La Legionella Pneumophilia.

Su inhibicin en el aire y agua

La Legionella es una bacteria relativamente reciente ya que se descubre y tipifica en la
dcada de los aos 70, aparece como contaminante en los conductos de aire acondicionado
y produce enfermedades respiratorias que pueden llegar a provocar la muerte y de hecho as
ha sido.
Como siempre que el mundo cientfico se enfrenta a algo nuevo lo relaciona con algo
conocido hasta que es posible catalogarlo, en este caso se relacion con los procesos
neumnicos y de hecho se dijo que era una neumona atpica, el cuadro clnico que
presentan los enfermos de Legionella es absolutamente similar a los de neumona.
Por su evolucin y su entorno de reproduccin es similar a la Pseudomona Aureginosa y al
Staphilococcus Aureus, aunque estos ltimos siendo altamente contagiosos y productores
de enfermedades son menos peligrosos pero mucho ms comunes.
Los pocos estudios que existen sobre la Legionella siempre estn realizados y basados en su
presencia en el aire, ya que es en el aire cuando adquiere su peligrosidad para el ser
humano, y adems est demostrado que se ha presentado siempre en edificios con
instalaciones de aire acondicionado en conductos de fibra de vidrio, con poca renovacin y
nula limpieza.
Llevamos muchos aos dedicados a la desinfeccin de aire y agua por sistemas de
ozonizacin, hemos constatado el uso del ozono como inhibidor de la Legionella, el slo
hecho de inyectar ozono en los conductos de aire acondicionado hace que no aparezcan ni
Legionella ni Staphilococos ni Pseudomonas.
Hasta el ao pasado con el caso Alcal de Henares, no habamos odo hablar sobre la
Legionella en agua, no dudamos que aparece en el agua al igual que infinidad de otros
grmenes, pero mientras est en el agua no ataca el sistema respiratorio del ser humano.
Es obvio que si est en el agua las posibilidades de que pase al aire en una instalacin
cerrada son muchas y por ello si se combate en el agua evitaremos problemas ms graves.
Pero como cualquier bacteria en el agua, es eliminable por un proceso de oxidacin
qumica y este proceso puede realizarse por medio de cualquier oxidante qumico: cloro,
productos clorados, yodo, permanganato, potasio, ozono, etc.
Y por lo tanto podremos mantener que el ozono que es ms rpido, de 600 a 3000 veces,
que el cloro en su accin desinfectante eliminar con menos esfuerzo y mayor seguridad
cualquier presencia de: Legionella, Staphilococos, Pseudomona.
As como materia orgnica, E. Coli, Clostridium, Streptococos, etc...; el ozono es el mejor
bactericida, funguicida que existe manejable por el hombre y no tiene subproductos. Para
nosotros es importante eliminar la contaminacin del agua de torres de refrigeracin,
calderas, etc., que es donde se ha encontrado la Legionella, pero es mucho ms importante
asegurarse de que no aparecer en los conductos de aire acondicionado, ya que casi siempre

que ha aparecido no se ha podido determinar el origen de la contaminacin y desde luego

no se ha ligado nunca a su presencia en el agua.
Por todo lo anterior creemos que todo lo que decimos para respaldar el uso de nuestros
sistemas tanto en aire como en agua es perfectamente vlido para la bacteria Legionella
Pneumophilia.

El Uso del Ozono en el Tratamiento del Aire. Generalidades

Se ha hablado y escrito mucho sobre la bondad y necesidad de utilizar el ozono en procesos
de descontaminacin de aire y agua, as como en procesos de desodorizacin en general; se
ha escrito mucho menos sobre toxicidad pero tambin existe una bibliografa sobre este
tema.
Todo ello ha llevado a los diferentes pases avanzados a establecer unas condiciones y unos
mximos y mnimos para la exposicin de personas a bajas concentraciones de ozono ya
que podra resultar txico a elevadas concentraciones y durante perodos de exposicin
prolongados; realmente lo mismo podramos decir del oxgeno y es un gas vital para el ser
humano.
Hoy en da ya no se discute en los congresos de ozono sobre si debe utilizar o no en
desodorizacin, sino en que escalas de concentraciones acta, sobre que olores y cuales son
los limites mximos permisibles para la concentracin y es indiscutible como el mejor
desinfectante en las instalaciones de agua potable.
En general, en las bibliografas qumicas, al hablar del ozono se mezclan conceptos de
toxicidad con los estados slidos y lquidos del ozono, estados que prcticamente nunca son
utilizados y que a semejanza con casi todos los gases, incluyendo al oxigeno, son txicos
letales.
Pero en estado gaseoso que es la forma como se utiliza en descontaminacin, desinfeccin
y desodorizacin de aire y agua, su toxicidad depender de la concentracin de ozono (O3)
en el aire que se respira, insistimos que igualmente ocurre con el oxgeno y con otros
muchos gases y compuestos qumicos que en funcin de la cantidad o concentracin que se
respire o tome es beneficioso o perjudicial para la salud.

Accin Bactericida
La accin altamente bactericida del ozono queda fuera de toda duda gracias a las muchas
experiencias que sobre esta aplicacin se han realizado.
As:
FRANKLIN M.W., dice: "Las concentraciones convenientes para la ventilacin llevan a

una disminucin del contenido de bacilos en la atmsfera. Adems los pequeos glbulos
del moco presentan las bacterias a la accin del ozono del aire en sus ms fuertes
condiciones de vulnerabilidad, de modo que, cuando son expectorados por golpes de tos,
los proyectados en el aire a continuacin del estornudo son los primeros en ser destruidos".
(Traduccin literal).
KUPFFER, comenta: "Es muy indicado el ozono para los baos pblicos y para las
piscinas de natacin cubiertas. Adems en los almacenes frigorficos de los mataderos y en
la elaboracin de la salchichera, el ozono impide la formacin de moho".
Muchos han sido los cientficos que han estudiado la accin bactericida del ozono, entre
ellos destacamos seguidamente algunos; as como la proporcin de ozono que han utilizado
en sus investigaciones a saber:
AUTOR

AO

OLSEN

1.913

0,3

FRANKLIN

1.913

0,5-5

HARTMAN

1.925

0,5

HEISE

1.917

1,3

INGRAM Y HAINES

1.949

JORDAN Y CARLSON

1.913

3-6

ROSENAU

1.946

KONRICH, SAWYER, BECKWITH Y SKOFIELA

MALMANN Y CHURCHIL

p.p.m.(V)

13
CONCENTRACIONES MAS ELEVADAS

1.946

<0,1

Queremos resaltar el hecho de que la disparidad de los resultados obtenidos en este campo
por los distintos investigadores debe ser atribuida, no al ozono en s, sino a la multiplicidad
de factores que condicionan su accin (temperatura, humedad, flora microbiana, etc...). Est
comprobado, sin embargo, que el aumento de la humedad relativa favorece notablemente su
actividad bactericida.

Accin Desodorizante
La accin desodorizante del ozono, no es debida a un simple efecto de camuflaje del olor,
sino que se trata de una verdadera destruccin qumica de ste.
El aire existente en un ambiente cerrado, donde existe mucha afluencia de personas, se va
enrareciendo al ir disminuyendo el contenido en oxgeno. Se ha demostrado que con
concentraciones de ozono del orden de 0,01 p.p.m., se puede rebajar el nmero de
renovaciones de aire en cualquier local cerrado.
BISBINI en 1964 afirma: El ozono acta como desodorante tambin a bajas
concentraciones (0,1~ 0,5 mg O3/m3) y que su accin es especialmente apreciable en la

neutralizacin de olores debidos a substancias orgnicas

SAVAZZINI en 1930 dice: Una instalacin ozonizada que funcione en una cuadra,
adems de mantenerla sin olores, facilita a los animales un excelente estado de salud.
(Traduccin literal).
HAINES en 1939 afirma: (La funcin principal del ozono es la desodorizacin).
DEROBERT en 1954 dice: Que el ozono es empleado como un desodorante eficaz en la
industria de quesos, hospitales, fbricas de curtidos. (Traduccin Literal).
GILGEN Y WANNER en 1966 reconocen: (Que el ozono tiene una accin desodorizante,
ya evidente, en concentraciones iguales a 0,02 ~ 0,03 p.p.m.).
El ozono, en suma, por su gran poder oxidante, destruye toda clase de olores desagradables;
teniendo su mayor accin frente a los olores de procedencia orgnica.

Otras Aplicaciones
Es arriesgado dar una relacin completa de las aplicaciones que el ozono tiene, toda vez
que con mayor frecuencia se estn encontrando nuevos campos donde su utilizacin
soluciona problemas que las distintas industrias tenan planteados desde hace aos.
Caben destacar:

Ambientes pblicos en general.

Desinfeccin y desodorizacin de aguas.
Cmaras frigorficas.
Conservacin de alimentos.
Desodorizacin en general.
Cra de animales.
Tratamientos teraputicos.
Eliminacin de las enfermedades del Aire Acondicionado.
Etc...

En ningn caso es cierto que a una concentracin de 0,1 p.p.m. las personas tengan ningn
tipo de molestias, no solamente no tienen molestias sino que adems, como ya hemos
indicado, no tiene porqu apreciarse olor a ozono.
Cuando un sistema de Aire Acondicionado tiene incorporado un equipo de ozonizacin, lo
que s podemos afirmar es que el ambiente es mucho ms "fresco", relajado y sano,
evitndose todo tipo de contagio de enfermedades infecciosas con lo cual, entre otras cosas,
disminuye el absentismo medio de trabajadores y empleados. Existen entre los grandes
almacenes, hoteles, oficinas e instalaciones industriales en todo el mundo innumerables
ejemplos de ozonizaciones bien hechas, que, recordemos, son aquellas en las que, habiendo

obtenido los resultados perseguidos, el ambiente no huele a ozono.

La Calidad del Aire en el interior de los edificios. Sndrome del Edificio

Enfermo.
Generalidades
Los edificios casi siempre protegen a sus ocupantes de la polucin reinante en la ciudad.
Pero en muchos casos, durante la vida til del edificio, los ndices de contaminacin pueden
excederse debido a las malas condiciones internas de suciedad, polvo, humedad, gases
txicos, hongos y aguas detenidas, o bien crear cuadros absolutamente nuevos de
contaminacin en el interior del edificio.
Cuando ms del 20% de los usuarios de un edificio presenta dolores de cabeza, nusea,
mareos, dolores de garganta, picazn o sequedad de la piel, congestin o irritacin nasal,
ojos llorosos fatiga excesiva, y estos sntomas desaparecen si estas personas salen de su
lugar de trabajo o durante los fines de semana, es muy probable que estos sntomas estn
siendo provocados por algunos contaminantes presentes en el edificio.
La existencia simultnea de sntomas (dolores de cabeza, mareos, nuseas,...) en un
conjunto de personas del mismo edificio se conoce como el "Sndrome del Edificio
Enfermo" (SEE) o "Sick Building Syndrome" (SBS). Un edificio en estas condiciones
puede agravar enfermedades bronquiales o de la piel.

CONDICIONES COMUNES EN LOS SISTEMAS DE AIRE CENTRALIZADO

Altas temperaturas externas de verano.
La diferencia de temperaturas entre el da y la noche est alrededor de 6 a 8C, lo que
favorece permanentemente altas humedades interiores y calor, que inciden en un mayor
crecimiento de la poblacin microbiolgica contaminante (hongos, bacterias, virus, etc.).
Aislamiento de conductos de aire.
En muchas instalaciones existe la costumbre de aislar interiormente los ductos de aire
acondicionado o de calefaccin para aprovechar el aislamiento como supresor de ruidos o
silenciador. Esto permite que existan enormes superficies internas susceptibles de
humedecerse y que pueden llegar a ser estupendas incubadoras de contaminantes biolgicos
llamados bioaerosoles, pues se trata de agentes biolgicos que permanecen en el aire que
incluyen hongos, esporas, polen, insectos, partes de insectos y sus deyecciones, bacterias y
virus.
Tamao y tipo de los sistemas.
Los edificios que sufren este tipo de problemas suelen ser muy grandes, lo que asociado al
nmero de equipos, enormes recorridos de ductos, altas cantidades de condensacin en
mayor nmero de lugares, crea otros factores que contribuyen a magnificar el problema de
la contaminacin.

TRATAMIENTOS POSIBLES DE LA CONTAMINACIN

A continuacin se detallan las acciones ms comunes desde el punto de vista del
tratamiento de los contaminantes:
1. Eliminacin por remocin del contaminante o eliminacin de sus fuentes de
alimentacin y produccin (prohibir fumar, retirar paneles de asbesto, etc.).

2. Substitucin. Uso deliberado de materiales menos peligrosos.

3. Aislamiento. Encapsulado, apantallado, recubrimiento, alejamiento u otras formas

de separar los contaminantes del contacto con las personas o el medio ambiente.

4. Por diseo. En obras nuevas, mejorar todos los aspectos mencionados en 1 y 2.

Mejor seleccin de materiales, de mtodos de mantenimiento y de sus espacios, de
los procesos de aireacin y otros.

5. Supresin del polvo y limpieza a fondo de todos los recintos del edificio. Cuidado y
mantenimiento de los equipos de limpieza.

6. Buenas prcticas de operacin y mantenimiento de los equipos electromecnicos y

en especial de los sistemas de aire acondicionado o de calefaccin por aire caliente.

7. Educacin y entrenamiento del personal y del pblico. Conocimiento de los

materiales contaminantes.

8. Almacenamiento y disposicin final. Adecuada a la toxicidad de los materiales

contaminantes (manejo de filtros).

9. Filtraje y purificacin. Equipos apropiados, bien seleccionados y bien seleccionados

y bien mantenidos, para filtrar u oxidar los contaminantes (agregar ozono).

10. Ventilacin. Control de los contaminantes por difusin.

Otras formas de remover los contaminantes es por absorcin con otros materiales (filtros de
carbn) o por digestin de los mismos por algunas plantas, como los filodendros, las
plantas araa y otras que reducen significativamente el nivel de formaldehdo, la gerbera y
el crisantemo reducen el nivel de benceno. Las hojas y el rea del suelo cercana a las races
tambin actan como purificadores. Hay muchas plantas de interior conocidas por sus
efectos de purificacin del aire.

FUENTES MS COMUNES DE CONTAMINACIN.

En el grupo de las partculas tenemos:
1. Partculas respirables. Como grupo (de un tamao de 10 micrones o menor).
2. Humo de tabaco (mezcla de gotas de lquidos, slidos y muchos vapores y gases
diversos).
3. Fibras de asbesto.
4. Alergenos (polen, hongos, esporas, partes y deyecciones de insectos).
5. Patgenos (virus y bacterias), casi siempre contenidos o mezclados con otras
partculas. Los bioaerosoles son un grupo que incluye Alergenos y patgenos.
Bioaerosoles (Alergenos y Patgenos).
Los bioaerosoles o agentes biolgicos contenidos en el aire atmosfrico incluyen hongos y
levaduras, esporas, polen, partes y deyecciones de insectos, bacterias y virus.
Los microorganismos causantes de las paperas o las pestes infantiles, los enfriamientos y
las gripes no se consideran bioaerosoles.
Fuentes ms comunes: Las fuentes de crecimiento biolgico, las colchonetas o planchas
de materiales aislantes hmedos, las alfombras o moquetas, las placas de cielo falso, los
papeles o cubre muros, el amueblado, las aguas detenidas en los acondicionadores de aire,
las torres de enfriamiento, humidificadores, deshumectadores, bandejas receptoras de
condensado y otros. Las personas, los animales domsticos, las plantas y los insectos
pueden servir como portadores de agentes biolgicos hacia el interior de los edificios, o
servir como fuentes potenciales de los mismos.
Sntomas y efectos en la salud: Los sntomas ms comunes incluyen estornudos, ojos
llorosos, tos, falta de respiracin, mareos, decaimiento, fiebre y problemas digestivos.
Tratamiento: Evitar el uso de aislantes en contacto con el aire. Buen diseo de los sitemas
de desage de los productos de condensacin. Limpieza escrupulosa y permanente de
alfombras, cubre muros, cortinas y mobiliario. A este respecto, cabe indicar que el 90% de
La suciedad en los cielos rasos, alrededor de las rejillas o difusores, proviene del interior de

los espacios y no del exterior o de los equipos.

Eliminar, mediante diseo apropiado, el ingreso de aire no tratado por induccin o tiro
natural a los edificios. No poner tomas de aire cercanas a equipos hmedos y filtrar los
contaminantes, filtros y sistemas adecuados, cuando el problema venga del exterior.
Uso del Ozono: Es en este apartado donde ms influye la inyeccin de aire
convenientemente ozonizado; siendo muy importantes los problemas de contaminacin
qumica o fsica, los ms perjudiciales y comunes son los de contaminacin bacteriolgica
o podramos decir microbiolgica. El ozono, por su alto poder bactericida y funguicida, es
ideal para combatir no solo los olores orgnicos y a aire viciado, propios de toda
instalacin sino tambin la contaminacin microbiolgica.
Entre un gran numero de bacterias presentes, las ms peligrosas y a la vez comunes en
sistemas de aire centralizado, tanto en refrigeracin como en calefaccin son:

LEGIONELLA PNEUMOPHILIA
PSEUDOMONAS AERUGINOSA
OHYLOCOCCUS AUREUS

La primera de ellas causa una gran cantidad de epidemias, muchas de ellas con muertes de
personas; son casos muy conocidos: BBC en Londres mayo de 1985, tres muertes.
Benidorm (Espaa) 1987, un hotel de la costa, un muerto. Residencia Militar en Zaragoza
(Espaa) en 1986, dos muertos. El caso ms conocido, el primero, dio lugar a la tipificacin
de toda esta familia en la reunin de la legin de Honor de los EE.UU.., con un elevado
nmero de defunciones.
Los sntomas son los mismos que le neumona, por ello al principio se le conoci como
Neumona atpica: estornudos, tos, fiebre alta, fatiga, dolor de cabeza, etc...
La segunda familia, as como otras bacterias patgenas que tambin estn presentes en
cualquier ducto de aire acondicionado son un factor de riesgo nicamente para el personal
presente, ya que las posibilidades de sobrevivir fuera del cuerpo humano son muy
pequeas.
Simplemente una inyeccin de aire convenientemente ozonizado garantiza la ausencia de
las familias arriba referenciadas y de otras.
En estudios hechos por Petrleos Mexicanos en sus instalaciones de aire acondicionado de
plataformas se ha encontrado y tipificado las siguientes bacterias y hongos:
TIPOS CLNICOS DE INFECCIONES EN EL HOMBRE
1. STAPHILOCOCCUS AUREUS
SEPTICEMIA
ENDOCARDITIS
MENINGITIS

OSTEOMIELITIS
NEUMONA
2. PEUDOMONAS
INFECCIONES PULMONARES
INFECCIONES EN VAS URINARIAS
INFECCIONES EN EL OJO
INFECCIONES DIGESTIVAS
3. COLIFORMES
DIARREA EPIDMICA EN NIOS
CISTITIS, PIELITIS, PIELONEFRITIS
INFECCIONES EN VESCULA BILIAR E HGADO
4. ASPERGILLUS
INFECCIONES DE ODO Y PULMONARES
La citada empresa est rehabilitado todos sus sistemas de aire acondicionado mediante la
inyeccin de aire convenientemente ozonizado, habiendo eliminado toda la contaminacin
arriba mencionada.
Adems, y en este caso concreto, tambin se elimin un elevado porcentaje que exista de
monxido de carbono (CO), muy txico, convirtindolo en dixido de carbono (CO2) que
no es perjudicial para la salud.
CONDICIONES AMBIENTALES.
Las condiciones ambientales como temperatura e iluminacin pueden interactuar con los
contaminantes y acentuar sus efectos, disminuirlos o potenciarlos.
La temperatura y la humedad relativa tienen un gran impacto en la liberacin de gases de
formaldehdo al ambiente. El aire hmedo favorece el crecimiento de hongos.
La imposibilidad de todas las personas de controlar la temperatura, humedad o nivel de
iluminacin de su puesto de trabajo ha sido indica como un factor psicolgico de
influencia. La aplicacin de conceptos ergonmicos al diseo de los espacios de trajo
elimina las malas condiciones fsicas y mejora la percepcin individual del medio ambiente
del edificio

CMO ENFRENTAR EL PROBLEMA DEL EDIFICIO ENFERMO.

Hoy en da es imposible afirmar que los problemas de los edificios enfermos, como hemos
sealado en los puntos anteriores, provengan de una sola fuente el aire acondicionadocomo la mayora de los encargados de mantenimiento de edificios cree. Se trata de un
problema multidisciplinario que involucra aspectos de diseo, construccin y, para un
edificio dado, principalmente de limpieza y mantenimiento.
Los edificios hermticos (muro cortina y otros), los materiales de construccin, la calidad
del aire de la ciudad, las condiciones de diseo de los sistemas electromecnicos y en
especial del sistema de ventilacin que muchas veces no existe la calidad de la
construccin, el tipo de calefaccin, la ubicacin y tratamiento de los estacionamientos y
muchos otros factores, participan en el cuadro general de sintomatologa de un edificio

enfermo.
La mayora de las veces, al enfrentarse a un caso de este tipo, convendr hacerse asesorar
por especialistas, principalmente cuando hay muestras (casos comprobados de alergia,
enfermedad similar de varios empleados u otras manifestaciones) ms o menos ciertas de
que existe el problema.
En todos los casos, la actitud debe ser abierta al diagnstico del problema, proactiva,
profesional. Debe buscarse el mximo de informacin, hablar con los afectados, desarrollar
hiptesis para explicar el problema hasta resolverlo. No debe tenerse temor de hablar con
claridad con los afectados, e incluso incorporarlos a la bsqueda de soluciones y terminar
identificando los controles necesarios para asegurar que el plan que se determine para
constatar la polucin interior est dando los frutos adecuados. Hay una serie de formatos
tiles, al respecto, publicados por la EPA (Environmental Protection Agency) de los
Estados Unidos, y que son de uso publico.
Adems, preocuparse de la calidad del aire, que es uno de los factores ms influyentes en el
problema del Edificio Enfermo, es un buen negocio porque cualquier aumento de
productividad de la fuerza de trabajo, paga con creces la inversin.
Lo ms importante para resolver estos problemas, y ya reconocido desde hace muy pocos
aos, es el uso de la inyeccin de aire convenientemente ozonizado en los ductos de aire
centralizado; TRIOZON es el nico fabricante a nivel mundial que ha establecido un
sistema de clculo, perfectamente experimentado, para poder solucionar este tipo de
instalacin mantenindonos siempre por debajo de los lmites de concentraciones de ozono
permitidas por las diferentes legislaciones vigentes en diferentes pases.

El Ozono en el Tratamiento del Agua. Generalidades

En todo el escrito estaremos estableciendo un enfrentamiento OZONO (O3), dado que es el
Cl., el elemento ms usado como agente en la desinfeccin del agua potable en todo el
mundo.
En general, ambos elementos realizan la misma misin, tratamiento del agua por oxidacin
qumica. Desde hace mucho tiempo se viene intentando la destruccin de los grmenes
patgenos por oxidacin, a base de reaccin qumica. Normalmente constituye la etapa
final de otros tratamientos: almacenaje, filtracin, floculacin, decantacin, etc...
En esta ltima etapa de tratamiento por oxidacin, se han venido utilizando como reactivos
el cloro y sus derivados, el bromo, yodo, ozono, permanganato potsico e incluso el agua
oxigenada.
De todos ellos, tan slo se ha generalizado a nivel de uso mundial el cloro y sus
compuestos, ahora bien, aparte de otras consecuencias perjudiciales para el organismo, es
evidente que el olor y el sabor que permanecen despus del tratamiento en el agua son

desagradables e incluso pueden resultar nocivos para la salud.

El ozono, dado que es el mayor oxidante conocido despus del fluor, es evidente que ser
ms rpido en su actuacin pero adems es inodoro e inspido y no se le conocen derivados
que puedan ser perjudiciales para la salud.
El OZONO es el oxidante ms potente que puede producirse industrialmente de forma
econmica.
Las razones para que se haya divulgado y generalizado el uso del cloro frente al del ozono
han sido: precio, era ms barata en principio una instalacin de cloro que de ozono; y
primordialmente, debido a la fuerte inestabilidad del ozono, los mtodos de generacin que
eran complicados y muy onerosos.

Ozono Versus Compuestos Clorados

Aunque el Cloro es el agente ms usado en las desinfeccin del agua potable, el uso del
Ozono para este menester ha sido continuo en Francia durante los ltimos 80 aos, y
posteriormente se ha extendido a Alemania, Holanda, Suiza y a otros pases de Europa, y
ms recientemente en Canad.
Especialmente en estos ltimos aos, se viene cuestionando la validez del cloro como
desinfectante de aguas potables, no por su reconocido poder bactericida, sino a causa de la
formacin de compuestos indeseables en las aguas cloradas. Por ejemplo, si las aguas a
tratar contienen nitrgeno orgnico o amoniaco libre, se forman cloraminas que producen
olores en el agua y se est barajando la posibilidad de que sean agentes cancergenos. Si las
aguas contienen pequeas cantidades de fenoles se forman, por la adicin de cloro, los
denominados cloro fenoles que producen en el agua olores y sabores medicamentosos tan
desagradables que a concentraciones del orden de 0,01 mg/l la hacen inaceptable para el
consumo humano. Pero sin duda, el mayor inconveniente que se le achaca al cloro es la
formacin, si el agua es portadora de la materia orgnica adecuada, de compuestos clorados
tales como los PCBs (bifenilos policlorados) que tienen un probado carcter carcingeno.
En los ltimos aos, en los Estados Unidos, se vienen encontrando cantidades apreciables
de PCBs en los principales ros y lagos.
Mencin especial merecen los trihalometanos (THM) que ltimamente estn preocupando
a las Autoridades Sanitarias de la mayora de los pases, son compuestos orgnicos
potencialmente cancergenos y que aparecen en el agua potable tras ser sometida a
cloracin, en Espaa y segn publicacin del MOP el grupo de ciudades con mayor nivel
de THM durante el perodo 1.978-1.983 han sido ALICANTE, BARCELONA,
CORDOBA, LOGROO, MALAGA, MURCIA, SEVILLA, VITORIA, TOLEDO, y
ZARAGOZA, la media de THM se ha situado para estos aos entre 25 y 80 mgr/ltr.
Estos limites se dicen perfectamente tolerables sabido es que Espaa y Suiza son los

menos afectados por este problema.

- Alemania mximo 25 mgr/ltr.
- EE.UU. mximo 100 mgr/ltr.
En Espaa se ha adoptado este ltimo baremo, aunque EE.UU. ha establecido un plan de
cuatro aos para reducir esta cifra.
El problema est en la utilizacin del cloro que junto con los otros dos halgenos bromo y
yodo reaccionan con tomos de hidrgeno de las algas, contaminacin y materia orgnica
que contiene el agua.
El ozono, al actuar sobre los productos que originan lo THM realiza la funcin
desinfectante sin este inconveniente y no existen THM como producto de la desinfeccin.
Frente a estos inconvenientes del cloro, el ozono no slo no forma productos que puedan
considerarse como cancergenos y no produce sabores u olores al agua, sino que elimina
tambin los posibles carcingenos y los sabores y olores del agua.
Durante aos se han realizado numerosos trabajos para establecer el poder relativo del cloro
y del ozono en la destruccin de bacterias y virus, y por tanto se pueden aportar datos que
demuestren que el ozono es, como desinfectante, mucho ms eficaz que el cloro.
En 1.944, Smith y Bodkin compararon la accin bactericida del cloro y del ozono a
diferentes valores del pH. A pH 5 el tiempo necesario para esterilizar un litro de muestra
que contena una cantidad de bacterias totales de 8 x 107/100 ml. Es de 5 minutos y a pH 8
de 7.5 minutos con concentraciones de ozono de 0.13 y 0.20 mg/l de ozono
respectivamente. Por el contrario, la concentracin de cloro necesaria para esterilizar la
misma agua es de 2.7 mg/l a pH 5 y de 7.9 mg/l a pH 8, es decir, de 20 a 40 veces superior.
Otro ejemplo es el llevado a cabo en Suiza con el agua del Lago Petit. El ozono en
concentraciones de 1 mg/l reduce el contenido en bacterias totales desde 190/ml a menos de
1 mg/l en un tiempo de contacto de un minuto, mientras que el cloro a igual concentracin
reduce el nmero de bacterias a 40/ml en cinco minutos y a 2/ml en 40 minutos.
Bringman observ que 0.1 mg/l de cloro requieren 4 horas para eliminar 6 x 104 clulas de
E. Coli en agua, mientras que 0.1 mg/1 de ozono requieren nicamente 5 segundos.
Anlogamente, Kessel encontr que para desinfectar un agua conteniendo virus de la
poliomielitis con 1 mg/l de cloro se necesitaban dos horas, con solo 0.05 mg/l de ozono
bastaban nicamente dos minutos.
Quiz la prueba ms evidente de la superioridad del Ozono frente al cloro sea la aportada
por R.N. KINMAN: usando agua destilada a pH 7 y a 25 grados de temperatura en la que
haba 106/ml E. Coli; 0,01 mg/l de ozono son capaces de eliminar totalmente los
microorganismos en un tiempo de 15 segundos, mientras que una cantidad de cloro similar
es inefectiva, y una cantidad de 60 veces superior necesita el doble de tiempo para
desinfectar el agua.

Se puede decir, pues, que el ozono acta, en la desinfeccin de 600 a 3.000 veces ms
rpido que el cloro.
En la tabla siguiente se indican las concentraciones de desinfectante, en mg/l, necesarias
para matar o inactivar el 99,9% de los organismos tabulados en diez minutos y a 5 grados
de temperatura.
DESINFECTANTE

BACTERIAS ENTERICAS

CISTIDOS AMEBICOS

VIRUS

Ozono (O3)

0.001

1.0

0.1

ESPORAS BACTERIANAS
0.2

Cl2 como CIOH

0.02

10.0

0.4

10.0

Cl2 como CIO

2.0

1000

20.0

1000

Cl2 como CINH2

5.0

20.0

100

400

Cl2 (ph 7.5)

0.04

20.0

0.8

20.0

Cl2 (ph 8)

0.1

50.0

2.0

50.0

En resumen, puede concluirse que el ozono en el tratamiento de aguas tiene las siguientes
ventajas:
a. La ozonizacin elimina el color causado por el hierro, el manganeso o la materia
carbonosa, y los sabores y olores debido a la presencia de materia orgnica.
b. El ozono reduce la turbiedad, el contenido en slidos en suspensin y las demandas
qumicas y biolgicas de oxgeno. Adems, puede eliminar detergentes y otras
substancias tenso activas no biodegradables. El grado de eliminacin depender de
la cantidad de ozono usada.
c. El ozono es un poderoso desinfectante. No slo mata las bacterias patgenas, sino
que, adems, inactiva los virus y otros microorganismos que no son sensibles a la
desinfeccin ordinaria con cloro.
d. La ozonizacin es ms barata que la supercloracin seguida de una decloracin, y
del mismo costo que la cloracin ordinaria.
e. Como tratamiento terciario de efluentes secundarios, la ozonizacin es
considerablemente ms barata que la absorcin con carbn activado.
f. Si no hay posterior recontaminacin, el ozono residual es suficiente para efectuar
una desinfeccin comn.
g. El ozono puede ser detectado por el hombre mucho antes de que llegue al nivel
txico.
h. El ozono no produce en el agua aumento en el contenido de sales inorgnicas ni
subproductos nocivos.
En definitiva podemos afirmar que el ozono realiza las siguientes funciones en el AGUA:
1.
2.
3.
4.
5.

DEGRADACIN DE SUBSTANCIAS ORGANICAS.

DESINFECCIN. ELIMINACIN DE BACTERIAS PATGENAS.
INACTIVACION DE LOS VIRUS.
MEJORA SUBSTANCIOSA DE SABORES Y OLORES.
ELIMINACIN DE COLORES EXTRAOS.

6.
7.
8.
9.

ELIMINACIN DE LAS SALES DE HIERRO Y MANGANESO.

FLOCULACION DE MATERIAS EN SUSPENSIN.
ELIMINACIN DE SUSTANCIAS TOXICAS.
DESESTABILIZACION DE MATERIAS COLOIDALES.

Propiedades Desinfectantes
Cuando se habla de agua, el ozono (O3) es reconocido como el desinfectante ms rpido y
potente.
El primer cientfico que lo utiliz en desinfeccin de agua fue el francs MERITENS en
1.886, despus OHLMLLER en 1.892 y VAN EMERGEN en 1.985 estudiaron la misma
utilizacin del ozono; pero fueron CALMETTE y ROUX 1.899 los que lo utilizaron para
grandes cantidades de agua por primera vez.
El ozono destruye los virus y quistes (Newton et Jones, 1.949), los hongos y las txinas
(Blogoslaswki 1.873) y a elevadas concentraciones destruye algas y protooxoos (Lagrange
y Rayet en 1.952).
Brigman en 1.954 ya demuestra que los virus entricos son especialmente sensibles a la
accin del ozono y que su destruccin es extremadamente rpida.

Efecto Bactericida
En todos los casos que se emplea el ozono en desinfeccin existen dos variantes
fundamentales.
- Residual en el agua (mgrs O3/m3 agua).
- Tiempo de contacto en minutos.
No obstante y para facilidad del lector daremos algunas equivalencias utilizadas.
1 p.p.m. => 1 mgr O3/ltr agua => 1 gr. O3/m3 agua
1 mg O3/ltr agua => 0,001 mgr O3/ltr agua => 1 mgr O3/m3 agua => 0,001 p.p.m.
En general vamos a demostrar que el ozono es el desinfectante ms rpido y efectivo que
existe actuando sobre:
- Escherichia Coli.
- Streptococcus Fecalis.
- Bacillus Megaterium.

- Pseudomona Aeruginosa.
- Clostridium.
- Sthaphylococcus Aureus.
(En ningn caso esta relacin es exhaustiva).
La mayor parte de ensayos realizados en desinfeccin de aguas se hacen sobre la bacteria
de origen fecal E. Coli. En 1.955 WUHRMANN y MEYRATH emplearon el residual ms
pequeo de ozono ensayado en agua:
OZONO = 0,6 gr/ltr agua = mgr O3/m3 agua
en 2,5 minutos esta Concentracin de Ozono en agua result bactericida para el E. Coli.
El residual se mantiene constante haciendo una aportacin continua, por burbujeo en el
seo de agua, de ozono.
El pH del experimento era pH 7.0 y la temperatura de 12 C.
Grficamente podemos representar la accin del ozono sobre el E. Coli de la siguiente
manera:

En desinfeccin se usa principalmente la unidad:

1 mg O3/ltr agua => 0,001 mgr O3/ltr agua => 1 mgr O3/m3 agua => 0,001 p.p.m.
Podramos resumir el experimento:
Densidad Bacteriana: 2 a 4 x 107 bacterias por 100 ml de agua.
Temperatura: 12C.
Resultados: 99,99% de eliminacin de E. Coli.
Concentracin : 9 mgr O3/ltr agua.

En escala logartmica se observa una cierta linealidad entre los tiempos de contacto y la
supervivencia de la colonia.
Se ha comprobado que:
- Staphylococcus albus (Aureus).
- Pseudonomas Fluorescens.
Reaccionan a la accin desinfectante y bactericida del ozono de idntica manera que los E.
Coli.
No hay publicaciones para la LEGIONELA Pneumophilia, principalmente porque en agua
es inocua, el problema es cuando pasa al aire.
Pero si en aire y en agua el ozono tiene un poder desinfectante muy superior a cualquier
otro oxidante qumico (cloro y sus derivados), es de suponer y habiendo comprobado que
en aire lo nico que inhibe totalmente a la Legionella es el ozono podemos extrapolar
resultados para el agua, al fin y al cabo no es ms que una bacteria similar a las otras.
De forma parecida WUHRMANN en 1.959 realiz ensayos utilizando el ozono como
germicida sobre:
- E. Coli.
- Streptococcus faecalis.
- Mycobacterium Tuberculosis.
Obteniendo los siguientes resultados:
- Concentracin residual : 10 a 20 mg O3/m3 agua.
- Tiempo medio de contacto : 2 minutos.
- Densidad bacteriana utilizada : 106/100 ml.
- Desinfeccin alcanzada : 99,99%.

Condiciones iniciales de
Ozonizacinen: mgrs O3/m3 agua

Destruccin en % despus de:

Residual despus de (mgrs O3/m3

agua) :

1 MINUTO

5 MINUTOS

1 MINUTO

5 MINUTOS

100

99.9

100

90

70

70

99.9

100

50

50

50

99.9

100

30

30

30

99.6

99.9

20

0.00

TRAZAS

99.2

99.2

0.00

0.00

NO DETECTA

3.6

2.1

0.000

0.000

Destruccin de E. Coli en agua destilada pH 5.5 a 5.7 a una temperatura de 20C y con un
nmero inicial de bacterias de 2,4 x 105/100 ml.
Del anlisis anterior se desprende:

a. En agua sin demanda de xigeno (destilada) con residuales menores de 100 mg

O3/m3 agua, con suficientes cinco minutos de contacto para eliminar el 100% de la
contaminacin.
b. En agua de grifo infectada por E. Coli con concentraciones inferiores a 100 mg
O3/m3 agua, la desinfeccin obtenida no es corresta (Ver Cuadro VII). Sin enbargo,
subiendo la concentracin ligeramente por encima de los 100 mg. mg O3/m3 agua,
la destruccin bacteriana es total en menos de un minuto.
En todos los casos una vez consumido el ozono necesario en eliminar la materia orgnica,
con muy pequeas aportaciones suplementarias de ozono se consiguen resultados muy
satisfactorios en tiempos muy cortos.
Los estudios de HAUFELE y SPROCKHOFF en 1.973, realizados con agua de grifo y a
diferentes temperaturas, son la mejor demostracin de las grandes cualidades del ozono en
desinfeccin (ver Cuadros).
Es evidente que la eficacia de una desinfeccin por ozono, o por cualquier desinfectante, es
resultado del tiempo de contacto, cantidad de desinfectante (en este caso ozono),
temperatura del agua, nivel de impurezas, etc...
Podemos asegurar que siempre que el problema sea bacteriolgico la mejor solucin ser la
aplicacin del ozono en cantidad y tiempo preciso.
E. COLI 3 X 107/ml 13,5C
OZONO
mg/m3

N/ 100 ml. Despus

de:
3

1 hora

160

130

80

11

20

NO HAY
DESINFECTANTE

E. COLI 3 X 107/ml 13,5C

OZONO
mg/m3

N/ 100 ml. Despus

de:
3

1 hora

700

520

380

16

220

NO DESINF.

E. COLI 3 X 107/ml 13,5C

OZONO
mg/m3

N/ 100 ml. Despus

de:
3

1 hora

380

290

180

120

138

96

As mismo sean necesarios de 3 a 5 grms O3/m3 para eliminar 107/100 ml. De

Staphilococcus Aureus.
Todos los autores sugieren que un equipo para desinfeccin debe mantener un residual de
alrededor de 200 mgr O3/m3 agua durante 5 minutos.
Los equipos que vendemos (OZONIZACION REDUCIDA) abarcan gran cantidad de
aplicaciones, entre las que podramos destacar:

VIVIENDAS UNIFAMILIARES
URBANIZACIONES, COMUNIDADES....
HOTELES
INDUSTRIA AGROALIMENTARIA
PISCINAS, ETC...

En estas instalaciones aconsejamos mantener los equipos en constante funcionamiento y en

circuito cerrado, superamos en mucho los residuales mnimos necesarios
El Ozono, adems, es mucho ms activo que el cloro frente a esporas y quistes, Incluso,
cuando el pH y la temperatura varan, los resultados de ozonizacin son mucho ms
constantes que la cloracin.

Influencia del ph y de la temperatura en las propiedades desinfectantes del

ozono (O3)
Todos los cientficos citados hasta ahora en este estudio y algunos ms tampoco se han
puesto de acuerdo en cmo afecta el pH y la temperatura al efecto desinfeccin por ozono.
Existen resultados intermedios de estudios sobre pH y sobre temperatura y algunos
combinados sobre ambos parmetros.
Parece lgico que a temperaturas bajas el ozono acte mejor, ya que se disuelve mejor en el
agua y permanece ms tiempo, sin embargo a temperaturas elevadas el ozono ataca mejor a
las bacterias porque tienen menos tendencia a esporular y rompen la espora; por ello se dan
resultados contradictorios.
BUFFLE y GOMELLA afirman que la desinfeccin por ozono se ve menos influenciada
por las variaciones de pH que la desinfeccin por cloro.
SMITH en 1.967 escribe y demuestra que la destruccin de bacterias por ozono es
independiente de la temperatura mientras esta permanece entre 1C y 30C.
OBJETIVOS DE LA DESINFECCIN
Consiste en la inyeccin de un desinfectante para obtener agua exenta de bacterias ptridas
y grmenes patgenos, conforme a las normas y a los ensayos oficiales, basados en el
Escherichia Coli, los estreptococcus fecales y los Clostridium Sulfito-Reductores.
Un tiempo de contacto de 20 a 30 minutos como mnimo (es deseable que sea de 1 a 2
horas), con una dosis de cloro o de dixido de cloro residual de 0.05 a 0,2 mg/l, es
suficiente en general. El Tiempo de contacto y el cloro residual deben ajustarse segn el
contenido del agua en nitrgeno.
Con el empleo de ozono puede reducirse el tiempo de contacto a unos 5 minutos, con la
misma dosis residual que en el caso anterior, y sin que la dosis que debe aadirse est
influenciada por el nitrgeno amoniacal.
Puede interesar, tambin, llevar esta desinfeccin ms all de los criterios oficiales y fijarse
como objetivo la eliminacin total de los grmenes comunes. Para ello es necesario, tratar
el agua con una dosis de desinfectante mucho ms fuerte, que d lugar a un contenido
residual libre mayor que el indicado.

En el caso del cloro o de sus compuestos, es preciso inyectar una dosis superior al punto
crtico durante un tiempo de contacto de una hora, por lo menos.
En el caso del ozono, la experiencia indica que se debe emplear una dosis tal que se
mantenga al menos 0,35 mg/l durante un tiempo aproximado de 4 minutos. Este criterio es
el mismo que el que se sigue para la destruccin de los virus.
Para eliminar ciertos parsitos, muy resistentes, como es el portador de la biharciosis, puede
practicarse una supercloracin, Tambin puede efectuarse una sper ozonizacin con una
dosis de ozono residual de 0,9 mg/l.
ELECCIN DEL DESINFECTANTE
Esta eleccin es resultado de criterios tcnicos (desinfeccin simple o completa, problemas
de sabores) y econmicos.
Todos los residuales anteriores de ozono pueden ser alcanzados con generadores de nuestra
gama NEPTUNO; ahora bien, segn el volumen y la calidad de agua a tratar, ser necesario
recurrir a tratamiento de choque y mantenimiento (o nicamente los segundos) estudiando
por tanto los almacenamientos de agua necesarios.
Lo que si parece evidente es que se puede incorporar una instalacin de desinfeccin por
OZONO, en todos los casos, como ltimo eslabn de tratamiento y para garantizar y
asegurar la calidad total del agua obtenida.
CLORO e hipocloritos sdico y clcico. Pueden utilizarse si el agua que se desea
desinfectar no contiene materias orgnicas o contaminantes qumicos capaces de formar
compuestos que den mal sabor al agua. Este riesgo se reduce al mnimo cuando se efecta
la desinfeccin ligeramente por encima del punto crtico, a condicin de que la dosis de
cloro residual a la salida de la instalacin, no sea demasiado elevada; en este caso, para
eliminar el sabor a cloro, sera necesario una reduccin parcial con hiposulfito o, an mejor,
con dixido de azufre.
Puede emplearse tambin cloro o hipoclorito antes de un tratamiento final sobre carbn en
grano, que elimina las materias orgnicas que producen los sabores y cataliza la reduccin
del cloro en exceso. Despus de la filtracin sobre carbn activado, puede efectuarse una
adicin suplementaria de cloro, en una dosis muy pequea, destinada a mantener cloro
residual en la red de distribucin, sin peligro de malos olores, a menos que se deban a las
mismas conducciones, a su revestimiento, o a sus sedimentos anteriores.
La cloracin complementaria puede realizarse por cloraminas o con dixido de cloro.
La accin del cloro est muy influenciada por el pH; cuanto ms elevado es ste,
mayor es la dosis de cloro residual que debe mantenerse para obtener la misma
eficacia, con un mismo tiempo de contacto. Debe tenerse en cuenta este factor cuando se
efecta una neutralizacin para elevar el pH del agua filtrada.

Las cloraminas reducen y llegan a eliminar los sabores que podran encontrarse en un
tratamiento slo con cloro. Pueden ser eficaces, aunque no siempre, cuando se quiere evitar
el sabor a clorofenoles; son mucho menos activas como desinfectantes que el cloro.
El dixido de cloro (CIO2) elimina sistemticamente la formacin de clorofenol, pero no
tiene efecto sobre otros muchos sabores como es el sabor a tierra o a lodo. Slo es por
tanto, recomendable cuando el nico sabor que puede producirse, es debido a clorofenoles,
situacin un poco rara en el tratamiento de aguas para consumo.
Para evitar la presencia en el agua de un contenido excesivo de clorito sdico, es preciso,
por una parte, limitar la dosis de dixido que se emplea y, por otra, dado el carcter
reversible de la reaccin, utilizar una cantidad de cloro, para su formacin, superior a la
necesaria.
Con los rayos ultravioletas se obtiene una buena desinfeccin y una eliminacin completa
de los virus, a condicin de que se apliquen sobre una capa de agua de poco espesor, con
una potencia suficiente y renovando las lmparas antes de que acusen una fuerte prdida de
su poder emisivo. El agua debe ser clara, sin turbiedad ni color, desprovista de hierro, de
coloides orgnicos o de microorganismos planctnicos, ya que estas impurezas podran
formar sedimentos sobre los tubos, que reduciran considerablemente la penetracin de los
rayos.
Si se cumplen estas condiciones, toda clula viva, activa o esporulada, atacada por los rayos
ultravioletas, muere o, al menos no puede preproducirse o actuar sobre el medio ambiente.
Slo se consigue una seguridad total de tratamiento con una instalacin ampliamente
dimensionada, bien controlada y mantenida, y utilizada con agua de calidad constante a lo
largo de todo el ao, son pues evidentes las dificultades para tratar grandes volmenes.
El ozono es el mejor desinfectante. Hasta la puesta a punto de nuestro sistema de
generacin era de un precio de costo ms elevado que el cloro o sus compuestos, pero de
eficacia muy superior, que sobrepasa netamente la fase de desinfeccin. El ozono tiene un
efecto oxidante por adicin de un tomo de oxgeno; su accin de ozonlisis le permite
actuar sobre los enlaces dobles, fijando la molcula completa de ozono sobre los tomos del
doble enlace (accin sobre las protenas, enzimas...). El conjunto de estas propiedades hace
que acte sobre los virus, los sabores el color y sobre ciertos microcontaminantes; ya en
captulos anteriores hemos desarrollado en profundidad la actuacin del ozono.
La dosis de ozono necesaria vara mucho, segn la calidad del tratamiento previo. As, con
agua de superficie muy contaminada y perfectamente tratada, es necesario, por ejemplo, de
1 a 1,2 g de ozono por m3 de agua para obtener una dosis residual de 0,4 g/m3. Despus de
un tratamiento mal concebido o mal llevado (mala precloracin, dosificacin insuficiente
de coagulante, etc... ) es necesario 1,7 g de ozono por m3 de agua para obtener la misma
dosis residual. La calidad del tratamiento previo y explotacin tienen, por tanto, una gran
influencia sobre las dosis que deben preverse. A diferencia del cloro, que es muy sensible al
pH del medio, ste tiene poca influencia sobre la dosis de ozono necesaria para la

desinfeccin.
Cuando se exige una dosis residual elevada, deben tomarse varias precauciones: es preciso,
en primer lugar, prever una eliminacin eficaz del ozono no disuelto que escapa por las
salidas a la atmsfera de las torres de contacto, es necesario tener en cuenta, igualmente, la
proximidad de los primeros usuarios del agua as tratada; aunque el ozono es un gas
inestable con un contenido en ozono residual libre de 0,4 g/m3, al cabo de ms de una hora,
se detectan todava trazas del mismo en el agua. Por ello, si el tiempo de retencin en el
deposito de agua tratada es corto, pueden plantearse problemas de corrosin a los usuarios
prximos a la instalacin de tratamiento. Se recomienda, en este caso, que se proceda a una
neutralizacin del ozono en exceso en el agua de distribucin.
Normalmente el agua permanece cierto tiempo en el depsito de agua tratada y los primeros
abonados se encuentran a una cierta distancia de la instalacin de tratamiento. El contenido
en ozono residual es en este caso nulo. Como el agua ha sido perfectamente desinfectada a
la salida de la planta, al llegar a los usuarios se encuentra en las mismas condiciones que un
agua tratada con cloro y que no presentar ms que trazas.
Deben tenerse en cuenta, sin embargo, posibles desarrollos de placton en las paredes de las
tuberas.
Efectivamente, basta que algunos elementos del fito o del zooplancton se mantengan en el
agua tratada y en el agua distribuida; para que encuentren su alimento en las materias
orgnicas que forman una capa mucilaginosa sobre las paredes de las conducciones. Este
placton que no encuentra ningn desinfectante residual, tiene el peligro de proliferar y
producir, de nuevo, malos olores.
Por ello despus de la ozonizacin se realiza con frecuencia una inyeccin, en dosis muy
pequea, de un desinfectante residual persistente, con el fin de evitar estas proliferaciones.
Puede emplearse con este fin cloro o mejor dixido de cloro, sin peligro de que se
produzcan nuevos sabores, puesto que el ozono ha oxidado previamente las materias
orgnicas que podran ser causa. Este desinfectante residual puede inyectarse, continuo y en
una dosis pequea, o, en discontinuo en una dosis mayor, de forma que subsistan trazas en
el extremo de la red de distribucin. Debe estudiarse en cada caso la mejor solucin,
dependiendo sta del tipo de red.
Quiz la conclusin ptima que podemos obtener de todo lo anterior sea: LA
OZONIZACION. Es el mejor y ms seguro mtodo de desinfeccin cualquiera que sea el
tipo de tratamiento, por ello en principio podemos pensar en ozonizar todas aquellas aguas
que siendo de consumo habitual queremos tener la seguridad de su pereza y calidad, para
posteriormente pensar en la eliminacin del tratamiento por cloro, para posteriormente
pensar en la eliminacin del tratamiento por cloro, principalmente en plantas pequeas y
realizar la etapa completa de desinfeccin con ozono.
Zaragoza (Espaa) a 4 de septiembre de 1997
Dpto. Tcnico de TRIOZON