Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
BOLETIM DA CMF
N 38
AGOSTO 2007
ISSN: 1516-1781
EDITORIAL .............................................................................................................................................................................. 2
Semana de cultura popular 2007 ................................................................................................................................................ 2
O cux ......................................................................................................................................................................................... 3
Zelinda Machado de Castro e Lima
O Cux na cultura maranhense e seu registro como patrimnio cultural brasileiro ............................................................... 6
Mundicarmo Ferretti
A cultura local atravs do artesanato. Cultura popular ou folclore: arte ou artesanato? ......................................................... 8
Francisca Ester de S Marques
Turismo Cultural: ecos da memria e do patrimnio ................................................................................................................ 9
Karoliny Diniz Carvalho
O Folclore arrozeiro .................................................................................................................................................................. 11
Maria de Ftima Sopas Rocha
Migrao religiosa do pentecostalismo para a umbanda ......................................................................................................... 15
Paulo Jeferson Pilar Araujo
Vamos brincar de boneca ou danar tambor de crioula? ......................................................................................................... 17
Maria do Socorro S. Aires
JANELA DO TEMPO: Festa de So Joo .............................................................................................................................. 19
FulgencioPinto
Culinria Maranhense: receitas tradicionais .......................................................................................................................... 21
Mundicarmo Ferretti
NOTCIAS ............................................................................................................................................................................... 22
Roza Maria dos Santos
PERFIL POPULAR
Raimunda Menezes de Aguiar - Diquinha .............................................................................................................................. 24
Josimar M. Silva
ENCARTE Doaria e culinria maranhense: receitas (reproduo)
CONSELHO EDITORIAL:
Carlos Orlando de Lima
Maria Michol Pinho de Carvalho
Mundicarmo Maria Rocha Ferretti
Roza Maria Santos
Srgio Figueiredo Ferretti
Zelinda de Castro de Lima
CORRESPONDNCIA
COMISSO MARANHENSE DE FOLCLORE
Centro de Cultura Popular Domingos Vieira Filho
Rua do Giz (28 de Julho), 205/221 Praia Grande CEP 65.075680 So Lus Maranho
Fone: : (0xx98) 3218-9924
EDIO:
Maria Michol P. de Carvalho
Mundicarmo M. R. Ferretti
Roza Maria Santos
REVISO DE TEXTO:
Antonio Regino de Carvalho Neto
VERSO PARA A INTERNET:
www.cmfolclore.ufma.br
As opinies publicadas em artigos
assinados so de inteira
responsabilidade de seus autores,
no comprometendo a CMF.
Editorial
O nmero 38 do Boletim de Folclore traz o sabor da culinria maranhense e, como no poderia deixar de ser, do cux.
Essa nfase foi desencadeada pela tramitao do pedido de
registro do cux como patrimnio cultural nacional, encaminhado ao IPHAN pela CMF, em 2005. Mas tem muito a ver
com a temtica central da Semana do Folclore 2007, promovida pela Superintendncia de Cultura Popular da Secretaria de
Estado da Cultura, cuja programao foi aqui apresentada.
Em decorrncia disso, o trabalho de Josimar Silva sobre Diquinha, uma das grandes especialistas em comida tpica do Maranho, publicado em Perfil Cultural, e 50% dos artigos e notcias includos nesse nmero giram direta ou indiretamente em
torno daquele carro chefe da culinria maranhense que s
vezes aparece tambm como arroz de cux, tanto em relatos
e documentos de tempos que j se foram como nos atuais,
sempre como um piro de farinha de mandioca com camaro,
vinagreira e gergelim, servido com arroz branco e peixe frito e
que, portanto, no pode ser confundido com o arroz de batipuru ou arroz de vinagreira - risoto encontrado em alguns restaurantes tpicos de So Lus com a denominao arroz de
cux.
O artigo de Fulgencio Pinto sobre Festa de So Joo, publicado na seo Janela do Tempo, faz a ligao com o nmero
anterior. Os trabalhos de Ester Marques, sobre artesanato, e de
Karoline Carvalho, sobre turismo cultural, nos convidam a uma
reflexo sobre o lugar e a importncia da cultura popular.
Zelinda Lima e Mundicarmo Ferretti tratam especificamente sobre o cux: o que , quais os seus ingredientes, como se
prepara, qual o seu contexto antropolgico e como ele conhecido por pessoas de diversas faixas etrias, nveis de renda e de
diferentes regies do estado.
Ftima Sopas discorre em seu artigo sobre um produto de
grande importncia na alimentao do maranhense e extremamente associado ao cux, o arroz, da porque aquele prato
tpico, feito basicamente com vinagreira, gergelim, camaro e
farinha de mandioca, tambm conhecido por arroz de cux,
em aluso ao seu acompanhamento indispensvel, o arroz branco.
Nesse nmero do Boletim foram fornecidas receitas de cux,
de arroz de batipuru e de algumas bebidas tradicionais na culinria maranhense, inclusive a do mocoror, que j foi muito
vendida em So Lus e que parece ter desaparecido. Essa bebida, no entanto, levada no passado para o Amazonas, por mesde-santo, hoje tomada ritualmente em terreiros de mina amazonenses ligados tradio do Maranho. Nessa edio esta
sendo tambm distribudo um encarte com receitas fornecidas
na Exposio sobre Doaria e Culinria Maranhense, organizada em So Lus, pela Fundao Cultural, hoje Secretaria de
Estado da Cultura, com apoio de vrias instituies, no perodo
de 20 a 30 de agosto, de 1976.
Vrias notcias transmitidas por Roza dos Santos mostram a
atuao de tcnicos, instituies e mestres de cultura do Maranho e de outros estados em prol do reconhecimento da cultura
popular, e algumas delas atestam o apoio da comunidade maranhense ao pedido de registro do cux como patrimnio cultural
nacional.
Saindo um pouco da culinria, o Boletim n 38 da CMF traz
dois artigos sobre as relaes entre religies afro-brasileiras e
outras religies no Maranho: o de Paulo Jferson Arajo, que
versa sobre pentecostalismo e religio afro-brasileira (duplo pertencimento e mudana de uma dessas religies para a outra); e
o de Socorro Aires, que trata sobre rituais de cura/ pajelana e
suas relaes com o tambor de mina no Terreiro F em Deus, em
So Lus.
ERRAMOS
Boletim 37 Janela do Tempo, p. 14, nota 25. Aps a palavra original deveria ter sido acrescentado: publicado em Semanrio Maranhense, So Lus, 05/07/1868, Ano I, n 45, p. 7-8.
PROGRAMAO
20 a 24 de agosto de 2007
20 de agosto (segunda-feira)
Dia do Visitante
09:00 s 19:00 h -Abertura excepcional
para visitao da Casa da Fsta, Casa
de Nhozinho e Casa do Maranho
Casa da Fsta/Centro de Cultura
Popular Domingos Vieira Filho
Abertura da Semana da Cultura Popular 2007
18:00 h - Abertura da Exposio Fotogrfica Pra comer com os olhos: o
cofo e o cux (com fotografias de
Margareth Figueiredo e cofos do acervo da Casa de Nhozinho)
Demonstrao do processo de confeco do cofo Paracafu, por Arlindo Souza (de Santo Amaro do Maranho)
19:00 h Mercado do Giz (com exposio e venda de comida, bebida e artesanato)
Participao da Associao de Feirantes da Praia Grande
19:30 h Apresentao dos repentistas Antonio Joaquim dos Santos (de
Caxias), Antonio Raimundo da Silva (de
Timon) e Tibrcio Bezerra (de So Lus)
20:00 h Show Sotaque Maranhense
na Arte de Cozinhar, com Wellington
Reis e Jos Ignacio
Galeria Zelinda Lima e Ptio Valdelino
Ccio
21 de agosto (tera-feira)
Casa do Maranho
14:00 s 17:00 h Oficina de Paracafu:
um cofo especial com o arteso Arlindo
Souza (de Santo Amaro do Maranho)
Casa da Fsta/Centro de Cultura
Popular Domingos Vieira Filho
17:00 h Exibio de documentrios
sobre o Cux, da CMF e do SESC/MA
Roda de Conversa Folclore no prato,
com participao de Maria Raimunda
Arajo (coordenadora), Jos Incio Moraes Rego, Zelinda Lima, Ftima Sopas e Elir Jesus Gomes (expositores) e
Adme Duailibe e Nizeth Aranha (debatedoras)
19:00 h Dana do Lili e outras danas
(de Caxias)
Auditrio Rosa Mochel e Ptio Valdelino Ccio
22 de agosto (quarta-feira) Dia Internacional do Folclore
Casa do Maranho
17:00 h Roda de Conversa A Lei dos
Mestres e o Projeto Tesouro Vivo, com
participao de Ester Marques (coordenadora), prefeito de So Lus Tadeu
Palcio, Clay Lago, Joozinho Ribeiro,
Adirson Veloso, vereador Joberval Bertoldo e deputada Helena Heluy
Homenagem aos Mestres do Ano com
entrega de placa e de prmios a dois
mestres pelo Servio Social do Comr-
O CUX1
Zelinda Machado de Castro e Lima2
Verduras venda no
Mercado Central de So Lus
Verduras venda no
Mercado Central de So Lus
Texto encaminhado pela CMF ao IPHAN, em 03/06/05, com pedido de registro do cux como patrimnio cultural imaterial brasileiro. Fotos de Margareth Figueiredo.
Zelinda Machado de Castro e Lima pesquisadora e estudiosa da Cultura Popular, e autora de Pecados da Gula, comeres e beberes da gente do Maranho.
Esparregado. Esparregar: Guisar ervas, cozendo-as bem, e depois de picadas, e espremidas, se tempera com molhos etc.
Araticum.
Idem.
CONTINUAO
ro Alpio de Miranda Ribeiro.
A carne do peixe-pedra delicada e saborosa como a da pescadinha.
O prato que acontece, conforme expresso do acadmico Odylo Costa Filho, no
pode ser comido, entretanto, pela gente
da Casa das Minas, durante o ms de
maio, por motivos seguramente ligados ao
culto dos voduns mina-jejes.
O leo que se extrai das sementes da planta gergelim d ao peixe frito um sabor que
no se pode obter mesmo com os melhores azeites de Portugal e Espanha.
Produto da indstria domstica da gente
maranhense, j no , porm, encontrado
facilmente nos mercados de So Lus.
A Joo Cariolla Tierno devo a revelao
de que, alm de quatro ou cinco nomes
mais que lhe do, o gergelim tem o de
alegria e o de ssamo (PEREIRA, 1979,
p. 153-154).
Do rabe jurgulan, natural da ndia, conhecido desde remota antiguidade, bastante disseminado pelo mundo e
cultivado, principalmente, nos pases intertropicais da sia, frica e Amrica.
Provavelmente foi trazida da frica pelos portugueses. Sesamum orientale, suas
sementes pequenas, ovides e achatadas,
brancas, amareladas ou escuras, segundo as variedades, comestveis e medicinais, so usadas torradas, em pes, doces
e salgados, e o gergelim, que os rabes
chama Simsim e os africanos Beni, que
d o sabor caracterstico ao cux.
Mandioca: Daniel de La Touche, fundador da cidade de So Lus, encontrou,
provou e aprovou a mandioca e a farinha
de pau dos ndios Tupinambs. E Jernimo de Albuquerque, que o expulsou do
Maranho, escreveu: Somos homens que
um punhado de farinha e um pedao de
cobra, quando as h, nos sustentam. D.
Jos de Souza Coutinho, em 1797, reiterava ao governador D. Antnio Fernando
de Noronha a recomendao do Rei para
que fosse facilitada e incentivada a cultura da mandioca, cuja farinha era j
conhecida e apreciada em Portugal.
Planta leitosa da famlia das Euforbiceas, originria da Amrica do Sul
(Manihot utilssima Pohl), cujas grossas
razes tuberosas, ricas em amido, tm
emprego na alimentao. H duas espcies de mandioca: mandioca amarga e
mandioca doce (macaxeira, aipim). Cmara Cascudo, em Histria da Alimentao no Brasil, denomina-a A Rainha
do Brasil, to importante seu papel na
alimentao do indgena, do portugus
colonizador e do escravo africano, alimento regular, obrigatrio, indispensvel aos nativos e europeus recm-vindos,
po da terra em sua legitimidade funcional, unanimemente louvada por cronistas e visitantes, de Nbrega e Anchieta, de Abbeville e Devreux a Marcgrave a Thevet. Nem seria por outro motivo
que o botnico austraco Joo Emanuel
Pohl classificou-a como utilssima.
Entre a farinha e o beiju desenvolveu-se o que se poderia chamar de complexo da mandioca, pois se a primeira
representa o po da terra, complemento indispensvel de todas as comidas, o
outro fornece a matria prima das bebidas, alm de garantir a sobrevivncia nas
longas jornadas de guerra, ou servir de
oferenda generosa aos amigos de paz.
Outras modalidades, porm, apresenta
a mandioca, como os mingaus e pires,
que seria desnecessrio expor aqui, por
enfadonho. Repitamos, apenas, para
encerrar o assunto, o ditado popular:
Com mulher e piro, faz-se a funo.
COMO SE FAZ:
A receita que, a seguir oferecemos,
de uma emrita quituteira, D. Aniceta,
de saudosa memria, tal qual nos transmitiu viva voz:
6 maos de vinagreira
kg de camaro seco (descascado)
kg de farinha seca
kg de gergelim
2 dentes de alho
CONTINUAO
cebola, cheiro verde, pimenta de cheiro,
sal a gosto.
Torra-se o gergelim e soca-se no pilo, juntamente com o camaro, a farinha (se for
grossa deve ser peneirada), a cebola, o
cheiro verde, a pimenta e o alho.
Cozinha-se a vinagreira (sem os talos) separadamente e bate-se bem, depois de
escorrer a gua.
Com a mistura pilada faz-se um angu, no
fogo, e junta-se, por ltimo, a vinagreira.
Servir com arroz branco maranhense,
peixe-frito, torta (fritada) de camaro...
BIBLIOGRAFIA
ASSUNO, Matthias Rring. Maranho, terra de mandinga. In: AZEVEDO, Izaurina (Org.).
Olhar, memria e reflexes sobre a gente do Maranho. So Lus: CMF, 2003.
CASCUDO, Lus da Cmara. Dicionrio do folclore brasileiro. Rio de Janeiro: Edies de Ouro,
1949.
. Histria da alimentao no Brasil. Belo Horizonte: Ed. Itatiaia, 1983.
DUAILIBE, Adme. A histria da arte culinria. So Lus: s/e, 2004.
. Receitas deliciosas. So Lus: s/e e s/d.
INSTITUTO HOUAISS. Dicionrio houaiss da lngua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva,
2001.
ENCICLOPDIA BRASILEIRA MRITO. So Paulo: Rio de Janeiro: Ed.Mrito, 1958.
LIMA, Zelinda Machado de Castro e. Pecados da gula: comeres e beberes das gentes do
Maranho. So Lus: SBPC, 1998.
ORICO, Osvaldo. Cozinha amaznica. Belm: Universidade do Par, 1972.
PEREIRA, Manoel Nunes. A Casa das Minas: culto dos voduns jeje no Maranho. 2. ed.
Petrpolis: Vozes, 1979.
SOUTO MAIOR. Alimentao e folclore. Rio de Janeiro: FUNARTE/ Instituto do Folclore,
1988.
Arthur Azevedo apud ORICO, Osvaldo. Cozinha amaznica. Belm: Universidade do Par, 1972, p. 163-165.
Baseado em justificativa antropolgica elaborada em 11/2005 para o pedido de registro co cux como bem cultural brasileiro, apresentado ao IPHAN, pela CMF.
Dra. em Antropologia; membro da CMF.
Informao da pesquisadora Zelinda Lima.
CONTINUAO
daquele estado. O cux foi e continua sendo uma prtica cultural enraizada no cotidiano maranhense, uma forma de sociabilidade reiterada em festas e celebraes (Semana Santa, temporada junina), e uma prtica
coletiva enraizada no cotidiano de grupos
sociais, especialmente da populao negra,
construda nos processos de sobrevivncia,
atravs de apropriao e transformao dos
recursos naturais e de criao e adaptao
de tradies culturais.
Por reconhec-lo como um saber herdado de antepassados que marca a identidade
cultural dos maranhenses, que deve ser preservado e que merece ser reconhecido como
elemento formador da diversidade cultural
brasileira, a Comisso Maranhense de Folclore considera importante o seu registro
pelo IPHAN como bem cultural imaterial.
REFERNCIAS
ASSUNO, Matthias Rohrig. Maranho, terra de mandinga. In: NUNES,
Izaurina de A. Olhar, memria e reflexes sobre a gente do Maranho. So
Lus: CMF, 2003, p. 57-63.
CUX prato tpico tradicional do
Maranho. Vdeo Documentrio. Direo Ccero Silva. So Lus: CMF, 2006.
16.
O CUX. Vdeo Documentrio. So
Lus: SESC-MA, 2007. Play-Video Produes.
LIMA, Zelinda M. de Castro e. Pecados
da gula: comeres e beberes das gentes do
Maranho. 2 v., SO Lus: CBPC, 1998.
MEDEIROS, Augusto Aranha. Depoimento. In: Memria de Velhos, V. 2. Depoimentos uma contribuio memria oral da cultura popular maranhense.
So Lus: SECMA, 1997 (p. 177-178).
OLIVEIRA, Maria Lcia de. Depoimento. In: Memria de Velhos, V. 1. Depoimentos uma contribuio memria oral da cultura popular maranhense.
So Lus: SECMA, 1997 (p. 165).
LISBOA, Frei Cristvo de. Histria
dos animais e rvores do Maranho. 3
ed., So Lus: ALUMAR, 1998. (Documentos maranhenses-2).
NUNES PEREIRA, Manoel. A Casa das
Minas: contribuio ao estudo das sobrevivncias do culto dos voduns do
Panteo daomeano no estado do Maranho. 2 ed., Petrpolis: Vozes, 1979.
PESSOA DE CASTRO, Yeda. Falares
africanos na Bahia : um vocabulrio
afro-brasileiro. Rio de Janeiro: Academia
Brasileira de Letras/ TOPBOOKS,
2001.
SERRA, Astolfo. Guia Histrico e Sentimental de So Lus do Maranho. Rio
de Janeiro: Civilizaes Brasileiras, 1965.
dual, ele sempre tomado pelo coletivo em funo das significaes e ressignificaes que so
estabelecidas pela dinmica da cultura.
Nesta transmutao produtiva, o que era
autntico inspirao, durao material e testemunho histrico do objeto-, esforo concentrado de um momento nico e intransfervel,
torna-se vulgar pela funcionalizao e pelo anonimato, torna-se mais um no consumo da experincia genrica da vida. isso que torna a repetio meticulosa do artesanato, ao mesmo
tempo, a sua morte momentnea e a sua vida
recomeada pelo esforo renovado de recuperao da aura perdida ou mesmo do afeto desprendido, j que segundo a artes Marliete Rodrigues da Silva do Alto do Mouro (PE), rea de
produo do Mestre Vitalino:
No comeo, inclusive, quando eu fazia uma
cena, eu no conseguia vender, porque ficava
com pena. No queria entregar para as pessoas que compravam, porque eu tenho muito
carinho pelas coisas que fao e fico com pena
de ver meu trabalho indo embora. Mas isto
tambm tem um lado bom, que ver nossa
pea sendo levada e guardada por pessoas que
tambm gostam das coisas que a gente faz.
Por isto, tambm no tenho interesse em fazer as peas em grande quantidade para as
lojas, porque minha produo toda feita com
amor para ser conservada.
Originrio das construes sociais e smbolo da historicidade construda permanentemente pelos diferentes grupos sociais, o
patrimnio arquitetnico e urbanstico
constitui-se testemunho ou indcio das experincias coletivas, portanto, evocativo das
memrias individual e coletiva; no que tange a construo de elementos identitrios
entre os membros de uma determinada realidade social, os artefatos materiais aludem
s reminiscncias que conferem aos grupos
11
Pode-se constatar a busca pelo restabelecimento do equilbrio identitrio, por exemplo, nas estratgias de restaurao e revitalizao de acervos arquitetnicos - presentes
nos ncleos urbanos iniciais de diversas cidades histricas. Seu objetivo consiste no
resgate e na salvaguarda de um passado histrico institudo e impresso sob o signo da
autenticidade. Para Baudrillard (1993), o
objeto antigo reveste-se de uma aura que
remete aos indivduos o valor da transcendncia, nesse caso, os monumentos so apreendidos como portadores de uma ancestralidade, e das origens mticas dos precedentes. Da advm o apelo adjunto que o Patrimnio Cultural exerce, enquanto esfera totalizadora e reveladora deste passado.
As cidades cuja evoluo social urbana e
cultural apresentam-se materializadas em artefatos possuem um grau elevado de receptividade para o Turismo, especificamente o
destinado esfera cultural. O Turismo Cultural, ou no dizer de alguns autores, Turismo Urbano ou Turismo Histrico, pode ser
definido como sendo a prtica de turismo
condicionada aos atrativos originrios da
cultura material - museus, conjuntos arquitetnicos, igrejas e demais edificaes, e
imaterial, resultante das singularidades cotidianas e dos modos de vida de um povo - as
danas e folguedos populares, os rituais de
passagem, as festas sagradas e profanas, a gastronomia, dentre outros. O objetivo fundamental desse Turismo consiste em permitir
um intercmbio cultural e, conseqentemente, acrescer o nvel de compreenso entre membros de diferentes culturas.
10
CONTINUAO
O resultado desses artifcios consiste na
prpria transgresso aos bens patrimoniais,
com a substituio de seu significado histrico e cultural, e de um crescente processo
de cenarizao do Patrimnio Cultural. Trata-se, na viso de Motta (2000), de um modelo globalizado de interveno e tratamento
do patrimnio urbano, no qual os projetos
urbansticos seguem a perspectiva de mercado de consumo serializado, como nos exemplificam a ressemantizao empreendida nos
bairros Pelourinho e Recife Antigo nos estados de Bahia e Pernambuco,
respectivamente.(BARBOSA, 2001).
O processo de revitalizao desses stios
urbanos para o Turismo ocasionou uma perda dos laos afetivos e dos referenciais simblicos entre a comunidade local e os ambientes requalificados. No que concerne ao
imperativo de inserir a comunidade nos mecanismos de gerenciamento dos bens patrimoniais, a desterritorializao cultural incide-se nas prticas de preservao impetradas ao patrimnio edificado pelos residentes. O convvio com as novas paisagens urbanas provoca um estranhamento e o no
reconhecimento destes espaos enquanto
referenciais de memria e identidade para
comunidade local
INTERPRETANDO MEMRIAS NA
CONSTRUO DOS ATRATIVOS TURSTICOS
sibilitando a emergncia de memrias diversificadas, nas quais se possam arrolar variadas leituras e interpretaes dos bens culturais, passveis de serem amalgamadas atividade turstica.
Entendemos que a comunidade local deve
participar do processo de amalgamao dos
recursos culturais para o turismo, contribuir
para a disseminao de sua memria e para a
revitalizao dos espaos urbanos testemunhos de sua histria. Nesse mbito a cidade
ser vista como construo histrico-cultural, como patrimnio de seus moradores,
como espao de memria (MENESES, 2004,
p.86), e, por conseguinte, de identidade.
REFERNCIAS
BARBOSA, Yacrim. O despertar do Turismo: um olhar crtico sobre os no-lugares. So Paulo: Aleph, 2001.
BARRETO, Margarita. Turismo e legado
cultural: as possibilidades do planejamento. So Paulo: Papirus, 2000.
BAUDRILLARD, Jean A sociedade de
consumo. Rio de Janeiro: ed. Elfos, 1995.
CAMARGO, Haroldo Leito. Patrimnio
Histrico e Cultural. So Paulo: Aleph,
2002.
CHOAY, Franoise. Alegoria do Patrimnio. So Paulo: UNESP, 2001.
FREIRE, Doia; PEREIRA, Lgia Leite.
Histria Oral, Memria e Turismo Cultural. In: MURTA, Stela Maris. Interpretao do Patrimnio para um turismo sustentado: um guia. Belo Horizonte: Territrio Brasilis, 1995.
LE GOFF, Jacques. Histria e Memria.
Campinas: Unicamp, 1996.
LOPES, Tnia. Fragmentando os roteiros tursticos sobre Ouro Preto. In: JNIOR, lvaro Banducci; BARRETO,
Margarita (orgs). Turismo e Identidade
Local: uma viso antropolgica. So Paulo: papirus, 2001.
MENESES, Jos Newton Coelho. Histria e Turismo Cultural. Belo Horizonte: Autntica, 2004.
MOTTA, Lia. A apropriao do patrimnio urbano: do esttico estilstico nacional ao consumo visual global. In:
ARANTES, Antnio A. (Org). O Espao
da diferena. So Paulo: Papirus, 2000.
p.256-287.
PELEGRINNI FILHO, Amrico (org).
Ecologia Cultura e Turismo. So Paulo:
Papirus, 1997.
SIMO, Maria Cristina Rocha. Preservao do Patrimnio Cultural em cidades. Belo Horizonte: Autntica, 2006.
URRY, John. O olhar do turista: lazer e
viagens nas sociedades contemporneas.
So Paulo: EDUSC, 1996.
11
O FOLCLORE ARROZEIRO
ao seu amigo Jovino Costa, que o convidara a ir sabore-lo em sua casa (ver
ANEXO). Mais recentemente, Zeca Baleiro e Chico Csar, na msica Pedra de
Responsa, referem-se a ele: Quando fui
na ilha maravilha / fui tratado como um
pax / me deram arroz de cux / gua
gelada da bilha / cozido de jurar / alavantu na quadrilha (cf. NAVARRO,
2004, p.41).
Mota (1991, p. 393) registra a seguinte estrofe, que data dos primrdios da
Repblica, em que enunciam-se as especialidades dos Estados da Federao
brasileira;
O sr. Assis Iglesias ouviu em Caxias, Maranho, fevereiro de 1919, o cego Raimundo
Leo de Sales entoando a cantiga original, e
para mim nica na espcie, o traje feito de
alimentos, aprendida com um cearense tambm cego.
Mandei faz um liforme
Bem feito com perfeio,
M de bot na cidade,
No dia de uma enleio,
E o qual admir
A toda populao.
O chapu de arroz-doce,
Forrado de tapioca,
As fitas de alfinim
E as fivelas de paoca
E a camisa de nata
E os botes de pipoca.
A ceroula de sro
E a cala de coalhada,
O cinturo de mantga
E o broche de carne assada,
O sapato de piro
E a biqueira de cocada.
As meias de mingau
E os vus de gergelim,
E as aspas de po-de-l
E o anelo de bulim,
As fitas de gordura
E as luvas de toicim.
O colete de banana,
O fraque de carne frita,
O leno de marm
E o lecre de cambica,
O colarim de bolacha
E a gravata de tripa.
O relgio de queijo,
A chave de rapadura,
A cauleta de doce
E o trancelim de gordura.
Quem tem um liforme deste
Pode julgar-se enfartura.
O sr. Iglesias explica que bulim bolinho, toicim, toicinho, marm, farinha puba, farinha
fermentada, cambica vinho da palmeira buriti, Mauritia vinifera. Uniforme, roupa exterior masculina, o liforme. A Antigidade
dos versos denuncia-se no relgio de algibeira
ter ainda chave para dar corda. E o uso do
trancelim. E a caoleta, pendente do trancelim ornamental.
Especialista em Lingstica, professora do Departamento de Letras da UFMA e pesquisadora do Atlas Lingstico do Maranho - ALIMA.
12
CONTINUAO
Alguns pratos de arroz tm designaes curiosas, como o caso do mariazab ou maria-isabel, prato de carne
cozida com arroz; do arroz de-puta,
ou arroz-de-puta-pobre, uma espcie
de arroz de carreteiro feito com lingia no lugar do charque tradicional (cf.
FISCHER, 2000, p. 36); do arroz deviva prato da culinria baiana, base
de arroz com sal e leite de coco. O Dicionrio Aurlio traz esta citao: Aps o
ofcio, voltava a imagem em procisso
para a nossa casa, onde era servida lauta mesa de doces, cuscuz, arroz-doce,
arroz-de-viva, aipim com manteiga,
bolos , queijos e caf com leite Itagipe,
Hermano Requio (apud NAVARRO,
2004, p.41). Em outros estados conhecido como arroz-de-leite.
So freqentes os pratos e bebidas
com nomes cuja sonoridade denuncia
sua origem africana, como o caso de.;
Afur bolo de arroz fermentado. Serve-se com gua aucarada, na qual se dissolve, formando uma bebida refrescante, apreciada na frica e, igualmente,
pela populao baiana de outrora.
Alu ou aru uma bebida fermentada
da casca do abacaxi ou do milho cozido e
acar. Pode ser preparado com arroz e
adoado, tambm, com rapadura.
Maniquera aguardente extrada da
mandioca chamada maniocaba, cujo caldo, tirado da massa, cozido com arroz.
Mocoror bebida do sumo do caju com
quatro dias de fermentao ao ar livre,
no Cear. No Maranho, bebida feita
com mandioca ou arroz.
Aca prato da cozinha afro-brasileira,
um bolo de massa fina de milho ou fub
de arroz. Depois de pronto, enrola-se, em
pores, em folhas de bananeira.
Xir caldo de arroz temperado com sal.
Cuscuz prato de mouros e rabes, tambm preparado com outros cereais (cf.
LIMA, C., 1999).
Mungunz milho cozido com leite de
vaca ou de coco. Com fub de arroz, cravo, canela, acar, sal, manteiga, engrossado, faz-se o mungunz de colher e tornando-o ainda mais denso, mungunz de
cortar (cf. CMARA CASCUDO, 2004,
p.843).
13
CONTINUAO
boclos, 133, S.Paulo, 1920). Gulodice indispensvel e preferida ao paladar portugus, fidalgo e plebeu, e
brasileiro desde o sc. XVI. O Veador de dona Lusa de Gusmo, Rainha de Portugal, esposa dEl-Rei
D.Joo IV, na sua folha de pagamento tinha: e de arros doce que tem
por dia a raso de duzentos reis. O
Prato de Arroz-Doce o romance
histrico de A. A. Teixeira de Vasconcelos, referente revoluo do Porto, 1846, publicado em 1862. Na Histria da Alimentao no Brasil (2.ed.
ItatiaiaEdusp, 1983), registei a biografia do Arroz-Doce, e como se divulgou em Portugal, trazido para o
Brasil na poca do povoamento, e ainda constituindo a sobremesa familiar. Cheiroso como um tabuleiro de
arroz-doce! Pagode reunio jubilosa. O arroz-Doce-de-Pagode ser
uma permanente nessas ocasies, caracterizando o indivduo de teimosa
freqncia (- Nem arroz! Nenhuma resposta. Ouvir sem redargir.
No dar importncia. S coronele
Canaro ralh c ieu, mas porm ieu
nem arroiz, diz em Canudos, 1950,
o matuto Lalau ao pintor Funchal
Garcia ( Do Litoral ao Serto, Biblioteca do Exrcito editora, Rio de Janeiro, 1965.) No ser arroz, que no
d sentido, mas arris, bolinha, pelourinho de pedra usado no jogo quinhentista do alguergue, para ponto
no tabuleiro marcado. Nem arris,
sem reao `a jogada do adversrio,
ausncia de parada, sem retorquir,
indiferena, abandono, pouco-caso.
Calado por resposta. (CMARA
CASCUDO, 1986, p.200)
- Dar o arroz Dar o correctivo (SIMES, 1993, p. 213).
- Arroz homem que anda com muitas mulheres mas no namora nenhuma. Igual a arroz, s serve pra
acompanhar.(GADELHA, 2000, p. 21)
- Arroz doce pessoa que est em
toda festa ou em todo lugar, que est
em todas. (LARI, 1991, s/p.)
- Arroz-doce vulgar, presente em
todas as festas: prato de arroz-doce.
(LIMA, Z, v.2, 1998, p.54)
- Papa-arroz o natural do Maranho.
(CMARA CASCUDO, 2004, p.867)
- arroz com pernas - piolho
- arrroz pancada; piolho; dinheiro
- arroz fingido aco sexual no consumada
- arroz queimado aquilo que sucede muitas vezes
14
CONTINUAO
FISCHER, Lus Augusto. Dicionrio
de porto-alegrs. Porto Alegre: Artes e
Ofcios, 2000.
GADELHA, Marcus. Dicionrio de cears. Fortaleza: Multigraf, 2000.
JANGADA Brasil: supersties e crendices. Disponvel em: < http://
www.jangadabrasil.com.br/revista/
agosto69/pn69008c.asp.> Acesso em:
5 out 2005.
LARI, Nivaldo. Dicionrio de baians.
Salvador: Empresa Grfica da Bahia,
1991.
LIMA, Carlos de. Vida, paixo e morte
da cidade de Alcntara - Maranho. So
Lus: SECMA, 1998.
LIMA, Cludia. Tachos e panelas: historiografia da alimentao brasileira. Recife: Brasil, 500 anos, 1999.
LIMA, Zelinda Machado de Castro e.
Pecados da gula: comeres e beberes das
gentes do Maranho. So Lus: CBPC,
1998. 2 v.
MAGALHES JNIOR, R. Dicionrio brasileiro de provrbios, locues e
ditos curiosos, bem como de curiosidades verbais, frases feitas, ditos histricos e citaes literrias, de curso corrente na lngua falada e escrita. Rio de Janeiro: Documentrio, 1974.
MOTA, Leonardo: Serto alegre: poesia
e linguagem do serto nordestino. 3. ed.
Rio de Janeiro; So Paulo; Fortaleza:
ABC Editora, 2002.
_________. Adagirio brasileiro. Fortaleza: BNB, 1991.
NAVARRO, Fred. Dicionrio do Nordeste: 5.000 palavras e expresses. So
Paulo: Estao Liberdade, 2004.
PUGLIESI, Mrcio. Dicionrio de expresses idiomticas: locues usuais da
lngua portuguesa. So Paulo: Parma,
1981.
SERAINE, Florival. Dicionrio de termos populares: registrados no Cear.
Rio de Janeiro: Simes Editora, 1959.
SIMES, Guilherme Augusto. Dicionrio de expresses populares portuguesas. Lisboa: Publicaes Dom Quixote,
1993.
VIEIRA FILHO, Domingos. A lingua-
Artur Azevedo apud ORICO, Osvaldo. Cozinha amaznica. Belm: Universidade do Par,
1972 apud LIMA, Zelinda. Pecados da gula. V. 1. So Lus: CBPC, 1998. p. 78-82.
15
MIGRAO RELIGIOSA DO
PENTECOSTALISMO PARA A UMBANDA14
Paulo Srgio Pilar Arajo15
INTRODUO
com vises e outros fenmenos, ele e sua famlia buscaram de pronto a igreja. Provavelmente
ele teve que se afastar da famlia quando saiu
de casa, convidado para ser cantador, tendo
talvez que se afastar tambm da congregao
na qual participava como membro. Seu Francisco no especificou como foi a sua vivncia
durante esse perodo, disse-nos, entretanto, que
j aos vinte anos era dirigente de uma congregao da Igreja Crist Evanglica na cidade de
Rosrio/MA. Assim ele relata como foi a sua
sada da igreja:
Depois de ter apanhado que nem cachorro,
os irmos (os encantados) me mostraram que
no ia adiantar continuar no meio daquele
bando de hipcritas, que andam com a Bblia
debaixo do brao e no seguem nada do que ta
ali. Eles sabiam que eu trabalhava (na magia) e
continuava indo pra igreja, at que eu vi: ou
eram um ou outro. (Entrevista 06/02/
2002?).
Retoma trabalho apresentado no 10 Congresso Brasileiro de Folclore (So Lus-MA, 2002) e relatrio de pesquisa apoiada pelo PIBIC-FAPEMA e orientada pela professora
Mundicarmo Ferretti.
Licenciado em Letras; aluno do Mestrado em Lingustica da USP.
PRANDI, Reginaldo. Religio, Biografia e Converso:escolhas religiosas e mudanas de religio. Rio de Janeiro:1999.
16
CONTINUAO
Foto acervo de Mundicarmo Ferretti
Como vemos, alm da insatisfao com a religio, a mediunidade aparece como determinante da
passagem de pentecostais para a
umbanda. Isso como se a pessoa
j entrasse sabendo-se portadora
de um dom, a capacidade de comunicar-se com os espritos, e portadora de uma entidade que lhe
protege. Diferentemente, no pentecostalismo, no qual o dom do Esprito Santo recebido aps a converso em um longo e difcil caminho de santificao.
AS RELIGIES ANTIGA
E ATUAL
Para o seu Francisco, os seus
vinte anos na igreja foram uma prova qual ele teve que passar, feita
por seus guias:
Agora t satisfeito e enquanto
vida Deus me der eu vou continuar trabalhando com os irmos
(os encantados). (Entrevista em
06/02/2002).
REFERNCIAS
FRY, Peter Henry; HOWE, Gary
Nigel. Duas Respostas Aflio: Umbanda e Pentecostalismo. Debate e Crtica. N. 06, jul.
1975. p. 75-94.
KARDEC, Allan. O livro dos
Espritos. (trad. Guillon Ribeiro) 6 ed. de bolso. Rio de Janeiro: Federao Esprita Brasileira, 2001.
PRANDI, Reginaldo. Religio
Paga, Converso e Servio. Ver.
Novos Estudos: CEBRAP. N.
45, JUL. 1996, P. 65-77.
ROLIM, Francisco Cartaxo. O
que Pentecostalismo . So
Paulo: Brasiliense, 1987.
SANTOS, K. G. V. Umbanda e
Pentecostalismo: alternativas
religiosas populares no Maranho. 2002. 100f. Monografia
(Concluso de Curso de Cincias Sociais) - Universidade Federal do Maranho. So Lus.
VALLE. Ednio. Converso: da
noo terica ao instrumento de
pesquisa. Disponvel em
<http://www.pucsp.br/rever/
rv2/e-valle.htm> Acesso em 12
de maio de 2002.
17
No Maranho, esta religio mais conhecida como tambor de mina e os terreiros realizam
rituais derivados dos desdobramentos histricos
e contextuais da insero do negro escravo, que
segundo e estudo de Srgio Ferretti (1996) e Vagner da Silva (1994), possuem particularidades
porque se referem ao culto do vodun na Casa
das Minas, terreiro considerado o mais antigo da
cidade de So Luis. Mas, segundo Mundicarmo
Ferretti (2001, p. 59, 60), apesar da hegemonia
da mina... Os terreiros de mina de So Luis,
embora influenciados pela Casa das Minas-Jeje
e pela Casa de Nag, alguns apresentam muitas
caractersticas estranhas a elas... muitos deles
tem linha de mina e de cura ou pajelana.
precisamente sobre o ritual da cura ou pajelana
realizada no Terreiro F em Deus, no bairro Sacavem, que gostaramos de refletir sobre a religio do tambor de mina no Maranho.
A cura um sistema de crenas, no qual, se
observa a representao simblica de muitas
entidades encantadas em diversos lugares da
natureza que so recebidas, uma de cada vez,
(Mundicarmo Ferretti, 2000) por uma nica
pessoa em transe, durante vrias horas. Em estudo sobre o tema, Vagner da Silva afirma que
se trata: de uma religio de carter essencialmente mgico-curativa, baseada no culto dos
mestres, entidades sobrenaturais que se manifestam como espritos de ndios (caboclos), de
animais ou de antigos chefes prestigiados do
culto SILVA, 1994, p. 88). No entanto, no passado essa prtica religiosa foi muito perseguida
18
CONTINUAO
observa-se atravs dos cnticos muitas linhas de
entidades que tambm participam, se manifestam e incorporam na brincante por alguns momentos para cantar, danar e depois ir embora,
para que outras entidades compaream.
A entidade, quando incorporada, conta a sua
histria em forma de cntico ou doutrina e geralmente faz referncia a lugares e qualidades que
supostamente representam a sua origem. Logo
todos os presentes ouvem em silncio e em seguida repetem o cntico ao som dos instrumentos utilizados para acompanhar os cnticos, enquanto a entidade, incorporada na brincante que
est em transe, dana no meio do barraco.
No Terreiro F em Deus, os instrumentos
que so utilizados no ritual so: trs tambores,
sendo, dois pequenos que so tocados, na maioria das vezes, por adolescentes e at por crianas que ficam sentadas em uma cadeira com os
instrumentos apoiados entre os joelhos e um
outro, bem maior, chamado de tambor da mata,
que suspenso por um cavalete de madeira,
disposto na posio inclinada e geralmente
tocado por um adulto experiente. O pblico
participa acompanhando os cnticos, tocando
matracas, batendo palmas e pandeiros.
O barraco preparado de acordo com a
entidade chefe da linha que vem comandar o
ritual e geralmente adornado com muitos bales. Para a princesa Troirinha, a cor utilizada
o verde e para o caboclo Pedrinho o amarelo.
Essas cores, entre outros elementos, representam a origem ou domnio da entidade, isto , o
elemento da natureza ao qual ela pertence, geralmente enfatizadas tambm na decorao do
altar que enfeitado com flores, santos catlicos, velas acesas e objetos que a brincante utiliza durante o ritual.
No decorrer do ritual, fica disponvel no altar o azeite de dend, os cigarros feitos artesanalmente pelas pessoas da casa, trs copos, um
contendo gua, outro lcool e o terceiro vinho,
que so utilizados por algumas entidades que
comparecem ao ritual para atender as pessoas
com problemas de sade. Um pequeno punhal,
colocado ao lado dos copos, que tambm utilizado nos trabalhos das entidades. Ainda no
presenciamos nos rituais que assistimos no Terreiro F em Deus, o uso do punhal, mas este
um dos objetos que as entidades utilizam para
resolver determinadas situaes (Mundicarmo
Ferretti, 2000) ou problemas que as pessoas
buscam resolver com as entidades da cura.
No Terreiro F em Deus esse ritual realizado duas vezes por ano, naquela irmandade,
como o grupo se autodenomina. No ms de
Maio, nos dias 21 e 22, o ritual da cura realizado para homenagear a entidade princesa Troirinha, que chefe da linha de cura na cabea da
me Elzita. Por sua vez, no ms de Outubro,
nos dias 21 e 22, o ritual para a linha do caboclo Pedrinho, que vem na cabea de sua filhade-santo Rxa. H no terreiro, algumas pessoas
com mediunidade, que tambm participam do
ritual recebendo entidades da linha de cura,
mas somente dona Elzita e a sua filha-de-santo,
22
Rxa, que possuem entidades chefes de corrente ou linha22 de cura e realizam esses rituais no terreiro, em pocas diferentes.
H diferenas, entre os dois rituais de cura
realizados no Terreiro F em Deus, muito embora, podemos dizer que tenham o mesmo sentido, o de receber em um terreiro de mina, outras categorias de entidades para realizar trabalhos de curar doenas, abrir caminhos, descarrego e tambm, de certa forma, divertir-se. O
ritual da cura evidencia alguns aspectos peculiares de algumas entidades que tambm so homenageadas no tambor de mina naquele terreiro e consiste em duas representaes de um
mesmo fenmeno religioso. O estudo de Mundicarmo Ferretti sobre o tema mostra que:
Embora na Cura no se costume entrar em
transe com divindades africanas e, normalmente, no se cante ali para voduns e orixs, algumas entidades recebidas na Mina, como divindades africanas, podem ser invocadas na
abertura e no encerramento do ritual, quando
realizados em terreiro de Mina, e fala-se que
so s vezes, recebidas por paj durante a Cura.
(FERRETTI, M., 2000, p. 228)
Desse modo, os dois rituais possuem algumas caractersticas semelhantes, porque essas
entidades curadoras que tambm so recebidas nos toques de mina, realizam dois dias de
cura, com a passagem de muitas entidades em
transe curtos, entre outros elementos, como os
objetos que a brincante utiliza, durante o ritual.
O que se faz peculiar a cada ritual o brinquedo que ocorre no segundo dia do ritual.
No brinquedo realizado na cura da entidade
princesa Troirinha, ela rene o maior nmero
possvel de meninas de aparentemente 10 anos
de idade para fazer uma roda e brincar de boneca. Ela se pe no meio da roda e comea a passar
a boneca para cada menina. Segundo dona Elzita: foi aos dez anos que dona Troirinha se manifestou na minha cabea. Parece-nos que o brinquedo na cura da princesa Troirinha rememora
esse fato e de certa forma uma homenagem
criana que a entidade escolheu, no caso, a dona
Elzita, para poder vir a este mundo e romper os
limites da encantaria, que pode ser uma criana,
um homem... A verdade que, como observou
Durkheim (2003, p. 21), tambm os deuses tem
necessidades dos homens: sem as oferendas e
os sacrifcios, eles morreriam. O brinquedo, na
cura da princesa Troirinha, pode suscitar muitas
reflexes. Inspira certa urea de formalidade mesmo brincando de boneca com as crianas, a
entidade mantm uma postura contida e discreta, diferentemente do brinquedo na cura da entidade Pedrinho que uma longa festa.
A entidade Pedrinho o caboclo que vem
na cra ou cabea de dona Rxa e, apesar dele
descer nos toques de mina, ele nos disse que na
verdade mesmo um curador. Segundo ele, o
seu ritual de cura no Terreiro F em Deus foi
uma permisso dos donos da casa, a princesa
Troirinha e o caboclo Surupirinha, o mensageiro do terreiro que tem status de dono. No seu
ro F em Deus).
Segundo dona Elzita nos informou, quando perguntamos a ela sobre esta forma de classificar essas manifestaes religiosas em linha e corrente:
A linha de cura passa de parte da linha que vem do astral para o mar. A linha da cura porque sai um entra outro. Ai vem do mar, vem da mata, vem do rio, vem
da mar. E corrente porque tudo que vem do astro corrente, corrente astral, mas nem todo mundo pertence, cada um de uma maneira. Eu sou dessa maneira,
mas tm outros que no, ns no somos iguais. (Em 05/02/07).
A partir das informaes de dona Elzita, podemos inferir que linha se refere a uma categoria de entidade mais gerais ou comuns, que vem de todo lugar, e corrente se
reporta a uma determinada categoria de entidade. Ser que pode ser considerada de nvel mais alto dentro dos cultos e que, quando ela diz que corrente tudo que vem
do astro, est se dizendo que vem do cu, que sagrado, puro e est em outro plano, hierarquicamente superior?
19
JANELA DO TEMPO
FESTA DE SO JOO23
Fulgncio Pinto24
as festas tradicionaes que ainda perduram nos costumes pitorescos do matuto maranhense, a do
bumba-meu-boi a mais interessante
pelo cunho caracteristicamente regional
que ella encerra.
No interior da Ilha de So Luiz do
Maranho com a belleza dos seus panoramas pompeantes e a pujana verde de
suas arvores millenares, ella exerce um
poderoso fascinio na alma do ilheu intellingente, alegre e sapateador.
Nas ante-vesperas desse folguedo
campesino, to popular entre ns, vae
se notando que a ilha passa por uma
transformao radical.
As casas mudam de aspecto. Os cercados de pau-a-pique soffrem reformas.
Todo mundo trabalha cantando, na remodelao dos casebres, espera do mez
de junho que se approxima. No chove
mais. A invernada escaceia com os ultimos aguaceiros de maio.
Surgem as manhs luminosas de um
encanto indescriptivel.
Os ventos geraes infiltrando-se pelas
ramalheiras floridas, annunciam a mudana da estao. A temperatura agradavel e tem qualquer coisa communicativa que nos d vontade de voltar ao tempo de criana, s doces quadras de um
passado feliz.
Nas encruzilhadas dos caminhos,
amontoam-se toros de Aricurana, de velhos Cajueiros, roidos pela lepra do cupim-ass, aguardando o lume, de onde
iro se levantar grossas labaredas chamejantes para alegrar a noite decantada de
S. Joo, o santo mais querido dos cabclos
de minha terra formosa.
O povo comea a tranar sem descano pelo pizo das estradas. O formigueiro
humano espalha-se em todas as direces.
E a ilha heraldicamente remoada, na
imponencia de sua vegetao brasilica,
numa festa de arte decorativa que seduz,
offerece vista deslumbrada os forasteiros que passam, o esplendor de seus contornos, o quadro maravilhoso de seus pomares ramalhantes.
Ha contrastes de luz e epopas de
cors.
23
24
***
Junho
Os ensaios das batucadas esto se animando pelos sitios de alm.
A matraca retine. Os pandeiros afinados a fogo, repimpam rufos assanhados. A lufa-lufa cresce. Informaes curiosas correm de bcca em bcca. De
vem em quando chega um matuto falador para contar as noticias mais frescas
da poca joanina: - um baile em perspectiva na casa de fulano; um baptisado turuna do filho de cicrano, na capella, de si Augusto Almeida, puxado a
cavaquinho, violo e tiquira ba do
Munim, com mesa de dce e duas noites de arrasta-p; o levantamento de um
mastro no tereiro de Dona Chiquinha
Major, no Tapirac. E relata risonho e
compenetrado, transbordante de contentamento, a combinao feita em segredo, entre as morenas do Timbba e
do Primirim, que esto no firme proposito de dar uma tunda mestra de danas
puladinhas e valsas corridas, nos pilintras impalamados do Mocajutba, no
forrobod de Andr Cavallo de Sorte, at
deixarem os cabras moles de cansao,
sujos de poeira, derreados de somno.
- Cabco de Cajitba, s tem que amulic na chuva cumo bj
rre diacho, bamo v quem tem roupa na
fonte !
***
Chapus ornamentados de fitas se
derramando em flabelos multicores, ao
lado dos gibes de belbutina azul e escarlate, estendem-se ostensivamente nos
peitoris das janellas e nos paus dos cercados.
A sombra dos piquizeiros, raparigas
travessas, impando de mocidade, fuxicam, discutem por qualquer tuta-e-meia.
E de dedal e agulha, ali ao ar livre, vo
desenhando signos de Salomo, meiasluas, estrellas mal ageitadas, crivando de
lantejoulas douradas, fios de aljofares e
contas de malacacheta, os mantos vermelhos de pelucia dos namorados paixlas, amos, primeiro rapaz e vaqueiros
do bumba-meu-boi de Joo Citla, do
20
CONTINUAO
Jusaral. E ellas exhibem tudo
aquillo por pabulagem, somente para azer propaganda
dos nomes seus preferidos e
deixar com agua na bocca, a
gentalha invejosa da visinhana, cujos parentes faltos de
recurso, no poderam preparar-se para figurar ao lado dos
companheiros, no folgudo
desse anno.
***
Noite de S. Joo.
Ardem as fogueiras avermelhadas nos arraiaes.
Foguetes estouram pr
lado das baixadas e dos alagadios. E o signal de comeo da fuzarca de dona Chiquinha Major. O mastro j
est plantado em frente de
uma palhoa enfeitada de
ariry, rebocada de tabatinga,
cheia de luz e atopetada de
mulheres barafundeiras.
No altar illuminado, repousa o santo da devoo.
D-se inicio ladainha
cantada com musica do compositor popular maranhense,
Pedro do Rosario.
Santa,
Santa Maria,
Santa Dei Genitrix,
Santa Virgo Virginum,
Mater,
Mater Christe...
E o cro:
Ora pr n... bis...
***
La vem um boi de cambulhada com os seus figurantes.
Os enfeites prateados destacam-se luz dos fares. Brilham as lantejoilas, as franjas
douradas. Cabclos reaes vestidos de pennas, tomam a dianteira do desfile pitoresco,
estrondando o p rachado de
areia quente, no cho plainado a soqute. O amo, o primeiro rapaz, pai Francisco,
me Catharina, ou doutores,
os vaqueiros e o resto do cordo, carnavalescamente vestidos, cantam todas, interessantes e saudosas de seu rimance campeiro. E No
Intica, o boi mais afamado
do lugarejo:
No Intica j chegou,
No Intica qu brinc,
Morena chega jinlla,
Vem v boi balanci.
Este anno se ajuntemo,
Pra faz bella unio,
No Intica, resorvido,
Todos dois j so ermo.
Dona Mundica mandou me
pedi,
No Intica,
Preu lev boi, mde ella oi,
Passa bahia, no tenho cana,
Ai meu Deus !
Quem me dra eu sab nad.
***
A patuleia anda sem direco, vinda dos recantos longinquos da ilha: do Tur, da
Inhama, do Cumbique e de
tantos outros lugares distantes. E se tresmalha pelos caminhos e envizos em que a
algidez do luar desdobra a
alchimia maravilhosa do seu
manto de luz.
Para essas festas desenterram-se dos bahs de lata, palets curtos, sapatos janambras de elastico e bico arrebitado, ressequidos, besuntados
ultima hora, com azeite de
peixe-boi. De cima dos giros
e do alto das tacanias, so
retirados das copas de jornal
poeirento, guarda-chuvas an-
21
CULINRIA MARANHENSE:
RECEITAS TRADICIONAIS
Mundicarmo Ferretti
Preparao
Cozinhar a vinagreira, escorrer, reservando a gua do
cozimento para fazer o arroz,
e bater numa tbua com a
faca ou no liquidificador.
Refogar o toucinho com os
temperos, misturar o arroz e
o camaro, acrescentar parte
da gua do cozimento da vinagreira completando com
outra a gua do arroz, para
no ficar muito azedo, completar o sal, caso necessrio,
pois o camaro salgado, juntar o batido de vinagreira e
abafar.
Arroz de cux ou batipuru (Adme Duailibe)27
Ingredientes
1 Kg de arroz branco
10 maos de vinagreira
500 gr de camaro seco (descascado)
250 gr de gergelim
1 cebola grande picadinha
1 tomate picado
1 pimento picado
2 maos de cheiro verde
4 dentes de alho socados
com sal
Modo de fazer
Tirar os talos da vinagreira e colocar em uma panela
com gua para cozinhar. Torrar o gergelim e socar em um
pilo ou passar no liquidificador. Reservar
Lavar o camaro em vrias guas, temperar com cebola, tomate, pimento, cheiro
verde e alho socado com sal.
Refogar bem e reservar.
Escorrer a vinagreira, que
deve estar cozida, aproveitando a gua para fazer o arroz,
passar no liquidificador com
um pouco de gua em que foi
cozida e reservar.
22
NOTCIAS
Roza Maria dos Santos30
reconhecimento e a valorizao dos mestres da cultura popular do Maranho esto presentes no Tesouro
Vivo, um projeto do Servio Social do Comrcio-SESC, comprometido com o fortalecimento das razes culturais da populao maranhense, em parceria com a Comisso Maranhense do Folclore,
Secretaria Municipal de Cultura e a Cmara dos Vereadores de So
Lus, que ser realizado no perodo de setembro a outubro de 2007.
O projeto visa homenagear queles que durante grande parte de
suas vidas desempenharam e desempenham importante papel nas
tradies populares maranhenses.
O reconhecimento e a relevncia dos mestres da cultura popular
para a sociedade maranhense j esto presentes em algumas iniciativas, como o caso da Lei 4.652, sancionada pela Prefeitura Municipal de So Lus, que criou o Programa Registro dos Mestres da
Cultura Tradicional Popular da Cidade de So Lus. A lei tem entre
outros objetivos, assegurar aos mestres e mestras um auxlio financeiro e atribuir deveres de repasse de seus conhecimentos para geraes futuras.
O projeto Tesouro Vivo , portanto, uma decorrncia da lei e,
mais um importante esforo de valorizao dos guardies dos saberes populares, funcionando como um benefcio social e pedaggico
na medida em que divulga e cria fundamentos de estmulo produo intelectual sobre os mestres e suas obras culturais.
O projeto inclui uma ampla programao com homenagens, divulgao e transmisso do trabalho desses mestres para as geraes
futuras, alm de pesquisas, organizao de um banco de dados sobre
a produo cultural popular do Maranho, seminrios, palestras,
exposies, apresentaes culturais e artsticas, concursos de redao, registros udio-visuais e sonoros, entre outras atividades. Estudantes, professores, associaes culturais, comercirios e pessoas
interessadas podem participar do projeto.
MORRE O PAI-DE-SANTO
Z PINHEIRO
Morreu aos 67 anos de idade, por insuficincia respiratria, Jos de Ribamar Pinheiro, dia 02 de julho. Z Pinheiro,
que nasceu em 16 de agosto de 1939, foi o quarto chefe do
Salo Pedra de Mir - situado Rua Nossa Senhora da Vitria, 16B Miritiua/Ribamar - terreiro de culto afro-maranhense
centenrio (faz 100 anos em 2008). Ele acumulava a atividade de
pai-de-santo com a funo de Diretor para assuntos de culto-afro,
junto Federao de Umbanda, Esprita e Cultos Afro-Brasileiros do Estado do Maranho, da qual foi oito anos presidente. Na
vida civil era reformado da Polcia Militar do Maranho e foi Delegado de Polcia em vrios municpios como: Miranda, Alto Alegre, Pindar, So Lus Gonzaga, entre outros.
30
LANAMENTO DE MULHERES
NEGRAS DO BRASIL
O livro Mulheres Negras do Brasil, de Schuman Schumaher e
rico Vital Brazil, publicado pelo SENAC Nacional, em parceria
com a REDEH-Rede de Desenvolvimento Humano, foi lanado em
So Paulo, no dia 23 de abril de 2007. A obra, que tem 496 pginas,
agrupa imagens e informaes que estavam dispersas em arquivos,
instituies, colees particulares, livros, teses, peridicos e na lembrana das pessoas. Disponibiliza para as prximas geraes, dados
fundamentais ao entendimento e justa valorizao das mltiplas
funes exercidas pelas mulheres negras na edificao do Brasil.
Imagens e informaes sobre mulheres negras do Maranho podem
ser encontradas nos seguintes captulos: As mulheres sagradas: mes
de santo, mes de tantos - fotos da casa de Maximiniana; Casa das
Minas; Casa de Nag; Mundica Estrela - Terreiro do Justino; Terreiro da Turquia; Mundica Tainha; Casa Fanti-Ashanti; Denira; Elzita; Margarida Mota; Terreiro de Iemanj; Mariinha Tenda Santa
Terezinha; Antoninha Cod; Izabel Mineira Cururupu; No
mundo da poltica: do sufrgio tribuna - foto de Maria Arago; Lia
Varela; Mulheres negras em movimento: um breve panorama das
ltimas trs dcadas - grupo Me Andresa; Maria de Lourdes Siqueira; Mundinha Arajo; Cultura: as que tecem valores - grupo de
Tambor de Crioula (1938); Caixeiras de Alcntara; Pelos palcos da
vida - Alcione; capa de livro de Maria Firmina, com o pseudnimo
Uma Maranhense.
23
CONTINUAO
IMAGEM DE SO
BONIFCIO DO MARACU
O Comit de Defesa do Patrimnio Histrico, Artstico, Paisagstico e do Meio Ambiente de Viana solicitou tombamento
da imagem de So Bonifcio do Maracu junto ao IPHAN, como
relquia de inestimvel valor histrico-cultural a ser defendido e
preservado. A imagem foi presente do Papa Urbano VIII aos padres das Companhia de Jesus, trazida de Roma pelo Padre Manoel de |Lima, desembarcou em So Lus em 1652. Segundo a memria oral vianense a imagem de madeira policromada chegou
Baixada Maranhense pelas mos dos prprios jesutas no final
do sculo XVII.
MOSTRA CULTURAL
DO PIQUI DA RAMPA
A Associao Comunitria do Povoado de Piqui da Rampa/
Vargem Grande-MA, realizou Mostra Cultural do Piqui da Rampa, em So Lus (dia 28 de junho) e nos municpios de ItapecuruMirim (29) e Vargem Grande (30). O objetivo possibilitar a circulao do produto cultural regional, romper o isolamento da
comunidade e criar condies de visibilidade e articulao com
outros grupos de tambor, outras associaes e representaes do
movimento negro em So Lus. Durante a mostra foram realizadas palestras, exposio de artesanato, lanamento o livro Tambores de Piqui, Cartas de liberdade: memria de trajetria da
comunidade de Piqui da Rampa e apresentao do tambor de
crioula de Piqui. Em So Lus o evento aconteceu no Museu
Histrico e Artstico do Maranho.
da Patrimnio Cultural, coordenada pela Mestre Grete Pflueger (UEMA), teve como debatedores: Historiador Ananias Martins; Profa. Mestre Claudecy
Costa (MHAM); Prof. Mestre
Klantenis Guedes (UFMA). No
dia 26 - mesa-redonda - Negras
Memrias, coordenada por Cibele Bittencourt (MHAM), tendo como debatedores: Prof. Dr.
Josenil Pereira (UFMA), Magno
Cruz (membro/CCN) e Prof. Dr.
30 GUARNIC PREMIA
DVD SOBRE CUX
ux: prato tpico tradicional do Maranho vdeo documentrio realizado pela Comisso Maranhense de Folclore
para o registro do Cux como patrimnio imaterial do Maranho
ganhou prmio na 10 Mostra Refestana do 30 Guarnic de Cinema, pelo juri popular. Direo: Ccero Silva; Roteiro: Ccero Silva e
Zelinda Lima; Argumento: Zelinda Lima e Mundicarmo Ferretti;
Edio e Finalizao: Roberta Azzolini. O DVD pode ser adquirido
no Bazar do Giz (no Centro de Cultura popular Domingos Vieira
Filho).
CULINRIA NO ARMAZM
HOMENAGEM A
AUGUSTO ARANHA MEDEIROS
24
Perfil Popular
Com a ajuda de amigos da Caixa Econmica, que lhes deram tbuas e outros materiais,
melhorou a barraca, mas, como na compra da
barraca no foi passado recibo, a antiga dona
voltou a ficar com ela, apesar dela ter reagido
fortemente e de ter passado quase seis meses
indo Policia, tentando continuar com a barraca. Em 1967 alugou um ponto comercial na Rua
do Poo, no bairro da Floresta, onde ampliou
sua venda de refeies fazendo: peixe frito, diversos tira-gostos, pato, sarrabulho, mocot, tripinha e torresmo. Comentando agora o seu sucesso declarou: eu no sabia trabalhar com
comida, aprendi a cozinhar fazendo e experimentando, mas o cux eu aprendi em Cod.
Em So Lus, morou em vrios bairros at
que se mudou para a casa onde reside atualmente e funciona o Restaurante Tpico A Diquinha (Rua Joo Lus, n 62 Diamante). Em
1972, no perodo junino, conheceu Dona Zelinda, que trabalhava na MARATUR, quando foi
convidada por ela a participar com uma barraca de comidas tpicas no arraial do Parque do
Bom Menino. Nessa poca comeou a fazer
cux para vender. J estava com o restaurante
na rua Joo Lus, bairro do Diamante, chamado
de Base da Diquinha, onde cozinhava e vendia cerveja. Na barraca as comidas principais
do seu cardpio eram: sarrabulho, mocot, cariru, bob, cux e baio-de-dois. Afirma que em
Cod, na sua poca, quase toda casa tinha p
de cux (vinagreira) e que a comida denominada cux era feita para consumo caseiro, no era
vendida. Falando a respeito de comida tpica
dona Diquinha explica que existe o cux (como
o que serve em seu restaurante) e o arroz de
cux (arroz de vinagreira), que faz por encomenda, e acrescenta: uma moa me disse que
comeu arroz de cux com gergelim e, como eu
Baseado em entrevista realizada em 8 de junho de 2007 e em informaes fornecidas pela pesquisadora Roza Maria dos Santos - CMF. Fotos de Margareth Figueiredo.
Licenciada em Histria; pesquisadora de cultura popular; membro da CMF.
www.culturapopular.ma.gov.br