U A N T o m s se

estudia

la

Revolucin

francesa

ms

p a t e n t e r e s u l t a c u n i n c o m p l e t a es t o d a v a l a h i s t o r i a
de esta g r a n epopeya, c u n t a s lagunas contiene, c u n tos p u n t o s necesitan aclaracin.
Como que l a G r a n R e v o l u c i n , que r e m o v i , t r a s t o r n y c o m e n z
a r e c o n s t r u i r t o d o en el curso de algunos aos, fu u n m u n d o en
accin. Y si estudiando los p r i m e r o s historiadores de esta poca,
especialmente

M i c h e l e t . se a d m i r a l a i n a u d i t a l a b o r que

algunos

h o m b r e s h a n p o d i d o l l e v a r a b u e n t r m i n o p a r a aclarar las m i l series

de hechos y de m o v i m i e n t o s paralelos de que se compone l a R e v o l u cin, se ve al m i s m o t i e m p o l a i n m e n s i d a d de t r a b a j o que f a l t a realizar.
has

investigaciones

practicadas

d u r a n t e estos ltimos

treinta

aos p o r l a escuela histrica, de l a c u a l son representantes M . A u l a r d

y l a Sociedad de l a R e v o l u c i n francesa, h a n s u m i n i s t r a d o c i e r t a m e n t e preciosos materiales que a r r o j a n m u c h a l u z sobre los actos
de l a R e v o l u c i n , sobre su h i s t o r i a poUtica y sobre l a l u c h a de los
p a r t i d o s que se d i s p u t a b a n el poder. Pero el estudio de los aspectos

PEDRO

KROPOTKINE

econmicos de la R e v o l u c i n y de sus luchas no est hecho

an,

y , como dice j u s t a m e n t e M . A u l a r d , no bastara u n a v i d a entera para

t e r m i n a r tarea semejante, sin l a c u a l , preciso es reconocerlo, l a l i i s t o r i a poltica permanece
sible. Sin embargo,

i n c o m p l e t a y frecuentemente i n c o m p r e n -

en c u a n t o el h i s t o r i a d o r a b o r d a este aspecto

de l a t o r m e n t a r e v o l u c i o n a r i a , t o d a u n a serie de nuevos problemas,

vastos y complicados, se ofrecen a su consideracin.
Con l a idea de aclarar algunos de esos problemas, emprend desde
1886, es+udios separados sobre los orgenes populares de l a

Revo-

lucin, sobre los l e v a n t a m i e n t o s de los campesinos en 1789,

sobre

las luchas en p r o y en c o n t r a de l a abolicin de los derechos feudales,

sobre las verdaderas

causas del m o v i m i e n t o de 31 de m a y o ,

etc.

P o r desgracia me he v i s t o o b l i g a d o a l i m i t a r m e , p a r a tales estudios,

a las colecciones i m p r e s a s m u y ricas sin d u d a d e l B r i t i s h M u s e u m ,
y n o he p o d i d o e n t r e g a r m e a investigaciones en los A r c l i i v o s nacionales de Fr ancia.
N o o b s t a n t e , como el l e c t o r no podra orientarse en

estudios

de esta clase si no t u v i e r a u n a idea general de t o d o el desarrollo de

la R e v o l u c i n , he f o r m a d o u n r e l a t o m s o menos seguido d e los
acontecimientos. N o he q u e r i d o r e p e t i r el lado d r a m t i c o de grandes
episodios t a n t a s veces narrados, y me he di.v-licado p r i n c i p a l m e n t e
a u t i l i z a r las investigaciones modernas, p a r a hacer resaltar el lazo
n t i m o y los resortes de los diversos acontecimientos c u y o c o n j u n t o
f o r m a l a g r a n epopeya que corona el siglo x v i i i .
E l m t o d o que consiste en estudiar l a R e v o l u c i n t o m a n d o separadamente

diversas

partes

de

nientes: e n t r a a necesariamente

su o b r a , ofrece ciertos

inconve-

repeticiones; pero tiene l a v e n t a j a

de g r a b a r m e j o r en l a m e n t e del lector las poderosas corrientes de

p e n s a m i e n t o y de accin que se entrechocaban d u r a n t e l a R e v o l u cin francesa, corrientes que t a n n t i m a m e n t e dependen de l a n a t u r a leza h u m a n a , que f a t a l m e n t e h a n de reaparecer

en los

aconteci-

m i e n t o s histricos del p o r v e n i r .
T o d o el que conoce l a h i s t o r i a de l a R e v o l u c i n sabe c u n difcil
es e v i t a r los errores de hechos e n los detalles de las luchas apasio-

PREFACIO

nadas c u y o desarioUo se i n t e n t a exponer. Con esto quiero decir que

agradecer en g r a n m a n e r a que se me i n d i q u e n los errores en que h a y a
podido incurrir,

comenzando por atestiguar m i ms v i v o reconoci-

m i e n t o a mis amigos James G u i l l a u m e y lrncst N y s , que h a n t e n i d o

la e x t r e m a b o n d a d de leer m i m a n u s c r i t o y mis i)ruebas y a y u d a r m e
en este t r a b a j o con sus extensos conocimientos y su espritu crtico.
PEDRO

15 marzo 1909.

KKOFOTKINE

CAPTULO

PRIMERO

L a s dos grandes corrientes de la Revolucin

os grandes corrientes prepararon e hicieron la Revolucin: una, la corriente de ideas,la ola de ideas nuevas sobre la reorganizacin poltica de los Estados,
vena de la burguesa; otra, la de la accin, vena de
las masas populares, de los campesinos y de los proletarios de las
ciudades, que queran obtener mejoras inmediatas y tangibles a sus
condiciones econmicas. Cuando esas dos corrientes se encontraron
en un objeto comn, cuando durante algn tiempo se prestaron un
apoyo mutuo, entonces se produjo la Revolucin.
Ya haca tiempo que los filsofos del siglo x v i i i venan socavando
los cimientos de las sociedades cultas de la poca, en las que el poder
poltico, lo mismo que una inmensa parte de las riquezas, pertenecan

12

PEDRO

KROPOTKINE

a la aristocracia y al clero, en tanto que la masa del pueblo quedaba

en la situacin de acmila de los poderosos. Proclamaron la soberana
de la razn, predicaron la confianza en la naturaleza humana declarando que, aunque corrompida por las instituciones que
en el curso de la historia i m pusieron al hombre la- servidumbre, recobrara todas sus
cualidades cuando reconquistara la libertad, y

de

este

modo los filsofos abrieron a

T R A J E Y DANZA D E ARISTCRATAS

humanidad nuevos horizontes. Con la proclamacin de la

igualdad de todos los hombres, sin distincin de origen, y pidiendo

la obediencia a cada ciudadano,rey o campesino,

a la ley,

considerada como la expresin de la voluntad nacional cuando ha

sido hecha por los representantes
del pueblo; con la demanda de la
libertad

en

los, contratos entre

hombres libres y la abolicin de

las servidumbres feudales; formulando

todas

esas

reclamaciones

unidas entre s por el espritu sistemtico y el mtodo que caracterizan el pensamiento del pueblo
francs, los filsofos haban preparado

seguramente

la cada

del

antiguo rgimen, al menos en la

mentalidad general.
Pero esto slo no bastaba para

V E N D E D O R A M B U L A N T E PARISIN

que estallase la Revolucin; haba

que pasar de la teora a la accin, del ideal concebido en imaginacin
a su prctica en los hechos, y lo que sobre todo ha de estudiar hoy
la historia son las circunstancias que permitieron a Francia hacer

LA

GRAN

REVOLUCIN

13

ese esfuerzo en un momento dado: comenzar la realizacin del ideal.

Considrese adems que mucho antes de 1789 haba entrado
Francia en un perodo de insurrecciones. E l advenimiento de Euis X V I
al trono en 1774 fu la seal de toda una serie de motines causados
por el hambre, que dur hasta 1783. Despus, en 1786 } sobre todo
en 1788, comenzaron nuevamente las enrgicas insurrecciones campesinas. E l hambre fu el motivo
principal de los motines de la
primera serie. E n la segunda, si
la falta de pan quedaba siempre
como una de las causas, lo que
principalmente impulsaba a los
campesinos

a la rebelda era el

deseo de no pagar los censos feudales. E l nmero de esos motines

fu en aumento hasta 1789, y al
final de aquel ao se generalizaron en todo el Este, el Nordeste
y el Sudeste de Francia.
As se disgregaba el cuerpo social. Sin embargo, una jacquerie,
en su sentido de rebelin de campesinos, no es todava una revolucin, aunque tome formas tan
terribles como las de levantamiento de los campesinos rusos
1773, bajo la bandera de Pougatchoff.

en

Una revolucin es infini-

tamente ms que una serie de insurrecciones en los campos y en

las ciudades; es ms que una simple lucha de partidos, por sangrienta que sea; ms que una batalla en las calles, y mucho ms
que un simple cambio de gobierno, como el que hizo Francia en
1830 y 1848. Una revolucin es la ruina rpida en pocos aos de
instituciones que haban empleado

siglos en arraigarse y que pa-

recan tan estables y tan inmutables que los reformadores ms

fogosos apenas osaban atacarlas en sus escritos; es la cada y la pulverizacin en un corto nmero de aos de todo lo que constitua

14

1EDRO

KROPOTKINE

hasta la esencia de la vida social, religiosa, poltica y econmica

de una nacin, el abandono de las ideas adquiridas y de las nociones
corrientes sobre las relaciones tan complicadas entre todas las unidades del rebao humano.
Es, en fin, la floracin de nuevas concepciones igualitarias acerca
de las relaciones entre ciudadanos; concepciones que pronto se convierten en realidades comenzando a irradiar sobre las naciones
vecinas, y trastornan el mundo
dando al siglo siguiente su orientacin, sus problemas, su ciencia,
sus lneas de desarrollo econmico, poltico y moral.
Para llegar a un resultado de
esta importancia, para que un
movimiento tome las proporciones de una Revolucin, como sucedi en 1648-1688 en Inglaterra
y en 1789 -1793 en Francia, no
basta que se produzca un movimiento de las ideas en las clases
instruidas, cualquiera que sea su
intensidad; no basta tampoco que
surjan motines en el seno del pueblo, cualesquiera que sea su nmero y extensin: es preciso que la accin revolucionaria,

procedente

del pueblo, coincida con el movimiento del pensamiento revolucionario,

procedente de las clases instruidas. Es necesaria la unin de

los dos.
He ah por qu la Revolucin francesa, lo mismo que la Revolucin inglesa del siglo precedente, se produjo en el momento en que
la burguesa, despus de haberse inspirado ampliamente en la filosofa de su tiempo, lleg a la conciencia de sus derechos, concibi
un nuevo plan de organizacin poltica y, fuerte por su saber, ruda

LA

GRAN

REVOLUCIN

15

en la tarea, se sinti capaz de apoderarse del gobierno arrancndole

de manos de una aristocracia palaciega que empujaba el reino a la
ruina completa por su incapacidad, su ligereza y su disipacin. Pero
la burguesa y las clases instruidas nada hubieran hecho por s solas,
si la masa de los campesinos, a consecuencia de mltiples circunstancias, no se hubiera conmovido y, por una serie de insurrecciones
que duraron cuatro
aos, no hubiera dado
a los descontentos de
las clases medias la
posibilidad de combatir al rey y a la
corte, de derribar las
viejas instituciones y
de cambiar completamente el rgimen
poltico del reino.
Sin

embargo,

la

historia de ese doble

movimiento no est
hecha an. I,a historia de la Gran Revolucin

Francesa

ha

sido hecha y rehecha

muchas veces, desde
el punto de vista de
tantos partidos dife-

DIDEROT

rentes; pero hasta el presente los historiadores se han dedicado

especialmente a exponer la historia poltica, la historia de las conquistas de la burguesa sobre el partido de la corte y sobre los defensores de las instituciones de la vieja monarqua. Conocemos bien
el despertar del pensamiento que precedi a la Revolucin, los principios que en ella dominaron y que se tradujeron en su obra legislativa; nos extasiamos ante las grandes ideas que lanz al mundo

i6

PEDRO

KROPOTKINE

y que el siglo x i x procur realizar despus en los pases civilizados.

E n resumen, l a h i s t o r i a ] ) a r l a m e n t a r i a de la R e v o l u c i n , sus guerras,
su poltica y su d i p l o m a c i a h a n sido estudiadas y expuestas en todos
sus detalles; pero la h i s t o r i a popular
por hacer. E a accin del pueblo

de la R e v o l u c i n queda

an

de los c a m p o s y de las ciudades no

se ha estudiado n i referido j a m s en su c o n j u n t o . De las dos corrientes

que h i c i e r o n l a R e v o l u c i n , la del pensamiento
la o t r a c o r r i e n t e , la accin popular,
A

es conocida,

n i siquiera ha sido

nosotros, descendientes de los que

pero

bosquejada.

los contemporneos

lla-

m a b a n los anarquistas), corresponde e s t u d i a r esa c o r r i e n t e p o p u l a r ,

t r a z a r al menos sus rasgos esenciales.

CAPTULO I I
La Idea

A R A c o m p r e n d e r b i e n l a idea que inspir a l a burguesa

de 1789, h a de ser j u z g a d a p o r sus resultados, los E s tados modernos.
L o s Estados, t a l como los v e m o s h o y en E u r o p a ,
slo se bosquejaban a l f i n a l del siglo x v i i i . L a centralizacin de los
poderes que f u n c i o n a en nuestros

das n o h a b a alcanzado a n l a

perfeccin n i l a i m i f o r m i d a d que v e m o s h o y . Ese mecanismo

formi-

dable que, m e d i a n t e u n a o r d e n d a d a desde u n a c a p i t a l pone en m o v i m i e n t o todos los h o m b r e s de u n a nacin dispuestos p a r a l a g u e r r a ,

y los lanza p a r a l l e v a r l a d e v a s t a c i n a los campos y el duelo a las
familias; esos t e r r i t o r i o s c u b i e r t o s p o r u n a r e d de a d m i n i s t r a d o r e s
cuya personahdad est t o t a l m e n t e b o r r a d a p o r s u s e r v i d u m b r e b u r o crtica y

que obedecen m a q u i n a l m e n t e las rdenes emanadas de

una v o l u n t a d c e n t r a l ; esa obediencia p a s i v a de los ciudadanos a l a

i8

PEDRO

KROPOTKINE

l e y y ese c u l t o de l a l e y , d e l P a r l a m e n t o , d e l juez y de ss agentes,

que se p r a c t i c a h o y ; ese c o n j u n t o jerrquico de f u n c i o n a r i o s disciplinados; esas escuelas d i s t r i b u i d a s p o r t o d o el t e r r i t o r i o n a c i o n a l .

MOBILIARIO ARTSTICO D E L A POCA REVOLUCIONARIA

sostenidas y d i r i g i d a s p o r el E s t a d o , donde se ensea el c u l t o del

poder y l a obediencia; esa i n d u s t r i a cuyas ruedas t r i t u r a n a l t r a b a j a d o r que el E s t a d o le entrega a discrecin; ese comercio que acumula

riquezas

i n a u d i t a s en manos de los

monopolizadores del suelo, de l a m i n a , de

las v a s de c o m u n i c a c i n y de las

riquezas

n a t u r a l e s , y que sostiene el E s t a d o ;

esa

ciencia, en f i n , que, aunque e m a n c i p a el

p e n s a m i e n t o , c e n t u p l i c a las fuerzas

pro-

d u c t i v a s de l a h u m a n i d a d , pero quiere a l
m i s m o t i e m p o someterlas a l derecho del
m s f u e r t e y a l E s t a d o ; t o d o eso no exisBAILLY

t a antes de la R e v o l u c i n .
S i n embargo, m u c h o antes que l a R e v o l u c i n se a n u n c i a r a p o r
sus vagos r u m o r e s , l a burguesa francesa, el Tercer E s t a d o ,

haba

e n t r e v i s t o y a el o r g a n i s m o poltico que i b a a desarrollarse

sobre

LA

GRAN

REVOLUCIN

19

las r u i n a s de l a m o n a r q u a f e u d a l . E s m u y p r o b a b l e que l a R e v o l u cin inglesa c o n t r i b u y e r a a a n t i c i p a r l a idea de l a participacin que l a

burguesa h a b r a de tener en el gobierno de las sociedades. E s c i e r t o

L A FUSIN D E L A S T R E S R D E N E S . (ESTAMPA

D E L A POCA)

que l a revolucin en A m r i c a estimul l a energa de los r e v o l u c i o narios en F r a n c i a ; pero t a m b i n lo es que desde el p r i n c i p i o

del

siglo X V I I I y p o r los t r a b a j o s de H u m e ,
Hobbes, M o n t e s q u i e u , Rousseau, V o l t a i r e , M a b l y , D ' A r g e n s o n , etc., el est u d i o d e l E s t a d o y de l a constitucin
de las sociedades cultas, f u n d a d a s sobre l a eleccin

de representantes,

se

hizo el estudio f a v o r i t o , a l que T u r g o t

y A d a m S m i t h j u n t a r o n el de las cuestiones econmicas y el de l a significacin de l a p r o p i e d a d en l a c o n s t i t u -

LA

FAYETTE

cin poltica d e l E s t a d o .
He

ah p o r qu, m u c h o antes que l a R e v o l u c i n estallara, fu

y a e n t r e v i s t o y expuesto el ideal de u n E s t a d o c e n t r a l i z a d o y b i e n
ordenado, gobernado p o r las clases poseedoras de propiedades t e r r i -

20

PEDRO

KROPOTKINE

triales o i n d u s t r i a l e s o dedicadas a las profesiones liberales, p u b l i cado en numerosos l i b r o s y folletos, de don d e los h o m b r e s a c t i v o s
de l a R e v o l u c i n sacaron despus su inspiracin y su energa razonada.
ah p o r qu l a h u r g u e s a francesa, en el m o m e n t o de e n t r a r ,
en 1789, en el perodo r e v o l u c i o n a r i o , s a b a b i e n l o que quera. Ciert a m e n t e n o era r e p u b l i c a n a l o es h o y . ' , pero estaba h a r t a d e l
poder a r b i t r a r i o del rey, del gobierno, de los prncipes y de l a corte,
de los p r i v i l e g i o s de los nobles que m o n o p o l i z a b a n las mejores plazas
en el gobi ern o, s i n saber m s que saquear a l E s t a d o , c o m o saqueaban

MEDALLA D E LA REVOLUCIN

FRANCESA

SUS inmensas propiedades s i n hacerlas valer. E r a r e p u b l i c a n a slo

e n sus s e n t i m i e n t o s y quera l a sencillez r e p u b l i c a n a en las c o s t u m bres, c o m o en las nacientes repblicas de A m r i c a ; p e r o quera t a m bin el gobierno p o r las clases poseedoras.
Sin

ser atea, l a burguesa era Ubre-pensadora, pero no

detes-

t a b a en m a n e r a a l g u n a el c u l t o catlico; l o que detestaba era l a

Iglesia, c o n su
con

jer ar q u a,

sus

obispos,

que h a c a n

causa

comn

los prncipes, y sus curas, c o n v e r t i d o s en dciles i n s t r u m e n t o s

en manos de los nobles.

L a burguesa de 1789 c o m p r e n d a que h a b a llegado el m o m e n t o ,
en F r a n c i a c o m o lleg ciento c u a r e n t a aos antes en I n g l a t e r r a ,
e n que el Tercer E s t a d o i b a a recoger el poder que se c a a de las m a n o s
de l a m o n a r q u a , y saba lo que quera hacer con l.

LA

GRAN

21

REVOLUCIN

Su ideal consista en d a r a F r a n c i a l u i a constitucin

modelada

sobre l a constitucin inglesa; quera r e d u c i r a l r e y a l s i m p l e p a p e l

de f u n c i o n a r i o r e g i s t r a d o r , poder p o n d e r a d o r a veces, pero encargado
p r i n c i p a l m e n t e de representar simblicamente l a u n i d a d n a c i o n a l .
E n c u a n t o a l poder p o s i t i v o , elegido, h a b a de ser entregado a u n
p a r l a m e n t o en el que l a burguesa i n s t r u i d a , representando l a p a r t e
a c t i v a y pensante de l a nacin, d o m i n a r a el resto.
A l m i s m o t i e m p o se p r o p o n a a b o l i r t o d o s los poderes

locales

o parciales, que constituan o t r a s t a n t a s u n i d a d e s a u t n o m a s en el

Estado; c o n c e n t r a r t o d a l a p o t e n c i a

guber-

n a m e n t a l en manos de u n p o d e r e j e c u t i v o
central, e s t r i c t a m e n t e v i g i l a d o p o r el Parlamento, e s t r i c t a m e n t e obedecido en el E s t a do, y englobando t o d o : i m p u e s t o , t r i b u n a l e s ,
poUca,

fuerza m i l i t a r ,

poHcaca, direccin
todo!;
,

escuelas, v i g i l a n c i a

general

del

comercio,

p r o c l a m a r l a l i b e r t a d c o m p l e t a de

las transacciones comerciales, d a n d o a l us'

MEDALLA CONMEMORATIVA
D E L A REUNIN D E LOS

^.,

ESTADOS G E N E R A L E S

m o t i e m p o c a r t a b l a n c a a las empresas de
i n d u s t r i a s p a r a l a e x p l o t a c i n de las riquezas n a t u r a l e s , lo m i s m o
que de los trabajadores, entregados

en l o sucesivo a l que quisiera

darles t r a b a j o .
T o d o deba colocarse b a j o l a i n t e r v e n c i n d e l E s t a d o , que favorecera el e n r i q u e c i m i e n t o de los p a r t i c u l a r e s y l a a c u m u l a c i n

de

grandes f o r t u n a s , condiciones a que l a burguesa de l a poca a t r i b u a

necesariamente

g r a n i m p o r t a n c i a , t o d a vez

que l a m i s m a

convo-

c a t o r i a de los E s t a d o s Generales t u v o p o r o b j e t o hacer f r e n t e a l a

ruina financiera del Estado.
Desde el p u n t o de v i s t a econmico, el pensamiento de los h o m b r e s
del Tercer E s t a d o n o era menos preciso. D a burguesa francesa h a b a
ledo y estudiado a T u r g o t y A d a m S m i t h , los creadores de l a economa poltica; saba que sus teoras h a b a n sido y a aphcadas, y e n v i diaba a sus vecinos,

los burgueses de u l t r a - M a n c h a , su

poderosa

organizacin econmica, como les e n v i d i a b a s u poder poUtico; aspiraba

22

PEDRO

KKOPOTKINE

a l a apropiacin de las t i e r r a s p o r l a grande y p e q u e a burguesa,

y a l a e x p l o t a c i n de las riquezas d e l suelo, hasta entonces

impro-

d u c t i v o en poder de los nobles y d e l clero, t e n i e n d o en esto p o r aliados a

los p e q u e o s burgueses
rurales, y a fuertes en
los pueblos aun antes
que l a R e v o l u c i n m u l tiplicara

su

entrevea
arrollo

nmero;

ya

rpido

el

des-

de

la

industria y la produccin en grande de las

mercancas con l a a y u da de l a m a q u i n a r i a ,
el

comercio lejano

la e x p o r t a c i n de

y
los

productos industriales
al lado opuesto de los
ocanos: los mercados
de O r i e n t e , las grandes
empresas y las f o r t u nas colosales.
Comprenda la burguesa que p a r a llegar
a su ideal, ante t o d o
deba r o m p e r los lazos
JURAMENTO
A sus

RECPROCO

SAGRADO

VASALLOS y D E LOS VASALLOS

(Estampa

de l a p o c a )

D E L PRNCIPE
A

retenan a l c a m -

S U PRNCIPE

pesino

en su p u e b l o ;

c o n v e n a que se v i e r a
l i b r e de a b a n d o n a r su c a b a a y a u n o b l i g a d o a e m i g r a r a las c i u d a des en busca de t r a b a j o , p a r a que, c a m b i a n d o de a m o , a p o r t a r a oro
a l a i n d u s t r i a en vez del censo que antes p a g a b a a l seor, que a u n
siendo m u y oneroso p a r a l, era de escaso beneficio p a r a el a m o ; se
necesitaba, en f i n , o r d e n en l a hacienda d e l E s t a d o e i m p u e s t o s de

23

LA GRAN REVOLUCIN

pago m s fcil y m s p r o d u c t i v o . E n r e s u m e n , se necesitaba l o que

los economistas h a n l l a m a d o l a l i b e r t a d de l a i n d u s t r i a y d e l comercio, pero que significaba, de u n a p a r t e , l i b e r t a r l a i n d u s t r i a de
la v i g i l a n c i a m e t i c u l o s a y m o r t a l d e l E s t a d o , y de o t r a , obtener l a
l i b e r t a d de e x p l o t a c i n d e l t r a b a j a d o r , p r i v a d o de Hbertades. N a d a
de gremios {compaonaje)

n i maestras, que p u d i e r a n poner freno a

l a explotacin del t r a b a j a d o r asalariado; n a d a de v i g i l a n c i a del Est a d o que p u d i e r a m o l e s t a r a l i n d u s t r i a l ; n a d a de aduanas i n t e r i o r e s

n i de leyes p r o h i b i t i v a s . E i b e r t a d entera de las transacciones p a r a
los p a t r o n o s y e s t r i c t a prohibicin de coaliciones e n t r e trabajadores.
Dejad hacer a los unos, e i m p e d i r a los o t r o s coaligarse.
T a l fu el doble p l a n concebido p o r l a burguesa. As, en c u a n t o
se present l a ocasin de realizarlo, f u e r t e c o n su saber, c o n l a c l a r i d a d de sus propsitos, con s u h b i t o de los negocios, l a burguesa
t r a b a j sobre el c o n j u n t o y sobre los detalles p a r a i m p l a n t a r tales
propsitos en l a legislacin; y t r a b a j c o n energa t a n consciente y
seguida que el pueblo no h a t e n i d o j a m s , p o r n o haber concebido y
elaborado u n i d e a l que oponer a l de ls seores del Tercer E s t a d o .
Sera i n j u s t o decir que l a burguesa de 1789 fu g u i a d a exclusiv a m e n t e por m i r a s estrechamente

egostas. Si as h u b i e r a sido no

h u b i e r a n o b t e n i d o b u e n x i t o sus tareas, p o r q u e siempre es necesaria

u n a p u n t a de i d e a l p a r a no fracasar en los grandes cambios.

Dos

mejores representantes d e l Tercer E s t a d o h a b a n b e b i d o , en efecto,

en el m a n a n t i a l s u b h m e de l a filosofa d e l siglo x v i i i , que contena
en g e r m e n t o d a s las grandes ideas que despus surgieron. E l espritu
e m i n e n t e m e n t e cientfico de esta filosofa, su carcter esencialmente
m o r a l , a u n entonces que se b u r l a b a de la m o r a l c o n v e n c i o n a l , su confianza en l a i n t e l i g e n c i a , l a fuerza y l a grandeza d e l h o m b r e l i b r e
cuando v i v i e r a rodeado de iguales, su o d i o a las i n s t i t u c i o n e s despticas; t o d o eso se h a l l a b a en los r e v o l u c i o n a r i o s de l a poca. De
dnde habran sacado l a fuerza de c o n v i c c i n y l a generosidad de
que d i e r o n pruebas en l a lucha?
entre

aquellos

mismos

Tambin ha

de reconocerse que

que m s t r a b a j a b a n p a r a realizar el p r o -

g r a m a de e n r i q u e c i m i e n t o de la burguesa, los haba que crean con

24

PEDRO

KROPOTKINE

s i n c e i i d a d que el e n r i q u e c i m i e n t o de los p a i t i c u l a r e s sera el m e j o r

m e d i o de enriquecer l a nacin en general. Dos mejores economistas,
S m i t h el p r i m e r o , as lo h a b a n predicado con t o d a conviccin.
Mas, p o r elevadas que f u e r a n las ideas abstractas

de h b e r t a d ,

de i g u a l d a d , de progreso l i b r e en que se i n s p i r a b a n los h o m b r e s

sinceros de l a burguesa de 1789-1793, p o r su p r o g r a m a
por sus aplicaciones

pctico,

de l a teora debemos juzgarles. Por qu hechos

se traducir l a idea a b s t r a c t a en l a v i d a real? H e ah lo que ha de

darnos l a m e d i d a v e r d a d e r a .
Si es j u s t o reconocer que l a burguesa en 1789 se i n s p i r a b a en
ideas de l i b e r t a d , de i g u a l d a d (ante l a ley) y de emancipacin poltica
y religiosa, tales ideas, en c u a n t o t o m a b a n cuerpo, se t r a d u c a n

por

el doble p r o g r a m a que acabamos de bosquejar: h b e r t a d de u t i l i z a r las

riquezas de t o d a especie p a r a el e n r i q u e c i m i e n t o personal, lo m i s m o
que l a de e x p l o t a r el t r a b a j o h u m a n o , sin g a r a n t a p a r a las
t i m a s de l a e x p l o t a c i n , y

vc-

organizacin d e l poder poltico, e n t r e -

gado a l a b u r g u e s a p a r a asegurarle l a l i b e r t a d

de t a l explotacin.

P r o n t o veremos qu luchas t e r r i b l e s se e n t a b l a r o n en 1793 c u a n d o

t m a p a r t e de los r e v o l u c i o n a r i o s quiso pasar sobre ese p r o g r a m a .

CAPTULO I I I
La Accin

el p u e b l o qu idea tena?
T a m b i n el pueblo h a b a s u f r i d o en c i e r t a m e d i d a
l a i n f l u e n c i a de l a filosofa

del siglo. P o r m i l canales

i n d i r e c t o s se h a b a n f i l t r a d o los grandes p r i n c i p i o s de
l i b e r t a d y de e m a n c i p a c i n hasta los s u b u r b i o s de las grandes c i u dades, desapareciendo el respeto a l a m o n a r q u a y a l a aristocracia
Las ideas i g u a l i t a r i a s p e n e t r a b a n en los medios m s obscuros;

res-

plandores de rebelda i l u m i n a b a n las intehgencias, y l a esperanza de

u n c a m b i o p r x i m o haca l a t i r
humildes.No s qu v a
p r o n t o , deca en 1787

c o n frecuencia

a suceder, pero v a

u n a anciana

los corazones m s
a suceder algo,

a A r t h u r Y o u n g , que recorra

F r a n c i a en l a v s p e r a de l a R e v o l u c i n . Ese algo h a b a de t r a e r
u n consuelo a las miserias del pueblo.

26

PEDRO

KROPOTKINE

Se h a d i s c u t i d o l t i m a m e n t e l a cuestin de saber si el m o v i m i e n t o que precedi a l a R e v o l u c i n y l a R e v o l u c i n m i s m a contena

u n elemento de socialismo. L a p a l a b r a socialismo n o f o r m a b a p a r t e
de ella seguramente, puesto que d a t a de l a m i t a d del siglo x i x . L a
concepcin d e l E s t a d o c a p i t a l i s t a , a que l a fraccin social-demcrata

PASA'riE.MPOS ARISTOCRTICOS T A P A R T I D A

D E WISCH

del g r a n p a r t i d o socialista t r a t a de r e d u c i r h o y el sociahsmo,

no

d o m i n a b a como d o m i n a h o y , puesto que los fundadores d e l colectivismo social-democrtico,

Vidal

Pecqueur,

escribieron

entre

1840 y 1849; pero no pueden h o y leerse las obras de los escritores

precursores de l a R e v o l u c i n s i n a d m i r a r l a m a n e r a c o n que aquellos
escritos estn i m b u i d o s de las ideas que f o r m a n l a esencia m i s m a d e l
socialismo m o d e r n o .

LA

GRAX

27

REVOLUCIN

Dos ideas f u n d a m e n t a l e s : l a de l a i g u a l d a d de t o d o s los c i u d a danos en sus derechos a l a t i e r r a , y l a que conocemos h o y c o n el n o m bre de comunismo,

e n c o n t r a b a n ardientes p a r t i d a r i o s entre los enci-

clopedistas, lo m i s m o que e n t r e los escritores m s populares de l a

poca, tales c o m o M a b t y , D ' A r g e n s o n y
importancia.

Es

muy

muchos

otros de

menor

natural

que hallndose entonces l a i n d u s t r i a e n paales, y siendo entonces la tierra

y n o l a fbrica,

apenas c o n s t i t u i d a , el c a p i t a l p o r
excelencia, el i n s t r u m e n t o p r i n c i p a l de e x p l o t a c i n d e l t r a b a j o
h u m a n o , el pensamiento de los
filsofos y despus el de los rev o l u c i o n a r i o s d e l siglo x v i n se
d i r i g i e r a hacia l a posesin en comn del suelo. M a b l y , que, m u cho m s que Rousseau, inspir
los h o m b r e s de l a R e v o l u c i n ,
no peda, en efecto, desde 1768
{Dudas

sobre el orden

natural

esencial de las sociedades) l a i g u a l dad para todos

en

el

derecho

al suelo y l a posesin c o m u n i s t a del suelo? Y

el derecho de l a n a -

cin a todas las propiedades

a todas las

naturales: bosques,

territoriales y

riquezas

ros, saltos de agua, etc., no era l a idea

domi-

n a n t e de los escritores precursores de l a R e v o l u c i n , lo m i s m o que

del ala i z q u i e r d a de los r e v o l u c i o n a r i o s populares d u r a n t e l a t o r m e n t a
misma?
Por

desgracia

esas aspiraciones

comunistas

f o r m a clara y concreta en los pensadores

no

tomaban

una

que queran l a f e l i c i d a d

del pueblo. M i e n t f a s que en l a b u r g u e s a i n s t r u i d a las ideas de e m a n cipacin se t r a d u c a n p o r u n p r o g r a m a c o m p l e t o de

poltica y econmica, no se presentaban

organizacin

a l p u e b l o m s que

bajo

28

PEDRO

KROPOTKINE

l a f o r m a de vagas aspiraciones las ideas de e m a n c i p a c i n y de reorganizacin econmicas, y f r e c u e n t e m e n t e n o e r a n m s que simples

negaciones. L o s que h a b l a b a n a l p u e b l o no t r a t a b a n de definir l a
f o r m a concreta en que aquellas aspiraciones o aquellas negaciones
podran manifestarse. H a s t a se creera que e v i t a b a n precisar. Conscientemente o no, parece c o m o si se h u b i e r a n dicho: A qu h a b l a r
al pireblo de c m o se organizar despus! Eso enfriara su energa
r e v o l u c i o n a r i a . T e n g a solamente
la fuerza

de ataque,

para

diri-

girse al asalto de las i n s t i t u c i o nes caducas. D e s p u s t r a t a r e m o s

de arreglarlo todo.
Cuntos

socialistas

quistas proceden

anar-

t o d a v a de

la

misma manera! Impacientes por

acelerar el da de l a rebelda, t r a t a n de teoras adormecedoras t o d a
t e n t a t i v a de aclarar lo que l a Rev o l u c i n ha de p l a n t e a r .
Conviene

decir t a m b i n

que

entraba por mucho la ignorancia

de los escritores, en su m a y o r a
TOS HIJOS D E T C O N D E D E A R T o i s
Y sus
AYAS
(El

h a b i t a n t e s de ciudades y h o m b r e s
de estudio. E n t o d a aquella re-

t r a j e de l a p o c a )

unin
p r c t i c o s en los negocios

de

hombres instruidos

que c o n s t i t u y l a

Asamblea

Nacional

h o m b r e s de ley, periodistas, comerciantes, e t c . , slo h a b a

o tres legistas

que conociesen

que en aquella A s a m b l e a
campesinos,

hubo

los derechos feudales,

y sabido

m u y pocos representantes

dos
es

de

los

f a m i l i a r i z a d o s c o n las necesidades rurales p o r s u

ex-

periencia personal.
P o r esas diversas razones l a idea p o p i d a r se expresaba p r i n c i p a l m e n t e p o r simples negaciones.Quememos los registros en que se
consignan las deudas feudales! Abajo los diezmos! Muera m a d a m a

LA

GRAN

REVULUClUJN

Veto! A l a l i n t e r n a ( i ) los aristciatas! Pero a quin corresponda

la t i e r r a libre? A quin l a herencia de los aristcratas g u i l l o t i n a d o s ?
A quin l a fuerza d e l E s t a d o que c a a de las manos de m o n s i e u i
V e t o , pero que en las de l a b u r g u e s a se c o n v e r t a en u n a p o t e n c i a
mucho m s f o r m i d a b l e que b a j o el a n t i g u o rgimen?
E s a f a l t a de c l a r i d a d e n las concepciones d e l p u e b l o sobre lo q u e
poda esperar de l a revolucin m a r c su h u e l l a en t o d o el m o v i m i e n t o .
En

t a n t o que l a

burguesa

m a r c h a b a con paso f i r m e y
decidido a l a constitucin de
su poder poltico en u n Est a d o que t r a t a b a de m o d e l a r
conforme

con

sus i n t e n c i o -

nes, el p u e b l o v a c i l a b a .
las

En

ciudades p r i n c i p a l m e n t e

pareca no saber a l p r i n c i p i o
qu podra hacer con el poder
c o n q u i s t a d o p a r a u t i l i z a r l e en
su v e n t a j a . Y cuando comenzaron

despus

los proyectos

precisarse

de ley a g r a r i a

y de igualacin de las f o r t u nas, se estrellaron c o n t r a t o das las preocupaciones

MARA

sobre

ANTONIETA
(Amenazadora

LA

LINTERNA

caricatura)

l a p r o p i e d a d de que estaban i m b u i d o s los mismos que h a b a n acept a d o con s i n c e r i d a d l a causa d e l pueblo.

E l m i s m o c o n f l i c t o se p r o d u j o en las concepciones sobre l a organizacin poltica d e l E s t a d o , el c u a l se manifest en l a l u c h a que se
entabl entre las preocupaciones gubernamentales de los d e m c r a t a s
de l a poca y las ideas que se d e s a r r o l l a b a n en el seno de las masas
sobre l a descentralizacin poltica y sobre el c a r c t e r p r e p o n d e r a n t e

(i)

Durante las sangrientas escenas de l a Revolucin se ahorcaron muchos aristcratas,

ntilizndose para tales ejecuciones los faroles del alumbrado ptihlico. D e ah que la frase lea
aristcrata a l a ttatemat slgnilica a la h o r c a . N . del T .

30

PEDRO

KROPOTKINE

que el p u e b l o quera d a r a sus m u n i c i p i o s , a sus secciones en las

grandes ciudades y a las asambleas rurales. D e ah t o d a l a serie de
conflictos sangrientos que e s t a l l a r o n en l a Convencin, y

tambin

la i n c e r t i d u m b r e de los resultados de l a R e v o l u c i n p a r a l a g r a n masa

p o p u l a r , excepto e n l o concerniente a las t i e r r a s de que se despoj
a los seores laicos y religiosos l i b e r t a d a s de los derechos

feudales.

Pero si las ideas d e l p u e b l o eran confusas desde el p u n t o de v i s t a

p o s i t i v o , eran, p o r el c o n t r a r i o , m u y claras en sus negaciones respecto
de ciertas relaciones.
A n t e t o d o , el o d i o del p o b r e c o n t r a t o d a l a a r i s t o c r a c i a ociosa,
holgazana, perversa, que le d o m i n a b a , c u a n d o l a m i s e r i a negra r e i n a b a en los campos y en los sombros callejones de las grandes c i u dades. D e s p u s el o d i o a l clero, el c u a l perteneca p o r sus s i m p a t a s
m s a l a a r i s t o c r a c i a que a l p u e b l o a que d e b a l a v i d a . E l o d i o a
todas las i n s t i t u c i o n e s d e l a n t i g u o rgimen, que h a c a n l a pobreza
m u c h o m s pesada, puesto que negaban al p o b r e los derechos h u manos. E l o d i o a l rgimen f e u d a l y a sus censos que reduca a l l a b r a d o r
a

u n estado

de

s e r v i d u m b r e respecto

del propietario territorial,

cuando l a s e r v i d u m b r e personal h a b a sido a b o l i d a . Y , por ltimo

l a desesperacin d e l campesino, cuando en aquellos aos de escasez
v e a la t i e r r a que p e r m a n e c a i n c u l t a en poder d e l seor o s i r v i e n d o
de recreo a los nobles c u a n d o el h a m b r e r e i n a b a en las v i l l a s y en
las aldeas.
Ese o d i o , que f e r m e n t a b a h a c a m u c h o t i e m p o , a m e d i d a que
el egosmo de los ricos se a f i r m a b a cada vez m s en el curso d e l siglo
x v i i i , y esa necesidad de la tierra,

ese g r i t o del campesino h a m b r i e n t o

y rebelde c o n t r a el seor que le i m p e d a el acceso a ella, s u s c i t a r o n

el espritu de rebelda desde 1788. Y
necesidadcon

ese m i s m o o d i o y esa m i s m a

l a esperanza de l o g r a r b u e n x i t o ,

sostuvieron

d u r a n t e los aos 1789-1793 las incesantes rebeldas de los campesinos,

que p e r m i t i e r o n a l a burguesa d e r r i b a r el a n t i g u o l g i m e n y organ i z a r su poder bajo u n rgimen n u e v o , el d e l gobierno r e p r e s e n t a t i v o .
Sin esas rebeliones, s i n esa desorganizacin c o m p l e t a de los poderes en p r o v i n c i a , p r o d u c i d o a consecuencia de los m o t i n e s renovados

LA

GRAN

REVOLUCIN

31

sin cesar; sin esa p r o n t i t u d d e l p u e b l o de P a r s y de o t r a s ciudades

en armarse y m a r c h a r c o n t r a las fortalezas de l a m o n a r q u a , cada
vez que se hizo el l l a m a m i e n t o a l p u e b l o p o r los r e v o l u c i o n a r i o s .

E L P U E B L O V E N C E D O R D E L A MONARQUIA

el esfuerzo de l a b u r g u e s a h u b i e r a fracasado,

Pero t a m b i n se d a

el caso de que a esa f u e n t e v i v a siempre de l a R e v o l u c i n , a l p u e b l o ,

siempre dispuesto a t o m a r las armas, los h i s t o r i a d o r e s de l a R e v o l u cin no h a n hecho t o d a v a l a j u s t i c i a que le debe l a h i s t o r i a de l a
civilizacin.

CAPTULO

El pueblo antes

I V

d e 9a R e v o l u c i n

intil detenerse aqn p a r a d e s c r i b i r extensamente

ERA

l a existencia de los campesaos e n los campos y

las clases pobres

en

las c i u d a d e s

al aproximarse

de
a

1789. T o d o s los historiadore-s de l a G r a n R e v o l u c i n

han consagrado

pginas

elocuentsimas

a este asunto: el

pueblo

gema bajo el peso de los i m p u e s t o s e x t r a d o s p o r el E s t a d o , de los

censos pagados a l seor,

de los diezmos p e r c i b i d o s p o r el clero

del t r a b a j o personal i m p u e s t o p o r los

tres.

estaban

recorran

reducidas

la mendicidad y

Poblaciones

nmero de q u i n i e n t o s , m i l , v e i n t e m i l h o m b r e s ,

los

enteras

caminos

mujeres y

en

nios

-en cada p r o v i n c i a ; m s de cien m i l mendigos c o n s t a b a n o f i c i a l m e n t e

en 1777. E n pueblos y aldeas el h a m b r e h a b a pasado a l estado crnico; reapareca a c o r t o s i n t e r v a l o s y d i e z m a b a p r o v i n c i a s enteras.

PEDEO

34

KROPOTKINE

L o s campesinos huan entonces e n masa de sus p r o v i n c i a s , con l a

esperanza,

p r o n t o desvanecida,

de h a l l a r fuera

de

ellas

mejores

condiciones. A l m i s m o t i e m p o a u m e n t a b a de ao en ao en las c i u dades l a m u l t i t u d de los pobres. C o n t i n u a m e n t e , escaseaba el p a n ,

y como los m u n i c i p i o s n o p o d a n abastecer los mercados, los m o t i n e s
del h a m b r e , seguidos siempre de d e r r a m a m i e n t o de sangre, se conv e r t a n en rasgo p e r m a n e n t e en l a v i d a del reino.

I,A C O M I D A D E E O S C A M P E S I N O S

Por o t r a p a r t e , l a r e f i n a d a aristocracia del siglo x v i i i derrochaba

en u n l u j o desenfrenado

absurdo f o r t t m a s colosales,

rentas

de

miles y m i l l o n e s de francos anuales. A n t e l a v i d a que l l e v a b a n , puede

u n T a i n e de nuestros das extasiarse p o r q u e conoce l a cosa de lejos,
a cien aos de d i s t a n c i a , p o r los l i b r o s ; pero en r e a l i d a d o c u l t a b a ,
bajo exterioridades reguladas p o r el m a e s t r o de danza y t r a s u n a
disipacin escandalosa, l a sensualidad m s desenfrenada, l a carencia
de t o d a delicadeza, de t o d o pensamiento y h a s t a de sencillos s e n t i m i e n t o s humanos. P o r consiguiente, el hastio l l a m a b a a cada i n s t a n t e

LA

GXAN

KEVOLUCIN

35

a las puertas de esos ricos, y e n v a n o e m p l e a b a n c o n t r a l t o d o s

los medios, hasta los m s pueriles. B i e n se v i luego el escaso v a l e r
de esa aristocracia c u a n d o estall l a R e v o l u c i n , y los a r i st c r a t a s,
poco cuidadosos de defender su r e y , su r e i n a , se a p r e s u r a r o n a
emigrar y a l l a m a r en s u socorro l a invasin e x t r a n j e r a p a r a q u e les
protegiese c o n t r a el p u e b l o rebelde. P u d o juzgarse de su v a l o r y de

L . \\A

su nobleza de carcter en las colonias de emigrados que se f o r m a b a n

en Coblentza, en Bruselas, en M i t a u , etc.
Esos extremos de l u j o
glo

XVIII,

de miseria, t a n frecuentes en el s i -

h a n sido a d m i r a b l e m e n t e descritos p o r cada u n o de los

historiadores de l a G r a n R e v o l u c i n ; pero h a de aadirse u n rasgo

cuya i m p o r t a n c i a se m a n i f i e s t a c u a n d o se e s t u d i a n las condiciones
actuales de los campesinos de R u s i a en vsperas de l a g r a n R e v o l u cin rus.i.

REDRO

36

KROPOTKINE

L a miseria de l a g r a n masa de los campesinos franceses era verdaderamente

espantosa;

haba

ido

agravndose

incesantemente,

desde el r e i n a d o de L u i s X I V , a m e d i d a que a u m e n t a b a n los gastos

del E s t a d o y que se r e f i n a b a el l u j o de los seores, t o m a n d o
c a r c t e r de e x t r a v a g a n c i a
la p o c a

ese

de que nos h a b l a n ciertas m e m o r i a s de

L o que contribua sobre t o d o a hacer insoportables

las

A LAS PUERTAS

D E CALAIS. L A MISERIA D E LOS

SOLDADOS

exacciones de los seores, era que u n a g r a n p a r t e de l a nobleza,

a r r u i n a d a en r e a l i d a d , pero o c u l t a n d o su pobreza bajo

apariencias

de l u j o , se e m p e a b a en arrancar a los campesinos las mayores rentas

posibles, exigiendo de ellos hasta los menores pagos y
especie establecidos
por

medio

de

antiguamente por la costumbre, y

intendentes

con t o d o

el r i g o r

de

censos en
tratndolos

los m s

rudos

exactores.
E l e m p o b r e c i m i e n t o de l a nobleza h a b a hecho de los nobles, en
sus relaciones con los ex-siervos, burgueses v i d o s de d i n e r o , pero i n c a -

LA

paces de h a l l a r o t r a s

GRAN

REVOLUCIN

37

^ V

fuentes

de ingreso que l a e x p l o t a c i n
de

los

antiguos

privilegios,

restos de l a p o c a f e u d a l . H e
ah por q u se e n c u e n t r a e n
cierto nmero de d o c u m e n t o s
seales incontestables
recrudecimiento de

las

de

un

exac-

ciones de los seores d u r a n t e

los quince aos d e l r e i n a d o de
Luis X V I que precedieron

1789.
Pero si los h i s t o r i a d o r e s de
la

Revolucin

para

dibujar

tienen
cuadros

razn

E L HERMANO

muy

sombros de l a condicin

D E MIRABEAU
( C a r l c a t u r i i de l a poca)

de los campesinos,
que

sera

los

falso

deducir

otros historiadores

(como T c o q u e v i l l e , p o r ejemp l o ) , que h a b l a n de m e j o r a de

las condiciones en los campos,
en

esos

mismos

precedieron a la

aos

que

Revolucin

no f u e r o n ciertos, p o r q u e

lo

p o s i t i v o es que en las p o b l a ciones r u r a l e s se reahzaba t m

d o b l e fenmeno: e l

empobre-

c i m i e n t o en masa de los c a m pesinos

suerte

y
de

l a mej,ora
algunos

de

de

la

ellos.

B i e n se v e h o y e n R u s i a desde
l a abolicin de l a s e r v i d u m b r e .
La

masa de los campesinos

se empobreca. D e ao en ao
EL

DESHOLLINADOR

s u existencia

se

haca

ms

38

PEDRO

KROPOTKINE

i n c i e r t a ; l a m e n o r sequa engendraba l a escasez y el h a m b r e ; pero

a l m i s m o t i e m p o se c o n s t i t u a u n a n u e v a clase de campesinos m e j o r acomodados

y ambiciosos, especialmente e n los p u n t o s donde

l a descomposicin

de

las

fortunas

n o b i l i a r i a s se h a b a

m s r p i d a m e n t e . E l b u r g u s lugareo, el campesino

efectuado

aburguesado

haca su aparicin, y l fn el p r i m e r o que, a l acercarse l a R e v o lucin,

h a b l c o n t r a los derechos

feudales y pidi s u abolicin, y

q u i e n d u r a n t e los c u a t r o o cinco aos que dur l a R e v o l u c i n e x i gi con t e n a c i d a d l a abolicin de los derechos feudales sin pago
rescate,

de

es decir, l a confiscacin de los bienes y el f r a c c i o n a m i e n t o

de los bienes conquistados; l fu, p o r r i l t i m o , q u i e n m s se e n c a r n i z

en 1793 c o n t r a los anteriores ( i ) , los ex-nobles, los ex-seores.
Por el m o m e n t o , a l a p r o x i m a r s e l a R e v o l u c i n , ese

campesino,

c o n v e r t i d o en n o t a b l e en su p u e b l o , abri los corazones a l a esperanza

y m a d u r el espritu de rebelda.
L a s seales de ese despertar son evidentes, p o r q u e desde 1786
las rebeldas eran cada vez m s frecuentes. Y es necesario que conste
que si l a desesperacin de l a m i s e r i a i m p u l s a b a a l p u e b l o a l m o t n ,
l a esperanza de o b t e n e r algn a h v i o le c o n d u c a a l a revolucin.
Como todas las revoluciones, l a de 1789 fu c o n d u c i d a p o r

la

esperanza de llegar a ciertos resultados i m p o r t a n t e s .

(i)

Ci-demnt, anteriores , llambanse as los adictos a l antiguo rgimen por sus ttulos o

s u posicin.N. del T .

CAPTULO V
Cl espritu de rebelda; los motines

A S I siempre tm nuevo reinado comienza por algunas

reformas, y el de Luis X V I no fu una excepcin de
la regla. Dos meses despus de su advenimiento, el
rey llam a Turgot al ministerio, y al mes le nombr
contador general de hacienda. Al principio se sostena con empeo
contra la oposicin violenta que por su carcter de burgus econmico y enemigo de la aristocracia holgazana haba de encontrar
necesariamente en la corte.
La libertad de comercio de los granos, proclamada en septiembre
de 1774 (i), la abolicin de la servidumbre personal en 1776 y la
(I,

Antes el colono no pedia vender sus granos hasta tres meses despus de l a cosecha

Slo podia hacerlo el seor, en uso de u n privilegio feudal que le permita vender s u trigo a u n
precio elevado.

40

PEDRO

KROPOTKINE

supresin de los, g: remios y iurandes (examinadores de los aprendices)

en las ciudades, ique slo serva para conservar cierta aristocracia
en la industria, leran medidas que suscitaban en el pueblo cierta
esperanza de: re- ormas. Al ver disminuidos los odiosos privilegios
de los seores y caer
las barreras seoriales
de que estaba erizada
Francia, impidindola
libre circulacin de los
granos, de la sal y de
otros objetos de primera

necesidad,

los

pobres se regocijaban.
Los campesinos bien
acomodados

vean

tambin con agrado la

abolicin de la violencia solidaria de todos
los contribuyentes (i).
Por ltimo, en agosto
de 1779 fueron suprimidas en los dominios
del rey la mano muerta y la servidumbre
personal, y al ao siguiente se a .boli el tormento, que se haba aplicado hasta entonces
en el proce< iimiento criminal bajo sus ms atroces formas, establecidas por la

ordenanza de 1670 (2).

Comenz se tambin a hablar del gobierno representativo, tal

(i)

E o que

\2)

Declan

se h a hecho recientemente en R u s i a (1906).

icin del 24 de agosto de 1780. E a pena de l a rueda exista an e n 1785.

Eo*

parlamentos,

a pesar del volterianismo de l a poca y de l a tendencia general a l a suavidad

de las costuir

ibres, haban continuado siendo defensores apasionados del tormento, que fu

definitivamen

te aboUdo por l a Asamblea nacional. E s interesante hacer constar ( E . Seligman,

La justice m
contribuyera

Frunce pendunt la Rivolution,

p. 97, notes) que Brissot, Marat y Robespierre

a con sus escritos al movimiento para la reforma del cdigo penal.

LA

GRAN

41

REVOLUCIN

como lo haban adoptado los ingleses despus de su revolucin,

y tal como lo deseaban los escritores filsofos. Turgot, hasta haba
preparado, con objeto de satisfacer ese deseo, un plan de asambleas
provinciales que haban de preceder a la instauracin de un gobierno
representativo para toda Francia, y la convocatoria de un parlamento
elegido por las clases propietarias. Luis X V I retrocedi ante ese
proyecto y despidi a Turgot, pero desde entonces toda la Francia
instruida comenz
Constitucin

a hablar

de

y de representacin

nacional (i).
Como resultado fu ya imposible eludir la cuestin de la representacin nacional, y cuando Necker
fu llamado al ministerio en julio
de 1777,

aqulla qued sobre el

tapete. Necker, que saba adivinar

as ideas de su seor y que trataba
de concihar sus miras de autcrata
con las necesidades de la hacienda,
trat de rodear no proponiendo ms
E L

CONDE

D E

ARTOIS

que asambleas provinciales y hacienHERMANO D E LUIS

XVI
do entrever en el porvenir la posibiUdad de ima representacin nacional; pero tambin encontr d
parte de Luis X V I una negativa formal.No sera bueno, escriba
el hacendista astuto, que V. M., siendo intermediario entre sus Estados y sus pueblos, no apareciera su autoridad sino para marcar
los lmites entre el rigor y la justicia? A lo que Luis X V I respon(i)

Merecen ser conocidos los argumentos en que se bas L u i s X V I . L o s resumo, segn

E . Semicbon (Les reforme^ sous Louis XVI:

AsambUes

promnrdles el parlametUs. Paris,

1876,

p. 57). L o s proyectos de Turgot parecieron peligrosos a L u i s X V I , y escribi: Partiendo de

un hombre de buen criterio, s u constitucin habra trastornado el estado actiral. Y despus:
Ese sistema censitario de eleccin h a de ser causa de descontento de los no-propietarios,
y si se permite a stos reunirse en asamblea ser tina semilla de desorden. El paso del rgimen abolido a l rgimen que M. Turpot propone actualmente merece atencin; bien se v e
lo que es, pero sio se ve en idea lo que no es; y no deben hacerse empresas peligrosas

si na se

ve bien el objeto. Vase en el apndice A , de M. Semichon, l a interesantlsinia Ksta de las p r i n cipales leyes hechas bajo L u i s X V I , de 4774 a

1789.

42

PEDRO

KROPOTKINE

di: Es de la esencia de mi autoridad, no ser intermediario, sino estar

a la cabeza. Conviene retener estas palabras para no dejarse engaar por las sensibleras que los historiadores del campo reaccionario
han servido ltimamente a sus lectores. Lejos de ser el personaje
indiferente, inofensivo y bonachn, ocupado solamente en la caza,
que se ha querido hacer de Luis X V I , supo resistir durante quince
aos, hasta 1789, la necesidad, que se haca sentir y se afirmaba,
de nuevas formas polticas que
haban de reemplazar al despotismo real y a las abominaciones
del antiguo rgimen.
El arma de Luis X V I fu
principalmente la astucia; slo
cedi al miedo; y resisti, no ya
exclusivamente

en 1789,

sino

siempre, y siempre empleando

las mismas armas, la astucia y
la hipocresa, hasta sus ltimos
momentos, hasta el pie del cadalMS V A L E T A R D E Q U E N U N C A
( E s t a m p a simblica p o p u l a r )

so. En todo caso, en 1778, en el

momento en que era ya evidente
para las intehgencias ms o me-

nos perspicaces, como Turgot y Necker, que. la autocracia real

haba terminado ya su misin, y que haba llegado la hora de
reemplazarla por otra suerte de representacin nacional, Luis X V I
slo se decidi a hacer pequeas concesiones. Convoc las asambleas
provinciales del Berry y de la Alta-Guyana (1778 y 1779); pero en
vista de la oposicin que hall en los privilegiados, se abandon el
plan de extender la convocatoria de esas asambleas a otras provincias,
y Necker fu depuesto en 1781.
Entretanto la revolucin de Amrica contribuy tambin a despertar los nimos y a inspirarles un soplo de libertad y de democracia
republicana. El 4 de julio de 1776, las colonias inglesas de la Amrica
dfl Norte proclamaron su independencia, y los nuevos Estados Unidos

LA

GRAN

REVOLUCIN

43

fueron reconocidos por Francia, lo que fu causa de una guerra con

Inglaterra que dur hasta 1783.

Todos los historiadores hablan

de la impresin que produjo esa guerra. Verdad es, en efecto, que

la rebelda de las colonias inglesas y la constitucin de los Estados
Unidos ejercieron profunda influencia en Francia y contribuyeron
poderosamente a activar el espritu revolucionario; se sabe tambin

PENAS INFAMANTES E N E L R E I N A D O D E L U I S X V I

que las declaraciones de los derechos hechas en los jvenes Estados

americanos, influyeron poderosamente en los revolucionarios franceses. Podra decirse del mismo modo que la guerra de Amrica,
en la que Francia hubo de crear toda ima flota para oponerla a la
de Inglaterra, acab de arruinar la hacienda del antiguo rgimen
y aceler su cada; pero es igualmente cierto que esta guerra fu el
principio de las guerras terribles que Inglaterra emprendi pronto
contra Francia, como tambin de las coaliciones que lanz despus
contra la RepbHca. En cuanto Inglaterra se repuso de sus derrotas
y vi a Francia debilitada por las luchas interiores, le hizo, por todos

44

PEDRO

KROPOTKINE

los medios, manifiestos y secretos, las guerras que comenzaron

en 1793 y duraron hasta 1815.
Preciso es indicar todas esas causas de la gran Revolucin, porque sta fu, como todo acontecimiento de gran importancia, el resultado de un conjunto de causas convergentes en tm momento dado
y creadoras de los hombres que contribuyeron a reforzar los
efectos de esas causas; pero ha de decirse tambin que, a pesar de
todos los acontecimientos que preparaban la Revolucin y de toda
la intehgencia y las ambiciones de la burguesa, sta, siempre prudente, hubiera esperado mucho tiempo an, si el pueblo no hbiera
acelerado los acontecimientos; las rebeldas populares, que crecan
en nmeio y en proporciones imprevistas, fueron el nuevo elemento
que di a la burguesa la fuerza de ataque que le faltaba.
El pueblo haba soportado la miseria y la opresin durante el
reinado de Luis XV; pero en cuanto muri el rey, en 1774, el pueblo,
que comprende siempre que haj' debihdad autoritaria cuando ocurre
cambio de amo en palacio, comenz a rebelarse, y estall toda ima
serie de motines de 1775 a 1777.
Aquellos motines eran causados por el hambre y se les contem'a
por la fuerza. La cosecha de 1774 fu mala, falt el pan. Estall
entonces el motn en abril de 1775.

En Dijon se apoder el pueblo

de las casas de los monopolizadores y logreros, rompiendo sus muebles

y destniyendo sus moUnos. Entonces, el comandante de la ciudad,
tmo de esos seores bellos y finos de quien habla Taine con delicia,
dijo al pueblo esa frase funesta, tantas veces repetida durante, la
Revolucin: La hierba ha brotado ya, id a pacer al campla
Auxerre, Amiens y LiHe siguieron a Dijon. Pocos das despus,
los bandidos as nombran la mayor parte de los historiadores
a los hambrientos amotinados, reunidos en Pontoise, en Passy
y en Saint-Germain con la intencin de apoderarse de las harinas,
se dirigieron a Versalles. Luis X V I tuvo que presentarse en el balcn
del palacio, hablarles y les anunci que rebajara dos sueldos el precio
del pan, a lo que, como es natural, se opuso Turgot, como verdadero
economista, y la rebaja del pan no pudo realizarse.

LA

GRAN

REVOLUCIN

45

Entretanto los bandidos entraron en Pars, saquearon las

tahonas y distribuyeron a la multitud todo el pan de que pudieron
apoderarse. La tropa les dispers, y en la plaza de Grve se ahorcaron
dos amotinados que gritaron al morir que moran por el pueblo.
Desde entonces comenz a extenderse la leyenda de los bandidos
que recorran toda Francia, leyenda que produjo profundo efecto

P E N A S INF.AMANTES E N E L R E I N A D O D E L U I S X V I

en 1789 cuando sirvi a la burguesa de las ciudades de pretexto

para armarse. E u Versalles se comenz a poner pasquines insultando
al rey y a sus ministros, prometiendo ejecutar al rey al da siguiente
de su coronacin, o exterminar toda la familia real si no se rebajaba
el pan. Al mismo tiempo se hacan circular en provincias falsos edictos
iel gobierno: uno de ellos anunciaba que el Consejo haba tasado
el trigo a doce hbras el setier.
Esos motines fueron reprimidos, pero tuvieron graves consecuencias; fueron como un desencadenamiento de luchas entre diversos
partidos: abundaban los folletos, unos acusando a los ministros.

46

PEDRO

KROPOTKINE

Otros hablando de un complot de los prncipes contra el rey y otros

denigrando la autoridad real. En resumen, con la excitacin ya
existente, el motn popidar fu la chispa que encendi la plvora.
Se habl tambin de concesiones al pueblo, en las cuales jams se
haba pensado hasta entonces; se abrieron trabajos pblicos; se
abolieron las tasas sobre la molienda, lo que permiti al pueblo,
en las inmediaciones de Run, dedr que haban sido abolidos todos
los derechos seoriales, y rebelarse (en julio) para no pagarlos ms.
Era evidente que los descontentos no perdan el tiempo y aprovechaban la ocasin para extender las sublevaciones populares.
Faltan datos para referir toda la sucesin de los motines populares durante el reinado de Luis X V I ; los historiadores se ocupan
poco de ellos; los archivos no han sido examinados; slo sabemos
que en tal o cual punto han ocurrido desrdenes. En Pars, por
ejemplo, despus de la abolicin de los gremios (1776), y en mltiples
puntos en toda Francia en el curso del mismo ao, a consecuencia
de rumores falsos esparcidos sobre la abolicin de todas las obligaciones de trabajo servil para los seores, hubo gravsimos motines.
Sin embargo, a juzgar por los documentos impresos que he estudiado,
parece que en los aos 1777 a 1783 disminuyeron los motines; quiz
contribuyera a ello la guerra de Amrica.
En 1782 y 1783 comenzaron de nuevo los motines, y desde entonces fueron e aumento hasta la Revolucin. Poitiers estaba sublevada en 1782; en 1786 lo estaba Vizille; de 1783 a 1787 estallan los
motines en los Cevennes, el Vivarais y el Gevaudan; los descontentos,
llamados mascarais, para castigar a los prcticos, que sembraban
la discordia entre los campesinos para provocar procesos, hicieron
irrupcin en los tribunales, en las casas de notarios y procuradores
y quemaron todas las actas y contratos. Se ahorc a tres agitadores,
se envi a otros a presidio, pero los desrdenes comenzaron de nuevo
en cuanto el cierre de los parlamentos suministr nueva ocasin ( i ) .
En 1786 estuvo Lyon en rebelda (Chassin, Gnie de la Rvolution).
[i)
C. de V i c y J . de Vaissete, Histoite gnrale du Languedoc,
10 volmenes. 1840-1846.

continuada por D u Mge

LA

GRAN

REVOLUCIN

47

Los tejedores en seda se declaraion en huelga: se les prometi

aumento de salario, y se hizo venir la tropa; con tal motivo hubo
lucha, y se ahorc a tres agitadores. Desde entonces hasta la Revolucin, Lyon continu siendo un foco de motines; y en 1789 deban
ser elegidos electores los amotinados de 1786.
Unas veces las sublevaciones tomaban carcter religioso, otras
tenan por objeto resistir a los alistamientos militarescada leva

PENAS INFAMANTES E N E L REINADO D E LUIS

XVI

de milicias produca un motn, dijo Turgot; o bien iban contra

la gabela, o contra los diezmos. Siempre haba motines, sobre todo
en el Este, el Sudeste y el Nordeste, futuros focos de la Revolucin,
estallaron en mayor nmero; fueron aumentando constantemente,
y, por iiltimo, en 1788, a continuacin de la disolucin de los tribunales de justicia llamados parlamentos, reemplazados por los tribunales plenos, los motines se propagaron por toda Francia.
Es evidente que para el pueblo no haba gran diferencia entre
un parlamento y un tribunal pleno, porque si los parlamentos se

48

PEDRO

KROPOTKINE

negaron alguna vez a acatar edictos dados por el rey y sus ministros,
no atestiguaron en cambio la menor atencin hacia el pueblo; pero
los parlamentos hacan oposicin a la corte, y esto bastaba, y cuando
los emisarios de la burguesa y de los parlamentos iban a buscar
refuerzos en el pueblo, ste soHa amotinarse para manifestarse de ese
modo contra la corte y los ricos.
En junio de 1787 se hizo popular el parlamento de Pars por
haber negado dinero a la corte. La ley exiga que los edictos del
rey fuesen registrados por el parlamento, y el parlamento de Pars
registr sin dificultad ciertos edictos concernientes al comercio de
granos, la convocatoria de asambleas provinciales y la servidumbre
personal; pero se neg a registrar el edicto que estableca nuevos
impuestos, o sea una nueva subvencin territorial y un nuevo derecho
de timbre. Entonces el rey convoc lo que se llamaba un lecho de
justicia e hizo registrar forzosamente sus edictos. Protest el parlamento, y as gan la simpata de la burguesa y del pueblo. A cada sesin la multitud se agrupaba en las inmediaciones del palacio: curiales
desocupados, curiosos y hombres del pueblo se reunan para aclamar
a los parlamentarios. Para poner trmino a tal estado de cosas, el
rey desterr el parlamento a Troyes, y como consecuencia comenzaron en Paris ruidosas manifestaciones. El odio del pueblo se diriga
principalmente ya en aquella pocacontra los prncipes (sobre
todo contra el duque de Artois) y contra la reina, a quien se puso
el apodo de Madama Dficit.
El tribunal de las ayudas de Pars, sostenido por el motn popular,
lo mismo que todos los parlamentos de provincias y los tribunales
de justicia, protestaron contra ese acto del poder real, y, continuando
sin cesar la agitacin, el rey se vi obligado, en 9 de septiembre,
a levantar el destierro al parlamento desterrado, lo que provoc
nuevas manifestaciones en Pars, en las cuales se quem en efigie
al ministro Calonne.
Esas turbulencias ocurran principalmente en el seno de la pequea
burguesa; pero en otros puntos tomaron un carcter ms popular.
En 1788 estallaron insurrecciones en Bretaa. Cuando el coman-

LA

GRAN

49

REVOLUCIN

dante de Rennes y el intendente de la provincia fueron al palacio

para notificar al parlamento de Bretaa el edicto que abola aquel
cuerpo, se levant toda la ciudad. La multitud insult y atropello
a los dos funcionarios^ En el fondo el pueblo odiaba al intendente
Bertrand de Moleville,
y los burgueses se
aprovechaban de ello
para esparcir el rumor
de que el intendente
haca todo: es un
monstruo que merece
la muerte, deca uno
de los bletes que circulaban entre la multitud. Cuando sa del
palacio se le tiraron
piedras

diferentes

veces se ech sobre l

una cuerda con nudo
corredizo. Se preparaba la lucha hasta el
momento en que la
juventud popular rebasando la hnea de la
tropa, un oficial tir
su espada y fraterniz
con el pueblo.

RETRATO D E M A R A

ANTONIETA

per Mme. L e b r u n , Museo de V e r s a l l e s

Poco a poco estallaron turbidencias del mismo gnero en muchas otras ciudades de
Bretaa, y los campesinos se sublevaron a su vez con motivo del
embarque de los granos en Quimper, Saint-Brieuc, Morlaix, Portl'Abb, Lamballe, etc.
Es interesante sealar, en estos desrdenes, la parte activa que
tomaron los estudiantes

de Rennes, que fraternizaron con el

50

PEDRO

KROPOTKINE

motn (i). En el Delfinado, y especialmente en Grenoble, la sublevacin tom un carcter todava ms serio. En cuanto el comandante, Clermont-Tonnerre, promtdg el edicto que licenciaba el
parlamento, el pueblo de Grenoble se sublev. El toque de rebato
se oy en los pueblos del contorno y los campesinos acudieron en
tropel a la ciudad: hubo lucha sangrienta y muchos muertos; la
guardia del comandante se hall impotente, y su palacio fu saqueado. Clermont-Tonnerre, bajo la amenaza de un hacha suspendida
sobre su cabeza, tuvo que revocar el edicto real.
Era el pueblo, principalmente las mujeres, el que obraba. En
cuanto a los miembros del parlamento, gran trabajo cost al pueblo
hallarlos. Se haban escondido y escriban a Paris que la sublevacin
se haba hecho contra su voluntad, y cuando el pueblo los tuvo en
su poder los retuvo prisioneros, puesto que su presencia daba una
apariencia de legahdad a la sublevacin. Las mujeres montaban la
guardia en el encierro de los parlamentarios presos, no queriendo
confiarlos a los hombres, temiendo que los dejaran escapar.
La burguesa de Grenoble tuvo evidentemente miedo de aquella
sublevacin popular, y organiz durante una noche su micia burguesa, que se apoder de las puertas de la ciudad y de los puestos
militares, que cedi en seguida a las tropas. Los caones se enfilaron
contra los amotinados, y el parlamento se aprovech de la obscuridad
para huir. Del 9 al 14 de junio triunf la reaccin; pero el da 14
se supo que Besangon se haba sublevado y que los suizos se haban
negado a tirar sobre el pueblo. Renaci entonces la agitacin, y fu
ya cuestin de convocar los Estados de la provincia; mas habiendo
llegado nuevos refuerzos de tropas de Pars, el motn se fu apaciguando poco a poco. Sin embargo, el fermento, sostenido principalmente por las mujeres, continu todava durante algn tiempo.
(Vic y Vaissete, t. X, p. 637.)
Adems de esas dos sublevaciones, mencionadas por la mayor
parte de los historiadores, hubo otras muchas en aquella misma
(t)

D u Chatelier, Historie

de la Rvolution dans les departemenis de l'ancienne

6 vol. 1836, t. I I , ps. 60-70, 161

etc.

Bretigne

LA

GRAN

51

REVOLUCIN

iwca, en Provenza, en Languedoc, en Roussillon, en Beam, en las

Flandes, en Franco-Condado y en Borgoa. Hasta all mismo donde
no hubo elementos propiamente dichos, se aprovech la efervescencia existente para conservar la agitacin y hacer manifestaciones.
En Pars, cuando el despido del arzobispo de Sens, hubo numeiosas
manifestaciones. El Puente Nuevo estaba guardado por la tropa,
y estallaron muchos conflictos entre la tropa y el pueblo, cuyos
caudillos, observa Bertrand de Moleville (pag. 136), fueron los mismos que despus tomaron parte en todos los movimientos populares
de la Revolucin. Conviene leer la carta de Mara Antonieta al conde
de Mercy, fechada en 24 de agosto de 1788, en que habla de sus
temores y le anuncia la retirada del arzobispo de Sens y la diligencia
que hizo para que se llamara a Necker; as se comprender el efecto
que esos movimientos produdan en l corte. La reina Mara Antonieta prev que el llamamiento de Necker har retroceder la
autoridad del Rey; teme que sea necesario nombrar un ministro
principal; pero hay urgenda. Es muy esencial que Necker lo tenga
en cuenta (i).
Tras semanas despus (el 14 de septiembre de 1788), cuando se
supo la retirada de Lamoignon, hubo nuevos movimientos. La multitud se lanz a quemar las casas de los ministros, Lamoignon y
Brienne, y tambin la de Dubois. Se llam a la tropa, y en las calles
Mle y Grenelle se hizo una horrible carnicera de aquellos desgradados que ni siquiera se defendan. Dubois huy de Pars. El
pueblo se hubiera hecho la justicia por s mismo, decan los Dos
Amigos de la Libertad.
Todava despus, en octubre de 1788, cuando el parlamento,
desterrado a Troyes, fu llamado, los curiales y el populacho hicieron
(i)

J . Feuillet de Conches, Lettres de Louis XVI,

Marie-Antoinette

et Madame

Elisabeth,

Paris 1864, t. 1, ps. 214-216. E l c u r a os escribi ayer indicndoos m i deseo; escriba l a

reina.Creo ahora ms que nunca que h a y urgencia, y que es m u y esencial que Necker acepte.
E l rey opina rancamente como yo, y acaba de enviarme u n a nota de su mano expresando
sus ideas, de que os eavio copia. A l da siguiente escribi de nuevo: No hay que vacilai; s i m a lana puede empezar l a tarea es mejor. H a y verdadera urgencia... T e m o que sea necesario
nombrar un ministro principis

52

PEDRO

KROPOTKINE

muchas noches seguidas iluminaciones en la plaza Dauphine. Pedan

dinero a los transentes para hacer fuegos artificiales y obhgaban
a los seores a bajar del coche para saludar la estatua de Enrique IV;
quemaban figuras que representaban a Calonne, Breteuil y la duquesa de Pohgnac, y lleg tambin a tratarse de quemar la reina
en efigie. Poco a poco esos
movimientos se extendieron
a otros barrios, y se envi la
tropa para dispersarlos.

Se

derram sangre, hubo muchos

muertos y heridos en la plaza
de Grve; pero como eran los
jueces del parlamento los que
juzgaban a las personas detenidas, imponan penas leves.
As se despertaba y propagaba el espritu revolucionario al aproximarse la gran
Revolucin (i). La iniciativa
proceda ciertamente de la
burguesa; pero, hablando generalmente, los burgueses eviBURGUESA

E X

177S

taban comprometerse,

y el

nmero de ellos que, antes de la convocatoria de los Estados Generales, supieron resistir ms o menos abiertamente a la corte, fumuy restringido. Si no hubiera habido ms qus escasos actos de
resistencia, Francia hubiera tenido que esperar muchos aos la
cada del despotismo real.
Felizmente mil circunstancias impulsaban a las masas populares
a la rebelda; y a pesar de que en cada motn hubiera ahorcados,
prisiones en masa y hasta tormentos para los presos, el pueblo,
impulsado a la desesperacin por la miseria y excitado por aquellas
( i ) P a r a ms amplios informes vase Fiix R o q u a i n , L Espr
Rvolution, Paris 1878.

rvluiionnaire

avant la

LA

GRAN

REVOLUCIN

53

v^as esperanzas de que la vieja hablaba a Arthur Young, se

rebelaba. Se amotinaba contra los intendentes de provincia, contra los recaudadores de impuestos, los agentes de la gabela, contra
la tropa misma, y desorganizaba de este modo la mquina gubernamental.
Desde 1788 se generalizaron las insurrecciones de los campesinos
hasta el punto de que se hizo imposible atender a los gastos del
Estado; y Luis X V I , despus de haber negado durante catorce
aos la convocatoria de los representantes de la nacin, temiendo
por el menoscabo de la autoridad del rey, se vi obligado a convocar primero por dos veces, unas asambleas de Notables, y por
ltimo, los Estados Generales.

CAPTULO

VI

Necesidad de ios Estados 6enerales

ARA los que conocan el estado de Francia, era evidente que el rgimen del gobierno irresponsable de
la corte no poda durar ms. L a miseria en los campos iba en aumento, y cada ao se haca ms difdl
levantar los impuestos y forzar al mismo tiempo al campesino a
pagar a los seores sus censos y al gobierno provincial sus numerosos
servicios personales. Solamente los impuestos se coman ms de la
mitad, y frecuentemente ms de las dos terceras partes de lo que el
campesino poda ganar en el curso del ao. E l estado normal de los
campos haba llegado a ser la mendicidad o el motn. Adems, y a
no era slo el campesino quien protestaba y se rebelaba; tambin la
burguesa expresaba su descontento en alta voz; aprovechaba, sin
duda, la pobreza de los campesinos para ahstarlos en la industria.

56

PEDRO

KROPOTKINE

y tambin la inmoralidad de la administracin y el desorden de la

hacienda para apoderarse de toda suerte de monopolios y enriquecerse por los prstamos al Estado.
Pero no bastaba eso a la burguesa; durante algn tiempo pudo
acomodaise bien al despotismo real del gobierno de la corte; sin embargo, lleg un momento en que comenz a temer por sus monopolios,
por su dinero prestado al Estado, por las propiedades territoriales
-que haba adquirido, por las industrias que haba fundado, y entonces
favoreci al pueblo en sus motines para quebrantar el gobierno de

E l , HACENDISTA N E C K E R

la corte y fundar su poder poltico propio. Tal es lo que perfectamente

se vio produciise durante los trece o catorce primeros aos del reinado
de Luis X V I , de 1774 a 1788.
Imponase visiblemente un cambio profundo en todo el rgimen
poltico de Francia; pero Luis X V I y la corte resistan a ese cambio,
y tanto se opusieron, que lleg un momento en que las modestas reformas que hubieran sido bien acogidas al principio del reinado, o hasta
1783 y 1785,

fueron ya excedidas en el pensamiento de la nacin,

cuando el rey se decidi al fin a ceder. Si en 1775 hubieia satisfecho

a la burguesa un rgimen mixto de autocracia y de representacin
nacional; doce o trece aos despus, en 1787 y 1788, encontrse el
rey en presencia de una opinin pblica que no quera ya oh hablar
de convenios y exiga el gobierno representativo con toda la hmitadn
consiguiente del poder real.

LA

GRAN

57

REVOLUCIN

Ya hemos visto cmo rechaz Luis X V I las modestsimas proposiciones de Turgot. L a sola idea de limitacin del poder le repugnaba.
Las reformas de Turgot abolicin

de la servidumbre corporal,

abolicin de los gremios o una tmida

tentativa de hacer pagar algunos impuestos a las dos clases privilegiadas,
la nobleza y el clero no dieron nada
de substancial. Todo se halla contenido en un Estado, y todo caa en
ruinas bajo el antiguo rgimen.
Necktr, que sigui de cerca a Turgot, era ms hacendista que hombre
de Estado; tena la mentahdad limi-

TURGOT

tada de los hacendistas, que suelen ver

las cosas por sus lados pequeos. E n
medio de los emprstitos, de las
operaciones financieras, estaba en
su elemento; pero basta leer su Poder ejecutivo para comprender cmo
su genio, acostumbrado a razonar
sobre teoras de gobierno, en vez de
entenderse con claridad entre el
choque de las pasiones humanas y
de las aspiraciones enunciadas en
una sociedad en un momento dado,
LUIS XVI

estaba poco dispuesto para comprender el inmenso problema poltico, econmico, rehgioso y social
planteado en Francia en 1789 (i).
(i) Du Poumtr excuti! dans les grands Etats, 2 vol., 1792- L a idea de esta obra es que si
Francia atravesaba en 1792 u n a crisis revolucionaria, era debido a que su Asamblea Nacional
habla descuidado armar al rey de u n fuerte poder ejecutivo. Todo hubiera seguido su curso
de una manera ms o menos perfecta, si se hubiera establecido entre nosotros una autoridad
tutelar, dice Necker en el prefacio de esta obra; y explica en sus dos volmenes de qu i n .
mensos derechos debera armarse al poder real. Verdad es que en s u libro Sur la lgislation
et le LOmtnerce des grains, publicado en 1776, haba d e s a r r o l l a d o para protestar contra
el sistema de libre comercio de los granos, defendido por T m g o t ideas simpticas a ios

58

PEDRO

KROPOTKINE

Necker no os jams emplear con Luis X V I el lenguaje claro, preciso, severo y audaz que exiga la situacin; le habl muy tmidamente
del gobierno representativo y se limit a reformas que no podan
satisfacer las necesidades del momento, ni satisfacer a nadie, y que
slo servan para hacer sentir a todos la necesidad de un cambio
fundamental.
Las asambleas provinciales, instituidas por Turgot, a las que Necker
aadi diez y ocho, tras de las cuales segm'an las asambleas de dis-

V E R S A L L E S E L PALACIO

trito y de parroquia, se vieron obhgadas a discutir los ms arduos

problemas y a poner al descubierto las repugnantes llagas del poder
ihmitado de la monarqua. Y como las discusiones sobre tales asuntos
se esparcieron hasta los lugares y aldeas, contribuyeron sin duda
poderosamente a la cada del antiguo rgimen. As, las asambleas
provinciales, que hubieran podido servir de pararrayos en 1776, ayudaron, por el contrario, al levantamiento de 1788. Del mismo modo
el famoso Estado de cuentas sobre la situacin de la hacienda, que
pobres; qucia que el E s t a d o interviniese para f.jar los precios de los trigos en benefido de
los pobres; pero a eso se limitaba su socialismo gubernamental. L o esendal, para l, era un
E s t a d o fuerte, u n trono respetado y rodeado p a r a ello de. altos fundonarios, y u n poder ejecutivo iioderoso.

LA

Necker public en 1781,

GRAN

59

REVOLUCIN

pocos meses antes de dejar el poder, fu

un mazazo descargado sobre la aristocracia. Como sucede siempre

en semejante ocasin, Necker contribuy as a debilitar el rgimen que
ya se derrumbaba, pero fu impotente para impedir que el derrumbamiento se convirtiese en una revolucin: probablemente ni siquiera
la vea venir.
Despus de la primera cada de Necker, de 1781

a 1787,

ocurri

la derrota de la hacienda, que se hall en un estado tan miserable,

V E R S A L L E S E L PALACIO, FACHADA SOBRE E L PARQUE

que las deudas del Estado, de las'provincias, de los ministerios y hasta

de la casa del rey se aumentaban de una manera inquietante. A cada
instante poda presentarse la bancarrota del Estado, bancarrota
que a la sazn la burguesa, interesada como prestamista, quera
impedir a toda costa. Y con todo eso el pueblo estaba tan empobrecido que no poda ya pagar ningn impuesto: no pagaba, pues,
y se rebelaba. E n cuanto al clero y

la nobleza, se negaban en

absoluto a sangrarse en inters del Estado. E a rebelin de los

campos en tales condiciones hada avanzar la Revolucin a grandes
pasos. E n medio de esas dificultades, el ministro Calonne, en Ver-

6o

PEDRO

KROPOTKINE

salles, convoc una Asamblea de los Notables para el 22 de febrero

de 1787.
E s a Asamblea de los Notables era precisamente lo que no deba
hacerse en aquel momento, porque era el semi-recurso que por un
lado haca inevitable la convocatoria de una Asamblea Nacional, y
por otro inspiraba la desconfianza contra la corte y el odio contra
los dos rdenes privilegiados, la nobleza y el clero. Se supo, en efecto,
que la deuda nacional llegaba a mil seiscientos cuarenta y seis millones cifra espantosa en aquella poca, y que el dficit anual
suba a ciento cuarenta. Y esto en un pas arruinado como lo estaba
Francia. Se supo; todo el mundo habl de ello; y despus que habl
todo el mundo, los Notables, tomados en las clases elevadas y representando una asamblea ministerial, se separaron el 25 de mayo sin
haber hecho ni decidido nada. Calonne fu reemplazado durante
sus dehberaciones por Eomenie de Brienne, arzobispo de Sens; pero
ste, por sus intrigas y sus intentos de rigor, no supo ms que irritar
los parlamentos, provocar motines por todas partes cuando quera
licenciarlos y sublevar ms la opinin general contra la corte.
Cuando cay (25 agosto 1788), su dimisin provoc regocijos en
toda Francia. Pero como haba demostrado tan bien la imposibilidad del rgimen desptico, no qued a la corte ms remedio que
someterse. E l 8 de agosto de 1788, Luis X V I se vi obligado a convocar al fin los Estados Generales y fijar su apertura para el 1

de

mayo de 1789.
Pero en esto tambin la corte y Necker, vuelto a llamar en 1788
al ministerio, se arreglaron de manera que quedara descontento todo
el mundo. L a opinin en Francia era que en los Estados Generales,
donde los tres rdenes estaran representados separadamente, el
Tercer Estado deba tener una doble representacin, y que el voto
deba hacerse por cabeza. Pero Luis X V I y Necker se opusieron y
hasta convocaron (6 noviembre 1788)

una segunda Asamblea de

Notables que negara, de ello estaban seguros, el personal doble del

Tercero y el voto por cabeza. As sucedi, en efecto; pero, a pesar de
ello, la opinin estaba de tal modo preparada en favor del Tercero

LA

GRAN

REVOLUCIN

6l

por las asambleas provinciales, que Necker y la corte se vieron obligados a ceder. E l Tercer Estado recibi doble representacin; es decir,
que sobre mil diputados, el Tercero reciba tantos como el clero y la
nobleza reunidos. E n resumen, hicieron todo lo necesario para indisponer contra ellos la opinin pblica, sin ganar nada. E a oposicin de
la corte a la convocatoria de una representacin nacional fu absolutamente vana. E l 5 de mayo de 1789, los Estados Generales se
reunan en Versalles.

CAPTULO V I I
La sublevacin de los campos en los primeros
meses de 1789

ADA

sera m s

falso que i m ag i n a r s e o

representarse

F r a n c i a c o m o u n a n a c i n de hroes e n l a v s p e r a de
1789, y Q u i n e t o b r p e r f e c t a m e n t e d e s t r u y e n d o
leyenda

que se

haba intentado propagar.

Es

esa
evi-

dente que si se r e u n i e r a n en u n c o r t o n m e r o de p g i n a s algunos

hechos, poco numerosos p o r c i e r t o , de f r a n c a resistencia a l a n t i g u o
rgimen por parte de l a b u r g u e s a com o, p o r e j e m p l o , l a resistencia
de d'Epresmenil , podra trazarse vm. c u a d r o m u y sensacional; pero
lo que admira, sobre t o d o cuando se considera en general t o d a F r a n c i a ,
es la carencia de Protestas

serias,

de afirmacin

del individuo,

hasta el

servilismo de la burguesa, me a t r e v o a decir. N a d i e se d a a conocer ,

dice m u y j u s t a m e n t e Q u i n e t . N i s i q u i e r a se ofrece l a ocasin de cono-

64

P E D R O

cerse a s m i s m o . (La Rvoluion,

K R O P O T K I N E

cic. de 1869, t . I . p . 15). Y p r e g u n t a :

Qu h a c a n B a r n a v e , T h o u r e t , S i e y s , V e r g n i a u d , G u a d e t , R o l a n d ,
D a n t o n , Robesperre y t a n t o s o t r o s , que p r o n t o h a b a n de ser hroes
de l a R e v o l u c i n ?
E n las p r o v i n c i a s , en las ciudades, r e i n a b a el m u t i s m o , el silencio.
F u preciso que el poder c e n t r a l llamase los h o m b r e s a v o t a r y a decir
en a l t a voz l o que todos se decan p o r lo b a j o , p a r a que el Tercer
E s t a d o redactase sus famosos cuadernos. Y c u n t a deficiencia a n !
P o r q u e si en algunos cuadernos h a l l a m o s palabras audaces de rebelda, cunta sumisin, c n n t a t i m i d e z en el m a y o r n m e r o , qu mode^
racin en las peticiones! E n resumen, despus de p e d i r el derecho de
l l e v a r armas y algunas g a r a n t a s j u d i c i a l e s c o n t r a l a a r b i t r a r i e d a d
de las detenciones, slo p i d e n los cuadernos del Tercero u n poco m s
de l i b e r t a d en los asuntos m u n i c i p a l e s ( i ) . E l a t r e v i m i e n t o de los
d i p u t a d o s d e l Tercero v i n o despus, c u a n d o se v i e r o n sostenidos p o r
el p u e b l o de P a r s y c u a n d o l a rebelin de los campesinos
a amenazar

seriamente; entonces a c e n t u a r o n s u

comenz

actitud frente a

l a corte.
F e l i z m e n t e el p u e b l o se declar en rebelda en t o d a s partes, desde
los m o v i m i e n t o s provocados

p o r los p a r l a m e n t o s d u r a n t e el esto

y el otoo de 1788, y l a o l a fu s u b i e n d o hasta el g r a n l e v a n t a m i e n t o

de las poblaciones rurales en j u l i o y agosto de 1789.
Y a hemos d i c h o que l a situacin de los campesinos y del p u e b l o
en las ciudades era t a l , que b a s t a b a u u m a l a cosecha p a r a p r o d u c i r
u n a s u b i d a espantosa en el precio d e l p a n en las ciudades y el h a m b r e
en los pueblos. A b o l i d a l a s e r v i d i r m b r e en F r a n c i a , a l menos en las
propiedades p r i v a d a s , hacia y a m u c h o t i e m p o , los campesinos y a n o
e r a n siervos. Desde que L u i s X V I l a aboli en los t e r r i t o r i o s reales
(I)

E n c u a n t o a l a s p e t i c i o n e s q u e despus e x c i t a r o n e l f u r o r d e los p r o p i e t a r i o s ,

bueno

e s n o t a r e s t a s : l a t a s a s o b r e e l p a n y l a c a r n e , e s t a b l e c i d a segn l o s p r e c i o s m e d i o s , e s p e d i d a
p o r E y o n , T r o y e s , Pars y C h a l o n s . R e n n e s p i d e q u e el s a l a r i o s e r e g u l e peridicamente s o b r e
l a extensin d e l a n e c e s i d a d d e l o s jornaleros, y m u c h a s c i u d a d e s p i d e n q u e se a s e g u r e el
t r a b a j o a todos los p o b r e s vlidos. E n c u a n t o a l o s r e a l i s t a s c o n s t i t u c i o n a l e s , y e r a n n u m e r o s o s '
s e v e p o r e l p r o y e c t o d e C u a d e r n o g e n e r a b , a n a l i z a d o p o r C h a s s i n {Les Uctions
de Pars

et les

cahiers

en i / S y , t . I I I , i 8 S y , p . 1 8 5 ) , q u e q u e r a n l i m i t a r l a s d e l i b e r a c i o n e s d e l o s E s t a d o s

G e n e r a l e s a l a cuestin d e h a c i e n d a y a u n a s e c o n o m a s e u l o s g a s l o s d e l a c a s a d e l r e y y d e l o s
prncipes.

L A

G R A N

65

REVOLUCIN

en 1779, n o q u e d a b a n en 1788 m s que 80,000 sienros en el J u r a , 5'

todo lo ms 1.500,000 en t o d a F r a n c i a , menos quiz, y esos siervos
no lo eran en el s e n t i d o e s t r i c t o de l a p a l a b r a . E n c u a n t o a l a g r a n
masa de los campesinos franceses, h a b i a n cesado de ser siervos; pero
continuaban pagando, en d i n e r o y en t r a b a j o , t o d a v a en s e r v i d u m b r e

LUIS

XVI, PADRE

D E LOS FRANCESES

R E Y D E UN PUEBLO

LIBRE

personal, c o n s u l i b e r t a d . Esas caigas o t r i b u t o s eran en e x t r e m o

pesadas y variadas, pero n o e r a n a r b i t r a r i a s : se consideraban como
pago por el derecho de posesin de l a t i e r r a , sea c o l e c t i v a en el m u n i cipio, sea p r i v a d a , sea, p o r l t i m o , en a r r e n d a m i e n t o ; y cada t i e r r a
tenia sus cargas, t a n v a r i a d a s c o m o numerosas, consignadas

cuida-

dosamente en los h b r o s de registro de l a p r o p i e d a d .

A d e m s habase conservado el derecho de j u s t i c i a seorial. Sobre
muchas t i e r r a s el seor c o n t i n u a b a siendo juez, o b i e n n o m b r a b a

66

P E D R O

K R O P O T K I N E

los jueces; y eu v i r t u d de esta a n t i g u a p r e r r o g a t i v a , perciba t o d a

clase de derechos personales sobre sus ex-siervos

( i ) . Cuando t m a

anciana legaba a su h i j a u n o o dos rboles y algunas ropas viejas (por

ejemplo, mi f a l d a negra u a t a d a ) y o he v i s t o algunos de estos legad o s e l n o b l e y generoso seor o la n o b l e y generosa d a m a d e l cast i l l o perciba t a n t o o c u a n t o sobre t a l legado. E l campesino pagaba
t a m b i n p o r el derecho d e m a t r i m o n i o ,

de b a u t i s m o y de e n t i e r r o ;

p a g a b a sobre cada v e n t a y c o m p r a que operaba, y s u derecho de

v e n d e r sus .cosechas o s u v i n o era
l i m i t a d o : no poda v e n d e r

antes

que el seor. P o r l t i m o , se h a b a n
conservado

t o d a clase de peajes

p a r a el uso del m o l i n o , de l a p r e n sa, del h o m o , d e l l a v a d e r o , de t a l

c a m i n o , de t a l v a d o , lo m i s m o
que los censos en avellanas, setas,
t e l a , h i l o , considerados

antigua-

m e n t e c o m o d o n a t i v o s de

ale-

gres sucesos.
TIPO

PARISIN

E L

AFILADOR

E n c u a n t o a las s e r v i d u m b r e s
personales o b l i g a t o r i a s , v a r i a b a n

al i n f i n i t o : t r a b a j o s e n los campos d e l seor, t r a b a j o s en sus parques

y j a r d i n e s , t r a b a j o s p a r a satisfacer t o d a clase de caprichos... E n a l g u nas v i l l a s h a b a hasta l a obligacin de a g i t a r las aguas d e l estanque
d u r a n t e l a noche p a r a que las ranas n o q u i t a s e n el sueo a l seor.
Personalmente

el h o m b r e se h a b a emancipado; pero t o d o

ese

t e j i d o de pagos y de exacciones que se h a b a c o n s t i t u i d o poco a poco,

por l a a s t u c i a de los seores y de sus i n t e n d e n t e s , d u r a n t e los siglos
(i)

E n u n excelente

folleto,

Les

lleaux

de agricuUure,

obra para apoyar

los cuadernos

de q u e j a s d e l o s c a m p o s , p o r D . , l o a b r i l 1789. s e e n c u e n t r a l a exposicin d e l a s c a u s a s q u e
impedan e l d e s a r r o l l o d e l a a g r i c u l t u r a , e s p e c i a l m e n t e l a i n m e n s i d a d d e l o s i m p u e s t o s , l o s
d i e z m o s slitos e inslitos, s i e m p r e c r e c i e n t e s , l o s e x c e s o s d e l a c a z a p o r a b u s o d e p r i v i l e g i o s d e c a z a , y l a s v e j a c i o n e s y a b u s o s d e l a s j u s t i c i a s seoriales. S e v e , p u e s , q u e por m e d i o
d e l a s j u s t i c i a s s o m e t i d a s a l o s seores f e u d a l e s , l o s seores s e h a n h e c h o d s p o t a s , y s u j e t a n a
los h a b i t a n t e s d e los c a m p o s e n l a s c a d e n a s d e l a esclavitud ( p a g . 9 5 )

L A

G R A N

67

REVOLUCIN

de existencia de l a s e r v i d u m b r e , c o n t i n u a b a e n v o l v i e n d o a l campesino.
Adems, el E s t a d o estaba alM c o n sus i m p u e s t o s , sus

derechos,

sus cargas y s e r v i d u m b r e s siempre en a u m e n t o ; y el E s t a d o , c o m o

el intendente d e l seor, aguzaba s u i m a g i n a c i n p a r a h a l l a r a l g n
nuevo p r e t e x t o y a l g u n a n u e v a f o r m a de imposicin.
V e r d a d es que, desde las reformas de T u r g o t , los

campesinos

dejaron de pagar ciertas tasas feudales, y h a b a gobernadores de p r o vincia que se negaban

a recurrir a la

fuerza para c o b r a r ciertos

impuestos

que consideraban c o m o exacciones i n justas; pero los grandes t r i b u t o s feudales, a l a t i e r r a inherentes, h a b a n de

pagarse p o r c o m p l e t o , y se hagan m u
che ms pesados en r a z n de que los
impuestos del E s t a d o y de l a p r o v i n c i a
que se les agregaban i b a n siempre en
aiunento. A s n o h a y e x a g e r a c i n en los
sombros cuadros de l a v i d a r u r a l quenos presenta

cada

h i s t o r i a d o r de

SIEVES

la

Revolucin; pero n o h a y e x a g e r a c i n t a m p o c o

cuando

se nos

dice

que en cada p u e b l o h a b a algunos campesinos que se creaban c i e r t a

prosperidad, y que stos deseaban a n t e t o d o sacudir t o d a s las o b l i gaciones feudales y c o n q u i s t a r las l i b e r t a d e s i n d i v i d u a l e s . L o s
tipos representados
campesinoel

p o r E r c k m a n n - C h a t r i a n en l a

Historia

d e l b u r g u s de p u e b l o y el del campesino

bajo el peso de l a m i s e r i a son verdaderos,

primero di l a fuerza poltica a l Tercer

existan

Estado,

de

dos
un

aplastado
los dos: el

en t a n t o que

las

bandas de insurgentes, que desde el i n v i e r n o de 1788 a 1789 c o m e n zaron a o b g a r a los nobles a r e n u n c i a r a las obligaciones

feudales

inscritas en los registros de l a p r o p i e d a d , se r e c l u t a b a n e n t r e los

mseros de los pueblos,

que

slo

t e n a n u n a choza de t i e r r a

por

albergue, y c a s t a a s y el rebusco p o r a l i m e n t o .
L a m i s m a o b s e r v a c i n se a p l i c a a las ciudades. L o s derechos f e u dales se e x t e n d a n sobre las ciudades lo m i s m o que sobre los pueblos;

68

PEDRO

KROPOTKINE

las clases pobres de las ciudades estaban t a n a b r u m a d a s de pagos

feudales c o m o los campesinos. E l derecho de j u s t i c i a seorial p e r m a neca en pleno v i g o r en m u c h a s aglomeraciones u r b a n a s , y las c a b a a s
de los artesanos y de los peones p a g a b a n los mismos derechos, en
caso de v e n t a o de herencia, que las casas de los campesinos. M u c h a s
ciudades
ban

paga-

todava

un

t r i b u t o perpetuo
como rescate de
su a n t i g u a s u m i sin feudal. A d e ms,

la

mayor

p a r t e de las c i u dades

pagaban

a l r e y el don gratuiio p o r l a c o n servacin de u n a

s o m b r a de i n d e pendencia m u n i c i p a l , y t o d a esa
VISITA

D E L SEOR

AL

COLONO

e n o r m e carga pesaba

sobre

las

clases pobres. Si se a a d e n los pesados i m p u e s t o s reales, las c o n t r i buciones p r o v i n c i a l e s y las s e r v i d u m b r e s personales, l a gabela, etc., l o
m i s m o que l a a r b i t r a r i e d a d de los f u n c i o n a r i o s , el s u b i d o coste de
los p r o c e d i m i e n t o s j u d i c i a l e s , l a i m p o s i b i l i d a d p a r a u n plebeyo

de

o b t e n e r j.usticia c o n t r a u n n o b l e o c o n t r a u n b u r g u s r i c o ; pensando
en t o d a esa clase de opresiones, de i n s u l t o s y de m o r t i f i c a c i o n e s que
h a b a de s u f r i r el j o r n a l e r o , podramos f o r m a r n o s idea del

estado

de las clases pobres a l llegar a 1789.

Pues de las clases pobres v i n o esa rebelda de las ciudades y de
las poblaciones rurales, que di a los representantes del Tercero en
los E s t a d o s Generales el a t r e v i m i e n t o de resistir a l r e y y de declararse
Asamblea constituyente.

L A

G R A N

69

REVOLUCIN

L a sequa h i z o fracasar l a cosecha de 1788 y e l i n v i e r n o f u m u j

riguroso. M u c h o s i n v i e r n o s rigurosos y malas cosechas h a b a h a l d o
antes, y t a m b i n h a b a h a b i d o m o t i n e s populares. T o d o s los aos
haba escasez e n a l g u n a p a r t e d e F r a n c i a , y c o n frecuencia esa escasez
se entenda a u n t e r c i o o a i m c u a r t o d e l reino; pero esta v e z se h a b a
suscitado la esperanza
los acontecimientos

por
prece-

dentes: las asambleas p r o vinciales, las reuniones d e

Notables, las insurrecciones
a propsito de los p a r l a m e n tos en las ciudades, q u e se
extendan t a m b i n

(ya l o

hemos v i s t o , a l o menos, p o r
Bretaa)

a los pueblos.

los l e v a n t a m i e n t o s de 1789
tomaron p r o n t o u n a e x t e n sin y u n aspecto

amena-

zadores.
Me h a asegurado el p r o fesor K a r e f , q u e h a estudiado el efecto de l a G r a n
Revolucin sobre
pesinos fianceses,

los camMOTN

que en

( R e p r o d u c cin d e u n a e s t a m p a d e l d p o c a )

los A r c h i v o s nacionales h a y
grandes legajos referentes

E N PROVINCIA

a las insurrecciones de los campesinos

que precedieron a l a t o m a de l a B a s t i l l a ( i ) .
Por m i l i a r t e , h a l l n d o m e e n l a i m p o s i b i l i d a d

de e s t u d i a r los

archivos en F r a n c i a , pero h a b i e n d o consultado muchas h i s t o r i a s p r o vinciales de aquella p o c a (2), h a b a llegado y a e n m i s t r a b a j o s a n t e (1)

S e snbe h o y q u e T a i i i e , q u e h a W a estudiado

e s a s i u s u r - e c c i r . n e s , slo o i n s u l t 2(1 l e g a j o s
di la Kvulution
(2)

Iranaf.!,

a s rela-iones de ios Infemlentcs

d e r t l a c i o n c s s o b r e i7,-'0 ( A u l a r d ,

Tahu,

sobre
kistorim

lyo?;.

r . l J u r a ) x ; r Soinncr, el L o n g u c l o c p o r V l c y V a i s s e t e

Castres por Combes

Br-tala

por D u Chitc'.ller, d F r a n c o - C o n d a d o p o r C e r o , l a . A u v e m i a p o r D u l a r e , e l B e r r y p o r Reytu,

el L b u o u s i n p o r L e y m a i r e , l a A I s a c i a p o r S t r o b e l , e t c .

P E D R O

K R O P O T K I N E

l l o r e s ( i ) con p l e n a c o n v i c c i n que h a b a n estallado m u c h o s m o t i n e s

en las poblaciones rurales desde enero de 1789 y a u n desde d i c i e m b r e
de 1788. E n algunas p r o v i n c i a s l a s i t u a c i n era t e m i b l e a causa de l a
escasez, y p o r todas partes se a p o d e r a b a de las gentes u n espritu de
rebelda poco conocido hasta entonces. E n l a p r i m a v e r a se h i c i e r o n
cada vez m s frecuentes las rebeliones en P o i t o u , B r e t a a , T u r e n a ,
Orleanesado,

Normanda,

Isla

de

Francia,

Picarda,

AIsacia, B o r g o a , N i v e r n s , A u v e r n i a , L a n g u e d o c y

Champaa,

Provenza.

Casi todos esos m o t i n e s t e n a n el m i s m o carcter. L o s

campesinos,

armados de cuchillos, hoces y palos, recorran los pueblos; o b l i g a b a n

a los labradores que p r e s e n t a b a n granos a l mercado a venderlos a
u n precio honrado (por e j e m p l o , 3 l i b r a s el celemn), o i b a n a t o m a r
e l t r i g o en casa de los mercaderes de g r a n o , y se lo repartan a precio
reducido, p r o m e t i e n d o pagarle a l a p r x i m a cosecha; en o t r a s partes
o b l i g a b a n a l seor a r e n u n c i a r d u r a n t e dos meses a su deieclio sobre
las harinas; u o b l i g a b a n a l a y u n t a m i e n t o a tasar el p a n , y

algunas

veces a a u m e n t a r en c u a t r o sueldos l a j o r n a d a de trabajo. D o n d e

el h a m b r e era m s t e r r i b l e , los obreros de l a c i u d a d (en T h i e r s , p o r
ejemplo) i b a n a recoger t r i g o en las eras. F r e c u e n t e m e n t e se forzaba
los graneros de las c o m u n i d a d e s religiosas, de los agiotistas m o n o p o
tizadores o de los p a r t i c u l a r e s y se s u m i n i s t r a b a h a r i n a a los t a h o
eros. A d e m s se v i y a f o r m a r s e aquellas p a r t i d a s compuestas

de

campesinos, de leadores, y a veces t a m b i n de c o n t r a b a n d i s t a s , que

i b a n de p u e b l o en p u e b l o , se a p o d e r a b a n de los graneros, y que poco
a poco c o m e n z a b a n t a m b i n a q u e m a r los registros de l a p r o p i e d a d
y a o b l i g a r a los seores a abdicar sus derechos feudales; esas bandas
d i e r o n p r e t e x t o en j u l i o de 1789 a l a b u i g u e s i a p a r a a r m a r sus m i licias.
Desde enero se o y t a m b i n en esos m o t i n e s el g r i t o de
la libertad!,

Viva

y entonces t a m b i n , pero m s c l a r a m e n t e desde el mes de

m a r z o , se v i a los campesinos en diversos p u n t o s negarse a pagar

(1)

la

Glande

Rvolutwn,

f o l l e t o , P a r s , 1 8 9 0 ; The Gieat

articulo aniversario eu i a revista

lucin e n La RvoUc

de 1889.

Nineteenth

Century,

junio

French

Kevot.utinn

and

its

1 8 8 9 . .Artculos s o b r e l a

l.eeson,
Revo-

LA

G R A N

71

REVOLUCIN

los diezmos y los censos feudales y hasta los impuestos. A d e m s de

las tres p i o v i n c i a s , B r e t a a , AIsacia y el D e l f i n a d o , citadas p o r T a i n e .
se e n c u e n t r a n huellas de tales m o v i m i e n t o s en t o d a l a p a r t e o r i e n t a l
de F r a n c i a .
E n el Medioda, en A g d e , d u r a n t e el m o t n de los das 19, 20 y 21
de a b r i l , el pueblo se ha persuadido l o c a m e n t e de que lo era t o d o ,
dicen el alcalde y los cnsules, y
que

lo poda t o d o , v i s t a l a su-

puesta v o l u n t a d d e l r e y sobre la
igualdad de las clases . E l p u e b l o
amenazaba

a l a c i u d a d con u n

saqueo general si n o se b a j a b a el
precio de t o d a s las provisiones y
si no se suprima el derecho

de

la p r o v i n c i a sobre el v i n o , el pescado y l a carne; a d e m s - ^ y aqu

se ve y a el b u e n s e n t i d o

comuna-

Usa de las masas populares en

F r a n c i a , q u i e r e n n o m b r a r cnsules de
ciones

su clase, y esas p e t i -

f u e r o n concedidas

rebeldes.

Tres

das

despus

los
el

pueblo e x i g a que el derecho de

molienda se redujese a l a m i t a d ,
y asi se acord ( i ) .

UQUIDACIN
LOS

LFGAIOS

PHOCESALLS
ti.

JUDICIAL
QUEMADOS

ANVE

GORRO PHIGIO

{ Reproduccin de u n a e s t a m p a de l a p o c a )

Esa insurreccin es l a i m a g e n de o t r a s ciento. E l p a n era el p r i m e r

m o t i v o d e l m o v i m i e n t o ; p e r o p r o n t o se le agregaban

reclamaciones

que eran d e l d o m i n i o en q u e las condiciones e c o n m i c a s y l a o r g a n i zacin poltica se t o c a n , en e l c u a l el m o v i m i e n t o p o p u l a r procede

siempre con m s seguridad y o b t i e n e resultados i n m e d i a t o s .
E n Provenza, t a m b i n e n m a r z o y a b r i l de 1789, m s de c u a r e n t a
v i l l a s y ciudades, e n t r e las cuales A i x , M a r s e l l a y T o l n , a b o l i e r o n

72

P E D R O

K R O P O T K I N E

el i m p u e s t o sobre l a h a r i n a , y en diferentes p u n t o s l a m u l t i t u d s a q u e
las casas de los f u n c i o n a r i o s encargados de c o b r a r los i m p u e s t o s sobre
l a h a r i n a , los cueros, las carnes, etc.; se r e d u j e r o n y t a s a r o n los precios
de los v v e r e s , j - c u a n d o p r o t e s t a r o n los seores de l a a l t a b u r g u e s a ,
l a m u l t i t u d los lapid, llegando e n a l g n caso hasta cavar en s u p r e sencia l a s e p u l t u r a en une se les h a b a de e n t e r r a r , y hasta t r a e r el
a t a d p a r a i m p r e s i o n a r m s a los r e f r a c t a r i o s , que se apresuraban a
ceder. T o d o pas entonces ( a b r i l 1789) s i n l a menor efusin de sangre.
E s u n a especie de g u e r r a declarada a los p r o p i e t a r i o s y a las p r o p i e dades , d i c e n las relaciones de los i n t e n d e n t e s y de los f u n c i o n a r i o s
municipales;

el p u e b l o c o n t i n a d e c l a r a n d o que n o quiere p a g a r

nada: n i i m p u e s t o s , n i derechos, n i d e u d a s ( i ) .
Desde entonces, es decir, desde a b r i l , los campesinos

comenzaron

a saquear las v i v i e n d a s seoriales y a o b l i g a r a los seores a a b d i c a r

sus derechos. E n P e i n i e r o b l i g a r o n a l seor a f i r m a r u n d o c u m e n t o
p o r el c u a l r e n u n c i a b a a sus derechos seoriales de t o d a e s p e d e
( c a r t a en los A r c h i v o s ) ; e n Riez queran que el obispo q u e m a r a sus
archivos. E n Hj'i es y o t r a s poblaciones q u e m a b a n los papeles v i e j o s
concernientes a los derechos feudales y los impuestos. E n resumen,
en P r o v e n z a vemos j ' a desde el mes de a b r i l el p r i n c i p i o de l a g r a n
rebelin de los campesinos que h a b a de f o r z a r a l a nobleza y el clero
a hacer sus p r i m e r a s concesiones en 4 de agosto de 1789.
Comprndese fcilmente l a i n f l u e n c i a que esos m o t i n e s y esa ferm e n t a c i n ejercieron sobre las elecciones p a r a l a A s a m b l e a n a c i o n a l .
Chassin (Gente de la Rvolution)

dice que en algunos p u n t o s l a nobleza

t u v o g r a n i n f l u e n c i a en las elecciones, y que en aquellas localidades

los electores campesinos 110 se a t r e v i e r o n a quejarse de nada. E n o t r o s
p u n t o s , especialmente en Rennes, l a nobleza a p r o v e c h hasta las sesiones de los E s t a d o s Generales de B r e t a a ( f i n de d i c i e m b r e de 17S8
y enero

de 17S9)

p a r a t r a t a r de

a m o t i n a r el p u e b l o

hambriento

c o n t r a los burgueses. Pero qu p o d a n esas l t i m a s convulsiones de

l a nobleza c o n t r a l a ola p o p u l a r ascendente? E l pueblo v e a que m s

(I)

C a r t a s e n los A r c h i v o s N a c i o n a . e s , H , 1453, c i t a d a s p o r T a i n e , t. I I , p . 2 4 .

L A

G R A N

73

REVOLUCIN

de l a m i t a d de las t i e r r a s , e n poder de l a nobleza y d e l clero, quedaban i n c u l t a s , y c o m p r e n d a , m e j o r que s i los

estadsticos

demostraran, que m i e n t r a s el campesino n o se a p o d e r a r a

se l o

de

esas

tienas p a r a c u l t i v a r l a s e l h a m b r e sera p e r m a n e n t e .

LIBERACI.N D E U N P R E S O P O R L O S P A T R I O T A S

BRABANZOKES

(Reproduccin de u n a e s t a m p a de l a poca)

L a m i s m a necesidad de v i v i r y t o d o el c o n j u n t o de c i r c u n s t a n cias que constitm'au el m e d i o a m b i e n t e de l a . p o c a , s u b l e v a b a n a l

camiiesino c o n t r a los m o n o j i o l i z a d o r e s d e l suelo.
D u r a n t e el i n v i e r n o de
en

el

Jura

sin que

1788-89, dice Chassin, n o pasaba

f u e r a n asaltadas las conducciones

(p. 162). L o s m i l i t a r e s de
pueblo; pero los t r i b u n a l e s

g r a d o superior deseaban
se

negaban

condenar

de t r i g o

castigar
y

da

hasta

al
a

74

l'EimO

juzgar

KROPOTKINI-.

los h a m b r i e n t o s rebeldes.

d i s p a r a r c o n t r a el p u e b l o . L a
graneros, temicnio
En

Los

nobleza

ver arder sus palacios

oficiales

se

se apresuraba

negaban
a

abrir

a
sus

(eia a l p r i n c i p i o de 1789).

t o d a s partes, dice Chassin (p. 163), p o r efecto de l a agitacin

d o m i n a n t e , estallaban m o t i n e s semejantes; en el N o r t e y Medioda,

en el Oeste y en el Este.
L a s elecciones p r e s t a r o n m u c h a animacin y d e s p e r t a r o n muchas
esperanzas en los pueblos.
Generalmente, c o m o fcilmente .se comprende, el seor ejerca u n a
g r a n i n f l u e n c i a ; pero cuando en u n p u e b l o se h a l l a b a algn b u r g u s ,
mdico o abogado, que h u b i e i a ledo a V o l t a i r e o s i q u i e r a el f o l l e t o de
S i e y s ; e n c u a n t o h a b a algn t e j e d o r o albail que supiera leer y
escribir

o leer

slo

en caracteres

impresos, t o d o

cambiaba;

los

campesinos se apresuraban a exponer sus quejas sobre el papel.

V e r d a d . e s que la m a y o r p a r t e de esas quejas se l i m i t a b a n a cosas
de o r d e n secundario y de escasa i m p o r t a n c i a ; pero casi siempre se
vea

manifiesta

alemanes de
los
les

seores

(como

1525)
deben

en el l e v a n t a m i e n t o

l a idea
probar

de

los

campesinos

e m i n e n t e m e n t e r e v o l u c i o n a r i a de
sus

derechos

las

exacciones

que

feuda-

(I).

Una

vez presentados

sus cuadernos,

los campesinos

esperaban;

p e i o t a m b i n las l e n t i t u d e s de los E s t a d o s Generales j de l a A s a m b l e a

nacional

les

irritaba,

y en c u a n t o

t e r m i n el t e r r i b l e

invierno

de 1788-89, en c u a n t o se v i el claro sol y con l l a esperanza de u n a

prxima

cosecha, c o m e n z a r o n

n u e v a m e n t e y a u n c o n m a y o r apa-

s i o n a m i e n t o los m o t i n e s , sobre t o d o despus de los t r a b a j o s de l a

primavera.
E v i d e n t e m e n t e l a burguesa i n t e l e c t u a l ' a p r o v e c h las elecciones
p a r a p r o p a g a r las ideas de l a R e v o l u c i n . Se form u n 4 C l u b c o n s t i t u c i o n a l , y sus numerosas ramificaciones se esparcieron p o r las ciudades, hasta en las m s pequeas. L a i n d i f e r e n c i a que e x t r a t a n t o
a A r t h u r Y o u n g en las p r o v i n c i a s d e l E s t e exista
I

(l)

D o n i o i , La

Rvclut'^on irangaist

st la

fodaUU.

sin duda; pero

L A

G R A N

75

REVOLUCIN

en otras p r o v i n c i a s se a p r o v e c h l a bnrguesia de l a a g i t a c i n electoral.

Hasta se v i que los acontecimientos que t u v i e r o n l u g a r en j u n i o
en Versalles, en l a A s a m b l e a N a c i o n a l , f u e r o n y a preparados algunos
meses antes en las p r o v i n c i a s ; de m o d o que en el D e l f i n a d o se a d o p t
la unin de los t r e s rdenes y el v o t o p o r cabeza en el mes de agosto
de 1788 p o r los E s t a d o s de l a p r o v i n c i a , b a j o l a presin de las i n s u rrecciones locales.
N o se crea, sin embargo, que los burgueses que se s i g n i f i c a r o n
durante las elecciones f u e r a n r e v o l u c i o n a r i o s ; n o e r a n sino moderados,
insurrectos pacficos, c o m o dice Chassin. Respecto a medidas revolucionarias, el p u e b l o l l e v a l a p a l a b r a , puesto que se f o r m a n sociedades secretas entre los campesinos, y que h a y desconocidos que aconsejan a l pueblo que no pague los i m p u e s t o s y que los haga pagar a
los nobles. O b i e n se a n u n c i a que los nobles h a n aceptado 3'a p a g a r
todos los impuestos, pero que n o es sino u n a astucia de su p a r t e . E l
pueblo de G i n e b r a se h a e m a n c i p a d o en u n da... T e m b l a d , nobles!
Circulan t a m b i n secretamente folletos d i r i g i d o s a los
(por ejemplo, el Aviso

a los habitantes

de los campos,

campesitos

esparcido

en

Chartres).
En

resumen,

la

agitacin

en

los

campos

fu

tal

dice

Chassin, que es q u i e n m e j o r h a e s t u d i a d o este aspecto de l a R e v o l u c i n , que aunque P a r s hubiese sido vencido el 14 de j u l i o , no era ya
posible
de I78g,

volver el estado de los campos

p o r q u e h u b i e r a de haberse

al en que se hallaban

en

enero

c o n q u i s t a d o cada pueblo u n o

por uno. Desde el mes de m a r z o n a d i e p a g a b a los censos (p. 167 y

siguientes).
Comprndese l a i m p o r t a n c i a de esta f e r m e u t a c i n p r o f u n d a c u
los campos. S i l a burguesa i n s t r u i d a aprovechaba los conflictos de
la corte y de los p a r l a m e n t o s p a r a suscitar l a agitacin poltica; si
trabaj a c t i v a m e n t e en l a s i e m b r a d e l descontento, l a insurreccin
campesina, ganando t a m b i n las ciudades, fu l a que c o n s t i t u y el
verdadero fondo de l a R e v o l u c i n ; l a que inspir a los d i p u t a d o s del
Tercer Estado l a resolucin que expresaron en Versalles de r e f o r m a r

76

P E D R O

K R O P O T K I N E

t o d o el rgimen g u b e r n a m e n t a l de F r a n c i a y de comenzar u n a revolucin p r o f u n d a en l a distribucin de las riquezas

Sin l a rebelin de los campos, que c o m e n z e n el i n v i e r n o de 1789
y lleg con su f l u j o y r e f l u j o hasta 1793, no se h u b i e r a realizado j a m s
de m o d o t a n c o m p l e t o l a c a d a d e l despotismo r e a l , n i se h u o i e r a
a c o m p a a d o d e t a n p r o f u n d o c a m b i o poltico, econmico y social.
F r a n c i a h u b i e r a t e n i d o u n a p a r o d i a de P a r l a m e n t o , c o m o el que t u v o
P r u s i a e n 1848, pero esa i n n o v a c i n n o h u b i e r a t o m a d o el c a r c t e r
de u n a revolucin; h a b r a quedado
de 1848 en los E s t a d o s alemanes.

s u p e r f i c i a l , c o m o lo fu despus

CAPTULO

VIII

Motines en Pars y en sus Inmediaciones

c o m p r e n d e que en tales condiciones P a r s no p o d a

permanecer t r a n q u i l o . E l h a m b r e se h a c a s e n t i r e n
las inmediaciones de l a g r a n c i u d a d , c o m o
partes; escaseaban las provisiones
las dems grandes

ciudades,

l a afluencia

de

en

todas

en P a r s como en
pobres

en

busca

de trabajo a u m e n t a b a incesantemente, sobre t o d o en previsin de

los grandes a c o n t e c i m i e n t o s que t o d o el m u n d o prevea.
Hacia el f i n d e l i n v i e r n o (marzo y a b r i l ) , los m o t i n e s del h a m b r e
y el pillaje de los granos se m e n c i o n a n en las relaciones de i n t e n d e n t e s
en Oileans, Cosnes, Bray-sur-Seine, R a m b o u i l l e t , J o u y , P o n t - S a i n t e Maxence, Sens, N a n g i s , V i r o f l a y , M o n t l h e r y , etc. E n o t r a s partes de
la regin, en los bosques de los c o n t o r n o s de P a r s , en m a r z o , los
campesinos e x t e r m i n a b a n los conejos y las liebres; en los mismos bos-

78

PEDRO

KkOPOTKINE

ques de l a a b a d a de S a i n t - D e n i s se c o r t a b a n y t r a n s p o r t a b a n , los rboles a l a v i s t a de t o d o s .

P a r s lea con avidez los folletos r e v o l u c i o n a r i o s , de los que aparecan
diez, doce o v e i n t e cada da, y que c i r c u l a b a n r p i d a m e n t e de manos
de los ricos a las de los pobres. Se a r r a n c a b a n de las manos el f o l l e t o

I,A

LIBERTAD

D E I.A

PRENSA
C D e u n a e s t a m p a de l a poca)

de S i e y s Qu es el Tercer
reses del Tercer

Estado,

Estadol;

las Consideraciones

sobre los inte-

p o r R a b a u d de S a i n t - t i e n n e , con u n ligero

m a t i z de socialismo; Los derechos de los Estados

Generales,

de E n t r a i -

gues, y m u c h o s otros a centenares, menos famosos p e i o frecuentemente

ms excitantes an. T o d o Pars se apasionaba c o n t r a l a c o r t e y los
nobles, y esto en los b a r r i o s m s pobres y en las tabernas m s sospccliosas de los suburbios, donde l a burguesa no t a r d en i r a r e c l u t a r
los brazos y las jiicas que necesitaba p a r a espantar la m o n a r q u a .

I,A

GRAN

79

REVOLUCIN

E n t r e t a n t o , el 28 de a b r i l , estall l a insurreccin que se llam despus

proceso R v e i l l o n y que apareci c o m o u n o de los i n d i c i o s de las
grandes j o r n a d a s de l a R e v o l u c i n .

Je suis le vriable pere Duchelne, foutret

LA

M I N E

V E N T E E ,
O V

La

Grande
D

Colcre

PERE DUCHESNE.
A la dcouverle d"nn nouveaa projet de conrrervolution , annonc poai l e a f Aot.

pos difficile \, c'eft la queae^dit

leproverbf. Je mtok loujoors dom joe la fin
de la Conlirationnousamenerolt qnelque footw

70
FACSIMIL

D E L PERE

DUCHESNE

E l 27 de a b r i l se r e u n i e r o n en Pars

las asambleas electorales,

y parece que d u r a n t e l a redaccin de los cuadernos en el a r r a b a l de

San A n t o n i o h u b o c o n f l i c t o e n t r e burgueses y trabajadores. L o s obreros m a n i f e s t a b a n sus quejas y los burgueses respondieron c o n grosellas. Rveillon, ex-obrero y f a b r i c a n t e de papel y de papeles p i n t a d o s ,
patrn de 300 t r a b a j a d o r e s , m e d i a n t e u n a hbil e x p l o t a c i n , se h i z o

PEDRO

KROPOTKIXE

n o t a r j i r i n c i p a l m e n t e p o r l a grosera de sus p a l a b r a s , t a n r e p e t i d a s
despirs: E l t r a b a j a d o r puede a l i m e n t a r s e con p a n negro y lentejas;
el t r i g o no se ha hecho p a r a l, etc.

No.
L'AMI

X X V I.
D U PEPLE,
o o

L E P U B L I C I S T E PARISIEN
JOURNAL J O U U Q U E ,

LIBRE

ETIMPARTIAL,

PAR UNE SOCIT DE PATRIOTES.

Ki riigipar
M.MjHur^uUitrittOrriuitOt
A LA pATRte, ia MoirrtcffR., & da PLAir
D COHSTtTVTtOS

,0c.
Viiiti impender rero.

V E R S A I L L E S
Du

Mardf

ET

6 OSoirt

PARIS.
1789.

Trame odieufc eontre la Nation, Hoy mi it

faire face atix tefeini
de tEtat,
7eon*
eiaiinn de plufieurs
Membret
indignes de dbrtrs Camitis de rftel de yUe.
Hitelde

Filie, de

Parir.

I^ODR

le lavet d'une i m p u i i i i o n malheureurcment trop fbodc, l'AOemWe d e i Reptfenmnti

de U C o m m u n e s*e(l o u b l i r e urqu'i feiie alhchet
contre mol u n P l i c a t d injutjeui. J e ferois i n d i gne de la conlianee d o n t le Peaple i i o n o r e fon
i i K o u u p t i b l c dcfnfut fi n w loyaut* ponvoit
C e

F A C S l M I I , D E E L AMIGO D E L P U E B L O , D E MARAT

E s c i e r t o , c o m o m a n i f e s t a r o n despus los ricos en e l i n t e r r o g a t o r i o d e l piroceso R v e i l l o n , y como aseguraban los encargados de

las granjas, que u n a m u l t i t u d inmensa de gentes pobres, haraposas
y de aspecto siniestro e n t r a r o n p o r aquellos das en Pars? Slo p u e d e
haber c o n j e t u r a s sobre el caso, intiles despus de t o d o , p o r q u e d a d o
el estado de los n i m o s y z u m b a n t e l a rebelda en los c o n t o m o s de

LA

GRAN

8i

REVOLUCIN

Pars, no b a s t a b a l a i m p r u d e n t e grosera de R v e i l l o n p a r a e x p l i c a r
el suceso d e l da siguiente?
E l 27 de a b r i l , furioso el p u e b l o p o r l a oposicin y las palabras
del rico f a b r i c a n t e , l l e v a b a su efigie p a r a j u z g a r l a y e j e c u t a r l a e n l a

L E
C

V I E U X

J O U R N A L
RDtc

par CAMJLLS

DESMOULINS^

DiptAt ta Convtmiaa , rt Dejen

QuiniMi Ftiiaiin ,

Jjudbini,

D i u d c , l'an 11 dt U R^pablifli* ,

nt ci indiTiiible.

i>i fiir <nix f tu govitntnl

u Itrnm

des

itrttt ktu , tf%n

fei i ttr, edmnli.

ctnnrrns

(MaCHMViL. )

=
'
"
I
O P I T T ! Je rends hommage toa gnie t
Quek nouveaux dbarqus deFraace en Aogle>
tcrre t*ont donn de si bons conseils, et des
moyens si srs de perdre ma patrie ? Tu as
vu que tu chouerois trneUement contre elle,
si tu ne t'attachois perdre, dans l'opinion pu
bfiqite, ceux q u i , depuis cinq ans , ont djou
tous tes ptojets. T u as compris que ce sont
ceux qiil t'ont toujours vaincu qu'il falloit

FACSMIL D E E L V I E J O FRANCISCANO, D E C A M I L O D E S M O U L I N S

plaza de G r v e . E n l a p l a z a R e a l corri el r u m o r de que el Tercer

Estado acababa de condenar a m u e r t e a R v e i l l o n . L l e g a l a noche,
y l a m u l t i t u d se dispersa s e m b r a n d o el espanto e n t r e los ricos p o r
medio de g r i t o s amenazadores. A l a m a a n a siguiente, el d a 28, la
m u l t i t u d acude a l a fbrica de R v e i l l o n , o b l i g a a los obreros a abandonar el t r a b a j o , s i t i a l a casa d e l f a b r i c a n t e y se entrega a l saqueo

82

PEDRO

K.ROPOTKINK

L l e g a l a t r o p a , y el p u e b l o resiste lanz ando piedras, tejas y muebles

por las v e n t a n a s y los tejados. E n t o n c e s la t r o p a hace fuego y el p u e b l o
resiste algunas horas seguidas con f u r o r . E l r e s u l t a d o fu: 12 soldados
m u e r t o s y 80 heridos; 200 h o m b r e s d e l p u e b l o m u e r t o s y 300 heridos.
I,os obreros se a p o d e r a r o n de los c a d v e r e s de sus hermanos m u e r t o s

El,

13

D E JULIO

D E

178J

L.

VELADA

U E LAS

ARMAS

( D e u n a a c u a r e l a de l a poca)

y los l l e v a r o n a las calles de los s u b u r b i o s como m e d i o de e x c i t a c i n

r e v o l u c i o n a r i a . A l g u n o s das despus se form u n a agrupacin de 500
a 600 h o m b r e s en V i l l e j u i f con el i n t e n t o de forzar las puertas de la
c i r c e l de B i c t r e .
He

ah, pues, el p r i m e r c o n f l i c t o ent r e el p u e b l o de P a i s > los

ricos, c o n f l i c t o que p r o d u j o p r o f u n d a impresin. E r a como u n a p r i mera visin del pueblo enfurecido, l a c u a l ejerci grandsima i n f l u e n c i a
siibre las elecciones, alejando de ellas a los reaccionarios.

I,A

GRAN

83

REVOLUCIN

Los seores de l a burguesa t r a t a r o n de

presentar

aquel

motn

como resultado de u n a i n t r i g a p r e p a r a d a por los enemigos de F r a n c i a ,

porque, cmo el buen p u e b l o de P a r s h a b r a de rebelarse c o n t r a u n
fabricante? E l dinero ingls les ha lanzado a l a rebelda, d e d a n
mos; el dinero de los principes, decan los burgueses r e v o l u c i o n a r i o s ,
y nadie quera a d m i t i r que el p u e b l o se rebelase s i m p l e m e n t e p o u j u e

sufra y estaba h a r t o de l a a r r o g a n c i a de los ricos que le i n s u l t a b a n

hasta en sus s u f r i m i e n t o s ( i ) . A s se ve c o n s t i t u i r s e desde entonces
la lej'cnda que procurar ms t a r d e r e d u c i r l a R e v o l u c i n a su o b r a
p a r l a m e n t a r i a y representar t o d a s las rebeliones del p u e b l o d u r a n t e
los c u a t r o aos de l a R e v o l u c i n como accidentes,

como l a o b r a de

bandidos o de agentes pagados p o r P i t t o por la reaccin. J,os h i s t o riadores de l a R e v o l u c i n t o m a r o n despus l a leyenda: Puesto cjue
ese motn p o d a ser t o m a d o p o r l a c o r t ' ' c o m o p r e t e x t o p a r a aplazar
la a p e r t u r a de los E s t a d o s Generales, se si^ue que slo poda proceder

(I)

D r o z {Historia

del reutado

de L U S

X I V

\r r e a c t i o i i a r i o . h i z o l a o b s e r v a c i n

Jtistisima d e q u e el d i n e r o h a l l a d o s o b r e a l g u n o s h o m b r e s m u e r t o s e n l a . u c h a p o d a p r o v e n i r
del s a q u c ( \

84

P E D R O

K R O P O T K I X E

de l a reaccin. Cuntas veces se h a r e p e t i d o el m i s m o r a z o n a m i e n t o

en nuestros das!
L,o c i e r t o es que las j o r n a d a s d e l 24 al 28 de a b r i l son los signos
precursores de las d e l 11, 12, 13 y 14 de j u l i o . Gl buehlo de P a r s

afirm

desde entonces su c a r c t e r r e v o l u c i o n a r i o procedente de las capas

obreras de los s u b u r b i o s . F r e n t e a l Palacio R e a l , foco de l a R e v o l u cin de la burguesa, se l e v a n t a b a n los s u b u r b i o s , centros d e l motn
p o p u l a r . A s lleg a ser P a r s , a p a r t i r de aquellos das el a p o y o p r i n c i p a l de l a R e v o l u c i n , y los F.stados Generales, que i b a n a reunirse
en Versalles, fijaran los ojos en P a r s p a r a buscar all l a fuerza necesaria p a r a su sostn y p a r a proseguir sus reivindicaciones y sus luchas
c o n t r a l a corte.

CAPTULO I X
Los Estados Generales

L 4 de mayo de

los 1.200 diputados de los Esta-

dos Generales, reunidos en Versalles, se dirigieron a la

iglesia de San Luis para oir la misa de apertura; al da
siguiente el rey abri la sesin en presencia de numerosos espectadores, y ya en aquella misma sesin de apertura se
dibuj la inevitable tragedia que haba de ser la Revolucin.
E l rey desconfiaba de aquellos representantes de la nacin que
haba convocado. Se haba resignado a hacerlo, pero se quejaba ante
aquellos mismos representantes de la inquietud de los espiitus,
de la fermentacin general; como si esa inquietud fuera ficticia y
no motivada por el estado mismo de Francia; como si aquella misma reunin fuera una violacin intil y caprichosa de los derechos
reales.

86

PEDRO

KROPOTKINE

Impedida Francia durante mucho tiempo de hacer reformas,

haba llegado a sentir la necesidad de una revisin completa d sus
instituciones, y el rey slo mencionaba algunas ligeras reformas en
hacienda, para las cuales hubiera bastado un poco de economa. Peda
el acuerdo de los rdenes, cuando las asambleas provinciales haban
ya demostrado que la existencia de los rdenes era astmto rancio,
un peso muerto, una supervivencia
del

pasado.

Y cuando haba que

renovarlo todo, como en la Rusia

actual, el rey expresaba su temor
a las innovaciones . De ese modo
se anunciaba ya en aquel discurso
la lucha de vida y de muerte que
iba a comenzar entre la autocracia
real y el poder representativo.
Por su parte, los representantes
de la nacin, por sus divisiones,
hacan presentir la profunda excisin que iba a producirse en toda
la Revolucin, entre los que se aferraban a sus privilegios y los que
vERSAiiEs.

i G E E S i A D E SAN E u l s

procuraban demolirlos.
Por

ltimo,

la

representacin

nacional mostraba ya su defecto capital. E l pueblo no estaba all

representado en manera alguna; los campesinos estaban ausentes.
La burguesa se encargaba de hablar por el pueblo en general; y en
cuanto a los campesinos, en toda aquella asamblea de hombres de
ley, de notarios y abogados, apenas haba cinco o seis que conocieran el estado real o siquiera el estado legal de la gran masa de
los campesinos. Todos hombres de la ciudad podran defender a su
vecino o congnere,

pero no al campesino, de quien no saban lo

que necesitaba ni lo que le era perjudicial.

La guerra civil estaba ya en aquel recinto, donde el rey, rodeado
de nobles, hablaba como seor al Tercer Estado, y le echaba en cara

I,A

GRAN

87

REVOLUCIN

S O S beneficios. E l guarda sellos, Barentain, aclarando la positiva

intencin del rey, insisti sobre la misin a que los Estados Generales
haban de limitarse: examinarn los impuestos cuya votacin se les
propondr; discutirn la reforma de la legislacin civil y criminal;
votarn una ley sobre la prensa, para reprimir las libertades que se
ha arrogado recientemente. Nada ms. Fuera peligrosas reformas.
Las peticiones justas han sido concedidas; el rey no se ha detenido

APERTURA

D E LOS ESTADOS G E N E R A L E S 5 D E MAYO D E 1789

ante indiscretas murmuraciones; se ha dignado cubrirlas con su indulgencia; ha perdonado

geradas,
inalterables

hasta la expresin

con que se quera

principios

con indignacin

reemplazar

de la monarqua.

esas innovaciones

de esas materias

falsas

con perniciosas

quimeras

Vosotros

peligrosas

rechazaris,

y exalos

seores,

Todas las luchas de los cuatro aos siguientes estaban en esas

palabras, y el discurso de Necker, que sigui al del rey y al del guarda
sellos, discurso que dur tres horas, no aadi nada para adelantar
la gran cuestin del gobierno representativo que ocupaba a la burguesa, n i la de la tierra y los censos feudales que interesaba a los
campesinos. E l astuto contador de hacienda supo hablar tres horas
sin comprometerse con la corte n i con el pueblo. E l rey, fiel a las ideas
que haba manifestado ya a Turgot, no comprenda la gravedad del

38

PEDRO

KROPOTKINE

momento y dejaba a la reina y a los prncipes el cuidado de intrigar

para impedir las concesiones que se le pedan.
Tampoco comprendi Necker que se trataba de atravesar una
crisis poltica y social muy profunda, no solamente financiera, y que
en tales circunstancias una poltica de balancn entre la corte y el
Tercero sera funesta: adems, si no era ya demasiado tarde para
evitar una Revolucin, convena al menos intentar una poltica franca,
abierta, de concesiones en materia de gobierno; era preciso plantear
en sus grandes lneas el problema
territorial, del cual dependa la m i sera o el bienestar de toda una
nacin.
En cuanto a los mismos representantes, n i los dos rdenes privilegiados,

n i el Tercero tam^xico,

comprendieron la extensin del problema que se planteaba en Francia.

La nobleza aspiraba a recobrai u n
.MED.\LLA E N HONOR D E N E C K E R

asceudieute sobre la corona; el clero

no pensaba ms que en conseA'ar

sus pri^ilegios, 3- el Tercer Estado, aunque comprendi perfectamente la marcha que h.aba de seguir para la conquista del poder
en favor de la burguesa, no tuvo en cuenta que haba otro problema
ms importante que resolver, el de dar la tierra al campesino, para
que, poseyendo una tierra libre de las pesadas cargas feudales, pudiera
doblar y triplicar sus producciones y poner fi n de esta manera a las
escaseces crnicas que roan las fuerzas de la nacin francesa.
Qu salida poda haber en esas condiciones, ms que el choque
y la lucha? La rebelda del pueblo, la insurreccin de los campesinos,
la Jacquera, y el levantamiento de los obreros y de los pobres en
general en las ciudades! La Revolucin, en una palabra, con todas
sus luchas y sus odios, sus terribles conflictos y sus venganzas!
Durante cinco semanas, los diputados del Tercero trataron de
persuadir, por medio de negociaciones y conferencias de comisiones.

LA

GRAN

REVOLUCIN

80

a los diputados de los otros dos rdenes a reunirse todos en sesin

mientras los comits realistas trabajaban por su parte para conservar
la separacin de los tres rdenes. Las conferencias no daban resultado;
pero el pueblo de Pars tomaba cada da una actitud ms amenazadora. E n Pars, el Palacio Real, convertido en club al aire libre, donde
todo el mundo tem'a acceso, se irritaba por momentos. Abundaban los

JURAMENTO

D E L JUEGO

D E

PELOTA

( C u a d r o de D a v i d en el M u s e o d e l L o u v r e

folletos y se los arrancaban de las manos. Cada hora produce su folleto i>, dice Arthur Young; hoy han aparecido trece, diez y seis ayer
y noventa y dos la semana pasada. De veinte, diez y nueve son en
favor de la libertad... La fermentacin es inexjicable->. I,os oradores
que arengaban al aire libre, en la calle, subidos sobre Una silla delante de un caf, hablaban ya de apoderarse de los palacios; se oa ya
el rumor de las amenazas del Teiror, mientras que en Versalles el
pueblo se reuna cada da a las puertas de l a Asamblea para insultar
a los aristcratas.
Los diputados del Tercero se sentan sostenidos, se animaban
poco a poco, y el 17 de junio, sobre una mocin de Sieys, se consti-

90

PEDKO

tuyeron al fin en Asamblea

KRQIOTKINE

JVacinnal. E l primer paso hacia la abolicin

de las clases privilegiadas quedaba dado de esta manera, y el pueblo

de Pars le salud con ruidosas aclamaciones. As enardecida, la Asamblea vot que los impuestos establecidos eran ilegales y slo seran
exigidos provisionalmente mientras la Asamblea estuviera reunida.
El pueblo no quedaba obligado a pagarlos en cuanto se disolviera
la Asamblea. Se nombr un
conrit de sirbsistencias ])ara
combatir el hambre, > los
capitalistas fueron tranquilizados

por la

Asaml'lea,

que consolid la deuda pblica. Acto frr aqul de

alta prudencia en aquel mo ment, en que era preciso
v i v i r a toda costa 3- desarmar la potencia del ca-

MIR.ABE.rU

pitalista

prestamista, que

hubiera

sido

indudable-

mente peligrosa y amena-

zadora si se hubiera puesto del lado de la corte

Pero todo eso significaba la rebelda contra el poder real, por lo
que los prncipes (de Artois, de Conde, de Conti), de acuerdo con el
guarda sellos, concertaron un golpe de Estado. E n un da dado, el
rey se presentara con gran aparato en la Asamblea, y all rompera
todos sus decretos, ordenara la separacin de los rdenes y l mismo
fijara las reformas que deberan hacerse por los tres rdenes reunidos
separadamente.
Qu quera oponer Necker, el perfecto representante de la burguesa de la poca, al golpe de autoridad, al golpe de Estado preparado
por la corte? Tambin qrrera l un golpe de autoridad, irna sesin
real, en la que el rey concedera el voto por cabeza, sin distincin de
los tres rdenes, en materia de impuestos; mas para todo lo concer
niente a los privilegios de la nobleza y del clero, los rdenes, reuiridos

LA

GRAN

REVOLUCIN

91

separadamente, seran conservados. Pero ese proyecto era todava

menos realizable que el de los prncipes. .\dems, no se arriesga un
golpe de Estado para una solucin a medias, que no hubiera jxidido
sostenerse n i quince das. Cmo podra reformarse el impuesto sin
tocar a los privilegios de los rdenes superiores?
E n t a l situacin, los diputados del Tercer Estado, animados por
la actitud cada vez ms amenazadora del pueblo de Pars y hasta el
de Versalles, decidieron resistir a los planes de disolucin de la Asamblea y ligarse al objeto por un juramento solemne. Viendo su sala
de reuniones cerrada por los preparativos que en ella se hacan para
la sesin regia, se dirigieron en comitiva a una sala privada cual
quiera, la del Juego de Pelota. Una masa de pueblo acompaaba a la
comitiva, que marchaba, con Bailly a la cabeza, por las calles de Versalles. Presentionse soldados voluntarios para montar la guardia
en su rededor. E l entusiasmo de aquella m u l t i t u d que les envolva
se comunicaba a los diputados.
Llegados a la sala del Juego de Pelota, conmovidos y siguiendo
el movimiento de un bello impulso, prestaron todos, excepto uno solo,
el juramento solemne de no separarse sin haber dado una Constitucin a Francia.
Todo ello sin duda no eran ms que palabras; hasta haba algo
de teatral en aquel juramento, no importa! H a y momentos en que
son necesarias esas palabras que hacen vibrar los corazones. Y el
juramento prestado en el Juego de Pelota hizo vibrar los corazones
de la juventud revolucionaria en toda Francia. Desgraciada asamblea
que no sepa encontrar esas palabras, esa bella actitud!
Aquel acto de valor de la Asamblea tuvo inmediatas consecuencias.
Dos das despus se vieron obligados los diputados del Tercero a dirigirse a la iglesia de San Luis para celebrar all sus sesiones, y el clero
vino a ellos para asociarse a sus trabajos.
E l gran golpe de la sesin regia se di el da siguiente, 23 de junio;
pero su efecto haba sido y a amortiguado por el juramento del Juego
de Pelota y la sesin en la iglesia de San Luis. E l rey se present ante
los diputados: anul todos los acuerdos de la Asamblea, o ms bien

PEDRO

KROPOTKINE

d d Tercer Estado; orden la conservacin de los rdenes; determin

los lmites de las reformas que haban de realizarse, y amenaz a los
Estados Generales con la disolucin si no obedecieran, Por el momento
orden a los diputados separarse, y la nobleza y el clero obedecieron
y salieron de la sala; pero los diputados del Tercero se mantuvieron
en sus puestos. Entonces Mirabeau pronunci el bello y famoso discurso en que les dijo que el rey no era ms que su mandatario, en
tanto que los diputados tenan su autoridad emanada del pueblo,
y habiendo prestado su juramento, no podan separarse sin haber
hecho la Constitucin. Estamos aqu por la voluntad del pueblo, y
de aqu no saldremos sino i>or la fuerza de las bayonetas .
Pero la fuerza no la posea y a la corte. Necker haba manifestado
anteriormente, en el mes de febrero, que no haba obediencia en
ninguna parte y que n i siquiera estaba seguro de las tropas.
E n cuanto al pueblo de Pars, ya se vi en 27 de abril cules eran
sus disposiciones. De u n momento a otro se teim'a en Pars un levantamiento general del pueblo contra los ricos, y algunos revolucionarios ardientes no dejaron de i i a los sombros suburbios en busca de
refuerzo contra la corte. E n el mismo Versalles, la vspera de la sesin
regia, un diputado del clero, el clrigo Maury, lo mismo que d'Epremesnil, diputado del Tercero, que se pas a la nobleza, fueron apaleados. E l da de la sesin real, el guarda sellos y el arzobispo de Pars
fueron silbados, gritados e injuriados hasta perecer de vergenza y
de rabia, hasta tal punto, que el secretario del rey, Passeret, muri
de la emocin el mismo da. E l da 2.4, el obispo de Beauvais recibi
una fuerte pedrada en la cabeza. E l 25 de junio, la m u l t i t u d silb
a los diputados de la nobleza y del clero. Todos los cristales del palacio
del arzobispo do Pars fueron rotos a pedradas. Las tropas se negaron
a tirar sobre el rueblo, dice Arthur Young. La amenaza del rey
qued, jiues, vaca de sentido: la actitud del pueblo era demasiado
amenazadora para que la corte tratara de recurrir a las baj-onetas,
y entonces Luis X V I lanz esta exclamacin: Despus de todo, que
se queden!
Pero, la misma Asamblea del Tercero, no deliberaba bajo las

I.A

GRAN

REVOLUCIN

93

miradas y las amenazas del pueblo que ocupaba las galeras? Y a el

17 de junio, cuando el Tercer Estado se constitua en Asamblea
Nacional, esta decisin memorable fu tomada entre las aclamaciones
de las galeras y de las dos o tres m i l personas que rodeaban la sala
de sesiones. La lista de los trescientos diputados del Tercero que se
haban opuesto y se haban agrupado alrededor del ultra-realista
Malouet, corri por Pars, y hasta se pens en '|uemar sus casas. Y
cuando en el juramento del Juego de Pelota, Martn Dauch se neg
a jurar, Bailly, el presidente de la Asamblea, tuvo la prudencia de hacerle escapar por una puerta excusada, para evitarle el peligro de presentarse ante el pueblo reunido a las puertas de la sala, y dorante
algunos das hubo de ocultarse.
Sin esa presin del pueblo sobre la Asamblea, es muy probable
que los valerosos diputados del Tercer Estado, de quienes la historia
conserva el recuerdo, jams hubieran podido vencer las resistencias
4e los tmidos.
E n cuanto al pueblo de Pars, abiertamente se preparaba al motia
con que respondi al golpe de Estado militar que la corte preparaba
contra Pars para el 16 de juho.

CAPTULO X
Preparativos del golpe de Estado

A versin corriente sobre el 14 de julio se rednce poco

ms o menos a lo siguiente: Funcionaba la Asamblea
Nacional. A fin de junio, despus de dos meses de negociaciones y vacilaciones, los tres rdenes se hallaban
al fin reunidos. E i poder se caa de las manos de la corte. Entonces
sta se puso a preparar un golpe de Estado. Las tropas se agrupa^^
rou alrededor de Versalles, con objeto de dispersar la Asamblea y
dominar Pars.
E l I I de julio, contina dicha versin, la corte se decidi a obrar:
Necker fu despedido del ministerio y desterrado. Pars lo supo el
da 12, y unos ciudadanos formaioa tma manif^tacin que recorri
las calles ostentando un busto del ministro cado. E n el I*alacio
Real, Camilo Desmonlins lanz el grito: ;A las armas! T,os subuti>to

^ D R O KROPOTEmB

se insurreccionaron y forjaron 50.000 picas en treinta y seis horas;

el 14, el pueblo march contra la Bastilla, que pronto baj sus puentes
levadizos y se entreg... L a Revolucin gan su primera victoria.
Tal es la versin usual, que se repite en las fiestas de la Repblica.
Exacta slo a medias. Verdadera en el seco enunciado de los principales hechos, no dice lo que ha de decirse sobre el verdadero carcter
del pueblo en la insurreccin, ni sobre las verdaderas relaciones entre
los dos elementos del movimiento: el pueblo y la burguesa. Porque
en la insurreccin de Pars en la proximidad del 14 de julio, hubo,
como en +oda la Revolucin, dos corrientes separadas, de origen diverso: el movimiento poltico de la burguesa y el movimiento popular.
Ambos se daban la mano en ciertos momentos, en las grandes jomadas de la Revolucin, por una alianza temporal, y obteniendo las
grandes victorias sobre el antiguo rgimen. Pero la burguesa desconfiaba siempre de su aliado del da, el pueblo. As se caracteriza lo
ocurrido en julio de 1789. L a alianza fu concluida sin buena voluntad por la burguesa, y por lo mismo sta se apresur desde el da 15
y aun durante el movimiento, a organizarse para sujetar al pueblo
rebelde.
Desde el proceso Rveillon, el pueblo de Pars, hambriento, y
riendo que el pan escaseaba cada vez mis, engaado por vanas promesas, trataba de rebelarse; pero, no sintindose apoyado ni siquiera
por aquellos mismos burgueses a quienes la lucha contra la autoridad
real haba puesto en primera lnea, no haca ms que tascar el freno.
Entretanto, el partido de la corte, reimido alrededor de la reina y
de los principes, se decidi a dar xm gran golpe para acabar con la
Asamblea y la fermentacin popular, y al efecto renen las tropas,
excitan su entusiasmo realista y preparan abiertamente un golpe de
Estado contra la Asamblea y contra Pars. Entonces la Asamblea,
sintindose amenazada, deja hacer a aquellos de sus miembros y
amigos de Pars lo que queran, el llamamiento al pueblo , o sea la
excitacin a la insurreccin popular. Y como el pueblo de los suburbios no deseaba otia cosa, respondi al llamamiento; no esper kt
cada de Necker, sino que haba comenzado ya a rebelarse el 8 de

Ui. G R A N

REVOLUCIN

97

julio y aun el 27 de junio. De ese movimiento se aprovech la burguesa y, lanzando al pueblo a la insurreccin abierta, se arm eUa
misma para dominar la ola popular e impedirla ir demasiado lejos .
E n su marcha ascendente el pueblo insurrecto se apoder, contra la
voluntad de los burgueses, de la Bastilla, emblema y sostn del poder
real. Despus, habiendo organizado su milicia, la burguesa se apresur a hacer que entraran en orden los a hombres de las picas \
Ese doble movimiento
es lo que se trata de relatar.
Hemos visto que la
sesin regia de 23 de junio tuvo por objeto declarar a los Estados Generales que no eran el
poder que queran ser;
que el poder absoluto del
rey quedaba subsistente;
que los Estados Generales nada haban cambiado
respecto de ese poder (i),
y que los dos rdenes privilegiados, la nobleza y
el clero, estableceran por
si mismos las concesiones
que juzgaran tiles para

VOUEV, AUTOR D E LAS RUINAS D E P.

(Del Gatilnete de las Estampas)

wi reparto ms justo de los impuestos. I,os beneficios que iban a

ser concedidos al pueblo frocedtrian asi del rey en persona, j esos
beneficios serian: la abolicin del trabajo servil (ya practicada en
gran parte), de la mano muerta y del pago de la tasa al seor feudal;
la restriccin del derecho de caza; la sustitucin del sorteo por el
(i> E l primivo proyecto de Necker atribula a la Asamblea el derecho de impulsar la Revotaelda hasta el establecimiento de una carta imitada del ingls. Acerca de esto dice Lula Blaac:
Dironse pnsa a exceptuar de tola deliberacin comn ia torma dt cmstitcin que haba ie
iatst a los prximos Estados Geruraless {Hisloire de la Rvolutto franfaise, edit. in-4.L t. L p. lao).

PEDRO

KROPOTKINE

alistamiento regular en la milicia; la supresin de la palabra taille

(pecho, tributo), y la organizacin de los poderes provinciales. Todo
eso, por lo dems, en estado de vanas promesas o, por mejor decir,
de simples ttulos de reformas; porque todo el ccntenido de esas reformas, toda la substancia de esos cambios, haban de buscarse an,
y cmo hallarlos sin dar hachazos a los privilegios de los dos rdenes superiores? Pero el prmto ms importante del real discurso
ya que toda la Revolucin iba a girar pronto sobre ese asunto,
era la declaracin del rey acerca de la inviolabilidad de los derechos
feudales: declaraba propiedades absolutamente y para siempre

invio-

lables los diezmos, los censos, las rentas y los derechos seoriales y
feudalesl Con esta promesa, el rey pona evidentemente la nobleza
de su parte contra el Tercero; pero una promesa de esta extensin
reduca la Revolucin a la impotencia de toda reforma en la hacienda
del Estado y en toda la organizacin interior de PTancia; era conservar ntegra la vieja Francia, el antiguo rgimen. Y a veremos despus que en todo el curso de la Revolucin, la monarqua

y la

conservacin de los derechos ledales l a vieja forma poltica y la

vieja forma econmica fueron asociadas en la mentalidad de la
nacin.
Hay que reconocer que la maniobra de la corte tuvo cierto xito.
Despus de la sesin regia la nobleza hizo una ovacin al rey y principalmente a la reina, en palacio, y al da siguiente slo cuarenta y
siete nobles se reunieron a los otros dos rdenes. L a gran mayora
de los nobles no fu a unirse al clero y a los burgueses del Tercero,
hasta que pocos das despus circul el rumor de que cien mil parisienses marchaban contra Versalles, y la presentacin de los nobles
se debi a la consterrracin que la noticia produjo en palacio y a una
ordea del rey, confirmada por las lgrimas de la reina, qrrien era ms
acatada por la nobleza qire el rey, y acudieron no disirrmlando su
esperairza de ver pronto dispersos por la fuerza aquellos rebeldes.
Todas las maniobras de la corte, todas sus conspiraciones y hasta
las palabras de tal o cual principe o noble, todo se saba en seguida
catre los revolucionarios; todo llegaba a Pars por mil canales secretos

L A GRAN

REVOLUCIN

99

que se haban establecido cuidadosamente, y los rumores llegados

de Veisalles alimentaban la fermentacin en la capital. Hay momentos en que los poderosos no pueden contar con sus domsticos, y as
suceda en Versalles. De ese modo, mientras la nobleza celebraba
el xito de la sesin regia, algunos revolucionarios burgueses fundaban
en Versalles

el

club Bretn, que

pronto lleg a ser
un gran

centro

de unin y despus fu el cluD

de los Jacobinos;
a aquel club acudan ios mismos
criados del

rey

y de la reina a
referir lo que a
puerta cerrada se
deca en la corte.
Algunos diputados de Bretaa,
entre otros

Le

Chapelier, Glezen
y Lanjuin ais, fueron los fundadores de aquel club
Bretn, y de l

MONTESQUIEU, AUTOR D E F L ESPRITU D E LAS LEVES

(Del Gabinete de las Estamjjas)

formaron parte Mirabeau, el duque de Aiguillon, Sieys, Barnave,

Petion, el clrigo Gregoire y Robespierre.
Desde la reunin en Versalles de los Estados Generales reinaba
en Pars la mayor animacin. E l Palacio Real, con su jardn y sus
cafs, se haba convertido en club al aire libre, donde diez mil personas de todas condiciones acudan a comunicarse las noticias, a discutir
los folletos del da, a inspirarse en ia multitud para la accin futura.

PEDRO

lOO

KROPOTKINE

a conocerse, a entenderse. Todos los rumores, todas las noticias recogidas en Versalles por el club Bretn, eran inmediatamente comunicadas a ese agitado club de la multitud parisiense; desde all se extendan a los suburbios, y si a veces se agregaba de paso la leyenda a
la realidad, la leyenda era la preferida, como sucede siempre con las
leyendas populares, que resultan ms verdaderas que la verdad misma,
puesto que se anticipa, hace resaltar bajo forma legendaria los motivos secretos de las acciones y, por intuicin, suele juzgar los hombres
y las cosas ms justamente que los sabios. Quin, mejor que las masas
desconocidas de los barrios bajos y de los suburbios, juzg a Mara
Antonieta. la Polignac, al rey maula y a los principes? Quin los
adivin mejor que el pueblo?
Desde el da siguiente a la sesin regia, la gran ciudad respiraba
ya la rebelda. E l Ayuntamiento felicit a la Asamblea, y el Palacio
Real le dirigi un mensaje redactado en un lenguaje guerrero. Pata el
pueblo, hambriento, despreciado hasta entonces, el triunfo de la
Asamblea resplandeca con la esperanza, y la insurreccin representaba a sus ojos el nico medio de procurarse el pan que le faltaba. Cuando la escasc. era mayor y faltaban continuamente las
harinas malas y quemadas destinadas a los pobres, el pueblo saba
que en Pars y en sus contornos habla pan de sobra para alimentar a todos, y los pobres se decan que sin una insurreccin los
mouopolizadores logreros no cesaran nunca de rrratar de hambre al
pueblo.
A medida que los pobres protestaban con mayor energa en los
sombros callejones, la burguesa parisiense y los representantes del
pueblo teman cada vez ms el motn (i). E l mismo da de la reunin
de los tres rdenes, el 27 de junio, despus de la victoria del Tercero,
Mirabeau, que hasta entonces se diriga al pueblo, so separ de l

(i) Los que hacen actualmente los discursos aniversarios de la Revolucin prefieren callar
obre asunto tan delicado, y nos hablan de la admirable unaninUdad que existia entre el pueblo
y sus representantes. V a Luis Blanc haba marcado bien los temores de la burguesa a la aproximacin del 14 de julio, y las investigaciones modernas confirman este punto de vista. Los
hechos que menciono aqui, referentes a las joruidas del 2 al r 2 de julio, demuestran tambin
que la insurreccin del pueblo de Paris sigui h.asta el dia 12 su lnea de conducta independiente de los burgueses del Tercer Estado.

LA GRAN

REVOLUCIN

lOI

claramente y habl para separar de l a los representantes, advirtindoles que se guardaran de los auxiliares sediciosos. Vease ya
el programa futuro de la Gironda que se dibujaba en la Asamblea.
Mirabeau quera que sta contribuyera al sostenimiento del orden
a la tranquilidad pblica, a la autoridad de las leyes y de sus minis-

tros. Hasta va ms lejos: quiere que se agrupe alrededor del rey,

porque el rey quiere el bien; si alguna vez hace el mal, es por engaado
y mal aconsejado.
Y la Asamblea aplaudi.
La verdad es, dice Luis Blanc, que, lejos de aspirar a derribar el
trono, la burguesa trataba ya de servirse de l como de un refugio.
Renegada por la nobleza, en el seno de los Municipios, antes tan seve-

M2

PEDRO

JOS, Luis XVI

KROPOTKINE

haU sus servidores ms fieles. Ces de ser el rey de los

aristcratas, se convirti en el rey de los propietarios.

Ese vicio de origen de la Revolucin haba de pesar sobre ella
orno veremostodo el tiempo, hasta la reaccin.
L a miseria aumentaba de da en da en la capital. Necker haba
tomado bien sus medidas para hacer frente a los peligros de una escasez: haba suspendido en 7 de septiembre 1788 la exportacin de los
trigos y protega la importacin por medio de primas; setenta millones
se emplearon en la compra de trigos extranjeros, y al mismo tiempo
daba gran publicidad al decreto del Consejo del rey, de 23 abril 1789,
que permita a los jueces y a los oficiales de polica visitar los graBcros de los particulares, inventariar sus granos y enviar, en caso
necesario, esos granos a los mercados. Pero la ejecucin de esas medidas estaba confiada a las viejas autoridades, que es cuanto puede
decirse. E l gobierno daba primas a los que traan trigo a Pars; pero
el trigo importado era reexportado secretamente, para ser reimportado y percibir la prima una segunda vez. E n las provincias, los
monopolizadores y logreros compraban el trigo en vista de esas especnlaciones: hasta se compraban sobre el terreno las futuras cosechas.
E n aquellas circunstancias apareci el verdadero carcter de la
Asamblea Nacional. Se manifest admirable en el juramento del
Juego de Pelota, pero ante el pueblo permaneci burguesa. E l 4 de
julio, a la presentacin del dictamen del Comit de subsistencias,
la Asamblea discuti las medidas que haban de tomarse para garantir
e! pan y el trabajo al ])ueblo: se habl horas enteras, se presentaron
proposiciones; Petion propuso un emprstito; otros propusieron autorizar las asambleas provinciales para tomar las medidas necesarias,
pero no se resolvi nada, no se emprendi nada; todo se redujo a
compadecerse del pueblo. Y cuando un diputado suscit la cuestin
de los logreros y denunci algunos, tuvo en su contra toda la Asamblea. Dos das despus, el 6 de julio, Bouche anunci que los culpables eran conocidos y que el da siguiente se presentara la denuncia;
un espanto general se apoder de la Asamblea, dice Corsas, en el
Correo de Versalles y de Pars,

que acababa de fundar; pero lleg el

LA G R A N

REVOLUCIN

103

da siguiente, y ni una palabra ms se pronunci sobre aquel asunto,

que qued ahogado entre dos sesiones. Por qu? Por miedok>s
acontecimientos lo

probaronde

revelaciones

comprometedoras.

LA NOCHE D E L 30 DE JUNIO

E n todo caso, de tal modo tema la Asamblea la rebelin popular,

que cuando el motn de Pars el 30 de junio, a consecuencia del arresto
de once guardias franceses que no quisieron hacer fuego contra el

104

PEDRO

KROPOTKINE

pueblo, la Asamblea vot un mensaje al rey, concebido en trminos

en extremo serviles, y manifest su profunda adhesin a la autoridad
real (i).
. Para que el rej' consintiera en dar a la burguesa una parte mnima
en el gobierno, se agrupaba en su rededor y le ayudaba con todo su
poder de organizacin a dominar al pueblo. Peroy sirva de adverteucia en las revoluciones futurashay en la vida de los individuos,
de los partidos y tambin de las instituciones, una lgica que no
puede alterarse por la voluntad de nadie. E l despotismo real no poda
pactar con la burguesa, que le peda su parte del poder. Lgica y
fatalmente haba de combatirla, y una vez empezada la batalla,
haba de sucumbii y ceder la plaza al gobierno representativo, forma
que mejor conviene a la burguesa. Tampoco poda, sin hacer traicin
a su apoyo natural, la nobleza, pactar con la democracia popular, e
hizo cuanto pudo para, defender a los nobles y sus privilegios, so pena
de verse traicionado por esos mismos privilegiados de nacimiento.
Sin embargo, de todas partes llegaban informes de las conspiraciones de la corte a los partidarios del duque de Orleans, que se reunan en Montrouge, y a los revolucionarios que frecuentaban el club
Bretn. Las tropas se concentraban en Versalles y sobre el camino
de Versalles a Pars. E n Pars mismo tomaban posesin de los puntos
ms importantes en la direccin

de Versalles. Se hablaba

de

35.000 hombres repartidos en los sitios indicados, a los cuales pronto

se uniran 20.000 hombres ms. Los prncipes y la reina se concertaban entre s para disolver la Asamblea, dominar Pars en caso de
insurreccin, detener y matar, no slo a los principales instigadores
y al duque de Orleans, sino tambin aquellos diputados como Mirabeau, Mounier y Lally-Tolendal, que queran hacer de Luis X V I un
rey constitucional. Doce diputados, deca despus Lafayette, haban
de ser inmolados. E l barn de Breteuil y el mariscal de Broglie haban
sido llamados para ejecutar el proyecto, y ambos estaban dispuestos
(I)

Asamblea Nacional gime por las turbulencias que en este momento agitan Pars...

se presentar al rey una diputacin para suplicarle se sirva emplear, para el restablecimiento
del orden, los medios infalibles de la clemencia y de l a bondad que son tan naturales a s u
corazn y de la coniianza que su buen pueblo merecer siempre,

L A GRAN

105

REVOLUCIN

a obrar, Si es necesario que arda Pars, Pars arderdeca el

primero. E l mariscal de Broglie haba escrito al prncipe de Cond
que una salva de caones hubiera dispersado pronto a esos argumentadores, y reinstaurado el poder absoluto que se extingue, en lugar
del espritu republicano que se forma (i).
Y no se crea, como han supuesto algunos historiadores reaccionarios, que se trataba slo de simples rumores. L a carta de la duquesa

i.

MOVrMIENTO D E TROPAS E L 12 D E JULIO

1789

de Polignac, hallada despus, dirigida el 12 de julio al preboste de

los mercaderes, Fleselles, y en la que todas las personas notables estaban designadas bajo nombres convenidos, prueba suficientemente
el complot urdido por la corte para el 16 de julio. Si todava pudiera
haber duda sobre el particular, la desvanecen las palabras dirigidas
el 10 de julio a Dumouriez, en Caen, por la duquesa de Beuvron,
en presencia de ms de sesenta nobles triunfantes.
No sabe usted Ja gran noticia? Dumouriez,deca

la du-

quesa.Su amigo Necker ha sido despedido; por lo pronto el rey

(i)

Luis Blanc, Historia ie la Revolucin

francesa.

I'IDEt)

KROPDTKINi:

vuelve a ser rey de veras, la Asamblea queda disuelta; vuestros

amigos, los cuarenta y siete, quiz a estas horas estn en la Bastilla
con l)Iirabeou, Target y un centenar de esos insolentes del Tercero,
> seguramente el mariscal de Broglie est en Pars con treinta mil
hombres. (Memorias

de Dumouriez, t. I I , p. 35.)

L a duquesa se

engaaba: Necker no fu despedido hasta el da 11,

y Broglie se

guard de entrar en Pars.

Pero qu haca entonces la Asamblea? Lo que han hecho y harn
siempre todas las asambleas en tal situacin. Nada.
E l mismo da en que el pueblo de Pars comenzaba a rebelarse,
el S de julio, la Asamblea encargaba a Mirabeau, su tribuno, la redaccin de una humilde splica al rey; y, suplicando a Luis X V I que
retirase los soldados, llenaba la splica de adulaciones; le hablaba
de un pueblo que quera a su rey, que bendeca al cielo por el don
que le haba hecho con su amor. Y esas mismas palabras, esas mismas adulaciones, fueron todava ms de una vez dirigidas al rey
por los representantes del pueblo en el curso de la Revolucin!
L a Revolucin no era comprendida, y todo el empeo de las
clases poseedoras consista en atraerse la monarqua, convirtindola
en escudo contra el pueblo. Todos los dramas de 1793 en la Convencin estn ya en germen en aquella splica de la Asamblea Nacional,
firmada algunos das antes del 14 de julio.

CAPTULO X I
Pars en vsperas d e l 14 d e j u l i o

A atencin

de

los historiadores

est

generalmente

absorbida por la Asamblea Nacional. Los representantes del pueblo, reunidos en Versalles, parece que
personifican la Revolucin, y sus menores palabras y
sus actitudes son recogidas con piadosa devocin. Sin embargo, el
corazn y el sentimiento de la Revolucin no estaban all, estaban
en Pars.
Sin Pars, sin su pueblo, la Asamblea no era nada. Si el temor
a Pars rebelde no hubiera retenido a la corte, sta hubiera seguramente disuelto la Asamblea, como se ha visto tantas veces despus:
el i 8 brumario y el 2 de diciembre en Francia, y recientemente an
en Hungra y en Rusia. vSin duda, los diputados hubieran protestado;
algunos hubieran pronunciado bellas palabras, y otros hubieran

io8

PEDRO

KROPOTKINE

intentado quiz sublevar las provincias... pero sin el pueblo dispuesto

a sublevarse, sin u n trabajo revolucionario realkado en las masas,
sin un llamamiento al pueblo para la rebelda, hecho directamente
de hombre a hombre y no por manifiestos, una asamblea de representantes es poca cosa para un gobierno establecido, con su red de
funcionarios y su ejrcito.
Gracias a que Pars velaba: mientras la Asamblea Nacional dorma en una seguridad imaginaria y el l o de julio volva a ocuparse
tranquilamente del proyecto de Constitucin, el pueblo de Pars,
al que los ms audaces y perspicaces burgueses haban recurrido,
se preparaba a la insurreccin. E n los barrios populares se repetan
los detalles del golpe militar que la corte preparaba para el da i 6 ;
se saba todo, hasta la amenaza del rey de retirarse a Soissons y de
entregar Pars al ejrcito, y la gran agitacin se organizaba en sus
distritos para responder a la fuerza por la fuerza. Los auxiliares
sediciosos con que Mirabeau haba amenazado a la corte, haban
sido llamados, en efecto, y en las sombras tabernas de las afueras,
el Paris pobre y andrajoso discuta los medios de salvar la patria >
y se armaba como, poda.
Centenares de agitadores patriotas, desconocidos, por supuesto,
hacan todo lo posible para conservar la agitacin y atraer el pueblo
a la calle: los petardos y los fuegos artificiales, dice Arthur Young,
era uno de los medios en boga; se vendan a mitad de precio, y cuando
se reuna una multitud para contemplar un fuego artificial en una
encrucijada callejera, uno comenzaba a arengar al pueblo refiriendo
las noticias de los complots de la corte. Para disolver esas agrupaciones, antes hubiera bastado una compaa de suizos; hoy se necesitara un regimiento; dentro de quince das sera necesario un ejrcito, deca Arthur Young en vsperas del 14 de julio (p. 2 1 9 ) .
E n efecto, desde fin de junio, el pueblo de Paris estaba en ebullicin plena y constante y se preparaba para la insurreccin. Ya en
principios de junio se esperaban motines, a causa de la caresta de
los trigos, dice el librero ingls Hardy, y si Pars se contuvo hasta el
25 de junio, dbese a que hasta la sesin regia esperaba que la Asam-

LA

GRAN

REVOLUCIN

109

blea hara algo; pero el 25, Pars comprendi que no le quedaba ms

esperanza que la insurreccin.
Una m u l t i t u d tumultuosa de parisienses se dirigi a Versalles
dispuesta a provocar un conflicto con las tropas. E n Pars mismo
se formaban por todas partes grupos dispuestos a llegar a los ms
horribles extremos , se lee en las Notas secretas dirigidas al ministro
de negocios extranjeros, publicadas por Chassin (Les Elections et les

F R A T E R N I D A D D E SOLDADOS Y

POPULARES

i ABAJO E L SOLIDEO !

cahiers de Paris,

Pars, 1889, t . I I I , p. 453). El pueblo ha estado en

movimiento toda la noche, ha hecho luminarias y ha tirado innumerables cohetes ante el Palacio Real y la Contadura general. Se
gritaba: Viva el duque de Orleans!
Aquel mismo da, el 25, los soldados de la Guardia francesa fraternizaban bebiendo con el pueblo, que los atraa a diversos barrios
y recorran las calles gritando: Abajo el solideo!
Entretanto, los distritos de Paris, es decir, las asambleas primarias de los electores, sobre todo las de los barrios obreros, se consti-

TIO

PEDRO

KROPOTKINE

tuian Tegularmente y tomaban sus medidas para organizar la resistencia en Pars. Los distritos estaban en relaciones constantes entre
s, y sus representantes hacan esfuerzos continuados para constituirse en cuerpo municipal independiente. E l 2 5 , Bonneville lanz
ya el llamamiento a las armas en la asamblea de los electores e hizo
la proposicin de constituirse en Commune, fundndose en la historia para motivar su proposicin. A l da siguiente, despus de haberse
reunido previamente en el museo de la calle Dauphine, los representantes de los distritos se dirigieron al Hotel de Ville. E l i. de julio
celebraron su segunda sesin, cuya acta publica Chassin, t . I I I , pginas

439-444,

45S,

460.

Constituan as el Comit permanente <jue

funcion durante la jornada del 14 de julio.

El 3 0 de junio, un simple incidente, el arresto de once soldados
de la Guardia francesa, que haban sido encerrados en la crcel de
la Abada por haberse negado a cargar con bala sus fusiles, bast
para producir un motn en Pars.

Cuando I^oustalot, redactor de

las Revoluciones de Pars, en el Palacio Real, subi sobre una silla

frente al caf Poy y areng a la m u l t i t u d sobre ese asunto, cuatro
mil hombres se dirigieron inmediatamente a la Abada y libertaron
los soldados detenidos. Cuando- vieron los carceleros llegar aquella
multitud, comirrendieion que la resistencia sera intil, y entregaron
los presos al pueblo, y cuando acudieron a escape los dragones, dispuestos a lanzarse contra el pueblo, vacilaron, envainaron sus sables
y fraternizaron con la multitud, incidente que hizo temblar a la Asamblea cuando supo al da siguiente que la tropa haba pactado con el
motn. t Hemos de convertirnos en los tribunos de un pueblo
desenfrenado ? se preguntaban aquellos seores.
Pero el motn ruga ya en los contomos de Paris. E n Nangis se
haba negado el pueblo a pagar los impuestos mientras no fueran
fijados por la Asamblea; faltaba el pan, 5' como no se vendan ms
de dos celemines de trigo a cada comprador, el mercado estaba
rodeado de dragones. Sin embargo, a pesar de la presencia, de la tropa,
hubo varios motines en Nangis y en otras villas de las inmediaciones.
A cada paso surga una querella entre el pueblo y los tahoneros, y

LA

GKAN-

REVOLUCIN

III

entonces se tomaba todo el pan sin pagar, dice Young (p. 225). E l
27 de junio, el Mercurio

de Francia

habla hasta de tentativas

I
C A M I L O USMOL'LINS

(Museo de V e r s a l l e s )

hechas en diversos puntos, pero especialmente en San Quentin, de

segar las cosechas sin madurar: tan grande era la escasez de este
preciado cereal.

] 12

PEDRO

KROPOTKINE

En Pars, los patriotas se inscriban ya en 3 0 de junio en el caf

de Caveau para la insurreccin, y el da siguiente, cuando se supo que
Uroglie haba tomado el mando del ejrcitodicen los informes
secretos, se deca ostensiblemente en todas partes que si la tropa
disparaba un solo tiro se pondra iodo a sangre y fuego... Se dicen otras
cosas mucho peores, mucho ms fuertes... Las gentes prudentes no
se atreven ya a salir a la calle , aade el confidente.
E l 2 de julio estall el furor popular contra el duque de Artois
> los Polignac. Se habl de matarlos, de saquear sus palacios; se pens
tambin en apoderar.se de todos los caones instalados en distintos
sitios de Pars. Eos grupos eran cada vez ms numerosos y el furor
del pueblo era inconcebible, dicen los mismos informes. Aquel mismo
da, dice el librero Hardy en su diario, estuvo a punto de salir hacia
las ocho de la noche, una m u l t i t u d de furiosos, del jardn del Palacio
Real >;, para librar a los diputados del Tercero, que se deca estaban
expuestos a ser asesinados por los nobles. Desde aquel da se hablaba
de apoderarse de las armas existentes en los Invlidos.
E l furor contra la corte marchaba a la par con los furores inspirados por la escasez. E n efecto, los das 4 y 6 , en previsin del saqueo
de las tahonas, circulaban patrullas de guardias franceses por las
calles, dice Hardy, y vigilaban la distribucin del pan.
E l 8 de julio estall en el mismo Pars un preludio de la insurreccin entre los veinte m i l obreros sin trabajo que ocupaba el gobierno
en hacer excavaciones y terraplenes en Montmartre. Dos das despus,
el 10, corra ya la sangre, y aquel mismo da comenzaron a arder las
jHiertas de la ciudad; incendiaron la de la Chausse-d'Antin, y el
pueblo se aprovechaba para entrar provisiones y vino sin pagar derecho de consumos.
Habra hecho Camilo Desmoulins el da 12 su llamamiento a las
armas n i no hubiera estado seguro de que sera aceptado, si no hubiera
sabido que Pars se sublevaba ya, y que doce das antes Loustalot
sublev la m u l t i t u d por un hecho de menor importancia, y que a la
sazn el Pars de los suburbios y de los barrios bajos slo esperaba la
seal, la iniciativa, para insurreccionarse?

LA

GRAN

REVOLUCIN

M3

Ea fuga de los prncipes, seguros del xito, precipit el golpe

de Estado, preparado para el da i 6 , y el rey se vi obligado a obrar
antes que llegaran los refuerzos de Versalles ( i ) .
Necker fu despedido el da

i i , el duque de Artois le di

una

puada en la nariz cuando el ministro se diriga a la sala del Consejo,

y el rey, con su picarda ordinaria, finga no saber nada cuando ya
haba firmado el despido. Necker se someti, sin la menor rplica.

C A M I L O D E S M O U L I N S E N E L P A L A C I O R E A L E L 12 D E J U L I O D E 1 7 8 9

a las rdenes de su amo; hasta entr en sus planes y su])o arreglar

su partida a Bruselas sin suscitar sospechas en Versalles.
Pars no lo supo hasta el da siguiente, el 12, hacia el medioda.
Su despedida era esperada; deba ser considerada como el principio
del golpe de Estado. Repetase la frase del duque de Broglie que,
con sus treinta m i l soldados situados entre Pars y Versalles, responda de Pars, y como circulaban rumores siniestros desde la maana
acerca de las matanzas preparadas por la corte, el todo Pars revolucionario se dirigi en masa al Palacio Real. All lleg el correo anunciando la noticia del destierro de Necker: la corte se haba decidido,
pues, a romper las hostilidades... Entonces Camilo Desmoulins, sali
(i)

vanse las cartas del enviado sajn Senmour, a Stutterheim, del 19 de julio y del 20 de

agosto. Archivos de Drcsde, citadas por Flanunermont, L a Jornada

del 14 de julio

l y S g , poi

Pitra. Publicacin de l a Sociedad de ta Historia de a Revolucin Francesa, 1S92.

114

PEDRO

KROPOTKINE

de uno de los cafs del Palacio Real, del caf Foy, con una espada en
una mano y una pistola en la otra, subi sobre una silla y lanz su
llamamiento a las armas; desgaj una rama de rbol, tom, como se
sabe, una hoja verde como escarapela y signo de unin, y su grito:
No hay que perder un momento: a las armas! se repiti en los suburbios
y en los barrios populares.
Por la tarde se organiz una inmensa manifestacin ostentando
las bustos del duque de Orleans y de Necker velados con un cres})n (se deca que el duque de Orleans haba sido tambin desterrado), atraves el Palacio Real, sigui la calle de Richeeu y se dirigi
hada la plaza de Euis X V (hoy Plaza de la Concordia), ocupada por
la tropa: suizos, infantera francesa, hsares y dragones, al mando
d d marqus

de Besenval,

Fas tropas se vieron pronto envueltas

\)Ot el pueblo; trataron de rechazarle a sablazos, y se mantuvieron

firmes; pero ante aquella m u l t i t u d innumerable que empujaba, envolva y oprima rompiendo sus filas se vieron forzadas a retirarse.
Por otra parte, se supo que los Guardias franceses haban disparado
algunos tiros contra el Real Alemn, regimiento fiel al rey, y que
le suizos se negaban a hacer fuego

contra el pueblo.

Entonces

Besenval, que al parecer no tena gran confianza en la corte, se retir

aate la ola ascendente del pueblo y fu a acampar en el Camj)0 de
Marte ( i ) .
Ea lucha se haba entablado ya. Cul sera el resultado final.
S la tropa, fiel al rey, hubiera recibido la orden de marchar sobre
Pars? E n tal situacin, los revolucionarios burgueses se decidieron
a aceptar, aunque con repugnancia, el medio supremo, el llamamiento
al pueblo. E l toque de rebato son en todo Pars, y en los suburbios
y los barrios bajos se empez a forjar picas (2). Poco a poco comenzaron a salir a la calle hombres armados, que durante toda la noche
(x;

lyOS

Guxrdias franceses, unidos al populacho, han hecho fuego contra u n destacamento

del regimiento R e a l Alemn, situado en el tioulevard, bajo mis ventanas. H a n resultado do

hombres y dos caballos muertos, escriba Simolin, ministro plenipotenciario de Catalixm I I
en Pars, a l canciller Ostennan, el 13 de julio. Y anadia: t Anteayer y ayer por l a noche se quem
la puerta B l a n c a y la del faubourg Poissonniere.> (Conches, Lettres
{2)

de L o u i s X V I , etc., p. 223)-

Se fabricaron 50.000, lo mismo que toda clase de armas subalternas, a expensa de

la ciudad, dice Dusault {L'CBuvre

de sept jour^,

p. 203).

I.A

GRAN

REVOLUCIN

obligaban a los transentes a dar dinero para compiar plvora. Todas

las oficinas de consumos de las puertas, desde el faubourg San Antonio
kasta el de San Honorato, lo mismo que las de San Marcelo y Santiago,
fueron incendiadas: las provisiones y el vino entraban libremente
en Pars. E l toque de rebato no ces en toda la noche, y la burguesa
tembl por sus propiedades, porque hombres armados de picas y de
palos, se esparcieron por las calles y saquearon las casas de algunos
enemigos del pueblo, de los logreros, y llamaban a las puertas de los
ricos en demanda de pan y de armas.

MEDALLA D E DISTRITO

E l da siguiente, el 13, el pueblo se dirigi ante todo adonde haba

pan, especialmente al monasterio de San Lzaro, que fu asaltado
a los gritos de Pan, Pan! Cincuenta carros se cargaron de harina,
no tomados en forma de pillaje, sino para ser conducidos al Mercado,
donde el pan sirve para todo el mundo. Del mismo modo dirigi el
pueblo todas las provisiones entradas en Pars sin pagar e! impuesta
de consumos ( i ) .
A l mismo tiempo el pueblo se apoder de la crcel de la Iierza,
donde entonces se detena por deudas, y los libertados atravesaron
(i)
De todas partes se conduca al HOtel de Ville u n nmero infinito de carros que se
hablan detenido a las puertas de la ciudad, cargados de toda clase de provisiones, de vajilla,
de muebles, de subsistencias, etc. E l pueblo que ansiaba armas y municiones... llegaba
multitud y se hacfa ms exigente a cada momento. E r a el 13 de julio. Dtisaulx,
L'CEutrt
it sept jours, en Mmoires sur la Bastille,
Linguet-Dusnlx. publicadas por I I . Monin, Paris,
iSg, p. I Q 7 ) .

ii6

PEDRO

KROPOTKINE

la ciudad dando gracias al pueblo; pero un motn de los presos del

Chtelet fu apaciguado, aparentemente, por los burgueses, que se
armaban apresuradamente y lanzaban sus patruUas a las calles. A
las seis, las milicias burguesas, ya formadas, se dirigan, en efecto,
al Hotel de Ville, y a las diez de la noche, dice Chassin, entraban en
servicio.
Taine y consortes, ecos fieles de los temores de la burguesa, tratan
de hacer creer que el 13 << Pars estaba en poder de los bandidos; pero
esta asercin es negada por todos los testimonios de la poca. Hubo,
sin duda, transentes detenidos por hombres portadores de picas
que les pedan dinero para armarse; hubo tambin, en las noches del 12
al 14, hombres armados que llamaban a las puertas de los ricos para
pedirles comida y bebida o armas y dinero; est averiguado tambin
que hubo tentativas de pillaje, puesto que testigos dignos de fe hablan
de gentes ejecutadas en la noche del 13 al 1 4 por tentativas de este
gnero ( i ) , pero en esto, como en otras cosas, Taine exagera.
Aunque el hecho desagrade a los modernos republicanos burgueses, los revolucionarios de 1789 recurrieron a los auxiliares comprometedores de que hablaba Mirabeau, yendo a buscarlos en los tugurios de extramuros, e hicieron muy bien, porque si es verdad que hubo
algunos casos de pillaje, en general, aquellos auxiliares, comprendiendo
la gravedad de la situacin, pusieron sus armas al servicio de la causa
(i)

L a s citas que M . Jules Flanunermont d a e n nota de s u obra sobre el 14 de juli

( L a Joumie

du

14

julet

lySg,

jragmeni

des Mmoires

de L . -G.

Pitra,

con introduccin

notas, P a r i s 1892), son decisivas en este asunto, ms decisivas que s n texto, que nos parece
contradictorio

en las pginas

cuxx.xi

y C L X X X I I . En l a tarde, dice el conde de Sal-

mour, l a tmardia burguesa, y a formada, comenz a desarmar a todos los Indocumentados.

S n vigilancia y l a de los burgueses armados salv todava a Paris aquella noche... L a noche
pas tranquilamente y con mucho orden; se detena a los ladrones e indocumentados, y en los
casos graves se ahorcaba a alguno sobre el terreno. (Carta del Cbnde de Salmour del 16 de
julio 1789, Archives

de Dresde).

E l pasaje siguiente, de u n a carta del D r . Rigby, que M . F l a m -

m e r m o n t d a e n aota, p. C L X X X I U ,

y que traduzco textualmente

del Ingls, dice lo mismo:

Cuando Ueg la.noche, m u y pocos individuos, que se haban armado la noche anterior, eran
visibles. Algunos se hablan negado a entregar las armas, y en el curso de l a noche probarom
cun justos eran los recelos de los habitantes respecto de ellos, puesto que se dedicaron a l
saqueo; pero era demasiado tarde para hacerlo Impunemente, y pronto fueron descubiertos y
presos, y al dia siguiente supimos que varios de aquellos miserables, cogidos H jraganti,
ahorcados. (Dr. Rigby's

fuero

Leters, p. 55 a 57.) Cuando se leen esos pasajes, no puede negarse

que h a y verdad en el testimonio de Morellet, segn el cual en la noche del 13 al 14 se cometieron excesos contra las personas y las propiedades..

I,A

GRAN

REVOLUCIN

117

general y apenas se sirvieron de ellas para saciar sus odios personales

o para aliviar su miseria.
Es tambin cierto que los casos de pillaje fueron muy escasos.
Por el contrario, el espritu de las multitudes armadas se elev grandemente cuando supieron el compromiso que se haba contrado entre
las tropas y los burgueses. Eos hombres de las picas se consideraron
evidentemente como defensores de la ciudad, sobre quienes pesaba

A L Z A - C U E L L O D E OFICI.AL C O N L i DECLARACIN D E L O S D E R E C H O S D E L H O M B R E
(Museo C a r n a v a l e t )

gravsima responsabilidad. Marmontel, enemigo declarado de la Revolucin, expone, no obstante, este rasgo interesante:Eos mismos
bandidos, posedos del terror (?) comn, no cometieron ningn atropello. Eas tiendas de los armeros fueron las nicas que se hicieron abrir,
y en ellas no se tom ms que armas, dice en sus Memorias. Y cuando
el pueblo condujo a la plaza de Grve el coche del prncipe de Eambese para quemarle, entreg la maleta y todos los efectos hallados
en el coche al Hotel de Ville. E n el convento de los Eazaristas, el
pueblo rehus el dinero y no se apoder ms que de las harinas, las

ii8

PEDRO

KROPOTKINE

armas y el vino, todo lo cual fu transportado a la Plaza de Grvc

Nada se toc aquel da, n i en el Tesoro n i en la Caja de Descuentos,
observa el embajador ingls en su relacin.
Eo que s es cierto es el miedo de la burguesa a la vista de aquellos
hombres y de aquellas mujeres haraposos, hambrientos, armados de
palos y de picas de todas clases; el terror producido por aquellos
espectros del hambre sueltos por las calles se apoder por completo
de la burguesa. Despus, en 1791 y 1 7 9 2 , aquellos mismos buigueses
que queran acabar con la monarqua, preferan la reaccin antes que
recurrir otra vez a la revolucin popular. E l recuerdo del pueblo
hambriento y armado, entrevisto en los das 12, 1 3 y 1 4 de julio
de 1 7 8 9 , era para la burguesa una obsesin.
i Armas! t a l era el grito del pueblo despus de haber hallado
un poco de pan. Buscbanse por todas partes, sin hallarlas, y entre
tanto, da y noche se forjaban en los barrios populares picas de todas
las formas imaginables con el hierro que se hallaoa a mano.
Ea burguesa tampoco perda el tiempo; a toda prisa constitua
su autoridad: su municipalidad en el Hotel de Vle y su milicia.
Sabido es que las elecciones para la Asamblea Nacional habanse
verificado en dos grados; pero hechas las elecciones, los electores
del Tercero, a quienes se unieron algunos electores del clero y de la
nobleza, haban continuado reunindose en el Hotel de Ville, a partir
del 2 7 de junio, con autorizacin de la Oficina de la Ciudad y del
ministro de I'ars. De esos electores parti la iniciativa de organizar
la milicia burguesa. E l i. de julio ya les vimos celebrar su segunda
sesin.
E l 1 2 de julio instituyeron un Comit permanente, presidido por
el preboste de los mercaderes, Flesselles, y decidieron que cada uno
de los sesenta distritos eligiera doscientos ciudadanos conocidos y en
estado de llevar armas, que formaran un cuerpo de

12.000

hombres

dedicados a velar por la seguridad pblica. Esta milicia haba de elevarse en cuatro das a la cifra total de

48.000

hombres, mientras el

mismo Comit buscaba el medio de desarmar al pueblo.

De ese modo, dice muy bien Euis Blanc, la burguesa se daba

LA

GKAN

una guardia pretoiiana de

REVOLUCIN

12.000

119

hombres. A riesgo de someterse

a la corte, se quera desarmar el pueblo.

E n lugar del color verde de los primeros das, aquella milicia
llevara la escarapela roja y azul, y el Comit permanente tom medidas para que el pueblo, al armarse, no invadiera las filas de la nueva
micia. Orden que todo el que Uevara armas y la escarapela roja
y azul, sin haber sido inscrito en uno de los distritos, fuese entregado

S A Q U E O D E L A C A S A S A N LZARO E L 13 D E J U L I O D E 1 7 8 9

a la justicia del Comit. E l comandante general de esta guardia nacional fu nombrado por el Comit permanente en la noche del 1 3 al 14 de
julio: fu un noble, el duque de Aumont. No acept, y entonces,
en su defecto, otro noble, el marqus de la Salle, nombrado segundo
comandante, tom el mando.
E n resumen, mientras el pueblo forjaba las picas y se armaba,
mientras tomaba medidas para que no saliera la plvora de Pars,
mientras se apoderaba de las harinas y las conduca al mercado central
o a la pla.za de Grve, mientras el da 1 4 construa las barricadas
para impedir la entrada de la tropa en Pars, se apoderaba de las

120

PEDRO

KROPOTKINE

armas de los Invlidos y se diriga en masa hacia la Bastia para

obligarla a capitular, la burguesa velaba por que el poder no se le
escapase de las manos. Ea burguesa constitua, pues, la Commune,
el Municipio burgus de Pars, que trat de reducir el movimiento
popular, y a la cabeza de ese Municipio puso a Flesselles, el preboste
de los mercaderes, que estaba en correspondencia con la Polignac
para impedir o dificultar el levantamiento de Pars. Se sabe que el
da 13, cuando se present el pueblo a pedirle armas, se hizo enviar
cajones de ropa vieja en vez de fusiles, y al da siguiente puso en juego
toda su influencia para impedir que el pueblo tomara la Bastilla.
As es cmo, por parte de los diestros directores de la burguesa,
comenzaba el sistema de traiciones que veremos producirse durante
toda la Revolucin.

CAPTULO X I I
La toma de la Basillla

ESDE

la maana del da 14, dirigase el impulso de la

insurreccin parisiense hacia la Bastilla, sombra fortaleza de torres macizas y de formidable altura, que
se levantaba en medio de las casas de un barrio popular, a la entrada del suburbio de San Antonio. Eos historiadores
se preguntan todava quin dirigi la atencin del pueblo hacia aquel
lado, y algunos han supuesto que fu el Comit permanente del Htel
de Ville quien quiso dar un objetivo a la Revolucin,

lanzndola

contra el emblema de la monarqua. Nada confirma esa suposicin,

en tanto qe muchos hechos la contradicen. Fu ms bien el instinto
popular el que comprendi desde el da 12 o el 13 que, en el plan de
la corte de aniquilar la insurreccin parisiense, la Bastilla haba de
tener una participacin importante, y, en su vista, decidi apoderarse de aquella fortaleza.

122

PEDRO

KROPOTKINE

E n efecto, sabido es que al Oeste tena la corte los treinta mil

hombres de Besenval, acampados en el Campo de Marte; al Este tena
por apoyo las torres de la Bastilla, cuyos caones apuntaban al suburbio revolucionario de San Antonio y su calle principal, lo mismo
que sobre esa gran arteria, la calle de San Antonio, que conduce al
Htel de Ville, al Palacio Real y a las Tulleras. Ea importancia de la
Bastilla era evidentsima, y desde l a maana del 14, dicen los Dos
Amigos de la Libertad, el grito A la Bastial volaba de boca en boca
de un extremo a otro de la ciudad ( i ) .
Verdad es

que la guarnicin

de la Bastilla constaba

sola-

mente de 114 hombres, de los cuales eran 84 invlidos y 30 suizos, y que el gobernador no haba hecho nada para aprovisionarla;
pero eso prueba solamente que la posibilidad de un ataque serio a la
fortaleza era rechazado como un absurdo. Sin embargo, el pueblo
saba que los conspiradores realistas contaban con la fortaleza, y
supo por los vecinos de aquel barrio que en la noche del 12 al 13
se haban transportado provisiones de plvora desde el arsenal a la
Bastilla.

Se

observ tambin

qe el comandante, marqus

de

Eauney, haba emplazado en la maana del da 14 sus caones en

posicin para poder ametrallar al pueblo si se dirigiese en masa
hacia el Htel de Ville.
H a y que advertir que el pueblo haba odiado siempre las crceles
Bictre, la torre de Vincennes, la Bastla. Durante los motines de
1783, cuando la nobleza protest contra las prisiones arbitrarias,
el ministro Breteuil se decidi a abolir la encarcelacin en Vincennes;
entonces aquel torren famoso se transform en almacn de trigo,
y Breteuil permiti visitar los terribles calabozos. Se habl mucho,
dice Droz (2), de los horrores que entonces se vieron y, como es natural
se pens que en la Bastilla sera peor todava.
(1)

Y a en

ranchos

cuadernos los electores haban p e d i d o que l a Bastla se derribe y a n i -

quile. ( C u a d e r n o s d e l o s Merca.dos, d e i o s M a t u r i n o s , d e l o s F r a n c i s c a n o s , d e l S e p u l c r o , e t c . ,
c i t a d o s i x i r C h a s s i n , L e s Elidions

et les cahiers

de Pars,

t. I I , p . 4 4 9 y sig.) L o s electores tenan

r a z u , p u e s t o q u e c u a n d o e l p r o c e s o R v e i l l o n , s e di o r d e n d e a r m a r l a B a s t i l l a . P o r l o m i s m o
en l a noche d e i 30 de j u n i o se habi de apoderarse d e a q u e l l a fortaleza.
metU .. des gardes
(2)

irangaises,

D r o z , Histoire

citado por Chassin, p. 452, nota.)

du rgne

de Louis

XVI,

t. I , p. 417.

(Jei de

Vilargisse-

LA

GRAN

REVOLUCIN

123

E n todo caso, es indudable que desde el 13 por la noche se cambiaron algunos tiros entre grupos de parisienses armados que pasaban
cerca de la fortaleza y sus defensores, y que el 14, desde las primeras

LA. X O M A

D E LA

BASTILLA
( D e u n a e s t a m p a de la-poca)

horas de la maana, las multitudes ms o menos armadas, que haban

circulado en Pars durante toda la noche, comenzaron a amasarse
en las calles que desembocaban en la Bastilla. Adems haba corrido
el rumor de que las tropas del rey avanzaban por la barrera del Trono
hacia el faubourg San Antonio, y las multitudes se dirigan hacia el
Este y constrm'an barricadas en las calles del Noreste del Htel de
Ville.
U n ataque afortunado al Hotel de los Invlidos por el pueblo
le permiti armarse y procurarse caones. E n efecto, desde el da
anterior, unos burgueses, delegados por sus distritos, se haban pre-

124

PEDRO

K R O P O T K I N E

sentado en el Hotel de los Invlidos en demanda de armas, manifestando, en apoyo de su peticin, que sus casas estaban amenazadas
de pillaje por los bandidos, y el barn de Besenval, comandante de
las tropas reales de Pars, que se hallaba en los Invlidos, prometi
pedir la autorizacin al mariscal de Bioglie. A u n no estaba concedida
la autorizacin, cuando el 14, a las siete de la maanahallndose
ya los invlidos al pie de sus caones, con la mecha en la mano,
dispuestos a hacer fuego una m u l t i t u d de siete a ocho m i l hombres
desemboc sbitamente, a paso de carga, por las tres calles vecinas;
atraves en un instante, ayudndose unos a otros, el foso de ocho
pies de profundidad y doce de ancho que rodea la explanada del Hotel
de los Invlidos, invadi la explanada y se apoder de doce caones
de 24, de 18 y de 10 y de un mortero. Eos invlidos, penetrados ya
de un espritu sedicioso, no se defendieron, y la multitud, esparcindose por todas partes, no tard en penetrar en los subterrneos
y en la iglesia, donde se hallaban ocultos 32.000 fusiles y cierta cantidad de plvora ( i ) . Estos fusiles se emplearon el mismo da en la toma
de la Bastilla. E n cuanto a la plvora, ya el da anterior el pueblo
detuvo treinta y seis barriles que iban a ser expedidos a Run, y
fueron transportados al Htel de Ville, distribuyndose all toda la
noche la plvora al pueblo que se armaba.
Ea toma de los fusiles de los Invlidos por la m u l t i t u d se haca
muy lentamente: se sabe que no se haba terminado an a las dos de
la tarde, y hubiera habido tiempo para conducir all la tropa y dispersar al pueblo, y ms considerando que la infantera, la caballera
y aun la artillera estaban estacionadas muy cerca, en la Escuela
Militar del Campo de Marte; pero los jefes de aquellas tropas no tenan
confianza en sus soldados, y adems vacilaban ellos mismos delante
de aquella m u l t i t u d innumerable de personas de toda edad y condicin que en nmero de ms de 200.000 inundaban las calles haca
dos das. Eos habitantes de los barrios bajos, armados de algunos
fusiles, de picas, de martillos, de hachas o de simples garrotes, se haban
(i)
M.

Sigo aqu l a c a r t a d e l conde d e S a l m o u r , y tambin a M a t l i i e u D u m a s ,

Flainmermont.

citados por

LA

GRAN

REVOLUCIN

echado a la calle, y las masas se opriman en la plaza de Luis X V (hoy

de la Concordia), en las inmediaciones del Htel de Ville y en las de
la Bastilla y calles intermedias. L a burguesa parisiense se sobrecogi
de terror viendo aquella enormidad de gente armada en la calle.

EPISODIO

D E L ATAQUE

LA BASTILLA

A l tener noticia de que las inmediaciones de la Bastilla estaban

invadidas por la multitud, el Comit permanente del Htel de Ville,
de que ya hemos hablado, envi a primera hora del da 14 unos parlamentarios al gobernador de la fortaleza. De Launey, pidindole retirara los caones apuntados sobre las calles, y que no cometiera ninguna
hostilidad contra el pueblo; en cambio, usurpando poderes que no
tena, prometa que el pueblo no intentara nada contra la plaza.
Los delegados fueron muy bien recibidos por el gobernador y se retrasaron hasta cerca del medioda por haber sido convidados a almorzar
con l. De Launey se propona probablemente ganar tiempo, espe-

126

PEDRO

K R O P O T K I N E

rando rdenes precisas de Versalles, que no llegaban y que no podan

llegar porque haban sido interceptadas en la maana por el pueblo.
Como los dems jefes militares. De Launey vea que le sera difcil
resistir al pueblo de Pars, reunido en masa en las calles, y contemporizaba. Por el momento hizo retirar los caones cuatro pies atrs,
y para que el pueblo no los viera a travs de las troneras, las hizo
cubrir con tablas.
Por su parte, hacia medio da, el distrito de San Luis la Cultura,
envi dos delegados para hablar en su nombre al gobernador: uno
de ellos, el abogado Thuriot de la Rosire, obtuvo del marqus de
Launey la promesa de que no hara fuego si no se le atacaba. Dos
nuevas diputaciones fueron enviadas al gobernador por el Comit
permanente, a la una y a las tres de la tarde; pero no fueron recibidas,
las dos tenan encargo de pedir al gobernador entregara la fortaleza
a una milicia burguesa, que la defendera en unin de los soldados
y los suizos.
FeUzmente todos esos proyectos fueron desvanecidos por el pueblo,
que comprendi perfectamente que era preciso apoderarse de la
Bastilla a toda costa. Dueo de los fusiles y de los caones de los
Invlidos, su entusiasmo iba en aumento. Las multitudes invadan
las inmediaciones de la Bastilla y pronto se generaliz el fuego entre
los asaltantes y los invlidos situados en las murallas. Mientras que
el Comit permanente trataba de contener el ardor del pueblo y se
preparaba a proclamar en la plaza de Grve que M . de Launey haba
prometido no hacer fuego si no se le atacaba, las multitudes gritaban
Queremos la Bastilla!Abajo

los -puentes! y se acercaban a la fortaleza.

Se dice que cuando vi desde lo alto de las murallas el faubourg San

Antonio y las calles inmediatas, negras de gente marchando contra
la Bastilla, el gobernador, que haba subido con Thuriot, estuvo a
punto de desmayarse,

hasta parece que se inclin a entregar

inmediatamente la fortaleza al Comit de la milicia, pero los suizos

se opusieron ( i ) .

(I)

C a r t a d e D e H u e a s u s h e r m a n o s , texto alemn, c i t a d o p o r F l a m e r m o n t , p. c x c v i i i , n o t a .

L A

G R A N

127

REVOLUCIN

Los primeros puentes levadizos de la parte exterior de la Bastilla

llamada la Avanzada se echaron pronto, gracias a uno de esos actos
de audacia que se producen siempre en ocasiones anlogas. Ocho o
diez hombres, ayudados por un joven
alto y robusto, el
tendero Pannetier,
se aprovecharon de
una casa unida al
muro exterior de la
Avanzada para escalarle; entonces le
recorrieron
cajadas

a hor-

hasta

un

cuerpo de guardia
situado

cerca

del

puente levadizo de
la Avanzada, y de
all saltaron al primer

patio

de

la

Bastilla propiamente dicha, el patio

del

Gobierno,

en

el que est situada

la casa del gobernador. Este patio estaba

desierto;

DE

L.AUNEV CONDUCIDO A L HOTEL

V

MUERTO

D E

VILLE

E N E L CAMINO

los

( G a b i n e t e de l a s E s t a m p a s )

invUdos haban entrado con el gobernador en la misma fortaleza

despus de la sahda de Thuriot. Aquellos ocho o diez hombres, a
hachazos, bajaron el puentecillo de la Avanzada,

rompiendo la

puerta; despus bajaron el gran puente, y ms de 300 hombres se

precipitaron en el patio del Gobierno, corriendo hacia los otros dos
puentes levadizos, que servan para pasar el ancho foso de la fortaleza, que, naturalmente, estaban levantados.

128

PEDRO

KROPOTKINE

Aqu ocurri el incidente que colm el furor de la poblacin parisiense y que cost la vida a De Launey. Cuando la m u l t i t u d invadi
el patio del Gobierno, los defensores de la Bastilla les hicieron fuego,
y hasta hubo una tentativa de levantar el gran puente levadizo de
la Avanzada, para impedir a la m u l t i t u d evacuar el patio y hacerla
prisionera o matarla ( i ) . De modo que en el momento mismo en que
Thuriot y Corny anunciaban en la plaza de Grve que el gobernador
habia prometido no hacer fuego, el patio del Gobierno era barrido
por el fuego de mosquetera de los soldados situados en las murallas,
y el can de la Bastilla ametrallaba las calles adyacentes. Despus
de los tratos verificados por la maana, aquel fuego repentinamente
iniciado se interpret como una traicin de De Launey, a quien el
pueblo acus

de haber l mismo ordenado la bajada

de los dos

primeros puentes levadizos de la Avanzada para atraer la multitud

bajo el fuego de las murallas (2).
E n aquel momento era la una de la tarde. L a noticia de que los
caones de la Bastilla ametrallaban al pueblo se esparci por todo
Pars, y produjo un doble efecto. E l Comit permanente de la mihcia
parisiense se apresur a enviar una nueva diputacin al comandante,
preguntndole si estaba dispuesto a recibir en aquella plaza un destacamento de la milicia, que conservara la Bastilla de acuerdo con las
tropas; pero esa diputacin no lleg hasta el comandante, puesto
que un fuego nutrido de fusilera continuaba sin cesar entre los invlidos y los asaltantes, y stos, arrimados a las paredes y guarecin-

(1)

E S L I t e n t a t i v a s e a t r i b u y e t i o y , n o a l a s r d e n e s d e D e L a u n e y , s i n o a l a e s j i o n t a n e i d a d d=

a l g i m o s invlidos q u e volvan a l a f o r t a l e z a despus d e b a b e r s a l i d o a l a c o m p r a d e

algunas

p r o v i s i o n e s . S u p o s i c i n i n v e r o s m i l , p o r q u e n o e s p r o b a b l e q u e e m p r e n d i e r a n tal h a z a a t r e s
o c u a t r o s o l d a d o s p e r d i d o s e n t r e l a m u l t i t u d . A . l e m s a q u a p r i s i o n a r t a n t a g e n t e ,

menos

de querer servirse de ella como rehenes c o n t r a el pueblo?

(2)

S e h a n dado

diversas interpretaciones a aquel

sbito r o m p i m i e n t o de hostilidades.

C o m o e l p u e b l o q u e invadi e l p a t i o d e l < I m o y e l d e l G o b i e r n o emiiez a s a q u e m l a c a s a d e l

c o m a n d a n t e y l a s q u e h a b i t a b a n l o s invlidos, dcese q u e e s o decidira a l o s d e f e n s o r e s d e l a
B a s t i l l a a a b r i r el fuego. S i n e m b a r g o , p a r a irnos m i l i t a r e s , l a t o m a p o r a s a l t o d e l a . A v a n z a d a
q u e d a b a acceso h a s t a los p u e n t e s levadizos d e l a fortaleza y h a s t a sus m i s m a s puertas
e r a y a u n a razn suficiente. P e r o es posible tambin q u e l a o r d e n d e defender l a B a s t i l l a h a s t a
el l t i m o e x t r e m o f u e r a t r a n s m i t i d a e n a q u e l m o m e n t o a D e L a u n e y . S b e s e q u e u n a d e e s a s
rdenes fu i n t e r c e p t a d a , l o q u e n o e x c l u y e q u e a l g u n a o t r a h u b i e r a l l e g a d o a s u d e s t i n o . H a s t a
s e s o s p e c h a q u e D e L a u n e y recibi e s a o r d e n .

L A

G R A N

129

REVOLUCIN

dose como podan, tiraban contra los soldados al servicio de los caones.
Adems el pueblo comprendi que las diputaciones del Comit no
hacan ms que impedir el asalto: No qmeren ya una diputacin,
sino el sitio de la Bastilla; la destruccin de esa horrible prisin; la
muerte del gobernador es lo que piden a gritos, fu la respuesta que
llevaron los diputados.

MUERTE

D E

FLESSELLES

Todava envi el Comit una tercera diputacin: M. Ethis de Corny,

procurador del rey y de la ciudad, y varios ciudadanos, fueron encargados una vez ms de atenuar el impulso del pueblo, de detener el
asalto y de parlamentar con De Launey para que admitiese en la
fortaleza una milicia del Comit. L a intencin de impedir que el pueblo
se hiciera dueo de la Bastilla era evidente ( i ) .
En cuanto al pueblo, desde que se extendi por la ciudad la noticia de la matanza verificada, obr, sin rdenes de nadie, guiado por
(I)

I Tenan el encargo de c o m p r o m e t e r

B a s t i l l a a retirarse
barisiense;

a sus distritos

respectivos

a cuantos se hallaban e n las inmediaciones

para

recibir

alU su pronta

admisVn

de recordar a M . D e L a u n e y L i p r o m e s a q u e haba d a d o a M . T h t u i o t

en la

de la
nlicia

de l a Roziere

y a M , B e l l o n . . . 1 ( F l a r a m e r m o n t , /. c. p . c x v i i i ) . L l e g a d a a l p a t i o d e l a A v a n z a d a , q u e e s t a b a l l e n o
de g e n t e a r m a d a c o n f u s i l e s , h a c h a s , e t c . , l a d i p u t a c i n h a b l a l o s i n v l i d o s .

Estos,

mente, pidieron q u e el p u e b l o se r e t i r a r a a n t e t o d o d e l p a t i o d e l G o b i e r n o ,

evidente-

l a diputacin

invit a l p u e b l o a r e t i r a r s e . ( C f . B o u c h e r o n , c i t a d o p o r F i a m m e r m o n t , p . c o x i v , n o t a . )
mente el pueblo n o hizo caso d e l a diputacin y continu el asalto. T a n bien

Feliz-

comprendi q u e

y a n o e r a t i e m p o d e p a r l a m e n t a r , q u e injuri a l o s seores d e l a d i p u t a c i n y h a s t a s e h a b l
de m a t a r l o s c o m o t r a i d o r e s . ( B o u c h e r o n , 1. c,

p . C C X v i , n o t a , y Procis

verbal

des

Eleeteurs.)

130

P E D R O

K R O P O T K I N E

S U instinto revolucionario. Condujo al Htel de Ville los caones de

que se haba apoderado en los Invlidos, y a las tres, cuando la diputacin de Corny volva a dar cuenta de su fracaso, encontr unos
trescientos guardas franceses y una porcin de burgueses armados,
mandados p o r ' u n ex-soldado, H u l i n , que marchaban a la Bastilla,
seguidos por las cinco piezas de artillera. E n aquel momento el fuego
de fusilera duraba ya ms de tres horas, sin que el pueblo se desanimase por el gran nmero de muertos y heridos ( i ) , y continuaba
el sitio, recurriendo a diferentes expedientes; as, por ejemplo, se
llevaron dos carros de paja y estircol y se les prendi fuego para
hacer una cortina de humo que facilitara el asalto de las dos puertas
de entrada (del pequeo y del grande puentes levadizos). Las easas
del patio del Gobierno haban sido ya incendiadas.
Los caones llegaron en el momento oportuno; se colocaron en
el patio del Gobierno frente a los puentes levadizos y a las puertas,
a 30 metros de distancia.
Comprndese el efecto que esos caones en manos del pueblo
producira sobre los sitiados! Era evidente que los puentes levadizos
haban de caer pronto y que las puertas seran derribadas. L a mult i t u d , siempre amenazadora, aflua en masas cada vez mayores.
Entonces comprendieron los defensores que resistir ms sera
entregarse a una matanza segura. De Launey se decidi a capitular.
Los invlidos, viendo que jams venceran a todo Pars venido a
sitiarles, aconsejaban ya la capitulacin, y entre cuatro y cinco de
la tarde el comandante hizo enarbolar bandera blanca y batir llamada,
es decir, orden de cesar el fuego y de bajar de las torres.
L a guamiein capitulaba y peda el derecho de salir conservando
sus armas. Es posible que H u l i n y Elie, colocados frente al gran puente
levadizo, lo hubieran aceptado en su nombre, pero el pueblo no quera
oir hablar de capitulacin. E l grito de A bajo los puentes! resonaba
con furor A las cinco, el comandante hizo pasar por una tronera,
cerca del pequeo puente levadizo, un billete concebido en estos
(i)

83 muertos sobre el terreno, 15 muertos a consecuencia de las heridas, 13 inutilizados,

60 heridos.

LA

GRAN

REVOLUCIN

trminos: Tenemos veinte millares de plvora: haremos saltar la

guarnicin y el barrio, si no aceptis la capitulacin. Es dudoso que
tuviera intencin de realizar aquella amenaza, que la guarnicin no
hubiera permitido; pero el hecho es que De Launey mismo di la llave

GENO BLE

E N L A POCA D E L A REVOLUCIN

para abrir la puerta del puente levadizo... E l pueblo invadi inmediatamente la fortaleza, desarm los suizos y los invlidos y se apoder de
De Launey, quien fu conducido al Htel de Ville. Durante el trayecto,
la multitud, furiosa por su traicin, le insult de todas maneras;
estuvo a punto de morir veinte veces, a pesar de los heroicos esfuerzos
de Cholat y de otro ( i ) que le protegan con sus cuerpos; pero a pocos
centenares de pasos del Htel de Vle les fu arrancado de las manos
y decapitado. De Hue, el comandante de los suizos, salv su v i d a
(i)

; N o sera M a i l l a r d ? S e s a b e q u e h a b a d e t e n i d o a D e L a i m e y .

132

P E D R O

K R O P O T K I N E

declarando que se entregaba a la Ciudad y a la Nacin, y brindando

por ellas; pero se mataron tres oficiales del estado mayor de la Bastilla
y tres invlidos. E n cuanto a Flesselles, el preboste de los mercaderes,
que estaba en relaciones con Besenval y la Polignac, y que tena
segn resulta de un pasaje de- una de sus cartasmuchos otros secretos que ocultar, muy comprometedores para la reina, iba a ser
ejecutado por el pueblo, cuando un desconocido le mat de un pistoletazo. Acaso pensara aquel desconocido que los muertos no hablan.
E n cuanto bajaron los puentes de la Bastilla, la multitud, precipitndose en los patios, se dedic a registrar la fortaleza para libertar
los presos encerrados en los calabozos. Enternecida y vertiendo compasivas lgrimas a la vista de aquellos fantasmas, que salan de su
encierro deslumbrados a la vista de la luz y aturdidos por el ruido
de tantas voces que les aclamaban, pase en triunfo por las calles
de Pars aquellos mrtires del despotismo real. L a ciudad sinti alegra delirante al saber que la Bastilla estaba en poder del pueblo y
redobl su ardor para conservar su conquista. E l golpe de Estado
de la corte haba fracasado.
As comenz la Revolucin. E l pueblo alcanzaba su primera victoria. Necesitaba una victoria material de ese gnero. Era necesario
que la Revolucin sostuviera una lucha y que de ella saliera triunfante;
que el pueblo probara su fuerza para imponerse a sus enemigos, despertara las energas en Francia e impulsara en todas partes a la rebelda
y a la conquista de la libertad.

CAPTULO X I I I
Consecuencias del 14 de julio en Versalles

UANDO

ha

comenzado

una Revolucin,

cada

aconte-

c i m i e n t o , no slo resume l a etapa r e c o r r i d a , sino que

contiene y a los principales elementos de lo que h a de
suceder; de m o d o que si los c o n t e m p o r n e o s p u d i e r a n
librarse de las impresiones m o m e n t n e a s y separar lo esencial de lo
accidental en t o d o lo que acontece, desde el da siguiente a l 14 de
juho h u b i e r a n p o d i d o prever l a m a r c h a que h a b a de seguir l a Revolucin.
L a corte, en l a noche m i s m a del da 13, no se d a b a c u e n t a t o d a v a
del alcance d e l m o v i m i e n t o de Pars.
A q u e l l a noche se estaba de fiesta en Versalles: se danzaba e n el
N a r a n j a l , se b r i n d a b a p o r l a p r x i m a v i c t o r i a sobre l a c a p i t a l rebelde,
y l a reina, su a m i g a l a Polignac y las o t r a s bellas de l a c o r t e , los p r i n cipes y las princesas p r o d i g a b a n sus halagos a los soldados e x t r a n j e r o s

134

PEDRO

KROPOTKIItE

en S U S cuarteles, p a r a excitarles a l c o m b a t e ( i ) . E n su t e r r i b l e ligereza,

en aquel m u n d o de ilusiones y de m e n t i r a s convencionales que cons
t i t u j - e cada corte, n o se pensaba en que era ya. demasiado t a r d e p a r a
atacar a Pars, n i en que l a o p o r t u n i d a d h a b a pasado. Y I . u i s X V I
no estaba m e j o r i n f o r m a d o que l a r e i n a o los prncipes. Cuando l a

' ^v

LUIS

X V I V I S I T . \L H O T E L

D E VILLE

E L 17

D E

JULIO

Asamblea, espantada p o r el l e v a n t a m i e n t o del p u e b l o , se dirigi al

rey

el 14 por l a noche, suplicndole en u n lenguaje

servil reuniera

a los m i n i s t r o s e h i c i e r a r e t i r a r las t r o p a s , respondi con altanera,

h a b l a n d o como t r i u n f a d o r seguro de l a v i c t o r i a . Confiaba en el p l a n
que se le h a b a sugerido, consistente
beza de la m i l i c i a burguesa y

con

en poner jefes fieles a l a casu

ayuda dominar al pueblo,

limitndose despus a dar rdenes e q u v o c a s respecto de l a r e t i r a d a

de las t r o p a s . T a l era aq u el m u n d o f i c t i c i o , de visiones m s que de
realidades, en que v i v a n el rej- y l a corte, y

(i)

en que c o n t i n u a r o n

J l i r a b e a u , e n s u d i s c u r s o e n l a sesin d e l a A s a m b l e a , r e a n u d a d a e l d a 15 a l a s o c h o d e

l a maana, h a b l a c o m o s i e s a fiesta se h u b i e r a c e l e b r a d o l a vspera. S e t r a t a b a d e l a f i e s t a d e l

d a 13.

LA

GRAN

REVOLUCIN

v i v i e n d o , a pesar de los cortos instantes de t r i s t e despertar, h a s t a

que lleg el m o m e n t o de s u b i r las gradas d e l cadalso.
Cmo se d i b u j a b a n y a los caracteres!

E l rey, h i p n o t i z a d o p o r

su poder absoluto, estaba dispuesto siempre a dar precisamente el

paso que conduca a l a catstrofe. Despus, llegado el m o m e n t o ter r i b l e , slo opona su inercia, n a d a m s que i n e r c i a , cediendo, p o r
ltimo, p o r f o r m a , precisamente

en el m o m e n t o en que se le crea

preparado p a r a r e sistir con

cin.

obstinala r e i n a ,

viciosa, m a l a hasta
en

los

ms

finos

repliegues de su corazn

de

soberana

absoluta, i m p u l s a n do hacia
trofe,

la cats-

resistiendo

u n m o m e n t o a los
acontecimientos con
' p e t u l a n c i a , resignndose despus r e p e n t i n a m e n t e y v o l v i e n d o en segmda a sus t o n teras de cortesana.

Y los prncipes? I n s t i g a d o r e s de las m s funes-

tas resoluciones del rey, y abandonndole a l p r i m e r fracaso, e m i g r a n ,

h u y e n d o de F r a n c i a i n m e d i a t a m e n t e despus de l a t o m a de l a Bast i l l a , y v a n a i n t r i g a r a A l e m a n i a o a I t a l i a ; con qu rapidez se
m a n i f e s t a r o n en pocos das, del 8 al 15 de j u l i o !
Y a l lado opuesto se ve a l p u e b l o , con su e m p u j e , su entusiasmo
y su generosidad, dispuesto a hacerse m a t a r p o r el t r i u n f o de l a L i b e r t a d , pero a l m i s m o t i e m p o p i d i e n d o ser c o n d u c i d o , dejndose gobern a r por los nuevos dueos instalados en el H o t e l de V i l l e . Comprendiendo b i e n las astucias de l a corte, v i e n d o m e j o r que los m s p e r s p i caces a t r a v s d e l c o m p l o t que a u m e n t a b a desde f i n de j u n i o , se dej
envolver a l m i s m o t i e m p o p o r u n n u e v o c o m p l o t , el de las clases
poseedoras, que p r o n t o h a b a n de o b l i g a r a que e n t r a r a n en sus t u -

136

PEDRO

KROPOTKlIsE

gurios los h a m b r i e n t o s , los h o m b r e s de las picas,

quienes

r r i e r o n p o r algunas horas, c u a n d o se t r a t a b a de oponer

la

recufuerza

de l a insurreccin p o p u l a r a l a del ejrcito.

Por ltimo, c u a n d o se considera l a c o n d u c t a de l a burguesa desde
aquellos p r i m e r o s das, se v e n esbozarse los grandes d r a m a s f u t u r o s
de l a R e v o l u c i n . E l 14, a m e d i d a que l a m o n a r q u a pierde g r a d u a l m e n t e su carcter amenazador, el p u e b l o i n s p i r a t a m b i n g r a d u a l m e n t e

L A BVEDA D E A C E R O
( C u a d r o de L a u r e n s )

t e r r o r a los representantes d e l Tercero, r e u n i d o s en Versalles, y a

pesar de las palabras vehementes de M i r a b e a u , lanzadas con m o t i v o
de l a fiesta v e r i f i c a d a dos das antes en el N a r a n j a l , b a s t a l r e y
presentarse en l a A s a m b l e a , reconocer l a a u t o r i d a d de los represent a n t e s y prometerles l a i n v i o l a b i l i d a d , p a r a que stos p r o r r u m p i e r a n
en aplausos y en aclamaciones, p a r a que c o r r i e r a n a hacerle g u a r d i a
de h o n o r en la, calle, p a r a hacer que resonaran en Versalles los g r i t o s
de Viva
Tales

el

Rey!

sucesos,

en el m o m e n t o

m i s m o en que se

ametrallaba

al pueblo de P a r s en n o m b r e de ese m i s m o r e y , y en que en el m i s m o

Versalles l a m u l t i t u d amenazaba a l a r e i n a y l a Pohgnac, sugieren l a
idea de que

el

rey

estaba

cometiendo

t m a de

sus

bellaqueras

habituales.
E n Pars n o se dej engaar el p u e b l o p o r l a promesa de r e t i r a r
las tropas. N o l a c r e y ; prefiri organizarse en i m extenso m v m i c i p i o

LA

GRAN

REVOLUCIN

insurrecto, y este municipio, a semejanza de los de l a E d a d Media,

tom todas las medidas de defensa necesarias contra el rey: se cortaron
las calles por zanjas o barricadas, y las patrullas recorran l a ciudad,
prontas a tocar a rebato a la menor alarma.

LA CABEZA D E FOULLON
(Oroqatt d' apris

nature,

por D a v i d

L a visita del rey no inspir confianza a l pueblo. E l da 17, vindose

vencido y abandonado, L u i s X V I se decidi a presentarse en Pars,
en el Htel de Ville, p a r a reconciliarse con s u capital, y l a burguesa
trat de aprovechar aquella v i s i t a p a r a convertirla en acto solemne
de reconcihacin entre ella y el rey. L o s revolucionarios burgueses.

138

P E D R O

K R O P O T K I X E

de los cuales g r a n nmero pertenecan a l a franc-masonera, liicieron

al rey, con sus espadas, el h o n o r de l a bveda de acero a su llegada al
H t e l de Y i l l e , y B a i l l y , n o m b r a d o alcalde de Pars, le prendi al
sombrero la escarapela tricolox. L o s burgueses llegaron hasta hablar
de elevar u n a estatua a L u i s X V I en la plaza de la B a s t i l l a demolida;

E L

TRIAXN

CASA

D E CAMPO

D E MARIA

AXTONIETA

pero eso no impidi a l p u e b l o g u a r d a r u n a a c t i t u d de reserva y

de desconfianza que no desapareci n i a u n con l a v i s i t a al H t e l de
V i l l e . P o d r a ser r e y de l a b u r g u e s a , pero no r e y del pueblo.
L a corte, p o r su p a r t e , comprendi m u y b i e n que despus de la
insurreccin del 14 de j u l i o no se h a r a j a m s l a paz e n t r e l a m o n a r qua y el p u e b l o . Se hizo i r a Suiza a l a Polignac,

a pesar de

las

lgrimas de Mara A n t o n i e t a , y al da siguiente comenzaron a e m i g r a r

los prncipes. L o s que h a b a n sido el a l m a d e l golpe de E s t a d o fracasado, los prncipes y los m i n i s t r o s , se a p r e s u r a r o n a salir de F r a n c i a .

LA

GRAN

REVOLUCIN

E l conde de A r t o i s se escap de noche, y de t a l m o d o t e m a p o r su

v i d a , que despus de haber atravesado la c i u d a d d i s i m u l a d a m e n t e ,
se hizo a c o m p a a r d u r a n t e e! c a m i n o p o r u n r e g i m i e n t o y dos caones.
E l rey prometi a sus emigrados unrseles a la p r i m e r a ocasin, y desde entonces no se pens ms que en el p l a n de h u i d a del r e y a l e x t r a n -

jero para que volviera a F r a n c i a a l a cabeza de la invasin alemana.

E l 16 de julio todo estaba dispuesto

p a r a su partida: el rey ira

a Metz a ponerse a l a cabeza de las tropas y marchar sobre Pars.

Y a estaban preparados los coches p a r a llevar a L u i s X V I hacia el
ejrcito, concentrado entre l a frontera y Versalles; pero Broghe se
neg a conducir al rey a Metz, y los prncipes estaban impacientes
por huir. E n t a l situacin, el rey, l mismo lo dijo despus, vindose
abandonado de los prncipes y de los nobles, renunci a l proyecto
de resistencia a r m a d a que le sugera l a historia de Carlos I , y fu a
Pars a hacer s u sumisin.

140

PEDRO

KROPOTKINE

A l g u n o s historiadores realistas h a n t r a t a d o de poner en d u d a que

la corte hubiese p r e p a r a d o u n golpe de E s t a d o c o n t r a l a A s a m b l e a
y c o n t r a Pars; pero a b u n d a n los d o c u m e n t o s p a r a p r o b a r l a r e a l i d a d
de este c o m i i l o t . M i g n e t , c u y o espritu m o d e r a d o es b i e n conocido
y que tena l a v e n t a j a de escribir poco t i e m p o despus de los acontecimientos, no a b r i g a b a d u d a a este respecto, y las investigaciones posteriores h a n c o n f i r m a d o su opinin. E l 13 de j u l i o el l e y deba renovar
su declaracin d e l 23 de j u n i o , y la A s a m b l e a h a b a de ser

disuelta.

C u a r e n t a m i l ejemplares

impresos

de esta declaracin estaban

ya

p a r a ser enviados a t o d a F r a n c i a . E l c o m a n d a n t e del ejrcito concent r a d o e n t r e Versalles y P a r s recibi poderes i l i m i t a d o s p a r a a m e t r a l l a r

y acuchillar el pueblo de P a r s y p a r a o b r a

severamente c o n t r a l a

Asamblea en caso de resistencia.

Cien m i l l o n e s de billetes del E s t a d o se h a b a n f a b r i c a d o p a r a subven i r a las necesidades de l a c o r t e , s i n p e d i r u n v o t o a l a

Asamblea.

T o d o estaba p r e p a r a d o , y c u a n d o se supo el da 12 que P a r s se sublev a b a , l a corte consider esa s u b l e v a c i n como u n m o t n que f a v o reca sus planes. Poco despus, cuando se supo que l a insurreccin
a u m e n t a b a , el r e y estuvo airn a p u n t o de p a r t i r , a b a n d o n a n d o a
sus m i n i s t r o s el c u i d a d o de dispersar l a A s a m b l e a p o r m e d i o de las
t r o p a s e x t r a n j e r a s ; pero los mirristros, v i e n d o a u m e n t a r l a ola, no se
a t r e v i e r o n a ejecutar el p l a n . D e s p u s d e l 14 de j u l i o , c u a n d o supo
la corte l a t o m a de l a B a s t i l l a y l a ejecucin de D e E a u n e y , sinti u n
g r a n pnico; entonces los Polignac, los prncipes y m u c h o s o t r o s nobles que h a b a n sido el a l m a d e l c o m p l o t , t e m i e n d o ser denunciados,
se apresuraron a e m i g r a r .
Pero el pueblo velaba: c o m p r e n d a v a g a m e n t e lo q u e los emigrados
i b a n a buscar a l o t r o l a d o de l a f r o n t e r a , y los campesinos detenan
a los f u g i t i v o s . F o u l l o n y B e r t i e r f u e r o n de e.se n m e r o .
Y a hemos h a b l a d o de l a m i s e r i a existente en Penis y en sus i n m e diaciones, y de los logreros cuyos crmenes n o quera p r o f u n d i z a r
l a A s a m b l e a N a c i o n a l . E n t r e esos especuladores sobre l a m i s e r i a de
los pobres, sobresala p r i n c i p a l m e n t e F o u l l o n , que h a b a hecho u n a
inmensa f o r t u n a , c o m o hacendista, y en su cargo de i n t e n d e n t e del

LA

GRAN

141

REVOLUCIN

ejrcito y de l a m a r i n a ; conocido era t a m b i n s u o d i o a l p u e b l o y a

la R e v o l u c i n . B r o g l i e h a b a pensado e n l paxa

ministro,

cuando

p r e p a r a b a e l golpe de E s t a d o p a r a e l 16 de j u h o , y s i e l a s t u t o m i n i s t r o rehus e l cargo, cuyos pehgros v e a , n o escase los consejos. S u

opinin
que

era que haba

desembarazarse

de

u n solo goljre de todos

los que h a b a n a d q u i r i d o
influencia

e n el c a m p o

revolucionario.
Despus de l a t o m a
de

la Bastilla,

supo
De

cuando

que l a cabeza de
Eauney

paseada

haba

sido

p o r las cahes,

FouUon comprendi q u e
no le quedaba m s remed i o que seguir a los prncipes

emigrar;

pero

c o m o eso n o e r a y a fcil
b a j o l a v i g i l a n c i a de los
distritos,
muerte
enviados

aprovech

la

de u n o de sus
para

hacerse

pasar p o r m u e r t o y e n terrado,

mientras

de P a r s

se

sala

refugiaba

COLUMNA D E J U L I O PLAZA D E L A B A S T I L L A

en casa de u n a m i g o en
F o n t a i n e b l e a u . All f u descubierto y detenido p o r los campesinos,
que se v e n g a r o n de sus largos s u f r i m i e n t o s y de .su miseria.

Cargado

c o n u n h a z de h i e r b a , a l u d i e n d o a l a h i e r b a que h a b a p r o m e t i d o
d a r a comer a los parisienses, el despreciable

logrero f u c o n d u c i d o

a P a r s p o r u n a m u l t i t u d furiosa. E n el H t e l de V i l l e ,
t r a t de salvarle; pero e l p u e b l o , exasperado,

Eafayette

ejecut a F o u l l o n col-

142

PEDRO

KROPOTKINE

giidole de u n f a r o l d e l a l u m b r a d o pblico. S u y e r n o B e r t i e r , emidice del m i s m o golpe de E s t a d o e i n t e n d e n t e del ejrcito de Broglie,

fu d e t e n i d o en Compiegne, c o n d u c i d o t a m b i n a Pars, donde i b a a
ser colgado de u n f a r o l , c u a n d o t r a t de l u c h a r p a r a salvar su v i d a
} en el acto fu m u e r t o .
O t r o s cnii)lices, en c a m i n o hacia el e x t r a n j e r o , fueron tambin
detenidos en el N o r t e y N o r d e s t e y conducidos a Pars.
Imagnese el t e r r o r que esas ejecuciones populares y l a v i g i l a n c i a
de los campos p r o d u j e r o n en el seno de los f a m i l i a r e s de l a corte. Su
arrogancia y su resistencia
y,

a la Revolucin fueron

c o m p l e t a m e n t e a b a t i d o s , j - a no pensaban

olvidar.

quebrantadas;

m s que en hacerse

CAPTULO X I V
Levantamientos populares

ARs,

haciendo fracasar los planes de l a corte, di u n

golpe m o r t a l a la a u t o r i d a d r e a l . A d e m s , l a a p a r i cin del p u e b l o andrajoso en las calles, como fuerza

activa

de l a R e v o l u c i n ,

daba u n nuevo

carcter.

u n a nueva t e n d e n c i a i g u a l i t a r i a a t o d o el m o v i m i e n t o . L o s

ricos,

los poderosos, c o m p r e n d i e r o n p e r f e c t a m e n t e el s e n t i d o de lo que se

haba realizado en Pars d u r a n t e aquellas j o r n a d a s , y l a emigracin,
p r i m e r o de los prncipes, despus de los f a v o r i t o s y p o r l t i m o de
los monopolizadores, acentuaba l a v i c t o r i a . L a c o r t e buscaba y a el
apoyo d e l e x t r a n j e r o c o n t r a l a F r a n c i a revolucionara.
N o obstante, si l a s u b l e v a c i n se h u b i e r a l i m i t a d o a l a c a p i t a l ,
la R e v o l u c i n n o h u b i e r a p o d i d o j a m s desarrollarse h a s t a el p u n t o
de llegar p r o n t o a l a anulacin de a n t i g u o s p r i v i l e g i o s . L a insurreccin

144

PEDRO

KROPOTKINE

en el c e n t r o fu necesaria p a r a h e r i r a l g o b i e r n o c e n t r a l , quebrantarle
y desmorahzar sus defensores. M a s p a r a d e s t r u i r l a fuerza d e l gobierno
en las p r o v i n c i a s , p a r a h e r i r el a n t i g u o rgimen en sus atribuciones
g u b e r n a m e n t a l e s y sus p r i v i l e g i o s econmicos, era preciso el a m p l i o
l e v a n t a m i e n t o d e l p u e b l o en las ciudades, en las v i l l a s , en las aldeas,
y eso precisamente sucedi en el c o r r i e n t e de j u l i o sobre vastas extensiones de F r a n c i a .
T o d o s los h i s t o r i a d o r e s que, conscientemente o n o , h a n seguido
de cerca los Dos amigos de la libertad,

h a n representado generalmente

ese m o v i m i e n t o de las ciudades y de los campos como u n a consecuencia

de l a t o m a de l a B a s t i l l a . L a n o t i c i a d e l suceso s u b l e v los campos:
se q u e m a r o n los palacios, y ese l e v a n t a m i e n t o de los

campesinos

sembr tales terrores, q u e el 4 de agosto los nobles y el clero a b d i c a r o n sus derechos feudales.
S i n e m b a r g o , esta versin slo es v e r d a d a medias. E n l o concern i e n t e a las ciudades es c i e r t o que g r a n n m e r o de sublevaciones u r b a nas t u v i e r o n l u g a r b a j o l a i n f l u e n c i a de l a t o m a de l a B a s t i l l a . A l g u n a s ,
c o m o l a de T r o y e s el 18 de j u l i o , de E s t r a s b u r g o el 19, de Cherburgo
el 2 1 , de R u n el 24, de M a u b e u g e el 27, siguieron de cerca l a sublev a c i n de P a r s , en t a n t o que las d e m s c o n t i n u a r o n d u r a n t e los tres
o c u a t r o meses siguientes, h a s t a que l a A s a m b l e a N a c i o n a l v o t l a
ley m u n i c i p a l de 14 de d i c i e m b r e de 1789, que legalizaba

l a cons-

t i t u c i n de u n gob i er no m u n i c i p a l de l a burguesa, f a v o r e c i d o p o r
u n a g r a n i n d e p e n d e n c i a respecto d e l gob i er n o c e n t r a l .
Pero respecto de los campesinos, es e v i d e n t e que con l a l e n t i t u d
de las comunicaciones en aquella p o c a , los v e i n t e das t r a n s c n r r i d o s
e n t r e el 14 de j u h o y el 4 de agosto son a b s o l u t a m e n t e insuficientes
p a r a e x p c a r el efecto de l a t o m a de l a B a s t i l l a en los camixrs y el
rechazo de l a insurreccin de los campesinos sobre las decisiones de
la A s a m b l e a N a c i o n a l . D e hecho, concebir los a c o n t e c i m i e n t o s de
esa m a n e r a es e m p e q u e e c e r el g r a n alcance del m o v i m i e n t o en los
campos.
L a a b o h c i n de los derechos feudales y l a readquisicin de las
tieiras

comunales,

usurpadas

a los

municipios rurales

desde

el

LA

GRAN

REVOLUCIN

siglo X V I I p o r los seores laicos y eclesisticos: tal es la esencia

el fondo de la gran

Revolucin,

misma,

que i m p u l s el l e v a n t a m i e n t o de los

campesinos. A t a l propsito se imi l a l u c h a de l a burguesa p o r sus

BENJAMIN

FRANKLIN
Brtpuit

fcelo

/ulmn

spcetrumque

tyrannis.

Arranc e l r a y o a l cielo y el cetro a los tiranos.

derechos polticos. S i n eso, l a R e v o l u c i n n o h u b i e r a t e n i d o j a m s

la p r o f u n d i d a d que alcanz en F i a n c i a . Ese g r a n l e v a n t a m i e n t o de
los campos que c o m e n z en enero de 1789 ( y a u n en 1788) y que dur
cinco aos, fu lo que p e r m i t i a l a R e v o l u c i n realizar el inmenso

146

PEDRO

KROPOTKINE

t r a b a j o de demolicin que le debemos. E s o es lo que l a permiti plantar

los p r i m e r o s jalones de u n rgimen i g u a l i t a r i o , desarrollar en

F r a n c i a el espritu r e p u b l i c a n o , que n a d a h a p o d i d o a n i q u i l a r despus,

y p r o c l a m a r los grandes p r i n c i p i o s de c o m u n i s m o a g r a r i o que veremos
s u r g i r en 1793. Ese l e v a n t a m i e n t o , en f i n , es lo que c o n s t i t u y e el

ESTATUA

D E L MARQUS D E C O N D O R C E T

V RETRATO D E BAILLV

c a r c t e r p r o p i o de l a R e v o l u c i n francesa y l o que l a d i s t i n g u e p r o f i m d a m e n t e de l a R e v o l u c i n de 1648-1657 en I n g l a t e r r a .

All t a m b i n , en el curso de esos n u e v e aos, l a burguesa a b a t i
el poder absoluto de l a m o n a r q u a y los p r i v i l e g i o s poUticos de la
c a m a r i l l a ; pero a su lado, lo que c o n s t i t u y e el rasgo d i s t i n t i v o de la
R e v o l u c i n inglesa son las luchas p o r el derecho de cada i n d i v i d u o
d e profesar l a religin que le agrade, de i n t e r p r e t a r l a B i b l i a segn su
concepcin personal, de elegir sus propios pastores; eu resumen, el

LA

GRAN

REVOLUCIN

derecho d e l i n d i v i d u o al desarrollo i n t e l e c t u a l y rehgioso que le convenga. E s t a m b i n el derecho de a u t o n o m a de cada p a r r o q u i a y ,

por consecuencia,

de l a aglomeracin u i b a n a . Pero los

campesinos

ingleses no se l e v a n t a r o n t a n generalmente c o m o se hizo en F r a n c i a ,

p a r a a b o l i r los censos feudales y los diezmos, o p a r a recuperar las
t i e r r a s comunales; y si las b a n d a s de C r o m w e l l d e m o l i e r o n c i e r t o
nmero

de palacios

que

representaban

verdaderas

fortalezas

feudalismo, no a t a c a r o n p o r desgracia las pretensiones feudales

MEDALLA

del
de

CONMEMORATIVA

los seores sobre l a t i e r r a n i s i q u i e r a el derecho de j u s t i c i a f e u d a l que

los seores ejercan sobre sus vasallos. A eso se debe que l a R e v o l u c i n
inglesa, aunque c o n q m s t derechos preciosos p a r a el i n d i v i d u o , no
d e s t r u y el poder f e u d a l d e l seor: n o hizo m s que m o d i f i c a r l e ,
conservndole sus derechos sobre las t i e r r a s , derechos que persisten
hasta nuestros das.
La

R e v o l u c i n inglesa c o n s t i t u y s i n d u d a el poder poltico de l a

burguesa; pero ese poder se o b t u v o c o m p a r t i n d o l o con l a aristocracia

t e r r i t o r i a l . Y si l a R e v o l u c i n di a l a b u r g u e s a inglesa u n a era de
p r o s p e r i d a d para su comercio y su i n d u s t r i a , fu m e d i a n t e l a condicin
de que l a burguesa, que de ella se aprovechaba, n o a t a c a r a los p r i v i legios t e r r i t o r i a l e s de los nobles; y t a n t o fu as que, p o r el c o n t r a r i o ,
a y u d a su a u m e n t o , a lo menos en v a l o r ; a y u d a los seores a apoderarse legalmente

de las t i e r r a s comunales p o r m e d i o d e l a m o j o n a -

148

PEDRO

m i e n t o (los Enclosure

Acts),

KROPOTKINE

lo que r e d u j o l a p o b l a c i n agrcola a la

miseria, p o n i n d o l a a m e r c e d d e l seor y f o r z a n d o a u n a g r a n parte

a e m i g r a r hacia las ciudades, donde los p r o l e t a r i o s f u e r o n d o m i n a d o s
por los burgueses i n d u s t r i a l e s . L a burguesa inglesa a y u d as a l a
nobleza a hacer de sus inmensos t e r r i t o r i o s , n o slo u n m a n a n t i a l

BKRCO

CARGADO

D E PLVORA

DETENIDO

E N E L PUENTE

D E SAN

PABLO

( D e u n a e s t a m p a de l a p o c a )

de rentas, f r e c u e n t e m e n t e fabulosas, sino t a m b i n u n m e d i o de d o m i nacin poltica y j u r d i c a local, restableciendo bajo nuevas formas
el derecho de j u s t i c i a de los seores. L a a y u d , en f i n , a decuphcar
sus rentas, d e j n d o l a (por efecto de u n a legislacin d i f i c u l t o s a sobre
la v e n t a de las tierras) el m o n o p o l i o de l a t i e r r a , c u y a necesidad se
h a d a s e n t i r cada vez m s en el seno de u n a poblacin c u y a i n d u s t r i a
y comercio i b a n siempre en a u m e n t o .
Se sabe h o y que l a b u r g u e s a francesa, sobre t o d o l a a l t a burguesa
i n d u s t r i a l y c o m e r c i a l , quera i m i t a r a l a burguesa inglesa en su resolucin: t a m b i n h u b i e r a p a c t a d o con l a m o n a r q u a y l a nobleza p a r a
llegar a l poder; pero no lo consigui, p o r q u e l a base de l a R e v o l u c i n

LA

GRAN

149

REVOLUCIN

francesa era felizmente m u c h o m s a m p l i a que en I n g l a t e r r a . E n

F r a n c i a , el m o v i m i e n t o no t u v o solamente p o r o b j e t o c o n q u i s t a r l a
l i b e r t a d religiosa,

o l a l i b e r t a d comercial e industrial

o p a r a c o n s t i t u i r l a autonoma municipal
ses. F u sobre t o d o un levantamiento

p a r a el i n d i v i d u o ,

en manos de algunos b u r g u e -

de los campesinos:

un movimiento

del pueblo p a r a e n t r a r en posesin de l a t i e r r a y l i b r a r l a de las o b l i gaciones feudales que pesaban sobre e l l a ; y a u n q u e h a b a en esto
u n poderoso elemento i n d i v i d u a l i s t a el deseo de poseer l a t i e r r a
i n d i v i d u a l m e n t e , h a b a t a m b i n el elemento comunista:
de toda la nacin a la tierra,

el derecho

derecho que veremos p r o c l a m a r a l t a m e n t e

por los pobres en 1793.

H e ah por qu sera r e d u c i r de una m a n e r a e x t r a a el alcance
del l e v a n t a m i e n t o agrario d e l esto de 1789 representarle como u n
episodio de c o r t a duracin, p r o v o c a d o p o r el entusiasmo de l a t o m a
de l a B a s t i l l a .

CAPTULO

X V

Las ciudades

N el siglo X V I I I ,

despus de todas

las

medidas

que la

a u t o r i d a d real h a b a t o m a d o h a c a doscientos aos c o n t r a las i n s t i t u c i o n e s m u n i c i p a l e s , stas h a b a n c a d o en

plena decadencia.

Desde que fu a b o l i d a la

asamblea

p l e n a r i a de los h a b i t a n t e s de l a c i u d a d , que antes ejerca la i n t e r v e n cin de l a j u s t i c i a y de l a administracin u r b a n a , los asuntos de

las

grandes ciudades i b a n de m a l en peor. L o s cargos de < consejeros de

c i u d a d , i n t r o d u c i d o s en el siglo x v i i i , deban comprarse a l m u n i c i p i o , y con frecuencia el m a n d a t o c o m p r a d o era v i t a l i c i o ( B a b e u , La
ville sous l'anden

rgime, p . 153 y sig.). L a s reuniones de los conse-

jos eran escasas i m a vez cada seis meses en algunas ciudades ,

y a u n no se asista r e g u l a r m e n t e . E l escribano haca m a r c h a r t o d a
la m q u i n a , y no dejaba generalmente

de hacerse pagar

b i e n por

152

PEDRO

KROPOTKINE

los interesados. L o s p r o c u r a d o r e s y los abogados, y a u n ms el i n t e n dente de l a p r o v i n c i a , i n t e r v e n a n c o n t i n u a m e n t e p a r a e v i t a r t o d a

autonoma municipal.
E n tales condiciones, los asrmtos de la c i u d a d caan cada vez ms
en manos de cinco o seis f a m i l i a s que se distribuan todas las rentas.
Eas rentas p a t r i m o n i a l e s q u e algunas ciudades

haban

conservado,

el p r o d u c t o del derecho de consumo, el comercio de l a c i u d a d , los

impuestos, t o d o serva p a r a enriquecerle?. A d e m s , alcaldes y sndicos se d e d i c a b a n a l comercio de granos y de carne y se h a c a n p r o n t o
monopolizadores. G e n e r a l m e n t e la p o b l a c i n obrera los odiaba.

El

serrdlismo de los sndicos, de los consejeros y de los regidores hacia

el seor I n t e n d e n t e era t a l , que su m e n o r c a p r i c h o era obedecido.
Eos subsidios de las ciudades p a r a a l o j a r el i n t e n d e n t e , p a r a a u m e n t a r
su paga, p a r a hacerle regalos, p a r a presentar sus h i j o s a las fuentes
bautismales, etc., i b a n en a u m e n t o , sin h a b l a r de los regalos que haba
que e n v i a r cada ao a diversos personajes a Pars.
E n las ciudades, como en los campos, los derechos feudales
daban

subsistentes;

estaban

u n i d o s a las propiedades.

El

que-

obispo

c o n t i n u a b a siendo seor feudal, y los seores, laicos o eclesisticos,

como p o r ejemplo los c i n c u e n t a cannigos de B r i o u d e
b a n , no solamente derechos

conserva-

honorficos o el derecho de i n t e r v e n i r

en el n o m b r a m i e n t o de los regidores, sino t a m b i n , en algunas c i u dades, el derecho de j u s t i c i a . E n Angers h a b a diecisis j u s t i c i a s seoriales; D i j o n h a b a conservado, a d e m s de l a j u s t i c i a m u n i c i p a l , seis
j u s t i c i a s eclesisticas, '< el obispado, el captulo, los religiosos de San
Benigno, l a S a n t a Ca])illa, l a C a r t u j a y l a comandera de la Magdalena . T o d o eso engordaba en m e d i o del pueblo medio h a m b r i e n t o .
Troves tena nueve de esas j u s t i c i a s y a d e m s dos alcaldas reales .
L a polica no perteneca siempre a l a c i u d a d , sino a los que

ejercan

l a j u s t i c i a . E n resumen, era siempre el sistema feudal ( i ) .

. Pero lo que e x c i t a b a sobre t o d o la clera de los h a b i t a n t e s de las
ciudades, era que t o d a suerte de impuestos feudale.s la c a p i t a c i n ,
(I >

\ \ n 5 e Babel!, Ln filie,

ps. 323, 331. etc. Rodolphe Reuss, f

Alsaie

hendant

li

Rf:

.Iv.lim ^

t. I , (Ja el cuadern(5 del Tercer E s t a d o , de Estraburgo, muy interesante acerca de este isiiuto.

LA

GRAN

REVOLUCIN

las veintenas, f r e c u e n t e m e n t e los pechos y los dones g r a t u i t o s ( i m puestos en 1758 y alrolidos en 1789), lo m i s m o que los l a u d e m i o s y
ventas , es decir, tasas percibidas p o r los seores en caso de v e n t a
o de c o m p r a p o r sus v a s a l l o s , pesaban sobre las casas de los h a b i ^
t a n t e s de las ciudades y p r i n c i p a l m e n t e sobre las de los artesanos.

E L
E L

LUJO

SALN

E N TIEMPO

ANGULAR

D E LUIS

E N E L HOTEL

X V I
CHILLON

Menores qiiiz que en los campos, pesaban m s c o m p a r a d o s c o n los

dems i m p u e s t o s urbanos.
P o r ltimo, lo que h a c a estos i m p u e s t o s t o d a v a m s detestables,
era que cuando l a c i u d a d h a c a su r e p a r t o , centenares de p r i v i l e g i a d o s
reclamaban su exencin: el clero, los nobles, los oficiales del ejrcito
estaban exentos de derecho, lo m i s m o que los oficiales de l a casa
del rey , escuderos honorficos y o t r o s que c o m p r a b a n esos cargos
sin servicio, p a r a satisfacer su o r g u l l o y l i b r a r s e de los i m p u e s t o s .
E a indicacin del t t u l o , colocado sobre l a p u e r t a , b a s t a b a p a r a n o

154

PEDRO

KROPOTKINE

pagar n a d a a l a c i u d a d . Se c o m p r e n d e el o d i o que esos privilegiados

inspiraban al pueblo.
T o d o el rgimen m u n i c i p a l h a b a de rehacerse. Pero quin sabe
c u n t o h u b i e r a d u r a d o a n , si el c u i d a d o de r e f o r m a r l e se h u b i e r a
dejado a l a A s a m b l e a C o n s t i t u y e n t e ! E n t o n c e s el m i s m o pueblo se
e n c a r g d e l asunto, c o n m a y o r m o t i v o c u a n t o en el curso de 1789
v i n o u n a n u e v a causa de descontento a i m i r s e a las y a enumeradas.
E r a l a escasez, el precio e x o r b i t a n t e del p a n , l a f a l t a d e l m i s m o pan
que sufran las clases pobres en l a m a y o r p a r t e de las ciudades. E n
aquellos m i s m o s m u n i c i p i o s que h a c a n t o d o l o posible p a r a rebajar
el precio p o r l a c o m p r a de granos o p o r u n a t a s a que regulaba el
precio, el p a n f a l t a b a siempre, y el p u e b l o h a m b r i e n t o haca cola
a las p u e r t a s de las t a h o n a s .
E n m u c h a s ciudades el alcalde y los regidores seguan el ejemplo
de l a c o r t e y de los prncipes, y especulaban t a m b i n sobre l a escasez.
H e ah p o r qu: en c u a n t o l a n o t i c i a de l a t o m a de l a B a s t i l l a y de la
ejecucin de F o u l l o n y de B e r t i e r se e x t e n d i en p r o v i n c i a s , el pueblo
de las ciudades

c o m e n z a sublevarse

en diversos p u n t o s .

Exiga

a n t e t o d o u n a tasa sobre el p a n y la carne; demola las casas de los

p r i n c i p a l e s m o n o p o l i z a d o r e s y con frecuencia t a m b i n las de los o f i ciales m u n i c i p a l e s ; se apoderaba del H o t e l de V i l l e y n o m b r a b a p o r
eleccin de sufragio p o p u l a r u n n u e v o a y u n t a m i e n t o , s i n atender
las prescripciones de l a ley, n i los derechos legales del a n t i g u o cuerpo
m u n i c i p a l , n i los cargos c o m p r a d o s p o r los consejeros. A s se p r o duca u n m o v i m i e n t o del m s a l t o alcance r e v o l u c i o n a r i o , p o r q u e l a
c i u d a d a f i r m a b a , no slo su a u t o n o m a , sino t a m b i n su v o l u n t a d
de t o m a r u n a p a r t e a c t i v a en el gobierno general de l a nacin. E r a ,
como lo h a n o t a d o m u y b i e n A u l a r d ( i ) , u n m o v i m i e n t o c o m u n a l i s t a
de l a m a y o r i m p o r t a n c i a , en el c u a l l a p r o v i n c i a i m i t a b a a P a r s ,
que, como hemos v i s t o , se di su Comniune

el 13 de j u l i o . V e r d a d es

que ese m o v i m i e n t o dist m u c h o de ser general, y no se p r o d u j o con

b r i l l o miis que en algunas ciudades y v i l l a s p e q u e a s , p r e f e r e n t e m e n t e
en el E s t e de F r a n c i a ; pero en todas partes el v i e j o a y u n t a m i e n t o
(I)

Ilistone

pnliliiuc

de a R-fulutioii

raiKaise,

2A edic.

1903.

LA

GRAN

REVOLUCIN

del a n t i g u o rgimen h u b o de someterse

a l a v o l u n t a d del p u e b l o ,

o al menos a l a v o l u n t a d de las asambleas locales de electores.

se realiz, p r i m e r o de hecho, en j u l i o y agosto,

As

la revolucin c o m u -

nalista, que l a A s a m b l e a C o n s t i t u y e n t e legaliz despus p o r las leyes

municipales d e l 14 de d i c i e m b r e 1789 y d e l 21 de j u n i o 1790.
movimiento

di

Ese

evidente-

m e n t e u n poderoso element o de v i d a y de v i g o r a l a
R e v o l u c i n . T o d a l a fuerza
revolucionaria, como vamos
a v e r l o , se concentr en 1792
y 1793 en los m u n i c i p i o s de
las poblaciones que t o m a r o n
como p r o t o t i p o la

Commune

de Pars.
E a seal de esta reconstruccin p a r t i de Pars. S i n
esperar l a ley m u n i c i p a l que
la

Asamblea

votara

des-

TRAJES

D E L A REVOLUCIN -

RETRATO

pus, Pars se di su Commune,

su M u n i c i p i o .

Nombr

su

Consejo

municipal,

su

alcalde,

B a i l l y , y su c o m a n d a n t e de l a G u a r d i a n a c i o n a l , E a f a y e t t e . M e j o r
que t o d o eso: organiz sus sesenta d i s t r i t o s sesenta repblicas,
segn l a feliz expresin de M o n t j o i e ; p o r q u e , si esos d i s t r i t o s h a n
delegado

la

autoridad a

la

asamblea

de los

representantes

M u n i c i p i o y a l alcalde, t a m b i n se l a h a n reservado.

del

Ea a u t o r i d a d

est en t o d a s partes, deca B a i l l y , y n o en el centro. Cada d i s t r i t o

es u n poder independiente, d i c e n
la alineacin, sin c o m p r e n d e r que

con

amargura

los amigos

de

as es c o m o se hacen las r e v o -

luciones.
E a A s a m b l e a N a c i o n a l , que t a n t o l u c h a b a p a r a n o ser d i s u e l t a
y que t a n t a s cosas t e n a a s u cargo, cundo h u b i e r a p o d i d o comenzar
la discusin de l a ley sobre r e o r g a n i z a c i n de t r i b u n a l e s ? A ella lleg
apenas al cabo de diez meses. Pero el d i s t r i t o de los P e q u e o s Agus-

PEDRO

KROPOTKINE

t i n o s , desde el i 8 de j u l i o , dice B a i l l y en sus Memorias,

decret

por s solo que se establecieran jueces de paz , y procedi a su eleccin.

O t r o s d i s t r i t o s y o t r a s ciudades (especialmente E s t r a s b u r g o ) hicieron
lo m i s m o , y c u a n d o lleg l a noche del 4 de agosto y los seores a b d i c a i o n sus derechos de j u s t i c i a seorial, l a a b d i c a c i n lleg t a r d e en
muchas ciudades:

los nue-

vos jueces h a b a n sido

n o m b r a d o s p o r el
as l a A s a m b l e a
yente

no

tuvo

ya

pueblo;

Constituque

hacer

m s que i n c o r p o r a r en

la

C o n s t i t u c i n de 1791 el hecho y a realizado.

T a i n e y todos los a d m i radores d e l o r d e n a d m i n i s trativo

de los m i n i s t e r i o s

s o m n o l i e n t o s se h a n e x t r a a d o a l a v i s t a de esos distritos

que

se

adelantaban

con sus v o t o s a l a A s a m b l e a ,
TRAJES

D E L A REVOLUCIN

JULIA TALMA

indicndole l a V o l u n t a d del
pueblo por medio

decisiones,

de

sus

que es como se d e s a r r o l l a n las i n s t i t u c i o n e s h u m a n a s

cuando no son p r o d u c t o de la b u r o c r a c i a . A s se h a n f o r m a d o todas

las grandes ciudades; t o d a v a se las ve formarse de l a m i s m a m a nera: a q u u n g r u p o de casas y algunas t i e n d a s a l l a d o , y este ser
u n p u n t o i m p o r t a n t e de l a f u t u r a c i u d a d ; all u n a lnea que se v a
t r a z a n d o poco a poco y ser u n a de las f u t u r a s grandes calles; t a l es
la e v o l u c i n a n r q u i c a , l a rnica que se v e en l a l i b r e N a t u r a l e z a . E o
m i s m o sucede con las i n s t i t u c i o n e s , c u a n d o son u n p r o d u c t o orgnico
de la v i d a ; p o r eso tienen las revoluciones t a n i n m e n s a i m p o r t a n c i a en
la v i d a de las sociedades, p o r q u e p e r m i t e n a los h o m b r e s aplicarse a
ese t r a b a j o orgnico, c o n s t r u c t i v o , s i n verse molestados en su o b r a p o r
una a u t o r i d a d que forzosamente representa siempre los siglos pasados.

I,A

Echemos, pues,

GRAN

REVOLUCIN

u n a m i r a d a sobre algunas de esas

revoluciones

locales.
E n 1789 las noticias se e x p a r c a n c o n u n a l e n t i t u d que h o y parece
casi inconcebible. P o r ejemplo, en C h a t e a u - T h i e r r y el 12 de j u l i o y e n
Besangon el 27 no hall A r t h u r Y o u n g u n solo caf n i u n solo d i a r i o . E n

FAMILIA

CAMPESINA

D i j o n , nueve meses despus de l a g r a n insurreccin de E s t r a s b u r g o

y l a t o m a del H o t e l de V i l l e p o r los insurrectos, nadie saba n a d a
t o d a v a ; pero las n o t i c i a s que l l e g a b a n de Pars, aunque t o m a b a n
u n carcter legendario, no podan menos de i m p u l s a r a l p u e b l o a
la insurreccin. Todos los d i p u t a d o s , se deca, h a b a n sido encerrados
en l a B a s t i l l a ; y en c u a n t o a las atrocidades a t r i b u i d a s a M a r a
A n t o n i e t a , h a b l a b a t o d o el m u n d o con perfecta seguridad.

158

PBDRO KROPOTBaNE

E n E s t r a s b u r g o c o m e n z a r o n las p e r t u r b a c i o n e s el

19 de j u l i o ,

en c u a n t o se e x t e n d i p o r l a c i u d a d l a n o t i c i a de l a t o m a de l a B a s t i l l a
y de l a ejecucin de D e L a u n e y . E l p u e b l o o d i a b a y a a l M a g i s t r a d o
(al consejo m u n i c i p a l ) p o r l a l e n t i t u d c o n que h a b a c o m u n i c a d o a
los representantes d e l pueblo, es decir, a los electores, los resultados
de sus deliberaciones sobre el cuaderno de quejas r e d a c t a d o por los
pobres. Entonces l a m u l t i t u d se l a n z c o n t r a l a casa d e l A m m e i s t e r
(el alcalde) L e m p , y l a d e v a s t .
P o r el rgano de s u A s a m b l e a de l a burguesa, el p u e b l o p e d a
(cito t e x t u a l m e n t e ) m e d i d a s para asegurar

l a i g u a l d a d poltica de

los ciudadanos y s u i n f l u e n c i a en las elecciones de los a d m i n i s t r a d o r e s

del b i e n c o m n y de sus jueces l i b r e m e n t e elegibles (i). Quera que
se pasase sobre l a ley, y que se eligieran p o r sufragio u n i v e r s a l u n
n u e v o A y u n t a m i e n t o y nuevos jueces. E l M a g i s t r a d o , o sea el g o b i e r n o
m u n i c i p a l , p o r su p a r t e , n o lo quera, y opona a l c a m b i o p r o p u e s t o ,
la observancia de m u c h o s siglos. I r r i t a d o el p u e b l o , siti el H o t e l
de V i l l e , y una g r a n i z a d a de piedras c a y en la sala donde h a b a n
t e n i d o l u g a r las negociaciones d e l M a g i s t r a d o c o n los

representantes

revolucionarios. E l M a g i s t r a d o cedi.
E n t r e t a n t o , v i e n d o a los h a m b r i e n t o s en l a calle, l a b u r g u e s a
b i e n acomodada se a r m c o n t r a el p u e b l o , y el conde

Rochambeau

se present a l c o m a n d a n t e de l a p r o v i n c i a solicitando que l a buena

burguesa f u e r a a r m a d a y u n i d a a las t r o p a s p a r a hacer l a polica,
lo que el estado m a y o r de l a t r o p a , i m b u i d o de ideas aristocrticas,
no a c e p t , como n o lo h u b o aceptado D e L a u n e y en l a B a s t i l l a .
A l da siguiente corri el r u m o r e n l a c i u d a d de que el M a g i s t r a d o
h a b a revocado sus concesiones, y el p u e b l o asalt de n u e v o el H o t e l
de V i l l e p i d i e n d o l a abolicin de los consumos y de las oficinas de
los consumeros. Y a que se h a b a hecho en Pars, b i e n poda hacerse
en E s t r a s b u r g o . A las seis, masas de obreros armados con hachas y
martillos a v a n z a r o n p o r tres calles hacia el H o t e l de V i l l e . D e r r i b a r o n las puertas a hachazos, r e c o r r i e r o n t o d o el edificio y se dedi(i)
irvj.

Lctlic

des reprJsentiints

(R. Keuss, l'A'.sace

de la botirgeoisi

pendant

la RvolulPnt

niix

dipuUs

de Strasbourq

liaufaise,

Pars, 1881.

a Versailles,

28 julio

Documentos, acrvi.)

LA

GRAN

REVOLUCIN

carn a d e s t r u i r c o n e n c a r n i z a m i e n t o t o d o s los viejos papeles existentes en las oficinas. Se h a ejercido u n f u r o r b r b a r o con los papeles:
todos h a n sido a r r o j a d o s p o r las v e n t a n a s y destruidos, escribe el

L A DEMOLICIN D E L A B A S T I L L A
( De una estampa de l a poca)

nuevo M a g i s t r a d o . Se d e r r i b a r o n las p u e r t a s dobles de t o d o s los a r c h i vos p a r a qtiemar los d o c u m e n t o s antiguos, y , en su o d i o a l M a g i s t r a d o ,

el pueblo rompa hasta los muebles del H o t e l de V i l l e y los a r r o j a b a
al e x t e r i o r . E a c m a r a de los escribanos y el depsito de las masas
en litigio t u v i e r o n l a m i s m a suerte. E n la o f i c i n a de percepcin

i6o

PEDRO

KROPOTKINE

los coiisitmeros se d e r r i b a r o n las p u e r t a s y se

s a q u e l a recaudacin.

L a t r o p a s i t u a d a f r e n t e a l H o t e l de V i l l e n o p u d o i m p e d i r l o : el pueblo
h a c a lo que quera.
E l M a g i s t r a d o , posedo de t e i T o r , se apresur a r e b a j a r los precios
de l a carne y del p a n : puso a doce sueldos l a micha de seis l i b r a s ( i ) .
D e s p u s e n t r a m i s t o s a m e n t e en negociaciones c o n las v e i n t e tribus
o g u i l d a s de l a c i u d a d p a r a hacer u n a n u e v a c o n s t i t u c i n m u n i c i p a l .
E r a necesario apresurarse, p o r q u e los m o t i n e s c o n t i n u a b a n en Estrasb u r g o y en las b a i l a s p r x i m a s , donde el p u e b l o d e s t i t u a los prebostes de los m u n i c i p i o s y n o m b r a b a o t r o s p o r su v o l u n t a d , f o r m u l a n d o
a l m i s m o t i e m p o demandas sobre los bosques y o t r o s derechos, direct a m e n t e opuestos

a u n a posesin l e g t i m a m e n t e a d q u i r i d a . E s u n

m o m e n t o en que cada u n o se cree en el caso de procurarse l a restitucin de los supuestos derechos, dice el M a g i s t r a d o e n su c ^ r t a d e l 5
de agosto.
E n este estado, el 11 de agosto lleg a E s t r a s b u r g o l a n o t i c i a de
la noche del 4 de agosto en l a A s a m b l e a , y el m o t n se hizo t o d a v a
m s amenazador, c o n m a y o r m o t i v o p o r haber hecho el ejrcito causa
c o m n con los a m o t i n a d o s . E n t o n c e s
resignar sus poderes (Reuss, L'Alsace,

el M a g i s t r a d o se resolvi

p. 147). A l da siguiente, el 12

de agosto, los trescientos regidores resignaban a su vez sus cargos,

o, p o r m e j o r decir, sus p r i v i l e g i o s .
L o s nuevos regidores n o m b r a r o n los jueces. A s se

constituj'

el 14 de agosto u n n u e v o M a g i s t r a d o , u n Senado i n t e r i n o ,

que d i r i -

gira los asuntos de l a c i u d a d h a s t a que l a A s a m b l e a de

Versalles

estableciera u n a n u e v a c o n s t i t u c i n m u n i c i p a l . S i n esperar esta c o n s t i tucin, E s t r a s b u r g o se di u n A y u n t a m i e n t o y jueces a s u gusto.

A s se h u n d a el a n t i g u o rgimen en E s t r a s b u r g o , y el 17 de agosto,
M . D i e t i i c h f e l i c i t a b a a los nuevos regidores en los siguientes trminos:
Seores: l a revolucin que acaba de operarse en n u e s t r a c i u d a d
ser l a poca de l a v u e l t a de la confianza que debe u n i r a los ciudadanos
(i)

E l saco de trigo estaba entonces a 19 libras. L o s precios subieron en fin de agesto hasta

1 8 y 3 0 libras; de tal modo, (pie se prohibi a los tahoneros cocer bollos, panecillos de leche, etc.

LA

GRAN

REVOLUCIN

de un m i s m o m u n i c i p i o . . . E s t a augusta asamblea acaba

el v o t o l i b r e de sus conciudadanos p a r a

ser

sus

de

recibir

representantes...

E l primer uso que habis hecho de vuestros poderes h a sido n o m b r a r

vuestros jueces... Qu fuerza nacer de esta unin!

LUIS

Dietrich

BLANC

propuso establecer que cada ao, el 14 de agosto, da de l a r e v o l u c i n

en E s t r a s b u r g o , fuera da festivo piara la c i u d a d .
E n esta l e v o l u c i n h a de notarse este hecho i m p o r t a n t e : l a b u r g u e sa de E s t r a s b m g o se h a b a e m a n c i p a d o del rgimen feudal; se h a b a
dado u n gobierno m u n i c i p a l democrtico; pero n o entenda en m a n e r a
alguna despojarse

de los derechos feudales

( p a t r i m o n i a l e s ) , que le

pertenecan sobre ciertos camipos de las inmediaciones. Cuando

los

X62

PEDRO

KROPOTKINE

dos d i p u t a d o s de E s t r a s b u r g o en l a A s a m b l e a N a c i o n a l f u e r o n i n v i tados p o r sus colegas a abdicar sus derechos d u r a n t e l a noche del 4 de

agosto, se n e g a r o n a hacerlo.
Y

c u a n d o despus, u n o de aquellos dos d i p u t a d o s

(Schwendt)

insisti cerca de los burgueses de E s t r a s b u r g o , pidindoles que no

se opusieran a l a c o r r i e n t e de l a R e v o l u c i n , sus c o m i t e n t e s persistier o n , no o b s t a n t e , en r e c l a m a r l a c o n s e r v a c i n de sus derechos feudales.
D e ese m o d o se v i formarse en aquella c i u d a d , desde 1789, u n p a r t i d o
que se propona unirse a l r e y el m e j o r de los reyes, el m.s c o n c i l i a d o r de los m o n a r c a s , con l a m i r a de conservar sus derechos
sobre las ticas seoras que pertenecan a la c i u d a d b a j o el derecho
feudal. L a c a r t a con que el o t r o d i p u t a d o de E s t r a s b u r g o , T u r c k h e i m ,
despus de haber h u i d o de Versalles el 5 de o c t u b r e , da su dimisin
( p u b l i c a d a p o r Reuss), representa u n d o c u m e n t o del m s a l t o inters,
por c u a n t o en l se ve y a c m o y p o r qu l a G i r o n d a h a b a de r e u n i r
b a j o su b a n d e r a burguesa a los defensores de las propiedades, al
m i s m o t i e m p o que los realistas.

L o que pasaba en E s t r a s b u r g o da u n a idea b a s t a n t e clara de lo

que pasaba en o t r a s grandes ciudades.

As, en Troyes, c i u d a d de

que tenemos t a m b i n d o c u m e n t o s m u y c o m p l e t o s , se v e el m o v i m i e n t o
compuesto de los m i s m o s elementos. E l p u e b l o , a y u d a d o p o r los c a m pesinos vecinos, se s u b l e v desde el 18 de j u l i o ,

en c u a n t o se supo

q u e en P a r s se h a b a n q u e m a d o las oficinas de consumos. E l 20 de

j u l i o e n t r a r o n en la c i u d a d g r u p o s de campesinos armados de
quillas, hoces y palos, p r o b a b l e m e n t e con intencin de

hor-

apoderarse

del t r i g o que f a l t a b a y que los logreros h a b a n a m o n t o n a d o e n sus

almacenes; p e r o l a burguesa se c o n s t i t u y e en g u a r d i a n a c i o n a l y
rechaza a los campesinos, a los que da y a el n o m b r e de bandidos.
D u r a n t e los diez o quince das siguientes, a p r o v e c h n d o s e del pnico
que se extiende, (se h a b l a de q u i n i e n t o s bandidos salidos de P a r s
para asolarlo t o d o ) , l a burguesa organiza su g u a r d i a n a c i o n a l , y todas
las poblaciones se a: m a n t a m b i n . Pero entonces el p u e b l o se manifiest a descontento. E l 8 de ^ o s t o , p r o b a b l e m e n t e a l a n o t i c i a de l a noche

LA

(JRAN

REVOLUCIN

163

del 4 de agosto, el p u e b l o p i d e armas p a r a todos los v o l u n t a r i o s y

una tasa p a r a el p a n . E l a y u n t a m i e n t o v a c i l a , y entonces, el i g de
agosto, se depone e! a y u n t a m i e n t o y , como en E s t r a s b u r g o , se n o m b r a o t r o en su lugar.
E l p u e b l o i n v a d e el H o t e l de V i l l e , se apodera de las a r m a s y se
las reparte. V i o l e n t a el depsito de la gabela, pero aqu n o saquea

MUJER

D E LA EPOCA

RETRATO

ANNIMO

t o d a v a : se hace vender l a sal a seis sueldos. P o r ltimo, el 9 de sept i e m b r e , el m o t n , que no h a b a cesado desde el 19 de agosto, alcanz
su p u n t o c u l m i n a n t e . L a m u l t i t u d se apoder d e l alcalde H u e z , a
q u i e n acusaba de haber t o m a d o l a defensa de los comerciantes logreros,
y le m a t . S a q u e s u casa, l o m i s m o que las de u n n o t a r i o ; l a d e l c o m a h d a n t e Saint-Geoiges,

q u i e n q u i n c e das antes m a n d hacer

fuego

c o n t r a el pueblo; l a del t e n i e n t e de gendarmera, que h a b a

hecho

ahorcar i m h o m b r e en u n m o t n

precedente, y a m e n a z (como se

hizo en P a r s despus del 14 de julio) con saquear muchas

otras.

164

PEDRO

KROPOTKINE

Despus rein el t e - r o r en l a a l t a burguesa d u r a n t e unos

quince

das; pero l a burguesa logr organizar l a g u a r d i a n a c i o n a l , y el 26 de

s e p t i e m b r e a c a b p o r sobreponerse a l pueblo desarmado.
E n general parece que el furor del p u e b l o se diriga t a n t o c o n t r a
los representantes

burgueses que m o n o p o l i z a b a n los v v e r e s

DESPUS D E L 4 D E

como

AGOSTO

c o n t r a los seores que m o i r o p o l i z a b a n l a t i e r r a . E n A m i e n s , c o m o

en Troyes, el p u e b l o a m o t i n a d o estuvo a p u n t o de m a t a r a tres negociantes, p o r lo cual l a burguesa se apresur a a r m a r su nlicia. Puede
decirse que esta creacin de m i l i c i a s en las ciudades, que en todas
partes se h i z o en agosto y septiembre, p r o b a b l e m e n t e no h u b i e r a
t e n i d o l u g a r si el l e v a n t a n e n t o p o p u l a r se h u b i e r a l i m i t a d o a los
campos y se h u b i e r a d i r i g i d o slo c o n t r a los seores.

Amenazada

por el p u e b l o en su f o r t u n a , l a burguesa, sin esperar los acuerdos

LA

GRAN

REVOLUCIN

165

de l a Asamblea, c o n s t i t u y , i m i t a n d o a los Trescientos de Pars, sus

m u n i c i p i o s , en los que forzosamente

debi a d m i t i r

representantes

del p u e b l o a m o t i n a d o .
E n Cherburgo el 2 1 de j u l i o , en R u n el 24, y tm muchas o t r a s
ciudades

de menor i m p o r t a n c i a procediendo

de idntica

el pueblo h a m b r i e n t o se subleva a los g r i t o s de Pan!

logreros!

Abajo

los consumos!

manera,

Mueran

los

E o que significaba: e n t r a d a l i b r e de las

provisiones que v i e n e n d e l campo. F o r z a l a y u n t a m i e n t o a rebajar

el precio d e l p a n , o se apoder de los almacenes de los logreros y se
llev el t r i g o , o saque las casas de los que eran conocidos p o r haber
t r a f i c a d o sobre los precios de los comestibles. E a burguesa se aprov e c h de ese m o v i m i e n t o p a r a deshacer el a n t i g u o g o b i e r n o m u n i c i p a l , i m b u i d o de feudalismo, y p a r a n o m b r a r u n n u e v o a y u n t a m i e n t o
elegido

sobre u n a base democrtica. A l m i s m o t i e m p o , t o m a n d o p i e

del pnico p r o d u c i d o p o r el l e v a n t a m i e n t o d e l pueblo bajo e n las

ciudades y de los bandidos e n los campos, se arm y o r g a n i z s u
g u a r d i a m u n i c i p a l . C o n lo c u a l restableci el orden, e j e c u t a los
i n d u c t o r e s populares y c o n frecuencia fu a restablecer el o r d e n e n
los campos,

donde persigui

a los campesinos

e hizo ahorcar

ahorcar s i e m p r e a los inductores de los campesinos

q u e se re-

belaron.
Despus de la noche d e l 4 de agosto, esas insurrecciones

urbanas

se e x t e n d i e r o n m s a n , estallando p o r diferentes p u n t o s y en todas

partes. Eas tasas, los consumos, las ayudas, las gabelas n o se p a g a r o n
y a . Eos recaudadores de pechos estn apuradsimos , dice N e c k e r
en su m e m o r i a d e l 7 de agosto. F u necesario r e d u c i r a l a m i t a d d e l
precio de l a sal en dos generalidades

a d m i n i s t r a t i v a s rebeldes; l a

percepcin de los derechos de consumos no se haca y a , y as s u cesivamente.

Una i n f i n i d a d de lugares estaba en rebelda c o n t r a el fisco. E l
p u e b l o n o quera y a pagar el i m p u e s t o i n d i r e c t o ; en c u a n t o a los
impuestos directos n o se negaba a pagarlos, pero impom'a condiciones.
E n Alsacia, p o r ejemplo, el p u e b l o se niega a t o d o pago hasta que
paguen los exentos y privilegiados.

i66

PEDRO

KROPOTKINE

A s es c m o el p u e b l o , mucho antes que la Asamblea,

h i z o l a revo-

lucin e n las localidades, se di r e v o l u c i o n a r i a m e n t e i m a n u e v a a d m i nistracin m u n i c i p a l , distingui entre los impuestos que

aceptaba

y los que se negaba a pagar, y dict el m o d o de reparticin i g u a l i t a r i a

de los que p a g a r a a l E s t a d o o al M u n i c i p i o .
E s t u d i a n d o esta manera de obrar

d e l p u e b l o , y no enfrascndose

en el estudio de l a o b r a l e g i s l a t i v a de l a Asamblea, es c m o se c o m prende el genio de l a g r a n R e v o l u c i n , que es el genio, lo p r o f u n d o , lo

ntimo de todas las revoluciones pasadas y f u t u r a s .

CAPTULO X V I
Levantamiento de los campesinos

ESDE

el invierno de 1788, y sobre todo desde marzo de

1789, el pueblo, hemos dicho, no pagaba ya los censos

a los seores. Que al efecto hubiera sido excitado por
revolucionarios burgueses, nada ms cierto: haba muchos hombres entre la burguesa de 1789 que comprendan que sin
una insurreccin popular no acabaran jams con el poder absoluto.
Que las discusiones de las Asambleas

de los Notables, en que se

habl de los derechos feudales, excitaran al motn, y que la redaccin, en las parroquias, de los cuadernos (que haban de servir
de guas para los representantes en las primeras elecciones)

haya

obrado en el mismo sentido, se comprende, has revoluciones no

son jams un resultado de la desesperacin, como sirelen pensar
los revolucionarios jvenes que creen generalmente que del exceso

i68

PEDRO

KROPOTKINE

del mal puede salir el bien. Por el contrario, en 1789 haba entrevisto
el pueblo una -esperanza de liberacin prxima, y por lo mismo se
rebelaba con mayor entusiasmo. Pero no basta esperar, es necesario
obrar; se han de pagar con la vida las primeras rebeldas que preparan
las revoluciones, y eso es lo que hizo el pueblo.
Cuando el motn se castigaba con la argolla, el tormento y la
horca, ya se rebelaban los campesinos. Desde noviembre de 1788
los intendentes escriban al ministro que era imposible reprimir todos
los motines. Tomados separadamente, ninguno tena gran importancia; pero considerados en conjimt, minaban el Estado en sus fimdanentos.
En enero de 1789 se redactaban los cuadernos de quejas y se
hacan las elecciones, y desde entonces comenzaron los campesinos
a negar la servidumbre corporal a los seores y al Estado. Formronse asociaciones secretas, y de cuando en cuando apareca por
aqu o por all algn seor ejecutado por los Jacques.

E n unas

partes los recaudadores de impuestos eran recibidos a palos; y en

otras partes se expropiaba a los seores y se labraban las tierras
expropiadas.
De mes en mes se multiplicaban las rebeldas, y en el mes de marzo
todo el Este de Francia estaba en insurreccin. Verdad es que el
movimiento no era continuo n i general; una sublevacin agraria no
lo es nunca. Hasta es muy pirobable, como sucede siempre en las
insurrecciones de los campesinos, que hubiera un momento de tregua
de los motines en la poca de los trabajos de los campos, en abril,
y despus al principio de las cosechas; pero en cuanto se recogieron
las primeras cosechas, en la segunda mitad de julio y en agosto
de 1789 los levantamientos estallaron con una fuerza nueva, sobre
todo en el Este, el Nordeste y el Sudeste de Francia.
Faltan documentos precisos sobre este levantamiento; los publicados son muy incompletos y la mayor parte llevan la marca del
espritu de partido. Si nos dirigimos al Monitor, que, como es sabido,
comenz a publicarse en 24 de noviembre de 1789, y cuyos 93 nmeros, desde 8 de mayo a 23 de noviembre de 1789, han sido fabricados

LA

GRAN

REVOLUCIN

despus en el ao rv ( i ) , hallamos ima tendencia a demostrar que todo

el movimiento era obra de los enemigos de la Revolucin: gentes sin
corazn que se aprovechaban de la ignorancia de los campesinos. Otros
llegaron a decir que los nobles, los seores o los ingleses eran quienes les sublevaban. E n cuanto a los documentos publicados por el
Comit de investigaciones, en enero de
1790, tienden ms bien a representar
todo como vma equivocacin, como fechoras de bandidos que devastaban
los campos, contra los cuales se arm
la burguesa hasta que consigui exterminarlos.
Se comprende hoy cun falsa es
esta manera de presentar los acontecimientos, y es seguro que si alguien

PROPAGANDA R E A L I S T A

se tomara el trabajo de buscar en los

archivos y de estudiar a fondo los documentos que en ellos existan,
podra hacerse una obra de gran valor: obra tanto ms neeesaria,
cuanto que los levantamientos de campesinos continuaron hasta la
abolicin de los derechos feudales por la Convencin, en el mes de
agosto de 1793, y amenazaban

continuar hasta que los municipios

recibieran el derecho de recuperar las tierras comunales de que haban sido desposedos duiante los dos siglos anteriores. Por el momento, no estando hecha esa investigacin de los archivos, hemos
de limitamos a lo que se pueda espigar en algunas historias locales,
en ciertas memorias y en algunos autores, exphcando al mismo tiempo
el levantamiento de 1789 por la luz que sobre esta primera explosin
proyectan los movimientos mejor conocidos de los aos siguientes.
Que la escasez entr por mucho en esos motines, es cierto; pero
su motivo principal era la aboUcin de los censos feudales, consignados
en los registros, lo mismo que los diezmos, y el deseo de apoderarse
de la tierra.
( i ) Adems, los nmeros del 24 de noviembre de 17S9 a l 3 de febrero de 1790 fueron
tamtn renovados en el ao i v .

PEDRO

KROPOTKINE

Hay adems un lasgo caracterstico para esos motines: quedan

aislados en el centro de Francia, el Medioda y el Oeste, excepto
Bretaa; pero son m u y generales en el Este, el Nordeste y el Sudeste.
E n el Delfinado, el Franco-Condado y el Ma9ons es donde ms
cunde el movimiento. E n el Franco-Condado, casi todos los palacios
fueron incendiados, dice Doniol (La Rvolution frangaise et la fodalit, p. 48); tres palacios ( i ) de cada cinco fueron saqueados en el Delfinado; despus siguen la Alsacia, el Niverns, el Beaujols, la Borgoa
y la Auvernia.
E n general, como lo he hecho notar en otro lugar, si se marcaran sobre un mapa las localidades en que se produjeron los levantamientos, ofrecera una semejanza

notable con el mapa de los

trescientos sesenta y tres, publicado en 1877 despus de las elecciones que afirmaron la tercera repblica, h a parte oriental de Francia
acept principalmente la causa de la Revolucin, y esa misma parte
permanece siendo la ms avanzada hasta nuestros das.
Doniol ha notado justamente que el origen de esos levantamientos
estaba ya en los cuadernos que fueron escritos antes de las elecciones
de 1789. Como se haba encargado a los campesinos que expusieran
sus quejas, estaban seguros de que se hara algo por ellos, ha fe en
que el re^-, a quien se haban dirigido,.o la Asamblea, o cualquier
otro poder les vendra en ayuda para remediar sus males, o al menos
les permitira remediarlos por s mismos, les impuls a rebelarse en
cuanto se hicieron las elecciones y aun antes que se reuniera la
Asamblea.
Cuando los Estados generales comenzaron sus sesiones, los r u mores que llegaban de Pars, por vagos que fuesen, hicieron creer
necesariamente

a los campesinos que haba llegado el momento

fil
Ck.iteauv dice el o r i g i n a l . L a p a l a b r a chateau, en su sentido de m o r a d a seora!, n o tiene
t r a d u c c i n exacta en espaol. Castillo, su traduccin l i t e r a l , significa generalmente fortaleza
y aunciiie muchos de ios edificios a s d e n o m i n a d o s en F r a n c i a t e n g a n ese carcter, la m a y o r
p a r t e son verdaderos palacics, con su aspecto p r e d o m i n a n t e de casa de placer. E n el Diccionario Daroussc, challan es: i n o r a d a feudal f o r t i f i c a d a , habitacin real o seorial y grande y bella
casa de campo. P o r eso, y p o r q u e los campesinos rebeldes e n t r a r o n r e v o l u c i o n a r i a m e n t e en
ellos sin n i n g u n a o con escasa resistencia, fie t r a d u c i d o chateau p o r palacio.
Confirma esta
interpretacin la frase francesa: fairc des rhateaux en Espapne, que n o significa hacer castillos,
sino forjarse ilusiones placenteras. .V. del T.

LA

GRAN

REVOLUCIN

de exigir la abolicin
de los derechos feudales y de readquirir las
tierras.
E l menor apoyo que
e n c o n t r a r a n , sea

de

parte de los revolucionarios, de los orleanistas o de otros agitadores, bastaba

para

sublevar los pueblos,

dadas las noticias graves

que llegaban de

Pars y de las ciudades

insurrectas. N o hayduda en que se aprovechaba en los campos
el nombre del rey y el
de la Asamblea: hay
numerosos documentos que hablan de falsos decretos del rey o
de la Asamblea circulados en los pueblos.
En todas sus rebeldas,
en Francia, en Rusia,
en Alemania, los campesinos han procurado
siempre decidir a los
vacilantes;

ms an,

persuadirse ellos mismos de que haba alguna fuerza dispuesta

ARTE

REVOLUCIONARIO

a sostenerlos; eso daba ms conjunto a la accin y, en caso de fra-

172

PEDRO

KROPOTKINE

caso y de persecuciones, serva adems de excusa. Se haba credo

obedecer, y la mayor parte lo crean sinceramente, a los deseos,
si no a las rdenes, del rey o de la Asamblea, y he ah cmo, en cuanto
se hizo la primera cosecha durante el esto de 1789 y se comi bien
en los pueblos y los rumores llegados de Versalles y de Pars llegaron
a sembrar la esperanza, los campesinos comenzaron la rebelda: se
dirigieron a los palacios para destruir los archivos, los registros, los
ttulos, reduciendo todo a cenizas, incluso los edificios si los seores
no renunciaban con amable condescendencia a los derechos feudales.
E n las inmediaciones de Vesoul y de Belfort comenz la guerra
a los palacios el 16 de juHo, en cuya fecha el palacio de Sancy y los
de hure, de Bithaine y de Molans fueron saqueados. Pronto se
sublev toda la horena. Eos campesinos, persuadidos de que la
Revolucin iba a introducir la igualdad de las fortunas y de las
condiciones, se han rebelado contra los seores dice el

Courrier

frangais, p. 242 y siguientes. E n Saarloms, Forbach, Sarreguemines,

Phalsbourg y Thionville, fueron expulsados los encargados de las
haciendas, y sus oficinas saqueadas e incendiadas. L a sal se venda a
tres sueldos la lib:a. Los pueblos prximos imitaban a las ciudades.
E n .Msacia, el levantamiento de los campesinos fu casi general.
E n ocho das, a fin de julio, fueron destruidas tres abadas; once palacios fueron saqueados, destruyendo y quemando todos los Hbros y registros de impuestos, de censos y de trabajos personales. E n ciertas
comarcas se formaron columnas mviles de campesinos, fuertes de
centenares y aun de miles de hombres que venan de

locaUdades

prximas, con objeto de atacar los castillos-palacios ms fuertes:

los sitiaban, se apoderaban de todos los papeles y con ellos hacan
fogatas pbhcas. Las abadas se saqueaban con la misma intencin
que las casas de los ricos negociantes en las ciudades. Todo fu destruido en la abada de Murbach, que probablemente opondra resistencia ( i ) .
( i ) Segiin S t r o b c l [Vaterlandihe Geschichte des Elsasses),
a s u b l e v a c i n se produca gener a l m e n t e d e l siguiente m o d o : se insurreccionaba xm pueblo, y en seguida se f o r m a b a u n a p a r t i d a compuesta de h a b i t a n t e s de pueblos diversos, que i b a n j t m t o s a atacar los palacios. A l g u nas veces esas p a r t i d a s se o c u l t a b a n en los bosques.

LA

GRAN

REVOLUCIN

En el Franco-Condado, segn Sommier ( i ) , los primeros grupos

se formaron en Lous-le-Saunier, el 19 de julio, cuando se tuvo noticia
de los preparativos del golpe de Estado y la cada de Necker, pero
ignorando an la toma de la Bastilla. Pronto se formaron grupos,
y la burguesa arm el mismo da su milicia (llevando la escarapela
de los tres colores) para resistir las incursiones de los bandidos que
infectan el reino (ps. 24-25). E l levantamiento comenz en los pueblos:
los campesinos se repartan los prados y los bosques de los seores;
en otras partes obligaban a los seores a renunciar a sus derechos

PROPAGANDA R E A L I S T A

sobre las tierras que antes haban pertenecido a los municipios; o

sencillamente entraban en posesin de los bosques antes comunales.
A la abada de los Bernardinos se le quitaron todos los ttulos que
posea en los municipios vecinos (Eduard Olere, Essai

sur Vhistoire

de la Franche-Comt, 2.* edic, Besanqon 1870). E n Castres, comenzaron las rebeldas despus del 4 de agosto. E n esta poblacin se perciba en especie un derecho tanto por setier (medida de ridos)
sobre todos los trigos de fuera de la provincia: era un derecho feudal
que el rey arrendaba a los particulares. E l da 19 de agosto, en cuanto
lleg a Castres la noticia de la noche del 4, el pueblo se sublev exigiendo la abocin de ese derecho, e inmediatamente la burguesa,
que desde el 5 haba constituido la guardia nacional, fuerte de 600 hom( i ) Histoire de la Rvohdion dans le Jura, Paris, 1846, p. 22. Se ve, por u n a linda candn,
dada en el cuaderno de A v a l , cul era l a t e n d e a d a en el J u r a .

174

PEDRO

KROPOTKINE

bres, se dedic a restablecer el orden. Pero en los campos la insurreccin lodaba de pueblo en pueblo, y los palacios de Gaix, de Montledier, la cartuja de Faix, l a abada de Vielmur, etc., fueron saqueados
y destruidos sus archivos ( i ) .
E n Auvernia, los campesinos tomaron muchas precauciones para
poner el derecho de su paite; y cuando iban a un palacio a quemar
los aichivos anunciaban al seor que lo hacan de orden del rey (2).
Pero en las provincias del Este no tenan inconveniente en declarar
abiertamente que haba llegado el tiempo en que el Tercer Estado
no permitira la dominacin de los nobles n i de los religiosos. E l poder
de esas dos clases haba durado demasiado, y ya era hora de abdicar.
Respecto de muchos de esos seores, empobrecidos, residentes en
el campo y quiz amados en el vecindario, los campesinos rebeldes
guardaron muchas consideraciones personales: no les hacan ningn
mal; no tocaban a su pequea propiedad personal; pero respecto de
los archivos y de los ttulos de propiedad feudal eran inflexibles:
los quemaban despus de haber forzado al seor a jmrar el abandono
de sus derechos.
Como la burguesa de las ciudades, que saba muy bien lo que
quera y lo que esperaba de la Revolucin, tambin los campesinos
saban perfectamente lo que queran: las tierras de cuya posesin
haban sido despojados los municipios deban serles devueltas, y
todos los censos nacidos del feudalismo deban anularse. L a idea de
que haban de desaparecer los ricos penetraba ya, mas por el momento
la jacquera se limitaba a las cosas, y si hubo casos en que un seor
fuera maltratado, eran casos aislados y generalmente se expHcaban
(1)

Anacharsis Combes. Hisiotre

tranfaise.
(2)

de la ville de Cabres

el de ses environs

pendant la

Re'JoUtticm

Castres, 1875.

M . X a v i e r R o u x , que ha p u b l i c a d o en 1891 b a j o este ttulo Mmoire sur la marthe des

briganda ges dans le Datiphirf,

en i ySg, las deposiciones completas de u n a informacin hecha

en 1789 sobre este a s u n t o , a t r i b u y e t o d o el m o v n m i e n t o a agitadores: Excitar a l pueblo a rebelarse c o n t r a el R e y n o h u b i e r a dado resultado, dice el a u t o r . Se Ueg a l objeto dando u n rodeo.
Se a d o p t y se ejecut sobre t o d a la superficie d e l t e r r i t o r i o u n p l a n s i n g u l a r m e n t e a t r e v i d o ,
que se resume en estas palabras: a m o t i n a r a l pueblo en n o m b r e d e l rey c o n t r a los seores;
u n a vez vencidos los seores, precipitarse sobre el t r o n o , y a s i n defensa, y d e r r i b a r l e (p. i v de
la Introduccin). N o o b s t a n t e , vase esta declaracin d e l m i s m o M . R o u x : Tcxiaslas i n f o r m a ciones que se h a n v e r i f i c a d o n o han revelado j a m s el n o m b r e de u n solo a g i t a d o r > (p. v ) . E l
pueblo entero e n t r a b a en esta conspiracin.

LA

GRAN

REVOLUCIN

por la acusacin de haber sido un logrero, uno de los especuladores

sobre la escasez. Si se entregaban los archivos y se haca la renuncia,
todo se arreglaba amistosamente: se quemaban los archivos, se plantaba un Mayo en la villa, se ataban a sus ramas los emblemas feudales ( i ) y se danzaba la ronda alrededor del rbol. Si haba habido
resistencia, si el seor o su intendente haban apelado a la guardia
rural y si haba habido tiros, entonces se saqueaba el palacio y frecuentemente terminaba con el incendio. As se cuentan treinta pala-

PROPAGANDA

REALISTA

cios saqueados o quemados en el Delfinado; cerca de cuarenta en el

Franco-Condado: setenta y dos en el Maqons y el Beaujols; nueve
solamente en Auvernia, y doce monasterios y cinco palacios en el
Viens. Ntese de paso que los campesinos no hacan distinciones
respecto de las opiniones polticas, y lo mismo atacaban los palacios
de patriotas, que los de los aristcratas.
Que hizo la burguesa frente a esos motines?
Si haba en la Asamblea cierto nmero de hombres que comprendan que el levantamiento de los campesinos representaba en aquel
momento una fuerza revolucionaria, la masa de los burgueses en provincias no vi en eUa ms que u n peligro contra el que era preciso
(i)

Algaoa veces e n e l Medioda se pona esta inscripcin: De orden del R e y y de l a

Asamblea N a d o n a l , finiquito final de l a s rentas. (Mary Safon, Histoire

de la Franee,

1842-1845, t. I V , p. 377.)

politigue

du

Midi

176

PEDRO

KROPOTKINE

armarse. L o que entonces se llam el gran miedo, sobrecogi, en

efecto, a muchas ciudades en la regin de las sublevaciones. E n Troyes, por ejemplo, entraron unos campesinos armados de hoces y de
garrotes dispuestos probablemente a saquear las casas de los logi'eros,
y l a burguesatodo lo que hay de honrado en la burguesa(Monitor, 1, 378 se arm contra los bandidos >> y los rechaz. E l mismo
hecho se produjo en muchas otras ciudades; el pnico se apoder
de los burgueses, y se esperaba a los bandidos. Se haban visto
seis mil avanzando para saquear todo, y la burguesa se apoderaba
de las armas existentes en el Hotel de Ville o en las armeras, y
organizaba

su guardia nacional, temiendo mucho que los pobres

de la ciudad, haciendo causa comn con los bandidos, atacasen

a los ricos.
E n Perona, capital de la Picarda, los habitantes se rebelaron en
la segunda mitad de julio. Incendiaron las oficinas de consumos,
echaron al agua a los oficiales de la aduana, y se apoderaron de la
recaudacin en las oficinas del Estado y libertaron los presos de las
crceles. Todo lo cual se hizo antes del 28 de julio. E n la noche de
aquel da escriba el alcalde de Perona a la recepcin de las
noticias de Pars, Hainault, Flandes y toda la Picarda tomaron las
armas y se toc a rebato en todas las poblaciones grandes y pequeas.
Trescientos m i l hombres de patrullas burguesas estaban en permanencia, y todo para recibir dos m i l bandidos que, segn se deca, recorran los pueblos con el propsito de quemar las cosechas. E n el fondo,
como alguien dijo a Arthur Young, todos esos band'dos no eran
ms que honrados campesinos que, sublevados y armados de horquillas, hoces y garrotes, obligaban a los seores a abdicar sus derechos
feudales, y detenan a los pasajeros si estaban por la nacin. E l alcalde de Perona lo dijo claramente: Queremos estar en el terror.
Gracias a los rumores siniestros, podemos tener sobre las armas un
ejrcito de tres millones de burgueses y de campesinos en toda
Francia .
Adrien Duport, muy conocido en la Asamblea y en el Club Bretn,
se vanagloriaba de haber armado de esa manera los burgueses en gran

LA

GRAN

REVOLUCIN

177

nmero de ciudades. Tena dos o tres agentes, hombres decididos

pero obscuros, que evitaban las ciudades, pero que al llegar a un
pueblo anunciaban que los bandidos llegaran pronto. Segn los
tales emisarios, vendran quinientos, m i l o tres m i l , quemando en

EL GUEN D E KERANGALL
P r i m e r noble que en l a noche d e l 4 de a g o s t o r e n u n c l d a sus p r i v i l e g i o s

las inmediaciones todas las cosechas para poder as reducir al pueblo

al hambre...
Entonces se tocaba a rebato, los camiiesinos se armaban y el
rumor aumentaba a medida que el rebato se extenda de pueblo en
pueblo; ya eran seis m i l bandidos cuando el siniestro rumor llegaba
hasta una gran ciudad. Se les haba visto a una legua de distancia,
en t a l bosque, y el pueblo, y sobre todo la burguesa, se armaban y
enviaban sus patrullas al bosque, para no descubrir nada en l. Pero

178

PEDRO

KROPOTKINE

se estaba armado; y cuidado con el rey! As, cuando el rey quiso

evadirse en 1791, hall los ejrcitos campesinos en su camino.
Se concibe el terror que esos levantamientos sembraban por todas
partes en. Francia; se concibe la impresin que produciran en Versalles, pues bajo el imperio de ese terror la Asamblea Nacional se reuni
la noche del 4 de agosto para discutir las medidas que habran de
adoptarse para sofocar la jacquera.

CAPTULO X V I I
L a noche del 4 de agosto y s u s c o n s e c u e n c i a s

A noche d e l 4 de agosto es u n a de las grandes fechas

de l a R e v o l u c i n . Como el 14 de j u l i o y el 5 de o c t u b r e de 1789, el 21 de j u n i o de 1791, el 10 de ^ o s t o de
1792 y el 3 1 de m a y o de 1793, m a r c a t m a de las g r a n des etapas del m o v i m i e n t o r e v o l u c i o n a r i o y d e t e r m i n a su c a r c t e r
p a r a el perodo siguiente.
E a leyenda histrica ha embellecido c o n a m o r aquella

noche,

y l a generalidad de los historiadores, c o p i a n d o l a relacin d a d a p o r

algunos contemporneos, l a representan c o m o u n a noche de e n t u siasmo y de s u b l i m e abnegacin.
Con la t o m a de l a B a s t i l l a nos d i c e n los historiadores l a
R e v o l u c i n gana su p r i m e r a v i c t o r i a . E a n o t i c i a se exparce en p r o v i n c i a s y en todas partes p r o d u c e l e v a n t a m i e n t o s anlogos.

Penetra

l80

PEDRO

KROPOTKINE

en las poblaciones rurales, y , p o r instigacin de ciertas gentes desconocidas, los campesinos a t a c a n a sus seores y q u e m a n los palacios.
E n t o n c e s el clero y l a nobleza, posedos de p a t r i t i c o i m p u l s o , v i e n d o
que t o d a v a no h a b a n hecho n a d a p o r los campesinos, a b d i c a n en
aquella noche m e m o r a b l e sus deiechos feudales. Eos nobles, el clero,
los curas m s pobres y los m s ricos seores feudales, las ciudades,
las p r o v i n c i a s , todos r e n u n c i a n sus p r e r r o g a t i v a s seculares a n t e el
a l t a r de l a p a t r i a . U n estusiasmo g r a n d e se apodera de l a A s a m b l e a ,
t o dos se a p r e s u r a n a hacer su .sacrificio. E a sesin era u n a fiesta
sagrada, l a t r i b u n a u n a l t a r , l a sala de las deliberaciones vm t e m p l o ,
dice u n o de los hi s t or i ador es , g ener alm ent e b a s t a n t e moderado. E r a
una

San B a r t o l o m de las p r o p i e d a d e s , dicen los o t r o s Y cuando

los p r i m e r o s albores i l u m i n a r o n F r a n c i a el da siguiente, el a n t i g u o

rgimen feudal no ex i s t a y a . F r a n c i a era u n pas regenerado,

que

h a b a hecho u n a u t o de fe de t odos los abusos de sus clases p r i v i l e giadas.

Pues t o d o eso es p u r a leyen"da. V e r d a d que u n p r o f u n d o e n t u siasmo se a p o d e r de l a A s a m b l e a ,

c u a n d o dos nobles, el vizconde

de Noailles y el d u q u e de A i g u i l l o n , se p r e s e n t a r o n a p e d i r la abolicin
de los derechos feudales, como t a m b i n diversos p r i v i l e g i o s de los
nobles, y dos obispos (los de N a n c y y de Chartres) p i d i e r o n l a abolicin de los diezmos. V e r d a d es que el e n t u s i a s m o fu en a u m e n t o ,
y que se v i a los nobles y a l clero d u r a n t e a q u e l l a sesin n o c t u r n a ,
sucederse en l a t r i b u n a y disputrsela p a r a abdicar sus i n j u s t i c i a s
seoriales; se o y a p r i v i l e g i a d o s p e d i r l a j u s t i c i a l i b r e , g r a t u i t a e
i g u a l p a r a todos; se v i a los seores laicos y eclesisticos abandonar
sus derechos de caza... S, el entusiasmo se a p o d e r de l a Asamblea...
Y en ese entusiasmo no se not casi l a clusula del rescate ( i ) de los
derechos feudales y de los diezmos, que los dos nobles y los dos obispos

(I)

E a palabra rachat,

que traduzco rescate,

importantsima en este caso, no d a a l lector

espaol clara idea de s u significacin francesa. P a r a facilitar s u comprensin, he aqui cmo la

define el Diccionario Taboada:
RACHAT. Rescate, redencin, recobro de lo vendido, de lo empeado, de lo robado, de la
libertad perdida. Extincin: de u n censo, de u n tributo. Retrovendidn: accin de volver
a comprar k> mismo que se haba vendido. Desempeo: de alhaja empeada. N. del T.

EA

GRAN

KEVOEUCIN

l8l

h a b a n i n t r o d u c i d o en sus discursos: clusula t e r r i b l e , p o r su v a g u e d a d

m i s m a , puesto que p o d a significar t o d o o n a d a , y que

suspenda,

como veremos, l a abolicin de los derechos feudales p o r c u a t r o aos,

hasta agosto de 1793. Pero

quin n o se entusiasma leyendo l a b e l l a

EOS CABAEEEROS D E SAN EUIS ENTREGANDO SUS INSIGNIAS

DISTINTIVAS,

E O MISMO Q U E L O S A G U A D O R E S

relacin de aquella noche escrita p o r los contemporneos? Y

no ha pasado sobre estas palabras rachat au dernier

quin

301>, sin c o m p r e n -

der su t e r r i b l e alcance! Eso es lo que sucedi en F r a n c i a en 1789.

A n t e t o d o l a sesin de l a noche del 4 de agosto

c o m e n z p o r el

pnico, y no p o r el eutusiasiqo. Acabamos de v e r que muchos

palacios

haban sido quemados o saqueados d u r a n t e los l t i m o s quince das.

Comenzado en el Este, el l e v a n t a m i e n t o de los campesinos se e x t e n d a
hacia el Sur, el N o r t e y el Centro, y amenazaba generalizarse. E n ciertos p u n t o s los campesinos h a b a n sido feroces hacia sus amos, y las
noticias que llegaban de las p r o v i n c i a s a b u l t a b a n los acontecimientos-

l82

PEDRO

KROPOTKINE

I,os nobles v e a n con t e r r o r que no h a b a fuerza a que r e c u r r i r p a r a

refrenar los m o t i n e s .
E n ese estado de c i v i s m o se a b r i la sesin comenzando p o r l a
l e c t u r a de u n p r o y e c t o de declaracin c o n t r a los

levantamientos

I)opulares. Se i n v i t a b a a l a A s a m b l e a a p r o n u n c i a r u n a enrgica censura c o n t r a los a m o t i n a d o s y a i m p o n e r el a l t o respeto de las f o r t u n a s ,

feudales o no, cualquiera

que fuese su origen,

esperando que l a A s a m -

blea legiferase sobre ese asunto.

P a r e c e que las propiedades, de c u a l q u i e r clase que sean, son
presa d e l ms c u l p a b l e b a n d i d a j e , dice el

Comit

dictaminador.

I'or todas partes se q u e m a n los palacios, se d e s t r u y e n los conventos,

se saquean las granjas. L o s impuestos, los censos seoriales, t o d o se
a n i q u i l a . L a s leyes q u e d a n s i n fuerza, los magistrados sin autoridad...
Y

el d i c t a m e n p i d e que l a A s a m b l e a

turbaciones y declare << que las

censure a l t a m e n t e las

leyes antiguas

(las

leyes

per-

feudales)

subsisten h a s t a que la a u t o r i d a d de l a nacin las h a y a abrogado o

modificado;

que

todos los t r i b u t o s y

prestaciones

acostumbradas

deben iragarse como antes, hasta o r d e n c o n t r a r i a de l a A s a m b l e a .

No son los b a n d i d o s quienes hacen eso! e x c l a m a el d u q u e de
A i g u i l l o n ; en m u c h a s p r o v i n c i a s t o d o el pueblo f o r m a u n a l i g a p a r a
d e s t r u i r los palacio?, p a r a asolar las t i e r r a s y sobre t o d o p a r a apoderarse de los archivos donde estn depositados los t t u l o s de p r o p i e dad. N o son esas palabras e x p r e s i n del entusiasmo; lo son m s
b i e n del miedo ( i ) .
L a Asamblea i b a , pues, a p e d i r a! r e y medidas fuertes c o n t r a los
campesinos rebeldes.

Ya

se h a b a t r a t a d o de ello el da a n t e r i o r ,

el 3 de agosto; pero desde h a c a algunos das, algunos nobles algo

m s avanzados que el resto de su clase y que v e a n m s claro en los
acontecimientos el vizconde de Noailles, el d u q u e de A i g u i l l o n ,
el duque de L a R o c h e f o u c a u l d , A l e j a n d r o de L a m e t y algunos o t r o s ,
se concertaban y a en secreto p a r a t r a t a r de l a a c t i t u d que deba
(I)

.Asolar las terras quera decir probablemente que en ciertos sitios los campesinos

segaban las cosechas de los se,res en el verde, como decan las relaciones o dictmenes.
Se estaba entonces en fin de julio, losrigos se aproximaban a la madurez, y el pueblo que no
enia qu comer, segaba los trigos de los seores.

LA

GRAN

183

REVOLUCIN

tomarse respecto de l a j a c q u e i a . H a b a n c o m p r e n d i d o que el nico

medio de salvar los derechos feudales era sacrificar los derechos h o n o rficos y las p r e r r o g a t i v a s
de poco v a l o r , y p e d i r el
rescate

p o r los

campesi-

nos de los censos f e u d a les sujetos

a la tierra

que tenan

valor

positivo.

E n c a r g a r o n a l d u q u e de
A i g u i l l o n el desarrollo de
esas, ideas, y eso fu lo
que h i c i e r o n el vizconde
de Noailles y el d u q u e de
Aiguillon.
Desde el p r i n c i p i o de
la R e v o l u c i n , los campesinos

haban

pedido

la

abohcin de los derechos

feudales ( i ) . A h o r a ,
can

los dos

de-

portavoces

de l a nobleza l i b e r a l , los
campesinos, descontentos
de que n a d a se h a hecho
p o r ellos desde hace tres
meses,

se

haban

insu-

rreccionado y y a n o co-

MARA

ANTONIETA E N T R A J E

DE

CEREMONIA

nocan f r e n o , siendo necesario escoger en aquel m o m e n t o entre l a destruccin de l a

so-

ciedad y

de

(i)

ciertas

concesiones.

Esas

concesiones,

el

vizconde

Las manifestaciones de transporte y l a efusin de los sentimientos generosos de que se

bailaba poseda l a Asamblea, ms v i v a s y animadas a cada instante, apenas dieron tiempo

para estipular las medidas de prudencia con que convena realizar aquellos saludables proyectos, votados

por tantas

provinciales

y de bailia

hacia

dieciocho

meses.

memorias,
y en todos

opiniones
los lugares

conmovedoras
donde

y vivas

los ciudadanos

reclamaciones
hablan

en las

podido

asambleas

reunirse

desde

i84

PEDRO

KROPOTKINE

N o a i l l e s las f o r m u l a b a as: i g u a l d a d de t odos los i n d i v i d u o s a n t e el

i m p u e s t o , pagado en l a proporcin de los ingresos; t o d a s las cargas
p b l i c a s soportadas p o r t o d o s ; t o d o s los derechos feudales rescatados
por

las c o m u n i d a d e s (rurales) segn el t r m i n o m e d i o d e l beneficio

a n u a l y , p o r l t i m o , la abolicin s i n rescate de las s e r v i d u m b r e s

Tiersonales, de las manos m u e r t a s y o t r o s vasallajes ( i ) .
Conviene decir t a m b i n que desde h a c a algn t i e m p o los campesinos n o pagaban y a las s e r v i d u m b r e s personales, c o m o l o d e m u e s t r a n
c l a r a m e n t e los t e s t i m o n i o s de los i n t e n d e n t e s . D e s p u s de l a rebelda
de j u l i o era e v i d e n t e que y a no'se p a g a r a n en absoluto, las h u b i e r a n
r e n u n c i a d o o no los seores.
Todas esas concesiones, propuestas p o r el v i z c o n d e de Noailles,
fueron t o d a v a e m p e q u e e c i d a s p o r los nobles y p o r los burgueses,
quienes en g r a n n m e r o posean propiedades t e r r i t o r i a l e s c o n ttulos
feudales.
E l d u q u e de A i g u i l l o n , que sigui a N o a i l l e s a l a t r i b u n a
quien

los

nobles

a n t e r i o r m e n t e mencionados

como p o r t a v o z , h a b l

haban

con s i m p a t a de los campesinos,

insurreccin, mas a qu fin? P a r a decir que

designado
excus

su

el resto b r b a r o

de

las leyes feudales que subsisten t o d a v a en F r a n c i a , son, h a y que reconocerlo, una propiedad,
da,

prohibe

una

vasta indemnizacin

exigir

y toda propiedad

el abandono

es sagrada.

de toda propiedad

al propietario

La equidad,

aa-

sin la concesin

de

)>. H e ah p o r qu el d u q u e de

A i g u i l l o n m i t i g a b a l a fiase de Noailles concerniente a los impuestos,

diciendo que todos los ciudadanos d e b a n soportarlos en proporcin
de sus f a c u l t a d e s . Y en c u a n t o a los derechos feudales, p e d a que
todos esos d e r e c h o s l o s derechos personales lo m i s m o que los o t r o s

(i)

Todos los derechos feudales sern rescatables por las comunidades, en dinero, o c a m -

biados, deca el vizconde de Noailles. Todos soportarn todas las cargas pblicas, todos los
subsidios, sin ninguna distincin, deca D e .Aignillon. Yo pido el rescate para los fondos eclesisticos, deca Lafare, obispo de Nancy, y pido que el rescate no se haga en beneficio del seor
eclesistico, sino de colocaciones tiles para l a indigencia. E l olspo de Chartres pide l a abolicin del derecho de --aza y por s u parte hace abandono de que le corresponde. Entonces,
nobleza y clero se levantan a la vez para hacer lo mismo. D e R i c h e r pide, no sio l a abolicin
Je las justicias seoriales, sino la gratmdad de la just'cia. Muchos curas piden que les sea permitido sacrificar su casual, reemplazando el .diezmo por u n a tasa en dinero.

LA

GRAN

185

REVOLUCIN

fuesen rescatados p o r los vasallos, si l o d e s e a n , debiendo hacerse

el pago al denier 30, es decir, treinta veces el censo a n u a l pagado
en aquella poca! D e ese m o d o el rescate era i l u s o r i o , p o r q u e
las rentas t e r r i t o r i a l e s era y a m u y pesado <. al denier

para

25 , y en el co-

mercio, u n a r e n t a t e r r i t o r i a l se e s t i m a generalmente al denier 20 y

hasta el 17.
Hsos dos discursos f u e r o n acogidos p o r los seores d e l

Tercero

con entusiasmo, y h a n pasado a l a p o s t e r i d a d como actos de abne-

MODAS D E L TIE.MPO D E L U I S X V I

gacin s u b l i m e de p a r t e de l a nobleza, c u a n d o en r e a l i d a d l a A s a m b l e a
N a c i o n a l , que sigui el p r o b l e m a t r a z a d o p o r el d u q u e de A i g u i l l o n ,
cro con l las condiciones m i s m a s de las t e r r i b l e s luchas que despus
ensangrentaron l a R e v o l u c i n .
E l c o r t o nmero de campesinos que f o r m a b a p a r t e de la A s a m blea no h a b l a r o n , p a r a d e m o s t r a r con su silencio el escaso v a l o r de
las renuncias de los nobles; y l a masa de los d i p u t a d o s del Tercero,
h a b i t a n t e s de ciudades en su m a y o r p a r i e , t e n a n u n a idea m u y v a g a
sobre el c o n j u n t o de los derechos feudales, lo m i s m o que sobre l a
fuerza d e l l e v a n t a m i e n t o de los campesinos. P a r a ellos, r e n u n c i a r a
los derechos feudales, aun a condicin del rescate, era y a u n s u b l i me sacrificio hecho a l a R e v o l u c i n .
E l Giren de K e r a n g a l l , d i p u t a d o b r e t n , vestido de c a m p e s i n o ,
jironunci entonces bellas y conmovedoras palabras. Esas palabras.

i86

PEDRO

KROPOTKINE

c u a n d o h a b l de los infames pergaminos que contenan obligaciones

serviles, supervivencias de l a s e r v i d u m b r e , l i i c i e r o n y hacen t o d a v a
v i b r a r l o s corazones; pero no se opuso a l rescate

de t o d o s los derechos

feudales, c o m p r e n d i d o s en ellos esas infames obligaciones serviles,

i m p u e s t o s en t i e m p o s de i g n o r a n c i a y de t i n i e b l a s , c u y a i n j u s t i c i a
d e n u n c i a b a con t a n t a elocuencia.
E s c i e r t o que el e s p e c t c u l o presentado p o r l a A s a m b l e a aquella
n o c h e d e l 4 de agosto debi ser bello, puesto que se v i a los r e p r e sentantes de la nobleza y d e l clero a b d i c a r p r i v i l e g i o s que

haban

ejercido s i n l a m e n o r p r o t e s t a d u r a n t e siglos. E l gesto y las palabras

e r a n m a g n f i c a s cuando los nobles r e n u n c i a r o n a sus p r i v i l e g i o s en
m a t e r i a de impuestos, los obispos a los diezmos, los m s pobres curas
a su casual, los grandes seores a sus j u s t i c i a s seoriales, y t o d o s a l
derecho de caza, p i d i e n d o l a supresin de los palomares, de que t a n t o
se q u e j a b a n los campesinos.
E r a b e l l o t a m b i n ver p r o v i n c i a s enteras r e n u n c i a r a los p r i v i l e gios que les creaban u n a situacin excepcional en el reino. I<os pases
de Estados

f u e r o n , en corsecnencia,

s u p r i m i d o s , y los p r i v i l e g i o s de

las ciudades, e n t r e las cuales algunas posean derechos feudales sobre

los campos i n m e d i a t o s , f u e r o n i g u a l m e n t e abolidos. Eos

rcjrresen-

t a n t e s d e l D e l f i n a d o (donde, c o m o hemos v i s t o , fu m s f u e r t e y
general e l l e v a n t a m i e n t o ) a b r i e r o n l a v a p a r a l a abolicin de esas
d i s t i n c i o n e s p r o v i n c i a l e s y los d e m s les s i g u i e i o i i .
Todos los testigos de aquella sesin m e m o r a b l e d a n de ella u n a
descripcin entusiasta. Cuando l a nobleza a c e p t en p r i n c i p i o el rescate de los derechos feudales, el clero fu l l a m a d o a manifestarse,
y ste a c e p t p o r c o m p l e t o el rescate de los feudos eclesisticos, a
condicin de que el precio de rescate no crease f o r t u n a s

personales

en el seno d e l clero, sino que el t o d o se emplease e n obras de u t i h d a d

general. U n obispo h a b l entonces de los destrozos ocasionados
los campos de los labradores p o r las j a u r a s de los seores, y

en

pidi

la abolicici del p r i v i l e g i o de la caza, y en seguida l a nobleza di su

adhesin con u n g r i t o poderoso y apa.rionado. E l entusiasmo lleg
a su c o l m o , y cuando l a A s a m b l e a se separ a las dos de l a m a d r u -

LA

GRAN

187

REVOLUCIN

gada, cada u n o senta que h a b a n sido a f i r m a d a s las bases de u n a

sociedad n u e v a .
L e j o s de nosotros l a i dea de d i s m i n u i r el alcance de aquella noche.
Se necesitan entusiasmos de ese gnero p a r a hacer m a r c h a r los acontecimientos, y de ellos necesitar l a R e v o l u c i n social, p o r q u e en revolucin con vi en e e x c i t a r el entusiasmo y p r o n u n c i a r estas palabras

LA LIBERTAD

TRIUNFANTE
( De una estampa de la poca )

que hacen v i b r a r los corazones.

E l solo hecho de que la

nobleza,

el clero y t o d a suerte de p r i v i l e g i a d o s reconocieran d u r a n t e aquella

sesin n o c t u r n a los progresos de la R e v o l u c i n ; que decidieran some
terse a ella en l u g a r de a r m a r s e p a r a r es i s t i r la, fu y a u n a c o n q u i s t a
del espritu h u m a n o ; y lo ftr t a n t o m s , considerando que la r e n u n c i a
de los p r i v i l e g i o s t u v o l u g a r p o r entusiasmo; a l u m b r a d a p o r el fuego
de los palacios, es v e r d a d ; pero c u n t a s veces resplandores semejantes
han

e x c i t a d o a los p r i v i l e g i a d o s a l a resistencia o b s t i n a d a , a l o d i o ,

a la m a t a n z a ! E n l a noche d e l 4 de agosto aquellos lejanos resplandores i n s p i r a b a n palabras de s i m p a t a hacia los rebeldes y actos de paz.

i88

PEDRO

Desde el 14

de j u l i o el

KROPOTKINE

espritu de l a

Revolucin resultado

de t o d a l a efervescencia que se p r o d u c a en F r a u d a s e c e r n a sobre

t o d o lo que v i v a y senta, y ese espritu, p r o d u c t o de millcmes de
v o l u n t a d e s , d a b a l a inspiracin que nos f a l t a e n los t i e m p o s o r d i narios.
Pero despus de h a b e r s ealado los bellos efectos d e l e n t u s i a s m o
que slo u n a revolu ci n puede insifar, el h i s t o r i a d o r debe t a m b i n
d i r i g i r u n a t r a n q u i l a m i r a d a e i n d i c a r h a s t a dnde lleg el entusiasmo
y qu lmite n o os f r a n q u e a r , sealar lo que di a l p u e b l o y l o que
se neg a concederle.
U n rasgo general bastar p a r a i n d i c a r c l a r a m e n t e este lnte. L a
A s a m b l e a no hizo m s que sancionar e n p r i n c i p i o y generalizar l o
que el pueblo h a b a realizado p o r s nsmo en ciertas localidades. D e
ah n o pas.
Recordemos lo que el p u e b l o h a b a hecho y a en E s t r a s b u r g o
en t a n t a s o t r a s ciudades. H a b a s o m e t i d o , c o m o y a hemos

visto,

a t odos los c i u d a d a n o s , nobles y burgueses, a l i m p u e s t o , y p r o c l a m a d o

el i m p u e s t o sobre l a r e n t a : la A s a m b l e a lo a c e p t en p r i n c i p i o . H a b a
abolido todas las cargas lionorficas, y los nobles las r e n u n c i a r o n
el 4 de agosto: a c e p t a b a n el a c t o

revolucionario. E l pueblo haba

abolido las j u s t i c i a s seoriales y n o m b r a d o l m i s m o sus jueces por

eleccin: la A s a m b l e a lo a c e p t a su vez. P o r l i l t i m o , el p u e b l o h a b a
abolido los p r i v i l e g i o s de las ciudades y las b a r r e r a s p r o v i n c i a l e s ,
como se h a b a hecho en el Este, y l a A s a m b l e a g e n e r a l i z c u p r i n c i p i o
el hecho, y a consumado en u n a p a r t e d e l reino.
Respecto de los campos, el clero a d m i t i en p r i n c i p i o que se rescatara el diezmo; pero en c u n t o s p u n t o s y a no le p a g a b a el irueblol
Y cuando l a Asamblea exigi que lo pagase hasta 1791, fu necesario
r e c u r r i r a la amenaza de las ejecuciones para o b l i g a r a los campesinos
a la obedie:rcia.
Regocijmonos j i o r q u e el clero se sometiera, m e d i a n t e

rescate,

a la abolicin de los diezmos; pero digamos t a m b i n que el clero

h u b i e r a hecho i n f i n i t a m e n t e m e j o r no insistiendo sobre el rescate.
Cuntas luchas, c u n t o s odios, c u n t a sangre h u b i e r a economizado

LA

GRAN

REVOLUCIN

si h u b i e r a abandonado el diezmo y h u b i e r a confiado p a r a v i v i r , sea

en l a nacin, sea m e j o r an en sus feligreses!
Y en c u a n t o a los derechos feudales, cuntas luchas se h u b i e r a n
e v i t a d o , si l a A s a m b l e a , en l u g a r de aceptar l a mocin del d u q u e
de A i g u i l l o n , h u b i e r a aceptado solamente l a de Noailles, m u y modesta

E L C O R R E O D E PARS A N U N C I A N D O A T O D A F R A N C I A L A G R A N

NOTICIA

D E L A RENUNCIA D E LOS PRIVILEGIOS

en el fondo: la abolicin s i n rescate de los censos ijersouales, y el

rescate solamente p a r a las rentas de l a t i e r r a ! C u n t a sangre fu preciso d e r r a m a r d u r a n t e tres aos p a r a llegar en 1792 a l a a d o p c i n
de esa m e d i d a ! >Sin h a b l a r de las encarnizadas

luchas que f u e r o n

necesarias p a r a llegar en 1793 a l a abolicin c o m p l e t a de los derechos

feudales.
Pero hagamos por el m o m e n t o , como h i c i e r o n los hombres de 1789.
T o d o era alegra despus de aquella sesin: t o d o s se f e l i c i t a b a n de
aquella San B a r t o l o m de los abusos feudales. Y eso p r u e b a c u n t o

igo

PEDRO

KROPOTKINE

i m p o r t a , d u r a n t e u n a revolucin, reconocer,
un nuevo

principio.

proclamar al

menos,

D e P a r s p a r t i e r o n correos l l e v a n d o , en efecto,

a t o d o s los rincones de F r a n c i a l a g r a n n o t i c i a : * Todos los derechos

feudales q u e d a n abolidos! P o r q u e as f u e r o n c o m p r e n d i d a s las decisiones de l a A s a m b l e a p o r el p u e b l o , y as estaba redactado el artculo
p r i m e r o d e l decreto d e l 5 de agosto.

Todos los derechos

feudales

abolidos! No m s diezmos! No m s censos, laudemios, n i deiechos

de v e n t a y de g a v i l l a ; n o m s pechos n i ser\'icio p e i s o n a l ! No m s
derechos de caza! A b a j o los palomares, t o d a l a caza es de t o d o el
m u n d o ! No m s nobles, en f i n ; n o m s p r i v i l e g i a d o s de n i n g u n a
especie: todos iguales a n t e el juez elegido p o r todos!
A s a l menos se c o m p r e n d i en p r o v i n c i a s l a noche del 4 de agosto;
y m u c h o antes que los decretos d e l 5 a l 11 de agosto f u e r a n redactados
p o r l a A s a m b l e a , y que l a Hnea de d e m a r c a c i n e n t r e l o que h a b a
de rescatarse y l o que desapareca h u b i e r a sido t r a z a d o , m u c h o antes
que esos actos y esas renuncias h u b i e r a n sido f o r m u l a d a s en artculos
de leyes, los correos l l e v a b a n y a l a b u e n a n o t i c i a a l campesino.

En

lo sucesivo que se le fusile o n o , n i a t i r o s , c o m o se dice en Esp a a , querra y a pagar diezmos n i censos.

L a insurreccin de los campesinos t o m entonces u n a fuerza n u e v a
exparcindose en p r o v i n c i a s , como B r e t a a , que hasta entonces h a b a n
permanecido tranquilas. Y

si los p r o p i e t a r i o s r e c l a m a b a n el pago

de c u a l q u i e r gnero de censos, los campesinos se a p o d e r a b a n de sus

palacios y q u e m a b a n los a r c h i v o s y los registros seoriales. N o queran
someterse

a los decretos de agosto y d i s t i n g u i r

e n t r e los

derechos

redirrbles y los derechos abolidos, dice D u Chatelier ( i ) . E n t o d a s

partes, en t o d a F r a n c i a , los p a l o m a r e s y l a caza f u e i o n destruidosSe comi entonces hasta saciarse. Se puso m a n o sobre las t i e r r a s ,
antes comunales, monopolizadas p o r los seores.
E n t o n c e s se p r o d u j o en el E s t e de F r a n c i a el fenmeno que h a b a
de d o m i n a r l a R e v o l u c i n d u r a n t e los dos aos siguientes: l a
v e n c i n burguesa c o n t r a los campesinos. Eos historiadores
(i)

Histoire

t. I , p. 422.

de la Rnclulion

dans

les d'-pattements

de lan'ienne

Bretagne,

inter-

hberales

6 volmne,

LA

GRAN

REVOLUCIN

lo pasan e n silencio, pero es u n hecho de l a m s a l t a i m p o r t a n c i a

que hemos de poner de m a n i f i e s t o .
H e m o s v i s t o que el l e v a n t a m i e n t o de los campesinos h a b a alcanzado s u m a j ' o r r i g o r en el D e l f i n a d o y generalmente e n e l Este. Eos
ricos, los seores, huan, y N e c k e r se quejaba de haber expedido en
quince das 6,000 pasaportes a los m s ricos h a b i t a n t e s . Suiza estaba
i n u n d a d a de ellos.
Pero qued l a b u r g u e s a m e d i a , se a r m y o r g a n i z sus m i l i c i a s ,
y l a A s a m b l e a v o t p i o n t o (el 10 de agosto) u n a medida d r a c o n i a n a
c o n t r a los campesinos rebeldes ( i ) . So p r e t e x t o que l a insurreccin
era o b r a de b a n d i d o s , a u t o r i z a las m u n i c i p a l i d a d e s a r e q u e r i r las
t r o p a s , a desarmar a t odos los h o m b r e s s i n profesin y s i n d o m i c i l i o ,
a dispersar las bandas y a j u z g a r l a s s u m a i i a m e n t e . E a burguesa
del

D e l f i n a d o se a p r o v e c h a m p l i a m e n t e de esos derechos.

Cuando

una

p a r t i d a de campesinos rebeldes at r av es ab a l a B o r g o a q u e m a n d o

palacios, los burgueses de las ciudades y de los pueblos se l i g a ba n

c o n t r a ellos. U n a de esas p a r t i d a s , dicen los Dos Amigos

de la

Libertad,

fu d e r r o t a d a e n C o r m a t i n el 27 de j u l i o , causndoles 20 m u e r t o s
y hacindoles 60 prisioneros. E n C l u n y h u b o 100 m u e r t o s y 160 p r i sioneros. E l a y u n t a m i e n t o de M a c n h i z o u n a g u e r r a e n regla a los
campesinos q u e se negaban a pagar el d i e z m o y a h o r c a 20 de ellos.
En

D o u a i se a h o r c a r o n 12; e n E y o n , l a burguesa, e n l u c h a c o n t r a

los campesinos, m a t 80 e hizo 60 prisioneros. E l g r a n preboste del

D e l f i n a d o recorra t o d o el pas y ahor cab a los campesinos

rebeldes.

(Buchez y R o u x , I I , 244.) E n Rouergue, l a c i u d a d de M i l h a u d i n v i t a ba a las ciudades vecinas a armarse c o n t r a los b a n d i d o s y los q u e se

niegan a pagar las tasas. {Courrier

parisin,

sesin d e l i g de agasto

de 1789, p . 1729.)
En

resumen, p o r esos hechos, c u y a l i s t a sera fcil

aumentar,

se ve que donde el l e v a n t a m i e n t o de los campesinos fu m s v i o l e n t o ,

la burguesa t u v o m s e m p e o en sofocarle, y h u b i e r a c o n t r i b u i d o
poderosamente a conseguirlo s i las n o t i c i a s llegadas de Pars despus

(i)

B u c h e z y R o u x , Histoire

param :niatre,

t. I I , p. 254.

192

PEDRO

KROPOTKINE

de l a noche del 4 de a g o s t o no h u b i e r a n d a d o n u e v o v i g o r a l a i n s u rreccin ( I ) .

E l levantamiento

de los campesinos n o d i s m i n u y , segn parece,

hasta septiembre y o c t u b r e , quiz a causa de las labores del c a m p o ;

pero en enero de 1790 sabemos, ix>r l a m e m o r i a del C o m i t
que l a j a c q u e r a se r e n o v m s enrgicamente, segn t o d a

feudal,
probabi-

l i d a d , a causa de los pagos reclamados, p o r q u e los campesinos n o queran someterse a la distincin hecha p o r la A s a m b l e a entre los derechos
unidos a l a t i e r r a y las s e r v i d u m b r e s personales, y se i n s u r r e c c i o n a b a
p a r a n o pagar n a d a .
V o l v e r e m o s a t r a t a r este interesante a s u n t o en u n o de los

cap-

tulos siguientes.

(i)

Despus de l a derrota de dos grandes partidas de camiresinos, u n a que amenaz el p a l a -

cio de Cormatin y la otra l a ciudad de Oluny, y de los suplicios de u n a severidad exagerada,

dicen Buchez y R o u x . l a guerra continu, pero diseminada. Sin embargo, el comit permanente
de Macn se erigi ilegalmente en tribunal e hizo ejecutar a 20 de aquellos desgraciados campesinos, culpables de haber tenido hambre y de haberse rebelado contra el d ezmo y los dere-hos
feud-les (p. 244). E n todas partes se determinaba definitivamente el levantamiento por hechos
de escasa importancia: disputas con el seor o el captulo por rm prado o u n a fuente; o bien,
en u n palacio al que perteneca el derecho de alta y loaja justicia, varios vasallos fueron ahorcados por algunos delitos de merodeo, etc. L o s folletos d e tiempo, consuitados por Bucher y
R " u x . dicen que el parlamento de Douai hizo ejecutar 12 jefes de part das; el comit de los electore, (burgueses) de L y o n expidi una columna mvil de guardias nacionales volimtarios. D n
folleto del tiempo asegura que ese j)eqiieo ejrcito, en u n a sola accin, mat 80 de los llamados bandidos y se ttajo 60 prisioneros . E l gran preboste del De-finado, sosten.do por u 1
cuerpo de mihcia burguesa, recorra los campos y ejecutaba. (Buchez y R o u x , I I , 243.)

CAPTULO X V I I I
Los derechos feudales subsisten

UANDO l a Asamblea se reuni el 5 de agosto, p a r a red a c t a r en

f o r m a de decretos las abdicaciones

hechas

d u r a n t e l a noche histrica del 4, p u d o verse hasta

p u n t o era propietaria

qu

aquella Asamblea; c m o se p r o -

pona defender cada vma de las v e n t a j a s pecuniarias, u n i d a s a esos

mismos p r i v i l e g i o s feudales

que h a b a abandonado

algunas

horas

antes.
H a b a t o d a v a en F r a n c i a , b a j o el n o m b r e de manos

muertas,

de banalidades , etc., restos de l a a n t i g u a s e r v i d u m b r e . H a b a siervos

en el sentido p r o p i o de l a p a l a b r a , en el F r a n c o - C o n d a d o , el N i v e r n s
y el Borbonesado, que no p o d a n v e n d e r sus bienes, n i t r a n s m i t i r l o s
por sucesin m s que a aquellos de sus h i j o s que v i v a n con

ellos,

quedando as, ellos y su p o s t e r i d a d , sujetos a l a gleba. N o se sabe

194

PEDRO

de c i e r t o

KROPOTKINE

c u n t o s eran; pero se piensa que la c i f r a de

trescientos

m i l , dada por Boncerf, es l a m s p r o b a b l e . (vSagnac, La

Lgislatton

civile de la Rvolution

frangaise,

ps. 59, 60.)

A l l a d o de esos siervos h a b a g r a n n m e r o de campesinos y hasta

de h a b i t a n t e s de l a c i u d a d , libres, que h a b a n quedado, sin embargo,
sometidos a obligaciones personales, sea respecto de sus seores
anteriores, sea de los de las t i e rras que h a b a n c o m p r a d o o que
tenan en a r r e n d a m i e n t o ( i ) .
Se considera

que en general

los p r i v i l e g i a d o s nobleza y cler o posean l a m i t a d de las t i e rras de cada poblacin; pero que
a d e m s de esas t i e r r a s , que e i a i i
sus propiedades, r e t e n a n t o d a v a
diversos derechos feudales

sobre

las t i e r r a s posedas p o r los c a m pesinos. L o s p e q u e o s p r o p i e t a ALEGORA D E LA IGUALDAD

(De una estampa de la poca )

rios eran y a muy

Francia

en

numerosos en

aquella

poca,

nos

dicen los que h a n estudiado este

asunto; pero h a y pocos, a a d e M . Sagnac, que posean a ttulo de

alodio, que no deban algn censo u o t r o derecho, signo reconocedor
de l a seora. Casi todas las t i e r r a s p a g a b a n algo, y a f u e r a en d i nero o en l a p a r t e que

r e s u l t a b a de l a cosecha o b t e n i d a , a deter-

m i n a d o seor.
Estas obligaciones eran m u y v a r i a d a s
categoras:

i . * , las

obligaciones

pero se d i v i d a n en cinco

personales,

frecuentemente

humi-

llantes, restos de l a s e r v i d u m b r e (en algunos p u n t o s , p o r e j e m p l o .

(i) E l hecho de ser adsciipto a la gleba esio que constituye la esencia de la servidumbre.
En todas partes donde ha existido la servidumbre durante siglos, los seores han obtenido tambin del Estado derechos sobre la persona del siervo, lo que hada de la servidtimbre (en Rusia,
por ejemplo, a partir del siglo xvnU un estado muy semejante al de la esclavitud, lo que permite confundir en el lenguaje corriente la esclavitud con la servidumbre.

L A G R A N REVOLUCIN

los campesinos h a b a n de r e m o v e r las aguas d e l estanque

durante

l a noche p a r a q u e las ranas n o t u r b a r a n el sueo d e l seor); 2 . , los

t r i b u t o s en d i n e r o y las prestaciones de t o d a clase, en especie o en
trabajo,
una

debidos

concesin

por

real

presunta del suelo:

eran l a m a n o m u e r t a y
la s e r v i d u m b r e real ( i ) ,
el censo, el pago

en

gavillas, l a r e n t a t e r r i t o r i a l , los lotes y v e n tas; 3., diversos pagos

que , r e s u l t a b a n de los
m o n o p o l i o s de los seores,

es

decir,

que

stos perciban ciertos

derechos sobre los que
se servan de los m e r cados o de las m e d i das d e l seor, del m o l i n o , de l a prensa, del
h o r n o c o m n , etc.; 4.
los derechos de

justi-

cia, p e r c i b i d o s p o r el
seor, donde l a j u s t i c i a
le perteneca, las tasas,
las m u l t a s , etc.; y p o r

TRAJE D E LA POCA

l t i m o , 5.*, el seor p o sea el derecho exclusivo de caza sobre sus t i e r r a s y sobre las de
los campesinos de los contornos, asi c o m o el derecho de t e n e r p a l o mares y coto de conejos, que c o n s t i t u a u n p r i v i l e g i o honorfico m u y
apreciado.
{I) Real >, opuesta a peisona
a la posesin de la tiena

quiere dedr aqu una obligacin tmida a las rosas es dedr

ig

PEDRO

KROPOTKINE

T o d o s esos derechos eran v e j a t o r i o s en sumo grado:

costaban

m u c h o a l campesino, y no r e p o r t a b a n ningn beneficio o m u y escaso

al seor. H a } - u n hecho sobre el c u a l insiste B o n c e r f en su n o t a b l e o b r a
Les

inconvenients

empobrecidos

des droiis

fodaux

(p. 52): desde 1776 los seores,

todos, y sobre t o d o sus i n t e n d e n t e s , a p r e m i a b a n a

los a r r e n d a t a r i o s , los t e r r a t e n i e n t e s y los campesinos en general p a r a

o b t e n e r de ellos el m a y o r beneficio

posible.

E n 1786 h u b o u n a ren o v a c i n m u y general

de las escrituras p a r a
aumentar

los

censos

feudales.
E a A s a m b l e a , despus de haber p r o n u n ciado en p r i n c i p i o l a
abolicin de esas s u pervivencias d e l rgim e n feudal, retrocedi
cuando se t r a t de t r a d u c i r esas renuncias en
Icycs coucrctas:

E L ACTOR MANDiNi
(Miniatora)

tom

p a r t i d o CU p r o dc

los

propietarios.
Parece n a t u r a l que, h a b i e n d o los seores sacrificado las manos
m u e r t a s , no deba volverse a t r a t a r t a l asunto; no h a b a m s

que

dar a esa renuncia la f o r m a de decieto. Pero n o fu as: sobre el a s u n t o

se suscitaron debates: se t r a t de establecer u n a distincin
la m a n o m u e r t a personal,

entre

que sera a b o l i d a s i n indemnizacin, y l a

m a n o m u e r t a real (unida a l a t i e r r a y t r a n s m i t i d a p o r a r r e n d a m i e n t o
o c o m p r a de l a t i e r r a ) , que debera ser rescatada. Y si l a A s a m b l e a
decidi a l f i n a b o l i r sin indemnizacin todos los derechos y deberes,
t a n t o feudales

c orno censales referentes a l a m a n o

m u e r t a real

o personal y a l a s e r v i d u m b r e personal, se arregl de m o d o

que

197

L A G R A N REVOLUCIN

surgieia u n a d u d a hasta sobre este asunto, en t o d o s los casos en que

era difcil separar los derechos de mano muerta de los derechos

feudales

en general.
E l m i s m o retroceso se p r o d u j o acerca de los diezmos eclesisticos.
Sabido que los diezmos s u b a n c o n frecuencia a l q u i n t o y hasta el
c u a r t o de las cosechas, y que el clero r e c l a m a b a s u porcin de hierbas,
de avellanas recogidas, etc. Esos
diezmos pesaban de m o d o insoportable

sobre

los

campesinos,

p r i n c i p a l m e n t e sobre los pobres.

E l 4 de agosto declar el clero
que r e n u n c i a b a a todos los diez
mos en especie, a condicin
que f u e i a n rescatados
los pagaban;

p o r los que

p e r o como

i n d i c a b a n n i las

de

110

se

condiciones de

rescate n i las reglas

de p r o c e d i -

m i e n t o con que el rescate podra

hacerse,

l a abdicacin

quedaba

reducida en r e a l i d a d a u n a s i m p l e
declaracin. E l clero aceptaba

el

rescate; permita a los campesinos

rescatar los diezmos, si lo queran,
y d i s c u t i r los precios c o n los poseedores de esos diezmos.

Pero

E L R E Y ACEPTA LA CONSTITUCIN
E N LA ASAMBLEA NACIONAL, E L I 4
D E SEPTIEMBRE D E 1 7 9 1
( De uoa estampA de la poca )

cuando el 6 de agosto se quiso

redactar el decreto concerniente a los diezmos, se tropez c o n u n a
dificultad.
H a b a diezmos que el clero h a b a v e n d i d o en el curso de los siglos
a p a r t i c u l a r e s , y esos diezmos se l l a m a b a n laicos

o enfeudados.

stos se consideraba el rescate c o m o a b s o l u t a m e n t e necesario

Para
para

conservar el derecho de p r o p i e d a d d e l l t i m o c o m p r a d o r . Peor an:

los diezmos que los campesinos p a g a b a n a l m i s m o clero f u e r o n r e p t e
sentados p o r ciertos oradores en l a A s a m b l e a como un impuesto

que

198

PEDRO

KROPOTKINE

la nacin p a g a b a p a r a conservar su clero; y poco a poco en l a discusin

prevaleci qne n o podan rescataise esos diezmos si l a nacin no se encargaba de d a r u n t r a t a m i e n t o r e g u l a r a l clero. E s t a discusin dur
cinco das, hasta el 11,

y entonces m u c h o s

curas, seguidos de los

arzobispos, d e c l a r a r o n que a b a n d o n a b a n los diezmos a l a p a t r i a

confiaban en l a j u s t i c i a y en l a generosidad de l a nacin.

Se decidi, pues, que los diezmos pagados al clero seran d e f i n i t i v a m e n t e abolidos; mas, esperando h a l l a r medios de s u b v e n i r de o t r a
m a n e r a a los gastos del c u l t o , los diezmos deban
antes.
fuesen

ser pagados

como

A s , pues, los diezmos enfeudados seran pagados hasta que

rescatados!...

Imagnese qu t e r r i b l e desengao en los campos y qu causa

de ].ierturbacin! E n teora se supriman los diezmos, pero en r e a l i d a d
deban

pagarse

como

antes.

Hasta

cundo?

preguntaban

los

campesinos; y se les responda: H a s t a que se halle o t r o m o d o de

pagar a l clero. Y como l a haci enda del r ei no i b a de m a l en peor, el
campesino se p r e g u n t a b a con r a z n si los diezmos n o se

aboliran

nunca. E a p a i a l i z a c i n del t r a b a j o y l a t o r m e n t a r e v o l u c i o n a r i a i m p e dan l a recaudacin de los i m p u e s t o s , en t a n t o que los gastos por l a

n u e v a j u s t i c i a y l a n u e v a administracin i b a n necesariamente

en

a u m e n t o . Eas reformas d e m o c r t i c a s son costosas, y slo a la larga

u n a nacin en revolucin llega a pagar los gastos de sus reformas.
E s p e i a n d o , el campesino h a b a de pagar los diezmos, y h a s t a

1791

se les continu r e c l a m a n d o de u n a m a n e r a seversima; y como el c a m pesino n o quera pagarlos, l a A s a m b l e a decretaba l a ley y penas sobre
penas c o n t r a los atrasados.
E a m i s m a o b s e r v a c i n h a de hacerse a propsito del derecho

de

caza. E n l a noche del 4 de agosto los nobles r e n u n c i a r o n a su derecho

de caza; pero cuando se quiso f o r m u l a r 'su significacin se c a y
la cuenta de que significara dar el derecho de caza a todos.

Entonces

retrocedi l a Asamblea, y se limit a ex t ende r el derecho de

sobre sus t i c r a s a todos los propietarios,

en

caza

o, p o r m e j o r decir, a los po-

seedores de bienes rafceSi S i n embargo, sobre l a frmula d e f i n i t i v a m e n t e a d o p t a d a q u e d subsistente l a indecisin y l a v a g u e d a d : l a

199

L A G R A N REVOLUCIN

Asamblea abola el derecho exclusivo

tos,

pero deca

que

de caza y el de los cotos

todo p r o p i e t a r i o tiene derecho de d e s t r u i r y

hacer que se d e s t r u y a solamente sobre sus heredades

de caza. Se

abier-

toda

especie

apli-

caba esta a u t o r i z a cin a los a r r e n d a tarios? E r a dudoso,

pero los can.pesinos
n ) quisieron esperar
ni

entenderse

con

abogados enredadores, e i n m e d i a t a m e n t e despus

del

4 de agosto se

de-

dicaron

destjuir

en todas partes l a
caza de los seores.
Despus

de

haber

visto durante m u chos aos sus cosechas comidas p o r l a

caza, ellos mismos
d e s t r u y e r o n los depredadores s i n esper a r l a autorizacin.
Por

ltimo,

en

lo concerniente a lo
esencial l a

gran

cuestin

apa-

que

XE DEUM CANTADO E N NUESTRA SEORA

E L 14 D E FEBRERO D E 1 7 9 0 , CON ASISTENCIA D E L R E Y
(De una estampa de la poca)

sionaba a m s de v e i n t e m i l l o n e s de franceses, los derechos feudales

la Asamblea, c u a n d o formul en decretos las renuncias

de l a

,
no

che del 4 de agosto, se limit s i m p l e m e n t e a e n t m c i a r u n p r i n c i p i o .

E a A s a m b l e a N a c i o n a l d e s t r u y e e n t e r a m e n t e el rgimen f e u d a l ,
deca el artculo p r i m e r o del decreto d e l 5 de agosto; pero l a c o n t i -

200

PEDRO

KROPOTKINE

iluacin de los artculos en los decretos del 5 a l i i de A g o s t o e x p l i c a b a

que nicamente las s e r v i d u m b r e s personales,

envilecedoras

honor, desaparecan p o r c o m p l e t o . Todos los ofros tributos,

que fuese su origen

y naturaleza,

quedaban

en vigor.

p a r a el

cualesquiera

P o d a n ser resca-

tados u n da, jiero n a d a i n d i c a b a , en los decretos de agosto, c u n d o

n i en qu condiciones podra hacerse el rescate. N o se i m p o n a ningn
trmino; no se s u m i n i s t r a b a el m e n o i d a t o sobre el p r o c e d i m i e n t o
legal por c u y o m e d i o podra operarse el rescate. N a d a , n a d a m s que
el principio,

el desidertum.

Y e n t r e t a n t o el campesino h a b a de pagar

t o d o , como antes.
A u n haba algo peor en esos decretos de

agosto de 1789:

abran

la p u e r t a a u n a m e d i d a p o r l a cual el rescate poda llegar a ser i m p o sible, y eso es lo que h i z o l a A s a m b l e a siete meses despus. E n febrero
de 1790 hizo el rescate a b s o l u t a m e n t e

inaceptable

al

campesino,

imponindole el rescate s o l i d a r i o de las rentas t e r r i t o r i a l e s . M . Sagnac

ha hecho n o t a r (pg. 90 de su excelente obra) que D e m e u n i e i h a b a
y a propuesto desde el 6 7 de agosto u n a m e d i d a de este
Y l a Asamblea, c o m o veremos, hizo en

gnero.

febrero u n a ley, segn l a

cual lleg a ser i m p o s i b l e rescatar los censos u n i d o s a l a tierra,

rescatar al m i s m o t i e m p o , en el m i s m o acto, las s e r v i d u m b r e s

sin
perso-

nales, abolidas, s i n embargo, desde el 5 de agosto 1789.

I m p u l s a d o s p o r el entusiasmo coa que P a r s y t o d a F r a n c i a recibi
l a n o t i c i a de l a sesin del 4 de agosto, los historiadores n o h a n hecho
n o t a r suficientemente la e x t e n s i n de las restricciones que l a A s a m b l e a
puso a l p r i m e r p r r a f o de su decreto en sus sesiones ulteriores d e l 5
al I I de agosto. H a s t a L u i s B l a n c , que s u m i n i s t r a en su

captulo

Ea p r o p i e d a d ante la R e v o l u c i n ( l i b i o I I , c. x), los datos necesarios

p a r a apreciar el t e n o r de los decretos de agosto, parece v a c i l a r ante
la idea de d e s t r u i r l a bella leyenda, y - p a s a sobre las restricciones,
o p r o c u r a excusarlas, diciendo que la lgica de los hechos en l a h i s t o ria n o es t a n rpida, n i m u c h o menos, como l a de las ideas en l a cabeza
de u n pensador. Pero el hecho es que esa v a g u e d a d , esas dudas,
esas vacilaciones que l a Asamblea di a los campesinos cuando pedan
medidas claras y precisas p a r a a b o l i r los v i e j o s abusos, f u e r o n l a

LA

G R A N REVOLUCIN

201

causa de las luchas t e r r i b l e s que se p r o d u j e r o n d u r a n t e los

aos siguientes, y n o fu p l a n t e a d a y resuelta l a c u e s t i n de los

cuatro
dere-

chos feudales en el sentido

del

artculo

pri-

mero d e l decreto de 4
de

agosto

jnis

de

de los

hasta

la

des-

expulsin

girondinos ( i )

N o se t r a t a de
cer h o y ,

cien

de d i s t a n c i a ,

haaos

reclama-

ciones c o n t r a l a A s a m blea N a c i o n a l . D e hecho, l a A s a m b l e a h i z o

t o d o l o que

se

poda

esperar de u n a

asam-

blea de p r o p i e t a r i o s y
de

burgueses

acomo-

dados; q u i z h a s t a h i zo m s . Lanz un
cipio,

prin-

y p o r ello i n v i -

t, p o r d e c i r l o as, a i r
m s lejos; pero c o n v i e
ne darse c u e n t a de esas

TROPAS QUE ACOMPAAN AL CORTEJO QUE S E

DIRIGE A NUESTRA SEORA PARA E L T E DEUM
( De una estampa de la poca)

restricciones, p o r q u e s i
se t o m a a l a l e t r a el a r t c u l o que a n u n c i a b a l a c o m p l e t a

(i)

Bucliez y Roux {Uistoire

pauemtnaire

de la Rolutio Iraneitse,

destruccin

t. I I , p. 24 3) no vean

en las abiicadones del 4 de agosto sino conces ones necesarias para los debates sobre la Declaracin de los Derechos del Hombre. L a mayoria era simpca a esta Declaracin y, por tanto,
el voto de sta hubiera significado necesariamente la atmlidn de Ies privilegios.Es tambin
interesante ver cmo Mme, Isabel antm<at)a la noche del 4 de agosto a su amiga Mme. de
MombcUes;I.a nobleza, escribe, con un entusiasmo digno del corazn francs, ha renimciado a todos sus derechos feudales y al derecho de caza; la pesca creo que tambin ser.4 comprendida en la renuncia. Et dero tambin ha renunciado a los diezmos casuales y a la pobid.ad de tener varios beneficios. Eate decreto ha sido enviado a todas las provincias. Espere
z eslo har c'sar el incendio d los palacios; el nmero de stos sube a setenta . (Conches
obra dta-1a, p. 23S.)

202

PEDRO

KROPOTKINE

del l g i m e n f eudal, se corve el riesgo de no c o m p r e n d e r nada de los

c u a t r o aos

siguientes de l a R e v o l u c i n y a u n menos de las luchas

que estallaron en el seno de l a C o n v e n c i n en 1793.

Eas

r.sistencias

con

qne t r o p e z a r o n

aquellos

decretos

fueron

inmensas. S i no p o d a n en m a n e r a a l g u n a satisfacer a los campesinos

y si se c o n v i r t i e r o n en la seal de u n a g i a n recrudescencia de l a jacquera, los nobles, el a l t o clero y el l e y v i e r o n en esos decretos el despojo
del clero y de l a nobleza. Desde aquel
da c o m e n z la a g i tacin subterinea,
fomentada

despus

sin t r e g u a y con u n
ardor

siempre

cre-

ciente, c o n t r a l a Revolucin. E a A s a m blea

salvo

crea poner a
los

derechos

de l a p r o p i e d a d t e BSIDE D E NUESTRA SEORA DB PARS

rritorial, y

bable que en t i e m p o

DONDE S E CANT E L T E DEUM

ordinario
de ese gnero h u b i e r a alcanzado

es p r o -

ese o b j e t o ; pero los que

una

ley

estaban

sobre el t e r r e n o c o m p r e n d i e r o n que l a noche del 4 de agesto h a b a

dado u n mazazo a t o d o s los deiechos feudales, y que los decretos
de agosto despojaban de ellos a les seores a u n q u e - i m p u s i e r a n el
rescate. E l c o n j u n t o de esos decretos, incluso l a abolicin de los diezmos, del derecho de caza y de o t r o s p r i v i l e g i o s , i n d i c a b a a l p u e b l o
que los intereses
adquiridos

del pueblo son superiores

en el curso

de la historia.

a los derechos de

propiedad

C ont e n a n l a condenacin, en

n o m b r e de l a j u s t i c i a , de t o d o s los p r i v i l e g i o s heredados d e l feudal i s m o , y n a d a p u d o y a r e h a b i l i t a r esos derechos en el espritu d e l

campesino.

03

L A G R A N REVOLUCIN

Comprendi el campesino qne esos deiechos estaban

condenados,

y se g u a r d b i e n de rescatarlos; ces sencillamente de pagarlos.

Peio

la Asamblea, no t e n i e n d o el v a l o i de a b o l i r p o r c o m p l e t o los derechos

feudales,

n i de establecer

u n m o d o de rescate aceptable

para

los

campesinos, cre p o i esto m i s m o las condiciones e q u v o c a s que i b a n

a p r o d u c i i l a g u e r r a c i v i l en F i a u c i a . P o r u n a p a r t e , los

campesinos

c o m p r e n d i e i o n que no h a b a n de rescatar n i pagar nada: lo

era c o n t i n u a r l a Revolucin p a r a abolir los derechos

necesario

feudales

sin

indemnizacin de n i n g u n a especie. P o r o t r a , los ricos c o m p r e n d i e r o n

que los decretos de agosto no decan nada, que a n n o se haba

hecho

nada, excepto en lo referente a las manos m u e r t a s y los derechos de

caza sacrificados; y que

unindose a la c o n t r a - i e v o l u c i n y a l l e y ,

como l e p r e s e n t a n t e de sta, lograran quiz conseri'ar sus

derechos

feudales y l a p r o p i e d a d de las t i e r r a s de que sus antepasados h a b a n

despojado a las comunidades rurales.
E l rey, p r o b a b l e m e n t e siguiendo l a opinin de sus
c o m p r e n d i b i e n el carcter que le asignaba

consejeros,

l a contTa-revoluei n

c o m o signo de unin p a i a l a defensa de los p r i v i l e g i o s feudales,

se apresur a escribir a l arzobispo de A r l e s para decirle que no dara

j a m s , c o m o a ello no se v i e r a forzado, su sancin a los decretos

de

agosto.

es

E l sacrificio (de los dos p r i m e r o s rdenes d e l E s t a d o )

bello, deca; pero y o no puedo hacer m s que a d m i r a r l o ; y o no consentir j a m s en despojar m i clero y m i nobleza. Y o no dar m i sancin
a unos decretos que les despojaran...
Y neg SU a s e n t i m i e n t o , hasta que fu c o n d u c i d o p r i s i o n e r o p o
el p u e b l o a Pars. Y aunque entonces le di, hizo t o d o lo posible,
de acuerdo c o n los poseedores, clero, nobles y burgueses, p a r a i m p e d i r
que tales declaraciones t o m a i a n f o r m a de leyes y p a i a hacer

que

quedaran letra muerta.

M i a m i g o James G u i l l a u m e , que h a t e n i d o l a e x t r e m a
de leer m i m a n u s c r i t o , h a r e d a c t a d o , sobre el asunto de l a

bondad
sancin

204

Je

PEDRO

los

decretes

del 4

de

KROPOTKINE

agosto,

la siguiente

nota

que

leproduzco

ntegra:

L a A s a m b l e a ejerca a l a v e z e l p o d e r constituyente

y el poder

y h a b a d e c l a r a d o d i f e r e n t e s v e c e s q u e s u s a c t o s c o m o poder
iudependieutes

d e l a a u t o r i d a d r e a l : s o l a m e n t e l a s leyes

l a s a n c i n d e l r e y ( l l a m b a n s e decreto

legislativc,

constituyente

eran

tenan n e c e s i d a d d e

a n t e s d e l a s a n c i n , ley d e s p u s d e l a

sancin).
Los a c t o s d e l 4 d e a g o s t o e r a n d e n a t u r a l e z a constituyente:
l o s r e d a c t e n decretos,

pero n o pens n i u n m o m e n t o

la Asamblea

en que fuera necesario

obtener u n permiso del r e y p a r a q u e los privilegiados r e n u n c i a s e n a sus privilegios.

E l carcter d e esos d e c r e t o s

o d e ese decreto,

porque t a n pronto

s e h a b l a d e l o d e e l l o s e n s i n g u l a r c o m o e n p l u r a l , e s t s e a l a d o e n e l a r t c u l o 19 y l t i m o q u e d i c e : L a A s a m b l e a N a c i o n a l s e o c u p a r ,
mente despus

de la constitucin,

el d e s a r r o l l o d e l o s principios

d e l a r e d a c c i n d e l a s leyes

q u e ha fijado

por el presente

inmediata-

necesarias para
decreto,

q u e ser

i n m e d i a t a m e n t e e n v i a d o p o r l o s seores d i p u t a d o s a t o d a s l a s p r o v i n c i a s , e t c .
La

r e d a c c i n d e l o s d e c r e t o s fu

definitivamente

adoptada

e l 11

de

agosto,

y a l m i s m o t i e m p o l a A s a m b l e a c o n c e d i a l r e y e l t t u l o d e restaurador
libertad

francesa,

y orden q u e s e c a n t a r a u n Te Deum

de la

en l a c a p i l l a d e l palacio.

E1 da 12, e l p r e s i d e n t e ( L e C h a p e l i e r ) fu a p r e g r m t a r a l r e y c u n d o querra
r e c i b i r a l a A s a m b l e a p f r a a s i s t i r a l Te Deum;

e l r e y r e s p o n d i q u e l a recibira

el da 13 a l a s d o c e . E n e f e c t o , e l d a 13 t o d a l a A s a m b l e a fu a p a l a c i o : e l p r e s i d e n t e h i z o u n d i s c u r s o , s i n p e d i r l a sancin p a r a n a d a , e x p l i c a n d o

al.rey

lo q u e l a A s a m b l e a haba h e c h o y anuncindole e l t i t u l o q u e le conceda. E l

r e y fehcit a l a A s a m b l e a y l e expres s u c o n f i a n z a . Despus s e c a n t e l
Deum

Te

en l a capilla.

Poco i m p o r t a q u e e l r e y e s c r i b i e r a e n s e c r e t o a l a r z o b i s p o de. A r l e s p a r a
expresar u n sentimiento diferente:
i),Vo hubo,

pues,

la menor

a q u slo s e t r a t a d e s u s a c t o s

oposicin

pblica

del rey c u r a n t e

pbUcos.

los primeros

tiempos contra los decretos del 4 de agosto.

Pero ocurri q u e e l s b a d o 12 d e s e p t i e m b r e , o c u p n d o s e

de las pertur-

b a c i o n e s q u e a g i t a b a n l a nacin, e l p a r t i d o p a t r i o t a j u z g q u e . p a r a c a l m a r l a s ,
convendra h a c e r u n a proclamacin s o l e m n e d e l o s d e c r e t o s d e l 4 d e

agosto,

y a e s t e e f e c t o l a m a y o r i a d e c i d i que esos decretos

sancin

del

rey,

serian

presentados

a la

a p e s a r d e l a oposicin p o r l o s c o n t r a r r e v o l u c i o n a r i o s , q n e h u b i e r a n

preferido q n e n o se h a b l a r a ms de tales decretos.

Desde e l l u n e s 14, l o s p a t r i o t a s c a y e r o n e n l a c u e n t a d e q n e p o d a h a b e r
duda

s o b r e l a p a l a b r a sancin.

Se. d i s e n t a p r e c i s a m e n t e

e l veto

suspensivo,

y B a m a v e h i z o o b s e r v a r q n e e l v e t o n o p e d a a p l i c a r s e a lo.<= d e c r e t o s d e l 4 d e
agosto. M i r a b e a n habl e n el m i s m o sentido. Los

decretos del 4 de

agosto

estn r e d a c t a d o s p o r e l p o d e r c o n s t i t u y e n t e : p o r t a n t o , n o p u e d e n s e r s o m e t i d o s a l a sancin. E s o s d e c r e t o s n o s o n l e y e s , s o n p r i n c i p i o s y b a s e s c o n s t i tucionales. C u a n d o e n v i a s t e i s a l a sancin los a c t o s d e l 4 d e agost, los, d i r i g i s t e i s s o l a m e n t e a l a promulgacin.i

l a p a l a b r a sancin,
gacin,

L e C b a p e U e r propone r i e m p l a z a r , e n efecto,

e n lo concerniente a esos decretos, p o r l a pfilabra

promul-

y a a d e ; Sostengo q u e e s i n t i l r e c i b i r l a s a n c i n r e a l p a r a d e c r e t o s

a los q u e S u M a j e s t a d h a d a d o u n a aprobacin autntica, t a n t o p o r l a c a r t a

que m e h a r e m i t i d o , c u a n d o t u v e e l h o n o r d e s e r rgano d e l a A s a m b l e a
p r e s i d e n t e ) , c o m o p o r l a s s o l e m n e s a c c i o n e s d e g r a c i a s y e l Te Deum

(como

cantado

I,A G R A N

205

REVOLUCIN

e n l a c a p i l l a d e l rey. S e p r o p o n e d e c r e t a r q u e l a A s a m b l e a s u s p e n d a s u o r d e n
d e l d a (la c u e s t i n d e l v e t o ) b a s t a q u e e l r e y b a y a b e c b o l a p r o m u l g a c i n d e
l o s artculos d e l 4 d e a g o s t o . T u m u l t o . S e l e v a n t a l a sesin s i n t o m a r
E1 d a 15 n u e v a disensin, s i n r e s u l t a d o .

acuerdo.

E l 16 y e l 17 s e b a b l d e o t r a

c o s a - s e t r a t d e l a sucesin a l t r o n o .
Por l t i m o , e l 18 lleg l a r e s p u e s t a d e l r e y . A p r o b a b a

e l espritu g e n e r a l

d e l o s artculos d e l 4 d e a g o s t o , p e r o b a y a l g u n o s , d i c e , a l o s c u a l e s n o p u e d e
d a r m s q n e u n a adhesin c o n d i c i o n a l ,

concluye

e n estos

trminos;

a p r u e b o e l m a y o r n m e r o d e e s o s artculos, y l o s s a n c i o n a r cuando

sean

tados en leyes. E s a r e s p u e s t a d i l a t o r i a p r o d u j o u n g r a n d e s c o n t e n t o ;
q n e s e p e d a a l rey promulgara

As
redac-

se repiti

s o l a m e n t e y q n e n o poda n e g a r s e a ello, a c o r -

dndose q n e el p r e s i d e n t e se p r e s e n t a r a a l r e y , rogndole o r d e n a r a i n m e d i a t a mente

l a promulgacin.

Asamblea,

Ante

el lenguaje

amenazador

de los oradores de l a

L u i s X V I comprendi q n e e r a preciso ceder; p e r o b a s t a

ergot s o b r e l a s p a l a b r a s . E l 20 d e s e p t i e m b r e remiti a l p r e s i d e n t e

cediendo

(Clermont-

T o m e r r e ) u n a r e s p u e s t a e n q n e s e l e e : Me h a b i s p e d i d o q n e r e v i s t i e r a c o n m i
"sancin l o s d e c r e t o s d e l 4 d e a g o s t o . . . Y a o s b e c o m u n i c a d o
de q u e m e h a b a n p a r e c i d o
esos

mismos

susceptibles...

Me

peds

las observaciones

ahora

que

d e c r e t o s : l a p r o m u l g a c i n c o r r e s p o n d e a l a s leyes...

be d i c h o q u e a p r o b a b a e l espritu g e n e r l d e

esos

promulgue
P e r o y a os

decretos... V o y a ordenar

su p u b l i c a c i n e n t o d c e l r e i n o . . . N o d u d o q u e p o d r r e v e s t i r c o n m i

sancin

todas l a s l e y e s q u e decretaris s o b r e l o s d i v e r s o s a s u n t o s c o n t e n i d o s

e n esos

decretos.
Si l o s d e c r e t o s

del 4 de agosto contienen

s i e n v a n o s e b u s c a e n e l l o s medidas
ser, e n efecto,

solamente

principios,

e l carcter d e esos d e c r e t o s ,

t a n claramente

A s a m b l e a e n e l a r t . 19. E l 4 d e a g e s t o s e p r o c l a m en principio
d e l r g i m e n f e u d a l , y s e a a d i q n e l a A s a m b l e a hara unas
c a c i n d e l principio,
tucin.

y q n e e s a s l e y e s l a s b a r i a cuando

marcado
la

leyes

por la

destruccin
para la apli-

se terminara

la

consti-

P u e d e reprocharse a l a A s a m b l e a ese mtodo, s i se quiere; pero h a de

reconocerse q n e n o engaaba a n a d i e y n o faltaba

en

teoras;

c o n c r e t a s , etc., es a c a n s a d e q u e t a l deba

seguida

las leyes,

de la Constitucin.

puesto

a s u palabra no haciendo

q n e n o haba p r o m e t i d o

hacerlas basta

P e r o , t e r m i n a d a l a Constitucin, e n s e p t i e m b r e

despus
de

1791,

l a A s a m b l e a h u b o d e r e t i r a r s e , d e j a n d o s u sucesin a l a Legislat'va.

Esta

n o t a de James G u i l l a u m e presenta b a j o u n n u e v o aspecto

l a t c t i c a de l a Asamblea C o n s t i t u y e n t e . Cuando l a g u e r r a a los palacios seoriales suscit l a cuestin de los derechos feudales, l a A s a m b l e a
tena ante si dos soluciones: o elaboraba p r o y e c t o s de leyes sobre los
deiechos feudales, proyectos c u y a discusin h u b i e r a e x i g i d o meses
o aos, y , v i s t a l a d i v e r s i d a d de opiniones acerca de este asunto entre
los representantes, no se h u b i e r a llegado m s que a d i v i d i i l a Asamblea
( f a l t a que h a c o m e t i d o l a D u m a rusa sobre l a cuestin de l a p r o p i e d a d
t e r r i t o r i a l ) ; o b i e n p o d i a l i m i t a r s e solamente a p l a n t e a r algunos p r i n cipios que s i r v i e r a n de bases p a r a l a redaccin de las leyes

futuras.

206

PEDRO

KROPOTKINE

A esta segunda a l t e r n a t i v a se a t u v o l a Asamblea. Se apresur a redact a r en algunas semanas unos decretos constitucionales, oue el r e y se
v i f i n a l m e n t e o b l i g a d o a p u b l i c a r . Y estas declaraciones de l a A s a m blea causaron t a l efecto en los campos, que l a Convencin p u d o v o t a r
l a abolicin c o m p l e t a dc los derechos feudales sin rescate.
o no, esa t c t i c a result preferible a l a p i i m e r a .

Adoptada

CAPTULO X I X
Declaracin de los Derechos del Hombre

o c o s das despus de la t o m a de l a B a s t i l l a , el Comit

de Constitucin de l a A s a m b l e a N a c i o n a l pona a discusin la Declaracin de los Derechos del H o m b r e 3del Ciudadano )>. L a idea de t a l declaracin, sugerida p o r
l a famosa Declaracin de I n d e p e n d e n c i a de los Estados Urdos, era
m u y j u s t a . Puesto que estaba en v a s de realizarse u n a revolucin,
cuj-o resultado

haba de ser u n a

p r o f u n d a transformacin de las

relaciones e n t r e las diversas capas de la sociedad, c o n v e n a ,

antes

que esas transformaciones fuesen expresadas en los t r m i n o s de u n a

constitucin, establecer los p r i n c i p i o s generales.

A s i se mostrara a

la masa del pueblo c m o conceban l a revolucin las minoras

re-

volucionarias; en p r o d e q u nuevos p r i n c i p i o s l l a m a b a n a l p u e b l o
a la lucha.

208

PEDRO KROPOTKINE

N o seran solamente bellas palabras: h a b a n de ser u n a previsin

del p o r v e n i r que se aspiraba a c o n q u i s t a r ; y bajo l a f o r m a solemne
de u n a declaracin de derechos, hecha por t o d o u n pueblo, esta p r e v i sin t e n d r a l a significacin de u n j u r a m e n t o n a c i o n a l .

Enunciados

en pocas palabras, los p r i n c i p i o s que se i n t e n t a b a poner en p r c t i c a

e x c i t a r a n las energas.

L a s ideas g o b i e r n a n siempre e l m u n d o , y

JARDINES D E RAS TUEbERAS

las grandes ideas, presentadas enrgicamente, h a n d e t e r m i n a d o siempre las v o l u n t a d e s .
E n efecto, las j v e n e s repblicas n o r t e americanas, en el m o m e n t o
de sacudir e l y u g o de I n g l a t e r r a , l a n z a r o n anlogas
y

desde entonces l a D e c l a r a c i n

declaraciones,

d e I n d e p e n d e n c i a de los Estados

U n i d o s fu l a c a r t a , casi e l declogo,

puede decirse, de l a n u e v a

nacin de la A m r i c a d e l N o r t e ( i ) .

( I ) Cuanrto el curso de los acontecimientos hnmanosdcc(aIaDeclanici''m de Independencia de los Estados Unidos pone un pueblo en la necesidad dd romper los lazos polticos que le
unan a otro pueblo, j de tomar entre las potencias de la tierra el sitio sep.rrado y el rango de
igualdad a aue tiene derecho e n virtird de las leyes de la NatuiaDza y de as del D.os de la
Naturaleza, el respeto que debe a las opiniones del gnero humano exigen de l que exponga a
los ojos del mun.io los motivos que le obligan a egta separaadn.
Comsideramos como lncontest.able3 y evidentes por s mismas las venlades siguientes: que
lodos los hombres han sido creados Iguales; que han sido dotados por el Creador de cierto
derechos inalienables; que entre esos derechos se deben colocar, en primer trmino, la v da, la
liliertad y la busca d e la feddad; que para asegurarse el goce de esos derechos, fus hombn

G R A N REVOLUCIN

E n cuanto la

209

A s a m b l e a n o m b r (el 9 de j u l i o ) su Comit p a r a

el t r a b a j o p r e p a r a t i v o de l a Constitucin, se pens en l e d a c t a r u n a
D e c l a i a c i n de los Deiechos d e l H o m b r e , y se e m p e z esta t a r e a despus d e l 14 de j u l i o . Se t o m p o r modelo l a D e c l a r a c i n de I n d e p e n dencia de los E s t a d o s
U n i d o s , y a clebre desde 1776,

como p r o f e -

sin de su fe d e m o c r t i c a ( i ) . Desgraciadamente

se i m i t a r o n

t a m b i n sus

defectos;

es decir, c o m o los constituyentes

americanos

reunidos en el Congreso

de F i l a d e l f i a , l a

Asamblea N a c i o n a l separ de su declaracin

t o d a alusin a las r e laciones

econmicas

entre ciudadanos, y se
limit

a afirmar l a

i g u a l d a d de t o d o s ante
la ley, el derecho de l a n a c i n a darse el gobierno que q u i e r a y las
libertades constitucionales d e l i n d i v i d u o .

E n c u a n t o a las p r o p i e d a -

des, l a Declaracin se apresuraba a a f i r m a r el c a r c t e r inviolable y

han establecido entre si gobiernos cuya justa autoridad emana del consentimiento de los gobernados; que ca,A ve: que una toma de gobierno cual mina Uega a ser destructiva de esos fines para
los cual s ha siso establecida,
e pueblo tiene derecho de cambiarla
o s e abolira, y de instituir un
muevo gobierno, estableciendo sus fundamentos sobre os principios, y organizando sus poderes
en la forma que le parecieren m i s propios a procurarle la seguridad y la felicidad. (Declaracin
hecha en Filadelfia el A de julio de 1 7 7 6 . ) E s t a Declaracin n o responda derrmente a los
votos comunistas enunciados por grupos numerosos de ciudadanos, pero expresaba y precisaba
sus ideas sobre la forma poltica que queran darse, e inspiraba a los rebeldes americanos un
noble espritu de indepeudeucia.
(i) Como ha recordado James C.uillaurae, en su trabajo Lx Diclaraticn des Droits de VHcmme
et du Ccyy cn, Pars, 1 9 0 0 , p. 9, el ponente del Comit de Constitucin haba mencionado este
hecho. Para persuadirse de ello basta comparar los textos de los proyectos franceses y los de las
declaraciones ameiicanas, dados en el trabajo de Cuillaume.

PEDRO KROPOTKINE

210

sagrado , y a a d a que nadie puede ser p r i v a d o de ella, si no es

c u a n d o l a necesidad pblica, legalmente

comprobada,

t e m e n t e , y bajo la condicin de u n a justa

lo exige eviden-

y previa

indemnizacin.

D e ese m o d o se r e p u d i a b a a b i e r t a m e n t e el derecho de los campesinos

a l a t i e r r a y a l a abolicin de los t r i b u t o s de o r i g e n f e u d a l .
T,a burguesa lanzaba as su p r o g r a m a l i b e r a l de i g u a l d a d jurdica
ante l a ley y de u n gobierno s o m e t i d o a l a nacin, existente nicam e n t e p o r su v o l u n t a d . Y , como todos los p i o g r a m a s mnimos, ste
significaba i m p l c i t a m e n t e

que l a nacin ira m s lejos: n o

deba

t o c a r a los derechos de p r o p i e d a d establecidos p o r el feudalismo y

la m o n a i q u a desptica.
E s p r o b a b l e que en las disensiones que suscit l a redaccin

de

l a D e c l a r a c i n de los Derechos del H o m b r e se e n u n c i a r a n ideas de u n

c a r c t e r social e i g u a l i t a r i o ; pero seran rechazadas. E n t o d o caso
no se e n c u e n t r a n i n g u n a seal de ellas en l a D e c l a r a c i n de 1789 ( i )
Ni

siquiera esa idea t a n modesta

del p i o y e c t o

de Siyes, si los

h o m b r e s no son iguales en medios, es decE, en riqueza, en t a l e n t o , en

fuerza, etc., no dejan de sei iguales en derechos (2), se e n c u e n t r a en
la declaracin de la A s a m b l e a , y en l u g a r de las palabras precedentes de
Siyes, el artculo i . de l a D e c l a r a c i n fu concebido

en estos tr-

minos: Eos h o m b r e s nacen y permanecen libres e iguales en derechos.

Las

distinciones

mn.

sociales

no pueden

fundarse

sino

en ta utilidad

E o que deja p r e s u m i r distinciones sociales establecidas

co-

por la

ley en el inters comn, y abre, p o r medio de esta ficcin, la p u e r t a a

todas las

desigualdades.

E n general, cuando se lee h o y l a TJeclaracin de los Derechos

Hombre

y del Ciudadano,

del

hecha en 1789, o c u r r e preguntarse si esa

D e c l a r a c i n ha t e n i d o r e a l m e n t e sobre l a m e n t a l i d a d de l a poca
la i n f l u e n c i a que le a t r i b u y e n los historiadores. Es e v i d e n t e que el
articulo

que a f i r m a l a i g n a l i l a d de derechos de todos los hombres;

(1) E n Amrica, el pueblo fie ciertos E s ' a d o s pidi que se proclamara el derecho comn
de toda la nacin a todo su suelo; pero esta idea, detestable en concepto de la burguesa, fu
excluida de la Declaracin de independencia.
(2)
Articulo 16 del proyecto de Siye.s {La Ddaraion des Droits de l'Homme et du Citoyen,
par James Cuillaume, p 30).

L A G R A N REVOLUCIN

211

el artculo o.", que dice que l a ley l i a de ser l a m i s m a p a i a todos , y

que todos los ciudadanos t i e n e n derecho de c o n c u r r i r personalmente
o p o r sus representantes a su formacin ; e l a r t i c u l o l o , p o r el que
nadie debe ser i n q u i e t a d o p o r sus opiniones, incluso las

religiosas,

siempre que s u manifestacin no p e r t u r b e e l o r d e n establecido

por

la lej', y en f i n , el artculo 12. que declara aue l a fuerza p b l i c a est

DESAFO LANZADO A U N A EUROPA SUMIDA E N LAS TINIEBLAS

D E LA MONARQUA
instituida qn beneficio de todos, y n o p a r a l a u t i l i d a d

particular

de aquellos a quienes est confiada; tales afirmaciones, hechas en

medio de u n a r o c i e d a d e n que t o d a v a e x i s t a n las s e r v i d u m b r e s
feudales y en que l a f a m i l i a real se consideraba p r o p i e t a r i a de F r a n c i a ,
realizaban t o d a u n a revolucin en las inteligencias.
Pero t a m b i n es cierto que l a D e c l a r a c i n de 1789 n o h u b i e r a
j a m s ejercido e l efecto que ejerci despus, en l a c o r r i e n t e del s i glo X I X , si l a R e v o l u c i n se h u b i e r a detenido en los trminos de esta
profesin de fe del l i b e r a l i s m o burgus. F e l i z m e n t e l a R e v o l u c i n
fu ms lejos, y cuando dos aos m s t a r d e , en s e p t i e m b r e de 1791,
la Asamblea N a c i o n a l r e d a c t l a Constitucin, aadi a l a Declaracin

PEDRO KROPOTKINE

212

de los Derechos d e l H o m b r e u n p r e m b u l o a l a Constitucin,

c o n t e n a y a estas palabias: L a A s a m b l e a

Nacional.,

que

declara i r r e -

v o c a b l e m e n t e abolidas las i n s t i t u c i o n e s que heran l a l i b e r t a d y l a

i g u a l d a d de los derechos. Y despus: Y a no h a y clase noble, n i
p a i r i a , n i distinciones h e i e d i t a r i a s , n i distinciones de rdenes,
rgimen

feudal,

ni ^usiictas

patrimoniales,

ni

n i n i n g u n o de los t t u l o s ,

denominaciones y p r e r r o g a t i v a s de ellos derivadas, n i n i n g u n a o r d e n

de caballera, n i n i n g u n a de las corporaciones o condecoraciones j i a r a
las cuales se e x i g a n pruebas de nobleza o que suponan distinciones
de n a c i m i e n t o , ni ms superioridad
en el ejercicio

de sus funciones.

que la de los funcionarios

Y a n o h a y jurandes,

ni

pblicos

corporaciones

de profesiones, artes y oficios (el i d e a l b u r g u s del K s t a d o o m n i p o t e n t e se m a n i f i e s t a en estos dos prrafos). La ley no reconoce ya
volas religiosos,
rales y a la

ni ningn

otro empeo

contrario

a los derechos

ni

natu-

Constitucin.

Cuando se piensa que ese desafo fu lanzado a u n a E u r o p a s u m i d a

a n en las t i n i e b l a s de l a m o n a r q u a t o d o p o d e i o s a y de las s e r v i d u m bres feudales, se c o m p r e n d e p o i qu l a D e c l a i a c i n de los Derechos
del H o m b r e , que sola c o n f u n d i r s e c o n el p r e m b u l o de l a Constitucin
que segua, apasion a los pueblos d u r a n t e las guerras de l a R e p b l i c a y lleg a ser despus el smbolo del progreso p a i a t o d a s

las

naciones de E u r o p a d u r a n t e el siglo x i x . Pero lo que no h a de o l v i d a r s e

es que no fu l a Asamblea, n i siquiera l a burguesa de 1789, quienes
expresaron sus deseos en aquel p r e m b u l o : fu l a R e v o l u c i n p o p u l a r ,
que les oblig poco a poco a reconocer los derechos d e l p u e b l o y a
r o m p e r c o n el feudalismo, y p r o n t o veremos a costa de qu sacrificios.

CAPTULO XX
Jornadas del 5 y del 6 de octubre de 1789

A Declaracin de los Derechos del Hombre y del Ciudadano deba representar evidentemente para el rey y la
corte un atentado imperdonable contra todas las leyes
divinas y humanas. Por esa causa el rey se neg resueltamente a darle su sancin. Verdad es que, como los decretos
del 4 al i i de agosto, la Declaracin de los- Derechos no representaba ms que una afirmacin de principios; que tena, como se
deca entonces, carcter constituyente, y que, como tal^ no necesitaba la sancin real: el rey no tena que hacer ms que promulgarla.
Precisamente lo que se neg a hacer, bajo diversos pretextos.
El 5 de octubre escribi todava a la Asamblea para decirle que

214

PEDRO

KROPOTKINE

quera ver cmo se aplicaran las mximas de la DeclaTaci antes

de que l diera su sancin (i).
Ya haba opuesto, como hemos visto, la misma negativa a los
decretos del 4- i i de agosto sobre la abolicin de los derechos feudales,
y se comprende qu arma hizo la Asamblea de esas dos negativas.
Cmo! La Asamblea ha abolido el rgimen feudal, las servidumbres
personales y las humillantes prerrogativas de los seores; ha proclamado adems la igualdad de todos ante la ley, y he aqu que el rey,
y sobre todo los prncipes, la reina, la corte, la Polignac, los Lamballe
y los dems se oponen! Si se tratara solamerrte de discursos, por
igualitarios que firesen, cuya circulacin se impidiera... Pero no,
toda la Asamblea, incluso los nobles y los obispos, se haban unido para
hacer una ley favorable al pueblo y renunciar a todos los privilegios
(para el pueblo, que no se pagaba de trminos jurdicos, los decretos
eran leyes), y he aqu que una fuerza se opona a que esas leyes entraran en vigor! Kl rey las hubiera aceptado: vino l a fraternizar con
el pueblo de Pars desprrs del 14 de julio; pero la corte, los prncipes
y la reina se oponen a que la Asamblea haga la felicidad del pueblo...
En el gran duelo empeado entre la monarqua y la burguesa,
sta, por su poltica hbil y su capacidad legislativa, supo atraerse
al pueblo. Como consecuencia, el pueblo se apasionaba contra los
prncipes, la reina y la alta nobleza, inclinndose hacia la Asamblea,
cuyos trabajos comenzaba a seguir con inters.
Al mismo tiempo, el pueblo influa en ellos en sentido democrtico.
La Asamblea, por ejemplo, hubiera quiz aceptado el sistema de
las dos cmaras, a la inglesa >>; pero el pueblo rro lo quera a rringn
precio; comprendi por instinto lo que doctos juristas han explicado
muy bien despus: que en revolucin una segunda cmara era imposible; esa cmara slo ptrede funcionar cuando la revolucin se ha
agotado y ha comenzado la reaccin.
(1) Ko me explico sobre la Declaracin de los Derechos del Hombre: contiene muy buenas
mximas, propias para guiar vuestros trabajos; pero hay en ellas principios susceptibles de
explicaciones y hasta de interpretaciones diferentes, que iio pueden ser justamente apreciados
no en el momento en que se fije su verdadero sentido por las leyes a que la Declaracin sirva
de base. Firmado, Dtns.

LA

GRAN

REVOLUCIN

215

Tamba se apasion el pueblo contra el veio real, mucho ms

que los que tenan asiento en la Asamblea. Tambin en esto comprendi bien el pueblo la situacin, porque si en el atrso normal de los
asuntos, la cuestin de saber si el rey podra o no detener una decisin
del Parlamento pierde
mucho de su importancia, todo lo contrario ocmre durante
un perodo revolucionario. No es que el poder real se haga_con el
tiempo menos ofensivo, sino que en poca
normal un parlamento,
rgano de los privilegiados, no vota generalmente nada que el
rey tenga necesidad de
detener con su veto en
inters de los privilegiados; en tanto que
en poca revolucionaria los acuerdos de un
parlamento, influidos
por el espritu popular,
tender.n siempre a
realizar la destruccin
de antiguos privilegios,
LA PRINCESA DE LAMBADLE
y, por consecuencia,
hallarn necesariamente la oposicin del rey, quien usar de su veto, si
tiene el derecho y la fuerza para hacerlo, que es lo que sucedi, en efecto,
con los decretos de agosto y hasta con la Declaracin de los Derechos.
A pesar de todo, haba en la Asamblea un partido numeroso que
quera el veto absoluto, es decir, que quera dar al rey la posibilidad

2l6

PEDRO

KROPOTKINE

de impedir legalmente toda medida seriamente reformista. Despus

de largos debates se lleg a un arreglo: la Asamblea neg el veto absoluto, pero acept, contra el voto del pueblo, el veto suspensivo, que
permita al rey suspender un decreto por cierto tiempo sin anularle.
A cien aos de distancia, el historiador se inclina necesariamente
a idealizar la Asamblea y a representrsela como un cuerpo dispuesto
a luchar por la Revolucin; sin embargo, ha de rebajarse algo si se
quiere permanecer en la realidad. El hecho es que hasta en sus repre
sentantes ms avanzados, la Asamblea se hallaba muy inferior a las
necesidades del momento. Deba sentir su impotencia; no era en
manera alguna homognea: contena ms de trescientos diputados,
cuatrocientos segn otras evaluaciones; es decir, ms de tma tercera
parte enteramente dispuestos a pactar con la monarqua, y adems,
sin hablai de los vendidos a la corte haba algunos , cuntos
teman mucho ms a la revolucin que a la arbitrariedad reall Pero
se estaba en revolucin, y haba, adems de la presin directa del
pueblo y el temor a su ira, esa atmsfera intelectual que domina a los >
timoratos y obliga a los prudentes a seguir a los ms avanzados; pero
sobre todo el pueblo conservaba siempre su actitud amenazadora, y
el recuerdo de De Launey, de Foullon y de Bertier permaneca todava fresco en la memoria de todos. Hasta se hablaba an los suburbios de Pars de asesinar los miembros de la Asamblea que se
supona relacionados con la corte.
Entretanto, la escasez en Pars era cada vez ms terrible. Se
estaba en septiembre; acababa de recogerse la cosecha, y, sin embargo,
faltaba el pan. Se haca cola a la puerta de las tahonas, y despus
de horas de espera los pobres solan irse sin pan; faltaban las harinas,
y a pesar de las compras de granos hechas en el extranjero por el
gobierno, y las primas concedidas a los que llevaban trigo a Pars,
faltaba el pan en la capital, como en todas las grandes ciudades y
hasta en las pequeas poblaciones de los contomos de Pars. Las
medidas de abastecimiento eran insuficientes, y adems el fraude
paralizaba lo poco que se haca. Todo el antiguo rgimen, todo el
Estado centralizado que haba crecido desde el siglo xvi, apareca

LA

GRAN

REVOLUCIN

217

en esta cuestin del pan. En las altas esferas, el refinamiento del

lujo haba alcanzado sus lmites extremos; pero la masa del pueblo,
tiranizada y esclavizada, haba llegado a no poder producir ya su
sustento sobre el rico suelo y el excelente clima de Francia,
Adems, circulaban las ms terribles acusaciones contra los principes de la familia real y los personajes ms elevados de la corte,
quienes, segn se deca, haban renovado el pacto del hambre y especulaban sobre el alza
de los trigos; rumores
harto bien fundados y
verdaderos, como se
sirpo despus por los
papeles de Luis XVI
encontrados en las Tuneras.
Por ltimo, sobre
el reino estaba suspendida la amenaza de la
bancarrota. Las deudas del Estado pedan
un pago inmediato de
los intereses, pero los
gastos a u m e n t a b a n ,
y el tesoro estaba vaco! En revohrcin no
se osa ya recurrir a los medios abominables de que se serva el
antiguo rgimen para cubrir los impuestos, apoderndose de todo
en la casa del campesino; y ste, por su parte, esperando una reparticin ms justa de los impuestos, no paga; mientras que el rico,
que odia la revolucin, se abstiene, con secreta alegra, de pagar.
Necker, vuelto al mirsterio el 17 de jtrlio de 1789, se ingeni mucho
para evitar la bancarrota, pero no hall los medios que buscaba,
En efecto, bien se vi que sera necesario recurrir a un emprstito
forzoso sobre los ricos o echar mano a los bienes del clero, y la
MODA D E L A POCA

ai8

PEDRO

KROPOTKINE

burguesa se resign al empleo de esas medidas, ya que haba prestado

su dinero al Estado y de ningn modo quera perderlo en una bancarrota. Pero aceptaran jams la corte y el alto clero ese secuestro
de sus propiedades por el Estado?
Un sentimiento extrao surgi durante los meses de agosto y
septiembre de 1789. He ah realizada la esperanza de tantos aos:
la Asamblea Nacional ejercitando el poder legislativo; una Asamblea
que como ya lo haba probado se haba penetrado de espritu
democrtico, reformador, y se hallaba reducida a la impotencia, al
ridculo de la impotencia. Hara decretos para hacer frente a la bancarrota; pero el rey, la corte y los prncipes, como si fueran unos aparecidos con fuerza todava para estrangular la representacin del
pueblo francs, paralizar su voluntad y prolongar al infinito lo
provisional, le negaran la sancin.
Ms an: aquellos aparecidos preparaban un gran golpe. Formaban
en derredor del rey planes para su evasin. Pronto se trasladara el
rey a Ramboirillet, a Orleans; o ira a ponerse a la cabeza de los ejrcitos al oeste de Versalles, y desde all amenazara a Versalles y Pars.
O si no, huira hacia la frontera del Este y all esperara la llegada
de los ejrcitos alemanes y austracos que los emigrados le prometan.
Toda clase de influencias se entrecruzaban as en palacio: la del duque
de Orleans, que ambicionaba apoderarse del trono despus de la partida de Luis; la de Monsieur, el hermano del rey, que se hubiera alegrado de que su hermano, lo mismo que Mara Antonieta, a la que
odiaba personalmente, hubieran desaparecido.
Desde el mes de septiembre la corte meditaba una evasin, pero
si se discutan todos los planes no se osaba la adopcin de ninguno.
Es muy posible que Luis XVI, y principalmente su mujer, aspirasen a rehacer la historia de Carlos I, e intentaran un combate en
regla al Parlamento, aunque con mejor xito. La historia del rey
ingls les preocupaba: hasta se asegura que el nico libro que Luis XVI
se hizo traer de su biblioteca de Versalles a Pars, despus del 6 de
octubre, fu la historia de Carlos 1. Esta historia les fascinaba; pero
la lean, como leen los presos una novela policaca, sin aprovechar

LA

GRAN

219

REVOLUCIN

ninguna enseanza sobre la necesidad de ceder a tiempo, diciendo

nicamente: Aqu se hubiera debido resistir; all hubiera convenido la astucia; ms all era preciso atreverse. No es as como el
zar ruso lee actualmente la historia de Luis XVI y la de Carlos I ?...
Y hacan planes que ni ellos mismos ni cuantos les rodeaban tenan
el atrevimiento de poner en ejecucin.
La Revolucin les fascinaba por su parte: vean el monstruo que
iba a devorarles, y no osaban someterse sin resistir, Pars, que se

E L R E V PASA R E V I S T A A L A G U A R D I A NACIONAL E N L O S CAMPOS

ELISEOS

E L 1 8 D E O C T U B R E D E I789

preparaba ya a marchar sobre Versalles, les inspiraba terror y paralizaba sus fuerzas. Y si la tropa aflojaba en el momento supremo de
la lucha? Y si los jefes traicionaban al rey, como tantos otros lo
haban hecho ya? Qu remedio quedaba entonces ms que participar de la suerte de Carlos I ?
Conspiraban, sin embargo. Ni el rey, ni los que le rodeaban, ni
las clases privilegiadas podan comprender que el tiempo de los convenios haba pasado ya; que era preciso someterse francamente a
la fuerza nueva y ponerse bajo sp proteccin, porque la Asamblea
no deseaba ms que conceder su proteccin al rey. En lugar de hacerlo

220

FKDRO

KROPOTKINK

as, conspiraban, y de esta manera, a miembros muy moderados

de la Asamblea les impulsaban a la contra-conspiracin, a la accin
revolucionaria. He ah por qu Mirabeau y otros, que hubieran trabajado de buen grado jxii el establecimiento de una monarqua modestamente constitucional, se adhirieron a la opinin de los grupos avanzados. He ah por qu se vi a moderados como Duport constituir
la confederacin de los clubs, que permiti tener al pueblo de
Pars a la expectativa, porque se presenta que pronto se tendra
necesidad de l.
La marcha a Versalles no fu tan espontnea como se ha dicho.
Hasta en revolucin, todo movimiento popular ha de ser preparado
por hombres del pueblo, y tiene sus precursores en tentativas abortadas. Ya el 30 de agosto, el marqus de Saint-Huruge, uno de los
oradores populares del Palais-Royal, haba querido ir con 1.500 hom
bres a Versalles para pedir la destitucin de los diputados ignorantes,
corrompidos y sospechosos que defendan el veto suspensivo del rey.
Esperando, se les amenazaba con incendiar sus viviendas y se les
adverta que a tal efecto se haban enviado dos mil cartas a provincias.
Esa agrupacin fu dispersada, pero la idea continu discutindose.
El 31 de agosto el Palais-Royal envi al Hotel de Ville cinco
diputaciones, una de ellas conducida por el republicano Loustalot,
para comprometer al municipio de Pars a ejercer presin sobre la
Asamblea e impedir la aceptacin del veto real. Los que formaban
parte de esas diputaciones llegaron, unos hasta a amenazar a los diputados, otros hasta implorarles. En Versalles la multitud, llorando,
suplicaba a Mirabeau abandonara el veto absoluto, haciendo esta
justsima observacin: Si el rey tuviera ese derecho no habra
necesidad de Asamblea. (Buchez y Roux, p. 368 y siguientes;
Bailly, II, 326, 341.)
Entonces surgira la idea de que sera bueno tener la Asamblea
y el rey a la mano, en Pars. En efecto, desde los primeros das de
septiembre se hablaba ya pblicamente en el Palais-Royal de traer
al rey y al seor delfn a Pars, y para ello se excitaba a todos los
buenos ciudadanos a ir a Versalles. El Mercurio de Francia haca

LA

GRAN

REVOLUCIN

221

mencin de ello en su nmero del 5 de septiembre, p. 84, y Mirabeau

habl de mujeres que iran a Versalles quince das antes del suceso.
La comida de los guardias el 3 de octubre y los complots de la
corte precipitaron los acontecimientos. Todo haca presentir el golpe
que se propona dar la reaccin. La reaccin levantaba la cabeza;
el Consejo municipal de Pars, esencialmente burgus, se enardeca
en la va. reaccionaria. Los realistas organizaban sus fuerzas sin ocultarse demasiado. El camino de Versalles a Metz estaba guarnecido

ORGA DE LOS GUARDI.AS DE CORPS

EN QUE SE ENSALZ LA ESCARAPELA BLANCA Y SE PISOTE LA TRICOLOR

de tropas, y se hablaba en alta voz de tomar al rey y de dirigirle a

Metz por la Champagne o por Verdum. El marqus de Bouill, que
mandaba las tropas del Este, De Breteuil y De Mercy eran del
complot, de cuya direccin se haba encargado Breteuil. Se acaparaba con tal objeto todo el dinero posible, y se hablaba ya del
5 de octubre como de la fecha probable del golpe de Estado. El
rey partira aquel da para Metz, donde se colocara en medio del
ejrcito del marqus de Bouill, y desde all llamara cerca de l a
la nobleza y a las tropas que le haban quedado fieles, y declarara
rebelde a la Asamblea.

222

PEDRO KROPOTKINE

En previsin de este movimiento, se haba doblado en el palacio

de Versalles el nmero de los guardias de corps (jvenes de la aristocracia) dedicados a la guardia del palacio, y se haba hecho venir
el regimiento de Flandes y el de dragones. El i. de octubre se di
ima gran fiesta por los guardias de corps al regimiento de Flandes,
a la que fueron invitados los oficiales de los dragones y de los suizos
de guarnicin en Versalles.
Durante la comida, Mara Antonieta y las damas de la corte, y
tambin el rey, hicieron cuanto pudieron para excitar el entusiasmo
realista de los oficiales. Las damas distribuyeron por s mismas las
escarapelas blancas, y la escarapela nacional fu pisoteada. Dos das
despus, el 3 de octubre, tuvo lugar una fiesta del mismo gnero.
Esas fiestas precipitaron los acontecimientos. La noticia lleg
pronto a Pars, aumentada qixiz en el camino, y el pueblo comprendi
que si no marchaba en seguida sobre Versalles, Versalles marchara
sobre Pars.
La corte preparaba evidentemente un gran golpe. Alejado el rey
y recogido en cualquier parte entre sus tropas, poda fcilmente disolver la Asamblea, u obligarla a reconstituir los tres rdenes, es decir,
volver a la situacin anterior a la sesin real del 23 de junio. No
haba en la misma Asamblea un partido, fuerte de 300 a 400 miembros,
cuyos jefes haban tenido ya concilibulos en casa de Malouet paia
transportar la Asamblea a Tours, lejos del pueblo revolucionario
de Pars? Pero si el plan de la corte triunfaba, eia necesario comenzar
de nuevo. Los frutos del 14 de julio eran perdidos; perdidos los resultados del levantamiento de los campesinos, del pnico del 4 de agosto...
Qu haba de hacerse para impedir tal desastre? Sublevar
al pueblo! No haba ms remedio! Y esa fu la gloria de los revolucionarios, colocados hasta entonces a la expectativa: comprendieron esta verdad, que generalmente asustaba a los revolucionarios
burgueses. A sublevar al pueblo, a la masa sombra y miserable del
pueblo de Pars, se dedicaron con pasin el 4 de octubre lo? revolucionarios. Danton, Marat y Loustalot, cuyos nombres ya hemos
mencionado, fueron, entonces los ms ardientes empeados en esta

LA

GRAN

REVOLUCIN

223

tarea. No se combate un ejrcito con un puado de conspiradores; no

se puede vencer la reaccin con una partida de hombres, por determinados que sean. A un ejrcito ha de oponerse un ejrcito; o, a
falta de ejrcito, el pueblo, todo el pueblo, los centenares de miles
de hombres, mujeres y nios de una ciudad. Ellos solos pueden
vencer ellos solos han vencido ejrcitos, desmoralizndolos, paralizando su fuerza salvaje.
El 5 de octubre estallaba en Pars la insurreccin a los gritos de:
Pan! Pan! El redoble del tambor, batido por una muchacha, sirvi

EL 5 DE OCTUBRE EN VERSALLES
LAS MUJERES DE PARS OBLIGAN AL REY A VOLVER A LA CAPITAL

de signo de unin para las mujeres. Pronto se form una tropa de

mujeres que se dirigi al Hotel de Ville, forz las puertas de la Casa
comn pidiendo pan y armas, y, como ya se hablaba haca das, el
grito A Versalles! uni a todo el pueblo. Maillard, conocido en Pars
desde el 14 de julio por la parte que tom en el asalto de la Bastilla,
fu reconocido como jefe de la columna, y las mujeres emprendieron la marcha.
Mil ideas diversas se cruzaran seguramente en sus cabezas, mas
el pan deba ser la idea dominante. En Versalles se conspiraba contra
la felicidad del pueblo; all se haca el pacto del hambre; all se impe-

224

PEDRO

KROPOTKINE

da la abolicin de los derechos feudales; pues a Versalles marchaban

las mujeres.
Es muy probable que en la masa del pueblo, el rey, como
todos los reyes, estuviera representado como un ser bonachn que
quera el bien del pueblo. El prestigio real estaba profundamente
arraigado en la mentalidad popular; pero ya en 1789 se odiaba a la
reina. Las palabras que se le dedicaban eian terribles. Dnde
est esa sucia picara? Mira la mala p...! Se le ha de echar
mano y cortarle el cuello , se decan las mujeres, y admira la energa,
hasta el placer, puede decirse, con que la informacin del Chatelet
expona esas palabras. Aqu el pueblo tena tambin mil veces razn.
Si el rey, al saber el fiasco de la sesin regia del 23 de junio, dijo,
empleando una interjeccin callejera: Que se queden!, Mara Antonieta qued por ello resentidsima y recibi con supremo desdn al
rey pechero que se present con la escarapela t-icolor a la vuelta
de sir visita a Pars el 17 de julio. Desde entonces la reina fu el centro
de todos los complots. La correspondencia que sostuvo despus con
Fersen para atraer el extranjero a Pars, se origin en aquel momento.
Durante aquella misma noche del 5 de octubre, cuando las mujeres
invadieron el palacio, dice la muy reaccionaria Mme. Campan, que
la reina recibi a Fersen en su alcoba.
El pueblo saba todo eso, en parte por los mismos criados del
palacio, y la multitud, el espritu colectivo del pueblo de Pars comprendi lo que los individuos fueron tan lentos en comprender: que
Mara Antonieta ira lejos en sus odios; que, para impedir todas esas
conspiraciones, era preciso tener al rey y su famiha, lo mismo que
la Asamblea, bajo la mirada del pueblo.
En los primeros momentos de su entrada en Versalles, las mujeres,
cansadas y hambrientas, empapadas por la lluvia incesante, se limitaron a pedir pan. Cuando invadieron la Asamblea, cayeron de fatiga
sobre los bancos de los diputados; pero con slo su presencia, aquellas
mujeres obtuvieron una primera victoria. La Asamblea la aprovech
para obtener del rey la sancin de la Declaracin de los Derechos del
Hombre

LA

GRAN

REVOLUCIN

225

Detrs de las mujeres, los hombres marcharon tambin, y entonces, a las siete de la tarde, para evitar cualquier desgracia que pudiera ocurrir en palacio, Dafayette parti para Veisalles a la cabeza
de la guardia nacional.
El espanto se apoder de la corte. Pens que todo Pars revolucionado marchaba contra el palacio! Da corte celebr consejo, pero
sin adoptar decisin alguna respecto a su situacin.
Sin embargo, se prepararon los coches para hacer marchar al rey
y su familia, y como fueron vistos por un piquete de la guardia
nacional, se les oblig a volver a la cochera.
Da llegada de la guardia nacional burguesa, los esfuerzos de Dafayette, y sobre todo quiz un fuerte chaparrn, hicieron que la multitud
que llenaba la Asamblea, las inmediaciones de palacio y las calles de
Versalles se apaciguara poco a poco; mas a las cinco o las seis de la
maana, unos hombres y unas mujeres del pueblo, sin escuchar a
nadie, hallaron una verja abierta que les permiti la entrada en palacio.
En pocos minutos descubrieron la alcoba de la reina, quien apenas
tuvo tiempo de escapar dirigindose a las habitaciones del rey, salvndose de una muerte cierta. Dos guardias de corps corrieron el mismo
pegro, cuando acudi Dafayette a caballo, en el momento preciso
para salvarlos.
Da invasin del palacio por el pueblo fu un goli)e mortal para la
monarqua moribunda. Por ms que Dafayette logr que se aplaudiera
al rey cuando se present en un balcn, y que hasta pudo arrancar
a la multitud un aplauso para la reina, a qmen hizo que se presentara
en el balcn con su hijo y que ste besara respetuosamente la mano
de aquella a quien pronto llam el pueblo la Mdicis... todo eso
no era ms que un pequeo efecto teatral. El pueblo haba comprendido su fuerza, y us en seguida de su victoria para obligar al rey a
ponerse en camino hacia Pars. Da burguesa hizo toda clase de escenas
de efecto a propsito de ese regreso a la capital, mas el pueblo comprendi que el rey quedaba hecho su prisionero, y Duis XVI, al entrar
en las Tulleras, abandonadas desde el reinado de Duis XIV, no se
hada ilusiones. Que cada uno se aloje como quiera! fu sures-

226

PEDRO KROPOTKINE

puesta, y mand que de su biblioteca le trajeran., la historia de

Carlos I.
Da gran monarqua de Vei.salles haba llegado a su trmino. A
partir de aquel momento podra haber reyes burgueses, o emperadores llegados fraudulentamente al trono... El reinado de los reyes
por la gracia de Dios tocaba a su fin.
Una vez ms, como en el 14 de juUo, el pueblo, por su masa y
por su accin heroica, di vm tremendo golpe al antiguo rgimen.
Da Revolucin haba dado un salto adelante.

CAPTULO X X I
Terror burgus. Nueva organizacin municipal

N A vez m s podra creeise llegado el m o m e n t o en que

la R e v o l u c i n i b a a desarrollarse l i b r e m e n t e . V e n c i d a
l a reaccin legia,

Monsieur

Veto y Madame

Veto so-

m e t i d o s y retenidos prisioneros en P a i s , l l e v a r a l a
Asamblea N a c i o n a l el h a c h a a l bosque de los abusos, abatira

el

feudalismo y aplicara los grandes p r i n c i p i o s enunciados en aquella

Declaracin de los Derechos, c u y a l e c t u r a h a b a hecho p a l p i t a r los
corazones ?
N a d a de eso.

Parece increble; pero l o que c o m e n z a

partir

del 5 o c t u b r e , fu l a reaccin, que se o r g a n i z a b a y se a f i r m a b a cada

vez m s h a s t a j u n i o de 1792.
E l p u e b l o de P a r s v o l v i a sus t u g u r i o s ; l a burguesa le hcenci,
y si n o f u e r a p o r l a insurreccin campesina que sigui su curso h a s t a

228

PEDRO

KROPOTKINE

que los derechos feudales fueron abolidos de hecho en j u l i o de 1793;

si no fuera p o r las insurrecciones en p r o v i n c i a s que se siguieron e
i m p i d i e r o n a l gobierno de l a burguesa establecerse slidamente, la
reaccin h u b i e r a p o d i d o t r i u n f a r en 1791 y hasta en 1790.
<i E l rey e s t en el L o u v r e , l a A s a m b l e a N a c i o n a l en las Tulleras,
los canales de circulacin se d e s o b s t r u y e n , el mercado rebosa de sacos,
la caja n a c i o n a l se llena, los m o l i n o s m u e l e n , los t r a i d o r e s h u y e n ,
el clero se h u n d e , l a a r i s t o c r a c i a e x p i r a , deca C a m i l o D e s m o u l i n s
en el p r i m e r n m e r o de su d i a r i o (28 N o v i e m b r e ) ; pero en r e a l i d a d
la reaccin l e v a n t a b a l a cabeza en todas partes. Cuando los r e v o l u cionarios t r i u n f a b a n , creyendo l a R e v o l u c i n cerca de su trmino,
entonces c o m p r e n d i l a reaccin que i b a a comenzar l a g r a n l u c h a ,
la verdadera, e n t r e el pasado y el ])orvenir, en t o d a l a nacin, en cada
c i u d a d , en cada v i l l a , en cada aldea; que h a b a llegado el m o m e n t o
de t r a b a j a r p a r a d o m i n a r l a R e v o l u c i n .
M s a n ; h a b a c o m p r e n d i d o que l a burguesa, que hasta entonces
se haba apoyado en el pueblo p a r a o b t e n e r derechos constitucionales
y d o m i n a r la a l t a nobleza, i b a , en aquellos m o m e n t o s que h a b a v i s t o
y sentido l a fuerza d e l p u e b l o , a hacer t o d o p a r a d o m i n a r a l p u e b l o ,
para r e d u c i r l e a l a sumisin.
Ese t e m o r a l p u e b l o se hizo s e n t i r en l a A s a m b l e a i n m e d i a t a m e n t e
despus del 5 de o c t u b r e . M s de doscientos

d i p u t a d o s se negaron

a i r a Pars y p i d i e r o n pasaportes p a r a Volver a sus casas. Se les neg,

se les t r a t de t r a i d o r e s ; pero c i e r t o n m e r o de ellos d i e r o n su dimisin
a pesar de t o d o : no pensaban i r t a n lejos! Como despus d e l 14 de
j u l i o , ocurri u n a e m i g r a c i n , p e r o esta vez no di l a corte l a seal:
fu l a Asamblea.
Sin embargo, l a Asamblea

t u v o t a m b i n en su seno u n a g r a n

m a y o r a de representantes de l a b u r g u e s a , que s u p i e r o n aprovechar

los p r i m e r o s m o m e n t o s p a r a establecer el poder de su clase sobre
bases slidas, y antes de trasladarse a P a r s el 19 de o c t u b r e , l a A s a m blea v o t l a responsabilidad de los m i n i s t r o s y de los agentes de la
administracin

ante l a representacin

n a c i o n a l , y el v o t o de

los

impuestos p o r la A s a m b l e a , dos p r i m e r a s condiciones de u n gobierno

LA

GRAN

229

REVOLUCIN

c o n s t i t u c i o n a l . E l t t u l o de r e y de F r a n c i a se c o n v i r t i en rey de
los

Franceses.
M i e n t r a s que l a A s am b lea se a p r o v e c h a b a d e l m o v i m i e n t o del 5 de

o c t u b r e p a r a establecerse soberana, l a m u n i c i p a l i d a d burguesa

de

Pars, es decir, el Consejo de los Trescientos, que se i m p u s o despus

del 14 de j u l i o , se a p r o v e c h a b a p o r s u p a r t e de los acontecimientos
para establecer su a u t o r i d a d . Sesenta a d m i n i s t r a d o r e s , t o m a d o s del
seno

de

los

Tres-

cientos y r e p a r t i d o s
en

ocho

secciones

(subsistencias, p o l i ca, t r a b a j o s pblicos, hospitales, educacin, propiedades

y rentas, i m p u e s t o s
y guardia nacional),
se a r r o g a b a n t o d o s
esos poderes
convertan
tencia

en

se
po-

respetable,

con m a y o r m o t i v o
t e n i e n d o p a r a s los
60,000 h o m b r e s de

RETRATO ANNIMO

guardia n a c i o n a l ,
alistados solamente e n t r e los ciudadanos acomodados. B a i l l y , alcalde
de Pars, y T a f a y e t t e sobre t o d o , c o m a n d a n t e de l a g u a r d i a nacion a l , e r a n personajes i m p o r t a n t e s .
E n c u a n t o a polica, l a burguesa se m e z c l en t o d o : reuniones,
peridicos, v e n t a de los mismos, anuncios, con el f i n de

suprimir

t o d o lo que era h o s t i l . P o r l t i m o , los Trescientos, a p r o v e c h a n d o el

asesinato de u n

panadero

(21 o c t u b r e ) , f u e r o n a i m p l o r a r de l a

Asamblea u n a ley m a r c i a l , que sta se

apresur a v o t a r . B a s t a b a

en l o sucesivo que u n o f i c i a l m u n i c i p a l desplegase l a b a n d e r a r o j a

p a r a que q u e d a r a p r o c l a m a d a

la ley

m a r c i a l ; en ese

caso t o d a

230

PEDRO

KROPOTKINE

a g r u p a c i n en l a v a p b l i c a era c r i m i n a l , y l a t r o p a , r e q u e r i d a p o r
el o f i c i a l m u n i c i p a l , p o d a hacer fuego sobre el p u e b l o despus de
tres i n t i m a c i o n e s . Si e l p u e b l o se r e t i r a b a p a c f i c a m e n t e , s i n v i o l e n
cia, a n t e s de l a l t i m a i n t i m a c i n , slo los instigadores de l a sedicin eran procesados y enviados p o r tres aos a p r e s i d i o si la a g r u p a c i n estaba desarmada; pasados p o r las a r m a s si estaba a r m a d a .
Pero en caso de violencias c o m e t i d a s p o r el p u e b l o se condenaba a
m u e r t e a t o d o s los culpables. T a m b i n incurra en p e n a de m u e r t e
cada soldado u o f i c i a l de l a g u a r d i a n a c i o n a l que e x c i t a r a o f o m e n tara

agrupaciones.

Un

asesinato c o m e t i d o e n l a calle b a s t p a r a d i c t a r esa l e y , y

en t o d a l a prensa de P a r s , c o m o l o h a m a r c a d o b i e n L u i s B l a n c , n o
h u b o m s que u n a sola v o z , l a de M a r a t , p a r a p r o t e s t a r c o n t r a esa
ley a t r o z , y p a r a decir q u e en t i e m p o de r e v o l u c i n , c u a n d o u n a
nacin h a de r o m p e r a n sus h i e r r o s y h a de l u c h a r d o l o r o s a m e n t e
c o n t r a sus enemigos, n o t i e n e r a z n de ser u n a l e y m a r c i a l . E n l a A s a m blea slo p r o t e s t a r o n Robespierre y B u z o t , y a u n n o en p r i n c i p i o .
N o d e b a p r o c l a m a r s e , decan, u n a l e y m a r c i a l antes de haber establecido t m t i i b i m a l que p u d i e r a j u z g a r los c r i m i n a l e s de lesa nacin.
A p r o v e c h a n d o l a p a u s a que necesariamente d e b a p r o d u c i r s e en
el p u e b l o despus d e l m o v i m i e n t o d e l 5 y 6 de o c t u b r e , la burguesa
se dedic, en l a A s a m b l e a y en el M u n i c i p i o , a o r g a n i z a r el n u e v o
f o d e i de l a clase m e d i a , n o s i n que d e j a r a n de p r o d u c i r s e r o z a m i e n t o s
entre las ambiciones personales que chocaban e n t r e s y c o n s p i r a b a n
unas c o n t r a otras.
La

corte, p o r su p a r t e , n o v e a n i n g u n a necesidad de

conspiraba, l u c h a b a t a m b i n , y se aprovechaba

abdicar;

de los necesitados

y de los ambiciosos, c o m o M i r a b e a u , p a r a alistarlos a s u servicio.

E l d u q u e de Orleans, c o m p r o m e t i d o e n el m o v i m i e n t o d e l 6 de
octirbre, que h a b a f a v o r e c i d o secretamente, fu e n v i a d o en desgracia
como e m b a j a d o r a I n g l a t e r r a .
Pero entonces fu M o n s i e u r , el h e r m a n o d e l r e y , el conde
Provenza,

q u i e n se puso a i n t r i g a r

de

p a r a hacer m a r c h a r a l r e y , el

Z o q u e t e , como escriba a i m a m i g o ; r m a vez h u i d o el r e y , podra

LA

GRAN

231

REVOLUCIN

presentar su c a n d i d a t u r a a l t r o n o de F r a n c i a . M i r a b e a u , que, desde

e! 23 de j u n i o ,
Asamblea,

haba

a d q u i r i d o u n a f o r m i d a b l e p o t e n c i a sobre la

siempre necesitado,

i n t r i g a b a por su p a r t e p a r a llegar

al m i n i s t e r i o , y cuando sus planes f u e r o n desvanecidos p o r l a A s a m b l e a

(que v o t que n i n g u n o de sus m i e m b r o s poda aceptar u n

puesto

E L PNICO A N T E L A L E Y MARCIAL

en u n m i n i s t e r i o ) , se coh en brazos d e l conde de

la esperanza de llegar a l poder

Provenza

con

p o r su mediacin. F i n a l m e n t e , se

v e n d i a l r e y y a c e p t de l u n a pensin de 50,000 francos a l mes,

p o r c u a t r o meses, y l a promesa de u n a e m b a j a d a ; en c a m b i o M i r a beau se c o m p r o m e t a a a y u d a r a l r e y con sus luces, sus fuerzas y s u
elocuencia

en lo (]ue Monsieur jrrzgara til a

E s t a d o y al inters del r e y . T o d o eso n o

hasta despus, en 1792, c u a n d o

se

la

necesidad del

supo, s i n e m b a r g o ,

l a t o m a de las Tulleras, y entr*

t a n t o M i r a b e a u c.rnserv h a s t a s u m u e r t e (2 de a b r i l de 1791) s u
reputacin de defensor del p u e b l o .

232

PEDRO

KROPOTKINE

N o se desenredar j a m s t o d o el t e j i d o de i n t r i g a s que se hacan

entonces alrededor del L o u v r e y de los palacios de los prncipes, n i
de las cortes de I^ondres, de V i e n a , de M a d r i d y de los diversos p r i n c i pados alemanes. A l r e d e d o r de l a monarqtra a g o n i z a n t e t o d o el m u n d o
se a g i t a b a , y en el seno m i s m o de l a A s a m b l e a ctrntas ambiciones
p a r a llegar a l a c o n q u i s t a d e l poder! Pero t o d o ello p o r i n c i d e n t e s
de escaso v a l o r , que a y u d a n a e x p l i c a r ciertos hechos, pero que n o
c a m b i a n en n a d a l a m a r c h a de los acontecimientos, t r a z a d o s i x j i l a
lgica m i s m a d l a situacin y las fuerzas puestas en c o n f l i c t o .
La

Asamblea

representaba a l a b u r g u e s a i n t e l e c t u a l dispuesta

a c o n q u i s t a r y organizar el p o d e r que se c a a de las m a n o s de l a corte,

del a l t o clero y de l a a l t a nobleza, y contena en su seno u n nmero
de h o m b r e s que i b a n derechos h a c i a ese o b j e t o con i n t e l i g e n c i a y
con c i e r t a audacia, que a u m e n t a b a cada vez q u e el p u e b l o obtena
una v i c t o r i a sobre el a n t i g u o rgimen. H a b a en l a A s a m b l e a el triunv i r a t o , como se d e n o m i n a b a a La accin de D u p o r t , Charles de L a m e t h
y

B a m a v e , y en Pars

el alcalde

guardia nacional Lafayette,

B a i l l y y el

sobre quienes se

comandante
f i j a b a n las

de

la

miradas

Pero la v e r d a d e r a fuerza de l a burguesa resida en las masas c o m pactas de l a A s a m b l e a ,

que e l a b o r a b a n las leyes p a r a c o n s t i t u i r el

gobierno de las clases medias.

T a l es el t r a b a j o que l a Asamblea se dedic a l l e v a r a cabo con
a r d o r e n c i r a n t o , i n s t a l a d a en Pars, p u d o c o n t i n u a r sus

ocupaciones

con cierta tranquilidad

Ese t r a b a j o , c o m o y a hemos v i s t o , fu comenzado a l da siguiente
de l a t o m a de l a B a s t i l l a . L a b u r g u e s a q u e d a t e r r o r i z a d a cuando
v i ese p u e b l o que se a r m a b a en pocos das con picas, q u e m a b a las
casillas de consumos, se apoderaba de las provisiones donde las h a l l a b a
y se m o s t r a b a t a n h o s t i l a los burgueses rios c o m o a los aristcratas
y entonces se apresuro a armarse, a organizar SM g u a r d i a nacional
los gorros de pelo c o n t r a los gorros de l a n a y las p i c a s , con
o b j e t o de r e p r i m i r las insurrecciones p.ipulares; y despus del 5 de
o c t u b r e se apresur a v o t a r l a ley m a r c i a l sobre agrupaciones de que
acabamos de h a b l a r .

I,A G R A N

REVOLUCIN

A l m i s m o t i e m p o se apresur a l e g i f e i a r de m a n e r a que el poder

poltico, que se escapaba de las manos de l a corte, no cayera en las
d e l p u e b l o , 3' posedo de esta idea, Siyes, el famoso

abogado del

Tercer E s t a d o , ocho das despus d e l 14 de j u l i o propona a l a A s a m blea d i v i d i r los franceses en dos categoras, u n a de las cuales los
ciudadanos

activos

solos t o m a r a p a r t e en el gobierno, en t a n t o que

la o t i a , c o m p r e n d i e n d o l a g r a n masa del p u e b l o , bajo el n o m b r e de

PROCLAMACIN D E L A L E Y MARCIAL E N PARS

E L 22 D E O C T U B R E D E I 7 8 9

ciudadanos

pasivos,

quedara p r i v a d a de todos los derechos polticos.

Cinco semanas despus, l a A s a m b l e a

aceptaba e.sta divisin

como

f u n d a m e n t a l p a r a l a Constitucin. L a Declaracin de los Derechos,

c u y o p r i m e r p i i n c i p i o era l a i g u a l d a d de los derechos de todos los
ciudadanos, apenas p r o c l a m a d a era v i l m e n t e v i o l a d a .
C o n t i n u a n d o el t r a b a j o de organizacin poltica de F r a n c i a , l a
A s a m b l e a aboli l a a n t i g u a divisin f e u d a l en p r o v i n c i a s , cada u n a
de las cuales conservaba ciertos p r i v i l e g i o s feudales p a r a l a nobleza
y los p a r l a m e n t o s ; d i v i d i l a nacin en d e p a r t a m e n t o s ;

suspendi

los a n t i g u o s p a r l a m e n t o s , o sea los antiguos t r i b u n a l e s que t a m b i n

posean pri\'ilegios jurdicos, y procedi a l a organizacin de u n a a d m i -

234

PEDRO

KROPOTKINE

nistracili e n t e r a m e n t e n u e v a } u n i f o r m e , conservando

siempre el

p r i n c i p i o de exclusin de las clases pobres del gobierno.

l , a A s a m b l e a N a c i o n a l , elegida b a j o el a n t i g u o rgimen, aunque
salida de elecciones de dos grados, era, s i n embargo, el p r o d u c t o de
u n sufragio casi u n i v e r s a l , puesto q u e en cada circunscripcin elector a l se haban convocado

varias asambleas primarias,

compuestas

de casi todos los ciudadanos de l a l o c a l i d a d . Estos h a b a n n o m b r a d o

los electores,

que c o m p u s i e r o n en cada circunscripcin u n a asamblea

electoral; y sta escoga a su vez su representante a l a A s a m b l e a N a c i o n a l , c o n l a c i r c u n s t a n c i a i m p o r t a n t e de que, hechas las

elecciones,

las asambleas electorales c o n t i n u a b a n reunindose y reciban cartas

de sus d i p u t a d o s y v i g i l a b a n sus v o t o s .
Despus, ya en el poder, l a b u r g u e s a hizo dos cosas: a u m e n t
las a t r i b u c i o n e s de las asambleas electorales, confindoles l a eleccin
de los d i r e c t o r i o s de cada d e p a r t a m e n t o , de los jueces y de algunos
o t r o s f u n c i o n a r i o s ; les d a b a t a m b i n g r a n poder; pero e x c l u y a l
m i s m o t i e m p o de las asambleas p r i m a r i a s l a masa d e l p u e b l o , a l a
que as p r i v a b a de todos los derechos polticos. N o a d m i t a , pues,
ms que a los ciudadanos activos,

es decir, a los que pagaban,

en

c o n t r i b u c i o n e s directas, a lo menos tres j o m a d a s de t r a b a j o ( i ) . L o s

otros eran

ciudadanos pasivos;

no

podan y a

f o r m a r p a r t e de las

asambleas p r i m a r i a s , 3' de esta m a n e t a n o t e n a n el derecho de n o m b r a r n i los electores, n i su m u n i c i p i o , n i n i n g u n a de las a u t o r i d a d e s

departamentales; t a m p o c o p o d a n 3'a f o r m a r p a r t e de l a g u a r d i a nacional ( 2 ) .
A d e m s , p a r a poder ser n o m b r a d o elector, e i a preciso

pagar

en impuestos directos el v a l o r de diez j o r n a d a s de t r a b a j o , l o que b a c a

de

aquellas

asambleas cuerpos

enteramente

burgueses.

c u a n d o l a reaccin se enardeci a consecuencia

(1)

(Despus,

de l a m a t a n z a d e l

C a d a municipio }aba el valor, en dinero, de l a j o m a d a , y se convino en tomar por base

el jornal de un jornalero.
(2)

L a i - / municipal del 14 de diciembre 1789, no solamente exclua los ciudadanos pasivos

de todas las elecciones de los oficiales municipales (prrafos 3, 6, 8, etc.), sino que prohiba
tambin que las asambleas electorales se reunieran por oficios, profesiones o corporaciones 1.
E s t a s slo podan reunirse por barrios o por distritos.

LA

GRAN

REVOLUCIN

Campo de M a r t e , l a m i s m a A s a m b l e a

hizo u n a n u e v a

restriccin:

fu preciso ser p r o p i e t a r i o t e r r i t o r i a l p a r a tener derecho a ser n o m b r a d o elector.) Y p a r a tener derecho a ser n o m b r a d o representante
del p u e b l o e n l a Asamblea, era necesario pagar en c o n t r i b u c i o n e s directas el v a l o r de u n m a r c o de p l a t a , o sean 50 l i b r a s .
M i s t o d a v a : la permanencia

de las asambleas electorales fu p r o -

h i b i d a . Hechas las elecciones, esas asambleas 110 h a b a n de reunirse

ms; los gobiernos burgueses,

u n a vez n o m b r a d o s , n o se les h a b a

A N T E E L ALTAR D E L A PATRIA
MATANZA D E L CAMPO D E M A R T E E N 17 D E J U L I O D E I791

de j u z g a r c o n demasiada severidad. N o t a r d m u c h o en ser a r r e b a t a d o

el m i s m o derecho de peticin y de expresin de los v o t o s . V o t a d y
callaos.
E n c u a n t o a los pueblos, h a b a n conservado, c o m o y a hemos v i s t o
bajo e l a n t i g u o rgimen, e n casi t o d a F r a n c i a hasta l a R e v o l u c i n ,
la asamblea general de los h a b i t a n t e s , c o m o el mir e n R u s i a . A esa
asamblea general p e r t e n e c a l a gestin de los asuntos d e l m u n i c i p i o ,
lo m i s m o que el r e p a r t o y l a gestin de las t i e r r a s comunales, campos
c u l t i v a d o s , praderas y bosques, y a d e m s de las t i e r r a s s i n c u l t i v o .
Pues esas asambleas generales de las c o m u n i d a d e s f u e r o n p r o h i b i d a s
p o r l a l e y m u n i c i p a l de 22 y 24 de d i c i e m b r e 1789. E n l o

sucesivo,

236

PEDRO

nicamente

los campesinos

KROPOTKINE

ricos los

ciudadanos

activosten-

dran el derecho de reunirse una vez al ao, p a r a n o m b r a r el alcalde

y el a y u n t a m i e n t o , c o m p u e s t o de tres o c u a t r o burgueses d e l p u e b l o .
L a m i s m a organizacin m u n i c i p a l se di a las ciudades: los ciudadanos
activos se reunan p a r a n o m b r a r el consejo general de la c i u d a d y
el a j - u n t a m i e n t o , es decir, el jjoder l e g i s l a t i v o en m a t e r i a s

munici-

paiivs 3' el ijoder e j e c u t i v o , a los cuales estaba confiada t o d a l a polica

en el m u n i c i p i o y el m a n d o de la g u a r d i a n a c i o n a l .
D e ese m o d o el m o v i m i e n t o que hemos sealado en j u l i o en las
ciudades, consistente en daise r e v o l u c i o n a r i a m e n t e u n a a d m i n i s t r a cin m u n i c i j t a l , elegida e n ocasin en que las leyes d e l a n t i g u o rgimen t o d a v a vigentes no a u t o r i z a b a n n a d a semejante, fu sancionado
por la ley m u n i c i p a l 3- a d m i n i s t r a t i v a de 22 de d i c i e m b r e de

1789,

lo que di, como se v e r , u n i n m e n s o poder a l a R e v o l u c i n , p o r el

hecho de crear, desde el o r i g e n d e l m o v i m i e n t o , esos 30,000 centros
municipales, independientes en m i l p u n t o s d e l g o b i e r n o c e n t r a l y
capaces de

o b r a r r e v o l u c i o n a r i a m e n t e cuando

los

revolucionarios

l o g r a r a n apoderarse de ellos. V e r d a d es que l a burguesa se rode

de todas las precauciones p a r a que el p o d e r m u n i c i p a l fuera a las
manos de l a p a r t e b i e n a c o m o d a d a de l a clase m e d i a . E l m u n i c i p i o
qued a d e m s s o m e t i d o al consejo d e l d e p a r t a m e n t o , elegido en seg u n d o grado, por lo que representaba l a b u r g u e s a r i c a y fu, d u r a n t e
t o d o el perodo r e v o l u c i o n a r i o , el a r m a y el a p o y o de los c o n t r a r r e v o lucionarios.
Por o t r a p a r t e , el m i s m o m u n i c i p i o , c u y a eleccin se h a c a nicam e n t e p o r los ciudadanos activos, representaba a l a b u r g u e s a c o n
preferencia a l a masa p o p u l a r , y en las ciudades c o m o L y o n y m u c h a s
otras, se convirti en u n c e n t r o p a r a l a reaccin. A u n as, los m u n i c i p i o s
no eran u n poder r e a l , y se h a de reconocer que, m s que t o d a o t r a
ley, l a ley m u n i c i p a l de d i c i e m b r e de 1789 c o n t r i b u y a l x i t o de l a
R e v o l u c i n . D u r a n t e l a insurreccin de jlos campesinos
seores

c o n t r a sus

feudales, en agosto de 1789, y a v i m o s los m u n i c i p i o s d e l

D e l f i n a d o realizar u n a c a m p a a c o n t r a los campesinos

severamente c o n t r a los rebeldes; pero a m e d i d a que l a

Revolucin

proceder

LA

GRAN

REVOLUCIN

se desanoUaba, el p u e b l o i b a l o g r a n d o tener los oficiales m u n i c i p a l e s

bajo su d o m i n i o , d e b i d o a que, a m e d i d a que l a R e v o l u c i n

ensan-

chaba sus problemas, los m u n i c i p i o s se r e v o l u c i o n a b a n t a m b i n ,

en 1793 y

1794

llegaron a ser los

verdaderos

cen-

t r o s de accin de
los

revoluciona-

rios populares.
O t r o paso i m portantsimo par a la R e v o l u c i n
di l a

Asamblea

con l a

abolicin

de l a v i e j a j u s t i cia de los p a r l a mentos y

la i n -

troduccin de los
jueces

elegidos

por el pueblo. E n
los campos, cada
cantn, compuest o de cinco a seis
parroquias, nomb r l m i s m o , p o r
sus

ciudadanos

activos, sus m a gistrados, y en las

grandes ciudades
ese
dado

derecho
a

MOTN R E P R I M I D O P O R L A F A Y E T T E
E N E L ARRABAL

D E SAN ANTONIO E N i g F E B R E R O

1790

fu

las asambleas de electores.

L o s antiguos p a r l a m e n t o s l u -

c h a r o n n a t u r a l m e n t e p o r l a conservacin

de sus p r e r r o g a t i v a s . E n

el Medioda, en Tolosa, 80 m i e m b r o s del p a r l a m e n t o , en unin

de

89 g e n t i l h o m b r e s , se pusieron a l a cabeza de u n m o v i m i e n t o p a r a

238

PEDRO

lestituir al monarca

su

KROPOTKINE

a u t o i i d a d legtima y su libertad , y a l a

religin su til influencia.

E n P a r s , en

Run,

en M e t z

en

B r e t a a los p a r l a m e n t o s n o quisieron someterse a l p o d e i n i v e l a d o r de

la Asamblea y se p u s i e r o n a l a cabeza de conspiraciones en f a v o r d e l
a n t i g u o rgimen.
Pero los p a r l a m e n t o s n o f u e r o n sostenidos por el p u e b l o , y se v i e r o n
obligados a someterse a l decreto de 3 de n o v i e m b r e 1789, p o r el c u a l
fueron declarados en vacaciones hasta n u e v a o r d e n . L a resistencia que
i n t e n t a r o n slo p r o d u j o u n n u e v o decreto (de 11 de eneio de 1790),
por

el c u a l fu declarado que l a resistencia de los m a g i s t r a d o s

de

R e n e s a l a ley les i n h a b i l i t a b a p a r a l l e n a r t o d a fmicin de c i u d a d a n o

a c t i v o , hasta que, a peticin suya

a l cuerpo l e g i s l a t i v o , f u e r a n a d m i -

t i d o s a prestar el j u r a m e n t o de f i d e l i d a d a l a Constitucin

decretada

por l a A s a m b l e a N a c i o n a l y aceptada p o r el r e y .
L a Asamblea, c o m o se ve, se propona hacer que se

respetaran

sus decisiones concernientes a l a n u e v a organizacin a d m i n i s t r a t i v a

de F r a n c i a , pero esta n u e v a organizacin encontr u n a oposicin
f o r m i d a b l e de p a r t e d e l a l t o clero, de l a nobleza y de l a a l t a burguesa,
y se h a n necesitado aos y u n a revolucin m u c h o m s p r o f u n d a que
la que l a burguesa quera a d m i t i r , p a r a d e m o l i r l a a n t i g u a o r g a n i zacin e i n t r o d u c i r la nueva.

CAPTULO X X I I
Dificultades financieras. Venta de los bienes del clero

A d i f i c u l t a d m a y o r p a r a l a R e v o l u c i n consista e n que
h a b a de abrirse paso e n m e d i o de circunstancias econmicas

terribles. I^a. b a n c a r r o t a d e l E s t a d o

perma-

neca como u n a amenaza suspendida sobre l a cabeza

de los que h a b a n e m p r e n d i d o l a t a r e a d e l gobierno, considerando que
si l a b a n c a r r o t a llegara, traera l a rebelin de t o d a l a a l t a burguesa
c o n t r a l a R e v o l u c i n . S i el dficit f u u n a de las causas que f o r z a r o n
a l a m o n a r q u a a hacer las p r i m e r a s concesiones constitucionales, y
que d i e r o n a l a burguesa e l v a l o r p a r a reclamar seriamente s u p a r t e
en e l gobierno, ese m i s m o dficit pes d u r a n t e t o d a l a Re-volucin como
u n a pesadilla que oprima a cuantos suban sucesivamente al poder.
V e r d a d es que e n aquella poca los p r s t a m o s d e l E s t a d o n o e r a n
t o d a v a internacionales. F r a n c i a n o h a b a de t e m e r l a intervencin

240

PEDRO

KROPOTKINE

de las naciones e x t r a n j e r a s si v i n i e s e n , c o m o acreedores, a t o m a r l e

de c o m n acuerdo sus p r o v i n c i a s , c o m o

sucedera h o y si u n E s t a d o

europeo se d e c l a r a r a en b a n c a r r o t a . P e r o h a b a que pensar en los

p r e s t a m i s t a s i n t e r i o r e s , y si F r a n c i a h u b i e r a suspendido sus pagos,
h u b i e r a causado l a
r u i n a de t a n t a s f o r tunas

burguesas,

que l a

Revolucin

h u b i e r a t e n i d o cont r a s t o d a l a b u r guesa g r a n d e y med i a n a , t o d o el m u n do,

excepto

los

obreros y los c a m pesinos m s pobres.

E a A s a m b l e a Const i t u y e n t e , la Asamblea E e g i s l a t i v a , l a
Convencin y
pus

des-

el D i r e c t o r i o

hicieron e s f u e r z o s
inauditos para evit a r esa b a n c a r r o t a .
Ea

solucin

en

que se fij l a A s a m blea a l f i n a l de 1789

I N C E N D I O V S A Q U E O D E DAS P U E R T A S D E p.ARs

cousisti en apoderarse de los bienes

de l a Iglesia, venderlos, y en c a m b i o pagar a l clero u n salario f i j o . Eos

ingresos de l a Igles i a se e v a l u a b a n en 1789 en c i e n t o v e i n t e m i l l o n e s
p o r los diezmos, en o c h e n t a m i l l o n e s p o r o t i o s ingresos p r o d u c i d o s
p o r propiedades diversas (casas, bienes races, c u y o v a l o r se e s t i m a b a
en m s de dos m i l millones) y en unos t r e i n t a millones de c o n t r i b u cin, a adi dos cada ao p o r el E s t a d o , o sea unos doscientos t r e i n t a

LA

GRAN

REVOLUCIN

341

m i l l o n e s a l ao. Esos ingresos se repartan de l a m a n e r a m s i n j u s t a

e n t r e los diversos m i e m b r o s d e l clero. Eos obispos v i v a n en u n l u j o
exagerado y r i v a l i z a b a n en gastos con los seores ricos y los prncipes, m i e n t r a s que los curas de las ciudades y de los pueblos, reducidos a l a c o n g r u a , v i v a n en l a miseria. T a l l e y r a n d , obispo

E S T A M P A SATRICA

de

REACCIONARIA,

E D I T A D A -AL P O N E R A DISPOSICIN D E L A NACIN L O S B I E N E S D E L C L E R O

1
2
3
4

C u M u s . E s c a g r a c i a eficaz o b r a r sbre vos.

T a L L t Y R A N o . C u n t o me dais y os l a entrego?
L A ReilGlN.
R A B A U T . L a mitad y permaneceremos unidos.

A u t u n , p r o p u s o que desde el 10 de o c t u b r e se t o m a r a posesin

de

todos los bienes de l a I g l e s i a en n o n i b r e d e l E s t a d o ; se v e n d i e r a n ,

se d o t a r a s u f i c i e n t e m e n t e a l clero (1,200 l i b r a s p o r ao a cada c u r a ,
y casa), y se c u b r i e r a con el resto u n a p a r t e de l a deuda pblica, que
ascenda a 50 m i l l o n e s de rentas v i t a l i c i a s y a 60 millones de r e n t a s
perpetuas. E s t a m e d i d a p e r m i t i r a c o l m a r el dficit, a b o l i r el resto
de l a gabela 3' no c o n t a r m s con las c a r g a s o plazas de oficiales
y de f u n c i o n a r i o s que se c o m p r a b a n a l E s t a d o . P o n i e n d o en v e n t a

242

PEDRO

KROPOTKINE

los bienes de l a I g l e s i a , se q u e r a crear t a m b i n u n a n u e v a clase de

labradores que quedarari. sujetos a l a t i e r r a de que se h u b i e r a n hecho
propietarios.
Ese p l a n n o dej de suscitar grandes temores e n t r e los p r o p i e t a r i o s t e r r i t o r i a l e s . / V o s conducs

a la ley agraria!

se d i j o en l a

Asamblea.
^

Cada vez,

t e n e d l o e n t e n d i d o , que
os remontis a l o r i g e n
de las propiedades, l a
nacin r e m o n t a r c o n
vosotros. De esta m a n e r a se reconoca que
en el o r i g e n de t o d a
p r o p i e d a d territorial
haba

injusticia,

mo-

n o p o l i o , f r a u d e o robo.
Pero ese p l a n agrad m u c h o a l a b u r g u e sa n o p r o p i e t a r i a . Por
ese m e d i o se
la

evitaba

bancarrota

los

burgueses p o d a n c o m p r a r terrenos. Y c o m o
la palabra expropiacin

asustaba

piadosos p r o p i e t a r i o s ,

ESTAMPA REVOLUCIONARIA

se

hall

aceptable, d i c i e n d o que los bienes del clero se ponan a la

de la nacin,

a los

la

frmula
disposicin

y se decidi poner i n m e d i a t a m e n t e a l a v e n t a bienes

por v a l o r de 400 m i l l o n e s .
El

2 de n o v i e m b r e

de

1789

fu l a fecha

m e m o r a b l e en que

se v o t esa i n m e n s a e x p r o p i a c i n en la A s a m b l e a
sesenta y ocho v o t o s

c o n t r a trescientos

por

quinientos

c u a r e n t a y seis. Contra

trescientos c u a r e n t a y seis! Y esos opositores, c o n v e r t i d o s desde e n -

LA

GRAN

tonces en enemigos encarnizados

REVOLUCIN

43

de l a R e v o l u c i n , se disponan a

r e m o v e r l o t o d o p a r a hacer a l rgimen c o n s t i t u c i o n a l , y despus a l a

R e p b l i c a , t o d o el d a o posible e i m a g i n a b l e .
Pero l a b u r g u e s a , i n s t r u i d a p o r los enciclopedistas e i m p u l s a d a
a d e m s p o r l a amenaza de l a b a n c a r r o t a , no se dej d o m i n a r p o r el
m i e d o , y c u a n d o l a i n m e n s a m a y o i a d e l clero, y sobre t o d o las rdenes
m o n s t i c a s , se d e d i c a r o n a i n t r i g a r c o n t r a l a e x p r o p i a c i n de los bienes
del

clero, l a A s a m b l e a v o t , el 12 de febrero de 1790, l a supresin de

los

votos

perpetuos

de

las

rdenes m o n s t i c a s de u n o y o t r o
sexo. T u v o solamente l a d e b i l i d a d
de no t o c a r , p o r el m o m e n t o , a
las congregaciones encargadas de
la

instruccin

asistencia

de

pblica
los

de

enfermos,

cuales n o f u e r o n abolidas
el 18 de agosto de 1792,

la
las

hasta

despus

de l a t o m a de las Tulleras.
G r a n d e fu el o d i o que esos
decretos suscitaron en el seno del
clero, como entre todos aquellos
en inmenso n m e r o en p r o v i n cias sobre quienes el clero dominaba.

TALLEYRAND

S i n e m b a r g o , en t a n t o

que el clero y las rdenes esperaban t o d a v a retener l a gestin de sus

enormes propiedades, que entonces no seran consideradas sino como
una

h i p o t e c a respecto' de los emprstitos d e l E s t a d o , no m o s t r a r o n

t o d a su h o s t i l i d a d . Pero esa situacin no

estaba

exhausto,

poda

durar. E l

Tesoro

los i m p u e s t o s no ingresaban. U n emprstito

de

30 m i l l o n e s v o t a d o el 9 de agosto de 1789 fu u n fracaso; o t r o , de

80

m i l l o n e s , di demasiado

poco.

Por

ltimo, u n a

contribucin

e x t r a o r d i n a r i a del c u a r t o de l a r e n t a se v o t el 26 de s e p t i e m b r e ,
despus de u n
sumergi

discurso clebre

de M i r a b e a u ; pero ese i m p u e s t o se

i n m e d i a t a m e n t e en el golfo

de

los intereses

sobre

los

244

PEDRO

KROPOTKINE

emprstitos antiguos, y entonces

se lleg a l a idea de los

asignados

de curso forzoso, cuv^o v a l o r sera g a r a n t i d o p o r los bienes

confiscados

nacionales

al clero, y

pa-

gados a m e d i d a que la r e n t a
de esos bienes fuera

sumi-

n i s t r a n d o dinero.
Imagnense

las

especu-

laciones colosales a que di

l u g a r esa

v e n t a de

bienes

nacionales en g r a n escala y
la emisin de los asignados.
Fcilmente

se

adivina

el

elemento que esas dos m e didas introdujron en l a Re-

SUNTUOSIDAD D E L ALTO

dio p a r a hacer

hasta

presente,

el

mistas

CLERO

f r e n t e a las

volucin.

sin

embargo,
econo-

historiadores

se

p r e g u n t a n si h a b a o t r o me-

apremiantes

necesidades del

Estado.

L o s crmenes, la e x t r a vagancia, los robos, las

guerras del a n t i g u o rgimen

pesaban

sob,''e

la R e v o l u c i n . Comenzada c o i i esa inmensa

carga

de

deudas

que

el a n t i g u o rgimen le
haba legado, la Revolucin h u b o de soport a r sus consecuencias.
So pena de una guerra
c i v i l , ms t e r r i b l e
la que \'a se

L A V I S I T A M A T U T I N A C O S T U M B R E S ARISTOCRTICAS

que

desencadenaba,

( D e u n a e s t a m p a de l a p e c a )

bajo

l a amenaza

de cargar con l a

burguesa, que, dirigindose hacia sus fines, dejaba al p u e b l o e m a n -

LA

GRAN

REVOLUCIN

245

ciparse de sus seores, p e r o que se h u b i e r a opuesto a t o d a t e n t a t i v a

de e m a n c i p a c i n si los capitales
e s t u v i e r a n amenazados,

c o m p r o m e t i d o s en los e m p r s t i t o s

colocada e n t r e esos dos peligros, l a

Revo-

lucin a d o p t el p l a n de los asignados, g a r a n t i d o s p o r los

bienes

nacionales.

C O S T U M B R E S ARISTOCRTICAS T R A N Q U I L I Z A O S , M I B U E N A A M I G A !
( De una estampa de l a poca )

E l 29 de d i c i e m b r e de 1789, a p r o p u e s t a de los d i s t r i t o s de Pars

(vase despus, c. x x i v ) , l a administracin de los bienes del clero
fu t r a n s f e r i d a a las m u n i c i p a l i d a d e s , que h a b a n de poner en v e n t a
por v a l o r de 400 millones de esos bienes. Dise el g r a n golpe, y desde
entonces el clero, excepto algunos curas rurales, amigos del p u e b l o ,
sinti odio m o r t a l p o r la R e v o l u c i n , o d i o clerical, y la Iglesia o diferentes sectas h a n estado en esto siempre de acuerdo. E a abolicin de

PEDRO

KRCPOTRINE

los v o t o s monsticos v i n o despus a envenenar

m s estos

odios.

A p a r t i r de aquel m o m e n t o , en t o d a F r a n c i a el clero fu el i n s t i g a d o r
y el organizador de t o d a s las conspiraciones q u e se f r a g u a r o n p a r a
el retroceso a l a n t i g u o r g i m e n y a l f e u d a l i s m o , y c o n t i n u siendo
el i n s p i r a d o r de esa reaccin que m s t a r d e surgi en 1790 y en 1791
y que a m e n a z detener l a R e v o l u c i n en su p r i n c i p i o .
Cmo h a b a de aceptar l a I g l e s i a s i n p r o t e s t a esa e x p r o p i a c i n !
E s a e n t i d a d , que aspir siempre a l d o m i n i o a b s o l u t o , t e n a l a conviccin arraigadsima de q u e l a posesin de l a
principal

medio

de

imposicin,

y,

por tanto,

riqueza

social es el

haba

acumulado

inmensos tesoros, a u n a costa de establecer l a m a y o r c o n t r a d i c c i n

entre su c o n d u c t a y sus p r i n c i p i o s

fundamentales.

Pero l a burguesa luch y n o se dej desarmar. E n j u n i o y j u l i o

de 1790 l a A s a m b l e a e n t a b l l a discusin de u n a cuestin i m p o r t a n tsima: l a organizacin i n t e r i o r de l a I g l e s i a en F r a n c i a .
Siendo ya. el clero u n a corporacin de asalariados d e l E s t a d o , los
legisladores concibieron l a idea de emancipar la I g l e s i a d e l poder de
R o m a y de someter

a l clero e n t e r a m e n t e

a l a Constitucin.

Eos

obispados se i d e n t i f i c a r o n con los nuevos d e p a r t a m e n t o s : se r e d u j o ,

por

consiguiente, su n m e r o , y las dos circunscripciones, l a de l a

dicesis y l a d e l d e p a r t a m e n t o a d m i n i s t r a t i v o f u e r o n i d e n t i f i c a d a s ,
lo que t o d a v a era admisible; pero con l a p a r t i c u l a r i d a d de que l a
eleccin de los obispos fu confiada p o r l a n u e v a l e y a los electores,
a aquellos mismos que elegan los d i p u t a d o s , los jueces y los a d m i nistradores.
D e ese m o d o se despojaba a l obispo de su c a r c t e r sacerdotal

se le c o n v e r t a en f u n c i o n a r i o d e l E s t a d o . V e r d a d es que en las a n t i guas iglesias los obispos y los sacerdotes e r a n n o m b r a d o s p o r el p u e b l o ;

pero las asambleas de electores, r e u n i d a s p a r a las elecciones de representantes polticos y de f u n c i o n a r i o s , no e r a n , c o m o las

antiguas

asambleas del i i u e b l o , reuniones de crej'entes.

En

resumen, los creyentes,

excitados

en s u f a n a t i s m o , v i e r o n

en aquella r e f o r m a u n a t e n t a d o c o n t r a los a n t i g u o s dogmas de l a

Iglesia, y los clrigos sacaron, c o m o se c o m p r e n d e , t o d o el p a r t i d o

L A GRAN

247

REVOLUCIN

posible de ese descontento. E l clero se dividi en dos grandes partidos: el clero c o n s t i t u c i o n a l , que se someti, a l menos p o r l a f o r m a ,
a las nuevas leyes y prest j u r a m e n t o a l a Constitucin, y el clero
n o j u r a m e n t a d o , que neg el j u r a m e n t o y se puso a b i e r t a m e n t e a l a
cabeza d e l m o v i m i e n t o c o n t r a r r e v o l u c i o n a r i o . Ese d u a l i s m o cre u n a
situacin en e x t r e m o excepcional que di l u g a r a que en cada p r o v i n c i a , e n cada c i u d a d , en cada v i l l a y h a s t a en cada aldea se p l a n tease p a r a los h a b i t a n t e s l a cuestin de decidirse en p r o o en c o n t r a

CONVENTO D E CAPUCHINOS

de l a R e v o l u c i n . P o r consiguiente, en cada l o c a l i d a d , grande o pequea, r e a d q u i r i e r o n t o d a su d e t e r m i n a n t e eficacia t o d o gnero

leyendas y supersticiones c o m o agentes d e l m s agudo

de

misonesmo,

a l a vez que en sentido c o n t r a r i o se sobreexcitaron las m s agudas

pasiones

revolucionarias. F u e r o n , pues,

v i v i d a s las m s t e r r i b l e s

luchas p a r a d e t e r m i n a r cul de los dos p a i t i d o s h a b a de p r e d o m i n a r

Ea R e v o l u c i n fu t r a n s p o r t a d a desde P a r s a todas las localidades
de F r a n c i a ; de p a r l a m e n t a r i a , se hizo p o p u l a r .
E a o b r a realizada p o r l a A s a m b l e a C o n s t i t u y e n t e fu burguesa;
mas p o r haber i n t r o d u c i d o en las c o s t u m b r e s de l a nacin el
de igualdad

poltica,

principio

p o r haber a b o l i d o las supervivencias de derechos

de u n h o m b r e sobre l a persona de o t r o h o m b r e , p o r haber

despertado

el

contra

s e n t i m i e n t o de i g u a l d a d y

el espritu de

rebelda

las

248

PEDRO

desigualdades,

KROPOTKINE

l a o b r a de esta A s a m b l e a fu inmensa: j u s t o es re-

conocerlo. Pero t a m b i n se h a de tener presente que, c o m o o p o r t u n a m e n t e lo hizo observar

Euis

Blanc,

para

conservar y r e a n i m a r

aquel fuego que representaba l a A s a m b l e a se necesitaba el v i e n t o

que v e n a entonces de l a plaza p b l i c a . E l m o t n m i s m o , a a d a ,
haca salir de su t u m u l t o en aquellos das i n c o m p a r a b l e s las i n s p i r a ciones m s adecuadas y prudentes: Tan
cada
En

llena de pensamientos

estaba

sedicin!
otros trminos: l a calle, el pueblo en l a calle

fu q u i e n e n

t o d o t i e m p o oblig a l a A s a m b l e a a m a r c h a r adelante en su o b r a de
reconstruccin.
B i e n puede

decirse

que u n a A s a m b l e a r e v o l u c i o n a r i a , o que se

impona r e v o l u c i o n a r i a m e n t e , como lo hizo l a C o n s t i t u y e n t e ,

h u b i e r a hecho si el pueblo no l a h u b i e r a i m p u l s a d o y
numerosos

levantamientos no hubiera

trarrevolucionaria.

si por

a b a t i d o l a resistencia

nada
sus
con

CAPTULO

XXIII

La Fiesta de la Federacin

O N el c a m b i o de residencia del r e y y de l a A s a m b l e a de
Versalles a P a r s se t e r m i n a el p r i m e r perodo, el que
podra llamarse el perodo heroico de l a g r a n R e v o l u cin. D a reunin de los E s t a d o s

Generales, l a sesin

regia de 23 de j u n i o , el j u r a m e n t o d e l Juego de Pelota, l a t o m a de

l a B a s t i l l a , la rebelin de ciudades y v i l l a s en j u l i o y agosto, l a noche
del 4 de agosto y , p o r l t i m o , l a m a r c h a de las mujeres a Versalles
y su v u e l t a t r i u n f a l con el r e y p r i s i o n e r o ; tales f u e r o n las etapas
principales de este perodo.
Con l a v u e l t a a P a r s de l a A s a m b l e a y del r e y del legislativo
y del e j e c u t i v o . c o m i e n z a

el perodo de u n a l u c h a sorda entre

la m o n a r q u a m o r i b u n d a y el n u e v o poder c o n s t i t u c i o n a l que se consoh d a l e n t a m e n t e por los t r a b a j o s legislativos de l a A s a m b l e a y por el

250

PEDRO

KROPOTKINE

t r a b a j o c o n s t r u c t i v o que se realizaba sobre el t e r r e n o en cada c i u d a d

y en cada p u e b l o .
F r a n c i a t e n a a l a s a z n en l a A s a m b l e a N a c i o n a l u n p o d e r constit u c i o n a l que el r e y se v i o b l i g a d o a reconocer; pero si le reconoci
o f i c i a l m e n t e , siempre v i en l u n a usurpacin, u n i n s u l t o a su a u t o r i d a d r e a l , c u y a disminucin no quera a d m i t i r , y p o r l o m i s m o se
i n g e n i a b a buscando m i l p e q u e o s recursos p a r a r e b a j a r l a Asamblea

, -

-, --.

, ,.

r,A FEDERACIN

'

r,,^; -

NACIONAt
( Cuadro de Hubert Robert >

y d i s p u t a r l e l a menor p a r t c u l a de a u t o r i d a d . H a s t a el l t i m o m o m e n t o
no a b a n d o n l a esperanza de r e d u c i r u n da a l a obediencia ese n u e v o
poder que se reprochaba haberle dejado c o n s t i t u i r s e a l lado d e l suyo.
E n esa l u c h a todos los medios le parecen buenos. Por experiencia
saba que los h o m b r e s que le r o d e a b a n se c o m p r a b a n , unos p o r poca
cosa, otros a m a y o r precio, y se e m p e en h a l l a r d i n e r o , m u c h o
dinero, t o m n d o l o prestado en L o n d i e s , p a r a c o m p r a r los jefes

de

los p a i t i d o s en l a Asamblea y f u e r a de ella. S u e m p e o t u v o b u e n

r e s u l t a d o cerca de u n o de los m s influj^entes, M i r a b e a u , qien, m e d i a n t e pagos i m p o r t a n t e s , se hizo consejero

de l a c o r t e y

defensor

del rey, y p a s sus ltimos das en u n l u j o absurdo. Pero n o fu solam e n t e en l a Asamblea donde el r e y hall a u x i l i a r e s , sino fuera de ella:

DA

GRAN

REVOLUCIN

los t u v o e n t r e aquellos a quienes l a R e v o l u c i n despoj de sus p r i v i legios, de las pensiones enormes, de sus colosales f o r t u n a s ; e n t r e el
clero, que v i perecer su i n f l u e n c i a ; e n t r e los nobles, que p e r d i e r o n ,
con sus derechos feudales, su situacin p r i v i l e g i a d a ; e n t r e los b u r g u e ses, que t e m a n p o r los capitales c o m p r o m e t i d o s en l a i n d u s t r i a , en
el comercio y en los emprstitos d e l E s t a d o ; e n t r e esos m i s m o s b u r -

L A FEDERACIN E N E L CAMPO D E M A R T E
(De una eslampa de l a poca)

gueses que se disponan a enriquecerse d u r a n t e l a R e v o l u c i n y p o r

su medio.
E r a n m u c h o s los que v e a n en l a R e v o l u c i n u n a enemiga: t o d o s
los que antes v i v a n alrededor del a l t o clero, nobles y p r i v i l e g i a d o s
de l a a l t a burguesa, es decir, m s de l a m i t a d de t o d a aquella p a r t e
a c t i v a y pensante que sigue su v a histrica. Y si en el p u e b l o

de

Pars, de E s t r a s b u r g o , de R u n y de m u c h a s o t r a s ciudades, grandes

y pequeas, t u v o la R e v o l u c i n sus m s ardientes p a r t i d a r i o s , c u n t a s
otras h u b o como E y o n , donde l a i n f l u e n c i a secular d e l clero y l a dependencia econmica d e l t r a b a j a d o r e r a n tales, que el p u e b l o m i s m o ,
con el clero, se opuso a l a R e v o l u c i n ; c u n t a s ciudades, c o m o los

252

PEDRO

grandes

puertos, Nantes,

KROPOTKINE

Burdeos, S a i n t - M a l o , donde los

grandes

comerciantes y cuantos de ellos d e p e n d a n e r a n p a r t i d a r i o s de l a

reaccin!
H a s t a e n t r e los campesinos, que h u b i e r a n d e b i d o interesarse p o r
la R e v o l u c i n , h a b a pequeos burgueses que l a term'an; s i n c o n t a r
las poblaciones que, p o r las faltas de los r e v o l u c i o n a r i o s , se separaron
de la g r a n causa

Demasiado

tericos, demasiado adoradores de l a

E L 9 D E J U L I O D E 1790
(De una estampa de la poca

u n i f o r m i d a d y del aUneamiento, y , p o r consecuencia,

incapaces de

c o m p r e n d e r las f o r m a s mltiples de l a p r o p i e d a d , procedentes

del

derecho c o n s u e t u d i n a r i o ; demasiado v o l t e r i a n o s , p o r o t r a p a r t e , p a r a
ser tolerantes con las preocupaciones

de las masas destinadas a l a

miseria, y sobre t o d o demasiado polticos p a r a c o m p r e n d e r la i m p o r t a n c i a que da el campesino a l a cuestin de l a t i e r r a , los r e v o l u c i o n a rios mismos se a t r a j e r o n la e n e m i s t a d de los campesinos en l a V e n d e ,
en B r e t a a , en el Sudeste.
Da contra-revolucin supo sacar p a r t i d o de todos esos elementos.
Una

..jornada como l a del 14 de j u l i o o d e l 6 de o c t u b r e c a m b i a el

centro de g r a v e d a d del gobierno; pero en los 36,000 m u n i c i p i o s de

LA

GRAN

REVOLUCIN

F r a n c i a , en l a m e n t a l i d a d y e n los actos de esos m u n i c i p i o s era d o n d e

deba c u m p l i r s e la R e v o l u c i n . D a c o n t r a - r e v o l u c i n se

aprovech

p a r a a t r a e r a su causa a los descontentos de las clases acomodadas,

cuyo nmero

era i n m e n s o en p r o v i n c i a s ; y si l a b u i g u e s a r a d i c a l

EL

14 D E J U L I O D E I 7 9 0
( D e una estampa de l a poca)

di

a l a R e v o l u c i n u n a c a n t i d a d p r o d i g i o s a de i n t e l i g e n c i a s

p r i m e r orden

(desarrolladas

por la Revolucin

misma), la

de

inteli-

gencia y sobre t o d o l a astucia y l a p r c t i c a n o f a l t a b a n t a m p o c o a

la nobleza p i o v i r i c i a l , a los comerciantes, a l clero, y t o d o s j u n t o s
prestaron a la m o n a r q u a u n a f o r m i d a b l e fuerza de resistencia.
A q u e l l a l u c h a sorda de c o m p l o t s y de c o n t r a - c o m p l o t s , de l e v a n t a m i e n t o s parciales en las p r o v i n c i a s y de luchas p a r l a m e n t a r i a s e n

PEDRO

254

KROPOTKINE

la Asamblea C o n s t i t u j ' e n t e y d e s p u s en l a D e g i s l a t i v a , d u r cerca

de t r e s a o s , desde o c t u b r e de 1789
hasta j u n i o de

1792,

cuando

la

Revolucin tom u n nuevo i m pulso. F u aquel u n perodo p o bre e n a c o n t e c i m i e n t o s de alcance

h i s t r i c o ; los nicos que merecen
indicarse fu l a recrudescencia d e l
l e v a n t a m i e n t o de los campesinos,
en enero y f e b r e r o de 1790;

la

fiesta de l a F e d e r a c i n , el 14 de
julio

de

1790;

la

matanza

de

N a n c y , en 3 1 de agosto de 1790;
la

h u i d a d e l r e y , el 20 de j u n i o

de 1791,

m a t a n z a del p u e b l o

de P a r s en el c a m p o
el 17 de j u l i o de
CONFEDERACIN D E L O S F R A N C E S E S
EL

14 D E J U L I O D E 1 7 9 0
(De una estampa de l a poca)

Hablaremos

de M a r t e ,

1791.
de las

insurrec-

o n e s de los Campesinos en u n
c a p t u l o posterior, pero digamos

aqu

breves

palabras

sobre

la

fiesta de

sume l a p r i m e r a p a r t e de l a R e v o l u c i n , y

RECERDO D E L A FEDERACIN

l a Federacin,

que

re-

que siendo t o d a e n t u -

NACIONAL
( De una estampa de l a poca)

siasmo y c o n c o r d i a , evidencia lo que h u b i e r a p o d i d o ser l a R e v o l u c i n

si las clases p r i v i l e g i a d a s y

la m o n a r q u a , c o m p r e n d i e n d o que

se

LA

GRAN

REVOLUCIN

estaba realizando n n c a m b i o i n e v i t a b l e , h u b i e r a n cedido de b u e n a

v o l u n t a d lo que n o p o d a n y a retener.
T a i n e d e n i g r a las fiestas de l a R e v o l u c i n , y es c i e r t o que las
de 1793 y 1794 f u e r o n generalmente demasiado teatrales; c o m o que
f u e r o n hechas para

el p u e b l o , no por el p u e b l o . Pero l a d e l 14 de

R E G A T A S E N E L S E N A E L l 8 D E J U L I O D E 1790
^

E N MEMORIA

D E L A FEDERACIN N A C I O N A L
(De una estampa de l a poca)

j u h o de 1790 fu u n a de las m s bellas fiestas populares que l a hist o r i a recuerda.

A n t e s de 1789 n o estaba F r a n c i a u n i f i c a d a . C o n s t i t u a u n t o d o
histrico, cuyas diversas partes se conocan poco y apenas se a m a b a n ;
pero despus de los acontecimientos de 1789 y de los hachazos r e p a r t i d o s en el bosque de las supervivencias feudales,

despus de los

bellos m o m e n t o s en que v i v i e r o n j u n t o s los representantes de t o d a s

las partes de F r a n c i a , se cre u n s e n t i m i e n t o de unin y de sohdaridad

entre las p r o v i n c i a s am algam adas

por

la historia.

Si

toda

E u r o p a se entusiasmaba c o n las p a l a b r a s y los actos de l a R e v o l u cin, c m o h a b a n de resistir a esa unificacin en l a m a r c h a hacia

adelante, hacia

u n p o r v e n i r m e j o r , las p r o v i n c i a s que en ella t e -

nan participacin ? H e ah lo que

deracin.

s i m b o h z l a fiesta de l a

Fe-

256

PEDRO

KROPOTKINE

T u v o a d e m s o t r o rasgo notabilsimo. Como p a r a l a fiesta h a b a n

de hacerse ciertos t r a b a j o s d e n i v e l a c i n d e l t e r r e n o y c o n s t n r u n
arco de t r i u n f o , y se v i p a l p a b l e m e n t e , ocho das antes de l a fiesta,
que los q u i n c e m i l t r a b a j a d o r e s no podran t e r m i n a r a t i e m p o su t a r e a ,
qu hizo Pars? U n desconocido l a n z l a idea de que todos, t o d o
Pars, iran a t r a b a j a r a l C a m p o de M a r t e , y , en efecto, todos, pobres
y ricos, a r t i s t a s y peones, frailes y soldados se d e d i c a r o n alegremente
al t r a b a j o . F r a n c i a , r e p r e s e n t a d a p o r miles de delegados v e n i d o s de
p r o v i n c i a s , hall su u n i d a d n a c i o n a l r e m o v i e n d o l a t i e r r a ,

smbolo

de lo que traera u n da l a i g u a l d a d y l a f r a t e r n i d a d de los h o m b r e s

y de las naciones.
F l j u r a m e n t o que los m i l e s de asistentes p r e s t a r o n a l a C o n s t i t u cin decretada p o r l a A s a m b l e a N a c i o n a l y aceptada p o r el rey, el
j u r a m e n t o prestado p o r el r e y y
la r e i n a y

confirmado espontneamente por

p o r su h i j o , t e n a poca i m p o r t a n c i a . Cada u n o de por s

pona algunas reservas mentales a su j u r a m e n t o ; cada u n o pona

ciertas condiciones.
E l r e y prest su j u r a m e n t o en estas palabras: Y o , r e y de los PTanceses, j u r o emplear t o d o el poder que me est reservado p o r el acta const i t u c i o n a l del E s t a d o p a r a conservar l a Constitucin d e c r e t a d a p o r
la A s a m b l e a N a c i o n a l y aceptada p o r m. E o que s i g n i f i c a b a y a que
querra conservar l a Constitucin, pero que sera v i o l a d a s i n que
p u d i e r a i m p e d i r l o . E n r e a l i d a d , en el m o m e n t o m i s m o en que el rey
prestaba su j u r a m e n t o , no pensaba m s que en los medios de c o m p r a r
los m i e m b r o s i n f l u y e n t e s de l a A s a m b l e a , y c o n t a b a c o n el a u x i l i o
que le v e n d r a d e l e x t r a n j e r o p a r a detener l a R e v o l u c i n que l m i s m o
h a b a desencadenado con su oposicin a los cambios

necesarios

con la m a l i c i a de sus relaciones c o n l a A s a m b l e a N a c i o n a l .

Eos j u r a m e n t o s v a l a n poca cosa; pero lo que conviene no o l v i d a r
en esta fiesta, a d e m s de l a afirmacin de i m a nacin n u e v a , con u n
ideal comn, es la candidez de l a R e v o l u c i n . U n ao despus de l a
t o m a de l a B a s t i l l a , cuando M a r a t t e n a perfecta r a z n p a r a decir:
A qu t a n desenfrenada alegra? a qu t a n estpidas m a n i f e s t a ciones de jbilo? La

Revolucin

no ha sido

an ms que un

sueo

LA

doloroso

para el pueblo!;

GRAN

REVOLUCIN

c u a n d o n a d a se h a b a hecho t o d a v a p a r a

satisfacer las necesidades del p u e b l o t r a b a j a d o r , y que se h a b a hecho

t o d o (como veremos p r o n t o ) p a r a i m p e d i r l a abolicin p o s i t i v a de
los abusos feudales; cuando el pueblo h a b a pagado en todas

partes

con s u v i d a y c o n u n a h o r r i b l e miseria los progresos de l a R e v o l u c i n

poltica; a pesar de t o d o , el p u e b l o estallaba en t r a n s p o r t e s de e n t u siasmo a l a v i s t a del n u e v o rgimen d e m o c r t i c o a f i r m a d o en aquella

T E R C E R A FEDERACIN 14

fiesta.

D E JULIO D E

1792

Como c i n c u e n t a y ocho aos despus, en febrero de 1848,

el p u e b l o de Pars pona tres meses de miseria a l servicio de l a R e p b l i c a , as a l a sazn el p u e b l o se m o s t r a b a dispuesto a s o p o r t a r l o t o d o ,

y a que l a Constitucin le p r o m e t a u n a l i v i o , y a que pona u n poco
de b u e n a v o l u n t a d .
Si tres aos despus, ese m i s m o p u e b l o , t a n d i s p u e s t o a c o n t e n tarse con poco, t a n dispuesto a esperar, se v o l v i feroz y c o m e n z
el e x t e r m i n i o de

los c o n t r a - r e v o l u c i o n a r i o s , dbese a que recurri

c o m o a l m e d i o s u p r e m o de salvar algo de la Revolucin;

la v i a punto de hundirse
cial en la via ecohmica

sin haber realizado

beneficioso

para el

ningn
pueblo.

dbese a que

cambio

susbstan

258

PEDRO

KROPOTKINE

E n j u l i o de 1790 n a d a h a c a presagiar ese sombro y feroz c a r c t e r .

La R e v o l u c i n no h a sido t o d a v a m s que u n sueo doloroso p a r a
el pueblo. T o d a v a no h a b a c u m p l i d o sus promesas. N o i m p o r t a .

ALEGRA

Estaba

en marcha, y eso bastaba. E n t o d a s p a r t e s el p u e b l o se entregaba

a l a alegra.
Pero t a m b i n estaba la reaccin a r m a d a , dispuesta a mostrarse
p r o n t o en t o d a su fuerza

I n m e d i a t a m e n t e despus del

siguiente

aniversario del 14 de j u l i o , el 17 de j u l i o de 1791, fu y a

bastante

fuerte para fusilar a l p u e b l o en ese m i s m o C a m p o de M a r t e .

xd

CAPTULO X X I V
L o s distritos y las s e c c i o n e s de Pars

EMOS

visto los levantamientos populares iniciadores de

la Revolucin en los primeros meses de 1789 Sin embargo, no basta para una revolucin que haya levantamientos populares ms o menos victoriosos; es
preciso que quede despus de esos levantamientos algo nuevo en
las instituciones que permita a las nuevas formas de la vida elaborarse y afirmarse.
E l pueblo francs pareca haber comprendido bien esta necesidad,
y ese algo nuevo que le introdujo en la vida de Francia desde sus
primeros levantamientos fu la Comuna popular. La centralizacin
gubernamental vino despus; pero la Revolucin comenz por crear
la Comuna, y esta institucin le di, como veremos, una fuerza
inmensa

200

PEDRO

KROPOTKINE

E n efecto, en los pueblos, la Comuna de los campesinos reclamaba

la abolicin de los derechos feudales y legalizaba la negativa al pago
de esos derechos, despojaba a los seores de las tierras que antes fueron
comunales, resista a los nobles, luchaba contra los curas, protega
a los patriotas y despus a los descamisados, y detena a los emigrados
que regresaban y hasta el rey escapado.

T R A B A J O S E N E L CAMPO D E M A R T E PARA L A FEDER.ACIN

DEL

14 D E J U L I O D E 1 7 9 0

E n las ciudades, la Comuna municipal reconstrua todo el aspecto

de la vida, se arrogaba el derecho de nombrar los jueces, cambiaba
por su propia iniciativa el plan de los impuestos, y despus, a medida
que la Revolucin segua su desarrollo, se converta en el arma de
los descamisados para luchar contra la monarqua, los conspiradores
realistas y la invasin alemana. Ms tarde an, en el ao I I , las Comunas se dedicaron a realizar la nivelacin de las fortunas
Por ltimo, en Pars, como es sabido, la Comuna destituy al
rey, y despus del 10 de agosto fu el verdadero foco y la verdadera
fuerza de la Revolucin, y sta no conserv su vigor sino mientras
vivi la Comima.
E l alma de la gran Revolucin se constituy, pues, por las Comunas, y sin esos focos esparcidos sobre todo el territorio, la Revolucin
no hubiera tenido jams la fuerza necesaria para derrocar el antiguo

LA

GRAN

REVOLUCIN

261

rgimen, rechazar la invasin alemana y producir la regeneracin

de Francia.
Sin embargo, seria errneo representarse las Comunas de entonces
como los cuerpos municipales modernos, a los cuales los ciudadanos,
despus de haberse apasionado algunos das durante las elecciones, les
confan cndidamente la gestin de todos sus negocios, sin ocuparse

FEDERACIN NACtoN.AL I 4 D E J U L I O D E 1790

ms de ello. L a loca confianza en el gobierno representativo, que

caracteriza a nuestra poca, no exista durante la gran Revolucin.
L a Comuna, formada por los movimientos populares, no se separaba
del pueblo. Por intermedio de sus distritos, de sus secciones y de sus
tribus,

constituyendo otros tantos rganos de administracin po-

pular, permaneca siendo pueblo, y eso es lo que origin la potencia

revolucionaria de esos organismos.
Puesto que por Paris se conoce bien la organizacin y la vida de
los distiitos y de las secciones, hablaremos de esos rganos de la
ciudad de Pars, considerando que al estudiar la vida de una seccin,
de Paris, adquirimos el conocimiento, con escasas variantes, de l a
vida de m i l Comunas de provincias.

PEDRO

KROPOTKINE

E n cnanto comenz la Revolucin, y sobre todo desde que los

acontecimientos despertaron la iniciativa de Pars en la vspera de^
14 de julio, el pueblo, con su maravilloso espritu de organizacin
revolucionaria, se organiz de una manera estable en vista de la
lucha que habra de sostener y cuyo alcance con su peculiar instinto
presinti.
La ciudad de Pars haba sido dividida para las elecciones en
sesenta distritos que haban de nombrar los lectores de segundo

UNA ASAMBLEA D E D I S T R I T O

grado. Una vez nombrados, los distritos deban disolverse; pero continuaron viviendo y aplicaron su actividad a organizarse por si mismos,
por su propia iniciativa, como rganos permanentes de la administracin municipal, apropindose diversas funciones y atribuciones
que antes pertenecan a la polica, a la judicatura o a diferentes ministerios del antiguo rgimen.
As se impusieron, y en el momento en que todo Paris estaba
en ebullicin en vsperas del 14 de julio, comenzaron a armar al pueblo y a obrar como autoridades independientes; de t a l modo, que el
Comit permanente, formado en el Hotel de Ville por la burguesa
influyente (vase el captulo X I I ) se vi obligada a convocar los distritos para entenderse con ellos. Para armar el pueblo, para constituir
la guardia nacional y sobre todo para poner Paris en estado de defensa

LA

GRAN

263

REVOLUCIN

contra un ataque aimado de Versalles, los distritos desplegaron la

mayor actividad.
Despus de la toma de la Bastilla se vi a los distritos obrar como
rganos titulares de la administracin municipal. Cada distrito nombraba su Comit civil, de 16 a 24 individuos, para dirigir sus asuntos.

E L A Y U N T A M I E N T O D E PARS C O N C E D E U N A E S P A D A Y U N A CORONA CVICA

A L INGLS C. J . W . N E S H A M E L 15 D E E N E R O D E

1790

Adems, como observa oportunamente Sigismond Lacroix en su intro.duccin al primer volumen de las Acies de la Commune de Paris pendant
la Rvolution (t. I , Pars, 1894, p. v i i ) , cada distrito se organizaba
por s mismo, a su manera, hasta haber una gran variedad en su
organizacin. U n distrito, adelantndose a los votos de la Asamblea
Nacional sobre la organizacin judicial, se nombra jueces de paz y
de conciliacin. Mas para concertarse entre s, crean una oficina
central de correspondencia donde se renen delegados especiales y
cambian sus comunicaciones. De ese modo se hizo un primer ensayo
de Comuna de abajo arriba, por la federacin de los organismos de

204

PEDRO

KROPOTKINE

distrito, surgida revolucionariamente de la iniciativa popular. As

se dibuja la Comuna revolucionaria del l o de agosto desde esta poca,
y sobre todo desde diciembre de 1789, cuando los delegados de los
distritos intentaron formar un Comit central en el arzobispado.
Por mediacin de los distritos, Danton, Marat y tantos otros
supieron inspirar a las masas populares de Pars un nimo de rebelda,
y esas masas se habituaban a prescindir de los cuerpos representativos
y a practicar el gobierno directo ( i ) .
Inmediatamente despus de la toma de la Bastilla, los distritos
encargaron a sus diputados que prepararan, de acuerdo con Bailly,

EJRCITO R E P U B L I C A N O
( D e a n a estampa de la poca)

alcalde de Pars, un plan de organizacin municipal que se sometera

en seguida a los distritos mismos; mas, como quien espera andando,
los distritos procedan como juzgaban necesario, ensahchando por
s mismos el crculo de sus atribuciones.
Cuando la Asamblea Nacional se puso a discutir la ley municipal
procedi, como era de esperar de una corporacin tan heterognea,
con lamentable lentitud. Al cabo de dos meses, dice Lacroix, no se
haba escrito todava el primer artculo del nuevo plan de Municipalidad (Actes, t. I I , p. x i v ) . Como es natural, esa lentitud pareci
sospechosa a los distritos, y desde entonces se manifest, respecto
de la Asamblea de los representantes de la Comuna, la hostilidad
cada vez ms acentuada de una parte de sus comitentes. Lo ms nota(i)

S. L a c r o i x , Actes de la Commune, t. I I I , p. 025; Melli, Les Sections de Paris

la Rvolution, Pars, 189.S, p. 9.

pendani

LA

GRAN

REVOLUCIN

265

ble es que, tratando de dar forma legal al gobierno munjcipal, los

distritos procuraban conservar su independencia: buscaban la unidad
de accin, no en la sumisin de los distritos a un Comit central,
sino en su unin federativa

G O R R O F R I G I O POCA R E V O L U C I O N A R I A

El estado de nimo de los distritos... se caracteriza a l a vez por u n fortsimo sentimiento de l a u n i d a d comunal y por u n a tendencia no menos fuerte
hacia el gob'emo directo, dice L a c r o i x ( t . I I , ps. x i v y x v ) . Pars no quiere
ser u n a federacin de sesenta repblicas recortadas a l azar en s u territorio;
l a C o m u n a es una: se compone del conjrmto de todos los distritos... E n parte
alguna se h a l l a el ejemplo de u n distrito que pretenda v i v i r separado de los
otros... Pero a l lado de este principio indudable, se desprende este otro: l a
Comuna debe legiferar y administrar por s m i s m a , directamente, en cuanto
sea posible; el gobierno representativo debe restringirse a l mnimum; todo lo
que l a Comuna puede hacer directamente debe ser decidido por ella, s i n intermediario, s i n delegacin, o por delegados reducidos a l carcter de mandatarios
especiales,
que obran bajo l a comprobacin incesante de los comitentes...
Finalmente, a los distiitos, a los ciudadanos reunidos e n asambleas generales
de distritos, pertenece el derecho de legiferar y administrar la Comuna.

Se ve, pues, que los principios anarquistas que expres Godwin

algtmos aos despus en Inglaterra, datan ya de 1789, y que tienen
su origen, no en especulaciones tericas, sino en los hechos de la gran
Revolucin.
Ms an: hay un hecho notable, sealado por Lacroix, que demuestra hasta qu jiunto saban los distritos diferenciarse de la munici-

266

PEDRO

KROPOTKINE

palidad y les impedan usurpar sus derechos. Cuando, en 30 de noviembre 1789, Brissot concibi el
plan de dotar a Pars de una constitucin municipal concertada entre

la

Asamblea

Nacional y un

comit escogido por la Asamblea

de los Representantes

(el Comit

permanente de 12 de julio de 1789),

los distritos se le opusieron inmediatamente. Nada deba

hacerse sin

la sancin directa de los mismos

distritos {Actes,

t . I I I , p. r v ) , y el

plan de Brissot hubo de ser abandonado. Despus, en abril de 1790,

cuando la Asamblea comenz la discusin de la ley municipal, tuvo
REPRESENTANTE D E L PUEBLO

que escoger entre dos

proyectos:

el de la Asamblea (libre e ilegal) del arzobispado, adoptado por la

mayora de las secciones y firmado
por

Bailly, y el de los represen-

tantes de la Comuna, apoyado

so-

lamente por algunos distritos.

La

Asamblea opt por el primero.

Los distritos no se limitaban a
los asuntos municipales, sino

que

tomaban parte tambin en las grandes cuestiones

polticas que

apa-

sionaban a Francia: el veto real, el

' mandato imperativo, la asistencia
a los pobres, la cuestin de los j u dos, la del marco de plata (vase
captulo X X X I ) , todo se discuta
en los distritos. Respecto del marco

OFICIAL

MUNICIPAL

de plata, los mismos distritos tomaron la iniciativa, convocndose

L A

G R A N

267

R E V O L U C I N

unos a otros y nombrando comits. Decretan sus resolucionesdice

L a c r o i x , y desentendindose de los representantes oficiales de la
Comuna, el 8 de febrero (ijuo)

llevan directamente a la Asamblea

Nacional el primer Mensaje de la Comuna de

Pars en

sus secciones.

Es una manifestacin personal de los distritos, aparte de toda repre-

TARJEXA

D E MIEMBRO

D E L A CONVENCIN

NACIONAL

sentacin oficial, para apoyar la mocin de Robespierre a la Asamblea

Nacional contra el marco de plata. (T. I I I , ps. x i i y x n i . )
Lo ms notable todava es que las ciudades de provincias se ponan
en relacin con la Comima de Pars para todo gnero de asuntos.
Tambin se ve surgir la tendencia, que despus se har ms manifiesta, a establecer un lazo directo entre las ciudades y las villas de
Francia, fuera del parlamento nacional. Y esta accin directa, espontnea, di a la Revolucin una fuerza irresistible.
Los distritos hicieron sentir su influencia y su capacidad de organizacin, sobre todo en un asunto de importancia capital: la liquidacin de los bienes del clero. L a ley haba ordenado sobre el papel
la expropiacin de los bienes del clero y su venta en beneficio de la
nacin; pero no haba indicado ningn medio prctico para hacer
de esta ley una realidad. Entonces los distritos de Pars se ofrecieron
a servir de intermediarios para la compra de esos bienes, e invitaron

268

P E D R O

K R O P O T K I N E

a iiacer lo mismo a todos los municipios de Francia, lo que representaba una solucin prctica para la aplicacin de la ley.
L a manera de obrar de los distritos para decidir a la Asamblea
a confiarles este importante asunto, se halla as expuesta en las Actes
de la Commune: Quin ha hablado u obrado en nombre de esa gran
personalidad, la Comuna de Pars? pregunta Lacroix. Y responde
l mismo: La Oficina de la Ciudad, en primer lugar, que emiti
la idea; despirs los distritos, que la aprobaron y que, habindola
aprobado, se anticiparon al Consejo de la Ciudad para la ejecucin; negociaron, trataron directamente con el Estado, es decir, con
la

Asamblea

Nacional, y, por ltimo, realizaron

directamente la

compra proyectada; el todo en oposicin a un decreto formal, pero

con el asentimiento de la Asamblea soberana.
Lo ms interesante es que los cUstritos, una vez encargados de
este asunto, se desentendieron tambin de la vieja Asamblea de los
representantes de la Comuna, harto caduca ya piara una accin seria,
y adems, por dos veces, se apartaron del Consejo de Ciudad, que
quera intervenir.
Los distritos, dice Lacroix, prefieren constituir, en vista de ese
objeto especial, una asamblea deliberante particular, compuesta de
6o delegados, uno por distrito, y un pequeo consejo ejecutivo de
12 individuos escogido por los sesenta primeros (p. x i x ) .
Obrando de esta manera lo mismo que haran en el da los
libertarios , los distritos de Pars planteaban las bases de una nueva
organizacin libertaria de la sociedad ( i ) .
Mientras la reaccin ganaba cada vez ms terreno en 1790, se ve,
por el contrario, a los distritos de Pars adquirir cada vez ms influen(i)

Lacroix, en s u introduccin a l cuarto volumen de as AcUs de la Commune, refiere exten-

samente este asunto, de donde tomo las linear siguientes del Mensa'e

a la Asamblea

Nacional

por los diputados de las sesenta secciones de Pars, relativamente a la adjuisicin que ha de hacerse,
en nombre de la Comuna, de los terrenos nacionales. Como los elegidos del Consejo de l a Ciudad
queran reemplazar en el asunto de compras a las secciones, las secciones reclamaron y expresaron esta idea t a n justa concerniente a los representantes de u n pueblo; Cmo es posible
que la adquisicin consumada por la misma Comuna, por ministerio de sus comisarios
cialmente r.c-mbrados a d hoc, sea menos legal pie si juera hecha por represenianies
No es ya principio

racional que as funciones

del mandatario cesen en presencia

espe-

generales':...
de su comi-

tente.' I Lenguaje soberbio y verdadero, desgraciadamente olvidado hoy y reemplazado por ficciones gubernanientales.

L A

G R A N

R E V O L U C I N

269

cia sobre la marcha de la Revolucin. As, la Asamblea socava poco

a poco el poder real, y en tanto los distritos y despus las secciones
de Pars van ensanchando el crculo de sus funciones en el seno del
pueblo; consolidan de ese modo la ahanza entre Pars y las provincias
y preparan el terreno para la Comuna revolucionaria del 10 de agosto.

TARJETA
A LA SOCIEDAD
DEL

D E FILIACIN

D E LOS HOMBRES REVOLUCIONARIOS

10

i-

D E A G O S T O D E I792

La historia municipaldice I,acroix,se forma fuera de las asambleas oficiales. Los actos ms importantes de la vida comunal, poltica y administrativa, se realizan por los distritos; la adquisicin de
los bienes nacionales se contina como lo han querido los distritos,
por mediacin de comisarios especiales; la federacin nacional se
prepara por una reunin de delegados a quienes los distritos han dado
un mandato especial... La federacin del 14 de julio es tambin
obra exclusiva y directa de los distritos; su rgano en aquel caso
era la Asamblea de los diputados de las secciones para el pacto federativo (t. I , p. n , rv y 729, nota), y
Se ha preferido decir siempre, en efecto, que la Asamblea representaba la unidad nacional. Sin embargo, en la fiesta de la Federacin,
los polticos, como lo ha hecho constar Michelet, se espantaron al

270

P E D R O

K R O P O T K I N E

ver afluir hombres de toda Francia hacia Pars para asistir a la fiesta,
y fu preciso que la Comuna de Pars forzara la puerta de la Asamblea
Nacional para obtener su adhesin a la fiesta. Fu preciso que la
Asamblea, de buen grado o a la fuerza, lo acordara.
I / O importantsimo es que ese movimiento, originado, como han
observado Bucher y Roux, en la necesidad de asegurar las subsistencias y de garantirse contra los temores de una invasin extranjera,
es decir, en parte, de un hecho de administracin local, tom en las
secciones ( i ) el carcter de una confederacin general, donde estaran
representados todos los cantones de los departamentos de Francia
y todos los regimientos del ejrcito. E l rgano creado para la individualizacin de los diversos barrios de Pars, se converta as en instrumento de la unin federal de toda la nacin.
(i)

S . L a c r o i x , Les Actes de la Commune,

i. serie, t. V I , 1 8 9 7 , ps. 2 7 3 y siguientes.

CAPTULO X X V
Las secciones de Pars bajo la nueva ley municipal

os hemos dejado g a n a r de t a l m o d o p o r las ideas de serv i d u m b r e h a d a el E s t a d o c e n t r a l i z a d o , que las m i s mas ideas de i n d e p e n d e n d a

I

sera d e d r

demasiado

comunal

poco),

(autonoma

corrientes

en

1789,

nos parecen i r r e g u l a i e s y e x t r a a s . M . L . F o u b e r t ( i ) dice c o n perfecta

razn, h a b l a n d o d e l p l a n de organizacin m u n i c i p a l decretado p o r l a
Asamblea N a c i o n a l el 21 de m a y o de 1790, que la a p H c a d n de ese
p l a n , en v i s t a del c a m b i o de las ideas, parecera h o y u n a c t o r e v o l u d o n a r i o y hasta anrquico, y a a d e que entonces esa ley m u n i d p a l
fu considerada i n s u f i d e n t e p o r los parisienses,

h a b i t u a d o s en sus

d i s t r i t o s desde el 14 de j u l i o de 1789 a u n a g r a n i n d e p e n d e n d a .
( i ) L'ide auloHomisU dans Us distriets de Part en lySgeten
nmero 8, 14 febrero 1895, p. 141 y siguientea.

ijgo.

ttj RTotutioa >, ao X I V ,

272

PEDRO

KROPOTiaNE

De ese m o d o , l a d e t e r m i n a c i n e x a c t a de los poderes, a que h o y

se da t a n t a i m p o r t a n c i a , p a r e c a entonces a los parisienses y a u n a los
legisladores de l a A s a m b l e a cuestin intil y a t e n t a t o r i a a l a l i b e r t a d .
Como P r o u d h o n , que deca: 7,a Comuna

ser todo, o nada, los d i s t r i t o s

de P a r s n o c o m p r e n d a n que l a C o m u n a n o f u e r a todo. Una C o m u n a ,

decan, es u n a sociedad de c o - p r o p i e t a r i o s y de co-habitantes, contenidos en el r e c i n t o de u n l u g a r c i r c u n s c r i t o y l i m i t a d o , y que t i e n e n
c o l e c t i v a m e n t e los mismos derechos que r m c i u d a d a n o .
p a r t i e n d o de
decan

que

Pars,

como

esta
la

Y,

definicin,

Comuna

cualquier

de
otro

c i u d a d a n o , que t i e n e l a l i b e r t a d , la p r o p i e d a d , l a seguridad
y l a resistencia a l a opresin,
ASAMBLEA.

DE DISTarTO

tiene,

p o r consiguiente,

todo

el poder de disponer de sus bienes, lo m i s m o que el de g a r a n t i r su

administracin, la s e g u i i d a d de los i n d i v i d u o s , l a polica, la fuerza
m i l i t a r , todo. D a C o m u n a , de hecho, es soberana sobre su t e r r i t o r i o :
nica condicin de l i b e r t a d p a i a u n a C o m u n a .
Ms an: l a t e r c e r a p a r t e d e l p r e m b u l o de l a le}' m u n i c i p a l
de m a y o de 1790 estableca u n p r i n c i p i o que se c o m p r e n d e m a l h o y ,
pero que se apreciaba m u c h o en aquella poca: el derecho de ejercer
directamente

sus poderes s i n i n t e r m e d i a r i o s . Da C o m u n a de P a r s ,

en razn de su l i b e r t a d , y t e n i e n d o por s misma el ejercicio

sus

derechos y poderes,

los ejerce siempre

en c u a n t o es posible, y t a n poco c o m o es

ella misma,
posible por

de todos

directamente
delegacin.

E n tales trminos se expresaba el p r e m b u l o .

D i c h o en o t r o s trminos: l a C o m u n a de P a r s n o ser u n E s t a d o
gobernado, sino u n p u e b l o que se g o b i e r n a l m i s m o , d i r e c t a m e n t e ,
sin i n t e r m e d i a r i o s , s i n amos.
D a A s a m b l e a general de l a seccin, p e r m a n e n t e siempre, y

no

los elegidos de u n Consejo c o m u n a l , ser l a a u t o r i d a d s u p r e m a p a r a

todo lo concerniente

a los h a b i t a n t e s de P a r s . Y

si las secciones

LA GRAN

REVOLUCIN

deciden de c o m n acuerdo someterse en los asuntos generales a l a

m a y o r a de las mismas, no p o r eso a b d i c a n el derecho de federarse
p o r afinidades, de dirigirse de u n a seccin a o t r a p a r a i n f l u i r sobre
las decisiones de los vecinos y de t r a t a r siempre de llegar a l a u n a n i midad.
Da

permanencia

de

las

asam-

bleas generales de las secciones: he

ah, en

concepto

de las

secciones

mismas, lo que servir p a r a hacer l a

educacin poltica de

cada

ciuda-

dano, y lo que le permitir, cuando

llegue el caso,

elegir c o n

m i e n t o de causa

conoci-

aquellos

cuyo

celo y cuyas luces h a y a p o d i d o o b sen'ar y apreciar. (Seccin de los

Mathurins, citado por Foubert, pgina
Y

155.)
la

seccin

el forum

en

siempre

PROUDHON

permanencia
abierto

es

Caricatura

posterior

representando el

nico m e d i o de d e s t r u i r l a

propiedad.

el nico m e d i o , dicen las secciones,

de poder

asegurar as u n a

administracin

honrada

e inteligente.

Por ltimo, como m u y b i e n dice F o u b e r t , l a desconfianza i n s p i r a

las secciones: la desconfianza

hacia todo poder ejecutivo.

El que ejecuta,

depositario de l a fuerza, debe necesariamente abusar de ella. Tal es

la idea de M o n t e s q u i e u y

de

Rousseau, a a d e F o u b e r t ; t a m b i n

es l a nuestra.
Comprndese l a fuerza que ese p u n t o de v i s t a h a b a de dar a l a
R e v o l u c i n , considerando a d e m s que se c o m b i n a b a c o n este o t r o ,
tambin

i n d i c a d o p o r F o u b e r t : El m o v i m i e n t o r e v o l u c i o n a r i o se

dirige t a n t o c o n t r a l a centralizacin c o m o

c o n t r a el despotismo.

Parece que el p u e b l o francs h a b a c o m p r e n d i d o , desde el p r i n c i p i o

de l a R e v o l u c i n , que l a i n m e n s a t r a n s f o r m a c i n que se le i m p o n a
no poda realizarse n i c o n s t i t u c i o n a l m e n t e n i p o r u n a fuerza c e n t r a l ,
sino que deba ser o b r a de las fuerzas locales, y , p a r a o b r a r , s t a s

PEDRO

274

KROPOTKINE

deban gozar de u n a g r a n l i b e r t a d . Q u i z pensara t a m b i n q u e l a

emancipacin, la c o n q u i s t a d e l a l i b e r t a d h a b a de comenzar
cada v i l l a , p o r cada c i u d a d . A s se f a c i l i t a b a la h m i t a c i n

por

del po-

der real.
E s e v i d e n t e que l a A s a m b l e a N a c i o n a l t r a t de hacer l o posible
para d i s m i n u i r l a fuerza de accin de los d i s t r i t o s y p a r a colocarlos
b a j o la t u t e l a de u n gobierno c o m u
n a l , que l a representacin n a c i o n a l
p u d i e r a tener b a j o su intervencin.
La

l e y m u n i c i p a l de 27 de m a y o

y de 27 de juro de 1790 suprimi

los

distritos.

Se

quera

con

ella

poner f i n a esos focos de l a R e v o l u cin, y a l efecto se i n t r o d u j o p r i m e r a m e n t e u n a n u e v a subdivisin

Pars en 48 secciones, y

de

despus

slo se permiti a los ciudadanos act i v o s t o m a r p a r t e en las asambleas

ALEGORA

D E L A

FRATERNIDAD

electorales y a d m i n i s t r a t i v a s de las
nuevas secciones.

S i n embargo, p o r m s que la l e y l i m i t a r a los deberes de las secciones,

d e t e r m i n a n d o que en sus asambleas no se t r a t a r a de m s

asuntos que de las elecciones y de la prestacin d e l j u r a m e n t o cvico

(ttulo I , a r t . i i ) , n o se obedeca. Se h a b a hecho y a c o s t u m b r e desde
haca m s de u n a o , y las secciones c o n t i n u a r o n o b r a n d o , c o m o
haban o b r a d o los distritos. A d e m s l a ley m u n i c i p a l h u b o de conceder a las secciones las a t r i b u c i o n e s a d m i n i s t r a t i v a s que los d i s t r i t o s
se haban arrogado y a . T a m b i n se e n c u e n t r a n en l a n u e v a ley los diecisis comisarios elegidos, encargados, n o slo de diversas funciones
de polica y hasta de j u s t i c i a , sino t a m b i n p u d i e n d o encargarse,
por

l a administracin del d e p a r t a m e n t o , de l a reparticin de los

impuestos e n !:s secciones respectivas (ttulo I V , a r t . 12). A d e m s ,

si la C o n s t i t u y e n t e suprimi la permanencia, es decir, el derecho
p e r m a n e n t e de las secciones a reunirse sin c o n v o c a t o r i a especial.

LA GRAN

REVOIUCrN

se v i , n o o b s t a n t e , o b l i g a d a a reconocer el derecho de celebrar asambleas generales c u a n d o

f u e r a n pedidas

por c i n c u e n t a

ciudadanos

activos ( i ) .
Con eso bastaba, y las secciones no d e j a r o n de aprovecharse

de

ello. T r a n s c u r r i d o apenas u n mes de l a instalacin de l a n u e v a m u n i c i p a l i d a d , D a n t o n y B a i l l y se p r e sentaron,

por

ejemplo,

de

parte

de 43 secciones (sobre 4 8 ) , a p e d i r
l a destitucin i n m e d i a t a de los m i nistros y su acusacin ante u n t r i bunal nacional.
L a s secciones no se
pues,

despojab,p.n,

de su soberana,

se l a a r r e b a t l a ley, l a

aunque
conserva-

ban y afirmaban altamente. Su peticin, en efecto,

municipal

no tena

nada

pero o b r a b a n ,

lo esencial.

de

que era

P o r lo dems, las sec-

ciones eran

tan

importantes

las diversas

funciones

que

se

por
haDAVID

ban a t r i b u i d o ,

que

la

Asamblea

N a c i o n a l les escuch a t e n t a m e n t e y les respondi con benevolencia.

L o m i s m o sucedi respecto

de l a clusula de l a ley m u n i c i p a l

de 1790, que someta e n t e r a m e n t e las m u n i c i p a l i d a d e s a las a d m i nistraciones de d e p a r t a m e n t o y de d i s t r i t o p a r a t o d o lo concerniente

a las funciones que h a b a n de ejercer p o r delegacin de l a a d m i n i s tracin general (art. 55). N i las secciones, n i , p o r su mediacin, l a
C o m u n a de Pars, n i las Comunas de p r o v i n c i a s , se s o m e t i e r o n a est
(i)

D a n t o n comprendi bien l a n e c e s i d a d d e q u e l a s s e c c i o n e s c o n s e n - a r a n l o s d e r e c h o s

q u e s e h a b a n a r r o b a d o d u r a n t e e l p r i m e r a o d e l a R e v o l u c i n , y h e all p o r q u e l
general

para

la Comuna

de Pars,

Reglamento

elatrorado p o r los d i p u t a d o s d l a s .secciones e n el A r r o b i s p a d o ,

e n p a r t e b a j o l a inspeccin d e D a n t o n \o e l 7 d e a b r i l d e i - y o p o r 4 0 d i s t r i t o s , s u p r i m - a el
secciones,

Consejo general de l a C o m u n a

r e t n l t i e n l o l a decisin a

los

ciudadanos

q u e retenan e l d e r e c h o d e p e r m a n e n c i a . P o r e l c o n t r a r i o , e l r p l a n d e

de Condorcet,

fiel

al sistema representativo, personificaba l a C o m u n a

e l e g i d o , a l q u e d a b a t o d o s s u s d e r e c h o s . ( L a c r o i s . Aetes

reunidos

en su Consejo

j . serie, t . I . p. x m . )

por

municipalidad
general

276

PEDRO

KROPOTKINE

clusula. L a i g n o r a b a n y conservaban
las

secciones

poco

el

recobraron

carcter

de

poco

focos

su soberana.

En

general,

de l a

R e v o l u c i n ; y si su a c t i v i d a d disminuy

durante

el

reaccin

atravesado

perodo
en

1790

de
y

1791, las secciones f u e r o n u n a vez

ms,

como

nuacin,

se

las

ver
que

por la

conti-

despertaron

Pars en 1792 y p r e p a r a r o n l a Comuna

revolucionaria

del

10

de

agosto.
SAN

Y a hemos d i c h o que cada seccin

n o m b r a b a , con arreglo a l a ley

V E T O M.RTIR ( s i c ) , P A T R N D E

EMIGRANTES

de

REFRACTARIOS

( D e u n a e s t a m p a de ta poca )

21 de m a r z o de 1790, diecisis comisarios, quienes, c o n s t i t u i d o s en Comits civiles, encargados en u n

p r i n c i p i o solamente de funciones
de polica,
t o d o el
de

no cesaron,

durante

curso de l a R e v o l u c i n ,

ensanchar

sus

todas direcciones.

funciones
As,

en

en
sep-

t i e m b r e de 1790, l a A s a m b l e a se
vi

obligada

a reconocer ^a

las

secciones lo que y a hemos v i s t o

se arrog E s t r a s b u r g o en el mes
de agosto de 1789:

especialmente

el derecho de n o m b r a r los jueces

de paz y sus asesores, lo m i s m o
que los ptud'hommes.

Y ese de-

recho le conservaron las secciones hasta el m o m e n t o en que fu

i n s t i t u i d o el gobierno revolucioPEINADO

A LA

ANTIGUA

n a r i o j a c o b i n o , el 4 de d i c i e m b r e

de 1793. Por o t r a p a r l e , esos mismos comits civiles de las secciones

JJ G R A N

REVOLUCIN

277

llegaban, a fines de 1790, despus de u n a l u c h a enrgica y apasion a d a en g r a d o s u m o , a apoderarse de l a gestin de los asuntos de
las oficinas de beneficencia, lo m i s m o que del derecho i m p o r t a n t s i m o
de v i g i l a r y organizar
plazar

la

asistencia,

lo que en r e a l i d a d era reem-

los talleres de c a r i d a d del a n t i g u o rgimen p o r talleres de

recursos, a d m i n i s t r a d o s p o r las mismas secciones.

E n esa direccin se v i despus a las secciones desarrollar u n a
actividad notable.

CIUDADAN.A

medida

que

TRABAJANDO

PARA

E L

PROCOMN

la R e v o l u c i n progresaba

en l a

concepcin y

manifestacin de sus ideas sociales, las secciones a v a n z a b a n t a m b i n ,

llegando poco a poco hasta hacerse empresarias de vestidos, de r o p a
blanca y de calzado p a r a el ejrcito; o r g a n i z a r o n a d e m s l a m o l i e n d a
del t r i g o y otros m u c h o s servicios pblicos de u n m o d o t a n regular,
que en 1793 t o d o c i u d a d a n o o c i u d a d a n a d o m i c i l i a d o en l a seccin
poda

presentarse

a t r a b a j a r en el t a l l e r de

su

seccin

(Meill,

pgina 2S9).
Como consecuencia

y resumen de tales t r a b a j o s , surgi despus

una extensa y poderosa organizacin, que t r a s los p r i m e r o s ensayos, qued t a n b i e n establecida,

que en el ao I I (1793-1794)

las

278

PEDRO

KROPOTKINE

secciones t r a t a r o n de r e e m p l a z a r c o m i ^ t a m e n t e a l a administracin
del v e s t u a r i o d e l ejrcito y a los empresarios.
E l derecho a l t r a b a j o , que el p u e b l o de las grandes ciudades
reclam en 1848, n o era sino i m a reminiscencia de lo que h a b a exist i d o de hecho en P a r s d u r a n t e l a g r a n R e v o l u c i n ; pero realizado
desde abajo, p o r inspiracin

p o p u l a r , y n o desde

arriba,

como lo

queran los L u i s B l a n c , los V i d a l y otros a u t o r i t a r i o s instalados en

el L n x e m b n r g o .
Y h u b o a n ms. N o solamente las secciones v i g i l a b a n d u r a n t e
t o d o el curso de l a R e v o l u c i n las remesas y l a v e n t a d e l p a n , los
precios de los artculos de p r i m e r a necesidad y l a aplicacin d e l m x i mum

de los precios c u a n d o ste fu establecido p o r l a ley, sino que

t o m a r o n t a m b i n l a i n i c i a t i v a de c u l t i v a r los terrenos vagos o intiles

de P a r s p a r a a u m e n t a r l a produccin agrcola p o r el c u l t i v o de l a
horticultura.
E s t o q u i z parecer m e z q u i n o a los que en revolucin n o piensan
m s que en t i r o s y b a r r i c a d a s ; pero precisamente p o r haber e n t r a d o
hasta en los nfimos detalles de l a v i d a d i a r i a de los

trabajadores

las secciones de P a r s d e s a r r o l l a r o n su p o t e n c i a poltica y su i n i c i a t i v a revolucionaria.

V o l v a m o s ahora a l r e l a t o de los acontecimientos, y dejemos las
secciones de Pars hasta que llegue el caso de h a b l a r de l a C o m u n a
del 10 de agost.

CAPTULO X X V I
Lentitud en la abolicin de los derechos feudales

m e d i d a que la R e v o l u c i n avanzaba, las dos c o r r i e n tes de que hemos h a b l a d o a l p r i n c i p i o de esta o b r a ,

la c o r r i e n t e p o p u l a r y l a de l a burguesa, se d i b u j a b a n cada vez m s c l a r a m e n t e , sobre t o d o en los asuntos de o r d e n econmico.
E l pueblo t r a t a b a de poner f i n a l rgimen f e u d a l . Se apasionaba
por la igualdad,

a l m i s m o t i e m p o que p o r l a libertad.

Despus, v i e n d o

la l e n t i t u d , a u n en su l u c h a c o n t r a el r e y y los curas, se i m p a c i e n t a b a
y t r a t a b a de l l e v a r l a revolucin hasta el f i n . P r e v i e n d o y a el da
en que se agotara el i m p u l s o r e v o l u c i o n a r i o , p r o c u r a b a i m p o s i b i l i t a r
para siempre la v u e l t a de los seores, del despotismo real, del rgimen
feudal } del reinado de los ricos y de los curas. P a r a conseguirlo

28o

PEDRO

KROPOTKINE

quera a l menos en u n a b u e n a m i t a d de F r a n c i a a d o p t a r l a
desvinculacin o n u e v a t o m a de posesin de l a t i e r r a , leyes agrarias
que p e r m i t i e s e n a cada u n o c u l t i v a r el suelo si quera, y leyes p a r a
n i v e l a r ricos y pobres en sus derechos cvicos.
Se rebelaba c u a n d o se le o b l i g a b a a pagar el diezmo; se apoderaba
a v i v a fuerza de los m u n i c i p i o s p a r a o b r a r c o n t r a los curas y los
seores. E n r e s u m e n , m a n t e n a u n a situacin r e v o l u c i o n a r i a en u n a
b u e n a p a r t e de F r a n c i a , m i e n t r a s en P a r s v i g i l a b a de cerca sus legisladores desde l a a l t u r a de l a t r i b u n a de l a A s a m b l e a , en los clubs
y en las secciones. P o r u l t i m o , c u a n d o era necesario emplear l a fuerza
c o n t r a l a m o n a r q u a , se o r g a n i z a b a p a r a l a insurreccin y c o m b a t a
c o n las a r m a s e n l a m a n o el 14 de j u l i o de 1789 y el 10 de agosto
de 1792.
L a burguesa, p o r su p a r t e , c o m o y a hemos v i s t o , t r a b a j a b a con
energa p a r a t e r m i n a r la c o n q u i s t a de los p o d e r e s l a p a l a b r a d a t a
y a de aquella p o c a . A m e d i d a que el poder del r e y y de l a c o r t e
se descompona y caa en el desprecio, l a b u r g u e s a se

apoderaba

de l, y le daba base slida en las p r o v i n c i a s y organizaba a l m i s m o

t i e m p o su f o r t u n a presente y f u t u r a .
Si, en ciertas regiones, l a g r a n masa de los bienes confiscados

los emigrados y a los curas h a b a pasado en p e q u e o s lotes a manos

de los pobres, segn r e s u l t a de las investigaciones de L o u t c h i t z k y ( i ) ,
en otras regiones t m a p a r t e , i n m e n s a de esos bienes h a b a s e r v i d o
p a r a enriquecer a los burgueses, en t a n t o que t o d a suerte de especulaciones financieras sentaban los f u n d a m e n t o s de u n g r a n n m e r o de
f o r t u n a s d e l Tercer E s t a d o .
Pero lo que los burgueses i n s t r u i d o s h a b a n
mente la

a p r e n d i d o perfecta-

R e v o l u c i n de 1648 en I n g l a t e r r a les serva de ejemplo

en este caso , es que les h a b a t o c a d o el t u r n o de apoderarse del

gobierno de F r a n c i a , y que l a clase que llegara a gobernar

tendra

p a r a s l a riqueza, t a n t o m s , considerando que l a esfera de accin

del E s t a d o

i b a a engrandecerse

en inmensas

proporciones por l a

formacin de u n ejrcito p e r m a n e n t e numeroso y l a reorganizacin

(i)

IzvesUa

{BuUetin)

de la Universidad de Kieff, ao x x x v r , nnis 3 y 8 .

LA

GRAN

281

REVOLUCIN

de l a instruccin pblica, de l a j u s t i c i a , d e l i m p u e s t o y as sucesivamente. B i e n se h a b a v i s t o despus de l a revolucin de I n g l a t e r r a .

Se c o m p r e n d e que desde entonces comenzara a abrirse en F r a n c i a
u n abismo cada vez m s p r o f u n d o e n t r e l a burguesa y el pueblo:
l a burguesa h a b a q u e r i d o l a R e v o l u c i n e impuls hacia ella a l p u e b l o ,
hasta t a n t o que v i que la c o n q u i s t a de los poderes t e r m i n a b a en
su beneficio; y el p u e b l o v i en l a R e v o l u c i n , el m e d i o de emanciparse
del doble y u g o de l a m i s e r i a y

de

la carencia de derechos polticos.

A q u e l l o s a quienes los h o m b r e s
de orden y de E s t a d o l l a m a r o n
entonces los anarquistas,

ayuda-

dos por c i e r t o n m e r o de burgueses

Franciscanos

algunos

Jacobi-

n o s , se h a l l a r o n a u n lado.

Eos

hombres de E s t a d o y los defensores

de las

propiedades,

como

entonces se deca, h a l l a r o n su c o m p l e t a expresin en el p a r t i d o polt i c o de aquellos a quienes despus

se llam los

G i r o n d i n o s ; es

BRISSOT

decir,

en los polticos que se a g r u p a r o n en 1792 alrededor de B r i s s o t y d e l

ministro Roland.
H e m o s referido y a , en el c a p t u l o X V , a qu se reduca l a supuesta
abolicin de los derechos feudales en la noche del 4 de
m i s m o que por los decretos
a l I I de

votados por la Asamblea

agosto; y v a m o s a v e r

ahora

agosto,

lo

desde el 5

qu desarrollo recibi esta

legislacin en los aos 1790 y 1791.

Pero como esta cuestin de derechos feudales

domin t o d a la

R e v o l u c i n , y no hall su solucin hasta 1793, c u a n d o los G i r o n d i n o s

f u e r o n expulsados de l a C o n v e n c i n , r e s u m i r e m o s u n a vez m s , a u n
a riesgo de algunas repeticiones, l a legislacin del raes de agosto de
1789, antes de exponer lo que se hizo en los dos aos

siguientes.

E s t e t r a b a j o es necesario, en r a z n de c o n t i n u a r existiendo u n a l a m e n -

282

PEDRO

KROPOTKINE

t a b l e confusin sobre este asunto, a pesar de que l a abolicin de los

derechos feudales fu l a o b r a p r i n c i p a l de l a g r a n R e v o l u c i n . Sobre
l se l i b r a r o n los combates .ms grandes, lo m i s m o en l a F r a n c i a r u r a l
que en Pars, en l a Asamblea, y esta abolicin fu lo que m e j o r sobrev i v i de l a R e v o l u c i n , a pesar de todas las v i c i s i t u d e s polticas p o r
que a t r a v e s F r a n c i a en el siglo x i x .
E a aboUcin de los derechos feudales no e n t r a b a c i e r t a m e n t e en
el pensamiento de los h o m b r e s que a s p i r a b a n a l a r e n o v a c i n social
antes de 1789. Apenas se pensaba entonces en corregir los abusos
de aquellos derechos: hasta se p r e g u n t a b a n si era posible disminuir
l a p r e r r o g a t i v a seorial, como deca Necker. F u l a R e v o l u c i n l a
que p l a n t e esta cuestin.
Todas las propiedades sin excepcin sern c o n s t a n t e m e n t e respetadas, se haca decir a l r e y en l a a p e r t u r a de los Estados

Generales,

y S u M a j e s t a d c o m p r e n d e expresamente, bajo el n o m b r e de p r o p i e d a d ,
los diezmos, censos, rentas, derechos y deberes feudales y seoriales,
y en general todos los derechos y p r e r r o g a t i v a s , tiles u honorficas,
u n i d o s a las t i e r r a s y a los feudos pertenecientes a las personas.
N i n g u n o de los f u t u r o s revolucionarios protest entonces c o n t r a
esa m a n e r a de concebir los derechos de los seores y de los p r o p i e t a r i o s
generales.
Perodice
prudencia,

D a l l o z , el conocido

a u t o r del Repertorio

de

Juris-

a q u i e n seguramente no se t a c h a r de e x a g e r a c i n r e v o l u -

c i o n a r i a las poblaciones agrcolas

no entendan as las libertades

que se les prometa; los campos se d e c l a r a r o n en todas partes en i n s u rreccin; los castillos seoriales f u e r o n incendiados; los archivos, los
depsitos de escrituras y censos, etc., f u e r o n destruidos, y en muchas
localidades los seores suscribieron actas de r e n u n c i a a sus derechos.
(Artculo

Feudalismo.)

Entonces, a l resplandor de l a insurreccin de los campesinos,

amenazaba

t o m a r vastas proporciones, t u v o , lugar

la

sesin

que
del

4 de agr>sto.
Ea Asamblea N a c i o n a l , como yo. hemos v i s t o , v o t ese

decreto,

o ms b i e n esa declaracin de p r i n c i p i o s , cuj-o artculo 1. deca:

LA

GRAN

283

REVOLUCIN

Ea A s a m b l e a N a c i o n a l d e s t r u y e e n t e r a m e n t e el rgimen feudal, s
E a impresin p r o d u c i d a p o r esas palabras fu inmensa; conmov i e r o n F r a n c i a y E u r o p a . Se h a b l de u n a San B a r t o l o m de las
propiedades; pero a l da siguiente, c o m o queda d i c h o , l a

Asamblea

Acuerdo de la Asamblea. Firmas de Boissy d 'Anglars, Mirabeau

y Robespierre
D e c r e t a que t o d o s los m i e m b r o s de esta A s a m b l e a p r e s t a r n i n m e d i a t a m e n t e solemne
j u r a m e n t o de n o separarse j a m s y de r e u n i r s e d o n d e q u i e r a que las c i r c u n s t a n c i a s lo
e x i j a n , hasta q u e la C o n s t i t u c i n d e l R e i n o quede establecida y ase^iurada sobre f u n d a m e n t o s slidos, y que, p r e s t a d o d i c h o j u r a m e n t o , t o d o s his m i e m b r o s y cada u n o de ellos
en p a r t i c u l a r , c o n f i r m a r n con su firma esta r e s o l u c i n i n q u e b r a n t a b l e .

c a m b i de d i c t a m e n , y , por u n a serie de acuerdos o decretos de los

das 5, 6, 8, 10 y 11 de agosto, restableca y colocaba bajo l a p r o teccin de l a Constitucin t o d o lo que h a b a de esencial
rechos

feudales.

R e n u n c i a n d o , salvo

ciertas excepciones,

v i d u m b r e s personales que les eran debidas, los seores

con especial c u i d a d o aquellos derechos (derechos reales,
los legisladores,

sobre las cosas:

en los de-

res, en latn,

a las ser-

conservaban
c o m o decan

que significa

cosa),

frecuentemente t a n monstruosos, que podan ser representados

en

algn m o d o como censos debidos p o r la iiosesin o por el uso de la

284

PEDRO

KROPOTKINE

t i e r r a . Tales eran, n o slo las rentas t e r r i t o r i a l e s , sino t a m b i n u n a

m u l t i t u d de pagos y t r i b u t o s , en d i n e r o y en especie, diferentes en
cada pas, establecidos c u a n d o l a abolicin de l a s e r v i d u m b r e y sujetos entonces a l a

esas

exacciones

h a b a n sido consignadas en los registros l l a m a d o s terriers

posesin de l a t i e r r a . Todas

y despus

f u e r o n v e n d i d o s o concedidos a o t r a s personas.
Censos,

cnones, pechos, t r i b u t o s y t a m b i n los diezmos

lo que t e n a u n v a l o r p e c u n i a r i o ) fu conservado

con toda

Eos campesinos o b t e n a n solamente el derecho de rescatar

(todo

integridad.
esos censos,

si llegaban u n da a entenderse c o n el seor sobre el precio d e l rescate;

pero l a A s a m b l e a se g u a r d b i e n de f i j a r u n t r m i n o p a r a el rescate
n i de precisar su tasa.
E n el fondo, salvo l a idea de p r o p i e d a d f e u d a l que se h a l l a b a
a l t e r a d a p o r el artculo p r i m e r o de los decretos de 5 a 11 de agosto,
t o d o lo concerniente a los t r i b u t o s r e p u t a d o s territoriales

quedaba

como estaba, y las m u n i c i p a l i d a d e s t e n a n encargo de hacer e n t r a r

en razn a los campesinos si no pagaban. Y a hemos v i s t o c o n q u
c r u e l d a d c u m p l i e r o n algunas el encargo ( i ) .
Se ha p o d i d o ver, a d e m s , p o r l a n o t a de James G u i l l a u m e antes
inserta (pgs. 204 y 205), que la A s a m b l e a , especificando en u n a de sus
actas de agosto de 1789 que sus acuerdos e r a n decretos, l o que les
daba l a v e n t a j a de no e x i g i r l a sancin del rey, a l m i s m o t i e m p o les
p r i v a b a del c a r c t e r de leyes h a s t a que sus disposiciones no f u e r a n
puestas u n da en f o r m a de decretos constitucionales: carecan, por
t a n t o , de c a r c t e r o b l i g a t o r i o . N a d a , pues, se h a b a hecho legalmente.

(I)

ESIOS

hechos, (uie contradccu c o n i p c t a m e u t e los desmesurados elogios prodigados a l a

..samblea N a c i o n a l p o r m u c h o s historiadores, y a los h a b a y o referido en u n artculo aniversar i o de la G r a n Revolucin, en l a r e v i s t a inglesa The Nimleenth

Centurv,

junio 1 8 8 9 , y

despus

en u n a serie de artculos en L.i Rvolte de 1 8 9 2 a 1 8 9 3 , reproducidos en folleto b a j o el

lie I.a Grande Rvolution.

Pars

L o s trabajos de lU. Sagnac [La le^hlation

.i'hisloire

sacale,

titulo

1893.
civile de la Rcvohttion

Iranfaise,

lySg-1804:

Essat

p o r P h . Sagnac, Pars, 1 8 9 ? ) h a n conf r m a d o despus este c r i t e r i o . P o r lo

dems n o se t r a t a b a en manera a l g u n a de iuTrprclnr

los hechos, sino de los hechos mismos.

p a r a convencerse, basta c o n s u l t a r u n a recopihaci i n ile leyes del E s t a d o francs, por c i o m p l o ,

la c o u t e n i d ' . c u el Repertorio

de lun'sprndcncia,

t a n conoc.l.j, de D a l l o z , donde se h a l l a n , nte-

gras o en resumen fiel, todas las leyes concernientes a la p r o p i e d a d t e r r i t o r i a l , p r i v a d a y c o m u n a l , que no han recopilado los h i s t o r i a lores. De ese r e p e r t o r i o las he t o m a d o , y e s t u d i a n d o esos
texto.r legales he c o m p r e n d i d o el sentido de la G r a n R e v o l u c i n .

LA

GRAN

285

REVOLUCIN

A d e m s , esos m i s m o s decretos parecieron demasiado avanzados

a los seores y a l rey. s t e t r a t a b a de ganar t i e m p o p a r a no p r o m u l garlos,

y el 18 de s e p t i e m b r e

diriga observaciones a l a A s a m b l e a

N a c i o n a l p a r a i n v i t a r l a a reflexionar, n o decidindose a p r o m u l g a r los hasta el 6 de

octubre,

despus

que

las

mujeres le v o l v i e r o n

a P a r s y le colocaron b a j o l a v i g i l a n c i a d e l p u e b l o . Pero entonces

la Asamblea se desentendi a
su vez

no pens

m u l g a r l o s hasta el 3

en

pro-

de n o -

v i e m b r e de 1789, cuando los

envi a los p a r l a m e n t o s p r o vinciales ( t r i b u n a l e s de j u s t i cia); de m o d o que los decretos de 5 a I I de agosto n o
fueron jams

verdaderamente

promulgados.
ALEGORIA ANTICLERICAL

Se comprende que l a rebe-

( D e una estampa de l a dpoca)

lin de los campesinos h a b a de

c o n t i n u a r , y eso es lo que sucedi. E a M e m o r i a del Comit f e u d a l ,

redactada por el clrigo Grgoire en febrero de 1790, h a c a constar,
en efecto, que l a insurreccin campesina

continuaba o

recobraba

vigor desde el mes de enero, extendindose de E s t e a Oeste.

Mas en Pars l a reaccin h a b a ganado y a t e r r e n o desde el 6 de
octubre; y cuando l a A s a m b l e a N a c i o n a l e m p r e n d i el e s t u d i o de
los derechos feudales

despus de l a M e m o r i a de Grgoire, legifer

con espritu reaccionario. E n r e a l i d a d , los decretos que dict desde

el 28 de febrero a l 5 de marzo, y el 18 de j u n i o de 1790, t u v i e r o n por
efecto restablecer

el rgimen f e u d a l en lo que ste tena de esencial.

T a l fu (como r e s u l t a de los d o c u m e n t o s de l a poca) l a opinin

de los que entonces queran l a abolicin del f e u d a l i s m o . Se
de aquellos decretos

como resiablecedores

del

feudalismo.

A n t e t o d o , l a distincin entre los derechos honorficos,

sin rescate, y los derechos tiles,

habl

abolidos

que los campesinos deban rescatar

o i n d e m n i z a r , fu e n t e r a m e n t e conservada y c o n f i r m a d a ; y , lo que

286

PEDRO

KROPOTKrXE

fu peor, muchos derechos feudales personales, que h a b a n sido clasificados como derechos tiles,
simples

rentas y cargas

f u e r o n enteramente asimilados a las

territoriales

( i ) . De ese m o d o , unos derechos

que no eran m s que u n a usurpacin, u n vestigio de s e r v i d u m b r e

personal, y que h u b i e r a n debido ser condenados a causa de ese o r i g e n ,
se h a l l a b a n en i g u a l condicin

que

las obligaciones que r e s u l t a b a n d e l

a l q u i l e r del suelo.
Por no pagar

esos derechos,

el

seor, a u n c u a n d o perda el derecho

de embargo feudal
ejercer t o d a

(art. 6 ) , poda

clase de presin,

se-

g n el derecho c o m n . E l artculo
siguiente lo c o n f i r m a b a con

estas

palabras: Los derechos feudales y

censuales,
ventas,

conjunto

rentas y

de

todas

derechos

las

rescata-

bles p o r su n a t u r a l e z a , sern somet i d o s , hasta su rescate, a las reglas

que
COSTUMBRES

D E LA

POCA

han

establecido

las

diversas

leyes y c o s t u m b r e s d e l reino.

D a Asamblea fu ms lejos t o d a v a . E n l a sesin del 27 de febrero,

aceptando

la

opinin

del

ponente

nmero de casos el derecho servil

Merlin,

confirm

de mano muerta,

para

gran

y decret que los

derechos t e r r i t o r i a l e s , c u y a

dependencia en m a n o m u e r t a h a sido

c o n v e r t i d a en dependencia

censual,

no siendo

representativos

de

l a m a n o m u e r t a , deben ser conservados.

Da burguesa tena t a l empeo en esta herencia de l a s e r v i d u m b r e ,
que el artculo 4 del ttulo I I I de l a ley dispona que si l a m a n o m u e r t a
real o mixta

ha sido c o n v e r t i d a cuando l a e m a n c i p a c i n en censos

territoriales y
(i)

en derechos de m u t a c i n , esos censos c o n t i n u a r n

Todas las distinciones honorificas, de s u p e r i o r i d a d y potencia, resultantes del rgimen

feudal,son abolidas. E cuanto a los derechos tiles que subsistir

n hasta el rescate, son entera-

mente asimilados a las simples rentas y cargas territoriales. { L e y de 2 4 de febrero, a r t . 1 . del

ttulo I . )

siendo debidos. E n general, c u a n d o se lee l a discusin de l a ley

feudal en l a Asamblea, o c u r r e preguntarse si se estaba en m a r z o de
1790, despus de l a t o m a de l a B a s t i l l a y
p r i n c i p i o d e l reinado de E u i s X V I en

d e l 4 de agosto,

o al

1775.

E n i . de m a r z o de 1790 se a b o l i e r o n s i n i n d e m n i z a c i n ciertos
derechos l l a m a d o s

de fuego... chiennage,

monage,

de acecho y de

guardia, lo m i s m o que ciertos derechos sobre compras y

ventas.

Se h u b i e r a p o d i d o creer, sin embargo, que esos derechos h a b a n sido

abolidos s i n rescate en l a noche d e l 4 de agosto? D e n i n g n m o d o .
L e g a l m e n t e , en 1790, el c a m pesino,

en u n a buena

parte

de F r a n c i a , no se a t r e v a a n
a c o m p r a r u n a vaca n i s i quiera a vender su t r i g o sin
pagar derechos a l seor.
a u n poda
.

antes

que
^

vendido

vender

su

Ni

trigo

i, v-

el seor h u b i e r a

el suyo

A B A N I C O D E L A POCA C O N ALEGORAS

REVOLUCIONARIAS

aprove-

chado los precios elevados que solan obtenerse antes q u e avanzase

m u c h o l a operacin de l a t r i l l a ,
Se dir que esos derechos f u e r o n abolidos el 1. de m a r z o , lo
m i s m o que los derechos percibidos p o r el seor sobre el h o m o , el
m o l i n o y el lagar? N o h a y que apresurarse en p r o de l a a f i r m a t i v a .
F u e r o n abolidos, excepto

aquellos que

h a b a n sido en o t r o t i e m p o

o b j e t o de u n a convencin escrita e n t r e el seor y l a c o m u n i d a d de

los campesinos, o que f u e r o n reconocidos

pagaderos en c a m b i o de

u n a concesin cualquiera.
Paga, campesino! paga siempre! Y no t r a t e s de g a n a r t i e m p o ,
porque habra c o n t r a t i l a presin i n m e d i a t a , y n o p o d r a s s a l v a r t e
m s que en el caso de que lograras ganar t u causa d e l a n t e de i m
tribunal.
Parece increble, pero es exacto.
H e aqu, para desvanecer dudas, el t e x t o d e l a r t . 2 d e l tt. I I I de
la ley feudal. Es u n poco largo, pero merece ser r e p r o d u c i d o p a r a

288

PEDRO

KROPOTKINE

que se vea qu s e r v i d u m b r e s dejaba t o d a y a subsistentes c o n t r a el

campesino l a ley f e u d a l del 24 de febrero y 15 de m a r z o de 1790.
Art. 2. Y se p r e s u m e n rescatables, salvo p r u e b a e n c o n t r a r i o
(lo que quiere decir: sern pagadas p o r el campesino hasta que las
haya rescatado):
i.

Todos

los t r i b u t o s seoriales anuales

en d i n e r o ,

granos,

volatera, gneros y f r u t o s de l a t i e r r a , servidos b a j o l a d e n o m i n a c i n

de censuales, sobrecensos, rentas feudales, seoriales o enfituticas ( i )
o b a j o t o d a o t r a d e n o m i n a c i n c u a l q u i e r a , que n o se paguen y n o
sean debidas sino p o r el p r o p i e t a r i o o poseedor de u n t e r r e n o , en t a n t o
que sea p r o p i e t a r i o y en r a z n de l a p e r m a n e n c i a de s u posesin.
2.

Todos los derechos casuales que b a j o c u a l q u i e r a d e n o m i n a -

cin son debidos a causa de las m u t a c i o n e s sobrevenidas en l a p r o p i e d a d o l a posesin de u n t e r r e n o .

3.

L o s de acapts,

arriere-acapts

y o t r o s semejantes, debidos a

la m u t a c i n de los anteriores seores.

P o r o t r a p a r t e , el 9 de m a r z o l a A s a m b l e a

suprima

diversos

derechos de peaje sobre los caminos, los canales, etc., percibidos p o r

los seores; pero

se

apresur

a a d i r i n m e d i a t a m e n t e despus:

No entiende, sin embargo, l a A s a m b l e a N a c i o n a l c o m p r e n d e r ,

en c u a n t o a presente, en l a supresin p r o n u n c i a d a p o r el artculo
precedente los a r b i t r i o s m u n i c i p a l e s autorizados.... etc., y los derechos
del artculo j u s t a m e n t e m e n c i o n a d o que podran

ser adquiridos

como

indemnizacin.
L o que quiere decir: m u c h o s seores h a b a n v e n d i d o o h i p o t e c a d o
algunos de sus derechos; o b i e n ; en las sucesiones, h a b i e n d o heredado
el primognito l a t i e r r a o l a casa seorial, los o t r o s hijos, y sobre t o d o
las hijas, h a b a n r e c i b i d o como indemnizacin

tales derechos de peaje

sobre los caminos, los canales o los puentes, y en esos casos iodos esos
derechos
(I)

subsisiian,

aunque reconocidos

injustos,

p o r q u e de o t r o m o d o

Dejamos ctibiertas con el t c r m l u o o o t r a denominacin c u a l q u i e r a l a s palabras champart,

lasque, Icriage,

nqricr, soiic, cories relles, del prrafo i., y quint, reqninl,

ains, lods et ventes, nii-hds.rarhats,

venleroiles, reliefs,

relemisotis,

plaids,

ireizime,

lods et trei-

del 2., p o r ser de dif-

cil o imposible traduccin, confiando en que ei lector a q u i e n interese p a r t i c u l a r m e n t e este

estudio tendr siif'cicnte con t s l a
.V. dd

r.

ndicaciii, que puede ser base de cons' l t a s especiales.

LA

GRAN

REVOLUCIN

289

h u b i e r a sido u n a prdida p a r a m u c h a s f a m i l i a s nobles y burguesas.

Y

casos semejantes se h a l l a n m u c h o s e n l a ley f e u d a l . D e s p u s

de cada supresin se i n s e r t a b a u n escape p a r a escamotearla.

Resul-

taran procesos i n f i n i t o s .
E n u n solo p u n t o se hizo s e n t i r el soplo de l a R e v o l u c i n : en los
diezmos. Consta que todos los diezmos

eclesisticos e infeudados

(es

decir, vendidos a los laicos), cesarn de ser percibidos p a r a siempre a

p a r t i r del i . de enero de 1791; pero
aqu t a m b i n orden l a
que p a r a el ao
pagados

1790

Asamblea
deban

ser

q u i e u corresponda

de

derecho y e x a c t a m e n t e .
M s ain. N o se o l v i d de dict a r penas c o n t r a los que n o obedecieran esos decretos, y ,

abordando

la discusin del ttulo I I I de l a ley

f e u d a l , la A s a m b l e a d e c i e t :
Ninguna m u n i c i p a l i d a d , n i n g u na

administracin

de

distrito

de d e p a r t a m e n t o podr, so pena de
n u l i d a d , de embargo
zacin,

prohibir

la

y de

indemni-

percepcin

de
MODA F E M E N I N A D E L A POCA

ningvmo de los derechos seoriales,

c u y o pago se reclame, so p r e t e x t o de que se h a l l e n i m p l c i t a o explc i t a m e n t e s u p r i m i d o s s i n indemnizacin
Respecto de las a d m i n i s t r a c i o n e s del d i s t r i t o o del d e p a r t a m e n t o ,
nada h a b a que temer; estaban p o r c o m p l e t o c o n los seores y con
los burgueses p r o p i e t a r i o s ; pero h a b a m u n i c i p a l i d a d e s , sobre t o d o
en l a p a r t e o r i e n t a l de F r a n c i a , de que los r e v o l u c i o n a r i o s h a b a n
logrado apoderarse, y stas decan a los campesinos que tales derechos
feudales se h a l l a b a n s u p r i m i d o s y que si el seor los r e c l a m a b a se
poda no jjagarles.

290

PEDRO

KROPOTKINE

Despus, so pena de ser procesados

municipales en u n a

y presos ellos mismos, los

v i l l a no osaran decir nada, y el campesino

habra de pagar (y ellos habran de hacer el embargo), salvo hacerse

reintegrar despus p o r el seor, que quiz estaba en Coblentza, si el
pago no era o b l i g a t o r i o .
Eso era i n t r o d u c i r , como lo h a n o t a d o Sagnac, u n a clusula t e r r i ble. E a prueba

de que el campesino no deba pagar y a tales derechos

feudales, consista en que eran personales y n o adscriptos a u n t e r r e n o .

E s t a p r u e b a t a n difcil deba hacerse p o r el campesino; si no l a haca,
si n o poda
de pagar!

hacerla y t a l era frecuentemente el c a s o ,

haba

CAPTULO

XXVII

Legislacin feudal de 1790

A A s a m b l e a N a c i o n a l , a p r o v e c h a n d o l a paralizacin t e m p o r a l de los m o t i n e s de campesinos p r o d u c i d a a l p r i n cipio

que

de

i n v i e r n o , v o t a b a en m a r z o

daban

de

en r e a l i d a d u n a base legal

1790
al

leyes

antiguo

rgimen feudal.
P a r a que esta afirmacin no se crea interpretacin personal nuest r a , nos basta r e m i t i r al lector a las leyes mismas, o a lo que de ellas
dice Dalloz. Pero he aqu lo que acerca de este asnto piensa u n
escritor m o d e r n o , M . P h . Sagnac, a q u i e n seguramente no se acusar de sans-culotisnio,

puesto que considera

la

abolicin

derechos feudales, realizada despus p o r l a C o n v e n c i n ,

de

como

los
una

espoliacin i n i c u a e intil. Vase cmo aprecia M . Sagnac las leyes

de marzo de 1790:

2g2

PEDRO

KROPOTKINE

El derecho a n t i g u o pesa c o n t o d a su pesadumbre, en l a o b r a de

la

C o n s t i t u y e n t e , sobre

el derecho

nuevo.

A l campesino si no

quiere y a pagar el censo o l l e v a r u n a p a r t e de su cosecha a la g r a n j a

seorial o abandonar su c a m p o p a r a t r a b a j a r el del seor , corresponde hacer la p r u e b a de que l a reclamacin del seor es u n a usurpacin. Pero si el seor ha posedo u n derecho

durante cuarenta

aos c u a l q u i e r a que
su o r i g e n b a j o
rgimen ,

sea

el a n t i g u o

ese derecho

es

l e g i t i m a d o p o r l a ley de 15
de m a r z o . L a posesin basta.
Poco i m p o r t a que

precisa-

m e n t e sea l a l e g i t i m i d a d de
esa posesin lo que

niegue

el t e r r a t e n i e n t e : h a de j i a gar

s i n remedio. Y

campesinos
agosto

de

si los

rebeldes

en

1789 o b l i g a r o n

al seor a r e n u n c i a r a a l gunos de sus derechos, o si

quemaron
bastar
M I R A B E A U E N I.A T R I B U N A

sus

francesa,

Pars, 1898, ps.

le

p r u e b a de posesin d u r a n t e
t r e i n t a aos p a r a que esos

derechos sean restablecidos. ( P h . Sagnac, La legislacin

Revolucin

ttulos,

ahora producir la

civil

de la

105-106.)

V e r d a d es que las nuevas leyes permitan t a m b i n a l c u l t i v a d o r

rescatar el a r r e n d a m i e n t o de l a t i e r r a ; pero todas esas disposiciones,
e m i n e n t e m e n t e favorables a l deudor de derechos reales, se v o l v a n
c o n t r a l dice M . Sagnac ; p o r q u e lo esencial p a r a l era ante
t o d o no pagar m s que derechos legtimos, y , no p u d i e n d o hacer l a
p r u e b a en c o n t r a r i o , h a b a de pagar, y pagar hasta los derechos usurpados ( p . 120).

E n o t r o s trminos, no se poda rescatar n a d a

menos de rescatarlo t o d o : los derechos t e r r i t o r i a l e s , retenidos p o r la

I.A

GRAN

293

REVOLUCIN

ley, y los derechos personales abolidos. Y

m s abajo, en el m i s m o

autor, t a n m o d e r a d o en sus apreciaciones, leemos lo siguiente:

El sistema de la C o n s t i t u y e n t e se v i n o abajo por s m i s m o . A q u e l l a
asamblea

de seores y de j u r i s t a s , poco dispuesta a d e s t r u i r p o r

c o m p l e t o , a pesar de su promesa, el rgimen seorial y t e r r i t o r i a l ,

despus de haber c u i d a d o de conservar los derechos m s considerables (todos aquellos, como y a hemos v i s t o , que t e n a n u n v a l o r real),
l l e v a l a generosidad hasta p e r m i t i r
su rescate; pero en seguida
en r e a l i d a d
ese

rescate...

la

decreta

imposibilidad
El

labrador

de

haba

i m p l o r a d o , e x i g i d o reformas, o mej o r , el p l a n t e a m i e n t o de u n a revolucin y a

inscrita,

su

nimo, e

as lo pensaba

hecha

en

a l menos,

en los hechos; los h o m b r e s de ley

no

le

daban

ms

que

palabras.

E n t o n c e s sinti que los seores hab a n t r i u n f a d o u n a vez ms (p. 120).

J a m s legislacin
encaden

mayor

alguna

des-

indignacin.

ambos lados pareca

haberse

m e t i d o no respetarla (p.

De
ROBRSPIERRE

pro-

( D e uo dibujo de l a poca )

121).

L o s seores, sintindose sostenidos

p o r l a Asamblea N a c i o n a l , '

se p u s i e r o n entonces a r e c l a m a r con f u r o r todos los t r i b u t o s feudales

que los campesinos
los atrasos, y

h a b a n credo y a

con este m o t i v o los

enterrados, exigiendo

procesos llovan

a miles

todos
sobre

las v i l l a s .
Por o t r a p a r t e , los campesinos, no v i e n d o v e n i r n a d a de l a A s a m blea, c o n t i n u a b a n en ciertas regiones l a g u e r r a c o n t r a los seores.
G r a n n m e r o de castillos f u e r o n saqueados o quemados,

en t a n t o

que en otras partes slo se q u e m a r o n los ttulos, y las oficinas de los

procuradores fiscales, de los jueces de paz y de los escribanos f u e r o n
saqueadas o quemadas.

L a insurreccin ganaba a l m i s m o t i e m p o

294

I'EDRO

KROPOTKINE

las partes occidentales de F r a n c i a , y en B r e t a a se q u e m a r o n t r e i n t a

y siete castillos en el curso de febrero de 1790.
Pero cuando los decretos de febrero-marzo de 1790
los campos,

la guerra a los seores fu t a m b i n m s

llegaron a
encarnizada

y se e x t e n d i a regiones que no h a b a n osado rebelarse el esto precedente. E n la sesin de 5 de j u n i o se t u v o n o t i c i a de los m o t i n e s de

PRESEXTACIX D E L A B.ANDERA

ROJA

B o u r b o n - E a n c y y del Charolis, donde se esparcieron falsos decretos

de la Asamblea y se pidi l a ley agraria. E n l a sesin del 2 de j u n i o
se leyeron las M e m o r i a s de las grandes insurrecciones en el B o r b o nesado, el Nivernesado y el B e r r y . M u c h o s m u n i c i p i o s p r o c l a m a r o n
la ley m a r c i a l : h u b o m u e r t o s y heridos. Eos bandidos se esparcieron
por l a Campine, y en aquellos
Decize...

momentos

atacaban

l a c i u d a d de

Grandes excesos t a m b i n e n el E i m o u s i n : los

pedan la tasa f i j a de los granos. <iEl proyecto

posesin de los bienes adjudicados

a los seores hace ciento veinte

es uno de los artculos de su reglamento,

en
aos

dice l a M e m o r i a . Se t r a t a b a ,

como se ve, de l a readquisicin de las t i e r r a s comunales,

a los m u n i c i p i o s p o r los seores.

campesinos

de volver a entrar

sustradas

I.A

GRAN

REVOLUCIN

Por todas partes c i r c u l a b a n falsos decretos de l a A s a m b l e a N a cional. E n m a r z o y a b r i l de 1790 se p u b l i c a r o n algunos en los pueblos,
que i n t i m a b a n l a o r d e n de no pagar el p a n m s que a u n sueldo l a
libra. L a R e v o l u c i n se a n t i c i p a b a as a l a Convencin y a l a ley
del mximum.

E n agosto, las insurrecciones populares c o n t i n u a b a n . E n l a c i u d a d

de Saint-Etienne-en-Forez el p u e b l o m a t a u n m o n o p o l i z a d o r agio-

E L C A M P E S I N O A N T E L O S SEORES F E U D A L E S

t i s t a y n o m b r u n n u e v o a y u n t a m i e n t o que oblig a ba j a r el precio

del p a n ; pero en seguida se a r m l a burguesa y prendi a v e i n t i d s
sediciosos. T a l es, en general, el c u a d r o de lo que suceda en t o d a s
partes, sin h a b l a r de las grandes luchas, como las de L y o n y del
Medioda.
Qu hace entonces l a Asamblea? H a c e j u s t i c i a a las peticiones
de los campesinos?

Se apresura a a b o l i r s i n rescate, es decir, s i n

indemnizacin, esos derechos feudales t a n

dores pagan n i camen t e a l a fuerza?

odiosos

que

los l a b r a -

296

PEDRO

KROPOTKINE

No! P o r el c o n t r a r i o , la A s a m b l e a v o t a nuevas leyes draconianas

c o n t r a los campesinos. E l 2 de j u n i o de 179a, la Asamblea, i n f o r m a d a
y p r o f u n d a m e n t e afligida por los excesos cometidos p o r g a v i l l a s de
b a n d i d o s (lase p o r los campesinos) en los d e p a r t a m e n t o s d e l Cher,
del N i e v r e y del A l l i e r , que se h a n e x t e n d i d o hasta el del Correze,
decreta

medidas

c o n t r a esos fautores

CELEBRANDO LA JUSTICIA

s o l i d a r i a m e n t e responsables

de

desrdenes, y

declara

POPULAR

a las comunas de las violencias

come-

tidas.
Todos

aquellos dice

el

artculo

p r i m e r o que

exciten

al

pueblo de las ciudades y de los campos a v a s de hecho y violencias

c o n t r a las propiedades, posesiones, cercados, heredades, v i d a y seguridad

de los ciudadanos, l a percepcin de los i m p u e s t o s , l a l i b e r t a d

de v e n t a y l a circulacin de las mercancas, son declarados

enemigos

de l a Constitucin, de los t r a b a j o s de l a A s a m b l e a N a c i o n a l , de l a
N a t u r a l e z a y del Rey. L a ley m a r c i a l ser p r o c l a m a d a c o n t r a ellos.
(Monitor

del 6 de

junio.)

Quince das despus, el 18 de j u n i o , l a A s a m b l e a a d o p t u n decreto

en nueve artculos, t o d a v a m s duros. Merece ser c i t a d o .

LA

GRAN

297

REVOLUCIN

E l artculo p r i m e r o dispone que t o d o s los deudores de los diezmos,

t a n t o eclesisticos c o m o

enajenados,

estn obligados

pagarlos

el presente ao solamente a q u i e n corresponda de derecho en la-manera

acostumbrada...

En

v i s t a de c u y a

disposicin

el campesino

se

p r e g u n t a b a si no v e n d r a u n n u e v o decreto a i m p o n e r l o s t o d a v a
p o r uno o dos aos ms, y en l a d u d a n o pagaba.
E n v i r t u d del a r t . 2., los deudores de champaris,
contantes y otros tributos
midos

sin

terriers,

agriers

pagaderos en especie, que n o h a n sido s u p r i -

indemnizaciones,

sern

obligados a pagarlos el ao presente

y los venideros, de l a m a n e r a acostumbrada...

de

conformidad

con

los decretos de 3 de m a r z o y de 4
de m a y o ltimos.
El

a r t . 3.

declara

que

nadie

podr, so p r e t e x t o de l i t i g i o ,

negar

el pago de diezmos, champarte,

Sobre

todo

se

etc.

p r o h i b e intro-

d u c i r n i n g u n a p e r t u r b a c i n en las
CERMICA

percepciones. E n

caso de

ARTSTICA

D E L A

POCA

motn,

las m u n i c i p a l i d a d e s , en v i r t u d del

decreto del 2 0 - 2 3 de

febrero,

deben proceder con severidad.

Ese decreto d e l 20-23 de febrero de 1790 es chocante. O r d e n a a
las m i m i c i p a l i d a d e s i n t e r v e n i r y p r o c l a m a r l a ley m a r c i a l cada vez
que h a y a m o t n , y si descuidan hacerlo, los oficales

municipales

sern responsables de todos los perjuicios sufridos p o r los p r o p i e tarios. Y no solamente los oficiales, sino todos los ciudadanos

que

p u e d a n c o n c u r r i r a l r e s t a b l e c i m i e n t o d e l o r d e n pblico, t o d a l a c o m u n i d a d ser responsable de las dos terceras partes d e l dao. Cada

c i u d a d a n o p o d r p e d i r l a apHcacin de l a l e y m a r c i a l , y as solamente
p o d r ser relevado de su responsabilidad.
Ese decreto h u b i e r a sido peor si los poseedores n o h u b i e r a n comet i d o t m a f a l t a de t c t i c a . Copiando u n a ley inglesa, quisieron i n t r o d u c i r u n a clusula segn l a c u a l l a t r o p a o l a m i l i c i a podra ser l i a -

298

PEDRO

KROPOTKINE

m a d a , y en ese caso se p r o c l a m a b a la d i c t a d u r a real en l a l o c a l i d a d .

L a burguesa se hizo cargo de esa clusula, y despus de largas discusiones e dej a las m u n i c i p a l i d a d e s burguesas el c u i d a d o de p r o c l a m a r
la l e j ' m a r c i a l y prestarse m u t u a m e n t e a p o y o s i n declarar l a d i c t a d u r a
real. A d e m s a las comunidades de las p e q u e a s poblaciones se les
hizo responsables de los daos que p u d i e r a s u f r i r el seor, si no h u b i e r a n fusilado o ahorcado a t i e m p o a
campesinos que
derechos

se

los

negaran a pagar los

feudales.

L a ley de 18 de j u n i o de 1790 confirm a b a t o d o eso. T o d o lo que tena u n verdadero v a l o r en los derechos feudales, t o d o
lo que pod a ser representado p o r t o d a
clase de sutilezas legales como u n i d o a
la posesin de l a t i e r r a , deba ser pagado
como a n t e r i o r m e n t e . A q u i e n se

negara

al pago se le o b l i g a b a p o r el f u s i l a m i e n t o
GRANADERO
DE

L A GUARDIA

NACIONAL

y l a horca, recursos o b l i g a t o r i o s .
c o n t r a el pago de los derechos

Hablar
feudales

era considerado como u n c r i m e n , que se pagaba c o n l a cabeza si la

ley m a r c i a l estaba p r o c l a m a d a ( i ) .
T a l fu l a herencia de l a A s a m b l e a C o n s t i t u y e n t e , de la que se
nos h a n dicho cosas t a n bellas. P o r q u e l a v e r d a d es que t o d o q u e d
como estaba en 1792. N o se o c u p de los derechos feudales m s que
p a r a precisar ciertas reglas del rescate de los censos feudales, quejarse de que ningn campesino quera rescatar n a d a (ley 3-9 de m a y o
de 1790) y r e i t e r a r u n a vez ms en 1791

(ley de 15-19 de j u n i o ) las

amenazas c o n t r a los campesinos que no pagasen.

A ls decretos de febrero de 1790 se reduce todo lo que la
Constituyente

fi)

supo hacer para

abolir

Asamblea

el odioso rgimen feudal,

y fu

Robcspierre pronunci en esta discusin u n a palabra m u y justa, que los revolucionarios

de todos os pases deben recordar. Cuando se trataba de exagerar todo lo posible los terrores
del levantamiento de los campesinos, dijo; Yo afirmo que jams hubo revolucin que costase
tan poca sangre y t a n pocas crueldades' E n efecto, l a sangre vino despus, derramada por la
contra-revolucin.

LA

GRAN

299

REVOLUCIN

necesario llegar a j u n i o de 1793,

despus de l a insurreccin del 31

de mayo, para que el pueblo de

Pars obligara a la

Convencin

depurada a p r o n u n c i a r l a p o s i t i v a abolicin de los derechos feudales.

Retengamos b i e n estas fechas:
El

4 de

agosto de 1789:

abolicin,

en p r i n c i p i o , del rgimen f e u d a l ;

Lj

cin de

la mano

derecho

de caza y de l a j u s t i c i a

aboli-

m u e r t a personal, del
patri-

monial.
D e l 5 a l I I de agosto: reconstitucin
p a r c i a l de
COMANDANTE

i m p o n e n el

GENERAL

D E LA GUARDIA

ese

NACIONAL

rgimen

rescate

por

actos

de todos los

que

censos

feudales que t e n g a n u n v a l o r c u a l q u i e r a .

F i n a l de 1789 y p r i n c i p i o

de

1790:

expediciones de los m u n i -

cipios urbanos c o n t r a los campesinos insurrectos y m u e r t e de stos

en l a horca.
Febrero de 1790: M e m o r i a del Comit federal m a n i f e s t a n d o que
l a jacquera se extenda.
Marzo y j u n i o de 1790: leyes draconianas c o n t r a los campesinos
que

no

pagaban

propagaban

los censos feudales o

su abolicin.

Eos

levanta-

mientos se r e p r o d u c e n con m a y o r energa.

J u n i o de 1791: nueva confirmacin de
este decreto.

Reaccin en t o d a l a lnea.

Continan las insurrecciones de los c a m pesinos.

Y hasta j u n i o de 1792, como v a m o s
a ver, en l a m i s m a v s p e r a de l a i n v a sin de las TuUeras p o r el pueblo, y en
agosto de 1792, despus

de l a cada

de

J E F E D E DIVISIN
D E L A GUARDIA NACIONAL

l a monarqua, l a Asamblea no di los p r i meros pasos decisivos c o n t r a los derechos feudales.

hasta

julio

de

1793,

despus de

poi

ltimo,

l a expulsin de los g i r o n d i n o s .

300

PEDRO

KROPOTKIXE

no se pronunci l a abolicin d e f i n i t i v a , sin rescate, de los

derechos

feudales.
H e ah el c u a d r o v e r d a d e r o de l a R e v o l u c i n .
O t r a cuestin de i n m e n s a i m p o r t a n c i a p a r a los campesinos

era

e v i d e n t e m e n t e l a de las t i e r r a s comunales.

P L A T O C O N L A INSCRIPCIN:

VELO P O R L A NACIN

E n todas partes (en el Este, el N o r d e s t e , el Sudeste) donde los

campesinos se sentan con fuerza p a r a hacerlo, t r a t a b a n de e n t r a r
o t r a vez en posesin de las t i e r r a s comunales, de las cuales u n a g r a n
p a r t e les h a b a sido a r r e b a t a d a

f r a u d u l e n t a m e n t e , o, con

ayuda

del E s t a d o , so p r e t e x t o de deudas, sobre t o d o desde el reinado de

L u i s X I V (decreto de 1669). Seores, frailes, burgueses de v i l l a s y
ciudades, todos haban sacado su p a r t e .
Sin embargo, quedaban t o d a v a m u c h a s de esas t i e r r a s en posesin c o m u n a l , y los burgueses de los pueblos donde r a d i c a b a n las
a m b i c i o n a b a n con avidez, y la A s a m b l e a

E e g i s l a t i v a satisfizo

esa

LA

GKAN-

REVOLUCIN

ambicin con u n a ley (de i . " de

venta de las tierras

comunales

agosto de 1791)

a los particulares,

que autoriz l a

que era c o m o dar

c a r t a blanca p a r a el p i l l a j e de esas t i e r r a s .
L a s asambleas de las comunas de las v i l l a s se c o m p o n a n entonces,
en v i r t u d de l a n u e v a ley m u n i c i p a l ( v o t a d a p o r l a A s a m b l e a N a c i o n a l en diciembre de 1789), e x c l u s i v a m e n t e

de algunos

diputados.

LUIS X V I A L P I E D E L CADALSO

elegidos entre los burgueses ricos de l a v i l l a , p o r los ciudadanos

es decir, por los campesinos

ricos,

activos,

c o n exclusin de los pobres que

carecan de animales p a r a l a b r a r l a t i e r r a . Esas asambleas rurales

se apresuraron a poner en v e n t a las t i e r r a s comunales, g r a n p a r t e
de las cuales fu a d q u i r i d a a b a j o precio p o r los seores burgueses
de cada v i l l a .
L a masa de los campesinos pobres se opona con todas sus

fuerzas

a esa destruccin de l a posesin c o l e c t i v a del suelo, como se opone

a c t u a l m e n t e en Rusia.
Por o t r a p a r t e , los campesinos, t a n t o ricos como pobres, hacan
esfuerzos p a r a r e i n t e g r a r las v i l l a s en l a posesin de las t i e r r a s c o m u nales, de que haban sido despojadas

p o r los seores, los frailes

algunos burgueses: unos con l a esperanza de apropiarse u n a p a r t e ,

y otros con el propsito de conservarlas p a r a la c o m u n a . T o d o ello.

302

P E D R O

K R O P O T K I N E

como se comprende, con la i n f i n i t a v a r i e d a d de situaciones en las

diversas partes de Francia.
Pues conste: a este r e i n t e g r o , a esta d e v o l u c i n a las comunas
de las t i e r r a s comunales, arrebatadas d u r a n t e dos siglos a las comunas
rurales p o r los seores y los burgueses, l a C o n s t i t u y e n t e , l a Legislat i v a y l a Convencin hasta j u n i o de 1793 se opusieron. P a r a l o g r a r l o
fu preciso apri si o nar y g u i l l o t i n a r a l r e y y expulsar de la Convencin
a los g i r o n d i n o s .

CAPTULO

xxvm

Pausa de la Revolucin en 1790

CABAMOs

de v e r que, dadas las condiciones econmicas

en las v i l l a s en el curso d e l ao 1790, si no h u b i e r a n

c o n t i n u a d o las insurrecciones campesinas a pesar de
t o d o , los campesinos,

emancipados

en sus personas,

quedaban siempre bajo el y u g o econmico del rgimen f e u d a l , c o m o

h a sucedido en Rusia, donde el feudalismo fu a b o l i d o en 1861 por
la ley, no p o r u n a revolucin.
Mas,

aparte de ese c o n f l i c t o que surga ent r e l a burguesa que

llegaba al poder y el p u e b l o , h a b a tambin t o d a l a o b r a

poltica

de l a Revolu ci n , que no solamente quedaba sin t e r m i n a r en 1790,

sino que se h a l l a b a e n t e r a m e n t e paralizada.
Pasado el p r i m e r pnico, p r o d u c i d o en 1789 p o r el e m p u j e inesperado del pueblo, la corte, los nobles, los ricos y los curas se apresu-

304

PEDRO

KROPOTKIXE

r a r o n a unirse p a r a o r g a n i z a r l a reaccin, 5' p r o n t o se s i n t i e r o n t a n

b i e n sostenidos y t a n poderosos, que t r a t a r o n de buscar los medios
de a n i q u i l a r l a R e v o l u c i n y restablecer l a c o r t e y l a nobleza en sus
derechos, perdidos por el m o m e n t o .
Todos los historiadores h a b l a n de esta reaccin, pero no m u e s t r a n
s u p r o f u n d i d a d n i t o d a su extensin. D e hecho puede decirse

que

d u r a n t e dos aos, desde el v e r a n o de 1790 h a s t a el de 1792, t o d a l a

o b r a de l a R e v o l u c i n qued en suspenso. Se lleg a l estado de p o d e r
preguntarse si triunfara l a R e v o l u c i n o l a contra-revolucin.

El

fiel de la balanza oscilaba e n t r e los dos e x t r e m o s , y en c o m p l e t a

desesperacin los jefes de opinin de l a R e v o l u c i n se decidieron
al f i n , en j u n i o de 1792, a r e c u r r i r a u n n u e v o l l a m a m i e n t o a l a i n surreccin p o p u l a r .
Es preciso reconocer que si l a A s a m b l e a C o n s t i t u y e n t e y despus
la E e g i s l a t i v a se oiousieron a l a abolicin r e v o l u c i o n a r i a de los derechos
feudales

a l a revolucin p o p u l a r en general, s u p i e r o n c u m p l i r ,

sin embargo, u n a o b r a i n m e n s a p a r a la destruccin de los poderes

del a n t i g u o rgimen del r e y y de l a corte , as como p a r a l a creacin del poder poltico de l a burguesa, c o n v e r t i d a en d o m i n a d o r a
del E s t a d o . Y cuando quisieron expresai en f o r m a de leyes l a n u e v a
constitucin del tercer estado, los legisladores de esas dos asambleas
procedieron, preciso es reconocerlo, con sagacidad y energa.
S u p i e r o n m i n a r el poder de los nobles y h a l l a r l a expresin de
los derechos del c i u d a d a n o en u n a Constitucin burguesa. E l a b o r a r o n
una

Constitucin

departamental y

c o m u n a l , capaz de oponer

un

d i q u e a l a centralizacin g u b e r n a m e n t a l , y se d e d i c a r o n , m o d i f i c a n d o
las leyes sobre l a herencia, a d e m o c r a t i z a r l a p r o p i e d a d , a e x t e n d e r
las propiedades entre u n nmero m a y o r de personas.
Destruyeron

para

siempre

las

distinciones polticas

entre

los

diversos rdenes clero, nobleza, tercer estado , lo que, p a r a l a

poca, era inmenso; basta v e r con qu d i f i c u l t a d se hace t o d a v a
esta r e f o r m a en A l e m a n i a o en Rusia. A b o l i e r o n los ttulos de nobleza
y los i n n u m e r a b l e s p r i v i l e g i o s que entonces existan, y s u p i e r o n h a l l a r
bases ms i g u a l i t a r i a s p a r a el i m p u e s t o . S u p i e r o n e v i t a r l a formacin

LA

GRAN

REVOLUCIN

de u n a C m a r a a l t a , que h u b i e r a sido u n a fortaleza de l a aristocracia,

y , por l a ley d e p a r t a m e n t a l de d i c i e m b r e de 1789,

h i c i e r o n algo

grande p a r a f a c i l i t a r l a R e v o l u c i n : a b o l i e r o n t o d o agente del poder

c e n t r a l en p r o v i n c i a s .
Despojaron a l a Iglesia de sus ricas posesiones e h i c i e r o n de los
clrigos

simples

funcionarios

del

E s t a d o ; se reorganiz el ejrcito y
los t r i b u n a l e s ; se dej a l p u e b l o l a
eleccin de los t r i b u n a l e s , y en t o d o
ello, los burgueses legisladores

su-

p i e r o n e v i t a r en lo posible l a centralizacin.
E n resumen, desde el p u n t o de
v i s t a de l a
hbiles,

legislacin,

enrgicos

les

vemos

hallamos

en

ellos u n elemento de d e m o c r a t i s m o
repubhcano

de a u t o n o m a ,

los p a r t i d o s avanzados
rneos

no saben

que

contempo-

apreciar

debida-

mente.
MODA D E L A POCA

Y s i n embargo, a pesar de todas

esas leyes, t o d a v a no h a b a hecho nada. La realidad
a la teora,

p o r q u e y aqu est el error

conocen de cerca
t a l . , existe
cucin prctica

un

general

no
de

el f u n c i o n a m i e n t o de l a m q u i n a
abismo

en la

responda

los que no
gubernamen-

entre una ley recin promulgada

y su

eje-

vida.

E l fcil decir: L a s propiedades de las congregaciones p a s a r n

a manos d e l E s t a d o . Pero cmo se h a r

ese traspaso en realidad?

Quin se presentar, por ejemplo, en l a a b a d a de San B e r n a r d o ,

en C l a i r v a u x , a decir al a b a d y a los frailes que se vayan? Quin los
echar de all si no quieren irse de b u e n a v o l u n t a d ? Quin les i m p e dir, a u x i l i a d o s p o r todas las devotas de l a comarca, v o l v e r m a a n a
y cantar l a misa en la abada? Quin o r g a n i z a r l a v e n t a de sus
propiedades de u n a m a n e r a eficaz? Quin har, en f i n , de los bellos

3o6

PEDRO

KEOPOTKINE

edificios de l a a b a d a u n hospicio p a r a los ancianos, c o m o lo h i z o ,

en efecto, despus, el gobierno revolucionario? Sabido es que si las
secciones

de P a r s no h u b i e r a n t o m a d o a su cargo l a v e n t a de los

bienes d e l clero, l a ley sobre esta v e n t a n i s i q u i e r a h u b i e r a r e c i b i d o

u n p r i n c i p i o de ejecucin.
En

1790, 1791,

1792 el a n t i g u o rgimen estaba t o d a v a en p i e ,

dispuesto a r e c o n s t i t u i r s e p o r c o m p l e t o , salvo algunas ligeras m o d i -

E S T A M P A R E A L I S T A D E L A POCA

ficaciones, lo m i s m o que el segundo I m p e r i o estuvo a p u n t o de renacer

a cada i n s t a n t e en t i e m p o de T h i e r s y de M a c - M a h o n . E l clero, l a
nobleza, el a n t i g u o f u n c i o n a r i s m o , y sobre t o d o el a n t i g u o espritu,
estaban dispuestos a l e v a n t a r la cabeza y a caer sobre los que h a b a n
osado ceirse l a b a n d a t r i c o l o r ; acechaban l a ocasin, l a p r e p a r a b a n .
Por lo dems, los nuevos directores de los d e p a r t a m e n t o s ,

fundados

por l a R e v o l u c i n , pero compuestos de ricos, eran cuadros dispuestos

p a r a restablecer el a n t i g u o rgimen: e r a n cindadelas de l a c o n t r a revolucin.
L a Asamblea C o n s t i t u y e n t e y l a L e g i s l a t i v a h a b a n hecho muchas
leyes, de las cuales se a d m i r a hasta el presente l a lucidez y el estilo;
y sin embargo, l a inmensa m a y o r a

de esas leyes q u e d a b a n

letra

m u e r t a . Xo se sabe que m s de las dos terceras partes de las leyes

fundamentales hechas e n t r e 1789 y 1793 no h a n r e c i b i d o j a m s u n

I,A

GRAN

REVOLUCIN

simple p r i n c i p i o de ejecucin? N o

basta

hacer u n a n u e v a l e y : se

necesita adems casi siempre crear el mecanismo p a r a a p l i c a r l a .

p o r poco que l a n u e v a l e y p e r j u d i q u e a u n p r i v i l e g i o i n v e t e r a d o , se
necesita poner en juego t o d a u n a organizacin r e v o l u c i o n a r i a p a r a
que esa l e y se a p l i q u e c o n todas sus consecuencias. V a s e solamente
el escaso r e s u l t a d o que p r o d u j e r o n todas las leyes de l a C o n v e n c i n

HONNI S O I T Q U I M A L V VOIT
( De una estampa de l a poca /

sobre

la

instruccin

gratuita y

obligatoria: todas han

quedado

letra muerta!
H o y m i s m o , a pesar de l a concentracin b u r o c r t i c a y de los

ejr-

citos de f u n c i o n a r i o s que convergen hacia su c e n t r o en P a r s , vemos

que cada n u e v a ley, p o r minsculo que sea su alcance, exige

aos

p a r a pasar a l a v i d a . Y t o d a v a , cuntas veces se h a l l a c o m p l e t a m e n t e

m u t i l a d a en sus aplicaciones! Pero en l a poca de l a G r a n R e v o l u c i n
no exista ese mecanismo de l a b u r o c r a c i a ; t a r d m s de c i n c u e n t a
aos p a r a alcanzar su desarrollo a c t u a l .
Siendo asi, cmo h a b a n de e n t r a r en l a v i d a las leyes de l a A s a m blea, sin que la Revolucin

de hecho fuese c u m p l i d a en cada c i u d a d

lo m i s m o que en cada aldea, en cada u n o de los t r e i n t a y seis m i l

m u n i c i p i o s de F r a n c i a !

3o8

PEDRO

KROPOTK NE

Y sin embargo, l a ceguera de los r e v o l u c i o n a r i o s burgueses fu

t a l , que, p o r u n a p a r t e , h i c i e r o n t o d o lo posible p a r a que el p u e b l o ,
los pobres, nicos que con s i n c e r i d a d se l a n z a b a n a l a r e v o l u c i n ,
no t u v i e r a n demasiada p a r t i c i p a c i n en l a gestin de los

asuntos

comunales, y p o r o t r a p a r t e se o p u s i e r o n c o n t o d a s sus fuerzas

que l a revolucin estallara y se c u m p l i e r a en cada p o b l a c i n g r a n d e

o pequea.
P a r a que u n a o b r a v i t a l saliese de los decretos de l a A s a m b l e a
era preciso

el desorden.

Se necesitaba que en cada p e q u e a l o c a l i d a d

algunos h o m b r e s de accin, p a t r i o t a s , enemigos acrrimos d e l a n t i g u o

rgimen, se apoderasen

del m u n i c i p i o ; hiciesen t m a r e v o l uc i n en

la aldea; t r a s t o r n a s e n t o d o el o r d e n de l a v i d a , y que t o d a s las a u t o r i dades fuesen ignoradas; era preciso que l a r e v o l u c i n f u e r a

si se quera que l a revolucin poltica

social

pudiera cumplirse.

E r a preciso que el campesino t o m a r a l a t i e r r a e h i c i e r a pasar

p o r ella el arado, s i n esperar l a o r d e n de l a a u t o r i d a d , que e v i d e n t e m e n t e n o v e n d r a n u n c a . E r a preciso, en u n a p a l a b r a , que u n a n u e v a
v i d a comenzara en l a aldea. Pero s i n desorden, s i n m u c h o desorden
social,

n a d a de

eso p o d a hacerse.

precisamente

ese

desorden

necesario es lo que los legisladores q u i s i e r o n i m p e d i r ! . . .

N o Siriamente h a b a n e l i m i n a d o a l p u e b l o de l a administracin
p o r m e d i o de l a ley m u n i c i p a l de d i c i e m b r e de 1789, que entregaba
el poder a d m i n i s t r a t i v o a los ciudadanos
de ciudadanos

pasivos

activos,

y b a j o el n o m b r e

e x c l u a a t odos los campesinos pobres y casi

a todos los t r a b a j a d o r e s de las ciudades; n o solamente entregaba as

t o d o el poder en p r o v i n c i a s a l a burguesa, sino que a r m a b a a esta
burguesa de poderes cada vez m s amenazadores p a r a i m p e d i r a l a
gente pobre c o n t i n u a r sus rebeldas. Y

n o o b s t a n t e , n i c a m e n t e las

rebeldas de esos pobres i b a n a p e r m i t i r despus, en 1792 y

1793,

d a r el golpe de gracia a l a n t i g u o rgimen ( i ) .

( i ) Lanse en la Hisloire

poUii)ue de la Rivolution

Iramaise,

de A u l a r d , e. e l i c , Pars, 1903,

las pginas 55-60, en que muestra el autor os trabajos de l a Asamblea para impedir que el
poder cayera en manos del pueblo. E s justsima la observacin hecha por l a ley de 14 de octubre i / y o , sobre l a prohibidn a los ciudadanos de las comunas de reunirse para discutir sus
asuntos, no debiendo reunirse ms que u n a vez a l ao para las elecciones.

LA

GRAN

REVOLUCIN

H e aqu, pues, el aspecto que presentaban los acontecimientos.

L o s campesinos, que h a b a n comenzado l a revolucin, c o m p r e n d a n
perfectamente que n a d a se h a b a hecho an. L a abolicin de las serv i d u m b r e s personales,

slo

haba

despertado

sus

esperanzas

Era

y a cuestin de a b o l i r de hecho
las pesadas s e r v i d u m b r e s econmicas, para

siempre y s i n

indemnizacin

o rescate, p o r

supuesto.

A d e m s , el campe-

sino quera recuperar l a posesin de las t i e r r a s comunales.

L o que h a b a a d q u i r i d o y a
en 1789

quera conservarlo

obtener p a r a ello l a sancin del

hecho consumado.

L o que n o

h a b a logrado c o n q u i s t a r , quera c o n q u i s t a r l o , s i n caer b a j o

l a accin

de

la ley

marcial.

A esas dos v o l u n t a d e s del

pueblo l a burguesa se opona
con todas sus fuerzas.

Haba

aprovechado l a rebelda de los

DIGENES

Dlgenes, con gorro frigio, a b a n d o n a s u tonel

nillo de u n a cueva.
DIGENES.Compaero descamisado, cunto
tiempo te he buscado!

feudalismo p a r a comenzar

ducido a ese a n t r o .

primeros a t a q u e s

contra

MARAT

p a r a dar l a mano a Marat, que sale por el v e n t a -

campesinos en 1789 c o n t r a el
sus

M A R A T . S e persigue l a V e r d a d , y me veo r e -

( D e una estampa de l a poca )

el

poder absoluto del rey, los nobles y

el clero; pero en c u a n t o

fu

v o t a d o y aceptado p o r el rey, con t o d a l a t i t u d p a r a v i o l a r l e , u n p r i m e r

bosquejo

de Constitucin, l a burguesa

se

d e t u v o , asustada

ante

las conquistas rpidas que h a c a el espritu r e v o l u c i o n a r i o en el seno

del pueblo.
L o s burgueses c o m p r e n d a n a d e m s que los bienes de los seores
i b a n a pasar a sus propias manos, y los queran i n t a c t o s , con t o d o s
los ingresos adicionales que representaban las s e r v i d u m b r e s a n t i g u a s
t r a n s f o r m a d a s en pagos en dinero. D e s p u s se v e r a si sera o no m s

310

PEDRO

KROPOTKINE

ventajoso a b o l i r los restos de esas s e r v i d u m b r e s , y entonces se h a r a

legalmente, con mtodo, c o n orden. P o r q u e si solamente se t o l e r a r a el desorden, quin sabe d n d e se detendra el pueblo?

N o se

h a b l a b a y a de igualdad, de ley a g r a r i a , de nivelacin de fortunas,

de haciendas que n o excedieran de c i e n t o v e i n t e a r p e n t a s ?
A los artesanos y a t o d a l a p o b l a c i n laboriosa de las ciudades,
les sucedera l o m i s m o que a los campesinos. L o s gremios, d e que l a
m o n a r q u a h a b a sabido hacer i n s t r u m e n t o s de opresin, h a b a n sido
abolidos. L o s restos de s e r v i d u m b r e f e u d a l , que t o d a v a

existan

en g r a n n m e r o en las poblaciones rurales, f u e r o n y a s u p r i m i d o s

por

las insurrecciones populares d e l v e r a n o de 1789. H a b a n des-

aparecido las j u s t i c i a s seoriales, y los jueces e r a n elegidos p o r el

pueblo, e n t r e l a b u r g u e s a poseedora.
Pero t o d o eso en el f o n d o era poca cosa. E l t r a b a j o f a l t a b a en
las i n d u s t r i a s , y el p a n se v e n d a a precios m u y elevados. L a

masa

de los obreros quera tener paciencia, puesto que se t r a b a j a b a p a r a

establecer

el reinado de l a L i b e r t a d , de l a I g u a l d a d y de l a F r a -

t e r n i d a d ; mas como ese reinado no se estableca, se perda l a p a ciencia, y el t r a b a j a d o r peda

entonces que l a C o m u n a de P a r s ,

de R u n , de N a n c y , de L y o n , etc., hiciesen p o r s mismas p r o v i s i o nes p a r a vender el t r i g o a precio de coste; p e d a t a m b i n que se

tasase el t r i g o a los comerciantes, que se h i c i e r a n leyes s u n t u a r i a s ,
que se i m p u s i e r a a los ricos u n i m p u e s t o forzoso y progresivo. Pero
entonces l a burguesa, que estaba a r m a d a desde 1789, m i e n t r a s los
ciudadanos pasivos permanecan sin armas, sala a l a calle, desplegaba l a b a n d e r a r o j a i n t i m a n d o a l p u e b l o l a o r d e n de dispersarse y
fusilaba a los rebeldes a boca de j a r r o , como se hizo en Pars en j u l i o
de 1791 y poco m s o menos en t o d a F r a n c i a .
Y l a R e v o l u c i n se detena en su m a r c h a : l a m o n a r q u a se senta
v o l v e r a l a v i d a ; los emigrados se f r o t a b a n las manos en Coblentza
y en M i t a u ; los ricos l e v a n t a b a n la cabeza y se l a n z a b a n a especulaciones

desenfrenadas.

A t a l p u n t o se h a b a llegado, que desde el v e r a n o de 1790 hasta

j u n i o de 1792 l a contra-revolucin p u d o creerse t r i u n f a n t e .

LA

Es

GRAN

REVOLUCIN

3 "

m u y n a t u r a l que u n a revolucin t a n i m p o r t a n t e c o m o

efectuada en tre 1789 y 1793

la

h a y a t e n i d o sus m o m e n t o s de pausa

y a u n de retroceso.
L a s fuerzas de que dispona el a n t i g u o rgimen e r a n inmensas,
y , despus de
tituirse

haber s u f r i d o u n p r i m e r fracaso, h a b a n de recons-

p a r a oponer

u n d i q u e a l a invasin

de las nuevas ideas.

MATANZA D E L O S P A T R I O T A S D E MONTABAN E L l O

D E M A Y O D E 179O

L a reaccin, pues, que se p r o d u j o desde los p r i m e r o s meses de 1790,

y a u n desde d i c i e m b r e de 1789, no ofrece n a d a de i m p r e v i s t o . Pero
si esa reaccin fu t a n fuerte que p u d o d u r a r hasta j u n i o de 1792,
y si, a pesar de todos los crmenes de l a corte, lleg a ser b a s t a n t e
poderosa p a r a poner en peligro a l a R e v o l u c i n en 1791, se debe a
que no fu slo o b r a de los nobles y del clero, u n i d o s bajo l a b a n d e r a
de l a monarqua, sino que t a m b i n l a burguesa, esa n u e v a fuerza
c o n s t i t u i d a p o r l a m i s m a R e v o l u c i n , a p o r t su h a b i h d a d en los
negocios, su a m o r al orden y a l a p r o p i e d a d y su o d i o a l t u m u l t o
popular, p a r a a p o y a r las fuerzas que p r o c u r a b a n detener l a R e v o lucin. E l m a y o r nmero de hombres i n s t r u i d o s , de los intelectuales
en quienes el pueblo h a b a puesto su confianza, en c u a n t o v i e r o n

312

PEDRO

KROPOTKINE

los p r i m e r o s i n d i c i o s de u n l e v a n t a m i e n t o popular,

le v o l v i e r o n l a es-

p a l d a y se a p r e s u r a r o n a mezclarse c o n los defensores del orden,

para

d o m i n a r a l p u e b l o y oponer u n d i q u e a sus tendencias i g u a l i t a r i a s .

Reforzados de esta j n a n e r a , los c o n t r a - r e v o l u c i o n a r i o s , ligados
c o n t r a el p u e b l o , l o g r a r o n t a n b u e n x i t o , que si los campesinos n o
h u b i e r a n c o n t i n u a d o sus l e v a n t a m i e n t o s en los campos, y si el p u e b l o
de las ciudades, v i e n d o a l e x t r a n j e r o i n v a d i r l a nacin, n o se h u b i e r a
sublevado de n u e v o en el v e r a n o de 1792, l a R e v o l u c i n se h u b i e r a
d e t e n i d o en s u m a r c h a s i n haber hecho o b r a d u r a d e r a .
L a situacin, en general, era b i e n s o m b r a en 1790. Y a l a arist o c r a c i a p u r a de los ricos queda

establecida

s i n p u d o r , escriba

L o u s t a l o t el 28 de n o v i e m b r e de 1789, en las Revoluciones

de

Pars.

Quin sabe si h a llegado a ser u n c r i m e n de lesa nacin atreverse

a decir: La nacin es soberana} ( i ) Desde entonces l a reaccin g a n a b a
t e r r e n o incesantemente.
E n su g r a n t r a b a j o sobre l a h i s t o r i a poltica de l a G r a n R e v o l u cin, M . A u l a r d se dedica a poner de m a n i f i e s t o l a oposicin que l a
idea de u n a f o r m a r e p u b l i c a n a de gobierno h a l l a b a en l a b u r g u e s a
y entre los intelectuales de l a poca, en los precisos m o m e n t o s en
que las traiciones de l a corte y de los m o n r q u i c o s i m p o n a n y a l a
R e p b l i c a . E n efecto, c u a n d o en 1789 los r e v o l u c i o n a r i o s procedan
c o m o si quisieran p r e s c i n d i r de l a m o n a r q u a , se p r o d u j o u n m o v i miento decididamente monrquico
rios,

e n t r e esos mismos

revoluciona-

a m e d i d a que se a f i r m a b a el poder c o n s t i t u c i o n a l de l a A s a m -

blea (2). M s an: despus d e l 5 y 6 de o c t u b r e de 1789 y de l a h u i d a

del r e y en j u n i o de 1791, cada vez que el p u e b l o se m a n i f e s t a b a c o m o
u n a fuerza r e v o l u c i o n a r i a , la b u r g u e s a y sus jefes de opinin se h a c a n
cada vez m s monrquicos.
(1)

Aulard, Histoire

boliquc

de la Rvolution

iranfaise,

p. 72. E n Aulard se hallar u n

anlisis detallado de lo que hizo l a Asamblea contra el espritu democrtico.

(2)

E n t r e otras, se encuentra u n a huelia m u y interesante en las cartas de Mme. Jullien

(de l a Drome). Me he curado de m i fiebre romana que, sin embargo, no me h a hecho caer en
1 republicanismo por temor de la guerra civil. Y o me encierro con los animales de toda especie
en el arca sagrada de la Constitucin... Se es todava algo salvaje cuando se es espartana
o romana en Pars. E n otra parte pregunta a s u hijo. Dinie si los jacobinos se han vuelto
feuillants.
1881

{Diario

de una burguesa durante

2. edic. ps. 31, 32, 35.)

la Revolucin,

publicado por E . Lockroy. Pars,

LA

Es u n hecho

GRAN

REVOLUCIN

m u y i m p o r t a n t e ; pero t a m p o c o

h a de o l v i d a r s e

que lo esencial p a r a l a burguesa y los intelectuales fu l a

de las propiedades,

conservacin

como entonces se deca. Se ve, en efecto, que esta

cuestin de l a conservacin

de las propiedades

pasa como u n h i l o

negro a t r a v s de t o d a l a R e v o l u c i n , hasta l a c a d a de los g i r o n d i nos ( i ) . Es seguro que si l a R e p b l i c a asustaba t a n t o a los burgueses

M U E R T E D E D E S I L L E , E N N A N C Y , E L 31

D E AGOSTO D E 1790

y hasta a los jacobinos exaltados, cuando los franciscanos l a aceptab a n de buen grado, era p o r q u e en el p u e b l o l a idea de repblica se
ligaba con l a de igualdad,
de las fortunas

y que s t a se t r a d u c a p i d i e n d o la

y la ley agraria,

igualdad

frmulas de los niveladores, de los

comunistas, de los expropiadores, de los anarquistas de l a poca.

Para

impedir

que el p u e b l o

atentara al

principio

sacrosanto

de la p r o p i e d a d , l a burguesa se apresur a poner u n freno a l a R e v o lucin. Y a que en o c t u b r e de 17S9 v o t l a A s a m b l e a l a famosa ley

I)
siipcrbis.

.Slo Marat haba osado poner en s u diario este epgrafe:

Ut redeat miseris

(Que l a fortuna abandone a los ricos y v a y a a los miserables.)

abeal

fortuna

314

PEDRO

KROPOTKINE

m a r c i a l , que p e r m i t a f u s i l a r a los campesinos rebeldes, y despus,

en j u l i o de 1791, autoriz l a m a t a n z a dl p u e b l o de Pars; dificult
t a m b i n l a llegada a P a r s de h o m b r e s d e l p u e b l o de las p r o v i n c i a s
p a r a asistir a l a F i e s t a de l a F e d e r a c i n d e l 14 de j u l i o de 1790, y
t o m u n a serie de medidas

c o n t r a las sociedades r e v o l u c i o n a r i a s

locales que constituan l a fuerza de l a R e v o l u c i n p o p u l a r , con p e l i g r o de m a t a r de esa m a n e r a lo que h a b a sido el g e r m e n de su p r o p i o

poder.
En

efecto, desde los p r i m e r o s m o m e n t o s de l a R e v o l u c i n sur-

g i e r o n miles de asociaciones polticas en t o d a F r a n c i a . N o e r a n solam e n t e las asambleas p r i m a r i a s o electorales, que c o n t i n u a b a n reunindose, n i las numerosas sociedades jacobinas, u n i d a s a l a sociedad
m a d r e de Pars; eran p r i n c i p a l m e n t e las Secciones, las
populares

Sociedades

y las Sociedades fraternales que surgieron e s p o n t n e a -

m e n t e y con frecuencia sin f o r m a l i d a d a l g u n a ; e r a n miles de Comits

y de poderes locales, casi independientes, que se sobreponan a l poder
r e a l y que a y u d a b a n a esparcir en el p u e b l o l a idea de l a revolucin
i g u a l i t a r i a y social.
Pues a d e s t r u i r , a p a r a l i z a r o al menos a desmoralizar esos m e s
de centros locales se dedic con a r d o r l a burguesa, y lo logr, de t a l
modo,
a

que l a reaccin m o n r q u i c a ,

clerical y

nobiliaria .comenz

p r e d o m i n a r en las ciudades y poblaciones en general de m s de

la m i t a d de F r a n c i a .
P r o n t o se i b a a r e c u r r i r a los procesos judiciales, y , en

enero

de 1790, Necker obtena u n decreto de arresto c o n t r a M a r a t , que se

h a b a dedicado f r a n c a m e n t e a l a causa d e l p u e b l o , de los pobres
h a m b r i e n t o s . T e m i e n d o u n motn p o p u l a r , se recurri a l a infantera
y a la caballera p a r a prender a l t r i b u n o ; se r o m p i y d e s t r u y su
i m p r e n t a , y M a r a t , en plena R e v o l u c i n , se v i o b g a d o a refugiarse
en I n g l a t e r r a . V u e l t o a F r a n c i a c u a t r o meses despus, h u b o de o c u l tarse casi siempre, y en d i c i e m b r e de 1791 se v i o t r a vez

obligado

a atravesar el canal.
E i resumen, l a burguesa y los intelectuales, defensores de las
propiedades, h i c i e r o n t a n t o p a r a oponerse a l i m p u l s o p o p u l a r , que

LA

GRAN

REVOLUCIN

d e t u v i e r o n l a R e v o l u c i n m i s m a . A m e d i d a que l a a u t o r i d a d de l a
burguesa se i b a c o n s t i t u y e n d o , se reconstitua t a m b i n l a a u t o i i d a d
del rey.
La v e r d a d e r a R e v o l u c i n , enemiga de l a licencia, se consolida
cada da, escriba el m o n r q u i c o M a l l e t d u P a n en j u n i o de 1790.
Y

deca l a v e r d a d , p o r q u e tres

meses despus se senta y a t a n

POMPA FNEBRE E N S E P T I E M B R E D E 1 7 9 0 E N H O N O R D E L O S S O L D A D O S
CIUDADANOS MUERTOS E N NANCY

fuerte y p o t e n t e l a contra-revolucin, que cubra de c a d v e r e s las

calles de N a n c y .
Al

p r i n c i p i o impresion escasamente al ejrcito, compuesto en

aquella poca de mercenarios, en p a r t e e x t r a n j e r o s , alemanes y suizos,

el

espritu

de l a R e v o l u c i n ; pero fu p e n e t r a n d o en ellos poco

a poco.
L a Fiesta de la Federacin, a l a que p r e v i a i n v i t a c i n asistieron
delegados de los soldados considerados como ciudadanos, c o n t r i b u y
a ese resultado, y en el curso d e l mes de agosto se p r o d u j o p o r todas
partes, y sobre t o d o en las guarniciones del Este, u n a serie de m o v i mientos entre los soldados, quienes queran o b l i g a r a sus jefes a d a r

316

PEDRO

KROPOTKINE

c u e n t a de las cantidades que h a b a n pasado p o r sus manos y a restit u i r las que h a b a n s u b s t r a d o a los soldados. Esas cantidades eran
enormes: ascendan a m s de 240.000 l i b r a s en el r e g i m i e n t o de Beauce,
a 100.000 y hasta dos m i l l o n e s en o t r a s guarniciones. L a

eferves-

cencia i b a en a u m e n t o ; p e r o , c o m o poda esperarse de h o m b r e s e m brutecidos

por

u n largo

servicio, u n a p a r t e de ellos

permaneca

a d i c t a a los jefes, y los c o n t r a - r e v o l u c i o n a r i o s se a p r o v e c h a r o n de esta

divisin p a r a p r o v o c a r conflictos y rias sangrientas e n t r e los m i s mos soldados,
mientos,

llegando, en L i l l e ,

realistas

contra

a batirse

patriotas,

hasta

e n t r e s c u a t r o
dejar

en

regi-

tierra

cin-

c u e n t a e n t r e m u e r t o s y heridos.
E s m u y p r o b a b l e que, h a b i e n d o r e d o b l a d o su a c t i v i d a d las conspiraciones

reahstas

desde el

oficiales del ejrcito d e l E s t e ,

f i n a l de

1789,

mandado

por

sobre t o d o e n t r e los
Bouill, entrase

en

los planes de los conspiradores a p r o v e c h a r

l a p r i m e r a rebelda

los soldados

la

p a r a anegarla en sangre

con

ayuda

de

los

de

regi-

m i e n t o s realistas fieles a sus jefes.

N o t a r d en presentarse l a ocasin e n N a n c y .
La

A s a m b l e a N a c i o n a l , a l t e n e r n o t i c i a de esta a g i t a c i n e n t r e

los m i l i t a r e s , v o t en 6 de agosto de 1790 u n a l e y que

los efectivos

del ejrcito,

prohiba las

asociaciones

disminua

deliberantes

de los soldados en los r e g i m i e n t o s , pero o r d e n a b a a l m i s m o t i e m p o

que los oficiales p r e s e n t a r a n i n m e d i a t a m e n t e las cuentas a sus regimientos.
E n c u a n t o ese decreto fu conocido en N a n c y el da 9, los soldados,
sobre t o d o los suizos d e l r e g i m i e n t o de C h a t e a u v i e u x , en su m a y o r
p a r t e vodenses y ginebrinos, p i d i e r o n cuentas a sus jefes. T o m a r o n
la caja de su r e g i m i e n t o p a r a p o n e r l a b a j o l a s a l v a g u a r d i a de sus
centinelas, amenazaron a sus jefes y e n v i a r o n ocho delegados a P a r s
p a r a defender su causa ante l a A s a m b l e a N a c i o n a l . L o s m o v i m i e n t o s
de t r o p a s austracas en l a f r o n t e r a v i n i e r o n entonces

a aumentar la

agitacin.
La

Asamblea, e n t r e t a n t o , f u n d a d a en relaciones falsas llegadas

de N a n c y y sugestionada p o r el c o m a n d a n t e de los guardias naci-

LA

GRAN

REVOLUCIN

nales, L a f a y e t t e , en q u i e n l a b u r g u e s a t e n a p l e n a confianza,

vot

el da 16 u n decreto condenando a los soldados p o r su i n d i s c i p l i n a ,

y ordenando a las guarniciones y a los guardias nacionales d e l M e u r t l i e
que suprimieran a los autores de l a rebelin. L o s delegados f u e r o n
detenidos y L a f a y e t t e lanz p o r su p a r t e u n a c i r c u l a r convocando

los guardias nacionales de los c o n t o m o s de N a n c y p a r a c o m b a t i r l a

guarnicin i n s u r r e c t a de aquella
ciudad.
S i n embargo, en N a n c y m i s m o , t o d o pareca arreglarse pacficamente.
L a m a y o r p a r t e de los i n s u rrectos hasta h a b a n f i r m a d o un
acta

de

arrepentimiento;

mas

aparentemente el hecho n o con-

LOS EMIGRANTES
( D e a n a estampa de l a poca!

v e n a a los realistas ( i ) .

Bouill sali" el 28 de M e t z a l a cabeza de tres m i l soldados fieles,

c o n l a f i r m e intencin de d a r en N a n c y el g r a n golpe deseado c o n t r a
los rebeldes.
La

duplicidad del directorio del departamento y del a y i m t a -

m i e n t o de N a n c y facilit l a realizacin de a q u e l p l a n , y c u a n d o t o d o
poda a n arreglarse a m i g a b l e m e n t e , B o u i l l i m p u s o a l a guarnicin
condiciones imposibles y c o m e n z el c o m b a t e . Sus soldados h i c i e r o n
u n a carnicera espantosa en N a n c y ; m a t a b a n los ciudadanos
ficos

lo

m i s m o que

los soldados rebeldes, y

pac-

de paso saqueaban

las casas.
Tres m i l c a d v e r e s y a c a n en las calles; t a l fu el r e s u l t a d o de
aquel c o m b a t e , y despus v i n i e r o n las represalias legales. T r e i n t a
y dos soldados f u e r o n ejecutados y perecieron en el t o r m e n t o ; c u a r e n t a
y u n o f u e r o n condenados a presidio.
(I)

Vanse Grands cUlas par pices authentvpus ie l'affair de Nancy, Pars, 1790; Dta

trs exact des ravages commis... Nancy,

Nancy le .?/ aot lygo;

Pars, 1790; Relation

exacte de ce qui s'est pass a

Le sens comtnun du bonhomme Richard sur l'affaire

de Nancy,

delphia (?), el ao 11 de la libertad francesa, y otros folletos de l a rica coleccin del

Museum,

volimenes 7, 326, 327, 328, 962.

PhaBritisH

E l r e y se apresur a a p r o b a r p o r m e d i o de u n a c a r t a la b u e n a
c o n d u c t a de M . Bouill; l a A s a m b l e a N a c i o n a l di las gracias a los
asesinos, y el A y u n t a m i e n t o de P a r s celebr u n a fiesta f u n e r a r i a
en h o n o r de los vencedores m u e r t o s en l a b a t a l l a . N a d i e os p r o t e s t a r ,
Robespierre lo m i s m o que los dems.
A s t e r m i n el ao 1790. L a reaccin a r m a d a q u e d a b a preponderante.

CAPTULO

XXIX

L a huida del rey

L a reaccin Fin de la A s a m b l e a Constituyente

Gran

Revolucin

est

llena de acontecimientos a l -

t a m e n t e trgicos: la t o m a de l a

B a s t i l l a , la m a r c h a

de las mujeres a Versalles, el asalto de las Tulleras

y

l a ejecucin

del r e y

h a n resonado

entero, y todos hemos a p r e n d i d o sus

fechas

embargo, j u n t o a hechos t a n memorables,

ha

en el m u n d o

en l a i n f a n c i a .
habido

otros

Sin
qne

snelen olvidarse y que, a nuestro j u i c i o , t u v i e r o n a n m s a l t a s i g n i ficacin p o r r e s u m i r en u n m o m e n t o dado el espritu de la R e v o l u c i n

y p a r a d e t e r m i n a r su m a r c h a venidera.
Puede decirse que p a r a l a cada de l a m o n a r q u a , el m o m e n t o
m s s i g n i f i c a t i v o de la R e v o l u c i n , el que m e j o r resume l a p r i m e r a
p a r t e y que en lo sucesivo di a t o d a su m a r c h a c i e r t o carcter p o p u -

320

P E D R O

K R O P O T K T N E

lar, es el 2 1 de j u n i o de 1791, a q u e l l a noche m e m o r a b l e en qne unos

desconocidos,

unos h o m b r e s d e l p u e b l o , d e t u v i e r o n a l r e y

fugitivo

y su f a m i l i a en Varennes, en el m o m e n t o en que i b a n a pasar l a f r o n t e r a y a echarse en brazos d e l e x t r a n j e r o . De aqnella noche d a t a

la cada de l a m o n a r q u a . E n aquel m o m e n t o e n t r a el p u e b l o en escena
p a r a rechazar

los polticos a u n segundo trmino.

Conocida
Todo

un

es

la

complot

aventura.
se

haba

u r d i d o en P a r s p a r a l a evasin del r e y a l o t r o lado

de

la f r o n t e r a , d o n d e se "pondra
a l a cabeza de los

emigrados

alemanes.

Ea

de

los

corte

ejrcitos

acariciaba ese

plan

desde septiembre de 1789,

parece que L a f a y e t t e t e n a de
l c o n o c i m i e n t o ( i ) .
Se c o m p r e n d e qne los realistas v i e r a n en esa e v a s i n el
GORRO

GIRONDINO

m e d i o de poner a l r e y en segu-

r i d a d y de d o m i n a r al m i s m o t i e m p o l a R e v o l u c i n .

Pero

revolucionarios de

ese p l a n :

la burguesa favorecan tambin

muchos
los

Borbones, u n a vez fuera de F r a n c i a , pensaban, se pondra a F e l i p e

de Orleans en el t r o n o , q u i e n o t o r g a r a u n a constitucin burguesa, y
no se necesitara y a el concurso, siempre peligroso, de las rebeldas,
populares.
E l p u e b l o hizo fracasar el p l a n .
U n desconocido, D r o u e t , ex-empleado de correos, reconoci a l r e y a l
pasar p o r u n a aldea d e l c a m i n o ; pero el carruaje real p a r t i a l galope.
Entonces D r o u e t y u n o de sus amigos, G u i l l a u m e , se l a n z a n , d u r a n t e
la noche, a r i e n d a suelta en su persecucin. S a b a n que los bosques

(i)

V a s e l a c a r t a d e l c o n d e d e E s t a i n g a l a r e i n a , c u y o b o r r a d o r , h a l l a d o d e s p u s , fu

p u b l i c a d o e n l a Histoirc

de la Rvolution

L u i s B l a n c , t . I I I , 1 8 5 2 , p s . 17.5. i / -

par Deux

Amies

de la Libert,

1792, t. I I I , ps. 101-104;

L A

G R A N

321

REVOLUCIN

que se p r o l o n g a n a lo largo del c a m i n o estaban v i g i l a d o s p o r los

hsares, que h a b a n v e n i d o a l a c a r r e t e r a general p a r a recibir el coche
real en el Puente de Somme-Vesle, pero no vindole v e n i r y t e m i e n d o
la h o s t i l i d a d del pueblo, se h a b a n r e t i r a d o a l bosque. D r o u e t y G u i l l a u m e e v i t a r o n las p a t r u l l a s siguiendo los senderos que les eran conocidos, pero no alcnzaron el coche hasta Varennes, donde le r e t u v o
l a c i r c u n s t a n c i a de n o haberse
e n c o n t r a d o en el p u n t o de c i t a
los hsares y el relevo del t i r o
del coche.

U n a vez all, ade-

lantndose D r o u e t u n poco, se
present en casa de u n tabernero amigo. Eres t buen
triota?

le pregunt.

dudarlo?

pa-

Puedes

Entonces, vamos a

detener al rey!
E n seguida, sin r u i d o , obst r u y e n el c a m i n o , a t r a v e s a n d o
en el puente del A i r e u n caGORRO

JACOBINO

r r u a j e cargado de muebles que

casualmente se h a l l a b a all cerca. Despus, seguido de c u a t r o o cinco
ciudadanos armados, detienen a los f u g i t i v o s en el m i s m o m o m e n t o
en que sn coche, descendiendo de l a C i u d a d A l t a hacia el p u e n t e d e l
A i r e , llegaba bajo l a b v e d a de l a iglesia de San Gen9oult ( i ) .
D r o u e t y sus amigos h i c i e r o n apearse a los viajeros, a pesar de
(i)

E s v e r o s m i l , segi'm

(/, rame de Varennes:

Juir.

os d o c u m e n t o s autnticos
lygi,

recogidos y analizados p o r M . O . Lentre

P a r s , 1 9 0 5 , p s . 151 y s i g . ) , q u e D r o u e t slo t u v o

r e s p e c t o d e l o s v i a j e r o s ; q u e v a c i l a b a , y q u e n o se lanz e n s u c a r r e r a a travs d e l o s
h a s t a q u e vi6
maestro de

confirmadas s u s sospechas por J u a n de L a g n y , m u c h a c h o de

postas

de Chantrix, J - B . L a g n y ,

que

sospechas
bosques

trece arios, hijo d e l

lleg a S a i n t e - - M e n e h o u l d , e n r a p i d s i m a

carrera, trayendo l a orden de detener l a berlina real, f i r m a d a por B.ayon, u n o de los voluntarios
e n r i a d o s d e P a r s e n l a m a a n a d e l 21 d e j u n i o , p o r L a f a y e t t e , e n persecucin d e l r e y . B a y o m
despus d e h a b e r r e c o r r i d o t r e i n t a y c i n c o l e g u a s e n seis h o r a s , c a m b i a n d o diez v e c e s d e c a b a l l o ,
y n o p u d i e n d o m s , s e d e t u v o p o r u n m o m e n t o e n C h a n t r i x y s e apresur a e n v i a r un c o r r e o
d e l a n t e d e s. E s m u y p r o b a b l e t a m b i n ( p s . 6 2 y 6 3 d e l a m i s m a o b r a ) q u e L u i s X V I h u b i e s e
sido

ya

r e c o n o d d o e n C h a n t r i x p o r G a b r i e l V a l l e t , q u e h a b a a s i s t i d o e n P a r s a l a fiesfi; d e

l a Federacin. E s e m i s m o V a l l e t c o n d u j o l a b e r l i n a h a s t a C h a l o n s d o n d e s e g u r a m e n t e n o guard
el secreto.

322

P E D R O

K R O P O T K I N E

S U S protestas, y m i e n t r a s l a m u n i c i p a l i d a d visaba sus

pasaportes,

les h i c i e r o n pasar a l a t r a s t i e n d a del tendero Sauce, donde el r e y ,

c l a r a m e n t e reconocido p o r u n

juez residente en Varennes, se v i

forzado a a b a n d o n a r su papel de c r i a d o de Madame Korff, y , siempre

a s t u t o , l a m e n t los peligros que su f a m i l i a corra en Pars por p a r t e
de los Orleans, p a r a excusar su evasin.
Pero el p u e b l o no se dej engaar, y comprendi en seguida los
planes y l a traicin del rey. L a s campanas t o c a r o n a rebato, y su
eco, esparcido desde Varennes

de p u e b l o en pueblo a t r a v s

del

silencio de l a noche y de l a soledad de los campos, a t r a j o de t o d a s

partes

campesinos

armados

con

horquillas y

estacas.

Esperando

el da g u a r d a r o n al rey, y dos campesinos con l a h o r q u i l l a en l a m a n o

hacan c e n t i n e l a a l a p u e r t a de su prisin p r o v i s i o n a l .
L o s campesinos

a c u d i e r o n a miles p o r t o d o el c a m i n o , desde

Varennes a Pars, y p a r a l i z a r o n a los hsares y los dragones de Bouill,

de quienes L u i s X V I se h a b a f i a d o p a r a su evasin. E n Sainte M e n e h o u l d se t o c a r e b a t o i n m e d i a t a m e n t e despus de l a p a r t i d a d e l
rey, lo m i s m o que en C l e r m o n t - e n - A r g o n n e . E n Sainte M e n e h o u l d
el pueblo desarm a los dragones que l l e g a r o n p a r a escoltar a l r e y ,
y

despus fraterniz

con ellos. E n Varennes,

los sesenta

hsares

alemanes destinados a l a escolta real h a s t a el encuentro de los f u g i t i v o s con Bouill, y que estaban apostados en l a C i u d a d B a j a , a l lado
opuesto d e l A i r e , b a j o el m a n d o del s u b t e n i e n t e R o h r i g , apenas se
dejaron ver. E l oficial desapareci, s i n que j a m s se h a y a

sabido

de l; y en c u a n t o a sus soldados, despus de haber b e b i d o t o d o el

da con los h a b i t a n t e s (quienes les g a n a b a n p a r a l a causa f r a t e r n i zando con ellos), se o l v i d a r o n del r e y y g r i t a b a n Viva

la

nacin!,

m i e n t r a s que la poblacin en masa, a d v e r t i d a p o r el t o q u e de r e b a t o ,

se agolpaba en las inmediaciones de l a t i e n d a de Sauce.
L a s inmediaciones de Varennes se c u b r i e r o n de barricadas p a r a
i m p e d i r a los huanos de Bouill l a e n t r a d a en l a c i u d a d . Y desde
el amanecer grit l a m u l t i t u d : A

Pars!

Pars!

L o s g r i t o s r e d o b l a r o n cuando a las diez de l a m a a n a l l e g a r o n

dos comisarios, enviados el da 21 p o r l a m a a n a , u n o p o r L a f a y e t t e

LA

G R A N

REVOLUCIN

y o t r o por la Asamblea p a r a detener a l r e y y su f a m i l i a . Que

inmediatamente!

Los

llevaremos

a la fuerza!

partan

g r i t a r o n los campesinos,

furiosos cuando v i e r o n que L u i s X V I t r a t a b a de ganar t i e m p o esperando la llegada de Bouill y de sus huanos. N o h a b i e n d o m s recurso,
y despus de haber d e s t r u i d o los papeles comprometedores, el r e y

HUDA

D E L R E Y

"

A g u a fuerte de l a poca, c o n esta l e y e n d a :

Luis X V I , d i s f r a z a d o de c o c i n e r o , se a d e l a n t a , p r e c e d i d o de l a r e i n a , a p o y a d a

sobre

el c o n d e F e r s e n , h i j o i n d i g n o d e g l o r i o s o p a d r e , h a c i a el c a r r u a j e d o n d e M a d a n r a R e a l y e l
Delfn v a n e n t r a n d o .
L a r e i n a p i s o t e a l a b u e n a fe y r e c i b e c o n s e j o s d e l g u i l a i m p e r i a l .
E l fanatismo, bajo l a

figura

del papa, agita sus antorchas para iluminar l a ruta.

L o s seores d e l a c o m p a a m i e n t o v a n s a l i e n d o d e l a a l c a n t a r i l l a d e l a s Tulleras. t

y su f a m i l i a e m p r e n d i e r o n el retroceso a Pars, donde los c o n d u j o

prisioneros el pueblo. A q u e l l o fu el f i n de la m o n a r q u a c a d a en el
oprobio.
E l 14 de j u l i o de 1789 l a m o n a r q u a perdi su fortaleza, pero conserv su fuerza m o r a l , su prestigio. Tres meses despus, el 6 de o c t u bre, el rey se constitua en rehn de l a R e v o l u c i n , pero e l p r i n c i p i o
monrquico quedaba en pie. E l rey, a c u y o rededor se unan los p r o pietarios, era t o d a v a m u y poderoso.. L o s mismos jacobinos no osaban
atacarle.

324

P E D R O

K R O P O T K I N E

Pero !a noche en que el r e y , disfrazado de domstico y g u a r d a d o

por

campesinos,

pas e n l a t r a s t i e n d a de u n especiero de p u e b l o ,

codendose con los patriotas a l a l u z de u n a b u j a colocada en u n

f a r o l ; aquella noche en que se t o c a r e b a t o p a r a i m p e d i r que el r e y
hiciera traicin a l a nacin y en que los campesinos a c u d i e r o n p a r a
r e s t i t u i r l e p r i s i o n e r o a l p u e b l o de Pars; en aquella noche l a m o n a r qua se hundi p a r a siempre. E l r e y , antes smbolo de l a u n i d a d
n a c i o n a l , perda su razn de ser a l c o n v e r t i r s e en smbolo de l a unin
i n t e r n a c i o n a l de los t i r a n o s c o n t r a los pueblos. T o d o s los t r o n o s de
E u r o p a se r e s i n t i e r o n de aquel hecho.
A l m i s m o t i e m p o el p u e b l o e n t r a b a en l i z a p a r a forzar l a m a n o
a los legisladores

polticos. A q u e l D r o u e t , que o b r p o r su p r o p i a

i n i c i a t i v a y b u r l los planes de los polticos; a q u e l p r o v i n c i a n o q u e ,

d u r a n t e l a noche, p o r su p r o p i a inspiracin, m o n t en s u caballo
y le hizo f r a n q u e a r a galope valles y colinas en persecucin d e l t r a i d o r
secular, el rey, es l a i m a g e n d e l p u e b l o que, desde aquel i n s t a n t e ,
a cada m o m e n t o crtico de l a R e v o l u c i n , h a b a de t o m a r l a direccin
de los asuntos pblicos y d o m i n a r a los polticos.
D a invasin de las Tulleras p o r el p u e b l o en 20 de j u n i o de 1792,
la m a r c h a de los s u b u r b i o s de P a r s c o n t r a las Tulleras el 10 de agosto
de 1792, l a destitucin y lo dems, t o d o s esos grandes acontecimientos
se sucedieron despus como u n a necesidad histrica.
L a idea d e l r e y , cuando t r a t de evadirse, era ponerse a l a cabeza
del ejrcito que m a n d a b a Bouill, y , sostenido p o r u n ejrcito a l e m n ,
m a r c h a r sobre Pars. U n a vez r e c o n q u i s t a d a l a c a p i t a l , y a se sabe
h o y lo que los realistas se proponan; detener a t o d o s los patriotas,
las listas de proscripcin y a estaban hechas; ejecutar a unos, d e p o r t a r
o apresar a otros; a b o l i r todos los decretos que l a A s a m b l e a
v o t a d o p a r a restablecer

haba

l a Constitucin o' p a r a c o m b a t i r a l clero;

restablecer el a n t i g u o rgimen c o n sus rdenes y sus clases; r e i n s t a l a r

a m a n o a r m a d a y p o r m e d i o de ejecuciones sumarias los diezmos,
los derechos feudales, los derechos de caza y todos los t r i b u t o s feudales
del a n t i g u o rgimen.

T a l era e l p l a n de los realistas, y n o lo o c u l -

t a b a n . Esperad, seores p a t r i o t a s , decan a q u i e n quera orles;

L A

GRAN

REVOLUCIN

p r o n t o se os h a r pagar vuestros crmenes. E l p u e b l o , como

ya

hemos v i s t o , burl ese p l a n . E l rey, detenido en Varennes, fu cond u c i d o a Pars b a j o l a v i g i l a n c i a de los p a t r i o t a s de los suburbios.

Se h u b i e r a credo que desde entonces l a R e v o l u c i n seguira a paso

de gigante su desarrollo lgico. U n a vez p r o b a d a l a traicin del rey

MATANZA

D E L PUEBLO
EN

ANTE
17

SOBRE

D E JULIO

D E

E L ALTAR

D E LA

PATRIA

1791

pareca n a t u r a l p r o c l a m a r l a destitucin, d e r r i b a r las viejas

ciones feudales e i n s t a u r a r l a repblica

institu-

democrtica.

Pues no fu as. Por el c o n t r a r i o , le reaccin triunf d e f i n i t i v a m e n t e u n mes

despus de l a h u i d a a Varennes, y l a

b u r g u e s a se

di buena prisa de dar a l a m o n a r q u a u n a n u e v a g a r a n t a de i n munidad.

E l pueblo comprendi i n m e d i a t a m e n t e l a situacin. E r a e v i d e n t e
que no se poda y a dejar a l r e y en el t r o n o . R e i n t e g r a d o en palacio,
emprendera de n u e v o l a t r a m a de sus

conspiraciones y

formara

c o m p l o t s m s a c t i v a m e n t e con A u s t r i a y con Prusia. I m p e d i d o y a

de salir de F r a n c i a , p o n d r a m s empeo en acelerar l a invasin.
E l rey no h a b a a d q u i r i d o experiencia; c o n t i n u a b a , como si n a d a
de p a r t i c u l a r h u b i e r a sucedido, negando su f i r m a a los decretos que

328

PEDRO

KROPOTKINE

a t a c a b a n el poder d e l clero y las p r e r r o g a t i v a s de los seores. E r a

preciso, pues, destronarle, p r o n u n c i a r su destitucin.
As lo comprendi el p u e b l o de Pars y u n a b u e n a p a r t e d e l de
las p r o v i n c i a s . E n P a r s se c o m e n z desde el 22 de j u n i o a d e s t r u i r

/Aurf

of^/Aerroi 't^^^

r 2 i y K t / 4 2 . ^ SUerA
y^S^x^tJ,iiiXkLy

,yu^~^y^AfieAir^

eS^eMuAe-yfMyt^uA-^&A-

A,-A. Citt,^

ey^^,

C^rOrr^ y k r r . ^ ^ ^ 'AJUr^e^
AeA^ueve, A-JAe A.^-A j ^ ^

^J.AIe^A.
Mt^^^.

AeAC'-^^ eAr^L2e.ri)^ue^^e^-

'^'''^^

Ue^Myf 2e'xefAuA- t-rvA^^^^ g^^e^^

A-^e^^^jLoezz^w:^. AMt^

Z'i'WTfe^,

eZxe^A err,feAr^A^rr,cj'e^

^rA,

^fyf^rAe-aAur^^*4eA^

**Aa, o-J/*^Y^^'iALVMrexe. Me McMvtAr A^^

&?^MA
e&re^eMe^

Me^eAAjuMA'

enr et^MV^er

MM^~eC^

e/i'AA&^Ai' eA-^ASiJcM^ACy

los bustos de L u i s X V I y a b o r r a r las inscripciones reales. E a m u l t i t u d

i n v a d i las Tulleras; se h a b l a b a a l aire l i b r e c o n t r a 'a m o n a r q m ' a ,
se p e E a l a destitucin. Cuando el d u q u e de Orleans se pase p o r las
calles de P a r s con l a r i s a en los labios, creyendo ganarse t m a corona,
se le v o l v i la espalda: y a no se quera rey. L o s franciscanos p i d i e r o n

I,A

G K A N

REVOLUCIN

francamente la repblica y f i r m a r o n
nunciaban

todos

El

municipal

Cuerpo

contra

los

u n m a n i f i e s t o en que se

reyes, calificndolos

de P a r s

hizo

de

u n a dec a r a c i n

pro-

tiranicidas.
anloga.

Las

secciones de P a r s se d e c l a r a r o n en p e r m a n e n c i a ; los g o r r o s de l a n a

DEPARTAMENTO
de

La

Meurthe

Batalln
de
Voluntarios

Mensaje

a la Asamblea

Nacional

Seores :
Habis decretado la ocupacin de las fronteras por noventa y siete mil Guardias
Nacionales.
Los motivos que a tal decreto os han determinado subsisten hoy ms que nunca. En su
vista, el primer paso que, despus de sn constitucin, ha dado ei batalln de los Guardias Nacionales Voluntarios
de los cantones de Nancy,
Custine y Frouard, ha sido pedir al
Ministro
de la Guerra ser inmediatamente
empleado.
Tened la seguridad,
augustos
representantes, que para responder
a nuestro amor a la
patria,
a nuestro valor y al juramento
que
hemos hecho de vivir libres o morir, debe emplersenos cuanto antes^ y que el puesto que
nos conviene es aquel en que el peligro sea o
haya de ser ms inminente,
y ese es el que
pedimos.
Cualesquiera
que sean los recursos y la esperanza de nuestros enemigos, slo deseamos
hallarnos en situacin de esperarlos,
atacarlos
si es preciso y cumplir
nuestro propsito de
vencer o morir.
Pero, seores, prontos a partir,
necesitamos
una ley sobre el servicio y la disciplina,
la
solicitamos
y la
esperamos...

y los h o m b r e s de las picas r e a p a r e c i e r o n en las calles: se e s t a b a e n

v s p e r a s de u n n u e v o 14 de j u l i o . E l p u e b l o , e n
puesto

a ponerse

efecto, estaba dis-

en m o v i m i e n t o p a r a derribar d e f i n i t i v a m e n t e la

monarqua.
La

A s a m b l e a N a c i o n a l , b a j o el i m p u l s o d e l m o v i m i e n t o p o p u l a r .

330

P E D R O

K R O P O T K I N E

march adelante: procedi c o m o si no h u b i e r a rey. No h a b a a b d i cado, en efecto, por su m i s m a huida? Se apoder del poder e j e c u t i v o ,
di rdenes a los m i n i s t r o s y se hizo cargo de las relaciones d i p l o mticas. F r a n c i a v i v i sin r e y d u r a n t e quince das.
Pero l a burguesa c a m b i de opinin, se puso en oposicin a b i e r t a
con el m o v i m i e n t o r e p u b l i c a n o , y la a c t i t u d de la Asamblea c a m b i
en el m i s m o sentido. Cuando
las

sociedades populares y

todas
frater-

nales se p r o n u n c i a r o n p o r l a dest i t u c i n , el c l u b de los

compuesto

de

burgueses

repudi la idea de
pronunci

por

Jacobinos,

la

etatistas,

repblica y

se

conservacin

de

la m o n a r q u a c o n s t i t u c i o n a l . L a
p a l a b r a repblica espanta a los fieros jacobinos, dice Real en l a t r i b u n a de su c l u b . L o s ms avanzados
entre
temen

ellos,

incluso

Robespierre,

comprometerse; no se atre-

v e n a p r o n u n c i a r s e por l a d e s t i t u cin y h a b l a n de c a l u m n i a cuando

se les l l a m a republicanos.
MODA

D E LA

EPOCA

La
23 de j u n i o , v u e l v e

bruscamente

Asamblea,

sobre sus

tan

resuelta

el

decisiones, y el 15

de

j u l i o lanza apresuradamente u n decreto declarando inocente a l r e y

y pronuncindose c o n t r a l a destitucin y c o n t r a l a repblica. Desde
aquel m o m e n t o p e d i r l a repblica se consider c r i m i n a l .
Qu pas d u r a n t e esos v e i n t e das p a r a que los jefes r e v o l u c i o narios de la burguesa virasen de b o r d o t a n r e p e n t i n a m e n t e y t o m a s e n
la resolucin de retener a L u i s X V I en el trono? Manifest acaso
su a r r e p e n t i m i e n t o ? Di g a r a n t a s de sumisin a l a Constitucin?
N o , no h u b o nada de eso. L o que sucedi fu que los agitadores b u r gueses v i e r o n o t r a vez el espectro que les a t e m o r i z a b a desde el 14 de
j u l i o y el 6 de o c t u b r e de 1789:

el levantamiento

del pueblo!

Los

LA

G R A N

REVOLUCIN

hombres de las jiicas se haban lanzado a la calle, y las p r o v i n c i a s

parecan dispuestas a sublevarse, como en agosto de 1789. E l espectculo de los miles de campesinos que al t o q u e de r e b a t o acudan al
camino de Pars a c o n d u c i r al rey preso a l a c a p i t a l , les hizo t e m b l a r .
Y a continuacin el pueblo de Pars se a r m a b a } peda el avance

PROPAGANDA

ANTIMILITARISTA

r e v o l u c i o n a r i o , la repblica, l a abolicin de los derechos

feudales,

la i g u a l d a d sin frases. No se convertiran en realidades l a l e y agrar i a , la tasa del p a n y el i m p u e s t o sobre los ricos?
No; antes el r e y t r a i d o r y l a invasin e x t r a n j e r a que el t r i u n f o
de l a revolucin p o p u l a r !
H e ah por qu l a Asamblea se apresur a poner trmino a l a agitacin r e p u b l i c a n a con el decreto del da 15, que absolva a l r e y ,
le restableca sobre el t r o n o y declaraba c r i m i n a l e s a los que p i d i e r a n
que l a R e v o l u c i n recuperara su m o v i m i e n t o ascendente.
E n aquella ocasin los jacobinos, los supuestos directores de l a
R e v o l u c i n , despus de u n da de vacilaciones, a b a n d o n a r o n a los

332

P E D R O

K R O P O T K I N E

republicanos que se proponan i n i c i a r el 17 de j u l i o , en el Campo de

M a r t e , u n g r a n m o v i m i e n t o p o p u l a r c o n t r a l a monarqua. Y

entonces,

la burguesa c o n t r a - r e v o l u c i o n a r i a , segura de su p l a n , reuni su guardia n a c i o n a l burguesa, l a lanz c o n t r a el pueblo desarmado y r e u n i d o

ante el altar de l a patria p a r a f i r m a r u n a peticin r e p u b l i c a n a , hizo
desplegar la b a n d e r a r o j a , p r o c l a m l a ley m a r c i a l e hizo u n a c a r n i cera en las masas populares r e p u blicanas.
Entonces c o m e n z u n perodo de
franca reaccin que fu

acentun-

dose hasta l a p r i m a v e r a de

1792.

Eos republicanos, autores de l a

peticin d e l Campo de M a r t e , que
pedan

l a destitucin,

dentemente

fueron evi-

perseguidos.

Danton

h u b o de pasar a I n g l a t e r r a (agosto
de

1791). R o b e r t (francamente re-

publicano,
ciones

r e d a c t o r de las

de Pars),

Revolu-

Ereron, y

sobre

t o d o M a r a t , se v i e r o n obligados

ocultarse.
Aprovechando
terror,

la

un

burguesa

m o m e n t o de
se

apresur

a l i m i t a r m s los derechos electorales d e l pueblo. E n lo sucesivo,

p a r a ser elector se necesitaba,

a d e m s de las diez j o r n a d a s de t r a -

bajo pagadas en c o n t r i b u c i o n e s directas, poseer en p r o p i e d a d o en

u s u f r u c t o u n b i e n evaluado de 150 a 200 j o r n a d a s de t r a b a j o . Como
se ve, los campesinos

quedaban

a b s o l u t a m e n t e p r i v a d o s de

todos

los derechos polticos.

Despus del 17 de j u l i o (1791) fu peligroso decirse o ser l l a m a d o
republicano, y p r o n t o h u b o r e v o l u c i o n a r i o s que c a l i f i c a r o n de hombres perversos*, que no t i e n e n n a d a que perder y t o d o lo pueden
ganar con el desorden y l a anarqua, a cuantos p e d a n l a destitucin
del r e y y l a proclamacin de l a R e p b l i c a .

L A

G R A N

333

REVOLUCIN

Poco a poco se envalenton l a burguesa, y en medio de u n movimiento realista pronunciado, y con el estruendo de ovaciones e n tusiastas con que l a burguesa parisiense aclamaba al rey y a l a reina,
fu el rey a l a Asamblea el 14 de septiembre de 1791 a aceptar y
jurar solemnemente l a Constitucin, a l a que haba de ser perjuro el
mismo da.
Quince das despus se separaba l a Asamblea Constituyente, y
con ese motivo los cnstitucionalistas renovaron sus manifestaciones

S A I N T E MENEHOLD CMARA ISOSTRICA D E L A F A M I L I A R E A L

realistas en honor de L t d s X V I . E l gobierno pasaba a l a A s a m b l e a

Legislativa, elegida por el sufragio restringido y evidentemente ms
burguesa que l a Asamblea Constituyente.
L a reaccin continuaba acentundose. H a c i a el final de 1791,
los mejores revolucionarios llegaron a desesperar por completo de
la Revolucin. Marat, creyndola perdida, escriba e n el Amigo
Pueblo:

del

La revolucin h a fracasado... Peda que se hiciera u n l l a -

mamiento a l pueblo, pero no se le escuchaba. E n s u diario del 21 de

julio deda: Un puado de infelices (unos pobres) h a n derribado
los muros de l a Bastilla! Recrrase a ellos y acudirn como el primer
da: no desean ms que combatir contra sus tiranos; pero
podan

obrar libremente,

y hoy estn

encadenados.

entonces

Encadenados por

sus mismos directores, por supuesto. E n 15 de octubre de 1791

334

P E D R O

K R O P O T K I N E

c o n t i n u a b a diciendo M a r a t : Los p a t r i o t a s no osan y a mostrarse, y

los enemigos de la l i b e r t a d l l e n a n las t r i b u n a s del Senado y se h a l l a n
en todas partes.

LUIS

X V I ACEPT.ANDO
DEL

14

SOLEMNEMENTE

D E SEPTIEMBRE

LA

D E

CONSTlTUCrN

1791

Alegora de la poca
E l rey acepta el pacto nacional con estas palabras :
Juro

ser fiel a la nacin

la Constitucin

y a la ley, empleando

todo

el poder

que me es delegado

en

mantener

decretada.

H e ah lo que llegaba a ser l a R e v o l u c i n a m e d i d a que los b u r gueses y sus intelectuales t r i u n f a b a n .

Esas mismas palabras de desesperacin las repeta Camilo Des-

I,A

G R A N

335

REVOLUCIN

moulins en el c l u b de los Jacobinos el 24 de o c t u b r e de 1791. Los

reaccionarios, deca, h a n d i r i g i d o el m o v i m i e n t o

p o p u l a r de

julio

y agosto de 1789 hacia su p r o v e c h o p a r t i c u l a r . L o s f a v o r i t o s de l a

corte h a b l a n h o y de l a soberana del pueblo, de los derechos del
hombre y de la i g u a l d a d de los ciudadanos p a r a e n g a a r a l p u e b l o
y ostentan el u n i f o r m e de l a guardia nacional p a r a obtener y

hasta

para c o m p r a r las plazas de

jefes.

A su rededor se u n e n los sostenedores del t r o n o . L o s demonios de l a

aristocracia

han

dado

prueba

de

una h a b i l i d a d infernal.
P r u d h o m m e deca
te.

La nacin

por

sus representantes

por sus

resueltamen-

ha sido

traicionada
y el

ejrcito

jefes.

Pero P r u d h o m m e y
podan

mostrarse

Marat,

el

al

Desmoulins
menos;

revolucionario

pero

popular,
SAINTE

h u b o de ocultarse d u r a n t e algunos
meses, no sabiendo

a veces dnde

refugiarse p a r a pasar l a noche.

MENEHOULD

C A S A S V I E J A S D E L A R U E D E S PRS

Se h a d i c h o de l, con r a z n , que

defenda l a causa del p u e b l o con l a cabeza sobre el t a j o .

Danton

p u d o escapar a L o n d r e s c u a n d o i b a n a detenerle.
L a misma reina,

en su correspondencia

secreta con Fersen,

por

c u y a mediacin diriga l a invasin y p r e p a r a b a l a e n t r a d a de los

ejrcitos alemanes en la c a p i t a l , haca constar un c a m b i o b i e n v i sible en Pars. El pueblo, c o n t i n u a b a diciendo, no lee y a los diarios.
Slo se preocupa de la caresta d e l p a n y de los decretos, escriba
en 31 de o c t u b r e de 1791.
La caresta d e l p a n y los decretos!
E l p a n p a r a v i v i r y c o n t i n u a r l a R e v o l u c i n , p o r q u e escaseaba
desde o c t u b r e , y los decretos c o n t r a los curas y los emigrados,
el r e y se negaba a sancionar.

que

336

P E D R O

K R O P O T K I N E

L a traicin estaba en todas partes, y se sabe-hoy que en aquella

misma poca, final de 1791,

Dnmouriez, el general girondino que

mandaba los ejrcitos del E s t e , estaba en tratos con el rey. L e dirigi

una Memoria secreta sobre los medios de detener l a Revolucin.
Despus de l a toma de las Tulleras se hall aquella Memoria en el
armario de hierro de L u i s X V I .

CAPTULO

XXX

La Asamblea Legislativa La reaccin en 1791-1792

A nueva Asamblea Nacional, elegida nicamente por los

ciudadanos activos, y que tom el nombre de Asamblea Nacional Legislativa, se reuni el i. de octubre
de 1791, y desde el primer momento, el rey, alentado por las manifestaciones

de la burguesa que le

tom una actitud arrogante hacia la nueva Asamblea.

rodeaba,
Enton-

ces, como al principio de los Estados Generales, la corte inici

una serie de impertinencias y pequeas vejaciones, que fueron contestadas con dbiles resistencias por parte de los representantes.
A pesar de ello, la Asamblea, cuando el rey fu a visitarla, le recibi
con serviles muestras de respeto y con el ms vivo entusiasmo.
Luis X V I habl de una constante armona y de una confianza inalterable ent'-e el cuerpo legislativo y el rey. Que el amor de la patria

338

PEDRO

KROPOTKINE

nos una, y que el inters pblico nos haga inseparables, deca el rey,
y en aquel momento mismo preparaba la invasin extranjera para
dominar a los constitucionales y restablecer la representacin por
tres rdenes y los privilegios de la nobleza y del clero.
En general, desde el mes de octubre de 1791, y, precisando ms,
desde la evasin del rey y su detencin en Varennes, en junio, el
temor de la invasin
extranjera d o m i n a b a
en los nimos y era
el
del

objeto

principal

pensamiento.

Asamblea

La

Legislativa

tena su derecha en los

fuldenses o monrquicos constitucionales, y
su izquierda en el partido de la Gironda, que
serva de etapa de paso
entre la burguesa semi-constitucional y la
burguesa semi-republicana; pero n i unos
ni otros se interesaban
DHSARME

D E

LOS

C.AB.ALLEROS

D E L

PL.AL

por

los grandes

pro-

blemas que la Constitucin les haba legado. N i la instauracin de la

Repblica, ni la abolicin de los privilegias feudales apasionaban a la
Asamblea Legislativa. Los mismos jacobinos y hasta los franciscanos
parecan convenidos en no hablar ya de Repblica, dndose importancia a las cuestiones secundarias,

como la de sabei quin sera

alcalde de Pars, con lo que se conservaba el fuego de las pasiones

revolucionarias.
La gran preocupacin del momento era la cuestin de los curas
y la de los emigrados.
Una V otra lo dominaban todo a causa de las tentativas de

I.A

GRAN

REVOLUCIN

339

levantamientos contra - revolucionarios organizados

por emigrados

y curas, y porque se relacionaban ntimamente con la guerra e x tranjera cuya aproximacin se presenta.
Sabase desde el 15 de julio de 1789 que el hermano ms joven
del rey, el conde de Artois, haba emigrado; el otro, el conde de
Provenza, se haba evadido

al mismo tiempo que Luis X V I , y

haba logrado llegar a Bruselas, y ambos haban protestado contra la aceptacin de

la Constitucin

por el

rey.

Este, decan, no poda alienar

los derechos de la antigua monarqua; por consecuencia, su
acto era nulo. Su protesta fu
esparcida por los agentes realistas por toda Francia, produciendo gran electo.
Los

nobles

abandonaban

sus regimientos o sus castillos

y emigraban en masa, y los
realistas
,

amenazaban
.

los

MODELO

D E L

ARMA

CONJURACIN

ADOPTADA

D E

LOS

POR

LA

PUALES

que no hicieran lo mismo, relegndolos a la burguesa cuando

la nobleza volviera victoriosa.

Los emigrados, reunidos en Coblentza, en Worms y en Bruselas,

preparaban francamente la contra-revolucin, que deba ser' sostenida por la invasin extranjera. Era cada vez ms evidente que
el rey jugaba doble juego, porque nadie poda ignorar que todo lo
que suceda en la emigracin era con su consentimiento.
La Asamblea se decidi al fin, en 30 de octubre de 1791, a proceder contra Luis Estanislao Javier, hermano inmediatamente menor
del rey, que haba recibido de Luis X V I , en el momento de su evasin,
un decreto coiifindole el ttulo de regente, en el caso de que el rejfuera detenido. L a Asamblea orden al conde de Provenza que entrara c u Francia en el trmino de dos meses, perdiendo en caso de

34

P E D R O

K R O P O T K I N E

desobediencia sus derechos a la regencia. Pocos das despus (el 9 de

noviembre) la Asamblea orden a los emigrados que entraran en
Francia antes de terminar el ao; de lo contrario seran tratados
como conspiradores, condenados

como contumaces,

y sus rentas

seran embargadas en beneficio de la nacin, sin perjuicio, no obstante, de los derechos de sus mujeres, de sus hijos y de sus acreedores

LA

VUELTA

D E

VARENNES

( De una estampa de la poca )

legtimos. E l rey sancion el decreto concerniente a su hermano, pero

opuso su veto al segundo decreto referente a los emigrados. Lo mismo
hizo respecto de un decreto que ordenaba a los clrigos a jurar la
Constitucin, so pena de ser detenidos como sospechosos, en caso de
perturbaciones religiosas en las comunas donde prestaban sus servicios. E l rey opuso su veto tambin a ese decreto.
El acto ms importante de la Asamblea Legislativa fu la declaracin de guerra a Austria. Esta haca pblicamente preparativos
de guerra para restablecer a Luis X V I en sus derechos anteriores
a 1789. E l rej' y Mara Antonieta instaban con urgencia al empera-

LA

GRAN

REVOLUCIN

dor, y sus demandas fueron cada vez ms insistentes despus de)

fracaso de la evasin; pero es muy probable que esos preparativos
se hubieran prolongado quiz hasta la primavera prxima, si los
girondinos no hubieran impulsado a la guerra. L a incoherencia del
ministerio, uno de cuyos miembros, Bertrand de Moleville, era formalmente opuesto al rgimen constitucional, mientras que Narbonne

LA VUELTA D E VARENNES
( D e una estampa de l a poca)

quera hacer de l el apoj'o del trono, produjo su cada, y en marzo

de 1792 Luis X V I llam al poder a un ministerio girondino, con Dumouriez a los Negocios exteriores; Roland, es decir, madama Roland, al Interior; de Grase, pronto reemplazado por Servan, a la
Guerra; Clavire, a la Hacienda; Duranthon, a la Justicia, y Lacoste,
a la Marina.
Intil decir (como Robespierre lo hizo notar pronto) que, lejos
de activar la Revolucin, la llegada de los girondinos al ministerio
fu, al contrario, un punto de apoyo para la reaccin. Todo se inclin
a la moderacin, desde que el rey acept lo que la corte llamaba el
ministerio descamisado. Solamente a la guerra se inclinaba con furor

342

PEDRO

KROPOTKINE

aquel ministerio, contra la opinin de IMarat y de Robespierre, y el

20 de abril de 1792 triunfaban los girondinos: se declar la guerra a
Austria, o, como se deca entonces, al rey de Bohemia y de Hungra.
Era necesaria la guerra? Jaurs {Histoire

Socialiste,

La

Lcgis-

lative, pg. 815 y sig.) se hace esta pregunta, y para resolverla reproduce muchos documentos de la poca, sacando en conclusin, de
acuerdo con la opinin de Marat y Robespierre, que la guerra no
era necesaria. Eos soberanos extranjeros teman ciertamente el desarrollo de las ideas republicanas en Francia; pero de eso a correr a
salvar a Luis X V I haba mucha distancia: vacilaban en comprometerse en una guerra de ese gnero. Los girondinos quisieron la guerra
e impulsaron a ella, porque la consideraban como un medio de combatir el poder real.
La verdad sobre este asunto la dijo Marat, bien dicha y sin frases.
Queris la guerradeca,porque no queris recurrir al pueblo para
dar a la monarqua el golpe decisivo. Antes que recurrir al pueblo,
los girondinos y uno de los jacobinos preferan la invasin extranjera, que, despertando el patriotismo y poniendo al descubierto las
traiciones del rey y de los realistas, producira la cada de la monarqua sin necesidad de un levantamiento, popular. Necesitamos
grandes traiciones, deca Brissot, el hombre que odiaba al pueblo,
sus levantamientos desordenados y sus ataques contra la propiedad.
De ese modo, la corte por su parte y los girondinos por la suya
se hallaban de acuerdo en el deseo de activar la invasin de Francia.
En tales condiciones la guerra se hizo inevitable, y se encendi,
furiosa, para durar veintitrs aos, con todas sus consecuencias,
funestas para la Revolucin y para el progreso europeo. No
queris recurrir al pueblo, no queris la revolucin popular; pues
tendris la guerra y quiz tambin la derrota! Cuntas veces se ha
confirmado despus esta verdad!
E l espectro del pueblo armado y rebelde, pidiendo a la burguesa su parte en la fortuna nacional, se presentaba

incesantemente

a los del tercer Estado que haban llegado al poder o que haban

LA

GRAN

REVOLUCIN

343

adquirido en los clubs y en los peridicos alguna influencia sobre la

marcha de los acontecimientos. Conviene decir tambin que la educacin revolucionaria del pueblo se haca poco a poco por la Revolucin
misma, y que se atreva a reclamar medidas de carcter comunista
que hubieran contribuido a borrar algn tanto las

desigualdades

econmicas ( i ) .
Se hablaba en el seno del pueblo de igualacin de las fortunas.
Los campesinos que posean malos pedazos de terreno, y los obreros

TERRAZA D E LOS F U L D E N S E S

de las ciudades, reducidos a la paralizacin del trabajo, se atrevan

a afirmar su derecho a la tierra. Se peda en los campos que nadie
pudiera poseer una hacienda de ms de 120 arpentas de tierra, y
en las ciudades se deca que quien deseara cultivar la tierra haba de
tener derecho a un nmero determinado de arpentas.
L a tasa sobre las subsistencias para impedir el agiotaje sobre
los artculos de primera necesidad, leyes contra los monopolizadores,
la compra municipal de las subsistencias entregadas a los habitantes
al precio de coste, el impuesto progresivo sobre los ricos, el emprstito forzoso y, por ltimo, pesadas tasas sobre las herencias, todo
(i) Despus de los decretos del 15 de marzo hubo numerosas reclamaciones, qne h a n sido
sealadas por Doniol {La Rvolutioii, etc., ps. r o ( y .siguientes}, y por N . Kariev (Les Paysaits
et la ijuestion

paysanne

en France

ps. 489 y sig. y apndice n . " 33).

')

cUins le dernier

'/uart

du XVllP

siecle,

Pars, (Giard)

1899,

PEDRO

344

KROPOTKINE

ello era discutido por el pueblo, y esas ideas penetraban tambin

en la prensa. L a misma unanimidad con que se manifestaban cada
vez que el pueblo alcanzaba una victoria, sea en Pars, sea en las
provincias, prueba que esas ideas circulaban ampliamente en el
seno de los desheredados, aunque los escritores de la Revolucin
apenas se atrevieran a exponerlas. No comprendis deca Robert
en las Revokiciones de Pars, en mayo de 1791 , que la Revolucin
francesa, por la cual combats como ciudadano, es una verdadera ley
agraria puesta en ejecucin por el pueblo? E l pueblo ha entrado en
posesin de sus derechos. U n paso ms, y entrar en posesin de sus
bienes... (Citado por Aulard, p. 91).
Comprndese el odio que tales ideas provocaban entre los burgueses, que se proponan gozar ya de las fortunas adquiridas y de
su nueva situacin privilegiada en el Estado. Grandes fueron, por
tanto, los furores que se suscitaron en marzo de 1792 cuando se
supo en Pars que Simoneau, el alcalde de Etampes, acababa de ser
asesinado por los campesinos. Como tantos otros alcaldes burgueses,
haca fusilar a los campesinos rebeldes que caan en sus manos, y
nadie protestaba; pero cuando

los campesinos

hambrientos, que

pedan que se tasara el pan, mataron al alcalde con sus picas, haba
que or el coro de indignacin que suscit ese incidente, en la burguesa parisiense.
Ha llegado el da en que los propietarios de todas las clases
deben sentir al f i n que van a caer bajo la hoz de la anarqua,
gema Mallet du Pan en su Mercare de France, y peda la coalicin
de los propietarios contra el pueblo, contra los bandidos, los predicadores de la ley agraria. Todos se dedicaron entonces a perorar
contra el pueblo, Robespierre como los dems. Apenas si un cura,
Dolivier, os levantar la voz en favor de las masas y afirmar que
la nacin es realmente propietaria de su terreno. No hay ley
deca, que pueda, en justicia, obligar al campesino a pasar
hambre, mientras los servidores y hasta los animales de los ricos
tienen lo que necesitan.
Robespierre, por su parte, se apresur a declarar que la ley

LA

GRAN

REVOLUCIN

345

agraria es un espantajo absurdo, presentado a hombres estpidos

por hombres perversos, y rechaz de antemano toda tentativa que
se hiciera para la igualacin de las fortunas. Siempre cuidadoso
de no excederse jams de la opinin de los que representaban la
fuerza dominante en un
momento dado, se guard
bien de colocarse al lado
de los que marchaban con
el pueblo y comprendan
que nicamente las ideas
iguahtarias y comunistas
daran a la Revolucin
la fuerza necesaria para
terminar la demolicin
del rgimen feudal.
Ese temor al levantamiento popular y a sus
consecuencias econmicas
impulsaba a la burguesa
a agruparse cada da ms
alrededor de la monarqua, y a aceptar ntegra
la Constitucin elaborada
por la Asamblea Constituyente, con todos sus
,

defectos y todas sus com-

MATANZA

E N

LA

CAPILLA

DE

E N

24

D E

ENERO

1791

(De una estampa de la poca)

placencias con el rey. E n

vez de progresar en la va de las ideas republicanas, la burguesa
y los intelectuales evolucionaban en sentido contrario. Si en 1789
en todos los actos del tercer Estado se notaba una tendencia decididamente republicana, democrtica; despus, a medida que el
pueblo manifestaba sus tendencias comunistas e igualitarias, esos
mismos hombres se convertan en defensores de la monarqua, en
tanto que los francamente

republicanos, como Toms

Paine

346

PEDRO

KROPOTKINE

Condorcet, representaban una nfima minora entre los hombres instruidos de la burguesa. De modo que mientras el pueblo se haca
republicano, los intelectuales retrocedan hacia la monarqua constitucional. E l 13 de junio de 1792, pocos das antes de la invasin de
las Tulleras por el pueblo,
Robespierre

combata an

la Repblica en estos trminos: Es en vano que se

intente seducir a hombres
entusiastas y poco ilustrados
con el cebo de un gobierno
ms libre y con el nombre
de una repblica: la cada
de la Constitucin

en este

momento slo puede encender la guerra civil, que conIj ducira a la anarqua y al
despotismo.
Tema el establecimiento de una repblica aristocrtica, como supona Luis
ij Elanc? Es posible, pero nos
l)arece ms probable

que,

defensor decidido hasta enASAMBLE.A D E C U R A S NO J U R A M E N T A D O S

E N E O S TE.ATINOS, E N 2 D E J U N I O D E I 7 9 I
( De una estampa de la poca

tonces de la propiedad, tema

en

aquel

momento,

como casi todos los jacobi-

nos, los furores del pueblo, sus tentativas de nivelacin de las fortunas (de expropiacin, diramos hoy). Tema ver hundirse la
Revolucin en tentativas comunistas, y resultaba que a la misma
vspera del 10 de agosto, en el momento en que toda la Revolucin
inacabada, detenida en su empuje y acometida por m i l consiraciones, quedaba aplazada y nada poda salvarla ms que el derrumbamiento de la monarqua por un levantamiento popular, Robespierre,

I.A

r.RAx

347

Ki:voi.rci(i.\

como todos los jacobinos, prefera conservar

el rey y

su corte

a arric-'-:ar en un nuevo llamamiento a la fogosidad revolucionaria

de! inieldo. ,4uceda entonces lo qne sncede a los

republicanos

italianos v esjiaoles de nuestros das, que prefieren la conservacin

de la monarqua, que les libra de las tendencias comunistas en que
necesariamente se inspirara la revolucin popular.
La historia se repite siempre. Cuntas veces se repetir an,
ahora que Rusia, Alemania y
Austria van a comenzar

su

gran revolucin!
Lo ms notable en la mentalidad

de

los

polticos

de

aquella poca, lo que en anlogas circunstancias

permite

hacer comparaciones con los

polticos de la actualidad, es
que precisamente en aquel momento, julio de 1792, la Revolucin se hallaba amenazada
por un formidable golpe

de

Estado realista, preparado desde larga fecha, } que haba de

ser sostenido por grandes insurrecciones en el Medioda y

en el

Oeste, al mismo tiempo que por una poderosa invasin extranjera:

alemana, inglesa, sarda y espaola.
As, en junio de .1792, en cuanto el rey destituy a los tres niinis
tros girondinos (Roland, Clavire y Servan), Lafaj-ette, jefe de los
fuldenses y realista en ef fondo, se apresur a escribir su famosa carta
a la Asamblea Legislativa (fechada en 18 de junio), ofrecindose a
hacer un golpe de Estado contra los revolucionarios.
E n ella peda francamente que se depurase

Francia

de

los

revolucionarios, y aada que en el ejrcito los principios de libertad son queridos, las leyes respetadas y la propiedad reverenciada,

PEDRO

348

KROPOTKINE

no como en Pars, por ejemplo, en la Comuna y entre los franciscanos, donde con tolerancia perturbadora del orden social se permita atacarla.

POMPA FNEBRE E N HONOR D E

EL

DA 3 L E

Peda adems y esto da la medida del alcance reaccionario

de su intento , que el poder real quedase intacto, independiente;
qqera un rey reverenciado, despus de la huida de Varennes!
Y esto en el momento mismo en que las Tulleras se agitaban
incesantemcjite preparando un vasto complot realista y en el que
el rey sostena una correspondencia activa con los gobiernos de
Austria y Prusia, esperando de ellos su liberacin, y cuando tra-

LA

GRAN

REVOLUCIN

349

taba a la Asamblea con ms o menos desprecio, segn el tenor

de las noticias que reciba concernientes a los progresos

de la

invasin alemana!

SIMONEAU, A L C A L D E D E ETAMPES
J U N I O D E 1792

( D a una estampa de la poca)

Y haber llegado la Asamblea a estar a punto de enviar aquella

carta de Lafayette a los 83 departamentos, lo que no se llev a
cabo por la astucia de los girondinos, entre ellos Guadet, que dijo
que aquella carta era apcrifa y que era imposible que la hubiera
escrito Lafayette!
Y todo eso ocurra dos meses antes del 10 de agosto!
Preciso es reconocer que, a lo menos aparentemente, en aquel

350

PEDRO KROPOTKINE

caso un detalle mnimo tuvo considerable importancia en el desarrollo de los acontecimientos.

Pars estaba en aquella poca completamente inundado de conspiradores realistas.
lyos emigrados circulaban libremente y con la mayor osada
entre Coblentza y las Tulleras, volviendo acariciados por la, corte,
cargados de dinero, contentos y dispuestos a dar nimos hasta a
los ms pusilnimes. Numerosos recursos estaban a disposicin de
los conspiradores, dice Chaumette, a la sazn procurador de la
Comuna de Paris ( i ) . La administracin departamental de Pars,
que tena en su seno Talleyrand y la Rochefoucauld, perteneca
enteramente a la corte. L a municipalidad, una gran parte de los
jueces de paz, la mayora de la guardia nacional y todo su estado
mayor, pertenecan igualmente a la corte, le servan de acompaamiento ovacionista y aclamador en los frecuentes paseos que haca
entonces (sin acordarse ya del 2 i de junio) y en los diferentes
espectculos.
Sobre este asunto deca Chaumette:
La casa domstico-militar del rey, compuesta en su mayor parte
de ex-guardias de corps, de emigrados repatriados y de aquellos hroes
del 28 de febrero de 1791, conocidos por el nombre de caballeros del
pual, indispona al pueblo por su insolencia, insultaba a la representacin nacional y anunciaba pblicamente disposiciones liberticidas.
Los frailes, las monjas y la inmensa mayora de los clrigos se
unan a la contra-revolucin (2).
Todos aquellos que por rutina atvica, por misoneismo, por
temor a no poder adaptarse a la nueva vida social, los incapaci(i)

Minoires

de la Rvolution

du lO aoi 1792, c o n prefacio de F . A. .Aulard, Pars, 1893.

Chaumette acusa al mismo director del departamento de halier hecho venir sesenta mil contra
revolucionaios y de haberles dado albergue. Si el mimero parece exagerado, l a reunin de gran
nmero de contra-revolucionarios en Paris es cierta.
(2

H e aqu un suceso de que hablaba el todo Par.s de aquella poca, referido por Mme. J u -

llien: i L a superiora de las hermanas grises de Uueil h a perdido su cartera, y h a sido hallada
y abierta en el ayuntamiento de la localidad. Se ha dcmoslrado que han enr iado a los emigrados 48,000 libras desde i . " de enero (Journal

d'tine

bnurseoise,

p. 203).

LA

GRAN

REVOLUCIN

tados paia seguir la orientacin revolucionaria, los que aun vivan

formando parte de las instituciones derrocadas y todava no substituidas por instituciones nuevas n i menos por personal adecuado;
junto con los recientes beneficiarios de los trastornos revolucionarios que ansiaban el momento de verse en posesin tranquila de
sus usurpaciones convertidas en propiedad amparada por la ley y
respetada por la gente

de orden, constituan las masas antirre-

volucion arias.
Respecto de la Asamblea, he aqu cmo la caracterizaba Chaumette:
Una Asamblea Nacional sin fuerza, sin consideracin, dividida,
envilecida a los ojos de Europa por debates mezquinos y odiosos,
humillada por una corte impudente y que responde a sus desprecios redoblando la bajeza cerca de ella, sin potencia y

sin

voluntad.
E n efecto, aquella Asamblea, hasta t a l punto haba degenerado,
olvidando sus antecedentes,

sus

primeros acuerdos

y su misin

revolucionar'a, que empleaba horas y horas en discutir de cuntos

miembros se compondran las diputaciones enviadas al rey, si se
haban de abrir las dos hojas o una sola de la puerta, y que, en efecto,
pasaba el tiempo, segn la frase grfica

de

Chaumette,

en oir

dictmenes declamatorios, que terminaban invariablemente por...

mensaies al rey, aquella Asamblea mereca ser despreciada

por la

misma corte.
Entretanto todo el Oeste y el Sudeste a las mismas puertas
de las ciudades revolucionarias, como Marsella, estaban trabajados
por comits secretos realistas, que reunan armas en los castillos, alistaban oficiales y soldados y se preparaban a lanzar hacia el fin de
julio un poderoso ejrcito contra Pars, a las rdenes de jefes venidos
de Coblentza.
Para el logio de su intento removan con actividad febril tf/do
gnero de pasiones

deprimentes, renovaban las supersticiones m.s

trasnochadas y absurdas, dificultaban la solucin racional y prctica

de todos los problemas polticos y sociales, poniendo en fermentacin

PEDRO

352

KROPOTKINE

positiva y eficaz la ignorancia de los siglos, la ms arcaica tradicin

acatada y reverenciada en oposicin constante con la ciencia y el
ideal igualitario y libertador, y del fondo del fanatismo ms monstruoso y arraigado extraan poderosos elementos de combate para el
sostn y el triunfo de los proyectos ms reaccionarios.
Aquellos movimientos reaccionarios del Medioda son t a n curiosos, especiales y caractersticos, que conviene dar de ellos una
idea general.

CAPTULO

XXXI

L a contra-revoiucin en el M e d i o d a

CANDO

se

estudia l a G r a n

R e v o l u c i n , i n f l u y e n en el

nimo de t a l m a n e r a las grandes luchas que se desa r r o l l a n en Pars, que

i n c l i n a n a descuidar el estado

de las p r o v i n c i a s y l a fuerza que en ciertas ocasiones

tena en ellas l a contra-revolucin. S i n embargo, esa fuerza p e r m a neca inmensa; tena en s u a p o y o los siglos del pasado y los i n t e reses d e l presente,

conviene

e s t u d i a r l a p a r a comprender

cun

mnima es l a potencia de u n a asamblea de representantes d u r a n t e

una revolucin, a u n en l a suposicin del i m p o s i b l e de que tales representantes e s t u v i e r a n inspirados p o r las mejores intenciones
en cada poblacin,
las

fuerzas

del

grande o pequea,

antiguo

rgimen

que,

se

trata

despus

Cuando

de l u c h a r c o n t r a
de

un

momento

de estupor, se reorganizan p a r a detener l a revolucin, n o h a y

ms

PEDRO

que

KROPOTKINE

el i m p u l s o de los r e v o l u c i o n a r i o s locales capaz de vencer esa

resistencia.
Se necesitaran aos y aos de estudio en los archivos de cada
l o c a l i d a d para consignar todos los p r o c e d i m i e n t o s de los

C O . A L I C I N

Di:

I.AS F O T E X C I . A S

A L I A D . V S

C O N T R A

L A R E V O L U C I N

d u r a n t e la G r a n R e v o l u c i n . A l g u n o s episodios

realistas

F K A N C T : S \

permitirn, no obs-

t a n t e , dar u n a idea de ellos.

Se conoce m s o menos l a insurreccin de l a V e n d e ; pero h a y
demasiada inclinacin a creer que all, en medio de poblaciones semi-

355

salvajes, inspiradas por el f a n a t i s m o religioso, se h a l l a b a el tnico foco

i m p o r t a n t e c o n t r a - r e v o l u c i o n a r i o ; y , s i n embargo, el Medioda representaba o t r o foco
gnero,

tanto

del m i s m o

ms

terrible

cuanto que los campos

sobre

los cuales se a p o y a b a n los realistas para e x p l o t a r

los odios

rehgiosos de los catlicos contra los protestantes, se h a l l a ban j u n t o a o t r o s campos

grandes ciudades

que

^ > lacroi-, i^^

haban

suministrado uno de los mejores contingentes

la

Revo-

lucin.
L a direccin de esos d i v e r sos m o v i m i e n t o s p a r t a de Co-

M E D A L L A

R E V O L U C I O N A R I A

blentza, p e q u e a c i u d a d alemana, s i t u a d a en el E l e c t o r a d o de T r veris, que h a b a llegado a ser el c e n t r o p r i n c i p a l de l a emigracin

realista.

Desde

el v e r a n o

de

1791, cuando el conde de A r tois,

seguido

del e x - m i n i s t r o

Calonne, y despus, de su herm a n o el conde

fu

de

Provenza,

establecerse a

c i u d a d , se convirti

aquella

Coblentza

en el centro p r i n c i p a l
conspiracin

realista.

de
De

la
all

p a r t a n los emisarios que organizaban

en t o d a F r a n c i a

insurrecciones

las

contra - revolu-

cionarias, que a l i s t a b a n en t o M E D A L L A

R E V O L U C I O . N ' A K I A

das

partes soldados p a r a Co-

blentza, hasta en Pars, donde el redactor de

ofreca 60 libras a cada soldado

alistado.

l a Gaceta

de

D u r a n t e algn

Pars
tiempo

356

P E D R O

K R O P O T K I X E

se dirigan aquellos h o m b r e s casi

p b l i c a m e n t e a M e t z y desde all

a Coblentza. c h a sociedad les s e g u a , dice E r n e s t o

D a u d e t en su

estudio F'.s couspirations

i m i t a b a a los

dans

le Midi;

la nobleza

prncipes, y m u c h o s burgueses i m i t a b a n a l a n o bleza. Se e m i g r a b a p o r m o d a , p o r miseria o p o r

miedo. U n a m u j e r j o v e n , h a l l a d a e i n t e r r o g a d a en
una d i l i g e n c i a p o r u n agente secreto d e l gobierno
respondi: S o y costurera: m i clientela h a i d o
a A l e m a n i a ; m e hago e m i g r a d a p a r a recogerla
T o d a u n a corte, c o n sus m i n i s t r o s , sus cham-

M E D A L L A
R E V O L U C I O N A R I A

bclancs y sus recepciones oficiales } t a m b i n sus

i n t r i g a s y sus miserias, se creaba alrededor de los

hermanos del r e y , y los soberanos

de E u r o p a reconocan

aquella

corte y t r a t a b a n y c o n s p i r a b a n con ella. Constantemente se esperaba

all la llegada de L u i s X \ p a r a ponerse al f r e n t e de las t r o p a s de

C A S T I L L O

D E

MlKABEA

emigrados: se le esperaba en j u n i o de 1791, cuando

su h u i d a a

Varcnnes, y desjms en n o v i e m b r e de 1791 y e n enero de 1792. Por

ltimo se decidi p r e p a r a r el g r a n golpe p a r a j u l i o de 1792, cuando
los ejrcitos realistas d e l Oeste y
invasiones

inglesa,

Pars, sublevando

alemana,

sarda

del ledioda,

apoyados p o r las

y espaola, m a r c h a r a n

sobre

L y o n y otras grandes ciudades al paso, m i e n t r a s

357

los realistas de Pars daran el golpe,

dispersaran

la Asamblea

castigaran a los rabiosos jacobinos...

Reponer al rey en el t r o n o , es decir, hacer de l

nuevamente

un rey absoluto; r e i n s t a l a r el a n t i g u o rgimen, t a l

como exista en el m o m e n t o de l a c o n v o c a t o r i a
de los Estados

Generales,

tales e r a n sus

aspira-

ciones. Y cuando el rey de P r u s i a , m s i n t e l i g e n t e

que aquellos
taba:

espectros de Versalles, les p r e g u n -

No sera

justo y

p r u d e n t e hacer

a la

nacin el sacrificio de ciertos abusos del a n t i g u o

MEDALLA

gobierno? S e o r , respondan, ni u n solo cambio, n i u n a sola gracia! (Pieza

REVOLUCIONARIA

en los a r c h i v o s

de Negocios e x t r a n j e r o s , c i t a d a p o r E . D a u d e t . ) I n t i l aadir que

todas las cbalas, todas las m u r m u r a c i o n e s y todas las bajas

pasiones

que caracterizaban a Versalles se reproducan en Coblentza. Eos dos

-MARSELLA;

E L FUERTE

SAN JUAN ENTRADA

D E L PUERTO

VIEJO

hermanos t e n a n cada u n o su corte, su q u e r i d a t i t u l a r , sus recepciones y su crculo, en t a n t o que los nobles holgazanes v i v a n de v i l l a nas, agravadas a n por l a miseria en que

jironto

caan

muchos

emigrados.
A l r e d e d o r de ese c e n t r o g r a v i t a b a n , a la v i s t a de t o d o el m u n d o ,
unos curas fanticos que preferan'la g u e r r a c i v i l a l a sumisin cous-

358

PEDRO

KROPOTKINE

t i t u c i o n a l ofrecida p o r los nuevos decretos, j u n t o s con los a v e n t u r e r o s

nobles que preferan el riesgo de u n a conspiracin a resignarse a l a
prdida de su situacin p r i v i l e g i a d a . L l e g a b a n a Coblentza, o b t e n a n
la i n v e s t i d u r a de los prncipes y l a de R o m a p a r a sus c o m p l o t s , y v o l v a n a las regiones m o n t a o s a s de los Cevennes o a las playas de l a

E L

F . A N A T I S M O

E N

L A

V E N D E

V e n d e a encender el f a n a t i s m o religioso de los campesinos y

orga-

nizar los l e v a n t a m i e n t o s realistas.

IvOS historiadores

simpticos a l a R e v o l u c i n pasan quiz con

demasiada rapidez sobre esas resistencias c o n t r a - r e v o l u c i o n a r i a s , lo

que suele i n d u c i r al lector m o d e r n o a considerarlas como o b r a de a l g u nos fanticos de quienes la revolucin se libr fcilmente; pero en
r e a l i d a d los c o m p l o t s realistas cubran regiones enteras, v c o m o en-

LA

GRAN

REVOLUCIN

359

c o n t r a b a i i apoj'o, de u n a p a i t e , en los burgueses i n f l u y e n t e s ,

y de

o t r a , en los odios religiosos existentes entre p r o t e s t a n t e s y catlicos,

como ocurra en el Medioda, los r e v o l u c i o n a r i o s h u b i e r o n de l u c h a r
c o n t r a los realistas en t o d a poblacin g r a n d e o pequea.
As, m i e n t r a s se celebraba en Pars, en 14 de j u l i o de 1790, l a g r a n
fiesta de l a Federacin, en l a que t o m a b a p a r t e t o d a F r a n c i a y que
pareca que h a b a de colocar l a R e v o l u c i n sobre u n a

slida base

c o m u n a l , los realistas p r e p a r a b a n en el Sudeste l a federacin de los

AVIN -

E L P A L A C I O D E L O S PAPAS

contra-revolucionarios. E l 18 de agosto del m i s m o ao, cerca de 20.000

representantes de 185 comunas del V i v a r a i s se reunan en l a l l a n u r a
de Jales, l l e v a n d o todos l a cruz blanca en el sombrero. D i r i g i d o s por
unos nobles, s e n t a r o n aquel da las bases de l a federacin realista d e l
Medioda, que qued solemnemente c o n s t i t u i d a en el mes de febrero
siguiente.
Esa federacin prepar en p r i m e r l u g a r u n a serie de insurrecciones
para el esto de 1791, y despus l a g r a n insurreccin que h a b a de
estallar en j u l i o de 1792, con el apoyo de l a invasin e x t r a n j e r a , y dar
el golpe de gracia a l a R e v o l u c i n . F u n c i o n as d u r a n t e dos aos,
sosteniendo correspondencias

regulares con las Tulleras y con

Co-

blentza. J u r a b a restablecer a l r e y en su g l o r i a , a l clero en sus bienes,

a l a nobleza en sus honores . Cuando fracasaron sus p r i m e r a s t e n t a t i -

360

PEDRO

KROPQTKIlE

vas, organiz, con l a a y u d a de Claudio AUier, c u r a - p r i o r de C h a m b o n naz, u n a v a s t a conspiracin que c o n t a b a con m s de 50.000 h o m b r e s .
Conducido p o r g r a n n m e r o de clrigos, bajo los pliegues de l a b a n d e r a
b l a n c a y sostenida p o r Cerdea, E s p a a y A u s t r i a , aquel

ejrcito

h a b a de m a r c h a r c o n t r a P a r s ,
libertar a l rey, dispersar la
A s a m b l e a y castigar a los patriotas.
E n el L o z r e , Charrier, n o t a r i o , e x - d i p u t a d o de l a A s a m blea N a c i o n a l , casado c o n u n a
seorita noble e i n v e s t i d o con
el m a n d o s u p r e m o p o r el conde
de A r t o i s , organizaba sin reserva las m i l i c i a s c o n t r a - r e v o lucionarias y

hasta

formaba

sus artilleros.
C h a m b e r y , c i u d a d del reino
de Cerdea en aquella poca,

TARJETA

era o t r o c e n t r o de emigrados,
^^^^ g^^gy j ^ ^ ^ j ^ f o r m a d o

D E L DEPARTAMENTO

DE

LA GUERRA

una
instruccin se dedicaba a l a luz d e l

legin

da. De

realista,

cuya

ese m o d o se o r g a n i -

zaba l a contra-revolucin en el Medioda, m i e n t r a s en el Oeste los

curas y los nobles p r e p a r a b a n el l e v a n t a m i e n t o de l a V e n d e con
la a y u d a de I n g l a t e r r a .
Y

no se d i g a que esos conspiradores y esas reuniones e r a n en

c o r t o nmero; p o r q u e t a m b i n los r e v o l u c i o n a r i o s , a l menos los decididos a o b r a r , eran escasos. E n t o d o t i m p o y en cada p a r t i d o los

h o m b r e s de accin f u e r o n u n a
ciencia, a las preocupaciones,

nfima

minora. Pero gracias a l a

a los intereses a d q u i r i d o s , a l d i n e r o

y a l a religin, la c o n t r a - r e v o l u c i o n t e n a regiones enteras. Esa fuerza

t e r r i b l e de l a reaccin y no el i n s t i n t o sanguinario de los r e v o l u c i o narios, e x p l i c a los furores de l a R e v o l u c i n en 1793 y 1794, cuando

LA

GRAN

361

REVOLUCIN

hubo de hacer u n esfuerzo s u p r e m o p a r a desprenderse de los brazos

que la ahogaban.

Claudio A l l i e r afirm en su v i s i t a a Coblenza en enero de

1792

que sus alistados s u m a b a n 60,000 h o m b r e s , lo que no parece v e r o smil; pero lo c i e r t o es que en cada c i u d a d d e l Medioda se prosegua
sin tregua l a l u c h a e n t r e revolucionarios y c o n t r a - r e v o l u
cionarios, haciendo i n c l i n a r sucesivamente

l a balanza de u n

lado o de o t r o .
E n P e r p i n , los m i l i t a r e s
realistas se proponan a b r i r l a
frontera a las t r o p a s espaolas;
en Arles, en l a l u c h a l o c a l ent r e los p a t r i o t a s y los c o n t r a revolucionarios, la v i c t o r i a favoreci a estos ltimos. A d vertidos,

dice

un

que los marselleses

autor,

de

organiza-

ban u n a expedicin c o n t r a ellos

y

de

que

hasta

haban

TARJETA

D E LA SOCIEDAD

D E L O S A M I G O S D E L A REPBLICA

sa-

queado el arsenal de Marsella p a r a ponerse en estado

de hacer l a

campaa, se p r e p a r a r o n p a r a

fortificaron,

hacer l a resistencia, se

a m u r a l l a r o n las p u e r t a s de su c i u d a d , c a v a r o n fosos a t o d o lo l a r g o
del r e c i n t o , aseguraron

sus comunicaciones con el m a r y r e o r g a n i -

zaron l a g u a r d i a n a c i o n a l con o b j e t o de r e d u c i r a l a i m p o t e n c i a a
los p a t r i o t a s .
Esas lneas, t o m a d a s de E r n e s t o D a u d e t ( i ) , son caractersticas.
Es el cuadro de lo que pasaba en m a y o r o

m e n o r escala en t o d a

Francia. Se necesitaron c u a t r o aos de revolucin, es decir, c u a t r o

aos de carencia de i m gobierno f u e r t e y de luchas

incesantes

por

(i) Hisioire des lOHspiraiions royalistes da Midi sous la Rimliilim,

Pars, 1 8 S 1 . Daudet
es un moderado, o niAs bien un reaccionario; pero su estudio es documentado, h a consultado
loe archivos locales.

^^mi^^

PEDRO

KROPOTKINE

p a r t e de los r e v o l u c i o n a r i o s p a r a p a r a l i z a r algn t a n t o l a reaccin.

En

M o n t p e l l i e r , los p a t r i o t a s f u n d a r o n u n a liga p a r a

defender,

c o n t r a los realistas, a los clrigos que h a b a n j u r a d o la Constitucin

y los que asistan a las misas de los curas j u r a m e n t a d o s , h a b i e n d o
con frecuencia luchas en las calles.
E n E u u e l , H r a u l t ; en Y s s i n g e a u x , A l t o L o i r a , y en Mende, Lozere,
suceda lo m i s m o ; se estaba s i e m p r e sobre las armas. E n general puede
decirse que en cada c i u d a d de aquella regin se p r o d u c a n las mismas
luchas entre realistas o fuldenses locales y los patriotas , y despus
e n t r e g i r o n d i n o s y anarquistas. Puede aadirse que en l a i n m e n s a
m a y o r a de las poblaciones d e l Centro y d e l Oeste los reaccionarios llev a b a n v e n t a j a , } que l a R e v o l u c i n n o hall a p o y o i m p o r t a n t e m s
que en u n a t r e i n t e n a de d e p a r t a m e n t o s e n t r e o c h e n t a y tres. Peor
an: los mismos r e v o l u c i o n a r i o s no se a t r e v a n en su m a y o r p a r t e
a ponerse f r e n t e a los realistas sino m u y l e n t a m e n t e , a m e d i d a
su educacin r e v o l u c i o n a r i a se h a c a por los

que

acontecimientos.

E n todas esas poblaciones los c o n t r a - r e v o l u c i o n a r i o s se d a b a n l a

m a n o . L o s ricos t e n a n m i l medios, de que los p a t r i o t a s carecan, p a r a
c a m b i a r de residencia, corresponder p o r emisarios especiales, ocultarse
en los castillos y a c u m u l a r armas. V e r d a d es que los p a t r i o t a s corresp o n d a n con las sociedades populares y las fraternales de Pars, con
la Sociedad de los I n d i g e n t e s y con l a Sociedad m a d r e de los J a c o b i nos; pero eran t a n pobres! Les f a l t a b a n armas y medios p a r a v i a j a r .
A d e m s , t o d o lo que se l i g a b a c o n t r a l a R e v o l u c i n era sostenido
por

el e x t e r i o r . I n g l a t e r r a h a seguido siempre l a poltica que sigue

en nuestros das: l a de d e b i l i t a r a sus rivales crendose entre ellos

p a r t i d a r i o s p o r m e d i o d e l d i n e r o . E l d i n e r o de P i t t no era u n f a n t a s ma. M u y a l c o n t r a r i o , con l a a y u d a de ese d i n e r o los realistas v e n a n
l i b r e m e n t e de su c e n t r o y depsito de armas. Jersey, a S a i n t - M a l o
y a Nantes; y en todos los grandes p u e r t o s de F r a n c i a , y especialmente
e n S a i n t - M a l o , N a n t e s y Burdeos, el oro ingls g a n a b a p a r t i d a r i o s
y sostena a los c o m e r c i a n t i s t a s que se declaraban c o n t r a l a R e v o lucin. C a t a h n a I I de R u s i a h a c a lo m i s m o qu P i t t , y en general
todas las m o n a r q u a s europeas a d o p t a r o n el m i s m o p a r t i d o . Si en

LA

GRAN

REVOLUCIN

363

Bretaa, en la V e n d e , en Burdeos 3' en T o l n c o n t a b a n los realistas

con Inglaterra, en Alsacia y en L o r e n a c o n t a b a n con A l e m a n i a , y en
el Medioda con los a u x i l i o s armados p r o m e t i d o s p o r Cerdea y con
el ejrcito espaol que h a b a de desembarcar en Aigues M o r t e s

E N E L O E S T E L O S PRIMOGNITOS Y L O S N O B L E S

Los

PREPARABAN

L A INSURRECCIN D E L A VENDE

caballeros de M a l t a h a b a n de c o n c u r r i r t a m b i n a esta expedicin

con dos fragatas.
A l comenzar

1792, los d e p a r t a m e n t o s de Lozere y de Ardeche,

ambos p u n t o s de c i t a de los clrigos r e f r a c t a r i o s , estaban c u b i e r t o s

por u n a r e d de conspiraciones realistas, c u y o c e n t r o era Mende, pueblecillo p e r d i d o en las m o n t a a s del V i v a r a i s , donde l a m e n t a l i d a d de
los h a b i t a n t e s era m u y atrasada y los ricos y los nobles eran dueos
del a y u n t a m i e n t o . Sus emisarios recorran los pueblos de las i n m e diaciones, c o m p r o m e t i e n d o a los campesinos a armarse con fusiles o
con h e r r a m i e n t a s y a estar

dispuestos

a acudir al primer

llama-

364

PEDRO

m i e n t o . De ese m o d o se

KROPOTKINE

p r e p a r a b a el golpe con que se

esperaba

sublevar el G e v a u d a n y el V e l a y y o b l i g a r a l V i v a r a i s a seguirles.
V e r d a d es que todas las insurrecciones realistas que t u v i e r o n l u g a r
en 1791 y 1792 en P e r p i g n a n , Arles, M e n d e , Y s s i n g e a u x y el V i v a r a i s
fracasaron. E l g r i t o de abajo los p a t r i o t a s ! no reuni n m e r o suficiente de insurrectos, y los p a t r i o t a s dispersaron p r o n t o las p a r t i d a s
realistas; pero l a l u c h a dur dos aos s i n interrupcin, y h u b o m o -

LA PATRIA E N PELIGRO

mentos en que t o d o el pas arda en g u e r r a c i v i l y en que el t o q u e

de r e b a t o sonaba incesantemente en las poblaciones de l a comarca.
E n u n m o m e n t o dado fu preciso que unas p a r t i d a s de marselleses
armados se p r e s e n t a r a n a cazar c o n t r a r e v o l u c i o n a r i o s en l a regin,
apoderndose de Arles y de Aigues-Mortes e i n a u g u r a n d o el reinado
del t e r r o r , que t a n grandes proporciones alcanz despus en el M e d i o da, en E y o n y en A i d e c h e . L a insurreccin organizada p o r el conde
de Saillans en j u l i o de 1792, que estall a l m i s m o t i e m p o que l a de
la V e n d e y en el m o m e n t o en que los ejrcitos alemanes m a r c h a b a n
c o n t r a Pars, h u b i e r a ejercido i n f l u e n c i a funesta sobre l a R e v o l u c i n
si el pueblo no l a h u b i e r a sofocado p r o n t o . F e l i z m e n t e el m i s m o p u e b l o
se e n c a m de contener y r e p r i m i r l a reaccin en el Medioda, m i e n t r a s
Pars se

organiz p o r

su

parte para

apoderarse de

centro de todas las conspiraciones realistas.

las Tulleras,

CAPTULO X X X I I
El 20 de junio de 1972

OMO se v e p o r lo expuesto, el estado de l a R e v o l u c i n

en los p r i m e r o s meses de 1792 era deplorable. Si los
revolucionarios burgueses podan sentirse satisfechos de
haber c o n q u i s t a d o u n a p a r t e del go bi e r n o y p l a n t a d o
los f u n d a m e n t o s de las f o r t u n a s que i b a n a a d q u i r i r con l a a y u d a del
E s t a d o , el pueblo v e a que no h a b a hecho t o d a v a n a d a p a r a s. E l
feudahsmo quedaba subsistente, y l a masa de los p r o l e t a r i o s no h a b a
ganado g r a n cosa. Eos comerciantes, los monopolizadores y logreros
hacan f o r t u n a s inmensas, p o r m e d i o de los asignados, sobre la r e n t a
de los bienes d e l clero, sobre los bienes comunales, como proveedores
del E s t a d o y c o m o agiotistas; pero los precios del p a n y de t o d o s
los artculos de p r i m e r a necesidad suban sin cesar, y l a m i s e r i a se
i n s t a l a b a en estado p e r m a n e n t e en los b a r r i o s bajos.

366

'-^^^m^-

PEDRO

E n t r e t a n t o l a aristocracia

KROPOTKINE

c o b r a b a nuevos nimos. Eos

nobles

y los ricos l e v a n t a b a n l a cabeza y se v a n a g l o r i a b a n de que p r o n t o

haran e n t r a r en razn a los descamisados. D i a r i a m e n t e
la n o t i c i a de u n a i n v a s i n

alemana

esperaban

que m a r c h a r a t r i u n f a l m e n t e

hacia P a r s y restableciera el a n t i g u o rgimen en t o d o su esplendor.

E n las p r o v i n c i a s , y a lo hemos v i s t o , l a reaccin organizaba

sus

p a r t i d a r i o s casi p b l i c a m e n t e .
E a Constitucin, q u e d o s burgueses y hasta los intelectuales revolucionarios de l a b u r g u e s a h a b l a b a n de conservar

a toda

costa,

slo exista p a r a las medidas de m e n o r i m p o r t a n c i a , en t a n t o que las

reformas i m p o r t a n t e s q u e d a b a n

aplazadas. E a

a u t o r i d a d del

rey

h a b a sido l i m i t a d a , pero de u n a m a n e r a m u y modesta. Con los poderes que l a Constitucin le dejaba (la l i s t a c i v i l , el m a n d o m i l i t a r ,
el veto, etc.), y sobre t o d o con l a organizacin

i n t e r i o r de F r a n c i a ,

que lo dejaba t o d o en poder de los ricos, el pueblo no poda nada.

E a A s a m b l e a E e g i s l a t i v a no poda ser t a c h a d a de r a d i c a l i s m o ,
y es e v i d e n t e que sus decretos respecto de los t r i b u t o s feudales o los
diezmos a l a I g l e s i a estaban i m b u i d o s de u n a moderacin perfectam e n t e burguesa; y , s i n embargo,

a esos m i s m o s decretos

negaba

el r e y su f i r m a . T o d o el m u n d o se d a b a c u e n t a de que se v i v a a l da,
bajo u n sistema s i n e s t a b i l i d a d y que poda ser fcilmente d e r r i b a d o
y s u b s t i t u i d o p o r el a n t i g u o rgimen.
M i e n t r a s t a n t o , el c o m p l o t que se t r a m a b a en las Tulleras se
e x t e n d a cada da m s sobre F r a n c i a y e n v o l v a las cortes de Berln,
d e V i e n a , de E s t o c o l m o , de T u r n , de M a d r i d y de Petersburgo.

Se

acercaba l a h o r a en que los c o n t r a - r e v o l u c i o n a r i o s i b a n a d a r el g r a n

golpe que p r e p a r a b a n p a r a el v e r a n o de 1792. E l r e y y l a r e i n a inst a b a n a los ejrcitos alemanes p a r a que apresurasen su m a r c h a c o n t r a
Pars; les designaban el da en que d e b a n e n t r a r en l a c a p i t a l y en
que los reahstas, a r m a d o s y organizados, iran a recibirles con los
brazos abiertos.
E l p u e b l o y aquellos r e v o l u c i o n a r i o s que, c o m o M a r a t y los f r a n ciscanos, estaban en c o n t a c t o c o n el p u e b l o , los que h i c i e r o n l a Com u n a del 10 de agosto, c o m p r e n d a n perfectamente los peligros de

LA

GRAN

REVOLUCIN

que la R e v o l u c i n se h a l l a b a rodeada; p o r q u e el pueblo tiene siempre

u n s e n t i m i e n t o verdadero de l a situacin, y a d i v i n a b a , m u c h o m e j o r
que los polticos, los c o m p l o t s que se t r a m a b a n en las Tulleras y
en los castillos seoriales. Pero estaba desarmado, m i e n t r a s l a b u r guesa se h a b a organizado

en batallones

de la g u a r d i a n a c i o n a l ;

y t o d a v a ocurra algo peor: los intelectuales que la R e v o l u c i n haba

dado a conocer, los que se haban c o n s t i t u i d o en p o r t a v o z de la Re-

EL

PUEBLO

INVADE

volucipn incluyendo

LAS TULLERlAS

en

este

nmero

20 D E JUNIO

hombres

D E

1792

honrados

Robespierre , no tenan l a confianza necesaria en l a

como

Revolucin

n i en el pueblo. E o m i s m o que los radicales p a r l a m e n t a r i o s de nuestros

das, t e m a n a l g r a n desconocido, a l pueblo en l a calle, que h u b i e r a
p o d i d o hacerse dueo de los acontecimientos, y , no q u e r i e n d o declarar
ese miedo a l a revolucin i g u a l i t a r i a , e x p l i c a b a n su a c t i t u d indecisa
como resultado del empeo de conservar

a l menos las

pequeas

libertades a d q u i r i d a s p o r l a Constitucin. A las ventajas

inseguras

de u n a n u e v a insurreccin, preferan l a m o n a r q u a c o n s t i t u c i o n a l .
F u precisa l a declaracin de g u e r r a (21 de a b r i l de 1792) y l a i n v a sin alemana p a r a c a m b i a r l a situacin. Entonces, vindose v e n d i d o
por todas partes, hasta p o r los mismos directores a quienes h a b a d a d o
su confianza, el p u e b l o c o m e n z a o b r a r p o r s m i s m o y a ejercer u n a

368

PEDRO

presin s o b r e l o s jefes

KROPOTKINE

d e o p i n i n . Pars prepar u n a insurreccin

que haba d e p e r m i t i r a l p u e b l o d e s t r o n a r a l r e y . L a s secciones, l a s

sociedades

populares

las fraternales,

es decir,

los

desconocidos,

la m u l t i t u d , s e c u n d a d o s p o r l o s ms ardientes franciscanos, se d e d i c a r o n a a q u e l l a t a r e a . L o s p a t r i o t a s ms e x a l t a d o s y ms i l u s t r a d o s .
dice Chaumette
(p.

en sus

Memorias

13), i b a n a l c l u b d e l o s

c i s c a n o s y all pasaban
juntos

las

Frannoches

concertndose. U n c o m i t ,

entre otros, t u v o l a i d e a de c o n feccionar

esta

u n a bandera

inscripcin:

roja c o n

L E V MARCIAL

DEL

PUEBLO

CONTRA

DA

D E L A CORTE,

LA REBEL-

bajo

la cual

haban d e u n i r s e los h o m b r e s l i bres, los verdaderos

republicanos,

los q u e haban d e v e n g a r u n a m i JERNIMO PETiON, ALCALDE D E PARls

go, u u h e r m a n o ,

u n hijo,

asesi-

n a d o e n e l C a m p o d e M a r t e e l 17
d e j u l i o d e 1791.
cin e t a t i s t a ,

L o s historiadores,

se h a n c o m p l a c i d o

binos como el iniciador y

l u c i o n a r i o s d e Pars y
todos hemos

pensado

pagando u n tributo a s u educa-

e n representar el c l u b de los J a c o -

l a cabeza de todos los movimientos

revo-

de las provincias, y durante dos generaciones

lo m i s m o ; pero h o y sabemos q u e n o h a y n a d a

d e e s o . L a i n i c i a t i v a d e l 20 d e j u n i o y d e l 10 d e a g o s t o n o procedi
de l o s j a c o b i n o s ;

a l c o n t r a r i o , d u r a n t e t o d o u n ao, h a s t a l o s m s

r e v o l u c i o n a r i o s e n t r e ellos, se o p u s i e r o n a u n n u e v o l l a m a m i e n t o a l
pueblo.
popular,

Unicamente

cuando

s e d e c i d i e r o n y

se v i e r o n rebasados p o r el

movimiento

e s t o slo u n a p a r t e d e l o s j a c o b i n o s ,

a seguirle.
Pero c o n q u t i m i d e z !

H u b i e r a n querido

a l pueblo e n l a calle

p a r a c o m b a t i r a los realistas; pero n o se atrevan a a c e p t a r l a s c o n s e c u e n c i a s . Y s i e l p u e b l o n o s e c o n t e n t a s e c o n d e r r i b a r e l p o d e r

real?

Y s i marchase

c o n t r a los ricos, los poderosos,

los farsantes

LA

GRAN

REVOLUCIN

que no h a b a n v i s t o en l a R e v o l u c i n m s que u n m e d i o de e n r i quecerse? Y si barriese l a A s a m b l e a

L e g i s l a t i v a despus de

las

Tulleras? Y si l a C o m u n a de Pars, los rabiosos, los anarquistas ,

aquellos a quienes i n j u r i a b a el m i s m o Robespierre, aquellos r e p u b l i canos que p r e d i c a b a n la i g u a l d a d de las f o r t u n a s , quedasen p r e d o minantes? H e ah p o r qu, en
todas las plticas que

precedie-

r o n a l 20 de j u n i o , se v i t a n t a
vacilacin en los r e v o l u c i o n a r i o s
conocidos.

He

ah p o r qu

los

jacobinos m a n i f e s t a r o n t a n t a r e pugnancia

contra u n nuevo

vantamiento
siguieron

popular, y

hasta

ver

al

no

lele

pueblo

vencedor. Robespierre, D a n t n , y
hasta el ltimo m o m e n t o los g i rondinos, no se decidieron a seg u i r a l pueblo y
ms

menos

a reconocerse

solidarios de

MEDALLA

D E LOS F U E R T E S D E L MERCADO

la

insurreccin hasta j u l i o , cuando v i e r o n a l pueblo que, despreciando

las leyes constitucionales, p r o c l a m l a permanencia de las secciones,
orden el a r m a m e n t o general y o b h g a l a A s a m b l e a

declarar

la p a t r i a en peligro .
Se comprende que en tales circunstancias el m o v i m i e n t o de 20 de
j u n i o n o poda tener el e m p u j e n i l a u n i d a d necesarios p a r a hacer
de l u n a insurreccin v i c t o r i o s a c o n t r a las Tulleras. E l pueblo se
ech a l a calle, pero, i n c i e r t o respecto a l a a c t i t u d de l a burguesa,
no os comprometerse demasiado.
para juzgar

de a n t e m a n o

hasta

P a r e c a que t a n t e a b a el t e r r e n o
dnde podra llegar

acercndose

a palacio, dejando el resto a los accidentes de las grandes manifestaciones populares. Si d e l i n t e n t o r e s u l t a r a algo, bueno; si no, se h a b r a n
v i s t o las Tulleras de cerca y se h a b r a conocido su fuerza.
As sucedi, en efecto. L a demostracin fu a b s o l u t a m e n t e pacfica. So p r e t e x t o de presentar u n a peticin a l a Asamblea, de festejar

370

PEDRO

KROPOTKINE

el aniversario del j u r a m e n t o del Juego de Pelota y de p l a n t a r u n

rbol de l a L i b e r t a d a l a p u e r t a de l a Asamblea N a c i o n a l , u n a m u l t i t u d i n m e n s a de p u e b l o se h a b a puesto en m o v i m i e n t o , y

llen

p r o n t o todas las calles que desde l a B a s t i l l a conducen a l a Asamblea,

m i e n t r a s que l a corte llenaba l a plaza d e l Carrousel, el g r a n p a t i o
de las Tulleras y las inmediaciones del palacio con sus p a r t i d a r i o s .
Todas las puertas estaban cerradas; los caones a p u n t a b a n al pueblo;
se haban' d i s t r i b u i d o cartuchos a los soldados;

pareca i n e v i t a b l e

u n c o n f l i c t o entre aquellas dos masas.

Pero l a v i s t a de atiuellas m u l t i t u d e s siempre crecientes

araliz

a los defensores de la corte. L a s puertas exteriores fueron b i e n p r o n t o

abiertas o forzadas; el Carrousel y los patios se i n u n d a r o n de gente.
M u c h o s i b a n armados de picas, sables o palos con u n a h e r r a m i e n t a o
u n c u c h i l l o atado a l a p u n t a . L a s secciones haban escogido cuidadosamente

los h o m b r e s que h a b a n de t o m a r p a r t e en l a manifes-

tacin.
L a m u l t i t u d i b a a forzar a hachazos o t r a p u e r t a de las Tulleras,
cuando el m i s m o L u i s X V I orden que se abriera, i n v a d i e n d o miles
de hombres los p a t i o s i n t e r i o r e s y el palacio. L a r e i n a con su h i j o
fu c o n d u c i d a apresuradamente por sus f a m i l i a r e s a u n a sala, que
se cerr > reforz el cierre con u n a g r a n mesa. E l ley fu descubierto
en o t r a sala, que i n s t a n t n e a m e n t e se llen de gente. Se le pidi que
sancionara los decretos a que h a b a opuesto su v e t o , que l l a m a r a
a los m i n i s t r o s g i r o n d i n o s que d e s t i t u y el 13 de j u n i o , que expulsara
a los clrigos y que escogiera entre Coblentza y Pars. E l r e y a g i t a b a
su sombrero, se dej poner u n g o r r o de l a n a , se le hizo beber u n vaso
de v i n o a la salud de la nacin; pero resisti a l a m u l t i t u d d u r a n t e dos
horas, r e p i t i e n d o que se a t e n d r a a l a Constitucin.
Considerado como a t a q u e a l a m o n a r q u a , el m o v i m i e n t o h a b a
fracasado; nada se h a b a hecho.
;Entonces estallaron los furores de las clases acomodadas c o n t r a
el pueblo! Puesto que el pueblo no h a b a osado atacar y h a b a demost r a d o p o r eso m i s m o su d e b i l i d a d , se c a y c o n t r a ese pueblo con t o d o
el odio que puede i n s p i r a r el miedo.

LA

GRAN

REVOLUCIN

Cuando se l e y en l a A s a m b l e a l a c a r t a en que L u i s X V I se quejaba de l a i n v a s i n de su palacio, l a A s a m b l e a prorrumpi en r u i d o s a

salva de aplausos, t a n serviles c o m o p u d i e r a n serlo los de los cortesanos anteriores a 1789; jacobinos y g i r o n d i n o s desaprobaron

un-

n i m e m e n t e el m o v i m i e n t o .
A n i m a d a s i n d u d a p o r esa recepcin, l a corte logr que se estableciera en las Tulleras u n t r i b u n a l p a r a castigar a los culpables

EL

PUEBLO

E N LAS

TULLERAS

del m o v i m i e n t o . Se quera resucitar de ese m o d o , dice

en sus Memorias,

Chaumette

los odiosos p r o c e d i m i e n t o s de los 5 y 6 de o c t u b r e

de 1789 y d e l 17 de j u l i o de 1791. A q u e l t r i b u n a l se c o m p o n a de
jueces de paz v e n d i d o s a l a monarqua. L a corte les m a n t e n a y el
guarda-muebles de l a Corona

recibi o r d e n de atender a todas sus

necesidades ( i ) . L o s ms vigorosos escritores fueron perseguidos

presos; muchos presidentes y secretarios de seccin y muchos a f i Uados a las sociedades populares, s u f r i e r o n l a m i s m a suerte. L l e g
a ser peligroso llamarse r e p u b l i c a n o .
(f)
de

D i a n o de Perlet, de 27 de j u n i o , c i t a d o p o r .Aulard en una nota a a d i d a a las

Chaumette.

Memorias

372

PEDRO

KROPOTKINE

L o s directores de d e p a r t a m e n t o y g r a n n m e r o de a y u n t a m i e n t o s
se u n i e r o n a l a manifestacin s e r v i l de l a A s a m b l e a y e n v i a r o n cartas
de indignacin c o n t r a los facciosos. E n r e a l i d a d , t r e i n t a y
directores de d e p a r t a m e n t o s , de

tres

o c h e n t a y t r e s t o d o el Oeste de

F r a n c i a , eran a b i e r t a m e n t e realistas y c o n t r a - r e v o l u c i o n a r i o s .
L a s revoluciones se hacen siemjire, no h a y que o l v i d a r l o , p o r m i noras, y hasta cuando l a revolucin
h a comenzado y u n a p a r t e de l a nacin acepta sus consecuencias, no es
siempre sino u n a nfima minora l a
que c o m p r e n d e lo que f a l t a que hacer p a r a asegurar el t r i u n f o de lo
que se ha hecho y l a que t i e n e el
v a l o r de l a accin. H e ah p o r qu
una A s a m b l e a , que representa siemrre el trmino medio del pas, o que
queda t o d a v a m s b a j o que ese trm i n o m e d i o , fu en t o d o t i e m p o y
ser siempre u n freno p a r a l a revoEL

PRNCIPE

D E

COND

lucin, y n o ser j a m s i n s t r u m e n t o
de l a revolucin.

L a L e g i s l a t i v a nos di de ello u n n o t a b l e ejemplo: el 7 de j u l i o

de 1792 (ntese que c u a t r o das despus, en v i s t a de l a i n v a s i n
alemana, se i b a a declarar la p a t r i a en peligro) , u n mes apenas
antes de l a c a d a del t r o n o , he aqu lo que se p r o d u j o en a q u e l l a
Asamblea.

Se discuta haca y a m u c h o s das sobre las medidas

de

seguridad general que deberan adoptarse. A instigacin de l a corte,

L a m o u r e t t e , obispo de L y o n , propuso, p o r mocin de o r d e n , u n a
reconciliacin general de los p a r t i d o s , y , p a r a conseguirlo,

indic

u n medio m u y sencillo: Una p a r t e de l a A s a m b l e a atribuj-e a l a o t r a

el propsito sedicioso de querer l a destruccin de l a

monarqua.

L o s o t r o s a t r i b u y e n a sus colegas el propsito de querer l a destruccin de la i g u a l d a d c o n s t i t u c i o n a l y el gobierno aristocrtico conocido

LA

GRAN

REVOLUCIN

373

con el n o m b r e de las dos C m a r a s . Pues b i e n , seores: execremos,

por u n a maldicin c o m n y p o r u n i r r e v o c a b l e j u r a m e n t o , la
blica y las dos Cmaras!

Rep-

A estas palabras, l a Asamblea, poseda de

sbito entusiasmo, se l e v a n t a t o d a entera p a r a a t e s t i g u a r su odio'

a la R e p b l i c a y a las dos Cmaras. L o s sombreros v u e l a n , los d i p u tados se abrazan, l a derecha y
la izquierda f r a t e r n i z a n y envase i n m e d i a t a m e n t e u n a d i putacin a l rey, q u i e n se asoci a l a alegra general.

Esta

escena es conocida en l a hist o r i a con el n o m b r e de el beso

Lamourette. F e l i z m e n t e

la

opinin no se dej e n g a a r p o r
semejantes

escenas.

Aquella

misma noche, en los Jacobinos,

protest B i l l a u d - V a r e n n e s cont r a esa aproximacin h i p c r i t a ,
y se acord e n v i a r su discurso
a las sociedades afiliadas. P o r
su parte l a corte

no

quera

BILLAUD - VARENNES

desarmarse en m a n e r a alguna. P e t i o n , alcalde de Pars, fu suspendido de sus funciones el m i s m o da p o r el d i r e c t o r i o (realista) del

departamento del .Sena, p o r negligencia en el da 20 de j u n i o ; pero
entonces Pars se apasion p o r su alcalde.

Prodjose entonces u n a

agitacin amenazadora, de t a l m o d o , que seis das despus, el da 13,

la Asamblea h u b o de l e v a n t a r l a suspensin.
E n el pueblo estaba hecha l a conviccin. Se consideraba

llegado

el m o m e n t o de desembarazarse de l a m o n a r q u a , y que si el 20 de
j u n i o no era seguida de cerca de u n a insurreccin p o p u l a r , l a R e v o lcin habra t e r m i n a d o . Pero los polticos de l a A s a m b l e a j u z g a b a n
de m u y d i s t i n t o m o d o . Quin sabe cul sera el r e s u l t a d o de u n a
insurreccin? Aquellos legisladores, excepto tres o c u a t r o de ellos,
se preparaban u n a salida en caso de contra-revolucin

triunfante

PEDRO

374

KROPOTKINE

E l miedo de los h o m b r e s de E s t a d o ; su deseo de facilitarse u n

p e r d n en caso de d e r r o t a , he ah el p e l i g r o de todas las revoluciones.
P a r a q u i e n t r a t a de i n s t r u i r s e p o r l a h i s t o r i a , las siete semanas
que t r a n s c u r r i e r o n e n t r e l a manifestacin del 20 de j u n i o y l a t o m a
de las Tulleras, el 10 de agosto de 1792, son de l a m a y o r i m p o r t a n c i a .
A u n q u e s i n r e s u l t a d o i n m e d i a t o , l a manifestacin d e l 20 de j u n i o
caus g r a n sensacin en F r a n c i a . E a rebelin corra de c i u d a d en
c i u d a d , c o m o d i j o L u i s B l a n c . E l e x t r a n j e r o estaba a las puertas
de Pars, y el 11 de j u h o se p r o c l a m l a p a t r i a en peligro. E l 14 se
celebr l a fiesta de l a F e d e r a c i n y el pueblo hizo con ella u n a demostracin f o r m i d a b l e c o n t r a l a m o n a r q u a . L o s a y u n t a m i e n t o s r e v o l u cionarios e n v i a b a n a l a A s a m b l e a mensajes p a r a

comprometarla a

o b r a r . Puesto que el r e y h a c a traicin, p e d a n l a destitucin o l a

suspensin de L u i s X V I . S i n embargo, l a p a l a b r a R e p b l i c a n o
h a b a sido a n p r o n u n c i a d a : h a b a m s inclinacin hacia l a regencia.
Marsella c o n s t i t u y u n a

excepcin, p i d i e n d o desde el 27 de j u n i o

la abolicin de l a m o n a r q u a y e n v i a n d o 500 v o l u n t a r i o s , que l l e g a r o n

a Pars c a n t a n d o el h i m n o marsells. B r e s t y otras ciudades e n v i a r o n
t a m b i n sus v o l u n t a r i o s . L a s secciones de Pars, en sesin p e r m a n e n t e ,
se a r m a b a n y o r g a n i z a b a n sus batallones.
Todo

i n d i c a b a que

la

Revolucin

se

acercaba a su m o m e n t o

decisivo.
Y

e n t r e t a n t o , qu haca l a Asamblea?

Qu

hacan

aquellos

republicanos burgueses, los girondinos?

Cuando se ley en la A s a m b l e a el enrgico mensaje de Marsella p i diendo que se t o m a r a n resoluciones a l a a l t u r a de los acontecimientos,
casi t o d a la A s a m b l e a protest. Y cuando el 27 de j u l i o pidi D u h e m
que se d i s c u t i e r a l a destitucin, su proposicin fu r e c i b i d a a g r i t o s .
INIara A n t o n i e t a no se equivocaba
en 7 de j u l i o a sus

c i e r t a m e n t e cuando

escriba

confidentes en el e x t r a n j e r o que los p a t r i o t a s

tenan miedo y queran negociar, que es lo que sucedi, en efecto,

algunos das despus.
Los que en las secciones estaban con el p u e b l o , se sentan, sin
d u d a , en vsperas de u n g r a n golpe. L a s secciones de Pars, conti-"

I.A G R A N

REVOLUCIN

375

nuando en permanencia, lo m i s m o que muchos a j m n t a m i e n t o s , sin

cuidarse lo m s mnimo de l a ley sobre los ciudadanos pasivos, a d m i tan a stos a sus deliberaciones y les a r m a b a n con las picas. E v i d e n temente se p r e p a r a b a u n a
gran insurreccin.
Pero los g i r o n d i n o s , el
p a r t i d o de los hombres
de E s t a d o , e n v i a r o n en
aquel

momento al

rey,

por mediacin de T h i e n y ,
su a y u d a de c m a r a , u n a
carta en que le anunciaban que se p r e p a r a b a u n a
insurreccin

formidable,

cuyo resultado poda ser

la destitucin y quiz a l guna cosa peor; que quedaba u n solo

medio

de

conjurar l a c a t s t r o f e ,
cuyo medio consista en...
llamar a l m i n i s t e r i o , en
el

plazo

perentorio

de

ocho das, a R o l a n d , Serv a n y Clavire.

No

eran

MUERTE

D E

MIRABEAU

( D e u n a e s t a m p a de l a poca)

ciertamente

los doce millones p r o m e t i d o s a Brissot los que i m p u l s a b a n a la G i ronda a dar ese paso; no era t a m p o c o , como pensaba L u i s B l a n c ,
la ambicin nica de r e c o n q u i s t a r el poder; no: l a causa era ms
profunda. E l folleto de Brissot, A sus Comitentes,
su idea: era el miedo
propiedades:

de una

revolucin

el miedo y el desprecio

desarrapados.

descubre c l a r a m e n t e

popular

que

tocara

del pueblo, de los

a las

miserables

E l miedo a u n rgimen en que la p r o p i e d a d y , m s

t o d a v a , l a educacin g u b e r n a m e n t a l , la h a b i l i d a d en los negocios .

perdieran

los p r i v i l e g i o s

que

haban

conferido

hasta

entonces.

376

El

PEDRO

KROPOTKINE

t e m o r de verse igualados, reducidos a l n i v e l de l a g r a n

Ese

m i e d o p a r a l i z a b a a los g i r o n d i n o s , como

masa.

paraliza hoy

todos los p a r t i d o s que o c u p a n e n los p a r l a m e n t o s actuales l a m i s m a

posicin, m s o menos g u b e r n a m e n t a l , que entonces o c u p a b a n

los

g i r o n d i n o s en el p a r l a m e n t o realista.
Se c o m p r e n d e l a desesperacin que se apoder entonces de los
verdaderos p a t r i o t a s , y que M a r a t expres en estas lneas:

EL

PUEBLO

E.V L A S T U L L E R U S
{ D e u n a e s t a m p a de l a p o c a )

H a c e tres aos que nos agitamos p a r a recobrar nuestra l i b e r t a d ,

y sin embargo, estamos m s alejados de ella que nunca.
L a R e v o l u c i n se ha v u e l t o c o n t r a el p u e b l o . P a r a l a corte y sus
secuaces es u n m o t i v o constante de c a p t a c i n y de corrupcin; p a r a
los

legisladores,

u n a ocasin

de

prevaricaciones

de i n f a m i a s . . .

Y y a no es p a r a los ricos y los avaros m s que u n a ocasin de ganancias

ilcitas, de monopolios, de fraudes y de expoliaciones; el p u e b l o est
a r r u i n a d o , y l a clase i n n u m e r a b l e de los indigentes est
e n t r e el t e m o r de perecer de miseria y l a necesidad

de

colocada
venderse...

N o tememos r e p e t i r l o , estamos ms lejos de l a l i b e r t a d que n u n c a ;

porque no slo somos esclavos, sino que lo somos legalmente >.
Sobre

el t e a t r o del E s t a d o ,

decoraciones:

nicamente

c o n t i n u a b a n los mismos actores,

haban cambiado

las

las mismas i n t r i g a s

LA

GRAN

REVOLUCIN

377

y los mismos recursos. E r a f a t a l , c o n t i n a M a r a t , puesto que las

clases inferiores

de la nacin son las nicas que han de luchar contra

las

clases elevadas. E n el m o m e n t o de l a insurreccin, el p u e b l o lo aplasta

todo por su masa, pero c u a l q u i e r a que sea l a v e n t a j a o b t e n i d a en
el primer m o m e n t o , acaba p o r s u c u m b i r ante los c o n j u r a d o s de las
dases superiores, llenos de sutileza, astucia y artificios. Eos h o m b r e s

LA

PATRI.A

E N

PELIGRO

instruidos, acomodados e i n t r i g a n t e s de las clases superiores, se declararon en u n p r i n c i p i o c o n t r a el dspota, pero n o fu sino p a r a volverse
contra el pueblo, despus de haber o b t e n i d o su confianza y de haberse
servido de sus fuerzas p a r a ponerse en el l u g a r que o c u p a b a n

los

rdenes p r i v i l e g i a d o s que h a n p r o s c r i t o .
As contina M a r a t , y sus palabras son de oro, puesto

que

parecen escritas h o y , en el siglo x x , la R e v o l u c i n h a sido hecha

y sostenida p o r las ltimas clases de l a sociedad, p o r los obreros,
los artesanos, los detallistas, los agricultores, por l a plebe, p o r esos
infortunados que la riqueza i m p u d e n t e l l a m a canalla
lencia r o m a n a l l a m a b a proletarios.

y que l a inso-

Pero lo que no se h u b i e r a i m a g i -

nado j a m s es que la R e v o l u c i n se h a y a hecho n i c a m e n t e en f a v o r

378

PEDRO

KROPOTKINE

de los p e q u e o s p r o p i e t a r i o s t e r r i t o r i a l e s , de los h o m b r e s de l e y , de
los p a r t i d a r i o s de l a t r a m p a legal.
A l da siguiente de l a t o m a de l a B a s t i l l a h u b i e r a sido fcil a
los representantes d e l p u e b l o suspender de todas sus funciones a l
d s p o t a y sus a g e n t e s , escribe despus M a r a t ; m a s p a r a eso era
necesario que t u v i e r a n u n i d e a l y v i r t u d e s . E n c u a n t o a l p u e b l o ,
en lugar
de

de armarse

los ciudadanos

por completo,

sufri que se armara

una sola

(la g u a r d i a n a c i o n a l , c o m p u e s t a de

parte

ciudadanos

activos). Y lejos de a t a c a r s i n t r e g u a a los enemigos de l a R e v o l u c i n ,

renunci l m i s m o a sus v e n t a j a s mantenindose a l a defensiva.
"Hoy,

dice M a r a t , despus de t r e s aos de eternos discursos en

las sociedades p a t r i t i c a s y de u n d i l u v i o

de

escritos...

el p u e b l o

est m s lejos de s e n t i r lo que le conviene hacer p a r a resistir a sus

opresores, que lo estaba el p r i m e r da de l a R e v o l u c i n .

Entonces

se a b a n d o n a b a a su i n s t i n t o n a t u r a l , a l s i m p l e b u e n sentido que le
h a b a i n s p i r a d o el v e r d a d e r o medio de hacer razonables a sus i m p l a cables enemigos... A h o r a vedle encadenado en n o m b r e de las leyes,
t i r a n i z a d o en n o m b r e de l a j u s t i c i a ; vedle constitucionalmente

esclavo.

Dirase que se escribi ayer, si no se h u b i e r a copiado del n m e r o

657 del Amigo

del

Pueblo.

E l desaliento se apoder de M a r a t a l a v i s t a de l a situacin, a l a

cual no v e a m s que u n a salida; algunos accesos de f u r o r cvico
de p a r t e de l a plebe, como en los das 13 y 14 de j u l i o y 5 y 6 de
o c t u b r e de 1789. E a desesperacin le consuma, hasta el da en que
la llegada de los federados de los d e p a r t a m e n t o s , le inspir confianza.
Eas p r o b a b i l i d a d e s de x i t o de l a contra-revolucin eran t a n g r a n des en aquel m o m e n t o ( f i n de j u l i o de 1792), que E u i s X V I rechaz
por

c o m p l e t o l a proposicin de los g i r o n d i n o s . No m a r c h a b a n

los misianos c o n t r a Pars?

No

estaban

dispuestos

Eafayette

ya
y

E u c k n e r a v o l v e r sus ejrcitos c o n t r a los jacobinos y c o n t r a Pars?

Sin c o n t a r que E a f a y e t t e gozaba de g r a n prestigio en el N o r t e , y en
P a r s era el dolo de' los guardias nacionales burgueses.
E l r e y tena, en efecto, todas las razones p a r a esperar. Los

jaco-

binos no osaban obrar; y cuando M a r a t , el 18 de j u l i o , despus que

LA

GRAN

REVOLUCIN

379

fu conocida l a traicin de E a f a y e t t e y de E u c k n e r (queran llevarse

el rey el i 6 de j u l i o y ponerle e n el centro de sus ejrcitos), p r o p u s o
tomar al rey en rehenes de l a nacin c o n t r a l a invasin e x t r a n j e r a ,
todos le v o l v i e r o n l a espalda, le t r a t a r o n de loco, y n i c a m e n t e los
descamisados le a p l a u d i e r o n en sus t u g u r i o s . Por haber osado decir
lo que sabemos que era l a verdad,
del rey con

p o r q u e os d e n u n c i a r los c o m p l o t s

los extranjeros, M a r a t se v i a b a n d o n a d o

de t o d o el

mundo, hasta de unos cuantos p a t r i o t a s jacobinos con quienes l, a

LA

PATRIA

E N

PELIGRO
( D e u n a e s t a m p a de l a p o c a )

quien se representa t a n desconfiado,

h a b a contado. H a s t a le

ne-

garon asilo cuando se v i perseguido y l l a m a sus puertas.

Por su p a r t e , l a G i r o n d a , despus que el rey rechaz su p r o p o s i cin, p a r l a m e n t a b a o t r a vez con l, por medio del p i n t o r Boze: el 25 de
j u l i o le envi t o d a v a u n n u e v o mensaje.
Slo quince das separaban a Pars del 10 de agosto. E a F r a n c i a
revolucionaria tascaba el freno. C o m p r e n d a que h a b a llegado

el

m o m e n t o de o b r a r : o daba el gplpe de gracia a l a m o n a r q u a , o l a

Revolucin quedaba inacabada. Y se dejara a la m o n a r q u a rodearse
de tropas, organizar el c o m p l o t p a r a entregar P a r s a los alemanes!
Quin sabe por c u n t o s aos l a m o n a r q u a , l i g e r a m e n t e rejuvenecida, aunque siempre casi absoluta, permanecera d u e a de Y a n c i a ?
Y en aquel m o m e n t o supremo, l a preocupacin de los polticos
consista en d i s p u t a r para saber en manos de quin ira a p a r a r el
poder, si acaso cayera de las manos del rey! E a G i r o n d a lo quera p a r a
s, para la Comisin de los Doce, que sera entonces el poder

ejecu-

38o

PEDRO

KROPOTKINE

tivo. Robespierre peda nuevas elecciones, u n a A s a m b l e a renovadn,

u n a Convencin, que dara a F r a n c i a u n a Constitucin republicana.
Respecto a obrar, a preparar l a destitucin, nadie pensaba en
ello, n i siquiera los jacobinos, nicamente el pueblo; eran los desconocidos, ios favoritos del pueblo, Santerre, F o u m i e r el Americano,
el polaco E a z o w s k i , C a r r a , Simn ( i ) , Westerraann, simple escribano
en aquel momento, alguno de los cuales perteneca tambin al directorio
secreto de los federados, que se reunan en elSoleil d! Or, p a r a formar
el plan del ataque a las Tulleras y de l a insurreccin general, con
la bandera roja a l a cabeza; eran las secciones, l a mayor parte de
las secciones de Pars y algunas diseminadas en distintas comarcas
en el Norte, en el departamento de Maine y E o i r a , en Marsella; eran,
en fin, los voluntarios marselleses y brestenses alistados p a r a l a causa
revolucionaria por el pueblo de Pars. El pueblo, siempre el pueblo'
All (en l a Asamblea), se hubiera dicho que los legistas disputaban s i n cesar bajo el ltigo de los amos...
Aqu (en l a Asamblea de las secciones), se plantaban las bases
de la Repblica, dijo

Chaumette.

( O J , - F . Simn e r a u n maestro alemn, antiguo coiaborador de Basedow en el Phiiantbropium de Dessau.

CAPTULO

XXXIII

El 10 de agosto; sus consecuencias inmediatas

E M O S v i s t o el estado de F r a n c i a d u r a n t e el v e r a n o de
1792.
H a c a tres aos que el pas estaba en p l e n a revolucin, y l a v u e l t a a l a n t i g u o rgimen se h a b a

hecho

absolutamente i m p o s i b l e , p o r q u e si el rgimen f e u d a l , p o r e j e m p l o ,
exista t o d a v a en l a ley, los campesinos no le reconocan y a en l a
v i d a ; no pagaban y a los censos, se apoderaban

de las t i e r r a s del

clero y de los emigrados, y en m u c h a s comarcas se a p r o p i a b a n

las

tierras que haban pertenecido antes a los m u n i c i p i o s rurales. E n

sus comunas los campesinos

se crean los dueos de sus

propios

destinos.
O t r o t a n t o suceda respecto de las i n s t i t u c i o n e s del E s t a d o . T o d o
el andamiaje

administrativo,

que pareca t a n f o r m i d a b l e bajo el

382

PEDRO

KROPOTKINE

a n t i g u o rgimen, se h a b a d e r r u m b a d o a l soplo de l a revolucin

p o p u l a r . U n o s pensaban en el i n t e n d e n t e , otros en l a g u a r d i a

rural,

algunos en los jueces d e l p a r l a m e n t o ; pero lo p o s i t i v o era que el

a y u n t a m i e n t o , v i g i l a d o p o r los descamisados, l a sociedad p o p u l a r de
la l o c a l i d a d , l a asamblea p r i m a r i a y los h o m b r e s de picas represent a b a n la fuerza n u e v a de F r a n c i a .
T o d o el aspecto d e l pas, l a m e n t l i d a d de las poblaciones, el l e n guaje, las costumbres, las ideas, h a b a n c a m b i a d o p o r l a revolucin.
Una

nueva nacin haba nacido,

y , p o r el c o n j u n t o de las concepciones

polticas y sociales, difera en a b s o l u t o de lo que haba sido apenas

haca doce meses.
Y s i n embargo, el a n t i g u o rgimen a u n estaba en pie. L a m o n a r qua c o n t i n u a b a existiendo y representaba u n a fuerza inmensa, a c u y o
rededor se a g r u p a b a l a contra-revolucin. Se v i v a en estado p r o v i sional. D e v o l v e r a l a m o n a r q u a su a n t i g u a p o t e n c i a era

evidente-

m e n t e u n sueno insensato, en el c u a l no crean m s que los f a n t i c o s

de l a corte; pero l a fuerza de l a m o n a r q u a p a r a el m a l c o n t i n u a b a
siendo

inmensa. Si le era i m p o s i b l e restablecer

el rgimen f e u d a l ,

cunto d a o poda causar t o d a v a a los campesinos

si, alcanzando

emancipados,

el p r e d o m i n i o , f u e r a p u e b l o p o r p u e b l o a d i s p u t a r a

los campesinos las t i e r r a s y las l i b e r t a d e s que h a b a n t o m a d o ! Eso

era lo que el r e y y muchos fuldenses (monrquicos constitucionales)
se p r o m e t a n p a r a cuando el p a r t i d o de la corte h u b i e r a dado c u e n t a
de aquellos a quienes l l a m a b a n los j a c o b i n o s .
En

c u a n t o a l a administracin, y a hemos v i s t o que en las dos

terceras partes de los d e p a r t a m e n t o s , y a u n en el m i s m o Pars, l a

administracin d e p a r t a m e n t a l y l a de los d i s t r i t o s eran enemigas
del pueblo y de l a R e v o l u c i n ; se habran acomodado con c u a l q u i e r
s i m u l a c r o de constitucin, siempre que sta p e r m i t i e r a a los b u r g u e ses partirse el poder con l a m o n a r q u a y con l a corte.
E l ejrcito, m a n d a d o p o r h o m b r e s como L a f a y e t t e y L u c k n e r ,
poda ser lanzado a cada i n s t a n t e c o n t r a el pueblo. D e s p u s del 20 de
j u n i o se v i , en efecto, a Eafa^'ette a b a n d o n a r su c a m p o y presentarse
en Pars p a r a ofrecer a l r e y el a p o y o de su ejrcito c o n t r a el p u e b l o .

I,A

GRAN

REVOLUCIN

para disolver las sociedades patriticas y dar u n golpe de E s t a d o

en favor de la corte.
Por ltimo, el rgimen f e u d a l , y a lo hemos v i s t o , c o n t i n u a b a t o d a va legalmente en pie. Si los campesinos no p a g a b a n y a los censos
feudales, cometan u n d e l i t o , y si el r e y h u b i e r a reconquistado su
poder, el antiguo rgimen les obligara, m i e n t r a s no se l i b e r t a r a n del
dominio del pasado, a pagarlo t o d o , a r e s t i t u i r todas las t i e r r a s que
se hubieran apropiado o a u n c o m p r a d o .

.MAQUE A LOS M.ARSELI.ESES

E N L O S CAMPOS

E N 30 D E J U L I O D E

Era

evidente

que semejante

ELSEOS

1792'

i n t e r i n i d a d no poda

prolongarse

mucho, y bien considerado, no se v i v e i n d e f i n i d a m e n t e con

espada suspendida

sobre

una

la cabeza; c o n t a n d o a d e m s con ijue

el

pueblo, con sil i n s t i n t o siempre t a n j u s t o , c o m p r e n d a p e r f e c t a m e n t e

que el rey estaba en c o n n i v e n c i a con los alemanes que se acercaban
a Pars.
E n aquella poca no se posea an la p r u e b a e x a c t a de

la t r a i -

cin real: la correspondencia del rey y de Jlara A n t o n i e t a con' los

austracos no era t o d a v a conocida; no se saba con e x a c t i t u d (pie
aquellos traidores

excitaran a

austracos y yirusianos

marchar

contra Pars, tenindoles a l c o r r i e n t e de todos los m o v i m i e n t o s de

384

PEDRO

KROPOTKINE

las t r o p a s francesas, t r a n s m i t i n d o l e s i n m e d i a t a m e n t e t o d o s los secretos m i l i t a r e s y entregando F r a n c i a a l a invasin. N o se supo

eso,

todo

y t o d a v a m u y v a g a m e n t e , h a s t a despus de l a t o m a de las

TuUeras, c u a n d o se h a l l a r o n los papeles d e l r e y e n u n a r m a r i o sec r e t o hecho p a r a el r e y p o r el cerrajero G a m a i n . N o se o c u l t a fcilm e n t e u n a traicin, y p o r m i l i n d i c i o s , que los h o m b r e s y las mujeres
del

p u e b l o saben c o m p r e n d e r p e r f e c t a m e n t e , se sospechaba que l a

c o r t e h a b a celebrado

u n p a c t o c o n los alemanes,

amndoles

Francia.
F o r m s e , pues, en algunas p r o v i n c i a s y en P a r s l a i d e a de que
era preciso d a r el g r a n golpe c o n t r a las TuUeras; que el a n t i g u o
rgimen c o n t i n u a r a siendo c o n s t a n t e m e n t e u n a amenaza p a r a F r a n c i a
m i e n t r a s no se p r o n u n c i a r a l a destitucin d e l rey.
Mas p a r a ello era necesario, c o m o se h i z o en v s p e r a s d e l 14 de
j u l i o de 1789, r e c u r r i r a l p u e b l o de P a r s , a los hombres de picas, y
eso era precisamente lo que no quera y l o que m s t e m a l a burguesa.
E n los escritos de l a poca se h a l l a , en efecto, u n a especie de t e r r o r
de los h o m b r e s de'picas.

H a b a n de verse o t r a vez aquellos h o m b r e s

t a n t e r r i b l e s p a r a los ricos!
Y a u n si este m i e d o a l p u e b l o lo h u b i e r a n sentido n i c a m e n t e
los rentistas! Pero los h o m b r e s polticos p a r t i c i p a b a n de ese m i s m o
terror, y

Robespierre se opuso t a m b i n a l l l a m a m i e n t o a l p u e b l o

hasta j u n i o de 1792. E l d e r r u m b a m i e n t o de l a Constitucin, deca,

slo puede encender

l a g u e r r a c i v i l , que conducir a l a

anarqua

y a l despotismo . Si el rey cayera, no crea en l a p o s i b i l i d a d de u n a

repblica. Cmo, e x c l a m a b a , en m e d i o de t a n t a s divisiones fatales,
se quiere dejarnos de repente s i n Constitucin y s i n leyes! E a R e p b l i c a , en su concepto, sera la v o l u n t a d arbitrara del m e n o r n m e r o
(lase de los g i r o n d i n o s ) . He ah, aada, el o b j e t o de todas esas
i n t r i g a s que nos a g i t a n desde hace t a n t o t i e m p o ; y p a r a d e s t r u i r l a s
prefera retener a l r e y y t o d a s las i n t r i g a s de l a corte! As h a b l a b a
en j u n i o , menos de dos meses antes d e l 10 de agosto!

Por t e m o r

de que o t r o p a r t i d o se apoderase d e l m o v i m i e n t o , prefera conserv a r el rey: se opona a l a insurreccin.

LA

GRAN

REVOLUCIN

Se necesit el fracaso de l a demostracin d e l 20 de j u n i o y l a

reaccin que sobrevino; fu preciso que L a f a y e t t e c o n c i b i e r a y realizara l a idea

de llegar a P a r s a ofrecerse c o n su ejrcito p a r a u n

golpe de E s t a d o realista; fu necesario que los alemanes se

decidie-

ran a m a r c h a r c o n t r a ars P p a r a l i b e r t a r a l r e y y castigar a los jacobinos; se

necesit, p o r

fin, que l a corte a c t i v a r a

sus preparativos m i l i t a r e s
para

librar

batalla

en

Pars. Slo ante t a l c mulo de m o t i v o s

minantes

se

deter-

decidieron

los revolucionarios jefes

de opinin a r e c u r r i r a l
pueblo p a r a i n t e n t a r u n
golpe

definitivo

contra

las TuUeras.
Una

vez

la

decisin

adoptada, el resto lo hizo

el pueblo m i s m o .
Es
un

cierto

que

hubo

concierto p r e v i o en-

tre D a n t o n , Robespierre,
Marat, R o b e r t y otros. Robespierre odiaba t o d o en M a r a t , su a r d o r
revolucionario, que l l a m a b a exageracin, su o d i o a los ricos, su desconfianza absoluta de los polticos t o d o , hasta el t r a j e pobre y
sucio de aquel h o m b r e que, desde el p r i n c i p i o de la

Revolucin,

se haba dedicado a f a c i l i t a r l a alimentacin al pueblo, p a r a dedicarse

por completo a la causa p o p u l a r . Y , s i n embargo, el elegante y correcto
Robespierre, lo m i s m o que D a n t o n , se acercaron a M a r a t y los suyos,
a los hombres de las secciones,

a los r e v o l u c i o n a r i o s del A y u n t a -

m i e n t o , p a r a entenderse con ellos sobre los medios de sublevar u n a

vez ms el pueblo, como el 14 de j u l i o , y esta vez p a r a d a r el asalto
d e f i n i t i v o a la monarqua. A c a b a r o n por comprender que si la i n t e r i -

386

PEDRO

KROPOTKINE

n i d a d se j i r o l o n g a r a , la R e v o l u c i n se hundira antes de haber hecho

nada d e f i n i t i v o .
L a situacin se d e t e r m i n a b a de este m o d o : o se apelaba a l p u e b l o ,
dejndole en l i b e r t a d de caer Sobre sus enemigos como lo t u v i e r a p o r
conveniente, y de hacer t r i l m t a r como p u d i e r a la p r o p i e d a d de los
ricos; o l a m o n a r q u a quedara t r i u n f a n t e , y con ella l a c o n t r a - r e v o lucin, destruyndose as lo poco que se h a b a o b t e n i d o en el sentido
de la i g u a l d a d , es decir, empezando en 1792 el t e r r o r blanco de 1794.

H u b o , pues, i n t e l i g e n c i a o c o n c i e r t o entre cierto n m e r o de j a c o binos avanzados (hasta se r e u n i e r o n en local aparte) y los que en el
pueblo queran dar el g r a n golpe c o n t r a las TuUeras. Pero u n a vez
v e r i f i c a d o ese concierto, desde el m o m e n t o que los jefes de opinin,
Robespierre y D a n t o n , p r o m e t i e r o n , no slo no oponerse a l m o v i m i e n t o p o p u l a r , sino a u n

apoyarle,

el resto fu dejado a l p u e b l o ,

que c o m p r e n d e m e j o r que los jefes de

p a r t i d o l a necesidad de u n

concierto p r e v i o cuando l a revolucin est a p u n t o de d a r el golpe

decisivo.
U n a vez v e r i f i c a d o el cuerdo, establecida l a c o m u n i d a d de ideas,
el p u e b l o , el G r a n Desconocido, se dedic a p r e p a r a r l a insurreccin,
y cre e s p o n t n e a m e n t e , p a r a las necesidades d e l m o m e n t o , l a especie de organizacin seccionaria que se j u z g til p a r a d a r a l m o v i m i e n t o l a cohesin indispensable. P r a l o s detalles se dej l i b r e el espritu

organizador del pueblo de los suburbios; y cuando el sol se l e v a n t

sobre P a r s el 10 de agosto,

nadie h u b i e r a p o d i d o predecir c m o

a c a b a r a aquella g r a n j o r n a d a . L o s dos batallones de federados llegados de Marsella y de Brest, b i e n organizados y armados, slo c o n t a b a n
u n m i l l a r de hombres, y nadie, excepto los,que h a b a n t r a b a j a d o los
das y las noches anteriores en l a a r d i e n t e ebullicin de los s u b u r b i o s ,
h u b i e r a p o d i d o decir si esos s u b u r b i o s se l e v a n t a r a n en masa o no.
Dnde
paban?,

estaban

pregunta Luis

los

agitadores habituales? en qu se o c u -

Blanc; y

responde: N a d a i n d i c a cul

fu en aquella noche s u p r e m a l a accin de Robespierre, n i si ejerci

alguna.

D a n t o n t a m p o c o parece haber t o m a d o u n a p a r t e

activa.

LA

n i en los p r e p a r a t i v o s
10 de

GRAN

REVOLUCIN

del l e v a n t a m i e n t o , n i en

el combate

del

agosto.

Es evidente que, en c u a n t o fu decidido el m o v i m i e n t o , el pueblo

no tena y a necesidad de los hombres polticos. E o que se necesitaban
eran armas, d i s t r i b u i r l a s a los que s u p i e r a n servirse de ellas, organizar

COUTHON

el ncleo de cada batalln, f o r m a r l a c o l u m n a en cada calle de los

suburbios. P a r a t a l t r a b a j o , los agitadores polticos h u b i e r a n sido u n
estorbo, y se les m a n d a d o r m i r , m i e n t r a s se organizaba

definiti-

v a m e n t e el m o v i m i e n t o en l a noche d e l 9 a l 10 de agosto. Eso es lo

que hizo D a n t o n . D o r m a t r a n q u i l a m e n t e : se sabe p o r el d i a r i o de
L u c i l a Desmoulins.

388

PEDRO

KROPOTKINE

U n o s hombres nuevos, unos desconocidos, lo m i s m o que en el

m o v i m i e n t o de i 8 de m a r z o de 1871, surgieron aquellos das, cuando
u n n u e v o Consejo general, l a C o m u n a r e v o l u c i o n a r i a del 10 de agosto,
fu n o m b r a d a p o r las secciones. A p o d e r n d o s e

d e l derecho,

cada

seccin n o m b r tres comisarios para salvar l a p a t r i a , y l a eleccin

del pueblo r e c a y , nos dicen los historiadores, sobre h o m b r e s obscuros.
E l rabioso H e b e r t era u n o de ellos, no hallndose en la l i s t a los
hombres t a n conocidos de M a r a t n i de D a n t o n ( i ) .
A s surgi del seno d e l p u e b l o u n a n u e v a C o m u n a , l a C o m u n a
insurreccional, que se apoder de l a direccin d e l l e v a n t a m i e n t o .
V a m o s a v e r l a ejercer u n a i n f l u e n c i a poderosa sobre l a m a r c h a gener a l de los a c o n t e c i m i e n t o s sucesivos, d o m i n a r l a Convencin e i m p u l sar l a M o n t a a a l a accin r e v o l u c i o n a r i a , a f i n de asegurar, a lo menos,
las conquistas y a realizadas p o r l a R e v o l u c i n .

Sera intil referir aqu l a j o r n a d a del 10 de agosto.

E l lado d r a -

m t i c o de l a R e v o l u c i n es lo m e j o r que h a y en los historiadores,

y en M i c h e l e t y en Unis B l a n c se h a l l a n excelentes

descripciones

de los acontecimientos. P o r t a n t o , nos l i m i t a m o s a recordar los p r i n cipales.

Desde que M a r s e l l a se declar d e c i d i d a m e n t e p o r l a destitucin
del rey, las peticiones y los mensajes p a r a l a destitucin llegabn en
g r a n n m e r o a l a Asamblea.

E n P a r s se p r o n u n c i a r o n c u a r e n t a

y dos secciones en ese m i s m o sentido, y el misriio P e t i o n se h a b a

presentado el 4 de agosto a exponer ese v o t o de las secciones a l a
b a r r a de l a Asamblea.
L o s polticos de la A s a m b l e a N a c i o n a l no se d a b a n c u e n t a de l a
g r a v e d a d ^de l a situacin; y m i e n t r a s que en cartas de Pars, escritas
p o r m a d a m a J n l l i e n el 7 y 8 de agosto se lee: se p r e p a r a u n a tempest a d h o r r i b l e sobre el h o r i z o n t e , en este m o m e n t o el h o r i z o n t e se
(i)

Qu j,n"uutie era aquella Asamblea! dice Chauniettc {Mtnotrcs;

4 4 ) . Qu 5ul?Ilra

impulsos de patriotismo he visto estallar en la discusin sobre la destitucin del rey! ; Qu valia
la Asamblea Nacional, con sns pasioncillas... sus pequeas medidas, sus decretos estrangulados
al paso, y destnrfdos despus por el veto; qu era aquella .Asamblea en comparacin de l a reunin
de los comisarios de las secciones de P.aris'

LA

GRAN

REVOLUCIN

carga de vapores que h a n de p r o d u c i r u n a explosin terrible, l a

Asamblea, en su sesin d e l da 8, p r o n u n c i a b a l a absolucin de L a f a yette, como si n o se h u b i e r a p r o d u c i d o ningn m o v i m i e n t o de o d i o
contra l a m o n a r q u a .
E n t r e t a n t o el pueblo de Pars se p r e p a r a b a

para

una

batalla

decisiva, t e n i e n d o los comits insurreccionales el b u e n sentido de n o

fijar

de a n t e m a n o u n a fecha a l l e v a n t a m i e n t o . L i m i t b a n s e stos a

EL

P U E B L O E N L A S TULLERAS E L l o D E AGOSTO

sondear el estado de los nimos, p r o c u r a n d o l e v a n t a r l e , y acechaban

el m o m e n t o en que se podra lanzar el l l a m a m i e n t o a las armas.
S e g n parece, se p r o v o c u n m o v i m i e n t o el 26 de j u n i o , a c o n t i nuacin de u n b a n q u e t e celebrado

sobre las r u i n a s de l a B a s t i l l a

y en el que t o m p a r t e t o d a l a b a r r i a d a , presentando mesas y p r o visiones ( M o r t i m e r T e r n a u x , Terrear,

I I , 130). Se hizo o t r a i n t e n t o n a

el 30 de j u l i o , pero t a m b i n fracas.
L o s p r e p a r a t i v o s p a r a la insurreccin, m a l secundados p o r los
jefes de opinin polticos, se h u b i e r a n quiz p r o l o n g a d o i n d e f i n i damente; pero las conspiraciones de l a corte p r e c i p i t a r o n los acontecimientos. Con la a y u d a de los cortesanos que j u r a b a n m o r i r
el rey, con algunos batallones de g u a r d i a n a c i o n a l fieles a l a

por
corte

y con los suizos, los realistas se crean seguros de l a v i c t o r i a . H a b a n

f i j a d o el 10 de agosto para su golpe de E s t a d o : E r a el da f i j a d o

PEDRO

KROPOTKINE

por la c o n t r a - r e v o l u c i n , se lee en las cartas de l a jioca; el da

siguiente deba

ver todos los j a c o b i n o s d e l r e i n o anegados en su

sangre .
l n t o n c e s , en la noche d e l 9 al 10 de agosto, a l p u n t o de m e d i a
noche, el t o q u e de r e b a t o reson en Pars. S i n embargo, en u n p r i n cipio h u b o sus vacilaciones, y hasta se t r a t en l a C o m u n a de aplazar
la insurreccin. A las siete de la m a a n a , ciertos b a r r i o s estaban

EL

10 D E A G O S T O D E 1 7 9 2

an t r a n q u i l o s ; pareca que el p u e b l o de Pars, c o n su a d m i r a b l e

i n s t i n t o r e v o l u c i o n a r i o , se negaba a e n t a b l a r en l a o b s c u r i d a d u n
conflicto con las t r o p a s reales, que h u b i e r a p o d i d o acabar p o r u n a
desbandada.
Sin

perder t i e m p o , la C o m u n a i n s u r r e c c i o n a l t o m d u r a n t e la

noche

posesin del H o t e l de V i l l e , y l a C o m u n a legal desapareci

al presentarse la n u e v a fuerza r e v o l u c i o n a r i a , que i n m e d i a t a m e n t e

di i m p u l s o a l m o v i m i e n t o .
H a c i a las siete de l a m a a n a , unos h o m b r e s de picas,
por

federados

guiados

marselleses, desembocaron los p r i m e r o s e n l a plaza

del Carrousel.
Una

h o r a despus se c o n m o v i l a masa del p u e b l o , y Se a v i s

al rey que todo P a r s m a r c h a b a hacia las TuUeras.

LA

GRAN

REVOLUCIN

Y era, en efecto, t o d o Pars, pero sobre

t o d o aquel

Pars

de

los pobres, de los desheredados, sostenidos por los guardias nacionales

de los barrios obreros.
Hacia las ocho y m e d i a , el rey, asustado por el reciente recuerdo
del 20 de j u n i o , y t e m i e n d o que el p u e b l o le m a t a r a , a b a n d o n las
TuUeras

y fu a refugiarse a l a Asamblea, dejando a sus fieles l a

defensa del palacio y la m a t a n z a de los asaltantes; pero c u a n d o se

E L P U E B L O Q U E M A N D O L O S CADVEKES D E L A S
VCTIMAS D E L 10 D E AGOSTO

supo la salida del rey, batallones enteros de la g u a r d i a n a c i o n a l

burguesa de los b a r r i o s ricos se dispersaron s i n prdida de t i e m p o
para no hallarse frente al pueblo rebelde.
Las masas compactas

del pueblo i n v a d i e r o n entonces las i n m e -

diaciones de las TuUeras, y su v a n g u a r d i a , a n i m a d a por los suizos

que t i r a b a n sus cartuchos p o r las ventanas, penetr en u n o de los
patios de palacio. E n aquel m o m e n t o otros suizos,

mandados

por

oficiales de la corte y situados en la escalera p r i n c i p a l , h i c i e r o n fuego

sobre el pueblo, a m o n t o n a n d o m s de cuatrocientos c a d v e r e s a l
pie de la escalera.
Ese hecho decidi el desenlace de la j o r n a d a . A los g r i t o s de
cin!; Muera

el rey! Muera

la Austraca!,

Trai-

el pueblo de Pars acudi

de todas partes a las Tuberas; los h a b i t a n t e s de los suburbios de

392

PEDRO

KROPOTKINE

San A n t o n i o y de San M a r c e a n se p r e s e n t a r o n en masa, y p r o n t o

los suizos,

f u r i o s a m e n t e asaltados

p o r el p u e b l o , f u e r o n desarma-

dos o acuchillados.
La

Asamblea, a u n en aquel m o m e n t o s u p r e m o , q u e d indecisa,

sin saber qu hacer, y no se decidi a o b r a r hasta que el p u e b l o a r m a d o

h i z o irrupcin en l a sala de sesiones, amenazando m a t a r all a l r e y ,
a su f a m i l i a y a los d i p u t a d o s que n r osaban p r o n u n c i a r l a destitucin
de l a monarqua.
Aun
exista

estando y a t o m a d a s las T u b e r a s y c u a n d o l a m o n a r q u a no
ya

de hecho,

los g i r o n d i n o s , que

antes t a n t o se

can en h a b l a r de R e p b l i c a , no osaron e m p r e n d e r n a d a
V e r g n i a u d no se a t r e v i a p e d i r m s que
nal

del jefe del poder ejecutivo,

compladecisivo.

la suspensin

provisio-

que quedara i n s t a l a d o en el L u x e m -

burgo.
Dos

o tres

das

despus

la

Comuna

revolucionaria

transfiri

L u i s X V I y su f a m i l i a a l a t o r r e d e l T e m p l e , y se encarg de t e n e r l e
all prisionero del p u e b l o .
La

monarqua

quedaba

as a b o l i d a de hecho.

E n lo sucesivo

p o d a desarrollarse l a R e v o l u c i n d u r a n t e algn t i e m p o , sin t e m o r

de ser r e p e n t i n a m e n t e d e t e n i d a en su m a r c h a p o r u n golpe de E s t a d o
realista, p o r l a m a t a n z a de los r e v o l u c i o n a r i o s n i p o r el establecim i e n t o del t e r r o r blanco.

Para los polticos, el inters p r i n c i p a l del l o de agosto

consista

en el golpe que di a l a m o n a r q u a . P a r a el p u e b l o , estaba

princi-

p a l m e n t e en la abolicin de aquella fuerza que se opona a l a ejecucin

de los decretos c o n t r a los derechos feudales,

c o n t r a los emigrados

y c o n t r a los clrigos, y que atraa a l m i s m o t i e m p o l a invasin alemana;

estaba en el t r i u n f o de los r e v o l u c i o n a r i o s populares, del p u e b l o ,
que y a poda i m p u l s a r l a R e v o l u c i n en el sentido de l a I g u a l d a d ,
esa aspiracin y ese o b j e t i v o de las masas. Como consecuencia,

al

da siguiente del m i s m o l o de agosto, l a A s a m b l e a L e g i s l a t i v a , t a n

pusilnime y t a n reaccionaria, lanzaba ya, b a j o l a presin del exter i o r , algunos decretos que h a c a n d a r u n paso adelante a l a R e v o l u c i n .

LA

GRAN

REVOLUCIN

393

Todo clrigo no j u r a m e n t a d o , decan esos decretos, que, en u n

plazo de quince das no h a y a j u r a d o obedecer la Constitucin y sea
aprehendido en t e r r i t o r i o francs, ser t r a n s p o r t a d o a Cayena.
Todos los bienes de los emigrados,
en F r a n c i a y en las colonias, sern

se-

cuestrados y vendidos en pequeos lotes.

T o d a distincin e n t r e ciudadanos pasivos (los pobres) y ciudadanos

activos

(los propietarios) queda a b o l i d a . Todos

son electores

a 2 1 aos, y elegibles a

25 aos.
Respecto de los derechos

feudales,
MEDALLA

hemos v i s t o que l a C o n s t i t u y e n t e a d o p t

REVOLUCIONARIA

en 15 de m a r z o de 1790 u n decreto a b o m i n a b l e , p o r el c u a l todos

los t r i b u t o s feudales

suponan l a representacin d e l precio de u n a

cierta concesin de t e r r e n o , hecha

u n da p o r el p r o p i e t a r i o a su

t e r r a t e n i e n t e (lo que era falso), y , c o m o tales, todas deban ser p a gadas, en t a n t o que n o f u e r a n rescatadas p o r el campesino. Ese decreto, que de t a l m o d o confunda los t r i b u t o s personales

(derivados

de la s e r v i d u m b r e ) c o n los t r i b u t o s t e r r i t o r i a l e s (derivados d e l a r r e n damiento), abola de hecho el decreto d e l 4 de agosto de 1789, que

haba

declarado

personales:

ficcin

adscriptos

los t r i b u t o s

P o r el decreto de 15 de m a r z o

de 1790 renacan
la

abolidos

esos

tributos

que les representaba

a la tierra.

bajo
como

T a l es l o que

C o u t h o n puso b i e n de m a n i f i e s t o en s u
d i c t a m e n , ledo en l a Asamblea el 29 de
febrero de 1792.
D e s p u s , el 14 de j u n i o de 1792, es
MEDALLA

REVOLUCIONARIA

decir, a l a a p r o x i m a c i n d e l 20 de j u n i o ,

cuando era preciso conciliarse c o n el p u e b l o , las izquierdas, aprovechando l a ausencia

las derechas,

a c c i d e n t a l de c i e r t o n m e r o de i n d i v i d u o s de

abolieron

sin

indemnizacin

algunos derechos

feuda-

394

PEDRO

KROPOTK'NE

les personales, especialmente los derechos casuales (lo que el seor

perciba en caso de legado, de m a t r i m o n i o , sobre l a prensa,

el m o -

l i n o , etc.).
A l cabo de t r e s aos de

R e v o l u c i n , fu

necesario u n golpe de

fuerza i m p r e v i s t o p a r a o b t e n e r de l a A s a m b l e a l a abolicin de t a n
odiosos derechos.
E n el f o n d o , ese m i s m o decreto n o abola p o r c o m p l e t o los t r i b u t o s casuales. E n ciertos casos c o n t i n u a b a siendo necesario rescatarlos;
pero pasemos adelante.
E n c u a n t o a los derechos anuales,
champart,

c o m o el censo, l a censiva, el

que los campesinos h a b a n de pagar a d e m s de las rentas

territoriales y

que t a m b i n representaban u n resto de l a a n t i g u a

s e r v i d u m b r e , q u e d a b a n en v i g o r .
Pero el p u e b l o c a y sobre las TuUeras; q u e d el r e y destronado
y

preso p o r l a C o m u n a r e v o l u c i o n a r i a ; y en c u a n t o l a n o t i c i a

se

e x t e n d i p o r v i l l a s y aldeas, a f l u y e r o n a l a A s a m b l e a las peticiones

de los campesinos p i d i e n d o l a abolicin c o m p l e t a de los

derechos

feudales.
Entonces, en v s p e r a s d e l 2 de s ept i em b r e , y v i s t o que l a a c t i t u d
del pueblo de P a r s no era t r a n q u i l i z a d o r a respecto de los legisladores
burgueses, l a A s a m b l e a se decidi a dar algn paso adelante (decretos
del i 6 y del 25 de agosto de 1792).
Q u e d suspendido t o d o proceso p o r no pagar los derechos feudales; ya era algo!
L o s derechos feudales y seoriales de t o d a especie que no f u e r a n
el precio de u n a concesin t e r r i t o r i a l p r i m i t i v a , q u e d a r o n s u p r i m i dos sin indemnizacin.
Y (decreto d e l 20 de agosto) que dispone; es permitido

rescatar

separadamente los derechos casuales y los derechos anuales que se

j u s t i f i q u e n p o r l a presentacin del ttulo p r i m i t i v o de l a concesin de
fondos. Pero t o d o eso n i c a m e n t e en el caso de u n a nueva
por u n nuevo

compra

adquiridor.

L a abolicin de los procesos representaba s i n d u d a u n g r a n paso

adelante, pero los derechos feudales q u e d a b a n en v i g o r . C o n t i n u a b a

L \N

REVOLUCIN

395

siendo necesario rescatarlos. Slo que l a n u e v a ley contribua a la

confusin, y se poda en lo sucesivo no pagar n a d a y n o

rescatar

nada, que es lo que h i c i e r o n los campesinos, esperando a l g u n a n u e v a

v i c t o r i a del pueblo y alguna n u e v a concesin de p a r t e de los gobernantes.

LUCILA

DESMOULINS

A l m i s m o t i e m p o los diezmos y prestaciones

(trabajo gratuito)

que procedan de l a s e r v i d u m b r e , de l a m a n o m u e r t a , q u e d a b a n
suprimidas sin indemnizacin, lo que t a m b i n

era u n a

ganancia:

si l a Asamblea protega a los seores y a los p r o p i e t a r i o s burgueses,

entregaba a lo menos los clrigos desde que el r e y no estaba presente
para protegerles.
Pero,

del m i s m o golpe,

aquella

m i s m a Asamblea

tomaba una

medida que, si h u b i e r a sido aplicada, habra l e v a n t a d o c p n t r a l a

Repblica a t o d a l a F r a n c i a r u r a l . L a L e g i s l a t i v a abola l a s o l i d a r i d a d

396

PEDRO

KROPOTKINE

p a r a los pagos que existan en las Comunas r u r a l e s ( i ) , y a l m i s m o

t i e m p o o r d e n a b a l a divisin
danos

de los bienes comunales

entre los

ciuda-

(proposicin de Francisco de N e u f c h a t e a u ) . Parece, no obs-

t a n t e , qpe ese decreto expresa en algunas lneas y en trminos m u y

vagos u n a declaracin de p r i n c i p i o s m e j o r que u n decreto, p o r l o
c u a l n u n c a fu t o m a d o en serio. Su aplicacin h u b i e r a t r o p e z a d o
con tales d i f i c u l t a d e s , que q u e d l e t r a m u e r t a , y c u a n d o l a cuestin
se suscit de n u e v o , l a L e g i s l a t i v a , que h a b a llegado y a a s u t r m i n o ,
se separ s i n d e c i d i r nada.
Respecto de los bienes de los emigrados, se di o r d e n de ponerlos
en v e n t a en pequeos

lotes, de dos, t r e s o c u a t r o arpentas a lo m s ,

y esta v e n t a deba hacerse por a r r e n d a m i e n t o , o v e n t a e n dinero,

rescatable siempre. E s decir, que el que n o t e n a d i n e r o poda c o m p r a r
tambin,

a condicin

de pagar

u n arrendamiento perpetuo,

que

podra rescatar u n da, lo que era e v i d e n t e m e n t e v e n t a j o s o p a r a los

campesinos pobres; pero se c o m p r e n d e que sobre el t e r r e n o se o p u sieran t o d o gnero de d i f i c u l t a d e s a los compradores pobres.

Los

grandes burgueses preferan c o m p r a r a l p o r m a y o r los bienes de los

emigrados p a r a revenderlos despus a l d e t a l L
P o r l t i m o , y esto es t o d a v a m u y tpico, M a i l h e a p r o v e c h el
estado de los nimos p a r a p r o p o n e r u n a m e d i d a

verdaderamente

r e v o l u c i o n a r i a , que reapareci despus, t r a s l a c a d a de los g i r o n d i n o s .

P i d i que se a n u l a r a n los efectos de l a ordenanza de 1669, y que se
f o r z a r a a los seores a d e v o l v e r a las comunas rurales las t i e r r a s de
que les h a b a n despojado a consecuencia de aquella ordenanza.
proposicin, como se c o m p r e n d e , no fu v o t a d a : se necesitaba

Su

para

eso u n a n u e v a r e v o l u d n .

A s pues, he aqu los resultados d e l 10 de agosto:

D e r r u m b a m i e n t o de l a m o n a r q u a ; l a R e v o l u c i n

quedaba

en

la p o s i b i l i d a d de a b r i r u n a n u e v a p g i n a en el sentido i g u a l i t a r i o ,
si l a A s i m b i e a y los gobernantes en general no se oponan.
(i)
ronka,

Se trataba evidentemente de lo que existe en R u s i a bajo el nombre de krou^mHtia

responsabilidad at>soluta .

po-

LA

GRAN

REVOLUCIN

397

El rey y su f a m i l i a quedaban presos. U n a n u e v a Asamblea,

Convencin, fu convocada.

Las

la

elecciones se haran p o r sufragio

universal, pero c o n t i n u a n d o a dos grados.

Se t o m a r o n algunas medidas c o n t r a los clrigos que se negaran
a reconocer l a Constitucin, y c o n t r a los

emigrados.

TRASLACIN D E L U I S C A F E T O Y S U F A M I L I A A L T E M P L E
EL

13 D E AGOSTO D E 1 7 9 2

Se di o r d e n de poner en v e n t a los bienes de los emigrados, secuestrados en v i r t u d d e l decreto de 30 de m a r z o de

1792.

Se impuls con v i g o r p o r los v o l u n t a r i o s descamisados l a g u e r r a

contra los invasores.
Pero quedaban en suspenso estas dos grandes cuestiones:
haba de hacerse con el rey? Qu h a b a de hacerse con los

Qu

derechos

feudales? E s t a l t i m a , que a g i t a b a quince millones de

campesinos,

estaba en malos trminos; c o n t i n u a b a siendo necesario

indemnizar

los derechos feudales p a r a l i b r a r s e de ellos, y l a n u e v a ley referente

398

PEDRO

KROPOTKINE

al r e p a r t o de las t i e r r a s comunales causaba espanto en las poblaciones rurales.

En

t a l situacin se separ l a L e g i s l a t i v a , despus de

esforzado

haberse

p o r i m p e d i r a l a R e v o l u c i n desarrollarse n o r m a l m e n t e

y de haber llegado a l a abolicin de esas dos herencias del pasado:

la m o n a r q u a y los derechos feudales.
Pero a l l a d o de l a A s a m b l e a

L e g i s l a t i v a se engrandeci desde

el 1 0 de agosto u n n u e v o poder, l a C o m u n a de

Pars, que t o m a

su cargo l a i n i c i a t i v a r e v o l u c i o n a r i a , c o n s e r v n d o l a , c o m o veremos,
d u r a n t e cerca de dos aos.

CAPTULO X X X I V
El interregno. L a s traiciones

I. p u e b l o d e P a r s l l o r a b a s u s
des g r i t o s j u s t i c i a y

muertos y peda a gran-

el castigo

de los q u e h a b a n

v o c a d o l a m a t a n z a a l r e d e d o r de las

pro-

Tulleras.

M i l cien hombres, dice Michelet, tres m i l , segn

rumor

pblico, haban

sido m u e r t o s p o r los defensores de

que eran p r i n c i p a l m e n t e h o m b r e s
los s u b u r b i o s , q u e

de

se a g o l p a r o n e n

picas,

masa

y e r o n b a j o las b a l a s de los suizos y de

fuertes

la gente

sobre

las

el

palacio,

ms pobre

de

Tulleras y

ca-

protegidos

por

los s u b u r b i o s ,

dice

los nobles,

murallas.

Carros

l l e n o s d e c a d v e r e s se

dirigan

hacia

M i c h e l e t , y a l l se e x t e n d a n l o s m u e r t o s p a r a q u e p u d i e r a n ser
nocidos. L a

multitud

h o m b r e s se m e z c l a b a n

les r o d e a b a ,

a los sollozos

los g r i t o s de v e n g a n z a
de las

mujeres.

reco-

de

los

400

PEDRO

KROPOTKINE

E n la n o c h e d e l l o de agosto y el da s i g u i e n t e el f u r o r
se

dirigi especialmente

suizos sus

cartuchos

c o n t r a los suizos.

p o r las v e n t a n a s

a e n t r a r en palacio?

No haban

inxdtando

No i b a el pueblo

popular

tirado

as a la

unos

multitud

a f r a t e r n i z a r c o n los

suizos

situados en l a escalera p r i n c i p a l , c u a n d o stos comenzaron u n

nutrido y

mortfero

a boca-jarro sobre la

Pronto comprendi

el pueblo

que

fuego

multitud?

era preciso

apuntar ms

alto

s i se q u e r a a l c a n z a r a l o s i n s t i g a d o r e s d e l a m a t a n z a . H a b a q u e d i r i girse c o n t r a el rey, c o n t r a l a r e i n a y c o n t r a el c o m i t a u s t r a c o
las

de

Tulleras.
Pero

precisamente

al rey, a la reina y

a sus fieles les c u b r a

la

A s a m b l e a c o n s u a u t o r i d a d . V e r d a d es q u e e l r e y , l a r e i n a , s u s

hijos

torre

ios f a m i l i a r e s de M a r a A n t o n i e t a estaban

encerrados

en la

del T e m p l e . E a C o m r m a h a b a o b t e n i d o de l a A s a m b l e a s u traslado
a

aquella

torre,

declinando

en el L u x e m b u r g o . Pero
p o s i t i v o se h i z o h a s t a
El

10

de

Asamblea

lleg

hasta

gobernador

negarse a

la inspiracin

a p r o c l a m a r l a suspensin

nombrar un

q u e se d i r i g a n

Pars con

el

nada

al

proclamar

de los g i r o n d i n o s ,

de L u i s X V I ,

Delfn.

Despus,

e n t r a r o n los alemanes e n F r a n c i a , e n n m e r o de

restablecer

permanecieran

septiembre.

de L u i s X V I . B a j o

se h a b a l i m i t a d o
rndose

responsabilidad si

e n e l f o n d o , n a d a se h a b a h e c h o n i

el 4 de

agosto la

la destitucin

toda

apresu-

el da

19,

130.000 hombres,

propsito de abolir la

Constitucin,

a l r e y en s u p o d e r a b s o l u t o , a n u l a r t o d o s los decretos

de

l a s d o s A s a m b l e a s y m a t a r a l o s j a c o b i n o s , es d e c i r , a t o d o s l o s r e volucionarios.
F c i l es c o m p r e n d e r e l e s t a d o d e n i m o q u e e n t a l e s

condiciones

h a b a d e r e i n a r e n P a r s ; b a j o u n e x t e r i o r t r a n q t d l o , se a p o d e r a b a
los

suburbios

una

sombra

agitacin,

que,

despus

de

su

de

victoria

s o b r e l a s T u l l e r a s , p a g a d a t a n c a r a , se s e n t a n v e n d i d o s p o r l a A s a m b l e a y h a s t a p o r los jefes de opinin r e v o l u c i o n a r i o s , quienes a s u

vez tambin vacilaban

en prommciarse contra el

rey

contra

la

monarqua.
Cada da Uegaban

nuevas pruebas

a la t r i b u n a de la

Asamblea,

401

LA G k A X R E V O L U C I O X

a las s e s i o n e s d e l a C o m u n a y a l a p r e n s a , d e l c o m p l o t u r d i d o e n

las

T u l l e r a s a n t e s d e l 10 d e a g o s t o y q u e c o n t i n u a b a e n P a r s 3' e n

las

provincias; pero nada

o para
var

impedirles

la

trama

se h a b a

hecho

]iara castigar

a los

culpables

reno-

de

sus

eran

ms

complots.
Cada

da

i n q u i e t a n t e s las
que l l e g a b a n
tera.

Las

noticias

de l a

plazas

fron-

estaban

desguarnecidas y nada

se

haba intentado para detener

al

enemigo.

evidente

q u e los

contingentes
mandados
dudosos,

Era
dbiles

franceses-

por

generales

no podran

t e n e r los ejrcitos

de-

alema-

nes, d o s v e c e s m s

fuer-

tes e n n m e r o , a g u e r r i d o s
y con generales a l f r e n t e
que

gozaban

fianza

de

de l a

los

con-

soldados.

Se c o n t a b a c o n s e g u r i d a d
entre realistas,
la

hora en

que

el
la

da

y
E L DELFIN Y M.\D.\.MF. ROYALE

inva-

s i n se p r e s e n t a r a a l a s p u e r t a s d e P a r s . L a
comprenda

el peligro.

Todo

lo que

haba

m a s a de la

de j o v e n ,

de

poblacin
fuerte,

e n t u s i a s t a y de r e p u b l i c a n o e n P a r s corra a alistarse p a r a
frontera.

ir a

E l e n t u s i a s m o l l e g a b a h a s t a el h e r o s m o . E l d i n e r o , los

de
la
do-

nes p a t r i t i c o s l l o v a n e n l a s o f i c i n a s d e a l i s t a m i e n t o .
P e r o de qu s e r v a t a n t o sacrificio, si c a d a da t r a a l a n o t i c i a
de

alguna

al rey y

nueva

traicin,

a la reina, quienes,

cuando

todas

esas t r a i c i o n e s se

desde el f o n d o del T e m p l e ,

unan

continua-

402

PEDRO

ban
la

dirigiendo

los

complots?

KROPOTKINE

Si a pesar

de la severa v i g i l a n c i a

C o m u n a , IMara A n t o n i e t a s a b a t o d o l o q u e

Estaba

suceda

les d i j o :

del

cuando
Temple,

<< N o v a l e l a p e n a ; d e n t r o d e o c h o d a s n o e s t a r e m o s

efecto, los realistas e s p e r a b a n

entre

el 5

6 de

de

exterior?

i n f o r m a d a de c a d a paso de los ejrcitos alemanes;

se p r e s e n t a r o n u n o s o b r e r o s a p o n e r r e j a s a l a s v e n t a n a s

En

al

aqu.

septiembre

la

e n t r a d a de o c h e n t a m i l p r u s i a n o s en P a r s .
A qu armarse y correr a la frontera cuando la Asamblea
lativa

el p a r t i d o

que estaba en el poder eran

dos de la R e p b l i c a y h a c a n t o d o lo posible
narqua?

En

efecto,

j u l i o , no h a b l
piiblica?
Y

No

quince

Brissot

das antes

que

para

d e l 10

pidi que cayera

era el p u n t o

nas,

al pueblo:

de

La

de

agosto,

de

la burguesa

el 24

apoj'ada

Jaco-

acomodada,
apasio-

p o r las b a r - o n e t a s

alema-

no?

al pueblo a la desesperacin.

guerra,

emociones
leyendo

privadas,

sentidas

Y es n e c e s a r i o
en

Pars

por

tanto,

jefes

necesariamente

r e v i v i r e n s m i s m o las

despus

los d i a r i o s de l a p o c a , las

para apreciar la inmensa

Vamos,

de
Re-

la ley (i)?

i m p o t e n c i a de los g o b e r n a n t e s , l a p u s i l a n i m i d a d de los

diversas

mo-

cuestin que

de o p i n i n en a q u e l l a h o r a de p e l i g r o , i m p u l s a b a n

cin.

la

no g u a r d el c l u b d e los

reunin

L a monarqua,

ser conservada

sostener

sobre ellos el c u c h i l l o de

silencio h a s t a el 27 de agosto acerca de l a g r a n

naba

declara-

c o n t r a los franciscanos, q u e q u e r a n la

d e s p u s , p a s a d o el 10 d e a g o s t o ,

binos,

enemigos

Legis-

de

la declaracin

memorias y

profundidad

de

recapitular brevemente

las

de

cartas

esa

desespera-

los

principales

hechos.
En
el

el m o m e n t o m i s m o de

p r e s t i g i o de

Lafayette,

la declaracin

especialmente

en

de g u e r r a era
los

medios

grande

burgueses,

causando general alegra verle a l a c a b e z de u n ejrcito. V e r d a d

es

que despus de l a m a t a n z a d e l C a m p o de M a r t e inspir ciertas d u d a s ,

d e l a s q u e C h a b o t se h i z o eco e n l a

Asamblea

a p r i n c i p i o de

junio

(i) Si existen, deca, hombres que trabajan para estabiecer ia Repblica sobre las ruinas
de la Constitucin, caiija sobre ellos el cuchillo de la ley, como .sobre los amigos activos de
las dos Cmaras y sobre los contra-revolucionarios de Cobientza.

I.A

de 17012; p e r o

G R A N REVOLUCIN

la Asamblea

trat

Chabot

de

desorganizador,

de

t r a i d o r , > l e r e d u j o a l s i l e n c i o .
Sin

e m b a r g o , e l 18 d e j u n i o r e c i b i l a A s a m b l e a

en l a q u e d e n u n c i a b a a l o s j a c o b i n o s y p e d a l a

su famosa carta,

supresin de

los c l u b s . E s t a c a r t a l l e g p o c o s d a s d e s p u s d e q u e e l r e y
yera al ministerio g i r o n d i n o

(el m i n i s t e r i o j a c o b i n o , c o m o

todos

destituse

deca

entonces), y l a c o i n c i d e n c i a di que pensar; p e r o l a A s a m b l e a

pas

adelante, i n d i c a n d o u n a
duda sobre la a u t e n t i c i dad

de l a c a r t a , l o q u e

en el p u e b l o
sospecha
Asamblea

suscit la

de

que

la

estuviera

en

connivencia

con

Lafa-

yette.
A

pesar de t o d o ,

efervescencia

la

aumenta-

i-os I N C R O V A B L E S

ba siempre, y el p u e b l o

(Caricatura de la poca)

se l e v a n t , a l f i n , e l 2 0 d e j u n i o , y , a d m i r a b l e m e n t e o r g a n i z a d o
las s e c c i o n e s , i n v a d i l a s T u l l e r a s . T o d o
modestamente;

pero

la burguesa

fu

pas, como

sobrecogida

hemos

de

terror,

por

visto,
y

la

A s a m b l e a se e c h e n b r a z o s d e l a r e a c c i n l a n z a n d o u n d e c r e t o c o n t r a
las r e u n i o n e s p t i b h c a s . E n t a l e s t a d o , e l d a 2 3 l l e g L a f a y e t t e :

se

p r e s e n t e n l a A s a m b l e a , d o n d e r e c o n o c i y r e c l a m s u c a r t a d e 18 d e
junio.
los

Censur en trminos

Jacobinos

con

mayor

violentos
rudeza.

el

20 de j u n i o y

Luckner,

denunci

comandante

de

otro

e j r c i t o , se u n i a I ^ a f a y e t t e p a r a c e n s u r a r e l 2 0 d e j u n i o y a t e s t i g u a r
s u f i d e l i d a d a l r e y . A c o n t i n u a c i n L a f a y e t t e se p a s e p o r P a r s c o n
seiscientos u ochocientos oficiales d e l ejrcito parisin q u e

rodeaban

s u c o c h e ( i ) . Se s a b e h o y q u e f u a P a r s a p e r s u a d i r a l r e y q u e se
dejase c o n d u c i r a p o n e r s e b a j o l a p r o t e c c i n d e l e j r c i t o . H o y t e n e m o s

( I ) Marlainc Jullien a sti hijo (Journal dUroo bour^eoise, p. 170). S las cartas de esta seora
pueden ser incorrectas en algin detalle, son preciosas respecto de este periodo, porque dicen
piecisamenLe lo que el Pars rei'olucionario deca y pen.saba en determinado da.

la

certidumbre

fiarse

del

la Asamblea,
la

mayora

pueblo?
Ay,

del

general.

hecho,
Hasta

el 6 de agosto,
vot

entonces

lleg

comenzaba

presentar

pidiendo su

disculpndole.

Qu

una

acusacin,

haba

de

ya

descon-

proposicin
sobre

pensar

la

de

a m i g o m o , q u m a l a n d a esto!

cual

ello

escriba M a d a m e

Luis X I V para

que, c u a n d o

d e s h a c e r ese

irrita

quiera L u i s X V I t o m a r el ltigo

d b i l p a r l a m e n t o , se

aplaudir

todas partes, a u n q u e en v i r t u d de diferentes sentimientos; pero

i m p o r t a eso

a los t i r a n o s ,

aristocracia burguesa
abatimiento
(P.

de

la

s i sus

p r o p s i t o s se v e n

est exaltada

desesperacin.

por
qu

favorecidos!

hasta el delirio; el pueblo, en

He

ah

las

tempestades

La
el

laten-

164.)

Comprense
y

el

Jullien

Se h a d e n o t a r q u e l a c o n d u c t a d e l a A s a m b l e a

de t a l m o d o l a masa,

tes.

(i).

a su marido.

de

pero
se

estas p a l a b r a s

se c o m p r e n d e r

c o n las

de

que p a r a el elemento

Chaumette

antes

citadas,

r e v o l u c i o n a r i o de l a

c i n p a r i s i n , l a A s a m b l e a h a b a d e ser c o m o u n a g r u e s a b a l a

poblaatada

( I ) Lally-Tolendal, en una carta que dirigi al rey de Prusia en 1793 para reclamar la libertad de r.afayette, enumeraba los servicios que el indigno general haba prestado a la corte.
Vuelo el rey a Pars, desde Vareimes, en junio de 1791, los principales jefes de la Asamblea
Constituyente se reunieron para saber si se seguira un proceso al rey y se establecerla la repblica. I.afayette les dijo entonces: Si matis al rey, os advierto que al da siguiente la guardia
nacional y yo proc-aremas al prncipe real. - ~ A nosotros corresponde olvidarlo to.io, deca
madame Klisabetli en junio de 1792 a madame Trneme, hablando -le Lafayette; y al principio de jijiio de 1792, Lafayette escribi al rey, quien le respondi. F u su carta del i de julio,
le propona organizar su evasin. Laf.ayette vendra el 15 con quince escuadrones y ocho piezas
de artillera a caballo, para recibir al rey en Compiegne. Lally-Tolendal, realista por religin
hereditaria en su familia, como l dice, afirmaba lo sigrriente sobre su conciencia: < Sus proclamas ni ejrcito, su famosa carta al cuerpo legislativo, su llegada imprevista a la barra despus
de la horrible jomada del 20 de junio, nada de todo eso me ha sido ertrao, nada ha sido hecho

sin mi participocin...

.\\a siguiente de su llegada a 1 ars pas con l urra parte de la noclic,

y hablamos de declarar la guerra a los jacobinos

en el mismo Pars,

y en todo el rigor de la palabra. >

Sn plan consista en reunir todos los propietarios que estaban intranquilos, todos los oprimidos, que eran numerosos y proclamar- A bajo los jacobinos, abajo Coblentza', impulsar al pueblo
contra el club de los facobinos, prender sus jefes, apoderarse de sus papeles y arrasar su casa.
JI. de Lafayette lo quera ejecutar a \ava fuerza; haba diclio al rey: F.s preciso destruir los
jacoliinos lsica y moralmente. Sus tmidos amigos se opusieren... Me jur al nreiios que, de
vuelta a su ejercito, trabajara activamente para libertar al rey . Fsta caria de Lally-Tolendal
ha sido publicada ntegra por T.rtcliez y Roiix, xvn, p. 227 y sig.
Y a pesar de todo, ios comisarios en- lados a Lafayette despus del ro de agosto tenan entre
sus instrucciones el encargo de ofrecerle el primer Irrgar en el nirevo orden de cosas.
Cqmo se ve, la traicin en la Asamblea, entre los girondinos, era ms profunda que lo que
generalmente se cree.

LA

al p i e d e l a R e v o l u c i n
pueblo
nombr

de

Pars,

en

G R A N REVOLUCIN

(i). Sin embargo,

sus

secciones,

revolucionariamente

su

se

consejo

l l e g el 10
apoder
de

la

de

del

agosto.

El

movimiento:

Comuna

para

dar

u n i d a d a l l e v a n t a m i e n t o ; e c h a l r e y d e l a s T u l l e r a s ; se h i z o d u e o ,
tras s a n g r i e n t a l u c h a , de p a l a c i o , y l a C o m u n a
torre del T e m p l e .

encerr al rey

en

la

Pero la Asamblea Legislativa permaneca, y p r o n t o

se c o n v i r t i e n e l c e n t r o d e u n i n d e l o s e l e m e n t o s

realistas.

DEMOLICIN DE LA ESTATUA DE LUIS XV

Los burgueses p r o p i e t a r i o s n o t a r d a r o n en darse c u e n t a del n u e v o

a s p e c t o p o p u l a r e i g u a l i t a r i o q u e t o m a b a e l m o v i m i e n t o , y se a f e r r a ron con t a n t o m a y o r e m p e o a la monarqua. Pusironse en

circula-

c i n m i l p l a n e s p a r a c o r o n a r a l D e l f n ( q u e es l o q u e se h u b i e r a h e c h o
si l a r e g e n c i a d e M a r a A n t o n i e t a n o h u b i e r a i n s p i r a d o t a n t a r e p u g nancia) o a c u a l q u i e r o t r o p r e t e n d i e n t e , francs o e x t r a n j e r o .
ces se

(i)

produjo, como

despus

Enton-

de l a h u i d a de V a r e n n e s , u n a r e c r u -

. E n este momento el horizonte se carga de vapores: deben producir una erplosi.'Mi ,

escriba .Madame f ullieu el S de agosto. . La Asamblea me parece demasiado dbil para

secundar
el rolo del pueblo, v el puedo uie pare e demasiado tuerte para demrse dominar bor ella. De ese

conflicto, de esa lucha, ha de resultar un acontecimiento: la liberta-t o le. esclavitud de veinticinco millones de hombres. (!'. 211.) V nis adelante: la destitucin del rey, pedida por la
mayora y rechazada por la minora que domina la -Asamblea, ocasionar el terrible choque que
se prepara. I 1 Senatlo no tendr La audai:ia de prommdarla v el pueblo no tcndr. la vileza de
sufr: el desi>recio que se hace ile la opinin pblica. ' ruando la .Asamblea absolvi a Lafayette, Madame Jullien hizo esta profeca: rero todo eso nos conduce a una cafslroie que hace
temblar a los amigos de la Immanidod; porque llover: sangre, no evagero 1. (R. 213.)

4c6

P E D R O KROPOTKIIE

descencia de s e n t i m i e n t o s favorables

a la monarqua,

y mientras el

pueblo

se

resueltamente

pedia

grandes

gritos

que

contra la monarqua, la Asamblea,

parlamentarios,
se

guardaba

hacia

la

en

bien

la
de

monarqua,

pronunciara

como t o d a asamblea

incertidumbre del
comprometerse,

inclinndose

procurando cubrir

de

rgimen que

los

polticos

prevalecera,

preferentemente

crmenes

pasados

L u i s X V I y o p o n i n d o s e a q u e se p u s i e r a n d e m a n i f i e s t o p o r

de

medio

de procesos c o n t r a sus c m p l i c e s .
Fu
y

preciso

que la Comuna

amenazara

con el t o q u e

q u e las secciones l l e g a r a n a h a b l a r de u n a m a t a n z a

de

rebato

en masa

de

r e a l i s t a s ( i ) , p a r a q u e l a A s a m b l e a se d e c i d i e r a a c e d e r . P o r f i n o r d e n ,
el

17

de

de

ocho

agosto,

la formacin

jueces y

las secciones. Y

de

ocho

de

u n tribunal criminal,

jurados,

elegidos

por

compuesto

representantes

de

t o d a v a t r a t d e l i m i t a r l a s a t r i b u c i o n e s d e ese

bunal, i m p i d i e n d o que profundizara en la conspiracin

tri-

que

se

hizo

e n l a s T u l l e r a s a n t e s d e l 10 d e a g o s t o , y e n c a r g n d o l e q u e

se

limi-

t a r a a b u s c a r las r e s p o n s a b i l i d a d e s

d u r a n t e la j o r n a d a del da

Sin e m b a r g o , las p r u e b a s d e l c o m p l o t a b u n d a b a n

10.

y se

precisaban

c a d a da. E n los papeles h a l l a d o s d e s p u s de l a t o m a de las

Tulleras,

en la secretara
encontrado

de

piezas

Montmorin,

i n t e n d e n t e de l a l i s t a c i v i l ,

m i u ' comjirometedoras:

de los p r n c i p e s , q u e p r u e b a q u e o b r a b a n de
cuando
y

lanzaban

organizaban

ejrcitos

los e j r c i t o s

u n cuerpo

marchaba

de

austracos y
caballera

contra Pars;

hay

entre

otras

carta

acuerdo con Luis

X V I ,

prusianos sobre

larga lista

que
de

Francia
con

p a g a d o s p o r l a l i s t a c i v i l , h a l l n d o s e n c l a d o s e n ellos los q u e
de p r o m o v e r u n a

pendencia

a la llegada

esos

folletos

libelos d i r i g i d o s c o n t r a la A s a m b l e a N a c i o n a l y los j a c o b i n o s ,

ban

han

una

de emigrados
una

se

libelos
trata-

de los marselleses,

que i n v i t a b a n a la g u a r d i a n a c i o n a l a m a t a r l o s (2); h a y , p o r l t i m o ,
{1) Parocci hallaros en las tiniebl.'is acerca tic lo que sucede en Pars i, dijo a la .Asamblea
el orador de una de las diputaciones d.e la Comuna.
(?) E n una carta de Suiza, se trataba de castigar a los jacobinos: Haremos justicia en ellos;
el ejemplo seni terrible... guerra a los asignarlos; la bancanota comenzar por ah. Se restablecer el clero, los parlamentos..) Tanto peor para los iiue han comprado ios bieneS del clero,
l-'n otra carta se le;\ No hay momento que perler. E s preciso f acer sentir a la burenesia qne
sblo el res buede salvarla .

407

LA GRAN REVOLUCION

la p r u e b a d e q u e l a m i n o r a c o n s t i t u c i o n a l d e l a A s a m b l e a

haba

p r o m e t i d o seguir a l r e y , e n el caso de q u e saliera de P a r s , s i n

exce-

derse, n o o b s t a n t e ,

de

la

distancia

prescrita por

la

Constitucin.

H a b a m u c h a s o t r a s c o s a s a n , p e r o se o c u l t a b a n , t e m i e n d o q u e ,
hacerse p b l i c a s ,
Quin

sabe

Asamblea!

si

el

furor

tambin

popular
sobre

puede aadirse,

h u b i e r a c a d o sobre el

de

Temple.

la

dado

el

estado d e l o s n i m o s .
Por

l t i m o , las t r a i c i o n e s ,

vistas desde

haca

mucho

pre-

tiempo,

estallaron en el ejrcito.

El

agosto

Lafayette,

se

supo

la

de

22

quien t r a t a b a de i m p u l s a r s u
cito y

de

Pars. S u
dos

hacerle

marchar

p l a n estaba y a

meses

antes,

de

ejrcontra

formado

cuando

Pars a t a n t e a r el t e r r e n o

fu

despus
ENVASE INDUSTRIAL

del 20 d e j u n i o . U l t i m a m e n t e , a r r o jada la m s c a r a , h i z o detener

tres c o m i s a r i o s
lucin d e l

10

enviados
de

( Recuerdo de la poca )

los

por la Asamblea

agosto, y

ducta. F e l i z m e n t e el ejrcito
el 19, a c o m p a a d o

en

poder

de

de L a f a y e t t e

de s u estado m a y o r ,

los

anunciarle la

revo-

L u c k n e r , el v i e j o z o r r o , a p r o b su c o n no sigui a su general,
se v i o b l i g a d o a p a s a r

frontera, c o n el p r o p s i t o de i n t e r n a r s e en
cado

para

austracos,

fu

Holanda;

pero

preso y t r a t a d o

m e n t e , l o q u e h a c a p r e v e r c m o se p r o p o n a n

y
la

habiendo

mny

dura-

los austracos

tratar

a los r e v o l u c i o n a r i o s q u e t u v i e r a n l a d e s g r a c i a d e c a e r e n s u p o d e r .
Los oficiales m u n i c i p a l e s p a t r i o t a s q u e c a y e r o n e n sus m a n o s f u e r o n
ejecutados i n m e d i a t a m e n t e , c o m o
las o r e j a s

rebeldes,

los h u a n o s

cortaron

a a l g u n o s y se l a s c l a v a r o n e n l a f r e n t e .

A l d a s i g u i e n t e se s u p o
en s e g u i d a ,

en

los

q u e L o n g w v q a t a c a d o e l 2 0 , se

papeles

del

comandante'

Lavergne

entreg
se

hall

una c a r t a c o n o f r e c i m i e n t o s de t r a i c i n de p a r t e de L u i s X V I y
duque de

Brunswick.

del

4o8

PEDRO

Evidentemente

KROPOTKINE

no poda y a

contarse

c o n el

Pars m i s m o estaba lleno de negros

ejrcito.

( a s se d e s i g n a b a

entonces

a l o s q u e d e s p u s se l l a m a r o n b l a n c o s ) . H a b a v u e l t o u n a m u l t i t u d
d e e m i g r a d o s , y , c o n f r e c u e n c i a , b a j o l a s o t a n a d e u n c l r i g o se r e c o noca
prisin

u n militar.

Alrededor del Temple,

real, observaba

los

indicios de

el pueblo, que vigilaba

toda

clase

de

la

complots:

quera l i b e r t a r a los reyes p o r l a e v a s i n o p o r la fuerza.

se

Eos realistas,

casi p b l i c a m e n t e , p r e p a r a b a n u n l e v a n t a m i e n t o general p a r a el 5
6 de septiembre, en que esperaban
inmediaciones de Pars. Eos
capital serviran

de

que los prusianos estaran

setecientos suizos que

cuadros

militares para

en las

quedaban

en

el levantamiento.

Mar-

charan sobre el T e m p l e , libertaran a l r e y y

le p o n d r a n

la

ca-

beza del m o v i m i e n t o ; abriran las crceles, y

los presos seran

lan-

zados

al saqueo

de

la ciudad, aadiendo

al

sobresalto

la

general

la

c o n f u s i n , m i e n t r a s se i n c e n d i a b a P a r s ( i ) .
Tal

era

al

realistas. Y

menos

cuando

el

rumor

pblico,

sostenido

por

Kersaint ley a la Asamblea,

el 28

la relacin de l a j o r n a d a d e l 10 de agosto, c o n f i r m

los

mismos

de

agosto,

el r u m o r .

Segn

dice u n contemporneo, caus p r o f u n d a sensacin ver tantas y t a n

b i e n t e n d i d a s redes c o n t r a los r e v o l u c i o n a r i o s . Y

a u n n o se c o n o c a

toda la verdad.
En
y

m e d i o de t a n t a s d i f i c u l t a d e s , n o h a b a

ms

que

la

Comuna

las secciones q u e c o n s u a c t i v i d a d r e s p o n d i e r a a l a g r a v e d a d

del

m o m e n t o . S o l a s esas e n t i d a d e s , s e c u n d a d a s p o r e l c l u b d e l o s F r a n ciscanos, o b r a b a n en v i s t a de l e v a n t a r a l p u e b l o y de o b t e n e r de

m i esfuerzo supremo p a r a salvar

se

identificaban
El
por

en

Consejo

aquel

general

la Revolucin y

la patria,

que

momento.
de

la

Comuna,

elegido

revolucionariamente

las secciones el g de a g o s t o , o b r a b a de a c u e r d o c o n ellas,

bajaba

con

ardor

entusiasta

en

armar

equipar,

Apoyados

p o r D a n t o n , s a b a n h a l l a r e n sus

tra-

primeramente

30.000, d e s p u s 60.000 v o l u n t a r i o s , que h a b a n de p a r t i r a las

teras.

vigorosos

fronllama-

( I ; I os rresos de la Forcc haban intentado y a el incendio de aqnella crcel, dice Michelet,

segi'tn e' informe sobre las jomadas de septiembre.

409

L A G R A N REVOLUCIN

mientos a q u e l l a s p a l a b r a s

que electrizaban a Francia.

de sus a t r i b u c i o n e s m u n i c i p a l e s , l a C o m u n a

de

Excedindose

Pars hablaba

Francia e n t e r a , y t a m b i n , p o r sus v o l u n t a r i o s , a los e j r c i t o s .

secciones o r g a n i z a b a n

culto

los

objetos

tomados

en

Fas

el i n m e n s o t r a b a j o de e q u i p o de los v o l u n t a -

rios, y l a C o m u n a m a n d a b a f u n d i r
balas, y

la

los

a t a d e s de p l o m o p a r a

hacer

del
las

iglesias p a r a t e n e r b r o n c e
con q u e

hacer

caones.

Las secciones e r a n a f r a gua

ardiente

forjaban

las

donde
armas

se
con

que l a R e v o l u c i n se d i s pona a v e n c e r a sus enemigos

paso

dar

vm

adelante,

nuevo

hacia

la

Igualdad.
Porque, e n efecto, u n a
nueva

revolucin

dirig-

CASTILLO SEORIAL

d a a l a I g u a l d a d , q u e el
pueblo h a b a

de e m p r e n d e r p o r

si

mismo,

se

presentaba

ya

la

vista de t o d o el m u n d o , y l a g l o r i a d e l p u e b l o de P a r s consisti en
comprender que, preparndose p a r a rechazar la invasin, no

obraba

b a j o e l s o l o i m p u l s o d e l o r g u l l o n a c i o n a l , n i se t r a t a b a t a m p o c o
i m p e d i r el r e s t a b l e c i m i e n t o d e l d e s p o t i s m o real, sino q u e era
consolidar

la

Revolucin,

conducirla a

alguna

conclusin

de

preciso
prctica

para la masa del pueblo, i n a u g u r a n d o u n a revolucin de u n

carcter

t a n t o social c o m o poltico, y esto significaba: a b r i r , p o r u n

supremo

esfuerzo de las m a s a s d e l p u e b l o , u n a n u e v a

pgina

de l a c i v i l i z a c i n .

haba

nuevo

carcter

Comuna

de

presentaba

Pero tambin

que

se

la burguesa

anunciaba

en

la

de la

Revolucin

de

P a r s se h a c i a e l r g a n o . T a m b i n l a A s a m b l e a ,
principalmente a

contrarrestar

la

la

i n f l u e n c i a de l a

burguesa,
Comuna.

trabaj

historia

adivinado

ese

que

la

que re-

con ardor

para

410

PEDRO

Ya

el I I de agosto,

KROPOTKINE

cuando el incendio humeaba

t o d a v a en las

Tulleras y los cadveres y a c a n a n e n los patios del palacio, la Asamblea

orden

la eleccin

de u n n u e v o

directorio del departamento,

q u e q u e r a o p o n e r a l a C o m u n a ; p e r o s t a se o p u s o , y a q u l l a

hubo

de c a p i t u l a r , p e r o c o n t i n u l a l u c h a , u n a l u c h a s o r d a , e n l a q u e los
g i r o n d i n o s de l a A s a m b l e a

procuraban unas

veces separar

las

sec-

ciones de l a C o m u n a , o t r a s o b t e n e r l a disolucin d e l Consejo general

EA PATRIA E N PELIGRO ALISTAMIENTOS VOLUNTARIOS

elegido

r e v o l u c i o n a r i a m e n t e el 9 de agosto.

Intrigas miserables

en

f r e n t e d e l e n e m i g o , q u e se a p r o x i m a b a m s c a d a d a a P a r s , e n t r e g n d o s e de paso a h o r r i b l e s pillajes.
E l d a 2 4 se r e c i b i e n P a r s l a n o t i c i a d e q u e E o n g w y se
entregado

sin combate,

proporcionalmente.

l a insolencia de los realistas

Cantaban

victoria,

considerando

haba

aumentaba

q u e las

dems

c i u d a d e s h a r a n l o m i s m o , y a n u n c i a b a n y a l a l l e g a d a de sus a l i a d o s
alemanes d e n t r o de ocho

d a s , p o r l o q u e y a les p r e p a r a b a n

aloja-

miento. Formbanse grupos alrededor del Temple, y la familia

se u n a

a ellos p a r a c e l e b r a r

los t r i u n f o s

de los alemanes;

real

pero lo

m s t e r r i b l e e r a q u e l o s e n c a r g a d o s d e l g o b i e r n o d e F r a n c i a n o se
sentan con valor para emprender nada

n i para impedir

que Pars

se v i e r a o b l i g a d o a c a p i t u l a r c o m o E o n g w y . E a C o m i s i n d e l o s D o c e ,
que

representaba

el ncleo

de accin

en la Asamblea,

cay

en la

411

L A G R A N REVOLUCIN

consternacin, y

el m i n i s t e r i o g i r o n d i n o

y los d e m s o p i n a b a q u e e r a

Roland, Clavire

p r e c i s o huir

Servan

retirarse a Blois,

al M e d i o d a , a b a n d o n a n d o e l p u e b l o r e v o l u c i o n a r i o d e P a r s a l f u r o r
de los a u s t r a c o s , d e B r u n s w i c k y d e l o s e m i g r a d o s .

Y a los d i p u t a d o s

h u a n u n o a u n o , d i c e A u l a r d ( i ) : l a C o m u n a se p r e s e n t a
de e l l o a l a

quejarse

Asamblea.

Ea idea de la h u i d a e r a
aadir l a c o b a r d a a l a
traicin, y , de t o d o s los
ministros,

nicamente

D a n t o n se o p u s o a e l l o
en a b s o l u t o .
Solamente las secciones r e v o i u c i o n a r i a s y

la

Comuna c o m p r e n d i e r o n
que l a v i c t o r i a

era

ne-

cesaria a t o d a c o s t a ,
que p a r a o b t e n e r l a

y
era

necesario d a r el g o l p e a l
enemigo

en

las

fron-

teras y a los c o n t r a - r e volucionarios

en

Pars.

CH.ABOT

P r e c i s a m e n t e eso e r a
lo q u e l o s g o b e r n a n t e s
encargado

no queran admitir.

Despus

de j u z g a r los f a u t o r e s de las m a t a n z a s

se h u b o i n s t a l a d o c o n t o d a s o l e m n i d a d ,

se v i

se c u i d a b a d e c a s t i g a r a l o s c u l p a b l e s y

que hacia

Tribunal

Supremo

de

Orleans,

que

haba

expresin de B r i s s o t , la s a l v a g u a r d i a

uno

Montmorin,

como

(r)

de los c o n s p i r a d o r e s
a

ese

tribunal

de

agosto

tribunal

ser,

segn

de E u i s X V I , y n o

la

Sacritard

m s peligrosos, el e x - m i n i s t r o

Dossonville, c o m p l i c a d o en la conspiracin

Eludes et legons sur la Evo'u'ion

no

lo m i s m o q u e el

de los c o n s p i r a d o r e s .

fic p r i m e r a m e n t e t r e s o c u a t r o c o m p a r s a s
en a b s o l v e r

d e l 10

que

llegado

que el

^ratig.iise, ?. sene, iSqS, p. yo.

de

412

PEDRO

d'Angremont,

vacil

en

KROPOTKINE

juzgar

Bachmann,

el general

de

los

suizos.
Se

procur

representar

la

de c a n b a l e s v i d o s de sangre,

poblacin de

Pars

como

compuesta

q u e se e n f u r e c a n c u a n d o se l e s e s c a -

p a b a u n a v c t i m a , lo que era a b s o l u t a m e n t e falso. L o que el p u e b l o

de

Pars

comprendi,

g o b e r n a n t e s no queran

respecto

de

tales

q u e se h i c i e r a l a l u z s o b r e l a s

u r d i d a s en las Tulleras, p o r q u e s a b a n
r e s u l t a r a n c o m p r o m e t i d o s , y porque
todava.

Marat,

absoluciones,

que

esas

muchos

era

los

conspiraciones
de entre

conspiraciones

que estaba bien informado,

que

ellos

continuaban

tena razn

para

decir

que la Asamblea tema al pueblo, y que la m i s m a hubiera visto con

agrado que Lafayette

con

su

ejrcito

hubiera

restablecido

la

mo-

narqua.
Eos d e s c u b r i m i e n t o s hechos t r e s meses d e s p u s , c u a n d o el cerrajero G a m a i n denunci l a existencia del a r m a r i o de hierro que contena
loS p a p e l e s s e c r e t o s d e E u i s X V I , l o h a n d e m o s t r a d o
Ea

fuerza

de l a m o n a r q u a

Entonces,
establecer

estaba en la

v i e n d o el pueblo

las

responsabilidades

que
de

perfectamente.

Asamblea.

le e r a a b s o l u t a m e n t e
cada

uno

de

los

imposible

conspiradores

monrquicos, y el grado de peligro que ofrecan en v i s t a de l a invasin

a l e m a n a , se d e c i d i a c a s t i g a r i n d i s t i n t a m e n t e a t o d o s l o s q u e h a b a n
o c u p a d o puestos de c o n f i a n z a en la corte, y q u e las secciones consid e r a b a n c o m o p e l i g r o s o s , o a a q u e l l o s e n c u y o s d o m i c i l i o s se h a l l a r a n
armas

ocultas.

este f i n , las

y sta a D a n t o n , que

secciones i m p u s i e r o n a

d e s e m p e a b a el cargo

desde la R e v o l u c i n del l o de agosto, que

de

ministro

la

Comuna,

de

Justicia

se h i c i e r a n r e g i s t r o s d o m i -

ciliarios en t o d o P a r s , c o n o b j e t o de apoderarse de las a r m a s

ocultas

e n l a s c a s a s d e l o s r e a l i s t a s y d e l o s c l r i g o s , y q u e se d e t u v i e r a a l o s
t r a i d o r e s m s sospechosos de c o n n i v e n c i a c o n el e n e m i g o . E a
blea h u b o de someterse y
Eos
en tales
El

orden

esos

r e g i s t r o s se h i c i e r o n e n l a n o c h e

Asam-

registros.
del 29 al 30,

desplegando

?'Aos l a C o m u n a u n r i g o r q u e a t e r r o r i z a los c o n s p i r a d o r e s .

29 de agosto p o r l a t a r d e P a r s

pareca

muerto,

dominado

u n s o m b r o t e r r o r . Se p r o h i b i a l o s p a r t i c u l a r e s s a l i r d e s u s

por

casas

L A G R A N REVOLUCIN

despus de

las

seis d e

la t a r d e ,

todas

las

calles f u e r o n

recorridas

al a n o c h e c e r p o r p a t r u l l a s d e s e s e n t a h o m b r e s c a d a u n a , a r m a d a s
sables y

de

picas

improvisadas.

Hacia

zaion los registros en t o d o Pars. L a s

ciones,

buscaban

la una

de

la noche

de

comen-

p a t r u l l a s s u b a n a las h a b i t a -

a r m a s y r e c o g a n las q u e e n c o n t r a b a n e n casa

de

los r e a l i s t a s .
Cerca de t r e s m i l h o m b r e s f u e r o n presos, c e r c a de d o s m i l fusiles
fueron recogidos.

Algunos registros d u r a r o n horas, pero nadie

pudo

LTIMA COMIDA D E LtUS CAFETO EN E L TEMPLE

quejarse de la d e s a p a r i c i n de l a m e n o r b a g a t e l a

de v a l o r , m i e n t r a s

q u e e n e l a l b e r g u e d e l o s B u d i s t a s , s a c e r d o t e s q u e se h a b a n

negado

a j u r a r l a C o n s t i t u c i n , se h a l l o c u l t a e n s u s f u e n t e s t o d a l a j o y e r a
desaparecida

de l a Santa

Capilla.

A l d a s i g u i e n t e se d i l i b e r t a d a l a m a y o r p a r t e d e l a s

personas

d e t e n i d a s p o r o r d e n d e l a C o m u n a o a p e t i c i n d e las Secciones. E r r c u a n t o a l o s q u e q u e d a r o n d e t e n i d o s , es m u y p r o b a b l e q u e se h u b i e r a
hecho
mente,

una

seleccin y

si los

acontecimientos

t e a t r o de l a g u e r r a y
Cuando

creado

todo

Comuna; cuando

en

Pars

tribunales
no

se

para

hubieran

juzgarlos

sumaria-

precipitado

en

el

llamamiento vigoroso

de

la

Pars.
se

armaba

al

e n t o d a s l a s p l a z a s p b l i c a s se l e v a n t a b a n

altares

414

PEDRO

KROPOTKINE

d e l a p a t r i a a n t e l o s c u a l e s se a l i s t a b a l a j u v e n t u d y d o n d e l o s c i u d a d a n o s d e p o s i t a b a n sus o f r e n d a s ,

ricas o pobres, a la p a t r i a ;

l a C o m u n a y las secciones d e s p l e g a b a n
formidable

para

llegar

equipar

u n a energa

armar

cuando

verdaderamente

60.000 v o l u n t a r i o s

dis-

puestos a p a r t i r p a r a la f r o n t e r a , f a l t a n d o t o d o al efecto, y l o g r a n d o ,
s i n e m b a r g o , e x p e d i r d o s m i l c a d a d a , l a A s a m b l e a e s c o g i ese m i s m o
momento

para

dar

el g o l p e

del girondino Guadet,

nando

la

disolucin

contra la

la Asamblea

Comuna.

Sobre

un

informe

lanz el da 30 u n decreto

inmediata del

Consejo

general

de

la

orde-

Comuna

y proceder a n u e v a s elecciones.
La

obediencia

de

la

Comuna

traa

consigo,

beneficio

de

realistas y de los a u s t r a c o s , l a d e s o r g a n i z a c i n d e l n i c o r e c u r s o
vador que quedaba
q u a . Se

para rechazar la invasin y para vencer la m o n a r -

comprende que la nica respuesta

lucin era la desobediencia

tigadores

de

la Comuna,

los
sal-

semejante

Revo-

la d e c l a r a c i n de t r a i d o r e s a los

decreto.

ordenando que

que poda dar la

As

lo

hizo

algunos

das

ins-

despus

se r e g i s t r a r a n l o s d o m i c i l i o s d e

Roland

y d e B r i s s o t . M a r a t p i d i s e n c i l l a m e n t e e l e x t e r m i n i o d e esos t r a i d o res

legisladores.
E l m i s m o da, el t r i b u n a l c r i m i n a l absolva a M o n t m o r i n , y

esto

d e s p u s de h a b e r s a b i d o a l g u n o s d a s antes, p o r el proceso de D ' A n gremont,

que

alistados,

divididos por

los

no esperaban

conspiradores
brigadas,

realistas,

bien

sometidos

pagados,

un

comit

m s que la seal p a r a echarse l a calle y

estaban
central,
atacar

los p a t r i o t a s e n P a r s y en t o d a s las c i u d a d e s de p r o v i n c i a s .
El

i.

de

septiembre

hubo

una

nueva

revelacin.

El

Monitor

p u b l i c a b a u n P l a n de las fuerzas c o a l i g a d a s c o n t r a F r a n c i a , r e c i b i d o ,
d e c a , d e m a n o s e g u r a d e A l e m a n i a , e n c u y o p l a n se d e c a q u e

mien-

t r a s el d u q u e de B r u n s w i c k c o n t e n d r a los e j r c i t o s de los p a t r i o t a s ,
el rey

de P r u s i a m a r c h a r a d i r e c t a m e n t e

Pars;

que

despus

de

h a b e r l e t o m a d o , se h a r a u n a s e l e c c i n d e l o s h a b i t a n t e s ; q u e t o d o s
los r e v o l u c i o n a r i o s seran s u p l i c i a d o s , y
las fuerzas,

en

caso

de

desigualdad

de

las c i u d a d e s s e r a n i n c e n d i a d a s . L o s desiertos s o n p r e f e -

r i b l e s a los p u e b l o s e n r e b e l d a , h a b a n d i c l i o los reyes ligados.

Y,

I.A G R A N R E V O L U C I O N

41.5

como p a r a c o n f i r m a r ese p l a n , G u a d e t e n t r e t e n a a l a A s a m b l e a c o n l a
gran c o n s p i r a c i n d e s c u b i e r t a e n l a c i u d a d d e G r e n o b l e y s u s i n m e diaciones. Se
grados,

una

h a b a h a l l a d o e n casa de M o n i e r , a g e n t e de los
l i s t a de

que c o n t a b a n

con

ms

de

cien

el a p o y o

de

jefes

locales de

veinticinco a

la

treinta

emi-

conspiracin,
m i l hombres.

Los c a m p e s i n o s d e l o s D o s - S e v r e s y l o s d e M o r b i h a n se h a b a n l e v a n -

E E SITIO DE EONGWY
(De una estampa de la poca)
t a d o e n c u a n t o se s u p o l a r e n d i c i n d e L o n g w y , l o c u a l e n t r a b a
el p l a n d e l o s r e a l i s t a s y d e

Roma.

E l m i s m o d a , p o r l a t a r d e , se s u p o
y

todos

pensaron

que

en

aquella

ciudad,

que V e r d u n estaba sitiado,

lo

mismo

que

Eongwy,

se

r e n d i r a ; q u e n a d a se o p o n d r a y a a l a m a r c h a r p i d a d e l o s p r u s i a nos s o b r e P a r s , y q u e l a A s a m b l e a ,

o saldra de Pars,

la c i u d a d a l enemigo, o p a r l a m e n t a r a
trono,

dejndole

carta blanca

p a r a restablecer

p a r a satisfacer

sus

abandonando
el rey e n el

venganzas

exter-

m i n a n d o los p a t r i o t a s .
Por ltimo, aquel m i s m o da, 1. de septiembre, R o l a n d

lanzaba

u n mensaje a los c u e r p o s a d m i n i s t r a t i v o s , q u e h i z o f i j a r e n las calles

4i6

PEDRO

de P a r s , en que h a b l a b a

KROPOTKINE

de u n v a s t o

c o m p l o t de los realistas

i m p e d i r la l i b r e c i r c u l a c i n de las subsistencias,
las

consecuencias Nevers
Entonces

rebato

Eyon

y de que y a

para

sufran

(i).

l a C o m u n a cerr las p u e r t a s de l a c i u d a d , hizo t o c a r

disparar el can

de

alarma.

Por

m e d i o de u n a

enrgica

p r o c l a m a i n v i t a todos los v o l u n t a r i o s dispuestos a p a r t i r a reunirse

e n el C a m p o

de M a r t e

p a r a ponerse

en m a r c h a el da siguiente

al

amanecer.
Y

a l m i s m o t i e m p o , u n g r i t o de f u r o r : C o r r a m o s a las crceles!

reson en t o d o Pars. All estaban

los conspiradores

que

esperaban

la a p r o x i m a c i n de los alemanes p a r a poner a P a r s sangre y

Algunas
la

secciones

muerte

los

(Poissonnire,

Postes

conspiradores. H a

y
de

l a n z a n d o as a l a R e v o l u c i n e n u n a n u e v a

1,1}

Granict de Cassagnac, Histoire

FIN

des Girondins

Euxemburgo)
acabarse hoy!

fuego.

votaron
decan,

va.

et des massaeres

D E L P R I M E R TOMO

de septembre,

Pars, iS6o.