Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
EM SALA DE AULA
LANGUAGE, AFFECTIVENESS AND
INTERACTIO NS IN THE CLASSR O O M
Marinalva Vieira Barbosa*
RESUMO: Neste artigo, analiso interaes verbais de professores e alunos do Fundamental para construir uma reflexo acerca da constituio e funcionamento do
discurso emoo nas interaes em sala de aula. Defino como discurso de emoo as
situaes em que um dos interlocutores faz relatos dos estados afetivos visando
responder a uma ao praticada pelo outro. A base terica deste estudo derivada das
concepes de sujeito e linguagem defendidas por Bakhtin (1976; 2003) e dos estudos desenvolvidos por Plantin (2003) sobre as emoes na linguagem.
Palavras-chave: linguagem, afetividades, interaes, ensino.
ABSTRACT : This article analyzes elementary school teachers and students verbal
interactions so as to build a reflection on the constitution and functioning of emotion
discourse in classroom interactions. Emotion discourse is defined here as situations
in which one interlocutor relates an affective state in order to respond to an action
performed by the other interlocutor. The present study theoretical basis derives from
the conceptions of subject and language as argued by Bakhtin (1976; 2003), as well as
from studies developed by Plantin (2003) on emotions in the language.
Key-words: language, affectivities, interactions, teaching.
INTRODUO
A problemtica de como tratar o discurso afetivo, tal como aparece nas
interaes entre sujeitos, no nova. um tema ancestral, caro aos estudos filosficos e retricos e com pouca visibilidade nos estudos lingusticos e discursivos. Esse
estatuto marginal pe de imediato o problema de saber onde se apoiar teoricamente
para construir as anlises deste tema em situaes de interao, pois ainda no
comum teorias de discurso que apresentem bases consistentes sobre como focalizar
os processos de inscrio das afetividades na linguagem. As abordagens tradicionais
remetem a discusses centradas em frases ou palavras isoladas ou na descrio de
certos empregos de interjeio e exclamao. Estudos como os desenvolvidos por
Plantin (2000; 2004), visando construir formas de abordagens da emoo falada e da
* Professora Adjunta. Lotada no Ciclo Comum dos Cursos de Licenciaturas da UFTM. rea:
Letras/ Lingustica. Linha de Pesquisa: Teoria e Anlise Lingustica.
128
128
fazemos no s atestam essa histria, mas possibilitam que a palavra emoo englobe
definies como loucura ou perturbao provocada tanto pelas sensaes psquicas
como morais.
Engelmann (1978), no campo dos estudos lingusticos, ao fazer uma reviso
das variaes semnticas das palavras e conceitos ligados ao campo das emoes, dos
sentimentos, das paixes, em idiomas como o francs, ingls, alemo, italiano e
portugus, confirma a mistura de significaes. A expectativa de clarear e precisar
sentidos e conceitualizaes para cada um dos termos no se concretiza por meio dos
estudos que desenvolveu. O carter vago e, em muitos casos, a inadequao persistiram. Nas palavras do autor, Queramos delimitar o universo e explicitar os usos do
ou dos termos para rotular esse universo. Fomos frustrados com relao a essa
expectativa (p.38). A dificuldade de construir conceitos que definam afetos, emoes, sentimentos persiste porque resulta do fato de que as fronteiras entre as categorias so porosas. So muitos termos para definir algo pouco conhecido e que se
entrecruza a cada tentativa de delimitao.
Quando se observam tais discusses um pouco mais de perto, a concluso de
que a grande maioria dos estudos que visou estabelecer classificaes no perdeu de
vista a oposio entre razo e emoo. Livet (2002), ao se opor s categorizaes
clssicas, conclui que analisando emoes interativas como a vergonha, o amor, o
dio, podemos observar que nenhuma dessas emoes se deixa reduzir a um caso de
espao afetivo de base, e que se estenda sobre toda uma regio: a vergonha tem traos
do desgosto, mas tambm do medo e da clera1 (p.62). Parte das dificuldades
encontradas pelos que visaram classificar advm da oposio entre razo e emoo. As
conceitualizaes idealizam a racionalidade e excluem as emoes do mbito da vida
governada pela lgica da moral. O pathos nunca razovel, sempre patolgico. A
ideia de uma lgica das emoes ou a possibilidade de que o afetivo esteja ligado ao
desenvolvimento dos sujeitos pouco considerada.
Neste estudo, a questo da conceitualizao precisa ser descentrada porque interessa considerar o processo que permite o surgimento do discurso e no a localizao
da emoo nominalizada pelo sujeito. As emoes, tais como analisadas ao longo
deste trabalho, no esto ligadas a grandes acontecimentos. Sua existncia dependente dos processos de discursivizao. Fora da linguagem, no h como detect-las.
Especificamente, o foco para as emoes ordinrias, ligadas a pequenos acontecimentos
e sempre manifestas no discurso. Se estas tm como caracterstica principal o fato de
deixarem marcas lingusticas discursivas, tambm no se deixam etiquetar facilmente
em formas lingusticas especficas.
Os termos usados para nomear o sentimento ordinrio resultam dos saberes e
representaes que constroem acerca das grandes emoes de que tanto falam os
en analysant des motions interactives comme la honte, lamour, la haine, nous observons
quaucune de ces motions ne se laisse rduire une case de espace affectif de base, et quelles
stendent sur tout une rgion: la honte a des traits du dgot, mais aussi de la peur et de la
colre.
1
129
130
130
131
Drescher defende que a construo dos sentidos emotivos depende, com certa variao, da considerao de pelo menos quatro aspectos semntico-comunicativos: la
subjectivisation, lintensification, la visualisation et lvaluation (2001, p.162). Juntos formam o todo que permite definir o carter afetivo da linguagem.
Os quatro aspectos elencados pela autora aproximam do que Bakhtin (1926)
define como o contexto extraverbal. O verbal, como um fenmeno de comunicao
scio-cultural, somente pode ser compreendido no interior da situao que a engendra. O autor afirma que na vida, o verbal no auto-suficiente porque nasce de uma
situao pragmtica extraverbal e mantm a conexo mais prxima possvel com a
situao (p.4). Para Bakhtin, o dilogo entre o verbal e o extraverbal no pode ser
reduzido s relaes lgicas, lingusticas, psicolgica ou natural. So relaes especficas, prprias dos acontecimentos de linguagem e, por isso, se estabelecem entre enunciados ou mesmo no interior dos enunciados. No interior dessa inter-relao, constroem-se os ndices de valores, uma vez que no so meras interligaes entre enunciados e, sim, interaes complexas entre sujeitos por meio da linguagem. Diante
disso, para considerar o dilogo entre o verbal e o extraverbal na construo da linguagem, o autor define trs questes: 1) o horizonte espacial comum entre os
interlocutores; 2) o conhecimento e a compreenso compartilhada entre os
interlocutores de um determinado discurso; 3) a avaliao comum que fazem da
situao em que se d a produo do enunciado. Por essa proposta, entonao,
avaliao e julgamentos de valores so centrais na constituio do lingustico porque
sustentam os sentidos de um enunciado.
Optar pela anlise desses recursos expressivos, a meu ver, significa considerar o
discurso como acontecimento: algo que se organiza em torno da tenso criada sempre
entre o locutor e o interlocutor e destes com a prpria lngua. O que nasce desse
encontro acontecimento porque no determinado nem pela rigidez do sistema
nem pela soberania do sujeito. Alis, a tenso nasce exatamente porque h
indeterminao. O discurso um espao sem garantias rgidas e por isso necessrio
o trabalho, o que obriga o sujeito arregimentar recursos, inclusive os ligados aos
sentidos e ao lxico afetivo, para dar conta de um projeto de dizer. Portanto, para
articular uma anlise do discurso de emoo e de suas implicaes, necessrio levar
em conta, de um lado o lingustico e, de outro, as marcas que, resultantes do dilogo
com o contexto de produo do discurso, nele se faz presentes. Os sentidos manifestos no discurso de emoo, assim como em outro qualquer, advm da relao dialgica
entre os elementos verbais e extraverbais mediados pelo trabalho do sujeito visando
a uma produo discursiva.
3.2 A ORGANIZAO DO LINGUSTICO
A maioria dos trabalhos que discute a inscrio as emoes na linguagem se
volta para a necessidade de definir o aspecto lingustico visando uma sistematizao
desse componente. Como o objetivo deste trabalho no construir sistematizaes,
132
132
133
envergonhado) so considerados para definir os enunciados de emoo. A considerao dos derivados se sustenta na concepo de que no necessrio, nos estudos do
discurso, construir categorias lingusticas que dem respostas precisas sobre as categorias de emoes conforme delimitadas pelos estudos psicolgicos por exemplo. Entretanto, faz-se necessrio ressalvar que, neste estudo, a definio do que seja um
termo de emoo no se sustentar somente na considerao de elementos lingusticos
j reconhecidos como pertencentes ao campo semntico das emoes. Haver distenso
maior porque muitos enunciados sero definidos como tal a partir do seu funcionamento discursivo, o que pode fazer com que um lxico, embora no classificado
semanticamente como de emoes, seja a base para a definio de um enunciado de
emoo porque carregado de sentidos afetivos. E no se trata de um tipo de anlise
que transforma a linguagem num domnio puro e simples da subjetividade, mas,
sim, da considerao de determinados aspectos discursivos que permitem afirmar
que um recurso lingustico especfico, dependendo dos objetivos do discurso e das
circunstncias em que so usados, pode produzir efeitos de emoo.
Ainda sobre a organizao dos enunciados, a mudana do sujeito das emoes
muda o estatuto estrutural do enunciado. Na afirmao ela uma pessoa que provoca tristeza, ela a fonte geradora da emoo, o locutor e, por empatia, o interlocutor
deste so os sujeitos desse ressentir. Essa noo explica as atribuies indiretas de
emoo, feitas cotidianamente como no caso do enunciado Ele ficou vermelho de
professora. O termo de emoo remete leitura que o locutor faz das aes do
interlocutor. Pela lgica da gramtica gerativa, os termos de emoo, que dependem
da assuno de um lugar psicolgico, exigem sempre um sujeito gramatical em primeira pessoa. Tal definio responde s preocupaes referentes ao funcionamento
sinttico de frase. Deslocada para uma preocupao discursiva, a designao de emoo responde aos imperativos criados pelos posicionamentos assumidos por locutores e interlocutores no discurso. Assim, enunciado de emoo quando a emoo
reconstruda sobre a base de diferentes recursos lingusticos no derivados de um
campo semntico das afetividades. Na lngua portuguesa, dizer que algum ficou
vermelho significa atribuir lhe vergonha ou raiva. Nesses casos, o contexto permitir estabelecer as discriminaes necessrias.
A estruturao dos termos e enunciados de emoo obedece aos
direcionamentos e objetivos do discurso. Sua organizao lingustica pe o sujeito
enunciador no lugar de avaliador, pois trabalhando com o que lhe dado pelo campo
do visvel e pelo que enunciado pelo seu outro, organiza o discurso envolvendo
recursos verbais e extraverbais. Tal organizao pode indicar solidariedade pela assuno
da posio de empatia ou pode indicar rejeio, esta marcada, por exemplo, pela
ironia. Por meio do trabalho com o lingustico, os sujeitos se recolocam, excluem e
incluem a si prprio e o interlocutor no jogo interlocutivo. A seleo de um elemento
lingustico e no de outro aponta para um trabalho no aleatrio; ao contrrio, o
resultado das percepes avaliativo-afetivas, direcionadas ao objeto e/ ou ao outro
sujeito.
134
134
A1
A2
P
A3
P
A2
P
[...]
o seu palhao feio=
=ti:::a ele t me chamando de f::ia
(inaudvel)
j vai minha querida(.)no desperdicem
cola (...) gente/o material pra ser
usado mais de uma vez por isso vocs
precisam ser cuidadosos(...)C/ voc no
pode ficar tratando mal a M (...) gente/
pode ficar cada um no seu lugar
que cor eu pinto o olho//=
=por que voc est choran:::do// o que foi
que aconteceu::://
ele t xingando o meu palha::o e non
nno gosto
C/ eu j no disse pra voc no ficar
implicando com a coleguinha/ (.) isso
muito feio e papai do cu no
gosta(.)o::h minha linda/vem sentar aqui
perti:nho da tia (.) bem perto da mesa da
tia(...)I:::SSO\ agora faz o seu
trabalhinho faz ((a aluna pra de chorar e retoma a
atividade))
[...]
135
136
136
137
seu discurso. A no separao explica-se porque o afetivo em sala de aula gira sempre
em torno do interlocutor. Essencialmente um recurso que o locutor detm para
mostrar a si para o outro. Pode-se dizer que importante recurso que o professor
possui para dar acabamento s aes dos alunos tendo por base a exposio de seus
posicionamentos avaliativos e emotivo-volitivos.
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
A2
P
A
P
A3
P
A3
A2EF1S
[...]
ti::a ns vamos fazer o ABC hoje//
VA::MOS ((est escrevendo no quadro o ABC))
eu j sei dizer ele to::dinho j
isso (.) voc um menino estudioso/
mas vamos ento comear pelo ABC para
os coleguinhas aprenderem n// depois ns vamos
fazer umas tarefas de portugus/ no quadro
tia vamos ler/ eu gosto mais de ler ((mesmo aluno do
dilogo anterior))
o::lha\ voc precisa saber que ns temos que fazer
outras coisas tambm (.) copiar tarefa do quadro
tambm importante (..) mas eu prometo que ns
vamos fazer uma lio bem gostosa ((mediante o
silncio do aluno faz a afirmao seguinte)) a ti:a
est muito alegre porque voc diz que gosta de ler
viu/
oba:::?
[...]
138
138
pessoa a pessoa faz-se por projeo de si no outro, identificao com o outro, num
vivido analgico em que o outro, ego alter, torna-se alterego (MORIN, 2002, p.100).
A discursivizao do emotivo nasce do conhecimento estabelecido nos estudos
do discurso de que as palavras no so representantes abstratas de uma realidade
independente do sujeito. Ao contrrio, so sempre refeitas a partir de significaes
vivenciais, o que, obviamente, no excluem as experincias emotivas. As argumentaes, como um entrelaamento constitutivo entre o ato de emocionar e de linguajar,
configuram o mundo da sala de aula como um mundo de aes possveis e no
possveis. Com outros termos, os argumentos de ordem emotiva aparecem como
estratgia para pr limite no outro a partir do si mesmo e tambm como um importante meio de configurar as aes do contexto em que estamos inseridos como aes
possveis na concretude de nossa transformao corporal ao viver nelas
(MATURANA, 2002, p.91). Da que no possvel ensinar, demandar ao outro que
aprenda ou que goste do ato de aprender se o sujeito do discurso no se pe como
quem tambm vive esses atos. Ensinar pressupe seduo e a construo desta, no
cotidiano da sala de aula, exige diferentes estratgias de linguagem.
Numa turma de stima srie, por exemplo, a professora, para mobilizar os
alunos em torno de uma atividade de produo de textos, organiza e sustenta o seu
discurso em torno de argumentos de valores subjetivos e afetivos sobre o ato de
leitura e sobre o seu ato de leitura. Vejamos o desenvolvimento da sequncia discursiva:
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
E1F7S
[...]
P
pessoa:::l/ aqui esto as revistas (.) vamos
comear a trabalhar (.) peguem uma [revista] e
escolham uma reportagem sobre meio ambiente
(.)vocs podem escolher um assunto que acharem
legal (.) ::h/ que chame a ateno e que vocs
considerem importante (..) vamos l/ podem
comear/
A
por que a gente no vai ler gibi//
P
eu no vou nem responder a sua pergunta/
A
eu quero falar sobre os planetas (.) eu gosto
desse assunto professora/ (.) o:lha/ o satlite
furou a camada de oznio (.) est dentro do
assunto//
A
a:h eu no sei\ no encontro nada que eu gosto
[...]
139
que o contentamento responde sempre orientao de busca de um mundo favorvel e remete necessidade de se sentir alegre devido determinadas aes praticadas.
Procurar um texto de que goste pode ser a forma de achar um tema que merea ser
apresentado para o grupo e, no limite, que corresponda ao que imagina que, para sua
interlocutora, um texto legal e importante. A aceitao do discurso do outro sustenta
o desejo de criar coincidncia entre o imaginado e o realizado enquanto aprendizagem. Tanto que, no momento das apresentaes, foram retomadas as orientaes
recebidas como forma de justificar a opo por um determinado texto: eu gostei
dessa reportagem porque eu nunca tinha estudado sobre macaco (.) eu eu achei muito
interessante\ e:: eu achei aqui que eles (..) eles esto correndo o risco de desaparecer\.
O sentimento com relao ao tema o ponto de justificava primeiro e, na sequncia,
aparecem os argumentos de cunho metodolgicos. Esse tipo de trabalho discursivo
no parte do nada, ele encontra ressonncia no prprio discurso sustentado pela
professora que, num momento anterior, afirmou:
A1EF7S
[...]
15
16
17
18
19
20
21
Diante da indeciso da aluna sobre qual texto escolher, a professora faz dois
movimentos argumentativos: primeiro pergunta se aquela gostou do texto e em
seguida informa qual foi sua reao ao l-lo. Perguntar pela posio avaliativa cria uma
relao de cumplicidade entre ambas: sujeitos que gostaram ou no de um mesmo
texto, delineando, com isso, proximidades com o mesmo objeto de conhecimento. O
ato de gostar no est posto como sinnimo de assunto agradvel, j que provoca
indignao, mas, sim, como sinnimo de importante ou relevante. Essa pressuposio a base para o enunciado de emoo eu fiquei indignada quando li ela/ . Este,
segundo Plantin (2003), apresenta termo de emoo (indignada), o lugar psicolgico
(eu) e a fonte da emoo (quando li ela [a matria da revista]). Em termos de ao de
linguagem, apresenta um sujeito que se pe em uma posio subjetiva para enunciar
seu estado afetivo ao interlocutor visando convenc-lo. A emoo discursivizada
incentiva e valoriza o gostar da aluna e justifica a importncia de tratar de tal tema em
sala de aula.
Nesse ponto, j h razo suficiente para que a aluna faa a apresentao a partir
do texto de que gostou, pois a indignao, emoo centrada em valores sociais e
culturais, remete a uma teia discursiva mais ampla referente aos problemas da depre-
140
140
dao ambiental. Dessa teia ampla o aluno participa e, por isso, cria-se o entendimento mais ou menos consensual sobre a legitimidade da indignao enunciada. O reconhecimento a base para o desejo de criar identidades no que tange ao processo de
aprendizagem. Alis, a prpria locutora, de certo modo, prope essa identidade ao
argumentar que temos que aprender a nos revoltar e no aceitar esses absurdos. O
verbo ter na primeira pessoa do plural, na realidade, visa pr o aluno no mesmo
lugar, uma vez que ela j se enunciou como sujeito que se indigna. Trata-se de um
ns inclusivo e, portanto, cabe quele o aprendizado dessa experincia.
Livet (2002) afirma que, nas relaes sociais, os sujeitos podem aprender com o
outro a se emocionar, a se indignar e a sentir vergonha diante de um estado de coisas
ou de aes praticadas. Nas palavras do autor, nous pouvons ressentir des motions
non pas seulement par imitation ou co-naturalit avec nos semblables, mais par
participation leurs sentiments (p.22). Esse aprendizado de que fala o autor
fundamental para explicar no s o movimento da professora que se figurativiza
como um sujeito que sente e ressente para mobilizar o seu interlocutor, mas o do
aluno que passa a responder a partir de atos relacionados aos processos subjetivos/
afetivos. Afetivos porque se trata de aprender a valorar e avaliar um determinado
objeto e tambm porque se trata de aprender a agir com relao ao objeto baseado no
que expressou outro. Como esse movimento tem como principal objetivo fazer o
aluno manusear conhecimentos formais, a linguagem da professora apresenta, de
modo inseparvel:
[...] duas linguagens na linguagem; uma que denota, objetiva, calcula, baseia-se na lgica do terceiro excludo; outra
que conota (evoca o halo de significaes contextuais em
torno de cada palavra ou exposio), baseia-se na analogia,
tende a exprimir afetividade e subjetividade. As duas linguagens formam uma s em nossa linguagem cotidiana
(MORIN, 2002, p.100).
141
um ato linguageiro que, como muitos outros, est colado no ato de linguagem da
professora. A colagem demonstra a aceitao da seduo proposta para que se entre
no universo do saber.
CONSIDERAES FINAIS
A anlise discursiva que considere a existncia das afetividades precisa ter como
objeto a linguagem que significa nas situaes de interao entre interlocutores, (isso
o que foi amplamente afirmado pelas anlises). Essa linguagem signo de qualquer
coisa que no existe como materialidade concreta, mas que constituidora desse signo
afetivo. A tristeza, a alegria, a irritao, a clera no podem ser consideradas pelo
modo como o sujeito as manifesta em seu psiquismo, muito menos como uma
categoria que se pe de acordo com o que uma pessoa (nervosa, irritada), ou segundo a situao em que se encontra (quando se encontra diante do perigo). Muito
menos podem ser analisados como o sintoma de um comportamento coletivo. O
discurso de emoo um signo do que pode ocorrer ao sujeito que, pondo-se no
interior de uma situao de discurso, pode enunciar eu tenho medo, eu estou
alegre ou triste. Essa coisa que no est somente no lingustico, que no essncia
denotativa que faria do tematizado na linguagem uma realidade transparente, contribui para construir a materialidade das afetividades (CHARAUDEAU, 2000).
O discurso afetivo, nas situaes de interao entre professores e alunos, foi
construdo pelas trocas que fazem sentidos entre sujeitos situados em um contexto
especfico: os pontos de vista, os desejos e as intenes resultantes das vivncias
partilhadas ou no. Consequentemente, trata-se de um ato em que tanto o locutor
como o interlocutor sustentam certa conscincia das aes que praticam ou sofrem.
Essa intencionalidade no nasce de uma individualidade autocentrada, mas da liberdade que o sujeito tem, por ser constitudo no universo da linguagem, de se
figurativizar no prprio discurso a propsito de um acontecimento que o atinge. As
diferentes emoes discursivizadas ou pressupostas por professores e alunos no
so a expresso direta de uma pulsao corporal, mas j a ressignificao-exposio da
experincia vivenciada.
A discursivizao do vivido de cunho afetivo contm certa intencionalidade
porque pode ser o resultado de uma ao vinda do outro, mas pode tambm ser o
resultado de uma reflexo-figurativizao que o sujeito faz de si no interior de determinada situao. Esse movimento, nas duas direes (para si e para o outro), figurase como a capacidade de o sujeito estabelecer um distanciamento de si e da ao
discursiva para calcular seus efeitos, quer seja sobre si quer seja sobre o interlocutor.
Nas situaes de interao analisadas, o discurso afetivo surge porque h um gesto de
tomar cincia, de se dar conta de certas entonaes, significaes vindas dos
interlocutores. E a reflexo que antecede e resulta da conscincia do que acontece
(sentido de acontecimento) sustenta-se em um conjunto complexo de atos praticados pelos envolvidos no jogo discursivo. Depende, sobretudo, dos saberes, valores
143
144
144