Titulo:Fraseologia aeronautica de Colombia Fecha: 18/05/09 | Clave:GSAN-1.3-3-13 Version: 01 | Pagina: 60 de 136 Ejemplos: ©. Desacelere motores, avién liviano rodando detras de usted - Slow down your engines. small aircraft taxing behind you Debido a niebla baja, no se observa desde la torre, ruede con precaucién Due to mild fog, you are not visible from tower, taxi with caution aTiene las luces anticolisién encendidas? ZAre your anti-collision lights on? Apague luces de aterrizaje, aeronave en final a la pista 2? 2? ?°? Turn off your landing lights, aircraft on final to runway 4.9 ESPERA EN TIERRA Ejemplos: FDX097 mantenga posicién FDX097 hold position ‘AAL2178 espere fuera de la calle de rodaje A Dio > 2 AAL2178 hold short of taxiway A 4.10 PROCEDIMIENTOS PARA CRUZAR UNA PISTA Ejemplos: ©: VEC 638 solicito cruzar pista 12 VEC 638 request cross runway 12 Nota 1: Salvo especificacién en contrario por el ATC, una instruccién de rodaje que contiene un limite de rodaje mas alld de una pista, lleva en si la autorizacion para cruzar esa pista Capitulo 4 Fraseologla para el Control de AerodromeTitulo:Fraseologia aeronautica de Colombia Fecha: 18/05/09 | Clave:GSAN-1.3-3-13 Version: 01 | Pagina: 61 de 136 Nota 2: Sila torre de control no pudiera ver la aeronave que cruza (por ser de noche, por escasa visibilidad, etc.) la instruccion debe ir acompafiada en todos los casos de una peticién de notificacién cuando la aeronave haya dejado la pista libre Ejemplos: >? 2? +t AVA 960 cruce pista 12, notifique pista libre AVA 960 cross runway 12, report runway vacated AVA 960 apresure cruce de pista 12, transito B 767 en final AVA 960 expedite crossing runway 12, traffic B 767 on final AVA 960 pista libre AVA 960 runway vacated 4.11 PREPARACION PARA EL DESPEGUE Ejemplos: Sip 2D Pe 22 B22 AVA 9295 imposible conceder ruta de salida ABL6 W36 debido a transito AVA 9296 unable to issue ABL6 W36 Departure due to traffic RPB 7494 notifique listo para salida RPB 7494 report when ready for departure CUB 349 glisto para salir? CUB 349 care you ready for departure? AVA 9215 glisto para salir inmediatamente? AVA 9215 gare you ready for immediate departure? AVA 9334, espere debido a transito AVA 9334, wait due to traffic Capitulo 4 Fraseciogla para el Control de AerodromoTitulo:Fraseologia aeronutica de Colombi Fecha: 18/05/09 | Clave:GSAN-1.3-3-13, Version: 01 | Pagina: 62 de 136 DAL 367 ruede a posicién y espere DAK 357 line up and wait AVA 9494 ruede a posicion en pista 13 izquierda AVA 9494 line up runway 13 left ARE 8092 ruede a posicién, esté listo para salida inmediata ARE 8092 line up, be ready for immediate departure OD BR BR 4.12 AUTORIZACIONES CONDICIONALES: Nota: No se utilizaran frases condicionales, como “detras de la aeronave que aterriza” “después de la aeronave que sale” para movimientos que afecten la pista 0 pistas en actividad, salvo cuando la aeronave o vehiculo en cuestion esté a la vista del controlador y del piloto pertinentes. En todos los casos la autorizacién condicional se concedera en el orden siguiente y constaré de: Identificacion de la aeronave La condicién Autorizacion por parte del contro! Repeticion breve de la condicion Ejemplos: ). ALV226 detras del B757 en final corta, ruede a posicion, detras O. ALV226 after 8757 on short final, line up, after Recibido, detras del B757 en final corta ruedo a posicién, detras Roger, after B757 on short final, I'll line up, after AVA 9548 detras del B727 en final ruede a posicién pista 13L, detras AVA 9548 after 8727 on final, line up runway 13L, after B727 AFR 890, Despues del A380 que sale, ruede a posicion pista 13R, despues AFR 890, After A380 departure, line up runway 13L, after >> D> ¥¥ Capitulo 4 Fraseologia para el Control de AerodromoTitulo:Fraseologia aerondutica de Colombia Fecha: 18/05/09 | Clave:GSAN-1.3-3-13 Version: 01 | Pagina: 63 de 136 Nota: Esto implica la necesidad de que la aeronave que reciba la autorizacién condicional identifique la aeronave 0 vehiculos a que hace referencia dicha autorizacién condicional (Doc. 4444-12.2.4 Enmienda 25/11/04) 4.13 AUTORIZACION DE DESPEGUE Ejemplos: O. FDX884, autorizado a despegar pista 18, viento calma, notifique en el aire D; FDX884 cleared for take off runway 18, wind calm, report airborne + §DV4250, autorizado a despegar pista 36 R, viento calma ©: $Dv4250, cleared for take off, runway 36 R, wind calm 4.13.1 Cuando no se ha cumplido con la autorizacién de despegue Ejemplos: £). FDX884, despegue inmediatamente o deje pista libre ©); FDX884, take off immediately or vacate runway 4.13.2 Para cancelar la autorizacion de despegue Ejemplos: ‘C\. ARE8002, mantenga posicién, cancele, repito cancele despegue, aeronave »" todavia en la pista A. ARE8002, hold position, cancel, | say again cancel take off, aircraft still on "runway 4.13.3 Para detener un despogue en situaciones de contingencia. Ejemplos: D. MXA430, pare inmediatamente, repito, MXA430 pare Inmediatamente : -MXA430, stop immediately, | repeat, MXA 430, stop immediately A. ARC4O1, pare inmediatamente, repito, ARC401 pare inmediatamente, pista todavia ocupada C). ARCAO1, stop immediately, | repeat, ARC401, stop immediately, runway still ~" occupied Capitulo 4 Fraseologia para ef Control de AerodromoTitulo:Fraseologia aeronautica de Colombia Fecha: 18/05/09 | Clave:GSAN-1.3-3-13, Version: 01 | Pagina: 64 de 136 4.13.4 Para operaciones de helicépteros Ejemplos: +: Solicito instrucciones de salida *: Request departure instructions Helicéptero FAC876, autorizado a despegar desde su presente posicion Helicopter FAC876, cleared for take off from present position Helicoptero FAC876, después de salida vire derecha Helicopter FAC876, after departure turn right Helicéptero FAC876, autorizado despegar desde plataforma Helicopter FAC876, cleared for take off, from apron D> 22? PP 4.14 AUTORIZACION DE ATERRIZAJE Ejemplos: ©). ARC508, autorizado a aterrizar ©. ARCS508, cleared to land Autorizado aterrizar, ARC508 Cleared to land, ARC508 HK8954, pista 13 derecha, autorizado aterrizar HK8954, runway 13 Right, cleared to land DD ¥* Pista 13 derecha, autorizado aterrizar, HK8954 Runway 13 Right, cleared to land, HK8954 + ry *+: _N98734, solicito aproximacién baja Capitulo 4 Fraseclogia para el Control de AerodromoTitulo:Fraseologia aeronautica de Colombia Fecha: 18/05/09 | Clave:GSAN-1.3-3-13 Version: 01 L Pagina: 65 de 136 °}: N98734, request low approach N98734, autorizado aproximacién baja pista 13 izquierda NQ8734, cleared low approach runway 13 left LAN372, autorizado para toma y despegue LAN372, cleared for touch and go FAC1109, haga aterrizaje completo FAC1109, make full stop landing ‘AAL2172, si es posible haga aterrizaje corto ‘AAL2172, if possible make short landing AVA9462, si es posible haga aterrizaje largo ‘AVA9462, if possible make a long landing oO: oO: a a oO, oO a: a. 4.15 INSTRUCCIONES PARA VIRAJE O ASCENSO DESPUES DEL DESPEGUE Ejemplo: ARG349, solicito viraje derecha ARG349, request right turn ARG349, aprobado viraje derecha ARG349, right turn approved ARG349, notifique en el aire ARG349, report airborne ARG349, en el aire alas 13:00 ARG34Q, airborne at 13:00 > 22 ee Be tt ARG349, continue rumbo de pista Capitulo 4 Fraseologia para el Control de AerodromoTitulo:Fraseologia aeronautica de Colombia Fecha: 18/05/09 | Clave:GSAN-1.3-3-13 Version: 01 7 66 de 136 1 ) ARG349, continue runway heading 4.15.1 Cuando se presenta turbulencia de estela Ejemplos: ‘7, LANSSO, autorizado para despegar, viento 130 grados, 10 nudos, precaucion -* turbulencia de estela LAN 550, cleared for take off, wind 130 degrees, 10 knots, caution, wake turbulence 4.46 EN EL CIRCUITO DE TRANSITO, MANIOBRAS DE CIRCUITO Y APROXIMACION FRUSTRADA Ejemplos: +: £JC436, BE3O, sobre la Calera, 12.000 pies, para aterrizar : £JC436, BE30, over la Calera, 12.000 feet, for landing (A, FsC436, BE90, entre a favor del viento, pista 13, viento 130 grados, 10 nudos, ~"QNH 3030 Hg 7. £5C436, BEBO, join downwind, runway 13, wind 130 degrees, 10 knots, QNH “3030 Hg 7. AVA9287 efectie aproximacion directa, pista 13, viento 130 grados, 10 nudos, *: temperatura 13 grados, punto de rocio 10 grados QNH 3030 Hg, notifique final. C\. AVA9287 make straight in approach, runway 13, wind 130 degrees, 10 knots, temperature 13° dew point 10 degrees, QNH 3030 Hg, report final C._ERC 690, de su posicion proceda directo a final, pista 13, viento 190 grados, 10 -): nudes, temperatura 13 punto de rocio 10 grados, QNH 3030 Ha, notifique basico LRC 690 from present position proceed direct to final, runway 13 wind 130 degrees, 10 knots, temperature 13 degrees dew point 10 degrees, QNH 3030 Hg, report base (\, CUB349 entre por la derecha a favor del viento, pista 13, viento 130 grados, 10 -". nudos, temperatura 13° punto de rocio 12°, QNH 3030 Hg CUB349 join right hand down wind, runway 13, wind 130 degrees, 10 knots, temperature 13 degrees, dew point 12 degrees, QNH 3030 Hg S, Capitulo 4 Fraseologia para el Control de Aerodromo