EPIRB

McMurdo E3 406

Manual do Operador
Traduo por Monteiro Tradues
22-27570033 monttrad@hotmail.com
Todos os direitos reservados

EPIRB McMurdo E3 406 Manual do Operador

EPIRB McMurdo E3 406 Manual do Operador

1
2
3

10

11
12
13
14

Recomendaes e Avisos de Segurana.................................................................................... 2

Objetivo .......................................................................................................................................... 3
Descrio ....................................................................................................................................... 4
3.1 Suporte de parede ................................................................................................................. 4
3.2 Caixa de flutuao livre.......................................................................................................... 5
3.3 EPIRB manual na caixa ......................................................................................................... 6
Controles........................................................................................................................................ 7
4.1 Boto ON (LIGA).................................................................................................................... 7
4.2 Boto READY (PRONTO)...................................................................................................... 7
4.3 Chave de mar ........................................................................................................................ 7
4.4 Lmpadas .............................................................................................................................. 8
Procedimento de Operao.......................................................................................................... 9
5.1 Afundamento.......................................................................................................................... 9
5.2 Abandono da embarcao ..................................................................................................... 9
5.3 Liberao do EPIRB do suporte de parede............................................................................ 9
5.4 Liberao do EPIRB da caixa .............................................................................................. 10
5.5 Ativao manual .................................................................................................................. 10
5.6 Desativao ......................................................................................................................... 11
5.7 Condio da bateria ............................................................................................................. 11
5.8 Devolvendo o EPIRB ao seu local ....................................................................................... 11
Alarmes Falsos............................................................................................................................ 13
6.1 Dando baixa junto aos servios de resgate ......................................................................... 13
6.2 Desativando o EPIRB .......................................................................................................... 13
6.3 Lidando com um EPIRB em transmisso............................................................................. 14
Instalao em suporte de parede............................................................................................... 15
7.1 Posicionamento ................................................................................................................... 15
7.2 Procedimento de montagem ................................................................................................ 15
7.3 Placa de instrues de montagem....................................................................................... 16
Instalao em caixa..................................................................................................................... 17
8.1 Posicionamento ................................................................................................................... 17
8.2 Procedimento de montagem ................................................................................................ 17
8.3 Placa de instrues de montagem....................................................................................... 18
8.4 Marcando a validade do HRU .............................................................................................. 18
8.5 Marcando o nome da embarcao ...................................................................................... 19
Registro........................................................................................................................................ 20
9.1 Viso geral ........................................................................................................................... 20
9.2 Como registrar ..................................................................................................................... 20
9.3 Formulrio de garantia ......................................................................................................... 20
9.4 Licena de rdio................................................................................................................... 21
9.5 Venda ou transferncia ........................................................................................................ 21
Manuteno ................................................................................................................................. 22
10.1 Autoteste mensal e inspeo ............................................................................................... 22
10.2 Substituio do HRU............................................................................................................ 23
10.3 Substituio da bateria......................................................................................................... 24
10.4 Manuteno ......................................................................................................................... 24
10.5 Transporte............................................................................................................................ 24
10.6 Inspees de GMDSS ......................................................................................................... 24
Desabilitao total do EPIRB ..................................................................................................... 25
Especificao Tcnica ................................................................................................................ 26
Declarao de Conformidade..................................................................................................... 27
Apndice Sistemas de Satlite................................................................................................ 29

-1-

EPIRB McMurdo E3 406 Manual do Operador

RECOMENDAES E AVISOS DE SEGURANA

Este EPIRB um dispositivo de emergncia para uso somente em situaes graves

ou de perigo iminente.

Alarmes falsos custam vidas e dinheiro. Ajude a evit-los; saiba como ativar e
desativar seu equipamento.

Leia todo o manual antes de instalar, testar ou usar o EPIRB.

Certifique-se de que o EPIRB esteja registrado junto s autoridades locais

(Bandeira).

O EPIRB no contm peas que possam ser submetidas manuteno pelo

usurio. Leve-o para o representante autorizado para substituio de bateria ou
outros servios. No abra o equipamento.

Descarte este dispositivo com segurana. Ele contm baterias de Ltio. No incinere,
perfure, deforme ou submeta a curto circuito.

Este dispositivo emite radiao de freqncia de rdio quando ativado. Devido aos
nveis e ciclos de trabalho, tal radiao no classificada como nociva. Entretanto,
aconselhvel no manusear a antena enquanto o aparelho estiver ativado.

aconselhvel no olhar diretamente para o estrobo.

-2-

EPIRB McMurdo E3 406 Manual do Operador

OBJETIVO

Um Rdio-baliza de Indicao de Posio de Emergncia por Satlite (EPIRB) usado como alerta em
servios de busca e resgate no caso de uma emergncia. Ele faz isto ao transmitir uma mensagem
codificada na freqncia de perigo de 406MHz. Esta mensagem retransmitida via satlite e pela
estao em terra para o centro de coordenao de resgate mais prximo.
O sistema do satlite acionado pelo COSPAS-SARSAT e est descrito no Apndice. Utilizando as
caractersticas do sinal recebido, os satlites em rbita podem estabelecer a posio do EPIRB
transmissor at aproximadamente 5 km.
O EPIRB transmite uma mensagem que identifica a embarcao exata para a qual o aparelho est
registrado. Sabendo qual embarcao est em perigo, os servios de resgate eliminam alarmes falsos e
acionam o resgate adequado.
O EPIRB tambm possui um segundo transmissor de perigo. Ele transmite em 121,5 MHz e utilizado
para fins autodirecionais. Quando os servios de resgate estiverem prximos, isto permite que o
pessoal de resgate encontre a direo do sinal. Para buscas noturnas, o EPIRB possui uma luz piscante
brilhante que auxilia na localizao visual.

-3-

EPIRB McMurdo E3 406 Manual do Operador

DESCRIO

O EPIRB um transmissor de emergncia autocontrolado poderoso. Ele alimentado por uma bateria
de Ltio leve que deve ser substituda a cada 5 anos. Um EPIRB um dispositivo criado para ser
utilizado uma s vez. Uma vez ativado, ele pode operar por at 48 horas. Ele funciona melhor enquanto
estiver flutuando na gua, mas tambm pode funcionar a bordo.
Com relao figura anterior, os componentes principais de seu EPIRB so:
Antena

uma haste flexvel. Deve ficar quase vertical quando em operao.

Se a antena entortar, endireite-a ligeiramente.

Lmpada vermelha

visvel atravs de uma redoma clara na parte posterior do EPIRB.

Ela fica acesa ou piscando para mostrar em que modo voc est.

Ponto de programao

Um pequeno rebaixamento na redoma, atravs da qual seu fornecedor pode

opticamente inserir uma mensagem codificada exclusiva em seu EPIRB.
Voc deve registrar sua mensagem codificada junto s autoridades locais.

Boto READY (PRONTO) Pressione este boto uma vez para desativar o EPIRB. Mantenha o boto
pressionado para realizar o autoteste, que verifica a operao bsica.
Boto ON (LIGA)

Pressione este boto para ativar o EPIRB manualmente. Este boto

protegido por uma portinhola deslizante que possui um falso lacre.

Chave de mar

Os dois cabeotes roscados abaixo dos botes so os contatos da chave de

mar. Mergulhe estes contatos na gua para ativar o EPIRB automaticamente.

Cordo de disparo

Puxe o carretel do cordo de disparo para baixo para liber-lo. Use o cordo
para prender o EPIRB na embarcao de sobrevivncia.
Nunca amarre o EPIRB em sua embarcao.

3.1 Suporte de Parede

Se voc tiver comprado a verso ativada manualmente (sufixo m), o aparelho normalmente vem com
um suporte de montagem em parede (consulte a Seo 7). O suporte feito de plstico branco de forma
que no enferruja. Sua parte superior acionada por mola, de forma que uma simples presso
rapidamente libera o EPIRB, permitindo que o aparelho seja levado para o bote salva-vidas. O suporte
de parede deve ser instalado em um local de fcil viso, prximo a uma sada de emergncia. Este
suporte mais que somente um ponto de armazenamento; ele contm um im que desarma a chave de
mar do EPIRB. Se voc no guardar o EPIRB em seu suporte, haver o risco de o EPIRB ser ativado
caso ele seja molhado.

-4-

EPIRB McMurdo E3 406 Manual do Operador

3.2 Caixa de Flutuao Livre
Se voc tiver comprado a verso ativada automaticamente (sufixo a), tambm conhecida como verso
de flutuao livre, ento seu EPIRB vem com uma caixa de plstico (consulte a Seo 8). Esta caixa
mais que somente uma caixa de proteo; ela contm uma alavanca acionada por mola que
automaticamente empurra a tampa da caixa para fora e libera o EPIRB se sua embarcao afundar.
Esta ejeo automtica controlada por um dispositivo chamado de Unidade de Liberao Hidrosttica
(HRU (Hydrostatic Release Unit)). Se a caixa for mergulhada, antes dela alcanar 4 metros (13 ps) de
profundidade, o HRU corta uma haste de plstico que segura a parte posterior da mola e a tampa
ejetada, liberando o EPIRB, que ficar flutuando na superfcie e ligar automaticamente.
O diagrama abaixo ilustra a seqncia de liberao automtica:
1. Conforme a embarcao afunda, a caixa enche de gua. O HRU possui uma lmina que
liberada devido presso da gua atuando no diafragma. Antes de ela alcanar a profundidade
de 4 metros, o HRU ser acionado e cortar a haste plstica, liberando a mola da bobina.
2. A mola empurra o EPIRB e a tampa da caixa para fora, conforme os eixos do lado de fora da
tampa se soltam da cabea do parafuso que os prendiam. A tampa vira e cai.
3. Conforme o EPIRB flutua para longe da tampa, ele se move para fora do alcance do im. Uma
vez longe do im, sua chave de mar armada.
4. A chave de mar ativada. O EPIRB ento flutua na superfcie com sua luz estroboscpica
piscando. Aps 50 segundos, ele inicia sua primeira transmisso de socorro.

Se voc precisar ativar seu EPIRB manualmente, ele poder ser liberado da caixa aps se puxar o pino
retentor em formato de R, e removendo a tampa.

-5-

EPIRB McMurdo E3 406 Manual do Operador

3.3 EPIRB Manual na Caixa

Os clientes que necessitam montar o EPIRB em uma posio exposta podem escolher a caixa protetora
sem o HRU (sufixo c). Isto significa que o EPIRB no ir flutuar livremente se sua embarcao
afundar. Este EPIRB conhecido como categoria 2. Voc poder confirmar qual caixa voc tem lendo a
categoria na frente da caixa.
E3a/Rescue 406a
E3c/Rescue 406c

Categoria 1
Categoria 2

Com HRU
Sem HRU

-6-

Flutuao livre automtica

No flutuar livremente

EPIRB McMurdo E3 406 Manual do Operador

CONTROLES

4.1 Boto ON (LIGA)

Este boto fica embutido atrs de uma portinhola deslizante, que o protege contra ativao acidental. A
portinhola deslizante possui um falso lacre que mostra se o EPIRB foi ativado.
O EPIRB pode ser ativado manualmente deslizando-se a portinhola para a esquerda (partindo o lacre) e
depois pressionando momentaneamente o boto ON (LIGA).
Quando ativado, o EPIRB comear a piscar imediatamente. Ele no ir iniciar nenhuma transmisso de
socorro por 50 segundos. Isto lhe d a chance de deslig-lo caso voc o tenha ativado acidentalmente.
Quando a lmpada vermelha comear a piscar, os 50 segundos tero passado e as transmisses de
socorro tero iniciado.

4.2 Boto READY (PRONTO)

Este boto desativa o EPIRB e tambm realiza o seu teste.
Pronto

Pressionando e soltando este boto rapidamente, voc desativar o EPIRB e o retornar ao

seu estado de prontido. Quando o boto for solto, o estrobo e a lmpada vermelha
pararo de piscar.

Autoteste

Pressionando e mantendo pressionado o boto READY (por aproximadamente 10

segundos), voc permitir que o autoteste seja iniciado. Quando este boto for mantido
pressionado, a lmpada vermelha acender por 4 segundos e depois apagar. Durante este
tempo, tanto o transmissor de recalada em 121,5 MHz quanto o de satlite em 406MHz
faro transmisses seguras. Se ambas as transmisses de teste alcanarem a antena com
potncia suficiente, a luz estroboscpica ir piscar 3 vezes para inform-lo que tudo est
bem. Se a lmpada vermelha no acender, ou se a luz estroboscpica no piscar dentro de
10 segundos, ento h um problema; o EPIRB dever ser levado para o representante
autorizado.

4.3 Chave de Mar

importante perceber que a nica vez em que o EPIRB estar completamente desligado ser quando
ele estiver montado no suporte ou na caixa. Assim que ele for retirado, uma chave magntica o ativar e
o colocar em estado de prontido. Ele no gastar a bateria neste modo, mas ligar automaticamente
se os contatos da chave de mar entrarem em contato com a gua. Os contatos de mar so duas
cabeas de parafuso expostas ao lado das chaves na parte posterior.
Embora voc possa controlar o EPIRB manualmente com os botes READY e ON, a chave de mar
prevalece sobre estes ajustes manuais. Para que os botes manuais operem adequadamente, o EPIRB
deve primeiramente estar seco para que a chave de mar possa ser desativada.
Para assegurar que a chave de mar opere adequadamente em condies adversas de mar, ele possui
um dispositivo de atraso. Ele deve ser molhado por pelo menos 2 segundos antes de ser ativado e deve
ficar seco por pelo menos 8 segundos antes de ser desativado.

-7-

EPIRB McMurdo E3 406 Manual do Operador

4.4 Lmpadas
4.4.1

Estrobo

O estrobo um meio visual de localizao do EPIRB. Quando ativado, o estrobo pisca 23 vezes por
minuto com pausas durante as transmisses do EPIRB.
O estrobo tambm usado para indicar o resultado do autoteste (consulte a Seo 10.1).
4.4.2

Lmpada Vermelha

A lmpada vermelha usada para indicar as transmisses do EPIRB. Quando ativado, ela pisca
alternadamente com o estrobo para indicar uma boa transmisso em 121,5 MHz. A cada 50 segundos
ela acende por 2 segundos para indicar uma boa transmisso em 406 MHz.
Quando o EPIRB ativado pela primeira vez a lmpada vermelha fica acesa continuamente at que o
EPIRB inicie a transmisso, quando ento ela comea a piscar.
A lmpada vermelha tambm usada para indicar o resultado de um autoteste (consulte a Seo 10.1).

-8-

EPIRB McMurdo E3 406 Manual do Operador

,

PROCEDIMENTO DE OPERAO

Um EPIRB uma parte do equipamento de salvatagem. Seu nico objetivo buscar ajuda.
Ele s deve ser usado em situaes srias ou de perigo iminente.
O seu mau uso poder envolver srias punies

5.1 Afundamento
Se voc tiver a caixa categoria 1, de flutuao livre (consulte a categoria na caixa), e se sua embarcao
afundar, o EPIRB ir se liberar automaticamente da caixa antes que alcance 4 metros de profundidade.
O EPIRB flutuar at a superfcie e comear a operar com a ativao de sua chave de mar.
Se possvel, o EPIRB dever ser recuperado e
amarrado (utilizando o cordo) em um dos botes
salva-vidas. Um EPIRB deve marcar o local dos
sobreviventes, no o local do acidente. Para uma
melhor operao, deixe o EPIRB flutuando no mar
prximo balsa salva-vidas.

5.2 Abandono da Embarcao

Se a embarcao estiver afundando e houver
tempo de acionar o EPIRB, ento isto dever ser feito. Libere o EPIRB de seu suporte de montagem
conforme descrito na Seo 5.3 e 5.4 e leve-o para uma das balsas salva-vidas. Uma vez que a balsa
salva-vidas esteja na gua, desamarre o cordo e amarre-o balsa e depois jogue o EPIRB pela borda
para que ele flutue prximo balsa. O EPIRB ser ligado porque a chave de mar ser ativada.

5.3 Liberao do EPIRB do Suporte de Parede

Se voc tiver um EPIRB em um suporte de parede, ento siga as instrues abaixo para liber-lo do
suporte:

-9-

EPIRB McMurdo E3 406 Manual do Operador

5.4 Liberao do EPIRB da Caixa
Se seu EPIRB fica localizado dentro de uma caixa toda fechada, ento as instrues abaixo devero ser
seguidas para que ele seja liberado manualmente de sua caixa.

5.5 Ativao Manual

Se a embarcao no estiver afundando, mas se houver perigo iminente, ento remova o EPIRB do
suporte e ative-o manualmente conforme mostrado abaixo. Note que uma vez ativado, ele piscar
imediatamente, mas no iniciar a transmisso de socorro por 50 segundos. Isto lhe dar tempo de
desliga-lo casa tenha sido ativado por engano.

Uma vez ativado, a antena do EPIRB deve ficar na posio quase ereta e deve ter uma viso geral do
cu para a operao correta. Deit-lo ou coloc-lo prximo a uma parede metlica impedir seu alcance
e ele poder no ser bem sucedido no alerta para servios de resgate. Evite manusear a antena, pois
isto pode prejudicar seu desempenho.

- 10 -

EPIRB McMurdo E3 406 Manual do Operador

5.6 Desativao
Se o EPIRB for ativado por engano ou se a situao de
emergncia terminar, ento o EPIRB poder ser restabelecido
sua condio de prontido como segue:

Remova o EPIRB da gua e seque seus contatos

de mar.

Espere 8 segundos para que a chave de mar se desligue.

Se o EPIRB ainda estiver piscando, ele dever poder ter
sido ligado manualmente.

Deslize a tampa da chave totalmente para a direita,

Pressione e solte o boto READY (PRONTO)

Se o EPIRB ainda estiver piscando, ento ele tem um defeito.

Consulte a Seo 6 em Alarmes Falsos.

5.7 Condio da Bateria

Se seu EPIRB tiver sido ativado por um perodo cumulativo em excesso de 2 horas, ento sua bateria
precisar ser substituda. Isto necessrio para assegurar que da prxima vez que ele for usado ele
funcionar por at as 48 horas exigidas pelos regulamentos governamentais. Consulte a Seo 10.3
para instrues de substituio de bateria.

5.8 Devolvendo o EPIRB ao seu Local

5.8.1

Devolvendo o EPIRB ao seu Suporte

Se o EPIRB agora estiver em estado de prontido, mas sua chave de mar ainda est armada e ser
ativada caso seja molhada. Para desativar totalmente o EPIRB, ele deve ser devolvido ao seu suporte
de montagem., onde um im embutido no suporte o tornar completamente seguro. Faa o seguinte:

- 11 -

EPIRB McMurdo E3 406 Manual do Operador

5.8.2

Devolvendo o EPIRB sua Caixa

Coloque o EPIRB na placa traseira com os botes voltados para fora.

Encaixe a base do EPIRB nos pinos metlicos em forma de D.

A antena pode ficar tanto direita quanto esquerda do pino de liberao.

Verifique se o EPIRB est totalmente engatado nos pinos metlicos e pousado sobre a base de
espuma.

Recoloque a tampa inserindo primeiramente o pino de liberao atravs do furo na tampa.

Encaixe a tampa na placa traseira depois encaixe no terminal de posicionamento.

Passe o grampo R atravs do orifcio no final do pino de liberao.

- 12 -

EPIRB McMurdo E3 406 Manual do Operador

ALARMES FALSOS

Alarmes falsos so um srio problema para os servios de resgate. Aproximadamente 90% dos alertas
de socorro iniciados por EPIRBs acabam sendo alarmes falsos. Se seu EPIRB causar um alarme falso,
siga as seguintes instrues:

6.1 Dando Baixa Junto ao Servio de Resgate

extremamente importante que voc contate as autoridades de busca e salvamento mais prximas e
diga-lhes que era um alarme falso, para que eles possam dar baixa no servio de resgate. Use qualquer
meio disponvel para fazer este contato. Geralmente so utilizados rdios VHF para se fazer contato
com a guarda costeira ou telefone mvel caso esteja fora do alcance da costa. Entretanto, o MF/HF DSC
e o Inmarsat A, B, C e M podem tambm ser utilizados. Os contatos teis so:
Pas
EUA
Reino Unido

Regio
Atlntico / Golfo do Mxico
Pacfico
De qualquer local
De qualquer local

Telefone
(212) 668 7055
(510) 437 3700
(800) 323 7233
01326 317 575

A quem reportar
EPIRB ID nico (UIN)
Data, hora e durao
Motivo da ativao
Local da ativao

6.2 Desativando o EPIRB

Se o EPIRB tiver sido ativado por engano, a desativao simples:

Remova o EPIRB da gua e seque os contatos da chave de mar

Aguarde 8 segundos para a chave de mar ser desativada.

Se o EPIRB ainda estiver piscando, ele dever ter sido ativado manualmente.

Deslize a tampa da chave totalmente para a direita.

Pressione e solte o boto READY.

Recoloque o EPIRB no seu suporte ou caixa de montagem.

EPIRBs modernos possuem chaves de mar, no sendo incomum que esta chave seja ativada em
condies de mar adversas ou chuva grossa simplesmente devido ao fato de o EPIRB ter sido mal
encaixado em seu suporte de montagem. O suporte do EPIRB possui um im embutido para manter o
aparelho desativado. Caso o EPIRB tenha sido mal encaixado, o im no realizar sua funo e
qualquer condio de mar agitado poder ativar a chave de mar. A simples soluo assegurar que o
EPIRB esteja corretamente encaixado, conforme mostrado nas sees 5.8 ou 5.8.2.

- 13 -

EPIRB McMurdo E3 406 Manual do Operador

6.3 Lidando com um EPIRB em transmisso
No improvvel caso de seu EPIRB ficar defeituoso e no desligar, evite que seu sinal de rdio alcance o
satlite utilizando um dos seguintes mtodos:

Remova a antena. Envolva o EPIRB em uma chapa metlica e leve-o para baixo do convs.

ou

Remova a antena e coloque o EPIRB em uma caixa ou armrio de metal.

Tome cuidado ao remover a antena. Manuseie a antena o mnimo possvel. Consulte a Seo 1
para os avisos.
Deixe nesta condio por 3 dias, at que a bateria esteja descarregada. Consulte a Seo 10.4 para
instrues sobre o retorno do EPIRB ao servio. Consulte tambm a Seo 11.

- 14 -

EPIRB McMurdo E3 406 Manual do Operador

INSTALAO EM SUPORTE DE PAREDE

7.1 Posicionamento
O suporte de parede fica mais bem localizado em um lugar com viso total, prximo a uma sada de
emergncia. Ao escolher a posio de montagem adequada, voc tambm deve levar em considerao:

Fcil acesso em uma emergncia.

Instalao a pelo menos 1 metro de distncia de qualquer bssola.

Deixar pelo menos 25mm acima do suporte para sua abertura.

Deixar 18cm para a antena. Curvar a antena prejudicial.

7.2 Procedimento de Instalao

O suporte de parede fornecido com um jogo de fixadores em ao inox de 25mm (1) de comprimento.
O suporte instalado sobre uma superfcie plana utilizando 4 pontos de fixao. Coloque o suporte em
um local e faa marcaes atravs dos furos de fixao. Se voc estiver utilizando as porcas e
parafusos atarraxantes fornecidos, faa furos de 6mm (1/4) no centro de cada marcao. Voc
precisar de uma chave Allen de 4mm para apertar os parafusos. Se a parte posterior da superfcie de
montagem estiver inacessvel, utilize ento os parafusos atarraxantes fornecidos e faa furos de 4mm
(5/32). Sempre use arruelas sob as cabeas dos parafusos para evitar danos ao plstico.

- 15 -

EPIRB McMurdo E3 406 Manual do Operador

7.3 Placa de Instrues de Montagem
O EPIRB fornecido com uma placa de instrues. Esta placa rgida com instrues bsicas visveis
sobre como operar o EPIRB em uma situao de emergncia. A placa varia ligeiramente, dependendo
se voc tem um suporte de parede ou caixa. A verso de suporte de parede est ilustrada abaixo:

A placa de instrues deve ser montada prxima ao EPIRB, de forma que fique facilmente visvel em
uma emergncia. Utilize os quatro parafusos atarraxantes fornecidos para montar a placa. As dimenses
de montagem so mostradas no diagrama acima, ou voc poder utilizar a prpria placa como guia de
perfurao para os parafusos. O furo recomendado de no mximo 3 mm.
Durante a manuteno da embarcao, certifique-se de que a placa no seja pintada ou apagada por
solventes ou desengraxantes fortes.

- 16 -

EPIRB McMurdo E3 406 Manual do Operador

INSTALAO EM CAIXA

8.1 Posicionamento
A caixa deve ser montada na posio ereta contra uma antepara vertical. Alternativamente, ela pode ser
montada horizontalmente, em uma superfcie plana, tal como o teto do camarote. Nenhuma outra
orientao recomendada.

Se voc tiver um EPIRB de flutuao livre, fundamental que voc escolha a posio onde a liberao
do EPIRB no permitir que ele fique de alguma forma preso por projees, cordas, antenas, etc.,
caso a embarcao afunde. Um prolongamento de uma superfcie plana necessrio para permitir que
a tampa da caixa ejete. Utilize a lista abaixo para escolher uma posio adequada para instalao:

Monte externamente, na estrutura da embarcao.

Monte prximo ao ponto de navegao da embarcao.

Considere o fcil acesso em uma situao de emergncia.

EVITE

Posies com espao insuficiente para a ejeo da tampa e manuteno.

Posies at 1m de qualquer bssola.

Montagem at 2m de qualquer antena de radar.

Impacto direto de ondas.

Posicionamento em locais sujeitos a danos.

Descargas de chamins, produtos qumicos ou resduos oleosos.

8.2 Procedimento de Montagem

A caixa deve ser montada em uma superfcie plana utilizando os quatro parafusos de fixao. Veja a
ilustrao para as dimenses de montagem, ou utilize a placa posterior da caixa como guia para
marcao. Para isto, retire o grampo em forma de R e remova a tampa da caixa. Observe como o
EPIRB se encaixa, depois remova para algum local seco (sua chave de mar estar agora armada).
Coloque a placa posterior no local escolhido e marque atravs dos orifcios de instalao. A caixa possui
um jogo de fixadores de 25mm (1). Se voc estiver utilizando porcas e parafusos, faa furos de 6mm
(1/4) onde voc marcou.
Voc precisar de uma chave Allen de 4mm para apertar os parafusos. Se a parte posterior da
superfcie de montagem estiver inacessvel, utilize os parafusos fornecidos ( necessrio um furo piloto).
Sempre utilize arruelas sob as cabeas dos parafusos para evitar danos ao plstico.

- 17 -

EPIRB McMurdo E3 406 Manual do Operador

8.3 Placa de Instrues de Montagem

O EPIRB fornecido com uma placa rgida com instrues visuais sobre como operar o aparelho em
uma situao de emergncia. Instale esta placa prxima ao seu EPIRB, conforme explicado na Seo
7.3.

8.4 Marcando a Validade do HRU

Se voc estiver instalando um EPIRB de flutuao livre, voc dever agora marcar a data de validade
do HRU. O HRU possui vida til de 2 anos, que comeam to logo ele fique exposto ao ambiente
marinho. Conseqentemente os 2 anos se iniciam na instalao e fica a por conta do cliente marcar esta
data durante a instalao. 2 anos adicionais no futuro dever ser marcado no corpo do HRU e copiado
na etiqueta na lateral da caixa. O HRU marcado cortando-se as datas correspondentes de sua
etiqueta. A caixa deve ser marcada utilizando os adesivos alfanumricos fornecidos e depois cobrindoos com o adesivo transparente fornecida (porm, consulte a Seo 8.5 primeiro). O formato preferencial
ms e ano, por exemplo: JUN 2003.

- 18 -

EPIRB McMurdo E3 406 Manual do Operador

8.5 Marcando o Nome da Embarcao
Na maioria dos pases normal ter seu EPIRB programado pelo fornecedor com o indicativo de
chamada da embarcao (ver seo de registro abaixo). Seu fornecedor ento marcar todas as
etiquetas do EPIRB de acordo. Entretanto, se seu EPIRB tiver sido adquirido nos EUA, Canad ou
Reino Unido, ento ele ter todas as marcaes necessrias, exceto o nome da embarcao. Nestes
pases, fica por conta do cliente marcar o nome da embarcao durante a instalao.
O nome dever ser marcado na parte posterior do EPIRB e tambm na caixa, se voc tiver uma. Utilize
os adesivos alfanumricos fornecidos para marcar o nome da embarcao (ou sua abreviao) na linha
superior da etiqueta posterior do EPIRB e novamente na etiqueta da caixa. Proteja as marcaes com o
adesivo transparente fornecido.
Voc deve registrar seu EPIRB junto s autoridades competentes. O no registro do aparelho
poder retardar o resgate e levar perda de vidas. Nos EUA, o no registro leva penalidade
momentnea. No Reino Unido, voc legalmente obrigado a registrar seu EPIRB.

IMPORTANTE: O sistema de registro dos Estados Unidos mudou. Consulte a pgina 30 para
maiores informaes.

- 19 -

EPIRB McMurdo E3 406 Manual do Operador

REGISTRO

9.1 Viso Geral

Todo EPIRB vem pr-programado com uma identidade nica antes de chegar ao cliente. Isto feito pelo
fabricante ou em alguns casos pelo distribuidor. A identidade inclui um cdigo de pas de 3 dgitos. Este
o pas responsvel por guardar os detalhes de registro do EPIRB. Na maioria dos casos, este o pas
da Bandeira da embarcao. O pas programado em seu EPIRB pode ser encontrado na etiqueta de
identificao na parte de trs. Voc deve registrar nesse pas.

Quando voc ativar seu EPIRB em uma emergncia, o centro de coordenao de busca e salvamento
martimo (MRCC) mais prximo receber a mensagem e decodificar o cdigo do pas (ex: 232). Eles
ento acessaro o banco de dados de registro daquele pas e esperaro encontrar detalhes de sua
embarcao, seu equipamento de rdio e a quem contatar. Se eles no encontrarem esta informao,
isto poder retardar o salvamento.

9.2 Como Registrar

So fornecidos 3 formulrios de registro, dois para uso futuro e um para ser completado no ato da
instalao. Os formulrios so todos pr-impressos com a identidade de seu EPIRB e tudo o que voc
deve fazer preencher os detalhes de sua embarcao e fornecer alguns nmeros de contato. Sempre
que possvel, os formulrios devero ser pr-impressos com o endereo de correspondncia correto e
um nmero de fax para retorno. Se seu formulrio no tiver endereo de correspondncia, contate seu
fornecedor. Quando voc tiver preenchido o formulrio, voc poder escolher envi-lo por fax ou por
correio.
IMPORTANTE: O sistema de registro dos Estados Unidos mudou. Ver Pgina 30
normal receber confirmao do seu registro. No Reino Unido e EUA voc tambm receber um
adesivo Decal, que voc dever colocar no aparelho. O adesivo prova de registro. No ter um
adesivo Decal uma transgresso.
Contatos teis de registro:
USA Sarsat Beacon Registration
E/SP3, RN3320, FB-4
NOAA, 5200 Auth Road
Suitland MD 20746-4304
Tel: 888 212 7283 Fax 301 568 8649

UK EPIRB Registry
HM Coastguard (Southern)
Pendennis Point, Castle Drive
Falmouth TR11 4WZ
Tel: 01326 211569 Fax 01326 319264

9.3 Formulrio de Garantia

Favor preencher o formulrio de garantia fornecido e envi-lo por fax ou correio para a McMurdo. O no
cumprimento disto poder causar atrasos em futuras reivindicaes de garantias.

9.4 Licena de Rdio

O EPIRB um transmissor de rdio e deve, portanto, ser acrescentado sua licena de rdio. Se voc
tiver alocado um indicativo de chamada de rdio, ento voc j ter uma licena para seu rdio VHF ou
- 20 -

EPIRB McMurdo E3 406 Manual do Operador

MF. Voc dever atualizar sua licena, incluindo seu EPIRB. Para maiores detalhes, consulte sua
licena ou use os nmeros de contato abaixo:
EUA

FCC Tel: 888 225 5322 Website: www.fcc.gov/forms/form506/506.pdf

Reino Unido Licenciamento de Rdio de Embarcaes, Centro de Licenciamento de Rdio, PO Box

1495 Bristol BS99 3QS Tel: 0870 243 4433 Fax 0117 975 8911
Minicom: 0177 921 9550 Website: www.radiolicencecentre.co.uk

9.5 Venda ou Transferncia

EPIRBs registrados nos EUA, Canad, Reino Unido e Austrlia no precisam ser reprogramados
quando forem transferidos para outra embarcao. Simplesmente preencha outro formulrio de registro
para informar as autoridades sobre a transferncia. Utilize um dos formulrios sobressalentes fornecidos
ou contate a McMurdo para obter um formulrio em branco (Consulte a Seo de Garantia para obter o
endereo).
Na maioria dos pases, o EPIRB deve ser reprogramado tanto com a nova Identidade de Estao Mvel
Martima da embarcao (MMSI) quanto para indicativo de chamada de rdio, qual quer que seja exigido
no pas que controle a embarcao.
Uma vez que a identidade do EPIRB contm um cdigo de pas, quer dizer que trocando a Bandeira da
embarcao, o EPIRB dever ser reprogramado.
A programao pode ser feita pela McMurdo ou qualquer um de seus agentes autorizados. Para
detalhes sobre o seu agente mais prximo, contate a McMurdo, conforme a Seo de Garantia, ou visite
o website da McMurdo em www.mcmurdo.co.uk.

- 21 -

EPIRB McMurdo E3 406 Manual do Operador

10 MANUTENO
10.1 Auto Teste Mensal e Inspeo
Como item importante do equipamento de segurana, seu EPIRB deve ser verificado regularmente. O
EPIRB possui um sistema de teste que pode ser utilizado como uma verificao confivel. Este
autoteste confirma se a bateria est satisfatria, se o receptor GPS e os transmissores de socorro esto
funcionais e se a luz estroboscpica est funcional. O autoteste deve ser realizado mensalmente. Ele
dever ser realizado durante os primeiros 5 minutos da hora, para minimizar a perturbao no canal de
emergncia.
Se seu EPIRB for de caixa, ele poder ser testado atravs da janela de teste sem ter que remov-lo da
caixa. Se voc possuir um EPIRB de suporte de parede, ele ter que ser removido do suporte conforme
descrito na Seo 5.3. O procedimento de autoteste :

Na parte posterior do EPIRB, pressione e mantenha pressionado o boto READY.

A lmpada vermelha acender por 4 segundos para confirmar que o teste est em
andamento.

Quando a lmpada vermelha se apagar, a lmpada estroboscpica dever piscar 3 vezes.

Se o estrobo no piscar, ou se a lmpada vermelha acender, repita o teste e depois consulte

a Seo 10.4.

Durante estas verificaes mensais, voc dever aproveitar a oportunidade para inspecionar
visualmente o EPIRB e seu suporte quanto deteriorao e danos.
O EPIRB em si, verifique o seguinte:

Inspecione o EPIRB quanto a danos bvios.

Certifique-se de que no haja sinais de gua dentro do aparelho.

Certifique-se de que o cordo no esteja amarrado estrutura da embarcao.

Certifique-se de que a bateria esteja dentro da data de validade.

Se voc tiver um suporte de parede:

Confirme que o grampo superior do suporte se movimenta para baixo quando pressionado.

Verifique se o EPIRB est corretamente ajustado e preso em seu suporte.

Se voc tiver uma caixa:

Verifique se o HRU est dentro da data de validade (somente categoria 1).

Confirme se a tampa pode ser removida manualmente com facilidade.

Certifique-se de que a base do EPIRB esteja corretamente encaixada nos suportes em forma de
D.

Se o EPIRB ou seu suporte precisar de limpeza, ento faa isto utilizando um pano umedecido em gua
morna com sabo (sem molhar). No use detergentes fortes ou solventes.
No pinte o EPIRB ou seu suporte
No limpe com detergentes ou solventes
Durante a limpeza ou pintura da embarcao, remova o EPIRB e seu suporte

10.2 Substituio do HRU

Se voc tiver um EPIRB em caixa categoria 1, ento ele contm uma Unidade de Liberao Hidrosttica
(HRU). Esta unidade tem um intervalo de troca de 2 anos. A data de validade marcada no HRU e na
etiqueta lateral da caixa deve ser verificada regularmente.
- 22 -

EPIRB McMurdo E3 406 Manual do Operador

Quando o HRU expirar, voc poder fazer a substituio no revendedor local, ou diretamente com a
McMurdo, no endereo mostrado na pgina de garantia. A McMurdo fornecer um kit de HRU (pea n
82-210B) completo com haste plstica quebrvel, etiquetas de data e folha de instrues. Em um
fornecedor, voc dever pedir um HRU de Ruptura com kit de EPIRB Pains Wessex. O procedimento de
substituio do HRU o seguinte:

Na caixa, remova o grampo R e puxe a tampa devagar para fora.

Remova o EPIRB e guarde em local seco. Ele ser ativado se for molhado.
Mantenha a alavanca de metal abaixada para neutralizar a fora da mola.
Empurre o HRU para trs e depois para cima, para fora do encaixe da alavanca.
Quando o grampo posterior desengatar, solte devagar a alavanca.
O HRU com a haste quebrvel poder agora ser solto e substitudo.
Utilizando um alicate, remova o grampo E posterior e deslize para fora do HRU velho.
Encaixe o novo HRU sobre a nova haste, com a etiqueta voltada para fora.
Reencaixe a arruela e o grampo E posterior. Certifique-se de que a haste esteja se movendo
livremente.
Marque a data de validade de 2 anos a contar desta data, no HRU.
Deslize o HRU no encaixe na alavanca e empurre a alavanca para baixo.
Encaixe a arruela posterior na placa traseira empurrando para trs e deslizando para baixo.
Olhe sob a mola e verifique se a arruela est totalmente encaixada.
Deslize o EPIRB na base em forma de D na alavanca, com os botes o mais para fora
possvel.
Recoloque a tampa, encaixando o orifcio sobre a haste e depois acomodando-a no lugar.
Recoloque o grampo R atravs da parte superior da haste.
Na lateral da tampa, remova a etiqueta de validade do HRU velha e marque a nova data.

- 23 -

EPIRB McMurdo E3 406 Manual do Operador

10.3 Substituio da Bateria
O EPIRB utiliza uma bateria de 9V de Ltio, McMurdo, tipo 82-140. Tipicamente, esta bateria deve ser
substituda a cada 5 anos. A data exata de validade da bateria fica marcada na parte posterior da
redoma do EPIRB, e se voc tiver um aparelho de caixa, ela tambm estar marcada na parte externa
da caixa. A data de validade da bateria deve ser verificada regularmente. Voc precisar substituir a
bateria quando:

A data de validade tiver chegado ou

O EPIRB tiver sido usado em uma situao de emergncia ou

Uma falsa ativao exceder 2 horas de uso.

A bateria um dispositivo de disparo. Ela no recarregvel ou substituvel pelo usurio. A substituio

da bateria deve ser feita por um representante autorizado McMurdo. Baterias de Ltio tm necessidades
especiais de descarte. Nunca incinere uma bateria de Ltio. Nunca descarte a bateria no mar. Seu
representante autorizado se encarregar deste descarte.

10.4 Manuteno
Todos os servios de manuteno devem ser realizados pelo representante autorizado McMurdo.
Chame sempre seu representante mais prximo e entre em contato com o departamento de
manuteno antes de enviar qualquer equipamento suspeito. Voc poder encontrar seu representante
autorizado mais prximo:

No website da McMurdo: http://www.mcmurdo.co.uk.

Contatando a McMurdo diretamente (consulte a pgina de garantia).

Contatando o distribuidor McMurdo.

10.5 Transporte
O EPIRB no tem necessidades especiais de transporte. Sua bateria de Ltio foi testada conforme os
regulamentos para Transporte de Produtos Perigosos e foi considerada no nociva para efeitos de
transporte.

10.6 Inspees de GMDSS

Se sua embarcao estiver sujeita aos regulamentos de GMDSS, ento voc dever esperar visitas
regulares de inspetores para averiguarem o cumprimento da legislao. Eles verificaro as datas de
vencimento e ativaro o EPIRB para confirmarem que tudo realmente esteja funcionando, e lero a
mensagem de identificao armazenada no EPIRB para verificar se ele foi devidamente registrado.
Embarcaes de lazer no esto sujeitas a estas inspees. Entretanto, em alguns pases,
embarcaes de passageiros e de pesca so cobertos pela legislao.

- 24 -

EPIRB McMurdo E3 406 Manual do Operador

11 DESABILITAO TOTAL DO EPIRB

No caso improvvel de seu EPIRB se recusar a desligar, ento ele poder estar com defeito. Os
procedimentos para lidar com um EPIRB defeituoso esto descritos na Seo 6, em Alarmes Falsos; em
termos simples, voc dever fazer o seguinte:

Desative o EPIRB conforme descrito na Seo 6.2.

Suprima o seu sinal removendo a antena e envolvendo o EPIRB em uma chapa de metal,
conforme descrito na Seo 6.3.

Deixe por 3 dias at que a bateria esteja descarregada.

Recomendamos no tomar qualquer outra ao. Entretanto, se for absolutamente necessrio

desabilitar totalmente um EPIRB (desconectando a sua bateria), proceda como segue:
Esta uma tarefa perigosa e dever ser realizada somente por um tcnico qualificado.
AVISO: Risco de choque eltrico. Proceda ao seu prprio risco, sem imputao de
responsabilidade aceita.

Leve o EPIRB para baixo do convs, em local seco.

Pegue uma chave de fenda chata de cabo longo.
Desparafuse e guarde os 4 parafusos de vedao.
Puxe o cordo para fora e remova os 2 parafusos traseiros embutidos.
No remova ainda os parafusos dos contatos de mar.
Levante a lente da redoma. Remova e guarde a gaxeta cinza.
Evite tocar na placa de circuito e no tubo de vidro do estrobo.
Segure os pilares hexagonais e remova os parafusos de mar.
Utilize uma chave de fenda de Philips para remover o parafuso frontal.
Segure a matriz de bobinagem de plstico branco e levante a placa de circuito at 3 cm.
A luz parar de piscar.
Junte todas as partes e leve para seu representante autorizado mais prximo.

- 25 -

EPIRB McMurdo E3 406 Manual do Operador

12 ESPECIFICAO TCNICA
Freqncia de operao
Transmissor 406 MHz

Recalada 121,5MHz

Luz estroboscpica
Bateria
Meio ambiente

Fsico

Aprovaes

406.025 MHz 5KhZ

(Limite de tolerncia a longo prazo)
Sada de potncia
5W tpico
Modulao
Fase (16K0GID)
Freqncia de operao
121,5 MHz 3,5 kHz
Sada de potencia
50mW tpico radiado
Modulao
Tom varredura AM (3K20A3X)
Tipo
Tubo de descarga Xenon
Sada de luz
0,75 mnimo candela
Taxa de piscadas
23 piscadas por minuto
Tipo
Dixido de Enxofre Ltio
Tempo de operao
48 horas mnimo
Tempo de armazenamento
5 anos tpicos em servio
Temperatura de operao
-40C a +55C (classe 1)
Temperatura de armazenamento -50C a +70C
Profundidade
de
liberao 4 metros mximo
automtica
Peso
740 gramas
Altura do corpo
21 cm
Comprimento da antena
18 cm
Sistema de satlite
Cospas-Sarsat &.001/T.007
Europa
ETS-300-066
Diretiva
de
Equipamento Martimo
EUA
Aprovado pela USCG/FCC
ID FCC: KLS-82-001
No mundo todo
EIC1097-2
Atende aos regulamentos da A662(16) A694(17) A810(19)
IMO

Este dispositivo atende as provises de GMDSS da parte 80 das regras do FCC.

- 26 -

EPIRB McMurdo E3 406 Manual do Operador

13 DECLARAO DE CONFORMIDADE

- 27 -

EPIRB McMurdo E3 406 Manual do Operador

Pode-se solicitar uma Declarao de Conformidade Diretoria de Equipamentos Martimos

- 28 -

EPIRB McMurdo E3 406 Manual do Operador

14 APNDICE SISTEMAS DE SATLITE

Sistema de Satlite COSPAS-SARSAT
O sistema COSPAS-SARSAT fornece um alerta de socorro e informaes de localizao para
autoridades em busca e salvamento em qualquer parte do mundo, para socorro a usurios martimos,
aeronuticos e terrestres.
H dois arranjos de satlite com o sistema COSPAS-SARSAT. O arranjo principal o LEOSAR (Low
Earth Orbit Search and Rescue (Busca e Salvamento em Baixa rbita na Terra)), que possui sete
satlites em rbita polar e quase-polar. As rbitas destes satlites so arranjadas de forma a varrer toda
a superfcie da Terra. Na mdia, um satlite fica visvel a cada 45 minutos.

Transmisses de socorro de EPIRBs so captadas pelos satlites e retransmitidos para as estaes

receptoras em terra, que passam a mensagem para a entidade de resgate apropriada. Normalmente o
intervalo entre a ativao do EPIRB at o recebimento da mensagem pelos servios de resgate de 45
minutos.
O COSPAS-SARSAT est em um estgio avanado de comissionamento de arranjo do segundo
satlite, GEOSAR (Geostationary Search and Rescue (Busca e Salvamento Geoestacionrio)). Este
arranjo utiliza satlites geoestacionrios, que esto sempre visveis (sobre sua rea de cobertura), de
forma que a recepo do sinal do EPIRB instantnea.

- 29 -