excelencia cuando estbamos en nuestro viaje a
Siberia,' ' Usted acompa su excelencia, entonces?" , le
pregunt. "S," dijo ; 1 estuvimos en '29'. Seifert est justamente
orgullosa de haber compartido por treinta o cuarenta aos la
fortuna de su amo. Hubo un anillo y un sirviente entr para
anunciar una visiter. "Ah, el Prncipe Ypsilanti,' dijo ; ' no le
deje en ; no le deje; no dejes que un pecado; debo ir vestido y su
excelencia. Seor Presidente, disclpeme, la suya, muy
respetuosamente,' y a ella le ador. Como baj a la calle, pas
el prncipe Ypsilanti en la escalera".
En octubre del ao siguiente, el Sr. Taylor tuvo
una segunda entrevista con Humboldt, esta vez en Potsdam.
" Como yo tena negocios," l escribe, " que me detuvo
a cuatro das en Berln, me envi una nota a Humboldt,
pidindole permiso para llamar a l de nuevo, en caso de que
su tiempo pervisit. Al da siguiente's express desde Potsdam
me trajo una respuesta ms amable y amigable, darme la
bienvenida de vuelta al 'Bltico-Mar de arena", como lo llama
el BranEmperor Alexander y su suite eran llegar esa noche, sin
embargo, deseara tomar una o dos horas desde el exciteHorth.
Resida en el Palacio de Potsdam, donde l me dirigi a llamar
al medioda del lunes.

464

SANS SOUCI.

" El tren por lo cual dej de Berln estaba lleno de ofi rce y
funcionarios diplomticos en uniforme completo, bajando a
hacer homenaje al zar. En el carro en el que me sent, fueron
dos ancianos caballeros que actualmente comenz con
" Potsdam fue toda la vida con la llegada Imperial. El Rey
de Sajonia tambin fue venir a cenar, y que los tres reyes
podra ser agradablemente desviado en la noche, la chispeante
Marie Taglioni, quien haba llegado con nosotros, saltado fuera
de los coches y al Teatro Real. El parque de Sans Souci fue en
brillante holi

HUMBOLDT LN 1857.

465

Verde militar, abrigo seguro hasta la barbilla, que se sent en


la mano derecha, aunque yo nunca haba visto su majestad. Mi
conductor encuadrada en un lateral y se quit su sombrero.
Levant la ma como el rey pasaba, mir a l, y l respondi con
un saludo militar. Su rostro estaba ligeramente enrojecida y
sus ojos brillantes, y yo recuerdo que pensaba que la pesada y
bastante aire estpido que lleva en sus retratos hicieron de l
la injusticia. Pero l era an entonces, quizs, trabajando bajo
esa congestin que le hiri la misma noche, y de los efectos de
la cual nunca se recuperar.
"Me alegr cuando el reloj dio las doce en el pasado, y yo
podra dejar el traqueteo de calles para que tranquila esquina
del palacio en el que vive de Humboldt. La puerta estaba
abierta, como antes, por Seifert, quien me reconoci a la vez.
'Welcome back!", grit: "sabemos dnde han sido-hemos ledo
todas sus cartas! Su Ex
" Pero un tema pronto sugiere un centenar de personas, y fue
ere largo en roaming ms grande de todo el campo

20*

46G

PliOOF-SIIEETS OF KOSMOS.

La geografa y la climatologa, tocando el ms lejano y el ms


oscuro de las regiones de la tierra con la luz de su stu ' en el
Contrariamente, respondi, "Me siento refrescado, pero el per
La manera en la que hablaba de su salud corporal era
sumamente interesante para m. Su mente, lleno de vigor y
rebosante de vida activa, pareca con

BREAKING UP.

461

Efectos habituales de apopleja. Uno de los resultados, sin


embargo, demuestra que mi cuerpo est empezando a ceder.
No tengo la misma energa de controlar mis extremidades
como anteriormente; la voluntad no parece actuar sobre los
msculos; hay un enlace roto en alguna parte, que
probablemente es demasiado tarde para restaurar. Por
ejemplo, muy a menudo, cuando intento caminar en lnea recta
hacia adelante, no me siento seguro de que mis piernas se me
conduce en lnea recta; ellos pueden ir ya sea hacia un lado o
el otro, y, aunque no puedo notar ningn verdadero desea de
fuerza, me siento inseguro y desconfiado. Por esta razn, debo
tener asistencia cuando puedo subir o bajar escaleras. Despus
de todo, no es singular que algunas partes de la maquinaria
debe obtener oxidada, a mi edad." Poco despus, mientras
habla del Thibet, hizo referencia a un mapa copperplate muy
fino, y me di cuenta de que vea la mayora de minuto nombres
claramente, sin la ayuda de anteojos. Pero luego l tiene los
ojos de un joven de veinte aos. La edad puede parlisis de las
extremidades, pero nunca se ha visto fuera de las ventanas.
" despus de que yo haba estado sentado una hora, Seifert
lleg a la puerta y dice: Los dos caballeros han venido-debo
admitir que ellos?' me levant para salir, pero Humboldt
dice: Ko, no permanecen. Son de Hong-Kong; per le recuerdo bien," dijo
I
Humboldt:
Tena 16 aos cuando muri, y puedo ver la EIS.

468

HILDEBRANDS DRAWING.

Enfrentan todava tan claramente como puedo ver la suya. Yo


estaba un poco ms de dieciocho cuando me visit Inglaterra
por primera vez. Fue durante el juicio de Warren Hastings,
que me fre pasar por Berln en su camino a Mosc?" dijo
l. S." "Bien, debo ser educado lo suficiente para vivir hasta entonces. Usted debe traer su
esposa con usted. Oh, yo s todo acerca de ella, y usted no debe pensar, porque nunca he sido
casado conmigo, para que yo no la felicito." Despus de estas palabras cordiales, y un broche de
la mano, en la que no hay nada dbil o trmulo, yo parted del viejo hombre inmortal. *
me alegr de aprender de Seifert, que Hildebrand
admirable agua-color de dibujo de Humboldt en su biblioteca
est pronto para ser impreso en chromotint, de manera que
muy exactas copias de l pueden obtenerse a un precio
moderado. Como no he visto la original, pero la habitacin y el
hombre que representa, puedo dar testimonio de toda su
fidelidad, y sugerira a Humboldt de admiradores en los
Estados Unidos que no pueden adquirir una mejor ilustracin
de l. Supongo copias de l sern enviados a Estados Unidos
para su venta. Herr Mollhausen Seifert, su yerno, quien ahora
est conectado, como artista, a la expedicin para el estudio de
un vagn-carretera hacia el Pacfico, preparado para la prensa,
antes de

HUMBOLDT AT POTSDAM.

4G9

Dejando Berln, un trabajo ilustrado esplndidamente en el


pas de Gila, que ahora se publica bajo el patrn
Tal fue Alexander Yon Humboldt, autor y traThom conoca
de vista, l apareci en una luz diferente, ya que mientras
muchos de ellos eran ignorantes de l como Autor y viajero, o
tena, en el mejor de los casos, pero una vaga idea de su
renombre mundial a este respecto, ninguno de ellos eran
ignorantes de su rango como uno de los consejeros privados del
Rey. Todos saban que Su Excelencia, el Barn Yon Hum

" Con su manto marcial alrededor de l".


Pero fue en Berln despus de todo que Humboldt fue mejor

470

IN TIIE STREETS OE BERLIN.

Conocido. Su casa en la calle Oranienburger Strasse y fue,


como hemos dicho, en el Barrio de Palacio, a la que acudi
diariamente cuando el rey estaba en Berln. Todos los
habitantes de la ciudad, hombres, mujeres y nios, saba que
su figura esbelta y pelo blanco. Caminaba con un paso lento
pero firme, con la cabeza doblada sobre el pecho. Su vestido
era sencillo, un simple traje negro, sin ribands u rdenes, y l
tena el hbito de Napolen de llevar sus manos detrs de l.
Su ojo generalmente se fija en el suelo, pero l siempre not y
devolvi el saludo de los ciudadanos. Estaba tan en su casa en
la calle, en su propio estudio privado, para los transentescamin suavemente de lado por temor a perturbar sus
pensamientos; los ms pobres trabajar-hombre mir despus
de l como l pas, y le susurr a su compaero o vecino: "Ah
va el Humboldt".
A menudo en el crepsculo de verano el viejo hombre fue
visto Wending su camino a la hermosa avenida Unter den
Linden. A pocos minutos a pie de su casa le trajo a Frederic'sStrasse, y el puente que cruza el ro Spree, y unos pocos
minutos ms a Unter den Linden, el cual estaba abarrotado
con promenaders. Arriba y abajo de la Avenida de tilos, ahora
en la sombra y ahora en el sol, la figura del viejo hombre
movido, sus manos detrs de l, y su cabeza cayendo sobre su
pecho. De qu est pensando mientras camina en el suave
crepsculo? De Chimborazo y Cotopaxi, o el lgubre desechos
de Asia Central? O de la an no escrita de volumen "Kosmos?"
Quizs suea de sus primeros das, la lejana poca dorada
cuando era un muchacho en Tegel. Deje que el viejo sueo, ye
promenaders gay! No le moleste con tu risa; deje que l no oiga
su pie-

PERSECUTED WITH LETTERS.

471

Pasos mientras pasan por l. Se ha ganado el derecho a


soar, por sus sueos son mundos!
El nico inconveniente a la felicidad de Humboldt en sus
ltimos aos, fue la avalancha de cartas que llovieron sobre l.
l siempre haba corresponden en gran parte a la ciencia de
los hombres en todas partes del mundo. l estaba contento de
aprender de sus experiencias y descubrimientos, y comunicar
su propia en el retorno. Pero para ser inundados como estaba
con letras en sus ltimos das era intolerable.
"Yo trabajo", escribi a su amigo Humboldt, Julius Froebel,
en enero de 1858, "Yo trabajo principalmente en la noche,
porque estoy unmercifully atormentado con un constante
aumento de la correspondencia, en la mayor parte de ni el
menor inters. Yo vivo feliz en mi 89 del ao, porque mucho
de lo que me he esforzado desde mi temprana juventud, por lo
que poco se ha logrado.
" Tu ilegibles,

" AL. HUMBOLDT".


Fue slo de aquellos que, sin embargo, lo acosaba
autosavans, y menos an de sus amigos. Su pluma era tan listo
en su servicio como su bolso haba sido en aos anteriores, y
habra sido an, si hubiera habido nada en ella. Testimonio de
esta carta a George Ticknor, el historiador de la literatura
espaola.

" MI QUERIDA Y EXCELENTE AMIGO :-lazos de amistad, que


tienen su origen tan lejos como mi familia, y el afecto que
senta por mi hermano, William Yon Humboldt, cuando viva
en Alemania, como un hombre joven, me parecen imponer la
propia splica-

472

LAST MENTION OF BON PLAN D.

Sant deber de darle algn signo de vida-es decir, una nueva


prueba de mi apego a usted y a mi inte
" Mi fuerza fsica disminuye, pero declina lentamente. Mis
pasos son rpore inciertas en su direccin, debido a la debilidad
de los ligamentos de las rodillas; pero no puedo permanecer de
pie durante una hora sin estar fatigado. Puedo seguir
trabajando principalmente en la noche, siendo unre lentingly
perseguidos por mi correspondencia, que en
11 desde que ramos slo dos personas en el American ex
" Me acaban de publicar en Alemania el cuarto volumen de
Kosmos, y ahora estn imprimiendo el quinto volumen, que
completa esa labor tan imprudentemente iniciado y tan
favorablemente acogido por el pblico. Gen. Sabine me escribe
que la traduccin espaola est terminada y aparecer
inmediatamente. La misma noticia viene a m

ANOTHER GOOD WORD FOR AGASSIZ.

173

Desde Francia, de M. Galuzzi, quien ha sido pasar el invierno


en el sur, en el Festival de Cannes.
" El gran y hermoso trabajo de Agassiz (los dos primeros
volmenes) me ha llegado desde slo unos das. Se producir
un gran efecto por la amplitud de sus vistas generales y por- la
extrema la sagacidad de sus observaciones embriolgico
especial. Nunca he credo que este ilustre hombre, que no es
menos un hombre de una constante y hermosa naturaleza,
aceptara la ofrece noblemente lo hizo en Pars. Yo estaba
seguro de que el agradecimiento se unira a l en un nuevo pas,
donde se encuentra un campo tan inmenso para sus
investigaciones y grandes medios de asistencia. Espero que l
puede estar inclinado, junto con su gran labores anatmica y
fisiolgica entre los organismos inferiores, que nos da tambin
la ictiologa especficos de las numerosas cuencas de los ' Far
West", comenzando por el Santo Imperio de los mormones.
" Ciencia ltimamente ha reunido con una inmensa prdida
aqu por la inesperada muerte del anatomista ms grande de
nuestro pas,* Prof. Johann Mller. Esta prdida es tan
grande para la ciencia como para el arte fue la muerte del
inmortal escultor Eauch. La universalidad de su conocimiento
en el zoolgico organizaciones inferiores colocados
Johann Mller cerca de Cuvier, teniendo una gran
preeminencia en la delicadeza de su trabajo anatmica y
fisiolgica. Hizo largas y penosas travesas, a sus expensas, a
orillas del Mediterrneo y en los mares del norte. Hace apenas
dos aos desde que lleg cerca pereciendo por barco

474

AX ASSASSIN OF SOULS !

Carcter. mentira fue admirable para la elevacin y


inderiver. Tengo casi el aire de emocionante el apetito cuando
yo lo preChurch oficial de Viena me llama, en letras
maysculas, un naturalista asesino de almas, '-Selen morder".
" Aceptar, te lo ruego, mi querido y respetado amigo, la
renovacin de la alta consideracin y afectuoso que durante
tantos aos, me han dado a su talento y a su carcter.
" A. V. HUMBOLDT.
"BERLN, 9 de mayo

de 1858.

" Desde que tantas personas benevolentes, as como de color


blanco, en los Estados Unidos, tener un inters en m, sera
agradable para m, mi querido amigo, si esta carta, traducido
al ingls por usted, puede ser impreso, sin omitir lo que se
refiere a nuestra mutua amistad. Si usted piensa que no es
necesario, puede aadir que yo mismo he implorado de esta
publicacin, porque me deja sin respuesta muchas cartas
dirigidas a m".

WASHIXGTOXS BIRTH.-DAY.

475

La ltima pgina del quinto y ltimo volumen de la


"Kosmos" fue terminado en el lltli de septiembre, 1858. Era un
da feliz con Humboldt, porque l haba vivido para terminar
su tarea a lo largo de toda la vida; adems, era el da de su
nacimiento, su 85- noveno da de nacimiento. Sus amigos
reunidos en su casa y le felicit. "Nunca", dice un Ingls corres
" Humboldt se dice que es de la opinin de que morir en la
prxima primavera; pero sus amigos que observarlo hablar dif
El otoo pasado, y el invierno lleg, y todava el viejo hombre
viva; la medida en que sus amigos pudieran ver, no haba
ningn peligro de su prediccin se cumple. Iban a reunirse con
l en su 90 cumpleaos, y las bromas de l en su error.
"Ayer", escribi un joven americano de Berln el 23 de
febrero, 1858; "Ayer fue lavado

476

HEALTH TO THE KING OF SCIENCE!

" La cena fue fijado en 3 o'clock, y cada uno estaba ya all


un poco antes de la hora, a fin de estar presente cuando lleg
Humboldt entr en la habitacin, se encuentran precisamente
en el tiempo. l es un hombre muy bajito y muy enfermos, y
es con la dificultad de que l es capaz de caminar. Por
supuesto, tan pronto como fue colocado en su silla, el Min
"el gobernador. Wright realiz el primer discurso, y habl
de la ocasin que les haba trado juntos en un muy eloDwight
la revista de msica) dio la fol

Captulo IL
Volver a Tegel.
HACIA finales de abril de 1859, los ciudadanos de Berln
comenz a perder su Excelencia, el Barn Yon Humboldt. Ellos
ya no se reuni con l en la calle en la tarde caminando hacia
el palacio ; tampoco verlo al atardecer en su guarida favorita,
IJnter den Linden. "YTiere es Su Excelencia?", se pregunt,
pero ninguno pudo contestar. En unos pocos das, la cuestin
fue cambiado a " Cmo es Su Excelencia ?" para lo que haban
aprendido en el nterin que estaba enfermo. La postboj^ an hizo
su despertador en la famosa casita en la ora- nienburgerStrasse, y de vez en cuando durante el da carruajes parado
cerca, y seorial seores, Deco
En th maana del 3 de mayo, los diarios de Berln anunci
su enfermedad.
"Alexander Yon Humboldt ha sido confinado a su cama
durante los ltimos 12 das; su fuerza se ha ido fallando ; su
mente conserva toda su claridad, aunque su poder de expresin
ha disminuido. En el peligroso estado de la paciente, venerado
con el mximo cuidado y precaucin contra toda emocin es
nece

478

TIIE BULLETINS.

Luego siguieron el boletn de su salud.


U el 2 de mayo.- La fiebre ha disminuido ligeramente desde la
ltima noche. El catarro -tambin es menos violenta. Los
sombreretes dition del paciente en su estado es todava muy
dbil muy dudoso".
Los boletines se continu en el da a da.
"Mayo. 3.-Yery gran prdida de fuerza; su condicin en un
alto grado dudosa.
11 De mayo 4c.-El estado de Humboldt durante la noche de
Monday-Tuesday, era sumamente crtica, a travs de los
violentos ataques de tos y dificultad para respirar. Hacia el
medioda del martes el paciente haba mejorado mucho en
varios aspectos, pero la continua prdida de fuerza hace que su
posicin a un alto grado crtico.
" El 5 de mayo.-la condicin de Humboldt desde ayer casi
sin cambios. El aumento de la debilidad.
" El 6 de mayo.-(el viernes por la maana), la fuerza de la
paciente est disminuyendo en cuestin de horas".
Las ltimas horas del hombre moribundo era aliviada por la
presencia de sus familiares, quienes acudieron a su residencia
tan pronto se enter de su enfermedad. Primero vino desde
Tegel a la Baronesa Yon Biilow,-una vez su alegre poco sobrina
Gabriele, pero ahora un plcido viuda de cincuenta y siete: el
marido de su sobrina, Yon Iledemann Adclheid General ; y,
desde entonces, su sobrino Ottmachan su
Vamos a describir la cmara del hombre moribundo- las
oscuras paredes toc con el sol que se desliza a travs de las
persianas semi-cerrado-el grupo de apenados amigos
alrededor de su cama-reverendo su cabello blanco, su

THE LONG LONG SLEEP.

479

Ojos azules divinos, la sonrisa de bis tipo viejo rostro ? Ho. La


muerte de los ms humildes el hombre es demasiado sagrada
una cosa para hacer una imagen de; cunto ms sagrado luego
de la muerte de Ilumboldt-el mayor y mejor de los hombres !
Muri el 6 de mayo pasado en medio de las dos de la maana
en la tarde. Unos momentos antes de su muerte, las persianas
se abrieron y todo el resplandor del sol derramado en la
cmara. " Cmo grand los rayos," l mur
El 10 de mayo fue puesta aparte para el funeral. Temprano en
la maana, los ciudadanos de Berln fueron vistos hurryv coche
fnebre. La gente ha descubierto sus jefes como el atad apareci.

480

TIIE FUXEEAL PK'JCESSIOX.

En la actualidad la procesin comenz. Fue dirigida por


Seifert y los siervos de la familia. Luego vinieron los
estudiantes de la Universidad de Federico Guillermo,
seiscientos en todos, dirigido por alguaciles teniendo varillas
negras ; a continuacin, una banda de msicos que tocan
msica solemne, y seguido por ocho clrigos en batas de
oficiales. Luego vinieron los tres tribunales chamberlains,
Conde de Furstenberg, Conde Yon Donhoff Stammhein y
Baron Yon Zecklitz, y un cuarto designado para la ocasin. La
llevaban sobre cojines de terciopelo rojo de la insignia de la
Orden del guila Negra, la medalla del Gran Canciller de la
clase de paz de la Orden del Mrito, y las innumerables
medallas y rdenes que los soberanos de Europa haban
prodigado Humboldt. Luego vino el coche fnebre cubierto con
negro, y dibujado por seis caballos negros de los establos
reales. Los caballos fueron conducidos por el Real novios,
atendidos por cinco tribunal lacayos y yager. Detrs de la
carroza fnebre fueron veinte diputados de la sociedad de
estudiantes, cada uno con una rama de palma en su mano.
Sobre el atad, que estaba decorada con hojas de palma,
fueron dos coronas, una de laurel y otra de white azalea ramas.
Los parientes de sexo masculino de los muertos siguieron Yon
Hedemann general, Hermann Yon Humboldt, y William Humboldt-Dacheroden; junto con un nmero de Caballeros de la
Orden del guila Negra, encabezada por el jefe de la orden, el
General Yon Wrangel, y los generales de la

AT THE D03I CHCECH.

481

Ambas cmaras de la legislatura; los miembros de la Academia


de Ciencias; los profesores de la Universidad, encabezada por
el Rector magnfico; los miembros de la Academia de las Artes
y algunos de los ms destacados actores del Teatro Real. A
continuacin, los magistrados y funcionarios de la ciudad, cada
uno llevaba una cadena de oro y una medalla en su escudo.
Entonces los ciudadanos de Berln, jvenes y viejos, ricos y
pobres, con un gran nmero de stran
Solemne y lento con el sonido de la msica melanclica la
procesin emprendido su camino a la Iglesia Dom. A medida
que pasaba a travs de Frederic-strasse, las pupilas de la
Frederic Gimnasio cantaron un himno. Las ventanas estaban
vestidas de negro y llenaba con respetuosa caras: las
multitudes en la calle fue descubierto y en silencio. Se escuch
un sonido caliente guardar la lluvia como el golpeteo de los pies
y el anhelo del alma de la msica. Tan pronto como Unter den
Linden se pasan las campanas de la iglesia comenzaron a
sentir, y la Sociedad Coral de Berln se rompi en un himno.
El Prncipe Regente, y los prncipes de Prusia, stand

21

482

BACK TO TEGEL.

Atad; los personajes reales y los familiares cf Humunder la


solemne cpula, a solas con Dios!
Esa noche, el cuerpo fue trasladado a Tegel.
E. U. 8.

El final.

Catlogo
De la

Publicaciones
De

RUDD & CARLETONj


130 GRAND STREET,
BROOKS (EDIFICIO, COR. DE BROADWAY,)

NUEVA YORK.

Nuevos libros

Y acaba de ser publicado por Ediciones Nueva


RUDD & Carleton,
130

GRAND STREET,

Nueva York (edificio de Brooks, COR. De Broadway).

N.B.-RUDD & CARLETON, TRAS RECIBIR EL PRECIO OP, ENVIAR


CUALQUIER OP de los siguientes libros por correo,

franqueo gratuito OP,

CUALQUIER PARTE DE LOS ESTADOS UNIDOS. Este cmodo y muy modo


seguro puede ser adoptada cuando los vecinos de los libreros no se suministran
con la labor deseada.

Nada de desgaste.
Un poema satrico. Por WILLIAM ALLEN BUTLER. Pro fusely y
elegantemente adornadas con bellas ilustraciones sobre
papel tintado, por Hoppin. La muselina, el precio de 50
centavos.
MILES STANDISH ilustrado.
Con exquisitas fotografas de dibujos originales
de JOHN W. EHNINGER, ilustrando Longfellow nuevo poema.
Encuadernado en elegante quarto, Marruecos cubre, al
precio de US$6 00
Libro DEL CONGRESO DE AJEDREZ.
Una completa historia del ajedrez en Amrica y Europa, con
los mejores juegos de Morphy. Por D. W. FISKE, editor
de ajedrez mensual (asistido por Morphy y Paulsen).
Precio $1 50.
Los pensamientos de la mujer acerca de la mujer.
La mejor y ms reciente trabajo del autor de "John Halifax,
Caballero", "el marido de gueda", "The Ogilvies", Sec. A
partir de la edicin de Londres. La muselina, Precio 00.

LIST OP BOOKS PUBLISHED

VERNON GROVE;
Sra. CAROLINE H. GLOVER. " Una novela que dar a su
autor de alto rango entre los novelistas del da."-Atlantic
Monthly. 12mo., Muselina, Precio $ i oo

&y la

Balada de Babie Bell,


Y otros poemas. Por THOMAS BAILEY ALDRICH. La primera
coleccin seleccionada de versos de este
autor. I2mo exquisitamente impresos, y muselina ip
enlazado, el precio de 75 centavos.
El amor verdadero nunca estuvo en funcionamiento suave.
Un cuento oriental, en verso. Por THOMAS BAILEY
ALDRICH, autor de " Babie Bell y otros poemas." impreso
en la placa de color de papel. La muselina, precio 50
Centavos
Beatriz Cenci.
Una novela histrica. Por F. D. GUERRAZZI. Translatco del
original italiano LUIGI MONTI. La muselina, dos volmenes en
uno, con retrato de acero precio $1 25.
ISABELLA Orsini.
Una nueva novela histrica. Por F. D. GUERRAZZI, authoi de
"Beatriz Cenci". Traducido por MONTI, de Har
El Doctor Antonio.
Una encantadora historia de amor de Italia. Por G. RUFFINI, au
th'o de "Lorenzo", "Querida Benoni Experience", &c
desde la ltima edicin de Londres. La muselina, precio $1
00.
Queridos experiencia.
cuento. Por G. RUFFINI, autor de "El Doctor Antonio*,
"Lorenzo Benoni,'* &c. Con ilustraciones de
sanguijuela, de la London Punch. i2mo. La muselina,
precio $1 OA

Un

BY RUDD AND CARL ETON.

Conferencias de Lola Montez.


Incluso su "Autobiografa", "Ingenio y mujeres de Pars",
"aspecto cmico del Amor," "Herosmo", &c. Una nueva
edicin, grandes PMO. La muselina, precio 81 25.
EDGAR Allan Poe y sus crticos.
Por la Sra. SARAH HELEN WHITMAN. Un volumen que posee
muchas atracciones y que ha creado considerables
enliterati. i2mo. La muselina, precio 75 cts
La Gran Tribulacin.
O cosas que vienen sobre la tierra. Por Rev. JOHN
CUMMING, D.D., autor de " bocetos apocalptico", &c. Desde
la edicin en ingls. PRIMERA SERIE. La muselina, precio 1
00.
La Gran Tribulacin.
de los nuevos trabajos por el Rev. LA DRA. CUMMING,
. que ha suscitado tal revuelo en toda la comunidad religiosa.
i2mo. La muselina, precio 81 00.
SEGUNDA SERIE

Aventuras de campo verde.


Por CUTHBERT BEDA, B.A. La mejor historia de humor de la
vida universitaria jams publicada. 80 edicin, del ingls
las placas. Casi 200 ilustraciones originales, precio 81 00.
Curiosidades de la historia natural.
Por FRANCIS T. BUCKLAND, M.A. Una chispeante coleccin de
sorpresas en la historia natural, y el encanto de una
narracin animada. Desde la 4 edicin de Londres, precio
81 25.
BROWN'S Ayudante de carpintero.
Los mejores trabajos prcticos sobre Arquitectura; con planes
para cada descripcin del edificio. Ilustrado con ms de 200

BY RUDD AND CARL ETON.

placas. Fuertemente atados en cuero, precio 85 00.

BY RUDD AND CARLETON.

El vagabundo.
Un volumen de papeles diversos bocetos, tratando en
coloquios sobre literatura, sociedad y arte. Por ADAIU
BADEAU. Encuadernado en muselina, i2mo, el precio Si oo.
ALEXANDER VON HUMBOLDT.
Un nuevo y popular biografa de este
famoso Savant, incluidos sus viajes y fatigas, con una
introduccin por BAYARD TAYLOR. Uno vol., retrato de
acero, precio Si 2<j.
Amor (L'amour).
Por M. JULES MICHELET. Autor de " una historia de
Francia", &c. Traducido del francs por J. W. Palmer,
M.D. Uno vol., 12mo. La muselina, precio 81 oo.
Mujer (La Femme).
Una secuela y compaero de " Amor" (L'Amour) por el
mismo autor, MICHELET. Traducido del francs por el Dr.
J. W. Palmer. i2mo. La muselina, el precio Si oo.
La vida de Hugh Miller.
Autor de " escuelas y maestros," " vieja piedra arenisca
roja", &c. Reimpresin de la edicin en ingls. Una gran
i2mo. La muselina, nueva edicin, precio is 25.
Por la tarde de la vida soltera.
Un tema interesante admirablemente bien tratada.
Compaero de Miss Muloch's "Mujer pensamientos sobre
las mujeres." Desde la edicin de Londres. i2mo. La
muselina, precio, $ 1 00.
SOUTHWOLD.
Por LA SRA. LILLIE DEVEREUX UMSTED. " Una animada de
una sociedad bien redactado novela-algo intensificado buf
bold y cle\er". i2mo. La muselina, el precio si 00.

LIST OF BOOKS PUBLISHED

DOESTICKS' letras.
Ser una recopilacin del original Lclt.-rs de O K.
P DOESTICKS, P. B. Con muchos comic labr ilustracin*
por John McLenan. i2mo. La muselina, precio oo
PLU-RI-BUS-T AH.
Una cancin que est por-no-autor. No una parodia sobre " la
EISDOESTICKS. Con 150 illuspor McLenan humorstico.
i2mo. La muselina, precio $1 00
El Elephant Club.
Una
irresistiblemente
graciosa
volumen.
Por DOESTICKS, asistido
por
el KNIGHT RUSS
OCKSIDE, M.D. Uno de liis mejores obras. Profusamente
ilustrado por McLenan. La muselina, precio $1 00.
Las brujas de Nueva York.
Un nuevo trabajo humorstico por DOESTICKS; siendo minuto,
particular y fieles revelaciones cf Black Art misterios en
Gotham. i2mo. La muselina, precio $1 00
Dos formas de matrimonio.
Un Novellette. Reimpreso desde las columnas de Morris &
Willis' Nueva York Home Journal. -mo. Mano
La historia poltica de Hammond.
Una historia de los partidos polticos en el Estado de Nueva
York. ByjABEZ B. HAMMOND, L.L.D. 3 vols., octavo, con
retratos de acero de todos los gobernadores. La muselina.
Precio $6, 00.
ROMANCE DE UN JOVEN pobre.
De los franceses de OCTAVE FEUILLET. Un admirable y
sorprendente obra de ficcin. Traducido de la sptima
edicin de Pars. 1 2mo. La muselina, precio $1 00

LIST OF BOOES PUBLISHED

El culpable FAY.
Un encantador edicin de thii
mundialmente clebre Hada poema. Impreso en papel de
placa coloreada. La muselina, i2mo. Frontispicio. Precio, 50
cts.
La NUEVA Y LA VIEJA ;
O, California e India en aspectos romnticos.
Por J. W. PALMER, M.D., autor de " arriba y abajo la irrauadi." abundantemente ilustrado. La muselina, i2mo. $1,25.
Arriba y Abajo de la IRRAWADDI;
O, el Golden Dagon. "Pasajes de aventura en imperio birmano.
Por J. W. PALMER, M.D., autor de " El Viejo y el nuevo."
ilustrado. Precio, $ 1,00.
Los buenos hbitos de la sociedad.
Un interesante manual para seoras y seores ; con ideas,
sugerencias y ancdotas, concerning social obser
Los recuerdos de la revolucin.
Un manuscrito privada oficial de inicio eventos, mantuvo
durante la Revolucin Americana por la hija de un clero
HARTLEY Norman.
Una nueva novela. " cerrar y la observacin precisa, permite al
autor presentar las escenas de la vida cotidiana con gran
espritu y la originalidad." La muselina, i2mo. Precio, $1,25.
Mam oca para crecido Folks.
Una nica y atractiva de vacaciones poco volumen. Impreso en
papel tintado, con frontispicio de Billings. i2mo.
Elegantemente encuadernado en fancy muselina coloreada,
precio 75 cts.
Por JOSEPH RODMAN DRAKE.

Fecha de vencimiento

92H.881
01 344-7
90

Co

S-ar putea să vă placă și