Rosendo Maqui

A propsito de las cualidades personales del juez, la prueba de

oficio, los medios probatorios atpicos, el derecho consuetudinario
y los Jueces de Paz
...Desde entonces vio aumentar su fama de
hombre probo y justiciero y no dej nunca de ser
alcalde. En veinte leguas a la redonda, la indiada
hablaba de su buen entendimiento y su rectitud y
muchas veces llegaban campesinos de otros
sitios en demanda de su justicia. El ms sonado
fue el fallo que dio en el litigio de dos colonos de
la hacienda Llacta. Cada uno posea una yegua
negra y dio la coincidencia de que ambas
tuvieron, casi al mismo tiempo, cras iguales.
Eran dos hermosos y retozones potrillos tambin
negros. Y ocurri que uno de los potrillos muri
sbitamente acaso de una coz propinada por un
miembro impaciente de la yeguada, y los dos
dueos reclamaban al vivo como suyo. Uno
acusaba al otro de haber obtenido, con malas
artes nocturnas, que el potrillo se pegara a la
que no era su madre. Fueron en demanda de
justicia donde el sabio alcalde Rosendo Maqui. El
oy a los dos sin hacer un gesto y sopes las
pruebas y contrapruebas. Al fin dijo, despus de
encerrar al potrillo en el corral de la comunidad
llvense sus yeguas y vuelvan maana. Al da
siguiente regresaron los litigantes sin las yeguas.
El severo Rosendo Maqui mascull agriamente.
traigan tambin las yeguas y se quej de que
se le hicieran emplear ms palabras de las que
eran necesarias. Los litigantes tornaron con las
yeguas, el juez las hizo colocar en puntos
equidistantes de la puerta del corraln y
personalmente la abri para que saliera el
potrillo. Al verlo, ambas yeguas relincharon al
mismo tiempo, el potrillo detvose un instante a
mirar y, decidindose fcilmente, galop lleno de

gozo hacia una de las emocionadas madres. Y el

alcalde Rosendo Maqui dijo solemnemente al
favorecido: El potrillo es tuyo, y al otro,
explicndole: El potrillo conoce desde la hora de
nacer el relincho de su madre y lo ha obedecido.
El perdedor era el acusado de malas artes, quien
no se conform y llev el litigio ante el juez de la
provincia. ste, despus de or, afirm: Es una
sentencia salomnica. Rosendo lo supo y, como
conoca quin era Salomn digamos nosotros,
por nuestro lado, que ste es el sabio ms
popular del orbe-, se puso contento. Desde
entonces han pasado muchos, muchos aos ...1
Ciro Alegra es uno de nuestros mejores narradores. Seguidor de la corriente del indigenismo,
nos ha legado obras imperecederas como La serpiente de oro, Los perros hambrientos y El
mundo es ancho y ajeno, de donde extraemos el pasaje. El presente trabajo es consagrado a
uno de los personajes de la obra, antes que un anlisis literario de la misma2.
La trama de la novela trata sobre el conflicto entre la Comunidad de Rumi y don lvaro
Amenbar, por el despojo de las tierras comunales por parte de ste ltimo. En los primeros
captulos, se hace una semblanza de uno de los personajes principales de la obra: Rosendo
Maqui. Este personaje rene algunas de las cualidades personales que debe tener un juez. Es
un hombre probo y justo. Su buen entendimiento, que resulta indispensable para resolver
las controversias, y la rectitud, indispensables para dictar el fallo conforme a la ley y al
merito de lo actuado, son percibidas por la colectividad. Estas son cualidades que enaltecen a
la magistratura.
Rosendo Maqui es un personaje que goza de la aceptacin social, no por su afn de
protagonismo, sino por su trabajo silencioso, como el de muchos magistrados de nuestros
das. Su prestigio era notable an en una poca en que no se haban desarrollado tanto los
medios de comunicacin como en la actualidad.

1 El mundo es ancho y ajeno

(c) Ciro Alegra 1941
Ediciones PEISA 2002
p. 9-10

2 Quienes deseen profundizar sobre un poco ms sobre el tema pueden revisar los ensayos El Derecho en El
mundo es ancho y ajeno, Apuntes sobre el contenido jurdico de la narrativa de Ciro Alegra y La administracin
de justicia en la literatura peruana en Literatura y Derecho de Ivn Rodrguez Chvez, Lima, editorial
Universitaria Universidad Ricardo Palma, 2003.

Advirtase que Rosendo Maqui no es un letrado. Es el Alcalde o varayok de una Comunidad

Campesina, siendo muy posible que haya sido el Juez de Paz, que administraba justicia
aplicando su leal saber y entender3 o en buena cuenta, el derecho consuetudinario4.
El pasaje se desarrolla cuando le presentan el caso de dos campesinos que se disputan la
propiedad de la cra de una yegua negra. El paralelismo con el Juicio de Salomn es evidente.
Cada una de las partes en conflicto tiene una yegua negra, y cada una de stas ha parido una
cra de las mismas caractersticas. Una de las cras muri y la otra es reclamada por ambas
partes. Resulta evidente que las leyes de Mndel5, el padre de la gentica, no eran fcilmente
aplicables al caso, en el tiempo y lugar en que suceden los hechos. Entonces, ni el ms
fantasioso de los visionarios hubiese podido pensar en actuar la prueba del ADN.
Rosendo Maqui oy a los dos campesinos. Es decir, que escuch atentamente a las dos partes
para que la inmediacin6 le permitiera tener un mejor conocimiento del caso. Sabemos que el
papel aguanta todo, y que muchas veces la mitad de lo que dicen las partes en un proceso es
verdad. Es difcil saber quin miente y quin no. Es la experiencia de cada da la que nos
permitir saberlo.
El trmino audiencia viene de escuchar. Es un derecho fundamental del justiciable el de ser
odo antes de que se determine su responsabilidad en cualquier proceso judicial o
administrativo7. Este es uno de los elementos esenciales del debido proceso. Aquellos que los
anglosajones llaman his day in a Court (su da en la Corte). Por ello las audiencias son muy
importantes, porque permiten sanear el proceso, eventualmente propiciar la conciliacin, fijar
la controversia, determinar el material probatorio pertinente y actuarlo, reuniendo los
elementos necesarios para formar conviccin.
Nuestro personaje no hizo ningn gesto. A veces nuestro lenguaje corporal adelanta opinin,
lo cual es fcilmente percibido por las partes y abogados experimentados en los litigios.
Tambin puede ser malinterpretado, o lo que es peor, manipulado y empleado
3 LOPJ, Artculo 66.- ...
En la sustentacin y resolucin de procesos se sujetan a las normas establecidas en el reglamento correspondiente. La
sentencia la pronuncia segn su leal saber y entender, debidamente motivada, no siendo obligatorio fundamentarla
jurdicamente.
Los Jueces de Paz, preservando los valores que la Constitucin consagra, respetan la cultura y las costumbres del lugar.

4 Constitucin, Artculo

149.- Las autoridades de las Comunidades Campesinas y Nativas, con el apoyo de las Rondas
Campesinas, pueden ejercer las funciones jurisdiccionales dentro de su mbito territorial de conformidad con el derecho
consuetudinario, siempre que no violen los derechos fundamentales de la persona. La ley establece las formas de coordinacin
de dicha jurisdiccin especial con los Juzgados de Paz y con las dems instancias del Poder Judicial.

5 Juan Gregorio Mndel naci en 1822 y muri en 1884. Fue un sacerdote austriaco que hizo notables trabajos
sobre la hibridacin de las plantas. Descubri varias leyes que han sido la base para los modernos estudios de
gentica Diccionario NAKAL, p. 822.

6 Segn el Artculo V del Ttulo Preliminar del Cdigo Procesal Civil, en virtud del Principio de Inmediacin, las audiencias y la
actuacin de medios probatorios se realizan ante el Juez, siendo indelegables bajo sancin de nulidad. Se exceptan las
actuaciones procesales por comisin.
7 Convencin Americana sobre Derechos Humanos de San Jos de Costa Rica, Artculo 8:
1. Toda persona tiene derecho a ser oda, con las debidas garantas y dentro de un plazo razonable, por un juez o tribunal
competente, independiente o imparcial, establecido con anterioridad por la ley, en la sustanciacin de cualquier acusacin
penal formulada contra ella, o para la determinacin de sus derechos y obligaciones de orden civil, laboral, fiscal o de cualquier
otro carcter.

tendenciosamente por litigantes y defensores deshonestos, para interponer maliciosos pedidos

de recusacin, inhibicin, abstencin por decoro8. Ms adelante Rosendo Maqui se enfada
porque las partes no le comprenden y regresan sin las yeguas. Por eso orden que las trajeran,
quejndose de que se le hicieran emplear ms palabras de las que eran necesarias. En el
fondo, el severo Rosendo Maqui tema adelantar opinin.
Es muy importante saber escuchar. En el proceso, las resoluciones son un medio de
comunicacin entre el Juez y las partes. De pronto, Rosendo Maqui no fue muy explcito con
los litigantes, al no decirles que volvieran al da siguiente con sus yeguas. O de pronto para
ellas no era evidente lo que para Rosendo s lo era. Considero que teniendo en cuenta el grado
de cultura de las partes, y del propio Rosendo, no puede reprochrsele su falta de explicitud.
An en nuestros das, es un verdadero reto para los jueces letrados redactar resoluciones que
sean entendibles para cualquier persona y no slo para los iniciados en el lenguaje forense que
se emplea en el proceso judicial.
Lo cierto es que Rosendo s saba escuchar. Eso que los formadores de conciliacin
extrajudicial llaman escucha activa. Ello permiti que Rosendo Maqui sopesara las pruebas y
contrapruebas. Hubiese resuelto en el acto, si los medios probatorios le hubiesen causado
conviccin. Pero no fue as. Aun confrontadas, muchas veces las partes se ratifican en sus
dichos, y uno termina sin saber a quin creerle. Sobretodo cuando las dos mienten.
Rosendo Maqui, sin saberlo, orden la actuacin de un medio probatorio de oficio9. Muchas
veces se resuelve con autos diminutos. En efecto, el expediente puede ser voluminoso, pero en
realidad hay tal insuficiencia en el acopio del material probatorio que la decisin no puede ser
acertada.
Muchos dicen que ello es problema del abogado y del justiciable que lo contrat. Que el
magistrado que acta el medio probatorio de oficio se complica la vida o en realidad lo hace
porque no quiere resolver. Sin embargo, teniendo en cuenta que nuestro Cdigo Procesal
Civil contiene el Principio de Socializacin del Proceso10 es justo que la parte se perjudique
con la impericia o en algunos casos, malicia de su abogado? Consideramos que no.
8 Ya lo deca Manuel Gonzales Prada en su ensayo Nuestros Magistrados en Horas de Lucha:
Si por rarsima casualidad se topa con un juez ntegro y rebelde a toda seduccin
(masculina o femenina), entonces se recurre a una serie de recusaciones, hasta dar en el
maleable y el venal.
9

Cdigo Procesal Civil, Artculo 194.- Pruebas de oficio.- Cuando los medios probatorios ofrecidos por las partes sean
insuficientes para formar conviccin, el Juez, en decisin motivada e inimpugnable, puede ordenar la actuacin de los medios
probatorios adicionales que considere convenientes.
Excepcionalmente, el Juez puede ordenar la comparecencia de un menor de edad con discernimiento a la audiencia de pruebas o a
una especial.

10 Cdigo Procesal Civil, Ttulo Preliminar, Artculo VI.- Principio de Socializacin del proceso.- El Juez debe evitar que la
desigualdad entre las personas por razones de sexo, raza, religin, idioma o condicin social, poltica o econmica, afecte el
desarrollo o resultado del proceso.

Rosendo Maqui actu un medio probatorio de oficio. Colocar las yeguas en puntos
equidistantes de la puerta del corraln, y abrir la puerta para que saliera el potrillo a fin de que
ste reconociera a su madre, constituye la actuacin una inspeccin judicial 11 porque consiste
en una apreciacin personal de los hechos relacionados con los puntos controvertidos.
Rosendo Maqui utiliz sus sentidos para apreciar el comportamiento de las yeguas y de la
cra.
Para quienes consideren que no se trata de una inspeccin judicial, el mrito de Rosendo sera
mayor, porque habra actuado un medio probatorio atpico12, no regulado por ningn
Cdigo Procesal Civil del mundo, pues, no se trata de ninguna declaracin de parte 13, ni de
testigos porque no se actu la declaracin de ninguna persona, no es ninguna pericia 14 porque
no se requiri del concurso de ningn experto, mucho menos una prueba documental 15 porque
las yeguas no contienen ni representan algn hecho, ni una actividad humana o su resultado.
Sea inspeccin judicial o medio probatorio atpico, lo cierto es que Rosendo Maqui logr
exitosamente la finalidad de los medios probatorios prevista en el Artculo 188 del Cdigo
Procesal Civil16, cual es la de acreditar los hechos expuestos por las partes, producir certeza en el
Juez respecto de los puntos controvertidos y fundamentar sus decisiones.
Finalmente, Rosendo Maqui dicta sentencia, fundamentndose en la conclusin a la que lo
llevan las reglas de la experiencia: El potrillo conoce desde la hora de nacer el relincho de su
madre y lo ha obedecido. Es la sencilla y contundente motivacin del fallo. Una decisin
acertada, porque el perdedor era el que haba empleado malas artes nocturnas, al igual que en
el caso de las dos prostitutas que acudieron ante el rey Salomn,.
Felizmente, la decisin fue confirmada por el superior. Una sentencia salomnica, dice
gratamente sorprendido el Juez de la Provincia, de pronto un Juez de Primera Instancia, que
confirma la decisin de Rosendo Maqui.
En este caso concreto se hizo justicia. Ojal suceda ello en todas las causas, de tal suerte que
la magistratura peruana se prestigie. Esto es un verdadero reto en el momento actual.
11 Cdigo Procesal Civil, Artculo 272.- Procedencia.- La inspeccin judicial procede cuando el Juez debe apreciar personalmente
los hechos relacionados con los puntos controvertidos.

12 Cdigo Procesal Civil, Artculo 193.- Medios probatorios atpicos.- Los medios probatorios atpicos son aquellos no
previstos en el artculo 192 y estn constituidos por auxilios tcnicos o cientficos que permitan lograr la finalidad de los medios
probatorios. Los medios de prueba atpicos se actuarn y apreciarn por analoga con los medios tpicos y con arreglo a lo que
el Juez disponga.

13 Cdigo Procesal Civil, Artculo 213.- Admisibilidad.- Las partes pueden pedirse recprocamente su declaracin. Esta se iniciar
con una absolucin de posiciones, atendiendo al pliego acompaado a la demanda en sobre cerrado.
Concluida la absolucin, las partes, a travs de sus Abogados y con la direcc6n del Juez, pueden hacerse nuevas preguntas y
solicitar aclaraciones a las respuestas. Durante este acto el Juez puede hacer a las partes las preguntas que estime convenientes.

14 Cdigo Procesal Civil, Artculo 233.- Documento.- Es todo escrito u objeto que sirve para acreditar un hecho.
15 Cdigo Procesal Civil, Artculo 262.- Procedencia.- La pericia procede cuando la apreciacin de los hechos controvertidos
requiere de conocimientos especiales de naturaleza cientfica tecnolgica, artstica u otra anloga.

16 Cdigo Procesal Civil, Artculo 188.- Finalidad.- Los medios probatorios tienen por finalidad acreditar los hechos expuestos por
las partes, producir certeza en el Juez respecto de los puntos controvertidos y fundamentar sus decisiones.

Tampoco perdamos de vista que la aplicacin de la ley formal no es el nico medio para
solucionar los conflictos. En muchas partes del Per existe el derecho consuetudinario17. Basta
leer el artculo 149 de la Constitucin 18. Ni qu decir de los llamados medios alternativos de
resolucin de conflictos como la negociacin, la mediacin, la conciliacin y el arbitraje de
conciencia o de equidad.
Estas lneas son un pequeo tributo a todos nuestros Jueces de Paz. A todos nuestros Rosendo
Maqui.

17 Recuerdo que en mis clases de Derecho Romano en una limea Facultad de Derecho, el Reverendo Padre
Luis Cordero Rodrguez nos comentaba sobre su tesis denominada Inaplicabilidad del Cdigo Civil Peruano
ms de dos mil metros de altura. Una de las costumbres ancestrales de nuestra regin andina convertida en dicho
popular es el que no est a la muerte de su padre se queda sin herencia. El Padre Cordero nos contaba el caso de
un joven provinciano que por sus estudios en Lima no estuvo en su localidad a la muerte de su padre. Su
comunidad campesina jams le permiti tomar posesin de su herencia. Otro caso lo tenemos en el cuento de
Enrique Lpez Albjar, quien tambin fuera magistrado, en su cuento Ushanan jampi.

18 Artculo 149.- Las autoridades de las Comunidades Campesinas y Nativas, con el apoyo de
las Rondas Campesinas, pueden ejercer las funciones jurisdiccionales dentro de su mbito
territorial de conformidad con el derecho consuetudinario, siempre que no violen los derechos
fundamentales de la persona. La ley establece las formas de coordinacin de dicha
jurisdiccin especial con los Juzgados de Paz y con las dems instancias del Poder Judicial.