BT STA-3537 - Seccto Barra Ppal SE Carrera Pinto 220 KV (Rev.0) - 26.06.2014

BASES TECNICAS OBRAS REGULADAS
Revisin 0
Contrato tipo EPC
STA-3537
SECCIONAMIENTO BARRA PRINCIPAL S/E CARRERA PINTO
220 kV
Fecha 26-06-2014
Bases Tcnicas de Licitacin

STA 3537 - Seccionamiento Barra Principal SE Carrera Pinto 220 kV
Pgina 1
NDICE
1.
2.
2.1.
2.2.
2.3.
2.4.
2.5.
3.
3.1.
3.2.
3.3.
3.3.1.
3.3.2.
3.3.3.
3.3.4.
3.4.
3.5.
3.6.
3.7.
3.8.
3.9.
3.9.1.
3.9.2.
3.9.3.
3.9.4.
3.9.5.
3.10.
3.10.1.
3.10.2.
3.10.2.1.
3.10.2.2.
3.10.3.
3.10.4.
3.10.5.
3.10.6.
3.10.7.
3.10.7.1.
3.10.7.2.
3.10.7.3.
3.10.7.4.
3.10.7.5.
3.11.
3.11.1.
3.11.1.1.
3.11.1.2.
3.11.1.3.
3.11.2.
INTRODUCCIN.................................................................................................................... 4
DESCRIPCIN GENERAL DEL PROYECTO ....................................................................... 4
DESCRIPCIN DE LAS OBRAS CONSIDERADAS EN EL PROYECTO ............................ 4
UBICACIN DE LAS OBRAS DEL PROYECTO................................................................... 4
LMITES DE BATERAS ......................................................................................................... 5
SITUACIN ACTUAL DE LAS INSTALACIONES ................................................................. 5
NORMAS, ESTANDARES Y REGLAMENTOS ..................................................................... 5
SERVICIOS INCLUIDOS EN EL CONTRATO ...................................................................... 6
GERENCIAMIENTO DEL PROYECTO ................................................................................. 6
PLANIFICACIN, PROGRAMACIN, SEGUIMIENTO Y CONTROL .................................. 6
INGENIERA ........................................................................................................................... 6
Estipulaciones Generales para el Diseo de las Obras ......................................................... 6
Desarrollo de la Ingeniera de Diseo .................................................................................... 7
Ingeniera en terreno .............................................................................................................. 8
Planos As-Built ....................................................................................................................... 8
CARPETAS TOP .................................................................................................................... 9
MANUALES DE OPERACIN Y MANTENIMIENTO ............................................................ 9
INSPECCIN TCNICA DE OBRAS. ................................................................................. 10
GESTIN DE MEDIO AMBIENTE ....................................................................................... 10
OBTENCIN DE SERVIDUMBRES .................................................................................... 10
ADQUISICIONES ................................................................................................................. 10
Materiales y Equipos Incorporados al Proyecto Suministrado por el Contratista ................ 10
Materiales y equipos incorporados al proyecto suministrados por Transelec ..................... 11
Entrega de Materiales y Equipos Incorporados Aportados por Transelec .......................... 12
Gestin de Adquisiciones ..................................................................................................... 13
Gestin de Compras ............................................................................................................ 15
CONSTRUCCIN Y MONTAJE DE LAS OBRAS ............................................................... 16
Actividades Generales ......................................................................................................... 16
Instalacin de Faenas del Contratista .................................................................................. 17
Proyecto de disposicin general instalaciones de faenas. .................................................. 18
Empalmes de servicios para Instalacin de faenas ............................................................. 18
Partidas de Construccin y Montaje..................................................................................... 19
Errores en la ejecucin de las obras .................................................................................... 20
Obras cubiertas .................................................................................................................... 21
Equipos principales para ejecutar las obras de construccin .............................................. 21
Replanteo de las obras ........................................................................................................ 22
Responsabilidad del replanteo ............................................................................................. 22
Errores de replanteo ............................................................................................................. 22
Verificacin del replanteo ..................................................................................................... 22
Paralizacin por error en el replanteo .................................................................................. 22
Monolitos y otras referencias ............................................................................................... 23
PRUEBAS Y PUESTA EN SERVICIO (PES) ...................................................................... 23
Ejecucin de Pruebas de Comisionamiento y Protocolizacin ............................................ 23
Pruebas de Comisionamiento .............................................................................................. 23
Revisin de Protocolos ......................................................................................................... 23
Emisin de Protocolos Definitivos ........................................................................................ 24
Ejecucin del Programa de Energizacin ............................................................................ 24

Pgina 2
3.12.
4.
5.
6.
6.1.
6.2.
6.3.
6.4.
7.
7.1.
7.2.
CAPACITACIN DEL PERSONAL DE TRANSELEC ......................................................... 24

OTRAS OBLIGACIONES DEL CONTRATISTA .................................................................. 25
ORGANIZACIN Y PERSONAL DEL CONTRATISTA ....................................................... 26
APORTES DE TRANSELEC................................................................................................ 27
TOPOGRAFA ...................................................................................................................... 27
MECNICA DE SUELOS ..................................................................................................... 27
TERRENOS PARA LA EJECUCIN DE LAS OBRAS Y LA INSTALACIN DE FAENA... 28
RECURSOS ......................................................................................................................... 28
PLAN DE GESTIN DE ASEGURAMIENTO Y CONTROL DE LA CALIDAD .................... 28
GESTIN DE CALIDAD ....................................................................................................... 28
ARCHIVO DE DOCUMENTACIN DE CALIDAD ............................................................... 31
ANEXO A
DESCRIPCIN DETALLADA DE LAS OBRAS Y SERVICIOS
ANEXO B
ESPECIFICACIONES TCNICAS, CRITERIOS DE DISEO, PLANOS Y DOCUMENTOS
ANEXO C
UBICACIN, CONDICIONES AMBIENTALES Y ACCESO A LAS OBRAS
ANEXO D
LMITES DE BATERAS
ANEXO E
SITUACIN ACTUAL DE LAS INSTALACIONES
ANEXO F
NORMAS, ESTNDARES Y REGLAMENTOS
ANEXO G
LISTADO DE ENTREGABLES DE INGENIERA
ANEXO H
CONTRATO PRESTACIN SERVICIOS INSPECCIN TCNICA
ANEXO I
ESCRITURA DE SERVIDUMBRE
ANEXO J
EQUIPOS Y MATERIALES APORTADOS POR TRANSELEC
ANEXO K
EQUIPOS SUMINISTRADOS
CONTRATISTA
ANEXO L
EQUIPOS APORTADOS POR EL CONTRATISTA
ANEXO M
SERVIDUMBRES Y TERRENOS APORTADOS POR TRANSELEC
ANEXO N
PLANIFICACIN Y CONTROL DE ACTIVIDADES DEL CONTRATO
ANEXO O
ESTRUCTURA Y CONTENIDO DE LAS CARPETAS TOPs
ANEXO P
GESTIN DE MEDIO ABIENTE
POR

TRANSELEC
GESTIONADOS
POR
EL
Pgina 3
1.
INTRODUCCIN
El presente documento, denominado Bases Tcnicas, tiene como propsito definir las
obras y las exigencias tcnicas mnimas del proyecto, que en conjunto con el resto de
los documentos que forman parte de la presente licitacin, establecen las condiciones
de ejecucin y fijan los requerimientos mnimos para los servicios licitados, de modo que
el Proponente entregue sus mejores opciones para el desarrollo de cada una de las
etapas, incluidas en el alcance de las obras y servicios, para que el proyecto pueda
cumplir los objetivos definidos por TRANSELEC.
El Proponente debe notificar a TRANSELEC, en la serie de preguntas y respuestas,
cualquier vaco o discrepancia que encuentre en la descripcin o definicin del alcance
de estas Bases Tcnicas, debiendo en todo caso, considerar como parte de su alcance,
la ejecucin de todas las actividades y trabajos necesarios para ejecutar y concluir la
totalidad de las obras, aun cuando no estn explcitamente aqu indicadas, o en los
anexos a estas Bases Tcnicas.
El presente documento y sus anexos contienen la descripcin, el alcance, la referencia
a las Especificaciones Tcnicas y Lmites de Batera para cada una de las obras,
trabajos y/o servicios incluidos dentro del alcance de esta licitacin.
2.
DESCRIPCIN GENERAL DEL PROYECTO
2.1.
DESCRIPCIN DE LAS OBRAS CONSIDERADAS EN EL PROYECTO

El proyecto comprende el diseo, suministro, construccin, montaje, pruebas, puesta en
servicio de las obras que comprenden el Contrato STA-3537 Seccionamiento Barra
Principal SE Carrera Pinto 220 kV, el cual incluye todos las obras y actividades que
sean necesarias para construir y habilitar, en la subestacin Carrera Pinto 220 kV, una
nueva segunda seccin de barra principal, el respectivo nuevo pao seccionador de
barras principales (JS), la ampliacin de la actual barra de transferencia (BT) y la
conexin del actual pao acoplador (JR) a la nueva Seccin N2 de barra principal (BP);
junto con todos los trabajos que sean necesarios para dejar la subestacin operando en
la nueva configuracin (barra principal seccionada con barra de transferencia).
El detalle de las Obras y servicios incluidos dentro del alcance de la licitacin, se
encuentra descrito en el Anexo A Descripcin Detallada de las Obras y Servicios.
Las Especificaciones Tcnicas y caractersticas detalladas de los equipos e
instalaciones que forman parte del alcance de los servicios de esta licitacin, se
encuentran en el Anexo B Especificaciones Tcnicas, Criterios de Diseo, Planos
y Documentos, que se adjuntan y forman parte integrante de los Documentos de
Licitacin.
2.2.
UBICACIN DE LAS OBRAS DEL PROYECTO

El proyecto ser construido ntegramente en terrenos pertenecientes a la Subestacin
Carrera Pinto 220 kV, propiedad de TRANSELEC, ubicada en la Regin de Atacama.
Especficamente en la provincia de Copiap, aproximadamente 70 km al norte de
Copiap y 70 km al sur de Diego de Almagro. La ubicacin indicada se puede visualizar
referencialmente en la siguiente figura.

Pgina 4
Figura: Ubicacin referencial del proyecto

El detalle de la ubicacin geogrfica de las obras, accesos y condiciones ambientales se
describen en al Anexo C Ubicacin, Condiciones Ambientales y Accesos a las
Obras, que forma parte integrante de los documentos de licitacin.
2.3.
LMITES DE BATERAS
Los lmites de batera del proyecto son los indicados en el Anexo D Lmites de
Bateras, que forma parte integrante de los documentos de licitacin.
2.4.

El detalle de la situacin actual del lugar donde se desarrollar el Proyecto se describe
en el Anexo E Situacin Actual de las Instalaciones, que forma parte integrante de
los documentos de licitacin.
2.5.
NORMAS, ESTANDARES Y REGLAMENTOS

El Contratista deber desarrollar las Obras, Trabajos y Servicios, en estricto apego a lo
dispuesto en las normas tcnicas y legislacin vigente sobre instalaciones elctricas de
alta, media y baja tensin, aspectos ssmicos, seguridad para personas y equipos,
edificacin, construccin y medio ambiente, as como a cualesquier otra norma aplicable
a las Obras que se encuentre vigente.
Toda esta normativa ser la que, en relacin con las Obras y cada parte de las mismas,
se encuentre indicada en los documentos del Contrato y est vigente al momento de la
firma del Contrato por las Obras o parte de las mismas, que forman parte de esta
licitacin. Todas las referencias en esta licitacin y/o el Contrato a normativa publicada,
se entendern como referencias a la edicin aplicable y vigente a la fecha de firma del
Contrato.
Si entrare en vigencia una nueva normativa despus de la fecha de Recepcin de las
Propuestas, el Proponente deber notificarlo a TRANSELEC, pero en ningn caso esta
situacin servir de base para reclamar ajustes al precio o plazos de ejecucin del
Contrato, debiendo el Contratista asumir sus eventuales impactos.

Pgina 5
En los Criterios de Diseo, Especificaciones Tcnicas y otros documentos, adjuntos

como anexos a este documentos, se establecen las Normas, Reglamentos y Estndares
que resultan aplicables a los equipos, sistemas y obras que forma parte de esta
licitacin.
3.
SERVICIOS INCLUIDOS EN EL CONTRATO

El Contratista desarrollar las Obras, Trabajos y Servicios, empleando las Buenas
Prcticas de la Ingeniera, Adquisiciones y la Construccin, entendindose por tal las
prcticas, mtodos, tcnicas y normas generalmente aceptadas y aplicadas en la
industria de la transmisin de energa elctrica a nivel internacional y de acuerdo con
todas las leyes, cdigos y normas aplicables.
Se entiende que los Servicios debern incluir toda actividad incidental que sea
razonablemente inferida como requerida y necesaria para completar todos los Servicios,
Trabajos y Obras incluidos dentro de su alcance, exceptuando solamente aquello que
explcitamente se han excluido del alcance o TRANSELEC ha acordado proveer.
Los Servicios, Trabajos y Obras que debe ejecutar el Contratista, comprenden, en
trminos generales lo siguiente:
3.1.
GERENCIAMIENTO DEL PROYECTO

El Contratista deber considerar dentro del alcance de los servicios, la organizacin y
recursos que sean necesarios para la administracin, planificacin, programacin,
coordinacin y control de las actividades del Contrato, tanto en sus oficinas como en
terreno, incluidas aquellas necesarias para la adecuada coordinacin con TRANSELEC.
3.2.
PLANIFICACIN, PROGRAMACIN, SEGUIMIENTO Y CONTROL

El Contratista deber desarrollar, bajo su propia responsabilidad y cargo, todas las
actividades necesarias para la planificacin y control de las actividades del Contrato y
proporcionar, de manera peridica a TRANSELEC, los antecedentes e informes que
TRANSELEC requiera para su propia informacin y reportes, segn se establece en
detalle en el Anexo N Planificacin y Control de Actividades del Contrato, adjunto
a este documento y que forma parte integrante de los Documentos de Licitacin.
3.3.
INGENIERA
3.3.1.
Estipulaciones Generales para el Diseo de las Obras

Los equipos, sistemas e instalaciones sern diseados, suministrados, construidos,
instalados, probados y puestos en servicios conforme a los Criterios de Diseo,
Especificaciones Tcnicas, Planos y otros Documentos que forman parte de esta
licitacin y que se adjuntan como Anexo B Especificaciones Tcnicas, Criterios de
Diseo, Planos y Documentos a este documento y que forman parte integrante de
los Documentos de Licitacin.
El Contratista deber considerar dentro del alcance de los servicios, bajo su
responsabilidad y cargo, el desarrollo de todas las actividades de ingeniera necesarias

Pgina 6
para el diseo, suministro, construccin, montaje, pruebas, puesta en servicio,

operacin y mantenimiento de todos los equipos, instalaciones y sistemas que forman
parte del alcance de esta licitacin, incluidas las modificaciones necesarias en las
instalaciones existentes, para la instalaciones de potencia, control, sealizacin,
protecciones, medicin, alarmas, entre otras.
El Contratista deber revisar en forma exhaustiva, complementar, ajustar y aceptar
como propia la Ingeniera entregada por TRANSELEC. A partir de esta revisin, el
Contratista podr proponer modificaciones que agreguen valor al diseo, sin alterar los
conceptos bsicos y criterios de diseo definidos por TRANSELEC.
Estas modificaciones sern sometidas a la consideracin de TRANSELEC, quien se
reserva el derecho de rechazarlas. La decisin de TRANSELEC no liberar al
Contratista de la responsabilidad asumida por la Ingeniera previamente validada.
Se entiende que cualquier aspecto de la Ingeniera entregada por TRANSELEC, que no
sea modificado y/o validado por el Contratista, implica que lo aprueba en forma tcita y
la hace propia siendo totalmente responsable de las futuras consecuencias.
3.3.2.
Desarrollo de la Ingeniera de Diseo

El Contratista deber desarrollar toda la Ingeniera requerida para la total y completa
definicin del Proyecto, los estudios sistmicos que validen su correcta operacin y
funcionalidad, la adquisicin de los equipos y materiales, la construccin de las obras
civiles y estructurales, el montaje, las pruebas, operacin y mantenimiento de las
instalaciones. En mayor detalle el Contratista deber considerar dentro del alcance de
los servicios las siguientes actividades:
Desarrollar y actualizar peridicamente el Programa detallado del proyecto, para
cumplir los plazos e hitos definidos en el Contrato.
Confeccin de todos los planos, especificaciones tcnicas de compra, memorias de
clculo, especificaciones de construccin, especificaciones de fabricacin y montaje,
planos de taller, listados de materiales, listados de circuitos, especificaciones de
prueba, protocolos de prueba, secuencias de montaje y otros documentos requeridos
para adquirir, fabricar, construir, montar, probar, poner en marcha, controlar, operar y
mantener todas las instalaciones del proyecto, consideradas en el alcance de los
servicios, incluidas las modificaciones a las instalaciones existentes y que sean
necesarias y/o resulten afectadas por el proyecto, segn se indica en el Anexo G
Listado de Entregables de Ingeniera, que deber ser completado e incluido por
el proponente en su Oferta.
Elaboracin de documentos de apoyo a la capacitacin y entrenamiento del personal
de operacin y mantenimiento de TRANSELEC.
Desarrollo del plan detallado de ejecucin de pruebas en fbrica, pruebas de
montaje, pruebas operacionales, pautas y procedimientos de puesta en marcha de
las instalaciones del proyecto.
Lista valorizada de instalaciones para Activacin Contable, segn formato
proporcionado por TRANSELEC.

Pgina 7
Los planos y documentos que sean desarrollados por el Contratista, sus proveedores
y/o subcontratistas debern contener la informacin necesaria y debern permitir
ejecutar completamente las obras, la fabricacin, el suministro y montaje de todos los
equipos, sistemas, obras civiles, estructuras, servicios auxiliares, elementos mecnicos,
instalaciones de fibra ptica, instalaciones elctricas de fuerza y control, as como todo
otro trabajo que sea necesario, incluidas las modificaciones de las instalaciones
existentes, que sean necesarias para cumplir cabalmente con los objetivos y propsito
del proyecto. Estos documentos deben ser entregados a TRANSELEC para su toma de
conocimiento, antes de iniciar la construccin y/o la compra de equipos y materiales.
Las memorias de clculo sern realizadas con una metodologa que permita ser
revisado por TRANSELEC, para lo cual el Contratista deber proporcionar la
informacin y respaldos necesarios y suficientes para que TRANSELEC pueda
desarrollar dicha revisin.
Los planos de taller podrn ser realizados por la misma maestranza que fabricar las
estructuras, pero debern ser revisados y visados por el Contratista, quien asumir la
total responsabilidad por stos documentos.
3.3.3.
Ingeniera en terreno
Cuando sea requerido, por las necesidades de la obra o a requerimiento de
TRANSELEC, el Contratista deber contar con un equipo de ingeniera, en el lugar
donde se estn desarrollando las obras del Proyecto, adecuado para dar apoyo a los
requerimientos de las obras.
Las actividades tpicas que deber desarrollar la ingeniera de terreno son, entre otras,
las siguientes:
Revisar la informacin pendiente de los proveedores de equipos y materiales, y
verificar que los equipos y materiales que se reciban en obra no tengan cambios en
relacin a la informacin Certificada.
Confeccionar los planos y esquemas de Ingeniera de Terreno, para dar solucin a
las consultas de construccin.
Efectuar la ingeniera de detalles para dar solucin a situaciones de ingeniera que
requieran cambios de diseo, que pudieran presentarse durante la construccin.
Llevar el control y registro de todos los documentos de ingeniera que sean liberados
para construccin, a travs de los sistemas de informacin disponibles.
Revisar la viabilidad de todos los cambios propuestos en terreno.
Realizar los ajustes por condiciones no previstas tanto del terreno, como de los
equipos y materiales.
Revisar interferencias no identificadas en la ingeniera.
Revisar y validar eventuales modificaciones del trazado de lneas.
3.3.4.
Planos As-Built
Una vez finalizadas las obras, el Contratista deber desarrollar los planos As Built
(Como Construido), en los cuales se reflejar, en todos sus detalles, el estado final de

Pgina 8
cmo quedaron construidas realmente las Obras, como asimismo la localizacin exacta
de los equipos y toda la informacin detallada del trabajo realizado.
Los Planos As Built de cada una de las partes de Obras, documentos que sern parte
de las carpetas TOP (Turn Over Package), debern ser entregados para la revisin de
TRANSELEC dentro de los cuarenta y cinco (45) das corridos, siguientes a la
Recepcin Provisional de las Obras del Contrato. Dichos planos debern ser firmados
por el Contratista y presentados al Jefe de la Inspeccin Tcnica de Obra de
TRANSELEC, antes de su entrega. Transelec se reserva el derecho de rechazar dichos
documentos si no son el fiel reflejo de las obras desarrolladas en terreno.
Para el caso de los planos As-Built que se entreguen a TRANSELEC con posterioridad
a las Puesta en Servicio de las Obras, el Contratista deber contemplar la participacin
de los profesionales que sean requeridos para la revisin de dichos planos, previo a la
entrega a TRANSELEC. Estos profesionales trabajarn en el lugar de las obras o en las
oficinas de TRANSELEC, hasta la emisin final de dichos documentos. Estos
profesionales sern de responsabilidad y cargo del Contratista. De preferencia dichos
profesionales sern aquellos que participaron en el desarrollo de la ingeniera y/o las
obras.
3.4.
CARPETAS TOP
Una vez concluidas las obras y junto con la solicitud del Certificado de Recepcin
Provisional, el Contratista debe emitir tres copias de las carpetas TOPs debidamente
separadas, ordenadas y archivadas y adicionalmente har entrega de un ejemplar en
archivo magntico.
Estas carpetas deben contener, entre otros, la descripcin del sistema, la
documentacin de aceptacin de la instalacin de los equipos por parte de
TRANSELEC y/o sus representantes autorizados, el ordenamiento de la documentacin
de las obras, por sistema o subsistema, tanto de construccin como de calidad;
documentos, certificados, protocolos, inspecciones y toda otra informacin pertinente.
En general, estas carpetas contendrn la documentacin necesaria para demostrar el
cumplimiento del alcance de las obras contratadas y que posteriormente servirn como
respaldo de la transferencia de la instalacin materializada, y para la transferencia de la
garanta de los equipos e instalaciones.
La entrega de las Carpetas TOP y la validacin de los mismos por TRANSELEC es un
elemento necesario para proceder a iniciar el cierre del respectivo Contrato.
La estructura y contenido de las carpetas TOP se encuentra indicado en el Anexo O
Estructura y Contenido de las Carpetas TOPs, que forma parte integrante de los
Documentos de Licitacin.
3.5.
MANUALES DE OPERACIN Y MANTENIMIENTO

El Contratista deber entregar a TRANSELEC los Manuales de Operacin y
Mantenimiento de los equipos, sistemas e instalaciones, lo suficientemente detallados
como para que TRANSELEC pueda operar, mantener, desmontar, montar de nuevo,
ajustar reparar y probar las instalaciones, sin necesidad de apoyo externo.

Pgina 9
Los Manuales de Operacin y Mantenimiento debern ser entregados a TRANSELEC,

en espaol, al menos 60 das antes del inicio de las Pruebas de Puesta en Servicio de
los equipos e instalaciones correspondientes.
Los comentarios que pueda efectuar TRANSELEC a los Manuales de Operacin y
Mantenimiento debern ser incorporados por el Contratista en la versin definitiva de
dichos manuales, con anterioridad al inicio de las pruebas de puesta en servicio, las que
slo podrn iniciarse al disponer de la versin definitiva de dichos manuales.
3.6.
INSPECCIN TCNICA DE OBRAS.

El Contratista deber organizar a su responsabilidad y costo, la Inspeccin Tcnica de
la Obra (ITO), de acuerdo a lo establecido en el punto 11 INSPECCIN TCNICA DE
OBRA de las Bases Administrativas Especiales.
3.7.
GESTIN DE MEDIO AMBIENTE

El alcance de la gestin medioambiental se encuentra detallado en el Anexo P
Gestin de Medio Ambiente, que forma parte integrante de los documentos de
licitacin.
3.8.
OBTENCIN DE SERVIDUMBRES
Ver detalle en Anexo I Escritura de Servidumbre.
3.9.
ADQUISICIONES
3.9.1.
Materiales y Equipos Incorporados al Proyecto Suministrado por el Contratista

El Contratista ser el exclusivo responsable del suministro de todos aquellos equipos y
materiales que sean necesarios para la total completa materializacin de las
instalaciones y las obras incluidas dentro del alcance del Contrato, salvo aquellos que
sea expresamente indicado en el Contrato como aportados por TRANSELEC.
El Contratista deber someter a la revisin de TRANSELEC las especificaciones
tcnicas de fabricacin y montaje de los equipos y/o materiales que utilizar. As mismo
someter a la revisin de TRANSELEC los potenciales proveedores que considerar
para dichos suministros.
Sern de responsabilidad y cargo del Contratista, todas las etapas del proceso de
suministro, despacho y transporte, desde la fabricacin, pruebas en fbrica, transporte a
puerto, seguros, transporte martimo o areo, carga y descarga en los puertos, derechos
y gastos de internacin, traslado desde el puerto de arribo a la faena, etc.
El Contratista ser el nico responsable de asegurar que los materiales que sean
incorporados a la obra sean nuevos, de primera calidad, no tengan daos y
correspondan a lo especificado. TRANSELEC se reserva el derecho de solicitar, en
cualquier momento, los Certificados de Calidad de los materiales usados en la obra.
Para ello el Contratista deber programar y ejecutar las inspecciones, durante la

Pgina 10
fabricacin, pruebas y posterior recepcin de los suministros. TRANSELEC se reserva

el derecho de efectuar inspecciones adicionales por su cuenta, o encargar este servicio
a terceros, para asegurar que el Proveedor cumple con todas las exigencias solicitadas.
El Contratista debe considerar la preparacin temprana, durante la instalacin de
faenas, de patios de almacenamiento para los suministros del proyecto.
Estos lugares deben contar con el espacio suficiente, para realizar las reparaciones
necesarias, capa protectora externa, en caso que estas fueran daadas en el
transporte.
3.9.2.
Materiales y equipos incorporados al proyecto suministrados por Transelec

Los materiales y equipos, que debido a su grado estratgico, definicin tcnica y
especializacin, aportar TRANSELEC, corresponden a los suministros crticos del
Proyecto y se detallan en el Anexo J Equipos y Materiales Aportados por
Transelec.
El Contratista ser el exclusivo responsable de estos equipos y materiales desde el
momento de su recepcin, hasta la fecha del Acta de Devolucin del Terreno.
Sern de responsabilidad y cargo de TRANSELEC los siguientes aspectos:
Efectuar la logstica y seguimiento de las rdenes de compra.
Coordinacin con los Proveedores las inspecciones en fbrica de los equipos.
Responsabilidad de embalajes adecuados al transporte.
Liberacin final del embarque
Sern de responsabilidad y cargo de TRANSELEC los transportes a puerto de
embarque, fletes, bodegajes intermedios, el embarque, los trmites de internacin,
derechos de importacin, gastos de puerto, fletes nacionales y contratar los seguros
necesarios para llevar los materiales y equipos, suministrados por TRANSELEC al lugar
indicado de la Obra.
El Contratista ser responsable por la descarga, manipulacin, almacenamiento y
transporte desde el lugar de entrega indicado por TRANSELEC a la faena, de todos los
equipos y materiales incorporados que proporciona TRANSELEC. stos Equipos y
Materiales sern transportados, manipulados y almacenados por el Contratista de
acuerdo con lo establecido en las Especificaciones Tcnicas entregadas por
TRANSELEC, o elaboradas por el propio Contratista segn corresponda, y las
instrucciones que sobre esta materia indiquen los proveedores.
Adems del montaje, la responsabilidad del Contratista sobre estos equipos y materiales incorporados abarcar los daos y prdidas que se produzcan durante el transporte,
la carga y la descarga en su bodega, el almacenamiento, daos de la naturaleza y la
manipulacin de ellos.
Todos los fletes, desde el lugar de entrega indicado por TRANSELEC a la faena as
como los internos, son por cuenta y responsabilidad absoluta del Contratista. Los
medios de transporte deben ser completamente seguros, tenindose con esto un

Pgina 11
traslado sin averas y en plazos razonables. Cualquier atraso en que se incurra por esta
causa, ser de responsabilidad exclusiva del Contratista.
Si a juicio de TRANSELEC, los lugares y forma de bodegaje, manipulacin y
almacenamiento de los equipos y materiales entregados por TRANSELEC no cumplen
con lo establecido en las Especificaciones Tcnicas, o con las instrucciones que sobre
esta materia haya entregado TRANSELEC, o no ofrezcan seguridad contra robo,
incendio, prdidas y daos en general, el Contratista deber proceder de inmediato al
mejoramiento de dichos lugares y forma de bodegaje, manipulacin y almacenamiento
en la forma establecida por TRANSELEC y a satisfaccin de ste.
3.9.3.
Entrega de Materiales y Equipos Incorporados Aportados por Transelec

TRANSELEC entregar al Contratista los equipos y materiales que sern incorporados
a las obras, que fueron comprometidos en el Contrato y que son de su responsabilidad
y aporte, de acuerdo al programa de entrega establecido en el Anexo J Equipos y
Materiales Aportados por Transelec, adjunto a este documento. El Contratista
deber retirar del lugar donde lo indique TRANSELEC, los equipos y materiales de
acuerdo a dicho programa. El retiro oportuno de los materiales y equipos incorporados,
es de exclusiva responsabilidad del Contratista. Al provocarse una demora en el retiro
de los mismos, TRANSELEC no considerar alteradas las condiciones de plazos
programados y acordados por Contrato.
La entrega y el carguo de los equipos y materiales incorporados se efectuarn en los
lugares y en la forma establecida en este mismo documento, Anexo J.
Por cada entrega de los equipos y materiales incorporados, se confeccionar un Acta
Tcnica por cada partida de equipos y materiales, la que preparar el Contratista, de
acuerdo a las instrucciones que le imparta TRANSELEC. Esta Acta Tcnica ser
firmada por el Contratista y TRANSELEC. La fecha de esta Acta ser la fecha de
entrega de los equipos y materiales que proporcionar TRANSELEC para todos los
efectos del Contrato.
El Contratista ser el exclusivo responsable de estos equipos y materiales respecto de
las prdidas, sustracciones y eventuales daos que sufran las piezas desde el momento
de la entrega. Para estos efectos se considerar como efectuada la entrega de los
equipos y materiales, una vez que el Acta Tcnica correspondiente haya sido firmada
por el Contratista y por TRANSELEC o un representante debidamente autorizado por l.
El Contratista ser responsable del amarre y estiba de la carga y el transporte hasta el
terreno de las obras, la descarga, desembalaje, almacenamiento, custodia y
conservacin de todos los equipos y materiales incorporados que proporcione
TRANSELEC, desde la fecha de entrega de ellos hasta la fecha del Acta de Devolucin
del Terreno.
El Contratista revisar los equipos y materiales que entregue TRANSELEC antes de
recibirlos. Las observaciones que al respecto se formulen sern vlidas solamente si la
revisin se efecta en presencia de TRANSELEC, o de su representante autorizado.
El hecho de que el Contratista reciba de TRANSELEC estos equipos y materiales
incorporados implica que ellos estn en buen estado y que cualquier defecto o dao que

Pgina 12
pueda ser notado posteriormente, ser considerado como de responsabilidad del

Contratista.
Ser responsabilidad del Contratista la verificacin oportuna de las cantidades y
correspondencia correcta, de acuerdo al proyecto, de los equipos y materiales
entregados por TRANSELEC. El incumplimiento de este precepto eximir a
TRANSELEC de responsabilidades ulteriores respecto al cumplimiento de los aportes
citados.
3.9.4.
Gestin de Adquisiciones
Comprende la ejecucin y desarrollo, por parte del Contratista, de todas las actividades
y gestiones necesarias para adquirir todos los equipos, materiales y suministros
definidos en el Anexo K Equipos Suministrados por Transelec y Gestionados por
el Contratista.
El Contratista actuar como Agente de TRANSELEC en la administracin de las
rdenes de Compra a emitirse, y en las previamente colocadas por TRANSELEC,
incluidos los Servicios de inspeccin, de activacin, calidad y trfico. TRANSELEC
notificar a dichos Proveedores acerca de la autorizacin del Contratista para actuar de
ese modo en nombre y representacin de TRANSELEC.
Las actividades a desarrollar por el Contratista incluyen, entre otras, las siguientes:
Elaborar un Programa de Adquisiciones que muestren las distintas Fases del
proceso de suministro de equipos y materiales.
Preparar las requisiciones de equipos y materiales, incluyendo Bases
Administrativas, Tcnicas y Comerciales con la ltima informacin que se tenga y sus
posteriores modificaciones, las que deber someter a revisin de TRANSELEC.
Realizar la evaluacin tcnica-econmica de las ofertas de los proveedores, llevar a
cabo en conjunto con TRANSELEC el proceso de aclaraciones y emitir la
recomendacin tcnica final.
Preparar estrategias y desarrollar procesos de negociacin en coordinacin con
TRANSELEC.
Preparar rdenes de Compra (O.C.) y sus posibles rdenes de cambio y someterlas
a la revisin de TRANSELEC. El Contratista deber definir las garantas tcnicas
requeridas a los proveedores de los equipos y materiales.
Preparar un Programa General de Inspecciones de Fabricacin para equipos,
materiales, tanto nacionales como importados. El programa de inspecciones deber
ser coordinado con TRANSELEC
Elaborar los protocolos de inspeccin en fbrica y someterlos a la revisin de
TRANSELEC.
Inspeccin en fbrica de Equipos y Materiales.
El Contratista deber proporcionar la gestin, suministro, transporte, manejo,
almacenamiento de todos los materiales y equipos incorporados, chilenos y

Pgina 13
extranjeros, y proporcionar los servicios de supervisin, compradores, inspectores,

proveedores, etc.
Obtener los planos necesarios de los equipos, y adquirir los Manuales de Operacin
y Mantencin y listados de repuestos recomendados por los Proveedores.
Apoyo a TRANSELEC en la liberacin tcnica de embarque de los equipos y
materiales.
Obtener los permisos, gestionar los pagos que correspondan y trmites de
importacin y de internacin en conformidad con la legislacin chilena.
Controlar los programas de entrega de los Proveedores y activar las entregas de
planos certificados, la fabricacin y el embarque de los equipos dentro del alcance de
su Servicio para cumplir con el programa del Proyecto. Proponer las acciones
correctivas y planes para la recuperacin de plazos y programas.
Coordinar con los Proveedores de equipos la entrega de la asesora durante la
instalacin y montaje, as como en la Puesta en Marcha, todo lo cual deber estar en
estricta concordancia con el Programa Maestro Base del Contrato.
El Contratista ser responsable de la recepcin de los equipos y materiales
bodegas del proyecto (previa coordinacin con TRANSELEC), revisin de
packinglist, inspeccin, acta de entrega/recepcin, almacenamiento de
suministros aportados por TRANSELEC e inventario en las bodegas bajo
administracin.
en
los
los
su
Una vez recepcionados los equipos en bodegas por parte del Contratista, stos
quedarn bajo su exclusiva responsabilidad, lo que incluir el transporte y descarga
de los equipos en el lugar especfico de destino del proyecto.
Realizar ntegramente las actividades de seguimiento, importacin, trfico, recepcin,
bodegaje y entrega a los Contratistas en etapa de construccin
El Contratista deber registrar y devolver a las bodegas que indique TRANSELEC
todo el material sobrante que haya sido aportado por TRANSELEC.
Controlar y coordinar en el terreno las actividades de recepcin, almacenamiento,
bodegaje y custodia de equipos y materiales.
Solicitudes de permisos especiales que se requieran para el transporte, importacin,
bodegaje, montaje y otros asociados a equipos o elementos fiscalizados por
entidades Reguladoras Gubernamentales.
Efectuar los reclamos por mermas y daos en los suministros.
Proponer e implementar un adecuado sistema de control de lo recibido en puerto o
terminal areo o terrestre, en las bodegas del proyecto y lo entregado a construccin.
Preparar la documentacin para pago adjuntando
correspondientes, para ser presentada a TRANSELEC.
todos
los
respaldos
Entregar toda la informacin necesaria para que Transelec pueda catalogar en los
Mdulos de Materiales del Sistema SAP, los repuestos para un ao de operacin que
se adquieran.
Pgina 14
Supervisar y administrar las Garantas de los equipos y materiales adquiridos.

Manejo de reclamos relacionados con la adquisicin de materiales y equipos.
Obtener los planos necesarios de los equipos, y adquirir los Manuales de Operacin
y Mantencin y listados de repuestos recomendados por los Proveedores.
Revisar toda informacin tcnica de los Proveedores, para asegurar su conformidad
con los criterios de diseo y especificaciones.
Revisin y custodia de la informacin Certificada de la Ingeniera de Detalles del
proyecto, coordinar con TRANSELEC la entrega temprana por parte de los
proveedores de estos documentos tcnicos.
3.9.5.
Gestin de Compras
Las adquisiciones de equipos, materiales, suministros y servicios definidos en el Anexo
K Equipos Suministrados por Transelec y Gestionados por el Contratista sern
efectuadas por cuenta de y facturados a nombre de TRANSELEC S.A.
Al trmino de la Construccin, el Contratista deber hacer un catastro completo de las
existencias remanentes (excedentes de obra). Las ordenar y clasificar por categoras
en las bodegas destinadas para este fin. El Contratista entregar un resumen completo
de cada material y equipo, repuestos y componentes que resulten al trmino de la
construccin.
El Contratista velar y cuidar que los Proveedores bajo su administracin cumplan y
respeten los plazos de entrega de los equipos, suministros y materiales, y que estos
cumplan con las especificaciones, condiciones y garantas. Asimismo, cuando las
circunstancias lo ameriten, el Contratista podr, con aviso a TRANSELEC, asistir a
dichos Proveedores en el cumplimiento de sus obligaciones mediante trabajos por el
contrario-cargo (back charge).
TRANSELEC podr por s, o a travs de terceros, asistir y observar las pruebas y/o
inspecciones en fbrica de materiales y/o equipos que realice el Contratista como parte
de su Plan de Calidad aplicado al proceso de adquisiciones del Proyecto. Este ltimo
dar las facilidades para que TRANSELEC o sus representantes autorizados puedan
participar, si lo desea y est informada, en tiempo y forma, de los eventos de ese
proceso.
El Contratista har todo lo posible por obtener para TRANSELEC todos los descuentos
o reembolsos por los tems que el Contratista adquiera como Agente de las rdenes de
Compra, as como para aprovechar al mximo todas las disposiciones legales,
tributarias, de fomento, exenciones o de otro orden que puedan favorecer a
TRANSELEC, velando por los mejores intereses del Proyecto.
TRANSELEC participar de la gestin de compras que lleva a cabo el Contratista
desarrollando, entre otras, las siguientes actividades:
Revisar las caractersticas tcnicas de los suministros de los proveedores

propuestos por el Contratista.
Revisin del listado de proveedores que sern invitados a cotizar, para aquellos
materiales que no sean suministrados por TRANSELEC,

Pgina 15
3.10.
Adjudicacin de los oferentes preseleccionados por el Contratista

Participacin eventual con el Contratista en la negociacin final con los
proveedores.
Revisin del Programa de Adquisiciones, visita a proveedores, etc.
CONSTRUCCIN Y MONTAJE DE LAS OBRAS

Comprende todas las actividades de construccin y montaje necesarias para la
implementacin de las Obras del Proyecto incluidas dentro del alcance del Contrato de
modo de realizar la Puesta en Servicio de las Instalaciones.
El Contratista suministrar toda la mano de obra especializada, supervisin, materiales
y materias de consumo, equipos, herramientas, servicios, elementos para pruebas y
ensayos, as como bodegaje, transporte, levante, descarga, recepcin, almacenaje,
distribucin e instalacin.
Las actividades a realizar por el Contratista, en la fase de Construccin, sin ser
exhaustivo ni excluyente, son entre otras las indicadas en los puntos siguientes:
3.10.1.
Actividades Generales
Desarrollo de un Plan de Calidad para actividades de construccin, conforme se
establece en la Clusula 7 de este Documento, el que ser monitoreado a lo largo
del perodo de construccin. El programa contempla mantener registros de control
de calidad los que sern transferidos a TRANSELEC una vez completado el trabajo.
Desarrollo de un plan de relaciones laborales para el proyecto y monitoreo de sus
actividades para evitar problemas laborales durante las actividades de construccin.
Verificar que se cumplan los compromisos asumidos por TRANSELEC con las
autoridades, particularmente con los considerados en la Resolucin de Calificacin
Ambiental.
Proveer un ambiente de trabajo seguro y cumplir con los estndares de seguridad de
TRANSELEC y todos los estndares ambientales requeridos en las leyes y cdigos
vigentes. Asimismo, cuando el Contratista o sus eventuales subcontratistas
desarrollen trabajos en instalaciones de terceros debern cumplir con los estndares
de seguridad de dichos terceros y todos los estndares ambientales requeridos en
las leyes y cdigos vigentes y en las polticas y certificaciones medioambientales que
dispongan dichas empresas.
Implementar el programa de seguridad del sitio.
Proveer personal tcnico calificado con experiencia en las materias del alcance del
Contrato. El personal deber saber cmo trabajar seguro bajo condiciones de sitio de
construccin en terreno.
Implementar el programa de aseguramiento y control de la calidad en sitio.
Coordinar el suministro de equipos y materiales con transporte, de modo de cumplir
son los requerimientos de construccin.
Desarrollar planes de pruebas pre-operacionales y programas para cada
componente, equipo o sistema a ser comisionado (checkout).

Pgina 16
Administracin de los subcontratos de Construccin de los trabajos especializados,

de modo de lograr que sean desarrollados en forma oportuna, dentro del
presupuesto, sin reclamos mayores y con buenos ndices de seguimiento.
Verificar que los equipos y materiales especificados y suministrados, estn
disponibles en bodegas antes de iniciar las obras.
Revisar, inspeccionar y coordinar las obras de construccin con los programas,
permisos, presupuestos, planos de diseo y especificaciones.
Transporte, almacenamiento, clasificacin y manipulacin de todos los equipos y
materiales suministrados tanto por TRANSELEC como por el Contratista.
Provisin de todos los materiales fungibles necesarios para las faenas de
construccin.
Disponibilidad en cantidad suficiente y condicin adecuada de los equipos y
herramientas necesarias para ejecutar el trabajo en los plazos programados y con la
calidad esperada.
Construccin de las instalaciones provisorias tales como accesos, andamios,
soportaciones, cruces, etc.
Poner a disposicin del personal todos los elementos de seguridad necesarios para
definir, sealizar, proteger y bloquear el acceso a las reas e instalaciones que
representen un peligro de accidentes.
3.10.2.
Instalacin de Faenas del Contratista

El Contratista, bajo su exclusiva responsabilidad, deber disear, construir, administrar,
mantener, desarmar y retirar del terreno todas las instalaciones de faena que requiera
la construccin de las Obras, las que debern cumplir con la legislacin vigente al
respecto.
El Contratista ser el nico responsable de los daos y demandas contra TRANSELEC
y terceros, ocasionados por sus instalaciones de faena inadecuadas, obligndose el
Contratista a librar a TRANSELEC y dejarlo indemne de cualquier reclamo al respecto.
La ubicacin de las instalaciones de faena del Contratista, deber ser comunicada
previamente a TRANSELEC para toma de conocimiento. Esta accin no comprometer
en forma alguna a TRANSELEC con los propietarios de los predios ni con las
autoridades correspondientes.
Todos los servicios, tales como: los de agua potable, alcantarillado, energa elctrica,
comunicaciones, iluminacin, gas licuado, extraccin de basuras, aseo y vigilancia,
sern proporcionados por el Contratista bajo se responsabilidad y cargo. La provisin de
estos servicios deber desarrollarse en estricto cumplimiento de las leyes y reglamentos
vigentes.
El Contratista deber comunicar a TRANSELEC, con una anticipacin mnima de treinta
(30) das, el retiro total o parcial del Terreno de cualquier instalacin de faena.
No se permitir la cra de animales en ningn sector dentro de los terrenos de
TRANSELEC, ni siquiera en las reas de servidumbre.

Pgina 17
El Contratista deber proveer de campamentos al personal que permanecer en el sitio

de las obras, es decir, aquellas personas que no se movilicen hacia sus lugares de
residencia diariamente.
No se aceptar la residencia en los campamentos de un nmero de personas superior a
la capacidad de dormitorios, segn lo dispuesto en las normativas vigentes en Chile
sobre Seguridad e Higiene Industrial, ni de personas ajenas al propio quehacer del
Contratista.
Se debe tener en cuenta lo exigido en el Decreto N 594: Reglamento sobre
condiciones sanitarias y ambientales bsicas en los lugares de trabajo.
TRANSELEC estar facultado para exigir mejoras, modificaciones, ampliaciones o
reduccin, cuando verifique que el Contratista no est cumpliendo con las exigencias
impuestas sobre la base de las normas citadas y disposiciones de las presentes Bases
Tcnicas.
3.10.2.1. Proyecto de disposicin general instalaciones de faenas.
El Contratista deber entregar para conocimiento de TRANSELEC, un proyecto de la
disposicin general de todas las instalaciones de faena necesarias para la ejecucin de
las obras, el que deber considerar, a lo menos, los siguientes aspectos generales:
a)
Bodegas, talleres, comedores, oficinas, posta de primeros auxilios, etc., con

indicacin de la superficie edificada y lista del equipamiento principal de cada uno
de ellos.
b)
Sistema de alimentacin de energa elctrica que utilizar, incluyendo lneas de

distribucin.
c)
Red de agua potable e industrial.
d)
Red de alcantarillado y sistema de tratamiento de aguas servidas.
e)
Sistema de comunicaciones.
f)
Almacenes de materiales inflamables y explosivos.
g)
Caminos de Construccin.
h)
Plano de ubicacin del sistema contra incendios.
El Contratista mantendr al da todos los planos de las instalaciones de faena y cuando

desee modificarlos, deber presentarlos nuevamente para conocimiento de
TRANSELEC.
3.10.2.2. Empalmes de servicios para Instalacin de faenas
Ser de responsabilidad y cargo del Contratista la gestin ante organismos pblicos,
municipales y privados para la obtencin y tramitacin completa de la aprobacin de las
instalaciones de alcantarillado y de los empalmes de los servicios de electricidad y agua
potable, con las empresas que otorgan el respectivo servicio en la zona de las obras, en
cuanto a calidad, oportunidad y coordinacin con terceros. Estas gestiones debern
estar incluidas en el Precio del Contrato.
Adems, ser de responsabilidad y cargo del Contratista, los costos de los derechos, de
los permisos y de los empalmes.
Pgina 18
3.10.3.
Partidas de Construccin y Montaje

El Contratista deber ejecutar todas las partidas necesarias para la materializacin de
las Obras incluidas dentro de su alcance, conforme a las Especificaciones Tcnicas
anexas a este Documento.
Sin ser taxativo ni excluyente y segn corresponda al alcance de los servicios, deber
considerar al menos las siguientes partidas:
Lneas areas
Roce y despeje de franja de servidumbre, donde corresponda.
Mejora y construccin de accesos a estructuras, en los lugares donde los accesos
estn en condiciones no estndar o donde los accesos no existan.
Replanteo de estructuras y levantamiento de secciones diagonales.
Seleccin de extensiones de estructuras.
Preparacin de la superficie.
Construccin de fundaciones.
Suministro y Construccin de la Puesta a tierra de las Estructuras.
Montaje de estructuras metlicas.
Montaje de Accesorios y sealtica de identificacin, numeracin y peligro.
Pintado de Estructuras para sealizacin area.
Instalacin de conjuntos de suspensin y anclaje, conductores, cable guardia,
espaciadores, amortiguadores.
Tendido, tensado, y engrampado de conductores y Cable de Guardia.
Tramitacin de permisos para cruces.
Materializacin de cruces de caminos, cruces de lneas elctricas, cruces de
ferrocarril, etc.
Subestaciones
Preparacin de la Superficie y Plataforma.

Instalacin de cercos y portones, interiores y perimetral.
Construccin de caminos de acceso y de circulacin interna.
Construccin de fundaciones, tneles, trincheras y canaletas.
Construccin de Edificios.
Sistemas de Ventilacin y Aire Acondicionado.
Montaje de estructuras metlicas.
Suministro y Construccin de la Malla de Tierra Area y Subterrnea y la Puesta a
tierra de las Estructuras y Equipos.
Instalacin de Equipos.
Instalacin de los sistemas de Control, Medida, Proteccin, SCADA y
Comunicaciones.
Tendido y Engrampado de Conductores.
Tendido y Conexionado de Cables de Fuerza, Control y Comunicaciones.

Pgina 19
Montaje de Accesorios y letreros de identificacin, sealizacin y peligro.

Instalacin, ampliacin y/o modificacin de los sistemas de Alumbrado.
Instalacin, ampliacin y/o modificacin de los sistemas de SSAA de CA y CC.
Instalacin, ampliacin y/o modificacin de los sistemas de proteccin perimetral y
vigilancia.
Instalacin, ampliacin y/o modificacin de los sistema de supervisin local remoto
en sala de control de la subestacin, remoto en Centro Nacional de Operaciones de
Transelec CNOT y el CDEC Correspondiente.
Instalacin, ampliacin y/o modificacin de los sistemas de deteccin, alarma y
extincin de incendio.
Se incluye dentro del alcance de la Construccin, todos aquellos trabajos, que si bien no
se han individualizado, son propios y necesarios o exigibles para obtener, proporcionar,
ejecutar o cumplir con la construccin, montaje, servicios, supervisin, personal,
limpieza del terreno y remocin de escombros y desechos, aseguramiento de calidad,
cuidado y proteccin, verificacin, pruebas de puesta en funcionamiento para puesta en
servicio de todos los materiales y equipos, sistemas y los trabajos de cualquier
naturaleza o extensin que sean necesarios o requeridos para entregar a TRANSELEC
las obras completas, conforme a los trminos del Proyecto, a fin de alcanzar el trmino
de las obras en o antes de la fecha programada.
El Contratista ser responsable tambin del correcto funcionamiento y desempeo de
las instalaciones que se encuentren en operacin y que se intervienen durante la
construccin de las obras, su puesta en servicio, su perodo de garanta en
funcionamiento y perodo de responsabilidad que establecen las leyes aplicables al
Proyecto. En este sentido el Contratista ser responsable de los daos directos e
indirectos que se puedan ocasionar a TRANSELEC, por intervenciones o por
funcionamiento inadecuado de las instalaciones que se encontraban en operacin
previo a la puesta en servicio del Proyecto. Durante todo este perodo, el Contratista
ser responsable de remediar los defectos que se detecten en las Obras, y proporcionar
la gestin de la construccin (incluido el alojamiento en el lugar de trabajo, si fuere
necesario), materiales y equipos, energa, elementos de construccin y consumibles.
El Contratista es el nico responsable por todos los mtodos y medios constructivos,
mtodos tcnicos, secuencias, procedimientos para coordinar todos las partes del
trabajo, y TRANSELEC no ser responsable por ejercer cualquier control sobre las
acciones u omisiones del Contratista. El Contratista debe efectuar el trabajo en forma
continua y con la mayor diligencia.
El Contratista, de ser necesario, deber ejecutar los accesos necesarios a las
instalaciones y proporcionar los caminos necesarios e infraestructura de transporte,
mejoras, para construir las obras conforme a la legislacin aplicable. El Contratista ser
responsable de cualquier dao a los terrenos y caminos tanto pblicos y privados. Los
acuerdos con los propietarios de las tierras privados o pblicos para construir los
accesos son de responsabilidad y cargo del Contratista. Todos los accesos deben ser
mantenidos por el Contratista hasta la Recepcin Provisional de las Obras y debern
quedar para uso de TRANSELEC.
3.10.4.
Errores en la ejecucin de las obras

TRANSELEC, durante la ejecucin de las Obras, podr ordenar, cada vez que sea
necesario, lo siguiente:

Pgina 20
Retirar del Terreno, dentro del plazo indicado en la orden respectiva, cualquier
equipo o material que, en su opinin, no est de acuerdo con lo especificado en los
documentos del Contrato.
La substitucin del equipo o material rechazado por equipos y materiales adecuados.
La demolicin y adecuada reconstruccin, no obstante cualquier prueba o pago
provisional ya efectuado, de cualquier parte de las Obras que, en opinin fundada de
TRANSELEC, no hubiere sido ejecutada con los equipos, materiales o calidad de
mano de obra estipulados en el Contrato.
En caso de negarse el Contratista a cumplir dichas rdenes, TRANSELEC podr
ordenar la ejecucin de estos trabajos con personal de TRANSELEC o contratar y pagar
a terceros para que efecten dichas demoliciones y reconstrucciones o reemplazo de
suministros. Los gastos incurridos por este concepto sern de cargo del Contratista y le
sern cobrados por TRANSELEC o deducidos de cualquier suma que TRANSELEC le
adeude en ese momento o pueda adeudarle en el futuro. No se otorgar ningn
aumento de plazo al Contratista debido a la necesidad de efectuar demoliciones o
reparaciones de obras en que se hayan empleado equipos, materiales o mano de obra
defectuosos o de calidad inferior a la especificada, o que no hayan sido ejecutadas de
acuerdo al Contrato.
Hasta el momento en que se rehaga cualquier parte de la obra encontrada
defectuosa, TRANSELEC tendr derecho a usarla bajo la responsabilidad del
Contratista y sin que ese uso afecte los derechos de TRANSELEC. Sin embargo, el
Contratista podr eximirse de esta responsabilidad, comunicando a TRANSELEC por
escrito que en su opinin la obra o trabajo no puede ser usado sin incurrir en riesgos
para las personas u Obras.
3.10.5.
Obras cubiertas
No se podr cubrir ni dejar oculta parte alguna de una obra sin el conocimiento de
TRANSELEC o de la ITO, debiendo el Contratista proporcionar amplias facilidades y
oportunidades para examinar y medir todas las obras que deban quedar cubiertas u
ocultas, particularmente las fundaciones, antes de construir obras permanentes sobre
ellas.
El Contratista deber notificar con la debida anticipacin a TRANSELEC cuando
dichas obras estn listas para ser examinadas.
El Contratista deber descubrir cualquier parte de las Obras, practicar aberturas e
investigar la causa de cualquier defecto, imperfeccin o error en las Obras en
conformidad con lo que TRANSELEC ordene, dejando todo en buenas condiciones,
a juicio de ste, despus de efectuar dichas investigaciones.
Los gastos incurridos por este concepto sern de cargo del Contratista y no tendr
derecho a solicitar aumentos de plazo ni compensacin de tipo financiero.
3.10.6.
Equipos principales para ejecutar las obras de construccin

Ser responsabilidad del Contratista proveer toda la Planta de Construccin que
requiere para la correcta ejecucin de las Obras.
El Contratista slo llevar al Terreno equipo de construccin en buenas condiciones
mecnicas y deber mantenerlo operable. El Contratista deber reemplazar todo equipo

Pgina 21
que TRANSELEC considere que es ineficaz o inadecuado para el normal desarrollo de

las Obras.
Ninguna parte de la Planta de Construccin del Contratista o de los Subcontratistas
podr ser retirada del Terreno sin la autorizacin previa y escrita de TRANSELEC.
3.10.7.
Replanteo de las obras
3.10.7.1. Responsabilidad del replanteo

TRANSELEC podr proporcionar al Contratista un nico punto de referencia para que
el Contratista realice todos los levantamientos y estudios de topografa requeridos para
las Obras del Contrato. El Contratista deber realizar, a su cargo y costo, entre otras
actividades, el estacado, la obtencin de las coordenadas y las cotas de los vrtices de
triangulacin y de los monolitos de nivelacin, requeridos en la zona de las obras o
adyacentes a ella.
El Contratista ser el nico responsable por el correcto replanteo de las Obras.
El Contratista deber replantear a su costo todos los puntos de referencia y ejes que
sean necesarios para la correcta ejecucin de las Obras; para esto tomar todas las
precauciones necesarias para impedir la remocin o alteracin de las referencias
proporcionadas por TRANSELEC y ser responsable de las consecuencias de dichas
remociones o alteraciones, como asimismo de la correcta reposicin de ellas.
3.10.7.2. Errores de replanteo
Si en cualquier momento durante la ejecucin de las Obras, el Contratista descubre un
error en la ubicacin, pendiente, nivelacin, dimensiones o alineacin de cualquier parte
de ellas, deber comunicarle inmediatamente a TRANSELEC y rectificar dicho error a
su costo y en forma satisfactoria para TRANSELEC.
3.10.7.3. Verificacin del replanteo
Las Obras se debern replantear a satisfaccin de TRANSELEC, lo que no relevar al
Contratista de ninguna de sus responsabilidades con relacin al Contrato. TRANSELEC
podr exigir que el Contratista haga una verificacin del replanteo en presencia de su
personal o ante la ITO.
TRANSELEC no har ningn pago por los gastos en que incurra el Contratista por la
verificacin de los replanteos, o por las comprobaciones o levantamientos exigidos por
TRANSELEC.
3.10.7.4. Paralizacin por error en el replanteo
TRANSELEC podr ordenar, la suspensin de algn trabajo si los puntos de ubicacin y
contorno, replanteados por el Contratista, no son adecuados para comprobar trabajos
ejecutados o en ejecucin, o para obtener una exactitud que quede dentro de las
tolerancias admitidas en el Contrato.

Pgina 22
3.10.7.5. Monolitos y otras referencias

El Contratista deber construir, a su costo, conforme a las Especificaciones Tcnicas
aplicables, todos los monolitos que sean necesarios para que pueda replantear los
puntos de apoyo que requiera para la ejecucin de las Obras. Tambin, durante la
ejecucin de las Obras, el Contratista, a solicitud de TRANSELEC, deber construir
monolitos adicionales, niveletas y en general todos los elementos que sean necesarios
para controlar cotas, materializar ejes u otros fines de topografa de control. El
Contratista deber tomar todas las medidas para proteger estas referencias y en caso
de que stas sean daadas, la reposicin ser de su responsabilidad y costo. Los
datos, valores y otros antecedentes de conduccin topogrfica del Contratista, que
TRANSELEC estime necesario conocer, debern ser entregados por el Contratista
cuando se le soliciten. Se deber tener especial cuidado en que la informacin
solicitada refleje siempre el grado de precisin con que se han hecho las medidas.
3.11.
PRUEBAS Y PUESTA EN SERVICIO (PES)
3.11.1.
Ejecucin de Pruebas de Comisionamiento y Protocolizacin
3.11.1.1. Pruebas de Comisionamiento

El Contratista deber subcontratar a una empresa especializada para el desarrollo del
proceso de puesta en servicio (en adelante Empresa de PES).
La Empresa de PES iniciar sus labores una vez concluida la construccin y montaje
(Mechanical Completion) y deber tener dentro de sus alcances el desarrollo de los
procesos de pruebas (FAT y SAT) de los sistemas de control, protecciones y
telecomunicaciones, el desarrollo del programa de puesta en servicio considerando
cada una de las actividades a realizar con sus respectivos riesgos, el comisionamiento
de las instalaciones en terreno y la entrega de protocolos de pruebas a la Operacin
deber ser a travs del Jefe inspeccin PES.
La eleccin de la Empresa de PES deber ser acordada previamente con Transelec.
Procedimientos de Trabajo
El Contratista deber entregar un procedimiento de trabajo, con una descripcin
operativa de cada prueba a realizar y los riesgos asociados a instalaciones en servicio si
los hubiese.
Si se requiere trabajar en una instalacin asociada a otra en servicio, el Contratista
deber presentar una Autorizacin de Trabajo (AT) y los procedimientos de trabajo
respectivos al Jefe de Inspeccin PES, el cual gestionar para aprobacin de Transelec.
Los Procedimientos y/o Autorizaciones de Trabajo sern confeccionados de acuerdo
con los formatos, normativas y procedimientos establecidos por TRANSELEC cuando
se intervienen equipos energizados. En los casos en los que se intervienen equipos o
instalaciones energizadas propiedad de terceros, los procedimientos o permisos de
trabajo debern ajustarse a los formatos, plazos, normativas y procedimientos
establecidos por dichas empresas.

Pgina 23
Ejecucin de las Pruebas

Acordado el Programa de Comisionamiento y finalizada la etapa de construccin, se
dar inicio a la fase de pruebas de recepcin, que consiste en desarrollar las pruebas
de los equipos, subsistemas y sistema completo de las nuevas instalaciones y su
protocolizacin.
El Contratista, a travs de su Subcontrato de Puesta en Servicio (previamente acordado
con TRANSELEC), deber proveer del personal apropiado en cantidad y competencias,
para desarrollar el comisionamiento y resolver de manera diligente y en plazo, cualquier
problema que surja durante el proceso de ejecucin de las pruebas en fbrica (FAT) y
en terreno (SAT).
Estas actividades que comprometen directamente la participacin del Contratista, sern
lideradas por el Jefe Inspeccin PES de TRANSELEC.
3.11.1.2. Revisin de Protocolos
El Jefe de Inspeccin PES inspeccionar el cumplimiento de la correcta ejecucin de las
pruebas y la emisin de los Protocolos correspondientes. En caso de existir no
conformidades, solicitar al Contratista rehacer las pruebas y protocolos respectivos
bajo la responsabilidad y cargo del Contratista.
3.11.1.3. Emisin de Protocolos Definitivos
Una vez levantadas las no conformidades, el Contratista entregar al Jefe de Inspeccin
PES, los Protocolos de prueba finales.
Eventualmente, aun cuando estn todas las pruebas realizadas y emitidas las versiones
finales de los protocolos, podran existir pendientes en la construccin de las
instalaciones. stos, debern ser evaluados por el Jefe de Inspeccin PES y el Gerente
de Proyecto, de manea de determinar si estos Pendientes son o no Invalidantes para
energizar las instalaciones, si lo son, debern ser levantados (corregidos) por el
Contratista, bajo su total responsabilidad y costo de este ltimo, antes de autorizar la
energizacin.
3.11.2.
Ejecucin del Programa de Energizacin

Una vez emitidas las versiones finales de los protocolos y el Programa de Energizacin,
y verificada la inexistencia de Pendientes Invalidantes de la etapa de construccin, el
Gerente de Proyecto comunicar al Contratista la fecha definitiva de energizacin.
Las no conformidades aparecidas durante el proceso de energizacin y el plazo para su
correccin o reparacin sern comunicadas al Contratista a travs del Libro de Obra.
Dichas reparaciones o correcciones sern de responsabilidad y cargo del Contratista.
3.12.
CAPACITACIN DEL PERSONAL DE TRANSELEC

El Contratista capacitar al personal de TRANSELEC en todas las materias
relacionadas con la operacin y el mantenimiento de las obras, en particular para los
equipos que tengan una significativa importancia. Este sistema de capacitacin deber
iniciarse con suficiente anticipacin a la puesta en servicio de las obras. Como resultado
de la capacitacin, el personal capacitado alcanzar la autosuficiencia para la operacin

Pgina 24
y mantenimiento de las obras, adecuada para operar y mantener independientemente

las obras, incluyendo cualquier sistema de control (hardware y software). El personal
tambin quedar capacitado para ejecutar independientemente modificaciones al
sistema para permitir la incorporacin de nuevas instalaciones en el futuro.
El Contratista deber proveer todos los elementos de ayuda para la capacitacin, sean
de l o de sus proveedores, con anterioridad al inicio de los programas de capacitacin.
El Contratista deber capacitar a los supervisores de TRANSELEC, operadores y
personal tcnico y de mantenimiento, todo lo necesario y apropiado para permitirles
probar, operar y mantener las obras de un modo seguro y eficiente. Los documentos y
manuales a suministrar sern en idioma castellano, y adems en ingls si los
documentos y manuales fueron originalmente traducidos desde el ingls. TRANSELEC
comentar los programas de capacitacin a los quince (15) das corridos de recibidos y
podr incorporarle modificaciones.
4.
OTRAS OBLIGACIONES DEL CONTRATISTA

Entre las actividades que debe realizar el Contratista para llevar a buen trmino las
obras, adems de las actividades y obligaciones sealadas en este documento y los
otros documentos que forman parte del Contrato, deber considerar lo siguiente pero
sin limitarse a:
a. El Contratista proporcionar a TRANSELEC con la debida anticipacin, la
informacin de las fechas de inicio de las pruebas de recepcin en fbrica de los
equipos y de las pruebas en terreno.
b. El Contratista dar aviso de inmediato a TRANSELEC cuando suceda cualquier
dao en equipos, materiales o parte de las Obras, y entregar en corto tiempo, un
informe de daos detallando lo ocurrido, destacndose cualquier reparacin
necesaria y la estimacin de tiempo para efectuar las mismas.
c. El Contratista debe mantener el lugar de las Obras libre de desechos y en
excelentes condiciones de limpieza y presentacin. El Contratista deber disponer
todo los desechos y materiales peligrosos, de acuerdo a la legislacin vigente, sean
stos generados localmente, trados al lugar o de propiedad del Contratista, sus
asociados, subcontratistas, proveedores, sus empleados o agentes.
d. Durante las pruebas de funcionamiento, ninguna persona del Contratista podr
tomar a su cargo cualquier actividad de operacin o mantenimiento no usual o
extraordinario, ms all de aquellas descritas en los Documentos del Contrato, con
el propsito de superar exitosamente las pruebas de funcionamiento.
e. El Contratista es el nico responsable de la seguridad de las Obras hasta la
Devolucin del Terreno, y continuar como nico responsable por la seguridad de
sus empleados y subcontratistas y agentes durante su presencia posterior en el
lugar de las Obras. El Contratista debe notificar verbalmente a TRANSELEC en el
menor tiempo posible cualquier incidente o accidentes ocurridos en el lugar de las
Obras, sean estos sufrido por sus empleados o de sus subcontratistas. Luego, en
breve plazo, debe proporcionar un informe escrito describiendo cada evento y los
daos producidos.
f. El Contratista deber proporcionar todos aquellos bienes y servicios, segn sea el
caso, que sean requeridos para remediar cualquier defecto de los trabajos o falla de
los materiales y equipos de las obras y del sistema, durante el plazo de garanta

Pgina 25
conforme a lo estipulado en el Contrato.

g. Los trabajos, tal como sean completados por el Contratista, debern:
Estar ntegramente de acuerdo al Contrato y ser adecuados a su propsito tal
como ste se establece en el Contrato y,
Ser adecuados para la operacin del sistema de transmisin de acuerdo a las
leyes aplicables, las buenas prcticas de la Ingeniera y construccin, as como
para evitar cualquier contingencia ambiental. Las obras debern incluir cualquier
trabajo, equipo o material que sean necesarios para alcanzar tal propsito o que
surja de cualquier obligacin del Contratista, incluyendo todas las Obras, trabajos,
equipos y materiales que no se mencionen en el Contrato, pero que puedan
inferirse que sean necesarios de acuerdo a las buenas prcticas de la
construccin e ingeniera, para completar u operar el sistema de transmisin de
manera segura, confiable y eficiente.
h. El Contratista ser el nico responsable, sin restriccin o limitacin alguna, por todo
el diseo, manufactura, fabricacin, pruebas, embalaje adecuado, rotulado,
despacho, transporte al puerto de embarque, desembarque, transporte al terreno de
las Obras, almacenamiento, montaje, construccin, terminacin, revisin, puesta en
funcionamiento, pruebas de puesta en servicio, entrega de las Obras y de reparar
cualquier defecto en el funcionamiento del mismo, todo ello conforme
preferentemente a lo dispuesto en el Contrato.
i. Elaborar y presentar oportunamente al CDEC, por intermedio de TRANSELEC, los
permisos de trabajo para las desconexiones necesarias de las instalaciones en
servicio durante la ejecucin de las obras y para la puesta en servicio de las nuevas
instalaciones.
j. Cualquier descripcin o enumeracin de trabajos, materiales, equipos, suministros,
bienes o servicios que se indica en los documentos del Contrato tiene nicamente
propsitos organizativos, deber entenderse como un mnimo y no deber ser
interpretada como una limitacin de las obligaciones del Contratista.
5.
ORGANIZACIN Y PERSONAL DEL CONTRATISTA

El Contratista deber mantener, durante todo el desarrollo del Contrato,
convenientemente organizadas las actividades que le competen, en estricta observancia
a los organigramas, descripcin de funciones y designacin de personal a cargo,
comprometidos con TRANSELEC. Esta exigencia es aplicable a todos los niveles,
incluyendo:
Organizacin de la Administracin General del Contrato.
Organizacin del Contratista a nivel de empresas asociadas y con las empresas de
ingeniera y fbricas.
Organizacin del Organismo Ejecutor de los Servicios de Ingeniera.
Organizacin para el Suministro de Equipos.
Organizacin para la Ejecucin de las Obras en el Terreno.
Organizacin de la Oficina tcnica y de Administracin del Contrato.
Organizacin para la proteccin del Medio Ambiente y la Seguridad en el Trabajo.

Pgina 26
El Contratista prevendr el consumo, por sus trabajadores y los de sus subcontratistas,

de bebidas alcohlicas y sustancias prohibidas, como tambin de la posesin de armas
y explosivos.
El Contratista deber asegurar al representante de TRANSELEC y su equipo, acceso en
todo momento a las instalaciones. Cualquier persona autorizada por escrito por
TRANSELEC tendr acceso a las obras. Estas personas tendrn derecho de estar
presentes durante pruebas y ajustes de equipos y puesta en servicio de las
instalaciones y tendrn acceso a los procedimientos de pruebas, protocolos de pruebas
y de datos de montaje. Tambin estas personas tendrn acceso a los lugares para
verificar el estado de avance de la fabricacin del equipamiento y materiales.
Las relaciones dentro de la organizacin del Contratista se debern realizar segn
procedimientos preestablecidos y conocidos por TRANSELEC. En aquellos casos en
que existan manuales de organizacin y procedimientos, copia de stos debern ser
entregados a TRANSELEC.
El Administrador, Jefe de Ingeniera, Jefe del Contratista en el Terreno, Jefe de la
Oficina Tcnica, Jefe de Montajes y Jefe de Obras deben expresarse fluidamente en
forma verbal y escrita en idioma castellano.
6.
APORTES DE TRANSELEC
6.1.
TOPOGRAFA
TRANSELEC proporcionar al Contratista, en el caso de que no sea parte del alcance
de los Servicios del Contrato, los levantamientos y estudios de topografa requeridos
para los Servicios del Contrato. En este caso, estos antecedentes se incluiran en el
Anexo B, de ser atingentes.
Si en cualquier momento durante la ejecucin de los Servicios, el Contratista descubre
un error en los estudios, ubicacin, coordenadas y cotas de los vrtices de triangulacin
y de los monolitos deber comunicar inmediatamente a TRANSELEC dichos errores
para su rectificacin. Los costos de rectificar dichos errores y sus consecuencias, sern
de cargo del Contratista.
6.2.
MECNICA DE SUELOS
TRANSELEC proporcionar al Contratista, Cuando no forme parte del alcance del
Contratista y sea atingente, la mecnica de suelos requeridos para los Servicios del
Contrato. En este caso, estos antecedentes se incluiran en el Anexo B
Especificaciones Tcnicas, Criterios de Diseo, Planos y Documentos, que
forma parte integrante de los Documentos de Licitacin.
Si en cualquier momento durante la ejecucin de los Servicios, el Contratista descubre
un error en la clasificacin de suelos, profundidad de la napa fretica, coordenadas o
diseo de fundaciones, deber comunicar inmediatamente a TRANSELEC dichos
errores para su rectificacin. Los costos de rectificar dichos errores y sus
consecuencias, sern de cargo del Contratista.

Pgina 27
6.3.
TERRENOS PARA LA EJECUCIN DE LAS OBRAS Y LA INSTALACIN DE FAENA

TRANSELEC proporcionar, cuando no sea parte de la responsabilidad del Contratista,
las servidumbres y/o concesiones de servicio elctrico que posea en los terrenos de las
Obras indicadas en el Anexo M Servidumbres y terrenos aportados por
Transelec, adjunto y que forma parte integrante de los Documentos de Licitacin, para
que el Contratista realice las Obras materia de esta Licitacin.
6.4.
RECURSOS
TRANSELEC no proporcionar al Contratista, energa elctrica, agua, combustible, ni
ningn otro recurso de ste tipo para la ejecucin de las obras, excepto que se
establezca de otra forma en los Documentos de Licitacin.
7.
PLAN DE GESTIN DE ASEGURAMIENTO Y CONTROL DE LA CALIDAD
7.1.
GESTIN DE CALIDAD
Para la gestin global de las Obras, Trabajos y Servicios contemplados en esta
Licitacin, se acordar con TRANSELEC un Plan de Gestin de Aseguramiento y
Control de la Calidad, para la Ejecucin y la Recepcin de los mismos, que incluir
todas aquellas acciones planificadas y sistemticas necesarias para proporcionar la
confianza adecuada de que la obra a materializar y operativizar satisfacen los requisitos
de Calidad y Desempeo requeridos, entendiendo por tales los establecidos en los
Documentos de Licitacin.
Se entender por CALIDAD para estos efectos el nivel alcanzado de un conjunto de
propiedades y caractersticas de un producto o servicio que le confieren la aptitud para
satisfacer necesidades expresas o implcitas. Estas necesidades incluirn aspectos
relacionados con la aptitud para el uso, prevencin y control de riesgos, disponibilidad,
confiabilidad, mantenibilidad y cuidado del medio ambiente.
En este sentido, debe observarse el acatamiento de aquellas prcticas y planes de
accin que logren los aspectos anteriores, as como el compromiso del Contratista con
el mejoramiento continuo, la utilizacin de procedimientos e instrucciones de ejecucin
precisos y la elaboracin, conservacin y entrega de la documentacin que respalden
los controles de proceso que afectan directamente en la Calidad, Control Estadstico y
otros que garanticen que el proceso de produccin del servicio est bajo control. Lo
anterior con el propsito expreso de vigilar, comprender y mejorar el proceso del
Contratista as como comprar el producto del proceso diseado y materializado por el
Contratista; entendido para los efectos del Proyecto como un Conjunto que se adquiere
con Gestin de Calidad.
Para el cumplimiento especfico de lo anterior se establece lo siguiente:
a. Las partes convienen que la Calidad para los trabajos contratados estar garantizada
por el Contratista mediante un Sistema de Gestin de la Calidad para la Ingeniera,
Adquisiciones, Construccin y Puesta en Marcha, bajo Cdigos aplicables (leyes,
reglamentos, ordenanzas, normas del Instituto Nacional de Normalizacin, etc.)
Reglas del Arte y las mejoras tcnicas, prcticas y usos empleados en esta clase de
trabajos, en especial, las normas de la serie ISO.

Pgina 28
b. La aplicacin ntegra y permanente del Sistema, para otorgar la Calidad requerida

por el Proyecto, que es una responsabilidad y compromiso obligatorio y permanente
de toda la organizacin del Contratista y sus eventuales Subcontratistas. Dicho
Sistema debe ser liderado por su personal directivo y la Supervisin clave; adems,
deber ser ampliamente difundido y aceptado por todo el personal del Contratista,
sus Subcontratistas y Proveedores.
c. La aplicacin del Sistema se efectuar desde las etapas preparatorias, de
complemento y consolidacin de Ingeniera, hasta su Recepcin Definitiva, de
manera que las diversas etapas del proceso de desarrollo del Contrato, as como las
acciones adoptadas y los procedimientos empleados durante su ejecucin, sern
considerados como un conjunto adquirido con Aseguramiento de Calidad garantizada
por el Contratista.
d. El Servicio deber llevar a cabo planes de accin para obtener las conformidades,
ejecutar y seguir las acciones y medir los resultados y analizar las diferencias. Para
estos efectos, el Contratista deber desarrollar un Plan de Gestin de Calidad, que
constituir el documento principal para la presentacin y puesta en operacin del
Sistema. Asimismo, desarrollar "Procedimientos", documentos que debern ser
completados oportunamente por ste para su aplicacin durante la vigencia del
Contrato y a satisfaccin de TRANSELEC. Todos estos documentos formarn parte
del Contrato que se suscriba.
e. El Plan de Calidad especfico que el Contratista desarrolle, establecer los criterios
de aceptabilidad, los recursos y las secuencias pertinentes de cada actividad crtica
para el Contrato.
Este Plan deber contar al menos, con la siguiente informacin:
Objetivos de Calidad.
Listas de Control, Mtricas.
Procesos de Aseguramiento de la Calidad.
Procesos de Control de la Calidad.
Asignacin de responsabilidades, autoridades y recursos.
Procedimientos documentados que debern aplicarse y sus Registros.
Programa de inspeccin y ensayos y de auditoras.
Procedimiento para la modificacin del Plan de Gestin de Calidad.
Metodologa para medir el logro de los objetivos de Calidad.
Sin perjuicio de lo anterior, TRANSELEC podr, en cualquier momento, efectuar las

acciones que a su juicio sean necesarias para constatar, evaluar, examinar o auditar
tcnicamente el funcionamiento del Sistema y la aplicacin del Plan de Calidad. En este
sentido, las Auditorias Tcnicas de TRANSELEC, se manifestarn en acciones de
examen, evaluacin y solicitud de acciones correctivas para los efectos de la Calidad,
Registros, Certificaciones, Controles Intermedios y otros de los trabajos, establecidos
por el Sistema de Aseguramiento de Calidad.
Con el nico objeto de obtener el Aseguramiento de la Calidad requerida en este
Contrato, el Contratista efectuar ajustes de programacin, siempre dentro del
Programa Maestro Base del Contrato, o ajustes a las especificaciones tcnicas, que se
concretarn mediante indicaciones de ingeniera, de gestin de compras o de
Pgina 29
administracin de construccin, siempre con autorizaciones escritas otorgadas por

TRANSELEC.
Por lo tanto, en ningn caso dichos ajustes podrn ser utilizados por el Contratista, o
sus subcontratistas de Servicios, como fundamento para efectuar reclamos a
TRANSELEC por concepto de costos adicionales de cualquier naturaleza en que
pudiese incurrir, en la medida que tales reprogramaciones o ajustes obedezcan a
necesidades emergentes del Sistema de Aseguramiento de la Calidad y de la Garanta
de Calidad del Contrato, en los trminos que en estas Bases Tcnicas se establecen.
Los documentos, registros y certificaciones levantados por el Contratista durante la
ejecucin de las obras debern ser mantenidos por l en su versin original durante el
plazo de Garanta, debiendo ponerlos a disposicin de TRANSELEC cuando sta as lo
solicite.
En la aplicacin de este Sistema, y sin que su enumeracin sea taxativa, se considerar
incumplimiento grave especialmente lo siguiente:
La destruccin, adulteracin o manipulacin de documentos, registros, controles
intermedios o certificaciones que no representen exactamente la realidad u omitan la
informacin requerida.
Incumplimiento de acciones correctivas acordadas como resultado de auditoras de
calidad e instrucciones de las auditorias tcnicas de TRANSELEC.
Incumplimiento de instrucciones otorgadas por TRANSELEC y que tengan relacin
con la calidad del proceso constructivo.
Servicios y Trabajos no conformes
En concordancia con las disposiciones de este Artculo, el Contratista est de acuerdo
desde ya en que corregir y a satisfaccin de TRANSELEC cualquier no conformidad o
deficiencia suya que se advierta durante la prestacin de los servicios y ejecucin de los
trabajos encomendados conforme a este Contrato y los gastos que originen estas
correcciones sern de exclusiva responsabilidad y cargo del Contratista. TRANSELEC
deber comunicar por escrito al Contratista esta situacin sealando adems un plazo
razonable, a su juicio, para el inicio y ejecucin completa de las correcciones
necesarias.
La responsabilidad de cumplir los requisitos especificados en el Contrato, sea que estn
sealados en planos, especificaciones, normas y/o reglamentos aplicables, lo sealado
en este documento y sus Anexos o en cualquier otro documento integrante del Contrato,
con el fin de lograr la calidad requerida, es de exclusiva responsabilidad y cargo del
Contratista y, prioritariamente, de su lnea ejecutora u organizacin de produccin. En
consecuencia, y sin perjuicio de la aplicacin de las retenciones y multas, el Contratista
indemnizar a TRANSELEC de todo dao o perjuicio, excepto el lucro cesante que
fuere causado a esta o a terceros por la incorrecta ejecucin de los trabajos objeto del
Contrato, todo ello segn las reglas generales de derecho y segn se establece
especficamente en los Documentos de la presente Licitacin.
Los materiales, equipos, instrumentos, herramientas, instalaciones provisionales, etc.,
debern cumplir con los requisitos establecidos en cada caso para el Contrato o que
sean necesarios para la mejor y ms rpida ejecucin de las obras o realizacin de un
Pgina 30
servicio determinado y a falta de estipulacin expresa, debern ser de la mejor calidad y

procedencia en su especie.
Sin perjuicio de lo sealado en estas Bases Tcnicas, la ITO de TRANSELEC estar
facultada para ordenar la paralizacin y/o reposicin parcial o total de cualquier trabajo
defectuoso o que no se ejecute conforme a lo estipulado en los antecedentes del
Contrato respectivo, sin costo alguno para TRANSELEC.
TRANSELEC podr, en cualquier momento, efectuar las acciones que a su juicio sean
necesarias para constatar, evaluar, examinar o auditar tcnicamente la aplicacin del
mencionado Sistema. En este sentido, las facultades de la ITO comprendern las
atribuciones otorgadas por TRANSELEC.
7.2.
ARCHIVO DE DOCUMENTACIN DE CALIDAD

Como actividad final de la fase de entrega de la obra, el Contratista entregar a
TRANSELEC el esquema acordado para la presentacin de la documentacin que
quedar para consulta, esta se materializar mediante el Procedimiento de Consulta y
Manejo del Archivo de Calidad durante el perodo de Garanta.
Una copia en Original de toda la documentacin de calidad, deber ser preservada por
el Contratista durante un perodo de cinco (5) aos despus de la Recepcin Provisoria
de los trabajos. Dicha documentacin segn procedimiento deber incluir a lo menos:
Protocolos de Inspeccin o Control de partes de Obra, tales como: sello de
fundacin, armaduras, hormigonado, rellenos, montaje y aplome de estructuras,
montaje y recepcin de equipos, control de tensado de conductores, etc.,
Planos y documentos tcnicos del proyecto (as-built).
Documentos de proveedores (cotizaciones, planos certificados, etc.)
Protocolos de pruebas de las etapas de Comisionado y Puesta en Marcha y Listas de
Chequeo de Pruebas.
Documentos de comunicaciones del proyecto (cartas, fax, notas de envo, minutas de
reunin, etc.) y copia electrnica de correos.
Plan de Calidad para el Contrato en su ltima revisin.
Manual de Procedimientos y Planes de Inspeccin y Ensayo.
El Contratista deber colectar, reproducir, indexar y emitir, con un sistema de archivo
adecuado, toda la informacin producida durante la ejecucin del Servicio EPC.
Para la fase de entrega de la Ingeniera final se considera el traspaso de 3 copias
completas en papel ms 2 copias digitales a acordar con TRANSELEC. Para efectos del
proceso de revisin de la Ingeniera, solo se requerir de 1 copia en papel y 1 en digital.

Pgina 31
ANEXO A DESCRIPCIN DETALLADA DE LAS OBRAS Y SERVICIOS

1.
INTRODUCCIN
El proyecto comprende el diseo, suministro, construccin, montaje, pruebas, puesta en
servicio de las obras que comprenden el Contrato STA-3537 Seccionamiento Barra
Principal SE Carrera Pinto 220 kV, el cual incluye todos las obras y actividades que
sean necesarias para construir y habilitar, en la subestacin Carrera Pinto 220 kV, una
nueva segunda seccin de barra principal, el respectivo nuevo pao seccionador de
barras principales (JS), la ampliacin de la actual barra de transferencia (BT), la
inclusin de nuevo equipamiento en el actual pao acoplador (JR), aumento de
capacidad de los servicios auxiliares (SSAA) existentes, la adecuacin de la proteccin
diferencial de barras; y todos los trabajos que sean necesarios para dejar la subestacin
operando en la configuracin de barra principal seccionada con barra de transferencia.
Adicionalmente, esta Obra de Ampliacin deber procurar proveer dentro de la
Subestacin Carrera Pinto 220 kV, el espacio necesario para realizar el seccionamiento
del circuito N2 de la Lnea 2x220 kV Cardones - Di ego de Almagro.
Actualmente la S/E Carrera Pinto, cuenta con una configuracin de barra principal con
barra de transferencia, compuesta por un (1) pao acoplador (JR) de barras principal y
de trasferencia, dos (2) paos de lnea troncales (Cardones N1 y Diego de Almagro
N1) y un (1) pao adicional asociado La Copia (ret iro). La situacin actual de la
Subestacin se encuentra descrita en el Anexo E Situacin actual de las
instalaciones y el detalle de la situacin futura se encuentra representada por los
planos adjuntos en Anexo B Especificaciones Tcnicas, Criterios de Diseo,
Planos y Documentos de las presentes Bases Tcnicas.
En general, el proyecto contempla en su alcance las obras que se indican a
continuacin, cuya mencin no establece lmite alguno a la responsabilidad del
Contratista, la que es completa y total:
a. Incorporacin de una segunda seccin de barra principal (BP), al extremo oriente
de la plataforma del patio de 220 kV existente, la cual deber extenderse desde el
pao Acoplador (JR) en el lado norte del patio de 220 kV de la Subestacin, hasta
el pao Cardones (J1) en el lado sur del mismo patio.
b. Incorporacin de un pao seccionador (JS) de barra principal (BP), en una nueva
posicin en el patio de 220 kV, al extremo sur del pao Cardones (J1), el cual
deber considerar conexiones a nivel de piso (sin marcos de lnea), mediante un
equipo compacto del tipo hbrido con aislacin en gas SF6.
c. Extensin de la actual barra principal (BP), seccin N1, en tres (3) posiciones
adicionales hacia el extremo sur del pao Cardones (J1).
d. Extensin de la actual barra de transferencia (BT) en dos (2) posiciones hacia
extremo sur del pao Cardones (J1).
e. Modificacin del actual pao acoplador (JR) para permitir la conexin de ste a
ambas secciones de barra principal (BP), especficamente lo siguiente:
o Incorporacin de un (1) nuevo desconectador trifsico tipo pantogrfico
(futuro 89JR-1) que permita la conexin a la seccin de barra principal N1
y una derivacin hacia la seccin de barra principal N2.

Pgina 32
o
o
f.
g.
h.
i.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
Incorporacin de un (1) nuevo desconectador trifsico que permita la

conexin a laseccin de barra principal N2 (89JR2) . Eventualmente y con
la aprobacin de Transelec, podr ser re-utilizado el actual 89JR-1, el cual
debe ser removido y reemplazado por aisladores de pedestal. Sin embargo,
el Contratista deber considerar en su oferta un equipamiento nuevo.
Incorporacin de tres (3) nuevos transformadores de corriente en la
posicin actual posicin del desconectador 89JR-3.
Desplazamiento del actual desconectador 89JR-3 hacia la barra de
transferencia (oriente) en la posicin de aisladores de pedestal existentes.
Ampliacin de la plataforma existente en aproximadamente 2 m hacia el oriente

manteniendo el ancho actual, ampliacin de la malla de puesta a tierra e
incorporacin cercos perimetrales del patio (tipo acmafor).
Conexiones de la malla de puesta a tierra existente en la Subestacin a los nuevos
equipos a ser incorporados, incluyendo estructuras, escalerillas y cerco, entre
otros, segn sea necesario.
Todos los conexionados de potencia y control requeridos para asegurar la correcta
y confiable operacin de esta ampliacin.
Accesorios y letreros de identificacin, sealizacin y peligro.
Ampliacin del sistema de alumbrado y enchufes de patio de la subestacin, para
los paos y zonas intervenidas.
Obras civiles y estructuras, ampliacin e incorporacin de canaletas de fuerza y
control, las estructuras de soporte de equipos y canalizaciones, las canalizaciones
areas y subterrneas, segn sea requerido, de acuerdo al estndar existente en
la subestacin.
Eventual ampliacin de la Sala de Servicios Generales para albergar los nuevos
equipos de Control y Protecciones, Servicios Auxiliares y banco de bateras.
Obras civiles y estructurales de un recinto para el nuevo Grupo Generador.
Alimentacin en B.T. para Servicios Auxiliares. Suministro, montaje y puesta en
servicio de tres (3) transformadores de potencial (TT/PP) monofsicos razn
230/3 : 0,4/3 kV, de 50 kVA cada uno, tomados de la nueva Seccin N2 de la
Barra Principal, para alimentar los Servicios Auxiliares de CA de la subestacin.
Cada TT/PP deber estar aterrizado y soportado en su propia estructura soporte al
interior del Patio de A.T. Las especificaciones tcnicas de este equipo se
encuentran indicadas en el Anexo B de estas Bases de Licitacin.
SSAA 380/220 VCA El Contratista deber disear, suministrar, instalar y poner en
servicio un Sistema de alimentacin de SSAA de 380-220 Vca para alimentar
todos los consumos de los Sistemas de alumbrado, fuerza, control y otros que se
instalan en la S/E Carrera Pinto. La alimentacin principal proviene de tres (3)
Transformadores de Potencial especiales para SSAA, con secundarios de 400/231
Volts. Estos Transformadores de Potencial obtendrn su energa directamente de
la Seccin N2 de las Barras de 220 kV de la Subest acin Carrera Pinto. La
alimentacin de respaldo ser suministrada desde un (1) Grupo Electrgeno de
Emergencia que alimentar los servicios esenciales de 400/231 Vca. La Potencia

Pgina 33
nominal del Grupo Electrgeno de Emergencia deber ser determinada por el

Contratista, considerando a lo menos la conexin de cuatro (4) paos futuros. El
Contratista deber someter a la consideracin de Transelec los diseos de los
servicios auxiliares en 380/220 Vca de la subestacin, para lo cual deber entregar
memorias de clculo detalladas, planos de diseo, planos de detalles y una
descripcin de los diseos.
p. SSAA 110 VCC. El Contratista deber disear, suministrar, instalar y poner en
servicio un Sistema de alimentacin de SSAA de 110 Vcc para los Sistemas de
Control y Protecciones que se instalarn en la ampliacin de la casa de SGG de la
S/E Carrera Pinto. El Sistema de alimentacin de SSAA de 110 Vcc para los
Sistemas de Control y Protecciones deber corresponder a un esquema
normalizado compuesto por dos (2) Bancos de Bateras estacionarias de 110 Vcc,
dos (2) Cargadores de Bateras trifsicos y Celdas de Distribucin de doble barra
en 110 Vcc, con todos los elementos de protecciones y medidas, para alimentar
los requerimientos de la nueva seccin de barras principal. El sistema de
alimentacion de 110 Vcc de la subestacin comprender dos bancos de bateras
tipo Plant, cada uno de los cuales tendr la capacidad suficiente para servir el
consumo total de la subestacin seccionadora, considerando capacidad de reserva
para cuatro paos futuros. Ser responsabilidad del Contratista definir la capacidad
de cada banco de bateras. El Contratista deber someter a la consideracin de
Transelec los diseos de los servicios auxiliares en 110 Vcc de la subestacin,
para lo cual deber entregar memorias de clculo detalladas, planos de diseo,
planos de detalles y una descripcin de los diseos. Las Especificaciones
Tcnicas, Caractersticas y Requerimientos generales de las bateras se
encuentran en el documento ETG-B.1.10.
q. SSAA 48 VCC. El Contratista deber disear, suministrar, instalar y poner en
servicio un Sistema de alimentacin de SSAA de 48 Vcc para los Sistemas de
Telecomunicaciones que se instalarn en la casa de SGG de la S/E Carrera Pinto.
El Sistema de alimentacin de SSAA de 48 Vcc para los Sistemas de
Telecomunicaciones deber corresponder a un esquema compuesto por dos (2)
Conversores DC/DC de 110/48 Vcc, de un proveedor calificado en configuracin
redundante. Adems el Contratista deber disear, suministrar, instalar y poner en
servicio un Tablero de Distribucin en 48 Vcc, con una Barra segura alimentada a
travs de Diodos de Potencia, para alimentar los Equipos de Telecomunicaciones.
El Tablero de Distribucin de 48 Vcc deber contar con todos los elementos de
protecciones y medidas. El polo positivo de la barra de 48 Vcc deber estar
conectado a tierra, mediante un puente removible. El Contratista deber someter a
la consideracin de Transelec los diseos de los servicios auxiliares en 48 Vcc de
la subestacin, para lo cual deber entregar memorias de clculo detalladas,
planos de diseo, planos de detalles y una descripcin de los diseos.
r. Generador de Emergencia. El Contratista deber suministrar y poner en servicio un
(1) Grupo Electrgeno de Emergencia de 150 kVA, completo, diseado para
respaldar los Servicios Auxiliares de Corriente Alterna, y funcionar sin vigilancia y
operacin continua a plena carga, con sus equipos asociados, accesorios y
Pgina 34
herramientas, para instalacin estacionaria y servicio de emergencia. El grupo

electrgeno deber contar con todos los elementos necesarios para que cumpla
con lo indicado. Estos elementos se incluirn, aun cuando no se mencionen
expresamente en las presentes especificaciones. La responsabilidad de definir y
completar las caractersticas exactas del grupo corresponder al Contratista. El
Contratista deber considerar suministrar un estanque de combustible de uso
diario para un funcionamiento continuo a plena carga de 8 horas como mnimo,
completo, con tapa de inspeccin, indicador de nivel y Switch de nivel para
comando de la bomba de llenado, soporte metlico para su anclaje al piso,
vlvulas y fittings.
s. TT/PP de Barra. Se debern incorporar tres (3) TT/PP de barra para proveer de
servicios de medida y proteccin para los nuevos paos que se conectarn a la
segunda seccin de barras principal. Las caractersticas de este nuevo TT/PP
debern ser las adecuadas para al menos la conexin de cuatro (4) paos futuros,
de tres (3) enrollados 230/3: 0,115 : 0,115/3.
t. Reemplazo de la proteccin diferencial de barras existente en la subestacin y la
integracin de los actuales paos de Lnea Diego de Almagro, Cardones y La
Coipa. La proteccin deber considerar lo siguiente:
i.
Una (1) Unidad Central de Proteccin Diferencial de Barras. Este equipo
ser de diseo distribuido, y se conectar va Fibra ptica con las unidades
de baha de cada pao. La Unidad Central de la Proteccin de Barras
estar equipada para un crecimiento futuro de un mnimo de diecisis (4)
paos y tres (3) barras (zonas de proteccin).
ii.
Para los paos de lnea Diego de Almagro, Cardones y La Coipa se
consideraran tres (3) Unidades de baha de Proteccin Diferencial de
Barras, del tipo distribuida, que incluya rel maestro (86B) para bloqueo y
desenganche, a instalarse en la sala de control y protecciones. Los rels
86B debern contar con reposicin local y remota.
iii.
Para los paos Acoplador y Seccionador se consideraran dos (2) Unidades
de baha de Proteccin Diferencial de Barras, del tipo distribuida, que
incluya rel maestro (86B) para bloqueo y desenganche a instalarse en la
sala de control y protecciones. Los rels 86B debern contar con reposicin
local y remota.
iv.
La Unidad Central de la Proteccin de Barras estar equipada para un
crecimiento futuro de un mnimo de diez (10) paos.
v.
Cada Unidad de Baha de la nueva Proteccin Diferencial de barras,
deber contar con un blocks de pruebas ABB de 24 vas o block de
pruebas Alstom P991 de 14 vas.
u. El Contratista deber disear, suministrar, montar y poner en servicio todos los
componentes necesarios (cables, rels auxiliares y accesorios) para implementar
la replica de barras para la Proteccin de Barras, alambrando las posiciones de
los desconectadores e interruptores que se requieran para su correcta
implementacin.

Pgina 35
v. El Contratista deber realizar todos los diseos, suministros, montajes,

modificaciones, alambrados y pruebas de puesta en servicio para habilitar el
sistema de control local para el nuevo Pao Seccionador de Barras. El sistema de
control deber ser del tipo convencional, similar a lo existente y deber montarse
sobre el Tablero de control existente en la sala de comando de la subestacin
Carrera Pinto.
w. El Contratista deber realizar un estudio de la capacidad actual de las tarjetas de
la unidad remota de control GE D20, con el fin de determinar la disponibilidad para
incorporar los nuevos equipos del proyecto a dicho sistema de control. En el caso
de que no tenga capacidad disponible, se deber ampliar la capacidad del sistema
incorporando nuevas tarjetas para las nuevas alarmas, medidas, estados y
comandos del proyecto.
x. Se deber incorporar un nuevo cuadro de alarmas para el pao JS que permita
visualizar las principales alarmas del pao JS.
y. Se debern incorporar las alarmas del nuevo desconectador del pao acoplador al
cuadro de alarmas de dicho pao.
z. Se deber incorporar una proteccin de falla de interruptor 50BF dedicada para el
interruptor JS.
aa. Ampliacin de las redes de fibra ptica, red de sincronizacin de tiempo (GPS)
para conectar los nuevos dispositivos de control y protecciones del proyecto..
bb. Incorporar a los sistemas de comunicaciones existentes, el envo de las seales de
control, medida y alarmas, al Centro de Despacho Principal MONARCH (S/E Cerro
Navia) y de Respaldo (S/E Alto Jahuel) de TRANSELEC y al CDEC-SIC.
cc. Incorporar los cables de control, fuerza y comunicaciones en el nuevo pao
seccionador.
As mismo, dentro de los alcances generales de esta obra, se encuentran incluidos:
a. El diseo, los estudios, la ingeniera bsica y la ingeniera de detalle para las obras
involucradas en esta ampliacin.
b. Gestin y Control de Proyecto involucrada en esta obra de ampliacin.
c. Gestionar y obtener todos los permisos asociados a la Construccin,
coordinaciones y autorizaciones con la autoridad que corresponda para efecto de
realizar y llevar a cabo con xito, todas las modificaciones y ampliaciones descritas
en el presente documento.
d. Realizar todos los estudios civiles, elctricos y otros requeridos por esta obra de
ampliacin.
Las especificaciones tcnicas, criterios de diseo y caractersticas detalladas de los
equipos e instalaciones que formarn parte del alcance de los suministros y servicios se
encuentran detalladas en el Anexo B Especificaciones Tcnicas, Criterios de
Diseo, Planos y Documentos, que se adjuntan y forman parte integrante de los
documentos de estas Bases Tcnicas.
Las cantidades estimadas en estas Bases Tcnicas son slo referenciales y deber ser
el Contratista quien realice sus propias estimaciones para efectos del dimensionamiento
Pgina 36
de la Obra. El Contratista adjudicado deber cumplir cabalmente con los requerimientos

indicados en las presentes Bases Tcnicas, independientemente de la cubicacin
presentada tanto en este documento como en su oferta.
2.
SUBESTACIONES
2.1.
INSTALACIONES COMUNES DE LA SUBESTACIN
2.1.1.
Urbanizacin
2.1.1.1.
Plataforma
El proyecto contempla la ampliacin hacia el extremo sur de la plataforma existente,
dicha ampliacin constar de aproximadamente 96 m de largo por 52 m de ancho,
dando como resultado una superficie total aproximada de 4.992 m2, que cubrir una
extensin hasta 1 m fuera del cerco perimetral de la subestacin. A esta ampliacin se
aade tambin, una extensin de aproximadamente 2 m hacia el este de la plataforma
de la subestacin existente, hacia el sector de la casa de SSGG.
El Contratista deber considerar la ampliacin bajo el mismo estndar de la subestacin
existente, salvo que el informe de mecnica de suelos recomiende lo contrario. El
Contratista deber considerar para dicha ampliacin, todas las medidas necesarias para
que esta empalme de forma adecuada y limpia con la plataforma existente. El
Contratista deber conservar el nivel de la plataforma actual del patio de 220 kV.
El Contratista deber realizar los estudios pertinentes para determinar el movimiento de
tierras necesario para la ampliacin de esta plataforma. El diseo y construccin de la
plataforma deber considerar la pendiente necesaria para la evacuacin de las aguas
lluvias, as como tambin, y cuando resulte aplicable, deber considerar las defensas
contra posibles avalanchas..
El diseo de la plataforma deber cumplir con:
ETG-A.0.02 Condiciones generales para el diseo de obras civiles de

subestaciones,
Las obras de construccin debern regirse por:
ETG-C.1.02 Especificaciones de construccin de obras civiles de SS.EE. de alta
tensin.
El proyecto de plataforma deber considerar la realizacin de un estudio de mecnica

de suelos, el cual estar condicionado por:
ETG-A.010 Estudio de Mecnica de Suelos para Fundaciones de Lneas de
Transmisin y de Subestaciones. Ser de costo del Contratista ejecutar cualquier obra
anexa con la finalidad de construir las ampliaciones a la plataforma.
Todas las distancias indicadas debern ser verificadas por el Contratista adjudicatario
de la Obra durante la etapa de Ingeniera del Proyecto.
El diseo preliminar de la plataforma se muestra en el plano de planta adjunto en el
Anexo B de estas Bases Tcnicas.
2.1.1.2.
Caminos

Pgina 37
Como consecuencia de la ampliacin de la subestacin existente, el Contratista deber

considerar como parte del alcance de la Obra, el diseo y construccin de un camino
interior tipo huella para el trnsito de vehculos, con propsitos de operacin y
mantenimiento de las instalaciones. Este deber bordear el cerco metlico proyectado
del patio de 220 kV. Se considera un camino de 6 m de ancho y un largo total
aproximado de 170 m, el diseo y construccin de estos caminos deber cumplir con lo
establecido en las especificaciones tcnicas mencionadas en el punto anterior, adjuntas
como Anexo B de estas Bases Tcnicas.
Todas las distancias indicadas debern ser verificadas por el Contratista adjudicatario
de la Obra durante la etapa de Ingeniera del Proyecto.
2.1.1.3.
Cercos Interior Patio A.T.

En virtud de las obras que se ejecutarn para ampliar la plataforma existente, el
Contratista deber considerar el traslado y ampliacin del Cierro Interior tipo ACMAFOR
de la Subestacin existente, tal y como se muestra en el plano de planta
correspondiente, adjunto en el Anexo B del presente documento. El Contratista deber
considerar todos los suministros, montajes y obras civiles que sea necesario para
realizar dicha readecuacin.
2.1.1.4.
Muro Perimetral Subestacin

El Contratista deber considerar el traslado y ampliacin del muro perimetral de la
Subestacin existente, tal y como se muestra en el plano de planta correspondiente,
adjunto en el Anexo B del presente documento. El Contratista deber considerar todos
los suministros, montajes y obras civiles que sea necesario para realizar dicha obra.
2.1.2.
Canalizaciones, Canaletas y Bancos de ductos

El proyecto debe contemplar la construccin de todas las canalizaciones necesarias
para el tendido de los cables de control, fuerza, alumbrado, comunicaciones, etc., desde
y hacia los nuevos equipos a ser instalados en el patio de 220 kV hasta la casa de
servicios generales existente.
Se deber incluir en el suministro todas las estructuras bajas para los nuevos equipos y
cualquier otro elemento de apoyo, sujecin y proteccin de los cables y conductores
elctricos.
El Contratista deber considerar diseos que impidan la acumulacin de agua en las
canalizaciones, as como los sellos y obturaciones necesarias que impidan el acceso de
roedores y animales pequeos, y la transferencia de humo, o gases, hacia o desde la
Casa de Servicios Generales.
Las canalizaciones de cable de control deben ser independientes de las canalizaciones
de cables de fuerza o el diseo de stas debern permitir la independencia entre estos
servicios.
La responsabilidad de definir las caractersticas como as las cantidades de: canaletas,
ductos, bandejas, escalerillas, soportes y en general las cantidades de todos los
elementos que se requieran para ejecutar todas las canalizaciones elctricas incluidas
en este Contrato, correspondern al Contratista y sern las obtenidas en los estudios de
diseo realizados en la etapa de ingeniera. Las canaletas proyectadas debern

Pgina 38
empalmarse con las existentes, asegurando su operatividad y evitando daos en los

empalmes. Todos los diseos debern ser revisados previamente por TRANSELEC.
El Contratista deber considerar tender y fijar el conductor de tierra existente a lo largo
de las canaletas y/o ductos, en las ampliaciones que realice en funcin de los
requerimientos de los equipos involucrados.
Las canaletas proyectadas debern empalmar a las existentes, de acuerdo a la
informacin entregada en los planos As Built de la S/E Carrera Pinto, adjuntos en el
Anexo E de estas Bases Tcnicas. Ser deber del Contratista asegurar la operatividad
de las canaletas proyectadas sin que esto produzca daos en los empalmes.
El diseo civil y construccin de las canaletas y bancos de ductos, deber cumplir con lo
establecido en:
2.1.3.
ETG-A.0.02 Condiciones generales para el diseo de obras civiles de SSEE

ETG-C.1.02 Especificaciones para construccin de obras civiles de SSEE de
Alta Tensin
Sistemas Tcnico de Seguridad y Televigilancia

Es parte de los alcances de esta obra efectuar el diseo, ingeniera, suministro,
montaje, pruebas y puesta en servicio de los equipos, cables, accesorios y todo lo que
sea necesario para modificar el Sistema Tcnico de Seguridad existente en la S/E
Carrera Pinto, de tal forma que cubra completamente las obras de ampliacin del patio
de 220 kV.
El actual Sistema Tcnico de Seguridad de la S/E Carrera Pinto est conformado por un
subsistema de barrera electrnica perimetral en base a sensores de microondas el cual
cubre completamente el permetro interior de la subestacin.
Para la incorporacin de la ampliacin del patio de 220 kV al sistema de seguridad
existente, el Contratista deber evaluar la factibilidad tcnica de utilizar los equipos
existentes reubicndolos y/o incorporar equipos nuevos para cubrir la ampliacin.
En el caso que el contratista deba incorporar nuevos equipos o reemplazar equipos
existentes de la S/E Carrera Pinto, estos equipos debern ser compatibles 100%
compatible tanto funcional como operacionalmente con los existentes y su calidad
deber ser igual o superior.
2.1.4.
Casa de servicios generales

En el caso de que se requiera, ser parte del alcance la modificacin y/o ampliacin de
la Casa de Servicios Generales (SSGG) subestacin, de manera de poder habilitar los
espacios que sean necesarios para todos los equipos o sistemas que se requieran.
Para el diseo de una ampliacin de la Casa de SSGG el Contratista debe considerar
las caractersticas constructivas presentes en la actual casa de servicios generales, la
cual es del tipo albailera reforzada con pilares y cadenas de hormign armado. La
eventual ampliacin de la casa debe considerar en su interior las siguientes
dependencias totalmente separadas entre ellas:

Pgina 39
i.
Una Sala de Bateras, para albergar dos Bancos de Bateras, equipada con una
ducha porttil tipo lava ojos y un extractor de aire. Toda la instalacin elctrica
en su interior debe ser del tipo antiexplosiva.
ii.
Una Sala comn para albergar todos los armarios de Control, Protecciones y
Telecomunicaciones.
iii.
Una sala para albergar los armarios que alimentan los servicios auxiliares en
alterna y continua, los cargadores de bateras, armarios de climatizacin, etc.
iv.
Un recinto para albergar el nuevo Grupo Generador.
El Contratista deber considerar para la Obra, un tamao definitivo de la Casa de SSGG

que permita emplazar los armarios de control, protecciones, telecomunicaciones,
servicios auxiliares, bancos de bateras, etc., que se requieran para este Contrato.
El Contratista deber considerar que las canalizaciones debern estar a nivel de pasillo,
y no debajo de los armarios proyectados.
El diseo y construccin de la casa de servicios generales y grupo electrgeno, deber
cumplir con lo establecido en:
ETG-A.0.02 - Condiciones generales para el diseo de obras civiles de SSEE.
ETG A.0.08 Diseo de Obras de Arquitectura (Salas de Comando, Servicios
Generales, Salas Especiales).
2.1.5.
Barras de alta tensin
2.1.5.1.
Sistema de Barras
La nueva configuracin de la S/E Carrera Pinto 220 kV corresponder una configuracin
de barra principal seccionada ms barra de transferencia, incluyendo los espacios
necesarios para incorporar el nuevo pao seccionador (JR) y realizar el seccionamiento
del circuito N2 de la Lnea 2x220 kV Cardones - Di ego de Almagro. Para estos efectos,
la ampliacin de la subestacin considera lo siguiente:
Incorporacin de una nueva segunda seccin de barra principal (BP),

extendindose desde el pao Acoplador (JR) en el lado norte del patio de 220 kV
hasta el pao Cardones (J1) del mismo patio, abarcando el espacio de los cuatro
(4) paos existentes y los tres (3) paos futuros (J4, J5 y JR).
Extensin de la actual barra principal (BP), seccin N1, en tres (3) posiciones
adicionales hacia el extremo sur del pao Cardones (J1), para albergar los
paos futuros J4, J5 y JR.
Extensin de la actual barra de transferencia (BT) en dos (2) posiciones hacia
extremo sur del pao Cardones (J1), para albergar los paos futuros J4 y J5.
Lo anteriormente indicado, se encuentra descrito, en los planos adjuntos en Anexo B

de estas Bases de Tcnicas.
2.1.5.2.
Barras Principales 220 kV

La Barra Principal, la ampliacin de la Seccin N1 y la nueva Seccin N2, deber
soportar una potencia igual o mayor a 480 MVA. Para cumplir este requerimiento se
debern utilizar dos (2) conductor por fase tipo Flint (AAAC, 740,8 MCM), o equivalente,
tal que soporte una corriente de cortocircuito Icc=40 kA, y una corriente nominal

Pgina 40
compatible con la potencia antes indicada en 220 kV y sin sobrepasar los lmites
trmicos de este tipo de conductores (80C).
La cantidad de aisladores para las cadenas de anclaje deber ser de al menos 18
aisladores tanto para anclajes como para suspensiones. Los aisladores a suministrar
para los conjuntos debern ser del tipo Neblineros, con una distancia de fuga no inferior
a los 445 mm. Su capacidad de rotura no deber ser inferior a los 120 kN. Podrn
considerarse conjuntos simples tanto para las cadenas de anclaje como para las
cadenas de suspensin toda vez que en la etapa de ingeniera se demuestre a travs
de una Memoria de Clculo que la capacidad de rotura de la cadena de anclaje es 3
veces la carga longitudinal mxima de los dos conductores por fase, y 2,5 veces la
carga vertical mxima por conductor para las cadenas de suspensin. A modo de
referencia, en el Anexo E se adjunta el plano N C2 23-52E-01-L04, Disposicin de
Ferretera.
La cantidad definitiva de aisladores y sus caractersticas tcnicas, elctricas y
mecnicas, debern demostrarse mediante las Memorias de Clculo respectivas que el
Contratista deber entregar en la etapa de Ingeniera, las cuales deber considerar los
requerimientos indicados segn el siguiente documento adjunto en Anexo B:
ETG-B.0.10 "Conjuntos de aislacin y accesorios de suspensin y anclaje para

conductores y cable de guardia para subestaciones y lneas de transmisin.
Las caractersticas tcnicas de conductores, aisladores y ferretera se indican en las

Especificaciones Tcnicas adjuntas en Anexo B de estas Bases Tcnicas.
2.1.5.3.
Barras de Transferencia 220 kV

La extensin de la Barra de Transferencia deber soportar una potencia igual o mayor a
266 MVA. Para cumplir este requerimiento se deber utilizar un (1) conductor por fase
tipo Petunia (AAC, 750 MCM), o equivalente, tal que soporte una corriente de
cortocircuito Icc=40 kA, y una corriente nominal compatible con la potencia antes
indicada en 220 kV a una temperatura ambiente de 40C y sin sobrepasar los lmites
trmicos de este tipo de conductores (80C).
La cantidad de aisladores para las cadenas de anclaje deber ser de al menos 18
aisladores tanto para anclajes como para suspensiones. Los aisladores a suministrar
para los conjuntos debern ser del tipo Neblineros, con una distancia de fuga no inferior
a los 445 mm. Su capacidad de rotura no deber ser inferior a los 120 kN Podrn
considerarse conjuntos simples tanto para las cadenas de anclaje como para las
cadenas de suspensin toda vez que en la etapa de ingeniera se demuestre a travs
de una Memoria de Clculo que la capacidad de rotura de la cadena de anclaje es 3
veces la carga longitudinal mxima de los dos conductores por fase, y 2,5 veces la
carga vertical mxima por conductor para las cadenas de suspensin. A modo de
referencia, en el Anexo E se adjunta el plano N C2 23-52E-01-L04, Disposicin de
Ferretera.
La cantidad definitiva de aisladores y sus caractersticas tcnicas, elctricas y
mecnicas, debern demostrarse mediante las Memorias de Clculo respectivas que el
Contratista deber entregar en la etapa de Ingeniera, las cuales deber considerar los
requerimientos indicados segn el siguiente documento adjunto en Anexo B:
ETG-B.0.10 "Conjuntos de aislacin y accesorios de suspensin y anclaje para

conductores y cable de guardia para subestaciones y lneas de transmisin.

Pgina 41
Las caractersticas tcnicas de conductores, aisladores y ferretera se indican en las

Especificaciones Tcnicas adjuntas en Anexo B de estas Bases Tcnicas.
2.1.5.4.
Obras Civiles y Estructuras

De acuerdo a lo indicado en el plano de planta y en el punto 2.1.5.1, la Obra requiere la
construccin de fundaciones y montaje estructuras altas segn el siguiente detalle:
8 Pilares de marco de barras

4 Vigas de marcos de barras.
8 Fundaciones para pilares de marco de barras
Las caractersticas generales de las estructuras y fundaciones del marco existente para
la barra de transferencia, se muestran a modo de referencia en los siguientes planos de
diseo, adjuntos en el Anexo B de esta Bases Tcnicas.
Plano N C246-54J-001-L002 Marco de Barras 220 kV Diseo Estructura.
Plano N C246-54D-001-L001 Marco de Barras 220 kV Fundacin.
Como consecuencia de la pendiente existente en la plataforma del patio de 220 kV de la

S/E Carrera Pinto, el Contratista deber procurar asegurar el cumplimiento de las
distancias elctricas correspondientes, sin que esto resulte en desmedro de la
estabilidad estructura del marco de barra. El Contratista ser responsable del diseo de
una solucin tcnica que supla la diferencia de altura entre el pilar proyectado y el pilar
existente, evitando en lo posible, soluciones que incluyan un exagerado incremento del
pedestal de la fundacin correspondiente. Las soluciones que de esto deriven, debern
ser enviadas a TRANSELEC para la correspondiente aprobacin.
El Contratista deber entregar durante el desarrollo de la Ingeniera para cada una de
las estructuras diseadas, los siguientes documentos para aprobacin de TRANSELEC:
Memoria de Clculo de la Estructura y Fundacin.

Plano de Diseo con Cuadro de Cargas de la Estructura.
Plano de fundacin (formas y armaduras).
Planos de Fabricacin y Montaje.
Para el desarrollo de los documentos mencionados anteriormente, deber considerar

las siguientes Especificaciones Tcnicas Generales (ETG), que forman parte del Anexo
B de las presentes Bases Tcnicas:
ETG-A.1.03 "Criterio de diseo estructuras metlicas y fundaciones para

subestaciones.
Adicionalmente, el detalle de las caractersticas tcnicas requeridas para el diseo,

suministro e instalacin del marco de barra y construccin de las fundaciones, se
encuentran en los siguientes documentos:
2.1.5.5.
ETG-B.0.04 Suministro y fabricacin de estructuras metlicas para

subestaciones y lneas de transmisin.
ETG-D.0.01 Montaje estructuras de subestaciones y lneas de transmisin.
Alta Tensin.
Sistema de Control, Telecontrol, Protecciones y Medida

Pgina 42
El Contratista deber proveer el diseo, suministro, programacin y modificaciones al

sistema actual de control y protecciones, montaje, pruebas y puesta en servicio a fin de
lograr una perfecta interconexin entre los distintos equipos que se agregan y para la
conexin de los equipos del Pao Seccionador JS con la sala de control de la
Subestacin Carrera Pinto, Centros de Operacin TRANSELEC y CDEC SIC.
a)
Sistema de Control Local

El sistema de control de la Subestacin Carrera Pinto est constituido por un sistema de
control convencional con switches en el panel de control de la subestacin. El Sistema
de Control comprende los siguientes niveles de control:
Nivel 0 Control Local, al pie de los equipos que permite la accin de control
individual desde los elementos de control que disponen estos equipos.
Nivel 1 Control Local remoto, constituido por switches de control desde los
cuales se realiza el control de cada pao en forma individual, ubicado en la Sala
de SS/GG. Este sistema constituye Nivel de Control Remoto Centralizado de la
Subestacin.
Nivel 2 de Control lo constituye el Sistema SCADA de TRANSELEC, para lo cual

el Contratista deber, incorporar el nuevo pao JS, a la unidad remota GE D20
existente en la subestacin.
El sistema de control deber incorporar todas las seales de supervisin tales como:
estados, alarmas, medidas, variables anlogas, etc., que correspondan para la
supervisin del nuevo pao JS.
La Arquitectura Bsica del Sistema actualmente en servicio en la S/E Carrera Pinto, se
muestra en el plano N C223-54E-002-L001, Diagrama de Arquitectura Sistema de
Control y Protecciones Simplificado, que se adjunta en el Anexo B de las presentes
Bases Tcnicas, al cual se debern agregar los nuevos equipos requeridos por la
presente ampliacin.
Los elementos de control debern ser montados en el tablero de control, de forma
idntica a los actuales paos de la subestacin Carrera Pinto.
Los elementos de protecciones debern ser montados en los tableros de protecciones
de similares caractersticas a los existentes en la subestacin Carrera Pinto.
b)
Sistema de Telecontrol
Los Centros de Control de TRANSELEC, ubicados en la S/E Cerro Navia (Centro de
Control Principal) y en la S/E Alto Jahuel (Centro de Control de Respaldo). Desde estos
centros de control se deber habilitar todas las operaciones que comprenden la
maniobra del Interruptor JS y de todos los nuevos desconectares del proyecto.
c)
Sistema SCADA
El Contratista deber subcontratar los servicios de actualizacin de software del
Sistema SCADA de TRANSELEC, con la Empresa Tecnet-Ibermtica.
El Contratista deber subcontratar los servicios de actualizacin de software del
Sistema SCADA del CDEC-SIC, con la Empresa que el CDEC determine en la
oportunidad que se requiera esta modificacin (por ejemplo: CSI QUANTICA LTDA.)
El Contratista deber incluir en su oferta los servicios de pruebas punto a punto para
todos los datos y comandos remotos que sean necesarios entre el Sistema de Control
existente y los Sistemas SCADA de TRANSELEC y del CDEC-SIC.

Pgina 43
d)
Sistema de Protecciones
La Ingeniera y suministros de Protecciones debern cumplir con los criterios de diseo
incluidos en el documento ETG-A.3.01 Criterio Diseo Protecciones Instalaciones
Elctricas de TRANSELEC, Criterios de Diseo de Protecciones, que forman parte de
las presentes Bases Tcnicas.
e)
Sistema de Medidas
Las Medidas instantneas de Voltaje, Corriente, Potencia y otras, debern estar
incorporadas en la unidad remota de control GE D20 existente en la subestacin.
2.1.6.
Servicios Auxiliares
2.1.6.1.
Alimentacin en M.T. para Servicios Auxiliares (SSAA)

No aplica.
2.1.6.2.
Transformador de Servicios Auxiliares 220 kV/380-220 V

Suministro, montaje y puesta en servicio de 3 transformadores de potencial (TT/PP)
monofsicos razn 230/3 : 0,4/3 kV, de 50 kVA cada uno, tomados de la nueva
Seccin N2 de la Barra Principal, para alimentar l os Servicios Auxiliares de CA de la
subestacin. Cada TT/PP deber estar aterrizado y soportado en su propia estructura
soporte al interior del Patio de A.T. Las especificaciones tcnicas de este equipo se
encuentran indicadas en el Anexo B de estas Bases de Licitacin.
2.1.6.3.
Servicios Auxiliares de Corriente Alterna 380/220 Vca

El Contratista deber disear, suministrar, instalar y poner en servicio las modificaciones
del Sistema de alimentacin de SSAA de 380 Vca para alimentar todos los
requerimientos de alumbrado y fuerza requeridos por las obras de ampliacin de la S/E
Carrera Pinto.
A modo general, para esta obra de ampliacin se debern considerar los equipos a
instalar cumplan con los siguientes requerimientos mnimos:
2.1.6.4.
Todo el equipamiento a instalar en los tableros de distribucin debe soportar una

capacidad de corto circuito de 25 kA.
Todos los interruptores termomagnticos deben disponer de contactos auxiliares

del tipo SD (Corte) y OF (Estado), los que debern ser cableados de forma
independiente a bornes de conexin en los armarios en que se instalen.
Todas las protecciones de los interruptores deben considerar curva de operacin

tipo C.
Servicios Auxiliares de Corriente Continua 110 Vcc

El Contratista deber disear, suministrar, instalar y poner en servicio las modificaciones
del Sistema de alimentacin de SSAA de 110 Vcc para los Sistemas de Control y
Protecciones que se instalarn en esta obra de construccin del pao Seccionador JS

Pgina 44
El Contratista debe considerar, para efectos de sus diseos e implementacin, lo

siguiente:
El Contratista deber disear, suministrar, instalar y poner en servicio un Sistema de
alimentacin de SSAA de 110 Vcc para los Sistemas de Control y Protecciones que se
instalarn en la ampliacin de la casa de SGG de la S/E Carrera Pinto. El Sistema de
alimentacin de SSAA de 110 Vcc para los Sistemas de Control y Protecciones deber
corresponder a un esquema normalizado compuesto por dos (2) Bancos de Bateras
estacionarias de 110 Vcc, dos (2) Cargadores de Bateras trifsicos y Celdas de
Distribucin de doble barra en 110 Vcc, con todos los elementos de protecciones y
medidas, para alimentar los requerimientos de la nueva seccin de barras principal.
El sistema de alimentacin de 110 Vcc de la subestacin comprender dos bancos de
bateras tipo Plant, cada uno de los cuales tendr la capacidad suficiente para servir el
consumo total de la subestacin seccionadora, considerando capacidad de reserva para
cuatro paos futuros. Ser responsabilidad del Contratista definir la capacidad de cada
banco de bateras. El Contratista deber someter a la consideracin de Transelec los
diseos de los servicios auxiliares en 110 Vcc de la subestacin, para lo cual deber
entregar memorias de clculo detalladas, planos de diseo, planos de detalles y una
descripcin de los diseos. Las Especificaciones Tcnicas, Caractersticas y
Requerimientos generales de las bateras se encuentran en el documento ETG-B.1.10.
2.1.6.5.
Servicios Auxiliares de Corriente Continua 48 Vcc

No aplica.
2.1.6.6.
Generador de Emergencia
Generador de Emergencia. El Contratista deber suministrar y poner en servicio un (1)
Grupo Electrgeno de Emergencia de 150 kVA, completo, diseado para respaldar los
Servicios Auxiliares de Corriente Alterna, y funcionar sin vigilancia y operacin continua
a plena carga, con sus equipos asociados, accesorios y herramientas, para instalacin
estacionaria y servicio de emergencia.
El grupo electrgeno deber contar con todos los elementos necesarios para que
cumpla con lo indicado. Estos elementos se incluirn, aun cuando no se mencionen
expresamente en las presentes especificaciones. La responsabilidad de definir y
completar las caractersticas exactas del grupo corresponder al Contratista.
El Contratista deber considerar suministrar un estanque de combustible de uso diario
para un funcionamiento continuo a plena carga de 8 horas como mnimo, completo, con
tapa de inspeccin, indicador de nivel y Switch de nivel para comando de la bomba de
llenado, soporte metlico para su anclaje al piso, vlvulas y fittings, incluyendo un pretil.
2.1.6.7.
Sistema de Supervisin de SSAA de CA y CC

Se deber integrar al sistema de alarmas y eventos del Sistema de Control las seales
que corresponda a los equipos que se agregan por la presente obra. La ampliacin se
deber proyectar y construir bajo los mismos conceptos y criterios de las alarmas
existentes para los paos en servicio.
La integracin de estas seales en los sistemas de control existentes deber ser
realizada por un especialista calificado por Transelec.

Pgina 45
2.1.6.8.

Ampliacin de la casa de servicios generales para albergar los nuevos servicios
auxiliares de C.A y C.C, Grupo Electrgeno, Tableros Principales, Tableros de
Distribucin, Sala de Control, Proteccin y Telecomunicaciones, Sala de Bateras, etc.,
para dar servicio a la subestacin completa y nuevos paos de conexin futuros.
2.1.7.
Sistemas de Alumbrado y Enchufes del Patio

El Contratista deber realizar la ingeniera, el diseo, suministro, montaje, pruebas y
puesta en servicio para la ampliacin del sistema de alumbrado y enchufes de patio de
las obras incluidas en el presente Contrato, atenindose a estas especificaciones y a las
Normas Chilenas Norma N4/2003 Electricidad. Insta laciones Interiores en Baja
Tensin".
El Contratista deber considerar dentro del alcance de los servicios y en el valor de su
oferta, los sistemas de alumbrado normal y de emergencia en la zona en que se
emplazarn las nuevas instalaciones, procurando mantener las caractersticas de las
instalaciones existentes en la Subestacin.
El sistema de alumbrado estar compuesto por iluminacin general, iluminacin
localizada, iluminacin de seguridad e iluminacin de emergencia de acuerdo a la
siguiente definicin:
Iluminacin general.
Iluminacin de un espacio sin considerar las necesidades particulares en ciertos
puntos determinados. Esta iluminacin debe ser calculada en superficies
(planos) horizontales y se debe conseguir un nivel mnimo promedio de 20 luxes.
Iluminacin localizada
Iluminacin que tiene por objeto reforzar la iluminacin en cierta rea
determinada, por ejemplo, aquella en donde se efecta un trabajo. Esta
iluminacin debe ser calculada en superficies (planos) verticales ubicados al
frente del equipo a iluminar y se debe conseguir un nivel mnimo promedio de
100 luxes.
Iluminacin de seguridad
Iluminacin que permite que el personal alcance en forma segura y fcil las
salidas al exterior, en caso de falla de la iluminacin normal.
Iluminacin de emergencia
Iluminacin que permite que un establecimiento siga trabajando en caso de falla
de la iluminacin normal.
Las luminarias y enchufes de patio debern disponerse de tal modo que se eviten o se
reduzcan al mnimo las interferencias con la obra civil y con los equipos primarios de la
obra.
La disposicin deber permitir el fcil acceso para trabajos de mantenimiento.
Asimismo, las luminarias deben permitir fcil recambio de lmparas y otros elementos
fungibles.
Al interior del patio de Alta Tensin, donde existan conductores desnudos, se debern
ubicar las luminarias de modo que sea posible el mantenimiento sin peligro para el
personal y sin necesidad de desenergizar las instalaciones primarias. TRANSELEC no
Pgina 46
aceptar la ubicacin de luminarias en estructuras de marcos de lnea ni de marcos de

barra.
El diseo del Contratista deber incluir las canalizaciones (bandejas, escalerillas,
ductos, cajas de derivacin, etc.) para soportar los conductores de alimentacin de
control, alumbrado y fuerza de todos los equipos, enchufes y otros elementos que
precisen energa elctrica.
Deber suministrar interruptores limitadores de corriente para proteger los circuitos de
alumbrado y los circuitos de los enchufes monofsicos y trifsicos. Estos circuitos
debern tener adems proteccin contra fallas a tierra mediante interruptores
diferenciales de 30 mA. La proteccin deber limitar el cortocircuito a un valor mximo
de 10 kA en los circuitos de alumbrado y enchufes monofsicos y trifsicos.
Los consumos normales y de emergencia se alimentarn de la red de SSAA de CA
existentes de la subestacin. El Contratista deber evaluar la capacidad existen con la
conexin de los nuevos consumos. En caso de sobrecarga de las instalaciones
existentes deber proveer el reemplazo de los equipos con dficit de potencia.
Los circuitos de alimentacin de alumbrado debern tener proteccin contra sobrecarga,
contra cortocircuitos, los circuitos de enchufes debern tener proteccin contra
sobrecarga, contra cortocircuitos y proteccin diferencial.
Cada circuito se deber dimensionar con una reserva de 30% para cubrir eventuales
ampliaciones futuras
El diseo del alumbrado se deber realizar en funcin de los valores de iluminancia y
condiciones de medicin de acuerdo a lo indicado en el documento ETG-A.1.01
Criterios de Diseo Elctrico de Subestaciones adjunto en el Anexo B de estas Bases
Tcnicas.
2.1.8.
Mallas de Tierra
2.1.8.1.
Malla de tierra subterrnea

El Contratista ser responsable del diseo, suministro, construccin, modificacin y
adecuaciones, pruebas y puesta en servicio de todo el sistema de la malla de puesta a
tierra para la ampliacin del patio de 220 kV, para lo cual se deber considerar una
malla que abarque la extensin total de la plataforma ms un metro fuera del cerco
perimetral metlico, mediante un conductor de cobre de un calibre no inferior a 350
MCM.
La malla deber cumplir con las tensiones de paso y de contacto de acuerdo a la Norma
IEEE Std. 80.
A modo de referencia, en el Anexo E se adjuntan planos de la reciente ampliacin de la
malla de puesta a tierra desarrollada mediante el Contrato STA-3505).
En todo caso, las dimensiones finales, reticulado y seccin del cable de malla de puesta
a tierra, para cumplir con la Norma indicada, deber ser verificado por el Contratista
adjudicatario de la Obra durante la etapa de ingeniera del Proyecto mediante una
memoria de clculo y los estudios de medicin de resistividad de terreno
correspondientes.
Todas las estructuras metlicas, incluidas las estructuras del patio, los cercos metlicos
perimetrales, postes y otros, debern aterrizarse en forma directa a la malla base, de

Pgina 47
acuerdo a lo indicado en el documento ETG A.1.01 Criterios de Diseo Elctrico para

Subestaciones Alta Tensin, adjunto en el Anexo B.
2.1.8.2.
Malla de tierra area

La Subestacin Carrera Pinto no cuenta con un sistema de apantallamiento contra
descargas atmosfricas (Malla de Puesta a Tierra Area). Es parte del alcance del
presente contrato el diseo, suministro, construccin, pruebas y puesta en servicio de la
Malla de Puesta a Tierra Area completa para la subestacin, incluyendo las
ampliaciones motivo del presente proyecto.
Se deber garantizar un correcto apantallamiento a todos los puntos energizados de las
instalaciones, junto con la zona de ampliacin de las barras principales y de
transferencia, para lo cual el Contratista podr implementar una solucin tcnica de
acuerdo a su propio criterio, previa aprobacin de Transelec a la respectiva Memoria de
Clculo que ser desarrollada durante la Ingeniera Bsica.
El Contratista podr considerar una solucin no convencional (por ejemplo: canastillos
en pilares de marcos de barras, postes de hormign, puntas tipo franklin localizados
estratgicamente, etc.) que permita proteger las barras principales y de trasferencia. Si
se diera la condicin de que las Obras de otro Contrato sean contemporneas e
incorporen nuevos marcos de lneas (ML) asociadas a llegadas de Lneas, el Contratista
podr proponer una solucin global que permita proteger la subestacin, previa
coordinacin con las empresas propietarias de las instalaciones involucradas.
La malla de puesta a tierra area se deber conectar apropiadamente mediante un
conductor de cobre a la malla base de puesta a tierra de la ampliacin.
El Diseo de la malla de puesta a tierra area y caractersticas tcnicas de los
suministros respectivos y Montaje deber cumplir con lo establecido en los siguientes
documentos:
2.1.9.
ETG-A.1.01 Criterios de Diseo Elctrico para Subestaciones Alta Tensin.

Norma IEEE 80-2000.
ETG-B.2.02 Suministro accesorios de conductores (amortiguadores,
espaciadores, balizas).
Sistemas de Comunicaciones y Telefona

No aplica.
2.1.10.
Sistemas de Deteccin, Alarma y Extincin de Incendio

El Contratista deber considerar dentro del alcance de los servicios, en el caso de que
se requiera construir una ampliacin de la Sala de Servicios Generales, la modificacin
y/o ampliacin del sistema de deteccin y alarma de incendio existente en la
subestacin, considerando la incorporacin de los armarios que se agregan, segn
resulte adecuado.
Las modificaciones del sistema de deteccin y alarma de incendio debern cumplir con
lo establecido en la norma ETG-A.1.01 Criterios de Diseo Elctrico para
Subestaciones Alta Tensin.

Pgina 48
2.2.
2.2.1.
PAO ACOPLADOR DE BARRAS A.T. (220 kV)

Caractersticas y requerimientos generales del Pao
El Contratista deber considerar el diseo, suministro, construccin, montaje y puesta
en servicio de la modificacin del pao acoplador de barras principal y transferencia, el
cual deber incluir los siguientes equipos primarios:
i.
ii.
iii.
iv.
Tres (3) Desconectadores monopolares del tipo pantgrafo, tensin nominal 245
kV, sin cuchilla de puesta a tierra, completos, con columnas aisladoras del tipo
solid core station post, con mecanismos de accionamiento motorizado y sus
correspondientes switches de sealizacin con sus accesorios de operacin.
(89JR-1), destinados a la conexin con la Seccin N1 existente de la Barra
Principal.
Un (1) Desconectador tripolar, tipo apertura central, tensin nominal 245 kV, sin
cuchilla de puesta a tierra, completos, con columnas aisladoras del tipo solid
core station post, con mecanismos de accionamiento motorizado y sus
correspondientes switches de sealizacin con sus accesorios de operacin.
(89JR-2), destinado a la conexin con la nueva Seccin N 2 de la Barra
Principal. Eventualmente, podr utilizarse el actual desconectador 89JR-1.
Tres (3) Transformadores de Corriente de tensin nominal segn IEC de 245 kV
para sistema de 220 kV, con un (1) ncleo de medida y tres (3) ncleos de
proteccin, completos.
Seis (6) columnas de Aisladores de Pedestal de 245 kV, con aisladores tipo solid
core station post, cada columna con prensa soporte para fijar conductores del
tipo flexible, para montaje vertical normal.
La disposicin de los equipos mencionados, se encuentra establecida en los planos

incluidos en el Anexo B de estas Bases Tcnicas.
Todos los equipos debern estar diseados para trabajar a la intemperie bajo las
condiciones ambientales indicadas en Anexo C de las presentes Bases Tcnicas.
Las Especificaciones Tcnicas de los equipos se encuentran incluidas en el Anexo B,
que forma parte integrante de los documentos de esta Bases Tcnicas.
Para la incorporacin de los nuevos equipos en el pao acoplador (desconectadores,
transformadores de corriente y aisladores de pedestal) en posiciones en lac cuales
actualmente existe equipamiento, se deber considerar dentro del alcance las
siguientes obras:
o Deschicoteo de conductores de conexin a la barra y/o entre equipos del pao
acoplador.
o Desmontaje de equipos (desconectadores o aisladores segn corresponda).
o Desmontaje de estructuras de soporte de los equipos (desconectadores o
aisladores segn corresponda).
o Adecuacin y/o cambio de fundaciones de los equipos (desconectadores o
aisladores segn corresponda).
o Montaje de estructuras de soporte de nuevos equipos (desconectadores o
transformes de corriente segn corresponda).

Pgina 49
o
o
o
o
o
o
2.2.2.
Montaje de nuevos equipos (desconectadores o transformes de corriente segn

corresponda), y los conexionados necesarios tanto de sus terminales de
potencia en 220 kV como los de control, fuerza y sealizacin.
Ampliacin de los tableros de Servicios Auxiliares existentes para adecuacin a
los nuevos interruptores, si fuese necesario.
Conexionado de control y fuerza de los nuevos equipos en los tableros.
Tendido de cables de control y fuerza de los nuevos equipos, si fuese necesario.
Reemplazo de chicotes y conectores para conexin de los nuevos equipos.
Toda modificacin al sistema de control que sea necesario.
Prueba y puesta en servicio de los nuevos equipos.
Conexin a las Barras de A.T.

La potencia que debern soportar los conductores del pao acoplador debe ser igual o
mayor a 266 MVA. Para cumplir este requerimiento se deber utilizar un (1) conductor
por fase tipo Petunia (AAC, 750 MCM), o equivalente, tal que soporte una corriente de
cortocircuito Icc=40 kA, y una corriente nominal compatible con la potencia antes
indicada en 220 kV a una temperatura ambiente de 35C y sin sobrepasar los lmites
trmicos de este tipo de conductores (80C). Deber n considerarse dentro del alcance
el suministro de todos los conectores y ferretera necesaria para conectar los equipos
entre s y a las dos secciones de barras.
2.2.3.
Sistemas de Control, Protecciones y SCADA
2.2.3.1.
Sistema de Control Desconectadores

El Contratista deber analizar en general el control de los desconectadores existentes
en la S/E Carrera Pinto e indicar en su oferta las consideraciones bajo las cuales
realizar el proyecto para incorporar los desconectadores 89JS-1, 89JS-2 y 89JR2 que
se instalan, junto con el interruptor Seccionador 52JS.
El Contratista deber realizar el proyecto de Control, suministro de equipos, instalacin,
estudio de las modificaciones en las instalaciones existentes afines al control de los
desconectadores, modificacin de los circuitos pertinentes actualizacin de planos,
lgicas de control, minutas de cambios de alambrado pruebas parciales, puesta en
servicio de las instalaciones y en general, todos los trabajos que se requieran para la
incorporacin del pao Seccionador. Esta incorporacin debe considerar, sin limitarse a
lo indicado, los siguientes aspectos:
i.
ii.
Los comandos de apertura y cierre, de los desconectadores que se agregan,

correspondientes los distintos niveles de control de la S/E Carrera Pinto
incorporando los enclavamientos requeridos para asegurar el cumplimiento de
estas rdenes conforme al proceso lgico de cierre y apertura de
desconectadores.
La realizacin de los Diagramas Unilineales, Disposiciones de Armarios y
Equipos en Sala de Control y Patios de Alta Tensin, Elementales de CA y CC,
Lgicas de Control, Alambrado de Armarios, Remotos, Cajas Resumen de
Desconectadores y Transformadores de Corriente correspondientes al pao
acoplador.

Pgina 50
2.2.3.2.
Sistema de Protecciones
El proveedor deber considerar dentro de su oferta el diseo y suministro de los El
proveedor deber considerar dentro de su oferta el diseo y suministro de los sistemas
de protecciones que sean necesarios para la del pao Seccionador y las modificaciones
que se requieran para el cambio de proteccin diferencial de barras, en las instalaciones
existentes.
El esquema de proteccin diseado por el proveedor deber considerar:
i.
ii.
iii.
iv.
v.
2.2.4.
El reemplazo de la actual proteccin Diferencial de Barras (87B), por una del

tipo numrica y distribuida. La habilitacin en el pao Seccionador de la
Proteccin de Falla de Interruptor (50BF) correspondiente. Esta habilitacin debe
contemplar: especificacin y suministro de protecciones compatible con lo
existente, realizacin del proyecto y modificaciones que se requieran en las
instalaciones existentes, estudio de ajuste de esta proteccin, configuracin, y
revisin de la coordinacin de protecciones existentes para el correcto
funcionamiento de esta proteccin, pruebas previas y puesta en servicio de la
proteccin.
Para la adecuada coordinacin, respaldo y selectividad de la proteccin de Falla
del Interruptor Seccionador y las opciones existentes en la S/E Carrera Pinto.
Esquemas de proteccin, de tal forma que las zonas de proteccin queden
traslapadas y no quede ninguna parte del sistema sin proteccin.
Adicionalmente, el sistema de proteccin propuesto no debe afectar de manera
negativa los esquemas de control y protecciones existentes.
Los rels de proteccin sern del tipo numrico y se comunicarn con el sistema
de control utilizando protocolos de comunicaciones.
Suministrar cualquier otro componente del Sistema de Protecciones que permita
mantener la Filosofa de Protecciones existente en la S/E Carrera Pinto.
Casa de Servicios Generales. Disposicin de Equipos y Armarios de Control y

Protecciones
Los nuevos equipos correspondientes a Control y Protecciones armarios repartidores
de cables, de protecciones y de control tableros de servicios auxiliares se debern
instalar en los sitios disponibles de la casa de SSGG existente o en el sector de la
eventual ampliacin. En particular, se debe considerar la construccin de un recinto
para el nuevo Grupo Generador, al costado norte del actual Grupo Generador. Las
caractersticas constructivas del nuevo recinto debern seguir los estndares existentes
en la subestacin. Sin embargo, el Contratista podr proponer una solucin distinta,
como una instalacin semi-abierta, la que se deber someter al anlisis y aprobacin de
Transelec.
2.2.5.
Puesta a Tierra
El Contratista debe considerar dentro del alcance del Proyecto la conexin a la Malla de
Puesta a Tierra Base de todos los equipos de A.T., de sus estructuras soportes y de sus
tableros de patio, mediante conductores de cobre blando de seccin mnima 2/0 AWG y
segn lo indicado en el documento ETG-A.1.01 Criterios de Diseo Elctrico de
Subestaciones adjunto en el Anexo B de estas Bases Tcnicas.

Pgina 51
2.2.6.

Contratista ser responsable del diseo, suministro, construccin y montaje de las
estructuras y fundaciones de los equipos sealados en el punto 2.2.1.
Las caractersticas generales de las estructuras bajas existentes y sus correspondientes
fundaciones se muestran a modo de referencia, en los siguientes planos de diseo,
adjuntos en Anexo E:
-
C246-56D-001-L001 Plano de fundacin para interruptor de poder 220 kV.

C246-56D-001-L002 y C246-54J-002-L004 Plano de fundacin y estructura de
soporte para desconectador trifsico tipo horizontal 220 kV.
soporte para TC 220 kV.
soporte para aislador de pedestal 220 kV.
El Contratista deber demostrar tcnicamente el cumplimiento de los estndares

establecidos en las siguientes Especificaciones Tcnicas Generales (ETG), que forman
parte del Anexo B de las presentes Bases Tcnicas:
ETG-A.1.03 "Criterio de diseo estructuras metlicas y fundaciones para

subestaciones.
ETG-A.0.21 Solicitaciones ssmicas sobre estructuras y fundaciones de
subestaciones.
El detalle de las caractersticas tcnicas requeridas para el diseo, suministro montaje
de las estructuras de soporte de los equipos y sus fundaciones, puede encontrarse en
los documentos:
ETG-B.0.04 Suministro y fabricacin de estructuras metlicas para
subestaciones y lneas de transmisin.
ETG-D.0.01 Montaje estructuras de subestaciones y lneas de transmisin.
Alta Tensin.
Ser de cargo y responsabilidad del Contratista efectuar un estudio de mecnica de
suelos, de acuerdo a lo requerido en el documento ETG-A.0.10 Estudio de mecnica
de suelos para fundaciones de subestaciones y de lneas de transmisin en el lugar
donde se emplazarn las obras de ampliacin, a fin de caracterizar las condiciones y
caractersticas geomecnicas de la plataforma existente para efectos de diseo y
construccin de las obras civiles y estructuras del pao acoplador.
2.3.
PAO SECCIONADOR DE BARRAS A.T.220 kV)
2.3.1.

El Contratista deber considerar el diseo, suministro, construccin, montaje y puesta
en servicio de un nuevo pao acoplador de barras principal y transferencia, el cual
deber incluir los siguientes equipos primarios:
i.
Un (1) equipo Hibrido trifsico (Compuesto por Interruptor de poder,

desconectadores y TTCC), de accionamiento monopolar, en SF6, 220 kV.

Pgina 52
ii.
Seis (6) columnas de Aisladores de Pedestal de 245 kV, con aisladores tipo solid
core station post, cada columna con prensa soporte para fijar conductores del
tipo flexible, para montaje vertical normal.
La disposicin de los equipos mencionados, se encuentra establecida en los incluidos

en el Anexo B de estas Bases Tcnicas.
Todos los equipos debern estar diseados para trabajar a la intemperie bajo las
condiciones ambientales indicadas en las Hojas de Caractersticas Tcnicas
Garantizadas (HCTG) y las Especificaciones Tcnicas Generales (ETG) incluidas en el
Anexo B de las presentes Bases Tcnicas.
2.3.2.

La potencia que debern soportar los conductores del pao acoplador debe ser igual o
mayor a 480 MVA. Para cumplir este requerimiento se deber utilizar dos (2)
conductores por fase tipo Petunia (AAC, 750 MCM), o equivalente, tal que soporte una
corriente de cortocircuito Icc=40 kA, y una corriente nominal compatible con la potencia
antes indicada en 220 kV a una temperatura ambiente de 40C y sin sobrepasar los
lmites trmicos de este tipo de conductores (80C) . Debern considerarse dentro del
alcance el suministro de todos los conectores y ferretera necesaria para conectar los
equipos entre s y a las dos secciones de barras.
2.4.
PAOS DE LINEA CARDONES N2 Y DIEGO DE ALMAGRO (220 kV)

No aplica a este Contrato.
2.4.1.

2.4.2.

2.4.3.
Sistemas de Control, Protecciones

2.4.3.1.
Transferencia de Interruptores
2.4.3.2.
Control de desconectadores Cardones N2 y Diego de Almagro N2

2.4.3.3.
Control de Interruptores Cardones N2 y Di ego de Almagro N2

Pgina 53

2.4.4.
Puesta a Tierra
2.4.5.

2.5.
PAO TRANSFORMADORES/ AUTOTRANSFORMADORES/ TRANSFORMADOR

SSAA/ REACTORES
No aplica
2.6.
EQUIPOS DE COMPENSACIN DE POTENCIA REACTIVA (CER/STATCOM/SVC

PLUS/BBCC)
No aplica
2.7.
SUBESTACIONES AISLADAS EN SF6, TIPO GIS

No aplica
2.8.
ESTUDIOS
2.8.1.
Estudios Sistmicos de Rgimen Permanente y Transitorio

No aplica.
2.8.2.
Estudio de Capacidad de Barras

El Contratista deber desarrollar un Estudio de Capacidad de Barras para verificar las
capacidades de las barras principales y de transferencia de la Subestacin, al igual que
las capacidades de sus paos seccionador y acoplador. El desarrollo de este Estudio no
deber ser utilizado para efectos de diseo de las instalaciones y sus resultados no
implicarn una modificacin del alcance de la Obra establecido en el presente Anexo A,
por lo tanto, este documento no ser parte de la Ingeniera necesaria para la compra de
suministros, ni ruta crtica para el desarrollo de la Obra. Este Estudio de Capacidad de
Barras tendr como objetivo identificar eventuales restricciones operaciones de las
instalaciones en escenarios futuros posteriores a la Puesta en Servicios (PES).
Para efectos del anlisis, se debern recrear los escenarios de operacin y
contingencias ms exigentes (o de peor caso) previstos para los aos de operacin que
sean informados por TRANSELEC para las distintas configuraciones topolgicas
posibles, realizando un anlisis para cada uno de los tramos de barras. El detalle de los
requerimientos mnimos a ser incluidos en la metodologa a utilizar en este Estudio en
particular, ser informado por TRANSELEC una vez adjudicada la Obra y con la

Pgina 54
anticipacin suficiente para que el Contratista pueda confeccionar este Estudio antes de
la Puesta en Servicio (PES). Para este propsito, TRANSELEC proporcionar al
Contratista los siguientes antecedentes:
2.8.3.
Base de Datos del CDEC-SIC vlida a la fecha.

Diagrama Unilineal de la Subestacin.
Capacidades de los equipos de los paos seccionador y acoplador.
Periodo de operacin a ser considerado para el Estudio (mediano-largo plazo).
Antecedentes de nuevas obras de transmisin y generacin previstas para el
periodo de operacin.
Previsin de crecimiento de consumos previstos para el periodo de operacin.
Estudios de Cortocircuito y Coordinacin de Protecciones

El Contratista deber desarrollar los estudios de cortocircuito y coordinacin de
protecciones que sean necesarios para asegurar que el sistema de protecciones no
producir efectos indeseables en las instalaciones existentes y asegurando la adecuada
selectividad de las protecciones.
Para este propsito TRANSELEC entregar la Base de Datos del CDEC-SIC vlida a la
fecha y en el caso de que se cuente con la informacin, los ajustes de las protecciones
existentes para uso del Contratista en sus propios estudios.
2.8.4.
Estudio de Distancias Elctricas

El Contratista deber desarrollar los estudios y memorias de clculo respectivas para
determinar las distancias elctricas en aire, de seguridad, para todas las instalaciones
que sean modificadas y que sean necesarias para asegurar la correcta, confiable y
segura operacin de las instalaciones existentes y modificadas.
2.8.5.
Estudio de Nivel de Ruido

El Contratista deber acreditar que la normativa de ruido vigente (DS N146 y N38) se
cumple a todo evento (diurna y nocturna; construccin y operacin), conforme a los
procedimientos y metodologa que la norma seala. Este antecedente ser incorporado
en el documento que se presente a la autoridad ambiental, con el objeto de acreditar el
cumplimiento de la normativa en el proceso de evaluacin ambiental. Si producto de la
calificacin ambiental la autoridad solicita la incorporacin de medidas complementarias
con el objeto de garantizar el cumplimiento de la normativa, esto ser de cargo del
Contratista.
Al trmino de las obras y durante las pruebas de puesta en servicio deber realizar las
mediciones de ruido que sean necesarias para certificar que se da cumplimiento a la
norma de ruido vigente y en lo que consigne en la resolucin de calificacin ambiental.
2.8.6.
Estudio de Armnicos y Flicker

No aplica.
2.8.7.
Estudio de mecnica de suelo

Pgina 55
Ser de cargo y responsabilidad del Contratista efectuar un estudio de mecnica de

suelos, de acuerdo a lo requerido en el documento ETG-A.0.10 Estudio de mecnica
de suelos para fundaciones de subestaciones y de lneas de transmisin en el lugar
donde se emplazarn las nuevas instalaciones, a fin de caracterizar las condiciones y
caractersticas geomecnicas y geotcnicas de la plataforma existente para efectos de
diseo y construccin de las obras civiles y estructuras.
2.8.8.
Estudio de Resistividad de Terreno

No aplica.
2.8.9.
Estudio de Capacidad de Malla de Puesta a Tierra

No aplica.
2.8.10.
Estudio de Capacidad de Servicios Auxiliares

El Contratista deber realizar y entregar a Transelec un estudio o memoria de clculo de
los consumos de Servicios Auxiliares (SSAA) en corriente alterna (C.A.) y corriente
continua (C.C) de las nuevas instalaciones, asociadas a las Obras parte de este
Contrato u otras Obras contemporneas de propiedad de terceros, identificando el
impacto sobre los SSAA existentes en la subestacin (Transformador SSAA, Bancos de
Bateras, Cargadores de Bateras, Grupos de Emergencia, Celdas Principales de CA y
CC, etc.), de manera de establecer la capacidad requerida de alimentacin de los SSAA
para la totalidad de los consumos de las nuevas instalaciones y la correcta capacidad
de los equipos e interruptores de C.A. y C.C..
2.9.
PRUEBAS DE ACEPTACIN
2.9.1.
Pruebas de Aceptacin en Fbrica

Todos los equipos, componentes y materiales que sean utilizados en el proyecto sern
sometidos a pruebas de rutina y pruebas de aceptacin en fbrica, segn se establece
en mayor detalle en el documento ETG-E.0.01 Condiciones Generales para la
ejecucin de pruebas de recepcin de equipos, materiales e instalaciones, adjunta a
este documento.
En lo que respecta al desarrollo de las pruebas que se deben ejecutar y los formatos
para protocolizar los resultados de las pruebas a los esquemas de protecciones
diferenciales de barras, por la incorporacin de nuevas instalaciones, ampliaciones o
renovaciones, con el fin de asegurar su correcto desempeo, sensibilidad y
confiabilidad; se deber considerar los procedimientos establecidos en el documento EMEC-2.3 Desarrollo y protocolizacin de pruebas de puesta en servicio de
esquemas diferenciales de barras, adjunto en el Anexo B de estas Bases Tcnicas.
TRANSELEC se reserva el derecho, previa coordinacin con el Contratista, de asistir a
dichas pruebas de aceptacin, para lo cual el Contratista comunicar a TRANSELEC
con suficiente anticipacin el programa y fechas de ejecucin de dichas pruebas. Al
respecto, ser de cargo y costo del Contratista el traslado y alojamiento de dos (2)

Pgina 56
ingenieros de Transelec que asistirn a las pruebas de fbricas de los Sistemas de

Control, Protecciones y Telecomunicaciones, segn corresponda.
Junto con la oferta, el Proveedor incluir la lista detallada de las pruebas de rutina y
pruebas de aceptacin que planea efectuar para este suministro.
2.9.2.
Pruebas de Aceptacin en Sitio

Todos los equipos y sistemas que formen parte del suministro sern sometidos a
pruebas de aceptacin en terreno, con el propsito de verificar que han sido
correctamente instalados, ajustados y calibrados para garantizar la correcta operacin,
segn se establece en los documentos que forman parte integrante de las presentes
Bases Tcnicas.
TRANSELEC participar activamente en este proceso de pruebas, para lo cual el
Contratista dar todas las facilidades necesarias y comunicar con suficiente antelacin
el programa, metodologa y procedimientos de prueba de los distintos componentes.
Independiente si el fabricante de los suministros requiere la presencia de un supervisor
calificado para el montaje y pruebas, Transelec no impondr al Contratista un
requerimiento especfico para estos efectos. Al respecto, se aclara que el Contratista
adjudicado ser el nico responsable ante Transelec respecto a garantas
correspondientes.
Sin embargo, con el fin de mantener la garanta ofrecida por los proveedores, se sugiere
al Contratista cumplir con los requerimientos y recomendaciones de los fabricantes para
la etapa de montaje y pruebas. En su defecto, el Contratista deber designar personal
competente y con aptitudes idneas para desarrollar este tipo de trabajos.
El Contratista incluir en su oferta una lista detallada de las pruebas de aceptacin en
terreno que planea efectuar para este suministro.
2.10.
Capacitacin y Entrenamiento
2.10.1.
Alcance
Est considerado dentro del alcance de los servicios y formar parte del valor de la
oferta, los servicios de capacitacin del personal de TRANSELEC (Operaciones y/o
Gerencia Zonal), asociada a las modificaciones realizadas producto de la incorporacin
de las nuevas instalaciones en esta Subestacin.
2.10.2.
Material del Curso

Se debe considerar en el alcance y el precio, el suministro del Material del Curso, que
constituir la gua para el desarrollo de la actividad, como as mismo de material de
consulta para el trabajo futuro de mantenimiento y reparacin.
El Proveedor deber incluir en su oferta un detalle del alcance y contenido de la
capacitacin ofrecida, como as mismo el lugar donde sera desarrollada la capacitacin
en terreno.
Se deber realizar la modificacin, por el presente proyecto, del Manual de Operacin y
Descripcin del Sistema de Control de la S/E Carrera Pinto existente.

Pgina 57
2.10.3.
Cantidad de Participantes
Se contempla la participacin de (5) profesionales de TRANSELEC en la capacitacin
en terreno.
2.10.4.
Lugar de Capacitacin
La capacitacin prctica se efectuar en el lugar de las obras y/o en oficinas de la
Gerencia Zonal. Los cursos prcticos sern realizados durante el perodo de montaje,
pruebas y puesta en servicio de la ampliacin de la Subestacin.

Pgina 58
ANEXO B
ESPECIFICACIONES TCNICAS, CRITERIOS DE DISEO, PLANOS Y

DOCUMENTOS
Forman parte integrante de los documentos de licitacin los siguientes Criterios de Diseo,
Especificaciones Tcnicas, Planos y Documentos Tcnicos:
1.1.
PLANOS, DOCUMENTOS Y ESTUDIOS
1.1.1.
Plano C223-54E-001-L001 Diagrama Unilineal Control y protecciones General.
1.1.2.
Plano C223-52E-001-L001 Diagrama de Arquitectura Sistema de Control y

Protecciones Simplificado.
1.1.3.
Plano C223-52E-001-L001 Disposicin de Equipos - Planta
1.1.4.
Plano C223-52E-001-L002 Disposicin de Equipos - Corte
1.2.
ESPECIFICACIONES TCNICAS GENERALES Y CRITERIOS DE DISEO
a)
DISEO
1.2.1.
ETG-A.0.01 Condiciones generales servicios ingeniera.
1.2.2.
ETG-A.0.02 Diseo de obras civiles.
1.2.3.
ETG-A.0.03 Dibujo planos instalaciones elctricas.
1.2.4.
ETG-A.0.04 Tratamiento superficies y pinturas.
1.2.5.
ETG-A.0.08 Diseo obras de arquitectura.
1.2.6.
ETG-A.0.10 Estudio mecnica suelos.
1.2.7.
ETG-A.0.20 Diseo ssmico instalaciones
1.2.8.
ETG-A.0.21 Solicitaciones ssmicas estructuras y fundaciones subestaciones.
1.2.9.
ETG-A.1.01 Criterio diseo subestaciones.
1.2.10. ETG-A.1.03 Criterio diseo estructuras subestaciones.

1.2.11. ETG-A.1.05 Diseo fundaciones GIS.
1.2.12. ETG-A.3.01 Diseo protecciones.
1.2.13. ETG-A.3.02 Diseo sistemas de control.
1.2.14. ETG-A.4.01 Diseo sistemas de telecomunicaciones.
b)
SUMINISTROS
1.2.15. ETG-B.0.01 Condiciones generales de suministro.

1.2.16. ETG-B.0.02 Embalaje, transporte, almacenamiento.
1.2.17. ETG-B.0.03 Identificacin, sealizacin de equipos e instalaciones.
Pgina 59
1.2.18. ETG-B.0.04 Suministro estructuras metlicas.

1.2.19. ETG-B.0.10 Suministro herrajes y accesorios.
1.2.20. ETG-B.0.11 Suministro aisladores de disco.
1.2.21. ETG-B.0.12 Aisladores polimricos.
1.2.22. ETG-B.1.02.1 Suministro Interruptores SF6.
1.2.23. ETG-B.1.03 Suministro desconectadores.
1.2.24. ETG-B.1.04.1 Suministro transformadores de corriente.
1.2.25. ETG-B.1.04.2 Suministro transformadores inductivo.
1.2.26. ETG-B.1.06 Suministro aisladores de pedestal.
1.2.27. ETG-B.1.09 Suministro grupos de emergencia.
1.2.28. ETG-B.1.10 Suministro bancos de bateras.
1.2.29. ETG-B.1.21 Suministro bushings.
1.2.30. ETG-B.1.33 Suministro sistemas de seguridad.
1.2.31. ETG-B.2.02 Suministro conductores de aluminio.
1.2.32. ETG-B.2.03 Suministro cables de acero galvanizado EHS.
1.2.33. ETG-B.3.02 Suministro sistemas de control.
1.2.34. ETG-B.3.03 Suministro equipos de medidas.
1.2.35. ETG-B.3.05 Suministro cargadores de bateras.
1.2.36. ETG-B.3.06 Suministro celdas distribucin servicios auxiliares.
1.2.37. ETG-B.3.08 Suministro cables BT.
1.2.38. ETG-B.3.09 Suministro Inversores.
1.2.39. ETG-B.4.04 Suministro centrales telefnicas.
1.2.40. ETG-B.4.05 Suministro cables fibra ptica.
c)
CONTRUCCIN
1.2.41. ETG-C.2.03 Especificaciones para construccin Obras Civiles Lneas.

1.2.42. ETG-C.2.04 Topografa para lneas de transmisin.
d)
MONTAJE Y PRUEBAS
1.2.43. ETG-D.0.01 Montaje estructuras.

1.2.44. ETG-D.1.02.1 Montaje interruptores de poder.
1.2.45. ETG-D.1.03 Montaje desconectadores.
1.2.46. ETG-D.1.04 Montaje transformadores de medida.
1.2.47. ETG-D.1.06 Montaje y pruebas aisladores de pedestal.
1.2.48. ETG-D.1.09 Montaje y pruebas grupos emergencia.
Pgina 60
1.2.49. ETG-D.1.10 Montaje bateras

1.2.50. ETG-D.2.02 Instalacin conductores y cable de guardia.
e)
PRUEBAS
1.2.51. ETG-E.0.01 Condiciones generales pruebas.

ETG-E.2.01 Prueba de carga estructuras.
1.3.
INFORMACIN COMPLEMENTARIA
1.3.1.
Documento E-MEC-2.3 mod.0 Desarrollo y protocolizacin de pruebas de puesta en

servicio de esquemas diferenciales de barras.

Pgina 61
ANEXO C
1.
UBICACIN, CONDICIONES AMBIENTALES DE LAS OBRAS
UBICACIN DEL PROYECTO

El proyecto ser construido ntegramente en terrenos pertenecientes a la Subestacin
Carrera Pinto 220 kV, propiedad de TRANSELEC, ubicada en la Regin de Atacama.
Especficamente en la provincia de Copiap, aproximadamente 70 km al norte de Copiap
y 70 km al sur de Diego de Almagro.
2.
CAMINOS DE ACCESO AL LUGAR

El acceso a la S/E Carrera Pinto es por la Ruta C-17 Copiap - Diego de Almagro,
aproximadamente 70 km al norte de Copiap y 70 km al sur de Diego de Almagro.
3.
FACILIDADES PORTUARIAS
El puerto ms cercano es el Puerto de Chaaral, ubicado a 64 km de la localidad de Diego
de Almagro. Sin embargo, el puerto comercial ms cercano es el Puerto de San Antonio,
ubicado a 815 km de la ciudad de Copiap.
4.
SERVICIOS DISPONIBLES
Los servicios ms cercanos de alimentacin y alojamiento se encuentran disponibles en las
localidades de Diego de Almagro y la ciudad de Copiap, a 15 km del lugar de las
instalaciones.
5.
CONDICIONES CLIMATICAS Y AMBIENTALES DEL LUGAR

El lugar posee un clima desrtico normal con un rgimen de lluvias nulo
6.
HITO DE REFERENCIA TOPOGRFICO

Los hitos de referencia para el desarrollo de las obras, parte de la red de monolitos de
TRANSELEC, se encuentran ubicados en las siguientes coordenadas:
Coordenadas Sirgas 2012
Norte UTM (m)
Este UTM (m)
CP01
7.013.002,787
410.507,873

CP02
7.013.095,831
410.516,017
Pgina 62
7.
CONDICIONES CLIMATICAS:
Referencialmente las condiciones climticas son las siguientes:
DESCRIPCION
Ubicacin
Clima
Altura sobre el nivel del mar
Temperatura mxima del aire ambiente
Temperatura media mxima diaria del aire
Temperatura mnima del aire ambiente
Velocidad del viento Mxima
Humedad relativa
Elevacin de temperatura adicional, debido a
radiacin solar
Nivel de contaminacin segn IEC 815
Nivel cerunico
Seco
1780 m.s.n.m.
40 C
15 C
-2 C
100 km/h
Hasta 100%
15 K
IV
5
Para efectos de especificaciones de suministro remitirse a las Hojas de Caractersticas

Tcnicas (HCTG) adjuntas en el Anexo B de estas Bases Tcnicas y lo establecido en el
Anexo A de las presentes Bases Tcnicas.

Pgina 63
ANEXO D
1.
SUBESTACIONES
1.1.
INSTALACIONES COMUNES
1.1.1.
Urbanizacin
1.1.1.1.
Plataforma
LMITE DE BATERAS
El lmite de batera del cerco es todo lo requerido para el cierre del patio de A.T. interior
de la subestacin, de tal forma que todo el patio quede cercado, uniendo el cerco
existente con el cerco nuevo en los puntos donde ambos coincidan como cerco
perimetral del patio de A.T..
1.1.1.2.
Caminos Interiores
No aplica.
1.1.1.3.
Cercos Interior Patio A.T.

No aplica.
1.1.1.4.
Muro Perimetral Subestacin

No aplica.
1.1.2.
Canalizaciones, Canaletas y Bancos de ductos

El lmite de bateras es el punto de conexin de las nuevas canaletas o banco de ductos
requeridos para la canalizacin de los equipos del nuevo pao seccionador, con las
canaletas existentes en el actual patio de la subestacin.
1.1.3.
Sistemas Tcnico de Seguridad y Televigilancia

Todo lo necesario para cumplir con lo solicitado, en los trminos que se indican en las
presentes Bases Tcnicas.
1.1.4.
Casa de servicios generales

El lmite de batera es el punto de coincidencia estructural de la actual Casa de SSGG
con las nuevas dependencias generadas por la ampliacin de sta.
1.1.5.
Barras de alta tensin
1.1.5.1.
Sistema de Barras
El lmite de batera es el punto de conexin del pao acoplador existente con la nueva
Seccin N 2 de Barra Principal.

Pgina 64
1.1.5.2.
Barras Principales 220 kV

El lmite para la ampliacin de la Seccin N 1 cor responde al ltimo marco de barra
existente en el extremo sur del patio, considerando los elementos de sujecin,
conductores, conectores, cadenas de aisladores y todo elemento necesario para
realizar esta conexin.
Para la Seccin N 2 de la Barra Principal, el Cont ratista posee como alcance la
completa construccin y conexionado de ella, por lo cual, el lmite de batera est
definido por todas las fronteras con las instalaciones que se vern afectadas por esta
construccin en las inmediaciones de la misma.
1.1.5.3.
Barras de Transferencia 220 kV

El lmite para la ampliacin de la Barra de Transferencia es el ltimo marco de barra
existente, considerando los elementos de sujecin, conductores, conectores, cadenas
de aisladores y todo elemento necesario para realizar esta conexin.
1.1.5.4.

1.1.6.
Sistema de Control, Telecontrol, Protecciones y Medida
1.1.6.1.
Sistema de Control Local

1.1.7.
Servicios Auxiliares (SSAA)
1.1.7.1.
Alimentacin en M.T. para SSAA

No aplica.
1.1.7.2.
Transformador de SSAA de 220 kV/380-220 V

1.1.7.3.
SSAA de Corriente Alterna 380/220 Vca

El lmite de bateras est dado por todos los equipos y de todos los equipos y
dispositivos de Control, Proteccin, armarios etc. que se incorporan con lo existente en
servicio en la S/E Carrera Pinto relativo a esta tensin. En general todo lo necesario
para cumplir con lo solicitado, en los trminos que se indican en las presentes Bases
Tcnicas.

Pgina 65
1.1.7.4.
SSAA de Corriente Continua 110 Vcc

El lmite de bateras est dado por los puntos de interconexin de todos los equipos y
dispositivos de Control, Proteccin, armarios etc. que se incorporan, con lo existente en
servicio en la S/E Carrera Pinto relativo a esta tensin. En General todo lo que sea
pertinente en estos circuitos de Corriente Continua (CC), para cumplir con lo solicitado,
en los trminos que se indican en las presentes Bases Tcnicas.
1.1.7.5.
SSAA de Corriente Continua 48 Vcc

No aplica.
1.1.7.6.
Generador de Emergencia
No aplica.
1.1.7.7.
Sistema de Supervisin de SSAA de CA y CC

En General todo lo necesario para cumplir con lo solicitado, en los trminos que se
indican en las presentes Bases Tcnicas.
1.1.7.8.

No aplica.
1.1.8.
Sistemas de Alumbrado y Enchufes del Patio

El lmite de bateras est dado por los puntos de interconexin de todos los equipos y
dispositivos de alumbrado y enchufes que se incorporan, con lo existente en servicio en
la S/E Carrera Pinto respecto del alumbrado y disposicin de enchufes de patio en el
patio de 220 kV de la Subestacin Carrera Pinto.
En general, todo lo necesario para cumplir con lo solicitado, en los trminos que se
indican en las presentes Bases Tcnicas.
1.1.9.
Mallas de Tierra
1.1.9.1.
Malla de tierra subterrnea

El lmite de bateras corresponde al punto de conexin de todos los equipos y
estructuras instaladas por el Contratista, bajo el alcance del presente proyecto, a la
malla de tierra subterrnea existente.
Adems, el Contratista debe considerar incluido en su alcance la reposicin de la malla
existente a su condicin original, si por efectos de la construccin de las nuevas
fundaciones, debe ser modificada.
1.1.9.2.
Malla de tierra area

Pgina 66
El Contratista posee como alcance la completa construccin y conexionado de la Malla

de Puesta a Tierra Area, por lo cual, el lmite de batera est definido por todas las
fronteras determinadas por su instalacin.
1.1.10.
Sistemas de Comunicaciones y Telefona

No aplica.
1.1.11.
Sistemas de Deteccin, Alarma y Extincin de Incendio

1.2.
PAO ACOPLADOR DE BARRAS A.T. (220 kV)
1.2.1.

El lmite de bateras est dado por todos los equipos y obras que no sean requeridas
para la implementacin correcta y confiable del pao acoplador completo de la
Subestacin Carrera Pinto.
1.2.2.

El lmite de bateras es el punto de conexin de los equipos desconectadores
pantgrafos instalados en el pao acoplador y sus elementos de conexin en los
conductores de la barra principal N1 existente y l a nueva barra principal N2 (Ver
numeral 1.1.5.2 del presente Anexo D).
1.2.3.
Sistemas de Control, Protecciones y SCADA

1.2.4.
Casa de Servicios Generales Disposicin de Equipos y Armarios de Control y

Protecciones
1.2.5.
Puesta a Tierra
El lmite de bateras corresponde al punto de conexin de todos los equipos y
estructuras instaladas por el Contratista, bajo el alcance del presente proyecto, a la
malla de tierra subterrnea existente.

Pgina 67
Adems, el Contratista debe considerar incluido en su alcance la reposicin de la malla

existente a su condicin original, si por efectos de la construccin de las nuevas
fundaciones, debe ser modificada.
1.2.6.

1.3.
PAO SECCIONADOR DE BARRAS A.T.220 kV

Para el Pao Seccionador de Barra, el Contratista posee como alcance la completa
construccin y conexionado de ste, por lo cual, el lmite de batera est definido por
todas las fronteras con las instalaciones que se vern afectadas por esta construccin.
1.4.
PAOS DE LINEA (220 kV)

No aplica.
1.5.
PAO TRANSFORMADORES/ AUTOTRANSFORMADORES/ TRANSFORMADOR

SSAA/ REACTORES
No aplica.
1.6.
EQUIPOS DE COMPENSACIN DE POTENCIA REACTIVA (CER/STATCOM/SVC

PLUS/BBCC)
No aplica.
1.7.
SUBESTACIONES AISLADAS EN SF6, TIPO GIS

No aplica.
1.8.
ESTUDIOS
De acuerdo a los estudios indicados en el Anexo A de las presentes Bases de Tcnicas,
el Contratista deber realizar todas las acciones que sean necesarias para el correcto
desarrollo de los estudios correspondientes a fin de lograr la implementacin correcta y
confiable de las Obras en esta Subestacin.
1.9.
PRUEBAS DE ACEPTACIN
De acuerdo a lo requerido en el Anexo A de las presentes Bases Tcnicas, el
Contratista deber realizar todas las acciones, pruebas y test que sean requeridas para

Pgina 68
el correcto desarrollo de las pruebas en fbrica de todas las instalaciones que son parte
de esta obra de ampliacin.
1.10.
CAPACITACIN Y ENTRENAMIENTO
El lmite de bateras est dado por todas las capacitaciones e instrucciones que no sean
necesarias para la correcta operacin y mantenimiento, por parte personal de
Operaciones de TRANSELEC, de los equipos incluidos en el alcance de ste Contrato.

Pgina 69
ANEXO E
1. INTRODUCCIN
Actualmente la S/E Carrera Pinto cuenta con una configuracin doble barra principal y el
patio de 220 kV queda representado por las siguientes figuras, diagrama unilineal
simplificado y plano de planta:
LA COIPA
BARRA PRINCIPAL
JR
J3
J2
J1
BARRA TRANSFERENCIA
DIEGO DE ALMAGRO
CARDONES
Figura N1. Diagrama unilineal simplificado 220 kV Situacin actual sin proyecto
La ubicacin fsica de los paos en el patio de 220 kV en la situacin sin proyecto, nombrados
de sur a norte, es la siguiente:
o
o
o
o
Cardones N1 (J1), Transelec.

Diego de Almagro N1 (J2), Transelec.
La Copia (J3).
Acoplador (JR), Transelec.

Pgina 70
Figura N2 . Plano de planta patio 220 kV - Situacin actual sin proyecto.

Pgina 71
Planos detallando la situacin actual de las instalaciones se encuentra adjunta en el presente

Anexo como informacin complementaria de las Bases Tcnicas:
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Diagramas Unilineales
Disposicin de Equipos Patio
Malla Puesta a Tierra
Disposicin de Alumbrado y Enchufes
Canalizacin Equipos Patio
Canalizacin Equipos Sala de Comando y Caseta
ML y MB 220 kV
Diseo Civil de Equipos
Planos Fabricacin Estructuras
Diagramas Elementales de C.A y C.C.
Diagramas de Alambrados
Adicionalmente, se adjunta el listado de entregables de Ingeniera de Detalles del Obra STA3505 Incorporacin de Barra de Transferencia en SE Carrera Pinto, STA-3505 Listado de
Planos AS-BUILT.

Pgina 72
ANEXO F
NORMAS, ESTNDARES Y REGLAMENTOS
El Proyecto, los Documentos del Contratista, la ejecucin y las Obras finalizadas debern
someterse a lo dispuesto en las normas tcnicas y en la legislacin sobre instalaciones
elctricas de alta, media y baja tensin, aspectos ssmicos, seguridad para personas y
equipos, edificacin, construccin y medio ambiente, as como a cualesquiera otras
normas aplicables a las Obras.
Toda esta normativa ser la que, en relacin con las Obras y cada parte de las mismas, se
encuentre indicada en los documentos del Contrato y est vigente cuando las Obras o
Parte de las mismas sean licitadas por Transelec. Todas las referencias en el Contrato a
normativa publicada se entendern como la ltima versin vigente de la edicin aplicable a
la fecha de recepcin de las Ofertas.
Si entrare en vigencia una nueva normativa despus de la fecha de Recepcin de las
Propuestas, el Contratista deber notificarlo a Transelec.

Pgina 73
ANEXO G
LISTADO DE ENTREGABLES DE INGENIERA
Remitirse al Formulario T-8 Listado Detallado de Planos y Documentos de Ingeniera del Anexo
D Formularios de Presentacin de la Propuesta de las INTRUCCIONES A LOS
PROPONENTES.

Pgina 74
ANEXO H
CONTRATO PRESTACIN SERVICIOS INSPECCIN TCNICA
El Contratista deber organizar a su responsabilidad y costo, la Inspeccin Tcnica de la

Obra (ITO), de acuerdo a lo establecido en el punto 11 INSPECCIN TCNICA DE
OBRA de las Bases Administrativas Especiales.

Pgina 75
ANEXO I
ESCRITURA DE SERVIDUMBRE
PENDIENTE.

Pgina 76
ANEXO J
EQUIPOS Y MATERIALES APORTADOS POR TRANSELEC

Pgina 77
ANEXO K
EQUIPOS SUMINISTRADOS POR TRANSELEC Y GESTIONADOS POR

EL CONTRATISTA

Pgina 78
ANEXO L
EQUIPOS APORTADOS POR EL CONTRATISTA
El Contratista ser responsable de suministrar todos los equipos y materiales que deban
ser incorporados a las obras para el total y completo cumplimiento de los objetivos y
alcances del Contrato, segn los trminos establecidos en los documentos de licitacin.
Transelec no efectuar ningn aporte de equipos, materiales y/o servicios para este
Contrato. Cualquier desviacin respecto de lo establecido, deber ser indicado en forma
clara y expresa en la oferta del Contratista.

Pgina 79
ANEXO M
SERVIDUMBRES Y TERRENOS APORTADOS POR TRANSELEC
PENDIENTE.

Pgina 80
ANEXO N
PLANIFICACIN Y CONTROL DE ACTIVIDADES DEL CONTRATO
En lo que respecta al proceso de programacin, seguimiento y control de avance del

proyecto, el Contratista deber utilizar la metodologa establecida en el documento P-IPPP-03-01 Instructivo para la programacin, control de avance y la preparacin y
emisin de informes de avance, adjunto en el presente Anexo.
Basndose en el Programa de Proyecto y la interaccin con contratistas, proveedores y
terceros, el Contratista deber presentar la planificacin y control de avance de las
siguientes actividades: ingeniera, permisos, adquisiciones (incluido transporte a terreno),
contratacin de obras y servicios (si aplicar), construccin, pruebas y puesta en servicio.

STA 3537 Seccionamiento Barra Principal SE Carrera Pinto 220 kV
Pgina 81
ANEXO O
ESTRUCTURA Y CONTENIDO DE LAS CARPETAS TOPs
El contratista deber proporcionar toda la informacin tcnica actualizada As-Built

relacionada con el Proyecto, una vez realizada la Puesta en Servicio (PES).
La carpeta TOP Turn Over Package respectiva deber contener, al menos, la siguiente
documentacin:
Descripcin del sistema.

Protocolos de pruebas de equipos en fbrica.
Protocolos de pruebas de recepcin de equipos, en sitio.
Acta de entrega de materiales de repuesto.
Garanta de los equipos.
Registro de la capacitacin al personal de Transelec.
Registro del levantamiento de la lista de pendientes (Punch List).
Protocolos de puesta en servicio.
Planos As-Built.
Manuales de instalacin, mantenimiento y operacin de las instalaciones, equipos y
sistemas.
Listado de herramientas especiales y equipos que son traspasados desde la
construccin para la mantencin y operacin.

Pgina 82
ANEXO P
GESTIN DE MEDIO ABIENTE
El Contratista, como parte del alcance de sus servicios, ser responsable de elaborar los
documentos ambientales y de su presentacin ante la autoridad ambiental competente.
Adems, ser responsable de la elaboracin de los estudios que sean necesarios para dar
cumplimiento a la normativa ambiental, la tramitacin administrativa de dichos documentos
hasta obtener la autorizacin correspondiente (Resolucin de Calificacin Ambiental,
Resolucin Exenta o pronunciamiento ambiental), la tramitacin, obtencin y ejecucin de
los permisos que se deriven de la tramitacin ambiental que son otorgados por la autoridad
ambiental competente, la emisin de informes y la gestin ambiental durante las etapas de
diseo, construccin y puesta en servicio del proyecto.
Los servicios ambientales tambin involucran la ejecucin de las medidas o condiciones
que se deriven de la respectiva Resolucin de Calificacin Ambiental, Resolucin Exenta o
pronunciamiento ambiental, as como de elaborar y tramitar todos los documentos que se
deriven del seguimiento y fiscalizacin de la autoridad competente para todas las etapas
mencionadas.
Asimismo deber cumplir con los procedimientos ambientales que forman parte del
Sistema de Gestin Integrado de Transelec.
Sin perjuicio de
lo anterior, en el documento P-I-PA-PG-01 Especificaciones
Ambientales, adjunto en el presente Anexo de estas Bases Tcnicas, se establecen las
especificaciones de la gestin de medio ambiente asociada a la obra.

Pgina 83

BT STA-3537 - Seccto Barra Ppal SE Carrera Pinto 220 KV (Rev.0) - 26.06.2014

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

BT STA-3537 - Seccto Barra Ppal SE Carrera Pinto 220 KV (Rev.0) - 26.06.2014

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

BASES TECNICAS OBRAS REGULADAS

Bases Tcnicas de Licitacin

Bases Tcnicas de Licitacin

CAPACITACIN DEL PERSONAL DE TRANSELEC ......................................................... 24

DESCRIPCIN DETALLADA DE LAS OBRAS Y SERVICIOS

ESPECIFICACIONES TCNICAS, CRITERIOS DE DISEO, PLANOS Y DOCUMENTOS

UBICACIN, CONDICIONES AMBIENTALES Y ACCESO A LAS OBRAS

SITUACIN ACTUAL DE LAS INSTALACIONES

NORMAS, ESTNDARES Y REGLAMENTOS

LISTADO DE ENTREGABLES DE INGENIERA

CONTRATO PRESTACIN SERVICIOS INSPECCIN TCNICA

EQUIPOS Y MATERIALES APORTADOS POR TRANSELEC

EQUIPOS APORTADOS POR EL CONTRATISTA

SERVIDUMBRES Y TERRENOS APORTADOS POR TRANSELEC

PLANIFICACIN Y CONTROL DE ACTIVIDADES DEL CONTRATO

ESTRUCTURA Y CONTENIDO DE LAS CARPETAS TOPs

GESTIN DE MEDIO ABIENTE

Bases Tcnicas de Licitacin

DESCRIPCIN GENERAL DEL PROYECTO

DESCRIPCIN DE LAS OBRAS CONSIDERADAS EN EL PROYECTO

UBICACIN DE LAS OBRAS DEL PROYECTO

Bases Tcnicas de Licitacin

Figura: Ubicacin referencial del proyecto

SITUACIN ACTUAL DE LAS INSTALACIONES

NORMAS, ESTANDARES Y REGLAMENTOS

Bases Tcnicas de Licitacin

En los Criterios de Diseo, Especificaciones Tcnicas y otros documentos, adjuntos

SERVICIOS INCLUIDOS EN EL CONTRATO

GERENCIAMIENTO DEL PROYECTO

PLANIFICACIN, PROGRAMACIN, SEGUIMIENTO Y CONTROL

Estipulaciones Generales para el Diseo de las Obras

Bases Tcnicas de Licitacin

para el diseo, suministro, construccin, montaje, pruebas, puesta en servicio,

Desarrollo de la Ingeniera de Diseo

Bases Tcnicas de Licitacin

Bases Tcnicas de Licitacin

MANUALES DE OPERACIN Y MANTENIMIENTO

Bases Tcnicas de Licitacin

Los Manuales de Operacin y Mantenimiento debern ser entregados a TRANSELEC,

INSPECCIN TCNICA DE OBRAS.

GESTIN DE MEDIO AMBIENTE

Materiales y Equipos Incorporados al Proyecto Suministrado por el Contratista

Bases Tcnicas de Licitacin

fabricacin, pruebas y posterior recepcin de los suministros. TRANSELEC se reserva

Materiales y equipos incorporados al proyecto suministrados por Transelec

Bases Tcnicas de Licitacin

Entrega de Materiales y Equipos Incorporados Aportados por Transelec

Bases Tcnicas de Licitacin

pueda ser notado posteriormente, ser considerado como de responsabilidad del

Bases Tcnicas de Licitacin

extranjeros, y proporcionar los servicios de supervisin, compradores, inspectores,

Supervisar y administrar las Garantas de los equipos y materiales adquiridos.

Revisar las caractersticas tcnicas de los suministros de los proveedores

Bases Tcnicas de Licitacin

Adjudicacin de los oferentes preseleccionados por el Contratista

CONSTRUCCIN Y MONTAJE DE LAS OBRAS

Bases Tcnicas de Licitacin

Administracin de los subcontratos de Construccin de los trabajos especializados,

Instalacin de Faenas del Contratista

Bases Tcnicas de Licitacin

El Contratista deber proveer de campamentos al personal que permanecer en el sitio

Bodegas, talleres, comedores, oficinas, posta de primeros auxilios, etc., con

Sistema de alimentacin de energa elctrica que utilizar, incluyendo lneas de