Boy

Cuando escuchamos a un negro americano pronunciar el clebre "hey, man", lo

interpretamos como el "oye, to" que tantas veces aparece en nuestro idioma. Pero el
hecho de que ese "man" sea ms comn entre los negros tiene una dolorosa razn de
sobraconocidaenlosEstadosUnidos:nohacetantasdcadasquelosblancosutilizaban
el "boy" para dirigirse a un negro. Ya poda el negro ser un anciano que nunca
abandonaba su categora de "chico", sindole negada de por vida la mayora de edad.
Los negros sustituyeron con el apelativo "hombre" aquel humillante "chico" al que
tantas veces se vieron obligados a responder. Cierto es que la correccin poltica en
Estados Unidos ha alcanzado cotas ridculas, tratando de fiscalizar no ya el habla
presente sino la que forma parte de la historia, como esas correcciones que se le han
aplicadoalpobreMarkTwainenHuckleberryFinn.Irnico,siendocomofueTwainun
adelantadoenladefensadelosderechosdetodoslossereshumanos.
Elcasoespaolescurioso.Cuandoaunpersonajepblicoselerecriminasufalta
de consideracin hacia un determinado grupo, este apela de inmediato a su derecho a
hablaralapatalallana,anodejarsellevarporlacursileradelocorrecto.Noescapaz
dereconocerqueaestasalturasdirigirseentrminosdiscriminatoriosaunciudadano,
seacualseasucondicin,esinadmisible.Estandeshonrosopedirdisculpasydejarde
marear la perdiz? Celia Villalobos defendi su derecho a usar la entraable palabra
"tontitos"parareferirsealosdiscapacitadosportratarsedelhabladelacalle.Nosa
qu calle se refera, pero sera deseable que los polticos no la frecuentaran. Yo, que
tambinamolacalle,dejhacemuchodeorlaodiosapalabra.Desdequeaquellosque
fuerontontitoshoyvanalaescuela,aprendenoficiosyamenudoaspiranaganarsela
vida.
ElviraLindo.ElPas.2/3/2011
1)Hagauncomentariodetextodelfragmentoqueseproponecontestandoa
laspreguntassiguientes:
a)Enuncieeltema(0,5ptos.)
Eltemadeltextoeslacrticaporelusodeunlenguajediscriminatorioentrelaclase
polticadenuestropas.
b)Detallelascaractersticaslingsticasyestilsticasdeltexto(1,25ptos)
Ese texto pertenece al gnero periodstico de la columna de opinin. Se trata por
tantodeuntextoargumentativoensaysticoenelquesobresalelafuncinexpresivadel
lenguaje.Ellosetraduceenalgunosrasgoslingsticoscaractersticos.Enprimerlugar,
hayquemencionarlapresenciadelaprimerapersonaenpronombres(Yo)overbos
(amo, dej) que manifiesta la subjetividad del autor. Otra muestra de esta
subjetividad es la abundancia de trminos modalizados, es decir, de expresiones nada
neutras, como dolorosa razn, odiosa palabra, inadmisible o la irnica
entraablepalabra.Porltimo,rasgoslingsticospropiosdeestetipodetextosson
tambin las modalidades oracionales distintas a la enunciativa. Podemos encontrar
preguntas retricas (Es tan deshonroso pedir disculpas?) o expresiones de deseo
comoSeradeseablequelospolticosnolafrecuentaran.

Enestetexto,porlatemticaqueaborda,ellenguajepolticamentecorrecto,llama
la atencin la funcin metalingstica. Hay multitud de expresiones sobre las que se
reflexiona o que sirven de ejemplo, expresiones que tal y como manda la convencin
vanentrecomilladas:hey,man,oyeto,boy,hombre,tontitos,etc.Tambin
porestemotivohayquesealarlasmuchasvocesquepertenecenalcamposemntico
dellenguaje:pronunciar,idioma,dirigirse,habla,referirse,etc.
Por otro lado, respecto de los rasgos estilsticos, no podemos olvidar que estamos
ante el texto de una escritora y por lo tanto, su intencin esttica es obvia. Podemos
incluir dentro de los rasgos de estilo, en primer lugar, el uso de la irona: un negro
poda ser un anciano que no abandonaba la mayora de edad, o la ya mencionada
entraable palabra tontitos. Tambin me parece parte del estilo de la autora la
libertad organizativa del texto: un largo primer prrafo introductorio para cautivar
nuestra atencin y que sirve de contraste para entrar en el tema que de verdad le
interesa,lacrticaaCeliaVillalobosyalaclasepolticaengeneral.Hayquemencionar
algunasfigurasliterariascomolametforanofrecuentaresacalle,queequivaleano
usaresaspalabras,olosmuysonoroscontrastesquesurgendelchoqueentreeltono
formalquecorrespondealgnero,lacolumna,yalgunasexpresionescoloquialescomo
alapatalallanaomarearlaperdiz.Espartedelestilodelaautorasabermezclar
hbilmenteestosdosregistros.

c)Indiquequtipodetextoes(0,25ptos.)
Tantoporlasfuncionesdellenguajepresentes,laexpresivaenprimerlugar,comopor
losrasgoslingsticosobservados:defensaenprimerapersonadeunaopinin,libertad
expresiva, afn esttico... podemos decir que es un texto argumentativo de tipo
ensaystico. Adems, por su extensin, sus referencias a la actualidad y la firma de
autor,podemosafirmarquepertenecealgneroperiodsticodelacolumnadeopinin.