Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
MES
Et
TRISMGISTE
ri:
\hii:TiH\ COMPLBTK
TRCI'IK
TI
MNARD
l.olis
docteur
vis
i.nTiu:s
\<>*
L'INSTITl
Deuxime dition
rfr-fifr
-^.-l
&&& <0
">
PARIS
LIBRAIRIE ACADM1QI
DIDIER ET
3 5,
i;",
QIAI
LIBRAIRES-DITEURS
DE.'
iOGnSTlKSj
186"
9 5
TUDE
L'ORIGINE DES LIVRES HERMTIQUES
Les
livres
grande
autorit
l'glise.
vent
le
tmoignage avec
annonc
les
la
les
ms,
dit
Her-
presque toute
une
pendant
la
vrit.
<>n
le
el
regardait
comme
la
livres
hermtiques.
Ils
crurent y trouver
la
la
philosophie
et
progrs de
le
nom
la critique finirent
par dmontrer
Un
le
savant
oracles sibyllins,
uvre en
partie juive,
de ces
des Sibylles, et
commentaire
source
dupes eux-mmes de
en partie
d'autres docteurs de
la
On
et la
mme
certitude l'origine
nom d'Herms
productions de
la
fond,
il
III
pl
(i
is
Creuzer
et
qi
gniaut.
un
Dan.-
travail rcent
de
l'tal
la
question
esl
vu qu'un
ti
tes
d'Herms en
li
accompagnant
(l'un
lis.
Il
les
ordinairement, sous
le
nom
selon
titre,
la
comme un
runit,
de
remarque de
Pmander
'.
le
le
fait
Mais ce
convient
Patrizzi, ne
le
premier.
intitule Asclpios,
Il
existe de plus
un long dialogue
1.
le
les trois
dr^.
Pmander
principaux sont
Livresacr.M. Parthey
Pmander,
//
M. Egger,
Apule;
Berlin, 1854.
.
me
le
el
Il
faudrait con-
fait
remarquer
non Poiman-
la
heureusement
cette
texte
le
notamment pour
les
pour d'autres,
Stobe;
qui
Dfinitions d'Asclpios,
il
n'existe
ments
et les
morceaux complets
On
fait arbitraire.
Poimandrs et les
forme
le
second
sont tirs
tendue
part;
le
le
premier
livre le
le
vritable
titre,
conserv par
Discours d'initiation,
livre.
Parmi
les
rketo
Xoyo,
et
ils
dans
tout
L'Asclpios, dont
Lactance, est
a runi
s lit
composent
quatrime
livre
le
troisime livre.
Enfin,
le
DBS
et les autres
l\
RES BERMT1QI
eux-mmes, mais
fallait
il
mor-
les
fournissent quelquefois
est
la
yphe
indications prcieuses
des
On
S.
ceaux
date
et
l'origine.
le
lit
une
ou aux sujets
d'Herms
tion
qu'il traite.
La
difficult
la
ciens,
le
hiloso-
et surtout
des platoni-
l'incorrection
la subtilit excessive
d'une traduc-
Quelques-uns de
trois
sens,
et
les
Alexandrins s'amusent jouer sur ces diffrentes acceptions. Ajoutez cela les participes neutres,
que
exemple
dont
le
xcvov, xivofvov,
wpo
5v,
et
TUDE SUB
VI
'ORIGINE
lemondeei
trs-gnral. Ainsi
pour nous
la
mmo
la
nature
abstrait.
vie.
Toutes
mme
et 5Xu
un sens
la
^x>/?n
synonyme de
de l'analyse psycho-
les finesses
Ouoique
en grec Trvs^a
logique des
pas
Nous oppo-
-iiMiifient
langue d'Herms
et !iri8uprwfo.
les plus
grandes.
si difficile
une tra-
style est
encore dans
la
pense que
mmes
Quelques passages
difficults
cits
que
les textes
grecs.
vieille
traduction, qui
Dl -
VU
IVRES HERMTIQ1 BS
ma-
il
est
commun avec
cette
Don-seulement
mme
la
le
-tjle
On
d'A-
forme lourde
et
dmontrer que
le
texte
temps de
Constantin.
les
cette introduction, de
comparant, suivant
documents que
les
gyptienne,
considrer
comme
avec les
et belles-lettres,
et
avec les
acquis
la
faits
que
l'on peut
donne un
Les races,
le
trac par
la religion
phes.
hermtiques,
programme
le
d-
et originel.
travers
Les phi-
tmes
la
On
trouve de
mme
entre
Vlli
DE SUR L'ORIGINE
Il
sophique quelques-uns
un
qui donnent
de
la
ces
rapports gnraux
aujourd'hui
pu
n'a
elle
de
pyramides
la
el l're
temps des
comme
les
moins
active.
gyptienne
grecque,
il
Pour
de
faire l'histoire
comme on
fait
de
celle
la religion
la religion
Les
monuments hiroglyphiques;
la
manire dif-
poques. Enfin, de
la
diffrentes
de
la
Grce
sortit la
ms,
et
monuments que
les livres
d'Her-
abstraite,
les
qui s'taient
Une
est
quelques-uns des
celle
hermtiques
crits
le
i\
el les
la
monu-
Gense ^
Pasteur d'IIermas,
le
les
qua-
trime vangile. L'avnement du christianisme prsente, au premier abord, l'aspect d'une rvolution
dans
radicelle
monde
les
murs
et
dans
les
croyances du
ques changements
ni
de transformations imprvues.
Pour comprendre
le
autre,
il
il
et le
monuments
symbole de
intermdiaire.-,
les religions
terme de
dent,
il
le
dernier
en Occi-
et effar.
pendant
sa
priode d'incubation,
la
et,
Il
a eu
qu'il cherchait
les
problmes
dont
ni
poursuivait
il
la
SI
li
L'ORIGINE
en Egypte.
Il
y avait dans
sorte de proportions.
La
qu'une
nom
le
faible ide
morales
l'ori-
la
leur rdemption
et
le
naufrage du pass.
pave, reconnaissons
ties
pour
la
plupart dans
Le triomphe du christianisme
mmes
que
a t
qui n'taient
quoique
religion
elle est
accepte par
DES
peuples,
les
B8 victoire.
RKS HBRMTIQI
l.l\
comme le
ES.
XI
C'est
monde,
le
et la science
doit
mme
en voulant
combattre,
la
la
la
pense humaine.
l'Egypte,
soit
ce qui appartient
Jude, dans
la
les livres
ides
peut se
d'Her-
ces livres
platoniciennes ou pythagoriciennes, on
demander
si
ment purement
s'il
grec.
ot
Platon auraient
y faut reconnatre un l-
Il
philosophie hellnique.
On
en g-
eux-mmes, exagrer
en reculer
seulement aprs
la
pense de
la
date. C'est
permanents
Grce
et celle
la
la
et
quotidiens entre
la
II
XII
<:eux
DE SUR L'ORIGINE
du moins qui
se trouvrent
en contact avec
les
dite.
de
l'me, la recherche des fondements de la connaissance, des lois morales et de leur application la vie
Le mot que
renvoy l'Orient
et
sens politique.
Ils
que
le
sicles, ils
mens par
que de conqurir
incapa-
la justice.
l'Orient ne
mystiques
prcurseurs
d'un
la
lutte
de
renouvellement
des
trait (l'union
1rs
<]<>:_:
uns du pass
qu'ils
c'esl
ceux
et
S'ils
appartiennent
au paganisme de
la
qu'il
garde
le
dpt de
dt:
rattachent des
se
encore au paganisme,
Mil
ES.
d'abdiquer devant
la civilisation
elle,
derru ni-
parce
antique qui va
mir pour
Egypte,
vieille
La
(irecs,
tuel,
l'ternit
la terre
des morts.
population
d'Alexandrie
d'Egyptiens
et
sinon
facilitait
la
le
la
de Juifs, et
mlange de
trois
se
composait de
le
contact perp-
races
diffrentes,
comment
cette fu-
TUDE
\i\
chacune
Si
11
L'ORIGINE
d'elles y contribua.
en respectant
aussi
les
le
La
usages et
indignes.
les traditions
les
conceptions
noms dans
mme
gyp-
volontiers
que
peu, car
ils
une haute
Egyptiens;
comme
elle les
empchait de regarder
les
Grecs
le
dbut
et
sans rsis-
Les
Juifs,
s'taient
les
facilement
ils
repous-
DES
IVRES
lll.'.iv.i.i
ES
IQI
loigne du dualisme
moins
comme
mais
tous
lui
mme
les
pas contenu' de
1
tre seul.
premire place,
la
tendait sur
<]v>
ne se
il
il
serait
voulait
domination
la
s'-
et les Juifs,
de
nom du
sentiment national
et
du sentiment
reli-
mmes
qu'en
Les
Palestine.
gyptiens
trangers partout;
ils
n'aspiraient
dans
pas
de l'hospitalit.
taient
facile
de s'entendre;
la
la
domination,
ils
ils
devenait plus
il
traduisirent
se conten-
ils
leurs
livres
tudirent
la
philosophie.
Platon surtout
les
unitaires, et on disait
sduisait
par
ses
doctrines
\\l
!,
d'entre eux
lonise.
n DE SUR
Ou
ORIGINE
t ce qu'elle tait
de son temps,
nanmoins
la
cour
Mose. Le
patriotisme l'emportait
le
la
la
philosophie grecque,
ils
la
la
Tl
est vrai
alexandrin,
qu'on
cite
mot d'un
ce
Noumnios d'Apame
clectique
Platon n'est
c'est
que Noumnios ne
il
que
les
la
prcepteurs grecs de
il
logues,
comme
il
RMI
IQI
Wll
manqu
n'et pas
Ml
Parmnide
y a introduit
les
et
Time.
avant Alexandre
le
nom. Plus
les
les
donne
Ahrahamet
Damascus;
Isral.
de Joseph
et
les
successeurs
ce
Ce
qu'il dit
chasss de l'Egypte.
lui
romain, quand
tin,
fils
mme
Juifs taient dj
ci
il
il
fait
de Mose un
ajoute qu'Aruas,
fils
lpreux
de Mose,
leurs prtres
mire
et
que
le
par Kerxs.
fois
pe ait consult
se
il
pre-
Pom-
la
il
n'avait pas lu
la
t facile de
son temps.
On ne
la
Wlll
I.Tl
DE SUR L'ORIGLNE
On
que leur
histoire.
national;
mais quel
Juda
rait
JJci.
tait-il?
qu'Adonis.
un Dieu
Il
le
mme
les
dans
Juifs
il
culte dionysiaque.
le
pour
le
bacchanales
et
sur quelques
a t tu par
un
sanglier.
d'interroger
un
Juif.
Il
il
les Juifs;
la religion
cependant tous
gyptienne
les
lui
le
temps o chacun
Hrodote.
11
y trouve un
ait crit
il
appartient.
sur l'Egypte
polythisme pareil
primitifs et de douze
la
thogonie d'Hsiode.
DES LIVRES
D'un autre
locale;
ct,
chaque
toute l'Egypte
d'Eleusis.
marque
si
il
esl
gyptienne
religion
symbolisme,
el
la
commun
el
Cependanl Hrodote
particulier
\l\
ville a,
culte d'Osiris
le
RMI riQ! ES
III
le
culte
ne cherche pas
la
raison
diffrent de
tendu
di
Il
c-
Grecs,
l<
le
contraire
les
Il
est
le soleir,
y a aussi
qu'il
le
systme pseu-
Grce,
il
en
l'ait
l'application l'Egypte.
nous aient
dant
lui
document
laiss
sur
on attribue
le
la
la
sur
Isis
mode
chang
ce
dans
le trait
Vient en-
les
hommes
NX
diviniss,
expliquer
les
tvmologies gyptiennes,
du grec,
qu'il
et
il
veut
lorsqu'il
ct de quelques
parat prfrer.
Son
est
trait
il
propose ses
propres conjectures.
Quant
Porphyre,
il
se contente d'interroger;
il
Anbo
ce
que
les
mon,
les
visibles,
c'est--dire
N'avaient-ils
la
les
astres
dmonologie,
Chr-
le stocien
les
l'in-
les
Dieux
lments.
mtaphysique,
choses en
Je voudrais
gyptiens pensent de
est l'intelligence
elle est
autre?
la
savoir, dit-il, ce
cause premire
si
que
elle
ou au-dessus de l'intelligence;
si
est identique
incorporelle ou corporelle
si elle
si
toul drive
miers corps;
incre; car
les
quels Bont
el
gyppre-
tes
La
si
Chrmon
et les autres
mondes
ils
visibles,
et
n'admettent
dans l'expo-
\\i
5.
nomme
errants (les
zodiaque ou se
le
Horoscopes,
et
ceux qu'on
noms
les
que
nomme
Il
gyptiens appellent
couchers et
(Chrmon)
le soleil
voit
en
les
effet
crateur, qu'ils
dcroissances de
la
lune, de la
et
marche du
En un
et
mut,
le libre
arbitre au
ils
ne
n'expliquent
La
plu-
mouvement
des
part soumettent
soleil
ETUDE SUR
Wll
astres,
qu'ils
nomment
des statues et
les
nom du
destine, et rattachent
pour eux
et qu'ils
autres formes
du
culte.
cette lettre de
sous le
ORIGINE
issit,
de
I.
Abammon;
gyptien
prtre
du
l'at-
excellente,
il
fait
et les attribue
la religion
une exposition de
aux gyptiens. Ce
gyptienne est
la
les vocations.
fait parfois
charlatan ou un insens,
lignes la religion
lignes sont pleines
les
la divination,
douter
il
si
Aprs toute
cette
l'auteur est
un
Il
WHI
Pythagore
il
ei
Platon onl
et
se garde bien
D assure que
philosophie, mais
les livres
tir leur
prtend que
il
gens
De
celte
tait si
11
simple de
citer.
qu'en interrogeant
Grecs un
les
la terre
que l'E-
livre
des sphinx
la
ferm,
ils
n'ont
qu'ils
pour
injuste
les
Grecs;
les
telle
conclusion
renseignements
renseignements,
il
Dans
ces
seulement,
donnent sont
s'observent
gion
elles
les
diffrentes.
quand
ils
explications
Les
mmes
qu'ils
en
diffrences
tiennent une
loi
gnrale de l'esprit
ETUDE
WIN
humain,
la loi
s'applique
aux
La langue
si h
L'ORIGINE
de transformation dans
socits
comme aux
la
temps, qui
le
tres vivants.
mesure que
les
peuples
En
Grce,
socits naissantes;
avant Socrate,
les
vieil-
mme
philosophes attaquaient la
reli-
lois
de
la
na-
voulurent alors, en
ides.
rent
la
le
peuple res-
les
philosophes
adapter leurs
faits histo-
qui porte
le
nom d'vhmre
les Plato-
ft la plus con-
la vieille religion,
les
trois sys-
la
la
conscience
philosophie,
aprs
flQt
Xt\
S.
transforma
la
se con-
et
'.
mme
manire en Egypte, o, au
tie
le
rien ne saurait
une thocra-
empocher
les races
d'une phi-
lieu
y avait
il
de
fail
la
de
lettre
vieillir.
dogmes
des
qu'il
Si le
et
ne pouvait
le
privilge des
tienne, la symbolique
une
lettre
morte pour
la religion
gyp-
les prtres
eux-mmes. Hro-
comme
s'arrta l'enveloppe
il
il
n'tait pas
des symboles.
bonne
foi
en re-
1.
religion
grecque
et la philosophie.
avait
La
XXV]
conserv,
de rapports avec
les
monuments hiroglyphiques
gyptienne
comme pour
pour
car,
l'hellnisme, les
que l'vhmrisme ou
vrit
platonicienne.
mtaphysique
la
que
la
dmonologie laquelle
les
systmes
s'arrte.
il
la
mme
va-
cependant
les
noms
et les
les inscriptions,
pouvaient
hommes
faire
regarder
les
Dieux
des
comme
On
les thories
le
il
vh-
dmons
est si sou-
me-
sure que les esprits taient entrans vers les abstractions de l'ontologie,
on cherchait sparer
les princi-
LIVRES
pes
liMI
l'.'i
symboles qui
maison
les respectait
mythologie tient
si
visibles, el Les
se prtaient
\\\ll
vient
par habitude,
que
la
vieille
la
religion gyptienne.
Comme
les
phiques de
la
Commenc
religieuse, opinion
ratifie;
d'elle.
lui
ils
que
la
science
attriburent
cation philosophique, et
de
moderne
mme
n'a pas
leur du-
Tous
les
emprunts de Platon
l'Egypte
se
qu'il
et
dit
cette
avoir t
l'ide
de
la
mtempsycose,
\XYIII
il
l'avait
il
mais on trouve
les Celtes, qui
la
mme
comme les
mys-
pythagoriciens ne se distinguent
y a eu action de
la religion
sur
la
s'il
philosophie ou
Pythagore aurait
clos,
t initi par
Aglaophamos
temps
historiques.
avant Alexandre,
que
celle
de
la
de
la
taires et les
dogmes uni-
ragir contre
une
le
milieu o
elle se
dveloppe.
Dans
DKS LIVRES
III.UMI
[Q!
\\l\
humain
est sduil
lui
comme
hommes,
les autres
la libert
prfrer la domination
des
murs conformes
Le sacerdoce
que
les
Grce,
la
l'avaient
connu,
la
mme
et ils n'auraient
le
sacerdoce
admiration
s'ils
eu aucune raison
choses,
traite.
la
ds
Les Juifs
plus vivante;
s'tait attache,
le
la
monde
tait
TUDK SKH
XXX
l.'OHir.INK
du monothisme dans
plte
l'antiquit.
com-
Pour
les
jamais distingue
s'est
unique
et
le
multiple
la fois,
manifeste diversement
et
renaissant perp-
les gloses
fait
remarquer
la
langue gyp-
Quoique
les
grand
il
n'y a pas un
que
la
croyance l'unit de
l'tre
M. de Rougi'
suprme ne
Une
stle
de Berlin de
la
XIX
le
fut
poly-
dynastie
le
ni -
Qomme
lll.liMI.I
...
de
el
mme
la
\\\i
5.
Une autre
le
mme muse
du
RES
|\
poque
l'appelle la
et
dr.
sonnage du pre
Thbes
du
provenant de Memphis,
Dieu, existant
ds
teur
tait
fils
Memphis. Le
et
et
mme
de Berlin,
stle
Dieu se faisant
commencement.
le
double per-
galement conserve
nomme
le
le
La
leon
thbaine
compte
d'Ammon
dans
tre double,
gnrateur ds
se faisant
Dieu,
iale
est
commencement, Dieu
s'engendrant
appel ua en ua,
lui-mme. L'action
toj
un de un,
le
ttotou
fils
ne dtruisait
ce
1
.
9eo-j,
qu'il
applique
la
Grce
et
doctrines philosophiques de
archologique, 1860,
que Jam-
tenues de pSro
Quand
'"est
blique traduira
l.
le
attribue au personnage du
pas l'unit;
Dieu
papyrus de M. Ilarris
le
le
t>-
la
XIXI1
les
communs pour ne
et
de
crtisme, c'est--dire
le
est l'cole
On
comme le
Bible.
la
principal prcurseur
runit sous ce
nom
du
plusieurs sectes
Clment d'Alexandrie,
qui possdent
la
signifie
simplement
ceux
Aprs Philon
cole
et les
gnostiques se place
d'Ammnios Saccas
et
la
grande
DES
empruntanl
unitaires et
IVRES
HMI
XIII
5.
dont
du polythisme, on
cherche
elle
sectes divergentes.
les
riQl
philosophie grecque,
toutes
lll
Dans
n'tait plus
fondre
les derniers
temps
exclusivement
la
Bto-
mme platonicien;
somme
compromis
n'taient
philosophie
la
pas
nouveaux,
La dmonologie, qui
commune. Ces
et
Platon
avait
aux pythagori-
dans
tion de Platon, ni
gore
on
la
mme
d'Empdocle ou de Pytha-
et
Jours d'Hsiode.
ct de ces coles, et
comme pour
servir de lien
que par
les livres
seuls
reprsente
peut appeler
qu'ils
et n'est
la
philosophie gyptienne.
les
ce qu'on
11
et
est vrai
il
n'est
xxxiv
mme
langue gyptienne
et
mais Philon
crit
mme
que
les livres
On
en grec aussi
peut dire de
hermtiques appartiennent
de devenir chrtienne.
On
ne trouverait pas
est
au caractre grec,
apothose de la royaut
c'est cette
et
qu'elle a reue
la
transmet son
fils
probablement
le
Asclpios ou son
le
l'initiation
Hros
d'Her-
Herms
fils
le
et
Le
Tat. Quelquefois
Herms joue
(vo)
ou Poimandrs. La
lettre
de Porphyre est
nom d'Anbo ou
M
A nul lis
est celui
RES
i\
i;Ml
mi
IQI ES.
les
Grecs identifiaient
avec flerms.
eut
parvenus? Est-ce un
homme,
un Dieu? Pour
est-ce
les
et l'autre.
nom
le
fait
commentateurs, il
On
beaucoup de rapports.
Henns
le
ou colonnes
premier
les
prin-
phiques. Aprs
le
dluge,
le
second Herms,
fils
du
Dans
Ce
passage, ces
que
historiques.
les rois
prenaient des
comme
dans
et
mtiques l'initiateur
un caractre
que divin,
les
premiers diteurs
de croire
Il
Eu Egypte,
les
noms
les livres
her-
plutt sacerdotal
les
ont attribus
admiraient
tort
XXXVI
anonyme, met-
nom
la
l'auteur de X Imitation,
pas regard
comme un
faussaire.
hermtiques, la philosophie
l'Intelligence
ou par
le
Dans
livres
les
est
Dieu qui en
est la personnifi-
cation.
est, selon
Jamblique,
la parole, dit
l'ancienne tradition,
commun
tous les
un dans
tous. C'est
il
lui
uvres sous
le
nom d'Herms.
De
l cette
prodi-
le titre
mais sans
mille,
nom
d'au-
approuv
les stles et
avant
DBS
l\
RES
lll-.UMI.I [Ql
l'invention
rt
XXXVII
5.
est
Il
nom
Le
de
malheu-
la
noms
hermtiques que
les livres
la
pense
forme
relative.
11
nous
de l'antiquit,
religieuse
la
dernire forme.
la
thologie hermti-
le r-
comme un
conu
comme
en tant qu'il
nais
est
est
cause
Le bien
'.
est le bien,
I.
il
est
le
suprieur
l'tre.
il
la
cause de
la
lumire (Livre
I,
la
n'est
mme; Dieu
Il
est le
non-
Dieu produit
cause de l'intelligence;
pas
la
lumire,
Discours universel.)
Dieu
(I,
il
n'est
(a Cl.)
C
XXXVUI
tout
qui i>t
ci'
et
Absolument
invisible en soi,
toute lumire
1
.
principe de
est le
il
seulement de Dieu
et
mme
en Dieu, de
que
la rai-
dans l'Ame,
vie
corps dans
le
de son foyer
en a une
s'il
3
.
de
l'acte
mme
L'intelligence
comme la lumire
de Dieu
la vie
chose 4 Enfin,
.
chose
1.
5
.
est la
il
ce signe
on reconnat
lui-mme,
Invisible
Il
il
y a ici
l'a
3.
>.
(I,
Ce
en lui-mme.
une confusion;
le
qu'il
texte signifie
unie
IV,
comme
au
soleil
L'intelligence est
mme
le
bien.
(I,
'
(1,
Dieu
le
L'Intellig
ce
ni
l'esprit, l'esprit
de Dieu,
dans
toutefois Dieu
si
iare de l'essence
sa lumire.
en Dieuj
Fragm.)
que l'homme ne peut
4. De mme
peut vivre sans faire
5.
manifesb
le
la Cl.)
commune.
il
la Cl.)
(l,
est,
il
le
La
(I,
De
de Dieu
l'intellt
intel-
l'Intelligence lier,
le
sens du pas-
HES
l\
tres.
Dieu. U'esl
il
UM TIQI
l
entier,
toul
el
des parties
les
circonfrence,
que
vivifie,
eentre
la fin, le
el
la
convertil
le
uni-
est le principe
il
la
comme au
il
Tous
noms
les
d'aprs
i,
oi
Dieu
dans l'univers
conviennent
lui
la
qui produit,
vertu
n'est rien
el
source qui
la
3
l'intelligence qui voit, l'espritqui inspire .
l'in-
est la vie
verselle, le ("Ut
XXXIX
S.
l'clal
l'homme
telligence, puis
III.
nom
le
nom
n'est son
le
le
ce qui
Dieu, le
P<
Cette
il
n'est
n'< si
|
|.
>,
le
Bien;
la Cl.)
(I,
sence de Dieu.
i.
IV.
la Cl.)
(I,
il
-"urce, et la \ie, el
ligence, et l'esprit.
3.
plein de Dieu.
(I,
4.
(IV,
Car
lui
seul
(I,
De
la
ainsi Dieu
e?1 le
seigneur et
Fragments d'aprs
Suidas.)
l'intelligence
commune.)
il
n'y a rien
que
Car toul
esl
noms,
l'Intelligente Herms.)
er-l
tout
c'esl
le
pourquoi
il
a ii"is
lt
XI.
et totalit sont
La premire
quand on
des brahmanes.
avec
En comparant
les livres
hermtiques
le
les
mmes
dent
les choses,
comme
les
Vdas,
Je
suis le
dans
les
un
eaux, la splen-
le soleil et la
la force
de moi dpen-
deur dans
l'air, la virilit
parfum de
dans l'homme.
la terre, l'clat
de
la
flamme,
connais
nul ne
me
connat.
Je
Je
mort
nant, Arjunal
moi
(l, le
Dieu
i.)
1'
in
milieu
Lives
gypte,
il-
et la tin
'.
Comme
il
le
commencement,
n'j a pas
de preuves
et
l'E-
"ii
11
esl
mmes
monarchie
les
formes sociales
mmes
:
comme
le
le
doctrines a
panthisme rpond
monothisme
la
polythisme
la
rpublique.
la
thologie hermti-
et le
suis
emprunts.
des
je
Ml
et
jnii's;
il
itien
panthisme
par Plutarque
et
D'aprs M. de Roug,
le
dfini
comme
Je
ce qui sera
2
.
dans
celui
I.
Baghavat-GUa, vu,
1.
i\. \.
I.
p. 30.
XI
TUDE
il
SI
I!
lui-mme ternellement;
ment
(
est
ORIGINE
d'autres textes
le
et
nom-
le
des non-tres*.
fonction
seule
est
il
se cre
il
s'est
lui-mme ternellement 2
4
.
3
;
le
le
//,
en crant
qu'il
qui
fils,
la face
se cre
il
il
un de un,
le
I.
si le
par ua en ua,
tre
c'est
les livres
fils
d'Herms, o
de Dieu
le
6
,
il
du mys5
,
se re-
est
sou-
du Dieu engendr.
Rituel funraire.
[Revue arckolo
i.
Herms,
\.
.',.
I/jt'l., I,
Herms Asclpios,
4.
Ibid.,
le
5.
I,
gique, L860,
6.
Herms,
p.
J,
Dieu invisible
le
est trs-apparent.
Rituel funraire.
[Revue archolo-
IVRI
Ce second Dieu
du Dieu invisible
su
soleil
cre les
est le
'.
qui cre
lil
RMI
IQI
JHJU
monde, manifestation
visible
les
comme
le
Pre
la
pen-
gyptienne.
H.
lue
stle
du muse de Berlin,
Dieu,
AJbou, ou
est)
le fils
sur
et
lit
et rien
la
prcisment dans
saint Jean,
les
mmes
Verbe 3
de
le
de Philae...
qui
premier n,
dit
n'est
que
termes,
Le
4
,
pas
troi-
consi-
sans
l'humanit; dans
le
le
Bituel funraire,
un
tel.
te
Herms,
Un, t..
:t.
..
II.
Mariette,
Herms,
11,
Disc. d'iniiiati< ,
Mmoire sur
II. vi.
m,
el
/ Ci.
I.
i.
la
mre d'Apis,
Il iv
triades gyptiennes
des platoniciens.
II
mme
hermtiques permet de
cole;
mais
les
rapporter une
qu'on ne
la
et les
et
prdominance
relative
de
tel
ou
tel
groupe
juif,
si
qui se rat-
intressante
peut
le
il
les
manquait un anneau
on
DES
i.in
RES
particulirement dans
lir.UMl.
IQI ES.
Potmandrs
le
\l
Sermon
et le
(1rs
.1
la
Potmandrs
signifie
quatrime.
et le
pasteur de l'homme;
le
le
comme un
Notre
pasteur
lui-mme
prfrant pour
pour son
el
btail L'utile h
presque uniquement
el
les parties
la
de notre me doi-
irrprochable
et
mme
Il
mandements.
faut
qu'une seule
un but unique
et
rien
lement aux
rois,
aux sages
l'initiation,
mais
n'est pas le
premier venu,
bon de croire,
Dieu
lui
mme.
c'est
<
'.'lui
qui l'affirme
un prophte
qu'il est
hymnes;
voici ce
\|.V|
l.
qu'il dit
a
Le Seigneur
ru DE SUR L'ORIGINE
me manquera.
vient:
comme une
l'air, le feu,
mon
pasteur et rien ne
Que chacun en
est
doit tre
c'est surtout
dise autant
pour
au monde
qu'il
les
con-
les
du
ciel, les
priodes du
soleil et
animaux,
la
nature
suivent Dieu
conduit selon
comme
du soin de
nistre
c'est
pour
te
premier n, charg
du grand
moi
fils
roi; car
j'enverrai
garder dans
il
est dit
me manquera
ne
On
giste
1.
le
1
mon ange
ta route.
a rapproch
Seigneur
mi-
Que
le
monde
par
est
mon
tout
du vrai
pasteur et rien
le
Philo-'.
De grHcultwa.
DES
i\
ES.
mais
il
forl
mal
cril et
un oun
est
qu'on ne
lit
plus gure,
jouissail d'une
primitive. J'en
\l.\ll
l'glise
citerai
de
la
doctrine du purgatoire
champ,
et
Je vins dans un
me montra un jeune
il
vtements jaunes
et faisant patre
gaiement
bondissant a
et
nom-
des bestiaux
comme dans
enfant habill de
les d-
et l.
Et
le
ne bondissant pas. Et
Je
le vois,
il
me
dit
dans
:
Tu
Seigneur, rpondis-je.
mes des
rit,
les
trompe par
marchant dans
que
lu as
mais
vois ce pasteur?
C'est,
il
dit-il,
corrompt
les
perdent, oubliant
cette vie.
les dlices,
un
Et
il
les
les folles
vusjoyeux
ils
se
les
me dit
mauvais dsirs o
dlier-
coute,
et
el
les illusions
de
bestiaux
et se
sont livrs
ORIGINE
ETl'Dfc Sl'K L
VJ.Ylll
aux dsirs de ce
sicle. Il n'y
a pas en eux
Ceux que
tu as vus
nom
le
le
repentir
de Dieu est
une mort.
un
la vie.
il
INous
une destruction
mais
et
et
lui.
donc
mort (des
il
me montra
avait le regard
la
ternelle.
Ils
y a en eux l'espoir
Leur corruption
autres) est
Seigneur.
le
et
et
il
avait
noueux,
une
et
il
ne bondissaient pas,
lieu
sorte
et
il
trs-escarp, -plein
que
les bestiaux
les chassait
dans un certain
d'pines et de ronces,
de
Et
de coups
et
ainsi frapps et
tourments, j'tais
afflig" le
me
parlait
il
punition.
est
et qui
punit
comme
Philon
me
dit
ils le
ribles et varis
qu'il
l'ange qui
'.
diffrents de ce
et
il
les
et saint
la
Dieu
Ce
il
reoit ceux
Il
ce qu'ils
sans entrailles? Et
nition
\l.l\
c'est
monde
juif,
le
si
aspects
Potmandrs va nous
Juifs,
que
malgr leurs
offrir
efforts
pour
s'isoler, taient
l'exil
devenus, par
un Juif
que
la transportation,
le
les
S.
peine hellnis;
Hermae Pastor,
lib. III.
autres peuples.
juif; l'auteur
dans
1.
commerce, des
simiut.
vi.
le
du PasUvr
Potmandrs,
mme
quelques
mlent avec
nse et
Le
le
le
Time,
le
premier chapitre de
le
Dieu suprme.
le
un modle
la
Comme
dans
matire, mais
le
il
le
ne
monde
Dieu du feu
On
l'auteur par
role, le Xoyo
role,
faite
que, l'Intelligence,
d'aprs
Ge-
PoimandrSj qui
la tire
la
te sous la
persanes se
et
du
souffle
ou de
l'esprit,
mpa.
selon
Eusbe
Phta
tait
cette
n d'un uf sorti de
la
cosmogonie du Poiman-
beaucoup
scholie qui se
Herms une
111,
u.
mme
DES
l\
II!
RM El
tin
mandrs,
dogme de
la
1.1
nom
de Trism-
Mais
1" Fils.
a t
Les
fix.
esprits
it<'
passage du Poi-
ce
que
le
donne
lui
par
un
el
esl
11
S.
Suidas
l'.'i
du Pre
il
dogme
postrieur l'poque o ce
ides
<
\i>te
1 1
le
nitive.
Ce second
role,
la
ministres
produit sept
sphres
de
du
Perse.
Quant
gouvernent
qui
Amschaspands
le-
l'homme, Dieu
le
cre
Pinxit in effigiem
D'aprs
ploi
du
dit
que
anges auraient
l'homme;
pluriel
1-
la
s<ui
Bible,
polythisme
Philon, les
cration de
les
dans
particip
explique l'em-
le rcit
le reste avait t
de Mose
la
Aprs avoir
la
seule
1.11
cration de
l'homme
mot
/'(lisons
il
indique
la pluralit.
Le Pre
universel
quel
car
il
il
a form
l'uvre du chef,
des sujets
imitant
lui-mme notre
'.
me en
l'art
de l'me soit
soit
Cette
le-
partie raisonnable,
la facult directrice
et
avec
l'uvre
le
Poi-
dont
les
gouverneurs
La mme
Quand au
corps, c'est
la
leur union.
lui
Il
il
devient
sur
reflet
mystres
l.
l'hiloii;
c'tait
Songe de
le
dans l'eau
et
cre
son
et la
forme nat de
une allusion
mentateur de Platon,
le
l'homme qui
le font parti-
par
la fable
un com-
De profugis.
DES LIVRES
de cette croyance
I. Il
Ml riQI
commune aux
phies mystiques
de
-Il
la vie
du corps
par
dsir,
le
5.
mort de
est la
tombe dans
les
matire.
Ponandrs pourrait
rattach au
tre
on grotesque; mais
il
un souvenir du mot de
Bible
d'une fa-
probable que
est plus
la
Banquet
il
c'e.>t
mle
les cra
et femelle.
ment
mosaque d'aprs
le rcit
le
la
Ge-
la
Dieu
dit
Croissez en accroisse-
ment
et multipliez
cette
ses cratures
sparation des
en multitude.
Il
est vrai
que
si
simplement:
Croissez
et
la Bible,
multipliez.
qui
On
pendant
celte
lgre
I.IV
Ce
connu
Il
siens, car,
dit
nos traditions.
c'est celui
que nous
prince du
le
la
appelons
reconnu
Basile, le
pille
il
SAINT JEAN.
POIMANDRS.
Cette lumire, c'est moi, l'intel-
Dans
le principe
tait le
Verbe,
et le
tare
Verbe
tait
avec
le
Dieu
tait
Dieu.
c'est le Fils
<(
Ils
c'est
de Dieu.
la
pure cra-
ice
le
En
elle est
de mme
tait
Verbe
dans
le
Toutes
choses
de lout ce qui
est
n.
(aoo<tio).
la vie et la
Il
le
leur vie.
et
lumire consiste
Enluitaitlavie,
et la vie tait la lu-
IVR1
humide
cri inarticul
de
la
lumire
('.<
le
Ml
I-
la
eu
il
qui semblait
La lumire brille
s.iiii
\"i\
la
dans
el
les
l'ont
tnbres,
ne
tnbres
les
pas contenue.
lumire Bur
qui eu
>i
uature.
la
entend
ci
voit
Verbe du Seigneur
est
mine
lumire
est la
vritable
l'Intellij
Dieu pre.
est le
L\
tn-
des
el irnui.li'. el
un
cendit de
I. Il
bres... qui se
ture
Il
descendirent
Bientl
qui
illu-
homme
(nui
le
!<
toi el
rends tmoila
vie et
l'homme
comme
tu lui
en as donn
A ceux
qui l'ont
trs-probable que
sain-
enfants de Dien,
le
pou-
ceux
le
le
pouvoir de devenir
qui
Poimandrs
croient
en son nom.
esl
11
ta
voir.
et l'van-
gile
mmes
ides et les
parmi
l'un
1rs
mmes
diffrence profonde
Jean
Et le
Il
une
Verbe
s'est
l'ait
chair, et
il
dogme fondamental du
n'y a
les
saint
l'une de l'autre,
bit
la
aucune trace de
ce
a haest le
comme
christianisme,
et
dogme dans
Poimandrs,
le
il
I.VI
il
n'est pas
connaissance; autrement
soit
pour y adhrer,
Ce qui semble
soit
y aurait
il
pour
le
le
et
Poimandrs
les essniens
essniens,
la
allusion,
est sorti
uns
regardent
dit-il,
philosophie
comme
acqurir la vertu, et
paroles.
eu
combattre.
que
certain, c'est
fait
ait
ils la
perdent dans
les
ils
laissent
leur
Les
raisonneuse de
pour
La physique
nature humaine;
la partie
les
aux amateurs de
parat au-dessus de la
l'existence de Dieu
et
la
cration
du monde.
Ils
murs
que
Il
les
On
la
com-
ressemblance
est
me semble
est sorti
probable que
de ce groupe,
et
le
que
Pasteur d'IIermas
le titre
de l'ouvrage
DES LIVBES
le
e(
lit,
nom
III.HMI
IQI
ES
l.VII
composer
son
moraliste
et
mtaphysique,
plus
et
de l'attribuer,
Dans
traits
le
clbre
si
pte.
PoimandrSj en
ffet,
on trouve plusieurs
contemplative
Dans
la vie
ils
symboles.
me
en
si
mme
quoique
Cette
la
temps
les textes
la
bien au
fait
songer
cosmogonie du Poimara
^nos-
judasme
les
et
de l'hellnisme. Philon
Dieu, trouvent,
de
la
mme
encore que
dit
du
la
pense de
Il
en
est, dit-
ETUDE
i.Vlll
il,
SI R
meil les
dogmes vnrables de
dies
ma
les excs
ou
Je rflchissais un jour
le
la fatigue. 11
Le sommeil du corps
les
la satit,
Selon Philon,
hauteurs,
les
telligence,
philosophie sa-
mes sensations
comme dans
la
som-
L'ORIGINE
la vrit.
instruit les
hommes,
les invite
couchant.
Aprs
s'tre
rpandus parmi
missionnaires chrtiens allrent porter leurs doctrines chez les Juifs d'Egypte.
Au
lieu des
murs
laborieuses des essniens, qui, selon Philon, exeraient des mtiers manuels, mettaient en
la
philosophie
la charit, les
monastres
la
morale
et la
morale
communies
UV
HERMI
K! -
la
mandrs
es
avec
dogme de
le
le
mv thologique qui
luxe
pas encore
les
propagande chrtienne
et
puissances divines,
la
i\
[tins
spculations abstraites
vie, la
on
les
l'in-
Poi-
trouve
n'\
caractrise
dessus tout
il
n'y
si
l'i;
l'homme Dieu;
la
cela autorise,
comme un
tiques
Soit
non pas
supposer,
un gnostique, mais
prcurseur du gnosticisme,
domine, dans
l'un et l'autre
la
il
n'a
l'autre c'esl
l'lti
manqu pour
directe-
Alexandrie l'influence
il
fait
comme
natre les
LX
mmes
le
tendances philosophiques
et
mythologiques,
villes
peu prs
la
mme
allusions
commandation que
fait
la re-
gorique et
les
en
effet,
mythes
dsigner
la
et
de gna-
mythologie
all-
le
du
Ces ten-
moment o
le
combattre
le
le
Dl
IV
propagande. Les
RES
trois
Il
Mi Ml :
ES.
au Messie par
les
venu;
les
prophtes.
c'est
lumire
il
vous, recevez-le, et
Tel est
le
il
Jsus, en
et leur dit
a t
Ce
Le quatrime van-
et la vie,
caractres attribus
I\l
gile s'adresse
!"
l'ont
il
l'ait,
Ce
qui
a habit
hommes
le
mme
vivant
mandrs.
Ce
n'est pas
seulement dans
le
dbut de l'van-
gile
de
la
forme
sujet
du troisime chapitre de
cet
mystrieuse ou
litre
mme
et le
Sermon
secret sur la
montagne. Ce
Herms
attribue la r-
passage o
SUR L'ORIGINE
h II M:
.XII
gnration au
fils
le chris-
et qu'il
pendant un examen
attentif n'autorise
ni
gure sup-
mme
qu'il ft
dogmes.
Si
l'ardeur
la crainte
des perscutions,
danger d'exposer
restait toujours le
du prosly-
les
il
croyances
premiers disciples,
Juifs, s'adressaient
Il est
vrai
que
tant des
le
dbut que
des
murs grecques
inconnu sur
La
permettait de prcher
la place
libert
le
Dieu
comme
saint Etienne, en
an-
mode
tait
aux mystres
le secret
des ini-
Dl
un
LIVRES HERMTIQI
IAIII
moyen de propagande
dations
tait
pour
curiosit, tout
la
monde
le
un appt
el
quelque chose.
Les chrtiens n'avaient pas cr cette situation,
mais
il-
prparant
l'acceptn ut,
le
terrain peu
principaux
dans
sur
la
l>i
temps
|><>ints
vanglique intitule
montagne;
ces
temps aux
mots
blance
ici
le
ait
mme
mme
Pasteur d'Hermas,
s'arrte au titre.
Discours
oreilles
revenir uV
devaient
Poimandrs
Les
initis l'Evangile.
gin
l'autre
la fuis.
prdication
i'it
di'
el
imatitre,
qu'entre
la
Le Discours sur
le
ressemIn
mon-
question de
la
saint Jean.
qui
cette
parvenue
il
L'auteurqui
ide
<le
crit
sous
rgnration
et
le
nom d'Herms,
tait
sans doute
ETUDE SUR
LXIV
de
Le
commun
fils
avec
L'ORlillNE
la simplicit
du
style vanglique.
un personnage
rel
et
l'homme
bale, l'Osiris
Il est vrai
que
un
la
Kab-
les
dialogue hermtique
le
le
nom
le
rgnrateur n'est
de Christ
on ne peut donc
l'auteur ft chrtien,
il
faudrait
un enseignement
oral, et qu'il r-
nation et
le
n'est point
nom mme du
il
que,
qu'il dit.
Poimandrs
voque;
ajoute
il
mme
IQI
Poimandre,
comprendre
le
est crit,
et
l'Intelli-
plus que ce
moi-mme
et voir
toutes choses.
mcnts de son
LXV
5.
son secret,
et,
malgr
par se
finit
les
et
tonnc-
c'est
homme
nouveau,
On
s'opre d'elle-mme.
vice par
difficile
cl
et
la
le
On
faut se
un
morale
cela.
Ce morceau peut
se placer,
le
sectes gnostiques;
il
Poimandrs
doit tre
et les
premires
got pour
idal,
devient ainsi
rgnration
monde
la
les
Dcade,
la
On
Bodcade, l'Ogdoade, ce
les
gnostiques em-
F.
ETUDE
XVI
SI
L'ORIGINE
II
ioi Itos
Le ton gnral
rit
qui vise
p;end
*-
sens chrtien.
le
cette ivresse
pour de
l'extase,
du gnoticisme, contre
comme
celles-ci
Gnose
idale;
le silence
la
mon
fils, la
lence,
err/ri,
l'ternit, av,
t personnifis
par
dvelopper
le
xoevs*v/a.
Si
on
le si-
wvc-,
ont
jouent un rle
et
des indications
ainsi la vertu
allait se
qu'Herms
communaut ou communion,
se rappelle
que
les essniens,
que
au sein de laquelle
christianisme
la
sait
sicles,
y a aussi
Il
la socit
les
gnostiques
les
ou
On
trouv
comme
on
dit
commun
que
le
d'aprs
Leur salaire
font les
mor-
DES
mous, un
RES HEHMI
ll\
ton m
IQI
des tendances
lins
d'tendre cette
passait
On
tines
r
i'
s<
cits chr-
sicle,
cette
accuss
leur chef
commun.
hermtiques
les livres
gnose
a ctoy
sienne en
la
de
mme
irber,
les
des-
judaBO-gyptienne qui,
au
le
commun
tiennes.
s'lve
LXV1I
Dans Philon,
allusions h
mon
la
Dans
Bible.
sur la montagne,
ques rminiscences.
tul
Poimandrs
se trahit, a et l
il
On
le
peut encore
dans
est
le
Ser-
el le
par quel-
trouver des
l'ignorance de
l)i<-n;
vie contemplative,
tion adresse
a
aux
un dveloppement de
hommes dans
d'autres dialogues,
le
l'allocu-
Poimandrs.
Quence grecque ou
Il
est
l'in.
celui
LXMII
ETl DE
le
SUR ^ORIGINE
tiations orphiques;
l'a fait
remarquer Fabricius,
nration dans
le
baptme
ini-
comme
et la
rg-
le
les
plongeant dans
un Dieu
mme
le
genre.
On
d'une mtaphore du
gnose
et
hommes
tre.
devinrent
parfaits
les initis
Ceux qui
possdrent
de l'intelligence,
du divin
la
les
cra-
Celui
lui
donnerai deviendra en
lui
ternelle.
Entre toutes
les
ES.
Al\
qu'on pourrait
le
il
sieurs
une
la
fois
Boif universelle
de croyances,
Au
et
Il
mme
svait
plu;i
'"' s
on s'abreuvait
un choix, mais
droite et
Une
la
lettre
L'Egypte, dont tu
Servianus, je
de
mode
bien comprendre
l'acti-
fait
l'ai
commerce
me disais tant
et sur la religion.
de bien,
mon
cher
Il
n'y a pas
un chef de syna-
d'adorer
par
les
Christ.
il
vient en Egypte,
race
sditieuse,
les autres
vaine et
I\X
La
impertinente
personne n'y
vit
ville est
de
toile, et ils
en ont bien
l'air.
personne n'est
oisif,
pas
mme
murs.
la
goutte
n'a-t-elle pas de
me
propos contre
dit
mon
fils
Yrus
quant ce
qu'ils
ont
manger
les
ce qu'ils don-
toi et
du temple
ma sur pour
probablement
les
gnostiques, qui
LIVRES UERMETIQ
nombreux
taient fort
cette
mtiques contiennent
a et
m
.
pas
si
ta
de regarder
mme
le
il
choque Hermi
les
leur reproche
le
comme
quelques blasphmateurs 1
(liront
de ct
le
bavardage
el
entre eux
il
il
monde,
a
cra-
el le
tiques;
le
La
mots vides de
les
-.
seulement
laissons
symboli
her-
de distinguer
et
pas;
allusions a ces
n'en parle
il
\\l
mme
et
essay dele
pour chrtien.
connue nous
les
celle
poserions aujourd'hui
poque
ce qui
nous
au second plan,
et
1.
Henni
i
./.,
De
lu jicnste et
de
I.
h ip.
i\,
lu
s'aperoit sou-
temution.
LXX1I
que
religieuses,
presque toujours
c'est
entre les
des gnostiques
par
quelques
leurs ides
La
pit unie la
gnose
mne Dieu,
gnose
la
est la
c'est la
contem-
est
ni rien
chose,
corps
regarder,
la
vertu
y parvient
celui qui
est
mme
ni
mouvoir son
bon, pieux
et
dj divin
3
.
se manifestent
mmes
Une
telle
pour
les
leurs,
ressemblance de doctrines
rapportera
dans
la
mme
presque
poque. Je trouve
dialogue intitul
le
suffirait
de
d'ail-
l'Intelligence
I,
le
1.
II
2.
Itid.,1, ta Cl.
3.
Ibid.,
1,
la Cl.
DES
IVRES IIBRMTIQUI
ments,
ii
de ce bon
tiques.
dmon
Ne peut-on
s'ils
aux hommes;
utiles
LXXIII
5.
il
cite
fort
ce sont tics
aphorismea panthis-
d'Am-
ici
crit?
ral
Il
mis
n'a jamais
sait,
le
est vrai
que
le
ses
enseignements par
Bon Dmon
est pris
l'Intelligence
suprme
plus claire,
elle
Ammnios
ne pouvait
confond avec
cette allusion
se
en gn-
la crainte
nommant un contemporain
de trahir sa
et le dsir
bon dmon
et
le
dsigner sous
le
de
nom
de
il
et cette
la
ressemblance
resn'esl
Ammnios
la
plu-
I.XXIV
Dans
peut-tre
rapidement entre
s'oprer
devait
.sion
mme
peutes juifs
du
la fin
11
sicle?
les
ides,
les
autres
se
du paganisme
dis
et
le
l'ordre
car
pour
uns dans
les
du monde.
ms, on
avoir affaire
monde, pour
une
lit
le
ce
Dieu suprme
les autres
les livres
un
chrtien ou
un
juif, et,
d'Her-
on
hors
croit
quelques
lignes plus bas, on trouve des phrases qui vous rappellent qu'il s'agit
seulement
J
tout
lui
2
;
il
du Dieu du panthisme
est tout, et
il
il
est ce
il
De
la \>ensc et
2.
De
l'intelligence
Le Dieu invisible
est
de la sensation.
commune.
est
il
Non-
trs-apparent.
La Cl.
Pour
dsi-
DE
l\
RES
lll.HMI.I IQUI
I.\\\
?.
celles
nom
d'hel-
la
il
terme vague
le
el
gnral
Grce,
vaut
le
mieux consi
lr>
christianisme a remplace
Sous l'influence de
une
grecque d'Alexandrie,
l'cole
dan-
l'cole
montagne. Au
-vagues
riste
la
la
lieu
de quel-
le
cette lu-
comme
'
et les
On
chrtiens adoptaient
le
hommes
La C/e.
diviniss;
mais
ils
que
mon
les juifs
systme d'Evhmre
et
la
pre
du
Bible, on trouve
et
el
et prsents
vision bienheureuse,
le
Sermon
ver
comme
condamnaient
des
cette
XXVI
apothose
comme une
contraire, y croyaient, et
admettaient que
s'ils
Quand Herms
Kronos,
il
paen, et non
ajou-
c'est
Ouranos
donc
cisme cette
'.
pense
fire
il
il
emprunte au
L'homme
est
ou juif
chrtien
mortel
ils
un vhmrisme
comme
les
hommes,
la
ap-
sto-
un Dieu
mme
il
faut ajouter
que
la
et
poque que
quelques
celle
d'une cole.
traits particuliers,
Origne
et d'autres
1.
De
l'Intelligence
retrouve, sauf
dans Plotin
dansMacrobe,
somme
mme
la
et
docteurs de l'glise.
On
d'ides
rivales et
et ses suc-
mme
dans
y a
ainsi
Il
communes
ennemies,
et cela
commune.
La. Cl.
DE
favorisait
la
LIVHKS
III
IIMI.I lui
I.NW.I
-.
l'unit religieuse.
111
ils
n'ajou-
t question.
Ammon;
et plus
complets dont
il
Parmi
cans.
sous
le titre
fie, et
ces fragments,
de D/initions,
le
monde, sur
les
D-
nom
que rien ne
justi-
d'Asclpios, disciple
les
Grecs aient
maltraite beaucoup
pelle
la
il
WVIII
moderne,
est
et
il
courses de chars. Le
image emprunte
gvpte
soleil est
la
le soleil tait
compar un cocher,
de
tien.
Le
soleil
dans l'uvre
soleil,
dit
M. de Roug,
plus an-
est le
est
religion.
soleil
habituellement invoqu
La
t d'a-
le
fond
mme
del
comme
l'tre
suprme
1
.
Le matre de
Dieu
1.
I)<;
et
tout; en crant,
Louvre.
un
un dans tout;
et le
et plus
est
'/'////ce,
l'univers, le crateur
il
se
cre lui-mme.
se retrouvent
elles rappellent
encore plus
wr
les
Dieu de
le
la re-
monuments gyptiens du
des
bien q'u
dmons peut
la
(hommes
avec
le
caractre dans
rent
le
'
Lesche
existent
religion gyptienne
la
dmons
on ne peut chap-
accompagnent
ils
Un
les
supplice et l'immolation
dmon
Le
tres
mme
la
Chez
le
\\i\
<
tsiris.
Qu'ils
dias et
lait
le
musicien Eunomios de
d'Herms un contemporain
du morceau
l.
Il
De Boug, lude sw
que, ISGO.
p.
343
/<
Rituel funraire
il
hsite Fat-
[Revu* archologi-
LXXX
grand homme. Je ne
pourquoi
il
plifications
et
confond
Dans
sais
les
ct de
monuments d'Egypte, on
du mot grec
explication tymologique
mme
trouve une
{WiXe, et
de Yalens
C'est la
Le nom
seul
du
lit
roi suffit
nom
nom
sou-
du
roi
produit
mme
C'est,
Le
du
s'agit des
1.
roi,
roi
mo-
de l'Egypte,
souverain
le
la scurit et
servilit
inscriptions gyptiennes
donne tous
la victoire,
rend invulnrable.
dernes, la
la
etc.
'.
les
le
suprme,
L'auteur parle
stle
et
Valentinien.
gyptienne, p. 175.
ES
.ivin
lll
liMllui
Un
passage
subtilits
quelques
et
cit
\\\i
ti
par Suidas, et
d'un caractre gnostique, se termine par une invocation o L'on peut reconnatre, sous une forme altre, des vers orphiques.
cration
il
y en a un,
tir
des
Osiris la
les livres
herm-
o l'lment gyptien
le
mot grec
c est le
monde ou
la
a deux sens, et
trompe quand
il
dit
ment que
le
drs et les
L'le
morceaux
la
le
Pointa h-
que ce qui
est
l'a-
ETUDE SR L'ORIGINE
LXXXI1
traduit
trizzi
mpn
xo<yp>u
Minerve dans ce
fils
Hros sur
les
mundi;
il
livre. C'est
un
la cration
du
par Minerva
et la
mtempsycose.
unes au Time,
les autres
les littratures
jest
du
style hiratique
d'admiration
ciel,
et
rvlations
C'tait
un
spectacle digne
et cette
en priodes cadences,
soleil,
meuvent dans
le ciel
et entranant
rglant
et
les
Le
qu'Herms, l'Intelligence
il
universelle,
mais
il
est vrai,
L'au-
embaums
et
envelopps de bandelettes
et qu'ils
secrets d'Osiris.
est difficile
Il
aussitt
d'entreprendre des
DES L1VRBS
III
RMET1Q1
ment o
que
le
l'inertie
sourit, et
il
la
ordonner
dit la
nous borner
mo-
Uors Dieu
-.
Nature d'exister;
faut
11
crateur, sur
rieurs, se dcida
I.WXIII
et,
sortant de
Ba parfaite beaut.
Nature,
la
et le
lui
ordonna
d'tre fconde;
lit la
Dieu
il
dit ceci
puis, pn-
Que
le ciel
de
la
Bible
cependant
il
est difficile
de trouver
dm-
Bible ne
donne sont
christianisme.
la
la
du
mes, dont
la dcrit
minutieusement,
opration chimique.
Le discours que
dit
comme une
Il
trs-diffrentes de celles
Dion leuradn
rien, et
ss
locution du Dieu
il
es les avoir
cres rappelle
l'al-
dan.-
L.WX1V
le
Time de Platon
souffle et
de
ma
vous que
sollicitude,
j'ai fait
comme
mon
natre
mon monde,
le ciel
ma
volont.
Le
par
mon
form
les
mes
et
mixture dont
j'ai
et
vous
punir.
il
les invite
former
animaux
mes l'uvre de
les
les
du zodiaque
Les mes,
fires
ch originel
la
et
et
les
de leur
en puni-
condamnes habiter
de pareil au
dogme du p-
cra-
les signes
clestes.
la
commun. Ce
chose d'analogue
la
et
serait
non
l'hritage
plutt quelque
DES
mes
telle
l\
i.WW
RB8 HERMTIQUES.
Nymphes de
pli
tairement dans
la
le
dsir,
descend volon-
sphre de
la vie.
Cette doctrine
vait
dans
crits
aux platoniciens
pome d'Empdode
le
et
elle se trou-
dans d'autres
il
honneur
est
la
donc
difficile le
dire
philosophie ou
s'il
faut en faire
la religion
encore
du Lirrc
sacr.
nous montre
les
le
Sonr/e de
mes descendant du
ciel
une
humaine
est
Dieux
expose aussi,
leur
Il
condamnation
sonnes dans
les
mes aprs
corps;
les
unes gmissaient
et se
1.XXW1
lamentaient
ainsi,
moment
de subir
la
combattent
ceux qui
les
et se rvoltent, refusent
ont dompts,
des serpents
telle
dure
du d-
de suivre
La plupart
et
sifflaient
pr-
comme
ciel,
disait-elle, principe
soleil et
douleur
!...
prcipites danscesvilesetmisrables
Et
du ple
elles
supplient
le
demeures!
Crateur, devenu
si
...
vite in-
Dieu exauce
la voie
du monde lumineux.
cette dernire prire, et leur
montre
l.WWll
mtempsycose,
mle d'une
spiritualisme grec se
le
la
mme
a
placer les
hommes
uns
ment, parmi
les
et
et les
comme
animaux sur
chez
la
les autres
il
hommes
parmi
les
quadrupdes des
phins.
ta
parmi
lions,
tinction tranche.
On
uns
les
les
Isis
revient
les lois
sur
hommes
des
parmi
et
de leur na-
et les autres
de dis-
quoique l'auteur
trouver trs-naturel.
la
mes,
crite
comme la
la
{(rparation des
Mmos,
qui lui
fait
des objec-
I.XXWiii
et
de douleur
g-
Veux-tu
le laisser
pense atteindra
exempt de peines,
celui
de
Les
les limites
la terre?
dont
la
hommes
des pierres,
jusque sur
spontanes,
se
la
Ils
mer,
ils
du
et,
coupant
les
uns
la
le
il
ne reste plus
exempts de peine,
crainte, le ciel
mme
l'abri
pour-
mouvements
oppo-
connatre que
la rive
Ce
ils
pour se chercher
ciel.
comment
savoir
de tout souci
ils
la nuit.
s'ils
et
vivent
de toute
DES LIVRES
IIMI.
III
lui ES
ils
\j
les
\\\l\
lments.
hommes
donner aux
le
amours mutuels
que
un appt qui
Boit
maux.
la
stupeur
le rcit
mos plurent
sage, et
il
triste
le suivit.
nigmatique
d'imposer
la vie
succs
plus grands
Tu
souffres,
devant
les
maux
humanit? Ce que
il
qui
tu vas
Herms;
mme du
de ta mre? L'tonne-
te saisissent
tantt satisfaits,
vers de
et la
douceur
les attire
Hros, en coutant
ment
et les dsirs
M-
un
frein
humaine,
la
qu'Herms imagine
dure
loi
de
la
nces-
sit.
Ce personnage de Mmos
avec
le
Satan du
livre
la civilisation
humaine
et les sciences
comme
les arts
XC
avec les
que
filles
le livre
hommes. Ces
des
leur union
sciences maudites,
en-
la sorcellerie,
dluge.
le
La haine de
la civilisa-
les Juifs,
les
grands peuples
pendance
civiliss
cependant on
trouve,
la
quoique sous
dans
La
le
une
lutte
maux
mythe de Pandore
supplice de Promthe,
civilisation est
comme
reli-
de l'homme contre
les
et
puissances de
la
les
na-
accompagns de
pastorales,
il
est naturel
comme une
Le chute de l'homme
qu'on
ait
regard l'inven-
audace impie.
et celle des
Anges ou des
ils
pren-
DES
IVRES Hl.KMI.I
IQI
Dans
le
nation, se livrent
non contre
uns
Dieux,
les
autres,
les
les
i^immc
les
par
les
le
fils
sang rpandu
condamn
el
d'tre
dmon
ns des
race d'airain
la
hommes. Le
il
corrompu par
devient pestilentiel
les
et
l'eu
est
hommes
exhalai-
insalubre.
roi,
bites,
incr,
ordonne
meurtriers
>
de
les
choses,
<
la terre
<(
dchirent
Ne pouvant
de
hommes
dans
hommes h
terre dit
matre
grandir
La
et
et
tout dcrotre, et
hommes me
de tous
Et
le
ma
les
Xi'.li
effluve de
rer l'humanit.
Le
livre
meurs de
la
le
terre
la
mal
un
et
rgn-
mme
les cla-
'
la terre,
Mais dans
le
humaine, Dieu
mne
la
lui
de
de
la
hommes
morale.
dans
pour
le
race
les principes
la
une
comme
le salut
des
hommes on
;
pourrait plutt la
et
le
le
com-
Bouddha,
Dionysos.
premier
et le
plus impor-
Tout cela
est par-
On
mais
bien que
n'ait quelquefois
la foi
d'un
LIVRES HKRNTIQI
M. II.
mis <l.ms
le
toboul, parfaitemenl
ne
me
inconnue
[tarait
gyptienne; autrement
Ambasknis, Dieu de
la
allgorie de l'Invention,
vail.
l'ait
de mythologie
accepter
faudrait
il
fille
de
Nature
la
et
du Tra-
cr, je
Quant
la
l'tablir.
produite par
et
philosophie, et la froide
connu
Il
Herms
d'ailleurs.
la
rencontre de
mouvement
il
seulement nous
il
philosophie grecque
gyptiennes
mais ce
par lesquelles
sacr,
et
la
marqu
est
sa trace
un
petit
nombre
le
Livre
manquent.
Tel qu'il est cependant,
la
le
philosophie grco-gyptienne,
comme
la
Philon
rhtorique
la
pom-
le
font reconnatre
pour gyptien.
Xi'.lV
Ainsi, Hros
tiens sont
si
demande
couch, ayant
la tte
gypte reprsente
la terre
au sud,
lement un gyptien.
gyp-
Isis lui
un homme
pieds au nord
l'E-
mes
Il est
les
hommes.
habite
les
la poitrine et le
les
mre pourquoi
rpond en comparant
Ce
sa
ainsi,
fantastique de la royaut
mais, alors
mme
qu'ils
ils
les
philosophes
rvent un roi
chez
les
maine
barbares, o
n'existe pas.
Il
le
qu'on
sentiment de
n'y a pas
tel
le
trouve
la dignit
hu-
un compatriote de
t rvolt des
formes que
On
la fin
du vieux monde.
dans
le
sentes
comme
ES.
Kl
terre; leurs
la
existe
11
titre
intitule
le style
le
Poimandrs
multiplier en multitude.
in-
une traduction. On
mme
forme
en accroissement
Crotre
mme
est
il
dans
que
Discours sacr.
le
lit
spi
hommes.
Le
Le ton gnral
et
rappelle les
ce
morceau
est plutt
gyptien que
qui
mme
n'a
la
cration
et .Elien
leur action
du Dieu suprme,
Plutarquc
Les Dieux
juif.
et
impersonnel.
gonie gyptienne
les
nous retrouvons
ici la
tnbres prcdent
mme
ide
Il
la
la
cosmo-
lumire
y avait des
puissance divine.
contenu dans
Alors
jaillit
la
le
chaos par
lumire trs-
\f.Yl
sainte,
sous
et
l'essence
DE SUR L'ORIGINE
le
sable les
humide,
nature fconde.
la
ri
et
lments sortirent de
Ce passage
fait
songer au dbut de
de l'abme,
la face
eaux
les
mais on y
comme
le sable.
humaine
le
Leur
premiers principes
les
tnbres, l'eau et
la
destine
est
par
On
dsign sous
il
nom
le
n'existe plus
attribue Apule,
par
rien
la
forme,
"se
la philosophie alexandrine,
sacr.
Dans un passage
et
fort curieux,
le
comme
et n'a
du Discours
Herms antriomphe du
christianisme, l'apostasie de l'Egypte et la perscution exerce contre les derniers fidles de la religion
DES LIVRES
nationale.
lll.liMl
ll'.'i
\i.\li
est
une suprme
s'lve
dou-
et
Cependant,
voir,
il
est
comme
une chose
temps viendra o
en vain observ
et
qu'il faut
semblera que
il
le
les
culte des
La
inexauces.
remontera au
ciel,
un
gyptiens ont
les
riles et
t st-
de
le
la
pays
non-seulement on ngligera
et la terre,
les
punis par
les lois.
beaux
de
et
de morts.
tes religions
Egypte, Egypte
que de vagues
rcits
ta pit.
Le Scythe ou
la
ne restera
il
que
tom-
la postrit
pierre et ra-
l'Indien,
ou quelque
habitera l'Egypte.
Le
f
divin
xr.YW
remontera au
tout
entire
d'hommes
et
ciel,
l'Egypte
et
sera
dserte
veuve
et
de Dieux.
Je m'adresse
flots
reste quelques
Il
murs. Tu
ils
pleures, Ascltristes
encore
le pire
modle de toutes
les violences.
le
monde
le
ni admiration ni
uvre
se dtournera de cette
prsent
Dans l'ennui
l'homme
amour.
parfaite, la meil-
comme dans
et la fatigue
le
pass
des mes,
il
et
DES LIVRES
Il
Kit Ml.
IQUES.
\<
l\
mer-
d'images, o
la
veilles, a tou
el
lumire, on trouvera
tnbres
la
que
personne ne regardera
la
vie,
un
rattachent,
ai
expos
ici,
le ciel.
Les plus
L'homme
pour un sage,
mauvais pour
ne mortelle ou peut-elle
vous
les
est-elle
prfrera
mort meilleure
la
fou, L'impie
On
d'amour.
on ne fera qu'en
tout ce
rire,
que
je
on n'y verra
que vanit.
Il y aura
celui qui
gardera
la
religion de L'intelligence.
une
lui
On
nouvelle; pas
ciel
et
mauvais anges;
ils
hommes!
il
elle;
ils la
poussent toutes
est
contraire h
la
ETUDE
nature des mes.
la
mer ne
La
condamne au
corrompront,
mme
IN E
dans
le
le ciel.
silence
les fruits
de
la terre se
fconde;
l'air lui-
du monde,
Ce passage
des couleurs
devant
If.
sera la vieillesse
ni L'on
sera
la
de tout bien.
chute invitable de
tre
comme
et
irrligion et dsordre,
la civilisation
antique,
plusieurs fois
le
et
cite
le
que l'ouvrage a
On
t crit.
comment Lactance
demander
pu prendre au srieux
si
l'au-
claires
ecclsiastiques
gure par
le
de cette
poque ne brillent
il
main du
s'imagine
combattre ainsi
le
paganisme avec
CI
ses propres
armes.
le
possible de regarder
comme une
viens de citer
le
passage que je
interpolation postrieure,
Herms
est ses
Dans
vrit.
la
chute du paganisme,
paux,
aprs
du monde;
et cite
et
ne
les
il
l'a
pas
com-
comment, presque
la
il
la lin
est
il
il
toute
de l'auteur
en emprunte
si
m ohm
le
Cil
Discours d'initiation
excrable et maudt o
il
Ce
sera, dit-il,
un temps
les vivants et
feu, soit
par
le fer, soit
La
le
devenue
strile
la
mois,
le
le
et
monde
On
1
.
vieillesse
parant
la fin
etc.
l.
sottes
du monde aux
Lactance.,
superstitions
Epitome,
s.
et
le
telle sera la
Ailleurs Lactance,
com-
la vie;
sens
un torrent de sang;
de produire
du monde,
vrai
que
le
la
premire de
sang l'inondera
ni
comme un
fleuve
i.l\
'.
RES
iii.IIMI.
C'est
CU1
IQI
contre-partie
la
lu
pass
abandonn
d'avoir
de son ouvrage
partie
dmons
anges.
c'est
a
,
Or, dans
uTrismgiste
ms, cette
et
sa religion. Enfin,
nomme
les
mauvais
des
les crits
ne
i'\;iic-.-iu!i
si;
prcisment dans
passage en question.
le
nous
parvenu
est
taure,
et qu'il
que
qu'il
tel
le
pas-
Discours d'initiation
tait
ce
du temps de Lac-
que sous
le
rgne de
Constantin.
Les
successeurs de Constantin,
marquer, en
effet,
qu'Herms ne
tombe la
religion, des
Lactance, Divin.
'..
S.
Les
II.
rVwftf'.,
et
il
faut re-
sanglante.
Il
se plaint seu-
L'impit, de l'oubli o
est
Les
I.
n'a eu lieu
VH
et
il
ajoute.
15.
n.
pli os
casaient
mme
le?
T.IV
comme
bable
s'il
et
exprimait
la crainte
imminent, que
la fidlit
viendra un
danger de mort.
Thodose ou
mme
S'il
il
le
premier empe-
pouvait, en gardant le
chains en termes
vagues
si
et si
gnraux que
les
docteurs de l'glise, et aprs eux les rudits del renaissance, ont cru qu'il s'agissait de la catastrophe
finale
monde, qui
lins et
dans
reparat
si
souvent dans
les
comme
chrtiens millnaires
galement dans
la
Il
la religion
concider l'avnement
officiel
s'appuyant fur
le
les
nationale de faire
On peut comparer,
mmes
difficile
la
du christianisme avec
surtout des
Lactance, se retrouve
un gyptien attach
les chrtien?,
religion de l'Egypte.
mort;
reproches.
Dl
astronomique.
qui croit
parle
a.
se
li
CV
5.
la
ciel,
L'autour du
Discours d'initiation,
un gyp-
mme
qui esl
du
IVRES HERMETIQI
la fin
tien,
ne
terre sainte, le
la
il
Quand
le
monde
sera
ri
vent
le
que Bon
gouverner. Ailleurs
rappelle
il
aeul, l'inventeur de la
Asclpios
mdecine,
est
ador
il
ajoute
noms
Mon
patrie.
Il
aeul
Herms
est vrai
que ces
Dieux grecs
et
ment admise.
poque
la
il
confusion des
il
est
et, ce
qui est plus important encore, du culte que les g] ptiens rendaient aux
la
il
est
l'ait
\i
le
Horoscopes
et
du Vantomorphe. Ce sont l,
le
monde; mais on ne
lnique dans
tel
ou
tel
exemple.
Le Discours
vrage de l'antiquit o
il
ait
et
avoue du
considr l'idoltrie
le vrai
ou de pierre, ou
ont l'habitude de
les
ils
t brl
dans
la
guerre
DBS
IVRES
III.
CV1I
civile.
images
culte des
tifie le
un signe matriel.
buste
TIQU1
K Ml
el
l'eiplique par
el
bi
*.
leur
soin d'attacheT
Ceux dont
la
la faibli
la
pens
mmoire
est
n'ont peut-tre
homme
peine trouverait-un un
pas
surit trs-rares, et
Le
culte des
images a
mmes
Dans
la lutte
on
les
convaincre, et en vou-
les irrite.
Alors
ils les
ils
ddaignent
acceptenl et se
que
les
J.
I.
Maxime
XXXVIII.
les
Sans-culottes de
la
TUDE SUR L'ORIGINK
CVIII
La mme
reproche,
le
ils
honneur de
tinrent
Herms
rflchi.
Dieux
De mme que
le
le
m-
images en systme
accep-
ils
plus
le
pre et
le
seigneur a
fait
les
manit a
fait ses
Veux-tu dire
les statues,
Trismgiste ?
comme
tu
Oui,
manques de
si
les
foi
et d'ins-
grandes choses,
les
songes
nous frap-
Ce
cipes
n'est
:
encore
plus loin,
il
qu'une dclaration
revient sur la
i.
IlermF,
11,
mme
la
de
prin-
ide en l'ex-
thorie
du
culte
des images
IVRES
l'ayant
vertu convenable,
tres
l'aire
de
ils
ainsi
images
aux
du bien ou du mal 1
communes aux
l'arl
de faire
mlrent une
nature
la
CI.X
du monde.
i\f<
mes,
les saintes
donnant
tire
celles des
dans
fixrent
trouv,
ils
voqurent
IIQUBS.
des Dieux, et
Comme
lli-.li.Ml.
et
idoles
les
la
ils
et les
divin, mys-
puissance de
approuvaient ce que
les
autres
les
les statues.
dmons
taient
Les
d<
aux passions
rendait
la
et
ses prires
naissaient galement?
11
1.
mme
Herms:,
II.
allait
le
Disc, d'initiation, m.
ETUlHi SUK
CX
L'OlUiil.N E
le
soleil
cou-
marche devant
elle,
sans savoir
si c'est
vers la
Les
livres
hermtiques sont
ments du paganisme.
Ils
les derniers
appartiennent
monu-
la fois
la
Ils
ils
touchent dj au
moyen
commune
de
ti-
sorte, et faisant
rognes. Entre
un monde qui
commence,
ils
finit et
un monde
qui
organise
les
tachent
l'un l'autre.
Dans
l'histoire
des ides
DES
comme dans
l\
RKS
llhliMl
lui ES
l'histoire naturelle,
il
;t
CXI
Bries Linaires,
se
Les
livres
tenir la
avec
la
comparaison
ni avec la reliai"
religion chrtienne,
comment
En
le
monde
mais
ils
m d'Homre
font
comprendre
pu passer de l'une
ouvre
les portes
de
sous
le
la
main.
patronage
et
naissance et de
L'autre.
ni
la
la
mort; du
le
et le
agite de la vie.
la
sphre
HERMS TRISMGISTE
LIVRE PREMIER
LIVRE PREMIER
POIMANURES
sommeil qui
me sembla
toutes
mes
comme
sensation^
dans
ou
pense
nia
la
le
lourd
fatigue.
Il
mon nom
et
me
disait
Que
connatre
suis, dit-il,
Qui
doue
Poimandrs
(le
es-tu,
rpondis-je?
pasteur de
lhomme),
Je
l'In-
HERMES TIUSMGISTE.
telligence souveraine
'.
toi.
tu
veux
ces mots,
Reois dans
me
savoir,
Je veux,
ta
<
un-
et aussitt tout
dcouvert en un moment, et je
fut
et
dit-il, je t'instruirai.
changea d'aspect,
il
rpondis-je, tre
natre Dieu.
vis
un spectacle
ma
me
et agrable
sinueuse
en je ne
lant
il
me sembla
lugubre. Puis
blait la
de
la
comme
il
en
humide
trant et en
un
mme temps
;
de
il
actif.
la terre
cri inarticul
Une
la nature, et
1.
sortit
qui sem-
suivait le fluide
l'eau
le feu et
voix de la lumire.
lumire sur
nature
sais quelle
une fume
Et
et
il
tait subtil,
l'air,
pn-
par sa lgret,
de l'eau
paraissait suspendu.
il
s'levait
La terre
'0
tyj;
vOevria voi;; le
mol
la
et
magnum
et le
Thsaurus
MVHK
travers L'autre,
KM
I'
11 -Il
recevaient l'impulsion de
el
parole
la
me
As-iu compris,
cette vision?
lie
Je vais
lumire,
Cette
moi,
La parole lumineuse
bres.
l'Intelligence, c'est
rpliquai-je?
entend
est
le
Verbe,
ce qui
Ils
rpondis-je.
tic
en
lui
\i.ii
et
l'Intel-
le
mane
parole du Seigneur;
la
tn-
in. ai.
Apprends-le
le-
Verbe) qui
(le
>'>>
Bis
le
ton
l'Intelligence,
la
signi-
l'apprendre, rpondis-je.
c'est
dit-il,
Poimandrs, ce que
dit
Comprends donc
Je
te
remercie,
lumire,
la
dit-il, et
connais-la.
ces mots,
il
me
dan-
ma pense
brables,
le
la
monde
et,
sur
lumire
un signe de
et ses
indfini
se
et
je
lui, je vois
puissance- innom-
produire,
et
le
l'eu,
que
je
compris par
la
parole de
Poimandrs.
Comme
Tu
frapp de stupeur,
j'tais
as vu dan- tu pense la
de
la
D'o
nature?
Il
me
lit
encore:
mandrs.
il
t-
que me
dit
Poi-
me
dit
De
la
HEKMLS TU1SMEGISTE.
ayant pris
dre
la
Raison
beaut
et la
(le
construisit le
lments
germes d'mes.
qui est
',
tirs
monde
L'Intelligence, le Dieu
la vie et
la
fluide
le
mo-
et avec
mle
des
et femelle
d'aprs ce
d'elle-mme
parole
la
Dieu du feu
et
du
monde
le
nomme
la
sensible et
le
gou-
destine.
essence
la
pure cration de
la
et s'unit
3
nature,
la
mme
leur
tions sur
elle-mme
leur fin
comme
et les
fit
ses cra-
la
Il
dans
nvj[j.a, souffle; le
mot
employ qu'avec
animaux.
3. Le mot
est
IVHI.
finit,
toul
mi'i
circulation, par
des
Mil.
commence
i:.
ternellement. Cette
volont de l'Intelligence,
la
nents infrieurs
li
raison o'a
la
toul
I-III-.
animaux sans
les
pas t donne.
gence (motrice),
animaux
Mais
mme
et
beaut
il
de
la
fit
sortir
l'Intelli-
de son sein
les
reptiles,
',
vie et la
r<
lerre
qui
l'eau furent
volont de
la
;'i
domestiques.
moteur
le
donc en
et
la
contenait, quadrupdes,
qu'elle
roces
btes
et
parole,
L'air
sortir
fil
comme
l'aima
ralit sa -propre
forme, et
lui livra
il
toutes
lui-
reproduisait l'image
alures. Mais
la
sphre de
la
mdita sur
il
s'prirent de
les
lui,
il
se spara
la
cration.
crations
el
di
chacun d'eux
la
voulut franchir
la
limite
le feu.
1.
comme
je
l'ai
fait
M d'intelligence.
tient aussi, et
que
ici
au mot pre,
je ne puis le traduire,
linios
le
sens
'le
moteur
de pense
lui
appar-
HERMS TRISMG1STE.
Et ce souverain du monde
et
fit
belle
la
et la puis-
'
cette merveil-
forme de Dieu,
la
l'homme
la
terre. Et
accompagna
le dsir, et la
conue. La nature
entier, et
ils
saisit
s'prit
possder. L'nergie
la
fut
l'homme
voulut
elle et
aperce-
lui,
d'amour pour
nature
la
les tres
par
immortel
le corps,
mortel
il
est
soumis
la
meil
1.
2.
il
est
est captif
son pre et
domin par
le
som-
2
.
Ce
ici le
comme
il
discours
Le mot
p(j.ova,
me charme,
dit alors
ma
pense. Et
monde physique.
Je
qu'il y a
IVRE Nil
Poimandrs
dit
Voil
Mil
.!!
mystre qui
le
la
compos
d'aii
l'harmonie;
la
de
et
nature ne
hommes, mles
ci
ma
m'criai-je, poursuis,
donc
Je me
d'un ordre
Femelle
donc
l'air
',
l'eau gnratrice; le
fournil
le
la vie,
Ame
et
L'homme
qu'
recul de
la
tait
corps
vie et
de
lui vint
et
la
de
versel fui
dnou par
des genres.
du discours que
tu dsires
le
lien
(pic
l'homme,
prfre b)XuxJ|
admet d'aprs
-,r.
et
r ''
uni-
la
.le
l'ai
1.
je
Maintenant, coute
temps
Fais
fournil la chaleur,
membres du monde
la
comme
La terre
de forme humaine.
lumire son
l'eu
rpondis-je.
tais,
de celte manire.
lieu
lev,
pas achev
je n'ai
de
Poimandrs,
<i
curiosit redouble.
Poimandrs, car
silence, dit
produit
femelles,
ci
Il
comme
Feu,
cach
;i
l'homme
'<*
il
se
&lXvxN
les
mme
'>
&J|p, juc
M. Parthey
Patrizzi.
1.
HERMKS
in
RISMEGISTE.
Dieu dit de sa
parole sainte
multitude
pliez en
en accroissement et multi-
Croissez
'.
mes
et
Ici
1.
:-e
Poemander de Parthey
la
sebolie sui-
De operatione dmo-
Michael Psellos,
Ce sorcier parait avoir fort bien connu la sainte Ecriture; c'est de l qu'il est parti pour exposer la cration du monde.
Il n'a pas craint quelquefois de copier les expressions mmes de
De Psellos
Moyse,
comme
pliez, qu'il a
lieu
de conserver
ture,
il
Dieu dit
manifestement emprunte au
le
Croissez et multi-
mosaque. Mais, au
vraiment divines de
la simplicit et la clart
dans
se lance
rcit
l'cri-
de
ts, et s'loigne
En
drs.
effet,
des Grecs;
la
bonne route ou en
c'est celui
Poiman-
il
le
Poimandrs
le
Prince du monde,
il
pille
uos traditions, non pour dtourner les siens de l'impit, mais pour
olorer et embellir leur fausse pit par des paroles et des penses
vraies, et la rendre a nsi vraisemblable et acceptable
:
nombre. Platon
pas dans
a'est
vrai,
le
quand
il
aux barbares.
Il
!i
vaincre eu
tien
le
'<
Gi
lus
<
isaul la lettre d
ns laque
apprendre
la vrit,
Anbo de
nions
lui
ei -.
"-'il
a eu
Hbreux
antrieure
blissent
fui
c<
ji
prennent
le
ut s'en con-
Porphyre demande
l'gyp-
un forme
les
ait
la
religion
opi-
ador
Iraditionm
grand
Grecs,
Grecs ne se donnent
lu
les
divin
le
pour
que
qu'ils
dire q
dit
V H K
1.1
immortel
est
qu'il
l'amour du corps,
\
rations.
il
que
ci
qu'il
el
mi
F. II.
cause
la
<!
mort
la
connaisse tous
est
les tres.
ncessaires
lois
l' Il f.
harmoniques,
el
tablit
el
les
gn-
El
relui qui
parfait;
mis par
i
-I
les
donc, m'criai-je,
pour
que
rpondit-il,
tendu; ne
tu n'as pas
me
-i
est
Tu
ledit
la
el
lumire
et je te
la
mort.
C'est, rpondis-je,
le
par
c'est
que
el
la vie.
le
le
donc
la
comme
!><
pre de toutes
bonnes paroles,
Si
corps
n l'homme.
est
le
Dieu
que
parole divine?
el
choses. de qui
dit-il; le
en-
tu as
Je rflremercie. Si
de rflchir?
as compris, dit-il;
rflchit sur
de vie
semble,
constitu dans
mort.
Il
compris ce que
souviens,
nature humide;
sortie la
lu as rflchi,
notre corps
<lil
Quelle
des ignorants,
de l'immortalit?
t'avais-je pas
chis, dis-je, et je
tnbres, sou-
mort.
la
m grande
faute
la
les
le
tu sais
que
e>i
ne
tu es sorti
est la-
de
la
HERMES TRISMGISTE.
19
de
vie et
lumire
la
cheras vers
la vie.
et
que tu en es form,
tu
mar-
mandrs.
Apprends-moi donc
comment
gence,
l'homme en qui
se connaisse
et ils
les
la pit.
Ma
le
de grces,
mort,
les
ils
et lui
adressent
Dieu,
dis-je,
dis.
et aussitt ils
invoquent
corps
mon
Tous hommes,
d'intelligence? De bonnes paroles,
pense ce que tu
les actions
Que
la vie.
rpondit
est l'intelligence,
un secours,
Intelli-
lui dis-je,
dans
je puis entrer
lui-mme.
encore,
mme
d'abandonner leur
ils
con-
ne
laisserai
comme un
pas s'accomplir
les
uvres du corps;
et
les
aux uvres
dsirs.
Mais
mchants, envieux
et
un feu pntrant,
les
et
sans trve
irrite
torture,
LIVRE PREMIER
invisible
ennemi,
ravive en eus
ei
la
Oamme
inextin-
uuilile.
!c
Tu m'as
dsirais,
inr
la
livre
manire dont
la
se
fait
au dmon,
respectives
el
mtamorphoses;
perdant
nature irrationnelle;
mi sir me
la
mal
et
forme
force,
est
du
nergies
les
dsirs rentrent
la
de dcrotre;
et la ruse
l'illusion
sa
la
dans
la
premire zone
la
seconde
l'in-
(devenue impuissante;
la
la
les
et
abandonnant
puissance de crotre
dustrie du
dans
confondent
vers l'harmonie,
D'abord,
les
se
je
encore
claire-moi
l'ascension.
comme
dis-je,
lments aux
les
mai--
6 Intelligence;
Poimandrs,
dit
tout,
de
instruit
l'audace tmraire;
richesses,
(maintenant) sans
mensonge
effet;
la
il
septime
arrive dans
le
la
chante avec
pre.
et
Ceux
!e> tres
qui sonl l se
devenu semblable
du
rejouissent de sa prsence,
eux.
il
entend
la
voix mlo-
HERMES TRISMGISTE.
time nature
alors
ils
et
pre et s'abandon-
le
dent
la
hui-
la
bien
le
final
ils
nais-
aux hommes,
afin
que par
toi
montrer
la
Dieu sauve
le
roule
genre
humain.
Ayant
ainsi parl,
Poimandrs
se
rendant grces, je
me
levai fortifi
commenai
la
Gnose
plongs dans
la
peuples,
l'ivresse, le
par
grande
hommes
prcher aux
religion et de
terre,
cl
la
beaut de
hommes
sommeil
connais-
lui,
vision. Et je
la
ns de
la
et l'ignorance
m'entendirent
Alors j'ajoutai
et se
Pourquoi,
vous abandonnez-vous
la
hommes
ns de
mort, quand
il
la terre,
vous
esl
prenez
ruption.
pari
l'immortalit en renonant
la
cor-
LIVRE PREMIER.
Kt
uns,
le
mes discours
par
les
autres, se jetanl
les
mes
\b
pieds,
paroles de
sagesse
la
dernires lueurs
lu
et
soleil
nourris de l'eau
furent
ils
El
le
commenant
disparatre,
accompli l'eucha-
je les invitai
ristie (actions
prire. Kt ayant
la
moi-mme
moi, j'crivis en
enseignant
lui
la
d'ambroisie (d'immortalit
RI
'Luis
prcipitaient
se
devins
je
moquant,
se
de lamort;
routi
ne
sa
15
couche.
sa
l rcit
me
Poimandrs,
el
reposai plein
lucidit
la
rit,
<Ie
l'me,
suprme,
les
vrit.
la
toutes
mes
Saini est
Dieu dont
par une
C'esl
Poimandrs,
bien
le
pourquoi de toute
forces je bnis
Dieu
mon
le
raison
la
inspiration divine,
le
je
divin pre
intel-
souve-
possdai
mon me
el
de
Saint
est
m>d sein
le
ligence, c'est--dire de
raine; ainsi,
v-
la
biens. Voil
le
lui.
ta
Tu
veul
tre el
<p n
parole; lu es saint,
toi
est
connu
as consti-
dont loulc
HKK.MES TRISMGISTE.
16
la
pas form.
Tu
es saint
et
saint, toi
que
la
nature n'a
le
pur
Reois
je m'gare,
donne-moi
la force,
te
de
ma
mire.
la vie et la lu-
veut partager
plein pouvoir.
ta
saintet,
comme
tu lui en as
donn
I.l\
RE PREMIER.
17
II
liisuil US
NIVKRSEL D'HERMES
ASCLEPIOS
HERMS.
et
n'est-il
pas
mu
dans
Sans doute.
HERMS.
Le mobile
que
le lieu
a'est-il
du mouvement.
ASCLPIOS.
Ncessairement.
HERMS.
Le moteur
n'est-il
le
mobile?
HERMES TRISMEGISTE.
18
ASCLPIOS.
Assurment.
HERMS.
Le
lieu
du mouvement
n'a-l-il
pas ncessairement
Oui, certes.
nERMS.
Ce monde
grand que
est
si
grand
de corps plus
lui.
ASCLPIOS.
J'en conviens.
HERMS.
Et
il
est
nombre de
solide,
car
il
est
corps, ou plutt
par tous
existent.
ASCLPIOS.
HERMES.
Le monde
est-il
un corps?
ASCLPIOS.
Oui.
HERMS.
Et
est-il
mobile?
ASCLPIOS.
Sans doute.
corps qui
RE PREMIER.
l\
11
11-,
l;
B.
fautril
mouvement,
de son
lieu
le
de quelle nature? Ne
pi
pas qu'il
soil
beaucoup
ni
e1
s*j
marche?
arrt dans sa
ASCL&PI08.
C'est
le
n'est-il
l'in-
corporel?
ASCLPIOS.
J'en conviens.
BKBMS.
Le
lieu est
mais ce qui
tiel; s'il
leurs,
il
incr.
esl
est Dieu,
il
est
non ce qui
S'il est
au-dessus
divin,
*\c
il
est
est
engen-
est
essen-
l'essence. D'ail-
comment
Le premier
tombe sous
donc pas
car en lui
le
sujet
concevons.
Dieu,
il
Si
pensanl
il
est
la
sensation de l'intelli-
intelligible
n'est
pour lui-mme,
diffrent, c'est
pourquoi nous
est
Dieu, c'est,
il
n'esl
non
pas
comme
HERMS TRISMGISTE.
20
comme
espace, mais
ce qui est
le stable.
le
mu
se
Le moteur
le
ne peut partager
mouvement du mobile.
ASCLPIOS.
Comment
sphre
que
leur
les
ici
le
moteur? Car
mues par
la
fixe.
HERMS.
Ce n'est pas
le
mme
sens,
la
raction des
er.
mouvements
meuvent
mouvement une
opposition offre au
car
mais
se
rsistance fixe;
sphre
fixe,
leur
mouvement
la rsistance qu'elles
stellations qui
s'opposent entre
Tu
elles, et
ni
asclpios.
mues, Trismgiste.
HERMS.
ij.uel
est leur
n'en
con-
ne se lvent? Tour-
biles?
Elles sont
il
ne se couchent
nent-elles autour
la
mouvement, Asclpios?
immo-
I.IVRK PREMIER.
il
kSCLKPIOS.
Elles tournenl sans cesse
mme
autour du
point.
BERMS.
iii.'iii
l'cart, et l'cart
L'opposition
tat stable
de
Car
empch
se
ces
la
terrestres.
Axe dans
la
circulation.
mu-
rsistances
1rs
les
ob-
l'homme
et
des
Vois
natation de
la
la
empche
mouvements produit un
deux
port dans
un mouve-
esl
circulation
tuelles. Je t'en
jets
la fixit.
mouvement de
et
l'eau et
de se noyer.
ASCLPIOS.
HERMS.
Tout mouvement
par
le
tout
est
prit
est
repos. Ainsi, le
repos et
mouvement du monde
et
de
il
l'es-
le
mme mouvoir
est
anim
il
ne peut
un corps inanim.
ASCLPIOS.
Le
bois, la pierre
HERMES raiS.MEGISTE.
191
et tous les
moteurs?
HERMS.
meut
commun du
corps qui
l'objet
inanim, voil
le
moteur
mouvement. Aussi
quand
santie
moteur
elle a
anim
est
voit-on
puisqu'il pro-
que l'me
mouvement
est
Il
est
appe-
est
donc
Mais
le
mouvement
le
vide,
Trismgiste.
HERMS.
Ne
l'univers.
Le non-tre seul
Il
est
vide
et
tranger
s'il
n'tait
N'y
a-t-il
vides, Trismgiste,
un
semblables?
1.1
VU
PREMIER.
IIKHMES.
Ta prends pour
vides des
sa
ASCLPIOS.
dire, Trismgiste
'
HBBMS.
L'air n'est-il pas
un corps?
ASCLPIOS.
Oui, c'est
un corps.
HERMES.
Ce corps ne
choses,
et
n'est-il
pas
donc plein
d'air,
et
ne
tu
que
ee
parce que
mme
l'air
la
pr-
d'occuper
la
ils
existent et sont
ASCLPIOS.
Il
est
n'y a rien
un corps,
rpondre
et
Mais
qu'il
pntre.
meut
l'univers?
que disons-nous
du
lieu
se
HERMES TRISMEGISTE.
HERMS.
11
est incorporel,
Asclpios.
ASCLPIOS.
HERMS.
L'intelligence et la raison s'embrassant elles-mmes,
libres
conservant tous
tout,
bien, la vrit,
les
en elles-mmes, contenant
principe de
le
tres.
la
lumire,
le
le
principe
de l'me.
ASCLPIOS.
HERMS.
en gnral
et
mais
est la cause
de
Il
cela,
il
non de ce
La nature de
est
l'tre,
il
Comment donc
dfinis-tu
Dieu?
nERMS.
il
l'intelligence,
mais
mais
la
cause de
la
cause de
l'in-
l'es-
LIVRE PREMI1
prit;
pas
n'est
il
lumire,
la
noms
nommes
I
il
tre
ceux
de
appel bon
cs| le
bien
cires sont
corps
ce
faut
il
es|
aucun
Dieux,
tre qu'il
et
I.
nature du bien;
la
il
en eux pour
tout le
le
dis
monde
monde
cette ignorance,
le
sont
le
bien.
les tres
monde emploie
comprend
n'en
on appelle bons
les
le
pas
et
mot de bien,
le
sens;
par suite de
Dieux
et
quelques-
ni tre
bons,
autres
ils
est
Ne
est Dieu.
tel
est
Dieu qu'il
des
et
bien,
le
honorer
aucun autre.
corporels
la
titre
en dehors de
me,
et
nomme
qu'on
n'esl
et
lui seul, el
de
cause
la
des
ni
mais
sous lesquels
Aucun
*5
pour Dieu
sa nature.
mme
chose
propre de
?oir. Or,
la
et le
Dieu
le
le
et
nom
de Dieux
esl
une
principe de toutes
bont
comme
les
s,.
u le et
autres; car
le
et
HERMES TRISMEGISTE.
26
donc
le
Son autre
nom
est*
la vie et la
grand malheur
ration, et le plus
dmons aprs
tion
leur
me
qui n'est ni
la
est
la plus
grande
homme
le soleil. Ainsi,
lui
et
fant.
les
la vie
la plus
ni
connaissance de
la
la
nature.
(Stobe cite deux fragments de ce morceau dans ses Eciogues physiques, xix, 2, et xx, 2, dition Heeren.)
LIYIIK PU KM 1K
*7
II.
III
ture
le
et la
le
le
un
mire sainte,
la
la
nature, l'nergie,
et
subtil cl intelligent,
sous
et
le
la
'
nces-
lieu
jaillit
la lu-
'.Hit
na-
contenus dans
l'essence humide,
J.
nature
esprit
chaos par
l.
la
renouvellement.
y avait des
l'eau,
divin et
principe,
sit, la fin et le
et
le
divin est
Il
Dieu,
la
confusion
la
et
HERMS TR1SMEGISTE.
i8
le
sable
humide, toutes
le feu, et
Et
le ciel
les
comme fondement
sous
le
nifestrent sous la
et les
les
l'esprit.
Dieux
se
ma-
cours circulaire
sa puissance,
par
l'esprit
divin.
accomplit l'uvre
qui lui tait prescrite. Et les btes quatre pieds naquirent, et les reptiles, et les btes aquatiques, et les
verdure de
la
rgnration.
Et
ils
semrent aussi
les
gnrations humaines
bien,
hommes
multitude, et toute
me enveloppe de
chair par la
le ciel,
pour connatre
discerner
le
la
bien
les arts
I.l\ Itk
utiles.
Leur vie
gine par
i
le
PREM1BR
leui
et
rj
e1
vienoeni
b'j
soudre.
El
la
il
aura de grands
terre, laissant
temps. El
[a
toute
graine de fruits,
nature. Car
el la
le
la
rnovation des
par
de
et
ncessit
el
marche priodique
le
e1
renouvellement naturel,
le
ront renouveles
des Dieux,
el
destruction dans
el
la
renouvellement
rgulire de
du monde
et
la
son
divin.
>.
HERMES TR1SMG1STE
30
IV
LE
CRATERE, 00 LA MONADE
HERMES TBISMGISTE
SON
III. S
TAT
HERMS.
L'ouvrier a
de sa parole.
fail le
Il
faut te le reprsenter
et toujours existant,
seul,
et le
comme
comme
L'auteur
le feu, ni l'eau,
tant bon,
divin
il
et
l'un
lui.
prsent
de tout,
ni
visible,
ni
mesurable, ni
mme
mais
orner
ni l'air, ni l'esprit,
il
n'est ni
a voulu crer le
la terre.
II
monde pour
Comme ornement
soi-
du corps
L'homme l'emporte
est
il
n [unir contempler
Dieu, les
admirer
tribu
la
des
lui est
hommes
uvres de
les
pas qu'il
ligence; ce o'esl
car l'envie
el
trangre,
envie
elle
dans
nat
l'intel-
quelques-uns,
les
mes
u'a-t-il
pas distribu
l'intelligence tous ?
HERMS.
mon
a voulu,
Il
comme
un prix
fils,
l'tablir
conqurir.
tat.
Kl
l'a-i-il
tablie?
HERMS.
Il
un messager.
des
le
hommes
qui
tes ns.
porter par
Baptisez-vous,
si
vous
le
pouvez, dans
cratre,
celui
Lui
el l'a fail
l'a
o
envoy,
el
Gnose
hommes
sdent
la
el
devinrent
parfaits.
raison,
les
initis <le
Ceux qui ne
le
l'Intelligence,
les
el
ignorent
HERMES TR1SMEG1STE.
3S
pour quoi
et par qui
ils
animaux sans
et
de
raison.
dsirs,
ils
aux
livrent
plaisirs
ils
et
et
ont reu
le
Tat, considrer
la
le ciel, et
ils
sont parvenus,
le
telligence
ici-bas.
contemplent
le
comme un
Ddaignant toutes
les
contempler
ils
considrer
l'Un et
hauteur o
bien,
lis
les
la
science de
choses divines
est le bienfait
du
et
l'in-
com-
divin cratre.
*
tat.
HERMS.
mon
tils,
toi-
Si tu ne
tu ne
mme,
la
commences par
science.
TAT.
Que veux-tu
dire,
pre?
LIVRE NI KM
R.
II-
BERMBS.
Il
aux ch
Boni
mon
impossible,
.'si
ises
mortelles
el
de s'attacher
Dis,
corporels ou incorporels,
il
par
c'esl
et
faul
la
Lorsqu'on
que
le
choisir l'un ou
l'autre,
la fois
fois.
la
a fail
envers Dieu.
Un mauvais choix
promeneurs
de
torl
seulement,
sa
pit
l'homme,
comme
ces
oisifs
passe travers le
Dieu
esl la perle le
les plaisirs
du
corps.
Puisqu'il en est ainsi, Tat,
le
le
il
Dieu
est
vient de
mon
nous-mmes
fds,
qui
le
combien de corps
il
mme
il
el
de
n'a pas
de
infini
le
et un.
Le
pas prcisment
el
rvolutions
esl la
dERMES TRISMKISTE.
r,
elle
lui.
de quitter
les
Il
mes pour revenir aux voies anciennes. Les apparences nous charment, on refuse de croire l'invisible;
or, les
invisible
il
semblable lui-mme
n'a ni
forme
et diffrent
bien est
le
ni figure;
de tout
il
est
le reste.
quoi
le
et
en quoi
au semblable.
dans tout
principe
comme
le
principe et racine.
Il
mme, puisque
tout drive de
lui. Il est
lui-mme son
le
par aucun;
elle les
engendre tous
et n'est
engendre
tion.
Le
l'unit.
tu
la
comprends par
contemples attentivement,
les
et
I.IVHK PU KM
mon
cette
fil,
tu
trouveras
la
image elle-mme
K.lt.
route de l'ascension,
le
conduira; car
comme
l'aimant attire
(L'avant-dcrni^r
l>hy-\,
v.
15.
<
plutt
telle est
la
el elle attire,
le fer.
HERMS TRI?Mtr,lSTE.
36
DISCOURS
Je
initi
HERMS
au
nom du
Dieu suprieur.
apparent.
tait
S'il
apparence
mais
TRES-APPARENT
est
Si tu le
Il
apparent,
il
est toujours et
manifeste;
besoin de ma-
dans l'apparence;
comprends,
cre, puisqu'elle a t
sois
la
nifestation.
que tu
il
il
fait
tout apparatre,
l'apparence
n'appartient
qu'aux
la
naissance. Celui qui seul est incr est donc par cela
RE
I.IN
mme
MiKli
l'Itl
37
choses,
-' rvle
il
auxquels
mon
Ainsi,
pre,
le
en elles
par
et
ceux surtout
elles,
veul se rvler.
il
d'abord
l'unique d'o
seul,
seigneur et
le
l'unique, afin
sorti
psi
qu'il le suit
propice
comprendre
ce
Dieu.
la
faut
Il
pense. C'est
qu'elle esl
que
et
tu puisses
pense seule
la
voit l'invisible,
<|ui
elle-mfme.
invisible
si
Tu peux
1
se rvle
il
comprendre,
le
parce
peux,
tu le
tu
le
le sei-
le voir, le saisir
de
les
mains
iii-il
pense au cours de
maintient
astres. Qui
dtermin par
le
si
Si tu
veux
voir,
le
lune, pense
la
pense au
l'ordre des
col
nombre
et
la
esl
reconnaissent
comme
dessus
le
respect,
courses
lui les
la
leur roi
terre
la
leur chef;
mer,
oblige,
l'y
frentes et
ingales;
direction et
la
qui
lix
et
laisse
quelle crainte
le
cl
ej
le
le
cet astre,
rouler au-
que
mou
le ciel
lui.
Quel
Bis?
Les
sont
dif-
chacun d'eux
la
[1ER
38
sur elle-mme
sert
el
MES TRISMEGISTE.
a fix
s'en
mer
la
ses
nombre,
u\\
se faire sans
une place
mon
matre,
ver Tordre;
ordonn.
Si tu
et l, entre
la
fils.
il
lgret de
et le
terre et
de
la
le ciel,
mer,
Si tu
le
du
l'air, la subtilit
ne
la
voir la solidit de
la
la
l'eu, le
Comme
le
profondeurs, rflchis,
le
l'air,
mon
fils,
en
un
verrais
tu
l'invisible
beaut du monde.
veux contempler
l'homme dans
dans
ciel
arri-
pas encore
ailes, voler
crateur,
l'a
dans l'ordre et
dune un
l'an!
il
mouvement du
instant se
mesure ne pour-
une mesure,
el
magnifique spectacle
le
un matre de tout
la
terre, la fluidit
el
mon
ventre de sa
fils,
mme
la
dans
terre
la
les
ou dans
cration de
la
sphre
ouvert
la
bouche? qui
tendu
et
enlac
PREMIER.
I.l\ IIK
les os?
|ui
doigta
les
envelopp
;i
les
et
chair
la
membres?
peau? qui
le
qui a largi
form
qui
la
.1
mons,
pallies honorables
d'art sur
la
la
cach
et
varit. Qui a
mre, quel
fait
est le pre,
ba
la
raie? qui
Bancs?
dilat les
mis en vidence
les
les
nue seule
travail sur
beaut, partout
la
des
la
les
a
uvre; partout
tinii
form
du ventre? qui
cavit
la
;i
rpar
la
proportion, par-
loutcrpar
ce n'est l'unique
invisi-
et
volont?
sa
lion
pas
de crateur?
mon
nom
lui
toutes chos<
est
donne
l'uvre de l'ouvrier;
qui
convient
s,
car
prie:
d'tre
i!
le
est
et
ainsi
dans
comme
lui-mme
l'air,
l'univers,
et
sur
tu
si
c<
est
rien ne peut
terre,
qui
plutt Dieu le
le
pre de
veui
dans
de
n'existerait pas
la
cette
61s Tat,
mieux, appelle-le
aveuglement,
s'il
les
le
n'existe
d'engendrer
el
de
ne crait -ans
<
profondeurs, <lans
l'univers,
pas. Car
il
dans ce qui
n'y a rien
HERMS TRISMGISTE.
(0
dans
le
monde
(jui n'est
pas
Tel est
il
l'a
manifest, ce
el
en lui-mme.
le tient
il
il
le
ou plutt tous
lui et
noms, car
pas de
les corps,
car
il
il
nom, car
dire de toi,
te
a tous les
il
n'a
est le
que peut-on
regards pour
il
dire?
te
porterai-je
mes
soit
hors de
toi,
il
de
toi,
donnes tout
tu
sdes tout
Quand
el
il
el tu
le louerai-je,
pour ce que
Gomment
tu rvles
te louerai-je?
comme
tant
un autre?
l'aire,
et
n'est rien
et
il
tu es tout ce
que
que je puis
tu ne sois
Tu
n
le
I.IYUK
pre crateur,
le
dans
l'air
I.
(in
peut rapprocht
:
Tu
toute terniti
mm
Tu
fin
connaissance,
le
toi niillr
le
bien
|>lu- subtil
lieu
Tu
de ce moiceau
ci
suprme
le
Dieu primitif,
du monde,
le
-.
objel de la
pre
et
el
la
par
connaissance
toi,
XI,
'-t
la
t-
l'aenl <is
forme
bi
du Baghaieaci
Tu
es
ans milieu
el
le
<-t
la loi.
l'objet
de
la
infinie, s'est d-
gnrations. Adoration
dans
rtaina passages
l'ternel gardien
es
l'auteur de
'.
l'ii
es le
a) tu es tout.
el
i l'univers.
11.
es l'indivisible,
de
val-Gita
Mil
Dieu agissant,
l'Ill
ta
toi
de tontes parts,
HERMES TRISMEGISTF
19
VI
Dieu
C'est
seul,
ou plutt,
le
complte
de tout,
le
bien est
la
bon
le
1
.
rendre mauvais,
dont
I.
la
il
manque
n'est
et
dont
le
dsir puisse le
le texte.
me
parait
du mal.
vaincre,
le
de plus
a'esl rien
Il
en
l >i
il
un
que
lui
dsir.
'.3
lui
el
n'esl rien
[1
qui paisse
el
qui puisse,
dsobissant,
lui
RE PREMIER.
l\
de plus
que
le
comme
bien, el
mauvais,
iicu de
son
il
peut se
ou grands,
particuliers petits
et le
passion
passible,
u-,
le
esl le
il
bien
nuit el
lus
que
participe du bien
que
il
esl
le
monde
bon en
l'incr.
lanl une
mme
el
que
cration, mai'-
comme de
esl
plus
le
le
la
tres
les
dans
de passion, de
n'y
vivants. Toul
mme
naissance
la
n'y a pas
la
les
passion,
il
mme
<!
tre cr esl
lui
il
trouver clans
grand
ne
bien ne
le
essence,
esl passible,
en toul
mobile,
le
reste
et qu'il
il
n'esl
produit
Dans l'homme,
comparaison avec
lorsqu'il
le
le
du bien,
c'esl
par
mal. Mais
s'agit
el le
bien
n'esl
que
le
moindre
HERMES IR1SMEGISTE.
ici-bas;
s'altre
il
par
mlange du mal,
le
le
Parmi
les
hommes,
alors
il
mal.
cl
ou Dieu
seul,
est le
Le bien
fait.
est
incom-
par
les
maux, par
les
de tout, Asclpios,
comme
bas
maux
et qui
Pour moi,
mon
je
du ventre,
qu'on regarde
maux
c'est
du
est la plnitude
ou
le
bien
la
plus pure.
la
si
le
images
qui
monde
et
le bien, et l'il
est la
le
plnitude
c'est
forme
la
mme
l peut-tre
plus transparente et
le dire,
Asclpios,
le
comme
tombe sous
monde; car
le
beaut. Le beau et
dans
mis dans
la
Ne craignons pas de
l'essence de Dieu,
le
du mal, Dieu
du bien, puisque
bien,
qu'il faudrait
intelligence la connaissance
monde
ici-
les
ne peut
les voir
mu-:
voir Dieu
aime ou
Si
ils
eo son!
propres,
tres
>i
il
ii. it.
les
insparables
trs-dsirables,
el
le
bien, le
mme. Autant
qu'il
aim.
est
parable beaut,
prends
ni:
la
beauel
i-
comprendras
tu
le
le
comme
Dieu
lu
le Itcau et le
bien;
ils
lui-
com-
lu
commu-
ne peuvent tre
Quand
spars de Dieu.
la
tu
cherches Dieu,
cherches
lu
unie
la
pas dans
beau
et
c'esl
que
la
pit
voie de
la
bien,
lui pie le
sans se rass
isier,
seulemenl de
choses que
le
les
mal
mme
en redoute
en rve,
mal enveloppe
comme
la
l'homme
le
ceque
toutes
perte
i s'efforce
non-
hommes
ni
les
besoin
el
que
niais ne
elles.
',
III.
I!
MHS TRISMEGI>TK.
VU
LE l'LUS
EST L'IGNOBANCE HE
le
le
ivres?
IiIF.C
Vous avez bu
et
rejetez dj.
Devenez sobres
le
le
vin
supporter,
et ouvrez les
yeux
porter par
le
port du salut
le
port du salut.
courant; revenez,
!
Cherchez un
la
le
corps et l'empche
Se vous
vous
si
pilote
Gnose, o
laissez pas
le
em-
pouvez, au
NI KM
I.IUII.
II.
Avant tout,
il
t'a
1 1
principe de
haine. Tel
la
revtu
tombeau que
l'touffant
vers
Ita^
dcouvrir
pour
obscurcissant
tu
portes avec
bien ne
sous
ce
toi
qui
On
1.
pi
Romains,
j
la loi
ut
contre
la
i\
que
.I-
de
du pch, laquelle
me
qu'il
te
qous semble
spec-
-.1
m-
dn
clair.
lu dois voir
rapprocher ce morceau de
\ II. -j:i,
fasse har
le
la
<<
entendre, voir
te
embches
les
donl tu es
de peur que
lui,
qui
tu portes,
mchancet,
vtement ennemi
le
vrit et t\u
la
chancet,
esl
en
t'attire
il
de
tacle
1 1 1
la
toi.
dans
au cur.
chane de corruption,
<
et
ce vtement d'ignorance,
<
l'ineffable, invisible
m
e>t
vois
>u
l'pitre
une aulre
loi
igence
el
intel
dans mi
dlivrera de ce corps de
'.
dans
qui
rai s
me
membres
qui
rend captif de
mort?
'
HERMS TRISMEGISTE.
VIII
RIEN NE SE PERD
ET C'EST l'AR
Parlons maintenant,
mon
fils,
de l'immortalit de l'me, de
et
de sa dcomposition. Car
mot
le
la
Si le
sa
le
premire syllabe. La
Monde
est le
ne se dtruit dans
t'ait
le
l'homme, qui
corps,
monde.
Pme et du
mort
la
de
partie
immortel
du monde, surtout
et
Le premier des
I.l\
choses. Le second
RE NI
h M
II.
Il
image
est fait m. m
esl
il
n'a pas t
mme,
plutt
ni
ternel
donc toujours
s'esl
il
il;*
l'ternel
produit
ternellement. Qui
lui-
dit
dit
monde
cre
-i'
il
Monde
nourrit:
vivant
li-
c'est le
qu'il
et
de son pre,
reu l'immortalit
reu du pre
<i
la
vie perptuelle
el
l'im-
mortalit.
De toute
prie
(il
la
matire
corps
le
Bphrique,
le
comme
le
dans un autre
les
qualits.
la
matire
sphre
tait
et
dans
voulant orner sa
le
matire,
la
dsordre qui
la
mort.
cell
(Je
la
terrestres;
La comparaison
les
'lu
s,,
les
hommes nomment
les ani-
la
mme ici-
Facult d'augmentation
de diminution que
dsordre ne
el
entoura d'immor-
l.
la
est
maux
plnitude des
dans
immortel
rendit
le
les attributs
Il
le
lui
matriel. Possdanl
cration de toutes
talit
l'univers,
pre rpandil
y enferma
les
soas sa puissance,
les attributs ci
mi fixa
et ternellement
formes,
< 1 *
qu'il avait
HERMS TR1SMEGISTE.
50
unique
reu du pre ds
qu'ils ont
le
principe et qui
de chacun
sation et
Le troisime animal
les
animaux
autres
pense avec
porel, l'autre
le
l'homme,
est
volont du pre,
la
en rapport par
la
y a privation de sen-
monde; par
que
il
la
le
il
fait
l'image
terrestres, l'intelligence
sensation avec
premier,
comme l'tre
le
il
est
peroit l'un
il
du
possde, de plus
comme
cor-
incorporel, l'intelligence et
bien.
TAT.
Dieu,
le
dissolution.
est
le
mon
monde,
fds, et
comprends ce que
c'est
que
Comprends que
le
monde
monde. Le principe,
la
la
vient de Dieu et
monde
perfection et
la
et est
dans
permanence
l\ lil.
l'KI-.MIhll.
IX
LA PENSE Kl DE LA SENSATION
l)K
LH BBAD
il
ET NI III
Hier, Asclpios,
tion.
Maintenant
d'un autre,
el
exister entre
la
que l'une
autres
esl
esl
la
la
Dieu,
pense
la
parole
parler
sensation
de
el la
la
le faire
sensation.
Il
suivie
paral
la
sensation, chez
l'homme
el
de
d'initia-
la
pense
comme
la
donn un discours
je crois ncessaire
de
aS
animaux
unir
j'ai
AILLES
l'ABT
nall
la
divinit nat de
de l'intelligence; elle
l'une sert
d'instrument
et
esl soeur
l'autre.
de
Toute
HERMS TRISMEGISTE.
La sensation
et la
11
n'y a pas
et sont indis-
On peut
me
semble que
que
rve, et
l'tat
de
la
les
en songe; mais
il
le
voit
veille.
L'homme
les
se
deux parties de
comme
la
Car l'intelligence
la
et
sensation
les
partie
du monde
n'est
sme
le
germe de
sa
.celui
propre nergie,
les
et l'intelligence,
sions, les
les
Aucune
renversements dans
les
oppres-
prcipices et toutes
1.
La pit
sont
est la
la
vertu,
la
temprance
connaissance de Dieu
II,
15.
',
et la
celui qui
Ll\ RE
possde
la
la
biens;
les
diffrentes de
ci
foule et
mme
peuvenl
il
que
faut
celles
d'eux,
ils
l'homme pieux
sion de
srail
la
quelques
diront
le
mauvais pour
change
les
maux
Je reviens
intime de
la
la
sonl has
<
roule.
plaiso.nl
In les croil
el
mpriss;
ici-bas,
non pas
ci
bon pour
esl
et.
monde,
la
Mais
pos
mme
lui.
sa
c'esl
ce qui
les autres.
Gnose,
le
blasphmateurs.
est
Gnose. Tout
portent (nul
la
Comme
conoil des
<l<'
Gnose ne
la
mchancet habite
la
il
la
moque
insenss, on se
dit,
il
C'esl
ils
Mil
rempli de loua
esl
penses divines
pas
l'Ill-
il
en bien.
mon
discours sur
sensation
de l'homme. Tous
les
et
de
la
sensation. L'union
la
pense
esl le
hommes, comme
caractre
je l'ai dit,
ne
autres essentiels.
dmons
reoivent des
la
semence de
est le
1.
En
striles
lisant v.a^opx
leurs penses;
bonnes sont
le
lui,
dans l'action
au lieu de a;opa,
il
et
et
l'ait
Le
mouvement
faudrait traduire
Bout
54
Kit
II
du mondo
fait
le
mal,
ni aussi varie,
monde
parle
purifies
les autres
les
bien. Le
et
MHS TRISMEGISTE.
mais suprieure
n'a qu'un
sentiment,
celle de
e!
l'homme
plus simple.
qu'une pense
Le
crer
Il
est
productions en
toute vie,
le lieu
et
les
il
les
la vie,
il
il
renou-
engendre
est la fois
il
l'ouvrier de la vie.
forms de
de
de
transformant,
tres
la
feu.
les
uns
les
le
sont
premiers
la
Dieu est
le
le
appelle
monde
le
plnitude uniforme de
pre du monde,
dans
la
monde
lui est
monde
le
monde
est le*fils
est le
vie.
la
pre de ce
de Dieu, ce qui
est
xo'<7(xo,
de
il
orne
Mil-
l'Itl
tout ci
vie inpuisable,
mouvement,
qui
l>.iiis
constante,
l'activit
On
les
pour toutes
le
ncessit du
lments
el
l'ordre
c'est
xtfopo,
la
sensation,
sa
pas priv
le
le
la
le
l'a
reue une
tient
de Dieu.
monde
naissance,
il
sentiment
et
la
pense vient
de pense,
Tout ce
perstition.
la
convient.
lui
n'esl
ta
donc l'appeler
doit
Dieu
II.
la
combinaison
la
dee crations.
nom
RH
existe,
<|ui
su-
Asclpios, est
eu
dpendant de
lui el
comme
le la
par
les
qui
vivifie
par
ce qui sert
l'esprit,
-t
le
rceptacle aux
en Dieu. Et je ne dis
ment
il
sortir
de
tout.
est
lui.
mouvement
temps
une
il
Il
Le sentiment,
ternel e
partie de Dieu,
l'univers;
t'ait
tout
c'est le
jamais en aucun
c'est-dire
il
n'est
hors de rien.
imprend; l'ignorant
est la
pense de Dieu,
la
il
foi;
parole atteint
la
les
vrit,
l'intelligence
est
grande,
Ma
et
56
HERMS TRISMEGISTE.
Lorsqu'elle mdite
d'accord avec
montre
sur
la
route, arriver
huiles
choses,
les
ies
vrit.
trouvant
interprtations de la parole,
les
comprennent
la
elle
Ceux qui
sentiment et
la
pense.
IVRE PREMIER.
LA CLE
HERMS TRISMGIST]
Je
t'ai
es1 juste
plus
que
adress
mon sermon
Fil
d'hier, 6 Asclpios,
il
le
exposes. Dieu,
mme
S0?(
le
pre
el
dnature spwm
<
aux crations de
permanentes,
le
bien, 6 Tat,
mme
ni signifie aussi
la
lui ai
une
ont
nergie, car
mot
le
croissance, s'applique
mobiles
divines ou humaines;
il
ou
immuables,
faut le
la
comprendre
c'est--dire
ici.
le
pre ou
est
le
de
bien
HERMES TRISMEGISTE.
n'est
pour
les vivants
action est
l'elfet
la
pre, voila le
le
monde ou
l'tre, n'est
pas cep<
cause du bien et de
ncessaire de
la
le soleil,
la
:.<'ant
ie;
son
la
de leur nourriture;
bien est
soleil; le
le
le
principe crateur.
moyen
Aucun autre
en qualit
telles
et
Dieu
et
en quantit
telles choses,
est le
pre
et le
tantt leurs
et
il
contraires. Mais
qu'on peut
mme
le
considrer. Voil
a son but en lui-
il
le
Le propre du
bien, at.
TAT.
Tu nous
as conduits, pre,
la
contemplation du
comme
les
de
mon
intelligence
rayons de feu du
soleil
qui blouissent et
l'.il.MIKIt.
I.l\ ItE
[ermer
IimiI
yeux; au contraire,
augmente d'autant
bien
<lu
les
regard qu'on
est
plus
cootemplatioD
la
puissance
ta
la
et
pntrante,
s'en
dans
Ouranos
prit'
Kronos
et
comme
bienheureuse,
vision
la
<lu
corps,
le
uns anctres
'.
HERBU
Souhaitons-le,
mon
lit-.
ne
intelligence
beaut
Gnose,
peuvent
lorrnptible
in
quand
verras
l.i
tu
et
pas
encore
vement;
toute
s.
veux de notre
contempler
c'est
le
ias
esl
ni rien
mme
silence
repos
le
parvenu ne
mouvoir
m me
et
regarder,
ni
i
II
de mou-
ni
sa
peul
enten-
corps
la
incomprhensible du bien. Tu
les
contemplation,
la
nos forces;
pense
ci
le
et
trans-
Laclaoce,
1,
u,
t'ait
atlt
HERMS TRISMGISTt
inaiiie arrive
la
beaut du bien.
TAT.
mon
pre?
HERMS.
Toute me
gements
partielle,
mon
fils,
est sujette
des chan-
successifs.
TAT.
Que
signifie partielle?
HERMS.
.N'as-tu pas appris,
dans
les gnralits,
pandent
et
monde?
les
que de l'me
mes qui
se r-
soit contraires.
les
hommes;
la terre,
les volatiles,
Jes
les
mes humaines
il
le
tiation glorieuse
tre entre
elle
les
uns errants,
et
ne participe pas au
Elle
bien.
mal
la
l'me c'esl
le
redescend vers
el
01
enveloppe dans
nature,
du corps; au
lieu
de
ni le
bien,
les
et
le
L'me aveugle, ne
\e.
ni leur
el
les
comm
asservie
esl
le
fardeau
le
la
la
<
-I
bon, pieux
et
dj
divin.
TAT.
Quel
est-il,
pre?
'
llKiOU>.
Celui qui ne
prononce
ni
temps
passer son
roles;
mon
discuter,
n'esl ni parl, ni
parce qu'ils ne
peuvent exister
i!c>
esl
la
est
lin
de
Dieu. Car
l.i
toute
science,
corps,
le
soit
c'esl
bien,
mais
la
la sensation.
connaissance
la
pu t instrument l'intelligence,
emploie
la
le
sensations
sans elle
Bis,
prie
le
soit
et
comme
l'intelligence
l'autre se sei
enl d un
HERMS TRISMGISTE.
BS
rsulter de l'opposition
des contraires,
et
il
ne peut
en tre autrement.
TAT.
Le monde, qui
est
mais
Il
le
second des
naissance, et
il
la
monde
ne se
pas lui-mme.
suffit
est
dans
la
qualit
en quantit;
et
tout
matire en
est
il
un changement en
mouvement
met
est le
est n,
est
Il
tres, et
il
mouvement
une sphre,
et voici
comment
le
comme
au-dessous
des pieds rien n'est intellectuel, tout est matire. L'intelligence est sphorique,
touche
la
membrane de
d'me
loin
et plus
comme
la
un animal com-
monde
au
place
Je lis 7t>tw
est
1.
Tout ce qui
tte.
celle tte
de cette membrane,
que d'me,
comme
est le
est
le
second
aprs
monde,
le
bon, mais
n'esl pas
Le
tel.
tant
fois
monde
Voici
mortel,
et
comment
dans
dans
l'esprit
la
l'homme:
le
que
nature;
le
le
et
Sang,
ainsi dire.
sang
et
faut savoir
il
corps. L'esprit,
pour
et le porte
cm
la
la
<>ni-i|-
mor-
tant
mobile; mais,
constitue l'Ame de
esl
mouvoir Taninial
mal connatre
esl
il
mauvais.
est
l'esprit,
pntrant par
quelques-uns
comme
manyais. L'homme,
n'est pas
il
l'Ame
mauvais,
esl
il
comme
Non-seulement
anim.
>i
il
immortel,
mobile
le
ri
autres animaux,
les
PREMIER.
l\lll.
el
l'ait
A11--1
lit
l'Ame; c'esl
que
l'esprit doit
qu'alors
le sai
principe
mouvement,
ii\e el
la
moi
immuable.
Il
y a
doue
pre,
le
le
tout
dpend d'un
l'unit;
il
est
seul
mis en
l'homme.
l'homme
est
le
comme
bien, puis
lui.
monde
le
il
le
monde,
le
est
rejeton
le
choses consid-
trois
contient
la
sort de
corps
lu
ce principe
et
monde,
le
monde
de
Dieu,
du monde.
Dieu
le
lils
connat au contraire
connaissance de Dieu;
c'est
la
et
ci
est
voie de l'ascension
HERMS TRISMEG1S
vers
E.
vient bonne,
HERMS.
mon
Contemple,
tion n'est
fils,
belle voir,
un plein dveloppement.
non encore
petit et
Elle est
du
Mais quand
le
corps
dvelopp
s'est
et la retient
dans
en
elle, elle
du
le vice.
La
mme chose
se retire
dans
le
arrive ceux
en elle-mme,
Mais l'intelligence, purifie et affranchie de ses enveloppes, divine par sa nature, prend un corps de feu
cl
TAT.
(Jue
de l'me
et
l'me tait
l'me de
l'esprit,
puisque tu as
l'enveloppe de l'intelligence,
l'enveloppe de l'me.
et
dit
que
l'esprit
RE PREMIEH.
I\
HERMS.
il
mon
faut,
Bis,
dans
te
voix.
la
associe;
s'j
pense de
la
doit
l'oreille
dans un corps de
pourrail B'tablir
tre
ne
<
terre, e1
corps
porter une
Quand
esl
l'intelligence quitte
prend aussitl
se
l'esprit
el
le
corps terrestre,
elle
sa
ne supporte pas
suffirait
pour
toure
terre
la
contre
la
brler,
la
el lui
flamme
feu dont
le
("esl
l'eu.
des lments,
l'eau en-
la
protge
lu
la
le feu. Elle le
pour corps
le
plus sub-
de son action cratrice. L'intelligence universelle emploie tous les lments, celle de
les
lments terrestres.
l'homme seulement
condition- de l'humanit.
pas toute-,
el
divines.
mais
Tue
les
fois
mes
esl
spare du corps,
aux
non
dmoniaques
et
aprs avoir
HERMS TRISMEGIST.
6G
soutenu
Dieu
lutte
la
et
de
la pit,
se punit
et
raison;
une
loi
devient
elle-mme en cherchant
terrestre,
un corps humain,
me humaine,
me
essence propre
telle
le
humaine d'une
telle injure.
TAT.
Comment donc
est-elle punie,
mon
pre ?
HERMS.
a-t-il
fils?
a-t-il
le
chire L'me?
que
faire,
Je hrle,
souffre
je cuis!
que
maux
l'me
dire,
qui
me
le
gnralement
mme, mon
fils;
ment de l'me
comme
c'est l
Quand
on
le
chti-
l'intelligence est
un corps de
comme
devenue dmon,
elle a pris
et
ordres de Dieu,
pie et
m.
i\
l'it
i:\iiKii.
L'me impie
la
blasphmes,
les
violences de
mchancets
les
la
Gnose. Une
de
et
toutes sortes
humaines.
me
telle
conduit
n'est
mon
Dieu,
Us,
et
L'me change
le
Il
dans
lumire de
hommes;
les
toutes
toutes
et
entrant
la
faut 'loue
rendre grces
lui
les
pour tous
bndictions
en
Mais
la
injures,
Intel-
ligence.
pire.
Il
y a
mes;
les
hommes,
celles-
raison,
surpasse
et
monde
tout
est
animaux
embrasse
les
celles des
sent
reste
tout. Les
Dieu,
l'homme,
rayons du
l'homme
le
-munis
et
monde
les
les
homil
infrieur.
Le
l'homme au momie,
les
tout
Dieu
lui
est
est
au-dessus de tout
les
et
nerg
l'homme
rayons crateurs;
hommes,
sur
et
et
les
sciences.
travers le
Les nergies
monde
et
par
ses
HERMES TRISMEG1STE.
68
l'intelligence
plus
divin
et
hommes
en
est remplie,
et les
dont
l'unit,
tontes choses.
l'intelligence.
hommes aux
Elle
Dieux.
Que veux-tu
dire,
mon
pre?
HERMS.
Tu
mon
crois donc,
fils,
que toute me
une bonne
de celle qui
est
trument
justice.
rait ni
ni
agir.
danscet
tat,
parler,
l'Ame, et
rien, et
la
Une
plus s'appeler un
elle
telle
me, mon
fils,
un
mais ceux du
<>n plutt,
gal.
es1
homme
est
ne peut
un animal
terrestres,
ciel
l'en-
est le
ne soutient pas
au corps, qui
la laisse attache
vritable
non
qu'on
nomme
la vrit,
les
Dieux.
l'homme
LIVRE NU.
pour venir sur
dans
ici
le
mesure.
le
el
ce qu'il y a en bas;
ce
l,i
il
ci
<[ni
tandis que
terre,
la
mortel
el
ce qu'il y a en haut,
<|u*il
n'a pas
esl
la
besoin de quitter
grandeur
Aiii^i,
dition.
Bail
Il
l'homme monte
terre
Mll-.lt.
qu'un
l>im
cleste
esl
un
<1
con-
sa
un
esl
Dieu
homme
im-
mortel.
Ainsi,
monde
toutes
el
par
les
choses sonl
l'homme,
el
gouvernes
au-dessus
de
par
toul
le
esl
l'Un.
'
'.
;;
Li,
:<
LU, 18
i.,
8.)
Ed.
phys.,
Il
Kl
MES TRISMEGISTE.
XI
L'INTELLIGENCE A HERMES
l'intelligence.
Mets
fin
pliquer.
HERMS.
Les opinions sur l'univers et sur Dieu sont nombreuses et diffrentes, et je ne connais pas
la
vrit.
l'intelligence.
Apprends,
mon
fils,
tion
[le
monde,
le
temps,
la
gnra-
RE PREMIER
l.l\
monde,
monde
le
temps,
le
le i>r tu,
bonhi ur,
le
temps
psi le
vie cl la
du monde
changement,
celle de
morLlil, celles du
monde
composition,
du
celles
diminution, celle de
ternit esl en Dieu,
monde,
le
tient
se
lixe
nit, le U
le
dans
esl la
ms
monde
s'accomplit dans
tion se produit
n'a
gnraiion
le
le
d-
el
la
qualit. L'
l'ternit, le
se
la
l'im-
el la
temps l'augmentation
<!
csl
el
composition
la
du
l'intelligent c
permanence
la
monde dans
en Mien,
mps
psi l'ternit,
la
bien,
le
gnration
la
gnration
la
le
celle
l'ordre,
esl
dans
la
la
celle
l'identit,
el
temps Lut
le
ration.
esi
rail
71
temps
temps. L'ternit
meut dans
monde,
l'ter-
gnra-
la
le
l'uvre de l'ternit
fois,
esl
le
mais qui
monde, qui
toujours
esl
dans
inonde
le
est
envelopp par
le
l'ter-
nit.
Il
Et
la
Kl!
M es.
Le bien,
o".t.
le
beau,
En pntrant
le
la
bonheur,
matire,
toute, vertu et
l'ternit
lui
Pter-
donne
HERMES TRISMEG1STE.
l'immortalit et
dpend de
permanence, car
la
l'ternit,
Dieu. La gnration et
diffrentes dans
L'me de
sa gnration
dpend de
l'ternit
le ciel,
de
el
l'ternit, l'me
est
le
ciel et
le
incorruptibles dans
la terre.
comme
la terre
est
du monde
le ciel.
Dieu est
plit
l'intelligence et
l'intrieur,
vers
au dehors, ce grand
au dedans, tous
elle
L'me rem-
demeure dans
transforme
parla
la
et parlait
vivifie l'uni-
animal,
le
monde;
L haut, dans
le ciel,
ncessit, par
la
providence, pur
le
la
monde
nature;
peu
agit
Ne
rien, ni en bas, ni
en haut,
(rois
ne
semblable Dieu; tu
partage sa
l'immortalit, le
la vie,
ferait-il
PREMIER.
I.IVHK
pas
lil
n'existe
dans
ni
que
rsidence particulire;
l'autre,
mais toutes;
pas dans
sa
autrement toul
ni
esl
dans
le
an imitviilc.il
deviennent,
crateur
le
oisif,
cration; c'esl
la
choses
toutes
partout. Car
monde,
le
dans
crateur, ni
foui
n'est
et
dans tout,
il
toujours
et
n'a pas
de
il
restent sous sa
dpen-
dance.
le
monde
pins ancien
toujours
que
croissante. R
les
sept
mondes
ment
de
son
d(
contraires
la
el
concorde
bien, chef de
tout
la
rieure. La
et
la
immortels,
combinaiest
la
matire inf-
ce qu'elle porte.
la
aliment de
la
ne
du Dieu gnrateur de
naissance, transformant
terre, centre
fique, nourrice et
Contemple
or-ire,
ment de
la
des dissemblables
de
et
lnne qui
marque
la
mortels
limite entre
HERMS TRISMGISTE.
7i
les
uns et
met
les
tout en
mouvement
sur la gauche, ni
haut sur
le
droite,
la
ni
droite
la
le bas, ni le
bas sur
le
haut.
ait t
pas besoin de te
il
engendr,
le dire
ils
ils
absolument unique
car les
Il
existe donc, et
il
est
et multiples, les
une;
il
Il
si
l'un des
il
la
la
Sup-
cration?
tait
voudrait
la
S'ils
possdent quelque
deux
le
est
Com-
compos d'me
paison.
Tous
les
mains du crateur,
est
mme
cause de
l'me
la vie.
LIVRE PREMIER.
tels
'.
ils les
l'ail
Comment donc
les
Commenl
l'immortalit, ne
animaux mortels
ferait-il
pas
immortel, qui
l'tre
animaux?
les
i'st
une,
la \i' est
tre,
si
une,
ce n'est
le
la
matire
qu'il
divinit, Lu Munirais
mme
que Dieu
qui
a,ur it
une
soleil,
ft
est
lors-
lune,
une
multiple! N'est-ce
de plusieurs manires?
talit, le
matire
la
les tres
le
trs-
es1
il
crer
donc pas
une,
esl
diffrent-
l'immor-
tu
fais
tant
tu
marches,
tu penses, tu respires. Et
un autre qui
pense
et
un autre qui
llaire,
parle,
n'y a
pas un
tout eela. Si
il
c'est
le
mme
qui
fait
l'animal vivant
ne serait plus; de
mme,
si
Dieu se
supposer,
il
s'il
et oisif,
esl
dmontr
Tiedmann,
UIS.MEGISTE.
I1ER.V.1-
fit
est
il
Mais
serait incomplet.
complet, donc
il
il
fait tout.
il
n et ce qui natra.
mon
Cette uvre,
cher, c'est
la vie, c'est le
quand
t'arrive
tu
veux engen
car personne
la fois
le
beau,
lui
de
il
est
uvre;
la cration. S'il se
crateur et
Irer;
sparait de
est une,
la vie
Dieu
Mais
est
si
donc un. Et
une
vie
unique qui
e^t
Dieu,
si
si
tout est
dans tout
tout
vient
il
y a
donc de
Dieu.
La
mort
la
de l'intelligence et de l'me;
rupture de
l'unit.
de ce qui
tait uni,
[Limage de Dieu
monde, du monde
soleil,
le
l'homme]
'.
1.
le
mais
est l'ternit,
de L'ternit
le
la
du
soleil
la transfor-
la
RE I'Ukmiui.
i.i\
apparente. Mais, de
tu
transforme continuellement
se
quelque partie de
passions
un retour,
les
phase:
transforme en
forme,
et
si
au monde.
Mais
elles.
si
les
monde
le
son crateur ?
lui-mme
S'il
toutes,
complet sur
Dii u.
Il
;i
monde
lui,
il
il
on ne peut
qu'il y ait
les
se
sera semblable
pour ne
il
toutes les
lui
e-t
Il
rieur au
se
il
el
joui
du monde. La rvolution
disparition un renouvellement. Le
la
a toutes les
monde
le
chaque
que jamais
disparat sans
lui
mme mao
la
et
esl
qui
corps. El ne t'tonnepas
Il
en
esl ainsi
de
la
el
de
mme
que l'homme
de Dieu
c'est
je
te 'ii-
la
de faire mouvoir et de
Tout
est
vie, ainsi
que
plus vraie
el
mou-
taire vivre.
on Dieu, non
comme
ce
BERMS THISMGISTE.
78
immobile, et
mouvement.
les
11
un
lieu, car
est
corporel et
en
esl
que rien
le lieu
qu'il
l'incorporel;
il
que
me
lieu
un
autre, mais
le ciel et
tera, ni le feu
du
elle
contempler ce qui
que chose,
est hors
du monde,
s'il
y a quel-
vitesse tu possdes. Et ce
que
tu peux,
Dieu ne
le
pourrait pas?
Conois Dieu
ses penses, le
comme
monde
Dieu, tu ne peux
ler
ble
comprend
le
le
comprendre. Le sembla-
tous
LIVRE Ni h Ml
naissant
tout,
les
semble en
ciel
la lui-
que
que
tu
mer, dans
te
partout, sur
terre,
la
que
tu n'es jamais n,
Comprends
ie^
qualits,
Dieu. Mais
lu
si
les
dis
quantits,
el
attach au
honnes
et
commun
corps,
le
comprends
mconnatre
avec Dieu?
>i
lu
rien, je
ne
le
rencontreras partout, lu
lieu et
';
jour,
l'heure o
dans
veille,
le
lu
l'y
le
moyen
le
connatre,
et
En
la
suivant
attends
le
de Mien.
HERMS.
est-il invisible ?
1'
d'arriver au bien
et facile'.
en parlant, en gardant
bien
main.
comprendre des
le
moins, dans
ji
le
Si tu es
belles choses ?
cho-
comprendras
tu
e(
mort.
la
mc dans
Je ne
.-
la
encore embryon,
tu es
temps,
les
enfermes ton
tu
dans
mort, au-del de
vieux,
toul la fois
l'abaisses cl
rai,
de
toute hau-
es jeune,
lu
murs
les
toi
es
Bciences,
les
lve-toi au-dessus de
teur, de
d<
arts,
79
Kit.
silence.
la
Car
nuit,
il
tu
le
la
I.'
n'est
HERMS TR1SMEG1STE.
80
l'intelligence.
Ne
pour que
S'il
parmi
les
quant au
reras pas.
mme
que
la
cration.
j'avais
reste, rflchis
-y
te rvler,
Trismgiste;
en toi-mme, tu
r.e
t'ga-
LIVRE PREMIER.
XI]
DE L'INTELLIGENCE Ui.MMl
HERMES TRISMGI3TE
L'intelligence,
de Dieu,
si
pas spare de
le
hommes
sine de
la
nature de Dieu,
au soleil sa lumire.
Dieu qui
la
en nous, c'esl
esl
l'essence
el
que
la
donc
o'esl
lui
lui
unir
esl
intelligence
esl
humanit
leur
dit,
hommes immortels
l'intelligence esl
elle
Cette
bon dmon
mme
exactement. L'intelligence
comme
Tat, appartient
toutefois Dieu a
TAT
A S<>N P1LS
les
en
effet,
que
el
li
esl voi-
qu
hommes
nature; car ou
il
y a
me
il
y a
HERMS TRISMGISTE.
mme
de
intelligence,
est
esl
une
que
les
l aussi
est la vie,
animaux sans
raison, l'me
animaux
elle agit
les
conduit
dans
le
sens
par la douleur et
le plaisir,
mans du corps
et
un corps,
qui sont
o l'me descend
et se plonge.
L'intelligence,
que
et
y ramener
la
c'est l'loignement
comme
l'me au bien,
corps. Les
le
la
combat
mdecin rend
maux
com-
la sant.
mme
le
du corps
de
sans raison.
le
mme
tat
que
L'intelligence les
les
et
la
maux
ramne
sant au
l'intelligence
abandonne aux
comme
Leurs colres
poussent vers
e1
Leurs apptits,
le
animaux.
galement aveugles,
les
LIVRE PREMIER.
dbordement du mal
rassasies. Contre ce
bli
esl
>iu a ta-
la loi.
TAT.
Geci,
mon
pre,
dit
prcdemment au
tel
esl
de
sujet
destin
fatalement
la
lu m'ats
ou
commettre un adultre,
est-il
Tout
est
soumis
mon
destine,
la
mal.
ni
puni,
et
il
agit afin
Hais laissons
que
fatal
esl
Il
de subir
relui qui a
la
question du mal
la
dans
lils, el
les
d'elle,
mal
l'ail
ni
soil
de
la
destine, que
l'homme
sa
puissance,
el
dans
les
de ses
effets,
animaux sans
dif-
raison,
l'homme
Mais parmi
dsirs.
hommes
les
il
passions
et les
hommes
devenir
lin
de
la
leur est
comme
et
soumis
destine,
le
sont
destine,
destin.
el
tous les
Mais
non- l'avons
la
dit,
les
hommes
la
principe
et
la
souffrent ce qui
raisonnables,
guids par
nature, au
l'int<
qui
sont,
tligence, ne
HERMES TRISMGISTE.
soufi'rent pas ce
au mal,
que souffrent
sont lran-
et,
de mal.
TAT.
Que veux-tu
dire, o
pre?
HERMS.
souffrira,
le sage,
mais
mais
comme
commis
n'ayant pas
comme
adultre
meurtrier
est impossible
11
celle
la
peut viter
seul,
et
comme
Aussi,
mon
ai-je
fils,
et
souvent en-
avait
s'il
crit
mon
comme le
fils,
et
je l'ai
donc entendu
et
en ternit
me de
donc
chis
1.
Dieu, peut
et
l'aire
une iacune.
me semble
choses
Celte phrase
tion ou
et
lui
bonne
il
aussi la
d'adul-
obscure;
i!
y a
la
question que
I.l\
me
lu
Car.
RE l'HKMIKIt.
posais au sujet de
mettant de ct
un.' de Dieu,
mon
Bis,
domine vraiment
soumettre
en
la destine
que
la
la
L'intelligenci
toutes choses,
Rien ne
les
discussion, tu trouveras,
de l'intelligence.
la fatalit
des-
la
impossible,
lui est
destine, ni de
la
la
dmon.
TA T.
C'taient de- paroles divine-, vraies et utiles
maux
la
Tu
nature
et
apptits des
dans
ai
le
agissait
;e
confond
que dan-
les ani-
conformment
as dit
mais,
ivec les
est
sont, ce
me
les
semble,
passions?
BERl
mon
Bien,
ton
Ris,
et
j'y
corps
c'est
est
nomme
i
passif,
et
m! mobile
est
mobile, ce qui
corporel.
et
commande
galement
passifs.
telligence
chappe
et
la
est
incorporel
est
mu
une passion.
et
par
I
Mais
est
L'incorporel
mouvement
le
le
proprement ce qu'on
passion.
l'intelligence,
passion.
parant du corps,
l'in-
mon
Bis,
Ou
plutt,
HERMS TBISMGISTE.
il
du
sion diffre
mmes
corps
passif
Ne
passif
par consquent
laisse
te
mal
se servir
de l'expression
la
il
les
mots
n'y a pas de
plus noble.
TAT.
mon
pre.
HERMS.
Remarque en
mon
outre,
fils,
les
et outre cela,
langage).
S'il fait
il
possde
la
et la
raison nonciative
il
il
le
et
des Dieux.
TAT.
mon
la
pre?
HERMS.
Non,
mon
fils,
et la voix sont
ils
ont seulement
deux choses
la voix.
La parole
trs-diffrentes.
La parole
I.IVKK
commune
esl
tous le-
!'
KM
II.
H.
hommes,
voa
la
est diffrente
mon
Mais,
hommes
pre,
le
les
pourquoi
la
Perse,
connais
la
vertu
bienheureux,
le
corps,
le
me
il
et
esl
esl
l'ide, et l'ide
l'intelligence,
et
le
que
le
est l'air,
de
le
l'intelligence Dieu
'.
dans
verbe (raison
est le
pre de
l'intelligence,
corps
l'air
m-
lu
Le Dieu
l'aine est
que Dieu
de Dieu,
que
parole.
esl
matire
la
et
tra-
la
en Egypte, en
donc l'image de
subtile de
dit
mme;
le
par
et
Bis,
la
dans l'me,
de
mon
semble,
bon dmon, a
Leverbe
mme
la
grandeur de
la
l'intelligence
tout cela.
l'homme est
l'image
la
plus
l'me. de l'me
Dieu enveloppe
enveloppe
site,
la
l'air,
l'air
providence
enveloppe
et
la
du monde
et
gibles
une essence,
l.
La
est
mme
la
matire
nature sont
les
La
instruments
pi
et
intelli-
trouve
la
du morceau V.
/..
//
HERMES TRISMEG1STE.
Chacun des corps qui composent
transformant
les
uns dans
Dans tous
lit intacte.
nombre de chacun,
le
conservent l'iden-
les autres
les autres
car sans
l'identit et se
le
nombre
il
ne peut
monde
est une, et le
et
l'augmentent,
nombres
les
la
lui,
image
la
vie.
Et
du pre,
il
de mort n'a
monde. Le pre
rera.
Il
est
t,
n'est et
ne sera dans
le
la
tude de
mortes?
Un cadavre,
c'est
comment une
tre
la vie,
plni-
corrompue, comment
pourrait-il
prir quelque
chose de Dieu?
TA T.
de
lui
lui el
mon pre?
I.l\
RE PREMIER.
m
Ne
dis pas
rien ne
'-''la, iiinti
(M-, c'esl
tait
compos
se divise
combinaison; mais
destruction, c'esl
effel l'nergie
qu'y
El
a-t-il
de
le
renouvellement.
le
la
d'immobile dans
le
Quelle
le
esl
la
en
mouvement?
monde?
Rien,
mon
Bis.
TAT.
La
pre
mme
terre
ne
mon
pas immobile,
paratl
te
HERMS.
Non,
mou
Bis,
mme
ments en
pas absurde de
temps qu'elle
la
rice universelle,
11
y a en elle
il
beaucoup de mouve-
supposer immobile,
qui
fait
Ne
est stable.
elle,
serait-il
la
nour-
grandir?
C'esl
trime partie du
mobile ne
doue,
mon
lils,
tation, soit
lire,
est inerte,
la
que
le sii
ge d'un
dans
mouvement,
de diminution.
vie universelle
<
>r.
si
qua-
la
chose que
exception, esl
vivant, et
monde
l'inertie.
le
mond
soil
Sache
i,
sans
d'augmen-
tout ce qui se
meut
est
estime transformation n-
le
monde
ne change pas,
BERMS TRISMGISTE.
90
mon
fils,
dans
les
la
tel, la
matire,
S'il
la vie,
en
il
y a une confusion
la
vie,
changement qui
est
immor-
l'intelligence, et surtout
l'homme
est le seul
il
animal qui
en communi-
soit
cation avec Dieu, la nuit par les songes, le jour par les
lui
annonce
l'avenir par
par
donc dire
le
souffle,
par
qu'il
connat
le
animaux ne
vit
les en-
L'homme
peut
mon
chne.
le
par
fils,
animaux
ter-
que
les
l'homme use de
l'air, le feu. Il
l'eau,
les
voit
mme
le ciel et le
l'eau,
sensation.
et
tion et la puissance, et
cevoir Dieu,
mon
fils,
mon
fils.
il
il
est l'ac-
Mais
regarde l'ordre et
si
tu veux le contempler,
la
beaut du monde,
la
LIVRE PREMIER.
ncessit qui prside ses
vie
lissanl
el
les
dmons
manifestations,
a t el ce qui
matire,
la
91
les
et les
el
provi-
la
devient
vois
mouvement de
le
la
ce
beaux,
el
hommes.
tat.
mon
pre?
HERMS.
Si ce sont
si le ciel,
du inonde, de
si
ce n'esl
la terre,
l'eau et l'air
la vie et
L'immortalit
mme
providence,
la
telligence, et la
qu'on
nomme
le
el la
nature, et L'me, et
l'in-
Il
n'y a rien
dans ce qui
est
ou
soit pas.
TAT.
il
esl
donc dans
matire,
la
mon
pre?
HERMS.
mon
La matire,
lui
fils,
est
hors de Dieu
pas mise en
confuse?
Et
uvre
si
des nergies,
est-elle autre
elle est
et
la
si
tn
veux
nous avons
dit
que
les
nergies sont
et les
les
HEHMS TRISMGIS
92
E.
matrielle dans
les
ensemble
ne
la
est Dieu, et
soit Dieu.
Ainsi
qualit, ni forme,
est
tout,
il
il
ni
dans l'univers
pntre tout,
il
il
il
mon
fils,
et
rends Dieu
mauvais.
LIVRE PREMIEH
XII
liK
LA r,K\ \l>>\\i
SK
MON
SK(
II
Dl
I.A
RET SUR LA
RGLE DC
S1L1
TAT.
Dans
les
discours gnraux,
de
les
la
mon
pre, tu as parl
toi
en suppliant
la
renaissance,
reste, el tu
je serais
donc
m'as
qui m'est
dit
que
tu
ma pense
pas-
parole de
me
la
le
transmettrais quand
la
le
trangre
je
me
prparai
l'illusion
du
HKHMKS
y,
TRIS.MKiilSTE.
dernire de
l'initiation
promesse
ta
la
semence l'homme
est n.
HERMS.
mon
semence
fils,
la
silence, et la
le
TAT.
Qui
la
sme,
mon
pre, car
j'ai
prendre?
HERMS.
La volont de Dieu,
mon
fils.
TAT.
mon
engendr,
le fils
de Dieu.
HERMS.
Le tout dans
le tout,
compos de toutes
les forces.
TAT.
C'est
une nigme,
comme un pre
mon
pre, et tu ne
parle son
me
parles pas
fils.
HERMS.
quand Dieu
le veut.
mon
fils,
on
IVRE PREMIER.
TAT.
Tes
impossibles
paroles Boni
mon
force,
pre; je veux
Suis-je un tranger,
repousse pas,
mon
plique-moi
mode
le
te
mon
de
la
la
tour.
Bis
le
arraches par
el
rpondre
fils:
me
ex-
renaissance.
HERMES.
Que
ceci
la
une
mon
te dirais-je,
Je n'ai rien
iils?
misricorde de Dieu,
je suis sorti
ne
compose,
duquel on
l'aide
m'inquite plus de
ni
si
mme,
voit, el c'est
ma
Tu me
je
pour-
premire forme
mesurable.
yeux
mon
moi. Par
Le
que
suis n en intelligence.
lment model
dire
de moi-mme,j'ai
quoi je
te
me
voit
maintenant
fils.
TAT.
Tu me rends
pre; je ae
me
fou, tu
me
vois plus
fais
perdre
la raison,
mon
moi-mme maintenant.
HERMS.
Puisses-tQ,
comme
mir,
rve
mon
on
lils,
est
sortir
le
HERMES TRISMEGISTE.
96
TAT.
quel
est
le
gnrateur de
la
renaissance?
11
Le
fils
ni mes.
la
volonl de
Dieu.
TAT.
mon
Maintenant,
sais
grandeur
je te vois toujours
mme
et avec la
de
la
mme
figure.
HERMS.
Tu
telles
te
trompes
mme
en cela, car
les
les jours
choses morle
temps
les
elles
TAT.
Qu'est-ce donc qui est vrai, Trismgiste?
DERMES.
mon
lumineux; ce qui
le
se
forme
fils,
ce qui n'a ni
l'immuable,
comprend soi-mme;
le
nu,
le
l'inaltrable,
bien, l'incorporel.
TAT.
En
vrit, je
perds
l'esprit,
mes
sensations.
mon
pre.
et cette
11
me
semblait
pense annule
l\
RE PREM1
I1KKMI
Il
s'lve
esl ainsi,
comme
comme
coule
mon
le feu,
[les
fils;
comme
par
saisir
seulemenl en puissance
prendre
la
ce qui descend
l'eau, souffle
ment pourrais-tu
les
sens ce
en
naissance en Dieu,
il
nergie.
!<
la
L<
mou, ce qui
ni
el
comme
l'air;
ni
se conoil
Pi
ur
com
faut l'intelligence
seule.
TA T.
J'en suis
Ne dsespre pas,
la
relis, cl tu natras
aveugles de
la
mon
lils,
endors
effet;
les
sensations corpo
matire.
TA T.
J'ai
Ils
redoutables
et
nombre, mon
fils,
ils
sont
nombreux.
TAT.
,h>
no
les
connais pas,
mon
pre?
I1E1.
troisime l'intemprance,
le
est la trist<
quatrime
la
conu-
HERMS THISMKIISTE.
98
pisconce,
le
le
septime l'erreur,
la ruse, le
le
cinquime
dixime
douzime
l'injustice, le
le
huitime
colre, le
la
mchancet.
la
tent le
mode
tenant,
mon
a pris
Ils
en
neuvime
la
tmrit,
piti, et voil
et la raison
fils,
le
ils
que Dieu
l'envie,
onzime
celui
Ils
sixime l'avarice,
de
en quoi consis-
renaissance. Et main-
la
mon
de Dieu dans
fils,
ticulation
de
parole.
la
La connaissance
de
l'ar-
Dieu
devant
mon
elle,
fils,
et
la joie, c'est la
de
ltons-nous
l'accueillir,
chasse l'intemprance.
continence,
degr,
mon
la
mon
En quatrime
force oppose
fils,
fils,
est le sige
de
la
son arrive
lieu j'voque la
concupiscence. Ce
la justice; vois
mon
fils,
sixime puissance,
pour
communaut, qui
Quand
comme
sommes
J'voque
la
vient en nous
LIVRE
que
mon
rition
de
la
vrit
el
el
le
la
parait.
ralit
la
la
mon
rgnration. Quai
fils,
la
l'appa-
Buil
de nous,
vie et
par
el
lum
la
Tu (Mimai-, mon
la
<1
naissance idale
zime bourreau
esl
dcade
naissance on Dieu,
porelles,
Bis, la voie
complte,
est
accomplie,
esl
i;
il
de
il
la
fils,
KM
l'erreur fuil
vrit,
la
Vois,
l'
la
dou-
la
con-
misricorde divine
sensations corle
compo-
pre, je contemple,
non par
le
bonheur
parlait.
TAT.
Fortifi par Dieu,
les
mon
les
puis-
dans
l'air; je suis
dans
les
animaux, dan-
les plantes,
M
des
s,
qui sont
comment
les
Trismgiste
bourreaux
le
mode,
IIEK.MK-.
le
tente
forme par
le
travi rse,
mon
fils,
si
HERMES TRISMGISTE.
100
Il
et
de toutes
La tmrit
est insparable
II
est
de
la colre, elles
donc naturel
ne peu-
conforme
et
car
rame. La
de
la
vie et la
l'esprit.
dcade, et
mon
dcade,
fils,
la
d-
est gnratrice
de
nat l'unit
dcade contient
l'unit.
TAT.
Mon
moi-mme dans
l'in-
telligence.
HERMS.
Voil
la
du corps aux
la
mon
renaissance,
trois
fils,
dtourner sa pense
renaissance, que
j'ai
comment,
afin
que nous ne
[le
la
rvler].
TAT.
Dis-moi,
se
mon
pre, ce corps
compos de puissances
dcompose-t-il jamais?
HERMS.
Ne
possibles, ce serait
mon
fils,
une erreur
et
une impit de
l'il
HK PREMll
l\
loi
de
loin
Pautre ne
ible,
dcom-
est
l'est
L'nn
gnration essentielle.
la
o iture esl
la
tu es
devenu Dieu
et Bis
de
que moi?
TAT.
Je voudrais, pre
me
promis de
as
lu
la
taire
entendre quand
serais
je
HERMS.
mon
je pourrais
tendre
et
il
de sortir de
la tente,
htes
car tu es
rien transmis de
que
fils,
te
liait
par
ce que je voudrais
m'a prescrit de
quoi toutes
les
sachant
moi-mme comprendre
et
et
en-
le
pour-
chan-
teront.
1
Je veux,
mon
A.
comprendre.
HERMS.
Repose-toi,
faite,
Bis, et
entends
l'hymne de rgnration
r
tout.
mon
ainsi facilement,
Car
il
si
la
bndiction par-
pie je
ce n'est
ne s'enseigne pas,
il
se
n'ai pas
loi,
voulu
la fin de
cache dans
6.
le
BERMS TRISMEG1STE.
109
Ainsi,
silence.
vert, et
mon
regardant vers
coucher du
soleil, et
le
de
mme son
mon fils.
Hymne
Que
toute la nature
Ouvre-toi,
lever
du ct du
mystique.
que tout
terre,
tiens-toi
fils,
des
rservoir
le
pluies
chanter
le
Seigneur de
l'Unique. Ouvrez-vous,
le
deux;
la
cration,
chanter
affermi
le
la terre,
crateur de
Tout.
vents, apaisez-vous;
ma
vais
le
l'univers
qui a suspendu
le ciel,
que
parole, car je
celui qui
qui a ordonn
sur
la
hommes;
ciel,
la
hommes
de l'intelligence,
qu'il reoive la
Chantez l'Un
cl le
mes
puissances. Gnose
sainte;,
des Dieux.
au crateur de toute
de mes puissances.
toutes
et
la
nature.
bndiction
Tout,
ma
puis-
volont,
illumin par
me
Il
toi,
rjouis dans
RE
l'IH
MU'
ma
continence;
I.l\
lez
le
bien; vie
e1
Ddiction. Je
sances; je
Ton verbe
dans
la
nergie de mes
bnis pre,
te
mes
b-
puis-
nergies.
te
verbe,
le
verbal. Voil ce
le sacrifice
1rs
chante
la
te
ma justice,
ma communaut,
la justice;
le
108
Il
accomplissent
elles
l'universel,
que
crienl
chantent,
te
Sauve
volont.
ta
toi,
Dieu
Car l'intelligence
crateurqui portes
l'esprit
Tu
fail
natre
es Dieu, el
travers
le
ta
parole,
l'homme qui
feu,
l'air, la
trouv
je
cherche,
que par
la
volont j'ai
lai
obtenu de
ta
sagesse;
.je
sais
je
O mon
pre, je
t'ai
plac dan-
mon monde.
BEBMS.
Dis
dans
l'intelligible,
mon
lils.
TAT.
Dans
et
ta
l'intelligible,
mou
pre, je
le
mon
puis, 'l'on
hymne
intelligence; je
BERMES TRISMG1STE.
104
ma
propre
pense une
bndiction Dieu.
HERMS.
Ne
le fais
pas
la
lgre,
mon
fds.
TAT.
Dans
mon
l'intelligence,
que
lu
s'accomplit.
HERMS.
Toi,
mon
le sacrifice
fils,
mon
fils
par
le verbe.
TAT.
Je te remercie,
mon
HERMES.
me
Je
fruits
de
rjouis,
mon
la vrit, les
moi clbrer
personne
la
le
fils,
que tu
rgnration
que
je
t'ai
transmise, de
pre.
Tu
as
bons
toi
cou-
et notre
LIVRE PREMIER.
\|\
HERMS TRISMG1STE
LSCLPIOS, SAGESS
de
la
est
mon
arrivanl aux
cause de sa jeu
lils el
pour
lui
dable. Mais
j'ai
il
itique,
el
ta
science de
la
nature.
Tout ce qui
une naissance,
chose. Les ch
se
manifeste a eu un
et est
n,
commencement,
ies
sont
nombreuses, ou
et
plutt,
non semblable,
HERMES TR1SMGISTE.
106
lui-mme
11
fait
autres,
un
force,
l'incr.
11
et
puisque rien ne
l'a
prcd.
titude, la grandeur, la
De
lui
dpendent
mul-
la
En
donc
oulre, les
le
Il
par
Car
et
faut
comprendre
les
suprieur en
est
il
comment
par
le
nom
le
connatrons-nous? Faut-il
le
est-il,
dsigner
noms
de ct
le
bavardage
deux termes
et les
vides, et
concevons
un troisime. Chaque
viens-loi
mots
que lu en entends
et
pense
fois
que
il
lu
parler, sou-
en haut,
soil
le
en bas,
soil
changeant,
soif
dans
suit
termes, l'engendr
le
el
les
IKK.
dans
le
divin, soil
dans
Ces deux
profondeurs.
insparables l'un
sonl
l'univers, el
RE NI KM
l\
de l'autre, car
il
sans crateur.
et
Chacun d'eux
est dfini
par sa fonction,
mme.
Si le
unique, simple
tion
et
non complexe,
il
se cre n-
mme
l>e
s'il
tait
l'existence de
spar de
deux termes,
propre na-
sa
donc on reconnat
l'autre. Si
ppi
est le
ii.i
soil
Dieu crateur,
soit.
abaisse par
unique gloire
est
le
second
Et
la
varit de
de produire,
la
est
la
l'en-
gloire
cration; son
el
laid
comme
comme
Ce
la
rouille
l'airain
la
cration
OU
la
crasse au
t'ait
la
corps.
HERMS TRISMEGISTE.
10S
par
la
dore
la
et les
le
ma
Dieu a
fait' le
changement,
comme pour
purifier la
cration.
Le
mme
terre, la
mer,
les
hommes
le ciel et les
et les
Dieux,
animaux de toute
la
es-
nature divine
folie et
ignorance de
et
de pit
et
refuser Dieu
mme
la
le
la
con-
une sou-
s'il
ne
parce
qu'il
ne peut pas ou ne
de
le
sait pas,
ou parce
qu'il
le
le
et le
cratrice. Si tu
comment
la
toute-puissance
nat la cration, tu le
peux;
lu
en as
et
la plus
l.l\
jetant des
semences dans
bl, ailleurs
vigne, un
ainsi
RE PREM1BH
109
vois-le planter
ciel
et
la
IL
el
C'est
il
et la vie.
le
Ces prin-
(Un fragment
I.
nombreux,
y en a quatre en tout,
une
du
ce
morceau
est
Contre Julien.
LIVRE
II
LIVRE
DISC
ni IIS
II
D'INITIATION
ISCLEPIOS
pour moi
sermon
un
divin,
;\
1.
il
C'est
y a plusieurs biens,
de tous
el
s'il
les
faits jusqu'ici,
lui le
bien&j
compresi
toute-
copiste.
un Dieu
te faire assister
Ibis
le soleil]
le
texte par an
HERMS TR1SMEG1STE.
114
qu'il
chacun d'eux
un
est li
en rendent
la
retire-toi
un
instant, et
Ammon.
d'Ammon parmi
adress,
comme
un
du prsent
qu'Ammon,
saintes
trop
de
car
la
fils
chri,
beaucoup
trait;
d'crits sur
j'inscrirai
en
et
un sermon sur
c'est
ai
l'enseignement exot-
religion serait
nombreux
prsence
tte
la
les
matires
les plus
une impit de
livrer
la
connais-
la
majest divine.
Ammon
entra dans
le
sanctuaire, et complta ce
la
devant
les
roles, le divin
1.
bouche d'Herms,
Amour commena en
'
ces termes
LIVRE
lil
II.
BKBJCS.
me humaine
toute
tsclpios,
ii
Immortelle,
est
mode
le
dans
el
temps.
le
ASCI.KIMiK.
que
C'est
d'une
les
mme
qualit.
BERMS.
Que
comprends
Lu
vite
la
que tout
ud
que
clpiosl Je n'ai
pas encore
l'unit est
tout,
crateur avanl
le
"lil
cration,
la
est
et
on peut l'appeler
et
le
membres. Sou-
tout, puisque
viens-toi donc,
est
un
tout,
Tout descend du
Le feu seul
l'air.
ciel
esl
sur
la
vivifiant,
terre,
dans
le lias lui
esl
elle-mme,
esl
le
La terre
le
subordonn. Ce
dans
l'eau,
seule,
mane
appuye sur
el
re-
l'me
el
tout
le
el
thologiques;
qu'ici.
qui esl
me1 en mouvement
tout,
je
ne
comprend
t'ai
pas
la
nature.
rencontre ailleurs
HERMS TRISMEG1STE.
llo
Dans
de
l'unit multiple
espces
s,
sont
constitue
feu,
le
monde,
l'eau, la terre,
est
ensemble, qui
l'air;
un
seul
monde, une
de
et toute la
la divinit,
une assistance
le
seule
la
divine, ressemble
un fleuve rapide
mme
de celui
LIVRE
II.
Il
Le
ciel.
accroissement
et
les
corps; leur
la
et
monde,
est le
teur
dent de
nombreux
la
effluves qui se
jusqu'au
ciel
par
le-
rpandent dans
le
spciales, et
a t
prpar
formes particulires.
nature,
la
ci
monde
les
Dieu cra-
rgne descen-
il
mes gnrales
les
elle-mme
il
men
le
monde
a t
partag en espces de
la
manire suivante:
sorte
partie
que
le
genre
du genre. Ainsi
est
les
un
tout,
-.
le
les
BEUMES TIUSMEG1STE.
118
dmons
De morne
aussi.
le
hommes,
les
monde
les
oiseaux et
d'me
2
;
c'est celui
de tous
moyen de
leur vie au
les tres
'
Il
non pas
qui entretiennent
Le
De
l vient,
les
quoique tous
les
meurt dans
reproductrice.
l'homme
pendant
est mortel,
les
Il
1.
En
franais,
les
quoique l'espce
soit,
prenmnt souvent
ordinaire;
2.
11
ici, le
appelle
il
me
ce que nous
l'un
nommons
la vie.
le
langage
l\
par
les
hommes,
ms que par
les
les
dmons
des Dieux
caractre
Les esp
<Ie
leur genre,
dmons, l'ducation
comme
produite par
Elle
haut.
se
csi
autres espces
et
j,
les
enre,
une espce
<iu
consorts
et
se
humain
rapporte
s1
le
concours dont
lien
le
nomme proprement
qu'on
le
sans
faire
voisins
semblable, ou
for-
:es
est
peuvent tre
L'espce humaine
leurs
espces ne peuvenl
les
animaux ne peul
et
Boni
les
semblables
corps
volont divine,
l'entretien des
hommes. Tous
se
Il'
6tre
et
la
II.
toutes Boni
et
Car
respectifs.
es
RE
il
mme
suprieure,
multiple
a t
ncessaire de
la
l'homme.
e1
varie,
question plus
pluparl
des
eux,
cl
par
la
aux dmons
de
la
se
se contentenl
main;
les
autres espces
d'hommes
il-
seronl
voisines
se seronl unis.
HERMES TR1SMEGISTE.
II
il
passe dans
tait Dieu,
la
nature divine
connat
il
qu'il se rattache la
tie
humaine de son
ment
Que
divin.
la
mme
origine,
Il
contemple
est plac
il
mprise
la
par-
l'l-
qu'il y a
lien
En
s'unissant au divin
en
lui
de terrestre,
de charit tous
et
les
il
autres
la rapidit
descend dans
sachant
le ciel,
aim de ce qui
prunte
il
et,
tre
se rattache par un
l
il
lui-mme
la
l'homme ddaigne ce
par
si
tres, et
et d'adoration.
comme
les
Il
lui,
cultive la terre,
il
il
il
est
em-
profondeurs de
la
mer. Tout
est
IVRE
pour
clair
car
la
le
pesanteur de
la
travail,
la
embrasse
il
Tous
pas un
toul
el
comme
mme.
anime on1
classe
tres inanims au
les
allant
la
le
contraire,
fort
d'aliments pour
l'me
l'air,
obstacle son
reste partoul
pais brouillards de
terre n'esl
qui sonl
une
les
tres appartenant
les
membres
les
lui
lil
la
me;
ta
ne
ciel
n'es!
lui;
II.
pour
el
le
les
seul.
Il
y a deux sor-
L'me
corps.
lu
inonde
se nourril
moyen de
au
infrieur.
vivilie tout,
ajoute
le
quime lment,
lev jusqu'
Puisque
je suis
l'homme emprunte au
l'ther.
la
dans
la
Dans l'homme
le
cin-
sentimenl
amen
comme
tout el
est
du monde
divinit
la
Fonction, grande
et
sainte
in
avec
les
HERMS TRISMGISTE.
\n
bonheur de
hommes
seulement ont
le
du divin
Les
hommes
la
mme
manire, Trismgiste?
HERMS.
Tous n'ont
Ils
pas, Asclpios,
vraie intelligence.
la
chercher
mal
la vritable
la
raison des
se produit dans
l'homme
et
que
la
le
premier de tous
les tres
s'y
descend presque
rattache
l'homme
simple
et,
comme
quand
seul est
le
je
m'ex-
un animal
composent
est
au monde,
est
quadruple
lment divin
telligence
corps.
pure,
s'abritent
derrire
le
de
l'in-
rempart du
I.IVIil.
II.
IV
LP10S.
LSI
Pourquoi donc
lui
plac dans
monde, au
le
batitude dans
fallait-il,
la
lieu
de jouir de
la
suprme
HERMS.
Ta question
esl
naturelle, Asclpios,
et je prie
volont,
moment
l'objet
Asclpios.' Le seigneur
et
sensible
mme,
car
je l'appelle ainsi
ce
n'est
1.1
pas
[u'
.
sa
1\
6.
Il
ii>
de cette citation et
la
'
que
ici
li
-
version latine.
nou parce
le
lieu
visible
de traiter celle
est
cit
par
HElOlliS TRISMGISTB.
1-j',
question, mais parce qu'il est peru par les sens. Ayant
beau
cratures et
les
rempli de tous
et
contempler
tir
de
le
lui
de raison
et
les biens, et
grand
si
pour
lui
que
l'essentiel
trouva
comme
il
qu'il avait
mme
instant.
Et
comme
il
sa-
il
l'aima
La volont de Dieu,
et d'intelligence.
l'uvre d'un
il
le
il
et si parfait,
cet effet
l'accomplissement absolu
vait
premier rang
lui,
Il
cet tre
mme,
tient le
second aprs
Il
intimement
monde,
le
il
lui
donna un
et les
sure.
C'est ainsi qu'il
forma l'homme
qu'un animal
ainsi
et
constitu pt,
de corps,
d'esprit et
et prier ce
afin
en raison de sa
qui est cleste et
parle
ici
la terre et l'eau,
1.
L-t
lui,
comme
la
mais des
lui
ou d-
rsion latine
pendent de
'
le
sons
Il
y a dana
idiis clair.
I.IVItl.
construction,
la
II.
les ports, la
ment une
part
entretenue par
le
monde
plat
lu
hommes. La
monde,
el
terre
el
l'effet
plaire, car
il
sans lesquelles
ncessaire,
le lien
l'eau for-
el
srail imparfait
l'iiii esl
volont
le lui
ies
com-
navigation, les
'
>r.
ce qui
accompagni
lui a
plu
et
ce
HERMS TRISMGISTE.
126
comment
tre l'objet
le
le ciel et
du choix
et
hommages
or,
Dieu du
le
rendre de frquents
c'est leur
lui,
de tous
les tres
anims, divins
les
de l'homme rjouissent
la
pas priv de
pour que
la
la
les
monde
L'ad-
hommages
et les clestes,
le
hu-
et le
hommes
terrestre ne
voix
humaine clbrt
que
les
et
les rendre.
louanges,
le ciel
ciel et tous
suaves harmonies de
Quelques
hommes
peu
LIVRE
nombreux
el
IM
M.
nez qui
la
l'entretien
Ceux
telligence
le ciel.
la
lments
!< is
l'in-
infrieurs,
L'homme
fi
n'esl
augmente
que par
sa
double nature;
embrassera
la
fois
haite, Asclpios,
toute l'attention
plusieurs
el
le
que
ses aptitudes ci sa
lui
manire
terrestre el le divin.
Je sou-
tu
est
constitu
apportes
cette explication
toute l'ardeur de
manquent de
son! accessibles
<le
il
foi
ton esprit,
car
Kl
es.
l-is
11
II
M S THISMEGISTE.
VI
Le matre de
est le
du monde
cet
l'ternit est le
et
de tout ce
ensemble
et
le
l'homme. Celui-ci en
de sorte que
l'un
de
soumet au
fait l'objet
monde
monde
port avec
il
lui,
xo-po?.
doit
et
le
monde
qu'il contient,
l'autre, et c'est
grec s'appelle
le
le
le
premier Dieu,
gouverne tout
gouvernement
de
L'homme
monde en
le
se connat et connat
est
en rap-
il
doit vnrer le
et se souvenir
monde, qui en
que lui-mme
a
est la
deux images,
le
est
seconde
monde
et
d'espril
de raison,
el
ivre
lit
il.
esl divine, el
sieurs
partie
terre el
que ce qui
se
qui
pour consquence
vertu de l'homme
la
lui fait
se.
compose d'une
partie di-
le
trangres toutes
On
lui
le
est
la
le
possession,
parties de
la
divine pen-
les
lui-mme nous
est
et
l'objet
<i
devoir
du divin
la raison
de
lui
la
l'homme
fasse
direction de l'me,
afin
que
la
prendre en mpris
servation
l'nt
corps
tranger,
du dsir
et le
au dsir.
Donner
le
les
corps dsire
priser
Car
el
sibles
qui a
religion,
la
quand
-oui
d'eau, de
feu,
restitu.
l'homme,
esl
la
soit
el
riiv double,
tandis que
et
emprunt au monde
es1
que l'humanit
C'esl ainsi
vine
mortelle
esl
ciel;
du monde
complet dan-
-e-
infrieur,
deux
parties,
tel
est
contemplation
et
en ddain
mue pour
la
con-
HERMES TRISMEGISTE.
130
cune
d'elles
deux mains
et Les
ganes du corps,
le
infrieur ou terrestre;
le
sentiment, l'me,
lui
et,
la
mmoire
s'il
et la
prvoyance, qui
de percevoir
et
les
choses
Il
les diffrences,
Mais
luundc
le
permettent de connatre
divines.
les
les qualits,
ne peut pntrer
la vritable
Quand l'homme,
ainsi
par
il
form
et
monde et
le
gouvernement du
le
le
rcompense? Car
si
monde
le
est
l'uvre
augmente
divine,
la
beaut,
est
l'auxiliaire
et
son
de
travail
la
volont
de chaque
peut
tre sa
rcompense
si
ce n'est celle
la
vux
tous nos
bont
et
du corps
et
de notre nature.
la partie divine
LIVRE
181
II.
tsci fePIOS.
que
prix de
le
l'entretien
la
o Trismgiste. Tel
du monde. Mais
le
esl
retour au ciel
esl refusi
les
mes
saintes
la
esl
mi-
pour
le
les
monde. Mais
uns, pour
les
de moqueries. Car
c'esl
comme
mal qui,
on
dit,
la vie
di>
la
lie
Voil
le
l'me,
l'empche de connatre
ne choisira
tout
corporelle.
tourne
la
voie simple de
la
divin el dans
la
sainte religion.
philosophie, qui
la
esl
connaissance du
La plupart l'garent
Commenl donc
y rat-
comprise, ou
commenl
mlent-ils
des
questions
diverses?
UEUMKS.
Asclpios,
ils
di-
HERMES TRISMEGISTE.
133
verses sciences qui n'y sont pas comprises, l'arithmtique, la musique, la gomtrie.
Mais
la
pure philo-
la
divine religion, ne
et leurs
dimensions de
profondeur de
la
quanti ls,
la
mer,
la
puissance du feu
et
con-
Quant
la
musique
on
la raison et la divine
la
semble
est
l'en-
divine mlodie.
ASCLPIOS.
les
hommes
aprs nous
HERMS.
Tromps par
tourneront de
Adorer
les subtilits
la
la divinit
des sophistes,
ils
se d-
dans
la simplicit
de
la
pense
et
de
ne
soit
du
l'inutile curiosit
de
l'esprit.
LIVRE
II.
181
VI
Commenons
semblables.
Il
l'esprit
autres choses
et
que
les
la
avec
tait
de
Grecs appellent
L'esprit
parler
le
la
mme
compose
se
le
avant leur
qui devait
n'y a pas
les
produire.
ir
<'.
seulement ce qui
en dehors de
n'esl pas
Tout ce qui
contient en
est facile
produit
natre;
Dieu
est
germe
la
tout ce qui
el
ne peut rien
puissance d'engendrer
peut en natre, car
il
tout.
il
il
encore n, mais ce
:ration
la
est,
Donc
il
le
a t,
d'tre son
sera toujours.
et n'a
pu
La nature de
la
matire
s
HERMS TRISMGISTE.
134
ou
la
monde
nature du
et L'esprit,
ns ds l'origine, possdent
de procrer,
est
dans
mme
de
commenccnirnt
la
et
elle-
cration.
ment
puissance de natre
la qualit
la
Elle est
la
la
quoique paraissant
Il
monde
de tout ce
et
il
a en
qu'il
toute
lui
la
nature en puissance.
un
lieu
pour
les contenir.
ni
pas n, a en
lui le
le
Il
est
donc
quoiqu'il ne
conception.
monde,
la
un
somme
de qualits et de
engendrer
Ammon
la
le
n'y a
peut
pouvait-il retrancher
Il
qualit,
le
mal de
la
Dieu
I.l\
poursuivrai
\r
quand
possible,
sentiment,
la
il
science
mal
or, le
qui en
pourvu autanl
;i
commenc
et
don-
je
monde du mal;
le
verain Dieu y
il.
discours
le
prserver
RI
dans
esl
le
partie. Le sou-
fait
raisonnable
el
le
el
qu'il tait
l'intelligence.
L'homme
sage
avant de
el
fondemenl de
entraner. Le
le
monde
machine qu'emploie
Ainsi
le
suprme
tous les
lieux,
tout ce qui
la
ou
vivre toul
souverain
qu'on
la
et produit,
Iiieu.
seule intelli-
nomme
engendre
la
la
Dieu. Par
comprend
matire de
en un mot, tout ce
est.
Quant
les
volont du
intelligible
esl
un instrument ou une
est
qui
c'esl
gence,
lui
la
el fait
sail
s'y tre
science
la
aux vice-.
e1
el
l'esprit,
il
l'ait
inonde,
rptition
est
le
de toutes
rceptacle,
les
l.a
le
momie, selon
matire, Hyl,
mouvement,
la
HERMES TRISMG1STE.
136
du monde
mme
ment
la
est celle
elle-
invisible;
sa surface,
choisissant
si,
un point quelconque de
les
formes
montre en
elle se
la partie
centre,
un
eSeiv
voir,
lieu,
mais en
jours invisible
c'est
effigie,
infrieure de la sphre,
s'appelle en grec
si
invisible,
aZr&,
le
le
toutefois
de
centre d'une
visible.
Ce fond de
la
les
formes de
l'in-
les latins le
nomment
principes
primordiaux
les
sources
premires
de
la
substance
HERMS.
Le monde nourrit
les
les
LIVRE
mes;
[a
17
II.
ssl
l'heureux privi-
lge
petil
nombre seulemenl
de recevoir un
mine
et
l'intelligence
tercepte par
nuit; mais
la
bienfait. C'esl
le]
comme
la
le
la
soleil
lumire du
lune, ou par
quand
mais un
la
Illumine
soleil esl
terre
illu-
monde
le
souvenl
quand
in-
vient la
fois
dans
aucun
que
les
HERMES rRISMEGISTE.
138
VIII
ASCLI'IOS.
les principes
primordiaux
II
EUMES.
dbut de cette
Ce
intelligible.
n'est pas
bles,
comme
les
percevons, au
l'intelligence
si
sublime,
si
les
le
car
si
lev au-dessus
exige
une attention
divin,
de l'homme,
visi-
Tu
Il
y a une
reconnatras
de
il
ciel.
du
au
et
paroles s'envolenl
et Ira-
Il VIII.
11.
perdent.
b'j
Il
y a
h'-
appa-
le
une- par
qui
ciel
1
esl
le- autres.
la
Horoscopes des
trente-six
qu'il
le
L'Otuiarque
le
disque du
mi omniforme, parce
les
ou de toul ce
ciel,
esl /.eu-,
est la lumire,
soleil
Boleil
L'Ousiarque du
la
nomme
pour Ou-
uni
}
[ <uit<>iiit-])iios.
nature travers
la
--
de
transformations incessantes
et
pour ousiarques
maintiennent
line. qui
les
la
Fortune
du
l'entre
le-
se
I.;<
lin
de o
la
la
machine
Unsi
'
meut,
ci
les
analogies naturelles:
ci
est
mortel,
un ?en-.
BERMS TRISMGISTE.
140
dpendent de
l'unit
semblent distantes
sorte
que
l'unit.
ou en dcoulent,
et
comme
elles
les
tout
procde
matire dont
les
et
principes,
et la
sont
la
volont de
ASCLPIOS.
Quelle est
la
HERMS.
La
voie
versel
plus
i,
Asclpios
ou quel que
religieux
Dieu,
soit le
le
nom
qu'on pourra
donner,
lui
et
et qui,
mais en considrant
dfinir par
sa divinit
nous ne pouvons
son provenant de
la
percussion de
les
nombre dtermin de
sens.
la
le
un
et dclarant
syllabes
pour servir de
lien
le
s'y
nom
de Dieu,
et
LIVRE
je
pre
el
Baire
de
donner un
lui
un
esl
seul
el
nom, ou
tout;
nom, ou
pleine
toujours fe
ce
<pi"il a
verselle,
soient
la
il
le
est
il
le
ou dire que
faut,
nommer
des
deux
fcondit des
noms
pi
sexes,
La nature
et entire
l
qu'il
le
le
noms, puisqu'il
danl
l.l
IL
mme
bont uni-
esl la
el;
esl
comme
elles sont,
comme
elle- ont
t, et
que
Mit
le-
deux se
et
comment
s.
ASCLPIOS.
Tu
le
dis
il
les
est
[loi
anims
soit strile.
Supprimons
que cette
les tres
il
la
sera impossi-
[u'elles sont.
Car je dis
le
fcon-
monde,
et
la
na-
conserve
HERMES TRISMfiGISTE.
142
clair
le
la fois. Si
que toute
Dieu de
faudrait
de procrer que
l'universelle nature a
montrer
la
le
impos jamais
suprme cha-
a attach la
il
dsir et le
puissance et
la
loi
chacun ne pouvait
par
le
moment o
la vie
11
ncessit de cette
si
la
amour.
divin
reconnatre et l'observer
descend du cerveau,
effet,
les
qu'au
deux na-
en elle-mme
l'effet
vent
la
semence de
l'autre.
la
s'accomplit en secret,
deux natures ne
railleries
si
moment, par
de peur que
ft contrainte
des ignorants,
doux
si
si
la
le
ncessaire
divinit
des
les
le
les
monde,
on pourrait facilement
la
et
de rougir devant
plupart
ce
rares et
les
hommes
ils
sont
pieux
mme
compter. Dans
la
LIVRE
ice
L'inlellig<
choses,
fail
monde,
el
de
en fournil
ime une
l'me
le
nombre,
la
science
l'igno-
et
ton)
ne peul tre
Poursuivons
l'intelligence.
el
l<'
dt-il ne profiter
qu' un pe-
''i
donn une
Dieu a
dveloppent
gonfle de poisons
donccel enseignement,
hi
vices se
les
les vices
blessure incurable.
comme
esl
la
mpriser tous
rance se prolonge,
M.
part de Bon
intelligence
el
de
-.1
Dieu,
les
le
pre
hommes
el
partie corruptible
il
que
arriva
le
les
du monde
dfauts du
de
sa partie divine, el
monde
restrent mls au
el
avec hais
les
la
esl
commun
la
plus pure de
la
jeunesse sont
du se-
de l'tude; l'immortalit
pour eux
la
sagesse
la
el
el
la
qu'ils
leur
temelle de
la
et
pour intelligence
les
maux du
la
loi
animaux,
corps, l'homme
HERMES TRISMEGISTE.
144
le
secours de
la
divine
la
l'a
et
en
le
formant
ainsi,
la
volont
les tres
tour,
un
lien
hu-
Mais je ne parle
et
ici
je n'en
en m'arrtant
I.IYHK
II.
IX
Kl
puisque nous
sommes amens
connais, Asclpios,
me Comme
terme
i
ainsi
sont dans
l'homme,
core
les
et
l'homme
cl le
et
est
et
la
pa-
des Dieux,
et la force
de l'hom-
le
temples, contents de
la
proximit de
illuminent.
l'homme
pios,
seigneur
hommes
pouvoir
le
lestes,
h'
le
parler de
Cela
en
mme temps
profile
ou manques-tu
le lui
comme
plusieurs?
ASCLI'IOS.
l'homme
HERMS TRISMEGISTE.
146
HERMS.
Certes,
il
de
la
partie
d'autres
pour
la
les
est
le
ainsi dire
que des
Mais l'espce
coup
la plus
c'est la
dans l'imitation de
pre et
le
seigneur a
la divinit
fait les
car de
mme
que
le
Dieux
sa pro-
pre ressemblance.
ASCLPIOS.
Veux-tu dire
les statues,
Trismgiste
HERMS.
Oui, les statues, Asclpios; vois-tu
comme
tu
man-
les statues
les
songes
si
grandes choses;
qui
nous
LIVHB
II.
r.nii
ici-
S'il
comme
Cependant,
une ohose
esl
projection
la
il
observ
culte
inexauces.
tera au ciel,
et
ilo
saintes
Dieux.
terre,
'
le
et
il
un temps
ont
La divinit quittera
striles
el
remon-
terre et
la
Des trangers
remplissant
non-seulement on ngligera
lois.
temple du monde.
laissant
la
il*'-
la
semblera que
leurs
toutes
les
qu'il faut
viendra o
le
esl
seront
le-
la
prsence
la
le
pays et
religion,
proscrits
la
choses saintes,
el
la
pit,
punis par
les
il
la
et
de morte,
pierre
postrit
et
racontant
la pit.
Le Scy-
Le divin remontera au
abandonne mourra
dserte
et
tout
veuve d'hommes
entire,
el
ciel,
et
de Dieux.
l'humanit
l'Egypte
sera
HERMS TRISMGISTB.
(48
Je m'adresse,
l'avenir.
Des
dborderont
flots
de sang, souillant
Tu
s'il
ondes divines,
tes rivages, le
tes
t'annonce
langue,
la
seroni tran-
ils
pleures, Asclpios!
Il
y aura
tombera dans
l'apostasie,
les violences.
Alors,
plein
meilleure
sera
le
le
perversion des
la
modle de toutes
monde
ni
admiration ni
se
Il
Elle,
elle
de l'impit,
l'cole
des maux.
pire
le
qui
soil
dans
le
comme
prsent
dans
la
le
cette
cette
construction
lumire, on trouvera
tnbres
la
que
personne ne regardera
la vie,
L'homme
religieux
passera
On
la
prfrera les
mort meilleure
le ciel.
pour un
fou, l'impie
R8
l.l\
pour mi
sage,
mauvais pour
les
L'me
les meilleurs.
est-elle
vous
expos
ai
ici,
on ne
y aura
Il
fera
el
oe mortelle, peut-
elle
On
II
toul
ce que je
qu'en rire,
mme, croyez-moi,
la
on
n'y
dangei
religion de L'intelligence.
du
Dieux
est
se
ils
but elle,
vaises,
hommes!
des
ri
anges,
des chosi
ciel el
mlent
ils la
La
il
les
mauvais
poussent toutes
audaces mau-
les
toul ce qui
es1
contraire
la
mer ne
les
fruits
la
terre se
corrompront
et
elle cessera
la
vieillesse
du monde.
el
de
tout bien.
Quand
clpios,
et
Lepre,
le
souverain Dieu
monde, voyant
les
murs
et
BERMS TRISMEGISTE.
150
des
les actions
hommes,
corrigera ces
maux par an
un terme
le
le feu,
ou
mies, et
afin
que
monde dans un
noiera
monde
rendra au
et ador, et
'
il
consumera par
sa beaut premire
le
le
le
il
dluge, ou
blissement de toutes
les
du monde, ce
un
rta-
restitu-
temps
par
fix
la
commencement
sans
et toujours la
mme.
ASCLPIOS.
En
effet,
la
bont souveraine
et sagesse,
Trismgiste.
HERMS.
Asclpios, la volont nat de la rflexion, et vouloir
mme
est
1.
possde tout ce
Tout
le
qu'il veut.
commencement de
il
ne veut rien
la
accompagne d'une
Epitome,
8.
l.l\
veut est
boa
bon
pense
le
il
ci
IN
11
il
el
il
li
ce
<[ui est
le
momie
el
l'image de sa bont.
est
lpios.
monde
Le
bon, Trismg
est-il
Oui,
monde
le
tres
esl
el
l.t
vie, ainsi
monde
le
partage
dans
sonl
1rs
comme jeu
bon, Asclpios,
mme
De
l'enseignerai.
BEEMS.
el
RE
la
le
monde
pense,
distribue
el
(mis les
Pme
IohI ce
de chaque saison,
les fruits
mi
nt,
maturit
que Dieu
ainsi
un
el
naissance, l'accro
esl assis
prsent partoul
ciel
el
la
au-dessus du
il
corporelles.
sateur de
Entre
la vie
la terre el la
le ciel
plantes
e.
voys
ville
ciel,
y a au-del
le
du
toutes choses
rgne
el la terre
le
dispen-
mer rgne
sommel du
el les
l'<
xtrmit
le
animaux mortels,
l<>ue la
la
la
<>.
race mortelle.
par nier
et
15-2
HERMES
TK1S.MG1STE.
ASCLPIOS.
la
mon-
LIVRE
11
nous
il.
faut
par l'attente
travail.
Quand
complet, car
le
la
le
lion
la
vie.
du corps
relles
Il
une antre
est
loi
l'incrdulit
1.
La phi
crainte de
la
mort.
il
un nombre,
el
la
le
les
mort,
la
tin
la
corps
dissolution du corps
'.
du
nombre
charges de
et la
la
et
il
esl
humaine.
9.
15'.
H.MES
III.
TRISMGISTE.
ASCLPIOS.
loi
croit pas ?
HERMS
Ecoute, Asclpios. Quand l'me
s'est
spare du
sous
la
puissance suprme du
pieuse et juste,
lui
il
lui
ches
et
de vices,
livre
l'air,
s'il
la
appartient; mais
jour qui
dmon
s'il
la voit souille
trouve
le s-
de ta-
la
aux temptes
et
du feu
l'eau.
et
ciel et la terre
il
de
par
les flots
du monde,
le
sera en-
elle
';
elle.
et
non par des paroles, mais par des exemples, non par
des menaces, mais par les peines qu'ils souffriront.
I.
que
les
les
La force thre
mer,
la
cit
mer
par Plutar-
les
vomit
sm
chasse dans
les tourbillons
de
l'llier, et l'un
les
rend
l'autre,
I.l\ (II.
II.
..
ASCLPIOS.
Les
des
fautes
hommes,
Trismgiste,
loi
ne
sont
humaine?
IIKKMKS.
Aaclpios, tout
Ceux qui
et
?iyent selon
manquent pendant
qui
terrestre esl
mortel,
condition corporelle,
la
aux
rie
la
esl
imposes
luis
mort
la
et
qui
cette
des chtiments
commises ont pu
nui
universelle de
nelle
Mien
rester caches;
rendra
la
la
punition
prescience
proportion-
aux faut
\s,
LPIOS.
les
Trimgiste?
iii'-.
HBBMS.
1rs lois
humaines, pris-
trouve dans
Dieu
li'
gneur
la
la
L'homme juste,
religion et
la
tous; non
qu'il
montre en quel
maux. Le pre
ci
el
sei-
volontiers
il
au contraire,
le
mm
l'homme par
la
ai
sa
lieu
il
grandeur, mai-
BERMES TRISMGISTE.
I5G
de
la vrit.
Par
l'homme
elle
s'unit l'intelligence
se
il
dlivre de
partie
la
la
m-
gesse,
le
la
comme
hommes que
si
le
soleil
tant par sa
le soleil
illumine
le reste
grandeur
et sa
nit et sa saintet.
Il
monde
Si le
e^t
le
un animal qui
il
est
ncessairement toujours;
comme
le
vants,
lit.
il
est la
Dieu
qui reoit
est
donc
la vie et
le
en
et
le
mme
pour
la
gouverne jamais
source et
un
qui a t et qui
qu'il vit
il
et
mortel. Chacune
dans un seul
monde,
lui n'est
du monde
reste
anims ou inanims.
de ses parties
de tout ce qui
la
donne,
monde. Or,
il
le
dispen-
a dispens
I.l\ ItK
une
que
je vais
rie
la
vie.
permanence de
protge
comme
donn sous
double:
il
vivifie
le
esl
Il
dtermins.
sphre, par
de toul ce qui
el
toul
or-
de son mouvement
esl
aombres
le
'enveloppe,
des temps
et
soleil
ci
les
fixes
des toiles,
et
loi
divine.
de l'atmo-
l'tal
mmes
menl entretiennent
le
la vie
esi
Par l'action du
duisent
l'entoure
dispense
est le
est lu
l'ternit de
csl
le
ternelle
ne Be corrompra ja-
il
lien
L'effel
soleil.
est vivifi
meut
'
vie ternelle
la
le
il
au rempart.
il
loi
mouvemenl du monde
oe s'arrtera jamais;
Il
la
il
Le
l'ternit; le lieu
il'
mais;
le
par une
vivants
les
expliquer
II.
la
vie.
la
lieux.
course
L'ordre
et
le
Le monde
el le
mouve-
temps proest
dans
le
138
HERMES TU1SMEG1STK.
XI
Puisque
de l'univers,
n'y a rien de
il
fixe, rien
dans
le ciel
ni sur la terre.
la nature, ni
ment
soi et
autour de
il
ne peut tre
soi.
Lui-mme
moins
les
mais
c'est,
que
lui
temps revient
l'ternit
mouvement
elle-
elle et
et est
(?).
l'imitation de l'ternit.
le
prend en
jamais stable
immobile, ayant en
stabilit;
dans
que son
Dieu a donc t
tuel
et
ferme
est
l'ternit;
mme
lui
est sa
soi le
mouvement
elle sa
forme.
avec
lui est
monde incr,
qu'on
est
l\ Hl
mit loi-mme,
Ainsi,
quoique
dant,
comme
l'ternit,
temps,
elle el
ii\<'
le
stabilit.
la
immobile, cepen-
el
mouvemenl du temps
et
meuve par
se
dam
se replie
est la condition
moyen du temps
le
mouvement.
de l'ternit
stabilit
l,i
le
nature
La
et
l'ternit soil
il
mme,
force
la
II
meut,
se
loi
la
>i-
que
ii\<'
mobilit
la
de sa course.
meut en lui-mme
se
qui esl en
en rsulte que
Il
el
bilit esl
grandeur;
sa
de
loi
la
du
elle-
la
sa sta-
grandeur
esl
l'incom-
ni
o
p
va,
il
>iit''
soil
ni
il
comment
en sa stabilit suprme,
Dieu,
l'ternit
s<>ii
dans l'autre,
soit
l'un
el
soil
est, ni
il
l'un
l'autre
le
temps indfini,
le
nombre,
sert
el
est.
Il
en
esl
lui,
dans tous
infinis
il
vient,
il
sa stabilit esl
el
priodique,
qui
et
le
les
deux.
temps, qui
l'alternative, le retour
paraissent
fixit,
occuper
le
L'ternit.,
BERMES TRISMGISTE.
160
de toutes choses;
est le principe
mobile
le
monde,
par cette
la stabilit,
loi
sentiment de
la divinit est
dans sa stabilit;
pour
et
sistant
qui est
ainsi dire
il
et se
le
meut
con-
est l'ternit,
du Dieu suprme,
la vrit
de toute sensation
d'agita-
Tout
il
mieux encore,
le dfinir
dans
donc immobile
lui la
plnitude
la
et
en Dieu. Le sentiment du
monde
est le r-
et des sciences.
la
de tous
se souvient
ses actes.
Le sentiment de
mal humain. Dieu
tres
la
la
ce sens suprme
grandeur en
le
descend jusqu'
divinit
et divin,
devenu
le roi
de
dans
la
la terre.
l'ani-
la
les
abaissi
L'intelli-
l'intensit
mmoire du pass;
du monde, peut
se
dans
d-
couvrir
par
monde.
est
donn
les
choses
sensibles
et sa qualit se
qui
sont
connat d'aprs
le
le
monde
LI\
RE
II
161
la
monde
dans ce
changeantes
Tu
la
seule vrit,
mme
ni
con-
la
son ombre,
de mensonges, d'apparences
plein
d'erreui
el
nature divine,
s.
atteindre.
te
.Je
el
de vos curs
le secret
ta divinit.
el
telligence diffre
ligence parvienl
par l'application
connatre
monde
du
nature
la
arrive jusqu'
la
monde.
comprendre
connaissance de l'ternit
qui est
le ciel
autant que
le
permet
la
la
condition
pour d-
el
c'est
dans
couvrir de
hommes,
du
L'intelligence
comme
et
conscience.
la flicit
HERMS TRISMEGISTE.
XII
Quant
;iu
vide, auquel
d'importance,
mon
jamais pu exister
les
le
et qu'il n'existera
membres du inonde
comme
la
sont parfaitement
monde lui-mme
est parlait
et
pleins,
plein
de
ayant leur
l'autre
plus petit; l'un plus solide, l'autre plus tnu. Les plus
grands
les
plus
tout
fait
invisibles.
non
vides,
le
comme
ou
comme
des espaces
je
ne crois pas, ce
LIVRE
logu<
mme
le
monde
rempli de corps
et
d'tn
de sorte que
divinit,
sa
&
-<>ii
voyous
pas
grandes,
perfection
mme
les
autres
sonl
par
telles
blent
toutes
les
le
II
el
races;
qualit.
Ba
les
unes
nuages
ni
leur
dmons, que je
esl
la
plus pure de
nous,
l'air,
ou
entre
la
il
n'y a ni
que
rien soit
On ne
'lire,
Aaclpios,
vide,
trs-
l'effet
notre vue;
partie
la
sont
ou nous sem-
trs-petites,
Noua n'en
faire
le parle des
terre
telle
ou
telle
chose
semblable.
arrive
S'il
mme
grand,
vide de
souille
moi
lien; ce
ou
d'air.
<
on mutile
lieu
de
sens;
l'eau, le lieu
Comme
vide,
le
il
esl
du
En
tant
le
si
on ne
l'ap-
terme princi-
raison
le
on ne peut comprendre un
pose un
ou
cela, petit
comprendre
seul ne peut se
que ceci ou
lieu
qu'il
moi
lieu seul, si
contient, ce
on sup-
doit tre
le
un
monde.
HERMES TRISMGISTE.
I6<
en
soi,
le lieu
si
comme
une profondeur,
les
sachez que
sents,
le
monde
c'est--dire
intelligible,
le
regard de
l'intelli-
par
qualit,
la
la
rien de pareil en
quantit ou
de toutes
les
n'y a
il
nomme
Ce monde, qu'on
lui.
nombre, car
le
sen-
apparences sen-
peut exister sans Dieu. Car Dieu est tout, et tout vient
de
lui et
dpend de
pour
sa volont
il
renferme tout ce
pour
lui seul.
Hors de
lui
lui,
en
lui et
par
lui
com-
envelopp
prieur.
comme
clai-
le
monde
su-
LIVRE
II.
classe,
mi
quelque
offrent l'image
de leur
el
Ainsi
le
genre humain
comme
incorporelle,
est
uniforme
al
K's
sont dissemblables.
(le
Puisque
l'intelligence.
la
esl
peut dflair
minent
g inrale
frences.
e>i
forme
ail la
forme sont
impossible qu'il
compris par
les
les
corps
naisse
el
incorporels,
les
il
lieu diffrentes.
que l'heure
moments
de
(l 'individualit)
la
rvolution du
n'a ni
ni
sa
mme
monde
rvolution,
changements. Ainsi
mobile o
esl
parl. L'es]
d'elle-mme que
!.c
d ins le cercle
ce Dieu
el
a d'instants.
mais l'espce
les
formes
dissemblables dans
type.
ASCLEPIOS.
Le
riste?
momie
oTrfsm-
HERMS TRISMEGISTE.
166
HERMES.
On
dirait
que tu
Qu*est-ce que
le
as
dormi pendant
monde, de quoi
cette explication.
se compose-t-il, sinon
terre et des
lments,
chaud ou
froid, clair
ciel,
r:ei,
tri
de
chan-
pluvieux ou
parente uniformit du
lement d'aspect,
ciel.
mouvement,
ici
du repos,
de
du
fleurs,
LIVRE
161
II.
Revenons
qui a
l'homme
<'i
Parmi toutes
el
la
la
raison
les
au don divin de
l'ail
<[u'
l'homme
commande
ail
Burtout l'admira-
pu trouver
la
nature divine
'
[s'garaient
divine, trouvrent
trouv,
la
nature du monde.
Comme
ils
l'ayant
et,
tire
de
ils
et les
fixrent
Je
culte et la religion
ils
mes,
1,
le
l'art
dan-
les
saintes images
et
les
divins
dente avec
le
Bec
piste clin-tien.
qu'il faul
co-
168
HERMS TRISMGISTE.
mystres, seul
idoles la puis-
temple sur
la
de
de
et
remont au
hommes
seign
porte
la
ciel.
vie
Maintenant
du
il
nom,
le
mon
de gurir. Herms,
l'art
tabli
dans
la
aeul,
dont je
nom
t aussi
Que de biens
rpand sur
hommes
les
meilleure
principe
le
l'homme
est
fleuve
appartenait
le reste, la
lui,
sentiment
lui
Car
les
Isis,
est
mondains sont
ac-
Dieux terrestres
et
poss par
les
hommes
en dehors de
animaux
de celui qui
nom. Et
ador par
lui a
c'est
les
donn des
pour
lois et
De
qu'ils ont
ville
honore l'me
dont
elle
cela, Asclpios,
nature.
la
com-
garde
que ce qui
le
est
gypte.
LIVRE
LS<
Qaelle est
la
i.i.
II.
nos.
nomme
ter-
restres?
BKRMKS.
Bile consiste
lement dans
'
<
-i
lea
pourquoi
hymnes
les
el
dana
ils
la
herbes,
aiment
pierres,
les sacrifices
t'ait
ce souvenir
et
hommes.
les
aromates
les
frquents,
les
['harmonie cleste;
idole* et leur
<lu
conforme
ciel,
dans
les
les
les attire
les retient
el
que l'homme
C'est ainsi
fait
des Dieux;
el
a reu,
lires;
nation,
ils
ils
lu ciel,
gardanl chacun
annoncent
veillent,
chacun
sa
ai. le
comme
la
manire, aux
rang
le
des auxiliaires.
<ie>
el
divifa
viennent
parents vl
des amis.
Lfl
HERMS TR1SMGISTE.
170
XIV
ASCLEPIOS.
la
si
part d'action de
la
les
Dieux de
la terre
qu'appelle-t-on
la
destine?
HERMS.
>
lis
la
cause
ou
le
Dieu suprme, ou
par Dieu, ou
la
et
La destine
et
cratrice,
de
la
la terre tablie
le
second Dieu cr
un
lien indissolu-
commencements de
l'effet
qui dcoule
les
toutes
est l'ordre,
vnements
LIVRE
dans
l
monde;
perfection du
rsulte la
pour base,
c'esl
car
monde
le
la
ncessit
el
l'ordre, drivent
gouverne
le
monde
par sa
destine ou fatalit,
<!< la
loi
volont
le
el
tonte colre,
ils
ne sont que
esl
les
immobile, invariable
premire
En
la rai-
el
indisso-
et,
comme
troisime
lieu, l'ordre
qu'tablissent
l
in-
comme
instruments de
la
Dieu, qui
.1
la
le
l'ordre
17
11.
dans un
s'lve el
la
sans
l'ternit'
moment
maintient
destine et
la
!e tissu
des chosi
donc
ncessit. C'est
commencement
ternel par sa
ni
loi
retombe alternativement,
maintenue
fin,
immuable.
et,
selon
la
Elle
diff-
la
condition du
mouvement
circulaire
cement,
et se
il-
et
il
le
se
toul
commenprcdent
du monde.
HERMES TR1SMEG1STE.
172
XV
l'homme
tout,
et autant
l'a
permis;
et revenir
il
ne
aux soins
Et sortant du sanctuaire,
en regardant vers
le
il
on doit
se lve
dis qu'ils
se
quand
ils
du
que
Tan-
et
:
de parfums.
Non, non,
(lit-
l'encens
ne
mme
il,
de
soleil,
manque
prire; rien
Rendons grces
l'action
la
et
adorons;
le
parfum suprme,
c'est
LIVRE
Nous
par
rendons
te
souverain
gi
ta
nom
sance;
II.
lumire de ta connais-
la
saint el vnrable,
Puisque
tu
l'amour
la
religion,
quand
tu
nous donnes
ns
nom
la
nelle,
pour
te
l'intelligence
le
et les
sens,
connattre,
pour avoir
le
la
trs-haut;
ta
religion paternelle
tous
plus
la
doux
bienfaits,
raison, l'intelligence
tu te
bonheur de
te
comprendre.
que
pit pater-
di
nous consacrera
c'esl
connaissance de
la
la
seule intelligence.
ta
la
qui
o'es
sensible
6
les
ternelle
bien de
toi
de tonte
manence
le
trs-grande lumire,
connue,
qu'
l'ternit.
ta
bont, nous ne
te
demandons que de
ta
con-
de
vie.
ie.
un re-
LIVRE
III
LIVRE
FRAGMENTS
LA
Ayant
ainsi
LIVRE SACR
1-T
IERG E
parle
III
MONDE
J'I
[sis
verso d'abord
commence
rien de ce qui
doue que
1.
la
mon
Bis
Hros
1<
mot
le
mes reoivenl
csl
Hros,
superpos
el
il
ne
lui
l'uni-
Il
faut
orne
e1
complte p
00
i>rur,elle.
-'il
manque
nature entire
KpT] x6<T(iou;
les
>
ir
UERMES TRISMGISE.
178
le
haut.
ordonnance ne
La suprmatie des
comme
la
C'est
pourquoi
les
mort.
du
ficences
ciel,
un spe .tacle
et
rvlations
somptueuse majest de
et cette
c'tait
la nuit, claire
d'une
lumire pntrante quoique infrieure celle du soet tous ces autres mystres qui se
leil,
meuvent dans
le ciel
les
que
l'ouvrier universel ne
bon de
se rvler
au monde,
thousiasme de l'amour,
et
il
il
souffla
aux Dieux
l'en-
la
la
cl enfin la
Or,
dans
puissance de redresser.
mon
la
elle
I.IVUK
mystres du
les
verselle.
comprit,
aifester
ayant compris,
el
de rvler. Ce
el
iju'il crivit,
le
il
monta vns
son
'l'ai,
il
pensa,
afin
ses frn
-,
de
Mais
les toil-.
lui
parl
to
el
rse vail
J'ai
ce
dure du
il
servir de cortge,
el
fils
d'Hphaistos,
1.
se taisant
la
il
ma-
l'crivit;
il
que toute
dence
ayant \u.
et
avait la puissance de
qu'il
la fois,
pense uni-
la
Bennes,
sagesse et parlant
monde
ciel. C'tait
179
vit
Il
III.
ceux
les
qui la
une con
peu
conseils
a]
de Pan
ef
souveraine Provi-
ea icte
dam l'iulroductioa
l'Dcerlitudi
lion
ter traduit
Tuatv;
Ai
Patrizzi ch
S
ulus. D'aul
j:<',.,
ce qui
et al",
un
vy/Jif,: devi< nt
qui serait
>,
de Pan
(ils
on
/./r.-'.o:
lit,
quelques
^fOOTOU,
et
[u'Imouth
ft le
nom
pas la
forint-
'.
D'un
qu'on a la
au'..
- >
nauve,
cliau\>
d'a|
pourrait donc
-,
ios,
il
t'tit
;i
is
qu
alors, poui
l'Imouths chau\
li
et conseiller d'H]
il
tire
-
HERMS TRISMGISTE.
l80
ciel.
la
fils,
et j'appris la
',
des ori-
les
mon
ne convient pas,
incomplet
lorsqu'il
il
dposa
mes mains
d'Herms
livres sacrs
remdes
les
corruption et de
la
qu'au jour o
le
vieux
ciel
le
lui
entra dans
la
il
les
zone
un temps
suffisant.
Et
la nature,
mon
1.
le
si
jusqu'au
mo-
comme
tait strile
fils,
masculin,
que
LIVRE
vers
inanl
noncrent
Dieu
le
l'accomplir. Nous
esl
de
sa voix, le
beaut;
faite
Nature,
la
lui
Mais
lut.
la
cria
Que
dement du pre, h
une
laquelle Dieu
formes cres,
i
il
s'
is
mandement
le
ciel >l
Dieu
le
comman-
accorda
il
puis, p-
et l'air et l'ther. n
fille
sa par-
duisit
nature d'exister.
le
la
lit et
ne pouvait
lui
les
cette merveille. El
h la
d-
Kl sortant
lui
ncessit d ordonner
la
Le
et
Cette
l'univers.
de toutes choses,
roi
gnrale
l'inertie
im
III.
l'tre.
appela l'Invention,
cl
remplit de mystres
el
en accorda
l'Invention.
Ht ne voulant pas
que
jugea bon de
le
partie
employa son
ait
<
d'autres
le
el
l'inertie;
cl
il
le
mlant d'un
lui
l'eu
mme
ce qu'il
intellectuel,
il
l'a.
lait
d'es-
combiua
HERMS TRISMGIS
183
il
la
combinaison universelle.
transparente,
par
le feu, ni refroidie
par
le souffle,
nom
gies,
il
beureux,
l'appela
et d'aprs la similitude
la fleur
donna
Il lui
de ses ner-
Animation. De ce produit
au but
mais
ta stabilit
un
seul
et l'ouvrier
ni liqufie
possdai)!
souri!
il
forma
il
du mlange
qu'il se proposait,
et
me-
du mouvement
la
elle-mme;
premire couche
suprieure
tait
;
la
exhale
fleur,
ht
seconde, plus
seconde, infrieure,
la vrit,
Seulement Dieu
sent ternelles,
dont
lui seul
comme
dtermine
le
nombre
le
formes.
Il
hauteurs de
les
nature, afin
la
loi-
d'ordre
tres de
les
que
vous consacrer
comme
vous
des
lois
mon
ma
volont. Le
je jure
mixture donl
sol-
la
place qui
el
rem-
Si
mes ordres,
ma
-'juin-
de vertu.
<lil
leur
il
Bouffie et de
natre de
fail
mon monde,
est le ciel
plis
j'ai
natures,
toutes
licitude, vous
III.
Alors, ayant
de l'ther
IVRE
par
form
j'ai
mon
mes mains
par
les .'une-, el
vous punir.
Ayant
ainsi
parl,
le
Dieu
mon
lments congnres,
matre
la terre
et
mla
le
l'eau,
et
puissantes,
ri
mlange liquide
plu-
pais et
vivants de forme
il
la
le
le
plus
mouvement
cl
la
le
plastique, et en
humaine. Ce qui
vie,
le
rendit
restait lu
mlange,
qu'on
nomme
dit-il.
me-
rsidu de
les
Dmons
le
voisin
sacrs.
enfants, produits de
m m
ma
Travaillez, leur
nature; prenez
le
HEli.MS THISMEGISTE.
184
prenant
El
le
zodiaque,
il
ordonna
le
monde
confor-
pour
il
un
visibles
un principe reproducteur,
Et que
Et
Isis dit
mon
'.
ma mre?
mes,
firent les
souffle (in)visible et
afin
mlange de
Elles prirent le
commencrent
fds Hros, et
promettant
se retira,
la
matire,
rflchir et
cherchrent de quoi
tait
compose, ce qui
Ce
les
mes rappelle
le
Time de Platon
dit ceci
par
ma
qu'il
apprenez ce que
volont
ait
j'ai
il
vous
commander.
et
dans
vers,
il
puissance que
le
mme
en versa
j'ai
cratre o
animaux, imi-
avait
il
dans un char,
de
il
Il
dit,
et
partagea
les
et de troisime ordre.
mes aux
astres, en
ml
comme
...Afin
leur plat, le
n'-
1.
elle tait
elles
fait
nom-
monter
la destine.
i.iviii; in.
recherche n'excitl
excuter
ordres.
si
suprieure de
Elles
donc
prirenl
la
la
formation
Alors,
craignirent
dfense,
voulant
taient
mon
employ par
pesant, lut
s'cartrent
mon
mes
les
fils.
pas de transgresser
'lies
Le
les reptiles.
sans cesse,
Mais,
el
quadrupdes.
les
el
plus lgre,
la
et
couche
la
tant
lu
la
en Formrent
el
colre
la
fils,
et
le
ainsi
loi,
la
malgr
et,
mme
elles
lieu,
que me
l'a
la
s'agi-
mort.
Herms, leur
lit
Ne
j|
songea
punir
les
la
seiel
el
l'organisme
humain pour
pel prs de
de
la
lui,
dit
Herms,
uand
quand
Fabriquer
il
el
ma
matre
m'ayant ap-
parla ainsi
sainte de
le
.-
Ome
pense, jusqu'
la
nature d'en
les
sans louanges?
Amne-moi doue
tous
les
Jusqu'
s el
Dieux du
HERMES TRISMGIS
186
Regardez
!..
Berms,
ciel.
et tous se
prince
et
de
parla
leur
lorsqu'il
rendi-
volont du
la
la
de
cration
l'homme, leur demandant ce que chacun pouvait donner ceux qui allaient natre,
prodiguerai
aprs
ma
lumire.
dit
pre de
la Paix.
la
j'ai
Sommeil,
ainsi
que
la
Ares
pas attendre
et
la
Fortune, l'Esprance et
la
la
Mmoire,
engendr
l'Ardeur imptueuse
ft
Je
race future,
se
rpondit
le Soleil. Elle
Crainte, le Silence, le
qu'il tait
le Soleil
pre de
la
Lutte, de
de l'mulation. Aphrodite ne
Pour moi,
dit-elle, matre, je
surs ne
soit
Herms,
la
donnerai
temprance,
1.
la
je
la
la
mon
fils.
Et moi,
nature humaine
persuasion
mes nos
et la vrit
'.
la
dit
sagesse,
Je ne cesse-
On peut
aussi
les
rapprocher
LIVRE
pas de m'unir
rai
mortelle des
la vie
crateur
le
Le
el
lll
hommes
Le Dieu matti
Pour moi,
duite.
il
dit
pris, je
l'ayanl
astres se trouve en
entendant
se rjouil en
la
el
race
humaine
j'invoquai
de donner
le
les
quand
pro-
lui
employer,
fallait
ordonna aux
Kl
du monde
zodiaque
physique de chacun.
ordonna que
el
tire
pgie
ni
signs; cir
le
urtoul
d'intell
rapporl avec
mes
des signes de
le
toujours
l'Invention. Je pi
trouvai
le
le
reste
monarque.
Il
du mla
absolument
sec.
Alors
renouveler
produit
le
la
rsoluble, faible
lui
el
impuissant,
el
que
la
mon
ouvrage,
voir;
le
el
contempler.
les
an
et
il
beau, et je
tait
le
fussenl
vil
cl
fui
le
me
rjouissais de
monarque pour
rjoui. El
il
ordonna que
t'ont
d'Herms, qui
crit le rcil
commentaire sur
Kam
de toute- ch
participer l'homn
a
mon fils H
le
le
>'
!.
Maorobe
chap. in.
HERMS tRISMGISTE.
moi
et
je
l'ai
m'admit
l'initiation
par
noir
le
et illustre
moi
reois-le de
';
enfant.
unes gmissaient
et se
lamentaient
ainsi,
quand
ment de
mo-
habitudes du dsert,
ils
combattent
et se
rvoltent, re-
si
l'occa-
comme
des serpents;
telle
sif-
en haut et en bas
Grand
ciel, disait-elle,
principe de
du Dieu souverain;
la lune,
du ple
et la
bien-
et
misrables demeures
Quel crime
1.
l'criture;
mais
il
ici
du
voile d'Isis.
LIVRE
qui nous attendent
III.
le irisie
Voil
humide
dissoluble.
divines. A peine,
1
vrons-nous en gmissant
intervalles
mme
lumire qui
nation,
la
'.
l'aide
de
et
la
de
nous
fais
el
un terme
vite
la
poitrine.
descendre
si
tes
souffle
le
ntre, qui
le
monde sublime,
Mais
bas
indiffrent
l'air
mler
nous ue
chasses
C'est la
le voir.
[es
mes
les
nous cesserons de
voir;
rail
le ciel,
el
humides,
e-i
toi,
haut
le si
nous
qui
,
mets
pre, devenu
si
daigne nous adresser quelques dernires paroles, pendant que nous pouvons
monde
lumineux.
car
le
monarque
trne de
'
mes
tail
fut
exauce,
mon
Bis
Hros;
la vrit, voici
<>
le
mes,
pnr un copiste.
11.
HERMS TRISMGISTE.
190
mon
mises
tant
Dsir et
le
Ncessit; ce
la
Ames
sou-
pas, sachez
que
sceptre qui ne
vieillit
rgions du
ciel.
S'il
quelque reproche
habiteront
elles
le
Si vos fautes
est destin
les
tournerez au
ciel.
Si
de
si
la fin
n'habiterez ni le ciel,
t formes,
vous
ni
Ayant
le souffle et
j'ai
parla ainsi
mon
fils
Hros,
mal;
elle sera
meilleure
si
non un
le
bonheur
digne de
les corps.
si
vous agissez
comme
je
votre
allez tre
punies
La renaissance sera
vous
La dissolution,
d'autrefois. Mais
moi,
donna
votre tmoin et
corps diffrents.
leur
et
il
si
l'ai
c'est
dit,
diff-
dans des
un bienfait
c'est
et
LIVRE
vous guidant
un chtimenl
meilleur
comme
parmi vous
redouter un sort
e(
se
transformations,
justes,
III.
seronl parmi
el
divin
<lu
les
dan- leurs
hommes
des rois
des l-
et
collecteurs de
i\c<
nomes
intelligente
parmi
les
la
dompt par
le
et
l'aigle;
parmi
les
la
justice
n ?esl pas
tigue ni n'endort;
parmi
que rien ne
el
reptiles,
les
ne
quadrupdes,
c'est
ni
le>
nature de
livre
bonnes;
et
se
fa-
des dragons,
innocent
et
rapprochera de
il
se laissera
nature
s;
apprivoi-
la vieille--.
parmi
les
pois-
la
mer.
les
portera terre
s'abstiendra de les
le
plus
v<
manger
s'ils
s'ils
sont
HERMES TRISMGISTE.
maux
aquatiques.
Ayant
ainsi parl,
intelligence incorruptible.
Aprs
cela,
mon
esprit trs-fort,
et puissant
Quoiqu'il
que
le
Hros,
fils
et
un
redoutable
et
l
.
pect,
Herms.
C'est
mes
auguste d'as-
et
entrer
allaient
s'leva de terre
il
Ce sont
les
dit-il,
hommes,
faire
pour entendre
mme
dans
et
ce qui ne le
les
mains ce
exempt de peines,
celui
dont
la
pense at-
hommes
arra. lie-
la
mmes, voulant
savoir
comment
ils
ont t forms. Us
Il
le sens.
y a dans le texte
<1(>?
mots intervertis;
la
mer,
et,
LIVH
coupant
d
une
rive
ta
;'i
poursuivront jusque
tudier
ne reste plus
trme de
et
le
l'abri le
mme
ciel
connaissent aussi
difficults,
trompe. Que
contre-poids
eux
crainte
el
<les
curiosit
dsir et
Que
la
leur-
de
leurs
ex-
toute crainte
pas
leur
soient
l'esprance,
accidents
l'attente
le
mes
ail
pour
la
varis, tantt
douceur
proie aux
en
aux dsirs
poids de
les
mes
espoirs,
un appl qui
le
dsir
la
satisfaits, tantt
maux. Que
la
le
douloureuse morsure
-<>it
point
le
n'arrtera
la
le
rance vaine.
succs
pas encore
les
ils
el
il-
voudront
et
n'est
connatre que
un-
la
tout souci,
audace
Ce
ciel.
les
nature,
la
hauteurs
les
exempts de peine,
vivent
de
terre, ils
la
dernire de
s il-
dans
passeront
ils
chercher
Be
intimes de
mouvements da
les
il
I'.m
oppose pour
Les secrets
autres.
ie-
III.
le
rive
mme
du
de plu- grands
accable
et
brise en
le dsir,
Tu
L'tonnement
maux
el
la
stupeur
la
te
mre?
saisisseol devant
les
10
Il
EU M ES TRISMEGISTE.
Mmos
plurent Herms;
sage et
il
le suivit
trouva que
il
Mmos,
dit-il,
l'avis tait
nature du
la
son pourvoyeur. Le Dieu au regard pntrant observera et dirigera toutes choses; [Adraste
fabriquerai
et
'.]
moi
je
rgle in-
depuis
la
qui sera
naissance jusqu'
le lien
ditHerms, que
corpores,
le
je parlai
C'est
Mmos, etdj
l'ins-
et je fus
lou pour
mon
mes furent
uvre.
Ils
runirent
se
et
il
leur
parla ainsi
nsable,
donl
la
in-
des Dieux.
la
trument
Et
dernire destruction, et
la
de
et la direction
la
et
impe-
mutuelle des choses, jusqu' quand gouverneronsnous un empire inconnu? Jusqu' quand ces choses
seront-elles invisibles au soleil et la
lune? Que
pour sa part
la cration.
chacun de nous
].
Ce mot
me
travaille
'le
Il
cette
loi
ncessaire dont
Herms va
parler.
LIVRE
III.
Que
pos-
le
Commence
trit.
ii.
Il
dit, et aussitt
uiii
sous
les
riches
obscure,
El
Dieu
mouvement,
mme
nature
<
l'ait
d'
te
la
ii>
sai
mre detoutes
rpandit dans
il
le-
terre
dit-il.
il-
11
le
ri
gine,
se
les
se
Dieux clestes,
vaniant
rvoltaient,
ments,
les
et
le
prenanl
les
Bires
ri
d'avoir
opposaienl
talenl encore
les
i-
cl
hommes pour
la
;i
crateur qu'eux,
brlaient
et
mme
dit.
avec
de
uvres en
manque dsormais!
inconnus; car
ses
mains
que rien no
'-i
loi-
en voyant
Reois-les,
reois-les,
toul
saisissant pleines
choses,
ci
esl
se rjoufl
ri
<">
et
re
le fiel
soleil
mortels,
la
di-
de
hauteurs apparut
les
lumire du
la
cosmique, enc<
l'unit
dans
el
Dieu.
vous
je
)>
divise,
lui
uvres,
la
instru-
el suscitaient
force opprimant la
massacraienl
les faibles.
BERNS TltlSMEGISTE.
19.;
sacrs.
monarque de
l'tat
mal
le
Feu
admis parler
fut
monde
ouvrier de ce
le
premier
nouveau,
toi
matre,
dont
le
nom
le
';
dit-il,
myst-
hommes, jusques
tous les
dcid de laisser
la vie
quand,
corde
de
la paix.
la nuit
Dmon,
Accorde
Rvle-loi
sauvage par
la vie
la vie
as-tu
des
ac-
lois,
esprances; que
les
hommes
redoutent
le
jugement
1.
11
y a
le livre
le?
d'Enoch
dvorer et
Les
commen-
crent nuire aux oiseaux, aux animaux sauvages, aux reptiles, aux
poissons, et
le
ils
cause de
qu'au
la perdition
ciel. Alors
des
du haut du
ciel et virent
la terre et
voix
du
'le
ciel, et
hommes,
disant
Et
se
-2.
:\.,
ai
ils
se dirent
plaignent
le
La
Trs-Haut.
m<
des
(Vil,
14,
LIVRE
oivenl leui juste punition,
ienfaits, afin
tions
aux
el
contraint brler
laisser
ma
dans
li
chair-.
nature,
il-
l'aul
impie des
su
je
hommes me
me
h corrompenl ma
ne veulent pas
Ils
altn
liba-
montent vers
Car maintenant
el la folie
ma flamme aux
que de
sacrifices, el
l'in-
reconnaissance des
la
je Fournisse
fumes odorantes.
des
loi
que
serments,
les
un terme. Enseigne-leur
aura
I
on s'abstiendra de
el
craindra de violer
<n
justice.
197
III.
ni
puret
L'air dit son tour
halaisons
el
je
le-
insalubre,
cadavres,
el je
contemple d'en
mon
teur
magnanime,
(ils
merveilleux de
les ex-
<">
liant
et
paria ainsi
toutes
la
Dmon
choses,
parole,
pre, cra-
loi,
incr,
ordonne
reoivent
les
ii
roi,
grandir
rentrer,
la
mon
glorieux
les
meurtriers
lils,
lavent
victimes
mers
ci
el
tout dcrotre, el
foule impie
el
et
parla
seigneur
l'ont
loul
insense
di s
hommes
tes
ordres,
nie
h
HERMS TRISMGISTE.
198
Ton monde
probre.
prive
de Dieu.
crainte,
ser
ils
mon
op-
est
Comme
n'ont
ils
aucun
vaises.
En moi
tout ce
que produit
toutes
d'oeuvres
sortes
ma
rentre pour
si
honte, seigneur,
Accorde
glorieux des
de
mau-
la
un
de
sujet
mes paules
sur
maintenant
Que
toi.
lments,
me
la terre
vienne du moins
devienne
seule
et puisqu'elle
le
plus
donne
dons.
Allez,
dit-il,
ne refusez pas
enfants
n'essayez
paternelle,
ma
cration
mme, un
tre
les
actes, qui
la
chaque
Et ainsi
et
homme
les
recevra ainsi
la
rcompense mrite.
ses fonctions et
son empire.
LIVRE
El ensuite,
lerre
ma mre,
obtenu
a-t-elle
III.
cel
de Dieu?
effluve
Hros,
puissant
peur que
li: je
le
raci
la
souverain,
se
et
el l'artiste
du monde,
enfin,
eux
crateur
la
pour apporter
Isis,
un terme;
il
ture et
le
et
la loi, lanourri-
liront, dit
Il-
Herms, mes
et
hommes.
premiers tribunaux,
l'ait
A eux
ont
ils
du serment.
ont enseign
horreurs de
la
mort
If
ils
lu
retour
la vie.
lui est
\>
Instruits par
comment on
vivre
les corj
rme,
il
Herms,
l*in-
<'t
religion
doit
ense-
II
de
la vie
I!-
Instituteurs
troductioo dans
velir
crits
et,
justice.
grande
institurent des
la
accorda
la
el
consacrrent des
ils
et
Dieu
le
lui
el
vtement.
mystrieux,
la
les
les
meurtrires eure
ne
la
ne dois
exposer L'origine de
hommes
les
comment
Hros,
dil
le
souffle
humain,
et
du
la
HERMS TRISMGISTE.
200
truits
l'air est
lois secrtes
et les
lgislateurs des
faits
de
sympathiques que
la terre, ils
le
que
afin
le ciel et
de tous
tique,
les bien-
et
hommes
la
nature corrup-
le
philosophie et
de l'me,
et
que
la
la
magie servissent
mdecine gurt
les
la
que
nourriture
souffrances du
corps.
le
monde
mon
fils,
les habitants
du
ciel.
et
moi
Mais
mo-
pour nous
Dieu aime
les
la voie
hymnes.
O ma mre,
Ecoute,
mon
afin
fils,
que moi
dit sis
dit
Hros, ap-
I.l\
RE
III.
II
mon
fil-
magnanime,
interroge-moi. El Bros
veux
je
Kl
dit
l-i<
Voici qui
put
lr
mes
lr ciel,
le-
les
lune; sur
sont les
la
le->
mon
royales.
la
Bros,
fils
royales.
le
mmuable:
loi fixe'el
terre trs-sainte.
En haut,
comme
tout
de l'univers. Dans
l'th r
sont
le
grand flambeau,
le
hommes
rare
carac-
dans l'univers
y a
et
ls
terrestre.
Les
les
soleil;
par
la
antres ani-
de son temps
viennent
mes
le-
11
vnrable,
Dieux, gouverns,
maux gouverns
Car
naissent
est,
l'air et la
habitent
dans
ma mre
ciel, l'ther,
danle
ilit
comment
-avilir
tu
-i
est le roi.
princes
sont
les
HERMS TRISMGISTE.
202
effluves
du
rapproche
le
plus est
plus roi que les autres. Le soleil, plus prs de Dieu que
la lune, est
est infrieure
par
le
rang
Tant
Dieux
vritable,
mais
des
hommes
est
envoye en
il
comme
et le
il
par
la
puissance. Le
premier des
et qui le
lui
mmes.
hi
le
distingue
mes destines
deux
raisons.
et qui
Pour
paration
la divinit.
commis une
Pour
mes
lgre infraction la
d une
la
les
incarnation;
leur
pour
la terre
loi
chtiment
condition,
en
et la
honte
prenant un
rois, elles
ne
car les
dmons qui
mes destines de
les assi
telles fonctions
Lenl;
ne des-
comme
il
mon
1\ III.
Sis Hros,
que
anges
le-
III
dmons conducl
les
<
si.ni
propre, ou
Bien
plutt
suil sa
aimenl
temps qu'elles
.
la
Ton
11''
si
mu-
Boni
esl philoles
propre nature,
explication
Hros; mais
naissenl les
ri
en
mme
rapprochent de
11
complte,
est
lu
v a sur
la
en
terre,
mon
est ainsi
parmi
lieux diffrents,
!.>
il
et
(ils,
les
homme-,
l'esclave.
Les
ncessairement
Comment
des gouvernements
les .'une-;
elles
occu-
parmi
dit
comment
mes nob
pent
ma mre,
diffrents
que
vrit,
s'ils
s'ils
juger;
sophe. C'esl
nit,
course en paix
aime
clic
condition,
le
elle-mme
pacifiques,
le
un
de ct jusqu'
laisse
le
oublie
el
le- autre-.
De mme,
mes
leves
et
royales
dominent
les aul
lsmes
naissent-elles
mles ou
fe-
melles?
Le- mes,
elle.-,
comme
mon
iil>
venant d'une
mme
rgion o le cra-
104
leur les a
i:
RM ES TRISMGlStfE.
modeles;
il
D'y a
parmi
mles
elles ni
ni
non entre
nergiques,
Si les
les
forme
tout se
incorporels.
les
l'air
enveloppe
de feu. Dans
d'air et
les
femelles
mlange contient
le
il
la
y a
mes
sont-elles
Gomment naissent
Et
rpondit
Isis
de tuniques
les
la
vue
sages,
la
ma mre?
mes
L'organe de
si
est pntrante.
en est de
Il
et
sub-
et
mme
de
comme
elle.
sont en nous;
quand
ils
ils
sont denses,
et
dit
quand, au con-
pais et troubles,
ne distingue,
comme
Et Bros
alors elle
dans
les
mau-
les pieds.
ma
mre,
les
LIVRE
hommes
|sh rpondit
homme
un
<pii
l'esprit
ili
La terre
main-.
au milieu de L'univers
est
couch sur
il"-
le
regardanl
et
Elle
changements du
ciel.
Elle
lvent lybien,
-oules
le
queue,
la
les
que
lte ont
taux
les
archers,
les
le
pied droit
La
lte
de L'Ourse,
milieu du
le
La preuve,
ciel.
une belle
"iil
gauche vers
c'est
les
place du ct du
la lte
vent d'est, La
le
cuisses sous
;i
Le
lui-
comme
changements
les
ciel;
le
eiel
le
Et
omme
diffrentes parties
les
205
III.
de beaux cheveux;
tte et
mains hardies
ce qui lient
les orien-
la lutte et sont
main droite;
la
la
La
de bons
occiden-
les
main gauche,
les
parla
et
le
Grce,
-"lit
des rein-,
climat de
remarquables par
et
de
l vient la
la
de
la
el
tendance
L'Italie et
qu'il!
ont pr-
la
plus
HERMS TRISMCISTE.
20ti
hommes
les
milieu du corps
est
au milieu de
humain
tant la cage
mon
mmes
qualits
intelligence et
le
cur de
dit-on,
les
hommes
que tous
de ce pays, avec
les autres
la terre les
mon
engendre et
fds,
le
c'est l qu'ils se
les nourrit.
sud est
rservoir des
le
fleuve,
l
quand
et c'est
les
comme un
voile
les
mon
fils
l,
nuages,
fume qui
non-seulement sur
de
frimas sont
o tombent
s'tend
les
rassemblent
pour cette
c'est
Outre cela,
nuages
que
fds,
plus blancs,
les
la
vue,
Hros, est
comme
hommes de
ces
moyenne,
qui
mme temps
en
claire et
l'habitent;
tranquillit, clic
que
satrape, elle
sa victoire.
paissit l'intelli-
elle
comme
ceux
orne
fait
La rgion
corps.
et
bon
le
triomphe
et,
elle
comme un
les fruits
de
I.IV1IK
nement, de
rpondil
les
autres avec
les
Rciproquement
pour
autres pour
l'air,
lments. Ainsi
fuient
la
les
craignent l'eau;
terre;
la
terre,
toute espce de
el
les
mouche
poissons craignent
les
serpent craint
le
feu et vivent
tains
pour
le
il
aime
les
pur,
l'air
la
terre;
le
animaux qui
dan-
se plaisent
comme
l'air
tous
tous le pois-
oiseaux dans
le
la
autres avec
animaux rampants,
les
1rs
les
sauterelle
la
Isis
le
vol lev
el
les
les
El
les
avec l'eau.
l'air,
lments,
trois le ces
discer-
<lu
de l'me elle-mme.
animaux
le
leur,
Parmi
el
hommes
les
une altration
y a
il
raison
la
longues maladies,
les
avec
III.
l'air, et ils
y a
le feu,
mme
cer-
par exemple
les
e>t
un corps
est
appesantie
et
il
uns, de
rpugnance pour
quoi
elle
la
toute
me
qui est
enchane par
lments;
est
les
dans
quatre
du got pour
les autres,
et
c'esl
les
pour-
HEHMKS TR1SMEGISTE.
208
comme
elle est
enveloppe
de nature divine,
elle lutte et
si
ou
la
un
homme
mme
sou> cette
elle tait
et
dgage du corps.
boulevers par
la
au milieu des
flots
les
maladie
comme
I.l\
RK
III.
III
trs-puissante
mre
Fsis.
sur
explications,
merveilleuse cration
la
et je
ma
<">
les
mais
Ames dga-
que
voi<
mon
(ils.
grand
ma rponse
et
SI
(sis
saire tient
ge
toi
coute,
et
ne
faut
se
les
il
vague
l'air e
dispersent dans l'ensemble du souffle infini, sans pouvoir revenir dans les corps en
ret<
restant les
mmes,
ni
BBRMS TRISMGISTK.
816
le
n'a pas
de l'eau; mais
elle se
il
mle
fies
la
elle
masse
mes, trs-
nature, je
marche dans
le
champ de
la vrit
mon
est
fils,
mains
et
mme
non de
et
et
la
soit
unie au corps,
il
faut
que Dieu
la ncessit.
envoye
mme
elle-
la
mme
lieu,
et
mais chacune
au
est
cher Hros
prison des
hommes, des
aigles,
trs-
mme
des loups,
moutons,
et aussi
LIVRE
comme
les
dos crocodiles;
.m
mme
hommes
l'aigle
phoques,
||1
hydres,
les
Tous s'chapperont
maisons
el lus
prieur,
les
hommes,
moineaux
les
les
places publiques,
porte vivre,
perviers dans
lieux
proximit
ils
le
le
pourront chanter,
terre,
la
les
propre de
montagnes,
gagneront
et les prairies,
les
serpent^ dans
et
les
1rs
la
la
mouche
la
terre;
la
les
terre
les
hommes,
iront
les
est
loups dans
piste 'les
bufs
moutons dans
cavernes de
les
les
jusqu'o s'tend
de voler prs de
el
champs
\f<
les
l'air voisin,
de vivre de l'homme
les livr<
fois
la
su-
les
le
el
libert
l'air
cygnes dans
mouches
puis,
instant.
colombes dans
les
III.
dans
les
pturages,
les
phoques
gouffres
el
mment
celui de
les
courants,
leur nature,
l'eau.
du voisinage de
intrieur, dans
que chaque
vient.
G'est ainsi
nise
ou qu'elle habite
confor-
la fois,
la
terre et dr
son discernement
tions, sait
pour jouir
la
le
sjour qui
lui
terre
con-
huma-
Gis
HERMES TRISMGISTE.
119
dans
les
mme
plonges dans
pas de
tent
la
la rgle,
les airs.
donc,
Si
combien
s'y
fois dlivres
de
temple
la
met du
le ciel,
hirarchie des
ciel et la
trs-illustre enfant
mes
l'espace entre le
Con-
som-
nous,
mon
fils,
le vent,
a en
comme
il
se
Mais
ce
mouvement de
l'air
les
mes
et ne les
meut pour
et
de des-
mler
et sans se
travers l'huile.
confondre avec
Cet espace,
mon
lui,
fils,
comme
l'eau
est partag
en
sommets ou promontoires
partie, partir
et
de
comprend
mouvements des
vents.
Sois
LIVRE
mon
attentif,
bi<
de
la
car tu entends
fils,
terre,
du
ciel
C'est dans
la
oiseaux; au-dessus
il
milieu.
de s'lendn
is
de
av< c
n'y
tandis que
terre,
la
pas
la
ses
comprend
en
subtil cl
la
comprend
pin':
il
li
quatre rgions
la
est
dans
seize r-
quatrime
l'air,
tout
les
el
a le privi-
du
douze
mobile
animaux dans
dans
l'ait
inefta-
fluide sacr
d'air
La troisime partie
elle le l'air.
le
nanmoins
Cet air
et
mystres
di -
lous
les
de tout
et
rgion
aucun animal.
n'existe
ua
III.
intervalles,
soixante rgions,
el
dans
mme, mais
gne de
-
Il
la
mes qui
il
est loi-
en dignit.
nie
reste
;'i
l'expliquer,
trs-glorieux
llm
je ferai
en
commenant
pai
HERMS TR1SMEGISTE.
-21 i
[De l'Erapsychose et de
mon
fils
la
Mtem psychose]
*.
par-
Hros, selon
mesure
la
noms
lerents
uns
les
les
et
dif-
qui
qu'elles
les
mes
sont tout
fait
dans
le bas,
les
tines au
commandement
quand
tournent, ou
elles
la terre,
mon
fils,
les
mes des-
mme plus
la
divines et royales.
res, et
celles
places
les
et.
Les
l qu'elles
re-
aux
haut
lois
de Dieu
les fait
dans ce cas,
descendre dans
la
providence d'en
mme
qu'elle con-
duit d'autres mes, moindres en puissance et en dignit, des zones infrieures vers
un sjour plus
Ce
titre est
plac
ici
dans
le texte.
le
la
lev.
providence uni-
il
n'v
m.
i.iviii;
l'un esl le
[le,
envoie
1rs
les
el
de Dieu.
une
Ainsi
s'accomplissent
qui
:
d'quit
loi
modle
iiv elle
enfermes
sonl
et
la
veille ce
que
mes.
Elle
tri
le
qui descendent
mes
mes
nliu
maintienne cha-
el
fournir
le
corps qui
vives aienl
mts,
russ,
vient
le
de deux
lui
mes
chacune des
est
appropri,
corps
le-
l-haut;
les
que chaque me
les
vil'-,
saur
la
La mmoire
qu'il a t tabli
actifs, les
que sur
assiste
esl
nature conserve
la
mme
l'exprience.
ri
mes
de
mmoire
nergies,
aux changements
prside
l-haut,
puis-
ail le
lui
con-
animaux
ails
corps qui
animaux raisonnables
el
plus
corps onduleux
de
le;;.
suit <\c
<
orps
dents,
ni
les
flexibles et,
et
les rendit
s..ii
lin-,
que
lient-,
de
reptiles mil
les
grif-
reu des
d'caills pointues
aussi rsistent-
HERMES TRI3MC1STE.
216
ils
mieux que
ils
meure un lment o
esl
la
lumire
de
la
mort. Huant
d'pines, fuit o
il
l'aide d'caills
ou
dfendue
dans
mes
la
les
ruses, car
les volatiles
quadrupdes
force est
la
ils
seule
hommes
les
loi,
les
les
mes sans
dans
n'attaquent pas
les
rep-
l'homme
les pois-
il
mre,
homme
se soustrait la
ruse,
rpondit
raison,
la
un
ncessit,
s'en trouve
Par exemple, un
un quadrupde qui
sa timidit,
un oiseau qui
la
qui
Comment, ma
qu'il y avait
U mon
fils,
il
se trouve
il
LIVRE
unes ignes,
les
gueilleuses,
les
autres froides,
les
pour descendre
partent
les
celles des
de
mes royales;
celles
des corps
roi
De
la
les
autres
elles par-
zone royale
y a plusieurs royauts
il
des vertus.
les
science,
la
unes habiles,
les
s'incorporer.
el
unes or-
les
unes paresseuse!,
-i\:
autres douces,
maladroites,
autres
les
III.
'?
Comment,
mon
l'art, celles
fils,
le roi
dit
des
le
gouverne. Le roi de
le
pre de
Herms;
qui
la
sagesse est
la
force
et
la
aprs lui,
fils
dUphaistos;
la
le
tien,
dpend d'Arnbasknis;
la
d'Imouth. En gnral,
lils
la
natras qu'il y a
mon
fils.
La philosophie
tu y rflchis, tu recon-
beaucoup d'empires
et
beaucoup de
rois.
Mais
rieure,
le
les
partielles
rpondent aux
liens
la
du
la z
1.
Il
Le texte par
en cet endroit;
j'ai
suivi
ta
zone
ne
correction
HERMES TRISMEGISTE.
vivent dans les lieux humides.
humide
de science; de
la
la
sphre ar-
d'ail et
l'inertie et l'oisivet.
Tout ce qui
se
sur
et se dit
l'ait
la terre a
De
mesure
et quilibre,
et
tourne.
Explique-moi
rpondit
La
trs-sainte nature a
marque
maux une
souffle
ce que tu dis,
vidente de
l'air
ce travail;
ma
mis dans
mon
les
ani-
nous
suprieur,
il
Isis
rapports. Le
ces
y a en nous des
quand
ils
ferment
les
nous ne res-
le souffle,
mre. Et
Il
encore,
Quelle donc
C'est runion
est
et le
la
il
pand dans
le
propre l'un
rences dans
la
ma mre?
s'en dgage
mine dans
cette combinaison,
corps et
communique son
et l'autre. Ainsi se
les
corps et dans
les
produisent
mes.
se r-
caractre
les diff-
Si le feu
do-
IV
II
III.
corps plus
le
corps
le
>,
mme
vif el
1
l'me de
mobiles
lgers,
el
mouille
tit.
si
peu
le lien.
Si
l'Ame de L'animal
que de
tous les
se faire
les
on petite quanoffre
peu de
el
en relche
esl
dominant,
dissoul
dispose
abondante,
esl
Plmenl terrestre
esl
el
s'unil
elle est
le
en
par cela
sonl
peu
el
elle
si
se
el
dissoul
les
esl
el
lu excs d'eau
sociable
facile,
qui
l'air
l'animal
inquiets,
autres objets,
plus fougueux,
el
le
corps
man-
jour travers
trave par
le
mais inerte
el
lourd;
il
le
corps
esl
solide,
cllurl.
Mais
si
les
l'aninial esl
ardent l'action,
De
la
facile et
prdominance de
lger
pour
le
l'air
et
du
l'eu
naissent
d'air el
de-
hommes,
et l'excs
de
mouve-
la
feu unie
et
il-
un peu
de terre produit
chaleur devient de
les
sonl
une sorte de
la
sa-
feu, qui
HERMS TR1SMEG1STE.
220
et
peu de
d'air et
Une propor-
manquent d'audace
de feu
privs
et
l'abondance d'eau
l'abondance de terre
dfaut
d'air
de franchise parce
les
leur rend
rend froids,
les
rend lourds
et
mouvement
le
qu'ils sont
lents,
difficile.
le
De
nais-
la
L'accroissement proportionnel
composent
et
en arrte
De
atteinte.
libre
la
les
amne
corps
le
dveloppement quand
mon
plus,
persiste dans la
vapeur qui en
est
fils
les
ni
ment de
la
mesure
combinaison primitive
et
est
dans
ne parle pas
ici
la
de terre et d'eau
lments qui
Mais
des
la
saut;'.
mesure
RE
I.l\
l'excs
ou
ments),
<!<
la
la
l-
malade; h
feu,
mme
esl
terrestre esl
pte
la
pand contribue
arien qui nous
lue
qu'est
lu
la
el
la
corps,
la
el
surabondance
rendre compacte;
donne
le
mouvement,
l'lmenl
c'esl
au feu
cl c'est
l'activit
par l'union
vais.
le
<
elle,
l'air et
alors l'animal
qui sonl de
III.
le
fusion,
et,
mle
se
eu l'entranant avec
lui
duit -"il
une de
naturelle; mais
dans l'ensemble
-es
parties
si
'le la
un changemcnl
combinaison,
ou de ses subdivisions,
cette
se pro-
soit
la
dan-
vapeur,
Feu
et
l'air,
le
bas
la
le
haut, entranent
partie aqueuse
comme
le
et ter-
corps, s'appe-
LIVRE
IV
LIVRE
IV
PB m; mi: ni s
C'est par
Dieu, 6
ii
n'y a
amour pour
mon
commence
je
el
pre,
si
de
Si>i>
que de rflchir
pieux,
mon
c'est ce
l'aire.
pit
et
je ne cesserai pas
hommes
sur l'univers
que
que
fils,
les
lils;
la
il
ici
lia-,
commenl donc
vi< ?
pit est
la
haute philo-
HERMS TRISMGISTE.
Celui qui s'instruit sur l'univers, son ordonnance, son
principe
sa
el
fin,
crateur comme
un tuteur
Voil
fidle.
Une
du
leve la perception
sait
La science augmente
pit.
on
la
la
corps s'est
le
de toutes
les
but de
le
la pit,
mon
fils
si
pur
cependant
faut d'abord
grande division
mme. Car
fuit,
aiment
Il
mne
ils
la vrit,
sont arrivs
enferme dans
lutter contre
et se
la
elle-mme,
soumettre
le
mme
'.
la partie
faire
une
les
la
une
d'elle-
De part ou d'autre
la
fougue et
la partie
le dsir.
deux
les
il
deux; celui-l
la servitude. Si
marcher
prison du corps;
!.
il
deux vers
me
elle la
et unie;
la
il
leur
une de l'ame,
i.i\ :u.
rempart
un
reste
matre, mais
par les deux
mon
lui.
fils,
d'huile pour
pour eux-mmes
'
l'un est
>-i
soutenir
le
il
leur
|><>ur
el
entran
est
vie d'ici-bas.
la
'luit
lutte,
la
plus faible,
le
puni dans
est
el
<|iii
IV.
Il
faut
le
combat de
frotte!
la
vie ri
en sortir vainqueur.
mon
Maintenant,
principes
que
ce
Bis,
\.ih
je
en revue
passe
les
lu as appris.
Tous
bile.
lu
Tous
le-
mus;
le
immo-
transforment, quelques-uns
corps se
seuls se
mortels,
ils
-i
ble
corruptible,
1"
permanent
est
immuable, l'immua-
<>!
pas et ne devient
suite le
\ir
nat
qu'une
pas autre
fois
<!i<>m-.
bomme
ne se corrompl
l'homme,
corrompt tou-
le
monde pour
<!<
immor
l'me
est
telle;
sujette au
mortelle,
Toutes choses
n'est stable.
I.
sa
mu
est, esl
).a.
est
double, aucun
tre
HERMES TR1SMEGISTE.
228
un animal mortel,
est
aux
En Dieu
tible.
sonnement;
est
nat change,
est
mal
le
loi
la terre,
dans
Dieux choisissent
biens...*** la rgle***
'.
le
est l'alimenl
les biens
du monde,
est la
le
comme
impassible.
le rai-
dans l'intelligence,
est
rien
corps,
raisonnement
le
l'intelligence
dans l'homme
est l'intelligence,
immuable sur
le
temps
immuable
terre.
la
la
Rien
d'inconnu dans
Rien de
commun
ses terrestres.
le
ciel,
rien de
le
Tout
est irrprochable
11
dans
le ciel, rien
L'immortel
n'est pas
gible.
la terre.
mortel,
connu sur
y a ici
le
corps dcomposable
la
pense
de
inintelli-
LIVRE
la
conceptioD
la
l\.
naissance, de
la
naissance
augmentent
mort.
la
partir de
nais-
la
et diminuent.
la
destruction
naissance;
la
cl
l'homme
destruction de l'homme
sance. Ce qui
Parmi
dans
esl
dan-
formes,
autres dans
formes,
les
qui
les
la
forme
est
ouensessem-
une destruction,
principe de la nais-
le
commence, ce
liait
les
esl
matire im-
la
commence
les
reoit
de
et l'nergie sont
mortel
\ei
le
(jui e^t
file
dans
le ciel,
tout
immortels,
la
irrationnelle,
mt sous
esl le
dans
n'entre
la
le
pas
le
haut, mais
le
mor-
le
immortel,
Le ciel
mortel
Le
l'immortel.
dans un corps
autres
nergies. Le corps
finit.
Le
ciel
le ciel
pro-
les
la terre.
dence, la fortune
esl le
lacre de l'nergie,
vhicule
de
du dsordre,
la
le
provi-
simu-
HKKMtlS TR1SMEGIS
330
E.
te
long et qui
l'ai
tu
te
souviendras
expliques plus au
s'y
les
railleries.
blables
avoir
il
un
a pas
n'y
nombre
petit
Ces
d'amiti.
doivent
leons
que par
elles les
qui ne
mal
faut
comprend pas
Que veux-tu
Voici,
le
mou
mal
apprend que
la
Il
tils.
est sa
le
providence
la
dire,
donc
te
garder de
la foule,
mon
pre?
nature et
monde
est cr,
et la ncessit,
il
lui
plat.
que tout
que
la
Si
l'homme
se fait selon
ncessit,
que
la
attribuer le vice
la
destine, et
il
ne s'abstiendra
Foule, afin
que l'ignorance
la
1.)
lK
Tu
;is
IV
III.
L'ACTIVITE K nr
l'art taient
dis
que
les
une activit de
mon
pre, mais
que
la
in as dit
la
de raison.
ainsi
pain'
en rsulte ncessaire-
Il
science
raison; maintenant tu
ment
SENTIMENT
Ml
I\
science
ni
Ncessairement, mon
Comment donc voyons-nous, mon
ni art.
Bis.
amassent
et
des
pre, quelques
par exemple,
d'art,
provisions
les
d'hiver,
les
les
quadrupdes qui
Ce
(ils,
c'est la nature.
La science
et
l'art
mon
s'apprennent.
BERMES TRISMGISTE.
234
et
ces
animaux n'ont
rellement est
le
la
communes
tous sont
hommes
peu-
vent regarder en haut, mais tous ne sont pas musiciens, ni archers, ni chasseurs, et ainsi
du
reste. Quel-
Si
de
la
mme
manire quelques
fourmis faisaient ce que d'autres ne font pas, tu pourrais dire avec raison qu'elles
agissent de
mme
sans le vouloir;
il
sous l'impulsion de
est
la
nature, et
n'est ni la
Les
dans
corps
et
par
le
corps.
En
du corps,
ncessit ne peut rester inactif. Ce qui est sera toujours, c'est l son corps et sa vie. Par cette raison,
y aura toujours des corps; aussi
est
une fonction
ternelle.
deomposabtes, mais
il
Car
les
la
il
pour servir de
sjour
im
iv
el
oui immortelles,
actil
m:
i\
el
ce qui es)
i.i
or
les
nei
immortel
esl
toujours
est
quelques-unes agissent ds
pas toutes
la fois;
sauce de
l'homme, dans
me;
de son
dveloppe
avec
leur
prtent
lui
la
des
l'ge,
partie raisonnable se
ci
les
concours. Les
sont
corps mortels,
crs.
et c'est
Chacune
plus
facults
des corps
une fonction
elles
[nj'cxistent [pas]
toujours,
mais
un corps mortel;
que
l
les
l'me
elle
nergies
dans
toujours
mon
Que veux-tu
dire,
Comprends-moi,
du corps,
le
le
fils; le
tandis
lui,
peut.
mon
pre?
pas
n'est
les
'
un discours sacr,
el
finit
il
e>t
-t
spare
travaill par
mais qui
atta-
divins
d'elles exerce
leves
sont
facults
dans
nais-
non raisonnable
partie
la
mesure que
la
est
conforme au sens.
le
texte,
HERMES TR1SMEGISTE
effet
reste
est partie.
il
y a
il
en
l'autre passif.
obit
est
le
premier
et
un corps mortel
est
Tout tre
actif
il
une diffrence
matire,
le
est actif,
les
corps inanims,
les
comme
corps
le bois,
mrir,
les
dcomposent,
les
les
le
il
engendre en
lui
tous les tres pour les dtruire sans cesse. Toute nergie est
Mais parmi
corps divins,
les
les
les
corps
comme
spciales
en rsulte,
Il
Car
v
,i
il
l'aut
que
les
le
monde.
corps,
les
<
les
il
nergies
les
lr,
el
il
Sont
et
mouvements
itions, les
par
se manifestent
qui
les
dans
se manifestent
sciences
les
gnent
nergies
haut,
la
ace;
et
mon
dans
est
que
avec
le
L'nergie vient
corps
sorte
est
lui ei
elle la
un corps.
C'est
et
attache celle du
meurent avec
de
et tient
existence
naissent
sigede l'nergie,
je
le-
la
sensations.
les
sensation
lil-,
donne en quelque
lis
lui.
que
celle
il
l'en
lui
son
manifeste
pourquoi
mortelles
corps; elles
lion
les arts,
el lui
leur
les
Comprends,
les
les
el
les
cause
HERMS TRISMEGISTE.
236
or, les
fils,
sent.
purement corporelles;
celles
des tres
la
principe et arrivant au
mme
mme
point, la passion et la
anims,
gnent
les
il
la tristesse.
Sans
elles l'tre
anim,
la joie et
et surtout l'tre
drer
comme
les
les tres
les parties
irra-
accompagne de
grands maux;
la
la joie, c'est--dire la
plaisir,
sen-
iv.
elles Boni
i.iviii
et l'autre.
le
La sensation est-elle
corps,
mon
la
mme
dans l'me
el
dans
pre?
Qu'entends-tu,
mon
enfant, par
la
sensation de
l'me?
L'me
an corps,
mon
corps.
Si
nous
la
plaons dans
le
corps,
mon
fil-,
nous
la
sensation
ne
il
dn
-<it
corporel ou incorporel.
(Stobe,
/y/,
pkys., iLin,
'.)
il
HERMS TRISMEGISTF.
III
Le Seigneur,
le
ne
fait
plus rien.
Une
eux-mmes
t'ait
et
et unis
les
du moins
il
s'ils
cre et crera
car
et
il
il
ne devait pas
d'ailleurs
il
nous a crs,
des corps
ne
le
et sans cesse
dissolublcs et mortels,
et
a tir
gendre.
Il
s'ensuit
naturellement que
ses
incorporelle,
les
et en-
corps c-
sables, tandis
tels,
comme
et
mor-
LIVRE
IV.
ayant be-
et
mmenl
en
effet
la
mme
nous
sommes m
el
terre,
l'eau,
fils,
af-
l'air
faibles
que
et
feu
le
mon
sans
n'lail
elle
el
oature? La
fluent en
sans
des
repos
le
sais
parfaitement,
corps
dos
nuits
-a
prvoyance universelle,
la
meil rparateur de
attribuant
la
fatigue
el
nergie du sommeil
moindre
ment,
oppose
qu'elle. Si la l'onction
les
relche
ci
mon
celle
le
lion
de l'me
<lcs
mme
le
dont
il
os, l'air
l
le
aux nerfs
plaisir
ci
aux veines,
extrme que
le
au sang,
le
feu
corps
el
sommi
la
la
non
il,
qui
par son
et.
plus
mouve-
esl le
membres,
el
relte
fils,
de l'me
dtend
som-
du mouvement,
le
matire
terreaux
aux yeux. De
trouve
dans
sommeil.
(Stobe, />/. phys,
\nu,
S.)
le
HERMS
-210
TUIS.MGIS TH.
IV
Une
mon
par
par
la
la
les
providence et
mme
les
la ncessit;
la terre, est'
parmi
les
Dieux ne veulent
et
hommes,
(mouvements)
ge de corriger sur
hommes. La
la
terre le
clestes,
du pch,
au
de ces deux
car
fils,
la justice,
est char-
les
quand
la
la soutient
pa-^.
de
la
nature,
l'homme
est
soumis
la
Ed.
phys.,
iv, o2.)
des-
LIVRE
Voici
eux-mmes
ils
on supposer
sont
le
'
> el
lu
et
trois
ne sont pas
sont par
temps
pas,
l'autre,
car
eux-mmes. Veut-
le
prsent nat du
qu'il n'est
lui
du moment
Le temps
et
le
prsent,
qu'il
demeure.
dcentre
n'a pas
mme
De
prsent au futur,
deviennent un.
el
a entre
continu
le
el
pas
prsent
est
dc
est
--d
Ils
et d'un
lis,
IV.
ils
le
Il
temps
ix,
il.
HfiRMS TRISMEGIST.
VI
'
TA T.
Dans
tes
les trente-six
pose-moi
est
Dcans; exla
nature de
leur action.
HERMS.
Je ne m'y refuse pas, Tat, et ce discours sera
le
donc bien. Je
t'ai
parl
du cercle zodiaque,
lune
et
du
c'est--
soleil,
de
Tu m'en
1.
as parl, rismgisle.
que dans
les
Patrizzi ainsi
I.|\ IIK
IV.
BEBMBS.
Happelle-toi ce
mme
ce que
mes paroles
que je
j'ai
!<
t'en ai dit, tu
te
Je
me
le
rappelle,
comprendras de
mon
el
s.
AT.
pre.
IIKKMKS.
Nous avons
mon
dit,
veloppant tout;
il
l'aut
la
un corps en-
te le figurer
forme de
l'univers.
TAT.
.le
me
mon
pre.
IIKKMKs.
- ius le cercle
Dcans, entre
la
le
limite de l'un
el
les
le
zodiaque,
emports avec
les trente-six
Lis lui
servent de bornes
et
sont
mou-
vement de
retient
corps enveloppant,
le
fis
sept
les
le
Dcans
poussent
mouvement que
comme
les
Figurons-nous dune
cercles
et
compose
les
du
le
HERMS TRISMEG1STE.
244
monde;
ral
ils
de l'ensemble.
TAT.
Je
me
mon
pre.
HERMS.
que
qu'ils
venir en arrire;
ils
ni obligs
sommet du monde,
de s'arrter et de re-
comme
ne sont pas,
envelopps par
ils
la
mmes
les
astres,
ne subissent pas
lumire du
autres
les
soleil
-libres
au
comme
mon
pre?
HERMS.
Trs-grande,
clestes,
mon
comment
fils.
S'ils
nous? C'est
ments des
villes,
les
tout cela,
mon
fils,
royaumes,
les
soulve-
le flux et le
n'est en
ils
ont la direction,
RE
I.l\
n<
M8
IV.
mon pre?
HKIOlks.
On
les
Dmons ne
->nt
Dmons; mais
ils
les
n'ont
sujet
nomme
qu'on
les
ministres,
ils
les astres
sorte
ciel
engendrent des
en remplissent l'tendue, de
et
dans
Ceux-ci veillent
toile.
du
terre ce
De plus,
funestes.
la
les
l'ordonnance de l'univers,
ils
ils
l'exercent par
vivants et
la
production
prsident
fruits. Il-
la
la
le-
constellation de
lurse,
l'<
les
com-
nergie
st
lve, elle
produit
la
demeure
el
rvolution
elle
sa tte.
ne se couche ni ne se
tourne dan-
du zodiaque,
le
mme
et
les
espace,
cl
alternatives
11.
HERMS TR1SMEGISTE.
240
du jour
autre
de
et
la nuit
chur
d'toiles
['avenir leur en
des astres mortels, clairs, durant peu de temps, produits dans l'air suprieur par les exhalaisons de la
terre.
Nous
animaux
voyons
les
inutiles qui
mouches,
les
se dissoudre,
pareils a
ces
les
en
nous
est
ni
de
au monde;
mme
11
la terre, et
pesanteur,
et
ils
Comme
II
ont beaucoup de
rien fait
ils
que troubler
l'air
la terre,
sans avoir
suprieur.
nomme
les
comtes;
et disparaissent
ni lever ni
elles
coucher,
et
et les
mes-
Leur place
et au-dessous
apparaissent,
tournent dans
et,
le
du cercle du
le
soleil.
Lors-
monde,
elles
demeurent
invi-
LIVRE
montres
soil
esl la
portes avec
Parmi
lui.
soil
l'occident,
nous
dans
avons
an
dif-
ils
suspendus dans
corps du
le
elles,
-<>it
appelons
!(>
astres sonl
les
e',7
au sud;
IV.
<
*!
le
em-
el
nomm
les
le
contempler,
obtenir
el
pour
el
ainsi
batitude.
la
TAT.
Bienheureux en
effel celui
qui
le voit,
mon
pre
'.
HERMS.
Ce bonheur-l
le
corps;
il
n'esl
faut
contemplation
lui
sera
elle arrivera
et
du bien. Car
c'est,
au lieu <m
permise. Les
beau
dans
cette
esl
mon
fils,
hommes
la
vue du
TAT.
a-t-il
donc,
ces choses
mon
HERMS.
Dieu sent,
plus grand, le
mon
nom
Bis,
de Dieu.
(Stobe,
Y.'i.
pkys., \\r,
!.,
HERMES
248
TIUS.M EG1STE.
VII
TAT.
Tu m'as bien
mon
ce qui
dpend de
la
la
providence ou de
pre;
nces-
la
des-
tine.
UERMS.
J'ai dit,
et
Il
et qu'il reoit.
Ce qui
est
l'es-
mouvement, qui
est l'image
de
la
accompagne
mouvement,
les
corps
la figure,
tels
sont
l'clat, la
le lieu, le
grandeur,
temps,
la
le
forme.
I.IVIIK |\
r.iui
Il
qui
celles
Boni
distinguer
la
appartiennent
'unir,
couleur,
la
aux
couleur colore,
proprement
sonl
en
et,
se
premires
temps,
figure,
la
manifestation
d'elle-mme
la
de
dites
le lieu, le
figure
la
forme forme,
la
Les
corps.
forme,
la
le
la
qualits
les
249
Dieu
el
'.
matresse
est
conservant elle-mme,
peut
mise
ncessit.
la
providence
tionnel est
[et
mu
rgle selon
cela
est l'explication
de
la
la
du
du corps selon
la
la
n-
destine. Telle
rle de la providence,
de
la ni
la destine.
I.
irra-
raison est
site et
et
Le texte parall
offrir
me semblent
8.)
j'ai
inintelligibli
nus
HERMES TRISMEGISTE.
550
VIII
mon
matire
fils, la
est le
devenir est
le
matire est ne
vase de
mode
la
car
',
la
d'activit
le
et elle tait
du Dieu incr
germe de
et pr-
idales.
mise en uvre.
(Stobe,
Il
semble
Ed. phys.,
une contradiction,
m,
2.)
immo-
vient.
t)ut
la
et
devenir; en
effet,
LIVRE
IV.
I\
Parler de
la
membres
pos de
imparfaits
et
ft
permis, rue
la
li^
vrit esl
1rs
corps
seulemenl dans
mmes
que de
rien de plus
la
terre;
l'air
es!
du
l'eu,
feu,
de
ni
l'origine
la terre,
ni eau, ni air,
terre,
la
de l'eau, de
l'air, et
la
voir
La
sont vrais.
terre n'est
la
de
il
l'air.
ne sont ni
Si
les
ds
noire constitution,
vrit,
en parler ou
voulu. Toutes
Mais
y a en eux
ils
rien de vrai.
comment pourrions-nous
seulemenl
ni
m'es!
qu'il
l'ait
DERMES TRISMGISTE.
252
donc pas
la vrit,
mensonge
fantastique? et
et erreur,
comme
apparences reoit
o Talios,
vrit, et
les autres
dos apparences
l'effluve
mme un
mensonge. De
elle reste
des oreilles, et
il
n'entend rien
n'y a qu'un
il
faux voient
chaque chose
comprendre
Il
les
et
ne voit rien;
il
et ainsi
du
reste. C'est
le vrai;
si
on comprend,
mais
la vrit;
parat
Il
le
si
on
voit
on comprend, on voit
si
on ne saura rien de
mon
y a donc,
vrai.
mme
sur
la
terre ?
Ton erreur
mon
fils.
La
hommes
n'est
vrai
sur
la
terre
il
n'y a qu'apparences
et
penser
la vrit.
LIVRB
Quoi donc?
il
IV.
penser
faut
el
el
li
qu'on ne
cela de vrai
Comment
vrit est
la
vertu parfaite,
ni
le
le
le- bien;
vrai.
fils?
La
inaltrable, auguste,
patibles avec
mon
circonscrit par
ni
de
rien
sait
le \<>is.
mon
corps,
le
immuable.
Bis, sont
in-
chan-
Ce qui
mme
n'est pas
inai>
par
les
Tout ce
mensonge, non-seulement en
soi
apparences
qu'il
aprs l'autre.
L'homme
Il
mme
en tant qu'homme,
vrai
est
L'homme
reste
est
mon prie?
mou
qu'il
Le
lils.
demeure ce
et
habile
ne
le
corps,
i!
ai. ire.
les
ni les
mconnaissable
est-il
mensonge que
celle succession
comme
vrai
que
HERMS TRISMEGISTE.
l'ternel et le juste.
il
parence
L'homme
l'homme
donc
suprme mensonge.
est le
pas vrais,
mon
Ce qui
engendr
est
et sujet
au changement n'est
lui
une matire
que ce qui
vraie.
Il
y a cependant
du changement, car
le fait
est identique
n'y a
du
de
soi-mme.
vrai,
mon
les tres
soleil, le
il
pre?
qui ne change
chef
et le
je
il
est le
du monde;
comme
reconnais
Quelle
Celui qui
est
donc
est
un
et,
me
crateur.
la vrit
premire,
mon
pte?
nV
coi
Ce qui
est
est toujours.
mensonge
se corrompt,
mon
fils.
La
LivnE
IV.
les
enveloppera de cor-
el
corruption
la
la
n se corrompt
que de
rompe
la
corruption sorte
pour que
son tour,
B'arrte jamais.
La
est
ncessaire
la
vie se cor-
que
vie el
la
Il
ti
s.
ils
crateur
le
tres ns de
L<
esl
cor-
la
deviennent tantl
ils
vrai?
fils,
et voir
nit;
donc
faut
Il
jeune
l'adulte
homme
le
un jeune
vieillard
el
l'enfant
le vieillard
un enfant
homme, l'homme
un vieillard, en
se
vois
une apparenci
un homme,
soit
QOUS trompent
Ne
homme
e^t
une apparence de
l'homme
mon
le
homme,
sont.
d'enfant,
l'ait,
les
cela,
fait
le
jeune
homme
un
transformant
et
mon
ce qu'ils
fils,
que des
pression de
ils
^iir
el
vrit.
liniii.
xi.)
RKHMS TRISMGISTE.
Comprendre Dieu
car
le
est difficile,
en parler impossible;
une ombre
de
la
grandeur, autant
La dislance qui
les
le
mortel diffre du
spare obscurcit
visibles
aux yeux,
la vision
et ce
que
ni
FRAGMENTS
MMON
le
c'est la
la
de
la
se
la
corruption de
providence, car
rpand dans
il
le
la
la
des
Le monde
la vie.
providence; ce
ncessit;
la
naissance et
donc
le
premier
ciel,
el
ternel.
Il
les
y a
la
Telle est
destine est
la loi
la
universelle.
(Slobe, Bel phy$.,
vi,
le.)
HERMS TRISMGISTE.
Tout
est
n'y a pas
produit par
un
lieu vide
la
du Dieu
spontanes, la ncessit et
soumise
la
nature et
destine, et
la
il
de providence. La providence
providence
la
cleste;
il
deux forces
et la ncessit; la destine
sont soumis les astres. Car nul ne peut viter la destine ni se prserver
les
instruments de
de l'action des
la destine, c'est
la
par
elle qu'ils
ac-
Ed. phys.,
vr,
20.)
Ll\
RE
iv.
III
Lame
esl
manire
vement,
D'est
ni
corps
elle
en quelque chose,
ni
mire,
el
lors-
Son essence
nu perptuel mou-
esj
mouvement spontan de
le
mue
le
d'tre.
ei
la
ni vers
elle
esl
pense;
elle
quelque chose,
une force pre-
temps,
la
nature, se
corps
eux
besoin du
corps sans
la
le
lieu,
quel'
figui
par des
lieu,
liens
rciproques.
Le
il
change dans
HERMES TR1SMEGISTE.
200
temps
le
ties
et
par un mouvement de
la
changements
changements;
et
le
ne
le laisse
il
il
en contient
il
prend un nouvel
il
tat.
ne cesse pas
Il
tait corps,
change dans
d'tre.
Le
corps c'est
le
lieu, le
donc incorporels
culire.
temps,
et ont
Le propre de
propre du temps,
propre de
la
la
manire
naturel sont
c'est l'intervalle et le
nature,
le
ce qui
c'est le
changement;
la qualit
mouvement
le
mouvement;
le
nombre;
le
propre de l'me,
le
propre de
c'est la pense.
le
LIVRE
Chaque mouvement
meut l'ensemble
La nature de l'univers
choses.
les
fournit
lui
esl
IV.
puissance de
la
l'un selon la
monde
el
agil
en de-
les
les
COndes dans
par
tif
le
la
entretient,
rpand
devient
et
et
terre
le
semences
f-
mouvement
et
ses
feu.
et
t'en et
en s'opposanl
produit
la
terre.
De
l'eau,
en
celte ac
c'est
ainsi
que
l'air
prend nais-
d'harmonie,
le
chaud avec
le
froid,
le
sec avec
15.
HK!(.Mb> TRISMEG1STE.
262
l'humide,
et
semence analogue au
tombant dans
forme,
l'accrot
loppement
en force et en grandeur.
s'ajoute
figure s'attache la
un simulacre de
le souffle n'avait
vement
vital,
l'harmonie en
l'tre.
jour par
loge,
mou-
fait le
immuable,
et
nombres
et
ne cesse jamais
l'utrus est
mis au
par une
corps
ce dve-
matrice un
la
les
trans-
de
pas dans
souffle,
la
figure, et cette
comme
Ce
semence,
la
loi fatale;
c'est
elle
la
destine qu'elle
mouvement
l'esprit, elle
produit
(Stobe,
le
Ed.
mouvement
phys., xliii, 4.
fragment au prcdent.)
intellectuel et
vital.
Patrizzi
runit ce
LIVRE
L'Ame
esl
un corps,
IV.
elle
si
elle avait
il
le la
y a naissance,
y a chan-
il
la
forme
le
vie
la
la vie intelligente.
faut
vie constitue
par
d'abord exiset
participer
ranimai,
l'intel-
le
rend raisonnable,
le
corps
donc incorporelle
et
immuable.
L'animal
intelligent
dimi-
est
ligence
L'me
il
devenir en raison
La
la
destruction. Ce
participe l'tre
la
si
la
le
peut-il
rend mortel.
exister sans
lui
fournissait
la
H tH M ES
204
vie
TH1SMEGISTE.
dans tous
par suite de
domine dans
ardent;
Si c'est le
il
est
chaud qui
constitution
c'est le froid,
si
la
combinaison harmonique a
loi
trois
d'harmo-
formes
le
chaud, le froid et le tempr. L'accord s'tablit d'aprs l'influence des astres. L'me s'empare
qui
par l'opration de
la
la
nature.
du corps
disposition des
astres, et la
sympathie r-
gendrer
la
sympathie selon
la
destine.
3.)
IV.
I.l\ Ul.
VI
L'ame
donc,
est
Ammon,
matire;
l'me,
si
la
elle
elle
fougue
comme
le
la
elles
ainsi
produisent
est
une
partie intelligente de
la
la
la
devient
il
volupt. Car
coordonnent
fougue
ne cde pas
esl
et
lui
et le ilsir. F.a
s'accorde avec
devient
qui
la vie
lin
sons
la
la justice.
la
la
temprance
raison supple
les facults
de l'Ame
suprmatie de
la
se
raison,
Le gouvernement des
fa-
elle-mme dans
pour autorit
comme
sa
sa raison
propre raison.
un magistral;
sa raison
prvoyante, qui a
Bile
gouverne tout
prvoyante
lui sert
de
BERMS TRISMG1STE
266
conseiller.
La raison de l'essence
raisonnements
des
qui
est la
fournissent
connaissance
l'irrationnel
comme
soleil.
La fougue
et le dsir
ciproquement
et tablissent
cir-
culaire.
(Stobe,
Ed.
phys., ut, 4.
fragment au prcdent.)
Patrizzi runit ce
|\
IV.
lil
VII
Toute .une
esl
immortelle
des nergies,
dil
que
soil
mouve-
et
toujours en
les
mouvements proc-
dil
non d'une
Tout ce qui
nat esl
la
gnration
la
fait
dcomposant lui-mme.
le
mouvement
el la
C'est ainsi
Il
celui
du
que
je
dfinis
Ainsi toute
et
dcompose en
mouvement.
de corrup-
mouvoir,
diminue,
se
suivie
esl
v a (roi-
me
est
produil
immortelle
pour mouvement
espces d'mes
et
sa
le
e1
tou-
propre
acti-
divine, humaine
el
HERMES TRISMEGISTE.
irrationnelle.
meut
et
abandonne
comme
emporte dans
maine a
le
mouvement
le
,
elle
L'me hu-
aussi
mobile,
universel.
fougue
entre dans le
et
elle est
dsir
el
la
car ce sont
des nergies, mais ce sont les nergies des corps mortels; aussi
elle devient
me humaine.
se
fougue
et
Celle
de dsir. Aussi
brutes, parce
animaux
des
les
que leur me
animaux
est
une
compose de
sont-ils appels
prive de raison. La
dans
le
corps divin, et
le
meut
est
5.)
I.IN
IV,
III.
VIII
L'me
esl
e1 intelligente,
la
monde
l'tre
idal. Elle
sa propre pense, et
de l'me
ractre.
gouverne
qu'on
nomme
y a
Mais
esl
soumis
la loi
mouvement moteur
esl
la
vital, l'un
nature du
second particulier;
mobile
le
le
propre
l'autre selon
loul
vie; car le
l'un est
la
apporte
sa raison, et
un mouvement analogue
la vie
la ncessit.
ncessaire
Car
du moteur.
si
et
son
elle avait
HERMS TRISMGISTE.
270
un corps,
est inintelligent,
Tout corps
devient
il
Il
Le
souffle
est partag
en
de
lui;
dgustatif,
de
mme
tactile.
Ce
le souffle
souffle,
acoustique, olfactif,
attir
fantmes, car
il
il
par
la
pense,
la raison
ap-
Ed.
phys., lu, 0.
morceau au prcdent.)
Patrizzi runit ce
FRAGMENTS DIVERS
y a donc L'essence,
Il
L'opinion
ception.
perception,
la
el
la
la
raison, L'intelligence,
per-
la
esl
la
La
pense marche
associe
la
perception.
dans
se
le
mme
tat,
sparant de
s'en
La
rapprochant
il
et la
mais
sensation se por-
En
raison
intellectuelle
choix,
il
la
la
Nous avons
le
meilleur ou
le
par
les
sciences.
le
HERMES TRISMEG1S
873
de
la
K.
la destine.
la
elle-mme
et
indpendante de
la destine.
En
sui-
premier Dieu,
elle est
la
II
FRAGMENT
Un reproche
1)1'
LIVRE D'ISIS
le
dsir
LIVRE
IV.
I7J
III
II!
Pourquoi
U.MKNT HT
parents? Est-ce
l'effel
Quand
la
pur,
il
arrive
qi. "11110
tout
le
corps
i>ai'
dans
la
gnration
de
ANII'.liniTl.
parent? J'en
la
la
lire
lirai la
>emence du sang
tait
raison.
le
plus
engendr. La
femme. Quand
demeure
11
les
mme homme
I.IVHK
mme
si
le
chose arrive
de l'homme domine
et
le
l'effluve
intact, l'enfant
comme
dante,
la
ressemblance
se
Il
quand
le
mme
Dcan
prsid l'heure de
la
concep-
tion.
S
ibe,
/>/.
/(.'/..,
v, 2.)
HERMS TRISMG1STE.
-27',
IV
11
y a
les
commune
La nature
Au
soleil est
mme
les
Dieux
qui
en elle-mme
milieu sont
sont les
(?).
Dieux
intelli-
Dieux sensibles,
le
que celui-ci a cr
animaux, produit
gouverne
les fluides?].
UVR!
pour contempler
oon
qui
la
Qgure, non
le
muable, ce qui
soi-mme
esl
qu'il
s'lve et
contemple
|iciii
l'il
beau;
le
l\
el
el
non diffrent.
si lu
comprends
cel
unique
de quelqu'un,
le
frence y
est
il
contient,
sans terme,
il
lestes, le-
il
est le
contient tout en
soumis
Ne pense
terme de
lui.
que
les
Quelle dif-
imparfail
el
et les
ci
les
la
cr
le
choses c-
choses ternelles?
tout.
la ncessit et ce qui
choses terrestres
choses corruptibles
N'est-ce pas
est
toute vertu.
esl
bien, lu ne trou-
Uicn ne
il
oi seul
ri
que
corruptible.
(Cyrille, Ccnii Julien.)
HERMES TRISMGISTE.
116
ERAfiMEXT DU LIVRE
est
il
DES DIGRESSIONS
er
1
naissance du
la
soleil,
et
venu?
en
mme
temps
fit
coup de
cria tout
qu'il parlait, la
sortir
de l'eau
Que
le
nature
feu pur,
le
Ensuite, trs-grand
le
grand bon
Dmon
dit
La concrtion
donn
la
la terre?
j'ai
parl,
l'Intelligence
et le des-
et l'ordre
de se rebour-
tirer sur
elles-mmes,
beuse
el
fit
paratre toute
la terre,
LIVRE
iMt
pas de chauffer
de sa
multipliei en
lions.
de desscher,
parole
saiiiic
et
IV.
ESI
>ii-u
Croissez en accroissement
nombre
lerre s'af-
la
',
toutes
mes uvres
et
mus
dit
et
cra-
I.
mme
Li-
tiqoeB,
I'-
ment
Ponandrs
et le
deux autre*
livres lienn-
Croissez et multipliez.
'lit
16
simple-
ERMS RISMGISTE.
278
VI
La pyramide
idal. Elle a
un chef
monde
verbe
lui la
lui et
infinie, sortie
compris
'].
fils
Il
du
prtrs-
La nature de ce verbe
intelligent est
de
est le rejeton
pre-
comme
une na-
sa gnra-
comme
du
faitement bonnes,
cl
de
la
vie.
Puisque
de
la
cration
il
est bien
nomm.
1.
le texte
par un copisti
Sans
l'ail
la
IV.
<i
si
""'
grand
il-
lin tic
dsir
est
la
l\ IIK
tout,
il
nourri! tout.
Il
il
porte tout,
coule de
donne
la
source sainte
la
aux esprits
il
el
vivants.
(Cyrille,
vie
Contn Julien.)
HERMS TR1SMEGISTE.
280
VII
On
lit
dans
le
Lexique de Suidas
Herms Trismgiste.
Pharaon.
Il
dit
que dans
la triade (trinit)
il
y a une seule
Ainsi
idale,
parce qu'il a
dhinit
C'tait
tait
la
la
chose que
pre et
le
lui.
et
est
en
Variante
le
la
lui, ni
il
Dieu
Son verbe
i.
lumire
lumineuse de
est le
',
et
parfait,
nature g-
et l'intelligence et l'esprit.
LIVHB
nratrice
conde
rendit l'eau f-
gnratrice,
l'eau
\v.uii
ciel,
dans
et
M|
IV.
ainsi
parl,
se
il
leva et
pre, qu'il a
monde
prononce
la
lit
Je
t'adjure,
du
je t'adjure, \<>ix
premire quand
il
a fabriqu
le
le
propice,
universel
je t'adjure
par
11
tres
n'est
pa> permis de
communiquer de
'!),
est
initis.
mys-
tels
Kcoulcz avec
l'intelligence.
Dans
la
suite
d'aprs Cyrille
la p. Mise
mine
le
et
du morceau,
Patrizzi
introduit
encore
il
esl
Facile
le
>t
ter-
cits
16.
s.
el
HERMS TRISMKGISTK.
oso
VIII
et
brille la nuit, le
file l'ternit.
lugubre Kronos,
fcond Herms,
source de
la
la
et
il
Aphrodite, Kronos,
parole,
Soleil,
les
le
Soleil, la
de
la naissance,
Herms. Aussi
larmes,
le
rire,
la
le
courage,
la
gnration,
la
Lune
le
tirons-
colre,
Herms
pense humaine
et le
monde
gaie la
infini.
la
sommeil, Kythre
Ce morceau
Pa-
la
parole, Ares
La Lune qui
mmes
de
routes
courageux Ares,
le
et Zens, principe
nature. Les
race humaine,
doux
le
les
en vers, ce qui
un fragment orphique.
fait
me
vi, 14.)
supposer Heeren
que
c'est
rait
Il
LIVRE
IV.
IX
On
dans
lil
attaques du dmon,
soumis au destin
dmon,
vais
dit-il,
le
que
c'est
la
pit; ni le
mau-
la
le
seul
et
est la pit.
pit,
il
esl
la
connaissance de Mien.
pense dans
et
mOme
La pit
L'un
ne sont pas
est
ni la destine n'ont
termes
et qu'ils
Le seul prservatif,
l'abri (1rs
de Lactance, u, 15
le
l'autre affirment
l'homme
et
lait-il les
mauvais an
lui
longuement
la
mme
font
que
les
dmons
sont
ennemis de
te
les
appe-
28
HERMES TRISMEG1STE.
emprunts aux
venus
et
cits
crits
et Cyrille
faites
LES DFINITION!?
ASCLEl'IOS
Al"
AMMON
ROI
somme
et le
rsum de
conforme l'opinion de
traire.
Il
te
semblera
mme
Tat, disait
raient
la
lui
il
comme
Loin d'tre
est
trs-con-
contredire quelques-uns
mon
liraient
doctrine simple
mes
et flaire,
livres en trouve-
HERMS TRISMGISTE.
-2sii
est
obscure
et contient
ont voulu
C'esl l
la
la
le
comprendre
pourras,
roi, et
le
sens. Autant
ne pntrent chez
pompeuse,
Le
et d'obscurit.
donc que tu
Grecs
caractre de
les
les
diffuse et surcharge
d'ornements
n'affai-
gravit auguste
Les Grecs,
l'nergie de l'expression.
mys-
et
ont des
roi,
formes nouvelles de langage pour produire des preuves, et leur philosophie est
matre de l'univers,
le
crateur et
un
et
le
Dieu
le pre,
qui enve-
un dans
tout.
Car
sont
un ternie infrieur
l'autre,
toute l'exposition de
mon
discours.
On
les
deux ne
roi,
pendant
chercherait en
et
non
la
si
on
LIVRE
spare de l'unit;
le
or,
totalit;
plnitude.
la
jaillissantes d'eau et
de Feu
du
le
de
feu,
mune
el
la
rail
on
la
el
tends
terre,
terre snni
le soleil,
qui
lui,
dans
le ciel et
dans
les
dans
dont sa lumire
ci
la
est
le
source,
prs de
C'est lui
tem
la
s'il
substance
el
jusque
y a une essence
mme
du
rceptacle. Quelle en
lui
monter
el
nergies non-seulement
profondeurs de l'abme. Kl
lui
e1
seul lsait.
se
soleil,
est
analogue
sa nature.
qu'il
c'est
la
monde
Il
qui
esl
la
Pour com-
Mais ce
nous
le
crateur, j'en-
le
sa lumire.
mais sur
l'air,
que
ainsi
descendre l'essence
constitution
un rservoir
C'est
gouverns par
fail
el
d'une com-
partant
penser qu'il y
natures
la
tous
il
ciel
la
l'eau
racine, ce qui
gnral de
el
la
se
Il
dans
si
elle
pour dissoudre
IV.
une conjecture,
du
suprieur.
tabli
porte
les
comme
au milieu de l'univers
couronnes;
et,
pareil
celui
un bon co-
HERMES TR1SMEGISTE.
i88
cher,
dirige et maintient
il
l'empche de s'garer.
la vie,
Il
monde
char du
le
en tient
et
qui sont
les rnes,
le laisse
lui.
toutes choses
Il
lui,
11
forme
il
monte vers
monde. Le
de
phoses.
forme
monde,
ciel,
reste,
de
l'eau,
la vie,
le
de
meuvent
Comme
matrice o germe
l'air, est la
les
naissances et les
apparence
trans-
il
morphoses,
comme
corps. Qar la
transformation. Mais
dans
les
et
d'une
mutuelles mta-
cration
la
des
grands
est toujours
une
mtamor-
les
il
la terre,
se
du
dcomposent;
telle
est
continue
ne l'arrte ou ne
la limite.
comme
sa lumire, et rien
Autour de
lui,
comme
une arme de
humaines.
Ils
le
et
excutent
de
les
Ils
l ils
satellites,
sont de
habitent dans
le voi-
les
IVRE
temptes
les
et
ouragans,
IV.
mtamorphoses du
les
ef les
tremblements de
el les
hommi
crime des
de faire
d'tre
que par
Dieux, esl
fonction des
hommes
terre, ainsi
les
famines
plus grand
le
1rs
bien,
le
feu
Dieux, L
celle
Dmons de
des
chtier.
commises par
Dcessit qu'on
l'impit seule
i'.'e-t
tres;
le
de
monde
nomme
le
coup de leur
plnitude
la
ainsi
dveloppement de
tres, et
le soleil,
Chaque
la
les
astre a ses
les
et l'univer-
enveloppant
naissance
et
quand
il-
11
tous
enveloppe
les recueille
justice.
idal, qui
par cette
oourril
el
monde
y rpand
selle
le
qui conserve
mme que
sensible,
par tmrit,
la
tombe -mis
Soleil
le
el
erreur,
ehurs, car
nombre rpond
il>
dmons, bon
uns
il
y a
du bon
et
bouleversent
ils
la
la
(eue;
et
ils
agitent
et
dos individus,
HERMES TRISMEGISTE,
290
sent dans nos nerfs, notre moelle, nos veines, nos ar-
tres et
de nos viscres. Au
l'me,
la vie et
il
reoit
dmons qui
prsi-
est saisi
par
les
A chaque
jours les
par
le
les astres,
instant
ils
mmes,
ils
tournent en cercle.
Ils
pntrent
la
la partie rai-
elle
est
de
soleil.
dmons
breux, et les
mons
ni les
peu nom-
uvres; mais
trompe
les autres,
dmons,
la
comme
sont
le dsir
terrestres, et
d'instruments. Celle
et corps,
et qui s'gare.
s'y
mes
qui
la direc-
direction,
Herms
l'appelle
la
Destine.
Le monde
sensible au
vers ces
cration.
monde
monde
deux mondes
Autour de
l'effluve
lui
de Dieu, c'est--dire
la
des plantes
son! attachs
el
IVRE
IV.
e'esl le soleil;
de
dirige
le ciel,
quels
sont
1'
dmons
lela
-i
Dieu
esl
gouvernent
qui
et
les
des d-
ainsi
le
monde
le
L'essence intelligible
la cration.
classs
Telle
aux dmons,
hommes.
hommi
dmons
tout,
esl
crant
lai
tout,
se
il
cre
lui-
Si lu
commencement
y rflchis, roi,
Lesquels,
dans
les
porelles
roi?
veilleuse.
ple,
le
apparaissent
les
C'est
dit
il
ni (in.
Il
In a-
se
inanims.
exemincor-
Tu
dis vrai,
'l'ai.
le-
11
corps,
cl
y a
cl
donc une
descorps
sui
HERMS TRISMGISTE.
du monde sensible sur
monde
idal, et
roi,
ble.
du monde
adore donc
idal sur le
les
monde
le
sensi-
Ne doit-on
pas, pro-
J.
l
.
les
manus-
LIVRH
IV.
ments,
il
par
le
d'accord
dfaut
des instru-
Le grand musicien de
la
le
rhythme de
fail
le
donn
joueurs de
quand
la
llte ont
arl et
rduit l'impuissance.
nature,
le
de son
les
mesure de leur
exprim
la lyre et l'archel
onl
donner
joueurs de trom-
quand
talent,
les linesscs
de
accompagn
la
le
les
mlodie,
chant, on
294
11
LUMES TR1SMEG1STE.
l'estime
se plaint
de
empch
les
la faiblesse
la
puret.
De mme
re-
un
artiste
partout
les
mmes
teur, a trouv
fallait
la
matire
qu'il lui
l'ar-
note, a
fait
il
par-
lui
Je vois
la lyre et
mme
du musicien.
effet
d'harmonie,
dont
il
avait l'habitude,
le
Dieu de
la
musique
tait favorable,
ayant
I.|\ III.
t arrt par
la
IV.
bienveillance
la
lu
Dieu y suppla
lit
corde
la
pur
el
excuta
t[ui
les
l'ac-
Je sens
la victoire.
convaincu de
de mafaiblesse, mais
complte
ma
place
puissance de
la
la
mon
et
leurs trophes.
En avant, donc
deur
la
et
suavit de
nos chants
la lyre est
la
mis
tons d'abord
Aprs
son image
le
cl
leur vient
et
clbrer
Dieu bon,
qui tiennent
el
que
la
est
l'ode
le-
le
veut,
la
gran-
le
l'objel de
la
leurs
le roi
lyre p au-
chanter
louanges,
suprme de
chan-
l'univers.
le
sceptre.
plat
Il
le
Que
lf
rois
ciel
d'o
le
immortel, dont
la
l'univers, toujours
ternelle
aux
degrs eu
esprances m rattachent au
victoire.
grand Dieu de
puissance
musicien
accorde. Que
eux-mmes que
degrs,
Car
des
lui,
roi.
mlodie rpondent
la
<i
suprme
l'tre
mlodie en laveur du
le
el c'est
impuissance
comme
lui,
le
premier vain-
HERMES miSMEGISTE.
aux victoires. Acclrons
la
la
ceux dont
le
la victoire
sceptre a t orn
tres de la guerre,
dont
les
il
mme
de sa main;
avant
les
dsas-
a t
le
donn non-seulement
ceux qui,
mme
bares d'pouvante.
I.IUII. |\.
discours
louanges de
divins
([ni
par o
linil
il
suprme,
l'tre
nous garantissent
la
el
la
ET
LOGE DU
commenc, par
le soleil
mices des
paix.
suave dans
commenc
sa
moi on
el
mme
clestes,
il
mme
plante-
germes
cueillenl
[es
que
11
recueilli
nous
faul
et
l'effluve
de
cultiver
encore cette
iw
Il
HERMES TRISMGISTE.
bnir
et
bouches
le
le
le
pour
clbrer dignement
ils
Ou
plutt, la gloire
de
louanges;
elle
le
confessent en
milieu et
lui leur
la fin
de leurs
pre tout-puissant
et infini.
en
Il
sommes
est
de
mme du
roi.
11
mais
il
quand
pre,
mme
communique
est
la vie
ce
il
le
enveloppe en
lui
l'immor-
salutaire.
Il
n'y a pas de
diffrences entre les tres qu'il contient, pas de variations; tous sont sages,
tous,
une
mme
une
mme
providence est en
un
mme
I.IYIIf IV.
sentimenl
mi
pousse
les
smoui
inriiic
produit
selle.
Aillai,
reu
ri
ils
nom
seul
Wi.'j:
qui garantit
qu'il
et
la
C'est
la
pour
paix fconde
la
(pafoeiv)
rgne par
principal exer-
ci
paix; on
la
la
le
comme
et
Il
raison
un symbole de paix. Le
1.
On pourrait
gnifie guerrier,
voir l
mais
il
'.
une allusion au
roi
paix.
et la
est
nom
le
dans sa royaut
ciit
il
suprme. Que
est
les
est lue
sa puissance,
par
le
dont
tude.
commenc
l'aul
cice soit
redescendons
loi- ci
nous
bnissons Dieu
lui le
ilf
seul
du
nom mme
nom
de Plolme,
i|ui
si-
uipire
rois.
nais en Egypte, cette servilit monarchique avait toujours exist. L'explication tymologique du mol
la
mode
6a<rt).s0;
cett-
duit de l'gyptien.
tient
une allusion
mme
On en peut
Phidias.
style el paraissent
du
dire autant
tra-
mme
auteur.
le
HERMES TRISMEGISTE
;.mi
la victoire,
la
donne tous
vulnrable.
FIN.
la
roi
nrm:
\il
LIVRE PREMIER
IV.
Poimandrs
Discours universel d'Herms Asclpios
Discours sacr d'Herms Trismgiste
Le Cratre ou Monade. (Herms Trismgiste
V.
I.
II.
III.
la
3
17
-i~,
sou
filsTal.)
80
Le Dieu invisible
son
fils
Tat.)
Le Lien
est
3ii
VIL
VIII.
Rien ne se perd, et
IX.
De
VI.
hommes
est l'ignorance
de
Dieu
(6
la
Pense et de
que
la
les
change-
et destruction
;s
le
bien
XII.
fils
Tat.)
fils
,7
70
Trismgiste son
Tat.)
81
XIII.
De
XIV.
Herms Trismgiste
la
51
secret sur la
montagne
Asclpios;
93
Sagesse
105
302
MVRE DEUXIME.
D1SC01RS D'INITIATION OU ASCLPIOS.
I
XV
L13 172
LIVRE TROISIME.
FRAGMENTS DO LIVRE SACR INTITUL LA TIERCE DU MONDE.
I
177 309
III
LIVRE QUATRIME.
FRAGMENTS DES LIVRES D'HERMS
1
225 2oG
VIII
IX
AMMON.
-257
k 270
FRAGMENTS DIVERS.
871 284
LES DFINITIONS, ASCLPIOS AU Roi AMMON.
I.
II.
III.
Du
soleil et
des
dmons
2S5
Louanges de
l'tre
suprme
FIN
Paris.
Typ.
les passions
et loge
du
du corps.
roi
DE LA TABLE.
de Pili.kt pils
.uni:,
293
297