Catalogo Chile Monos 2012

Organiza
Anfitrin Acadmico
Auspician
Patrocinan
Colaboran
El CONSEJO NACIONAL DE LA CULTURA Y LAS ARTES est apoyando el festival Chilemonos,

como parte de un esfuerzo que tambin incluye recursos para la realizacin de largos y
cortometrajes nacionales y para el envo de delegaciones chilenas a mercados internacionales.
El Primer Festival de Animacin

Chilemonos nace con el apoyo del
CONSEJO NACIONAL DE LA CULTURA Y LAS ARTES, que financia
parte de su realizacin, entendiendo
que el sector de animacin y videojuegos est en expansin en nuestro pas.
Este ao, el Fondo de Fomento Audiovisual destin ms de $300 millones a iniciativas que promueven la
animacin chilena, tanto en la lnea
de difusin, como el Festival Chilemonos, investigacin y tambin
realizacin. De hecho, despus de
cuatro aos se ha vuelto a financiar
un largometraje animado, El ojo del
gato, de la productora Atiempo.
El Ministro de Cultura, Luciano
Cruz-Coke, explica por qu se est
apoyando a este sector: El CONSEJO NACIONAL DE LA CULTURA Y
LAS ARTES entiende que la animacin y el videojuego son sectores en
desarrollo y posicionamiento estratgico para la industria audiovisual
chilena. Es por esto que no slo estamos apoyando la elaboracin de actividades de difusin, como el Festival
Chilemonos, y de realizacin, tanto
de largometrajes como cortometrajes, sino que tambin hemos incluido
los mercados de Mipcom/Mipcom Jr.
y Kindscreen dentro del Programa de
Asistencia a Mercados Internacionales, que apoya el envo de misiones
locales a estos encuentros.
-Para qu asistir a estos eventos?
Es muy importante, porque nos inserta como pas en un mercado internacional potentsimo. Sin ir ms
lejos, en el ltimo Mipcom Junior
la productora chilena Todo por las
nias firm contrato con Cartoon
Network para emitir su serie Zumbstico fantstico.
-Por qu se decidi apoyar a Chilemonos?

Chilemonos obtuvo fondos para
su realizacin a travs del concurso
pblico de proyectos. Tambin cuenta con el apoyo de empresas, lo que
ejemplifica el crculo virtuoso que se
genera cuando se combinan esfuerzos pblicos y privados. Para el Consejo de Cultura este primer Festival
Internacional de Animacin es estratgico, pues pretende convertirse
en la mayor plataforma de difusin
internacional de la produccin de
animacin chilena. Adems, ocupar
tres espacios culturales claves de la
ciudad, como son el GAM, el Centro
Cultural Palacio La Moneda y el Centro Arte Alameda, con alternativas
para diversos pblicos.
transversales. Ejemplo de eso son

empresas como Pixar o DreamWorks
y pelculas como Shrek, adems de
todo lo que ha sido el trabajo de animacin japonesa.
Eso nos hace plantearnos, como
Consejo de la Cultura, lo importante que es fomentar una mayor presencia de los animadores
en el sector audiovisual
chileno. Ellos estn
demostrando cada vez
ms talento y capacidad de gestin para
entrar en las redes internacionales de la
animacin.
Creemos que Chile tiene mucho que

decir tanto por la calidad de nuestros creadores, la experiencia de los
productores locales y la aparicin de
una oferta acadmica relevante en la
materia. Todos han conseguido ir teniendo mayor visibilidad en el medio
audiovisual internacional. Precisamente es ah donde vemos un capital
donde invertir a futuro.
-Es usted un consumidor de animacin?

Disfruto mucho con las pelculas
animadas, especialmente con mis
hijos que son fanticos de las realizaciones de Pixar, como Toy Story,
Wall E y la saga La era de hielo, que
ahora conoceremos mejor gracias a la
visita de su director, Carlos Saldanha,
a Chilemonos. Habitualmente vamos
al cine a ver pelculas de animacin,
que muchas veces van acompaadas
con cortometrajes muy interesantes,
como el argentino Viaje a Marte,
que daban junto a la chilena Og
y Mampato, lo que demuestra que
pases como los nuestros pueden
ser territorio frtil para la animacin en sus ms diversas tcnicas.
-Cmo ve el futuro de la anima-cin en el cine chileno?
El desarrollo de la animacin
en los ltimos 20 aos se ha ido
abriendo cada vez ms espacios en
la industria, desvinculndose del
cine infantil hacia contenidos ms
Esta caricatura fue realizada especialmente para este catlogo por Jimmy Scott, el ilustrador chileno ms
importante del momento, autor, desde 1988 de la seccin de humor de la pgina editorial de El Mercurio.
Palabras del Director

CHILEMONOS nace como una plataforma de difusin de la produccin
audiovisual de la animacin chilena a nivel internacional. Nuestra
estrategia de difusin opera instalando mltiples formas de exhibicin
en el extranjero, de largometrajes, cortometrajes y series animadas de
televisin; adems del desarrollo de exposiciones, talleres y foros.
Chilemonos est logrando una penetracin de alto impacto en el
panorama de la industria audiovisual de animacin a nivel mundial. Esto
nos permite cumplir exitosamente con los objetivos fundacionales de:
- Profesionalizar la difusin de la animacin chilena a nivel internacional,
posicionando la produccin nacional en los circuitos de festivales de
animacin de Amrica y Europa.
- Generar una asociatividad entre los distintos actores de la industria
audiovisual de animacin internacional y CHILEMONOS.
La consecucin de estos objetivos sent las bases para embarcarnos
en la realizacin de nuestro presente y ms ambicioso proyecto: El
primer Festival Internacional de Animacin Chilemonos 2012.
El estado actual de la animacin chilena necesitaba un punto de
encuentro para reunirnos entorno al panorama de la animacin
nacional e internacional. Aqu comienza el nuevo desafo, reunir
creadores de todas partes del mundo, para compartir nuestros

trabajos, experiencias y aprender unos de otros.
A sido un largo camino para la animacin chilena el llegar a este
punto, sin embargo tenemos innumerables desafos.
- Internamente organizarnos para formar parte de la industria ms
grande del mundo: el entretenimiento, consolidando nuestro gnero
de animacin y sus particularidades.
- Alcanzar un estndar internacional.
- Escuelas de animacin que formen profesionales de gran categora,
quienes seran los animadores y directores de los futuros proyectos.
- Buscar nuestra identidad en animacin.
- Construir importantes lazos comerciales y alianzas estratgicas que
orienten nuestro futuro artstico y comercial; primero en el entorno
latinoamericano y luego en el global.
Finalmente, CHILEMONOS lleg para quedarse, para crecer con la
animacin chilena, para abrir oportunidades para todos y que todos
lo hagan suyo.
Erwin Gmez Viales
Director Chilemonos
Palabras del Director - Directors words
Palabras del Director

Directors words
Palabras del Anfitrin Acadmico

Academy hosts words
Palabras del Anfitrin Acadmico - Academy hosts words
Formar profesionales es la base para desarrollar

la industria de la animacin en Chile.
La formacin de animadores profesionales es una tarea
nueva para esta disciplina en Chile. Recuerdo que recin
egresado de la Universidad, me surgi el profundo deseo de
dedicarme a hacer dibujos animados. Busqu empresas de
animacin en la gua telefnica con el objetivo de trabajar
en una de ellas; fue una gran desilusin. En Chile, apenas
haba una, en ella trabajaban tres personas y no necesitaban
a nadie ms. A pesar de ello, decid trabajar ah.
Cinco aos despus, cree mi propia productora de pelculas,
en la cual, nos dedicamos a realizar numerosos proyectos
de servicios de animacin para el extranjero. Esto se logr
gracias a la realizacin de talleres de capacitacin dentro
de la productora para poder enfrentar los volmenes y la
calidad exigida por los clientes.
Recordar mi experiencia de aquellos aos me lleva a reflexionar
sobre el tema de la formacin o capacitacin de jvenes para
profesionalizar nuestra disciplina. Era un convencido de que
en la medida que existan ms dibujantes de animacin, ms
posible sera realizar proyectos propios en un futuro cercano.
En ese entonces y durante muchos aos, para aprender
Palabras del Anfitrin Acadmico

animacin haba que trabajar en animacin, y hacerlo para
series de TV europea y norteamericana, proporcionaba la
prctica y el aprendizaje necesario a los cientos de jvenes que
participaron en nuestro proyecto.
Algunos aos despus, producto de los recursos que el
Estado de Chile destin para este propsito, se cre una
buena cantidad de series de animacin para la TV chilena.
Esto impulsa el desarrollo de nuestra profesin logrando
implementar otras disciplinas que hasta entonces no estaban
presentes en el proceso productivo, puesto que antes solo
se haca el servicio especfico de animacin en proyectos ya
creados.
profesional a su quehacer. Pienso que la misin de una

Universidad es formar profesionales de alto nivel tcnico
y artstico con grado acadmico equivalente a los mejores
estndares mundiales.
Slo as, nuestros egresados podrn ser los que en el futuro
cercano, realicen nuestro sueo de tener una industria de
animacin consolidada y sustentable.
Hoy nos convoca el primer festival internacional de
Animacin, Chilemonos. Es muy importante destacar
que existe la categora en competencia de Escuelas
de animacin. Esto significa que se estn formando
planificadamente y dando frutos las generaciones de
profesionales protagonistas de la industria del futuro.
Desde hace unos cinco aos algunas Universidades chilenas,

por primera vez en su historia, han incorporado esta actividad
Alejandro Rojas Tllez

Director / Escuela Animacin Digital / Universidad Mayor
ryan Woodward
Es una tradicin ya establecida que todo festival de animacin en el
mundo convoque a un destacado artista para crear el diseo de lo
que ser la imagen anual del festival. Chilemonos, siendo su primera
versin, ha querido honrar esta tradicin; esta importante tarea fue
asumida por el destacado artista Norteamericano Ryan Woodward.
Su obra en la animacin y en storyboard se puede apreciar en
largometrajes como SpiderMan, Iron Man, Cowboys & Aliens, as
como en el corto Thought of you; es tambin globalmente conocido
por la creacin del Doodle de Marta Graham para Google, con el
que colaps la red por la inmensa cantidad de visitas. l asumi esta
tarea, como un aporte de su trabajo al nacimiento de este nuevo
festival en Latinoamrica.
Su trabajo logr recoger aspectos vitales de nuestro proyecto, en
una imagen llena de movimiento y fuerza, con un hombre-pjaro
que nace, crece y emprende el vuelo; una imagen que nos habla del
nacimiento de nuestro festival y que a la vez proyecta al futuro, este
viaje que recin comienza.
Diseo ortada - Cover Design
Diseo Portada
Cover Design
DIRAC
Ministerio de
Relaciones Exteriores
Gobierno de Chile
La Direccin de Asuntos Culturales

del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, Saluda al:
dirac.gob.cl
1er Festival Internacional de Animacin, Chilemonos 2012.
Comit
Staff
Comit
Direccin
Produccin
Campaa
de Medios
catlogo
Comit - Staff
Produccin
tcnica
Fundador: Spondylus Producciones

Director General: Erwin Gmez Viales
Productora General: Margarita Cid Lizondo
Director de Programacin: Erwin Gmez Viales
Coordinador de Produccin: Ana Laura Racz

Asistente de Produccin: Muriel Miranda
Asistente de Produccin: Sthefanie Quiones
Vc Comunicaciones
Direccin de Arte y Diseo: Erwin Gmez Viales

Asistente de Diseo: Ana Riquelme
Asistente de Diseo y Montaje: Nicols Bustamante
Desarrollo de Contenidos y Textos: Manuel Ortiz.
Traduccin: Christiane Barnahzi.
Imagen Festival: Ryan Woodward
Impresin: Imprenta Salesianos S.A.
Jefe Tcnico: Mirko Petrovich.

Asistente de David Daniels: Hugo Covarrubias.
Curadores
Jurados
Invitados Internacionales
14
16
19
Competencias
- Cortometrajes Internacionales
- Series Animadas Chilenas
- Cortometrajes Escuelas Chilenas
20
21
26
29
Estrenos
Escuelas del Mundo
Muestras
Festivales del Mundo
Largometrajes
34
35
40
55
71
Clases Magistrales
79
81
Exposiciones
Reel-Day
Contenidos
85
87
95
Contenido - Content
Contenido
Content
Curadores
Curators
Curadores Festival Chilemonos

El comit curatorial de CHILEMONOS que estuvo a cargo
de realizar la seleccin de los trabajos de animacin
que se presentarn al interior de nuestro festival,
fue cuidadosamente seleccionado, con el objetivo de
consolidar un equipo que contenga diversas miradas sobre
el fenmeno de la animacin.
vinculadas a la televisin.
Para este fin reunimos un grupo de curadores, buscando

integrar realizadores de distintas generaciones, quienes
al mismo tiempo participan del vasto universo de la
animacin desde distintos frentes, como lo es la academia,
la realizacin de autor y la realizacin de animaciones
Cada uno de estos artistas nacionales posee una vasta

experiencia en cada una de sus reas, junto con un currculo
de excelencia; asegurando que la seleccin de trabajos a
exhibirse en nuestro festival ha sido realizada desde una
mirada profesional y de experiencia consolidada.
Siguiendo esta perspectiva, el comit curatorial fue

conformado por los destacados artistas nacionales
Vivienne Barry, Toms Welss, Bernardita Ojeda, Alejandro
Rojas y Erwin Gmez.
Vivienne Barry
Curadores - Curators
Realizadora de animacin, Doctora

en Esttica y Teora del Arte. Ha sido
galardonada en dos ocasiones con el
premio Prix Jeunesse Iberoamericano,
obteniendo en el ao 2010 el primer
lugar con su trabajo Duerme
Negrito. Entre sus trabajos ms
recientes encontramos a Plastilino,
la historia de un nio de plasticina que
sale a recorrer el mundo. Presidenta
de ASIFA Chile.
14
Tomas Welss
Profesor y director de animacin,
con estudios en Chile y Alemania. Es
considerado como uno de los ms
destacados realizadores de animacin
de autor del pas. Ha recibido diversos
reconocimientos entre los cuales
destaca el premio Coral del Festival
Internacional de nuevo Cine La Habana.
Entre sus trabajos encontramos los
cortos: Pasta Circo y Verde que te
quiero y Paraso terrenal.
Curadores
Curators
Curadores Festival Chilemonos

Bernardita Ojeda
Ilustradora y directora de animacin,
estudi Diseo en la Universidad
Catlica de Chile. Es directora de
la primera serie de animacin en
Chile, Clarita. Entre sus trabajos
podemos encontrar: Hostal Morrison
y Chilean Geographic, adems de un
amplio trabajo como ilustradora de
libros infantiles.
Director de la carrera de Animacin

Digital de Universidad Mayor, anfitrin
acadmico del festival CHILEMONOS.
Es uno de los ms importantes
directores de largometrajes animados
en nuestro pas, con trabajos
como Ogu y Mampato en Rapa
Nui y Papelucho y el Marciano.
Actualmente ha estrenado en sala el
largometraje Selkirk, el verdadero
Robinson Crusoe, Co-produccin
Chileno-Uruguaya-Argentina.
Erwin Gmez
Director de Animacin. Formado en
Universidad Catlica de Chile, dedicado
a la generacin de contenidos en torno
al patrimonio inmaterial y a la difusin
de nuestra cultura alrededor del mundo.
Entre sus trabajos ms destacados
se encuentran Cndor, Rokunga
y S11 ganador premio Pedro
Sienna; la serie animada Patagonia
y Pachapulai, primera serie de
animacin en Chile realizada con Mocap,
a estrenarse en la pantallas de TVN.
Curadores - Curators
Alejandro Rojas
15
Jurados
juries
Jurados Competencia
Cortometrajes Internacionales
Mohamed Ghazala
Presidente de ASIFA Egipto, Director de
animacin, Docente en Minia University
Egipto. Posee una trayectoria como
realizador en diversos trabajos en
animacin, storyboard e ilustracin. Ha
participado como jurado en variados
festivales de alto prestigio en Europa,
Amrica y frica.
Alain Sace
Animador y docente de la cole
Nationale Suprieure des Arts
Visuels de La Cambre. Posee una
amplia trayectoria como realizador
independiente con trabajos animados
en publicidad.
Tomas Welss
Jurados - juries
Director de Animacin, especializado

en tcnica de animacin 2D dibujada.
Sus numerosas animaciones ofrecen
una visin crtica de la naturaleza
humana con humor negro, adems
de un original uso del color.
16
Otto guerra
Director de animacin brasileo,
es reconocido mundialmente como
uno de los principales realizadores
de animacin para adultos, entre
sus trabajos ms destacados se
encuentra: Wood & Stock: Sexo,
Organo y Rock and roll.
Jurados
juries
Jurados Series Animadas Chilenas

Premios Especiales
Guillermo Ojeda
Ejecutivo del programa de Fomento
de Industrias Creativas de CORFO.
Industrias Creativas de CORFO,
Fomenta el desarrollo de la industria
audiovisual promoviendo la ejecucin
de proyectos, destinados al mercado
nacional e internacional.
Mara De La Luz Savagnac
Oscar Desplats
Productor y director de animacin
argentino de vasta trayectoria. Es
Presidente de la Asociacin Argentina
de Cine de Animacin (AACA / ASIFA
Argentina). Entre sus trabajos ms
conocidos, destaca la animacin
realizada para la pelcula Buenas
Noches, Buenos Aires; as como su
labor a cargo del Departamento de
Animacin de Mafalda, La Pelcula.
Jurados - juries
Jefa del Departamento de Fomento

del Consejo Nacional de Televisin.
Licenciada en Arte con mencin en
Escultura de la Universidad de Chile.
Form parte del equipo fundador de
Televisin Nacional de Chile, donde
se desempe como Directora de
Televisin en programas infantiles y
juveniles. Ha sido galardonada con el
premio APES como mejor directora
de televisin y como mejor programa
de Televisin Cultural.
34
17
Jurados
Juries
Jurados Competencia
Escuelas Chilenas
Vincent Gilot
Director de animacin y docente. Es
Director de la Ctedra de Animacin
en La cole Nationale Suprieure
des Arts Visuels de La Cambre,
anfitrin acadmico internacional
del festival. En el rea docente,
se desempea tambin como
profesor responsable del Atelier de
produccin de La Cambre.
Alejandro Gonzlez
Jurados - juries
Director de animacin y docente.

Es Director Artstico del Festival
Internacional de Animacin ANIMACrdoba. Forma parte del Centro
Experimental de Animacin de la
Universidad Nacional de Crdoba. En
su labor docente, realiza la Ctedra
de Animacin en la Universidad
Nacional de Villa Mara y en la
Universidad Nacional de Crdoba.
18
Alejandro Erramun
Director de animacin y docente.
Posee un Master en Bellas Artes
de la Florida Atlantic University. Es
director del Festival Internacional de
Animacin FIA, en Uruguay. Como
docente desempea la labor de
coordinador acadmico de la carrera
de animacin y videojuegos de la
Universidad ORT, Uruguay.
Otto Guerra
Csar Coelho
Animador
Brasil
Director Animamundi
Brasil
Alejandro R.
Gonzlez
Mohamed
Ghazala
Director artstico
Anima Crdoba
Argentina
ASIFA Egipto
Egipto
Oscar Desplats
Alejandro
Erramun
Director
Festival FIA
Uruguay
Alain Sace
Vincent Gilot
Animador / Docente
La Cambre
Blgica
Director Acadmico
La Cambre
Blgica
Doris Cleven
Ryan
Woodward
Directora
Anima Bruselas
Blgica
David Daniels
Director
BentImagelab
USA
Miwa Matreyek
Animadora
USA
Animador
USA
Carlos
Saldanha
Director
Bluesky Studios
USA
Invitados
ASIFA Argentina
Argentina
19
Competencias -Cortometrajes/Series Animadas/Trabajos de Escuelas
Competencias
Cortometrajes Internacionales/Series Animadas /Escuelas
20
COMPETENCIAS
Koffie
Vicenta
Birdboy
2012
5 min 40
Sjaak Rood
Holanda
2010
22 min 13
Sam Orti
Espaa
2010
12 min 38
Pedro Rivero, Alberto Vzquez
Espaa
Un hombre quiere una taza de caf. El

camarero, comportndose muy extrao,
parece ignorarlo, el hombre trata de
averiguar lo que est pasando y apenas
puede evitar su colapso total. Ser que
alguna vez llegue a casa otra vez?
Cuando Alfredo muere sin revelar a

su esposa el escondite de la fabulosa
fortuna que ganaron a la lotera, Vicenta
buscara en todas partes hasta asumir que
la nica manera de saber dnde est es
preguntndole a su difunto esposo.
Un terrible accidente industrial cambia

para siempre la vida de la pequea Dinki.
Ahora puede que su destino penda de
las alas de su excntrico amigo Birdboy,
un joven marginado que se oculta en el
bosque abandonado a sus fantasas...
Friendsheep
Rytual
Historia de este
2010
7 min 4
Jaime Mestro
Espaa
2010
5 min 41
Zbigniew Czapli
Polonia
2011
2 min 20
Pascual Prez Porcar
Espaa
Un lobo que trabaja de limpia-cristales le

entra el hambre y no tiene casi nada para
meterse en la boca. Pero descubre que
una de las oficinas, en las que limpia los
cristales, trabajan ovejas.
Un hombre, enredado en la serie de

acontecimientos que se repiten, de
forma inesperada descubre la animalidad
aterradora de su propia naturaleza.
En un viejo teatro de barrio se nos cuenta

la hirtoria de ste, un hombre muy normal,
con una rutina diaria de caf coac y
cerveza. un cuento sobre el alcoholismo.
Competencia Cortometrajes Internacionales - Short Film Competition
Competencia Cortometrajes Internacionales

International Short Film Competition
21

22
Spin
Dashouse
Hello Bambi
2010
3 min 55
Max Hattler
UK
2011
6 min 48
David Buob
Alemania
2011
6 min 9
Faiyaz Jafri
USA
Soldados de juguete marchando y

movindose en armona, girando y girando,
en erupcin y la explosin. Cuando el
conflicto se convierte en un espectculo,
las lneas entre la destruccin y el
entretenimiento se vuelven borrosas.
El sueo de una nina es cuidar a su abuela,

pero su ta y su mam no la dejan, as hay
una sola salida.
ltimo sueo de Blanca nieves en su

camino a la sala de emergencias.
Birthday
La Rencontre
The Backpack
2010
4 min 21
Jari Vaara
Finlandia
2011
5 min 13
Virginie Suriano
Blgica
2011
5 min 30
Liam Hill
Australia
Madre quiere dar a su hijo siempre el mejor

regalo de cumpleaos; la bicicleta conectado
al martillo que golpea la cabeza, mientras
pedalea. Sin embargo al nio no le interesa el
presente y madre obliga al nio a usarlo.
Acerca de la confrontacin entre un

hombre y sus recuerdos.
La mochila es un corto de animacin

de Alex, una joven que oculta todos los
momentos embarazosos de su vida en
una mochila gigante que causa problemas
donde quiera que va.
Animalario
PoPoc
14 Paisajes
2012
17 min
Sergio Meja Forero
Colombia
2011
4 min
Daniel Jcome
Ecuador
2011
5 min
Pablo Delfini y Luis G. Gonzlez
Argentina
Los abominables experimentos genticos

del Dr. Ego han roto con la tranquilidad de
Animalario, una ciudad ahora al borde del
caos. Gatto, un experimentado detective no
ha cesado en su bsqueda por detener a Ego
y restablecer el orden.
En la espesa selva de Nunkai, Po poc

un pequeo Kilik (una especie de pollo
primitivo) se encontrar con lo que parecer
ser la comida de ese da. Pero, su suerte
est a punto de cambiar. As es como inicia
una serie de eventos donde deber huir de
sus depredadores.
Un hombrecito aparece 14 veces en 14

lugares que parecen iguales
Prita Noire
Aula de yoga n34
Box
2011
8 min 10
Sofia Carrillo
Mxico
2011
3 min 37
Gordeeff, Cludio Roberto
Brasil
2008
3 min 50
Juan Carlos Camardella
Argentina
Prisioneras, dos hermanas comparten su

vida en un extrao lugar. La curiosidad y
el aburrimiento llevarn a Prita a recorrer
los lmites de la zona segura.
Un individuo intenta practicar yoga en

un ambiente ms natural, pero hallazgos
algunos apuros.
Un boxeador se enfrenta con sus propios

recuerdos.

23

24
Eskimal
Der Kleinere Raum
Humboldt
2011
8 min 48
Homero Ramrez Tena
Mxico
2009
2 min 21
Cristobal Leon, Nina Wehrle
Chile
2011
11 min 40
Nicols Corts, Ren Castillo
Chile
Eskimal y Morsa trabajan juntos para

conservar el Gran Glaciar, enfrentndose
a una inminente catstrofe producida por
un mundo industrializado.
En una habitacin hay una caja. En el

cuadro hay un bosque. En el bosque hay un
nio perdido.
Los seres vivos de papel aparecen y
desaparecen en Der Raum kleinere.
Atrapado en una isla del norte de Chile, Un

pingino decide regresar a la Antrtica. A
pesar de la Corriente de Humboldt, har
un ltimo esfuerzo por volver, aunque su
decisin cambie su vida para siempre.
The Chase
Enco, travesas a vapor
Missing
2011
13 min 20
Toms Vergara
Chile
2011
16 min
Ignacio Ruiz, Gabriela Salgueiro
Chile
2011
2 min 39
Cristian Wiesenfeld
Chile
Un asesino a sueldo titubea a la hora de

cumplir su trabajo. Una vez que se decide
a hacerlo, ya es muy tarde. Su nico
recurso a esa altura es escapar.
Cuenta la historia de un nio llamado Tito,

quien junto a sus padres, viajan a Panguipulli
a la localidad de Choshuenco, pueblo al sur
de Chile. En la orilla del lago, el vapor Enco
se encuentra deteriorado y abandonado.
Desapariciones de Vacas y extraas luces

desde el cielo rompen la tranquilidad de
un minsculo pueblo.
Weathervane
2010
3 min 25
Joaqun Cocia
Chile
Una nia muerta. Una antigua maldicin.
Una casa embrujada. Un amor que va ms
all de la vida y la muerte. Actividades
paranormales. Estas cosas pueden o no
tener algo que ver con la pelcula.

25
Competencia Series Animadas Chilenas - National Animated Series
Competencia Series Animadas Chilenas

National Animated Series Competitions
26
Achu
Cantamonitos
Cantando cuento
cuentos
2009
6 min
Alvaro Ceppi
Chile
2010
3 min 34
Vivienne Berry
Chile
2012
2 min 19
Tamara Reyes
Chile
Un grupo de nios descubre un rbol magico

donde se encuentra la guarida secreta de
Domingo Alegra y Eusebio Gracia. Estos dos
musiexploradores les mostrarn un mundo
de canciones, historias y muchas aventuras.
Cancin de cuna tradicional cubana

adaptada y animada en tcnica de
animacin de plastilinas o clay motion.
Cantando Cuento Cuentos es una serie

de 8 mini clips animados en stopmotion
basados en las obras breves de Marcela
Paz de los libros Cuentos para Cantar y
El soldadito rojo
El Mundo de
Nahuel y Lily
El Ogro y el Pollo
Ene, tene, tu
2012
7 min
Sebastin Correa
Chile
2009
2 min 13
Cristin Louit
Chile
2009
3 min 35
Vivienne Barry
Chile
Nahuel y Lily son dos amigos de 5 y 7 aos.

Ellos tienen mucha imaginacin y sentido
de humor y viven entretenidas aventuras
en su barrio.
El Ogro y El Pollo es una serie de cortos

en claymation donde dos personajes
ensean valores y actitudes que son
fundamentales para una vida mejor.
Cancin infantil tradicional de origen

iberoamericano adaptada y animada en
tcnica de animacin de plastilinas o
clay motion.
Flipos
Hostal Morrison
2010
12 min 3
Gabriel Osorio
Chile
2010
13 min 28
Bernardita Ojeda
Chile
Ven a conocer las aventuras de estos

simpticos personajes: los Flipos! A travs
de sus expediciones por el universo, Des,
Guagua, Lili y Ponk irn descubriendo
entretenidos planetas en su nave espacial.
Cuando los padres de Celeste deciden hacer un

viaje aTransilvania para conmemorar sus Bodas
de Barro Putrefacto (500 aos de casados),
dejan a cargo del negocio familiar a su pequea
hija junto a los fieles empleados del lugar.
Jun-Hi es una nia que escapa del

orfanato
donde
vivido siempre.
Saqui, una
niaa mapuche,
enfermaSiny
entender
se convierte
en laabandona
perfecta
muere. Alnada,
atardecer
su espritu
compaera
viaje el
en camino
busca hacia
de un
su cuerpo y de
comienza
el
pergamino
quizalno
existe.
oeste, haciaque
el mar;
lugar
donde reposan
las almas de los muertos, sin saber que,
su hermano menor, la ha seguido.
Magallaniclip!
Musicanimados
Palabrotas
2009
3 min 45
Jaime Jimnez Villar
Chile
2009
3 min
Claudia Menndez
Chile
2010
3 min 37
Lorena Giachino
Chile
Magallaniclip! es una microserie de TV de

seis captulos, donde a travs de videoclips
musicales y animados se muestran algunos
hitos de Magallanes.
En Rapa Nui, se desarrolla un enfrentamiento

musical Rui, entre los seguidores del Rey Ariky
Mau y sus detractores los Matatoa para
definir quin seguir gobernando la isla.
La serie Palabrotas nos invita a conocer

la historia del origen de las palabras,
mediante pequeos relatos protagonizados
por un personaje llamado Filipo.
Jun-hi
Lalen,
estar muriendo.
2009
2008
3 min 50
12 min 35
Leonardo Beltrn
Felipe Montecinos Espinoza
Chile
Chile
Competencia Series Animadas Chilenas

National Animated Series Competitions
27
Competencia Series Animadas Chilenas Series animadas

National Animated Series Competitions Animated series
28
Perdidos en la tierra
Plastilino
renata
2011
11 min
Patricio Gamonal - Elizabeth Carmona
Chile
2011
3 min 44
Vivienne Barry
Chile
2011
13 min 28
Andrea Cordones
Chile
Dos extraterrestres caen accidentalmente en

la Tierra. Desafortunadamente son atrapados
por una organizacin hiper ultra archi secreta
que se encuentra hiper ultra rete escondida
en el hiper ultra rido desierto .
De barras de plastilina nace un ser llamado

Plastilino que no conoce el mundo, cada
captulo es una aventura que le ensea a
amar al mundo y cuidar el entorno.
Renata es una traviesa nia de 9 aos,

a quien las matemticas la persiguen,
angustian y atormentan.
tikiticlip
tikitiklip
Precolombino
Zumbstico
Fantstico
2005
4 min 32
Paz Puga, Alejandra Egaa
Chile
2010
2 min 40
Paz Puga, Alejandra Egaa
Chile
2011
25 min
Alvaro Ceppi
Chile
Tikitiklip con elenco artesanal es un

entretenido recorrido por la artesana
Chilena, al ritmo de la msica y de graciosas
pequeas historias
TIikitiklip Precolombino invita a los nios a

un viaje a travs de las culturas de Amrica
Precolombina y su arte.
Zumbstico Fantstico es mucho ms que un

programa de televisin. Es un gran bloque de
animacin chilena, con nuevos y alucinantes
cortos estrenados cada semana.
Apleplu
se es mi perro?
Alas
2011
2 min 24
Alejandra Daz
Arcos
2011
1 min 12
Diego Corts, Ricardo Marro
Duoc UC
2011
4 min 9
Nicole Araneda, Karla Seplveda
Duoc UC
El cortometraje, consiste en un recorrido de

una nia en su bicicleta, por el lugar donde
vive , Santiago rural. Encuentra paisajes que
la inspiran inconscientemente a imaginar
para luego plasmar sus aventuras.
Este es el sueo de Bryan, que es un nio

que suea con tener una mascota y poder
jugar con ella.
Un anciano que ha dedicado toda su vida

a intentar volar, sin embargo pierde sus
esperanzas al darse cuenta de que por ms
esfuerzos que realice no ha logrado nada.
Volver a intentarlo?
Lpiz
Mi Mundo
Power House
2011
1 min 11
Paul Colignon, Patricio Lagos
Duoc UC
2011
1 min 27
Rosario Gouet, Francisco Vsquez
Duoc UC
2011
1 min 8
Matas lagunas
Duoc UC
Su sueo es transformar su espacios

cotidianos tristes y aburridos, en lugares
llenos de color y de fantasa.
Muchos nios viven en ambientes muy

vulnerable y de poco color. Matas de 4 aos,
quiere un mundo con rboles, color y tener
la capacidad de cambiar las cosas con sus
propias manos para ayudar a sus amigos...
un nio comienza a vivir una experiencia

alucinante al escuchar por primera vez
una misteriosa cancin.
Competencia Cortometrajes Escuelas Chilenas - Chilean Schools Short Films
Competencia Cortometrajes Escuelas Chilenas

Chilean Schools Competitions of Short Films
29

30
Biken
Imaginacin
2011
4 min
Kevin Faras Milla
Santo Toms
2011
1 min 12
Ana Maria Zuiga
Santo Toms
Biken despierta en un lugar muy extrao

rodeado de unas antiguas ruinas. Al
recorrer el lugar se encuentra con una
joven durmiendo, la despierta y comienza el
caos, ya que ella era el sello para mantener
encerrado el mal.
Historia de 2 nios, que se detienen frente a

una tienda a mirar juguetes. Frente a ellos,
un barco de madera les llama la atencin
y comienzan a imaginar cmo sera ser
tripulantes de l.
Sobre los edificios de una ciudad

devastada, la presencia de criaturas
llameantes atacan a Aster, un atpico
hroe, el cual con pistolas en mano avanza
para llegar a quien es su verdadero rival
Oversoul, el gran demonio que domina
todo su tormentoso escenario
El Doble
Esperanza
La Mscara de la
Muerte Roja
2011
9 min 34
Sebastin Soto
Universidad de Chile
2010
30
Pedro Mora
2012
8 min
Sebastin Soto
Cortometraje de animacin en stop-motion

basado en la novela escrita por Fidor
Dostoievski.
Micrometraje sobre lo ocurrido pos

terremoto. Es la forma que se tiene de
la bandera para reflejar que no estamos
solos.
Cortometraje de animacin en stopmotion basado en la novela escrita por

Edgar Allan Poe.
Kill switch
Lalen,
estar muriendo.
2010
2008
1 min 25
12 min 35
Pablo Oliva
Felipe Montecinos Espinoza
Santo Toms
Chile
Seales
Agustin the mad

scientist
Animacion Es...
2009
5 min 40
Pedro Mora
2011
2 min 40
Francisco Anabaln
Universidad Mayor
2010
1 min 4
Fernanda Frick
Universidad Mayor
Seales enviadas por Dios a partir de una

locacin escogida como la catedral de
Santiago.
Un cientfico loco quiere crear una increble

Criatura voladora, pero no resulta como
esperaba, tomando el percance con una
actitud que tendr nefastas consecuencias.
Animacin es esfuerzo, trabajo en equipo y

lo mas importante...Pasin. Estas criaturas
comprenden esto a la perfeccin, por lo
que las veremos trabajando arduamente
para ver su esfuerzo colectivo plasmado
en la pantalla grande.
El ltimo tiro
Estofado de conejo
La isla de la sirena
2011
59
Christian salas
Universidad Mayor
2010
2 min 14
Fernanda Frick
Universidad Mayor
2011
2 min 06
Minerva Daz
Universidad Mayor
Dos hermanos estn en medio del campo

practicando tiros con una escopeta. Cristbal al
ser ms grande ya maneja mejor el arma y como
consecuencia es egosta con su hermano, quien
mira los tiros con admiracin y entusiasmo.
Una nia vegana har todo lo posible para

ser fiel a su estilo de vida al enterarse que
su madre ha decidido cocinar estofado de
conejo para el almuerzo.
Cuenta la leyenda que en el lago de

Xochimilco vive una hermosa sirena que trae
consigo un mundo maravilloso de fantasa.

31
Competencia
CortometrajesEscuelas
- ShortChilenas
Film competition
Competencia Cortometrajes
- Chilean Schools Short Films

34
32
Las tres Pascualas
Nuestro tiempo
Panito y Cupcake
2011
3 min 25
Fernanda Gonzlez
Universidad Mayor
2011
3 min 25
Cristin Morales
Universidad Mayor
2011
2 min 5
Estefania Diaz
Universidad Mayor
La historia trata de un joven mujeriego, que

trata de conquistar a tres bellas damas, sin
saber en el lo que se estaba metiendo.
Un anciano (Pedro) espera el llamado de

su Hijo (Luis) el cual no tiene tiempo para
comunicarse con l pese al poco tiempo
que les queda y la poca distancia que los
divide.
Un ingenuo perro panadero cocina

afanadamente su propia pesadilla. En su
tierna casita con forma de cupcake.
Recuerdo fantasma
Taxi
Ventana abierta
2011
5 min 35
Matas Delgado
Universidad Mayor
2011
5 min 7
Rodrigo Muoz
Universidad Mayor
2011
6 min 18
Rodrigo Muoz
Universidad Mayor
Un detective decepcionado con su trabajo

se encuentra confundido y revive su ultimo
gran error.
Roland es un taxista de 29 aos, aburrido

de su vida montona, espera que las cosas
sean distintas. Pero en el transcurso del da
suben pasajeros, que le hacen desanimar
lentamente.
Edward, emprende un viaje onrico tras un

intento de suicidio para darse cuenta de sus
conflictos internos dndose la posibilidad
de solucionarlos generando un cambio para
una nueva oportunidad de vida.
La Vida Prehistrica
de Plonk
Bajo la Luna
100 Simples reglas
2010
1 min 41
LAB3 Animaciones
Universidad del Pacfico
2012
7 min 43
Enrique Ortega
Pontificia Universidad Catlica
2011
5 min 36
Dasenka Keglevic, Cristbal Munizaga
UNIACC
Un caverncola llamado Plonk trata de

cazar a un dinosaurio usando medios
convencionales (fuerza bruta).Tras repetidos
fracasos, se las ingenia para construir el
arma perfecta para su presa. O eso es lo
que l cree.
Anselmo despierta en un pastizal infinito,

sin saber cmo llego ah. En este lugar
extrao se pone a caminar y encuentra
un extrao tranvia donde enfrenta los
profundos miedos del Sueo.
Hay muchas reglas para lograr de manera

efectiva una conquista amorosa, reglas que
se ven practicadas por Ozzy, un oso con una
secreta atraccin hacia su compaera de
escuela, Mofeta. Ozzy har todo lo posible para
llamar su atencin, pero se encuentra con que
Len tambin est interesado en la chica.
Pangea Z
2012
7 min 22
Matas Latorre
UNIACC
Max, no se siente comprendido por su
entorno. Por eso, busca una oportunidad
en Pangea Z, un videojuego, muy popular
en internet.

33
Estrenos - Releases
Estrenos
Releases
34
Miltn
La noche boca arriba
Cndor
2012
2 min 21
Pablo Castillo
Chile
2012
10 min
Hugo Covarrubias
Chile
2011
7 min
Erwin Gmez Viales Wilo
Chile
Basado en un extracto del libro Miltn

1934 del escritor Chileno Juan Emar,
trata de lo acontecido luego de que los
Mapuches fueran derrotados por el
ejrcito Espaol - comandado por Don
Pedro de Valdivia - en la histrica batalla
ficticia del Estero de Puangue.
Cortometraje animado stop motion

dirigido por Hugo Covarrubias basado en
el cuento homnimo de Julio Cortzar.
En pleno desierto de atacama en 1530 un

mensajero del imperio Inca (chaski) es atrado
por el dios sol a la cumbre de la montaa. Es
all donde experimenta una horrible visin
sobre el futuro. Por ser el elegido deber
tomar una importante decisin para proteger
el futuro de su pueblo.
Ficha Tcnica
Ficha Tcnica
Ficha Tcnica
Direccin: Pablo Castillo

Pas: Chile
Ao: 2012
Direccin: Hugo Covarrubias

Guin: basado en el cuento de Julio
Cortzar
Produccin: Maleza, Slo por las Nias
Direccin: Erwin Gmez Viales Wilo

Guin: Dauno Totoro
Produccin: Margarita Cid Lizondo
Direccin de Arte : Erwin Gmez Viales
Character design: Dan Rodrguez
Msica: Miguel Lara Riquelme
Sonido: Miguel Lara Riquelme
ESCUELAS DEL MUNDO
Escuelas del mundo -La Cambre/ Argentina
Escuelas del Mundo

La Cambre /Escuelas
35
Escuela de Animacin La Cambre - La Cambre animation school
Escuelas del Mundo / Escuela de Animacin La Cambre

La Cambre animation school
36
Escuela de animacin La Cambre

La formacin del departamento de animacin en cole
nationale suprieure des arts visuels de La Cambre,
proporciona un alto nivel de educacin artstica, que se
traduce en el desarrollo de la sensibilidad artstica y personal
de los estudiantes, acompaada de prctica de tcnicas
especficas de animacin.
La especialidad de Cine de animacin fue fundada hace
50 aos y tiene una reputacin indiscutible en el centro
internacional Escuela Nacional Superior de Arte y Diseo de
La Cambre.
Entre sus lneas de trabajo se encuentran: la produccin
de cortos animados utilizando las tcnicas bsicas del cine,
la imagen de dibujos en papel, desconexin de elementos,
trabajo con muecos, objetos animados, modelado en
arcilla, arena, pixelacin, con el apoyo de diversas tcnicas

contemporneas y tecnologas.
La escuela tiene como objetivo formar animadores capaces
de integrar el mundo profesional, as como el artstico,
desarrollando las singularidades del alumnado; de este
modo se han educado promociones orientados al cine
experimental, de investigacin y trabajo cine arte.
El Proyecto educativo est basado en la experimentacin
personal. Con enseanza artstica, enseanza general
(filosofa, semitica, historia del arte ) y la formacin en las
tcnicas del cine de animacin: animacin, direccin, sonido,
etc.
Escuela de animacin La Cambre

La Cambre Arts Visuels
Telerific Voodoo/ Paul Jadoul

Oedipe Carr/ Constantin Beine
El viajero/ Johan Polledoort
Ron con sal/ Remi Vandenitte
Moltonel/ Nora Junker
Nice day for a Picnic/ Monica Gallab
Grise mine/ Remi Vandenitte
Vacuum/ Maria Krkel
Fradier giraud regnard/ Fradier Giraud Regnard
El ojo del pavo/ Gerlando Infuso

Mousquet/ Pierre Mousquet
Sbito sono el timbre/ Maria krkel
Todo bueno en el cerdo/ Iris Alexandra
Mice on venus/ Nuno Alameda
Jump/ Julien Regnard
Yusuf.../ Lia Bertels
Escuela de Animacin La Cambre - La Cambre animation school
Escuelas del Mundo / Escuela de Animacin La Cambre

La Cambre animation school
37
Escuelas de Animacin Argentinas - Argentinian Animation Schools
Escuelas del Mundo / Escuelas de Animacin Argentinas

Argentinian Animation Schools
38
Escuelas de Animacin Argentinas

Antes de la creacin de las diversas carreras de animacin
en Argentina, la principal forma de aprender este arte
consista en involucrarse en el desarrollo del oficio. Aquellos
entusiastas que deseaban emplear a la animacin como
medio de vida buscaban ingresar a alguna compaa
productora que se dedicara a la animacin flmica (ms
difcil de acceder) o publicitaria (ms fcil), para aprender
desde puestos de entintador o asistente y luego, a medida
que el sujeto desarrollaba experiencia, tomar puestos de
mayor responsabilidad como intermediador, fondista o
quizs animador. Tambin existan otras alternativas vlidas
para aprender animacin: realizar un curso breve dictado
por algn animador que haya trabajado o trabaje en un
estudio (actualmente tambin vlida) ; realizar un curso de
aprendizaje de animacin por correspondencia (fue muy
conocido el curso diseado por Juan Oliva, que brind sus

primeras armas a numerosos animadores) ; o intentar
aprender en forma autodidacta, mediante el mtodo de
prueba y error. Todas estas metodologas fueron empleadas,
con mayor o menor xito, por varias generaciones de
animadores argentinos.
En la dcada del setenta se inicia la formacin en animacin
en instituciones educativas en Argentina. Si bien ya han
pasado casi cuarenta aos desde la apertura de la ctedra
Cine Animacin en la Universidad Nacional de Crdoba,
lo cual es un tiempo considerable, es apreciable que el
impacto en el rea audiovisual del pas no es tan amplio ni
apreciable como podra estimarse, y queda un gran camino
an por recorrer.
Escuelas de Animacin Argentinas

Al margen de su objetivo de aprendizaje, la produccin
estudiantil de animacin es probablemente la que mayor
independencia puede ostentar. Salvo por las consignas que
puede prescribir la ctedra que corresponda (las cuales
habitualmente son ms de ndole tcnica que expresiva),
las decisiones siempre son tomadas por los alumnos en
funcin de sus intereses y temticas preferidas; y el
presupuesto siempre ser bajo puesto que depende de los
bolsillos de los estudiantes. Esto ltimo bajo ningn aspecto
debe ser considerado como una desventaja, sino como la
posibilidad certera de explotar al mximo la creatividad. En
estos factores radica la importancia de la produccin de
animacin de las escuelas, y desde Festival Internacional
de Animacin de Crdoba (ANIMA) hemos promovido su

exhibicin y reconocimiento desde nuestra primera edicin.
Las pelculas que integran esta seleccin son slo una
muestra de lo que se produce en algunas de las principales
instituciones educativas que incorporan a la animacin en
su currcula. Este listado no es exhaustivo ni intenta serlo,
ya que muchas producciones y escuelas de altsimo no
se encuentran representadas. Como toda muestra, es un
recorte, pero un recorte significativo que da cuenta de la
efervescencia de la produccin de animacin estudiantil de
los ltimos aos.
Alejandro R. Gonzlez
Director Artstico / Artistic Director
ANIMA - Crdoba International Animation Festival
c/o Dpto. de Cine y TV
Facultad de Artes
Universidad Nacional de Crdoba
Muestra Escuelas de Animacin Argentinas
Encuentros/ Toms Sposato / IDAC Avellaneda

X+(X-Y)/ Julio Albil, Marcos Ferrari / UNVM
Zapping Kolla/ Mara Julia Presz Cassinelli / IDAC Avellaneda
El consumido/ Gonzalo Ruggieri / Escuela para Animadores
Enajenados/ Luciana Digiglio / CIEVYC Cine
Sin ttulo/ Carolina Hernndez / UNVM
La noche del shakar/ Soledad Cassini / Escuela para
Animadores
Casting/ Patricia Gualpa, Juan Pascual Sgr / UNC
Un da/ Lucas Charra / UNVM
Chamuyo/ Albertina Mazzini / UNC
La valija roja/ Florencia Martini / Escuela para Animadores
A cada chancho le llega su San Martn/ Cintia Pomponio,
Silvia Garca / Escuela para Animadores

Ovo/ Carolina Segre, Eugenia Fiorenza / UNVM
Wursel & Wurmel/ Gastn Luque, Gaspar Perea Muoz/ UNC
El candombe de la Cocina/ Mayra Manvella, Elas Gismondi /
UNVM
Ahora, s/ Mara Julia Presz Cassinelli / IDAC Avellaneda
Cabeza Rayada/ Grupo Arte Proteico / UNC
Fuego/ Lisandro Messini / UNVM
Antes de la cena/ Alicia Nakatsuka / Escuela para Animadores
Ojotas en la playa/ Karen Grnig / UNVM
Flicts/ Paula Daveloza / UNC
La ollera/ Juan Manuel Costa / UNC
Escuelas de Animaicin Argentinas - Argentinian Animation Schools
Escuelas del Mundo / Escuelas de Animaicin Argentinas

Argentinian Animation Schools
39
13
Muestras /Platige Image/ Alemania / ASIFA
Muestras
Platige Image /Alemania/ASIFA
40
MUESTRAS
ASIFA frica
La agrupacin ASIFA-EGIPTO posee una trayectoria de 4
aos desde su creacin en el ao 2008, constituyndose
como el primer captulo de ASIFA en el continente
Africano, hacindose cargo de los 75 aos de trayectoria
en animacin del continente africano. En consecuencia
con los objetivos universales de ASIFA, hemos trazado los
objetivos fundamentales de promover y difundir la creacin
de la animacin producida en el continente, as como de
generar la asociacin entre los diversos creadores y
realizadores de los distintos pases Africanos.
Estos objetivos revisten un desafo importante, puesto que
nos situamos en un continente en el cual en la gran mayora
de los pases, el rea de la animacin se encuentra aun en
un periodo de desarrollo inicial. Hoy en da, solo es posible
afirmar la existencia de una industria de la animacin en

Egipto y Sudfrica, no obstante hay un movimiento joven
de animacin trabajando en publicidad en Marruecos y
Tnez con promotores franceses y poco a poco comienzan
a emerger un grupo de artistas provenientes de Kenia,
Ghana, Marruecos, Algeria, Zimbabwe. Todo esto nos da
luces de un posible advenimiento de nuevos captulos de
ASIFA en nuestro continente, lo que augura un futuro cada
vez mas auspicioso para la animacin Africana.
Muestra ASIFA frica - Show ASIFA Africa
Muestra ASIFA frica

Show ASIFA Africa
41
13
Muestra ASIFA frica - Show ASIFA Africa
Muestra ASIFA frica

Show ASIFA Africa
42
ASIFA frica
Programa de Animacin Africana
National Defence/Frenkel Brothers / Egypt 1939

Bon Voyage Sim/ Moustapha Alassane / Niger 1963
La Femme Mariee a trois hommes/Cilia Sawadogo /
Burkina Faso 1991
Bear Jungle / Brent Dawes / South Africa 2006
Oni Ise Owo /Kenneth Shofela Coker / Nigeria 2009
ILM Le Savoir / Ridha Andriantomanga / Madagascar 2009
Dadi Doudi / Boubaker Boukhari / Tunisia 2007
Baobab / Ceiren Bell / South Africa - Zambia- UK 2008
The Essence /Ebele Okoye / Nigeria 2009
Toto's Journey / A. Muchilwa & D.Semwaiko / Kenya 2005
Kono / Justin Zarbo / Burkina Faso 2009

The Tale of How / Blackheart Gang / South Africa 2006
Segu Janjo La Geste De Segou / Mambaye Coulibaly /
Cote de voir
Revolution/ A.Oumoussa & S.Shouli /Morocco 2009
Sayari Yetu/M.Ghazala & B.Tigabu/ Kenya 2006
Trip / Nisren Abasher & Anna / Lisa Lippolbt / Sudan 2008
I Came from the Sky / Ezra Ijube / Ethiopia 2009
Honayn's Shoe / Mohamed Ghazala / Egypt 2009
The Lazy Farmer / Narcisse Youmbi / Cameroon 2009
Jilali the Magician / Boubaker Boukhari / Algeria 2009
Tinga Tinga Tales / Richard Jeffery / Kenya 2010
ASIFA Colombia
La Asociacin Internacional de Films Animados (ASIFA)
Colombia, posee una larga trayectoria de iniciativas con
un fuerte compromiso social, buscando generar polticas
pblicas que vinculen a los creadores de animacin con la
sociedad que los contiene.
Entre estas iniciativas encontramos la creacin del
Encuentro Acadmico de Animacin, el cual tiene como
objetivo generar y promover la reflexin desde la academia
acerca de la animacin en Colombia y de sus campos de
accin. En su tercera versin del ao 2011 denominada
Animacin como herramienta social, se ha buscado
potenciar la animacin, como un fenmeno que pueda
reflexionar sobre las dinmicas sociales incidiendo
positivamente en la sociedad.
En otro aspecto, ASIFA Colombia ha participado

activamente en conjunto con el ministerio de cultura,
llevando adelante diversas iniciativas. Entre estas
destaca la implementacin del rea de Desarrollo y
produccin de Largometrajes de Animacin, en el Fondo
para desarrollo cinematogrfico.
Muestra ASIFA Colombia - Show ASIFA Colombia
Muestra ASIFA Colombia

Show ASIFA Colombia
43

Show ASIFA Colombia
44
Atravesible
Carga
Corte elctrico
2009
1 min 13
Ricardo Arce, Lorena Arce
Colombia
2010
3 min
Yenny Santamara Amado
Colombia
2008
10 min
Mara Arteaga
Colombia
Una nia de 7 aos cuenta su visin del ciclo

de la vida. La primera parte de esta animacin
en desarrollo, dibujada por su padre con punta
de aguja sobre pelcula de 35 mm, muestra la
manera como esa pequea nia se imagina la
vida y el amor.
Ella camina por el desierto de tierra, el

viento mueve su cabello que es tan largo
como tres veces ella misma. Arrastrarlo
es difcil, y ms aun cuando en l se
enredan las cosas que encuentra a su
paso, las cuales aunque bellas no dejan
de ser una carga.
Desde la azotea del edificio OLIMPO, Ren se

empieza a descolgar en su arns, realizando
hbilmente su labor de limpieza mientras
disfruta del xito musical de su cantante pop
favorita, Lentejuela. Su despreocupacin le
impide sospechar lo que sucede detrs de
esas ventanas sucias.
The Bet
Torquemada
Y vos, a qu le tems?
2010
2 min 41
Miguel Otlora
Colombia
2010
2 min 43
Daniel Arce
Colombia
2010
4 min 59
Carolina Restrepo, Claudia Solano
Colombia
Una bala fuera de control es el resultado de

una apuesta en un bar de mala muerte. The
Bet es un viaje absurdo de sangre y humor
negro que terminar en el mismo lugar
donde jams debera haber comenzado.
Segn lo esperado, despus de la segunda

venida de Cristo los humanos casi se aniquilan
a si mismos a travs de muchos aos de
guerras mundiales, destruyendo casi todo a
su alrededor, incluso su memoria.
Y vos, a qu le tems? Es un programa de

televisin que entrevista a grandes y chicos
para hacerles la gran pregunta, y vos, a que
le temes?, con esto se busca evidenciar los
miedos y temores de la sociedad actual.
En Agosto
Migropolis
Violeta
2008
14 min 29
Andrs Barrientos, Carlos Andrs Reyes
Colombia
2011
7 min 48
Karolina Villarraga
Colombia
2010
6 min 52
Alejandro Riao
Colombia
En el futuro, una joven indgena, camina por un

puente en una Bogot parcialmente inundada y
en la que no para de llover. Vernica intuye que
algo malo va a ocurrir y acelera su paso. En el
presente, un anciano, espera la llegada del fin
del mundo en un da y una hora profetizados
por Isabel, su difunta esposa.
Nios y nias expatriados cuentan su historia

mediante sus recuerdos, historias familiares,
aventuras pasadas y sus particulares nociones
sobre la distancia y el olvido. El pasado y presente
de estos pequeos pinta un universo fantstico,
sin reglas ni prejuicios, dirigido nicamente por
sus palabras, sueos e imaginacin.
Violeta es un documental en animacin,

Violeta, al perder a sus hijas en manos
de los sin sombra, debe emprender
un viaje sin descanso para encontrarlas.
Violeta es uno de los miles de casos
invisibles de mujeres maltratadas en el
conflicto armado colombiano.

Show ASIFA Colombia
45
Muestra Platige Image - Show Platige Image
Muestra Platige Image

Show Platige Image
46
Platige Image
Platige Image es un premiado estudio de postproduccin,
fundado en 1988 en Varsovia, Polonia. Especializado en
producciones comerciales y en animacin avanzada de
efectos especiales de calidad para pelculas.
Produce animacin para publicidad promocionando marcas
como zubr, Lech, Biedronka, Tesco, Heyah, Plus, 36i6, UPC,
Olej Kujawski, Danio, Kubus, Duracell, Kelloggs, Fiat,
Canal+ y LEGO.
El estudio ha participado en la creacin de numerosos
cortometrajes animados. En los ltimos aos ha contribuido
a la produccin de las pelculas de Tomek Baginski: la
nominada al Oscar The Cathedral, la nominada al BAFTA
Fallen Art y su ltimo trabajo The kinematograph.
Desarrolla con especial interes proyectos para instituciones
culturales como por ejemplo City of Ruins, Animated

History of Poland y Jan Matejkos Battle of Grunwald 3D.
Todos ellos producidos en tcnica 3D estereo.
Han preparado los cinematics para el juego de computacin
The Witcher, la visualizacin de Tristan, un Ballet
dirigido por Krzysztof Pastor y el concierto de cumpleaos
del compositor Krzysztof Penderecki Seven Gates of
Jerusalem.
Tambin han creado una cantidad de efectos especiales para
algunos largometrajes. Dentro de ellos estn Katyn (dir.
Andrzej Wajda), Essential Killing (dir. Jerzy Skolimowski)
y dos pelculas dirigidas por Lars von Trier: Antichrist y
Melancholy.
The Witcher
(Cinematica)
Katedra
(Catedral)
Laska
(Chick)
2011
4 min 6
Tomek Baginski
Polonia
2002
6 min 20
Tomasz Baginski
Polonia
2008
5 min.
Micha Socha
Polonia
La pelcula introduce al jugador al mundo

del juego, es la siguiente etapa de la
cooperacin entre CD Projekt Red S.A. y
Platige Image, para la consola Xbox 360.
...Los rojos, amarillos y azules de Madeleine

brillar como el amanecer a travs de las costillas
de la Catedral, aqu todo est bien en la sombra o
pintadas con colores viscosos. El peso apretando
de agua oscura. No hay pensamientos, no hay
instrucciones para el cuerpo. Pero por qu
hablar, el silencio es mejor ...
Humorstico de la vida real historia de

relaciones hombre-mujer. Enamoramiento
y sus consecuencias se muestran de una
manera irnica: conocer a un chico, el
baile, la diversin, un acto sexual.
The kinematograph
(El cinematografo)
Arka
(Ark)
Sztuka Spadania
(Fallen Art)
2009
12 min 10
Tomek Baginsk
Polonia
2007
8 min.
Grzegorz Jonkajtys
Polonia
2004
5 min 40
Tomek Baginski
Polonia
Francis es un inventor. Su invento

supuestamente cambiar el mundo. Slo que
se olvid de una cosa: los sueos siempre
cuestan demasiado.
Un virus desconocido ha destrudo casi

toda la poblacin humana. Ajeno a la
verdadera naturaleza de la enfermedad,
los nicos supervivientes que quedan
puedan llegar al mar.
Atoln. Una vieja base militar olvidada en el

pacfico. All, lejos de la civilizacin dan vida a
su locura. El Sargento Al cultiva su amor por los
soldados. El Dr. Friedrich cultiva su talento para
la fotografa. Y el viejo General A, crea su arte.

Show Platige Image
34
47

Show Platige Image
48
Moloch
Path of hate
Teaching Infinity
2006
7 min 20
Marcin Pazera
Polonia
2010
10 min
Damian Nenow
Polonia
2008
14 min 50
Jakub Jabonski, Bartomiej Kik
Polonia
Una planta industrial, una vez que la altura

de glamour, hoy en da un espacio mecnico,
duro y fro. En este degenerado y olvidada
de Dios Moloch mundo, una mquina
caprichosa que despierta de su letargo de
vez en cuando para despertar los peores
instintos humanos est en el poder ...
Path of hate es una historia corta sobre

demonios que penetran profundo en el
alma humana y tienen el poder de empujar
a las personas al abismo del odio ciego, la
furia y la rabia.
El viaje surrealista de un nufrago en el

espacio. Cpsulas de emergencia perdidas,
un planeta remoto y un cercano encuentro
con un extraterrestre conspirativo. Una
mujer y su pequeo acompaante robtico
investigan los misterios de un planeta. El
tiempo y el espacio les juegan en contra.
Muestra de Alemania
La seleccin de los trabajos de animacin provenientes de
Alemania que se presentan en nuestro festival, comprende
una amplia gama de cortos animados producidos en
la ltima dcada. Entre estos trabajos, contamos con
cortometrajes como The Runt, Die strafe gottes,
Kein platz fr gerrold y Ring of Fire, cortometrajes que
fueron desarrollados por el prestigioso estudio Film Bilder.
Este estudio de animacin cuenta con ms de 20 aos
de trayectoria, y ha logrado generar un alto impacto con
sus producciones en diversos festivales de animacin
de distintas partes del mundo. Cabe mencionar tambin
otro corto desarrollado por Film Bilder Studios que se
presenta en nuestro festival bajo el nombre de Love and
Theft, surreal y alucingena pieza de exitosa carrera, que
fue galardonado con la mencin especial del jurado en el

festival ANIMADRID 2010.
Junto con estos trabajos se presenta tambin el
cortometraje Morir de amor del director Gil Alkabetz,
trabajo que fue galardonado con el gran premio del jurado
en la quinta versin del festival ANIMA-CRDOBA.
Muestra de Alemania - German showcase
Muestra de Alemania
German showcase
13
49
Muestra de Alemania
German showcase
50
Allerleirauh
Die Strafe Gottes
Drawing the line
2004
8 min
Anja Struck
Alemania
2004
12 min
Claudia Zoller
Alemania
2006
6 min
Hyekung Jung
Alemania
Pelcula surrealista animada con

marionetas, basada en el cuento del
mismo nombre escrito por los hermanos
Grimm. En una escena llena de sutil
violencia se encuentran una muchacha sin
piernas, un ciervo muerto y una bailarina
con cabeza de zorro.
Walter y la Sra. Siebert viven en armona

en una vecindad hasta que una noche se
aparece una papa dominante que asegura
ser Dios.
Un hombre est obsesionado con la idea

de trazar lneas en todos los objetos de
su casa y comienza a partirlos segn las
lneas dibujadas. Cuando ha destruido todo,
su obsesin no le deja otra opcin que
continuar con lo nico que le queda
Fallen
Die Flickenknigin
Kein Platz fuer Gerold
2004
6 min
Peter Kaboth
Alemania
2001
2 min 30
Lars Henkel
Alemania
2006
5 min
Daniel Nocke
Alemania
Dos personas se caen por una azotea. Pero

la historia es sobre la gente que rodea el
lugar del siniestro.
En un mundo surrealista de utensilios de

costura y patrones de corte y confeccin, la
reina de los remiendos cose los corazones
rotos, y demanda un tributo especial por ello.
Tres compaeros de piso (un rinoceronte,

una u y un hipoptamo) esperan a Gerold,
un cocodrilo. Tienen una noticia que
comunicarle: ya no hay sitio para l all.
Lost and found box
Morir De Amor
Ring of fire
2010
15 min
Martin Wallne, Stefan Leuchtenberg
Alemania
2005
13 min
Gil Alkabetz
Alemania
200
15 min
Andreas Hykade
Alemania
Cuando su padre muere inesperadamente,

un hombre joven que busca hacer frente
a su dolor, emprende un viaje emocional
de gran alcance a travs del tiempo y el
espacio.
Mientras que su dueo est teniendo

la siesta, dos viejos loros enjaulados
inclinacin a la memoria del pasado. Esto
conduce a consecuencias inesperadas
para los tres.
Dos jvenes vaqueros pasan sus das en

la fresca sombra de una roca, pero por
la noche hacen su camino hacia el bazar
del deseo sexual. A la deriva ms y ms
adentro, se encuentran con muchos
personajes peligrosos y fascinantes.
Der Kloane
Weiss
2006
10 min
Andreas Hykade
Alemania
2006
5 min
Florian Grolig
Alemania
Un pequeo es entregado por un to a su

sobrino, con la condicin de ocuparse de l
y de sacrificarlo al siguiente ao
En el centro del blanco es el equilibrio

montono y alegre el tiempo indiferente
marcado. Una definicin del espacio es la
falta de tacto embarazoso. Estancamiento,
propsito es en definitiva la muerte.
Muestra de Alemania
German showcase
51
Muestra Otto Guerra/Cortometrajes - Otto Guerras showcase/Short Films
Muestra Otto Guerra/Cortometrajes

Otto Guerras showcase/Short Films
52
Otto Guerra
Guerra, referente internacional de la animacin para
adultos, presentar en Chilemonos 2012 su afamado
largometraje Wood & Stock: Sexo, Organo e Rocknroll,
filme que fue seleccionado para el 14 Festival Anima Mundi,
el ms importante de animacin de Latinoamrica. Tambin
presentar el largometraje Rocky & Hudson y otros 9 cortos,
entre los que figuran As Cobras, Mave Mae, Novela y O arrial.
Naci en Porto Alegre, Brasil, en 1957. Cre su propia
productora llamada Otto Desenhos Animados. Con su amplia
experiencia en animacin entre sus trabajos cuentan
publicidades, animaciones institucionales y sus propias

comedias cidas se ha convertido en protagonista de la
animacin underground brasilera. En 2006 estren el largo
Wood & Stock: Sexo, Organo e Rocknroll, basado en
los personajes de las caricaturas de Angeli, filme que fue
seleccionado para el 14 Festival Anima Mundi. Otto prepara
actualmente otros dos filmes: A cidade dos piratas, basado
en una historieta de Laerte y Fuga em r menor para Kraunus
e Pletskaya.
As cobras
Treiler: A ltima tentativa
Cavaleiro Jorge
1985
6 min
Otto Guerra
Brasil
1986
5 min 54
Otto Guerra
Brasil
2000
14 min
Otto Guerra
Brasil
Est basada en la tira cmica Las Culebras,

creada por el escritor brasilero Luis
Fernando Verssimo y publicada diariamente
en distintos peridicos alrededor del pas.
Algunas de stas tiras fueron adaptadas aqu
para la pantalla.
Un burro y un cineasta buitre tratan

desesperadamente de llevar los negativos
de una pelcula animada a un laboratorio,
pero en el camino deberan enfrentar la
furia de Mickey y otros personajesos
consagrados del mundo de la animacin.
Narra la historia del Cabellero Jorge

antes de convertirse en Santo.
Nave me
Reino azul
Natal do burrinho
2004
12 min
Otto Guerra
Brasil
1989
14 min 20
Otto Guerra
Brasil
1984
5 min
Otto Guerra
Brasil
Una nave espacial y su equipo pierden el

control sobre la nave y si mismos en el
espacio exterior.
Trata de las atribulaciones de un rey tirano

que para escapar del aburrimiento, decide
pintar todo su reino de azul.
Narra la historia de un triste y solitario burrito

que vive en el desierto. Un da se encuentra
con una pareja de peregrinos y este
encuentro cambiar su vida para siempre.

53

54
Novela
O Arraial
Rocky & Hudson
1992
8 min
Otto Guerra
Brasil
1997
14 min
Otto Guerra
Brasil
1994
60 min
Otto Guerra
Brasil
Qu sucede entre los comerciales durante el

horario premium en la televisin? Cuntas
historias son contadas y repetidas ao tras
ao? Soap Opera es un poco de ste tiempo
sagrado en el que el pas entero espera las
escenas de los prximos captulos.
Una nia cuanta acerca de su familia que

va a una ciudad santa durante la revolucion
de canudos a finales del siglo XIX.
Rocky & Hudson es un retrato de nuestra

falta de identidad cultural: dos cowboys gays
llorones y locos que al contrario de Batman
& Robin ellos asumen su amor. Viven, luchan
y principalmente se divierten.
Festivales del Mundo
FESTIVALES DEL MUNDO
Anima Argentina /Anima Blgica/Animamundi Brasil/CutOut Mxico
Anima Argentina /Anima Blgica/Animamundi Brasil/CutOut Mxico
55
Muestra ANIMA Bruselas - Show ANIMA Bruselas
Muestra ANIMA Bruselas

Show ANIMA Bruselas
56
Festival ANIMA Blgica

El Festival ANIMA de Bruselas, uno de los festivales
de cine de animacin de mayor tradicin y popularidad
en Europa, que en su 30 edicin, cuenta ya con 35.000
asistentes de pblico.
Durante aos el festival ha sido tradicionalmente de
cortos, con la exhibicin del algn largometraje. Desde
hace unos aos, los largometrajes forman parte de la
competencia, siendo el pblico el responsable de la
eleccin del premio al Mejor Largometraje y un jurado elige
los premios para los Mejores Cortometrajes. El Festival
ANIMA de Bruselas se ha ganado el reconocimiento como
uno de los mejores exponentes del rea de la animacin
en toda Europa y es un referente de los festivales del
gnero animacin en el mundo.
La muestra 30 aos ANIMA, ser invitada especial para

esta 1versin del Festival internacional de animacin
CHILEMONOS. La muestra, ser seguramente un referente
de calidad y diversidad artstica que el pblico chileno, podr
disfrutar y valorar por primera vez en el pas.
Es vital el aporte que podra realizar el festival ANIMA de
Bruselas, reconocido internacionalmente como referente
europeo en la animacin de cortometrajes y largometrajes
del mundo.
Flatlife
Tlrific Voodoo
The Bridge
2004
11 min
Jonas Geirnaert
Blgica
2006
4 min
Paul Jadoul
Blgica
2004
14 min
Vincent Bierrewaerts
Blgica
Poner un cuadro en la pared, construir

una casa de naipes, lavar la ropa y
ver televisin: la vida diaria de cuatro
persones comunes. Pero para peor esta
gente tena que vivir cerca
El desarrollo de un mundo a travs de la

supremaca de la msica.
Poner un cuadro en la pared, construir

una casa de naipes, lavar la ropa y
ver televisin: la vida diaria de cuatro
persones comunes. Pero para peor esta
gente tena que vivir cerca
Breakout
Dji vou veu volti
Jazzed
2007
9 min
Arnaud Demuynck
Blgica
2007
12 min
Benoit Froumont
Blgica
2009
10 min
Anton Setola
Blgica
Un hombre est en la crcel. Su compaero

de celda es torturado a muerte. Cuando los
gendarmes vienen por l, se las arregla para
escapar. En este intento desesperado llega
de alguna manera al techo del edificio.
Un trovador canta Dji vou veu volti

(Te amo) a la hija del rey. El guardia lo
observa, la princesa escucha con ilusin y
el subttulo se molesta...
Cuando cae la noche, Jack deja su

departamento y va al cercano club de jazz
donde se encuentra con Jill, una mujer muy
hermosa.

Show ANIMA Bruselas
57

Show ANIMA Bruselas
58
Grise Mine
La Bote de sardines
Natasha
2010
6 min 30
Rmi Vandenitte
Blgica
2011
9 min 25
Marie-Louise Colon
Blgica
2012
10 min
Roman Klochkov
Blgica
Un minero se encuentra atrapado en una

mina despus de un fuego.
Eva es una sirena muy pequea, incapaz de

atraer la atencin de algn marinero. Ella
fija su mirada en Emile, un pescador soltero,
mientras salta a su red y permanece un rato
en un tarro de sardinas hasta que l la libera.
El oso ruso Nicolai es un imigrante en

Europa. Vive y trabaja en el gueto ruso,
en el zoolgico. Nicolai se quiere integrar
lo ms pronto possible con la esperanza
de reconquistar a su amor Natasha. Pero
cuando sale a un caf con su amigo Georges
por primera vez, todo se sale de control.
Animacin Argentina de autor

A diferencia de lo que ocurre con el cine y por cine me
refiero a aqul culturalmente institudo como tal, lo que
algunos llaman live action o de accin real - la animacin
argentina no posee muchos revisores. Tal vez por eso no
tenga suficiente entidad la nocin del autor de animacin
en Argentina. Sin embargo, los ltimos veinte aos han
resultado clave para el desarrollo de la misma.
A partir de la dcada del 90 se dan ciertas condiciones
particulares la explosin de escuelas de cine en Argentina;
la actualizacin tecnolgica hacia el video primero y la
computadora despus; y el resurgimiento de la demanda
comercial de animacin que promovieron la desarrollo de
una nueva generacin de animadores.
Para esta generacin de animadores cuya infancia haba

transcurrido en los 70 y principios de los 80, la animacin
como hecho artstico no posea referentes locales. En
sus bsquedas estticas estos animadores encontraban
pocos espacios de donde asirse para generar su identidad:
lo hegemnico en las pantallas argentinas consista en
la animacin norteamericana mainstream de empresas
como Disney o Hanna Barbera; y en el mbito local se
eriga Producciones Garca Ferr. Ante este panorama, los
animadores incorporaron como referentes de estilo a imitar
a las animaciones con el sello del National Film Board de
Canad y de la Escuela de Zagreb; mientras que Disney y
Garca Ferr fueron demonizadas y se convirtieron en el
estilo cannico que haba que romper y superar.
Muestra Anima Crdoba - Show Anima Crdoba
Muestra Anima Crdoba

Show Anima Crdoba
59

Show Anima Crdoba
Animacin Argentina de autor
60
La bsqueda de alternativas al estilo imperante, infantil y

azucarado, fue la principal caracterstica de esta primera
camada de animadores. Se generaron cortometrajes de
animacin bizarros, reaccionarios, algunos de un humor
que rozaba lo cruel. Los animadores ignoraron el copyright,
e imaginaron situaciones donde los personajes de Disney
y Garca Ferr deban actuar en mundos menos perfectos.
Hasta se realizaron animaciones que no tenan mucho de
animacin, pero que la confundida crtica especializada,
probablemente mareada por tanto dibujito que daba vuelta,
consider igualmente animadas. Pero en general se dio un
momento de efervescencia, bsqueda y experimentacin que
se mantiene hasta la actualidad; donde los integrantes de
esa primera generacin se han convertido en los referentes
de una incipiente segunda camada de animadores.
La presente Muestra Argentina para el Festival CHILEMONOS
es un recorte que, a mi humilde entender, incorpora a algunas
de las obras de animacin ms representativas del perodo
mencionado, que fueron exhibidas en el marco del Festival
ANIMA. El Festival Internacional de Animacin de Crdoba
ANIMA es un evento bienal de carcter acadmico y cultural
y de alcance internacional, dedicado especficamente al arte

y la tcnica de la animacin. Se realiza con continuidad desde
el ao 2001, celebrndose su sexta edicin en el 2011. Es
organizado por el Centro Experimental de Animacin de la
Universidad Nacional de Crdoba (Argentina), la Ctedra
Animacin de la Universidad Nacional de Villa Mara
(Argentina), el Centro Cultural Espaa Crdoba (AECID) y el
Cineclub Universitario (UNC).
Espero que esta seleccin que les ofrezco les permita
emprender un viaje acompaados por diversas tcnicas,
mltiples narrativas y temticas variadas. Mi intencin es
compartir con ustedes el espritu que se vive en el ANIMA,
al tiempo que construimos un panorama de la animacin de
autor argentina y contempornea.
Alejandro R. Gonzlez
Director Festival Internacional
de Animacin de Crdoba ANIMA
Teclpolis
Hotcorn!
El Pibe
2010
12 min 10
Javier Mrad
Argentina
2011
1 min 6
Juan Pablo Zaramella
Argentina
1993
6 min 11
Pablo Rodrguez Juregui
Argentina
Revistas se agitan al viento, una cmara

Super8 se arrastra sobre una mesa
mientras una vieja frazada va y viene. De
repente, un ratn. Luego, una civilizacin
corriendo hacia su destino inevitable.
Las increibles habilidades de un hombre

de campo.
La vida de un pibe explotado por su tutor.
El Incitador
En La Opera
Il maestro di violino
2006
3 min 30
Patricio Gabriel Plaza
Argentina
2010
1 min
Argentina
1999
3 min 24
Esteban Toji
Argentina
Un nio intenta atraer la atencin de una

estoica mujer ofrecindole una manzana. La
indiferencia de la dama tendr consecuencias
nefastas en la vida del chico.
Una noche en una particular y emotiva velada

operstica.
El amor de un profesor a su estudiante,

mucho ms joven que l. Inspirada en la
cancin homnima de Domnico Modugno.

Show Anima Crdoba
61

Show Anima Crdoba
34
62
Viaje a Marte
Juan del Monte
Luminaris
2004
16 min
Argentina
2010
3 min 30
Juan Carlos Camardella
Argentina
2011
6 min
Argentina
Antonio es un nio que quiere viajar

a Marte y afortunadamente su abuelo
conoce el camino para llegar.
Las andanzas de un zorrito por el norte

argentino tratando de cazar unas gallinas,
relatado por el salteo Gustavo Cuchi
Leguizamn.
En un mundo en el que la luz reina y marca

el ritmo de la vida, un hombre comn tiene
un plan que puede cambiar el rumbo de
las cosas.
Lapsus
El empleo
2007
6 min 14
Javier Mrad, Javier Salazar
y Eduardo Maraggi
Argentina
2007
3 min 30
Argentina
2008
6 min 19
Santiago Bou Grasso
Argentina
Dos seres atrapados en una disputa de

proporciones milimtricas mientras el tiempo
pasa, rueda y rebota.
Nunca subestimes el poder del lado oscuro.
Un hombre realiza su trayecto habitual al

trabajo, inmerso en un mundo donde el uso de
las personas como objetos es algo cotidiano.
2 metros
Anima Mundi
Muchos creen que, acostado en una cuna esplndido
como dice la letra del himno nacional, Brasil parece estar
de culo para el resto de la Amrica Latina.
Es esta impresin que Chilemonos y Anima Mundi
juntos, estn buscando modificar a travs de la ms
universal de los lenguajes: la Animacin. Las obras
de los artistas brasileos que tenemos el placer de
presentar en el festival, y las de los artistas chilenos
que fueron presentadas en la ltima edicin de Anima
Mundi, comprueban que las identidades son mucho ms
numerosas y significativas que las diferencias.
Como curadores de un festival que est conmemorando
su vigsima edicin, hemos acompaado el vertiginoso
desarrollo de la produccin brasilea de animacin en
estas dos ltimas dcadas. En las primeras ediciones
del festival, recibamos de tres a cinco producciones

brasileas inditas, los ltimos aos este nmero siempre
sobrepasa cerca de trescientas obras nacionales. El
pblico del festival creci de siete mil a ciento quince mil
personas.
En los ltimos cinco aos a escala de produccin se alcanz
el nivel industrial con la creacin de series para TV, siendo
varias de ellas en co-producciones internacionales,
y estn siendo creados en el pas lneas especiales de
crdito abiertas para incentivar esta actividad.
Muchos de estos cambios fueron generados, discutidos
y presentados en Anima Mundi. Dentro del festival
fue creada la ABCA (Asociacin Brasilea de Cine de
Animacin) que, representando a los animadores,
Muestra Anima Mundi - Show Anima Mundi
Muestra Anima Mundi

Show Anima Mundi
63
13
Muestra Anima Mundi

Show Anima Mundi
Anima Mundi
ha participado de estas grandes conquistas. En las

conferencias y debates son discutidos los caminos para
el desarrollo de la industria de la animacin, la necesidad
de creacin de escuelas de animacin, el mercado
internacional, etc.
64
Alcanzar estos resultados en la historia de la animacin en

Brasil era exactamente nuestra intencin al crear Anima
Mundi en 1993. El festival fue planeado para promover
la animacin junto al pblico, esparcir su arte, renovar
nuestro repertorio, incentivar el surgimiento de nuevos
artistas y hacer un polo de referencia para la actividad en
nuestro pas y en el mundo. La base de nuestra estrategia
fue utilizar la ley de la oferta y la demanda a nuestro favor,
revelando la enorme solicitud por tener animacin que
exista y, as, provocar un aumento y apoderamiento de
la produccin. O sea, conquistar al pblico para despus
conquistar las salas de exhibiciones y los canales de TV.
Esta es una ms de las identidades que nos une.

Saludamos con entusiasmo a nuestros hermanos chilenos.
Creemos firmemente que el festival Chilemonos ser
protagonista de grandes conquistas para la Animacin
Chilena y Latinoamericana. Deseamos que a nosotros
se unan tambin los animadores de toda Amrica Latina,
para crear un fuerte mercado de animacin que hable a
nuestras gentes y a nuestras races.
Nosotros de Anima Mundi, esperamos poder estar siempre
juntos para cambios, complicidades y conmemoraciones.
Y, claro, mirando de frente.
Csar Coelho
Director
Festival Anima Mundi
O Cu no andar de baixo
Sambatown
Tempestade
2010
15 min
Leonardo Cata Preta
Brasil
2010
5 min 51
Carlos Eduardo Pinheiro de Macedo
Brasil
2008
8 min
Cesar Cabral
Brasil
Desde los 12 aos de edad, Francisco

hace fotografias del cielo. Un dia,
algo diferente aparece en una de sus
fotografias,cambiando su rutina.
Un triangulo amoroso ambientado en

algun lugar de la Amrica negra. el filme
muestra elementos de religuines afrobrasileas y antigos bailes de carnaval
Un marinero solitario se enfrenta a

tormentas en busca de su amada, hasta
que los cambios inesperados en su ruta
cambian su destino.
Propiedades de uma poltrona
L.E.R. (R.S.I.)
Menina da chuva
2010
8 min 34
Rodrigo John
Brasil
2009
3min 22
Joo Angelini
Brasil
2010
6 min
Rosaria
Brasil
Los nios se divierten con las extraas

propiedades de un viejo silln. Pero con
el tiempo, comienzan a ver el movimiento
misterioso con travs de otros ojos.
El RSI es una lesin de trauma acumulativo,

tambin conocido como TME las enfermedades
musculo esquelticas, relacionado con el trabajo
o ciertos deportes que implican estrs repetitivo.
Las cosas de color amarillo a la gente de

color amarillo. Las cosas de color azul para
el pueblo azul
Muestra Anima Mundi

Show Anima Mundi
65
Muestra Anima Mundi

Show Anima Mundi
34
66
Josu e o p de meacaxeira
Bomtempo
Os anjos do meio da praa
2009
12 min
Diogo Viegas
Brasil
2010
1min 30
Alexandre Dubiela
Brasil
2010
10 min 12
Al Camargo, Camila Carrossine
Brasil
Cuando cambia su burro por una planta

mgica, Josu descubre que no slo
los frijoles le pueden dar una aventura
fantstica.
Un hombre pasa por muchos cambios

climticos hasta llegar a su trabajo.
Una fabula sobre ngeles cados, los

sueos olvidados y un nio
Furico & Fiof

2011
8min
Fernando Miller
Brasil
Un hombre pasa por muchos cambios
climticos hasta llegar a su trabajo.
cutout mxico
CutOut Fest, Festival Internacional de Cortometrajes
de Animacin tiene como objetivo difundir la animacin
audiovisual en formatos cortos, como vehculo cultural entre
la poblacin de la ciudad de Quertaro, el resto del pas y
el extranjero, generando un espacio para el intercambio de
ideas, conocimientos y propuestas artsticas.
Sustentar un espacio creativo diseado particularmente
para el arte de la animacin y que atienda al libre discurso
de todos sus participantes es el compromiso que hemos
mantenido durante estos tres aos de vida de CutOut Fest,
cuya conclusin se celebra durante los tres das de festividad.
Con una participacin de numerosos pases e invitados
especiales, proyectamos al estado de Quertaro y a Mxico
en el mapa cultural mundial y fortalecemos al festival como

el foro idneo para el enriquecimiento de nuestra identidad
artstica, permeada de diversidad.
CutOut Fest se enorgullece de presentar una Muestra de
Animacin Mexicana, seleccionada especialmente para
Chilemonos. Dicha muestra rene 15 de los cortometrajes
ms destacados contenidos en la Seleccin Oficial 2012,
dirigidos por realizadores mexicanos de gran talento y que
pone de manifiesto el rico imaginario y la buena salud de la
animacin en Mxico.
Muestra CutOut Mxico - Show CutOut Mxico
Muestra CutOut Mxico

Show CutOut Mxico
67
13

Show CutOut Mxico
34
68
El cortejo
Clean is good
Cumulus
2011
2 min 32
Emiliano Gonzlez Alcocer
Mxico
2010
9 min 45
Carlos Matiella Arrigunaga
Mxico
2011
4 min 19
Manuel Azuela
Mxico
Cuando una persona se enamora de otra,

hace cosas muy locas, cuando un juguete
se enamora de otro tambin!
Ricardo est harto de su vida. Inicia un

viaje interno por los episodios de su vida,
en los cuales puede percibir la paulatina
prdida de la energa interna, desde que
es feto, bebe, nio, joven, adulto
Un prisionero del cielo se sumerge en su

imaginacin para lograr escapar.
Desierto blanco
Eclipse
Escarlata
2011
5 min 12
Esteban Azuela
Mxico
2011
9 min
Antonio Figueroa
Mxico
2011
5 min 20
Tania Len Yong
Mxico
Animacin inspirada en la pintura de Boris

Viskin, esperando a los Trtaros y en la novela
de Dino Buzzati, el desierto de los Ttaros.
Un astronauta se enfrenta a este lugar

desconocido aparentemente inhabitado
que es la Luna.
Animacin experimental cuyo tema principal

gira en torno a los celos y la locura.
Eskimal
Karma Tsunami
Las fugitivas de
berwasser
2011
8 min 48
Homero Ramrez Tena
Mxico
2011
2 min
Julin Gleizer
Mxico
2011
2 min 35
Carlos Gamboa
Mxico
Eskimal y Morsa trabajan juntos para

conservar el Gran Glaciar, enfrentndose
a una inminente catstrofe producida por
un mundo industrializado.
Flipa y Carlangas viven en su pequeo planeta

1-M, juegan mientras desperdician uno de
sus recursos ms importantes, el agua.
Desgraciadamente se dan cuenta de su error
cuando el dao es irreparable.
Este trabajo est inspirado en el pasaje El

Reino de Munster de la novela Q de Luther
Blisset. La obra consiste en 4 retratos poticos
(audiovisuales) de mujeres destacadas en la
lucha por los derechos de gnero.
Mientras esperas
Mutatio
Prita noire
2011
2 min 2
Pablo Daz
Mxico
2011
10 min
Len Fernndez
Mxico
2011
8 min 10
Sofia Carrillo
Mxico
Interpretacin grfica de vivencias en

la espera parcial durante los momentos
de trfico.
Un extrao humanoide despierta abandonado.

Sin refugio ni alimento, enfrentar al objeto
mismo de su existencia y al gran misterio que
sostiene a su especie.
Prisioneras, dos hermanas comparten su

vida en un extrao lugar. La curiosidad y
el aburrimiento llevarn a Prita a recorrer
los lmites de la zona segura.

Show CutOut Mxico
34
69

Show CutOut Mxico
34
70
Sinexiscopio
The panic broadcast
Un mundo infeliz
2011
4 min 49
lvaro Ortiz Altamirano,
Jos Ricardo Guzmn Snchez
Mxico
2011
4 min 35
Carlos Alberto Rupit Olvera
Mxico
2011
8 min 9
Miguel Angel Hernandez
Mxico
El sinexiscopio, un revolucionario artefacto

capaz de mostrar a travs de su lente la
compleja mezcla de sentidos que experimenta
una mente sinestsica.
Adaptacin animada de la transmisin

radiofnica de Orson Welles en 1938 La
guerra de los mundos, donde nuestro
protagonista, el reportero Carl Phillips, cubre
la llegada de los visitantes del espacio.
Dos robots se estrellan en un planeta

desolado. En su bsqueda por reparar su
nave se encuentran con un sobreviviente,
quien les contara la historia de la
catstrofe del planeta.
Largometrajes
Features
Selkirk, pirata rebelde y egosta, es el piloto del Esperanza,

galen ingls que surca los mares del sur en busca de
tesoros.
A falta de buques enemigos, los corsarios se entretienen
apostando y en poco tiempo Selkirk ha desplumado sus
ahorros presentes y futuros, ganndose le enemistad de
la tripulacin y sobretodo del capitn Bullock, quien decide
abandonarlo en una isla desierta.
All debe sepultar sus deseos de venganza y desmedida
ambicin y encarar una nueva manera de ver el mundo.
Ttulo Original: Selkirk, El Verdadero Robinson Crusoe

Ao: 2012
Pas: Argentina, Chile y Uruguay
Director: Walter Turnier, Alejandro Rojas
Productor Ejecutivo: Esteban Schroeder
Director de Produccin: Mario Jacob
Directora de Arte: Lala Severi
Asistente de Direccin: Juan Andrs Fontn
Produccin: tournier animation, la suma (Uruguay),
maz producciones (Argentina), cineanimadores
(Chile)
Diseo de Personajes: Tunda Prada
Fotografa: Juan Manuel Rutalo, Ara Moleri
www.selkirklapelicula.com
Largometrajes - Features
SELKIRK
13
71
Largometrajes
Features
Nocturna, una aventura mgica
72
En la oscuridad de la noche, cuando las sombras se alargan

y cobran vida propia, los ruidos recorren caprichosos
las casas y todos los rincones parecen esconder algo
misterioso, nuestra imaginacin se llena de temores. Slo
la luz de las estrellas, de las farolas y de la luna a travs de
la ventana, consigue convertir esos fantasmas en formas
reconocibles y ahuyentar nuestros miedos. Un sbito
apagn de estrellas amenaza con dejar la noche sumida
en la ms profunda oscuridad. Tim, un nio asustadizo
que vive en un orfanato, se llenar de valor para resolver
este desastre enfrentndose a su propia sombra que es
fruto de sus miedos. Para conseguirlo se sumergir en una
emocionante aventura a travs de Nocturna, un mundo
paralelo que surge cada noche cuando nos quedamos
dormidos. All descubrir a todos los seres y criaturas
que hacen que la noche sea ms o menos apacible, y

con quienes emprender un fabuloso viaje para intentar
rescatar a su estrella querida: Adhara.
Ttulo Original: Nocturna, una aventura mgica
Ao: 2007
Pas: Espaa
Director: Victor Maldonado, Adri Garcia
Guin: Victor Maldonado, Adri Garcia,Teresa Vilardell
Msica: Nicols Errera
Reparto: Imanol Airas (Voz del pastor de gatos),
Carlos Sobera (Voz del Sr. Moka), Natalia Rodrguez
(Voz de Estrella Polar)
Montaje: Flix Bueno
http://nocturna.filmax.com/
Largometrajes
Features
Un gato en Pars (Une vie de chat, 2010) es una pelcula de

animacin con tintes negros y de accin. En ella se narra la
historia de varios personajes unidos por un misterioso gato.
Dino, un gato aparentemente normal, vive durante el da en
casa de Zoe, una nia retrada que ha perdido el habla tras
la muerte de su padre. Su madre, Jeanne, es comisaria de
polica y no ceja en el empeo de encontrar (casi de manera
obsesiva) al hombre que acabo con su marido, Vctor Costa.
Por las noches, Dino acude al encuentro de Nico, un ladrn
con el que se cuela en las casas para robar objetos preciosos
y dinero, y cuyos robos Jeanne se ve paralelamente obligada
a investigar. Historias y personajes convergen cuando una
noche Zoe, siguiendo a su gato hasta la casa de Nico, se
encuentra de manera inesperada con Costa y su banda, justo
en el momento en que stos estn preparando su nuevo
golpe: robar el gran coloso de Nairobi. Comienza entonces

una trepidante persecucin por los tejados de Paris, donde
las historias se entremezclan a un ritmo vertiginoso. Nico,
en su intento por salvar a Zoe, llama la atencin de la polica.
Ttulo Original: Une vie de chat
Ao: 2010
Pas: Francia
Direccin: Jean-Loup Felicioli y Alain Gagnol
Produccin: France 3 Cinma, Folimage, Digit
Anima, Lumire, Lunanime
Guin: Alain Gagnol, Jacques-Rmy Girerd
Fotografa: Animacin
Msica: Serge Besset
http://www.uneviedechat-lefilm.fr/
Un gato en Pars
13
73
Largometrajes
Features
Wood & Stock
74
En una fiesta de ao nuevo en que empezaba 1972,

en la casa de Cosmo, estn los jvenes Wood, Stock,
Lady Jane, R Bordosa, Rampal, Nanico y Meiaoito,
que viven intensamente la locura total del flower
power brasileo al explotar los fuegos artificiales de
ao nuevo. De repente, solamente de repente, pasaron
30 aos y nuestros hroes, ahora calvos y panzudos,
enfrentan las dificultades de un mundo cada vez
ms individual y consumista. Familia, hijos, trabajo,
cuentas para pagar y soledad son conceptos que no
estn de acuerdo con el universo inconsecuente de
esos hippies perdidos en el tiempo. La salida seria
escuchar la voz sabia de Raulzito e resucitar la vieja
banda de rocknroll.
Ttulo Original: Wood & Stock: Sexo, Organo e

RocknRoll
Ao: 2005
Pas: Brasil
Director: Otto Guerra
Guin: Rodrigo John
Edicin: Otto Guerra, Rodrigo John e Marta Machado
Productora: Otto Desenhos Animados Ltda
Gnero:Dibujo animado/ Comdia
http://www.woodstock.etc.br/
http://www.ottodesenhos.com.br/
Largometrajes
Features
En la Cuba de finales de los aos cuarenta, Chico y

Rita viven una apasionada historia de amor. Chico es
un joven pianista enamorado del jazz, y Rita suea con
ser una gran cantante. Desde que se conocieron en un
baile en un club de La Habana, el destino va unindolos
y separndolos, como a los personajes de un bolero.
Premios 2010:
Premios Goya: Mejor pelcula de animacin
2011: Oscar: Nominada a Mejor largometraje de animacin
2011:Premio Jos Mara Forqu: Mejor largometraje documental
o de animacin
2011: Festival de Annecy: Premio FNAC al Mejor largometraje
2011:Premios del Cine Europeo: Mejor largometraje de animacin
2011: Premios Annie: Nominada a Mejor pelcula
2011: Premios Gaud: Mejor pelcula de animacin y Msica original
Ttulo Original: Chico & Rita

Ao: 2010
Pas: Espaa
Director: FernandoTrueba, Javier Mariscal,Tono Errando
Guin: Fernando Trueba, Ignacio Martnez de Pisn
Music: Bebo Valds
Fotografa: Animation
Reparto: Animation
Productora: Coproduccin Espaa-GB; Isle of Man
Film / CinemaNX / Fernando Trueba Producciones
Cinematogrficas S.A. / Magic Light Pictures
Gnero:Animacin. Musical. Romance | Aos 40.
Jazz. Animacin para adultos
http://www.chicoyrita.es/
Chico & Rita
75
Largometrajes
Features
Pap soy una zombi
76
Dixie es una nia de 13 aos apasionada por lo gtico.

Le encanta todo lo que tiene que ver con el mundo de
los muertos. Adems, para colmo, su padre se dedica al
negocio de las pompas fnebres. Sin embrago, aunque
parece una adolescente confiada y segura, la vida de Dixie
no es cil. Su madre les ha abandonado para cumplir su
sueo de dedicarse a la botnica y Julia, su amiga de toda
la vida, ha comenzado a alejarse de ella y apenas puede
verla. Para colmo de males, el chico que le gusta parece
no saber que Dixie existe. Todo le va mal! Hasta que un
da Dixie se despierta convertida en una zombie y a partir
de entonces empezar a ver las cosas de otra forma. Ya
no tiene que preocuparse por el instituto, ni por el chico
que le gusta. Ahora tiene una misin muchsimo ms
importante: luchar contra las fuerzas de la oscuridad.
Ttulo Original: Pap soy una zombi

Director: Ricardo Ramn, Joan Espinach
Productores: Abraprod, Digital Dreams
Guionista: Daniel Torres
Gnero: Animacin, Comedia
Pas: Espaa
Duracin: 80 min.
Ao: 2011
http://papasoyunazombi.com/
Largometrajes
Features
ARRUGAS es un largometraje de animacin 2D para un

pblico adulto basado en el aclamado cmic del mismo
ttulo de Paco Roca (Premio Nacional de Cmic 2008).
Arrugas narra la amistad entre Emilio y Miguel, dos ancianos
recluidos en un geritrico. Emilio, que acaba de llegar a la
residencia en un estado inicial de Alzheimer ser ayudado
por Miguel y otros compaeros para no acabar en la planta
superior de la residencia, el temido piso de los asistidos que
es como llaman all a los desahuciados. Su alocado plan tie
de comedia y ternura el tedioso da a da de la residencia
porque aunque para muchos sus vidas haban acabado, ellos
acababan de empezar una nueva.
Ttulo Original: Arrugas

Ao: 2011
Pas: Espaa
Direccin: Ignacio Ferreras
Guin: ngel de la Cruz, Paco Roca, Ignacio Ferreras,
Rosanna Cecchini (Cmic: Paco Roca, publicado por
Delcourt /Astiberri)
Productora: Perro Verde Films, Elephant in the black
box cinema & animation, Cromosoma, TVG
Produccin:Manuel Cristbal, Enrique Aguirrezabala,
Oriol Ivern
Diseo de personajes: Paco Roca
Msica: Nani Garca
http://www.arrugaslapelicula.com/
Arrugas
77
Largometrajes
Features
Krity, la casa de los cuentos
78
Natanal cumplir pronto los siete aos, pero todava no

sabe leer. Por eso, cuando hereda de su ta Eleonor la ms
valiosa coleccin de cuentos del mundo, a Natanal le sienta
fatal. Sin embargo, cada uno de esos cuentos contiene
un secreto maravilloso, y es que cuando cae la noche,
personajes como Alicia, la malvada bruja o el Capitn Garfio
cobran vida y salen de las pginas de sus cuentos. Estos
fantsticos personajes avisan a Natanal de que corren un
gran peligro: puede que desaparezcan para siempre jams,
y con ellos las ms maravillosas historias que protagonizan,
que han entretenido a los nios de todo el mundo generacin
tras generacin. Para salvar a sus fantsticos amigos y a
sus historias, Natanal tendr que enfrentarse a grandes
peligros e increbles aventuras.
Ttulo Original: Kerity, la maison des contes

Ao: 2009
Pas: Francia
Direccin: Dominique Monfry
Guin: Anik Le Ray, Alexandre Rvrend
Msica: Christophe Hral
Gnero: Animacin, Aventura
http://www.kerity-lefilm.com/
Miwa Matreyek
Sin duda alguna, el arte de hoy en comparacin al de hace 40 aos
no es el mismo: los cambios experimentados son notorios. Las
nuevas expresiones artsticas tales como la videodanza, motion
graphics, instalaciones interactivas, animaciones o performances
hacen que el lenguaje, a medida que avance el tiempo, comience a
hibridase y a generar nuevas formas de arte.
Miwa Matreyek sabe de esto. La gran artista visual estadounidense
har presentacin de su espectculo de nuevos medios MITO E
INFRAESTRUCTURA en Chilemonos 2012, presentndolo como
una nueva tendencia digna de ser observada y admirada por el
creciente nmero de artistas creativos de nuestro pas.
La performance de Miwa Matreyek utiliza tcnicas mixtas de
animacin, en interaccin con diversos lenguajes artsticos
29 de Abril
11:00/12:00/18:00 hrs.
Cineteca CCPLM
provenientes del cine, la msica, el teatro y la danza; generando
de este modo un espectculo interdisciplinarios muy personal, fiel
reflejo de las nuevas tendencias del siglo XXI.
Esta artista visual y creadora de interesantes propuestas comenz
su formacin en la prestigiosa escuela de animacin CAL ARTS de
Walt Disney, escuela que ha formado a creadores de fama mundial
tal como Tim Burton. Ha desarrollado su trabajo creativo en distintas
reas: audiovisual, multimedia, diseo y creacin de performance.
Sus trabajos se han presentado en lugares tan diversos como
Francia, Inglaterra, Beijing, Noruega, Canad, Estambul y Brasil; lo
que la ha instalado como uno de los referentes mundiales del arte
del performance.
Invitados Internacionales - Internacional Guests
Internacional Guests
www.semihemisphere.com
79
Invitados Internacionales - Internacional Guests
Internacional Guests
13
80
Otto Guerra
Guerra, referente internacional de la animacin para
adultos, presentar en Chilemonos 2012 su afamado
largometraje Wood & Stock: Sexo, Organo e Rocknroll,
filme que fue seleccionado para el 14 Festival Anima Mundi,
el ms importante de animacin de Latinoamrica. Tambin
presentar el largometraje Rocky & Hudson y otros 9 cortos,
entre los que figuran As Cobras, Mave Mae, Novela y O arrial.
Naci en Porto Alegre, Brasil, en 1957. Cre su propia
productora llamada Otto Desenhos Animados. Con su amplia
experiencia en animacin entre sus trabajos cuentan
publicidades, animaciones institucionales y sus propias
comedias cidas se ha convertido en protagonista de la
animacin underground brasilera. En 2006 estren el largo
Wood & Stock: Sexo, Organo e Rocknroll, basado en
26, 27 de Abril
19:30/21:30 hrs.
CCA
los personajes de las caricaturas de Angeli, filme que fue
seleccionado para el 14 Festival Anima Mundi. Otto prepara
actualmente otros dos filmes: A cidade dos piratas, basado
en una historieta de Laerte y Fuga em r menor para Kraunus
e Pletskaya.
WOOD & STOCK: SEXO, ORGANO E ROCKNROLL
Este largometraje cuenta la vida de dos hippies ya mayores

que siguen viviendo como si estuviesen en los aos 70 y
fuman organo en el bao, a escondidas del hijo de Wood.
La historia recin empieza cuando, tras ms de 30 aos sin
tocar, ellos deciden retomar su antiguo grupo de rock.
www.ottodesenhos.com.br
13
Carlos Saldanha
Carlos Saldanha es, indiscutidamente, uno de los directores
de animacin ms importantes de los ltimos aos.
Actualmente est trabajando en la produccin de la 4ta
versin del xito mundial Ice Age: Continental Drifty en la
direccin de la segunda versin de Rio 2.
Este destacado director y animador brasileo de la Blue Sky
Studios, mundialmente reconocido por su trabajo en la co
- direccin deIce Agey Robots, en la direccin deIce Age:
The Meltdown, Ice Age: Dawn of the Dinosaurs y en el ms
reciente xito en la animacin, Rio, promete seguir dando
que hablar en la escena de la animacin de corte mundial.
28 de Abril
16:00 hrs.
GAM
PROGRAMA CLASE MAGISTRAL:
PROCESOS CREATIVOS DE LA PELCULA
ANIMADA / RO
A travs de una gran muestra de material visual de los
procesos creativos de la produccin de la pelcula Ro, Carlos
Saldanha buscar desglosar y explicar la metodologa como
forma de proyectar esta naciente industria en nuestro pas,
adems de visualizar cmo se ejecuta una pelcula animada
en un gran estudio.
www.blueskystudios.com
Clases Magistrales - Master Class
Clases Magistrales
Master Class
81
Clases Magistrales
Master Class
82
David Daniels
26 de Abril
18:00 hrs.
GAM
Inolvidables son para muchos las escenas de las

afamadas producciones de animacin Playhouse de
Pee-wee y el video musical Big Timede Peter Gabriel.

STRATA CUT, TCNICA NO CONVENCIONAL
DE STOP MOTION
David Daniels, responsable de todas ellas, es director

comercial estadounidense, cineasta y cofundador del
Laboratorio de Animacin BentImageLab.
Sin duda alguna, la tcnica Strata Cut es la que ms

despierta curiosidad entre profesionales y estudiantes de la
animacin con habilidad para las manualidades y el diseo.
La presentacin totalmente en vivo de Daniels concentrar
elementos innovadores en cuanto a la tcnica y tecnologa
empleadas en la realizacin del Strata Cut, tcnica de
animacin perteneciente al stop motion mundial a nivel
profesional.
Creador de la inigualable y no convencional tcnica de

animacin en Stop Motion Strata Cut, tcnica en base
a bloques de plasticina y movimientos en secuencia,
ha logrado posicionarse en la industria gracias a su
innovadora y magntica propuesta.
www.bentimagelab.com
www.artofthetitle.com/2009/06/01/freaked
27 de Abril
18:00 hrs.
GAM
Ryan Woodward
Este gran artista estadounidense forma parte de la
industria cinematogrfica Hollywoodense gracias a su
sobresaliente desempeo como creador conceptual
y de Storyboard para importantes estudios tales
como Warner Bros, Sony Pictures, Cartoon Network,
Walt Disney Studios, Marvel y Dreamworks, en las
pelculasSpiderman, Ironman, Aliens, Donde
viven los monstruos y Cowboys and Aliens.
Su particular tcnica le ha permitido, adems, desarrollar
cortometrajes de carcter personal, algunos de ellos
exhibidos en ms de 40 festivales a lo largo de todo el mundo.

STORYBOARD Y ANIMATIC
El storyboard como herramienta de la produccin audiovisual
ser el eje de esta masterclass a cargo de la particular
y experta mirada del reconocido artista. Woodward
reconocer los conceptos bsicos y tcnicas utilizadas
en la realizacin de storyboards einteriorizar junto a los
participantes de su charla en las estructuras audiovisuales,
direccin de cmara, tipos de planos, tomas, movimientos de
cmara, adaptacin segn la tcnica, animatics, secuencias
de accin, secuencias de dilogos y campos.
www.ryanwoodwardart.com
Clases Magistrales
Master Class
83
Clases Magistrales
Master Class
Leyenda VFX
Tras varios personajes emblemticos de la publicidad
chilena est Leyenda Producciones, una reconocida
empresa de animacin y efectos visuales.
Nacida hace ms de 10 aos, crece y se desarrolla junto
a la industria de la animacin local, convirtindose en
un referente para su rubro por la calidad de su trabajo
y permanente atencin a las necesidades de sus
clientes.
29 de Abril
10:00 hrs.
GAM
ANIMACION PARA PUBLICIDAD EN CHILE:
SOBRESALIENTE, BARATO Y PARA MAANA,
POR FAVOR
Juan Paulo Mardnez, Director General de Leyenda,
expondr una seleccin de proyectos que han dejado huella
en la industria publicitaria y reflexionar en torno a las
distintas etapas y decisiones que han forjado el ADN de la
empresa. Junto a lo anterior, Leyenda estrenar el proceso
y resultado animado de su indito concurso de guin para
creativos latinoamericanos, iniciativa ideada especialmente
con motivo de este masterclass.
www.leyenda.cl
84
Exposicin
Exhibition
El fenmeno observado en el rea de las series animadas de TV,

ha marcado niveles histricos de produccin en nuestro pas. Las
ventanas de exhibicin han traspasado las fronteras, posicionando
el producto nacional en prestigiosas cadenas internacionales de la
talla de Cartoon Network. Esta exposicin busca hacer eco de este
fenmeno realizando una muestra grfica en la Cineteca del Centro
Cultural Palacio de la Moneda, que comprende la vasta gama de series
animadas de produccin nacional.
Representando a temticas vinculadas con el patrimonio cultural del

pas, se presentan los personajes de la serie Patagonia de Erwin
Wilo Gmez y Tickitiklip de Paz Puga.
El trazado de esta exposicin buscar recoger las distintas experiencias

en series de animacin a lo largo de los ltimos aos. Se presentan
los personajes de la primera serie animada Chilena Clarita de
Bernardita Ojeda, que junto con la serie Villa dulce de Beatriz Poly
Butazzoni, dieron los primeros pasos para instalar este nuevo nicho al
interior de la produccin audiovisual nacional.
Representando a las producciones ms recientes, contaremos con los

personajes de Plastilino, creados por la directora Vivienne Barry,
quien ha sido galardonada por su trabajo con el premio Prix Jeunesse
Iberoamericano, obteniendo el primer lugar.
En otra rea, se presentan los personajes de Zumbstico y Fantstico,

serie animada que logr asumir los cdigos propios de series de
animacin internacional, conquistando los mercados internacionales a
travs de la cadena Cartoon Network.
Exposicin - Exhibition
series animadas
25 - 29 de Abril
Cineteca CCPLM
85
Exposicin
Exhibition
Exposicin - Exhibition
10 aos muy animados
13
86
CHILEMONOS ha querido desarrollar una ventana grfica

de exhibicin al interior de nuestro festival, que contribuya
con una mirada histrica sobre los ltimos diez aos de la
animacin en nuestro pas. Con este objetivo, hemos convocado
a presentarse en esta exposicin a los Diseos de personajes
de animacin que han poblado nuestras pantallas nacionales
durante la ltima dcada.
Los personajes que se presentan en esta exposicin, provienen
desde diversos trabajos de animacin, recogiendo la amplia
gama de caracteres presentes en largometrajes, cortos y
series para televisin realizados en nuestro pas. Se presentan
los personajes de largometrajes animados como: Mampato y
Ogu, y Papelucho.
Tambin se presentan los personajes de cortometrajes
de animacin como: Rokunga, Cndor, Lalen, estar
muriendo, entre otros.
25 - 29 de Abril
Hall Oriente GAM
En cuanto a las series animadas para televisin, contamos con

la presencia de los personajes de las series: Zumbstico y
Fantstico, Clarita, Villa Dulce, Flipos, Hostal Morrison
y Patagonia; todos estos, son personajes que ya llevan aos
compartiendo con nosotros al interior de nuestros hogares, a
travs de las pantallas de televisin.
La exposicin grfica 10 AOS MUY ANIMADOS, se realiza al
interior del Centro Cultural Gabriela Mistral GAM, la cual se
encuentra abierta a todo el pblico durante el transcurso de
nuestro festival.
La amplia y basta recopilacin de personajes de esta exhibicin
constituye una novedad y un aporte al reconocimiento de los
desarrolladores de personajes profesionales, quienes son parte
fundamental de los realizadores de animacin en nuestro pas.
ojito Producciones
spondylus
mascota Visual
www.ojitos.cl
info@ojitos.cl
www.spondylus.cl
info@spondylus.cl
www.mascotaudiovisual.cl
contacto@mascotaudiovisual.cl
Duo Producciones
Big Bang
Producciones s.A
Atiempo
www.duoproducciones.cl
claudia@valdiviafilm.cl
bigbanganimacion.tumblr.com
eganamarshall@gmail.com
www.atiempo.cl
patricio.gamonal@gmail.com
Reel - Day Productoras
Reel - Day
Productoras
87
Reel - Day
Productoras
88
Bitls
global Pixel studios
niebla Producciones
www.bitls.cl
leo@bitls.cl
www.globalpixelstudios.com
contact@globalpixelstudios.com
www.ignacioruizcine.co.cc
ignacio.ruiz.a@gmail.com
osso Filmes
Pjaro
Panzalanga
www.ossofilmes.com
rodrigojohn@ossofilmes.com
www.pajaro.cl
pajaro@pajaro.cl
www.panzalanga.cl
panzalanga@yahoo.es
Productora rbol
naranja
Punkrobot
Punto rojo Animacin
www.arbolnaranja.cl
nicolaslaravalenzuela@gmail.co
pamebarrios@gmail.com
www.punkrobot.cl
contacto@punkrobot.cl
Sin web
hugofu@gmail.com
santos cordones
www.santoscordones.cl
contacto@santoscordones.cl
sinestesia
Producciones
www.youtube.com/
watch?v=GHNpa7BMG1g
lluviaderanas@msn.com
robertocollio@gmail.com
sir toons - nice-chile

www.sirtoons.com
jaimitomorales@gmail.com
Reel - Day
Productoras
89
Reel - Day
Productoras
90
slo por las nias
Vivienne Barry
Fix Producciones
www.spln.cl
info@spln.cl
viviennebarry.tvheaven.com
viviane.barry@gmail.com
www.fixproducciones.com
hcovarrubias@fixproducciones.com
Plastivida
calcetines Animados
e.A. comics
www.plastivida.cl
cecil@plastivida.cl
vimeo.com/calcetinesanimados
calcetinesanimados@gmail.com
www.eacomics.cl
eacomics@gmail.com
cineAnimadores
Valpoanimacin
reino Animal
http://hvi.cl/sitio.htm
alerojastellez@gmail.com
Sin web
valpoanimacion@vtr.net
www.reinoanimal.tv
info@reinoanimal.tv
Plasticine
insomnio Animacin
Producciones garage
www.plasticine.cl
hola@plasticine.cl
www.3d-insomnio.cl
carlos.ahumada@3d-insomnio.cl
www.flickr.com/miguel_ruiz
miguelruiz00@gmail.com
Reel - Day
Productoras
91
Reel - Day
Productoras
92
Despiertocfilms
Animas Films
Animationworks
www.despiertocfilms.com
www.cortolacruz.com
alvarorozas@gmail.com
Sin web
xilotorre@gmail.com
www.animationworks.cl
info@animationworks.cl
Andrs
rodrguez
Character Design
www.arodriguez.co.cc
andresrodriguezcl@hotmail.com
Ariel
Quinteros
Modelador 3D
www.arielq.co.cc
ariel2301@hotmail.com
estefana
Daz
Animador
estefania-diaz.deviantart.com
diaz_estefi@hotmail.com
Fernanda
Frick
Animador
www.Fernandafrick.com
hola@fernandafrick.com
Francisco
Anabaln
Animador
panchonauta.deviantart.com
francisco.anabalon@gmail.com
isaas
garcs
Composicin Msica Original

myspace.com/isaiasgarcescompositor
isaiasgarces@yahoo.es
marcela
lpez
Mediadora audiovisual
www.marcelalopez.cl
mlopezpazos@gmail.com
matas
castro

www.filmscoremusic.net
matias.compositor@gmail.com
mauricio
matus
Postproductor
www.vimeo.com/38341725
matusalen04@gmail.com
Reel - Day Independientes
Reel - Day
Independientes
93
Reel - Day Independientes
Reel - Day
Independientes
94
Milton
Nez

myspace.com/miltonnunezmusica
miltonnunezmusica@gmail.com
Sebastin
Soto
Animador
youtube.com/sebastiansotoalamos
sebastian.soto.alamos@gmail.com
Jos
Quintela
Art concept
www.jmquintela.cl
jmquintela@gmail.com
Marcelo
Varas
Director de animacin
www.lapiedradelosespiritus.com
marcelovaras@yahoo.es
Felipe
Pizarro
Director de cine de animacin

www.felipepizarro.com
felipepizarro@gmail.com
Mara Teresa
Ortiz
Motion Graphics y
Composicin
www.tereortiz.co.cc
tere.ortizf@gmail.com
Ral
Cuadra
Diseo y realizacin de
muecos Stop motion
www.wix.com/artcuadra/artcuadra
r.cuadra@hotmail.com
Camila
Acevedo
Composicin y Fx
en Animacin
http://vimeo.com/milacamila
kama.ace@gmail.com
Contenidos
Qu es la animacin africana?
LA ANIMACIN AFRICANA
Mohamed Ghazala
Universidad de Minia, Egipto
Acaso es la animacin hecha en frica? O realizada

por africanos? O la que ha sido hecha para audiencias
africanas? Es sta una pregunta importante a contestar
antes de hablar sobre Animacin Africana, porque es
diferente al ttulo Animacin en frica. Hablo de considerar
una pelcula animada como una pelcula africana.
Tambin hay pelculas hechas por inversionistas y productores

no africanos como el canadiense Firdaus Kharas el que dirigi
en 2006 Magic Cellar, la primera serie animada basada en
cultura africana, que fue adquirida para su emisin en los
Estados Unidos. Kharas tiene su propia organizacin, la que
puede financiar cualquiera de sus trabajos de coproduccin
con otros pases, como stas series que son coproducidos
con Sudfrica. Pero por otro lado, si se habla de Animacin
africana, creo que la pelcula africana es aquella que
debe ser realizada o por el pueblo africano o a travs de
financiamiento africano.
Por estas razones la investigacin histrica sobre animacin
africana debiera cambiar su objeto y manera de estudio.
Si consideramos la primera pelcula animada que fue
realizada por un artista africano, habr que considerar los
cortos animados que fueron realizados en los 60s por Mustafa
Alazana desde El Nger como primera animacin africana.
Pero si consideramos la nacionalidad de los productores,
habr que considerar las pelculas Mish Mish Efendi que
fueron realizadas por los hermanos bielorrusos Frenkel,
pero producidas y financiadas por el gobierno egipcio como
Mish mish por Frekel. Egipto 1935
pelculas de propaganda para la movilizacin del ejrcito

egipcio durante la Segunda Guerra Mundial a finales de la
dcada de los aos 1930. Las pelculas de Mish Mish de
1935 pueden ser consideradas como las primeras pelculas
animadas africanas REALES .
( Trabaja en la Facultad de Bellas Artes de la Universidad
de Minia, Egipto como profesor asistente en Animacin.
Conferencista de Animacin en la Universidad de Minia,
Director de ASIFA Egipto.)
Contenidos
Para ser ms especfico, si se habla sobre animacin en

frica hay pelculas hechas por extranjeros y colonizadores
en frica, como por ejemplo obras animadas realizadas
por blancos en Sudfrica, como The Artists Dream del
estadounidense Harold Shaw, la que fue creada en 1916 y
considerada como la primera pelcula animada en frica.
95
Contenidos
La Animacin Egipcia
El primer estudio egipcio de animacin fue fundado por los
hermanos Frenkel a comienzos del ao 1935 y produjo las
primeras pelculas de animacin egipcias y africanas bajo
el ttulo del hroe Mish Mish durante los aos 30 y 40.
Despus en 1951 los hermanos Frenkel emigraron a Francia.
Algunos de los estudios ms antiguos estuvieron bajo la
supervisin de artistas como Ali Moheeb, Hasseb y Andel
Aleem Kaki en los aos 60 y 70.
Contenidos
Cuando la televisin egipcia apareci a mediados de los aos

60, haba un rea de animacin para producir crditos de
pelculas y publicidad.
96
Oni Ise Owo, 2007. Corto animado, es una adaptacin

potica de un mito africano: la bsqueda de la identidad
en un contexto difcil.
Algunos de los grandes artistas trabajaron duro en esta

rea para revolucionar la animacin en Egipto con cortos
y crditos de pelculas como por ejemplo Noshi Iskander,
Redha Goubran, Ahmed Saad y en otra generacin Shwekar
Khalifa.
Algunos de los estudios han dominado realmente el

mercado, no solamente en Egipto, sino tambin en los
pases rabes alrededor de Egipto. Algunos de los estudios
han monopolizado por completo el mercado de la televisin
egipcia y a veces no hay manera que los estudios pequenos
entren en este terreno.
A finales de los aos 80 Mona Abu Alnasr fund su propio

estudio luego de estudiar animacin en EEUU y empez sus
propios proyectos en cooperacin con la televisin egipcia.
Ella segui haciendo series para la televisin hasta aos
despus.
Pero para algunos de estos estudios pequeos hay una

oportunidad a travs de la asociacin en el trabajo y la
cooperacion con grandes estudios en sus propios proyectos
u obteniendo fondos de otros pases rabes para hacer
series rabes o publicidad.
En este momento en Egipto hay ms de 50 estudios de

animacin que varan entre estudios de tamao grande,
mediano y pequeo. Existen alrededor de 10 estudios
grandes que proveen ms de 100 horas animadas cada ao,
entre series, episodios, publicidad y cortos.
Se puede decir que Egipto hace animacin en nombre de

Arabia Saudita, EAU, Qatar, Libia, Yemen y Kuwait ... etc. El
trabajo es bsicamente en 2D y en animacin de figuras de
plastilina, adems de nuevos trabajos de estudios con 3D y
flash.
Al Sahar Studio, uno de los estudios ms grande en Egipto,

fundado por el inversionista Saudita a comienzos de los aos
90, empez en 1998 a trabajar en el primer largometraje
animado egipcio The Knight and the Princess, el que a la
fecha no ha sido terminado por razones de finaciamiento.
Existen algunos estudios especialistas en 3D como Tarek

Rashed que comenz a principios de los 2000 haciendo
publicidad y que luego trabaj en coproducciones con
pases rabes en series locales.
Contenidos
La animacin Egipcia
El estudio Zamzam se especializa en la animacin de
figuras de plasticina en series islmicas. Con la misma
tcnica hay proyectos bajo la supervisin de Eid Abdel Latif
que recientemente recibi un premio del festival infantil en
India CHINH.
Existen estudios medianos que usan las nuevas tcnicas
de flash como A+ Cartoon el que utiliza y produce muchos
trabajos para la televisin egipcia.
De acuerdo al nivel educacional de los artistas hay muchos

proyectos que llegan a la televisin egipcia y los pases
rabes. Los aos 90 y 2000 se pueden considerar como
la edad de oro de la animacin egipcia, despus de que
abrieron muchos estudios y que hubo muchos estudiantes
graduados de escuelas que ofrecen clases de animacin
como el Cinema Institute, la Universidad de Helwan y la
Universidad de Mimia donde enseo.
Cada ao hay ms de 200 nuevos estudiantes graduados que
estudiaron animacin por un tiempo mnimo de 2 aos y por
lo menos 100 de ellos continan trabajando en la animacin
como profesin.
Hablando de festivales que tienen que ver con la animacin
en Egipto, hay solamente 2 festivales internacionales que
tienen una categora de animacin en su certamen, el Cairo
International Cinema Festival for Children y el Ismailia
International Film Festival for Documentary and Short
films . Pero hay algunos festivales locales como el Al Sakia
Animation festival .
Totos Journey de Alfred Muchilwa & Godfery

Semwaiko. 2005 UNESCO
En septiembre del 2008 el primer captulo de su tipo en frica

y en el mundo rabe fue aprobado por el consejo internacional
de la ASIFA (Asosiacin Internacional de Pelcula Animada )
para convertirse en el puente entre la red internacional de
animadores y la de los africanos y rabes, y para llegar a
ser un poderoso actor en el campo de la animacin en la
regin a travs de actividades que se realizan como talleres,
muestras, paneles de discusin y festivales.
Una de las primeras actividades de ASIFA Egipto es la
celebracin del IAD (Da Internacional de la Animacin)
llevado a cabo cada ao el 28 de octubre, en conmemoracin
a la primera muestra de animacin en 1892. La primera
celebracin egipcia de este acontecimiento fue realizada en
Alejandra con la colaboracin de la Fundacin Al Rasheed
para el desarrollo cultural el 18 de octubre de 2008.
Los futuros planes de ASIFA Egipto es promover el arte de la
animacin, no solamente en Egipto, sino tambin en toda la
regin promocionando actividades en red y participando en
eventos internacionales.
En cuanto al resto de frica no existe una real industria de la
Contenidos
Adems de los estudios especializados, existen muchos

independientes que trabajan individualmente o a medio
tiempo o que a veces llegan a hacer sus propios proyectos
como Hussain Nemr, Hazem Gooda, Ahmed Fathi y Mohamed
Ghazala que han realizado muchos trabajos premiados.
97
Contenidos
ASIFA Egipto
animacin, excepto en Egipto y Sudfrica y probablemente hay
un movimiento joven de animacin trabajando en publicidad
en Marruecos y Tunesia con promotores franceses.
Una chispa de esperanza proviene de pases europeos y
sus centros culturales que ofrecen apoyo financiero para
animadores y sus proyectos. El proyecto Africa Animated
en Kenia por ejemplo fue iniciado por la UNESCO cuando su
asesor en Nairobi, Alonso Aznar, lo estableci para ampliar
este ejemplo nico de arte africano. Invit a animadores
acadmicos profesionales para ensearles a los artistas de
frica a travs su participacin en proyectos de taller.
En los ltimos 3 aos 3 proyectos fueron llevados a cabo,
con animadores reunidos de ms de 10 pases africanos, los
cuales trajeron consigo sus historias y motivos folclricos y
que trataron de mezclar arte africano puro con las tcnicas
de animacin moderna. Los 3 proyectos culiminaron en
ms de 20 cortos y los animadores a su regreso tuvieron la
oportunidad de usar su experiencia en sus pases nativos.
Este proyecto en desarrollo significa una buena noticia
para la industria. A pesar de una abundancia de talento, la
animacin africana enfrenta muchos desafos.
Contenidos
Estudios de produccin, equipamiento y financiamiento

escasean y la distribuicin es limitada. Yo personalmente
particip en el ltimo proyecto de Africa animated en
Nairobi (el anterior fue en Sudfrica y el primero en Kenia y
Tanzania).
98
An cuando stas pelculas sean bastante nicas, estn

hechas con la mejor tcnica y por los mejores profesionales
de animacin en frica. Es por esto que no nos pueden
proporcionar una imagen completa de la animacin africana:
en realidad hay una falta de equipamiento y profesionales
que ltimamente llegan a la animacin con estilos a calidad
diferente. El apoyo actual todava no es suficiente y no
provee totalmente las necesidades de la animacin africana.
ILM Le Savoir de Ridha Andriantomanga. Madagascar
Casi todo el apoyo financiero para fines culturales en frica

est dirigido al cine y a las artes clsicas. No obstante los
obstculos los directores africanos continan produciendo
pelculas animadas innovadoras que convencen a la
audiencia internacional.
El signo ms positivo es que hay un grupo de cabezas creativas
de artistas provenientes de Kenia, Ghana, Marruecos,
Algeria, Zimbabwe, adems de Egipto y Sudfrica que con
sus habilidades creativas propias muestran de alguna
manera que hay esperanza en el futuro. Algunos de ellos
recibieron premios reconocidos alrededor del mundo como
The Blackheart Gang de Sudfrica que tuvieron una gran
acogida en muchos festivales internacionales, al igual que
los resultados de los talleres de la UNESCO Africa Animated,
que produjeron muchas pelculas animadas con pleno sabor
a frcia.
A decir verdad estoy optimista!
Contenidos
lA AnImACIn En lA ArgEntInA
oRIGEN y dEsARRoLLo ACtuAL
oscar m. Desplats
Productor y director de animacin.
Presidente de la Asociacin Argentina de Cine de
Animacin (AACA / ASIFA Argentina)
1916 / Buenos Aires, ciudad de dibujantes

A principios del siglo XX, la nacin comenzaba a
industrializarse y la clase media en ascenso disfrutaba de
una cultura europeizada, impulsada por las elites nacionales,
con una plyade de artistas que enri quecan su experiencia
en frecuentes viajes al viejo mundo. Desde fines del siglo
IXX, los diarios ya pu blicaban regularmente caricaturas
polticas, cuyos autores fueron los crticos de la actualidad de
esa poca. Buenos Aires ya era ciudad de dibujantes, artistas
e ilustradores, nacionales e inmigrados. Quirino Cristiani,
haba llegado al pas con su familia a la edad de cuatro aos
procedente de Italia, y en 1916 se haba convertido en un
dibujante humorista cuyo personaje favorito era don Hiplito
Irigoyen, el primer presidente elegido por el voto popular
en Argentina. Otro inmigrante italiano, el cinematografista
Federico Valle, que editaba un noticiero cinematogrfico
semanal llamado Noticiero Valle, le propuso a Cristiani
que buscara la frmula para darle movimiento al humor
El mono relojero, (1940)
grfico inanimado con que colaboraba en sus filmes.

Guillermo Franchini, otro exponente de la actitud empresaria
de la poca, atrevida y creativa, dueo de las confiteras
ms elegantes de la ciudad, les ofreci el Cine Select Lavalle,
tambin de su propiedad, para estrenar dos filmes, primero
un corto y despus un largometraje animado completo.
Fueron estos autnticos emprendedores y los dibujantes
pioneros quienes hicieron posible la existencia de la
animacin en la Argentina, un pas del hemisferio Sur, alejado
de los centros de produccin tradicionales de Europa, EE.UU.
y Asia. Gracias a la iniciativa privada, a la creatividad y el
esfuerzo de estos pioneros, desde 1917, en las pantallas
de los cines del pas se proyectaron filmes animados prota
gonizados por personajes dibujados por argentinos y con
idiosincrasia nacional.
1917 / El primer largometraje animado del
mundo
El encuentro de estos personajes hizo posible que, lejos
de su pas de origen, produjeran aqu, en Bue nos Aires, el
primer largometraje animado del mundo, llamado El apstol,
estrenado en el Cine Select Lavalle de la Capital argentina,
el 9 de noviembre de 1917. Hecho corroborado por el
investigador suizo Bruno Edera, que lo di a conocer en 1976
Contenidos
Con ms de cien aos cumplidos, la animacin no cesa

su desarrollo global y cada ao capta multitudes de
espectadores en todo el mundo. Argentina no es la excepcin.
Muy por el contrario, ha ocupado un lugar relevante desde
el comienzo del desarrollo de este nuevo arte. Pero lo
sorprendente de las esta dsticas en nuestro pas es que los
filmes producidos por las grandes majors internacionales
disputan los primeros puestos en recaudacin y cantidad de
espectadores con largometrajes realizados en Argentina, con
personajes argentinos. Una historia de ms de noventa aos,
protagonizada por dibu jantes, ilustradores, caricaturistas y
artistas plsticos, que en parte hemos vivido personalmente
y expondremos aqu en apretada sntesis, presentando una
pequea parte de la obra de los animadores argentinos.
99
Contenidos
en su libro Largometrajes animados del mundo, un compen
dio de todos los producidos hasta esa fecha.
El apstol era una stira poltica sobre el presidente H.
Irigoyen, llamado el peludo por su escasa apa ricin en
pblico. La pelcula tuvo un gran xito y se exhibi durante
ms de un ao. Cristiani realiz 58.000 dibujos que film
en ms de 1.700 metros de pelcula 35 mm B-N, un film
de una hora de proyec cin. Lamentablemente, como toda
la produccin de Q. Cristiani, se perdi como consecuencia
de incen dios producidos en su laboratorio, dejando slo el
testimonio de su palabra.
Contenidos
En 1983 el documentalista argentino Jorge Surraco investig

el tema y convenci al pionero para grabar lo y documentar
su invento. La comprobacin la realiz el mismo Cristiani que,
el 4 de setiembre de 1983 a la edad de 83 aos, hizo una
perfecta demostracin del sistema de animacin que haba
patentado bajo el nmero 15.498 en Buenos Aires en 1917,
veinte aos antes de la produccin de Blanca Nieves, de Walt
Disney. J. Surraco document as un hecho invalorable, que
ya se incorpor a la historia de la animacin Argentina y del
mundo.
100
1918 1940 / Cine de animacin: mercado

para pioneros
Entre 1918 y 1927, Cristiani continu produciendo animacin
en su propio estudio, un laboratorio cinema togrfico para
el procesamiento de filmes nacionales, el subtitulado de
pelculas extranjeras y la produc cin de cortos publicitarios.
En 1929, realiz Peludpolis, su segundo largometraje
animado, que fu el primer largometraje animado sonoro
del mundo. El sonido sincronizado sala de discos que se
repro ducan paralelamente a la proyeccin del filme. Pero
la pelcula result un fracaso comercial porque el da del
estreno fue confiscado por la polica por razones polticas del
gobierno nacional. En 1939, Cristian realiz un corto basado
Mil intentos y un invento. (1973)
en uno de los exitosos libros infantiles de Constancio C.

Vigil llamado El mono relojero, pero adoptando la nueva
tecnologa empleada en el mundo para producir el dibujo
animado.de dibujo a lpiz y calco en acetatos. Es la nica
obra que se conserva en la actualidad de Q. Cristiani, que
falleci en Buenos Aires en 1984.
La experiencia de Cristiani inspir a otros animadores
pioneros que continuaron tratando de incorporar a las
pantallas de los cines argentinos los dibujos animados
producidos en el pas, con personajes propios, creados
originalmente para el cine animado o adaptados de temas
ficcionales de libros, historietas y revis tas, tan apreciadas
por los lectores argentinos. En 1938 estos filmes llegaban a
los espectadores con el mismo sistema adoptado en EE.UU.,
o sea acompaando los filmes de largometraje. Las salas
cinemato gricas fueron el mercado natural para el cine
animado de cortometraje, tanto de entretenimiento como
publicitario. Este ltimo fue esencial para el trabajo de los
animadores, gracias a la estabilidad que mantu vo durante
la dcada del 40.
La compaa Emelco, de los hermanos Kurt y Frederic Lowe,
alemanes de origen, inaugur la produccin y monopoliz la
distribucin de cortos publicitarios en los cines del pas. Al
Contenidos
frente de su departamento de dibujos animados desfilaron
los animadores pioneros que produjeron los primeros filmes
animados en Argentina.
- Jos M. Burone Bruche: suplant a J. Oliva en Emelco y

en 1945 realiz el filme Los consejos del Viejo Vizcacha,
adaptacin del personaje del Martn Fierro, paradigma de la
literatura gauchesca. Sus personajes se destacaron por una
autntica expresin nacional en su creacin y caractersticas.
En 1950 fund su propio estudio que se transform en
semillero de nuevos animadores, con quienes realiz una
larga serie de filmes de entretenimiento, publicitarios y
didcticos.
- Dante Quinterno: comenz su carrera dibujando su
propia tira cmica para un matutino porteo. En los 40,
aos de furor de los cmics en Argentina, era ya dueo
de su propia editorial, con la que lleg a tirar 300.000
ejemplares de su revista propia Patoruz. Decidido a llevar a
la pantalla cinematogrfica sus pr pios personajes, se lanz
a la produccin del primer largometraje animado en color
argentino. El filme se llam Upa en apuros y se proyect
de manera ambiciosa, con una animacin y esttica del estilo
clsico de la poca, slo posible gracias a la calidad de los
dibujantes del estudio de Quinterno. Lamentablemente,
este filme no se concluy por la falta de abastecimiento
Equipo creativo de Mafalda: (1973):

de Izq a Der: Oscar M. Desplats (Productor), Jorge
Martin (Director),Nstor Pichel (Dr Arte) y Norberto
Gaite (Coordinador)
de pelcula 35 mm color, cuya importacin se interrumpi

durante la Segunda Guerra Mundial.
1940 1960 / La inestabilidad del mercado
Los jvenes dibujantes que ingresaron posteriormente en
la animacin trabajando con sus maestros ini ciaron una
corriente de nuevos animadores de los que formo parte, y que
conforman hoy una largusima lista imposible de enumerar
sin caer en olvidos injustos. A partir de 1946 y durante
diez aos, los filmes publicitarios desaparecieron de las
pantallas cinematogrficas, reemplazados en los escenarios
de los cines por la actuacin en vivo de artistas amateurs.
Los animadores y sus pequeos estudios perdieron as su
principal fuente de trabajo. Pero como afortunadamente en
principio eran dibujantes, continuaron trabajando en diarios,
revistas y cmics, en esa poca con mucha tirada. Tambin
recurrieron a la produc cin de filmes animados para el cine
en el hogar, realizando filmes que se vendan o alquilaban en
copias 16 mm.
Otro nicho que ocup a los animadores argentinos fue la
produccin de cortos independientes, que concursaban en
los Cineclubes de la poca y resultaron premiados en los
Contenidos
Destacamos entre ellos a:

- Juan Oliva: de origen espaol, gran dibujante, trabaj
como asistente de Cristiani y en 1937 produjo cor tos animados
cuyo protagonista era el gaucho Julin Centeya, que trataba
de insertarse en la gran ciu dad. Desde 1938 produjo dibujos
de entretenimiento con sus propios personajes, alternando
con la pro duccin de cortos comerciales en Emelco.
Dedicado finalmente a la enseanza en su propia academia,
fue el maestro que inici la enseanza del dibujo animado
a nuevas generaciones de jvenes dibujantes, entre los que
me inclu all por el ao 1943.
101
Contenidos
festivales internacionales de la poca: Rapallo, Bruselas,
Zurich, etc, unificados por la U.N.I.C.A., asociacin del
cine amateur con sede en Zurich. Dante Petenn y Carlos
Gonzlez Groppa fueron protagonistas. En 1952, con la
inauguracin del Canal 7 estatal, los dibujos animados
incursionaron por la pantalla deTV, abriendo un mercado que
habra de consolidarlos en su vocacin. En 1956, los cortos
publicitarios, y con ellos los dibujos animados argentinos,
retornaron a las pantallas de los cines del pas, y la empresa
productora, con su nombre cam biado por el de Lowe S.A.,
reinici su actividad. En su departamento de dibujo animado
ingres Manuel Garca Ferr, que inmigr desde Espaa en
1947, siendo un nio., realiz sus estudios en el pas, y se
dedic al dibujo de historieta, con sus propios personajes,
publicando en la revista infantil Billiken.
Contenidos
1960 - 1970 / La animacin para televisin:

los profesionales
En 1962, la inauguracin de tres canales privados,
subsidiarios de las tres grandes cadenas norteame ricanas
de TV trasformaron la comunicacin, el entretenimiento y la
publicidad argentinas.
102
Los dibujantes-animadores se convirtieron en los

empresarios fundadores de los primeros estudios
permanentes de animacin, (lo que hoy llamamos pymes)
que compitieron en la produccin de filmes comerciales para
las agencias de publicidad. Sus trabajos reemplazaron la
animacin publicitaria de EE.UU., importada junto con series
y programas de TV, y llevaron sus productos audiovisuales a
las pantallas televisivas. En 1961 el primer festival del dibujo
animado argentino inici una dcada dorada de la publicidad
animada. Mientras la tradicional edicin de revistas y cmics
languideca, la TV fue el medio que continu ofreciendo al
pblico los personajes de idiosincrasia nacional. Pantallas
de TV donde reina ban contenidos y personajes argentinos,
en cortos publicitarios producidos para la industria y el
comercio nacional. an los de menor escala. En 1970 la
animacin publicitaria dej de ser un campo de experimen
Escena de El mundo de Mafalda (1973)
tacin para transformarse en una disciplina profesional cuya

produccin ocup las pantallas de TV naci nales y las de los
pases limtrofes y logr premios internacionales como el
CLIO, Venecia y Cannes.
Estas pymes de animacin publicitaria lograron la
profesionalizacin de los animadores argentinos gra cias
a una produccin sostenida que monopoliz el mercado
publicitario latinoamericano. Estas produc toras fueron, a
su tiempo, y debido a la falta de escuelas especializadas, el
semillero de una nueva camada de pioneros que consolid
la animacin nacional. Manuel Garca Ferr, que se haba
afianzado en Lowe en la creacin de personajes y la
animacin, abri su propia editorial, como lo haba hecho a
su tiempo D. Quinterno, y cre los personajes para su revista
infantil Anteojito.
Ampli la editorial para producir animacin paraTV, y traslad
a la misma sus personajes, como protago nistas exitosos de
miniseries narrativas combinadas con avisos publicitarios.
1970 1980 / La recuperacin del mercado
cinematogrfico
La experiencia obtenida en la produccin para TV permiti
a Garca Ferr concretar en 1972 la vuelta del largometraje
Contenidos
La animacin en la Argentina
animado nacional a las pantallas de los cines argentinos, con

el estreno de Mil intentos y un invento. Sus personajes
animados, como Anteojito y Antifaz, se hicieron muy
populares y permitieron iniciar la produccin de forma
industrial en Argentina. En su propio estudio, especializado y
estable, Garca Ferr produjo otros cinco largometrajes y sus
animadores hicieron escuela. Actores como Pedro Pelusa
Suero crearon las voces que terminaron de definir sus
personajes, darles vida propia y hacerlos definitiva mente
inolvidables para generaciones de argentinos y para el pblico
de habla hispana. Esta diversidad de dibujantes creadores,
animadores y productores llev a la animacin argentina a
dominar el cine y la televisin nacional y de pases limtrofes.
As se formaron los recursos humanos necesarios para
permitir la integracin de medianas productoras destinadas
a la creacin de proyectos de animacin. Una deestas fue
DIANAR, en la cual, asociados a Jorge Martin (Cat) y otros
treinta animadores independientes, realizamos una serie de
260 captulos, filmados en color: El mundo de Mafalda.
Durante 1973, se produjo y exhibi diariamente por Canal
11 de Buenos Aires un captulo de un minuto de la historieta
Mafalda con los exitosos personajes de Quino.
Apertura de El mundo de Mafalda (1973) Serie TV,

Filmada en Color,exhibida en B/N, 1 Minuto por da
Canal 11 Bs Aires.
1980 - 1990 / Globalizacin y nuevas

tecnologas
Estudios y productoras mejoraron la calidad de la imagen
y el sonido de sus producciones para cine y televisin,
afianzando el mercado de animacin nacional. Cuando la
moderna tecnologa lleg a la TV a travs de la Animacin
de Grficos Computados (C.G.I.), cambiando la esttica de
ttulos y efectos anima dos, mi estudio logr mantener la
competitividad, realizndolos por truca ptica en nuestro
propio stand de animacin (el primero robotizado que se
construy en el pas, en 1983). La globalizacin de la produc
cin de animacin permiti que los realizadores del dibujo
animado clsico, de calidad reconocida en el exterior,
exportaran esta tcnica artesanal a lpiz. Los Centros
internacionales de produccin en Europa, Canad y EE.UU.,
como el de Hanna Barbera, (Autores de Tom y Jerry en
cine, crearon Los picapie dras y cantidad de series famosas
para TV) iniciaron en 1983 la produccin internacional
globalizada, importando la animacin de diferentes pases.
En Argentina, y durante diez aos el estudio de Jaime Reyes
Daz. argentino regresado de Hollywood, produjo en el pas
Contenidos
G.Ferr con sus creativos: N.Crdoba (director de

animacin) y O.Domnguez (Filmacin) (1972)
103
Contenidos
Contenidos
Manuelita, (1999) Largometraje.
104
la animacin artesanal de series exitosas en todo el mundo.

Dirigi la animacin de los mismos Nstor Crdoba que
vena de dirigir la animacin en los filmes de Garca Ferr
Producciones. Esta produccin permiti a los animadores
argentinos calificar para el standard internacional y obtener
un mercado que an hoy se mantiene y abri paso a la
coproduccin de animacin desde Argentina. Por fin, la
llegada de las PCs permiti la participacin de jvenes
talentosos en la produccin audiovisual, trabajando en las
mismas productoras donde terminaron de formarse. En los
90 el desarrollo de la computacin grfica y la animacin 2D
y 3D llevaron a la imagen de los audio visuales producidos
en el pas las modernas estticas internacionales. Nuestro
estudio fue el primero en incorporar a la animacin clsica
con que se trabajaba en Buenos Aires, la colorizacin
y postproduccin digital, animacin 2D en mezcla con
escenografas 3D y animacin 3D completa. A fines de los
90 el de sarrollo de la tecnologa digital lleg al cine y a la
televisin, con largometrajes y series de TV, en las que la
accin viva interactuaba con la animacin, como la serie
Dibu Y la dcada cerr con el filme Manuelita, producido
por Garca Ferr, que convoc ms de dosmillones y medio
de espectadores, transformndose en la pelcula ms vista
hasta el ao 2010, en la historia del cine argentino.
2000 2010 / Hacia una ciudad de diseo
de animacin
Patoruzito, Largometraje
Manuelita fue el hito que provoc la mirada del cine argentino

hacia la animacin producida en su propio pas, despertando
el inters de productoras en vivo que se lanzaron a la
realizacin de largometrajes ani mados. Los filmes Patoruzito,
El arca, Isidoro, Patoruzito II, El ratn Prez, y las series de
TV como Olo coons o City Hunters fueron muestras de xitos
que adems consolidaron la coproduccin con Espaa, Italia,
Mxico y otros pases. El desarrollo de la nueva tecnologa
ocup a nuevos y numerosos estudios que participaron de
los avances vertiginosos del hard y el soft, extendiendo
su uso en cine y TV. A princi pios de la dcada iniciaron la
produccin de videojuegos y otros proyectos interactivos,
aplicando la inter accin y las interfaces ms potentes a
su desarrollo. Hoy existen no menos de quince empresas
creado de videojuegos, cuyos productos se exportan a todo
el mundo, las cuales adems organizan anualmen te
la Exposicin EVA. A principios de la dcada, la enseanza
de la animacin tambin inici su profesionalizacin. Hasta
entonces, la transmisin de los conocimientos adquiridos
a travs de la experiencia, estuvo a cargo de los mismos
animadores, en cursos personales y sin mayor continuidad.
Sin embargo, durante dcadas fueron maestros como Juan
Oliva y Nstor Crdoba quienes inspiraron a generaciones
de nuevos animadores, ensendoles en sus propios
estudios. La Universidad del Cine, la Universidad de Palermo,
la Escuela Multimedia DaVinci e Image Campus, entre
otras, congregan hoy cantidad de jvenes argentinos y de
Contenidos
La animacin en la Argentina
Latinoamrica que estudian animacin en sus aulas. En
2005 Buenos Aires es galardonada por la UNESCO como
Ciudad del Diseo, incorporndola a una red mundial de
ciudades creativas. En el 2006, durante la realizacin de la
Semana del Diseo, se lanza la Asociacin Argentina de Cine
de Animacin, reconocida en 2007 como ASIFA Argentina.
Nuestra entidad inaugura la celebracin en Buenos Aires
del Da Internacional de la Animacin que viene realizando
desde entonces los das 28 de octubre de cada ao.
City Hunters, Serie de TV.

FOX TV.
de Animacin y Artes Audiovisuales que realiza una

gestin muy importante ante el gobierno de la Cudad
Autnoma de Bs Aires. Otra entidad, APCI: Asociacin
Productoras de Cine Infantil, viene realizando una muy
importante contribucin al desarrollo de los contenidos
destinados al pblico infantil, producidos en el pas.
Junto con el INCAA: Instituto Nacional de Cine y Artes
Audiovisuales, organiza el concurso federal anual
Infancias, que integra a las productoras de todo el
pas por regiones. Se est concretando la instalacin del
Distrito Tec nolgico, que junto con el Centro Audiovisual
generarn tos servicios para la industria informtica,
y la audiovisual, y dotarn a Buenos Aires de un polo
de desarrollo de la industrial y cultural, abierta a la
coproduccin internacional. Esta es la historia que
estamos hoy viviendo los animadores argentinos.
Contenidos
En 2007 se producan en Buenos Aires, de manera

simultnea, series para TV, animacin para Disney
Channel y dos largometrajes animados. Despus de
noventa aos se tom la decisin poltica de aprove
char la experiencia adquirida mediante esfuerzos
privados y plasmarla en una industria de la animacin
con fuerte capacidad de exportacin. Hoy en da se
estn instrumentando los medios para hacerla susten
table mediante la intervencin conjunta del Estado
nacional y del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.
Desde AACA/ASIFA Argentina colaboramos con ambos
en sus proyectos de implementar un plan de fomento
cinematogrfico especial para la animacin y procurar
a una multitud de jvenes que estudian animacin
CGI digital la capacitacin necesaria en las tcnicas
clsicas de la animacin, para coronar una formacin
que les permita incorporarse al trabajo profesional. El
Gobierno de la Ciudad proyecta un Centro Metropolitano
Audiovisual, espacio vivencial que va a aglutinar a la
actividad audiovisual y en el se ofrecern los servicios
necesarios para hacer atractiva la produccin en
Buenos Aires. Este trabajo es parte del prlogo
con que la Gua de animacin de Bs Aires informa
sobre la actividad y las posibilidades de negocios y
coproducciones con las productoras argentinas. Estas
ya cuentan con su propia cmara representativa:
U.I.P.A.A.: Unin Industrial Argentina de Productoras
105
Contenidos
Una pelcula propia
El autorretrato femenino animado contemporneo

Dra. Mara Lorenzo Hernndez
Universidad Politcnica de Valencia, Espaa
El autorretrato femenino animado es un fenmeno

relativamente reciente, relacionado con el creciente nmero
de estudios independientes, escuelas e instituciones que han
garantizado la libertad creativa a las animadoras. Mediante
sus autorretratos, estas artistas han explorado su propia
identidad, desarrollando nuevos discursos y modelos de
representacin para un subgnero que exista desde los
primeros das del cine de animacin.
El florecimiento actual del documental animado ha
estimulado la produccin de pelculas de este gnero creadas
por mujeres, llegando a practicarlo artistas provenientes
de otras disciplinas, como la dibujante de cmics Marjane
Satrapi. Su largometraje Perspolis (2007) ha sido una
experiencia pionera para el cmic francs, y ser uno de los
focos de inters para este artculo.
Contenidos
Un aspecto clave de este trabajo ser dilucidar las

diferencias significativas entre las generaciones anteriores
de mujeres animadoras resumidas por Jayne Pilling en
Women & Animation (1992) y esta nueva generacin, cuyos
autorretratos no reflejan necesariamente una reflexin
sobre su obra artstica y su reivindicacin como mujeres
creadoras, sino que apelan a cuestiones y conflictos ms
universales.
106
1. Rasgos de identidad de los autorretratos

femeninos animados
Como Virginia Woolf seal en Una habitacin propia (1929),
para que la creacin femenina tenga lugar, son precisas dos
condiciones fundamentales: independencia econmica y un
sitio donde escribir. Por aadidura, la animacin es un trabajo
en equipo, siendo excepcin las mujeres que ejercieron su
liderazgo durante dcadas. Sin embargo, tan pronto como
tuvieron la oportunidad de acceder a los medios necesarios,
las directoras de animacin independiente llevaron a la
pantalla los resultados de la revolucin feminista, que haba
La autocaricatura tie de humor la perspectiva

femenina sobre el drama familiar propio en Ici par ici
(Diane Obomsawin, 2006).
arrancado a la mujer de su ensimismamiento dentro de un

mundo privado para llevarla a ser protagonista de su propia
obra.
La aparicin tarda de autorretratos femeninos animados
muestra unas seas de identidad que se distancian del
paradigma de representacin del animador, acuado por
Windsor McCay a comienzos del siglo XX y continuado
por los hermanos Fleischer en su serie Out of the Inkwell
(1921-27), que haba dado como resultado un clich para la
comedia. Frente a este animador semificcional, las mujeres
han propuesto un modelo ms cercano a lo documental, una
forma de pelcula-ensayo alejada de la ficcin, dirigida a un
pblico ms maduro, gracias a las siguientes aportaciones:
1) la aparicin de la animadora dentro de una gran variedad
de contextos; 2) su diversidad de tipologas; 3) la multiplicidad
de voces; y 4) la aparicin de lo autobiogrfico en diferentes
formatos.
Por ejemplo, la pelcula This Could Be Me (1995), de
Michaela Pavltov, muestra a la artista y sus vnculos con
su entorno y sus relaciones personales. Al contrario que
en el autorretrato masculino, frecuentemente restringido
al reflejo de su profesin, en el autorretrato femenino no
hay separacin visible entre la animadora y la persona. El
autorretrato de Pavltov se articula como una serie de
Contenidos
Una pelcula propia
Otra consecuencia de que las mujeres escriban sus

propias pelculas ha sido la creacin de una gran variedad
de tipologas, esencialmente distintos de los proyectados
por la imaginacin masculina, liberando a la mujer de los
estereotipos negativos de gnero, como por ejemplo la
asociacin entre feminidad y debilidad. Muchos de estos
nuevos personajes son mujeres inquietas, reflexivas,
luchadoras, como una proyeccin de la propia personalidad
creativa. Muchas animadoras se han transferido a s mismas
dentro del film, utilizando metraje de accin real o medios
como la pixiliacin, la rotoscopia o los recortes fotogrficos.
As, las animadoras han reivindicado el cuerpo natural de
la mujer, de todas las edades y formas, subvirtiendo los
estereotipos de belleza impuestos por la moda. En Touched
by an Angel (2000), la ya anciana animadora Beatrijs Hulskes
se autorretrata como una diosamediadora de la naturaleza,
una mujer que tambin contiene el germen de lo divino.
De esta manera, el autorretrato de Hulskes busca una
recuperacin del simbolismo mtico de lo femenino, como
aprecia Susana Garca Rams (2004, p. 110).
Como creadoras, la voz femenina en la animacin
no es nica, sino mltiple. La mutua entrevista como
modus operandi, esencialmente distinta a mirarse una
La animacin, una habitacin propia para la mujer

creadora (This Could Be Me, Michaela Pavltov, 1995).
misma en el espejo, refuerza el carcter documental

del autorretrato. La pelcula Interview (1979) se gesta
a travs del dilogo y la mutua admiracin entre dos
autoras tan dispares como Caroline Leaf y Veronika
Soul. Ellas trabajan de manera autnoma, pero nunca
aisladamente, sino estableciendo dilogo con otros
artistas, con otras mujeres, desarrollando procesos
de animacin alternativos para la poca. Aunque son
animadoras muy diferentes, ambas son capaces de crear
juntas, como demuestra el bello fragmento final de la
pelcula.
Finalmente, las animadoras han introducido el testimonio
sobre sus propias vidas. En su testamento cinematogrfico,
My Universe Inside Out (1996), Faith Hubley rememora
en primera persona los diversos traumas y alegras de su
dilatada existencia, sirviendo de universal inspiracin para
filmes autobiogrficos posteriores.
Pero si ha habido un autorretrato femenino animado que
se haya convertido en un fenmeno social, ste ha sido, sin
duda, Perspolis (2007), la adaptacin del cmic de Marjane
Satrapi, firmado por ella misma y Vincent Paronnaud, que
centrar la siguiente seccin.
Contenidos
metonimias que expresan las variables de su existencia: as

aparecen su ciudad, Praga; su casa y estudio; sus lugares
de recreo, el pub donde observa a la gente; las fotos de su
familia. Pavltov no ofrece una versin nica ni definitiva de
s misma, porque la identidad es uno de los elementos ms
animados que existe: un da nos levantamos de buen humor
y nos sentimos atractivos; pero otro estamos deprimidos y
nuestra autoestima desciende. Esta mutabilidad se refleja
tambin sobre lo que rodea a la animadora: incluso la ciudad
de Praga es, segn sus palabras, big and small at the same
time. As, su autorretrato est ligado a lo fluctuante, lo
fragmentario, lo efmero y lo espontneo, como la hiptesis
que se desprende de su ttulo.
107
Contenidos
Una pelcula propia

2. Marjane Satrapi y Perspolis
La pelcula Perspolis est ntimamente ligada a la
experiencia vital de la artista iran Marjane Satrapi: cuando
se estren en el festival de Cannes, la Repblica Islmica
manifest su descontento, argumentando que la pelcula
presentaba an unrealistic face of the achievements and
results of the glorious Islamic Revolution in some of its part
(Pezhvak, 192, June, 2007, p. 42), llegando a censurar la
exhibicin de la pelcula.
Contenidos
Sin embargo, Marjane Satrapi se haba visto obligada a

exiliarse en Francia, en 1994. All se uni a LAssociation, un
colectivo que promociona a los autores noveles de cmic.
Desde este colectivo se han publicado obras tan notables
como Journal dun album (Diario de un lbum, Philippe
Dupuy y Charles Berberian, 1994) y Approximativement
(Mis circunstancias, Lewis Trondheim, 1998), historias que
quedan a medio camino entre la reflexin sobre el cmic, y
la influencia que esta actividad tiene sobre sus vidas. En este
contexto, Marjane Satrapi escribi y dibuj Persepolis (20002003), aunque tuvo como gua el retrato del Holocausto
Maus (Art Spiegelman, 1980-1991).
108
Aunque comparti la responsabilidad de la direccin con

Vincent Paronnaud, la personalidad grfica de Satrapi
y su punto de vista dominan toda la pelcula. A pesar de
su implicacin con lo que cuenta, el paso del tiempo le ha
ayudado a forjar una perspectiva histrica, una reflexin
opuesta a la ira semilla del extremismo y del fanatismo.
Satrapi tiende puentes entre Occidente y Oriente Medio, y
nos advierte contra el juego de las identidades, la obsesin
con identificar al enemigo, dndole un nombre al peligro,
llamndolo terrorismo, lo que todava hoy amenaza la paz
mundial (Satrapi, 2008, p. 47).
Perspolis es un relato sobre la identidad, las races, su
prdida y la imposibilidad de su recuperacin. La primera
parte del film se centra en los das de la revolucin, en la
constitucin de los principios morales de Marjane durante su
infancia, adquiriendo conciencia de su pasado y su presente.
Marjane Satrapi comparten la direccin de la

autobiografa de la primera, Perspolis (2007).
As aprende a contrastar lo que dicen mltiples voces, como

sus padres, parientes y amigos, con la verdad oficial. La
influencia de su to Anouche, que es encarcelado y ejecutado,
ser particularmente importante para Marjane, quien se
convierte en la receptora de un conocimiento que abarca
generaciones, y adquiere el deber de transmitirlo.
La segunda parte de la pelcula versa sobre la guerra
entre Irn e Irak, y sus efectos sobre la adolescente
Marjane, que emigra a Europa, donde deber lidiar con
la soledad y la incomprensin. A pesar de su ausencia
durante la guerra, su exilio es afn a la situacin descrita
por Marguerite Duras en Hiroshima Mon Amour (1959):
la tragedia de una joven rapada y encerrada en un desvn
de Nevers, es la de Hiroshima asolada por una bomba. La
mujer es una sincdoque del pas al que pertenece, porque
los expatriados no son sino una consecuencia, a veces
olvidada, de las guerras.
La tercera parte ilustra su propio sentimiento de
extraamiento al regresar al Irn de posguerra, donde la
sociedad entera parece sentirse desorientada tras haber
oscilado entre dos extremos: por un lado, la absorcin de
la cultura americana yd el consumismo durante la dictadura
del Sha; y por el otro, el fanatismo religioso y nacionalista
a consecuencia del retraimiento extremo, como una especie
de enfermedad de un yo sobresaturado. Cuando finalmente
Marjane se da cuenta de que no puede prosperar como
Contenidos
Una pelcula propia

mujer en Irn, vuelve a marchar, nuevamente sola, pero
llevando con orgullo su herencia persa para comenzar de
nuevo en Francia.
3. Conjugando lo masculino y lo femenino en los

autorretratos animados.
Por fortuna, el autorretrato femenino ha superado su
confinamiento en el campo de la animacin del cortometraje
independiente, limitado por su reducida distribucin,
abriendo evetualmente el camino para posteriores
adaptaciones y creaciones originales que superen los
modelos habituales de la animacin comercial, como ha sido
la tambin existosa Waltz With Bashir (Ari Folman, 2008).
Perspolis ejemplifica, adems, el xito de la coordinacin
entre una mujer y un hombre como directores. Sin embargo,
antes de que esta armonizacin pudiera tener lugar, ha sido
necesario que las mujeres generasen debate sobre su rol
en la sociedad y, concretamente, sobre sus funciones en
la industria de la animacin, habiendo recorrido un largo
camino hasta que han hallado oportunidades iguales a las
de sus colegas masculinos.
En los aos setenta, pelculas como Interview, o el proyecto
colectivo de Candy Kugel My Film, My Film, My Film (1983),
surgieron de la voluntad de expresar el punto de vista en
Isabel Herguera danza frenticamente en su primera

pelcula, Spain Loves You.
las mujeres y de su implicacin en el proceso creativo, para

reforzar el status profesional de la mujer en la animacin,
subrayando su pluralidad y sus divergencias. Sin embargo, a
diferencia de Evelyn Lambart, Claire Parker, o Joy Batchelor,
cuyas carreras estaban asociadas o incluso subordinadas
a las de una pareja masculina, Soul y Leaf encarnaban
por primera vez un modelo de animadora que trabaja por
su cuenta, hallando comprensin y solidaridad con otras
mujeres de la animacin independiente.
En los ltimos aos, la legitimacin profesional de las
animadoras ha sido menos acuciante que la reflexin sobre
un legado personal, familiar y cultural, generando historias
que conectan con preocupaciones contemporneas. Por
ejemplo, Ici par ici (2006), de Diane Obomsawin, narra las
consecuencias que el divorcio de los padres tiene sobre sus
hijos; pero, en vez de dramatizar con su propia experiencia,
Obom opta por la autocaricatura, retratndose como un ave
migratoria que simboliza su infancia y adolescencia, divididas
entre dos pases y dos familias.
La actual proliferacin de pelculas documentales y
autobiogrficas, animadas por artfices de ambos sexos,
nos obliga a cuestionar la validez actual de los argumentos
que se han utilizado para identificar rasgos especficos de
la creacin femenina animada, tales como la opinin de
que las mujeres tienden a compartir ms que los hombres
sus experiencias personales como Jayne Pilling se hace
Contenidos
Los aspectos trgicos de su autobiografa evocan la opinin

de Jacques Derrida sobre el autorretrato, como un retrato
de las ruinas, con el artista confesando una falta y pidiendo
absolucin (1990, p. 117). La experiencia de la muerte, la
prdida de sus seres queridos, su vergenza personal,
ensamblan esta historia junto a la devastacin social y poltica
de su pas. Sin embargo, el relato est atravesado por una
sublimacin de todo este dolor, que no es sino el xito final
que Satrapi ha alcanzado en su carrera profesional, episodio
de su vida que no es necesario contar, porque la existencia
del film lo demuestra. Aunque el relato de su vida se centre
en sus fracasos, Satrapi es una superviviente.
109
Contenidos
Una pelcula propia

eco en su antologa (1992, p. 6). La conversacin entre
Chris Landreth y Ryan Larkin en Ryan (2004) evoca la
misma premisa de Interview, esta vez con dos animadores
que muestran una notable disposicin a compartir sus
traumas. Por otra parte, pelculas autobiogrficas como la
ganadora de un Oscar The Moon and the Son: An Imagined
Conversation (2005), de John Canemaker, tiene como notable
precedente la obra de Faith Hubley My Universe Inside Out,
permitindonos reconocer la aceptacin de una sensibilidad
femenina en artistas masculinos, como Virginia Woolf afirm
profticamente (1928, p.143):
Marjane, sin haberlo vivido l mismo, aunque podra imaginar

estas sensaciones a partir de experiencias anlogas. De
esta manera, el intercambio entre el hombre y la mujer que
har avanzar las formas artsticas, se hace posible cuando
personas de ambos sexos se pueden identificar unos con
otros a pesar de sus diferencias.
Es funesto para todo aquel que escribe el pensar en su sexo.

Es funesto ser un hombre o una mujer a secas; uno debe
ser mujer con algo de hombre u hombre con algo de
mujer. () Alguna clase de colaboracin debe operarse en
la mente entre la mujer y el hombre para que el arte de la
creacin pueda realizarse.
Referencias:
Contenidos
Precisamente, la actitud de Marjane Satrapi ha tenido xito

debido debido a su combinacin de cualidades femeninas
y masculinas. A pesar de la situacin de la mujer en Irn,
Satrapi ha evitado conscientemente hablar de s misma
como mujer, siendo igualmente crtica con los personajes
femeninos que caen en la hipocresa y la intransigencia.
110
Irnicamente, la diferencia ms notable entre los modelos

previos de autorretrato animado femenino y los recientes,
consiste en que son producto de la colaboracin y la
influencia mutua entre el hombre y la mujer. Perspolis es el
producto de un trabajo de equipo entre Satrapi y Paronnaud,
tan intenso que el artista masculino lleg a interiorizar las
experiencias de su colega femenina, cuando deba planificar
escenas de su vida ntima, con las que ella estaba demasiado
involucrada, como por ejemplo su intento de suicidio.
Paronnaud desarroll una potica puesta en escena que
resuma la experiencia de consuncin y reactivacin de
- Bollmann, S. (2006) Frauen, die schreiben, leben gefhrlich (Las

mujeres que escriben tambin son peligrosas, trad. cast. Ana Kosutic,
Madrid: Maeva, 2007.)
- Davoudi, J. (2007) Cannes insults Islamic Rep. by screening
Persepolis, in Pezhvak, 192, June, 2007, p. 42 (http://www.
pezhvak.com/Pezhvakm/192/pezh192b_42.pdf [ltima entrada 1
de junio, 2009]).
- Derrida, J. (1990) Mmoirs daveugle: Lautoportrait et autres
ruines, Paris: ditions de la Runion des muses nationaux (Memoirs
of the Blind: The SelfPortrait and Other Ruins, trad. in. Pascale
Anne Brault and Michael Naas, Chicago: The University of Chicago
Press, 1993, 1 ed.)
- Garca Rams, S. (2004) La Visin Creativa Femenina del mundo:
coniuctio alqumica y su canal expresivo en la Animacin, Valencia:
Universidad Politcnica de Valencia.
- Herguera, I., Vicario, B. (2004) Mam, quiero ser artista.
Entrevistas a mujeres del cine de animacin, Madrid: 8 Libros
de Cine.
- Kofman, S. (1980) Lenigme de la femme, Paris: Galile (El enigma
de la mujer, trad. cast. Estrella Ocampo, Barcelona: Gedisa, 1997,
2 ed.)
- Perras, L. (2008) Steadier, happier, and quicker at the work?
Women in Canadian Animation, in Animation Studies, Vol. 3, 2008,
pp. 1823.
- Pilling, J., ed. (1992) Women & Animation: A Compendium,
London: St Edmundsbury Press.
- Satrapi, M. (20002003) Persepolis, Paris: LAssociation
(Perspolis, Spanish translation by Albert Agut, Barcelona: Norma.)
- Satrapi, M. (2008) Persepolis: A State of Mind, in Literal. Latin
American Voices, February 2008, Mexico: Rose Mary Salum, pp.
4447.
- Woolf, V. (1929) A Room of Ones Own, Newham: Literary Society
(Una habitacin propia, trad. cast. Laura Pujol, Barcelona: Seix
Barral, 1997, 5 ed.)
Contenidos
20 AOS para contar un sueo
Si las cosas que uno quiere se pudieran alcanzar,

tu me quisieras lo mismo que veinte aos atrs.
Con que tristeza miramos a un amor que se nos va,
es un pedazo del alma que se arranca sin piedad
VERA.
Mara Teresa (1895-1965),
20 Aos
Hace ya veinte aos que las ideas de llevar sus muecos y

marionetas a la pantalla, rondaban en la mente de Brbaro
Joel Ortiz, un joven artista cubano nacido en Matanzas, ciudad
de la regin central de la isla de Cuba. Desde su juventud,
Joel recorra las calles de la Habana con sus muecos bajo
el brazo buscando la ms pequea posibilidad de hacer
realidad su sueo, realizar una pelcula en stop motion.
Los Estudios de Animacin de la Televisin Cubana, ya
haban creado por 1965, en sus instalaciones, una seccin
de muecos y marionetas, trabajando desde entonces, en
el camino de la experimentacin, tanteando varias tcnicas
y logrando capacitarse de las tendencias procedentes del
campo socialista. La Repblica Socialista Checa, Polonia y
la antigua URSS, fueron lugares de adiestramiento para los
realizadores cubanos en el campo de las marionetas y el cine
de animacin. En estos estudios fue donde Brbaro Joel,
deposit sus anhelos y expectativas durante los primeros
aos de su juventud, aunque finalmente jams llegaron a
buen trmino. El futuro de los mismos, se encontr con una
poca adversa y llena de restricciones econmicas para el
pas, un periodo muy difcil para el arte y el cine cubano.
Las grandes carencias que surgieron con la cada del campo
socialista obligaron a cerrar empresas y entidades propias
del gobierno, dejando muchos proyectos inconclusos en el
tiempo. Los estudios de marionetas de la televisin cubana,

cerraron sus puertas a futuros y nuevos intentos de la
animacin con muecos, las marionetas envejecieron en
cada rincn del estudio y las cmaras cerraban sus lentes
a una poca, que floreca con todo el esplendor. El joven
artista, regresa de vuelta a su ciudad natal, con su caja de
ideas y muecos cerrada, aplazando su oportunidad por un
largo tiempo.
Joel Ortiz se prepara y estudia en el Instituto Superior de
Arte de la Habana, en la especialidad de pintura y busca
trabajo en algn lugar donde sus ideas pudieran encontrar
una identidad marcada por su devocin hacia la stop
motion. Hubo un lugar realmente mgico, donde la fantasa
y la ilusin iban juntas de la mano, un retiro que abri sus
puertas al realizador para ensearle el delicado oficio
del titiritero y descubrir los intrincados misterios de una
apasionada conspiracin artstica que se viva en el Teatro de
Tteres y Marionetas de Matanzas. Este sitio acogi al artista,
quien asegura que fue una etapa muy necesaria en su vida.
All aprendi, desde dentro, como transcurre el proceso de
creacin en una puesta en escena para tteres, trabaj en
la confeccin de muecos y escenarios, aprendiendo las
viejas herramientas y trucos que desde hace muchos aos
esconda el viejo teatro de figuras animadas, como antecesor
del cine de animacin. Descubri como alcanzar estrategias
dramticas incluso en la actuacin de los muecos de
madera, esta etapa complet su formacin y reafirm su
inclinacin al cine de animacin con muecos.
En 1998, Joel llega por primera vez a los estudios de Animacin
del ICAIC. De vuelta a las cmaras, con sus muecos en la
mochila, regresa a la Habana repleto de ilusiones y ansias
de poder hacer lo que tanto ama. Nos muestra sus figuras,
unos personajes de tamao impresionante, puedo decir que
casi de un metro de altura, engranados en un sistema de
articulaciones bien perfeccionado, verdaderas maquinarias
inventadas y realizadas con sus propias manos. Un sistema
de juntas metlicas abrazan esferas de hierro macizo en
Contenidos
Miguel Vidal Ortega

Licenciado por la Universidad de la Habana
Doctor en Bellas Artes Universidad Politcnica de
Valencia, Espaa.
111
Contenidos

cada extremo de las varillas que corresponden a fragmentos
de brazos y piernas, permitiendo el juego articular perfecto
de cada extremidad de la marioneta. Manos articuladas
hechas con madera tallada y ensambladas mediante
otras varas ms finas resultantes de rayos de las ruedas
de bicicletas, fragmentos de prtesis dentales reales,
trabajadas, remodeladas y reducidas a las pequeas bocas,
adaptadas completamente al diseo y a la escala de cada
personaje, son algunos de los elementos que el orfebre sigue
an utilizando para armar sus muecos vivientes. Esferas
de los recipientes de desodorante roll on en desecho, se
convierten en los ojos de sus marionetas aportando todo lo
necesario para impresionarnos desde su primera mirada,
en palabras del propio autor: las mismas limitaciones me
han entrenado para buscar soluciones a los mecanismos y a
veces cierro mis ojos, me abstraigo y logro ver con claridad
el mecanismo que necesito, es increble.
Contenidos
Le acogemos en los estudios de animacin, con la mejor

bienvenida y le invitamos a trabajar en un spot para la
UNICEF, realizado totalmente con muecos de plastilina
Claymation para la serie Los derechos del Nio. El sector
de la cultura y en especial el cine continuaba teniendo serios
inconvenientes econmicos en la produccin de pelculas
y filmes animados, se garantizaron marcadamente los
servicios a otros pases como un recurso de entrada de
capital extranjero, junto a otras producciones priorizadas
por la direccin del Instituto de Cine y de los estudios. Los
proyectos del joven realizador permanecen un tiempo ms
a la espera.
112
Diez aos ms tarde, por fin, Joel puede comenzar a realizar

su cortometraje en los Estudios de Animacin del ICAIC.
En el ao 2004, tiene lugar la nueva remodelacin de los
estudios que reserva un espacio suficientemente grande y
til donde colocar un sector para stop motion, es all, en
los stanos del nuevo edificio que este animador comienza
su labor junto a un pequeo equipo de trabajo ilusionado
con el proyecto. El guin del film vena gestndose desde

haca casi veinte aos, surgi desde los inicios cuando el
artista comenz a construir sus personajes, puras estrellas
vivientes de la sociedad cubana; una historia que cuenta
en aproximadamente quince minutos la rutina en la vida de
una mujer maltratada y acorralada por las humillaciones y
ultrajes de su esposo, en un medio hostil y violento habitual
de algunas relaciones de pareja.
Esta obra es, a la vez, descriptiva y reflexiva sobre un
cierto estado de cosas, a partir de un corte sincrnico en la
historia cotidiana del pas, y en la cual se imbrican lo local y lo
universal, lo histrico y lo lgico1
El propio autor comenta, que ha tenido que readaptar el
guin en varias ocasiones, buscando las mejores soluciones
dramticas, a veces, hasta lleg a remodelar el story board
final por necesidades de actuacin de los personajes.
Suscribe el autor: Yo tengo una primera idea acerca de una
pelcula, la veo como un ente vivo que existe en mi cabeza
virtualmente, pero siempre como realizador tengo que poner
los pies sobre la tierra, saber con lo que cuento y no dejar
que se me escape del alma la historia de mi film.
Tal ves una muy buena idea fue utilizar la conocidsima
cancin 20 Aos de Mara Teresa Vera, cantautora cubana,
para armonizar el guin del corto; nos comenta el autor,
Contenidos
El filme comienza a rodarse nicamente en dos plats de

filmacin, uno para tomas de interior y otro para tomas
de exterior, el buen tamao de los personajes facilit la
construccin de los fondos y de todos los elementos de
utilera, certificando una buena fotografa y consiguiendo
excelentes planos de detalles durante el rodaje. Se grab
todo el filme con una cmara Sony semiprofesional, y
una lente de 18-70 mm, utilizando adems anillos macro
de acercamiento, para lograr, en ocasiones, detalles muy
precisos en algunos planos. La iluminacin se realiz
con lmparas profesionales de cine de acuerdo a las
dimensiones de los decorados diseados y recreados por
el propio realizador y su equipo. Casi dos aos de trabajo
para concluir el filme, una imagen que no solo deslumbra
por la exquisitez en la escena que se desarrolla en un
entorno mgico, sino tambin por el nivel de actuacin de
los personajes del film, logrando expresiones en los rostros
de los muecos con gesticulaciones muy bien conseguidas.
Joel Ortiz ha sido siempre un previsor y un inventor de
su propia maquinaria, an guardo con emocin algo muy
preciado para mi y para mis trabajos, un recuerdo que el
artista me entreg en uno de nuestros ltimos encuentros,
un par de pupilas torneadas y pintadas a mano por l,
que simulan unas lentes de contacto para los ojos de los
muecos y que hemos utilizado para cambiar la mirada
en ms de una ocasin a nuestras criaturas animadas,
las mismas utilizadas en el rodaje del cortometraje para
UNICEF en el ao 1998, en la Habana. De esta manera, el
realizador estudia y analiza el trucaje ms extraordinario,
en pos de ponerlo en prctica en su prximo rodaje,
logrando sorprendentes efectos en la imagen.
Lograr impactar con la fotografa del filme ha sido el resultado

de un trabajo escrupuloso con la animacin frame a frame.
Algunos planos dejan hechizados al espectador pensando
si es realidad o ficcin, magnficas soluciones que el joven
director adquiri de maestros como Walter Tournier2, con
quin comparti algn tiempo trabajos bajo cmara. El
creador logr representar un realismo poco habitual en
stop-motion. Podemos citar la escena en que la protagonista
fre un huevo en un primersimo plano de cmara. Utilizando
un espesante para alimentos mezclado con agua y polvos
de refresco instantneo, consigui una emulsin acuosa
que semej tremendamente la clara del huevo, la textura
y consistencia lograda facilit el modelado frame a frame,
simulando el movimiento de la clara en la sartn caliente. Se
vali de pequeos soportes plsticos que introdujo debajo de
la capa de gel por un lado y por otro simulando paso a paso
el borboteo y el hervor del huevo. As mismo alcanz igualar
la yema mezclando el gel con pintura acrlica amarilla y con
la ayuda de un pincel model paso a paso cada movimiento,
puliendo la superficie y evitando que la gravedad eliminara
las deformaciones que figuraban la ebullicin. El propio
autor revela: A veces cuando lo veo despus de filmado, me
quedo sorprendido de lo que finalmente logr. Creo que es
tambin preciso establecer ciertos paralelos de este trabajo
y su aproximacin a la labor de otros grandes artistas de
la stop motion europea, como la inglesa Suzie Templeton3 y
el animador Riho Unt4 de Estonia. Tal vez muchas de estas
Contenidos
que as consegua contar de manera cclica el tema de la

historia. Por ello Harold Lpez Nussa, msico y compositor
realiz el arreglo musical para la cantante Omara Portuondo,
ambos viendo las primeras imgenes del film, aceptaron la
propuesta y trabajaron en la cancin, como banda sonora
para la pelcula.
113
Contenidos
Contenidos
influencias alimentaron la imaginacin y la creatividad

del joven realizador cubano, impregnando su obra de un
hiperrealismo minucioso y extremo, manipulado con sumo
cuidado en cada detalle de sus muecos y escenarios. Cada
da el joven artista convertido en el director de su propia
orquesta, anim un plano tras otro durante casi dos aos,
dejando su alma y su corazn en cada movimiento de los
personajes. El filme se ha presentado a una gran cantidad
de Festivales y Muestras de Cine Animado en todo el mundo,
ha sido seleccionado en el 2010 por el Festival Annecy en
Francia, Festival Animamundi en Brasil, Cinanima, Portugal
y Animadrid, Espaa. Hasta la fecha el cortometraje ha
recibido numerosos premios y menciones.5
114
En los espacios concedidos al taller de stop motion de los

Estudios de Animacin de la Habana se siguen entrenando
otros jvenes talentos que realizan sus primeros
experimentos con animacin bajo cmara, mientras Brbaro
Joel confiesa que aun sigue considerando como rodar su
prxima pelcula, la historia tal como la ha pensado desde el
principio, una mujer olvidada y relegada por la sociedad, pero
con la capacidad de perdonar y seguir amando al hombre
de su vida. Sus instintos le llevan a plantear una nueva
propuesta con un guin mucho ms trabajado, una pelcula
ms larga casi un mediometraje, donde sus personajes
cuenten otra historia cargada de sentimientos y emociones
contrastados con una realidad convulsa y enrevesada que a
veces se presenta como obra y gracia del destino. Su taller
no ha parado, sigue funcionando y el inventor buscando en
la chatarra vieja o dentro del cajn del abuelo todo aquello
que pueda valerle para completar sus divinas criaturas y
descorrer nuevamente el teln de la escena.
1
MASVIDAL, Mario, Cine en violeta AmecoPress/SEMlac, 2011
http://lrmgenerandoconocimientodegenero2.blogspot.com/2011/07/
violencia-20-anos-no-es-nada.html
2
TOURNIER, Walter, prestigioso realizador de stp motion uruguayo.
Entre sus pelculas se encuentran En la selva hay mucho por hacer
(1974), El jefe y el Carpintero (2000), Navidad Caribea (2001) y
A pesar de todo (2003). Sus filmes han sido premiado en Festivales
Internacionales de Espaa, Francia, Argentina, Cuba, Estados Unidos
entre otros.
3
TEMPLETON, Suzie, famosa Directora y animadora inglesa de stop
motion. Entre sus filmes se encuentran Stanley, Dog y Peter and the
wolf, este ltimo galardonado con un OSCAR por la Academa en el
ao 2008.
4
NT, Riho, conocido realizador de stop motion Estonio. Entre sus ms
conocidos filmes se encuentran Kultuurimaja 1988, Hing sees 2002 y
Miriami kana pesakast 2006, Ponja Konn 2007 entre otras.
5
Mejor corto de animacin extranjero en el Family Film Festival de los
Rowling Studios, Hollywood, E.E.U.U
Premio especial Coral en el Festival Internacional del Nuevo Cine
Latinoamericano.
Premio a la mejor animacin en el Festival de Cine Pobre de Gibara,
Cuba.
Premio del Publico en el Festival de Cortometrajes Kinoforum, Sao
Paulo, Brasil.
Mejor animacin en la categora de video Festival Havanca ,Portugal.
Contenidos
3D Made in Chile
Mercado para la industria audiovisual mundial, Why not?

Felipe Verdugo
Director del Area 3D dela Academia Mac PC / UGM.
Chile
Desde mi anterior experiencia como instructor de Animacin

3D y director del Area 3D de la Academia Mac PC y UGM,
puedo decir con certeza que en Chile sobra talento artstico
y tcnico para responder a la demanda de outsourcing
existente en la industria audiovisual mundial.
Los Estados Unidos (EE.UU.) y Canad concentran la mayor

parte de la produccin de Animacin 3D y efectos visuales
en el mundo. Sin embargo en la ltima dcada, y debido
principalmente al deseo de reducir los costos de sus
grandes producciones, las productoras de estos pases
optaron por hacer outsourcing, es decir, contratar mano
de obra externa, la que hallaron en el sudeste asitico,
principalmente en China e India. Este modelo de trabajo es
el preferido por las pequeas y medianas productoras de
Norteamrica, mientras que las grandes compaas como
ILM (films) y Sony Pictures EA Games, prefieren abrir sus
propias oficinas en dicha regin pero igualmente utilizando
mano de obra local.
Para atraer la atencin de las productoras norteamricanas,
los pases sudasiticos partieron por el principio. Se dieron a
conocer como mercado a travs de importantes conferencias
internacionales de tecnologa, como SIGGRAPH, y festivales
de animacin organizados en su propia regin. Estos eventos
se convirtieron en efectivas vitrinas para exhibir sus talentos
y ofertar sus servicios, crear networking (redes de trabajo)
y, por cierto, cerrar contratos de servicio.
Trabajando en Vancouver, Canad, para una productora
especializada en conversin estereoscpica para cine
Columbia Pictures. Todos los derechos reservados
(conversin al 3D), tuve la oportunidad de participar en la

dinmica laboral que se da en torno al outsourcing en la
industria audiovisual, especficamente en el proceso de
modelado, animacin 3D y posproduccin. Desde mi cargo,
entre otras tareas, realic control de calidad del trabajo
subcontratado en la India. Si bien la empresa que nos provea
el servicio era una oficina/sucursal de una prestigiosa
compaa de EE.UU., la calidad de su trabajo result ser
mediocre. Este hecho, sumado a la diferencia horaria entre
esta oficina en India y Vancouver -16 u 18 horas dependiendo
de la estacin del ao- nos obligaba como equipo a realizar
mltiples correcciones sobre las escenas supuestamente
ya terminadas o, en el peor de los casos, a rehacerlas por
completo. Solicitarlas por segunda vez retrasaba an ms
todo el proceso de produccin. Sin duda, esto tuvo un costo: la
gran sobrecarga laboral para cumplir los plazos estipulados
en el contrato. Eran miles de dlares en juego, adems del
prestigio internacional de la empresa.
A la mala calidad del trabajo se sumaba la atencin
impersonal que nuestra empresa reciba por parte de los
hind. Nuestra productora era slo una ms entre su decena
de clientes.
Contenidos
Si contamos con esta materia prima, qu nos resta por

hacer para convertirnos en un mercado de servicio 3D,
atractivo y competitivo? En mi opinin, partir por el principio:
darnos a conocer.
En una de las reuniones de evaluacin realizada en nuestra
115
Contenidos
3D Made in Chile
empresa, en que se decidi subcontratar varias productoras
medianas o pequeas, en vez de una sola grande, es
que espontneamente comente: mis alumnos en Chile
pueden hacer un mejor trabajo que ste (el recibido desde
la India).... A mi comentario le sigui una pregunta del
productor: ...Y conoces alguna productora en Chile que
nos puedas recomendar?.
Fue as que durante ocho meses una productora chilena
(Leyenda), junto a otras productoras boutique (de pequeo
y mediano tamao) de India, nos prest servicio de
outsourcing en las producciones de Harry Potter and
The Deathly Hallows, Part 2 y Ghost Rider 2: Spirit of
Vengeance.
Contenidos
Para que este contrato se cerrara fueron claves 3 factores:

la recomendacin inicial (es decir, dar a conocer), la calidad
del portafolio de la productora chilena y la calidad de la
prueba tcnica que se solicita a todas las productoras antes
de cerrar contrato. Hubo otro aspecto que fue, y sigue
siendo, muy atractivo para el mercado Norteamericano y
que es la diferencia horaria. En este caso, entre Vancouver y
Santiago, de slo 3 5 horas dependiendo de la estacin, lo
que permite establecer y tener contacto inmediato.
116
Despus de un perodo de capacitacin y semanas de trabajo

con la productora chilena, en lo personal fue gratificante
constatar las buenas evaluaciones que nuestra empresa en
Canad hizo sobre el trabajo del equipo chileno. Abundaron
los comentarios positivos, inclusive que la productora chilena
haba sido el mejor vendor (nombre genrico que reciben
las empresas subcontratadas) entre las compaas con las
que trabajbamos en esos momentos.
En este caso se gener una oportunidad y en Chile se
aprovech muy bien. Se contrat y capacit a jvenes
artistas quienes tuvieron la experiencia de trabajar creando
y modelando animacin 3D para pelculas internacionales.
Estoy convencido que esta instancia puede multiplicarse si
Warner Bros Pictures. Todos los derechos reservados
como profesionales y empresas del rea, y quizs con apoyo

estatal, nos decidimos a hacerlo. Los productores de vino
chileno lograron aunar sus esfuerzos y tener una estrategia
de mercado efectiva. Hoy mundialmente somos reconocidos
por el vino. Por qu no podemos serlo tambin por el 3D?
Resulta clave salir de Chile y explorar la demanda, generar
activamente visibilidad internacional -participacin en
festivales, ferias tecnolgicas, visitar los potenciales
mercados- ofrecer online un portafolio de trabajo de gran
calidad y bilinge, crear y mantener redes de negocios y,
sobre todo, valorar el talento artstico y tcnico local.
Las empresas de la industria audiovisual que deciden
subcontratar servicios o contar con outsourcing, no slo
necesitan disminuir sus costos de produccin. En realidad
buscan un socio estratgico con el cual mantener una relacin
colaborativa, transparente, leal y, sobretodo, confiable.
CARRERAS
TECNOLGICAS
ANIMACIN DIGITAL 3D
Duracin: 4 aos y medio
DISEO CROSSMEDIA
PRODUCCIN CROSSMEDIA
www.ugm.cl
Universidad Acreditada 3 aos
Chile
Comisin Nacional
de Acreditacin
desde 15 de diciembre 2010

hasta 15 de diciembre 2013
Gestin Institucional y
Docencia de Pregrado
Ttulo universitario, licenciatura y grado

acadmico.
Incluyen certificacin internacional
marcas Autodesk, Adobe y Apple.
Patrocinio Academia MacPC, becas en
cursos y diplomados.
31 aos formando personas de calidad
CURSOS 2012
MAYA
COMPOSITE
MUDBOX
3DS MAX
BLENDER
NUKE
www.academiamacpc.cl info@academiamacpc.cl Av. Ricardo Lyon 1177, Providencia Telfonos 204 3190 - 204 2370
Apadrina un Sueo - DuocUC / World Vision

Brbara Espinosa y Jonathan Park
2011
DIPLOMADOS TECNOLOGAS CREATIVAS

NOVEDADES
WORKSHOPS
TALLERES PRCTICOS CON CASOS REALES.
MENTORING
HORAS POR ALUMNO PARA TUTORAS
PERSONALIZADAS.
TEMAS TECNOLGICOS
HMTL 5 - GOOLAB - NOVEDADES ADOBE
VISUALIZACIN 3DS MAX
MODELADO AVANZADO DE OBJETOS Y

ENTORNOS, ILUMINACIN Y ANIMACIN
3DS MAX, PHOTOSHOP, AFTER EFFECTS, PREMIERE PRO
MAYA FX
MANEJO AVANZADO DE MAYA EN ANIMACIN,

MODELADO Y POSTPRODUCCIN
MAYA, PHOTOSHOP, AFTER EFFECTS
DISEO DE VIDEOJUEGOS
GESTIN Y DESARROLLO DE VIDEOJUEGOS PARA

ENTRETENIMIENTO Y NEGOCIOS
MAYA, 3DS MAX, MUDBOX, UNREAL DEVELOPMENT KIT, PHOTOSHOP,
FLASH, AFTER EFFECTS
VIDEO DIGITAL & MOTION HD
MANEJO AVANZADO DE FLUJO DE PRODUCCIN

Y POSTPRODUCCIN DE VIDEO
PHOTOSHOP, ILLUSTRATOR, AFTER EFFECTS, FINAL CUT PRO,
SOUNDTRACK PRO, MOTION, COLOR, DVD STUDIO PRO
WWW. ACADEMIAMACPC.CL INFO@ACADEMIAMACPC.CL AV. RICARDO LYON 1177, PROVIDENCIA TELFONOS 204 3190 / 204 2370
El Mster de Animacin de la UPV

fomenta la produccin de animacin
independiente de calidad, y la
especializacin en los distintos perfiles
profesionales de esta disciplina.
Contenidos:
Concepto y Direccin de Animacin.
Animacin de personajes.
Animacin 3D para cine y videojuegos.
Un importante nmero de profesionales

internacionales orienta a los alumnos
desde la teora y la prctica en su
proyecto Final de Mster.
Para ms informacin:
masteranimacion.webs.upv.es
Universitat Politcnica de Valncia

Facultad de Bellas Artes
Direccin: Camino de Vera
s/n 46022 VALENCIA (Espaa)
Cdigo QR
Todos los derechos reservados

Catalogo Chile Monos 2012

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Catalogo Chile Monos 2012

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Organiza

El CONSEJO NACIONAL DE LA CULTURA Y LAS ARTES est apoyando el festival Chilemonos,

El Primer Festival de Animacin

-Por qu se decidi apoyar a Chilemonos?

transversales. Ejemplo de eso son

Creemos que Chile tiene mucho que

-Es usted un consumidor de animacin?

Palabras del Director

creadores de todas partes del mundo, para compartir nuestros

Palabras del Director - Directors words

Palabras del Director

Palabras del Anfitrin Acadmico

Palabras del Anfitrin Acadmico - Academy hosts words

Formar profesionales es la base para desarrollar

Palabras del Anfitrin Acadmico

profesional a su quehacer. Pienso que la misin de una

Desde hace unos cinco aos algunas Universidades chilenas,

Alejandro Rojas Tllez

Diseo ortada - Cover Design

La Direccin de Asuntos Culturales

1er Festival Internacional de Animacin, Chilemonos 2012.

Fundador: Spondylus Producciones

Coordinador de Produccin: Ana Laura Racz

Direccin de Arte y Diseo: Erwin Gmez Viales

Jefe Tcnico: Mirko Petrovich.

Curadores Festival Chilemonos

Para este fin reunimos un grupo de curadores, buscando

Cada uno de estos artistas nacionales posee una vasta

Siguiendo esta perspectiva, el comit curatorial fue

Realizadora de animacin, Doctora

Curadores Festival Chilemonos

Director de la carrera de Animacin

Director de Animacin, especializado

Jurados Series Animadas Chilenas

Mara De La Luz Savagnac

Jefa del Departamento de Fomento

Director de animacin y docente.

Competencias -Cortometrajes/Series Animadas/Trabajos de Escuelas

Un hombre quiere una taza de caf. El

Cuando Alfredo muere sin revelar a

Un terrible accidente industrial cambia

Un lobo que trabaja de limpia-cristales le

Un hombre, enredado en la serie de

En un viejo teatro de barrio se nos cuenta

Competencia Cortometrajes Internacionales - Short Film Competition

Competencia Cortometrajes Internacionales

Competencia Cortometrajes Internacionales - Short Film Competition

Competencia Cortometrajes Internacionales

Soldados de juguete marchando y

El sueo de una nina es cuidar a su abuela,

ltimo sueo de Blanca nieves en su

Madre quiere dar a su hijo siempre el mejor

Acerca de la confrontacin entre un

La mochila es un corto de animacin

Los abominables experimentos genticos

En la espesa selva de Nunkai, Po poc

Un hombrecito aparece 14 veces en 14

Aula de yoga n34

Prisioneras, dos hermanas comparten su

Un individuo intenta practicar yoga en

Un boxeador se enfrenta con sus propios

Competencia Cortometrajes Internacionales - Short Film Competition

Competencia Cortometrajes Internacionales

Competencia Cortometrajes Internacionales - Short Film Competition