ANNALES

OFFICIELLES
2013
concours

ecricome

prepa
PREUVE CRITE
PREUVE COMMUNE
z Langue vivante 1 / Anglais

www.ecricome.org

concours

ecricome

prepa

Aprs
classe prparatoire

ESPRIT DE LPREUVE

sUJET

corrig

RAPPORt

esprit de lpreuve

Esprit gnral
Les preuves de langues ont pour but de :
- vrifier lexistence des bases grammaticales et lexicales ;
- valoriser la connaissance et la matrise de la langue.
Afin de mieux reflter lactualit, les textes journalistiques servant de support aux
diffrentes preuves de langues seront ncessairement des textes publis aprs le 1er mai de
lanne qui prcde le concours.
Tous les sujets sont propres chaque langue.

Sujet
Langue vivante 1
Version : texte littraire ou journalistique dune longueur de 220 mots (10%).
Thme : auteur franais du XXme sicle ou du XXIme sicle, texte littraire ou journalistique
de 180 mots (10%).
Essai : deux sujets dessais sont proposs dune longueur de 250 mots (10%), sur thme
prdtermin, dont un traiter au choix.

Notation
Des principes de notation communs toutes les langues sont dfinis, afin de
contribuer une meilleure quit entre tous les candidats et valoriser les
meilleures copies. Chaque preuve est note sur 20.

PREUVE CRITE / PREUVE COMMUNE / Langue vivante 1 / Anglais

concours

ecricome

prepa

Aprs
classe prparatoire

ESPRIT DE LPREUVE

sUJET

corrig

RAPPORt

Exercices de traduction
Les pnalits appliques sont fonction de la gravit de la faute commise.
La sanction la plus svre est applique au contresens et au non-sens.
Viennent ensuite, par ordre dcroissant, le faux-sens grave, le faux-sens et
limproprit lexicale.
Une mme faute nest sanctionne quune fois.
En version, le candidat est invit veiller non seulement lexactitude de sa
traduction, mais galement au respect des rgles de la langue franaise.
Les pnalits appliques au titre des fautes dorthographe ne doivent pas
excder 2points sur 20.
Une omission, volontaire ou non, est toujours pnalise comme la faute la plus
grave.

Essai
Le fond est not sur 8, la forme sur 12. La norme est de 250 mots avec une
marge de 10%; en cas de non-respect de cette norme, une pnalit dun point
par tranche de dix mots est applique.
Sont valorises les rdactions dans lesquelles les arguments sont prsents
avec cohrence et illustrs dexemples probants.

Bonifications
La multiplicit des fautes que peut commettre un candidat conduit naturellement
le correcteur retrancher des points, mais ne lempche pas davoir une
vision globale de la copie. Sensibles la qualit de la pense et la matrise
de lexpression, les correcteurs bonifient les trouvailles et les tournures de
bon aloi au cas par cas, ce qui rend possible dexcellentes notes, mme si un
exercice nest pas parfait. Par ailleurs, le concours ayant pour but de classer
les candidats, il est juste que des bonifications systmatiques soient appliques
lorsque lensemble de la copie atteint un trs bon, voire un excellent niveau.

PREUVE CRITE / PREUVE COMMUNE / Langue vivante 1 / Anglais

concours

ecricome

prepa

Aprs
classe prparatoire

ESPRIT DE LPREUVE

sUJET

corrig

RAPPORt

Sujet

Dure: 3 heures
Aucun document nest autoris.
Les candidats ne sont pas autoriss modifier le choix de lpreuve de la langue dans laquelle ils
doivent composer. Tout manquement la rgle sera assimil une tentative de fraude.

Version
The pay-gap has long centred on the premise that although matters have improved since the
1960s, women still earn less than men doing the same work. The economics of this claim are
most dubious. Were it the case, the best thing an entrepreneur could do would be to appoint
an all-female staff and then watch their profits outstrip those of their competitors. In reality,
the disjuncture reflects many things: women moving in and out of the workplace more in the
course of a career; part-time employment, undertaken to accommodate family life; and the
reluctance of some women to ask for higher pay, coupled with an equal reticence of (mainly
male) managers to hand it out. But could this be changing, at least in some demographics?
Until now, the data have shown that women in Britain consistently under-earn relative to their
male colleagues. According to the Office of National Statistics, the gap now stands at 10.5%.
[] But new research indicates that the future of womens pay may be rosier than this figure
suggests. An article in the Spectator by Liza Mundy predicts that in a generations time, British
women will be the richer sex. Pointing to the rising levels of female graduates, more stay-athome fathers and a generation of more career-minded females, Ms Mundy says that women
born after 1985 have caught up with men.
The Economist, September 7th 2012

PREUVE CRITE / PREUVE COMMUNE / Langue vivante 1 / Anglais

concours

ecricome

prepa

Aprs
classe prparatoire

ESPRIT DE LPREUVE

sUJET

corrig

RAPPORt

Thme
Problme majeur qui empoisonne la vie de millions dAmricains, un foyer sur cinq devait
en 2010 rembourser un prt tudiant aux Etats-Unis, soit deux fois plus quil y a vingt ans et
15% de plus quen 2007, selon une tude de linstitut Pew sur la dette tudiante : 40% des
foyers dont le chef de famille est g de moins de 35 ans un record est dbiteur. Depuis
2007, la part de la dette augmente dans les dpenses de tous les foyers, quelle que soit la
composition sociale, par leffet combin dune charge plus lourde et de revenus en baisse. La
dette moyenne est ainsi passe de 23.349$ en 2007 26.628$ en 2010. Globalement la dette
tudiante a atteint en 2011 les mille milliards de dollars, alors que les experts se demandaient
si cette bombe ne sera pas la prochaine crise majeure de lconomie amricaine. Le sujet
sest immisc le mois dernier dans la campagne prsidentielle, quand Barack Obama, parlant
du cot des tudes suprieures pour les jeunes, a racont que son pouse Michelle et luimme avaient dcroch des diplmes de prestigieuses universits grce des prts quils
navaient que rcemment fini de rembourser.
Daprs Le Monde, 27 septembre 2012

Essai
Les candidats traiteront lun des deux sujets dessai proposs et indiqueront le nombre de mots
employs (de 225 275).
1 - Do wealthy firms have social responsibilities?
2 - Is it time to rein in the power of the media in Britain?

PREUVE CRITE / PREUVE COMMUNE / Langue vivante 1 / Anglais

concours

ecricome

prepa

Aprs
classe prparatoire

ESPRIT DE LPREUVE

sUJET

corrig

RAPPORt

CORRIG
Version
Le dbat concernant les carts de salaire repose depuis longtemps sur lhypothse quen
dpit des avances ralises depuis les annes 1960, travail gal les femmes continuent
gagner moins que les hommes. Le bien-fond de cette affirmation est des plus contestables.
Si tel tait le cas, la meilleure solution pour un entrepreneur consisterait ne recruter que
des femmes : il verrait alors ses bnfices largement dpasser ceux de la concurrence.
Dans les faits, ce dcalage est le reflet de diffrents facteurs : les femmes connaissent des
interruptions plus frquentes au fil de leur carrire ; le choix du temps partiel permet de
concilier vie familiale et vie professionnelle ; enfin, certaines femmes sont autant rticentes
demander une augmentation de salaire que leurs suprieurs (en majorit des hommes) la
leur accorder. Mais un changement serait-il luvre, du moins pour ce qui est de certaines
tranches de population ?
Jusqu prsent, les chiffres montrent quen Grande-Bretagne, les femmes gagnent
systmatiquement moins par rapport leurs collgues masculins. Selon le Bureau des
statistiques nationales, lcart stablit dsormais 10,5%. [] Mais une rcente tude laisse
prsager un avenir peut-tre moins morose pour les salaires des femmes que ce chiffre ne le
laisse entendre. Dans un article paru dans le Spectator, Liza Mundy prdit quen lespace dune
gnration, les femmes britanniques seront le sexe le plus riche. Evoquant laugmentation
du nombre de femmes diplmes et celui des pres au foyer, ainsi que lmergence dune
gnration de femmes davantage carriristes, Mme Mundy affirme que les femmes nes
aprs 1985 ont combl leur retard par rapport aux hommes.

Thme
Its a major problem poisoning the lives of millions of Americans. In 2010, one in five
households in the United States had to pay back a student loan, in other words, twice as many
as twenty years ago and 15% more than in 2007, a Pew report shows. A record high of 40% of
households whose head is under 35 is indebted. Since 2007, because of the combined effect of
rising overheads and falling incomes, all households, regardless of their composition, socially
speaking, have seen the share of debt increase as part of their expenditure. Thus, average
debt rose from $23,349 in 2007 to $26,682 in 2010. In 2011, overall student debt reached the
$1 trillion-mark, as experts wonder whether this time bomb might not be the next major
crisis for the American economy. Last month, the issue cropped up in the presidential
campaign when, talking about the cost of Higher Education for young people, Barack Obama
told how he and his wife had graduated from top-flight schools thanks to loans which they had
only recently paid off.

PREUVE CRITE / PREUVE COMMUNE / Langue vivante 1 / Anglais

concours

ecricome

prepa

Aprs
classe prparatoire

ESPRIT DE LPREUVE

sUJET

corrig

RAPPORt

RAPPORT

Version
La version, portant sur le thme des carts de salaire entre les hommes et les femmes en
Grande-Bretagne, ne prsentait pas de difficults particulires. La majorit des candidats ont
gnralement compris un texte qui, en fait, est moins simple quil ny paraissait. Mais trop
de candidats persistent faire du mot mot, ne cherchent pas le sens global et ne voient
pas le texte comme un tout mais plutt comme une suite de phrases traduire, dtaches
les unes des autres. Une phrase nest jamais isole : il faut en relier le sens ce qui prcde
et ce qui suit. En fin dexercice, une lecture attentive de lensemble permet de relever les
contradictions et les incohrences.
Les principales erreurs ont port sur les diffrents aspects du pass (pass compos,
imparfait), ces derniers tant mal matriss. La distinction entre prtrit et present perfect
na pas jours t perue, de mme, le choix du pass compos ou du prsent na pas toujours
t fait bon escient. Cest la premire phrase, complexe, qui a pos le plus de problmes
aux candidats.
La conjugaison nest pas le point fort dun nombre non ngligeable de candidats ; ainsi, les
examinateurs ont-ils rencontr des problmes daccord du participe pass et des formes du
pass simple aberrantes. Les futurs candidats noteront que lemploi du pass simple est
fortement dconseill dans le cadre dun texte journalistique.
Pour ce qui est du vocabulaire, les correcteurs stonnent que des mots de base, tels appoint
ou encore workplace soient inconnus, que rising levels of female graduates soit rendu par
des niveaux de diplmes ou encore que accommodate soit traduit par accommoder.
De tels calques lexicaux ont conduit invitablement des non-sens. Les membres de phrase
ayant pos le plus de problmes sont les suivants : women moving in and out of the workplace
more in the course of a career et But could this be changing, at least in some demographics? Ils
ont donn lieu des traductions aussi varies que loufoques
Enfin, un conseil : il faudrait que les candidats simprgnent davantage de la presse franaise
pour trouver des quivalents et traduire avec une plus grande aisance.

PREUVE CRITE / PREUVE COMMUNE / Langue vivante 1 / Anglais

concours

ecricome

prepa

Aprs
classe prparatoire

ESPRIT DE LPREUVE

sUJET

corrig

RAPPORt

Thme
Il sagit de la sous-preuve qui a pos le plus de problmes aux candidats ; de ce fait, il a
vraiment permis de les dpartager. Le texte ne prsentait pourtant pas de difficults
insurmontables, mais les candidats ont eu du mal traduire des aspects trs techniques,
typiques des textes journalistiques. Comme dans le cadre de la version, une lecture rgulire
de la presse anglo-saxonne permettra aux futurs candidats de se familiariser du lexique et
des tournures les plus frquents.
Trop souvent, il sagissait derreurs de grammaire lmentaire, par exemple le present
perfect employ pour rendre un pass compos franais malgr un complment de temps
renvoyant explicitement au rvolu, ou encore la dtermination nominale (the, article zro).
Rappelons galement que les fautes de verbes irrguliers, aussi communs que pay, sont
svrement sanctionnes.
Le vocabulaire li aux tudes suprieures tait trs souvent imparfaitement assimil, sil
ntait pas totalement mconnu, ce qui est assez surprenant, compte tenu de la situation des
tudiants de CPGE et de leur travail de ces deux (voire mme trois) annes de prparation
aux concours. Les connaissances du vocabulaire conomique semblent tre lacunaires:
rembourser prt et dette ont donn lieu des traductions au mieux approximatives
et au pire fantaisistes.
Enfin, notons galement lemploi abusif ou erron des pronoms relatifs who / which /
whose et le maniement des donnes chiffres qui nest pas toujours bien matris non
plus, comme cest le cas, par exemple, des mille milliards .

Essai
En tout premier lieu, les examinateurs souhaitent renvoyer les futurs candidats au Rapport du
Concours 2011, disponible en ligne, et ceux des annes prcdentes concernant la technique
de lessai ainsi que les attentes des correcteurs pour ce qui est de la rdaction elle-mme et
la prsentation de celle-ci. Les candidats y trouveront des consignes prcieuses mettre en
pratique dans le contexte du Concours Ecricome Prpa-2014.
Comme tous les ans, deux sujets taient proposs aux candidats, le premier portant sur la
responsabilit sociale des entreprises les plus riches, et le deuxime sur la puissance des
mdias en Grande-Bretagne.
Cest le premier sujet qui a t trs majoritairement choisi par les candidats, avec des fortunes
diverses ; ses enjeux ont t largement compris par la plupart. La grande varit dexemples
possibles, ainsi que le recours une culture gnrale et conomique ont fait du sujet la
base idale pour une rflexion fiable et efficace. Cependant, les correcteurs reprochent aux
candidats dtre rests dans les gnralits moralisatrices et de manquer de rfrences
anglo-saxonnes, semblant privilgier les exemples historiques ou les thories conomiques
au dtriment dillustrations contemporaines. Il semblerait que les candidats aient eu du mal
cerner le sujet en 250 mots, tre prcis et concis. En rgle gnrale, la notion de social
responsibilities est reste trs floue, de nombreux candidats se contentant de quelques ides

PREUVE CRITE / PREUVE COMMUNE / Langue vivante 1 / Anglais

concours

ecricome

prepa

Aprs
classe prparatoire

ESPRIT DE LPREUVE

sUJET

corrig

RAPPORt

trs gnrales, sans analyse critique et personnelle. Pour dautres, le sujet se limitait une
liste dentreprises qui semblent soucieuses du bien-tre des salaris et celles qui exploitaient
les habitants des pays mergeants. Nike tait une cible rcurrente cet gard. En revanche,
les bonnes ou trs bonnes copies ont propos une problmatique et une argumentation
claires, alimente dexemples concrets qui venaient tayer lensemble.
Enfin, signalons le gros contresens commis par un certain nombre de candidats qui ont
mlang wealthy et healthy, ce qui a eu pour rsultat un essai totalement hors sujet. Dans
un cas pareil, seule la qualit de la langue est note.
Le deuxime sujet tait peu choisi par les candidats, soit parce que lexpression rein in ne
leur tait pas connue, soit parce quil fallait une connaissance des mdias et de la socit
britannique assez exhaustive pour pouvoir y rpondre de faon convaincante. En effet, ceux qui
avaient suivi les scandales rcents et lu la presse ce propos ont pu produire des rdactions
intressantes et bien documentes, portant un point de vue critique, sans se contenter dun
rquisitoire de la presse de bas tage . Lvocation de la Leveson inquiry et du rapport qui
la suivie a souvent t utilise bon escient, alimentant de faon efficace une problmatique
annonce.

Conclusions
Prises dans leur ensemble, les preuves taient parfaitement adaptes pour tester et valuer
les comptences des candidats et pour trier ces derniers. Mais, comme tous les ans, les
correcteurs ont constat un trs important cart sparant les meilleures copies des plus
mauvaises. En effet, un nombre non ngligeable de candidats donne malheureusement
limpression dtre compltement hors course, dpasss par le niveau dexigence requis
dans le concours Ecricome Prpa. Certains nont pas fait lune des preuves ou ne lont faite
que partiellement, dautres ont fourni des traductions en dentelle ou un essai au mieux
embryonnaire (un paragraphe, voire quelques lignes).
En mme temps, les examinateurs tiennent saluer les excellentes copies quils ont pris
un vrai plaisir lire et noter des copies impeccablement prsentes et dont les auteurs
possdent un vrai sens de la langue, comme en tmoignent les traductions et une richesse de
la pense mise en vidence dans le cadre de lexpression crite.

PREUVE CRITE / PREUVE COMMUNE / Langue vivante 1 / Anglais