MA1012-SA

Gua de operacin 5174

ESPAOL
Enhorabuena por haber seleccionado este reloj CASIO.

Este reloj no tiene un cdigo de ciudad que corresponda con el desfase de UTC de
3,5 horas. Debido a ello, la funcin de indicacin de hora atmica radiocontrolada
no visualizar la hora correcta para Newfoundland, Canad.
Tenga presente que CASIO COMPUTER CO., LTD no ser de ninguna forma
responsable por ningn dao o prdida, sufridas por usted o terceros, provocadas
por el uso de este producto o su mal funcionamiento.
S-1

Acerca de este manual

B

@ +

Las operaciones de los botones se indican mediante las

letras A a D mostradas en la ilustracin.

Funciones de las manecillas



>

* 6 5

z
x
c
v
b
n

Manecilla de la hora
Manecilla de segundos
Manecilla de minutos
Manecilla de la esfera izquierda: Indica el modo actual.
Manecilla de la esfera inferior
Manecillas de la esfera derecha:
Indican la hora en formato de 24 horas, dependiendo
del modo actual.
m Da

Esta Gua del usuario utiliza nmeros como los sealados arriba para identificar las
distintas manecillas e indicadores del reloj.

Puntos de verificacin antes de utilizar el reloj

1. Mantenga presionado C durante aproximadamente dos segundos para
ingresar al modo de indicacin de la hora y, a continuacin, observe el
movimiento de la manecilla de segundos x.
Se mueve la manecilla de segundos x a intervalos de un segundo?
NO
Se mueve la manecilla de segundos x
a intervalos de dos segundos o est
completamente detenida?
S
La energa est baja. Cargue el reloj
colocndolo en un lugar expuesto a la luz.
Para obtener detalles, consulte Carga del
reloj (pgina S-10).

S
El reloj est sucientemente
cargado. Para obtener detalles
acerca de la carga, consulte
Carga del reloj (pgina S-10).
SIGUIENTE
Vaya al paso 2.

S-2

S-3

2. Verifique el ajuste de la ciudad local y de horario de verano (DST).

Utilice el procedimiento descrito en Para configurar los ajustes de la ciudad local
(pgina S-36) para configurar los ajustes de su ciudad local y de horario de verano.

El reloj ya est listo para su uso.

x Para obtener detalles acerca de la funcin de indicacin de hora radiocontrolada
del reloj, consulte Indicacin de la hora atmica radiocontrolada (pgina S-18).

Importante!
La correcta recepcin de la seal de calibracin de la hora y los ajustes de la hora
mundial dependen de los ajustes correctos de ciudad local, hora y fecha en el modo
de indicacin de la hora. Asegrese de congurar correctamente estos ajustes.
3. Ajuste la hora actual.
x Para ajustar la hora mediante una seal de calibracin de hora
Consulte Preparativos para una operacin de recepcin (pgina S-23).
x Para ajustar la hora manualmente
Consulte Conguracin manual de los ajustes de hora y fecha actuales (pgina
S-41).

S-4

S-5

Contenido
S-2

Acerca de este manual

S-3

Puntos de verificacin antes de utilizar el reloj

S-10 Carga del reloj

S-17 Para salir del modo inactivo
S-18 Indicacin de la hora atmica radiocontrolada
S-23 Preparativos para una operacin de recepcin
S-26 Para realizar la recepcin manual
S-29 Para vericar el resultado de la ltima operacin de recepcin
S-32 Gua de referencia de los modos
S-33 Para determinar el modo actual del reloj
S-33 Para volver al modo de indicacin de la hora desde cualquier otro
modo
S-34 Para seleccionar un modo

S-35 Indicacin de la hora

S-36 Configuracin de los ajustes de la ciudad local
S-36 Para congurar los ajustes de la ciudad local
S-38 Para alternar la hora de la ciudad local entre horario estndar y
horario de verano
S-41 Configuracin manual de los ajustes de hora y fecha actuales
S-41 Para cambiar manualmente el ajuste de la hora actual
S-44 Para cambiar manualmente el ajuste de la fecha actual
S-47 Uso del cronmetro
S-48 Para realizar una medicin de tiempo transcurrido
S-48 Para realizar una operacin de tiempo transcurrido
S-48 Para poner en pausa un tiempo fraccionado

S-6

S-51 Uso del temporizador de cuenta regresiva

S-52 Para especicar el tiempo de inicio de la cuenta regresiva
S-53 Para realizar una operacin del temporizador de cuenta regresiva
S-54 Para detener la alarma

S-7

S-71 Solucin de problemas

S-80 Especificaciones

S-55 Verificacin de la hora actual en una zona horaria diferente

S-56 Para ver la hora en otra zona horaria
S-57 Para especicar el horario estndar o el horario de verano (DST)
para una ciudad
S-60 Para cambiar entre su ciudad local y una ciudad de hora mundial
S-62 Uso de la alarma
S-63 Para cambiar el ajuste de la hora de alarma
S-64 Para activar o desactivar la alarma
S-64 Para detener la alarma
S-65 Ajuste manual de las posiciones iniciales
S-66 Para ajustar manualmente las posiciones iniciales
S-8

S-9

Gua de operacin 5174

Carga del reloj
La esfera del reloj es una clda solar que genera energa a partir de la luz. La energa
elctrica generada carga la pila recargable incorporada que alimenta las funciones
del reloj. El reloj se carga cada vez que sea expuesto a la luz.

Gua para la carga

Cuando no lleva el reloj
puesto, asegrese de
dejarlo en un lugar expuesto
a la luz.
x Para obtener una carga
ptima, procure dejar el
reloj expuesto a una luz lo
ms intensa posible.

Cuando lleve puesto el

reloj, asegrese de que su
manga no bloquee la luz
que incide sobre la esfera.
x El reloj podr ingresar al
modo inactivo (pgina
S-16) aunque la esfera
est slo parcialmente
cubierta por la manga.

Advertencia!
El reloj podr ponerse muy caliente si lo deja expuesto a una luz brillante
para cargarlo. Preste atencin al manipular el reloj para no sufrir quemaduras.
El reloj podr ponerse muy caliente si lo deja expuesto a las siguientes
condiciones durante un tiempo prolongado.
x Sobre el salpicadero de un automvil estacionado bajo la luz directa del sol
x Demasiado cerca de una lmpara incandescente
x Bajo la luz directa del sol
Importante!
x Cuando guarde el reloj por un tiempo prolongado, elija un lugar expuesto
normalmente a una luz brillante. Esto le ayudar a asegurarse de que la carga no
se agote.
x Si guarda el reloj por un tiempo prolongado en lugares sin luz o lo lleva puesto de
tal modo que se bloquee su exposicin a la luz, podra quedarse sin energa. En lo
posible, asegrese de mantener el reloj expuesto a una luz brillante.

S-10

S-11

Niveles de carga
B



Nivel Movimiento de la manecilla

Para tener una idea del nivel de carga del reloj, observe el
movimiento de la manecilla de segundos x en el modo de
indicacin de la hora.
x Si la manecilla de segundos x se mueve normalmente a
intervalos de un segundo, la energa est en el Nivel 1.
x Si la manecilla de segundos x se mueve a intervalos de
dos segundos, la carga est en el Nivel 2, o sea a un
nivel muy bajo. Exponga el reloj a la luz lo antes posible
para cargarlo.

Estado de las funciones

Normal.

Todas las funciones estn

habilitadas.

Manecilla de segundos x movindose a

intervalos de dos segundos.
El da m cambia a 1 (posicin inicial).

Seal acstica, recepcin de la

seal de calibracin de hora, y
operacin del temporizador de
cuenta regresiva deshabilitados.

Manecilla de segundos x detenida.

Manecilla de la hora z y manecilla de
minutos c detenidas en las 12 horas.

Todas las funciones estn

deshabilitadas.

x Cuando la energa desciende al Nivel 3, se deshabilitarn todas las funciones,

pero el reloj continuar marcando la hora internamente durante aproximadamente
una semana. Una recarga suciente de la pila durante este perodo permitir que
las manecillas analgicas se desplacen automticamente al ajuste correcto y que
se reanuden las funciones clsicas del reloj. Al cabo de una semana, se borrarn
todos los ajustes (incluyendo la indicacin de la hora). La recarga de la pila
reposicionar todos los ajustes a sus valores predeterminados de fbrica.

Se mueve a intervalos de
dos segundos.

S-12

S-13

Modo de recuperacin de energa

El reloj est diseado de manera que siempre que la energa disminuya por debajo
de un determinado nivel debido al uso excesivo del tono de alarma en un tiempo
breve, ingrese al modo de recuperacin de energa durante el cual se desactivar
temporalmente la operacin de las manecillas. Tenga en cuenta que todas las
operaciones se deshabilitan mientras el reloj est en el modo de recuperacin de
energa.
En cuanto se recupere la energa, las manecillas de desplazarn a las posiciones
correctas y el reloj reanudar el funcionamiento normal (en aproximadamente 15
minutos). Si deja el reloj expuesto a la luz, se acelerar el proceso de recuperacin
de energa.

Tiempos de carga
Cambio de nivel *2
Nivel de exposicin (brillo)

Operacin
diaria *1

Nivel 3

Nivel 2

Nivel 1

Luz solar exterior (50.000 lux)

8 minutos

2 horas

23 horas

Luz solar proveniente de una ventana

(10.000 lux)

30 minutos

6 horas

85 horas

Luz solar proveniente de una ventana

en un da nublado (5.000 lux)

48 minutos

8 horas

138 horas

8 horas

92 horas

Iluminacin uorescente interior

(500 lux)

* 1 Exposicin aproximada requerida cada da para generar energa suciente para

las operaciones diarias normales.
* 2 Tiempo de exposicin aproximado requerido para aumentar la energa en un
nivel.
S-14

S-15

x Los tiempos de exposicin precitados son slo para nes de referencia. Los
tiempos de exposicin reales dependen de las condiciones de iluminacin.
x Para obtener detalles sobre el tiempo de funcionamiento y las condiciones
diarias de funcionamiento, vea la seccin Fuente de alimentacin de las
especicaciones (pgina S-82).

Ahorro de energa
El ahorro de energa ingresa automticamente en modo inactivo cada vez que deje el
reloj en la oscuridad durante un tiempo determinado. En la tabla siguiente se indica el
efecto del ahorro de energa en las funciones del reloj.

x De hecho, el modo inactivo consta de dos fases: manecilla de segundos en

reposo y funciones en reposo.
Tiempo transcurrido en la oscuridad Funcionamiento
60 a 70 minutos (manecilla de
segundos en reposo)

Manecilla de segundos x solamente detenida en

las 12 horas, todas las dems funciones habilitadas

6 7 das (funciones en reposo)

x Todas las funciones, incluyendo la indicacin de

la hora analgica, estn deshabilitadas
x La medicin del tiempo contina internamente

x El reloj no ingresar al modo inactivo entre las 6:00 a.m. y las 9:59 p.m. Sin
embargo, si el reloj ya est en modo inactivo cuando indique las 6:00 a.m.,
permanecer en modo inactivo.
x El reloj no ingresar en modo inactivo mientras est en el modo de cronmetro o
modo de cuenta regresiva.
Para salir del modo inactivo
Coloque el reloj en un lugar bien iluminado o presione cualquier botn.

S-16

S-17

Indicacin de la hora atmica radiocontrolada

Este reloj recibe una seal de calibracin de hora y actualiza el ajuste de la
hora de acuerdo con dicha seal. Sin embargo, cuanto utilice el reloj fuera de
las reas de alcance de las seales de calibracin de hora, deber realizar los
ajustes manualmente, segn se requiera. Para obtener ms informacin, consulte
Configuracin manual de los ajustes de hora y fecha actuales (pgina S-41).
Esta seccin explica la manera en que el reloj actualiza los ajustes de hora cuando el
cdigo de ciudad seleccionado como ciudad local est en Japn, Amrica del Norte,
Europa, o China, y es uno que admite la recepcin de la seal de calibracin de hora.
Si el ajuste del cdigo de su
ciudad local es:

El reloj puede recibir la seal desde el transmisor

situado en:

LON, PAR, ATH

Anthorn (Inglaterra), Mainingen (Alemania)

HKG

Ciudad de Shangqiu (China)

TYO

Fukushima (Japn), Fukuoka/Saga (Japn)

HNL, ANC, LAX, DEN, CHI, NYC

Fort Collins, Colorado (Estados Unidos)

S-18

Importante!
x Las reas cubiertas por HNL y ANC estn demasiado alejadas de los transmisores
de la seal de calibracin de hora, por lo que ciertas condiciones pueden causar
problemas de recepcin.
x Cuando se selecciona HNL o HKG como ciudad local, solamente la hora y fecha
se ajustan de acuerdo con la seal de calibracin de hora. Si es necesario, deber
cambiar manualmente entre horario estndar y horario de verano (DST). Para
obtener informacin sobre cmo proceder, consulte Para alternar la hora de la
ciudad local entre horario estndar y horario de verano (pgina S-38).

S-19

Gua de operacin 5174

Rangos de recepcin aproximados
Seales de Reino Unido y Alemania

Seal de Amrica del Norte

Seales de Japn
Fukushima

2.000 millas
(3.000 kilmetros)

Anthorn

600 millas
(1.000 kilmetros)

500 kilmetros

Seal de China
500 kilmetros

Changchun
Beijing
Shangqiu
Shanghai
Chengdu
Hong Kong

500 kilmetros
Fukuoka/Saga

Fort Collins

1.500 kilmetros
Mainingen

1.500 kilmetros

La seal de Anthorn se puede

recibir dentro de esta rea.

1.000 kilmetros

S-20

S-21

x An cuando el reloj se encuentre dentro del rango de recepcin de un transmisor,

la recepcin de la seal podra resultar imposible debido a los efectos de
los perles geogrcos, estructuras, clima, estacin del ao, hora del da,
interferencias de radio, etc. Tenga en cuenta que, como la seal se debilita a
distancias de aproximadamente 500 kilmetros, los efectos de las condiciones
mencionadas anteriormente se hacen incluso ms evidentes.
x La recepcin de la seal podra ser imposible en las distancias indicadas a
continuacin durante ciertas pocas del ao u horas del da. Las interferencias de
radio tambin podrn ocasionar problemas con la recepcin.
Transmisores de Mainingen (Alemania) o Anthorn (Inglaterra): 500 kilmetros
(310 millas)
Transmisor de Fort Collins (Estados Unidos): 600 millas (1.000 kilmetros)
Transmisores de Fukushima o Fukuoka/Saga (Japn): 500 kilmetros (310 millas)
Transmisor de Shangqiu (China): 500 kilmetros (310 millas)
x A octubre de 2010, China no se rige por el horario de verano (DST). Si algn da
China llegara a regirse por el horario de verano, es posible que algunas funciones
de este reloj dejen de funcionar correctamente.

x El reloj podr indicar una hora incorrecta cuando lo utilice en un pas cuya seal
de calibracin sea distinta de los pases con los que es compatible debido a la
aplicacin local del horario de verano, etc.
Preparativos para una operacin de recepcin
1. Asegrese de que el reloj est en el modo de indicacin de la hora. Si no lo est,
mantenga presionado C durante aproximadamente dos segundos para ingresar al
modo de indicacin de la hora.

12 horas
o

2. Coloque el reloj en un lugar con

buena recepcin de la seal.
x Coloque el reloj tal como se muestra
en la ilustracin, con el lado de las
12 horas dirigido hacia una ventana.
Asegrese de que no hayan objetos
de metal en las cercanas.
x La recepcin de la seal
normalmente es mejor por la noche.

S-22

S-23

x La operacin de recepcin tarda de dos a siete minutos, pero en algunos casos

puede tardar hasta 14 minutos. Tenga la precaucin de no realizar ninguna
operacin con los botones ni de mover el reloj durante este lapso de tiempo.
x La recepcin de la seal puede ser difcil e incluso imposible en las siguientes
condiciones.

Dentro de
edicios o
entre ellos

Dentro de un Cerca de
vehculo
aparatos
electrodomsticos, equipos
electrnicos
de ocina o un
telfono mvil

Cerca de
una obra en
construccin,
aeropuerto u
otras fuentes
de ruido
elctrico

Cerca de
lneas de
alta tensin

Entre
montaas o
detrs de las
mismas

3. El paso a seguir depende de que se utilice recepcin automtica o recepcin

manual.
x Recepcin automtica: Deje el reloj durante toda la noche en la ubicacin
seleccionada en el paso 2. Para obtener detalles, consulte Recepcin
automtica en la pgina S-25.
x Recepcin manual: Realice la operacin descrita en Para realizar la recepcin
manual en la pgina S-26.
Recepcin automtica
x Con la recepcin automtica, el reloj realizar una operacin de recepcin
automtica hasta seis veces por da (hasta cinco veces para la seal de
calibracin de China) entre las horas comprendidas entre la medianoche y las
5 a.m. (de acuerdo con la hora del modo de indicacin de la hora). Cuando una
operacin de recepcin resulte exitosa, no se realizar ninguna otra operacin de
recepcin para ese da.

S-24

S-25

x Al llegar a una hora de calibracin, el reloj realizar la operacin de recepcin

slo si est en el modo de indicacin de la hora o el modo de hora mundial. La
operacin de recepcin no se realizar si llega una hora de calibracin mientras
usted est congurando los ajustes.

2. La manecilla de segundos x indica las operaciones que est realizando el reloj

actualmente.
Cuando la manecilla de Significa que:
segundos x indica:
READY (R)

El reloj est preparado para la

recepcin.

WORK (W)

La recepcin est en proceso.

YES (Y)

La recepcin se complet
exitosamente.

NO (N)

La recepcin fracas por algn

motivo.



Para realizar la recepcin manual

1. En el modo de indicacin de la hora, mantenga presionado A (durante
aproximadamente dos segundos) mientras la manecilla de segundos x realiza la
siguiente secuencia.
x Se desplaza a YES (o Y en algunos modelos) o NO (N) para indicar el resultado
de la ltima recepcin de la seal, luego a READY (R).
@

x Si la recepcin de la seal es inestable, la manecilla

de segundos x podra moverse entre WORK (W) y
READY (R).

S-26

S-27

Nota
x Para interrumpir una operacin de recepcin y volver
al modo de indicacin de la hora, presione cualquier
botn.

S-28





3. La operacin de recepcin se habr completado cuando

la manecilla de segundos x se desplace hasta YES (Y)
o NO (N) durante unos cinco segundos, y se reanuden
luego las funciones clsicas del reloj.
x Podr volver manualmente al modo de indicacin
de la hora presionando A mientras la manecilla de
segundos x est apuntando a YES (Y) o NO (N).
x Cuando la operacin de recepcin se realice
con xito, el reloj efectuar la puesta en hora de
conformidad. No realizar el ajuste cuando la
operacin haya fracasado.

Para vericar el resultado de la ltima operacin de

recepcin
Presione A en el modo de indicacin de la hora.
x La manecilla de segundos x se desplazar hasta YES
(Y) durante cinco segundos si la ltima operacin de
recepcin ha sido exitosa, o a NO (N) si no lo ha sido.
Posteriormente, se reanudarn las funciones clsicas
del reloj.
x Podr volver manualmente al modo de indicacin
de la hora presionando A mientras la manecilla de
segundos x est apuntando a YES (Y) o NO (N).
Nota
x La manecilla de segundos x indicar NO (N) si usted ha
ajustado manualmente la hora o fecha desde la ltima
operacin de recepcin.

S-29

Gua de operacin 5174

Precauciones sobre la indicacin de la hora atmica radiocontrolada
x Una carga electrosttica fuerte puede ocasionar un error en el ajuste de la hora.
x Aunque la operacin de recepcin haya sido exitosa, ciertas condiciones pueden
hacer que el ajuste de la hora presente una inexactitud de hasta un segundo.
x El reloj est diseado para que actualice automticamente la fecha y el da de
la semana para el perodo comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de
diciembre de 2099. La actualizacin de la fecha mediante la recepcin de la seal
dejar de realizarse a partir del 1 de enero de 2100.
x Si usted se encuentra en una zona donde la recepcin de la seal es imposible,
el reloj seguir funcionando con la precisin indicada en las Especicaciones
(pgina S-80).
x La operacin de recepcin se deshabilita bajo cualquiera de las siguientes
condiciones.
Mientras la energa est en el Nivel 2 o inferior (pgina S-12)
Mientras el reloj est en el modo de recuperacin de energa (pgina S-14)
Cuando el reloj est en el modo inactivo de funciones (ahorro de energa, pgina
S-16)
Mientras se est realizando una operacin de cuenta regresiva (pgina S-51)

x La operacin de recepcin se cancela si suena una alarma mientras est en

proceso.

S-30

S-31

Gua de referencia de los modos

Su reloj tiene cinco modos. El modo a seleccionar depende de lo que desea hacer.

Usar el temporizador de cuenta regresiva

Ver la hora actual de una de 29 ciudades (zonas horarias)
del mundo
Ajustar una hora de alarma

Ingrese a este modo:

Vea:

Para determinar el modo actual del reloj

Verifique la posicin de la manecilla de la esfera
izquierda v, tal como se muestra en Para seleccionar un
modo (pgina S-34).

Modo de indicacin de
la hora

S-35

Para volver al modo de indicacin de la hora desde

cualquier otro modo
Mantenga presionado C durante aproximadamente dos
segundos hasta que el reloj emita dos tonos acsticos.

Modo de cronmetro
Modo de temporizador
de cuenta regresiva

S-51

Modo de hora mundial

S-55

Modo de alarma

S-62



Para hacer esto:

x Ver la hora actual de su ciudad local y en una de 29
ciudades del mundo
x Ver la fecha actual en la ciudad local
x Congurar los ajustes de la ciudad local y horario de
verano (DST)
x Realizar una operacin de recepcin de calibracin
de hora
x Congurar manualmente los ajustes de hora y fecha
Medir el tiempo transcurrido con el cronmetro

Seleccin de un modo
En este reloj, todo se inicia desde el modo de indicacin de la hora.

S-47

>

S-32

S-33

Para seleccionar un modo

Presione C para desplazarse entre los modos, tal como se muestra a continuacin.
La manecilla de la esfera izquierda v indica el modo seleccionado actualmente.
C

Modo de indicacin de la hora

La manecilla indica el da
de la semana (SU, MO, TU,
WE, TH, FR, SA).

Modo de cronmetro

Indicacin de la hora
Utilice el modo de indicacin de la hora para ver la hora y fecha actuales. Para
ingresar al modo de indicacin de la hora desde cualquier otro modo, mantenga
presionado C durante aproximadamente dos segundos.

La manecilla apunta a 0
(las 12 horas).

@ +

Modo de temporizador de
cuenta regresiva

Modo de alarma
La manecilla apunta
a AL.

>



La manecilla apunta
a TR.
Modo de hora mundial
La manecilla apunta a
STD o DST.

>

* 6 5

Funciones de las manecillas

z Manecilla de la hora
x Manecilla de segundos
c Manecilla de minutos
v Manecilla de la esfera izquierda:
Indica el da de la semana.
b Manecilla de la esfera inferior:
Indica la hora actual de la ciudad local en el formato
de 24 horas.
n Manecillas de la esfera derecha:
Indica la hora actual de la ciudad de hora mundial
(pgina S-55) en el formato de 24 horas.
m Da

S-34

S-35

Configuracin de los ajustes de la ciudad local

Hay dos ajustes para la ciudad local: seleccin de la ciudad local y seleccin de
horario estndar u horario de verano (DST).
Para congurar los ajustes de la ciudad local




Nota
x Este reloj no dispone de un cdigo de ciudad que
corresponda a Newfoundland (Tierra Nueva).
1. En el modo de indicacin de la hora, mantenga
presionado A (durante aproximadamente cinco
segundos) mientras la manecilla de segundos x realiza
la siguiente secuencia.
x Se desplaza a YES (o Y en algunos modelos) o NO
(N) para indicar el resultado de la ltima recepcin de
la seal, luego a READY (R) y, despus, al cdigo de
ciudad de la ciudad local seleccionada actualmente.
x Esto indica el modo de ajuste del cdigo de ciudad.

>* @ 5

x El reloj saldr automticamente del modo de ajuste

tras un perodo de inactividad de aproximadamente
dos o tres minutos.
x Si desea obtener detalles sobre los cdigos de
ciudades, vea City Code Table (Tabla de los
cdigos de ciudades) en la parte trasera de este
manual.
2. Para cambiar el ajuste de la ciudad local, presione D
para que la manecilla de segundos x se mueva en
sentido horario.
x Contine presionando D hasta que la manecilla de
segundos x apunte al cdigo de ciudad que desea
seleccionar como su ciudad local.

x Cada vez que selecciona un cdigo de ciudad, la manecilla de la hora z,

manecilla de minutos c, manecilla de la esfera inferior b y el da m se mueven
a la hora y fecha actuales para ese cdigo de ciudad. No realice la siguiente
operacin hasta que estas manecillas se detengan.

S-36

S-37

3. Presione B para alternar la hora del cdigo de ciudad actualmente seleccionado

entre STD (horario estndar)/DST (horario de verano).
x En el modo de ajuste del cdigo de ciudad, la manecilla de la esfera izquierda v
indica el ajuste actual del horario de verano como STD (horario estndar) o DST
(horario de verano).
x Tenga en cuenta que no podr cambiar entre STD (horario estndar)/DST
(horario de verano) mientras UTC est seleccionado como su ciudad local.

2. Presione B para alternar la hora del cdigo de ciudad de la ciudad local

actualmente seleccionada entre STD (horario estndar)/DST (horario de verano).
x En el modo de ajuste del cdigo de ciudad, la manecilla de la esfera izquierda v
indica el ajuste actual del horario de verano como STD (horario estndar) o DST
(horario de verano).
x Tenga en cuenta que no podr cambiar entre STD (horario estndar)/DST
(horario de verano) mientras UTC est seleccionado como su ciudad local.

4. Tras realizar todos los ajustes que desea, presione A para volver al modo de
indicacin de la hora.

3. Tras realizar el ajuste tal como lo desea, presione A para volver al modo de
indicacin de la hora.

Para alternar la hora de la ciudad local entre horario estndar y horario de

verano
1. Realice el paso 1 de Para configurar los ajustes de la ciudad local en la pgina
S-36.
x Cada vez que selecciona un cdigo de ciudad, la manecilla de la hora z,
manecilla de minutos c, y manecilla de la esfera inferior b se mueven a la hora
actual para ese cdigo de ciudad. No realice la siguiente operacin hasta que
estas manecillas se detengan.

Nota
x Despus de especicar un cdigo de ciudad, el reloj utilizar los desfases de
UTC* en el modo de hora mundial para calcular la hora actual de las otras zonas
horarias en base a la hora actual de su ciudad local.
x La seleccin de algunos cdigos de ciudades permite que el reloj reciba
automticamente la seal de calibracin de hora para el rea correspondiente.
Para ver ms detalles, consulte la pgina S-18.

S-38

S-39

Gua de operacin 5174

* Tiempo Universal Coordinado es la norma cientca internacional para la medicin
del tiempo. El punto de referencia para UTC es Greenwich, Inglaterra.

Configuracin manual de los ajustes de hora y fecha actuales

Cuando el reloj no pueda recibir la seal de calibracin, podr configurar
manualmente los ajustes de hora y fecha actuales.



Para cambiar manualmente el ajuste de la hora actual

1. En el modo de indicacin de la hora, mantenga
presionado A (durante aproximadamente cinco
segundos) mientras la manecilla de segundos x realiza
la siguiente secuencia.
x Se desplaza a YES (o Y en algunos modelos) o NO
(N) para indicar el resultado de la ltima recepcin de
la seal, luego a READY (R) y, despus, al cdigo de
ciudad de la ciudad local seleccionada actualmente.
x En este momento, la manecilla de la esfera
izquierda v indicar el ajuste actual de horario de
verano (STD o DST) para la ciudad local.

>

S-40

S-41

2. Si lo desea, cambie los ajustes para la ciudad local y el

horario de verano (DST).
x Para obtener detalles sobre estos ajustes, consulte
los pasos 2 y 3 que guran en Para congurar los
ajustes de la ciudad local (pgina S-36).
x En los siguientes pasos, cada presin de C le
permitir desplazarse entre los ajustes, tal como se
muestra a continuacin.

@ +



Ciudad local/DST
>

Hora/minutos

Ao

*
Da

Mes

3. Presione C.
x El reloj emitir un tono acstico, y la manecilla de segundos x y la manecilla de la
esfera izquierda v se movern a las posiciones de las 12 horas. Este es el modo
de ajuste de la hora.

4. Utilice D (+) y B () para cambiar el ajuste de la hora (hora y minutos).

x Cada vez que presiona uno de los dos botones, las manecillas (manecilla de la
hora z y manecilla de minutos c) se desplazarn un minuto.
x Si mantiene presionado D o B, la manecilla de la hora z y la manecilla
de minutos c empezarn a desplazarse rpidamente en la direccin
correspondiente. Para detener el movimiento rpido de la manecilla, presione
cualquier botn.
x La manecilla de la esfera inferior b y la manecilla de la hora z se desplazan en
sincronizacin recproca.
x Cuando ajuste la hora, asegrese de que la manecilla de la esfera inferior b
indique correctamente las horas a.m./p.m.
x Si desea cambiar el ajuste de la fecha en este momento, presione C y proceda
desde el paso 3 descrito en Para cambiar manualmente el ajuste de la fecha
actual (pgina S-44).
5. Tras realizar el ajuste de la hora tal como lo desea, presione A para volver al
modo de indicacin de la hora.
x Esto hace que la manecilla de segundos x se desplace automticamente hasta
las 12 horas y reanude su movimiento desde esta posicin.

S-42

S-43

Para cambiar manualmente el ajuste de la fecha actual

1. En el modo de indicacin de la hora, mantenga
00
presionado A (durante aproximadamente cinco
>
segundos) mientras la manecilla de segundos x realiza
10
90
la siguiente secuencia.
x Se desplaza a YES (o Y en algunos modelos) o NO
20
80
(N) para indicar el resultado de la ltima recepcin de
70
30
la seal, luego a READY (R) y, despus, al cdigo de
ciudad de la ciudad local seleccionada actualmente.
40
50
Ajuste del ao
(dgito de las decenas)
60

2. Presione C dos veces.

x El reloj emitir un tono acstico y cambiar al modo
de ajuste del ao.
x El ao se puede denir dentro del rango de 2000 a
2099.

3. Utilice D y B para cambiar el ajuste del ao.

x Cada vez que presiona B, se desplazar la manecilla de la esfera izquierda v y
se cambiar el dgito de las decenas del ajuste del ao.

@ 0 1

x Cada vez que presiona D, se mover la manecilla de

segundos x y se cambiar el dgito de las unidades
del ajuste del ao.

4. Presione C despus de realizar el ajuste del ao tal

como lo desea.
x El reloj emitir un tono acstico y cambiar al modo
de ajuste del mes.

7 6 5
Ajuste del ao
(dgito de las unidades)
Dic
Nov Ene
Oct
Feb
Sep
Ago

5. Utilice D para que la manecilla de segundos x se

desplace hasta el ajuste del mes que desea.

Mar

Jul @ May
Jun
Ajuste del mes

6. Despus de realizar el ajuste del mes tal como lo

desea, presione C.
x El reloj emitir un tono acstico y cambiar al modo
de ajuste del da.

Abr

S-44

S-45

7. Utilice D (+) y B () para cambiar el ajuste del m da.

x Si desea cambiar el ajuste de la hora en este
momento, presione C y proceda desde el paso 3
descrito en Para cambiar manualmente el ajuste de
la hora actual (pgina S-41).

S-46

2. Ahora podr realizar cualquiera de las siguientes operaciones del cronmetro.

Para realizar una operacin de tiempo transcurrido
B

B
Inicio

Parada

(Reinicio)

(Parada)

Reposicin

Para poner en pausa un tiempo fraccionado

S-48

>

S-47

Para realizar una medicin de tiempo transcurrido

1. Utilice C para mover la manecilla de la esfera izquierda v a 0.

Inicio

Funciones de las manecillas

x Manecilla de segundos:
Indica el conteo de los segundos del cronmetro.
v Manecilla de la esfera izquierda:
Indica el conteo de 1/20 segundos del cronmetro.
n Manecillas de la esfera derecha:
Indica las horas y minutos del cronmetro.



Nota
x El calendario completamente automtico incorporado al reloj se ajusta a las
distintas duraciones de los meses y aos bisiestos. Una vez que ajuste la fecha,
ya no necesitar cambiarla a menos que le hayan sustituido la pila recargable del
reloj o que la energa de la misma haya disminuido al Nivel 3.

El cronmetro mide el tiempo transcurrido y los tiempos fraccionados.

8. Tras realizar los ajustes que desea, presione A para

volver al modo de indicacin de la hora.
x Esto hace que la manecilla de segundos x se
desplace automticamente hasta las 12 horas y
reanude su movimiento desde esta posicin.
x El da de la semana indicado por la manecilla de la
esfera izquierda v cambiar automticamente de
acuerdo con la fecha (ao, mes y da).



>

Uso del cronmetro

D
Fraccin

El movimiento normal de la manecilla

del cronmetro se reanudar
automticamente despus de cinco
segundos.

B
Parada

D
Reposicin

Nota
x El modo de cronmetro puede indicar un tiempo transcurrido de hasta 23 horas, 59
minutos, 59,95 segundos.
x La operacin del botn D (fraccin, reposicin) se desactiva durante el
movimiento rpido de las manecillas tras una operacin de reposicin y mientras
se pasa de un tiempo fraccionado a la medicin normal del tiempo transcurrido.
x Una vez que se inicie la medicin del tiempo, el cronmetro continuar con la
medicin hasta que usted presione B para detenerla, aunque salga del modo
de cronmetro y cambie a otro modo, o aunque la medicin alcance el lmite del
cronmetro denido anteriormente.
x Puede presionar B para iniciar una operacin de tiempo transcurrido
inmediatamente despus de ingresar al modo de cronmetro, aunque las
manecillas del reloj continen desplazndose hacia sus posiciones iniciales del
modo de cronmetro. Sin embargo, tenga en cuenta que si no reposicion el
cronmetro despus de la ltima operacin de tiempo transcurrido, la medicin del
tiempo se iniciar desde el punto en que fue detenida la ltima vez, y no desde 0.

S-49

Gua de operacin 5174

x La manecilla de la esfera izquierda v indica el conteo de 1/20 segundos
durante los primeros 30 segundos de una operacin de tiempo transcurrido del
cronmetro. Posteriormente, la manecilla se detiene en 0. La medicin de 1/20
segundos continuar internamente durante los primeros 30 segundos, y luego la
manecilla de la esfera izquierda v saltar al valor actual cada vez que presione B
(Parada) o D (Fraccin).

Uso del temporizador de cuenta regresiva

Puede confi gurar el temporizador de cuenta regresiva para que se inicie
automticamente a la hora preajustada, y haga sonar una alarma cuando llegue al fi
nal de la cuenta regresiva.
Funciones de las manecillas
x Manecilla de segundos:
Se mueve en sentido antihorario para la cuenta
regresiva de los segundos. Despus de llegar al nal
de la cuenta regresiva cambia automticamente al
movimiento en sentido horario, para el conteo de los
segundos de la operacin del tiempo transcurrido.
v Manecilla de la esfera izquierda: Apunta a TR.
n Manecillas de la esfera derecha:
Se mueven en sentido antihorario para la cuenta
regresiva de las horas y minutos. Despus de llegar al
nal de la cuenta regresiva cambia automticamente
al movimiento en sentido horario, para el conteo de las
horas y minutos de la operacin del tiempo transcurrido.



>

S-50

Para especicar el tiempo de inicio de la cuenta regresiva

1. Utilice C para mover la manecilla de la esfera izquierda v a TR.
2. Despus de confirmar que la manecilla de segundos x se encuentra detenida
(indicando que no hay ninguna operacin del temporizador de cuenta regresiva en
curso), presione D.
x Si la manecilla de segundos x se est moviendo, presione B para detenerla y
luego presione D.
3. Utilice D (+) y A () para especifi car el tiempo de inicio de la cuenta regresiva.
x Cada vez que presione uno de los dos botones, las manecillas de la esfera
derecha n se desplazarn un minuto.
x Si mantiene presionado D o A, la manecilla empezar a moverse rpidamente
en la direccin correspondiente. Para detener el movimiento rpido de la
manecilla, presione cualquier botn.
x El ajuste mximo para el tiempo de inicio de la cuenta regresiva es de 24 horas.
Para ajustar un tiempo de inicio de la cuenta regresiva de 24 horas, mueva las
manecillas de la esfera derecha n a 24.

S-51

Para realizar una operacin del temporizador de cuenta regresiva

B

Inicio

Parada

(Reinicio)

(Parada)

D
Reposicin

x Antes de iniciar una operacin del temporizador de cuenta regresiva, compruebe

que ste no est en funcionamiento (indicado por el movimiento de la manecilla de
segundos x). Si est funcionando, presione B para detenerlo y luego presione D
para reposicionar el tiempo de inicio de la cuenta regresiva.
x Al llegar al nal de la cuenta regresiva, una alarma sonar durante 10 segundos.
Esta alarma sonar en todos los modos.
x Mientras se est realizando una operacin de cuenta regresiva, la manecilla
de segundos x y las manecillas de la esfera derecha n se mueven en sentido
antihorario. Cuando se llega al nal de una cuenta regresiva, la manecilla de
segundos x y las manecillas de la esfera derecha n cambian de direccin y se
empiezan a mover en sentido horario para medir el tiempo transcurrido despus
de llegar al nal de la cuenta regresiva. La operacin de tiempo transcurrido
contina hasta que usted presione B para detenerla.

S-52

x El tiempo mximo medido por una operacin de tiempo transcurrido que se

inicia despus de nalizar una cuenta regresiva es de 23 horas, 59 minutos, 59
segundos.
Para detener la alarma
Presione cualquier botn.
Nota
x La presin de cualquier botn mientras est sonando la alarma hace que se
detenga simplemente el sonido de la alarma. No detiene la operacin del tiempo
transcurrido que se inici al llegar al nal de la cuenta regresiva. Para detener la
operacin del tiempo transcurrido, presione B.

S-53

Verificacin de la hora actual en una zona horaria diferente

Puede usar el modo de hora mundial para ver la hora actual en una de 29 zonas
horarias principales del mundo. La ciudad actualmente seleccionada en el modo de
hora mundial se denomina Ciudad de hora mundial.
@



>

Funciones de las manecillas

x Manecilla de segundos:
Indica la ciudad de hora mundial seleccionada
actualmente.
v Manecilla de la esfera izquierda:
Indica el ajuste STD (horario estndar) o DST (horario
de verano) actual para la zona horaria seleccionada
actualmente.
n Manecillas de la esfera derecha:
Indican la hora actual en la ciudad de hora mundial
seleccionada, en el formato de 24 horas.

S-54

Para ver la hora en otra zona horaria

1. Utilice C para mover la manecilla de la esfera izquierda v a STD o DST.
x La manecilla de segundos x se desplazar al cdigo de ciudad de la ciudad de
hora mundial seleccionada actualmente.

Para especicar el horario estndar o el horario de verano (DST) para una

ciudad
1. En el modo de hora mundial, utilice D para
seleccionar el cdigo de ciudad cuyo ajuste desea
cambiar.
x Espere que las manecillas de la esfera derecha n
completen su movimiento hasta la hora de la
ciudad de hora mundial seleccionada actualmente.
No podr realizar el paso 2 de este procedimiento
hasta que las manecillas detengan su movimiento.


2. Utilice D para que la manecilla de segundos x se desplace hasta el cdigo de

ciudad que desea seleccionar como ciudad de hora mundial.
x Las manecillas de la esfera derecha n se desplazarn hasta la hora actual de la
zona horaria del cdigo de la ciudad actual. En este momento, la manecilla de
la hora z y la manecilla de minutos c continuarn indicando la hora actual en
la ciudad local.
x Para obtener una informacin completa sobre los cdigos de ciudades, vea
City Code Table (Tabla de los cdigos de ciudades) en la parte trasera de
este manual.
x Si sospecha que la hora indicada para la zona horaria seleccionada no es la
correcta, podra atribuirse a algn error en los ajustes de la ciudad local. Utilice
el procedimiento descrito en Para congurar los ajustes de la ciudad local
(pgina S-36) y corrija los ajustes de su ciudad local.

S-55

>

6
2. Mantenga presionado A durante aproximadamente
Mantenga
dos segundos hasta que el reloj emita tonos
presionado A
acsticos. Esto hace que la manecilla de la esfera
durante dos
izquierda v alterne entre DST (horario de verano) y
segundos.

STD (horario estndar).



S-56

x Tenga en cuenta que no podr cambiar entre STD (horario estndar)/DST

(horario de verano) mientras UTC est seleccionado como ciudad de hora
mundial.
x Tenga en cuenta que el ajuste STD (horario estndar)/DST (horario de verano)
afecta slo a la zona horaria seleccionada actualmente. No afecta a las otras
zonas horarias.

S-58

En el siguiente ejemplo puede ver qu sucede cuando se

cambia entre ciudad local y ciudad de hora mundial, siendo
originalmente TYO (Tokio) la ciudad local y NYC (Nueva
York) la ciudad de hora mundial.



Cambio entre su ciudad local y una ciudad de hora mundial

El siguiente procedimiento le permitir cambiar entre su ciudad local y una ciudad
de hora mundial. Esta funcin puede resultar muy til cuando usted realiza viajes
frecuentes entre dos lugares ubicados en distintas zonas horarias.

S-57

Ciudad local

Ciudad de hora
mundial

Antes de
cambiar

Tokio (TYO)
10:08 p.m.
(horario estndar)

Nueva York (NYC)

9:08 a.m.
(horario de verano)

Despus de
cambiar

Nueva York (NYC)

9:08 a.m.
(horario de verano)

Tokio (TYO)
10:08 p.m.
(horario estndar)

S-59

Gua de operacin 5174

6



Para cambiar entre su ciudad local y una ciudad de

hora mundial
1. En el modo de hora mundial, utilice D para seleccionar
la ciudad de hora mundial que desea.
x En este ejemplo, usted debera mover la manecilla
de segundos x a NYC para poder seleccionar Nueva
York como la ciudad de hora mundial.
x Espere que las manecillas de la esfera derecha n
completen su movimiento hasta la hora de la ciudad
de hora mundial seleccionada actualmente. No podr
realizar el paso 2 de este procedimiento hasta que las
manecillas detengan su movimiento.

x Despus de cambiar entre la ciudad local y la ciudad de hora mundial, el reloj

permanecer en el modo de hora mundial. La manecilla de segundos x apuntar
hacia la nueva ciudad de hora mundial (TYO en este ejemplo).
x Las manecillas de la esfera derecha n indicarn la hora actual de la nueva
ciudad de hora mundial.
Nota
x Si la ciudad de hora mundial actual admite la recepcin de la seal de calibracin
de hora, al seleccionarla como ciudad local, se habilitar la recepcin de la seal
para esa ciudad.

2. Mantenga presionado B durante aproximadamente tres segundos hasta que el

reloj emita tonos acsticos.
x Esto hace que la ciudad de hora mundial (NYC en este ejemplo) quede como
su nueva ciudad local. Al mismo tiempo, la ciudad local seleccionada antes del
paso 2 (TYO en este ejemplo) pasar a ser su ciudad de hora mundial.
S-60

S-61

Uso de la alarma
Cuando active la alarma, sta sonar todos los das durante aproximadamente
10 segundos, cuando la hora en el modo de indicacin de la hora llegue a la hora
de alarma preestablecida. Esto tiene lugar aunque el reloj no est en el modo de
indicacin de la hora.
Funciones de las manecillas
x Manecilla de segundos:
Indica el ajuste actual de ON/OFF (activacin/
desactivacin) de la alarma.
v Manecilla de la esfera izquierda: Apunta a AL.
n Manecillas de la esfera derecha:
Indican el ajuste actual de la hora de alarma en el
formato de 24 horas.



>

Para cambiar el ajuste de la hora de alarma

1. Utilice C para mover la manecilla de la esfera izquierda v a AL.
2. Utilice D (+) y B () para cambiar el ajuste de la hora de alarma.
x Cada vez que presione uno de los dos botones, las manecillas de la esfera
derecha n se desplazarn un minuto.
x Si mantiene presionado D o B, la manecilla empezar a moverse rpidamente
en la direccin correspondiente. Para detener el movimiento rpido de la
manecilla, presione cualquier botn.
x La alarma funciona siempre en base a la hora marcada en el modo de
indicacin de la hora.
x El reloj volver automticamente al modo de indicacin de la hora tras un
perodo de inactividad de aproximadamente dos o tres minutos en el modo de
alarma.

S-62

S-63

Para activar o desactivar la alarma

En el modo de alarma, presione A para cambiar entre alarma activada y
desactivada. La manecilla de segundos x indicar el ajuste actual de ON/OFF
(activacin/desactivacin).
Para detener la alarma
Presione cualquier botn.

Ajuste manual de las posiciones iniciales

Un magnetismo o un impacto fuerte puede ocasionar el desajuste de las manecillas
y/o fecha, aunque el reloj sea capaz de realizar la operacin de recepcin de la seal.
Si esto sucede, realice los procedimientos correspondientes para el ajuste de la
posicin inicial descritos en esta seccin.
x Si los ajustes de hora y da son correctos, no necesitar ajustar la posicin inicial
de la manecilla.
Nota
Presione A cuando desee volver al modo de indicacin de la hora despus
de ingresar al modo de ajuste de la posicin inicial en el paso 1 del siguiente
procedimiento. El reloj tambin volver automticamente al modo de indicacin de
la hora tras un perodo de inactividad de dos o tres minutos en el modo de ajuste
de la posicin inicial. En cualquier caso, se aplicarn todos los ajustes que fueron
realizados antes de que el reloj regresara al modo de indicacin de la hora.

S-64

S-65

Para ajustar manualmente las posiciones iniciales

1. Mantenga presionado C durante aproximadamente dos segundos hasta que el
reloj emita dos tonos acsticos e ingrese en el modo de indicacin de la hora.
2. Mantenga presionado D durante aproximadamente tres
segundos hasta que el reloj emita tonos acsticos.
x Ahora el reloj est en el modo de ajuste de la posicin
inicial.
x El reloj saldr automticamente del modo de ajuste
tras un perodo de inactividad de aproximadamente
dos o tres minutos.
x Primero se realiza el ajuste de la posicin inicial de la
manecilla de segundos x.
x Si la manecilla de segundos x se desplaza hasta
las 12 horas, signica que est en la posicin inicial
correcta. Si no est en la posicin inicial correcta,
utilice D para desplazarla hasta las 12 horas.

x Cada presin de C en el modo de ajuste de la posicin inicial le permitir

desplazarse entre los ajustes, tal como se muestra a continuacin.
x Segundos
m Da

n Manecillas de la
esfera derecha

v Manecilla de la esfera izquierda



3. Despus de confirmar que la manecilla de segundos x est en la posicin inicial

correcta, presione C. Con esto se cambiar al ajuste de la posicin inicial de la
manecilla de la hora z y la manecilla de minutos c.
x La manecilla de la hora z y la manecilla de minutos c se encuentran en las
posiciones iniciales correctas si ambas se desplazan a la posicin de las
12 horas. La manecilla de la esfera inferior b tambin se mover junto con la
manecilla de la hora z, y no se pueden ajustar individualmente. Si las manecillas
no estn en sus posiciones correctas, utilice D (+) y B () para que se
desplacen hasta sus posiciones iniciales correctas.

S-66

S-67

>

4. Despus de confirmar que la manecilla de la hora z

y la manecilla de minutos c se encuentran en sus
posiciones iniciales correctas, presione C. Con esto se
pasar al ajuste de la posicin inicial de las manecillas
de la esfera derecha n.
x Las manecillas de la esfera derecha n se encuentran
en sus posiciones iniciales correctas si ambas se
mueven hasta las 12 horas. Si las manecillas no estn
en sus posiciones correctas, utilice D (+) y B ()
para moverlas hasta las 12 horas.



S-68

z Hora/ c Minutos/ b 24 horas

5. Despus de confirmar que las manecillas de la esfera

derecha n se encuentran en las posiciones iniciales
correctas, presione C. Con esto se pasar al ajuste
de la posicin inicial de la manecilla de la esfera
izquierda v.
x La manecilla de la esfera izquierda v se encuentra en
su posicin inicial correcta si est sealando las 12
horas. Si no lo est, utilice D (+) y B () para que se
desplace hasta las 12 horas.
6. Despus de confirmar que la manecilla de la esfera
izquierda v se encuentra en la posicin inicial correcta,
presione C. Esto hace que se avance al ajuste de
posicin inicial del da.
x El da m est en la posicin inicial correcta si indica
1. Si no es as, utilice D (+) y B () para poner el
da en 1.
S-69

Gua de operacin 5174

7. Presione A para volver al modo de indicacin de la hora.
x El da m se mueve al da actual, y luego la manecilla de la hora z y la manecilla
de minutos c se desplazan hasta la posicin de la hora actual. Espere hasta
que se detengan todos los movimientos.

Solucin de problemas
Movimiento y posicin de las manecillas
No s en cul modo est el reloj.
Consulte Para seleccionar un modo (pgina S-34). Para volver directamente al
modo de indicacin de la hora desde cualquier otro modo, mantenga presionado C
durante aproximadamente dos segundos.
La manecilla de segundos x se mueve a intervalos de dos segundos.
Todas las manecillas del reloj estn detenidas en las 12 horas y no funciona
ninguno de los botones del reloj.
La energa puede estar baja. Exponga el reloj a la luz hasta que la manecilla de
segundos x inicie su movimiento normal, a intervalos de un segundo (pgina S-12).

S-70

S-71

Aunque no se realice ninguna operacin, las manecillas del reloj comienzan a

moverse repentinamente a alta velocidad.
Esto podra atribuirse a una de las siguientes causas. En cualquiera de los casos,
el movimiento de la manecilla no indica ninguna falla de funcionamiento, y debera
detenerse en unos momentos.
x El reloj est saliendo de un modo inactivo (pgina S-16).
x Se realiz la puesta en hora tras haber realizado con xito una operacin de
recepcin automtica de la seal de calibracin (pgina S-18).
x El reloj est volviendo automticamente al modo de indicacin de la hora desde el
modo de alarma (pgina S-63).
Las manecillas dejan de moverse repentinamente. La operacin de los
botones tambin est deshabilitada.
El reloj podra estar en el modo de recuperacin de energa (pgina S-14). No realice
ninguna operacin hasta que las manecillas vuelvan a sus posiciones normales (en
aproximadamente 15 minutos). Las manecillas deberan volver a sus posiciones
correctas cuando se restablezca la operacin normal. Para favorecer la recuperacin
de energa, deje el reloj en un lugar expuesto a la luz.

La hora actual presenta un desajuste de varias horas.

Probablemente, el ajuste de la ciudad local no es correcto. Verifique el ajuste de su
ciudad local y corrjalo, si es necesario (pgina S-36).
La hora actual presenta un desajuste de una hora.
Si est usando el reloj en una zona donde la recepcin de la seal de calibracin
de hora es posible, consulte Para configurar los ajustes de la ciudad local (pgina
S-36).
Si est usando el reloj en una zona donde la recepcin de la seal de calibracin
de hora no es posible, deber cambiar manualmente el ajuste de STD (horario
estndar)/DST (horario de verano). Utilice el procedimiento descrito en Para alternar
la hora de la ciudad local entre horario estndar y horario de verano (pgina S-38)
para cambiar el ajuste de STD/DST.
Las manecillas y/o las indicaciones del da estn desajustadas.
Esto podra indicar que el reloj ha sido expuesto al magnetismo o un impacto fuerte,
ocasionando problemas en la alineacin correcta de las manecillas y el da. Ajuste la
alineacin de la posicin inicial de las manecillas y da del reloj (pgina S-65).

S-72

S-73

Modo de hora mundial

La hora mundial indicada por las manecillas de la esfera derecha n en el modo
de hora mundial est desviada una hora de la hora actual en la zona horaria
seleccionada.
El ajuste de STD (horario estndar)/DST (horario de verano) de la ciudad de hora
mundial seleccionada puede ser incorrecto. Seleccione el ajuste STD (horario
estndar)/DST (horario de verano) correcto (pgina S-57).
La hora mundial indicada por las manecillas de la esfera derecha n en el modo
de hora mundial est desajustada.
Probablemente, el ajuste de la ciudad local no es correcto. Verifique el ajuste de su
ciudad local y corrjalo, si es necesario (pgina S-36).

Carga
El funcionamiento del reloj no se reanuda despus de haberlo expuesto a la
luz.
Esto puede ocurrir despus de que el nivel de carga haya descendido al Nivel 3
(pgina S-12). Deje el reloj expuesto a la luz hasta que la manecilla de segundos x
restablezca su movimiento normal (a intervalos de un segundo).
La manecilla de segundos x se empieza a mover a intervalos de un segundo,
pero vuelve a moverse repentinamente a intervalos de dos segundos.
Probablemente el reloj an no est suficientemente cargado. Contine dejndolo
expuesto a la luz.
Seal de calibracin de hora
La informacin contenida en esta seccin slo es aplicable cuando se ha
seleccionado LON, PAR, ATH, HNL, ANC, LAX, DEN, CHI, NYC, HKG, o TYO
como ciudad local. Necesitar ajustar manualmente la hora actual cuando haya
seleccionado cualquier otra ciudad como ciudad local.

S-74

S-75

La manecilla de segundos x indica NO (N) al verificar el resultado de la ltima

operacin de recepcin.
Causas posibles

Solucin

x Se puso el reloj o lo movi, o bien

realiz una operacin de botn
durante la operacin de recepcin
de la seal.
x El reloj se encuentra en una zona
con condiciones de recepcin
desfavorables.

Mientras se est realizando la operacin de

recepcin de la seal, deje el reloj en un
lugar donde las condiciones de recepcin
sean favorables.

Usted se encuentra en una zona

Rangos de recepcin
donde la recepcin de la seal no es Consulte
aproximados.
posible por alguna razn.
La seal de calibracin no ha sido
transmitida por alguna razn.

x Verique el sitio web de la organizacin

a cargo de la seal de calibracin de
hora de su zona para obtener informacin
acerca de los tiempos de suspensin.
x Vuelva a intentarlo ms tarde.

Pgina

S-23

El ajuste de la hora actual cambia despus de haberlo definido manualmente.

Es posible que su reloj est configurado para la recepcin automtica de la
seal de calibracin de hora (pgina S-25), lo que causar que la hora se ajuste
automticamente de acuerdo con su ciudad local actualmente seleccionada. Cuando
esto resulte en un ajuste de hora incorrecto, verifique el ajuste de su ciudad local y
corrjalo, si es necesario (pgina S-36).
La hora actual presenta un desajuste de una hora.
Causas posibles

S-20

Por alguna razn, ha fallado la

recepcin de la seal en el da para
realizar el cambio entre STD (horario
estndar)/DST (horario de verano).

Solucin

S-23

Si no se puede recibir la seal de

calibracin de hora, cambie manualmente
el ajuste STD (horario estndar)/DST
(horario de verano).

S-38

S-76

S-77

No se puede realizar la recepcin automtica o no consigo realizar la

recepcin manual.

La recepcin de la seal fue realizada con xito, pero la hora y/o da es

incorrecto.

Causas posibles

Solucin

El reloj est en el modo

de cronmetro o modo de
temporizador de cuenta
regresiva.

La recepcin automtica no se realiza mientras

el reloj est en el modo de cronmetro o modo
de temporizador de cuenta regresiva. Mantenga
presionado C durante aproximadamente dos
segundos para ingresar al modo de indicacin
de la hora.

S-33

El ajuste de su ciudad local

es incorrecto.

Verique el ajuste de su ciudad local y corrjalo, si

es necesario.

S-36

Se est realizando una

operacin del temporizador
de cuenta regresiva.

Tanto la recepcin automtica como manual son

imposibles mientras se est realizando una cuenta
regresiva. En el modo de temporizador de cuenta
regresiva, detenga la operacin del temporizador y
luego vuelva al modo de indicacin de la hora.

S-51

No hay energa suciente

para la recepcin de la seal. Exponga el reloj a la luz para cargarlo.
S-78

Pgina

Realice la operacin descrita en

Preparativos para una operacin de
recepcin. El ajuste de la hora tendr
lugar automticamente en cuanto se realice
exitosamente una recepcin de la seal.

Pgina

Causas posibles

Solucin

El ajuste de su ciudad local es

incorrecto.

Verique el ajuste de su ciudad local y

corrjalo, si es necesario.

Pgina
S-36

Es posible que el reloj haya sido

expuesto al magnetismo o un
impacto fuerte, ocasionando
problemas en la alineacin correcta
de las manecillas y el da.

Ajuste las posiciones iniciales de las

manecillas del reloj y da.

S-65

S-10
S-79

Gua de operacin 5174

Especificaciones
Precisin a la temperatura normal: 15 segundos por mes (sin calibracin de
seal)
Indicacin de la hora: Hora, minutos, (la manecilla se mueve cada 10 segundos),
segundos, 24 horas, da, da de la semana
Sistema de calendario: Calendario completamente automtico preprogramado
desde el ao 2000 a 2099
Otros: Cdigo de ciudad local (puede asignarse uno de los 29 cdigos de ciudades
y Tiempo Universal coordinado); horario de verano (horario de ahorro de luz
diurna) / horario estndar
Recepcin de la seal de calibracin de hora: Recepcin automtica hasta seis
veces al da (5 veces al da para la seal de calibracin de China; las
recepciones automticas restantes se cancelan en cuanto tenga lugar
una recepcin exitosa); recepcin manual

Seales de calibracin de hora que se pueden recibir:

Mainflingen, Alemania (indicativo de llamada: DCF77, frecuencia: 77,5 kHz);
Anthorn, Inglaterra (indicativo de llamada: MSF, frecuencia: 60,0 kHz);
Fukushima, Japn (indicativo de llamada: JJY, frecuencia: 40,0 kHz);
Fukuoka/Saga, Japn (indicativo de llamada: JJY, frecuencia: 60,0 kHz);
Fort Collins, Colorado, Estados Unidos (indicativo de llamada: WWVB,
frecuencia: 60,0 kHz); Ciudad de Shangqiu, provincia de Henan, China
(indicativo de llamada: BPC, frecuencia: 68,5 kHz)
Cronmetro: Capacidad de medicin: 23:59'59,95"
Unidad de medicin: 1/20 seg.
Modo de medicin: Tiempo transcurrido, tiempo fraccionado
Temporizador de cuenta regresiva:
Unidad de medicin: 1 segundo
Rango de entrada: 1 minuto a 24 horas (incrementos de 1 minuto)
Otros: Cambio automtico a medicin del tiempo transcurrido (unidades de 1
segundo) cuando se llega al final de una operacin del temporizador de
cuenta regresiva

S-80

S-81

Hora mundial: 29 ciudades (29 zonas horarias) y Tiempo Universal Coordinado

Otros: Cambio entre horario estndar/horario de verano (horario de ahorro de luz
diurna); ciudad local/ciudad de hora mundial
Alarma: Alarma diaria
Otros: Ahorro de energa
Fuente de alimentacin: Clula solar y una pila recargable
Autonoma aproximada de la pila: 5 meses (sin exposicin a la luz despus de una
carga completa; 10 segundos de operacin del zumbador de alarma, detencin
de la manecilla de segundos durante 6 horas y una recepcin de seal de
aproximadamente 4 minutos por da)

City Code Table

L-1

S-82

City Code Table

City
UTC Offset/
City
Code
GMT Differential
PPG
Pago Pago
11
HNL
Honolulu
10
ANC
Anchorage
9
LAX
Los Angeles
8
DEN
Denver
7
CHI
Chicago
6
NYC
New York
5
SCL
Santiago
4
RIO Rio De Janeiro
3
2
FEN Fernando de Noronha
RAI
Praia
1
UTC
0
LON
London
PAR
Paris
+1
ATH
Athens
+2
L-2

City
Code
JED
THR
DXB
KBL
KHI
DEL
DAC
RGN
BKK
HKG
TYO
ADL
SYD
NOU
WLG

City
Jeddah
Tehran
Dubai
Kabul
Karachi
Delhi
Dhaka
Yangon
Bangkok
Hong Kong
Tokyo
Adelaide
Sydney
Noumea
Wellington

UTC Offset/
GMT Differential
+3
+3.5
+4
+4.5
+5
+5.5
+6
+6.5
+7
+8
+9
+9.5
+10
+11
+12

xBased

on data as of July 2010.
xThe

rules governing global times (UTC offset and GMT differential) and summer
time are determined by each individual country.

L-3