Glossaire

Medical
A
B

C
Franais: Cordon ombilical
La corde qui va du bb au placenta, qui est l'organe qui est attache l'utrus
pendant la grossesse.
Anglais : Umbilical Cord
Espagnol : Cordn umbilical

D
E
Franais: chographie
Un test qu'utilise lest pour donner une image de choses l'intrieur du corps.
Anglais : Ultrasound Scanning
Espagnol : Ecografa

Franais: pidmiologie
Cest ltude de la rpartition et des dterminants des tats et des vnements
lis la sant (comme les maladies) dans des populations donnes, et
lapplication de cette tude au contrle des problmes de sant.
Anglais: Epidemiology
Espagnol: Epidemiologa

F
Franais: Foulure

Signifie que les ligaments qui retiennent une articulation sont tirs.
Anglais: sprain
Espagnol: Esguince

G
Franais: Gencive
Est la portion de la muqueuse de la bouche que recouvre la base des dents.
Anglais: Gum
Espagnol: Enca

Franais: Gingivales: qui a rapport aux gencives, muqueuses buccales qui

recouvrent les mchoires et entourent la base des dents.
Anglais: Gingival
Espagnol: Gingivales

Franais: Glandes salivaires

Les glandes salivaires sont des glandes exocrines. Les glandes salivaires
produisent le liquide appel salive qui baigne la bouche, permettant
lhumidification des muqueuses, mais aussi dassurer la premire tape de la
digestion et de faciliter la descente des aliments vers lestomac.
Anglais: Salivary glands
Espagnol: Glndulas salivales

Franais :Granulome
Tipo de pequeo brote de tejido conectivo, rica en capilares, de naturaleza
inflamatoria, y que se forma sobre una herida en proceso de curacin.
Anglais: Granuloma
Espagnol: Granuloma

H
Franais :Halitose
Mauvaise haleine.
Anglais: Halitosis
Espagnol: Halitosis

I
Franais : Implants dentaires
Les implants dentaires sont de petites vis en titane pur qui sont placs dans
l'os de la mchoire pour remplacer les racines des dents absentes.
Anglais: Dental implants
Espagnol: Implantes dentales

Franais :Incisives
Diente frontal cuya funcin es decidir alimentos.
Anglais: Incisor
Espagnol: Incisivo

Franais :Injection
Est une mthode instrumentale utilise pour introduire dans l'organisme une
substance vise thrapeutique ou diagnostique.
Anglais: Injection
Espagnol: Inyeccin

K
Franais :Kyste
Un kyste est le dveloppement anormal de certaines cellules d'un organe. Il se
forme alors, une masse plus ou moins importante insre au dpend de cet
organe (foie, pancras, rein)
Anglais: Cyst
Espagnol: Quiste

L
Franais :Lactation
La lactation est la fabrication du lait par le sein. Elle est prpare au cours de
la grossesse et trouve son plein panouissement dans les mois qui suivent
l'accouchement.
Anglais: Breast feeding
Espagnol: Lactacin

Franais : Lpre
La lpre est une infection chronique due un bacille, qui entrane des lsions
de la peau, des muqueuses et des nerfs.Signes : Dsschement, peau qui part
en lambeaux, gros nodules douloureux qui dforment le visage et les membres.
Anglais: Leprosy

Espagnol: Lepra

Franais : Leptospirose
Maladie due aux leptospires, bactries de la famille des spirochtes
Anglais: Leptospirose
Espagnol: Leptospirosis

Franais : Leucmie
Cancer de la moelle osseuse et du sang. Signes : infections graves
(septicmies, pousses de fivre) , grosse rate, anmie (pleur, fatigue), baisse
des plaquettes (ecchymoses, hmorragies).
Anglais: Leukemia
Espagnol: Leucemia

Franais : Lipome
Tumeur bnigne banale et trs courante qui se dveloppe aux dpens des
tissus graisseux. Elle se caractrise par une masse molle, mobile sous la
peau.
Anglais: Lipome
Espagnol: Lipoma
Franais : Lipide
Famille de substances qui regroupe les graisses. Celles-ci sont constitutives de
certains tissus comme le tissu adipeux, ou en suspension dans le sang.
Anglais:Lipid
Espagnol: Lipido

Franais : Lumbago

Douleurs de la rgion lombaire qui sont lies la colonne vertbrale et une

contracture des muscles qui l'entoure. Signes : sensation de blocage des reins,
impossibilit de se plier en deux, raideur du bassin, contracture des muscles du
bas du dos.
Anglais: Lumbago
Espagnol: Lumbago

Franais : Luxation
Dplacement des deux extrmits osseuses lune par rapport lautre au sein
de larticulation. Plus connue sous le nom de dbotement. Signes : dformation
de l'articulation et impossibilit de la bouger.
Anglais: Luxation
Espagnol: Luxation

M
Franais : Maladies
Altration de la sant
Anglais: Sickness
Espagnol: Enfermedad

Franais : Mdicament
Substance ou composition administre l'homme ou l'animal dans un but
thrapeutique.
Anglais: Medicine
Espagnol: Medicamento

Franais :Mningite
Familirement inflammation aigu des mninges, d'origine infectieuse.
Anglais: Meningitis
Espagnol: Meningitis

Franais :Mningocoque
Germe bactrien agent de la mningite crbro-spinale.
Anglais: Meningococcus
Espagnol: Meningicoco

Franais :MNORRAGIE
Rgles anormalement abondantes.
Anglais: Menorrage
Espagnol: Menorragia

Franais :Metabolism
Ensemble des processus de transformation biochimique qui se produisent dans
les tissus des organismes vivants.

Anglais: Metabolism
Espagnol:Metabolismo

Franais :Mettre quelqu'un sous perfusion

Perfusion sanguine,Perfusion sur un malade, sur un organe.
Anglais: To get someone on an IV
Espagnol: A alguien en infusin

Franais :Microbes
tre vivant minuscule et unicellulaire comme les bactries, les champignons
Anglais: Germ
Espagnol: Microbio

Franais :Muqueuse
Qui produit du mucus.

Anglais: Mucus
Espagnol :Mucosa

Franais :Muscles
Partie de l'organisme qui exerce une fonction particulire
Anglais: Muscles
Espagnol : Msculos

N
Franais :Neurologue
Mdecin spcialiste du systme nerveux
Anglais: Neurologist
Espagnol : Neurologo

Franais: Nutriment
Substance contenue dans les aliments qui est assimile directement par
l'organisme.
Anglais: Nutriment
Espagnol : Nutrimiento

O
Franais: Obsit
Embonpoint excessif.

Anglais: Obesity
Espagnol : Obesidad

Franais: Ombilic
Gnralement appel le nombril. La cicatrice sur l'abdomen o le cordon
ombilical a t une fois attach tandis que le bb grandissait l'intrieur de la
mre.
Anglais : Umbilicus

Espagnol : Ombligo

Franais: Ordonnance
prescription.
Anglais : prescription
Espagnol : prescripcion

Franais: Organisme
Ensemble des organes constitutifs de cet tre vivant.
Anglais : organism
Espagnol : organismo

P
Franais: Pancreas
Glande digestive situe derrire l'estomac, qui secrte le suc pancratique,
l'insuline et le glucagon
Anglais : pancreas
Espagnol :pancreas
Franais: Pharmacie
Science de la prparation des mdicaments.
Anglais : Drugstore
Espagnol : Farmacia

Franais: Piquer
Faire une piqre, une injection.

Anglais : To sting
Espagnol : Picar

Franais: Poliomylite
Maladie virale de la substance grise de la moelle pinire occasionnant des
paralysies (abrg : "polio").
Anglais :Poliomyelitis
Espagnol : Poliomelitis

Franais: Pommade
Substance mdicamenteuse molle et grasse, usage externe.
Anglais : ointment
Espagnol :ungento

R
Franais: Rachialgie
Douleur au niveau de la colonne vertbrale.
Anglais : Rachie
Espagnol : Raquialgia

Franais: Radiodermite
Lsion cutane ou muqueuse provoque par les rayons X.
Anglais : Radiodermite

Espagnol : Radiodermatitis

Franais: Radiographie
Technique d'exploration mdicale base sur la
rayons X par les tissus de l'organisme.

diffrence d'absorption des

Anglais : Radiography
Espagnol : Radiografia

Franais: Radiothrapie
Utilisation thrapeutique des rayonnements (curiethrapie, rayons gamma).
Anglais : Radiotherapy.
Espagnol : Radioterapia

Franais: Rtro sternal

Qui est situ derrire le sternum.
Espagnol : retroesternal
Anglais : retrosternal

Franais: Rhinoplastie
Chirurgie rparatrice du nez.
Espagnol : rinoplastia
Anglais : rhinoplasty

Franais: Rhinorrhe
Ecoulement dun liquide ou de mucus par le nez.
Espagnol : rinnorrea
Anglais : Rhinorrhe

S
Franais:Salpingectomie
Ablation d'une ou des trompes utrines.
Espagnol : Salpingectomie
Anglais : Salpingectomie

Franais: Salpingite
Inflammation d'une trompe utrine.
Espagnol : Salpingite
Anglais : Salpingite

Franais: Sarcome
Tumeur maligne du tissu conjonctif.
Espagnol : sarcoma
Anglais : sarcoma

Franais: Scanographie
Examen d'imagerie mdicale bas sur l'absorption des rayons X par les tissus
de l'organisme. Il permet d'obtenir des coupes d'organes trs prcises.
Espagnol : tomografia
Anglais : Tomography

Franais: Sciatalgie : Douleur sur le trajet du nerf sciatique et de ses

branches.
Espagnol : ciatalgia

Anglais : sciatica

Franais: Scintigraphie
Technique d'exploration mdicale utilisant les lments radioactifs qui se fixent
sur leurs tissus cibles.
Espagnol : Gammagrafas
Anglais : scans

Franais: Sclrose
Durcissement d'un tissu.
Espagnol : esclerosis
Anglais : sclerosis.

Franais: Scoliose Dviation de la colonne vertbrale dans le plan latral.

Espagnol : escoliosis
Anglais : scoliosis

Franais: Smiologie ou smiologie

Etude des symptmes d'une maladie. (Synonyme : symptomatologie).
Espagnol : sintomatologa
Anglais : symptomology

Franais: Septicmie
Infection gnralise due la prsence de micro-organismes dans le sang.
Espagnol : septicemia
Anglais : Sepsis

Franais: Srodiagnostic
Identification d'une maladie partir des anticorps spcifiques dirigs contre un
agent pathogne, prsents dans le srum du patient.
Espagnol : diagnstico
Anglais : diagnostic

Franais: Srologie
Etude du srum, recherche d'anticorps spcifiques ou de germes dans le srum
d'un patient.
Espagnol : serolgia
Anglais : Srologie

Franais:Sropositivit
Dcouverte d'anticorps dirigs contre un agent pathogne prcis dans le srum
d'un patient (ex : sropositivit au VIH).
Espagnol : seropositividad
Anglais : Sropositivit

Franais: Srothrapie
Traitement utilisant des anticorps.
Espagnol :sero terapia
Anglais : Srothrapie

Franais: SIDA
Syndrome d'ImmunoDficience Acquise, dernier stade de l'infection par le VIH.

Espagnol : sida
Anglais : AIDS

Franais: Spiromtrie
Mesure des volumes d'air mobilis lors de la respiration.
Espagnol : espirometra.
Anglais : spirometry

Franais: Splnomgalie
Augmentation du volume de la rate.
Espagnol : esplenomegalia
Anglais : splenomegaly.

Franais: Spondylarthrose
Dgnrescence au niveau de l'articulation des vertbres.
Espagnol : Espondilartrosis
Anglais : Spondylarthrose

Franais: Spondylite
Inflammation aigu ou chronique dune vertbre.
Espagnol : Espondilolisis
Anglais : spondylolysis

Franais: Spondylodiscite
Inflammation dune vertbre et du disque intervertbral correspondant.

Espagnol : espondilocitis
Anglais : spondylositis

Franais: Spondylolisthsis
Glissement dun segment de la colonne vertbrale par suite dun dfaut
dossification ou dune fracture de larc vertbral.
Espagnol : espondilolistesis
Anglais : Spondylolisthesis

Franais: Statorrhe
Prsence de graisse dans les selles.
Espagnol : esteatorrea
Anglais : steatorrhoea

Franais: Statose
Envahissement d'un tissu par les graisses. Ce terme s'utilise pour les
hpatocytes en cas d'alcoolisme.
Espagnol : Esteatosa
Anglais : Statose

Franais: Stnose
Rtrcissement du diamtre d'un conduit ou d'un vaisseau.
Espagnol : estenosis
Anglais : steatosis

Franais: Stomatite
Inflammation de la muqueuse buccale.
Espagnol : estomatitis

Anglais : Stomatitis

Franais: Symptme
Signe en relation avec une maladie.
Espagnol : sintoma
Anglais : symptom

Franais: Syndrome
Ensemble des signes qui correspondent l'atteinte d'un organe, d'un appareil
ou une maladie.
Espagnol : sindroma
Anglais : syndrome.

T
Franais: Tabagisme
Toxicomanie due la consommation de tabac.
Espagnol : tabaquismo
Anglais : smoking

Franais: Tachyarythmie
Rythme cardiaque trop rapide et irrgulier.
Espagnol : taquiarritmia.
Anglais : tachyarrhythmia.

Franais: achycardie
Augmentation du rythme cardiaque ou de la frquence cardiaque.
Espagnol : taquicardia

Anglais : tachycardia.

Franais: Tachypne
Respiration trs rapide.
Espagnol : taquipnea,
Anglais : tachypnea

Franais: Tlangiectasie
Dilatation des vaisseaux loigns du cur.
Espagnol : telangiectasias
Anglais : telangiectases

Franais: Tendinite
Inflammation d'un tendon.
Espagnol : tendinitis
Anglais : tendonitis

Franais: Tratogne
Substance qui provoque des malformations chez l'embryon ou le ftus.
Espagnol : teratognesis
Anglais : teratogenesis

Franais: Ttraplgie
Paralysie des quatre membres.
Espagnol : tetraparesia
Anglais : tetraparesis

Franais: Thalassothrapie
Traitement utilisant l'eau de mer.
Espagnol : thalassoterapia
Anglais : Thalassotherapy

Franais: Thermogense
Production de chaleur chez un tre vivant.
Espagnol : termognesis
Anglais : Thermogenesis

Franais: Thrombocytopnie ou thrombopnie

Diminution du nombre des plaquettes (thrombocytes) dans le sang.
Espagnol : trombopenia
Anglais : thrombopenia

Franais: Thrombose
Formation d'un caillot sanguin dans un vaisseau sanguin.
Espagnol : trombosis
Anglais : thrombosis.

Franais: Toxicomanie
Intoxication due la consommation plus ou moins rgulire d'une substance
qui provoque chez le sujet une dpendance vis--vis de cette substance.
Espagnol : toxicomana
Anglais : drug addiction

Franais: Trachotomie
Incision de la trache.
Espagnol : traqueostoma
Anglais : tracheostomy

Franais: Traumatisme
Ensemble des troubles dus une blessure, un choc physique ou psychique.
Espagnol : trauma
Anglais : trauma

Franais: Traumatologie
Etude des effets des agressions mcaniques de lorganisme.
Espagnol : traumatologa
Anglais : Traumatology

Franais:Trithrapie
Association de trois traitements dont les cibles sont diffrentes. (Ex : dans le
traitement des individus porteurs du VIH).

Espagnol : triterapia
Anglais : triple therapy

Franais: Trophique

Relatif la nutrition des tissus.

Espagnol : trfico
Anglais : trophic

Franais: Tuphos
Atteinte du systme nerveux se traduisant par un tat dabattement extrme,
parfois entrecoup de phases dexcitation
Espagnol : tumorectoma
Anglais : lumpectomy

Franais : Ulcre
Est une plaie ouverte de la peau, des yeux ou d'une muqueuse, accompagne
d'une dsintgration du tissu.
Anglais : Ulcer
Espagnol : lcera

Franais: Ulite
Inflammation des gencives.
Anglais : Gingivitis
Espagnol : Gingivitis

Franais : Uloncie
Tumeur des gencives.
Anglais : Epulis, Epulis fissuratum
Espagnol : pulis fisurado

Franais: Ultime
Attribuable aux symptmes tous derniers d'une maladie.
Anglais : Ulti- mate.
Espagnol :ltimo

Franais : UNICELLULAIRE
Se dit dun organisme constitu dune seule cellule (ex : bactrie, protozoaire,
levure.
Anglais : Unicellular
Espagnol : Unicelular

Franais : UNIVITELLIN(E)

Ou monozygote. Se dit de deux "vrais jumeaux", issus dun mme uf.

Anglais : Identical
Espagnol : Univitelino

Franais : URACILE
Substance azote entrant dans la composition des nuclotides (association
dune base purique ou pyrimidique avec un glucide et une molcule dacide
phosphorique), constituant lARN (acide ribonuclique, longue molcule forme
dune chane en hlice jouant un rle dans la fabrication des protines et le
transport des messages ports par les gnes).
Anglais : Uracil
Espagnol : Uracilo

Franais: Uretre
Un des deux tubes qui porte l'urine (le pipi) de chacun des reins la vessie.
Anglais : Ureter
Espagnol : Urter

Franais: Urtre
Le tube qui apporte l'urine (le pipi) de la vessie l'extrieur.
Anglais : Urethra
Espagnol : Uretra
Franais: Utrus
Gnralement appel la matrice. C'est l'organe dans lequel les bbs se
dveloppent.
Anglais : Uterus
Espagnol : tero

Franais: Vaccin
Substance destine tre injecte dans le corps et permettant de l'immuniser
contre une maladie.
Anglais : Vaccine
Espagnol : Vacuna

Franais: Vagin
Est un canal qui s'tend entre le col de l'utrus et les organes gnitaux
externes, se terminant dans le vestibule du vagin.
Anglais : Vagina
Espagnol : vagina

Franais: Valvule
Membrane qui, dans les vaisseaux ou autres conduits du corps de l'homme et
de l'animal, dirige les liquides dans un certain sens et les empche de refluer.
Les valvules du coeur. Il y a plusieurs valvules dans cette veine.
Anglais : Valve
Espagnol : vlvula

Franais: Varices
Dilatation permanente d'une veine, produite par l'accumulation du sang dans sa
cavit.
Anglais : Varicose Veins
Espagnol : varices

Franais: Vasectomie

Est une mthode de strilisation qui consiste sectionner ou bloquer

chirurgicalement les canaux dfrents qui transportent les spermatozodes.
Anglais : Vasectomy
Espagnol : Vasectoma

Franais: Veine
Petit canal qui ramne au cur le sang distribu par les artres dans
toutes les parties et devenu noir en cette distribution.
Anglais : Vein
Espagnol : Vena

Franais: Veine cave

Les veines caves suprieure et infrieure sont les veines qui ramnent le sang
du corps au cur. Elles se vident toutes deux dans l'oreillette droite.
Anglais : Vena Cava
Espagnol : Vena cava

Franais: Vessie
Rservoir musculo-membraneux destin recevoir l'urine et la contenir
jusqu' ce que l'accumulation d'une certaine quantit de ce liquide en sollicite
l'expulsion.
Anglais : Bladder
Espagnol : VEJIGA
Franais: Maladie vnrienne
Maladie qui se transmet par contact sexuel.
Anglais : Venereal Disease
Espagnol : Enfermedades venreas

Franais: Ventricule

Un ventricule est une cavit, situe l'intrieur du corps, et qui contient un

fluide.
Anglais : Ventricle
Espagnol : Ventriculo

Franais: Vertbre
Chacun des os en forme de petits disques qui, s'articulant les uns avec les
autres, composent l'pine dorsale chez l'homme.
Anglais : Vertebra
Espagnol : Vrtebra

Franais: VIRULENCE
Il dsigne l'Aptitude des microbes se dvelopper dans l'organisme et y
scrter des poisons.
Anglais : Virulence
Espagnol : Virulencia

Franais: Virus
Toxine, agent de contagion des maladies infectieuses.
Anglais : Virus
Espagnol : Virus

Franais: Vitamine
Substance organique ncessaire au corps en petites quantits, pour son
mtabolisme, afin de protger sa sant et de permettre sa croissance. Les
vitamines aident aussi la formation des hormones, des cellules sanguines et
des agents chimiques du systme nerveux.
Anglais : Vitamin
Espagnol : Vitamina

Franais: Vulve
Est l'ensemble des organes gnitaux externes de la femme, constitu
principalement des grandes et des petites lvres enserrant l'entre du vagin, le
clitoris et le mat urinaire.
Anglais : Vulva
Espagnol : Vulva

Franais: Verrue
Petite excroissance qui se forme la surface de la peau, surtout au visage et
aux mains.
Anglais : Wart
Espagnol : Verruga

W
Franais : LE WESTERN BLOT

Le Western Blot est un test sanguin effectu pour rechercher certains

antignes.
Anglais : Western blot
Espagnol : Western blot

Franais : WILLEBRAND (FACTEUR DE VON)

Protine normalement prsente dans le sang, indispensable lagrgation des
plaquettes lors de la coagulation. Son absence provoque la maladie de von
Willebrand.
Anglais : Von Willebrand factor
Espagnol : Factor de von Willebrand

Franais : WILLEBRAND (MALADIE DE VON)

Maladie hrditaire caractrise par un dficit du facteur de von Willebrand
(protine normalement prsente dans le sang, indispensable lagrgation des
plaquettes lors de la coagulation) et du facteur VIII de la coagulation
(thromboplastinogne). Elle se manifeste par des hmorragies (coulement de
sang hors des vaisseaux sanguins) au niveau de la peau et des muqueuses.
Anglais : Von Willebrand disease
Espagnol : La enfermedad de von Willebrand

x
Franais : XANTHODERMIE

Coloration jaune de la peau. Ce terme dsigne galement un lger ictre (ou

jaunisse, coloration jaune de la peau et des muqueuses due laccumulation
de pigments de la bile - bilirubine - scrts par le foie) au niveau des pieds,
des mains et du nez, survenant au cours de la cholmie familiale (ou maladie
de Gilbert), affection caractrise par une anomalie de la transformation des
pigments de la bile.
Anglais : Xanthoderma
Espagnol : Xantodermia

Franais: Xanthopsie
Est un trouble de la vision qui donne une teinte jaune uniforme tous les
objets.
Anglais : Xanthopsia
Espagnol : Xantopsia

Franais: Xrose
Une xrose est un dssechement de la peau. Elle peut tre issue de diverses
raisons, certaines pathologies (dermatite atopique aussi appel eczma
atopique), des carences, notamment en Vitamine A, ou des facteurs externes,
comme des contacts avec des substances irritantes.
Anglais : Xerosis cutis
Espagnol : Xerosis

Franais: Xiphode
Appendice cartilagineux qui est l'extrmit infrieure du sternum.
Anglais : Xiphoid
Espagnol : Xifoides

Franais : XXX (SYNDROME)

Cette maladie est une anomalie des chromosomes. Elle se caractrise par la
prsence de trois chromosomes X au lieu des deux formants habituellement la

paire de chromosomes sexuels chez la femme. L'examen qui permet de

montrer la prsence des 3 chromosomes X au lieu de 2, est appel caryotype.
Anglais : Triple X syndrome
Espagnol : Sndrome Triple X

Z
Franais: Zoster
Est une dermatose virale frquente, due au virus de l'herpes zoster, le mme
virus que la varicelle.
Anglais : Herpes zoster, Zona
Espagnol : Herpes zster

Franais: Zygomatique
Muscle de la pommette.
Anglais : Zygomatic
Espagnol : Hueso cigomtico

Franais : Zygote
Un zygote est un uf rsultant de la fcondation d'un ovule par un
spermatozode.
Anglais : Zygote
Espagnol : cigoto

Franais: Zymotique
Pathologie infectieuse inoculable.
Anglais : Zymotic

Espagnol : Enfermedades zimticas