Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
1. Expresamos aqu nuestro agradecimiento a Javier Fernndez Sebastin y a Faustino Oncina por
su tiempo y sus sugerencias en la preparacin de este texto.
ARGUMENTO
93
E rnst.Wovon ich einen Begrif habe, das kann ich
auch mit Worten ausdrcken.
Falk.Nicht immer; und oft wenigstens nicht so, dass
andre durch die Worte vollkommen eben denselbe Begriff bekommen, den ich dabei habe.4
LESSING
94
INVESTIGACIN Y ANLISIS |
del movimiento histrico. La seleccin de estos materiales conlleva cierta arbitrariedad basada
rfla naturaleza de la lengua, sus mltiples capas y la diversidad de sus posibilidades de
expresin. Tambin por eso el planteamiento propuesto en este marco descrito a grandes
rasgos se ha limitado y precisado.
1.2. El objeto principal de la investigacin es la disolucin del mundo antiguo y el surgimien
to del moderno a travs de la historia de su aprehensin conceptual. Este tema general
[iGesamtthema] tiene unas limitaciones que esperamos favorezcan la claridad metodolgica
y la productividad del contenido.
El lexicn se ocupa preferentemente del periodo que abarca desde en tom o a 1700 hasta
el umbral de nuestra poca con especial intensidad. El aspecto central de las investigaciones
son los conceptos de la Modernidad,6 que incluyen ms significados que slo los moder
nos. Precisamente se tratarn las superposiciones y los desplazamientos de significados
modernos y antiguos. Por eso se harn referencias a la Antigedad, a la Edad Media, al
Renacimiento, a la Reforma y al Humanismo, en tanto en cuanto la historia terminolgica
de los conceptos proceda de esas pocas. Adems slo se investigarn conceptos del mbito
lingstico alemn, aunque en conexin con la tradicin europea. En definitiva, slo se ana
lizarn los conceptos que registran el proceso de transformacin social como consecuencia
de la revolucin poltica e industrial, es decir, que se han visto afectados, transformados,
expulsados o provocados por este proceso.
Por lo tanto, el lexicn est orientado al presente en la medida en que tiene como tema
la compresin lingstica del mundo moderno, su proceso de tom a de conciencia [Bewusstwerdung und Bewusstmachung], conciencia a la que se llega mediante conceptos, que
tambin son los nuestros. Sin embargo no se ha tenido la intencin de m ostrar todo el
vocabulario poltico y social actual en su origen. Del mismo modo, tampoco se ha tenido la
intencin de elaborar una semntica poltica apoyada en la lingstica, aun cuando el
lexicn supone un til trabajo previo en lo relativo a esta cuestin en gran medida an sin
desarrollar. Ms bien se seguir la evolucin detallada en nuestro mbito lingstico de
conceptos-gua de la poca prerrevolucionaria a travs de los acontecimientos revolucio
narios y de las transformaciones producidas (por ejemplo, sociedad civil/burguesa,7
Estado, los conceptos aristotlicos de constitucin), se describirn neologismos que se
corresponden con ese acontecer (por ejemplo, cesarismo, comunismo, antisemitis
mo, fascismo) y se investigar la historia del significado de aquellas palabras que em
piezan a convertirse en conceptos modernos (como clase, necesidad [Bedrfnis],8 pro
greso o historia).
1.3. El enfoque heurstico del lexicn se basa en la suposicin de que desde mediados del siglo
xvm se ha producido una profunda transformacin de topoi clsicos, de que palabras anti
guas han obtenido nuevos significados que, segn nos acercamos a nuestro presente, ya no
necesitan ninguna traduccin. El enfoque heurstico introduce, por as decirlo, un periodo
6. La periodizacin al uso en la historiografa alemana no coincide con la utilizada en Espaa y
en otros pases de nuestro entorno como Francia e Italia. En nuestra traduccin hemos optado gene
ralmente por el trm ino Modernidad para referirnos a Neuzeit. El trmino alemn Neuzeit abarca
desde el Renacimiento hasta el presente y se divide a su vez en Frhe Neuzeit, para el perodo ante
rior a la Revolucin francesa y Neuere Geschichte para el posterior, reservndose el trmino Vormarz
para la Restauracin, es decir, para la fase absolutista previa a los levantamientos de 1848 en Berln
y Viena.
7. La expresin alemana brgerliche Gesellschaft engloba los significados de sociedad civil y sociedad
burguesa. En adelante conseivaremos en la traduccin estos dos sentidos mediante el uso de los dos
trminos espaoles correspondientes separados por una barra.
8. Bedrfnis hace referencia fundamentalmente a las necesidades de ndole econmica. Lina de las
entradas del Diccionario de conceptos fundamentales mencionado en la nota 2 se dedica precisamente a
su estudio.
ARGUMENTO
95
INVESTIGACIN Y ANLISIS
ARGUMENTO
97 !
mbito lingstico alemn se impone de forma vacilante, pero con la misma pretensin de ser
la nica constitucin legtima. De nuevo esto tiene como consecuencia que aristocracia o
monarqua, como formas de gobierno, ya no sean conceptos contrarios [Gegenbegriffe] te
ricos, sino que democracia tendr que identificarse mediante calificaciones variables en
funcin de cmo se vincule con el liberalismo, el cesarismo, el socialismo etc.
Aparecen numerosos -ismos, promotores e indicadores de un proceso que se desarrolla
con distinta rapidez en las distintas capas sin que los -ismos lleguen en algn momento a
poder registrar la totalidad. Lneas de fuga de la filosofa de la historia impregnan todo el
vocabulario. De este modo se separa, por ejemplo, emancipacin del ritmo natural, deter
minado por la generacin, y ampla el significado jurdico de alcanzar la mayora de edad,
referido a las personas, que tena originalmente, al de la disolucin de los privilegios esta
mentales para finalmente ser un concepto general de futuro [Zukunfstbegff], que se puede
dotar de distintos significados y que promete no slo la abolicin del poder estamental de
carcter personal, sino la de todo poder/dominacin [Herrschaft berhaupt]. El mismo
concepto de poder/dominacin adquiere, en tanto en cuanto su carcter personal es asu
mido por instituciones administrativas, un ambiguo significado metafrico, que contina
alimentndose de la antigua anttesis de seor y siervo.
Por otro lado, se van a definir palabras como, en prim er lugar, constitucin [constitution] de Vattel, que recogen el coeficiente de modificacin de la transformacin en ciernes
en el concepto constitucional mismo. Para Friedrich Schlegel democracia es un ttulo de
legitimidad de toda constitucin futura precisamente por su carcter irrealizable. O au
mento de las necesidades [Bedrfnissteigerung] que, aproximadamente desde 1780, ser un
componente temporal de la hasta entonces concebida estticamente necesidad.
Finalmente aparecen expresiones que articulan el tiempo histrico mismo. El desarro
llo entendido reflexivamente, el progreso ilimitado, la historia por antonomasia [Geschichtc schlechthin], que es al mismo tiempo su propio sujeto y objeto, la revolucin, que
se separa de la circularidad de su sentido anterior y se convierte en un concepto general de
movimiento dotado de metas flexibles. Todos estos nuevos conceptos se caracterizan por
determinaciones temporales, que vinculan experiencias y significados procesuales.
1.3.3. Otro criterio que estructura el espacio de la incipiente Modernidad es la aparicin de la
ideologizacin [Ideologisierbarkeit] de muchas expresiones. La experiencia de la Modernidad
se caracteriza por la prdida de la estructuracin aceptada de realidades sociales tenidas por
evidentes y de sus denominaciones. Por eso aumenta el grado de abstraccin de muchos con
ceptos que ya no son capaces de reflejar el cambio de los acontecimientos o la transformacin
de las estructuras sociales; o quiz slo lo sern en el proceso de una abstraccin creciente.
Desde entonces se acumulan los singulares colectivos: de las historias concretas a la histo
ria en s [Geschichte an sich], de los progresos referidos a casos concretos al progreso mis
mo, de las libertades de los privilegios estamentales a la libertad comn a todos, que desde
entonces siempre debe determinarse con eptetos nuevos (social; econmica; en un senti
do antiguo y tambin nuevo cristiana, poltica, etc.) para obtener un sentido concreto.
Estos singulares colectivos, caracterizados por su peculiar generalidad y pluralidad de
significados, son aptos para su conversin en frmulas vacas y ciegas, que en funcin de los
intereses y de la clase a la que pertenece el orador pueden utilizarse de formas distintas y
opuestas. Desde entonces muchos conceptos pueden ideologizarse econmica, teolgica,
polticamente, desde la filosofa de la historia o de cualquier otro modo en funcin de la pers
pectiva de los implicados. Estos procesos, comprensibles mediante la historia de los concep
tos, atestiguan una transformacin estructural: la progresiva separacin de crculos vitales
[Lebenskreise] abarcables de relativa duracin, a la vez que el aumento del grado de abstrac
cin de los conceptos aun a costa de su ideologizacin abre nuevos horizontes de expe
riencia posible. El grado ptimo de una constitucin se mide en funcin de las etapas de la
Revolucin francesa, las cuales slo pueden alcanzarse histricamente. La historicidad y la
ideologizacin se vinculan mutuamente y transforman numerosos conceptos en frmulas
tipo cuya evidencia depende de un punto de vista partidista.
anthropos 223
[98
INVESTIGACIN Y ANLISIS [
ARGUMENTO
99!
____ I
aqu tratados se encuentran muchas demostraciones nuevas, con frecuencia tambin prue
bas inditas o procesos de traduccin del latn, francs o ingls. Las numerosas citas y refe
rencias bibliogrficas hacen del lexicn una obra de consulta. En ste sentido la historia
conceptual de este lexicn sirve de ayuda a las ciencias sociales y lingsticas.
1.4.2. En segundo lugar, aparte de una recopilacin de datos como la indicada, se tratar el
proceso de transfonnacin hacia la modernidad en correspondencia con nuestro enfoque
heurstico. En este punto se encuentra la contribucin histrica especfica del lexicn y lo
que diferencia el presente diccionario de empresas filosficas o filolgicas similares. La his
toria de los conceptos va ms all de una sistematizacin o adicin de datos histricos de
fuentes. Ms bien es un acercamiento interpretativo a la experiencia plasmada en los con
ceptos, y descifra, en la medida de lo posible, las pretensiones tericas contenidas en los
conceptos. Literalmente se pregunta por la evidencia de la transformacin que se produce
en esa poca, cmo se ha articulado lingsticamente en los conceptos.
1.4.3. De este modo se posibilita, en tercer lugar, un control semntico de nuestro actual uso
lingstico. Se pueden examinar mejor transferencias involuntarias o deliberadas de senti
dos actuales a significados pretritos de las palabras. S aclarar el trasfondo histrico del
significado de palabras clave y expresiones hoy en da habituales. Las definiciones ya no
tendrn que ser ahistricas o abstractas debido l desconocimiento de su origen histrico;
pueden incluir la riqueza o pobreza heredada en el significado de los conceptos. El efecto de
extraamiento que provoca la experiencia pasada podr servir entonces para la concienciacin del presente, que de la clarificacin de la historia lleva a la aclaracin de la poltica.
2. Mtodo
La investigacin histrica conceptual y la semntica han dado lugar en las ltimas dcadas
a una serie de nuevas cuestiones y mtodos tanto en Alemania como en el extranjero. El
presente lexicn ha recogido propuestas de la lingstica y de la historia de la terminologa.
Sin embargo, se basa en un mtodo histrico ms desarrollado a fin de hacer fructfera la
historia de los conceptos para las ciencias sociales e histricas. En este sentido esta historia
de los conceptos no reivindica ser una disciplina de las ciencias histricas completamente
autnoma. El mtodo histrico conceptual se deduce del objetivo propuesto. Este mtodo
no tiene como objetivo una historia de las palabras ni una historia de los acontecimientos o
factual, ni tampoco una historia de las ideas o de los problemas. Simplemente se sirve de su j.
ayuda.19En primer lugar es:
2.1. Histrico-crtico. El conocimiento previo de hechos o acontecimientos histricos plan
tea cuestiones que llevan, en prim er lugar, hasta las palabras cuya conceptualizacin debe
investigarse. La historia de las palabras sirve como acceso en tanto en cuanto cada investiga- 11
cin pasa por la palabra que describe un contexto poltico-social importante o que contiene 1/
las correspondientes experiencias, pensamientos o teoremas. Los anlisis de textos identifi-/
can los significados de las palabras. Es cierto que un significado se halla unido a la palabra, i
pero tambin se alimenta del contexto oral, igualmente procede de la situacin a'la que se /
refiere. Se investigar el uso de las palabras. El anlisis de esas situaciones concretas de las
que pueden derivarse histricamente significados sociales y polticos en tanto que remiten a
ios hechos, forma parte desde siempre del mtodo histrico-crtico.
1
Se plantean preguntas sobre el cui bono. Se incluye o excluye la persona que habla cuan
do utiliza un determinado concepto? Quin es el destinatario? La pregunta por el contracon
19.
Vase a este respecto la introduccin de Jos Luis Villacaas y Faustino Oncina en Historia y
hermenutica, Barcelona, Paids, 1997.
anthropos 223
100
INVESTIGACIN Y ANLISIS
cepto recibe as su punto de referencia concreto. No siempre, o pocas veces, puede derivarse
exclusivamente de la palabra misma un contenido polmico. Pinsese, por ejemplo, en el ciu
dadano (de una ciudad) en tomo a 1700, en el ciudadano (de un Estado) en tomo a 1800 y en
el ciudadano/burgus (= no proletario) en tom o a 1900. De la palabra ciudadano en s mis
ma no se sigue la clasificacin del concepto como estamental, poltico o como ocurre con el
burgus social. Por el contrario, hay conceptos que se mantienen en cierto modo neutrales
con independencia de los contextos polticos. Precisamente el mundo conceptual del Antiguo
Rgimen, cuya disolucin investigamos, posee muchos de ellos.
Por eso tambin se formular la pregunta sobre el alcance social de un concepto: Qu
terminologa es especfica de un estrato? Qu conceptos son caractersticos de determina
dos estamentos, clases, sociedades, iglesias, sectas etc.? Las definiciones de campesino
[Bauer] proceden casi en su totalidad de estamentos superiores; esto ya no es vlido para el
agricultor [Landwirt] o granjero [konomen], que definindose a s mismos aspiran a
alcanzar una nueva posicin social. De este modo se investigar la fuerza de vinculacin, de
creacin o de ruptura de las palabras y conceptos. Con el anlisis de estosTenmenos la
historia conceptual se acerba directamente a la historia social.
Preguntarse por el significado de las palabras y su contenido social o poltico, por las
intenciones que hay detrs, todo eso puede hacerse, incluso en cuestiones especializadas,
con la metodologa histrico-filolgica tradicional. Las palabras se leen en su antiguo con
texto social y poltico, la relacin entre palabra y estado de cosas se interpreta, el resultado
conceptual se define.
2.2. Ahora bien, este procedimiento incluye una retraduccin de antiguos contenidos de pala
bras a nuestra comprensin lingstica actual. Todo anfisis de palabras o conceptos lleva de
una averiguacin de significados antiguos a una fijacin de estos significados para nosotros.
La historia de los conceptos reflexiona metodolgicamente sobre este proceso. Pero slo a
travs del principio diacrnico la suma de anfisis concretos de conceptos se transforma, de
una recopilacin de datos histricos, en una historia de los conceptos. Los distintos anfisis
histricos del concepto se agrupan en la historia del concepto en la medida en que aqullos son
desligados de sus contextos en la segunda fase de la investigacin, realizando un seguimiento
de sus significados a travs del tiempo, para despus clasificarlos relacionando los unos con los
otros. Es en este nivel en el que el mtodo histrico-filolgico es superado mediante la historia
de los conceptos. Slo as pueden, por ejemplo, observarse la duracin social de un significado
y las estructuras correspondientes. Las palabras que se han conservado no son en s mismas un
indicio suficiente de situaciones que se han mantenido igual. Es la estructuracin diacrnica
de un concepto la que permite deducir modificaciones estructurales a largo plazo. De este
modo, por ejemplo, la larvada y lenta transformacin de significado de la societas civilis en la
sociedad civil [brgeriiche Gesllschaft], que finalmente y de forma consciente se concibe
como separada del Estado, es un conocimiento histrico-social relevante que slo puede lo
grarse en el nivel de reflexin de la historia de los conceptos.
No obstante, la cuestin relativa a estratos temporales y estructuras sociales no se
responde slo diacrnicamente. Slo el objetivo que subyace a toda historia de los concep
tos de descubrir simultneamente la duracin y la transformacin histrica, hace posible
observar el desequilibrio entre los significados de las palabras que pueden enumerarse
cronolgicamente y la pretensin sistematizadora de un concepto histrico. Slo entonces
pueden ser visibles los desplazamientos que surgen entre antiguos significados de palabras,
referidos a situaciones que desaparecen, y nuevos contenidos de las mismas palabras. As
pueden tenerse en cuenta los significados excedentes [Bedeutungsberhange], a los que ya
no se corresponde ninguna realidad, o realidades que se vislumbran entre los conceptos,
cuyo significado permanece ignoto. Slo puede captarse diacrnicamente cmo un con
cepto religioso pasa a ser social, qu estrato de significado de federacin/alianza [Bund]
es vlido, o cmo ttulos jurdicos se trasform an en conceptos polticos para finalmente
aparecer en el lenguaje cientfico y en la propaganda, lo que sucede, por ejemplo, en el
ARGUMENTO
101
102
INVESTIGACIN Y ANLISIS
Todos los estados de cosas, diversos en s mismos, junto con su propia terminologa, son apre
hendidos por la palabra Estado, referidos a su concepto.Es decir, los conceptos son concenf trados de muchos contenidos significativos. Las significaciones de las palabras y lo mentado
j pueden pensarse de forma separada. En el concepto, la significacin y lo mentado coinci
den en tanto que la diversidad de la realidad histrica pasa a formar parte de la polisemia
de una palabra de tal forma que aqulla slo recibe su sentido, es comprendida, en esa palabra.
Una palabra contiene posibilidades significativas, el concepto unifica en s el conjunto de sig
nificados. Por consiguiente, un concepto puede ser claro, pero tiene que ser polismico. Agavi
lla la diversidad de la experiencia histrica y una suma de referencias objetivas tericas y
prcticas en una relacin, que como tal slo est dada y es realmente experimentable mediante
el concepto. Formulado de forma exagerada: los significados de las palabras pueden determi
narse exactamente mediante definiciones, los conceptos slo pueden ser interpretados.
Mediante el ejemplo del concepto Estado tambin puede explicarse nuestro uso de la
expresin terminologa. Justicia es un concepto; por el contrario, jurisprudencia es
un trmino de referencia objetiva. Dicho claramente: el lexicn no se construye a partir de
palabras escogidas arbitrariamente, sino a partir de la terminologa poltica y social. Un
trmino rene en s las caractersticas de un estado de cosas previamente dado, su significa
do puede definirse, si bien tambin de otras formas, atendiendo al hecho o a la perspectiva
terica. Slo hay un concepto cuando, ms all de su simple funcin descriptiva, los respec
tivos significados de trminos individuales que describen un mismo estado de cosas se agru
pan y se reflexiona sobre ellos en su contexto.
ARGUMENTO
103 !
aciones lingsticas que finalmente vienen a llenar ese hueco: hay un nuevo concepto en
tom o a 1800 para el Imperio en desintegracin, Estado federal.
Por tanto, nuestro mtodo no elabora ningn estado de cosas a partir d fuentes lings
ticas dadas. Del mismo modo, tampoco se limita a las declaraciones de intelectuales coet
neos. Evita la historia del espritu [Geistesgeschichte]20 como una historia de las ideas y tam
bin la historia especular [Reflexhistorie] entendida como elreflejo de procesos materiales.21
Ms bien aborda la experiencia conten d en los conceptos y la teora que hay en cada uno de
ellos, es decir, cubre aquellas premisas capaces de ser teoras cuya transformacin tratamos.
En la prctica hay numerosos hechos o modos de comportmiento que aparecen antes de su
denominacin lingstica, com aquellas que slo mediante su captacin lingstica se con
virtieron en fenmenos histricos. La captacin lingstica apunta en ambas ocasiones a
procesos que se encuentran ms all del movimiento lingstico, pero que slo pueden asu
mirse y comprenderse una vez que se ha tratado la transformacin misma del concepto. |
Esto es lo que esta historia de los conceptos busca conseguir. Es decir, remite a la transfor
macin estructural de la historia en est sentido es una ayuda para las ciencias sociales,
pero slo en el mbito de los conceptos en este sentido se basa en su propia teora. Ambos
aspectos se destacarn o enfatizarn de diferente manera en los distintos artculos.
3. Fuentes
Del mismo modo que no se seguirn todas las pautas metodolgicas mencionadas en todas
las voces, tampoco servirn para cada uno de los artculos todos los tipos de fuentes. Por
supuesto las fuentes utilizadas dependen de la voz en .cuestin. Pueden proceder de cual
quier mbito de la vida y de las ciencias, siempre y cundo hayan sido importantes para la
terminologa poltica y social. Especialmente en el caso de los conceptos" fundamentales,
textos teolgicos o jurdicos, econmicos o de las ciencias naturales pueden ser ms relevan
tes que, por ejemplo, los propios de la historiografa.
1
En sentido formal nuestras fuentes se clasifican en tres grupos:
3.1. La lectura de escritores representativos forma parte de todos los artculos. Es el nivel de j
los clsicos a menudo citados por las obras completas, de los filsofos, economistas,
juristas, en definitiva, de los autores de manuales o de poetas y telogos. ,
3.2. En correspondencia con los campos semnticos, el repertorio de fuentes profundiza en el
da a da. Incluye revistas, peridicos, panfletos, as como actas de los estamentos y parla
mentos, de la administracin y de la poltica; tambin, en fin, cartas y diarios, por no m en
cionar los hallazgos aparentemente casuales de la bibliografa secundaria.
i 3.3. En tercer lugar, en cada artculo se ha incluido la lectura mnima de los grandes diccio- (
nanos. En cualquier caso, tambin en el caso de resultados negativos, se ha consultado el
campo de los lxicos y enciclopedias que ya forman parte de la historia. En este nivel se ha ;
recogido el conocimiento y la autocomprensin de ls distintas generaciones, primero de los
eruditos, despus del mundo culto, finalmente del pblico al alcance de la publicstica. La
comprensin de la diferencia entre los tres niveles o tipos de fuentes siempre es reveladora
en lo relativo a la formacin de conceptos y a sus efectos.
i!
.
3.4. Con frecuencia las citas son completas con el fin de permitir comprobar la interpreta
cin que nuestra historia de los conceptos hace a partir de un conjunto de pruebas. Las citas
de fuentes alemanas hasta 1700 se citarn segn la grafa original. Las posteriores se mo20. Koselleck se refiere a la tradicional Geistesgeschichte de Dilthey y Meinecke.
21. Referencia evidente al materialismo histrico d K. Marx y F. Engels
anthropos223
104
INVESTIGACIN Y ANLISIS
eternizarn, especialmente porque no todas las fuentes originales estaban disponibles. Slo
en los casos en que la grafa particular de una palabra permita precisar su historia concep
tual como en el caso de social-democracia, que se convierte en socialdemocracia, o
como con Race, que pasa a ser Rasse22 se mantiene la grafa fiel a la fuente.
4. Estructura y presentacin
4.1. El lexicn est ordenado alfabticamente. Una clasificacin sistemtica o una agrupacin
de conceptos por temas como, por ejemplo, poltica, economa etc., o por dimensiones tempo
rales, como por ejemplo conceptos tradicionales, conceptos que se transforman para abarcar
una totalidad y neologismos, es impracticable en funcin de nuestro planteamiento. Cada una
de estas clasificaciones constituye un esquema interpretativo que no puede sostenerse.
Por ejemplo, la serie compuesta por los conceptos tirana, despotismo, dictadura,
cesarismo y fascismo puede que sea reveladora desde el punto de vista de la historia fac
tual, pero sistematizara la historia de un modo que no puede presuponerse a partir de los
conceptos. O conceptos que hoy en da se asignan a distintos campos como Estado y socie
dad burguesa/civil o Estado y estamento, que antes podan, pero no exclusivamente,
significar lo mismo. Tampoco la tradicin que contiene un concepto coincide con la de otros
de modo tan exacto que la disposicin de la profundidad temporal de significados que se
mantienen iguales pudiese dar un denominador comn. Slo neologismos puros podran or
denarse segn este principio. Cada clasificacin de este tipo violenta en consecuencia la histo
ria de al menos algunos conceptos. Slo la neutralidad del alfabeto ofrece la oportunidad de
proceder con toda la elasticidad y adecuacin necesarias al devenir histrico.
4.2. Sin embargo a menudo en un artculo deben tratarse de forma conjunta grupos de voces.
No es posible averiguar la importancia del concepto tratado en la estructura social o en la
confrontacin poltica sin incluir conceptos paralelos o antnimos, sin ordenar recproca
mente conceptos generales y especficos, sin registrar los solapamientos de dos expresiones.
Las coincidencias, los significados excedentes y los desprendimientos de significaciones slo
pueden investigarse si simultneamente se mencionan en un artculo grupos de palabras
como, por ejemplo, unin [Einung], liga y unin [Liga, Union] en el artculo federa
cin, alianza [Bund, Bundnis].
Palabras distintas cuyos significados convergen casi completamente como Historia
[Histori] e historia [Geschichte]2
23en el siglo XIX slo pueden investigarse de forma conjunta.
O palabras en principio de distintos campos conceptuales pueden encontrarse y convertirse en
conceptos paralelos que se alternan, como revolucin y guerra civil. En ocasiones inter
cambiables, pueden convertirse tambin en conceptos contrarios, lo que exige considerarlos
conjuntamente. O una palabra puede dividirse en distintos conceptos. La germanizacin de la
palabra Estado (status, tat) impuls la separacin de su significado puramente estamental.
Slo despus, a finales del siglo XVIU, Estado se convirti en un concepto central y desde
entonces Estado y estamento al principio unidos en la palabra status pueden inclu
so convertirse en conceptos contrastables [Kontrastbegriff]. En consecuencia, estamento
aparece tanto en el artculo Estado como en el artculo estamento y clase, los cuales, de
acuerdo con nuestra hiptesis, pertenecen a un periodo bisagra [Sattelzeit].24
El que un concepto pueda definirse como concepto fundamental depende en ltima
instancia del conjunto de la estructura lingstica. Sin embargo, el conjunto de la terminolo
ga sociopoltica resulta tan inabarcable como irreproducible el pasado in toto. Para deter
minar qu es un concepto fundamental ha de plantearse la pregunta en el fondo el proble
22. Raza en alemn. En espaol no se produce una evolucin semejante respecto del trmino raza.
23. Vase nota 5.
24. Vase nota 9.
ARGUMENTO
105
snlhropos 223