ANNALES

OFFICIELLES
2012
CONCOURS

ECRICOME

PREPA
PREUVE CRITE
PREUVE COMMUNE
z Langue vivante 1 / Anglais

www.ecricome.org

CONCOURS

ECRICOME

PREPA

APRS
CLASSE PRPARATOIRE

ESPRIT DE LPREUVE

SUJET

CORRIG

RAPPORT

ESPRIT DE LPREUVE

Esprit gnral
Les preuves de langues ont pour but de :
- vrifier lexistence des bases grammaticales et lexicales ;
- valoriser la connaissance et la matrise de la langue.
Afin de mieux reflter lactualit, les textes journalistiques servant de support aux
diffrentes preuves de langues seront ncessairement des textes publis aprs le 1er mai de
lanne qui prcde le concours.
Tous les sujets sont propres chaque langue.

Sujet
Langue vivante 1
Version : texte littraire ou journalistique dune longueur de 220 mots (10%).
Thme : auteur franais du XXme sicle ou du XXIme sicle, texte littraire ou journalistique
de 180 mots (10%).
Essai : deux sujets dessais sont proposs dune longueur de 250 mots (10%), sur thme
prdtermin, dont un traiter au choix.

Notation
Des principes de notation communs toutes les langues sont dfinis, afin de
contribuer une meilleure quit entre tous les candidats et valoriser les
meilleures copies. Chaque preuve est note sur 20.

PREUVE CRITE / PREUVE COMMUNE / Langue vivante 1 / Anglais

CONCOURS

ECRICOME

PREPA

APRS
CLASSE PRPARATOIRE

ESPRIT DE LPREUVE

SUJET

CORRIG

RAPPORT

Exercices de traduction
Les pnalits appliques sont fonction de la gravit de la faute commise.
La sanction la plus svre est applique au contresens et au non-sens.
Viennent ensuite, par ordre dcroissant, le faux-sens grave, le faux-sens et
limproprit lexicale.
Une mme faute nest sanctionne quune fois.
En version, le candidat est invit veiller non seulement lexactitude de sa
traduction, mais galement au respect des rgles de la langue franaise.
Les pnalits appliques au titre des fautes dorthographe ne doivent pas
excder 2points sur 20.
Une omission, volontaire ou non, est toujours pnalise comme la faute la plus
grave.

Essai
Le fond est not sur 8, la forme sur 12. La norme est de 250 mots avec une
marge de 10%; en cas de non-respect de cette norme, une pnalit dun point
par tranche de dix mots est applique.
Sont valorises les rdactions dans lesquelles les arguments sont prsents
avec cohrence et illustrs dexemples probants.

Bonifications
La multiplicit des fautes que peut commettre un candidat conduit naturellement
le correcteur retrancher des points, mais ne lempche pas davoir une
vision globale de la copie. Sensibles la qualit de la pense et la matrise
de lexpression, les correcteurs bonifient les trouvailles et les tournures de
bon aloi au cas par cas, ce qui rend possible dexcellentes notes, mme si un
exercice nest pas parfait. Par ailleurs, le concours ayant pour but de classer
les candidats, il est juste que des bonifications systmatiques soient appliques
lorsque lensemble de la copie atteint un trs bon, voire un excellent niveau.

PREUVE CRITE / PREUVE COMMUNE / Langue vivante 1 / Anglais

CONCOURS

ECRICOME

PREPA

APRS
CLASSE PRPARATOIRE

ESPRIT DE LPREUVE

SUJET

CORRIG

RAPPORT

SUJET

Dure: 3 heures
Aucun document nest autoris.
Les candidats ne sont pas autoriss modifier le choix de lpreuve de la langue dans laquelle ils
doivent composer. Tout manquement la rgle sera assimil une tentative de fraude.

Version
The magician
The revolution that Steve Jobs led is only just beginning
When it came to putting on a show, nobody else in the computer industry, or any other industry
for that matter, could match Steve Jobs. His product launches, at which he would stand alone
on a black stage and conjure up an incredible new gadget in front of an awed crowd, were
the performances of a master showman. All computers do is fetch and shuffle numbers, he
once explained, but do it fast enough and the results appear to be magic. Mr Jobs, who died
this week, aged 56, spent his life packaging that magic into elegantly designed, easy-to-use
products.
The reaction to his death, with people leaving candles and flowers outside Apple stores
and the internet humming with tributes from politicians, is proof that Mr Jobs had become
something more significant than just a clever money-maker. He stood out in three ways as a
technologist, as a corporate leader and as somebody who was able to make people love what
had previously been impersonal, functional gadgets. Strangely, it is this last quality that may
have the deepest effect on the way people live. The era of personal technology is in many ways
just beginning.
As a technologist, Mr Jobs was different because he was not an engineer and that was his
great strength. Instead he was obsessed with product design and aesthetics, and with making
advanced technology simple to use.
The Economist, October 8th 2011

PREUVE CRITE / PREUVE COMMUNE / Langue vivante 1 / Anglais

CONCOURS

ECRICOME

PREPA

APRS
CLASSE PRPARATOIRE

ESPRIT DE LPREUVE

SUJET

CORRIG

RAPPORT

Thme
Le dbat sur lappartenance lUE refait surface en Grande-Bretagne
La crise qui frappe lEurope a raviv un dbat dj ancien en Grande-Bretagne, entre
europhiles et eurosceptiques. Les dputs britanniques ont rejet, lundi soir 24 octobre, un
amendement proposant un rfrendum sur le maintien de la Grande-Bretagne dans lUE,
mais le vote a t loccasion dune rbellion massive des conservateurs eurosceptiques contre
le premier ministre David Cameron. []
Le vote tait purement consultatif, et la motion navait aucune chance dtre adopte. Dautant
que lopposition travailliste et les libraux-dmocrates allis des conservateurs au sein
de la coalition au pouvoir, et europhiles y taient hostiles. Mais lampleur de la rvolte
parlementaire, sans prcdent, constitue une dfaite politique majeure pour M. Cameron,
arriv au pouvoir il y a dix-sept mois.
David Cameron a rpt lundi devant les dputs que lintrt national du Royaume-Uni est
dtre dans lUnion europenne, daider dterminer les rgles qui rgissent le march
unique, le plus gros march pour les exportations puisquil en absorbe 50%. Ce nest pas
un argument abstrait, thorique, cela importe pour des millions demplois , a-t-il prcis.
Daprs Le Monde, 24 octobre, 2011

Essai
Les candidats traiteront lun des deux sujets dessai proposs et indiqueront le nombre de mots
employs (de 225 275).
1) Do you agree with what Mahatma Gandhi once said: Theres enough in the world for
everyones needs, theres not enough for everyones greed.?
2) A womans place is in the boardroom. Discuss.

PREUVE CRITE / PREUVE COMMUNE / Langue vivante 1 / Anglais

CONCOURS

ECRICOME

PREPA

APRS
CLASSE PRPARATOIRE

ESPRIT DE LPREUVE

SUJET

CORRIG

RAPPORT

CORRIG
Version
Le magicien
La rvolution mene par Steve Jobs nen est qu ses dbuts.
Lorsquil sagissait de faire le spectacle, personne dautre dans le secteur informatique
comme dailleurs dans tout autre secteur ne pouvait rivaliser avec Steve Jobs. Les lancements
de ses produits, loccasion desquels il se tenait seul dans un dcor noir et faisait apparatre
comme par magie un nouveau gadget incroyable devant un public impressionn, relevaient
de la prestation dun homme de spectacle consomm. Les ordinateurs ne font que chercher
et brasser des chiffres, avait-il un jour expliqu, mais sils le font assez vite, les rsultats
sapparentent de la magie . M. Jobs, qui est dcd cette semaine lge de 56 ans, a pass
sa vie intgrer cette magie des produits aux lignes lgantes et faciles demploi.
Les ractions que sa mort a entranes depuis les bougies et les fleurs dposes devant
les boutiques Apple jusqu Internet qui bruissait dhommages rendus par les hommes
politiques sont la preuve que M. Jobs tait devenu autre chose que quelquun qui se
contentait de gagner habilement de largent. Il se distinguait des autres de trois manires :
comme technologue, comme chef dentreprise et comme quelquun capable de faire aimer
aux gens ce qui auparavant avait t des gadgets fonctionnels et impersonnels. Curieusement,
cest cette dernire qualit qui est susceptible davoir limpact le plus profond sur le mode de
vie des gens. A bien des gards, lre de la technologie individuelle nen est qu ses dbuts.
En tant que technologue, M. Jobs tait diffrent parce quil ntait pas ingnieur et ctait l
sa grande force. En revanche, son obsession, ctait la conception et lesthtique du produit
ainsi que la facilit demploi de la technologie avance.

Thme
Debate on E. U. membership resurfaces in Britain
The crisis affecting Europe has rekindled an already long-running debate in Great Britain
between Europhiles and Eurosceptics. On the evening of Monday 24th October, MPs rejected
an amendment calling for a referendum on Britain remaining in the E. U., but the vote led to a
massive revolt by Conservative Eurosceptics against the Prime Minister, David Cameron. []
The vote was purely consultative and the motion stood no chance of being adopted, all the
more so as the Labour Opposition and the Conservatives Europhile coalition partners, the
Liberal Democrats, were against it. But the size of the unprecedented parliamentary revolt is

PREUVE CRITE / PREUVE COMMUNE / Langue vivante 1 / Anglais

CONCOURS

ECRICOME

PREPA

APRS
CLASSE PRPARATOIRE

ESPRIT DE LPREUVE

SUJET

CORRIG

RAPPORT

a major political defeat for Mr Cameron who came to power seventeen months ago.
In the Commons on Monday, David Cameron repeated that it was in the U. K.s national interest
to be within the European Union and to help to determine the rules governing the single
market, the countrys biggest foreign market, since it accounts for 50% of British exports.
This is no abstract, theoretical argument. Millions of jobs are at stake, he pointed out.

RAPPORT

Version
Au lendemain de sa disparition, cet hommage Steve Jobs simposait en quelque sorte.
Tous les candidats avaient entendu par de lui, connaissent ses produits et en possdent pour
certains. Les donnes de la version taient donc largement connues. Le texte, extrait dun
article bien plus long paru dans The Economist, reste relativement simple. De ce fait, les
problmes de comprhension du texte de dpart taient largement ponctuels.
La matire tant connue, il y aurait d y avoir peu de problmes lexicaux ; en revanche les
examinateurs ont relev des confusions structurelles et syntaxiques assez nombreuses. Le
dbut du texte a trs souvent donn lieu une rcriture complte par certains tudiants qui
ont fait des erreurs sur performance ; dautres nont pas su rendre laspect magique de
conjure up et dautres encore ont mal rsolu le problme de awed traduit par la foule
en dlire , un parterre impressionnant ou un public scotch (grosse faute de niveau
de langue).
Le deuxime paragraphe a pos problme sur le plan structurel avec lorganisation de
la premire phrase o la prposition with a t prjudiciable pour beaucoup. Les trois
facettes de Steve Jobs ont t dans lensemble mal rendues, les traductions de moneymaker devenues pjoratives dans de nombreux cas.
La syntaxe anglaise a sans doute pos problme certains endroits, mais les examinateurs
ont relve galement beaucoup de grosses fautes de franais : accords des participes,
conjugaisons, accents, des barbarismes sur les passs simples ( il *mourra , par exemple),
des erreurs sur la porte des termes.
Trop de candidats semblent traduire sans penser, sans insrer le sens du texte dans un
contexte / situation plus large, et sans chercher la faon dexprimer telle ralit en franais.
Une meilleure relecture de la copie aurait permis certains dviter de telles erreurs de
ngligence. Il conviendrait de mnager lorthographe et la ponctuation. Certains candidats ne
mettent mme pas de points la fin de leurs phrases !

PREUVE CRITE / PREUVE COMMUNE / Langue vivante 1 / Anglais

CONCOURS

ECRICOME

PREPA

APRS
CLASSE PRPARATOIRE

ESPRIT DE LPREUVE

SUJET

CORRIG

RAPPORT

Thme
Le texte propos la traduction ne comportait ni allusion des faits peu connus ni des
tournures difficiles rendre dans la langue darrive. Mais il semble que nombre de candidats
lisent trs peu la presse de langue anglaise. Beaucoup ne savent pas non plus que les jours
de la semaine prennent une lettre majuscule, de mme que les adjectifs de nationalit; ils
gagneraient beaucoup tenir compte des remarques de leurs professeurs !
Traitant dun sujet toujours dactualit outre-Manche, le thme a surtout t rvlateur des
lacunes en civilisation britannique dune bonne partie des tudiants. Certains mconnaissent
visiblement le systme politique britannique, ainsi que lactualit politique du pays. Ils
vont jusqu confondre avec des ralits amricaines, avec des rfrences au Tea Party et
aux Rpublicains ! Par ailleurs, les Members of Parliament (MPs) sont apparus sous des
formes diverses et varies : en tant que senators , congressmen , representatives ,
deputies/ *deputees , voire senators of parliament (quand ce nest pas *parlement);
idem pour les conservateurs qui sont devenus *conservators , des *conservatories ou
des *conservatists . Travailliste a t rendu *workist ou encore *working-party
et le premier ministre est devenu the first minister (titre qui existe dsormais en Ecosse,
en Irlande du Nord et au Pays de Galles), the price minister (Internet oblige !) ou the first
prime minister sans majuscules il va sans dire. De plus M. Cameron, arriv au pouvoir
il y a dix-sept mois a souvent t traduit par Mr Cameron, elected president 17 months
ago. No comment !
Sur le plan grammatical, laspect des groupes verbaux a souvent t mal peru, la valeur
des diffrentes formes ntant pas clairement distingue dans le texte darrive. Cest le cas
notamment de frappe (1) rendre par la forme continue et de constitue (3) rendre
par la forme simple. Il convient de bien dterminer la valeur du pass compos franais,
surtout lorsque celui-ci est associ une date (1) ou a une valeur de bilan (1 galement).
Les futurs candidats ont intrt bien cerner la valeur de limparfait franais (2) afin dviter
de le rendre systmatiquement par une modalit : would ou used to , tous les deux
inacceptables ici.

Essai
En tout premier lieu, les examinateurs renvoient les futurs candidats au Rapport du Concours
2011 et celui des annes prcdentes (disponibles en ligne) concernant la technique de
lessai et les attentes au niveau de la rdaction et de la prsentation. Les futurs candidats y
trouveront des consignes prcieuses mettre en pratique dans le cadre du concours 2013.
Des deux sujets proposs cette anne, cest le premier qui a t le plus souvent retenu par les
candidats. Les examinateurs ont pu constater que le sujet, insuffisamment problmatis, a
t trait de faon souvent trop vague, sans aucune donne. Ce manque de prcision a donn
lieu des dveloppements hors sujet. Frquemment une partie du sujet na pas t traite,
lessai portant exclusivement sur needs ou greed . Certains essais, insipides, ont tourn
autour du thme, sans rien avoir en dire sans doute pour masquer une mconnaissance

PREUVE CRITE / PREUVE COMMUNE / Langue vivante 1 / Anglais

CONCOURS

ECRICOME

PREPA

APRS
CLASSE PRPARATOIRE

ESPRIT DE LPREUVE

SUJET

CORRIG

RAPPORT

du mot greed . Parfois le sujet a t trait de manire quasi-philosophique, en minidissertation sur la nature humaine, ce qui est impossible en 250 mots (mme +/- 10%) et en
anglais, de surcrot ! Certains se sont contents de citer des chiffres (plus ou moins exacts
dailleurs) et de faire se succder des poncifs du genre : The rich should give to the poor
because they should think of others ou It is immoral to accumulate money ou encore,
We must share everything with everybody - whatever that is supposed to mean !
Beaucoup de candidats ont ramen la question la spculation Wall Street, au capitalisme
ou aux problmes dalimentation exclusivement sans voquer la bombe dmographique, les
questions nergtiques ou le dveloppement durable. Les cueils ont t de tenir un propos
trs gnral (sans exemples) ou simpliste. Certaines copies ont segment la citation de Gandhi
au lieu de la comprendre comme un ensemble. Dautres ont fort bien trait le sujet, en parlant
de la rpartition des ressources et richesses entre Nord et Sud mais aussi lintrieur des
socits occidentales (et en sappuyant sur lactualit de lanne coule). Certains candidats
se sont intresss, par exemple, la pertinence du mouvement Occupy Wall Street dans ce
dbat et la complexit conomique et politique de la question.
Pour ceux qui ont fait des efforts de varit et de dveloppement dexemples prcis et
pertinents, dont lanalyse tait efficace, les notes ont immdiatement t valorises. La
longueur de lnonc du sujet rendait la problmatique apparemment facile dterminer mais,
en fait, cela a plutt t un pige car beaucoup de candidats nont pas russi apporter une
vraie touche personnelle leur rdaction qui, de ce fait, est reste trs strotype. Ainsi, trop
de candidats ont consacr une partie de leur essai taler leur culture sur le personnage de
Gandhi ou sur le passage de lEmpire lindpendance de lInde. Un petit nombre de candidats
semblent avoir confondu greed et creed et nont parl quasiment que de religion.
Peu de candidats ont choisi le deuxime sujet. Pour beaucoup, la grosse difficult, cest le mot
boardroom qui na pas t compris et par consquent, les hors sujets et platitudes diverses
se sont accumuls. En effet, boardroom a t confondu avec kitchen , bedroom (ou
autre pice de la maison), ou tout simplement avec office ou workplace . Dans deux
malheureux cas, il a t confondu avec bathroom ! Rsultat : des candidats cherchaient
dmontrer que A womans place is in the boardroom est une ide qui appartient au pass
car de nos jours les femmes travaillent !
Malheureusement, trop dtudiants sen tiennent aux clichs et aux ides reues pour donner
un semblant dargumentation leurs propos et la construction dune problmatique acceptable
aurait t un vrai casse-tte mme pour ceux qui avaient (plus ou moins) compris le sujet. Et
pourtant, la question avait t souleve Bruxelles plusieurs reprises ces derniers temps
concernant les quotas et la reprsentation des femmes au sein des conseils dentreprise. Le
sujet a t abondamment trait dans les mdias, tant en France quen Grande-Bretagne
do limportance pour les candidats de lire la presse.
Un nombre lev de candidats se sont contents de contourner la difficult en rdigeant un
historique parfois assez confus sur la place de la femme dans la socit sans jamais voquer
les postes pouvoir. Les meilleures copies, en revanche, ont t celles qui collaient vraiment
au sujet et analysaient des exemples pertinents et qui nassenaient pas des banalits sur la
lutte fministe ou encore la place des femmes dans la socit.

PREUVE CRITE / PREUVE COMMUNE / Langue vivante 1 / Anglais

CONCOURS

ECRICOME

PREPA

APRS
CLASSE PRPARATOIRE

ESPRIT DE LPREUVE

SUJET

CORRIG

RAPPORT

Conclusions
Les correcteurs tiennent saluer les excellentes copies quils ont prouv un vritable plaisir
lire des copies impeccablement prsentes, des copies rflchies, o la finesse de la
langue darrive (que ce soit le franais ou langlais) refltait la justesse et la richesse de la
pense ainsi quun trs haut niveau de connaissances linguistiques.
Tout comme par le pass, force est de constater quune trop grande prcipitation est sans
aucun doute lorigine de bon nombre de fautes surprenantes releves par les correcteurs.
De ce fait, les candidats se doivent se recopier leur brouillon trs soigneusement et de lire
leur copie finie avec une attention et une rigueur accrues. Une premire relecture permettra
de relever dventuelles omissions, une deuxime permettra de vrifier la correction de la
langue, alors que la troisime permettra de contrler la cohrence de lensemble. Cette
relecture trois niveaux est bien loin dtre superflue au contraire, elle est indispensable !

10

PREUVE CRITE / PREUVE COMMUNE / Langue vivante 1 / Anglais