Manual de operaciones

TruTool TKF 1100

TruTool TKF 1101

(1A1)
(1A1)

Indice

Indice

Seguridad

1.1

Indicaciones de seguridad generales

1.2

Indicaciones de seguridad especficas para

achaflanadoras

Descripcin

2.1

Uso apropiado

2.2

Datos tcnicos

2.3

Iconos

2.4

Informacin relativa al ruido y a las vibraciones

Trabajos de ajuste

10

3.1

Ajuste de la longitud de mortaja

10

3.2

Ajuste del ngulo de achaflanado

11

3.3

Ajuste en altura de la cuchilla de mortajar

12

3.4

Ajuste del espesor del material

13

3.5

Seleccin de la cuchilla de mortajar

13

Manejo

15

4.1

Conexin y desconexin de TruTool TKF 1100/ TruTool TKF 1101

16

4.2

Cmo trabajar con la TruTool TKF 1100/ TruTool TKF 1101

17

4.3

Cambio de la direccin de corte

17

Mantenimiento

18

5.1

Reafilado de la cuchilla de mortajar

19

5.2

Sustitucin de la cuchilla de mortajar

19

5.3

Engrasado de la gua de la cuchilla de mortajar

21

5.4

Control de la gua de la cuchilla de mortajar

21

5.5

Controle y sustituya la placa de desgaste.

22

5.6

Sustitucin del cable de conexin

22

5.7

Sustitucin de las escobillas de carbn

22

Accesorios y material de consumo

23

6.1

Cmo solicitar material de consumo

23

E543ES_06

E543ES_06

Anexo: declaracin de conformidad,

garanta, lista de piezas de repuesto

Indice

25

1.

Seguridad

1.1

Indicaciones de seguridad generales

PELIGRO

Tensin elctrica! Peligro de muerte por descarga elctrica!

ADVERTENCIA

Seguridad

Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento en la

mquina, desenchufe la clavija de la caja de enchufe.
Compruebe la clavija, el cable y la mquina antes de su uso
por si presentan daos.
La mquina debe guardarse en un lugar seco y no debe
ponerse en funcionamiento en lugares hmedos.
Si se utiliza el aparato elctrico al aire libre, conecte previamente el interruptor de corriente de defecto con una
corriente de liberacin mxima de 30 mA.
Utilice slo accesorios originales de TRUMPF.

Manejo incorrecto de la mquina

Lea todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones,

tambin en el folleto adjunto.
El incumplimiento de las instrucciones e indicaciones de
seguridad puede tener como consecuencia descargas elctricas, incendios y/o lesiones graves.
Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad
por si debe utilizarlas en el futuro.

Use gafas protectoras, proteccin auditiva, guantes de proteccin y zapatos apropiados cuando vaya a realizar trabajos.
No enchufe la clavija si la mquina est conectada. Retire el
enchufe de red una vez haya terminado de usarlo.
No coloque la mquina junto a los cables.
Deje que personal especializado y cualificado realice el
mantenimiento de la misma.

E543ES_06

1.2

PELIGRO

Tensin elctrica! Peligro de muerte por descarga elctrica!

ADVERTENCIA

Despus del mecanizado de la pieza debe sostenerse todo

el peso de la mquina.

Utilice un estribo de suspensin con equilibrador.

Utilice una cuerda de suspensin.

Peligro de daos materiales debido a un manejo incorrecto.

El ajuste incorrecto de la mquina puede dar lugar a
colisiones.

E543ES_06

No ponga las manos en la zona de mecanizado.

Sujete la mquina con las dos manos.

Peligro de lesiones por cada de la mquina.

PRECAUCIN

Pase siempre el cable por detrs y no lo pase por bordes

afilados.
No realice ningn trabajo en el que la mquina pueda entrar
en contacto con las lneas de corriente ocultas o con el propio cable. El contacto con un cable conductor de electricidad
tambin puede someter a tensin a las partes metlicas de
la mquina y provocar una descarga elctrica.

Peligro de lesiones en las manos.

ADVERTENCIA

Indicaciones de seguridad
especficas para achaflanadoras

D una vuelta completa en el sentido de las agujas del reloj

al eje rotativo excntrico con la llave Allen hexagonal suministrada. Cuando ya no se produzcan colisiones, retirar la
llave Allen hexagonal y poner en funcionamiento la mquina
segn lo prescrito.

Indicaciones de seguridad especficas para

achaflanadoras

2.

Empuadura en forma de
estribo (puede montarse en la
posicin 2)

Eje rotativo excntrico

Portarrodillo

Rueda cnica helicoidal

Separador

Descripcin

Gua de la cuchilla de mortajar

Placa de apoyo

11 Palanca de fijacin para la fijacin de la empuadura

Contrasoporte

12 Botn de encendido y apagado

Soporte

13 Botn de bloqueo y desbloqueo

10 Bloqueo para el soporte

TruTool TKF 1100 (1A1)/ TruTool TKF 1101 (1A1)

2.1

14 Placa del husillo

Fig. 39412

Uso apropiado

La achaflanadora TRUMPF TruTool TKF 1100 (1A1),/TruTool TKF 1101 (1A1) es una mquina porttil accionada elctricamente para las siguientes aplicaciones:

Descripcin

Preparacin de todos los cordones de soldadura en forma de

K, V, X e Y, que suelen ser habituales al realizar soldaduras
por fusin elctricas y con gas, con distintos ngulos y longitudes de achaflanado ajustables de forma continuada.
Achaflanado de bordes rectos y en forma de curva, siempre
y cuando el radio mnimo sea 40 mm.
Achaflanado de bordes en tiles lisos y curvados, especialmente de tubos, siempre y cuando el dimetro interior sea
de, como mnimo, 80 mm.
Achaflanado de bordes en ambas direcciones, en tanto que
el achaflanado se pueda empezar y terminar en cualquier
punto del borde de la chapa.

E543ES_06

Achaflanado de bordes en posicin normal (pieza portadora

debajo de la mquina) y en "posicin invertida" (pieza portadora encima de la mquina), lo que supone una gran ventaja
para el achaflanado de cordones de soldadura X y K.
Achaflanado de bordes en piezas grandes y voluminosas,
emplendose la achaflanadora como mquina porttil.
Formacin de bordes soldados uniformes, exentos de xido
y no tratados en acero y aluminio.
Para TruTool TKF 1100: mecanizado de acero al cromo y
otros materiales resistentes similares.

2.2

Datos tcnicos

TruTool TKF 1100 (1A1) /

TruTool TKF 1101 (1A1)

Otros pases

EE. UU.

Valores
Tensin

230 V

Frecuencia

50/60 Hz

120 V

110 V

120 V
50/60 Hz

Longitud mx. de achaflanado "ls" ajustable de forma continuada:

Acero de construccin a
400 N/mm

11 mm

0.59 in

Acero de construccin a
600 N/mm

9 mm

0.354 in

Acero de construccin a
800 N/mm

6 mm

0.236 in

Velocidad de trabajo

2.0 m/min

4.1 ft/min

2.5 m/min

6.55 ft/min

Capacidad nominal de
absorcin

1600 W

1340 W

1500 W

1340 W

N de carreras con
carga nominal

340/min

340/min

320/min

340/min

440/min

440/min

410/min

440/min

N de carreras para marcha en vaco

450/min

450/min

440/min

450/min

650/min

650/min

630/min

Peso

10 kg

25.7 lbs

Mn.

3 mm

0.12 in

Mx.

25 mm

0.984 in

ngulo de achaflanado
"" ajustable de forma
continuada

30, 37.5, 45

30, 37.5,
45

Radio mnimo en contornos interiores

40 mm

1.57 in

Dimetro interior ms
pequeo de tubo

80 mm

3.15 in

II /

II /

650/min

Espesores de material:

Clase de proteccin

Tab. 1

E543ES_06

Datos tcnicos

2.3

Iconos

Indicacin
Los smbolos siguientes son importantes para leer y entender el
Manual de operaciones. Una interpretacin correcta de los smbolos le permitir manejar la mquina mejor y con ms seguridad.

Icono

Nombre

Explicacin

Lectura del Manual de operaciones

Antes de poner en funcionamiento la mquina es

imprescindible leer completamente el Manual de operaciones y las indicaciones de seguridad. Siga al pie de
la letra lo indicado en las instrucciones.

Clase de proteccin II

Identifica un til con aislamiento doble.

Corriente alterna

Tipo o propiedad de la corriente

Voltio

Tensin

Amperios

Corriente, consumo de corriente

Hz

Hercio

Frecuencia (ciclo por segundo)

Vatio

Potencia, consumo de potencia

mm

Milmetro

Dimensiones, p. ej.: espesor de material, longitud de

chafln

pulgadas

Pulgadas

Dimensiones, p. ej.: espesor de material, longitud de

chafln

no

Velocidad de marcha en vaco

Velocidad sin carga

.../min

Revoluciones/carreras por minuto

Velocidad, nmero de carreras por minuto

Tab. 2

2.4

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

El valor de emisin de ruido puede superarse.

Iconos

Lleve protector acstico.

El valor de emisin de vibraciones puede superarse.

Informacin relativa al ruido y a las

vibraciones

Seleccione los tiles correctamente y sustityalos a tiempo

en cuanto se desgasten.
Encargue los trabajos de mantenimiento a personal especializado debidamente formado.
Determine las medidas de seguridad adicionales para proteger al operario de las vibraciones (p. ej., mantener las
manos calientes, organizar los procesos de trabajo, mecanizar con fuerza de avance normal).

E543ES_06

Indicaciones

El valor de emisin de vibraciones indicado se ha medido

conforme a un procedimiento de comprobacin estndar y
puede utilizarse para comparar un til elctrico con otro.
El valor de emisin de vibraciones indicado puede utilizarse
tambin para estimar provisionalmente la exposicin a las
vibraciones.
El tiempo durante el cual la mquina est desconectada o
est en marcha, pero no se est utilizando, puede reducir
considerablemente la exposicin a las vibraciones durante
todo el tiempo de trabajo.
No es necesario calcular los periodos de tiempo durante los
cuales la mquina funciona automticamente con accionamiento propio.

Denominacin del valor de medicin

Unidad

Valor
segn
EN 60745

Valor de emisin de vibraciones ah (suma

vectorial en tres coordenadas)

m/s2

8.2

Incertidumbre K del valor de emisin de

vibraciones

m/s2

Nivel de presin acstica tpico segn ponderacin A LPA

dB (A)

89

Nivel de potencia acstica tpico segn

ponderacin A LWA

dB (A)

100

Incertidumbre K del valor de emisin de

ruido

dB

3
Tab. 3

E543ES_06

Informacin relativa al ruido y a las vibraciones

3.

Trabajos de ajuste

3.1

Ajuste de la longitud de mortaja

Rueda cnica helicoidal

Soporte

15 Tornillo de sujecin
Fig. 39414

1. Afloje el tornillo de sujecin (15).

2. Gire la rueda cnica helicoidal (4) hasta que la longitud de
mortaja (escala en el separador 5) coincida con la marca.
3. Vuelva a apretar el tornillo de sujecin (15).

10

Trabajos de ajuste

E543ES_06

3.2

Ajuste del ngulo de achaflanado

Espesor del material

hs Altura de achaflanado

ngulo de achaflanado

Anchura de achaflanado

ls

Longitud de achaflanado

Altura restante

Longitud y ngulo de achaflanado

Fig. 9664

ngulo
de
achaflanado

Longitud de
achaflanado ls
[mm]

Altura de achaflanado hs [mm]

Anchura de achaflanado b [mm]

30

11

9.5

5.5

7.8

4.5

37.5

45

7.5

6.5

3.8

5.2

4.5

3.9

2.3

2.6

1.5

11

8.7

6.7

7.1

5.5

7.5

4.6

4.8

3.7

4.5

3.6

2.7

2.4

1.8

11

7.8

7.8

6.4

6.4

7.5

5.3

5.3

4.2

4.2

4.5

3.2

3.2

2.1

2.1
Tab. 4

La achaflanadora dispone de 3 piezas portadoras con los ngulos 30 / 37.5 / 45.

La seleccin del ngulo se realiza cambiando la pieza portadora
por completo (vase fig. 39415, pg. 13).
1. Afloje el bloqueo (10).
2. Gire el soporte (9) unos 45.

E543ES_06

Trabajos de ajuste

11

3. Saque el soporte (9) tirando del mismo hacia abajo.

4. Coloque otro soporte.
5. Apriete el bloqueo (10).

3.3

Ajuste en altura de la cuchilla de

mortajar

Soporte

10 Bloqueo

16 Cuchilla de mortajar
17 Vstago percutor
Fig. 39415

1. Afloje el bloqueo (10).

2. Retire el soporte (9).
3. Gire la cuchilla de mortajar (16) de tal manera que sobresalga 60 mm por el vstago percutor (17).
4. Coloque el soporte (9).
5. Vuelva a apretar el bloqueo (10).

12

Trabajos de ajuste

E543ES_06

3.4

Ajuste del espesor del material

Placa de apoyo

14 Placa del husillo

Fig. 39413

1. Coloque la mquina sobre la chapa (posicin de trabajo).

2. Ajuste la placa de apoyo (14) al borde de la chapa inferior
girando el husillo (7). Deje un juego de entre
0.5 hasta 1 mm.

3.5

Seleccin de la cuchilla de mortajar

Cuchilla de
mortajar

Estndar (Standard)

muy resistente

Aluminio

muy resistente
5575

Acero de corte
de alto rendimiento

Nmero de
pedido

0088503

0089335

0005014

0005575

0110399

Aplicacin

Aceros de construccin de uso

general hasta
500 N/mm

Aceros de construccin de alta

resistencia hasta
650 N/mm,
acero al cromo

Aleaciones de
aluminio

Materiales resistentes hasta 800

N/mm, acero al
cromo

Materiales resistentes

E543ES_06

Seleccin de la cuchilla de mortajar

13

Cuchilla de
mortajar

Estndar (Standard)

muy resistente

Aluminio

muy resistente
5575

Acero de corte
de alto rendimiento

10 mm

10 mm

10 mm

A = sentido de trabajo
E = caracterstica distintiva
Esquema de
reafilado

Margen de
reserva para el
reafilado

10 mm

10 mm

Tab. 5

14

Seleccin de la cuchilla de mortajar

E543ES_06

4.
PELIGRO

Tensin elctrica! Peligro de muerte por descarga elctrica!

ADVERTENCIA

Pase siempre el cable por detrs y no lo pase por bordes

afilados.
No realice ningn trabajo en el que la mquina pueda entrar
en contacto con las lneas de corriente ocultas o con el propio cable. El contacto con un cable conductor de electricidad
tambin puede someter a tensin a las partes metlicas de
la mquina y provocar una descarga elctrica.

Manejo incorrecto de la mquina

PRECAUCIN

Manejo

Colquese en un lugar seguro para trabajar con la mquina.

No toque nunca el til mientras la mquina est en funcionamiento.
Mantenga alejada del cuerpo la mquina durante el trabajo.
No trabaje nunca con la mquina en posicin invertida.

Daos materiales debido a una tensin de la red demasiado

alta.
Daos en el motor.

PRECAUCIN

Peligro de daos materiales debido a un manejo incorrecto.

El ajuste incorrecto de la mquina puede dar lugar a
colisiones.

Supervisin durante el
funcionamiento

E543ES_06

Compruebe la tensin de la red. La tensin de la red tiene

que coincidir con la indicada en la placa de caractersticas
de la mquina.
En caso de utilizar un cable de prolongacin de ms de
5 m, ste debe tener una seccin de cable de 2.5 mm
como mnimo.

D una vuelta completa en el sentido de las agujas del reloj

al eje rotativo excntrico con la llave Allen hexagonal suministrada. Cuando ya no se produzcan colisiones, retirar la
llave Allen hexagonal y poner en funcionamiento la mquina
segn lo prescrito.

Durante el funcionamiento debe aplicarse en la boquilla de lubricacin del cuerpo soporte de una a dos dosis de grasa en intervalos de aprox.20 m. Con ello se prolonga la duracin de la
cuchilla de mortajar.

Manejo

15

Aceite lubricante

Para mejorar el resultado de corte y aumentar la duracin de la

cuchilla de mortajar, es necesario lubricar con aceite la lnea de
corte antes de iniciar el mecanizado de la pieza.
Material

Aceite

Acero

Aceite para punzonado y mascado adecuado para acero

(0.5 l, nmero de pedido 0103387)

Aluminio

Aceite para punzonado y mascado para aluminio (1 l, n

de pedido 0125874)
Tab. 6

4.1

Conexin y desconexin de
TruTool TKF 1100/ TruTool TKF 1101

Requisitos

Se han efectuado todos los trabajos de ajuste.

12 Botn de encendido y apagado

13 Botn de bloqueo y desbloqueo

Fig. 39416

Conexin de la mquina

1. Conecte el enchufe de red.

Indicacin
Para fijar el conmutador en la posicin de conexin, suelte
primero el conmutador y a continuacin el pulsador de desbloqueo.

Desconexin de la mquina

16

Manejo

2. Accione el pulsador de desbloqueo (13) y el conmutador de

conexin/desconexin (12) del motor.
3. Accione el conmutador de conexin/desconexin (12) del
motor y sultelo de nuevo.

E543ES_06

Indicacin
La mquina est equipada con un bloqueo de rearranque. Si
se produce un corte de corriente debe desconectarse la
mquina antes de proceder a trabajar con ella.
4. Retire el enchufe de red.

4.2

Cmo trabajar con la

TruTool TKF 1100/ TruTool TKF 1101

Indicaciones
Acerque la mquina a la pieza cuando se haya alcanzado la velocidad mxima.

Para mejorar el resultado de corte y aumentar la duracin de la cuchilla de mortajar, es necesario lubricar con
aceite la lnea de corte antes de iniciar el mecanizado de
la pieza.
1. Mecanizado del material: coloque la mquina en la chapa,
manteniendo una distancia de algunos centmetros entre la
cuchilla de mortajar y el borde de la chapa.
2. Empuje con cuidado la mquina todo lo que se pueda contra
el borde de la chapa, esto es, "penetrar".
3. Desplace la mquina por la chapa de tal modo que el eje de
la mquina quede ms o menos paralelo con el borde de la
chapa. Empuje la mquina contra el borde de la chapa.

4.3

Cambio de la direccin de corte

En caso de que el espacio disponible sea reducido, puede girar

el til o la direccin de corte unos 90 a derecha o a izquierda.
1. Abra el bloqueo.
2. Gire el soporte unos 90 en la direccin deseada.
3. Vuelva a cerrar el bloqueo.

E543ES_06

Manejo

17

5.
PELIGRO

ADVERTENCIA

Mantenimiento

Tensin elctrica. Peligro de muerte por descarga elctrica.

Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento en la

mquina, desenchufe la clavija de la caja de enchufe.

Peligro de lesiones debido a trabajos de reparacin

efectuados incumpliendo la normativa vigente.
La mquina no funciona correctamente.

PRECAUCIN

Encargue los trabajos de mantenimiento a personal especializado debidamente formado.

Daos materiales debidos a tiles romos.

Sobrecarga de la mquina.

Compruebe cada hora el filo de la cuchilla de mortajar por

si presenta signos de desgaste. Una cuchilla de mortajar afilada proporciona un buen rendimiento y no fuerza la
mquina. Cambie a tiempo la cuchilla de mortajar.

Punto de mantenimiento

Intervalo

Procedimiento

Lubricantes recomendados

Cuchilla de mortajar

Efecte el reafilado o cambio

en caso necesario.

Relubricar con la bomba de

engrase.

Grasa lubricante "G1"

Lubricar al cambiar el til.

Gua de la cuchilla de
mortajar

Lubricar cada 50 m.

Placa de desgaste

Grelo cuando sea necesario.

Lubricar al cambiar el til.

Sustityalo cuando sea necesario.

Contrasoporte

Lmpielo cuando sea necesario.

Ranura de ventilacin

Lmpielo cuando sea necesario.

Motor

Aprox. cada 300 horas de funcionamiento.

Cambie las escobillas de carbn.

Engranaje y cabeza
del engranaje

Un especialista debe engrasarlos o cambiar la grasa

lubricante cada 300 horas de
servicio.

Grasa lubricante "G1"

Puntos de mantenimiento e intervalos

18

Mantenimiento

Tab. 7

E543ES_06

5.1

Reafilado de la cuchilla de mortajar

Las cuchillas de mortajar para aluminio y aceros de corte de alto

rendimiento, estn afiladas en sentido oblicuo en la parte frontal.
Tenga en cuenta los esquemas de reafilado correspondientes
(vase "Tab. 4", pg. 11).
La cuchilla de mortajar para acero de construccin y chapas de
alta resistencia dispone de 2 bordes de corte. Se deber reafilar
si ambos bordes de corte estn romos.
Indicaciones

Respete la longitud mnima de las cuchillas de mortajar

(vase "Tab. 4", pg. 11).
No use cuchillas de mortajar ms cortas.
Retire el borde de corte tras el reafilado con piedra al aceite.

Si ambos bordes de corte estn romos, reafilar la parte frontal de la cuchilla de mortajar en plano (90).

5.2

Sustitucin de la cuchilla de mortajar

Indicacin
La cuchilla de mortajar se puede reafilar.
Se puede afilar siempre que sea necesario.

E543ES_06

Mantenimiento

19

Soporte

10 Bloqueo

18 Placa de desgaste
F

Grasa lubricante "G1"

16 Cuchilla de mortajar
Fig. 39418

1.
2.
3.
4.
5.
6.

Afloje el bloqueo (10).

Gire el soporte (9) unos 45.
Saque el soporte (9) tirando del mismo hacia abajo.
Extraiga la cuchilla de mortajar (16).
Controle la placa de desgaste (18).
Engrase ligeramente tanto el cuadrado de la nueva cuchilla
de mortajar como el taladro de la pieza portadora con grasa
lubricante "G1" (nmero de pedido 0139440).

7.
8. Ajuste la cuchilla de mortajar, teniendo en cuenta el afilado
oblicuo.

20

Mantenimiento

E543ES_06

5.3

Engrasado de la gua de la cuchilla

de mortajar

Boquilla de lubricacin
Fig. 39417

Lubrique la boquilla de lubricacin (S) situada en la gua de

la cuchilla de mortajar, utilizando una bomba de engrase.

5.4

Control de la gua de la cuchilla de

mortajar

En cuanto el juego existente entre la gua de la cuchilla de

mortajar y la propia cuchilla sea superior a 0.3 mm deber
sustituirse la gua de la cuchilla de mortajar (6) (vase "Fig.
39412", pg. 6).

E543ES_06

Mantenimiento

21

5.5

Control de la placa de
desgaste
Sustitucin de la placa de
desgaste

Controle y sustituya la placa de

desgaste.

1. Desmonte el soporte (9) (vase "Fig. 39415", pg. 12).

2. Compruebe si la placa de desgaste (18) presenta huellas de
entrada.
3. En caso de que la superficie de rodaje se reduzca aprox. 0.2
mm (tenga en cuenta el anillo exterior = "marca de desgaste"), la placa de desgaste deber sustituirse o sacarse
ejerciendo presin con 2 destornilladores.

5.6

Sustitucin del cable de conexin

Si la sustitucin del cable de conexin es necesaria, sta ha de

efectuarla el fabricante o su representante para evitar poner en
peligro la seguridad.
Indicacin
Las direcciones del servicio tcnico de TRUMPF se pueden consultar en www.trumpf-powertools.com.

5.7

Sustitucin de las escobillas de

carbn

Si las escobillas de carbn estn gastadas, el motor no funciona.

Indicacin
Las direcciones del servicio tcnico de TRUMPF se pueden consultar en www.trumpf-powertools.com.
Cambie las escobillas de carbn.

22

Sustitucin del cable de conexin

E543ES_06

6.

Accesorios y material de consumo

Denominacin

Nmero de
pedido

Volumen de
suministro

Cuchilla de mortajar estndar TruTool TKF 1100

0089335

Cuchilla de mortajar estndar TruTool TKF 1101

0088503

Cuchilla de mortajar para materiales duros 5575

0005575

Cuchilla de mortajar para aluminio

0005014

Acero de corte de alto rendimiento especial para mecanizar materiales de

alta resistencia

0110399

Gua de la cuchilla de mortajar

1297406

Contrasoporte

1297327

Placa de desgaste

1297370

Separador de 30

1297414

Separador de 37.5

1297413

Separador de 45

1297412

Aceite para punzonado y mascado para acero (0.5 l)

0103387

Aceite para punzonado y mascado para aluminio (1 l)

0125874

Tubo de grasa lubricante "G1" (25 g)

0344969

Bote de grasa lubricante "G1" (900 g)

0139440

Material de consumo

Tab. 8

Denominacin

Nmero de
pedido

Volumen de
suministro

Portarrodillo (56, 57, 58)

1299028

Llave Allen hexagonal

0067857

Manual de operaciones TruTool TKF 1100, TruTool TKF 1101

1302608

Indicaciones de seguridad, otros pases

0125699

Indicaciones de seguridad (documento rojo), EE.UU.

1239438

Bomba de engrase

0068624

Empuadura en forma de estribo

1279590

Calibrador de ajuste

1411767

Maletn

1279611

Estribo de suspensin

0023210

Montante

1300382

Accesorios

Tab. 9

6.1

Cmo solicitar material de consumo

Indicacin
Para garantizar un suministro rpido y correcto de piezas, se tienen que especificar los siguientes datos.

E543ES_06

Accesorios y material de consumo

23

1. Introduzca el nmero de pedido.

2. Anote otros datos de pedido:
Datos sobre la tensin
Unidades
Tipo de mquina
3. Indique los datos de envo completos:
Direccin correcta.
Tipo de envo deseado (p. ej., correo areo, correo
urgente, exprs, transporte terrestre, paquete postal).
Indicacin
Las direcciones del servicio tcnico de TRUMPF se pueden
consultar en
www.trumpfpowertools.com.
4. Enve el pedido a la filial de TRUMPF.

24

Accesorios y material de consumo

E543ES_06

7.

E543ES_06

Anexo: declaracin de conformidad,

garanta, lista de piezas de repuesto

Anexo: declaracin de conformidad, garanta, lista

de piezas de repuesto

25

26

Anexo: declaracin de conformidad, garanta, lista

de piezas de repuesto

E543ES_06