Sunteți pe pagina 1din 70

manuel d'installation et entretien

Agents Halognes et Co2

aguilera
extincin

CERT
ISO 9001

MANUEL DINSTALLATION ET ENTRETIEN DES AGENTS HALOGNES ET CO2

INDEX

page

Comment interprter les couleurs de ce manuel


Introduction

3
3

INSTALLATION ET ENTRETIEN DES SYSTMES AUTONOMES

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Objet
Emplacement de la bouteille
Ferrure
Bouteille
Pressostat
Levier manuel
Raccord de dcharge
Diffuseurs
Connections lectriques
Rsum des actions suivre pour linstallation

MISE EN MARCHE DES QUIPPEMENTS AUTONOMES


1. Objet
2. Essais de fonctionnement
3. Mise en marche des quippements autonomes
Rsum des actions suivre pour la mise en marche
ENTRETIEN DES QUIPPEMENTS AUTONOMES

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Introduction
Objet
Inspections
Inspections trimestrielles
Inspections annuelles
Inspections tous les 10 ans
Inspections Priodiques obligatoires
Transport et entrepot
Rsum des actions suivre pour lentretien

INSTALLATION DES QUIPPEMENTS CENTRALISS


1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Objet
Emplacement de la batterie
Chassis
Bouteilles
Collecteur de dcharge
Raccord de dcharge
Raccord de dclenchement
Diffuseurs
Connections lectriques
Rsum des actions suivre pour linstallation

5
5
6
7
7
7
8
8
11
14
16
16
16
18
19
21
21
21
21
22
23
23
23
23
25
26
26
26
26
28
28
29
29
29
31
34

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

MISE EN MARCHE DES QUIPPEMENTS CENTRALISS


1. Objet
2. Essais de fonctionnement
3. Mise en marche des quippements centraliss
Rsum des actions suivre pour la mise en marche
ENTRETIEN DES QUIPPEMENTS CENTRALISS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Objet
Inspections
Inspections Trimestrielles
Inspections Annuelles
Inspections tous les 10 ans
Inspections priodiques obligatoires
Transport et entrepot
Rsum des actions suivre pour lentrepot

36
36
36
39
40
42
42
42
42
44
44
45
45
46

INSTALLATION ET ENTRETIEN DES SYSTMES CENTRALISS AVEC PESAGE CONTINU


PESAGE CONTINU INSTALLATION

47

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Objet
47
Emplacement de la batterie
47
Chassis
47
Collecteur de dcharge
50
Bouteilles
50
Raccord de dcharge
50
Raccord de dclenchement
51
Installation de lquippement de control permanent de charge 51
Et levation des bouteilles
9. Programmation des quippements de control de Pesage
Continu
52
10. Diffuseurs
53
11. Connections lectriques
55
Rsum des actions suivre pour linstallation
57
PESAGE CONTINU. MISE EN MARCHE
1. Objet
2. Essais de fonctionnement
Rsum des actions suivre pour la mise en marche
PESAGE CONTINU ENTRETIEN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Objet
Inspections
Inspections Trimestrielles
Inspections Annuelles
Inspections tous les 10 ans
Inspections Priodiques Obligatoires
Transport et entrepot
Rsum des actions suivre pour lentretien

60
60
60
63
65
65
65
65
65
67
67
68
69

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

COMNT TER LES COULEURS DE CE MANUEL


Comme vous pourrez le voir en lisant ce manuel, nous avons utilis deux couleurs pour sa
confection : Noir et Vert .
Ainsi, nous avons prtendu simplifier au maximum votre lecture, de manire ce que, ce qui apparat
en noir, autant le texte comme les photos et dessins, est applicable aux agents halognes et au
dioxyde de carbonne CO2.
La couleur verte a t employe pour faire ressortir les spcifications relationnes exclusivement avec
le dioxyde de carbonne CO2.
INTRODUCTION
Les agents extincteurs gazeux sutilisent pour lextinction de la majorit des matriaux combustibles
lexceptions des mtaux ractifs et matriaux comme le nitrate de cellulose, qui apporte son propre
oxygne la combustion.
Ce ne sont pas des conducteurs lectriques et ils sutilisent prcisement pour lextinction des
incendies des quippements lectriques et lectroniques.
Sachant que ce sont des gazs liquides, ils se vaporisent rapidement et ne laissent pas de rsidus qui
peuvent abimer les quippements.
Les agents extincteurs gazeux peuvent sutiliser selon la classification suivante :
.halognes dans les zones normalement occupes (tenant en compte les concentrations et NOAEL,
LOAEL).
CO2 dans des zones normalement non occupes.
Ce sont des hydrocarbures auquels il a t retir un o plusieurs atomes dhydrogne pour des
atomes dlments (halogne : fluor, iode).
Le mcanisme dextinction des agents halognes ragit travers une raction chimique qui interfre
dans le process de combustion (rupture de la chaine de feu par radicaux libres).
Anhydrique carbonique ( CO2)
Leffectivit du dioxyde de carbone comme agent extincteur se doit fondamentalement au fait quil
rduit par dillution le contenu doxygne dans latmosphre, jusqu un point o il nest pas possible
de maintenir la combustion. Sous des conditions de control et dapplications appropries, il est aussi
favorable leffet de refroidissement quil exerce, spcialement quand il sapplique directement sur le
matriel en combustion.
MTHODES DAPPLICATION
Anhydrique carbonique ( CO2)
On utilise deux mthodes basiques pour lapplication du dioxyde de carbone.
Une consiste dcharger une quantit suffisante de CO2 dans une zone ferme avec lobjet de crer
une atmosphre extinctrice (suffocation du feu par diminution doxygne de lambiance, diminution du
transfert de chaleur par radiation et dans certaines mesures pour refroidissement). Cette methode
sappelle linnondation totale.
Le segonde mthode consiste dcharger le CO2 directement sur le matriel en combustion
sans dpendre dune fermeture pour le retenir, cette mthode sappelle lapplication locale.
SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

Agents halognes
La mthode dapplication est pour linnondation totale.
Systme dentrepot
Les cylindres dentrepot sont fabriqus pour travailler hautes pressions (250kg/cm2) et approuvs
par la Direction Gnrale de Politique Technologique conforme lOrdre du 3-7-1987 (MIE AP7) et
R.D.473/1988 du 30-3-1988 selon la Directive 84/525/CEE de septembre 1984.
Distribution/ tuyauteries
Les tuyaux pour la distribution des agents gazeux halognes seront en acier sans soudure sch.40
jusqu 1 et sch. 80 de 1 inclusive pour tous les gazs.
Accessoires visss jusqu 2 inclusive et souds partir de 2 type ANSI 3000# pour les pas de
vis et selon la norme dimentionnelle ANSI B.16.11 pour les soudages , les accessoires visss
compliront la norme ISO7.

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

INSTALLATION DES QUIPPEMENTS AUTONOMES


1. OBJET
Lobjet du manuel est de dfinir la mthode qui doit tre utilise dans les oprations dinstallation des
quippements autonomes dextinction dincendies fournis par AGUILERA EXTINCION, S.L
2. EMPLACEMENT DE LA BOUTEILLE
La bouteille o quippement autonome doit se situer (chaque fois que cela est possible) hors du
risque protger et le plus prs possible de celui ci, ainsi les couts dinstallations reviennent moins
chers, a diminue le pourcentage de gaz dans les tuyaux et augmente la pression initiale de
dcharge, en plus de rduire les pertes de charge et les possibilits de dgats dans les tuyauteries.
Dans le cas o vous installez la bouteille lintrieur du risque, elle ne devra pas tre expose la
possible action directe des flammes, ni aux svres conditions ambientales, ni aux dgats chimiques,
ni mcaniques o de toute autre nature.
La bouteille , devra se situer dans lendroit prvu selon le plan de distribution de ltage, avec
lobjectif dobtenir une distribution uniforme et que le calibrage des diffuseurs soit le correct, en plus
de toujours respecter la position indique sur ltiquette de la bouteille.
La position du montage peut tre verticale o horizontale.
Horizontale dans le faux plancher :

Bouchon de pas vers le haut et la connection de


dcharge latrale.
Bouchon de pas latral et la connection de
dcharge vers le haut.

Horizontale dans le faux plafond :

Bouchon de pas vers le bas et la connection de


dcharge latrale.
Bouchon de pas latral et la connection de
dcharge vers le bas

Les tempratures maximum et minimum de fonctionnement des quippements seront comprises entre
10 et 55 C et de 0C 49C pour les systmes dapplication locale.
3. FERRURE
La finalit de la ferrure est la fixation de la bouteille, avec le but quelle ne bouge pas pendant la
dcharge.
La taille de la ferrure utiliser dpend de la capacit (diamtre de la bouteille).
Pour les bouteilles dont la position est horizontale il faut employer 2
ferrures, pour viter que la bouteille tourne sur elle mme au moment de la
dcharge.
La ferrure doit sancrer dans lornement et sur des sols suffisament
rsistants. On doit utiliser des lments dancrage adquats lornement,
par exemple :

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

En brique massive o betton arm : taquet mtalliques.

En brique double trou : taquets spciaux extralarges o renforcement en platine de fer par
lautre ct de lornement o ancrage chimique.

Lpaisseur de la ferrure es de 40 mm, information tenir en compte au moment de choisir les


taquets.
Actions suivre pour linstallation de la ferrure

Montage en position verticale

Situer la ferrure dans lornement la hauteur indique dans le tableau suivant :


BOUTEILLE (mm)

HAUTEUR AXE FERRURE (mm)

GE

4.7
6.7
13.4

140
140
140

290
415
860

M8
M8
M8

26.8
40.2
50.3

229
229
229

700
965
1.170

M10
M10
M10

67
80

267
267

1.170
1.425

M10
M10

Montage en position horizontale :

Il faut tenir en compte la hauteur du faux plancher (toit) car il faut une hauteur libre minimum pour
pouvoir installer la bouteille en fonction de la position du montage, selon ce qui est indiqu dans le
tableau suivant :

BOUTEILLE
(mm)
140

Position de montage
FAUX PLANCHER (FAUX PLAFOND)
DIFFUSEUR
BOUCHON DE PAS
En haut (en bas)
En haut ( en bas)
198
198

Les bouteilles de 4.7 6.7 et 13.4 litres ont un diamtre de 140 mm, alors que celles de 26.8 40.2 et
50.3 litres ont un diamtre de 229 mm.
Les bouteilles de capacit majeure 13.4 litres ne peuvent pas tre montes en position horizontale,
parce que le tube sonde ne va pas unit la valve et en plus il est rigide.
A devoir monter deux ferrures ,il faut tenir en compte la hauteur des bouteilles pour la sparation entre
les ferrures et installer ceux ci au mme niveau. Les actions suivre sont :
1/ Marquer la position des ancrages
2/ Faire les perages dans le mur, sol o plafond et installer les ancrages.
3/ Ancrer la ferrure.

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

4. BOUTEILLE
Actions suivre pour linstallation des bouteilles :
1/ Couper la sangle de la pallette avec des ciseaux pour mtal , en sassurant
que les bouteilles soient chausses.
2/ Lever les bouteilles.
3/ Retirer le chapeau de protection de la valve et le garder dans un lieux sur, pour quand il sera
ncessaire denvoyer la bouteille recharger o faire un nouveau test de pression.
4/ Enlever les anneaux de la ferrure
5/ Mettre la bouteille centre dans le profil de la ferrure, dans la position qui est indique sur
ltiquette.
6/ Monter les anneaux de la ferrure et serrer les crous.
5. PRESSOSTAT
Actions suivre pour linstallation du pressostat :
1/ La connection du montage du pressostat est du ct oppos la connection du nanomtre.
2/ Dmonter le bouchon quil y a sur la connection (e/c 16 mm).
3/ Filleter le pressostat et serrer sans forcer (e/c 20 mm).
Il est possible que pendant que le pressostat est en train de se filleter il se produise une petite fuite,
celle ci devra sarreter une fois quon a finit de serrer.
Sassurer que lensemble torique est entre parfaitement dans son logement et quil nait pas t
expuls par la pression et coup par ladaptateur du pressostat avec le bord mcanis.
Il faut toujours vrifier avec de leau savoneuse labsence de fuite une fois que le pressostat est
mont.
6. LEVIER MANUEL
Actions suivre pour linstallation du levier manuel :
1. La connection du montage du levier manuel est du ct
oppos la bouche de dcharge et juste au dessus de la
valve solenoide.
2. Dmonter le bouchon xistant (e/c 29 mm)
3. Visser le levier manuel et le serrer sans forcer (e/c 28 mm)
4. Vrifier avec de leau savoneuse labsence de fuites une fois
que le levier manuel est mont.
5. Scher la valve pour viter les oxidations possibles.
6. Monter le couvercle suprieur de la valve avec son ensemble
en serrant la main.
7. Sceller la goupille de scurit.

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

7. RACCORD DE DCHARGE
Actions a suivre pour linstallation du raccord de dcharge :
1/ Monter le raccord de dcharge (valve ae-100 3/4 et longueur 400 mm.e/c 32 mm ; valve ae-160
1 et longueur 450 mm. E/c 38 mm ; valve ae-250 1 et longueur 400 mm; pour le CO2, le
raccord de dcharge est : et longueur 375mm) filleter les crous giratoires la valve de
dcharge et aux tuyaux de dcharge, en serrant avec une clef.
2/ Le raccord flexible ne doit pas tre forc, il doit faire
une courbe douce pour le connecter aux tuyaux.

A continuation il est indiqu la hauteur aproximative de la bouteille avec le raccord flexible mont et la
distance entre laxe du tuyau et laxe de la bouteille.

BOUTEILLE
Cap
(L)
4.7
6.7
13.4
26.8
40.2
50.3
67
80

(mm)
140
140
140
229
229
229
267
267

HAUTEUR
AVEC
RACCORD
(mm)
750
900
1.400
1.270
1.570
1.820
1.810
2.230

DISTANCE AXE
BOUTEILLE-TUYAU
(mm)

RACCORD

RACCORD
CO2

230
230
230
210
210
260
260
260

1
1
1
1

NO

8. DIFFUSEURS
Pour les systmes de protection dincendies avec les quippements autonomes, le montage du
diffuseur se ralise, en gnral, sur les tuyaux de dcharge, bien que dans certains cas le diffuseur
peut se mettre sur la propre bouteille, cest le cas pour les bouteilles installes dans le faux plancher
et faux plafond.La dcharge de lagent extincteur doit se raliser au dessus des quippements
protger avec lintention dviter que le jet de dcharge puisse les abimer.Lidal est si la dcharge se
fait parallle au toit.
Le type de dcharge dpend du type de diffuseur :
Diffuseurs pour agents halognes

Diffuseur jet 180 (rainure en axe de vis)


Produire une dcharge sur un plan inclin de 15 vers le haut, en
respect au plan horizontal (qui contient lair de la vis de
connection) en recouvrant un angle de 180, en ne couvrant pas
la zone postrieure du diffuseur.
Diffuseur jet 180
SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

Diffuseur fentre 180 (rainure en axe de vis).


Produit une dcharge dans un plan horizontal perpendiculaire
laxe de la vis de connection, recouvrant un angle de 180 , ne
couvrant pas la zone postrieure du diffuseur.

Diffuseur radial 360 (4 orifices 90 axe de vis)


Produire une dcharge sur un plan horizontal, perpendiculaire
laxe de la vis de connection, dans toutes les adresses.

DIFFUSEURS POUR CO2


Diffuseur radial 360 (4 orfices a 90 axe de vis).
Produire une dcharge sur un plan horizontal, perpendiculaire
laxe de la vis de connection, dans toutes les adresses.

Diffuseur trompette o conne.


Cest un diffuseur radial de 360 auquel on monte un dflecteur
en forme de trompette o conne pour produire une dcharge en
forme de jet. Elle sutilise principalement sur les systmes
dapplication locale, pour diriger la dcharge contre lobjet
protger.
Diffuseur qualibr.
Ca peut tre nimporte lequel des deux type antrieurs, auquels on monte une plaque de qualibration
sur laquelle est enregistr le de lorifice de dcharge, dtermin selon le calcul par ordinateur, en
fonction de la pression dans le diffuseur et de la quantit de lagent extincteur dcharger (flux de
dcharge).
On peut aussi repercer les orifices, en leur gravant le de lorifice quivalent au corps du diffuseur.
La qualibration des diffuseurs a pour objet dobtenir que chaque diffuseur dcharge la quantit
dagent extincteur estime en fonction de la superficie protger, avec pour but dobtenir une
concentration uniforme dans tout le risque.
Le diamtre du diffuseur correspond avec la sortie de dcharge de la valve de dcharge
Tableau pour agents halognes
CAPACIT
BOUTEILLE (L)
de 4.7 A 26.8
de 40.2 A 67
de 80

VALVE DE DCHARGE
- 100
- 160
- 250

ANNEAU SORTIE
VALVE
G
G 1
G 1

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

Tableau pour CO2


CAPACIT BOUTEILLE
(L)

VALVE DE DCHARGE

ANNEAU

- 100

de 4.7 80

Dans certains cas, en fonction de la capacit de la bouteille, la densit de remplissage et la longueur


totale du tuyau, il est possible quil faille augmenter le diamtre du tuyau et par consquent celui du
diffuseur, pour obtenir la dcharge au temps dsir.
Les diffuseurs radiaux ont un anneau femelle gaz et les trompettes ont un anneau gaz et anneau male
gaz. En plus, il xiste un diffuseur trompette avec anneau femelle M21.7 x 1.814 pour le montage
direct la bouteille de CO2.
La distribution et le positionnement des diffuseurs doit tre le plus uniforme possible, de
manire ce que la superficie protge par chacun deux soit la mme et la plus quadre
possible.
Linstallation des diffuseurs doit se raliser selon le design de lisomtrique, dans laquelle il est
indiqu pour chaque diffuseur :

Le numro du diffuseur (cest le numro du nud qui a t utilis pour identifier le diffuseur
dans le programme de calcul par ordinateur).

Les kilos de dcharge par unit de temps.

Le diamtre de lanneau,

Le diamtre de lorifice de dcharge (qualibration).

Une fois termine linstallation du tuyaux et avant de monter les diffuseurs, il convient de nettoyer
lintrieur du tuyau avec un souffle de nitrogne sec o similaire.
Le rseau des tuyaux sera libre de particules et rsidus dhuile avant dinstaller les diffuseurs.
Actions suivre pour linstallation des diffuseurs :
1/ Donner le teflon o toile de jute o un autre produit similaire aux anneaux o
les diffuseurs vont tre monts.
2/ Pour monter un diffuseur dtermin, vrifier sa position, son diamtre et le
type disomtrique et voir que le diamtre de lorifice de dcharge lui
correspond.
3/ Visser le diffuseur dans sa position adquate et lorienter en accord avec le
type de dcharge prvue.

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

10

9. CONNECTION LECTRIQUES
ine solen
La bobine solenoide est un lment de dcharge charg de raliser louverture de llectrovalve,pour
pressuriser la chambre suprieure de la valve de dcharge et produire la dcharge de lquippement.
Caractristiques :
Tension ................ .24Vcc 10%
Intensit.................0,5 A
Consommation / puissance..12W
Coefficient dutilisation.........100% ED
Connecteur.......................PG 9
Protection.............................. ..IP 65
La tension standar de la bobine solenoide est de 24 Vcc, pouvant raliser xcutions 220 Vca.
La protection standar est IP65, pouvant raliser xcutions avec protection anti dflagrante.
Avant de raliser nimporte quelle connection, dmonter la BOBINE solenoide du corps de
llectrovalve, en dmontant pour cela lcrou de fixation.
Actions mener pour la connection de la bobine solenoide :
1/ Dmonter le connecteur de la bobine solenoide.
2/ Quitter lensemble et sortir la boite de connections du connecteur.
3/ Passer les cables connecter par le connecteur.
4/ Connecter les cables dalimentation sur les positions 1 et 2, indpendament de la polarit, et le
cable de terre sur la position indique avec le symbole terre.
5/ Monter lensemble la caisse de connections et la connecter la bobine solenoide.
6/ Monter le connecteur en se fiant lorientation qui veut tre donne la sortie des cables et serrer
les crous.

La bobine solenoide se montera seulement sur


lelectrovalve quand on mettra en service la bouteille avec
lobjectif dviter un dclenchement accidentel.
Si un risque se protge avec diffrents quippements
autonomes, il faut tenir en compte la consommation totale
de toutes les bobines solenoides pour prvoir la source
dalimentation.

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

11

Percuteur :
Le percuteur est un lment de dclenchement charg de raliser la rupture dune membrane, pour
prsuriser la chambre suprieure de la valve de dcharge et produire la dcharge de la bouteille.
Caractristiques:
Rsistence............ 0,9 a 1,6 Ohmio
Intensit minimum de fonctionnement continu .................. 0,6 A
Intensit minimum de fonctionnement poux 10 ms............0,9 A
Intensit recommende de fonctionnement ..... ..1 A
Intensit maximum de monitorisation... 0,01 A
Temprature de stockage......................................- 30 a 70C
Vie de stockage ............................... ..>10 aos
Connecteur..............................................................................PG9
Actions suivre pour la connection des percuteurs :
1/ Connecter les cables dalimentation, indpendament de la polarit, grace
des soudures o prises.
Le percuteur se connectera seulement la centrale
dincendie quand la bouteille se mettra en service, avec le
but dviter un dclenchement accidentel.
Si un risque se protge avec diffrents quippements
autonomes, il faut tenir en compte la consommation totale
de tous les percuteurs pour prvoir la source dalimentation
quil faut utiliser.
Pressostat :
El pressostat est un lment de control qui sutilise pour controler si la pression de la bouteille est au
dessus o en dessous dune valeur prfixe davance. Il dispose dun contact unipolaire OUVERT o
FERM, libre de tension.
On le monte sur la valve de dcharge des bouteilles et en dtectant que la pression de la bouteille est
en dessous dune valeur prfixe, il produit louverture o la fermeture du contact,en signalant cette
circonstance sur la centrale dincendies.
Caractristiques:
Tension maximum..........42 V
Puissance ...................................100 VA
Connection..................................par broche.
Types de pressostat selon la position du contact :
-

Normalement OUVERT AVEC PRESSION.NA/CP


Normalement FERM AVEC PRESSION NC/CP

Champ de rgulation................20-50 bar.


Valeur de tar prefix..........28 30 bar.
Si on dispose seulement dun circuit de signalisation pour les pressostats, il faudra les connecter en
srie.
SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

12

Actions suivre pour la connection du pressostat :


1/ Quitter le capuchon de protection.
2/ Vrifier la position des contacts selon le type de pressostat et la pression de la bouteille.

PRESSOSTAT

Type
NC/CP
NA/CP

Code
66 15 03
66 16 03

PRESSION DANS LA BOUTEILLE


Au dessus de la valeur
prfixe
FERM
OUVERT

En dessous de la valeur
prfixe
OUVERT
FERM

3/ Faire passer les cables connecter par le capuchon de protection.


4/ Connecter les cables aux chevilles avec soudures et prises.
5/ Monter le capuchon de protection

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

13

RSUM DES ACTIONS A SUIVRE POUR LINSTALLATION DES QUIPPEMENTS


AUTONOMES
INSTALLATION DE LA FERRURE ET DES BOUTEILLES
1/ Slectionner le meilleur endroit pour la bouteille en fonction du risque protger.
2/ Couper le flux du pal en sassurant que les bouteilles sont chausses.
3/ Lever les bouteilles
4/ Retirer le capuchon de protection de la valve (le garder)
5/ Quitter lanneau de la ferrure
6/ Ancrer la ferrure
7/ Mettre la bouteille centre dans le profil de la ferrure (tenir en compte sa position verticale, faux
plancher o faux plafond).
8/ Monter les anneaux de la ferrure et serrer les crous.

INSTALLATION DU LEVIER MANUEL


1/ La connection du montage du levier manuel est du ct oppos la bouche de dcharge et juste
au dessus de la valve solenoide.
2/ Dmonter le bouchon xistant (e/c 29 mm ) .
3/ Visser le levier manuel et serrer sans forcer (e/c 28 mm )
4/ Vrifier avec de leau savoneuse labsence de fuite.
5/ Scher la valve pour viter de possibles oxidations.
6/ Monter le couvercle suprieur de la valve avec son ensemble en serrant la main.
7/ Sceller la goupille de scurit
INSTALLATION DU PRESSOSTAT
1/ Dmonter le bouchon quil y a sur la connection
2/ Serrer le pressostat sans forcer
INSTALLATION DU RACCORD
1/ Monter le raccord de dcharge vissant les crous giratoires la valve de dcharge et au tuyau de
dcharge.

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

14

INSTALLATION DES DIFFUSEURS


1/ Donner le tefln o toile de jute o un autre produit similaire aux visses o ils vont tre monts
2/ Vrifier sa position, son diamtre et le type sur lisomtrique et voir que le diamtre de lorifice de
dcharge lui correspond .
3/ Visser le diffuseur dans sa position et lorienter en accord avec le type de dcharge prvue.
INSTALLATION DE LA BOBINE SOLENOIDE
1/ Dmonter le connecteur de la bobine solenoide
2/ Enlever lensemble et sortir la caisse de connections du connecteur
3/ Passer les cables connecter par le connecteur
4/ Connecter les cables dalimentation et de terre
5/ Monter lensemble la caisse de connections et la connecter la bobine solenoide
6/ Monter le connecteur et serrer la vis.
CONNECTION DU PERCUTEUR
1/ Connecter les cables dalimentation travers les soudures o prises.
CONNECTION DU PRESSOSTAT
1/ Enlever le capuchon de protection
2/ Vrifier la position des contacts
3/ Faire passer les cables connecter par le capuchon de protection.
4/ Connecter les cables aux chevilles travers les soudures o prises
5/ Monter le chapeau de protection.

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

15

MISE EN SERVICE DES QUIPPEMENTS AUTONOMES


1.OBJECT
Le but du manuel est de dfinir la mthode quil faut raliser pour les oprations de mise en marche
des quippements dextinction dincendies fournis par AGUILERA EXTINCION , S.L.
2. ESSAIS DE FONCTIONNEMENT
Prcautions:
Lire attentivement les instructions suivantes avant de faire nimporte quelle manipulation. En cas de
doute, nous consulter.
Avant de raliser les essais, dmonter le couvercle suprieur de la valve de dcharge pour viter
que la bouteille se dcharge en consquence dune mauvaise manipulation o une mauvaise main
duvre.
Pour les essais de fonctionnement des lments de
dclenchement que porte la bouteille, il faut juste vrifier
son fonctionnement, mais on ne vrifie pas le systme de
dclenchement neumatique .
Le fonctionnement du systme de dclenchement
neumatique peut se vrifier avec un essai de dcharge rel,
lequel servira aussi pour dterminer sil atteint la
concentration du dessin sur lenceinte et si cette
concentration est maintenue pendant le temps de protection
tablie.
ESSAIS DE FONCTIONNEMENT DE LLECTROVALVE.
Llectrovalve est compose de deux lments :
Bobine solenoide.
Valve.
Pour vrifier que la bobine fonctionne correctement, nous pouvons raliser une de ces deux
vrifications :
Raliser une vrification du champs magntique. Pour cela, nous dmonterons la bobine solenoide
du corps de llectrovalve, dmontant pour cela lcrou de fixation. A continuation, nous introduirons
un lment ferrique dans la bobine et nous lexciterons 24 V c/c vrifiant que llment ferrique est
attir par le champ magntique cre par la bobine.
Raliser une vrification de lintensit du courant. Pour cela, nous dmonterons la bobine du corps
de llectrovalve et avec laide dun polimtre, nous vrifierons lintensit du courant.
La vrification de louverture et de la fermeture de llectrovalve peut se faire sans pression de
travail o avec pression de travail.
Essai sans pression.
Pour cet essai, llectrovalve nest pas soumise la pression de la bouteille, ainsi quil ne se produit
pas de perte de lagent extincteur.

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

16

Les actions suivre pour raliser lessai sans pression sont :


1/ Dmonter le couvercle suprieur de la valve de dcharge.
2/ Dmonter le bouchon de pas solenoide, parce que grace cet lment la pression arrive
llectrovalve.
3/ Exciter la bobine. On ne percevra quun bruit, celui du piston de la valve qui se dplace jusqu
derrire pour produire louverture.
4/ Dsactiver la bobine. Le piston de dplacera jusqu devant, fermant llectrovalve.
Une fois que cet essai est finit :
5/ Monter le bouchon de pas solenoide, avec son ensemble correspondant, en vitant de labimer
pour viter les fuites possibles.
6/ Vrifier avec de leau savoneuse labsence de fuite sur le bouchon de pas solenoide et sur lorifice
quil y a dans la chambre suprieure de la valve.
7/ Scher la valve pour viter les possibles oxidations.
8/ Monter le couvercle suprieur de la valve, avec son ensemble, la serrant manuellement.
Essai avec pression.
Pour cet essai llectrovalve est soumise la pression de la bouteille, cest dire, dans des
conditions de travail. Ainsi il y aura une lgre perte de lagent extincteur.
Les actions suivre pour raliser lessai avec pression sont :
1/ Dmonter le couvercle suprieur de la valve de dcharge,
en laissant visible le piston de la chambre suprieure et
lorifice de dcharge.
2/ Vrifier que le bouchon de pas solenoide est mont, parce
que, grce cet lment ,la pression arrive llectrovalve.
3/ Exciter la bobine. Une petite quantit dagent extincteur
sortira par lorifice de dclenchement pendant que la bobine
se maintient excite.
4/ Dsactiver la bobine. Lagent extincteur arretera de sortir
par lorifice de dclenchement fermer llectrovalve.
Une fois termin lessai :
5/ Vrifier avec de leau savoneuse labsence de fuite sur le bouchon de pas solenoide et sur lorifice
quil y a sur la chambre suprieure de la valve.
6/ Scher la valve pour viter les oxidations possibles.
7/ Monter le couvercle suprieur de la valve, avec son ensemble, en serrant la main.
On recommende deffectuer cet essai le moins possible et pendant le moins de temps possible, parce
quil se produit une lgre perte de lagent extincteur et il peut arriver que la valve solenoide ne ferme
pas bien, en prsentant des fuites, avec le danger que la bouteille puisse se dclencher si la
fermeture na pas t vrifie.
SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

17

ESSAI DE FONCTIONNEMENT DU LEVIER MANUEL


Le fonctionnement du levier manuel pour les valves est neumatique, parce que cest le propre gaz
de la bouteille qui joue sur le piston.
Lignes directrices suivre pour lessai de fonctionnement du levier manuel.
1/ Enlever le couvercle suprieur de la valve.
2/ Tirer lanneau pour enlever la goupille de scurit.
3/ Tirer le levier dactionnement lentement, avec lobjet de laisser passer lagent extincteur jusqu la
partie suprieure de la valve.
4/ Relacher le levier dactionnement et remettre la goupille de scurit.
Une fois termin lessai :
5/ Vrifier avec de leau savoneuse labsence de fuites sur lorifice quil y a sur la chambre suprieure
de la valve correspondente au levier manuel.
6/ Scher la valve pour viter les oxidations possibles.
7/ Monter le couvercle suprieur de la valve avec son ensemble et serrer la main.
8/ Sceller la goupille de scurit
ESSAI DE FONCTIONNEMENT DU PRESSOSTAT.
Le pressostat a un contact unipolaire ouvert o ferm, libre de tension.
Quand la pression dans la bouteille est infrieure la valeur prfixe, que ce soit pour fuites o parce
que la bouteille sest dcharge, il produit louverture o la fermeture du contact, en le montrant sur la
centrale dincendie.
Lessai de fonctionnement consiste vrifier la position des contacts selon le type de pressostat. Le
type de pressostat est dtermin par le code qui est grav sur la pice.
PRESSOSTAT

PRESSION DANS LA BOUTEILLE

Type

Code

Au dessus de la valeur
prfixe

En dessous de la valeur
prfixe

NC/CP
NA/CP

66 15 03
66 16 03

FERM
OUVERT

OUVERT
FERM

Le fonctionnement du pressostat ne peut se vrifier quen le dmontant.


La valeur dtalonnage prfixe ne peut tre vrifie que si elle est monte avec un dispositif qui
peut controler la pression.
3. MISE EN MARCHE DES QUIPPEMENTS AUTONOMES
Une fois raliss les essais, vrifier a fond le systme pour sassurer quil est complet et en parfaites
conditions de fonctionnement,en vrifiant :

Que la bobine solenoide est connecte, monte et soutenue avec les crous de fixation.
Vrifier que la bobine solenoide na pas de courrant avant de la monter sur llectrovalve,
avec le but dviter un dclenchement accidentel et une possible dcharge de la bouteille.

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

18

RSUM DES ACTIONS SUIVRE POUR LA MISE EN MARCHE DES QUIPPEMENTS


AUTONOMES
PRCAUTION :
1/ Avant de raliser nimporte quel essai, dmonter le couvercle suprieur de la valve, pour viter que
la bouteille se dcharge par erreur.
ESSAIS DE FONCTIONNEMENT DE LELECTROVALVE
A/ vrification de la bobine (il xiste deux types dessais)
A.1/ Vrification du champs magntique
Dmonter la bobine solenoide du corps de llectrovalve, dmontant pour cela lcrou
de fixation.
Introduire un lment ferrique dans la bobine et l'exciter 24 V c/c.
Vrifier que llment ferrique est attir par le champs magntique cr par la bobine.
A.2/ Vrification de lintensit du courant :

Dmonter la bobine du corps de llectrovalve.


Avec laide dun polymre, vrifier lintensit du courant

B/ Vrification de louverture et de la fermeture de llectrovalve (il xiste 2 types dessais)


B.1/ Essais sans pression.

Dmonter le couvercle suprieur de la valve de dcharge


Dmonter le bouchon de pas solenoide.
Exciter la bobine
Dsactiver la bobine
Une fois fini lessai, monter le bouchon de pas solenoide.
Vrifier labsence de fuite.
Monter le couvercle suprieur de la valve.

B.2 / Essais avec pression

Dmonter le couvercle suprieur de la valve de dcharge.


Vrifier que le bouchon pas solenoide est mont.
Exciter la bobine.
Dsactiver la bobine.
Une fois fini lessai, vrifier labsence de fuite.
Monter le couvercle suprieur de la valve.

ESSAI DE FONCTIONNEMENT DU LEVIER MANUEL


1/ Enlever le couvercle suprieur de la valve
2/ Tirer lanneau pour enlever la goupille de scurit
3/ Tirer le levier dactionnement doucement, avec le but douvrir la valve suffisament pour quil puisse
sortir une petite quantit dagent extincteur.
4/ Lacher le levier dactionnement et remettre la goupille de scurit.
5/ Une fois fini lessai, vrifier labsence de fuite.
6/ Monter le couvercle suprieur de la valve avec son ensemble, le serrant la main.
7/ Sceller la goupille de scurit.

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

19

ESSAI DU PRESSOSTAT
1/ Vrifier la position des contacts selon le type de pressostat ( NA o NC)
MISE EN MARCHE
1/ Vrifier que la bobine solenoide est connecte, monte et fixe avec lcrou de fixation.
2/ Vrifier que la bobine solenoide na pas de courant avant de la monter sur llectrovalve.

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

20

MAINTIENT DES QUIPPEMENTS AUTONOMES


INTRODUCTION :
Les quippements et systmes dextinction dincendies auquels fait rfrence ce manuel, ont la
particularit qui marquera lentretien raliser : absence de composants lectroniques (except
pour les systmes de pesage continu).
Cette particularit nous amne le grand avantage de ne pas compter avec des intgrs, transiteurs,
etc liminant le risque de possibles erreur dans ces composants. Mais dautre part, il nous prive
aussi des auto-vrifications, tmoins visuels o sonores, et autres types davis qui peuvent alerter sur
le mauvais fonctionnement de certains quippements.
Pour ce motif, nous voulons faire remarquer la grande importance quacqure lentretien de ce type
dquippements et systmes dextinction dincendies.
Lunique garantie que nous avons que les quippements fonctionnent bien quand son action le
prcise, on lobtiendra en nous basant sur le fait que tous les quippements fournis respectent toutes
les normes applicables, ayant t vrifis avant la sortie de lentrepot et quil se ralise un maintient
mthodique, priodique et fonctionnel.
Aguilera Extincion,comme fournisseur,garantie travers les diffrents certificats qui accompagnent les
quippements, quil sont en accord avec toutes les normes vigilentes qui sont en application, et que
100 % des quippements a t soumis de nombreuses inspections et essais avant sa distribution.

MAINTIENT DES QUIPPEMENTS AUTONOMES


1. OBJET
Le but du manuel est de dfinir la mthode qui doit tre utilise pour les oprations dentretien des
quippements dExtinction dincendies fournis par AGUILERA EXTINCION,S.L
2. INSPECTIONS
Les quippements et systmes dextinction dincendies avec les agents extincteurs gazeux doivent
tre en parfaites conditions de fonctionnement tout moment.Pour vrifier ces conditions, il est
ncssaire de raliser une srie dinspections priodiques (maintient prventif).
Entre les quatre inspections priodiques obligatoires quil faut raliser annuellement, le systme sera
inspectionn visuellement par un personnel accrdit et comptent, corrigeant dimmdiat toute
panne o dommages observs.
Toutes les personnes qui vont raliser les inspections,essais,entretien o maniement des systmes
dextinction dincendies devront tre parfaitement entrains aux fonctions quils vont raliser.
Le maintient et la rparation des quippements et systmes de protection contre les incendies doivent
tre raliss par des spcialistes autoriss (article 13 du rglement des Installations de Protection
Contre les Incendies).
Ce manuel est donn au propritaire de linstallation.
3. INSPECTIONS TRIMESTRIELLES
Cette inspection a comme objectif de vrifier si lquippement a t manipul o si des modifications
ont t ralises.

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

21

Les vrifications suivantes doivent tre ralises :


1/ Que le risque protger nai pas souffert de variations dans ses dimensions, formes o conditions.
S il y a eut une modification du volume protger o du type de risque, il faudrait replanifier le
systme.
2/ Que la bouteille ne soit pas expose de svres conditions ambientales, ni des dommages
chimiques, mcaniques o de nimporte quelle autre nature.Sassurer aussi que sa position nai pas
t modifie.(se fier l position indique sur ltiquette).
3/ Que les lments dancrage soient en bon tat et bien ancrs lornement o au sol.
4/ Que la bouteille ne bouge pas dans la ferrure, ne prsente
pas de signes de corrosion et que les informations sur
ltiquette soient lisibles.
5/ Que les crous giratoires des raccords flxibles soient
serrs et quils ne soient pas forcs, ne prsentent pas de
courbes rares o soient tordus.
6/ Que le couvercle de la valve soit viss.
7/ Sassurer, dans le rseau de distribution, que la dcharge de lagent extincteur se ralise au
dessus des quippements protger et des personnes. Quil ny ait pas eut de modifications ni dans
la distribution ni dans les diamtres. Que le tuyaux soit ancr correctement avec des anneaux qui
empchent le tuyaux de bouger. Quil nait pas souffert de dommages ni de dfauts et quil ne
prsente pas de signes de corrosion.
8/ Vrifier que le type de diffuseur correspond avec le type de dcharge prvue dans linstallation et
quil soit orient correctement. Que le diamtre du diffuseur corresponde avec celui prvu. Que les
diffuseurs qualibrs soient situs selon lisomtrie et que les orifices de sortie de lagent extincteur ne
soient pas bouchs.
9/ Que linstallation des tuyaux est mise terre. Dans le cas de ne pas pouvoir garantir la continuit
lectrique entre tous les tuyaux et quippements, le systme sera mis terre en plusieurs points.
10/ Que la tension de la source dalimentation de la bobine solenoide corresponde avec la tension de
la bobine et quelle soit connecte.
11/ Si le dclenchement est travers un percuteur, vrifier la date de changement (duration estime
5 ans), son tat et quil soit connect.
12/ Que le levier manuel ait la goupille de scurit scelle.Si elle nest pas scelle, il faut vrifier les
indications de la centrale dincendie et ltat de charge des bouteilles.
13/ Vrifier la charge des bouteilles.
Ltat de la charge des bouteilles peut tre vrifi selon certains des systmes suivants :
Pesage des bouteilles (il est ncessaire de connatre le poids total de la bouteille et la
charge), control permanent de charge et mdition du niveau de liquide (il est ncessaire de
connatre le niveau de liquide de la charge initiale et la temprature ambiente laquelle sest
ralise la mesure).
Si dans le pesage, un rcipient montre une perte de charge majeure 5 % o si le systme
de control permanent de charge a signal une perte de charge, o si la variation du niveau de
liquide est suprieure 5 % de la charge, il faudra procder la recharge.
14/ Vrifier la date de la dernire recharge. Il ne doit pas passer plus de 10 ans depuis la date de la
dernire recharge (cette information est grave sur logive de la bouteille)
SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

22

4. INSPECTIONS ANNUELLES
Il faut faire les vrifications suivantes :
1/ Tous les systmes seront soumis une fois par an aux essais de fonctionnement, comme il est
indiqu dans les instructions de service o mise en marche.
2/ Vrification de ltat des raccords flexibles, si on observe des dficiences, on changera la lance.
Dans de bonnes conditions dentretien et de conservation, et dans des atmosphres non agressives,
la dure de la lance peut tre suprieure 10 ans (quelques lances ont la date de fabrication grave).
5. INSPECTION TOUS LES 10 ANS
Tous les 10 ans, il faut raliser les vrifications suivantes :
1/ Raliser des inspections et controls incluant lessai hydrostatique selon ce qui est indiqu dans la
partie 6 ( Inspections Priodiques Obligatoires).
2/ Les raccords flexibles seront soumis une pression dessai de 80 bar. Cette vrification de ralise
de la manire suivante :
2.1/ Esseyer la lance dans un lieu adquat avec des systmes de protectio qui permettent
lobservation visuelle de lessai.
2.2/ Remplir la lance avec de leau et pressuriser jusqu arriver la pression de lessai 80 bar en
moins de 1 minute.
2.3/ La pression doit tre maintenue au moins pendant 1 minute sans que lon observe de pertes
o dformations.
2.4/ Scher la lance internement (la temprature ne doit pas dpasser les 66C).
6. INSPECTIONS PRIODIQUES OBLIGATOIRES
Ces quippements sont sujet au Rglement dAppareils Pression et devront tre soumis
priodiquement une inspection et un essai de pression, tout comme aux vrifications et examens
qui sont indiqus dans les ITC (Instructions Techniques Complmentaires).
Le responsable du fait que les inspections et essais priodiques seffectuent dans les delais
rglementaires est le propritaire des rcipients.
Ces inspections et controles doivent tre raliss par un tenant autoris (inscrit dans le Registre de
Tenants du service comptent en matire dindustrie de la Communaut Autonome), par les
fournisseurs de gazs, par le fabriquant des bouteilles o par une entit colaboratrice authorise pour
lapplication du rglement des appareils pression.Dans tous les cas, il restera marqu sur les
bouteilles le contraste de lexpert qui a effectu lessai.
La priodicit des essais sera celle fixe par le Rglement National pour le Transport de
Marchandises Dangereuses par Route ( AP7 7.3), qui est fixe 10 ans.
7. TRANSPORT ET ENTREPOT
Pendant le transport et entrepot, les valves des bouteilles devront tre protges par un moyen
efficace (comme lusage de capuchons pour la protection de la valve).
Pour le transport en vhicules, les bouteilles se protgeront pour ne pas souffrir de coups en cas
daccident, glissements, chute, etc, afin dviter une chappe de son contenu qui peut provoquer de
graves dommages aux personnes.
On aura un soin spcial ne pas laisser tomber les bouteilles et viter quelles choquent violament
entres elles o contre les superficies.
SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

23

On vitera de trainer, glisser, o rouler les bouteilles en position horizontale. Il est plus sur de les
bouger pour des petites distances en employant des brouettes adquates o en roulant la bouteille en
position verticale sur sa base o son socle.
Les bouteilles ne sentreposeront pas prs de substances
facilement inflamables o corrosives, ni seront exposes
lhumidit continue, ni prs des appareils dlvation, zones
de transit o lieux o il xiste des objets lourds en
mouvements qui pourraient choquer o tomber contre elles.
Il est interdit dentreposer dans des locaux sous-terrains sans
ventilation.
La temprature de la salle dentrepot ne doit pas passer les
50C.
Les bouteilles entreposes, incluse les vides, doivent toujours
aller pourvues de capuchons o protecteurs.

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

24

RSUM DES ACTIONS SUIVRE POUR LENTRETIENT DES EQUIPPEMENTS AUTONOMES


INSPECTIONS TRIMESTRIELLES
1/ Vrifier que le risque a protger na pas subit de variations.
2/ Vrifier que la bouteille nest pas expose de svres conditions climatiques, et que son
emplacement o sa position nont pas t modifis.
3/ Vrifier que les lments dancrage sont en bon tat.
4/ Vrifier que la bouteille ne bouge pas dans sa ferrure.
5/ Vrifier que les crous giratoires ont t installs correctement
6/ Vrifier que le couvercle de la valve est viss
7/ Vrifier le rseau de distribution
8/ Vrifier les diffuseurs
9/ Vrifier linstallation de la tuyauterie
10/ Vrifier la tension de lalimentation de la bobine solenoide
11/ Si le dclenchement est travers le percuteur, vrifier la date de changement.
12/ Vrifier que le levier manuel a la goupille de scurit scelle
13/ Vrifier la charge des bouteilles
14/ Vrifier la date de la dernire recharge
INSPECTIONS ANNUELLES
1/ Essais de fonctionnement
2/ Vrifier ltat des raccords flexibles
INSPECTIONS TOUS LES 10 ANS
1/ Raliser les inspections et controles obligatoires
2/ Soumettre les raccords flexibles une pression de 80 bars en suivant les actions suivantes :
2.1/ Esseyer la lance
2.2/ Remplir la lance avec de leau et pressuriser jusqu arriver 80 bars en moins de 1
minute
2.3/ Maintenir la pression antrieure pendant une minute sans que lon observe de pertes o
dformations
2.4/ Scher la lance internement.

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

25

INSTALLATION DES QUIPPEMENTS CENTRALISS

1. OBJET
Le but du manuel est de dfinir la mthode qui doit tre utilise pour
les oprations dinstallation des quippements dExtinction
dincendies fournis par AGUILERA EXTINCION , S.L

2. EMPLACEMENT DE LA BATTERIE.
La batterie o quippement centralis doit sinstaller (chaque fois que cela est possible) hors du
risque protger et le plus prs possible du mme, ainsi les couts dinstallations reviennent moins
chers, a diminue la quantit dagents extincteurs dans les tuyaux et augmente la pression initiale de
dcharge, en plus de rduire les pertes de charge et les possibilits de dgats dans les tuyauteries.
Dans le cas dinstaller la batterie lintrieur du risque, elle ne devra pas tre soumise laction
directe des flammes, ni aux svres conditions ambientales, ni aux dommages chimiques,
mcaniques o de toute autre nature.
La batterie devra se situer dans lendroit prvu selon le plan de distribution de ltage, avec lobjectif
dobtenir une distribution uniforme et que le calibrage des diffuseurs soit le correct.
La temprature demmagasinage des bouteilles sera comprise entre 10C et 55C.
3. CHASSIS
La finalit du chassis est la fixation des bouteilles, avec le but quelles ne bougent pas pendant la
dcharge, tout comme la fixation du collecteur, en vitant qu'il sorte jett vers le haut au moment de la
dcharge, et que les raccords de dcharge aient supporter ces efforts.
Le chassis doit sancrer aux ornements et aux sols suffisament rsistants. Il faut utiliser des lments
dancrage adquats lornement, comme par exemple :
Le chassis massif o betton : taquet en mtal.
Le chassis double espace : taquets spciaux extra large o renfort avec pltine dacier pour lautre
cot de lornement o ancrage chimique.
Lpaisseur des bandes du chassis est de 8 mm, information considrer en choisissant les taquets.

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

26

Le chassis est compos des lments suivants :


Pieds : Perfils qui se montent en position verticale et quil faut ancrer au sol et au mur.
Ils ont des bandes soudes pour pouvoir monter les traverses postrieures.
Le pied gauche a des bandes vers la droite. Le pied droit a des bandes vers la gauche. Et lintermde
de chaque cot.
Le numro maximum de bouteilles entre les pieds est de six.
La hauteur des pieds dpend de la capacit et du diamtre des bouteilles.

CAPACIT

HAUTEUR HAUTEUR
(L)
BOUTEILLE
PIEDS
PIEDS
(mm)
(mm)
(mm)
67
80

267
267

1.900
2.350

1.900
2.150

Traverses : Perfils en U qui se montent en position horizontale.


La traverse postrieure a des soudages, certains angulaires pour fixer la distance entre les bouteilles
(340 mm) et ainsi viter que les bouteilles ne bougent. Elles se boulonnent sur les bandes des pieds.
La traverse antrieure sutilise pour fixer les bouteilles au chassis. Il est rattach la traverse arrire
par des tiges filletes.
La traverse intermdiaire des batteries en double file sutilise pour sparer les deux files de bouteilles
et fixer celles de la file postrieure.
Ferrure bouteille pilote : Va visse sur le pied droit.
Actions raliser pour linstallation du chassis :

1/ Monter les traverses postrieures sur les pieds et bien


serrer les visses.
2/ Reconsidrer le chassis dans son emplacement, tenant en
compte vers quel cot est la sortie du collecteur de dcharge
et niveler verticalement et horizontalement.
3/ Marquer les positions des ancrages.
4/ Faire des trous dans le sol et sur le mur et positionner les
ancrages.
5/ Ancrer le chassis
6/ Si la batterie a une bouteille pilote, visser la ferrure sur le
pied droit.

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

27

4. BOUTEILLES
Les bouteilles dune mme batterie sont de la mme capacit et du mme diamtre, elles sont
charges avec la mme quantit dagent extincteur et ont la mme pression.
Les bouteilles sont envoyes paltises.
Actions raliser pour linstallation des bouteilles :
1/ Couper la sangle de la pallette avec des ciseaux pour mtal , en sassurant que les bouteilles
soient chausses.
2/ Lever les bouteilles.
3/ Retirer le chapeau de protection de la valve et le garder dans un lieux sur, pour quand il sera
ncessaire denvoyer la bouteille recharger o faire un nouveau test de pression.
4/ Installer les bouteilles avec le bouchon de pas de face, entre les angulaires de la traverse
postrieure .
La bouteille pilote se mettra droite, pendant qua gauche, on mettra la bouteille qui a la valve de
soulagement monte sur le couvercle.
5/ Niveler les bouteilles verticalement
6/ Sur les batteries qui en ont besoin, monter la bouteille pilote dans sa ferrure.
5.COLLECTEUR DE DCHARGE.
Actions suivre pour linstallation du collecteur de dcharge :
1/ Situer le collecteur sur les pieds avec la sortie de dcharge (bride de connection) selon la position
indique sur les plans de distribution de ltage du rseau des tuyauteries o sur lisomtrique de
linstallation, et avec la connection de la gauche hors du chassis .
2/ Installer les supports de fixation du collecteur, mais sans les cerrer.
3/ Monter le contacteur de pas (3/8"), dans le cas o celui ci est prsent (cest optionnel).
La connection de montage du contacteur de pas est sur la
partie suprieure droite du collecteur.
Dmonter le bouchon quil y a dans la connection (e/c 19 mm
o 10 mm)
Donner tefln la visse du contacteur de pas, le visser et le
serrer sans forcer (e/c 25 mm).
Vrifier que le contacteur de pas nest pas clou en tirant sur
la sphre noire.
Avant dunir le collecteur au rseau de tuyaux, il est ncessaire davoir realis la connection des
bouteilles au collecteur grace aux raccords flexibles de dcharge, pour viter que ceux ci restent
forcs.

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

28

6. RACCORDS DE DCHARGE.
Actions suivre pour linstallation des raccords de dcharge :
1/ Monter le raccord de dcharge (valve ae-100 3/4" et longueur 400 mm.e/c 32 mm ; valve ae-160
1" et longueur 450 mm. E/c 38 mm, valve ae-250 1 1/2" et longueur 400 mm ; pour le CO2 le
raccord de dcharge est : 1/2" et longueur 375 mm vissant les crous giratoires la valve de
dcharge et au collecteur de dcharge, en serrant avec une clef (38 mm ; 27mm pour le CO2).
Le raccord flexible ne doit pas tre forc , il faut faire une
courbe douce pour le connecter au collecteur de dcharge,
sans quil soit ncessaire de tourner la bouteille.Si le raccord
restait trs forc, il faudrait dplacer le collecteur.
2/ Cerrer les supports de fixation du collecteur de dcharge.
3/ Monter les
postrieures.

baguettes

visses

sur

les

traverses

4/ Monter les traverses antrieures et serrer les crous.


7. RACCORDS DE DCLENCHEMENT
Actions suivre pour linstallation des raccords de dclenchement :
1/ Desserer les couvercles des valves de dcharge, il est ncessaire de les orienter, dans le but de
raliser la connection des raccords de dclenchement en vitant ainsi quils interfrent avec le raccord
de dcharge.
2/ Monter le raccord de dclenchement ( 3/16", longueur 340 mm.) vissant les crous giratoires
(1/8") aux T des couvercles de la valve de dcharge et au coude de la bouteille pilote.
3/ Une fois les couvercles orients, les serrer manuellement.
4/ Serrer les verrous des raccords avec une clef (14 mm).
Dans toutes les batteries, desserer le couvercle de la valve de dcharge de la bouteille pilote pour
viter ainsi la dcharge accidentelle de toutes les bouteilles. Le couvercle se serrera seulement quand
la batterie se mettra en service.
5/ Si la batterie a une bouteille pilote, monter le raccord de dclenchement ( 3/16") vissant les
crous giratoires (1/8") au T du couvercle de la valve de dcharge et ladaptateur de la bouche
de dcharge de la bouteille pilote,en la serrant avec une clef.
Batterie de bouteille de 67 L ( longueur du raccord: 340 mm)
Batterie de bouteille de 80 L ( longueur du raccord : 700 mm).
8. DIFFUSEURS.
La dcharge de lagent extincteur doit se raliser au dessus des quippements protger et des
personnes, avec lintention dviter que le jet de dcharge puisse les abimer. Lidal est que la
dcharge se ralise parallle au toit.
Linstallation des diffuseurs doit se faire en accord au type de dcharge prvue dans les plans de
linstallation, tenant en compte sa position, orientation, taille et qualibration.

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

29

Le type de dcharge dpend du type de diffuseur :


DIFFUSEURS POUR AGENTS HALOGNES
Diffuseur jet 180 (rainure en axe de vis)

Produire une dcharge sur un plan inclin de 15 vers le haut,


en respect au plan horizontal (qui contient lair de la vis de
connection) en recouvrant un angle de 180, en ne couvrant
pas la zone postrieure au diffuseur.
Diffuseur fntre 180 (rainure en axe de vis).
Produit une dcharge dans un plan horizontal perpendiculaire
laxe de la vis de connection, couvrant un angle de 180 ,
ne couvrant pas la zone postrieure du diffuseur.

Diffuseur radial 360 ( 4 orifices 90 axe de visse ).


Produire une dcharge sur un plan horizontal, perpendiculaire
laxe de la vis de connection, dans toutes les adresses.

DIFFUSEURS POUR CO2


Diffuseur radial 360 (4 orfices a 90 axe de vis).
Produire une dcharge sur un plan horizontal, perpendiculaire
laxe de la vis de connection, dans toutes les adresses.

Diffuseur trompette o conne.


Cest un diffuseur radial de 360 auquel on monte un
dflecteur en forme de trompette o conne pour produire une
dcharge en forme de jet. Elle sutilise principalement sur les
systmes dapplication locale, pour diriger la dcharge contre
lobjet protger.
Diffuseur qualibr.
Ca peut tre nimporte lequel des deux type antrieurs, auquels on monte une plaque de qualibration
sur laquelle est enregistr le de lorifice de dcharge, dterminant travers le calcul par ordinateur,
en fonction de la pression dans le diffuseur et de la quantit de lagent extincteur dcharger (flux de
dcharge).
On peut aussi repercer les orifices, en leur gravant le de lorifice quivalent au corps du diffuseur.
La qualibration des diffuseurs a pour objet dobtenir que chaque diffuseur dcharge la quantit
dagents extincteur estime en fonction de la superficie protger, avec pour but dobtenir une
concentration uniforme dans tout le risque.
SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

30

Les diffuseurs radiaux ont une vis femelle gaz et les trompettes ont une vis femelle gaz et vis male
gaz.
La distribution o le positionnement des diffuseurs doit tre le plus uniforme possible, de
manire ce que la superficie protge pour chacun deux soit la mme et la plus carre
possible.
Linstallation des diffuseurs doit tre ralise selon le dessin et lisomtrique, dans lesquels sindique
pour chaque diffuseur :
Le numro de diffuseur (cest le numro du nud qui a t utilis pour identifier le diffuseur dans le
programme de calcul par ordinateur),
Les kilogrammes qu il dcharge par unit de temps,
Le diamtre de la visse,
Le diamtre de lorifice de dcharge (qualibration ).
Une fois linstallation de la tuyauterie termine et avant de monter les diffuseurs, il convient de faire un
nettoyage intrieur des tuyaux avec un souffle dazote sec o similaire.
Le rseau des tuyaux sera libre de particules et rsidus dhuile avant dinstaller les diffuseurs.
Actions pour linstallation des diffuseurs :
1/ Donner le teflon o toile de jute o un autre produit similaire aux vis o les diffuseurs vont tre
monts.
2/ Pour monter un diffuseur dtermin, vrifier sa position, diamtre et type disomtrique et voir que
le diamtre de lorifice de dcharge lui correspond.
3/ Visser le diffuseur dans sa position adquate et lorienter en accord avec le type de dcharge
prvue.
9. CONNEXIONS ELECTRIQUES.
Bobine solenoide.
La bobine solenoide est llment de dclenchement charg de raliser louverture de llectrovalve,
pour prsuriser le circuit de dcharge et produire une dcharge.
Caractristiques :
Tension ................ .24Vcc 10%
Intensit...............0,5 A
Consommation / puissance12W
Coefficient dutilisation.......100% ED
Connecteur.........................PG 9
Protection.............................. IP 65
La tension standar de la bobine solenoide est de 24 Vcc, pouvant raliser xcutions 220 Vca.
La protection standar est IP65, pouvant raliser xcutions avec protection anti dflagrante.
Avant de raliser nimporte quelle connection, dmonter la BOBINE solenoide du corps de
llectrovalve, en dmontant pour cela lcrou de fixation.

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

31

Actions mener pour la connection de la bobine solenoide :


1/ Dmonter le connecteur de la bobine solenoide.
2/ Quitter lensemble et sortir la boite de connections du
connecteur.
3/ Passer les cables connecter par le connecteur.
4/ Connecter les cables dalimentation sur les positions 1 et 2,
indpendament de la polarit, et le cable de terre sur la
position indique avec le symbole terre.
5/ Monter lensemble la caisse de connections et la
connecter la bobine solenoide.
6/ Monter le connecteur en se fiant lorientation qui veut tre
donne la sortie des cables et serrer les crous.
La bobine solenoide se montera seulement sur lelectrovalve quand on mettra en service la batterie
avec lobjectif dviter un dclenchement accidentel.
Percuteur :
Le percuteur est un lment de dclenchement charg de raliser la rupture dune membrane, pour
prsuriser le circuit de dclenchement et produire une dcharge.
Caractristiques:
Rsistence.............0,9 a 1,6 Ohmio
Intensit minimum de fonctionnement continu ................... 0,6 A
Intensit minimum de fonctionnement poux 10 ms............. 0,9 A
Intensit recommende de fonctionnement ..... ..1 A
Intensit maximum de monitorisation... . 0,01 A
Temprature de stockage........................................-30 a 70C
Vie de stockage ............................... ..>10 aos
Connecteur..............................................................................PG9
Actions suivre pour la connection des percuteurs :
1/ Connecter les cables dalimentation, indpendament de la
polarit, grace des soudures o prises.
Le percuteur se connectera seulement la centrale
dincendie quand la batterie se mettra en service, avec le but
dviter un dclenchement accidentel.
Contacteur de pas.
Le contacteur de pas est un lment de control avec serrure
et rarmement manuel qui dispose de deux contacts
unipolaires libres de tension, un ouvert et un autre ferm.
Le contacteur, dtecter la pression dans le collecteur,
dcharger la batterie des bouteilles, produit louverture dun
contact et la fermeture dun autre, pouvant lutiliser pour
activer ou dsactiver les dispositifs, comme signaliser sur la
centrale dincendie que la batterie sest dcharge, activer les
dispositifs de fermeture des portes, arrt des ventilateurs, etc.

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

32

Actions suivre pour la connection du contacteur de pas :


1/ Ouvrir la caisse de connection du contacteur de pas.
2/ Vrifier que le contacteur de pas nest pas clou en tirant sur la sphre.
3/ Raliser les connections selon la main duvre raliser. La position des contacts est celle
indique dans le tableau suivant :

CONTACTS

SANS ACTIVER
Collecteur SANS PRESSION

1-2
3-4

FERM
OUVERT

ACTIV
collecteur AVEC PRESSION
OUVERT
FERM

4/ Fermer la caisse de connections du contacteur de pas.


Pressostat.
El pressostat est un lment de control qui sutilise pour controler si la pression de la bouteille est au
dessus o en dessous dune valeur prfixe. Il dispose dun contact unipolaire OUVERT o FERM,
libre de tension.
On le monte sur la valve de dcharge des bouteilles et en dtectant que la pression de la bouteille est
en dessous dune valeur prfixe, il produit une ouverture o fermeture du contact, signalant cette
circonstance sur la centrale dincendies.
Caractristiques:
Tension maximum..........42 V
Puissance ...................................100 VA
Connection..................................par broche.
Champ de rgulation................20-50 bar.
Valeur de tar prefix..........28 30 bar.
Si on dispose seulement dun circuit de signalisation pour les pressostats, il faudra les connecter en
srie.
Actions suivre pour la connection du pressostat :
1/ Quitter le chappeau de protection.
2/ Vrifier la position des contacts selon le type de pressostat et la pression de la bouteille.
PRESSOSTAT

Type
NC/CP
NA/CP

Code
66 15 03
66 16 03

PRESSION DANS LA BOUTEILLE


Au dessus de la valeur
prfixe
FERM
OUVERT

En dessous de la valeur
prfixe
OUVERT
FERM

3/ Faire passer les cables connecter par le chappeau de protection.


4/ Connecter les cables aux chevilles avec soudures o prises.
5/ Monter le chappeau de protection

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

33

RSUM DES ACTIONS SUIVRE POUR LINSTALLATION DES QUIPPEMENTS


CENTRALISS
EMPLACEMENT DE LA BATTERIE
1/ Placer, si cela est possible, hors du risque protger et le plus prs possible de celui ci.
CHASSIS
1/ Ancrer lornement et sur des sols rsistants
2/ Monter les traverses postrieures.
3/ Replanter son emplacement et niveler.
4/ Marquer la position des ancrages et ancrer
5/ Si la batterie a une bouteille pilote, visser la ferrure sur le pied droit.
BOUTEILLES
1/ Couper le flux du pal en sassurant que les bouteilles soient chausses
2/ Lever les bouteilles
3/ Retirer le chapeau de protection
4/ Placer les bouteilles sur le chassis avec le bouchon de pas de face, entre les angles des traverses
postrieures.
5/ Niveler les bouteilles verticalement.
6/ Sur les bouteilles qui le ncessitent, monter la bouteille pilote sur la ferrure.
COLLECTEUR DE DCHARGE
1/ Placer sur les pieds en position correcte
2/ Placer, sans appuyer, les supports de fixation du collecteur
3/ Si il y en a, monter le contacteur de pas.
RACCORDS DE DCHARGE
1/ Monter les raccords de dcharge vissant les crous giratoires la valve de dcharge et au
collecteur de dcharge
2/ Serrer les supports de fixation du collecteur de dcharge
3/ Monter les tiges cloues sur les traverses postrieures
4/ Monter les traverses antrieures.

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

34

RACCORDS DE DCLENCHEMENT
1/ Desserer le couvercle des valves de dcharge pour les orienter
2/ Monter le raccord de dclenchement vissant les crous giratoires au T des couvercles des
valves de dcharge et au coude de la bouteille pilote.
3/ Orienter les couvercles et les serrer la main
4/ Serrer les crous des raccords.
5/ Si la bouteille a une bouteille pilote, monter le raccord de dclenchement vissant les crous
giratoires la T du couvercle de la valve de dcharge de la bouteille pilote
DIFFUSEURS
1/ Donner le tefln o toile de jute o un autre produit similaire aux visses o ils vont tre monts
2/ Vrifier la position, diamtre et type sur lisomtrique et voir que le diamtre de lorifice de dcharge
lui correspond.
3/ Les visser et les orienter en accord avec le type de dcharge prvue.
BOBINE SOLENOIDE
1/ Dmonter le connecteur de la bobine solenoide
2/ Enlever lensemble et sortir la caisse de connections du connecteur
3/ Connecter les cables dalimentation et de terre
4/ Monter lensemble la caisse de connections et la connecter la bobine solenoide
5/ Monter le connecteur
CONNECTER LE PERCUTEUR
CONTACTEUR DE PAS
1/ Vrifier quil nest pas clou en tirant sur la sphre
2/ Raliser les connections selon la main duvre raliser
PRESSOSTAT
1/ Enlever le chaperon de protection
2/ Vrifier la position des contacts
3/ Passer les cables connecter par le chapeau de protection
4/ Connecter les cables aux chevilles
5/ Monter le chapeau de protection.

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

35

MISE EN MARCHE DES QUIPPEMENTS CENTRALISS


1.OBJET.
Le but du manuel est de dfinir llment quil faut raliser pour les oprations de mise en marche des
quippements dextinction dincendies fournis par AGUILERA EXTINCION , S.L.
2. ESSAIS DE FONCTIONNEMENT
Prcautions:
Lire attentivement les instructions suivantes avant de faire nimporte quelle manipulation. En cas de
doute, nous consulter.
Avant de raliser les essais, dmonter le couvercle de la valve de dcharge de la bouteille pilote
pour viter que les bouteilles se dchargent en consquence dune mauvaise manipulation o une
mauvaise main duvre.
Pour les essais de fonctionnement des lments de dclenchement que porte la bouteille pilote, il faut
juste vrifier son fonctionnement, mais on ne vrifie pas le systme de dclenchement neumatique du
reste des bouteilles auxiliaires qui composent la batterie.
Le fonctionnement du systme de dclenchement complet peut seulement se vrifier avec un essai de
dcharge rel, lequel servira aussi pour dterminer sil atteint la concentration du dessin sur lenceinte
et si cette concentration est maintenue pendant le temps de protection tablie.
ESSAIS DE FONCTIONNEMENT DE LLECTROVALVE.
Llectrovalve est compose de deux lments :
Bobine solenoide.
Valve.
Pour vrifier que la bobine fonctionne correctement, nous pouvons raliser une de ces deux
vrifications :
Raliser une vrification du champs magntique. Pour cela, nous dmonterons la bobine solenoide
du corps de llectrovalve, dmontant pour cela lcrou de fixation. A continuation, nous introduirons
un lment ferrique dans la bobine et nous lexciterons 24 V c/c vrifiant que llment ferrique est
attir par le champ magntique cre par la bobine.
Raliser une vrification de lintensit du courant.Pour cela, nous dmonterons la bobine du corps
de llectrovalve et avec laide dun polimtre, nous vrifierons lintensit du courant.
La vrification de louverture et de la fermeture de llectrovalve peut se faire sans pression de
travail o avec pression de travail.
Essai sans pression.
Pour cet essai, llectrovalve nest pas soumise la pression de la bouteille, ainsi quil ne se produit
pas de perte de lagent extincteur.
Les actions suivre pour raliser lessai sans pression sont :
1/ Dmonter le couvercle suprieur de la valve de dcharge.
2/ Dmonter le bouchon de pas solenoide, parce que grace un tel lment la pression arrive
llectrovalve.
3/ Exciter la bobine. On ne percevra quun bruit, celui du piston de la valve qui se dplace jusqu
derrire pour produire louverture .
4/ Dsactiver la bobine. Le piston de dplacera jusqu devant, fermant llectrovalve.

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

36

Une fois que cet essai est finit :


5/ Monter le bouchon de pas solanoide, avec son ensemble
correspondant,vitant de labimer pour viter les fuites
possibles.
6/ Vrifier avec de leau savoneuse labsence de fuite sur le
bouchon de pas solenoide et sur lorifice quil y a dans la
chambre suprieure de la valve.
7/ Scher la valve pour viter les possibles oxidations.
8/ Monter le couvercle suprieur de la valve, avec son
ensemble, la serrant manuellement.
Essai avec pression.
Pour cet essai llectrovalve est soumise la pression de la bouteille, cest dire, dans des
conditions de travail. Ainsi il y aura une lgre perte de lagent extincteur.

Les actions suivre pour raliser lessai avec pression sont :


1/ Dmonter le couvercle suprieur de la valve de dcharge, en laissant visiblele piston de la chambre
suprieure et lorifice de dcharge.
2/ Vrifier que le bouchon de pas solenoide est mont, parce que, grce cet lment ,la pression
arrive llectrovalve.
3/ Exciter la bobine. Une petite quantit dagent extincteur sortira par lorifice de dclenchement
pendant que la bobine se maintient excite.
4/ Dsactiver la bobine. Lagent extincteur arretera de sortir par lorifice de dclenchement fermer
llectrovalve.
Une fois termin lessai :
5/ Vrifier avec de leau savoneuse labsence de fuite sur le
bouchon de pas solenoide et sur lorifice quil y a sur la
chambre suprieure de la valve.
6/ Scher la valve pour viter les oxidations possibles.
7/ Monter le couvercle suprieur de la valve, avec son
ensemble, en serrant la main.

On recommende deffectuer cet essai le moins possible et pendant le moins de temps possible, parce
quil se produit une lgre perte de lagent extincteur et il peut arriver que la valve solenoide ne ferme
pas bien, en prsentant des fuites, avec le danger que la bouteille puisse se dclencher si la
fermeture na pas t vrifie.

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

37

ESSAI DE FONCTIONNEMENT DU LEVIER MANUEL


Le fonctionnement du levier manuel pour les valves est neumatique, parce que cest le gaz mme
de la bouteille qui joue sur le piston.
Lignes directrices suivre pour lessai de fonctionnement du manche manuel.
1/ Enlever le couvercle suprieur de la valve.
2/ Tirer lanneau pour enlever la goupille de scurit.
3/ Tirer le manche dactionnement lentement, avec lobjet de laisser passer lagent extincteur jusqu
la partie suprieure de la valve.
4/ Relacher le manche dactionnement et remettre la goupille de scurit.
Une fois termin lessai :
5/ Vrifier avec de leau savoneuse labsence de fuites sur lorifice quil y a sur la chambre suprieure
de la valve correspondente au levier manuel.
6/ Scher la valve pour viter les oxidations possibles.
7/ Monter le couvercle suprieur de la valve avec son ensemble et serrer la main.
8/ Sceller la goupille de scurit

ESSAI DE FONCTIONNEMENT DU PRESSOSTAT.


Le pressostat a un contact unipolaire ouvert o ferm, libre de tension.
Quand la pression dans la bouteille est infrieure la valeur prfixe, que ce soit pour fuites o parce
que la bouteille sest dcharge, il produit louverture o la fermeture du contact, en le montrant sur la
centrale dincendie.

Lessai de fonctionnement consiste vrifier la position des contacts selon le type de pressostat. Le
type de pressostat est dtermin par le code qui est grav sur la pice.

PRESSOSTAT

PRESSION DANS LA BOUTEILLE

Type

Code

Au dessus de la valeur
prfixe

En dessous de la valeur
prfixe

NC/CP
NA/CP

66 15 03
66 16 03

FERM
OUVERT

OUVERT
FERM

Le fonctionnement du pressostat ne peut se vrifier quen le dmontant.


La valeur dtalonnage prfixe ne peut tre vrifie que si elle est monte avec un dispositif qui
peut controler la pression.

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

38

ESSAIS DE FONCTIONNEMENT DU CONTACTEUR DE PAS


Il peut se raliser de plusieurs manires :
Si inicialement il est clou (la sphre noire est lextrieur) la connection des circuits connects
indiqueront ltat contraire celui voulu. A tirer la sphre noire, le contacteur se rarme et change de
position, ainsi que les circuits connects passeront indiquer ltat souhait.
Le monter sur un dispositif qui peut se prsuriser 10 bar pour quil change de position.
Le dmontant et pressionnant sur le piston jusqu ce quil change dtat et reste clou.
Mettre la pression dans le rseau de tuyaux 10 bar. A dtecter la pression, il change dtat.
Avec une dcharge relle. Ainsi, dtecter la pression dans le collecteur, il produit louverture dun
contact et la fermeture dun autre.

Dans les deux derniers essais, le contacteur de pas reste clou, et pour le remettre en service, il faut
le rarmer manuellement en tirant la sphre noire.

3.MISE EN MARCHE DES QUIPPEMENTS CENTRALISS.


Une fois raliss les essais, inspectionner a fond le systme pour sassurer quil est complet et en
parfaites conditions de fonctionnement, en vrifiant :
Que la bobine solenoide est connecte, monte et soutenue par un crou de fixation.
Vrifier que la bobine solenoide na pas de courant avant de la monter sur llectrovalve, afin
dviter un dclenchement accidentel et une possible dcharge de la bouteille.
Que le levier manuel est mont avec son ensemble et que lcrou ait t serr la main.

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

39

RSUM DES ACTIONS SUIVRE POUR LA MISE EN MARCHE DES QUIPPEMENTS


CENTRALISS
PRCAUTION
1/ Avant de raliser nimporte quel essai, dmonter le couvercle suprieur de la valve, pour viter que
la batterie se dcharge par erreur.
ESSAIS DE FONCTIONNEMENT DE LLECTROVALVE
A/ Vrification de la bobine (il xiste 2 types dessais)
A.1/ Vrification du champ magntique :
Dmonter la bobine solenoide du corps de llectrovalve, dmontant pour cela lcrou de
fixation.
Introduire un lment ferrique dans la bobine et l'exciter 24 V c/c.
Vrifier que llment ferrique est attir par le champs magntique cr par la bobine.
A.2/ Vrification de lintensit du courant :
Dmonter la bobine du corps de llectrovalve.
Avec laide dun polymre, vrifier lintensit du courant
B/ Vrification de louverture et de la fermeture de llectrovalve (il xiste 2 types dessais)
B.1/ Essais sans pression.
Dmonter le couvercle suprieur de la valve de dcharge
Dmonter le bouchon du pas solenoide.
Exciter la bobine
Dsactiver la bobine
Une fois fini lessai, monter le bouchon de pas solenoide.
Vrifier labsence de fuite.
Monter le couvercle suprieur de la valve.
B.2 / Essais avec pression
Dmonter le couvercle suprieur de la valve de dcharge.
Vrifier que le bouchon pas solenoide est mont.
Exciter la bobine.
Dsactiver la bobine.
Une fois fini lessai, vrifier labsence de fuite.
Monter le couvercle suprieur de la valve.
ESSAI DE FONCTIONNEMENT DU LEVIER MANUEL
1/ Enlever le couvercle suprieur de la valve
2/ Tirer lanneau pour enlever la goupille de suret
3/ Tirer le levier dactionnement doucement, avec le but douvrir la valve suffisament pour que puisse
sortir une petite quantit dagent extincteur .
4/ Lacher le levier dactionnement et remettre la goupille de suret.
5/ Une fois fini lessai, vrifier labsence de fuite.
6/ Monter le couvercle suprieur de la valve avec son ensemble, le serrant la main.
7/ Sceller la goupille de sret.

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

40

ESSAI DU PRESSOSTAT
1/ Vrifier la position des contacts selon le type de pressostat ( NA o NC)
MISE EN MARCHE
1/ Vrifier que la bobine solenoide est connecte, monte et fixe lcrou de fixation.
2/ Vrifier que la bobine solenoide na pas de courant avant de la monter sur llectrovalve.

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

41

ENTRETIEN DES EQUIPPEMENTS CENTRALISS


1. OBJET
Le but du manuel est de dfinir la mthode qui doit utilise pour les oprations dentretien des
quippements dExtinction dincendies fournis par AGUILERA EXTINCION,S.L
2. INSPECTIONS
Les quippements et systmes dextinction dincendies avec les agents extincteurs gazeux doivent
tre en parfaites conditions de fonctionnement tout moment.Pour vrifier ces conditions, il est
ncssaire de raliser une srie dinspections priodiques (maintient prventif).
Entre les quatre inspections priodiques obligatoires quil faut raliser annuellement, le systme sera
inspectionn visuellement par un personnel accrdit et comptent, corrigeant dimmdiat toute
panne o dommages observs.
Toutes les personnes qui vont raliser des inspections, essais, maintient o maniement des systmes
dextinction dincendies devront tre parfaitement entrains aux fonctions quils vont raliser.
Le maintient et la rparation des quippements et systmes de protection contre les incendies doivent
tre raliss par des spcialistes autoriss (article 13 du rglement des Installations de Protection
Contre les Incendies).
3.INSPECTIONS TRIMESTRIELLES
Cette inspection a comme objectif de vrifier si lquippement a t manipul o si des modifications
ont t ralises.
Les vrifications suivantes doivent tre ralises :
1/ Que le risque protger nai pas souffert de variations dans ses dimensions, formes o conditions.
S il y a eut une modification du volume protger o du type de risque, il faudra replanifier le
systme.
2/ Que la batterie nest pas expose de svres conditions ambientales, ni des dommages
chimiques, mcaniques o de nimporte quelle autre nature. Sassurer aussi que sa position na pas
t modifie .
3/ Que les lments dancrage soient en bon tat et bien ancrs lornement o au sol.
4/ Que les bouteilles ne bougent pas dans la ferrure, ne prsente pas de signes de corrosion et que
les informations sur ltiquette soient lisibles.
5/ Vrifier que les supports de fixation du collecteur de dcharge sont bien serrs. Que la connection
du montage du contacteur de pas a un bouchon mont o un contacteur de pas. Si cest le contacteur
qui est mont, vrifier que celui ci nest pas clou. Sil tait clou, vrifier les indications de la centrale
dincendies et ltat de charge des bouteilles.
6/ Que les visses giratoires des raccords flxibles soient
serres et quils ne soient pas forcs, quils ne prsentent pas
de courbes rares o ne sont pas tordus.
7/ Que les couvercles des valves soient visss.

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

42

8/ Sassurer, dans le rseau de distribution,que la dcharge de lagent extincteur se ralise au dessus


des quippements protger et des personnes.Quil ny ait pas eut de modifications ni dans la
distribution ni dans les diamtres. Que le tuyaux est ancr correctement avec des anneaux qui
empchent le tuyaux de bouger. Quil nait pas souffert de dommages ni de dfauts et quil ne
prsente pas de signes de corrosion.
9/ Vrifier que le type de diffuseur correspond avec le type de dcharge prvue dans linstallation et
quil soit orient correctement. Que le diamtre du diffuseur corresponde avec celui prvu. Que les
diffuseurs qualibrs soient situs selon lisomtrie et que les orifices de sortie de lagent extincteur ne
soient pas bouchs.
10/ Que linstallation des tuyaux est mise terre. Dans le cas de ne pas pouvoir garantir la continuit
lectrique entre tous les tuyaux et quippements, le systme sera mis terre en plusieurs points.
11/ Que la tension de la source dalimentation de la bobine solenoide corresponde avec la tension de
la bobine et quelle soit connecte.
12/ Si le dclenchement est travers un percuteur, vrifier la date de changement (duration estime
5 ans), son tat et quelle soit connecte.
13/ Que le levier manuel ait la goupille de scurit scelle.Sil nest pas scell, il faut vrifier les
indications de la centrale dincendie et ltat de charge de bouteilles.
14/ Vrifier la pression de la bouteille pilote.
A tre la bouteille pilote charge de CO2, on ne peut pas controler la perte de pression avec le
nanomtre, parce que la pression, pour des mmes conditions de temprature, reste constante et
commencera seulement descendre quand les pertes seront suprieures 70% de la charge
maximum de la bouteille pilote.
Dans le tableau suivant, nous indiquons la relation entre la pression du gaz de la bouteille pilote et la
temprature ambiente pour les quippements avec une densit pleine de 0.75 kg/L.
TEMPERATURE
AMBIENTE
(C)

-15
-10
-5
0
5
10
12
14
16
18
20

PRESSION
BOUTEILLE
(bar)

25
28
33
36
41
46
48.5
51.5
54
56.5
59

TEMPERATURE
AMBIENTE
(C)

22
24
26
28
30
35
40
45
50
55
60

PRESSION
BOUTEILLE
(bar)

62
65
67.5
70
73
82
92
101
111
121
130

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

43

Sil xistait quelques variations tenant en compte la temprature ambiente, en respect la dernire
lecture, vous devrez vous mettre en contact avec notre service technique, appelant au 0034 91 754
55 11.
Si la pression est infrieure 20 % la correspondence lagent extincteur la mme temprature
ambiente, la bouteille pilote sera recharge o change.
15/ Vrification de la charge des bouteilles.
Ltat de la charge des bouteilles peut tre vrifie selon quelques uns des systmes suivants :
-

Pesage des bouteilles (il est ncessaire de connatre le poids total de la bouteille et la
charge), control permanent de charge et mesure du niveau de liquide. (Il est ncessaire de
connatre la charge initiale et la temprature ambiente laquelle la mesure a t ralise).

Si dans le pesage, un rcipient montre une perte de charge majeure 5% o si le systme de


control permanent de charge a montr une perte de charge, o si la variation du niveau de
liquide est suprieure 5 % de la charge, on procdera la recharge.

16/ Vrifier la date de la dernire recharge. Il ne doit pas passer plus de 10 ans depuis la dernire
recharge (cette information est marque sur la bouteille).
4.INSPECTIONS ANNUELLES
Il faut faire les vrifications suivantes :
1/ Tous les systmes seront soumis une fois par an aux essais de fonctionnement, comme il est
indiqu dans les instructions de service o mise en marche.
2/ Vrification de ltat des raccords flexibles, si on observe des dficiences, on changera la lance.
Dans de bonnes conditions dentretien et de conservation, et dans des atmosphres non agressives,
la dure de la lance peut tre suprieure 10 ans (quelques lances ont la date de fabrication grave).

5. INSPECTION TOUS LES 10 ANS


Tous les 10 ans, il faut raliser les vrifications suivantes :
1/ Raliser des inspections et controles incluant lessai hydrostatique selon ce qui est indiqu dans la
partie 7 (Inspections Priodiques Obligatoires).
2/ Les raccords flexibles seront soumis une pression dessai de 80 bar. Cette vrification de ralise
de la manire suivante :
2.1/ Esseyer la lance dans un lieu adquat avec des systmes de protection qui permetten
lobservation visuelle de lessai.
2.2/ Remplir la lance avec de leau et pressuriser jusqu arriver la pression de lessai 80 bar en
moins de 1 minute.
2.3/ La pression doit tre maintenue au minimum pendant 1 minute sans quon observe de pertes
o dformations.
2.4/ Scher la lance internement (la temprature ne doit pas dpasser les 66C).

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

44

6.INSPECTIONS PRIODIQUES OBLIGATOIRES


Ces quippements sont sujet au Rglement dAppareils Pression et devront tre soumis
priodiquement une inspection et un essai de pression, tout comme aux vrifications et examens
qui sont indiqus dans les ITC (Instructions Techniques Complmentaires).
Le responsable du fait que les inspections et essais priodiques seffectuent dans les delais
rglementaires est le propritaire des rcipients.
Ces inspections et controles doivent tre raliss par un tenant autoris (inscrit dans le Registre de
Tenants du service comptent en matire dindustrie de la Communaut Autonome), par les
fournisseurs de gazs, par le fabriquant des bouteilles o par une entit colaboratrice authorise par
lapplication du rglement des appareils pression.Dans tous les cas, il restera marqu sur les
bouteilles le contraste de lexpert qui a effectu lessai.
La priodicit des essais sera celle fixe par le Rglement National pour le Transport de
Marchandises Dangereuses par Route ( AP7 7.3), qui est fixe 10 ans.
7.TRANSPORT ET ENTREPOT
Pendant le transport et entrepot, les valves des bouteilles devront tre protges par un moyen
efficace (comme lusage de capuchons pour la protection de la valve).
Pour le transport en vhicules, les bouteilles se protgeront pour ne pas souffrir de coups en cas
daccident, glissements, chute, etc, afin dviter une chappe de son contenu qui peut provoquer de
graves dommages aux personnes.
On aura un soin spcial ne pas laisser tomber les bouteilles et viter quelles choquent violament
entres elles o contre les superficies.
On vitera de trainer, glisser, o rouler les bouteilles en position horizontale. Il est plus sur de les
bouger pour des petite distances en employant des brouettes adquates o en roulant la bouteille en
position verticale sur sa base o son socle.
Les bouteilles ne sentreposeront pas prs de substances
facilement inflamables o corrosives, ni seront exposes
lhumidit continue, ni prs des appareils dlvation, zones
de transit o lieux o il xiste des objets lourds en
mouvements qui pourraient choquer o tomber contre elles.
Il est interdit dentreposer dans des locaux sous-terrains sans
ventilation.
La temprature de la salle dentrepot ne doit pas passer les
50C.
Les bouteilles entreposes, incluse les vides, doivent toujours
aller pourvues de capuchons o protecteurs

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

45

RSUM DES ACTIONS SUIVRE POUR LE MAINTIENT DES QUIPPEMENTS CENTRALISS


INSPECTIONS TRIMESTRIELLES
1/ Vrifier que le risque protger na pas subi de variations.
2/ Vrifier que la bouteille nest pas expose de svres conditions environnementales, ni que la
bouteille ait t bouge de sa position.
3/ Vrifier que les lments de lancrage sont en bon tat.
4/ Vrifier que la bouteille ne bouge pas dans la ferrure.
5/ Vrifier que les crous giratoires et les raccords ont t installs correctement.
6/ Vrifier que le couvercle de la valve est viss.
7/ Vrifier le rseau de distribution.
8/ Vrifier les diffuseurs
9/ Vrifier linstallation de la tuyauterie
10/ Vrifier la tension de lalimentation de la bobine solenoide.
11/ Si le dclenchement est fait travers le percuteur, vrifier la date de changement.
12/ Vrifier que le levier manuel a la goupille de scurit scelle.
13/ Vrifier la charge des bouteilles.
14/ Vrifier la date de la dernire recharge.

INSPECTIONS ANNUELLES
1/ Essais de fonctionnement
2/ Vrifier ltat des raccords flexibles.
INSPECTIONS TOUS LES 10 ANS
1/ Raliser les inspections et contrles obligatoires
2/ Soumettre les raccords flexibles une pression de 80 bar suivant les actions
suivantes :
2.1/ Esseyer la lance
2.2/ Remplir la lance avec de leau et pressuriser jusqu arriver 80 bar en moins de 1 minute.
2.3/ Maintenir la pression antrieure pendant une minute sans quon observe de pertes o
dformations.
2.4/ Scher la lance internement.

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

46

PESAGE CONTINU INSTALLATION


1. OBJET
Lobjet de cette partie est de dfinir la mthode qui doit tre mene jusqu la fin pour les oprations
dinstallation des quippements centraliss avec pesage continu fournis par AGUILERA EXTINCION
S,L.
2. EMPLACEMENT DE LA BATTERIE
La batterie o quippement centralis doit sinstaller (chaque
fois que cela est possible) hors du risque protger et le plus
prs possible de celui ci , ainsi les couts dinstallations
reviennent moins chers, a diminue la quantit dagents
extincteurs dans les tuyaux et augmente la pression initiale de
dcharge, en plus de rduire les pertes de charge et les
possibilits de dgats dans les tuyauteries.
Dans le cas dinstaller la batterie lintrieur du risque, elle
ne devra pas tre soumise laction directe des flammes, ni
aux svres conditions ambientales, ni aux dommages
chimiques, mcaniques o de toute autre nature.

La batterie devra se situer dans lendroit prvu selon le plan de distribution de ltage, avec lobjectif
dobtenir une distribution uniforme et que le calibrage des diffuseurs soit le correct.
La temprature dentrepot des bouteilles sera comprise entre 18 C et 54 C pour les systmes
dinnondation totale et entre 0 C et 49 C pour les systmes dapplication locale.
La batterie ne sera pas expose un niveau de vibrations qui puisse affecter au fonctionnement
normal du systme control permanent de charge.
3. CHASSIS
Lobjet du chassis est de maintenir suspendues les bouteilles
pour pouvoir raliser le control de la charge, en plus dobtenir
que les bouteilles bougent le moins possible pendant la
dcharge et la fixation du collecteur, vitant que sorte ce
dgagement jusquen haut au moment de la dcharge et que
les raccords de dcharge aient supporter ces efforts.

Le chassis doit tre ancr dans lornement et des sols suffisament rsistents. Il faut utiliser des
lments dancrage adquats lornement, par exemple :
Le chassis massif o betton : taquet en mtal.
Le chassis double espace : taquets spciaux extra large o renfort avec pltine dacier pour
lautre cot de lornement o ancrage chimique.
Lpaisseur des platines de lornement es de 8mm au mur et 5 mm au sol, information tenir en
compte au moment dacheter le taquets.

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

47

Le chassis se compose des lments suivants :

Pieds : Perfils qui se montent en position verticale et quil faut ancrer au sol et au mur.
Traverses : perfils en U qui se montent en position horizontale. La traverse postrieure a
des platines soudes sur les extrmes pour visser aux pieds et des trous visss.
La traverse antrieure a des platines soudes sur les extrmes pour visser aux pieds et des
trous passant pour limiter le mouvement des bouteilles pendant la dcharge travers les
baguettes sparatrices.
Support de suspention : profil de tube rectangulaire qui se monte en position horizontale sur
les pieds pour suspendre les bouteilles.
Les bouteilles se regroupent selon le tableau dcrit continuation :

.CONFIGURATION SIMPLE FILE

NUMERO
BOUTEILLES
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

CONFIGUR.
2+3
3+3
3+4
4+4
3+3+3
3+4+3
4+3+4
4+4+4
3+3+3+4
4+3+3+4

NUMERO
BOUTEILLES
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

CONFIGUR.
3+4+4+4
4+4+4+4
4+3+3+3+4
4+3+4+3+4
4+4+3+4+4
4+4+4+4+4
3+4+3+4+3+4
4+4+3+3+4+4
3+4+4+4+4+4
4+4+4+4+4+4

4. CHASSIS DE DOUBLE FILE


Avec lobjet de diminuer la largeur totale des batteries de bouteilles, elles peuvent sinstaller dans
un chassis de double file.
Le chassis se compose des lments suivants :
-

Pieds-profils qui se montent en position verticale et quil faut ancrer au sol o au mur.
Traverses- profils en U qui se montent en position horizontale. La traverse postrieure
a des platines soudes sur les extremits pour visser aux pieds et des trous visss. Les
traverses intermdiaires et antrieures ont des platines soudes sur les extrmits pour
visser aux pieds et des trous passant pour limiter le mouvement des bouteilles durant la
dcharge travers les baguettes sparatrices.
Support de suspension- profil de tube rectangulaire qui se monte en position horizontale
sur les pieds pour suspendre les bouteilles ( en batterie de double file, il en xiste deux).

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

48

Actions raliser pour linstallation du chassis de double file:


-

Les bouteilles se regroupent suivant le tableau dcrit continuation :


CONFIGURATION DOUBLE FILE
NUMERO
BOUTEILLE
S
10

CONFIGUR
.

11
12
13

14
15

NUMERO
BOUTEILLES

2+3
2+3
3+3
3+2
3+3
3+3
3+4
3+3

16

3+4
3+4
4+4
4+3

20

17
18
19

21

CONFIGUR.

4+4
4+4
3+3+3
3+3+2
3+3+3
3+3+3
3+4+3
3+4+2
3+4+3
3+4+3
4+3+4
4+3+3

- Monter les traverses postrieures sur les pieds avec la U vers le mur, tenant en compte la
configuration de montage indique dans le tableau antrieur, grace des visses M8 X 55 plus deux
rondelles et serrer les visses ayant la prcaution que le chassis reste align.
- Replanter le chassis son endroit, tenant en compte jusqu quel cot est la sortie du collecteur de
dcharge, et niveler verticalement et horizontalement.
- Marquer la position des ancrages.
- Faire les trous au sol et au mur et placer les ancrages.
- Ancrer le chassis
- Placer le support de suspension (tubes 100 x50) sur les
pieds,en soutenant sur le cot large (trou 22 mm. Jusquen
bas), tenant en compte la configuration de la batterie selon le
tableau antrieur, de manire ce que les trous pour la
suspension des bouteilles coincident avec le numro de
bouteilles prvues dans chaque cellule (espace entre deux
pieds contigus).
- Mettre les visses M10 x 125 plus deux rondelles, pour fixer
la position des supports aux pieds et serrer les visses.

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

49

5.COLLECTEUR DE DCHARGE
Actions suivre pour linstallation du collecteur de dcharge :
1/ Situer le collecteur de dcharge sur les pieds avec la sortie de dcharge (visse de connection)
selon la position indique dans les plans de distribution de ltage du rseau des tuyaux o sur
lisomtrie de linstallation, et avec la connection de la gauche en dehors du chassis.
2/ Mettre les supports de fixation au collecteur, sans serrer.
Avant dunir le collecteur au rseau de tuyaux, il est
ncessaire davoir ralis la connection des bouteilles au
collecteur, grace aux raccords flexibles e dcharge, pour
viter que ceux ci restent forcs.

6.BOUTEILLES
Les bouteilles dune mme batterie sont de la mme capacit et diamtre, elles sont charges avec la
mme quantit dagent extincteur et ont la mme pression.
Les bouteilles senvoient paletises.
Actions suivre pour linstallation des bouteilles :
1/ Couper la sangle de la pallette avec des ciseaux pour mtal , en sassurant que les bouteilles
soient chausses.
2/ Lever les bouteilles.
3/ Retirer le chapeau de protection de la valve et le garder dans un lieux sur, pour quand il sera
ncessaire denvoyer la bouteille recharger o faire un nouveau test de pression.
4/ Mettre les bouteilless avec la connection de dcharge vers la gauche et lgrement tournes vers
larrire.
La bouteille pilote se met droite .
5/ Monter les traverses antrieures sur les pieds avec la U vers dehors grace aux visses de M8 x
55 plus deux rondelles.
6/ Visser les baguettes sparatrices aux traverses postrieures.
7.RACCORDS DE DCHARGE
Les actions suivre pour monter les raccords de dcharges sont :
1/ Monter le raccord de dcharge (valve ae-100 3/4 et longueur 400mm.e/c 32 mm ; valve ae-160
1 et longueur 450 mm. E/c 38mm ; valve ae-250 1 et longueur 400 mm; pour le CO2, le
raccord de dcharge est : et longueur 375mm) filleter les crous giratoires la valve de
dcharge et aux tuyaux de dcharge, en serrant avec une clef ( 38 mm ; 27 mm pour le CO2)
Le raccords flxible ne doit pas tre forc, il doit y avoir une courbe lgre pour le connecter au
collecteur de dcharge.
SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

50

Si le raccord reste trs forc, il faudra dplacer le collecteur.


2/ Serrer les supports de fixation du collecteur de dcharge.
Les raccords de dcharge pour la valve ae-250, tre peu
flxibles, se connectent une fois que les bouteilles ont t
leves.

8. RACCORD DE DCLENCHEMENT
Les actions suivre pour linstallation des raccords de dclenchement sont les suivants :
1/ Desserer les couvercles des valves de dcharge, il est ncessaire de les orienter, dans le but de
raliser la connection des raccords de dclenchement en vitant ainsi quils interfrent avec le raccord
de dcharge.
2/ Monter le raccord de dclenchement ( 3/16", longueur 340 mm.) vissant les crous giratoires
(1/8")
Le couvercle de la bouteille pilote a un coude et les autres couvercles sont fournies dun T . La
dernire bouteille a une valve de dcompression incorpore.
3/ Une fois les couvercles orients, les serrer manuellement.
4/ Serrer les verrous des raccords avec une clef (14 mm).
Ne pas mettre le couvercle de la valve de dcharge de la
bouteille pilote , pour viter la dcharge accidentelle de toutes
les bouteilles. Ce couvercle sappuiera quand la batterie se
mettra en service.

9.INSTALLATION DE LQUIPPEMENT DE CONTROL PERMANENT DE CHARGE ET


LEVATION DES BOUTEILLES
Les actions suivre pour linstallation du control permanent de charge :
1/ Monter les quippements de control de pesage continu sur le support de suspension de la batterie,
introduisant la branche M12 par les trous de support et serrer les crous M12 avec une clef fixe.
2/ Visser le tenseur / levateur dans le trou intrieur de lquippement de control de pesage continu
et avec laide de la clef fixe 27 tourner dans le sens contraire des aiguilles dune montre pour lever
les bouteilles jusqu` ce quelles arrivent la limite.
3/ Orienter les bouteilles de manire ce que les raccords de dcharge ne soient pas forcs, faisant
tourner sur lanneau son tenseur.
4/ Connecter les lances avec la prise microphonique des quippements tenant
en compte :
-

Le dernier quippement (celui situ le plus gauche) il se connecte seulement sur la


connection du cot droit. Le gauche correspond au connecteur fin de ligne.
SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

51

Les quippements intermdiaires se connectent en srie (la connection droite de chaque


quippement correspondra avec la connection gauche du voisin et successivement).

La connection droite du premier quippement se ralise par lance, qui dun cot sont prvues
du connecteur microphonique et pour lautre extrmit des cables lachs pour la connection
la centrale (24V cc).

5/ Une fois connects les quippements de control de pesage entre eux et la source dalimentation de
la centrale (24V cc), il suffit de pousser nimporte quelle touche pour allumer lquippement. Le chiffre
qui est indiqu par le display est le poids rl de lensemble.

10.PROGRAMMATION DE LQUIPPEMENT DE CONTROL DE PESAGE CONTINU


La premire fois quon connecte lquippement de control de pesage continu, il sactivera par dfaut
un code de scurit pour protger la programmation.
Cette clef est 8191, et il est ncessaire de lintroduire dans le menu de programmation.
Actions suivre dans le processus de programmation :
1. Pousser la touche MENU

2. Introduire utilisant les touches de flches le code 8191 pour accder la


programmation
3. Pousser la touche MENU

4. Ajuster le niveau dalarme en utilisant les touches des flches. Niveau dalarme=
poids total de la bouteille + poids de charge 5% du poids de la charge. Le
numro introduire doit avoir 3 numro entier et 1 dcimal. Exemple : Pour une
bouteille avec un poids de 100kg et une charge dagent extincteur de 50 kg le
niveau dalarme serait : 100 + 50 - 2.5 = 147.5
5. Pousser la touche MENU
6. Pousser la touche MENU avant 5 secondes pendant que le display reste
clignotant
SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

52

7. Ajuster loption de son utilisant les touches des flches. Slectionnant si il est
dsir o non le buzzer dalarme.
8. Pousser la touche MENU
9. Pousser la touche MENU avant 5 secondes pendant que le display reste
clignotant

10.Changer le numro de code utilisant les touches des flches

11.Pousser la touche MENU


12. Pousser la touche MENU avant 5 secondes pendant que le display reste
clignotant

11. DIFFUSEURS
La dcharge de lagent extincteur doit se raliser au dessus des quippements protger et des
personnes, avec lintention dviter que le jet de dcharge puisse les abimer. Lidal est si la
dcharge se fait parallle au toit.
Linstallation des diffuseurs doit se faire en accord au type de dcharge prvue dans le design de
linstallation, tenant en compte sa position, orientation, taille et qualibration.
Ce type de dcharge dpend du type de diffuseur :
DIFFUSEURS POUR AGENTS HALOGNES
Diffuseur jet 180 (rainure en axe de visse)
Produit une dcharge sur un plan inclin de 15 vers le haut,
en respect au plan horizontal (qui contient lair de la visse de
connection) en recouvrant un angle de 180, en ne couvrant
pas la zone postrieure au diffuseur.

Diffuseur fnetre 180 (rainure en axe de visse).


Produit une dcharge dans un plan horizontal perpendiculaire
laxe de la visse de connection, couvrant un angle de 180 ,
ne couvrant pas la zone postrieure du diffuseur.

Diffuseur radial 360 ( 4 orifices 90 axe de visse ).


Produire une dcharge sur un plan horizontal, perpendiculaire
laxe de la visse de connection, dans toutes les adresses.

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

53

DIFFUSEURS POUR CO2


Diffuseur radial 360 (4 orfices a 90 axe de visse).
Produire une dcharge sur un plan horizontal, perpendiculaire
laxe de la visse de connection, dans toutes les adresses.

Diffuseur trompette o conne.


Cest un diffuseur radial de 360 auquel on monte un
dflecteur en forme de trompette o conne pour produire une
dcharge en forme de jet. Elle sutilise principalement sur les
systmes dapplication locale, pour diriger la dcharge contre
lobjet protger.

Diffuseur qualibr.
Ca peut tre nimporte lequel des deux type antrieurs, auquels on monte une plaque de qualibration
sur laquelle est enregistr le de lorifice de dcharge, dterminant travers le calcul par ordinateur,
en fonction de la pression dans le diffuseur et de la quantit de lagent extincteur dcharger (flux de
dcharge).
On peut aussi repercer les orifices, en leur gravant le de lorifice quivalent au corps du diffuseur.
La qualibration des diffuseurs a pour objet dobtenir que chaque diffuseur dcharge la quantit
dagents extincteur estime en fonction de la superficie protger, avec pour but dobtenir une
concentration uniforme dans tout le risque.
Les diffuseurs radiaux ont une visse femelle gaz et les trompettes ont une visse femelle gaz et visse
male gaz.
La distribution o le positionnement des diffuseurs doit tre le plus uniforme possible, de
manire ce que la superficie protge pour chacun deux soit la mme et la plus carre
possible.
Linstallation des diffuseurs doit tre ralise selon le dessin et lisomtrique, dans lesquels sindique
pour chaque diffuseur :
Le numro de diffuseur (cest le numro du nud qui a t utilis pour identifier le diffuseur dans le
programme de calcul par ordinateur),
Les kilogrammes qu il dcharge par unit de temps,
Le diamtre de la visse,
Le diamtre de lorifice de dcharge (qualibration).
Une fois linstallation des tuyaux termine et avant de monter les diffuseurs, il convient de faire un
nettoyage intrieur des tuyaux avec un souffle dazote sec o similaire.
Le rseau des tuyaux sera libre de particules et rsidus dhuile avant dinstaller les diffuseurs.

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

54

Actions pour linstallation des diffuseurs :


1/ Donner le teflon o toile de jute o un autre produit similaire aux visses o les diffuseurs vont tre
monts.
2/ Pour monter un diffuseur dtermin, vrifier sa position, diamtre et type disomtrique et voir que
le diamtre de lorifice de dcharge lui correspond.
3/ Visser le diffuseur dans sa position adquate et lorienter en accord avec le type de dcharge
prvue.
12.CONNEXIONS ELECTRIQUES.
Linstallation du tuyau doit tre mise terre car la dcharge du dioxyde de carbonne sous fome
liquide produit des charges electroestatiques. Si la continuit lectrique ne peut pas se garantir entre
tous les tuyaux et quippements, le systme sera mit terre en diffrents points.
Dans les aires o il peut xister des atmosphres explosives, on emploiera des diffuseurs mtalliques
et ils seront connects a terre.Les objets exposs la dcharge seront aussi connects terre pour
dissiper les possibles charges electroestatiques.
Bobine solenoide.
La bobine solenoide est llment de dclenchement charg de raliser louverture de llectrovalve,
pour prsuriser le circuit de dcharge et produire une dcharge.
Caractristiques :
Tension ................ .24Vcc 10%
Intensit.................0,5 A
Consommation / puissance..12W
Coefficient dutilisation.........100% ED
Connecteur.......................PG 9
Protection.............................. ..IP 65
La tension standar de la bobine solenoide est de 24 Vcc, pouvant raliser xcutions 220 Vca.
La protection standar est IP65, pouvant raliser xcutions avec protection anti dflagrante.
Avant de raliser nimporte quelle connection, dmonter la BOBINE solenoide du corps de
llectrovalve, en dmontant pour cela lcrou de fixation.
Actions mener pour la connection de la bobine solenoide :
1/ Dmonter le connecteur de la bobine solenoide.
2/ Quitter lensemble et sortir la boite de connections du
connecteur.
3/ Passer les cables connecter par le connecteur.
4/ Connecter les cables dalimentation sur les positions 1 et 2,
indpendament de la polarit, et le cable de terre sur la
position indique avec le symbole terre.
5/ Monter lensemble la caisse de connections et la
connecter la bobine solenoide.
SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

55

6/ Monter le connecteur en se fiant lorientation qui veut tre donne la sortie des cables et serrer
les crous.
La bobine solenoide se montera seulement sur lelectrovalve quand on mettra en service la batterie
avec lobjectif dviter un dclenchement accidentel.
Percuteur :
Le percuteur est un lment de dclenchement charg de raliser la rupture dune membrane, pour
prsuriser le circuit de dclenchement et produire la dcharge.
Caractristiques:
Rsistence............. 0,9 a 1,6 Ohmio
Intensit minimum de fonctionnement continu ...... 0,6 A
Intensit minimum de fonctionnement poux 10 ms....0,9 A
Intensit recommende de fonctionnement ..... ..1 A
Intensit maximum de monitorisation... . 0,01 A
Temprature de stockage..................- 30 a 70C
Vie de stockage ............................... ....>10 aos
Connecteur....................................................................PG9
Actions suivre pour la connection des percuteurs :
1/ Connecter les cables dalimentation, indpendament de la polarit, grace des soudures o prises.
Le percuteur se connectera seulement la centrale dincendie quand la batterie se mettra en service,
avec le but dviter un dclenchement accidentel.
Contacteur de pas.
Le contacteur de pas est un lment de control avec serrure et rarmement manuel qui dispose de
deux contacts unipolaires libres de tension, un ouvert et un autre ferm.
Le contacteur, dtecter la pression dans le collecteur, quand
se dcharge la batterie des bouteilles, produit simultanement
louverture dun contact et ferme lautre, pouvant lutiliser
pour activer ou dsactiver les dispositifs, comme par
exemple : signaliser sur la centrale dincendie que la batterie
sest dcharge, activer lescriteau dextinction lance,
activer les dispositifs de fermeture des vannes, arret des
ventilateurs etc

Actions suivre pour la connection du contacteur de pas :


1/ Ouvrir la caisse de connection du contacteur de pas.
2/ Vrifier que le contacteur de pas nest pas clou en tirant sur la sphre.
3/ Raliser les connections selon la main duvre raliser. La position des contacts est celle
indique dans le tableau suivant :
CONTACTS

1-2
3-4

SANS ACTIVER
Collecteur SANS
PRESSION
FERM
OUVERT

ACTIV
collecteur AVEC
PRESSION
OUVERT
FERM

4/ Fermer la caisse de connections du contacteur de pas.


SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

56

RSUM DES ACTIONS SUIVRE POUR LINSTALLATION DES QUIPPEMENTS


CENTRALISS AVEC PESAGE CONTINU
INSTALLATION DE LA BATTERIE
1/ Mettre, si cela est possible, hors du risque protger et le plus prs possible de celui ci.
CHASSIS
1/ Ancrer en paramtres et sols rsistants
2/ Monter les traverses postrieures.
3/ Replanter son emplacement et niveler.
4/ Marquer la position des ancrages et ancrer
5/ Si la batterie a une bouteille pilote, visser la ferrure sur le pied droit.
BOUTEILLES
1/ Couper le flux du pal en sassurant que les bouteilles soient chausses
2/ Lever les bouteilles
3/ Retirer le chapeau de protection
4/ Mettre les bouteilles avec la connection de dcharge vers la gauche et lgrement tournes vers
larrire.
5/ Monter les traverses antrieures sur les pieds avec la U vers dehors grace aux verrous de M8 x
55 plus deux rondelles.
6/ Filleter les branches sparatrices aux traverses postrieures.
COLLECTEUR DE DCHARGE
1/ Placer sur les pieds en position correcte
2/ Placer, sans appuyer, les supports de fixation du collecteur
3/ Si il y en a, monter le contacteur de pas.
RACCORDS DE DCHARGE
1/ Monter les raccords de dcharge vissant les crous giratoires la valve de dcharge et au
collecteur de dcharge
2/ Cerrer les supports de fixation du collecteur de dcharge
3/ Monter les tiges cloues sur les traverses postrieures
4/ Monter les traverses antrieures.

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

57

RACCORDS DE DCLENCHEMENT
1/ Desserer le couvercle des valves de dcharge pour les orienter
2/ Monter le raccord de dclenchement vissant les crous giratoires au T des couvercles des
valves de dcharge et au coude de la bouteille pilote.
3/ Orienter les couvercles et les serrer la main
4/ Cerrer les crous des raccords.
5/ Si la bouteille a une bouteille pilote, monter le raccord de dclenchement vissant les crous
giratoires la T du couvercle de la valve de dcharge de la bouteille pilote
INSTALLATION DES EQUIPPEMENTS DE CONTROL PERMANENT DE CHARGE ET LEVATION
DES BOUTEILLES
1/ Monter les quippements de control de pesage continu dans le support de suspension de la
batterie, introduisant la baguette M12 pour les pereuses de support et serrant les visses M12 avec
une clef fixe.
2/ Visser le tenseur / levateur dans la baguette intrieure de lquippement de control de pesage
continu et avec laide de la clef fixe 27, tourner dans le sens contraire des aiguilles dune montre pour
lever les bouteilles (zomm) jusqu ce quelles arrivent au top.
3/ Orienter les bouteilles
4/ Connecter les lances dincendie avec la prise microphonique
5/ Une fois connects les quippements de control de pesage entre eux et la source dalimentation
de la centrale (24V cc), il suffit de pousse nimporte quelle touche pour allumer lquippement. Le
chiffre indiqu par le display est le poids rel de lensemble.
PROGRAMMER LES EQUIPPEMENT DE CONTROL DE PESAGE CONTINU
1/ Introduire le numro du code install en fabrique : 8191.
2/ Ajuster le niveau dalarme = poids de la bouteille + poids de charge 5% du poids de la charge
3/ Connecter o dconnecter le son de lalarme
4/ Introduire le nouveau numro du code de scurit pour la programmation
DIFFUSEURS
1/ Donner le tefln o toile de jute o un autre produit similaire aux visses o ils vont tre monts
2/ Vrifier sa position, diamtre et type sur lisomtrique et voir que le diamtre de lorifice de
dcharge lui correspond.
3/ Les visser et les orienter en accord avec le type de dcharge prvue.

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

58

BOBINE SOLENOIDE
1/ Dmonter le connecteur de la bobine solenoide
2/ Enlever lensemble et sortir la caisse de connections du connecteur
3/ Connecter les cables dalimentation et de terre
4/ Monter lensemble la caisse de connections et la connecter la bobine solenoide
5/ Monter le connecteur
CONNECTER LE PERCUTEUR
CONTACTEUR DE PAS
1/ Vrifier quil nest pas clou en tirant sur la sphre
2/ Raliser les connections selon la main duvre raliser.
PRESSOSTAT
1/ Enlever le chaperon de protection
2/ Vrifier la position des contacts
3/ Passer les cables connecter par le chapeau de protection
4/ Connecter les cables aux chevilles
5/ Monter le chaperon de protection.

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

59

PESAGE CONTINU MISE EN MARCHE


1. OBJET
Lobjet de cette partie est de dfinir la mthode qui doit tre mene jusqu la fin pour les oprations
de mise en marche des bouteilles avec pesage continu fournies par AGUILERA EXTINCION S,L.
2. ESSAIS DE FONCTIONNEMENT
Prcautions :
Lire attentivement les instructions suivantes avant de faire nimporte quelle manipulation. En cas de
doute, nous consulter.
Avant de raliser les essais, dmonter le couvercle de la valve de dcharge de la bouteille pilote pour
viter que les bouteilles se dchargent comme consquence dune mauvaise manipulation o une
mauvaise main duvre.
Pour les essais de fonctionnement des lments de dclenchement qu la bouteille pilote, on vrifie
seulement son fonctionnement, mais on ne vrifie pas le systme de dclenchement neumatique du
reste des bouteilles auxiliaires qui composent la batterie.
Le fonctionnement du systme de dclenchement complet ne peut se vrifier seulement avec un essai
de dcharge relle, qui servira aussi pour dterminer si on arrive la concentration de design dans
lenceinte et si cette concentration est maintenue pendant le temps de protection tablit, en fonction
des conditions de lenceinte protger.
ESSAIS DE FONCTIONNEMENT DE LLECTROVALVE.
Llectrovalve est compose de deux lments :
Bobine solenoide.
Valve.
Pour vrifier que la bobine fonctionne correctement, nous pouvons :
Raliser une vrification du champs magntique.Pour cela, nous sparerons la bobine solenoide du
corps de llectrovalve, dmontant pour cela lcrou de fixation. A continuation, nous introduirons un
lment ferrique dans la bobine et nous lexciterons 24 V c/c et nous verrons que llment
ferrique est attir par le champ magntique cre par la bobine.
Raliser une vrification de lintensit du courant. Pour cela, nous sparerons la bobine du corps de
llectrovalve etnous vrifierons que la tension de lalimentation de la bobine est celle indique sur la
bobine, et nous vrifierons lintensit du courant avec laide dun polymtre.
La vrification de louverture et de la fermeture de llectrovalve peut se faire sans pression de travail
o avec pression de travail.
Essai sans pression.
Pour cet essai, llectrovalve nest pas soumise la pression de la bouteille, ainsi quil ne se produit
pas de perte de lagent extincteur.
Les actions suivre pour raliser lessai sans pression sont :
1/ Dmonter le couvercle suprieur de la valve de dcharge.
2/ Dmonter le bouchon de pas solenoide, parce que grace
cet lment la pression arrive llectrovalve.
3/ Exciter la bobine. On ne percevra quun bruit, celui du piston
de la valve qui se dplace jusqu derrire pour produire
louverture.
4/ Dsactiver la bobine. Le piston de dplacera jusqu devant,
fermant llectrovalve.

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

60

Une fois que cet essai est finit :


5/ Monter le bouchon de pas solanoide, avec son ensemble correspondant, en vitant de labimer
pour viter les fuites possibles.
6/ Vrifier avec de leau savoneuse labsence de fuite sur le bouchon de pas solenoide et sur lorifice
quil y a dans la chambre suprieure de la valve.
7/ Scher la valve pour viter les possibles oxidations.
8/ Monter le couvercle suprieur de la valve, avec son ensemble, la serrant manuellement.
Essai avec pression.
Pour cet essai llectrovalve est soumise la pression de la bouteille, cest dire, dans des
conditions de travail. Ainsi il y aura une lgre perte de lagent extincteur.
Les actions suivre pour raliser lessai avec pression sont :
1/ Dmonter le couvercle suprieur de la valve de dcharge, en laissant visible le piston de la
chambre suprieure et lorifice de dcharge.
2/ Vrifier que le bouchon de pas solenoide est mont, parce que, grce cet lment ,la pression
arrive llectrovalve.
3/ Exciter la bobine. Une petite quantit dagent extincteur sortira par lorifice de dclenchement
pendant que la bobine se maintient excite.
4/ Dsactiver la bobine. Lagent extincteur arretera de sortir par lorifice de dclenchement fermer
llectrovalve.
Une fois termin lessai :
5/ Vrifier avec de leau savoneuse labsence de fuite sur le bouchon de pas solenoide et sur lorifice
quil y a sur la chambre suprieure de la valve.
6/ Scher la valve pour viter les oxidations possibles.
7/ Monter le couvercle suprieur de la valve, avec son ensemble, en serrant la main.
On recommende deffectuer cet essai le moins possible et
pendant le moins de temps possible, parce quil se produit
une lgre perte de lagent extincteur et il peut arriver que la
valve solenoide ne ferme pas bien, en prsentant des fuites,
avec le danger que la bouteille puisse se dclencher si la
fermeture na pas t vrifie.

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

61

ESSAI DE FONCTIONNEMENT DU LEVIER MANUEL


Le fonctionnement du levier manuel pour les valves est neumatique, parce que cest le gaz mme
de la bouteille qui joue sur le piston.
Lignes directrices suivre pour lessai de fonctionnement du levier manuel.
1/ Enlever le couvercle suprieur de la valve.
2/ Tirer lanneau pour enlever la goupille de scurit.
3/ Tirer le levier dactionnement lentement, avec lobjet de laisser passer lagent extincteur jusqu la
partie suprieure de la valve.
4/ Relacher le levier dactionnement et remettre la goupille de scurit.
Une fois termin lessai :
5/ Vrifier avec de leau savoneuse labsence de fuites sur lorifice quil y a sur la chambre suprieure
de la valve correspondente au levier manuel.
6/ Scher la valve pour viter les oxidations possibles.
7/ Monter le couvercle suprieur de la valve avec son ensemble et serrer la main.
8/ Sceller la goupille de scurit
ESSAI DE FONCTIONNEMENT DU CONTACTEUR DE PAS
Le fonctionnement du contacteur de pas consiste ce quil change de position. On peut le vrifier de
diffrentes manires :
Si inicialement il est clou (la sphre noire est lextrieur) la connection des circuits connects
indiqueront ltat contraire celui voulu. A tirer la sphre noire, le contacteur se rarme et change de
position, ainsi que les circuits connects passeront indiquer ltat souhait.
Le monter sur un dispositif qui peut se prsuriser 10 bar pour quil change de position.
Dvisser le collecteur et pressionner sur le piston jusqu ce quil change dtat et reste clou.
Mettre la pression dans le rseau de tuyaux 10 bar. A dtecter la pression, il change dtat.
Avec une dcharge relle. Ainsi,que dtecter la pression dans le collecteur, il produit louverture
dun contact et la fermeture dun autre.
Dans les quatre derniers essais , le contacteur de pas reste clou et pour pouvoir le remettre en
service, il faut le rarmer manuellement en tirant sur la sphre noire .
ESSAIS DE FONCTIONNEMENT DU CONTROL DE CHARGE
Pour vrifier le fonctionnement du systme de control permanent de charge, il est ncessaire que les
quippements de control soient connects entre eux et la source dalimentation o la centrale
dincendies (24Vcc).
Dans lessai de fonctionnement de control de charge, il faut raliser les vrifications suivantes :

Vrifier ltat de charge des bouteilles, cela se ralise de manire visuelle, observant le poids
total de la bouteille et les accessoires marqus sur ltiquette adhsive, et en coincidant ce
poids avec celui indiqu sur le display de lquippement correspondant. En plus, pour chaque
bouteille il faut que la led verte soit allume (charge correcte).

Vrification du fonctionnement correct des quippement de control de pesage continu.

Il se ralise en tenant la bride de la bouteille et levant, faisant une pression jusquen haut, jusqu ce
quon dissimule la perte de charge de la bouteille 5% programms. A ce moment, la led orange
(charge incorrecte) devra sallumer et sactivera, et si il a t programm, lavertisseur dalarme .
Lavertisseur se dconnecte en lachant la bouteille pour quelle arrive la position de repos.
SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

62

RSUM DES ACTIONS SUIVRE POUR LA MISE EN MARCHE DES QUIPPEMENTS


CENTRALISS AVEC PESAGE CONTINU
PRCAUTION
1/ Avant de raliser nimporte quel essai, dmonter le couvercle suprieur de la valve, pour viter que
la batterie se dcharge par erreur.
ESSAIS DE FONCTIONNEMENT DE LLECTROVALVE
A/ Vrification de la bobine (il xiste 2 types dessais)
A.1/ Vrification du champ magntique :

Dmonter la bobine solenoide du corps de llectrovalve, dmontant pour cela lcrou de


fixation.
Introduire un lment ferrique dans la bobine et l'exciter 24 V c/c.
Vrifier que llment ferrique est attir par le champs magntique cr par la bobine.

A.2/ Vrification de lintensit du courant :

Dmonter la bobine du corps de llectrovalve.


Avec laide dun polymre, vrifier lintensit du courant

B/ Vrification de louverture et de la fermeture de llectrovalve (il xiste 2 types dessais)


B.1/ Essais sans pression.

Dmonter le couvercle suprieur de la valve de dcharge


Dmonter le bouchon du pas solenoide.
Exciter la bobine
Dsactiver la bobine
Une fois fini lessai, monter le bouchon de pas solenoide.
Vrifier labsence de fuite.
Monter le couvercle suprieur de la valve.

B.2 / Essais avec pression

Dmonter le couvercle suprieur de la valve de dcharge.


Vrifier que le bouchon pas solenoide est mont.
Exciter la bobine.
Dsactiver la bobine.
Une fois fini lessai, vrifier labsence de fuite.
Monter le couvercle suprieur de la valve.

ESSAI DE FONCTIONNEMENT DU LEVIER MANUEL


1/ Enlever le couvercle suprieur de la valve
2/ Tirer lanneau pour enlever la goupille de suret
3/ Tirer le levier dactionnement doucement, avec le but douvrir la valve suffisament pour que puisse
sortir une petite quantit dagent extincteur.
4/ Lacher le levier dactionnement et remettre la goupille de suret.
5/ Une fois fini lessai, vrifier labsence de fuite.
6/ Monter le couvercle suprieur de la valve avec son ensemble, le serrant la main.
7/ Sceller la goupille de sret.
SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

63

ESSAI DE FONCTIONNEMENT DU CONTACTEUR DE PAS


1/ Vrifier quil change de position.
MISE EN MARCHE
1/ Vrifier que la bobine solenoide est connecte, monte et fixe lcrou de fixation.
2/ Vrifier que la bobine solenoide na pas de courant avant de la monter sur llectrovalve.

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

64

PESAGE CONTINU ENTRETIEN


1. OBJET
lobjet de ce paragraphe est de dfinir la mthode que doit tre utilise pour les opration dentretien
des quippement centraliss dextinction dincendies avec les systmes de pesage continu fournis
par AGUILERA EXTINCION, S.L.
2. INSPECTIONS
Les quippements et systmes dextinction dincendies doivent tre en perfectes conditions de
fonctionnement tout moment. Pour vrifier ces conditions, il est ncessaire de raliser une srie
dinspections priodiques
( maintient prventif).
Entre les quatre inspections priodiques obligatoires quil faut raliser annuellement, le systme sera
inspect visuellement par le personnel comptent, corrigeant dimmdiat toute panne o erreur
observe.
Toutes les personnes qui vont raliser ces inspections, essais, maintient o maniement des systmes
dextinction dincendies devra tre parfaitement form aux fonctions quils vont raliser.
Le maintient et la rparation des quippements et systmes de protection contre les incendies devra
tre ralise par des tenants autoriss ( article 13 du Rglement dInstallations de Protection Contre
les Incendies).
Ce manuel est donn au propritaire de linstallation.
3. INSPECTIONS TRIMESTRIELLES
Cette inspection a pour objet de vrifier si lquippement a t manipul o si des modifications ont
t ralises.
Les vrifications suivantes doivent tre ralises :
1/ Que le risque protger na pas souffert de variations dans ses dimensions formes et conditions .
Sil y a eut des modifications du volume protger o du type de risque, il faudrait redessiner le
systme.
2/ Que la batterie ne soit pas expose de svres conditions ambientales, ni des dommages
chimiques, mcaniques o de nimporte quelle autre nature. Sassurer aussi que sa position na pas
t modifie .
3/ Quil nxiste pas de vibrations qui puissent affecter au fonctionnement normal du systme de
control permanent de charge.
4/ Que les crous des traverses soient serrs et les baguettes spares. Que les traverses ne frolent
pas avec les bouteilles, et que les lments dancrage soient en bon tat et bien ancrs lornement
et au sol.
5/ Que les bouteilles soient suspendues, ne prsentent pas de signes de corrosion et que les
informations gravs sur ltiquette soient lisibles.
6/ Que les crous giratoires des raccords flxibles soient serrs et que ceux ci ne soient pas forcs,
cest dire quils ne prsentent pas de courbes rares o ne soient pas tordus.
7/ Que les couvercles des valves soient visss et serrs la main.
SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

65

8/ En respect au collecteur de dcharge, vrifier que les supports de fixation soient bien serrs. Que la
conenction de montage du contacteur de pas ait mont un bouchon o un contacteur de pas. Si cst
le contacteur qui est mont,vrifier quil ne soit pas clou, sil tait clou, vrifier les indications de la
centrale dincendies et ltat de charge des bouteilles.
9/ Sassurer, dans le rseau de distribution, que la charge de lagent extincteur se ralise au dessus
des quippements protger et des personnes. Quil ny ait pas eu de modifications ni dans la
distribution ni dans les diamtres.Que le tuyau est ancre correctement avec les anneaux qui
empchent les tuyaux de bouger. Et quils naient pas souffert de dommages o dfauts et quils ne
prsentent pas de signes de corrosion.
10/ Vrifier que le type de diffuseur correspond avec le type de dcharge prvue dans le design de
linstallation. Quil soit orient correctement. Que le diamtre du diffuseur corresponde celui prvu.
Que les diffuseurs qualibrs soient situs selon le design de lisomtrie. Et que les orifices de
sortie de lagent ne soient pas bouchs.
11/ Que le rseau des tuyaux est mis terre. Dans le cas de ne pas garantir la continuit lectrique
entre tous les tuyaux et quippements , le systme sera mis terre en diffrents points.
12/ Que la tension de la source dalimentation de la bobine solenoide corresponde avec la tension de
la bobine et quelle soit connecte.
13/ Si le dclenchement est travers le percuteur, vrifier la date de changement ( vie utile estime :
cinq ans), son tat et quil soit connect.
14/ Que le levier manuel ait le passeur de scurit avec la goupille. Si il ny a pas de goupille, il faut
vrifier les indications de la centrale dincendies et ltat de charge des bouteilles.
VRIFICATION DE LTAT DE CHARGE DES BOUTEILLES
Pour vrifier ltat des bouteilles, il faut raliser les vrifications suivantes :
1/ Vrifier ltat de charge pour chaque bouteille
1.1 Observer le poids total de la bouteille et les accessoires, marqus sur ltiquette adhsive, et
que celle ci corresponde avec le poids indiqu sur le display de lquippement
correspondant. En plus, pour chaque bouteille la led verte doit tre allume pour indiquer que
la charge est correcte.
1.2 Vrifier le fonctionnement correct des quippements de control de pesage continu, en tenant
la bride de la bouteille et en la levant, exerant une pression vers le haut , pour simuler une
perte de charge du 5 % programm. A ce moment, la led orange sallumera indiquant que la
charge est incorrecte et il sactivera (sil est programm) lavertisseur dalarme , qui se
dsactivera en relachant la bouteille pour quelle arrive une position de repos et poussant
nimporte quelle touche de lcran de lquippement.
2/ Si le display de control de pesage indique une erreur et la LED orange de charge incorrecte est
allume, il faut consulter le service technique de Aguilera Extincin.
3/ Si le display et les LEDS d un quippement est teint, il faut vrifier la connection des prises
microphoniques dalimentationa des quippements et vrifier que les quippements reoivent les 24
Vcc de la centrale o de la source dalimentation. Si aprs avoir vrifi cela, le display reste teint ,
consulter les Service technique de Aguilera Extincion.

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

66

4/ Si le systme de control permanent de charge a signal une perte de charge ( perte de charge
suprieure 5 % ) on procdera :

Vrifier les fuites: Vrifier avec de leau savoneuse labsence de fuites de la valve de
dcharge sur :
-

La bouche de dcharge ( dconnecter le raccord de dcharge)


Orifice de pressurization chambre suprieure ( il faut dmonter le levier manuel
de la valve) sur la BOUTEILLE PILOTE.
Connection valve-bouteille dans le cou de la bouteille
Conection bouchon pas solenoide sur la BOUTEILLE PILOTE.
Connection pressostat de la BOUTEILLE PILOTE.
Connection valve solenoide de la BOUTEILLE PILOTE .
Connection membrane de scurit.

Si vous dtectez une fuite , vous mettre en contact avec notre service technique.

VRIFICATION DE LA DATE DE LA DERNIRE RECHARGE


Vrifier la date de la dernire recharge. Il ne doit pas passer plus de 10 ans depuis la date de la
dernire recharge (cette information est marque sur ltiquette de la bouteille).
4. INSPECTIONS ANNUELLES
Il faut raliser les vrifications suivantes :
1/ Tous les systmes de dioxyde de carbone seront soumis, une fois par an, aux essais de
fonctionnement comme il est indiqu dans les instructions de service o mise en marche.
2/ Vrification de ltat des raccords flexibles. Si on observe des dficiences la lance sera change.
Dans de bonnes conditions dentretien et de conservation, et dans des atmosphres non agressives,
la dure de la lance peut tre suprieure dix ans (certaines lances ont la date de fabrication grave).
5. INSPECTIONS TOUS LES 10 ANS
Tous les 10 ans il faudra faire les vrifications suivantes :
1/ Raliser les inspections et controles inclus dans lessai hydrostatique comme il est indiqu dans le
paragraphe Inspections Priodiques Obligatoires.
2/ Les raccords flxibles seront soumis une pression dessai de 80 bar, cette vrification se ralisera
de la manire suivante :
2.1/ Vrifier la lance dans un lieu adquat avec les systmes de protection qui permettent
lobservation visuelle de lessai.
2.2/ Remplir la lance avec de leau et pressuriser jusqu arriver la pression dessai de 80 bar
en moins de 1 minute.
2.3/ La pression doit tre maintenue au moins pendant une minute sans que lon observe de
pertes ni de dformations.
2.4/ Scher la lance internement ( la temprature ne doit pas passer les 66C).

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

67

6.

INSPECTIONS PRIODIQUES OBLIGATOIRES

Ces quippements sont sujet au Rglement dAppareils Pression et devront tre soumis
priodiquement une inspection et un essai de pression, tout comme aux vrifications et examens
qui sont indiqus dans les ITC (Instructions Techniques Complmentaires).
Le responsable du fait que les inspections et essais priodiques seffectuent dans les delais
rglementaires est le propritaire des rcipients.

Ces inspections et controles doivent tre raliss par un tenant autoris (inscrit dans le Registre de
Tenants du service comptent en matire dindustrie de la Communaut Autonome), par les
fournisseurs de gazs, par le fabriquant des bouteilles o par une entit colaboratrice authorise par
lapplication du rglement des appareils pression.Dans tous les cas, il restera marqu sur les
bouteilles le contraste de lexpert qui a effectu lessai.

La priodicit des essais sera celle fixe par le Rglement National pour le Transport de
Marchandises Dangereuses par Route ( AP7 7.3), qui est fixe 10 ans.
7.

TRANSPORT ET ENTREPOT

Pendant le transport et entrepot, les valves des bouteilles devront tre protges par un moyen
efficace (comme lusage de capuchons pour la protection de la valve).
Pour le transport en vhicules, les bouteilles se protgeront pour ne pas souffrir de coups en cas
daccident, glissements, chute, etc, afin dviter une chappe de son contenu qui peut provoquer de
graves dommages aux personnes.
On aura un soin spcial ne pas laisser tomber les bouteilles et viter quelles choquent violament
entres elles o contre les superficies.
On vitera de trainer, glisser, o rouler les bouteilles en
position horizontale. Il est plus sur de les bouger pour des
petite distances en employant des brouettes adquates o en
roulant la bouteille en position verticale sur sa base o son
socle.
Les bouteilles ne sentreposeront pas prs de substances
facilement inflamables o corrosives, ni seront exposes
lhumidit continue, ni prs des appareils dlvation, zones
de transit o lieux o il xiste des objets lourds en
mouvements qui pourraient choquer o tomber contre elles.
Il est interdit dentreposer dans des locaux sous-terrains sans
ventilation.
La temprature de la salle dentrepot ne doit pas passer les
50C.
Les bouteilles entreposes, incluse les vides, doivent toujours
aller pourvues de capuchons o protecteurs

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

68

RSUM DES ACTIONS SUIVRE POUR LENTRETIEN DES QUIPPEMENTS CENTRALISS


AVEC PESAGE CONTINU
INSPECTIONS TRIMESTRIELLES
1/ Vrifier que le risque protger na pas subi de variations.
2/ Vrifier que la bouteille nest pas expose de svres conditions environnementales, ni que la
bouteille ait t bouge de sa position.
3/ Vrifier que les lments de lancrage sont en bon tat.
4/ Vrifier que la bouteille ne bouge pas dans la ferrure.
5/ Vrifier que les crous giratoires et les raccords ont t installs correctement.
6/ Vrifier que le couvercle de la valve est viss.
7/ Vrifier le rseau de distribution.
8/ Vrifier les diffuseurs
9/ Vrifier linstallation des tuyaux
10/ Vrifier la tension de lalimentation de la bobine solenoide.
11/ Si le dclenchement est fait travers le percuteur, vrifier la date de changement.
12/ Vrifier que le levier manuel a la goupille de suret scelle.
13/ Vrifier la charge des bouteilles.
14/ Vrifier la date de la dernire recharge.
INSPECTIONS ANNUELLES
1/ Essais de fonctionnement
2/ Vrifier ltat des raccords flexibles.
INSPECTIONS TOUS LES 10 ANS
1/ Raliser les inspections et controles obligatoires
2/ Soumettre les raccords flexibles une pression de 80 bar suivant les actions suivantes :
2.1/ Esseyer la lance
2.2/ Remplir la lance avec de leau et pressuriser jusqu arriver 80 bar en moins de 1 minute.
2.3/ Maintenir la pression antrieure pendant une minute sans quon observe de pertes o
dformations.
2.4/ Scher la lance internement.

QUALIFICATION CERTIFIEE
Toutes nos bouteilles et quippements sont soumises de rigoureux controles de qualit, qui restent
garantis avec les controles que nous mettons, tout comme pour le certificat de qualit TV

SEDE CENTRAL. C/ Julin Camarillo, 26 - 28037 Madrid Telf.: 91 754 55 11 - Fax: 91 754 37 50
ESPAA: MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA A CORUA LAS PALMAS
PORTUGAL: LISBOA
www.aguilera.es

export@aguilera.es

69

S-ar putea să vă placă și