LA CHINGADA EN OCTAVIO PAZ

IESTA/ LICENCIATURA EN FILOSOFIA/ LFDE- 16 FILOSOFA DEL LENGUAJE / 5 CUATRIMESTRE

MTRO. RAL VSQUEZ ESPINOZA
403414003 BENITO GMEZ OSCAR
ENSAYO: CRITICA LINGSTICA
Jueves, 17 de marzo de 2016

Para poder conocer al mexicano basta con prestarle atencin en su modo de

desenvolverse dentro de la sociedad, sus expresiones verbales, corporales, el
contacto con el otro, qu puede significar lo que dice, lo que hace, lo que seala,
etc., son muy conocidos los labures del centro del pas que cuando los
escuchamos, personas que no pertenecemos a ese grupo social, no encontramos
lgica en lo que expresan, as tambin acurren con las jergas populares, pero
existen otras palabras que si bien la mayor parte de la sociedad alcanza a
comprenderla en cuanto suena. En este siguiente trabajo vamos a analizar una de
tantas palabras que el mexicano utiliza desde la perspectiva de Octavio Paz en su
obra El Laberinto de la Soledad, la palabra Chingar, es conocida las expresiones
siguientes: Vete a la Chingada, hijo de la Chingada, se ching, etc., vamos a
analizar esta palabra desde su etimologa, la definicin de los diccionarios de la
Real Academia Espaola y la de Oxford y por ultimo segn Octavio Paz.

Octavio Paz naci en Mxico el 31 de marzo de 1914 y fallece el 19 de abril de

1998 vctima de cncer en la misma ciudad, fue ante todo un poeta, escritor y
ensayista, en la pgina de bibliografasyvidas.com podemos encontrar la siguiente
nota:
Escritor mexicano. Junto con Pablo Neruda y Csar Vallejo, Octavio Paz conforma
la trada de grandes poetas que, tras el declive del modernismo, lideraron la
renovacin de la lrica hispanoamericana del siglo XX. El premio Nobel de
Literatura de 1990, el primero concedido a un autor mexicano, supuso asimismo el

reconocimiento de su inmensa e influyente talla intelectual, que qued reflejada en

una brillante produccin ensaystica.

El tema que nos ocupa para este trabajo lo podemos encontrar dentro de su obra
El laberinto de la soledad escrita en el ao de 1950, la obra gira en torno al retrato
personal en el espejo de la sociedad mexicana; en un apartado dentro de esta
obra encontraremos el captulo LOS HIJOS DE LA MALINCHE. Es en este
apartado donde Octavio Paz utiliza la palabra chingar.
Antes de tratar de entender el significado lingstico para este autor, queremos
ofrecer la raz etimolgica de esta palabra adems de la definicin en diccionarios.
En una publicacin de La Jornada con el ttulo de Notas sobre nahuatlismos de
Carlos Montemayor, podemos encontrar algunas ideas de las races etimolgicas.
Aunque se le puede atribuir el origen nhuatl, es preferible pensar que el origen
primario provenga del vocabulario de un grupo social donde el significado ser el
de una pelea, reprensin, fastidio, estropear; se sigue pues una lnea desde la
jerga pasando por las expresiones gitanos, quechua, las acepciones bolivianas y
por ltimo la del nhuatl. En esta cultura se podrn encontrar diferentes palabras
como las siguetees: Tzinco, xincatl, chinacate, chinana, tzinana; donde todas
llevan el sentido de referirse al ano, ya sea para denotar alguna malformacin o
referirse a ello como algo grosero, en trminos de extensin algunas se refieren a
la invitacin de tener relaciones sexuales.

En el Diccionario de la Real Academia encontramos las siguientes definiciones del

verbo chingar: proveniente del lenguaje de los gitanos espaoles, en su uso
coloquial se refiere a importunar, molestar a alguien; en un tono mal sonante se
refiere a practicar el coito con alguien; en otros trminos tambin se refiere a
beber con frecuencia vino o licores. En Costa Rica, Honduras y Nicaragua tiene el
significado de la accin de cortar el rabo de un animal; en Argentina y Chile se
refiere a no acertar, fracasar, frustrarse, fallar. A su vez el participio chingado(a)
significa aquel que ha sufrido dao, a una prostituta, mandar a paseo (en un

sentido vulgar) o la expresin de sorpresa o protesta. El Diccionario de Oxford

ofrece adems de estos significados de chingar: Desacertar o equivocarse [una
persona] en algo que dice o hace, Sacrificarse [una persona] en extremo, Padecer
[una persona] una situacin que le es adversa. Podemos ver que en las
definiciones dadas lo comn es que la palabra chingar o chingado(a) se
refieren a una situacin incmoda que vive una persona o que se le desea,
adems de proferir una ofensa hacia la persona misma hacindole notar una cierta
inferioridad ante las circunstancias en que se pronuncian esta palabra, adquiere
pues su significado solo en las circunstancias en que se encuentra la persona. En
este mismo sentido hablar Octavio Paz.
El mexicano es caracterizado por utilizar ms las palabras vulgares, los que llevan
un doble sentido, en donde tratan de expresar la esencia del mexicano que hiere
al otro con tan solo pronunciarlo. En este contexto es que Paz explica que es para
el mexicano expresar la chingada, Toda la angustiosa tensin que nos habita se
expresa en una frase que nos viene a la boca cuando la clera, alegra o el
entusiasmo nos llevan a exaltar nuestra condicin de mexicanos: Viva Mexico,
hijos de la chingada! (Paz, O. 2000. pg. 82), dicha palabra adquiere un tono de
imposicin o superioridad frente al interlocutor(es). En este captulo Hijos de la
malinche, Paz tambin rastrea la definicin etimolgica y real de esta palabra, es
por eso que mejor nos centraremos qu sentido tiene para l.
Antes de introducirse al tema de esta palabra, Octavio hace un anlisis de cmo
es el mexicano dentro de la sociedad, sobre todo del mexicano obrero, la
condicin opresora que sufre de la sociedad que tiene el poder econmico-poltico.
Con esta condicin de opresin de la mayora de los mexicanos, es que el
mexicano sufre el complejo la inferioridad el cual provoca que ste se cierre al
resto de la sociedad. El varn mexicano posee el carcter siempre de ser el ms
fuerte de poseer el ttulo de jefe dentro de la familia y representante frente al resto
de la sociedad, el macho, por el contrario la mujer mexicana siempre ha ocupado
el lugar de la cocina, el cuidado de los hijos, es siempre signo de debilidad y esto
se da tanto en la sociedad del obrero como la del empresario. La Chingada, para
Paz, tiende a referirse a la figura de la mujer, en concreto de la Madre, la
3

chingada es la Madre abierta, violada o burlada por la fuerza (Paz, O. 2000. pg.
87), algo tendr que ver en relacin a la historia de la Malinche quien fue vendida
por sus padres y recibida como ofrenda a Hernn Corts, es decir, la Malinche en
contra de su voluntad es abierta y violada, esta mujer pasar a ser la chingada, la
Madre representante de todo Mxico, por consiguiente el fruto de esta violacin
sern los hijos de la chingada, la sociedad, el verbo chingar indica el triunfo de lo
cerrado, del macho, del fuerte, sobre todo lo abierto (Paz, O. 2000. pg. 86), as
pues el macho o el varn mexicano, segn Paz, es quien hace chingaderas, frente
a todo aquello que est cerrado para hacer notar su superioridad aun siendo
inferior dentro de su clase social. El atributo esencial del macho [es] la fuerza, se
manifiesta casi siempre como capacidad de herir, rajar, aniquilar, humillar (Paz, O.
2000. pg. 90), este ser el sentido que siempre llevar como contenido al
expresar la chingada, el mexicano en su rol dentro de la sociedad posee un aire
de orgullo que no le permite que lo sobajen antes de dar batalla, esta batalla ha de
ser en el campo de lo verbal, don se darn alusiones a los albures, las palabras
prohibidas, las palabras que hieren ms que los propios golpes como el recordar
la procedencia del otro, ser hijo de la chingada.

Despus de analizar la palabra chingar en sus tres aspectos: etimolgico, real y

desde la perspectiva de Octavio Paz, encontramos que la palabra contiene una
variedad de significados que se entienden solo en el contexto en que se expresen,
as dentro del pas, esta palabra adquiere diferentes connotaciones al igual que
para otros pases. Pero la principal importancia que adquiere esta palabra es el
sentido que le da Octavio Paz en su obra al referirse al mexicano que tiende a
cerrarse frente a la opresin del empresario pero que encuentra una fuga donde
pueda explayarse tal cual es, exponiendo lo ms ntimo del mexicano, mostrando
aunque sea por un momento su superioridad, chingar al otro, hacer chingaderas
en esa oportunidad que se le presenta para poder romper aquello que se
mantena cerrado. Para Octavio Paz, la palabra chingar va cargada de mucho
significado pero sobre todo del significar la humillacin del otro.
4