5 Dramas Croatas

Teatro croata
issn 1846-0860
ITI
Teatro
croata
2015
Centro Croata del ITI
Teatro croata
2015
ITI
ITI
2015
Teatro croata
2015
ITI
ITI
Teatro croata
CO N T E N I D O
TEATRO CROATA, 2015
Matko Boti:
Los colores alegres

de la hipertensin
presentacin
editorial
para la editora
eljka Turinovi
Tomislav Zajec:
redactor de la publicacin
Matko Boti
Seleccin
Nikolina idek
directora artstica
Tatjana Petric
Hay que sacar a

pasear al perro
17
Nina Mitrovi:
Encuentro
37
Ivor Martini:
diseo y maquetacin
Estudio Kuna Zlatica
traduccin (y correccin)
Nikolina idek
Drama sobre Mirjana

y los que le rodean
57
Dino Peut:
impreso en
C. B. Print
foto de tapa
Preparados, Teatro
Juvenil de Zagreb
PRESIONES DE MI
GENERACIN O SOBRE
LA PORCELANA BLANCA
77
Kristina Gavran:
foto
Mara Brato
Preparados
93
2015
ITI
Ojal
en
ITI
Teatro croata
vivas
tiempos
int e r e s a nt e s
II
Hay que sacar a

pasear al perro,
Teatro Nacional
Croata de Zagreb.
Foto: Damil Kalogjera
ITI
2015
Los colores
alegres de la
hipertensin
MATKO BOTI
las voces dramticas croatas

a comienzos de la segunda
dcada del siglo xxi
II
Presiones de
mi generacin,
Teatro Nacional
Croata de Split.
Foto: Matko Biljak
En el momento de escribir esta presentacin, una decena de miles de

personas han entrado en Croacia,
buscando refugio, huyendo de la
guerra en el Prximo Oriente, marchando desesperadamente hacia el
Occidente idealizado. Si es de juzgar
por los comentarios publicados en internet, en el croata promedio la llegada de esa pobre gente provoca furia,
intolerancia y miedo al otro y diferente, a pesar de que casi todos tienen
por lo menos un familiar que estuvo
en una situacin parecida hace una
veintena de aos, durante los recientes conflictos blicos por estos lugares. La realidad croata, como ya se
puede discernir de la mencionada paradoja, es fiel ilustracin de la maldicin: Ojal vivas en tiempos interesantes. Los horrores de la guerra, el robo
de la privatizacin y la repente dictadura del capitalismo salvaje, la crisis
econmica y los problemas globales
en el mbito local, todo eso se cierne

sobre la cabeza del croata promedio
del comienzo del texto, pero tambin
del escritor dramtico croata para el
que esos tiempos interesantes representan el nico mundo real, si no el
mejor de todos los mundos.
hija: yo tengo miedo.
tengo el estmago acalambrado.
algo me duele.
como si tuviera hambre, y
s que no la tengo.
algo vive en mi panza.
algo hambriento.
kristina gavran, preparados
La coleccin de dramas que tienen

ante ustedes, seleccionados por
Nikolina idek, ofrece una de las respuestas posibles a la pregunta sobre
la naturaleza de las relaciones entre
estos prominentes dramaturgos croatas y la sociedad que les rodea. En el
ITI
Teatro croata
ITI
2015
10
11
ciudades, en una escritura codificada,
entendible slo si se toma en cuenta
el contexto, hablan sobre familias disfuncionales, amantes desilusionados y
los que les rodean.
prometido: tal vez debas ir a
ver a un mdico. es que tienes
sueo todo el tiempo.
ella: es lo que ms me gusta.
estoy viva, pero inconsciente.
dino peut, presiones
de mi generacin
II
Encuentro,
Teatro Nacional
Esloveno de Gorica.
Foto: Estudio
Fotogrfico
Pavi Zavadlav
libro han encontrado su lugar los autores de la generacin intermedia,

Tomislav Zajec (1972) y Nina Mitrovi
(1978), el joven dramaturgo destacado Ivor Martini (1984), pero tambin
miembros de la ola ms reciente de
dramaturgos, Kristina Gavran (1987)
y Dino Peut (1990). Se trata de cinco textos teatrales que a primera vista parecen asombrosamente homogneos. Del Profesor Zajec a su estudiante Peut, todas las cinco obras
deciden construir su propia relacin
hacia los tiempos interesantes sin tematizar directamente el contexto social o el activismo poltico ni hacer una
radiografa ms profunda de la situacin econmica. Todo lo mencionado
est presente en el subtexto, como
en la tragedia griega, las escenas
tormentosas de convulsiones sociales ya han ocurrido fuera del escenario, y todo lo que le queda al drama
mismo podra reducirse a dos motivos claves: la decadencia en las relaciones familiares y la imposibilidad de
estar en relaciones amorosas satisfactorias. Adems de esos dos temas
no hay casi nada en los dramas que
estn ante ustedes, pero a pesar de
todo, cada uno a su manera es testigo elocuente del tiempo y el espacio
de los cuales salen al mundo. La entropa de la vida cotidiana como si hubiera comprimido todo el sufrimiento
y los brotes ocasionales de belleza en
esas dos relaciones fundamentales,
dando lugar a textos dramticos que,
a travs de dilogos amargos y alienados en apartamentos de grandes
La sociedad croata, visible en todos

los cinco textos de esta coleccin,
creci de un marco patriarcal estricto, con valores familiares en el centro
de las normas sociales ampliamente
aceptadas. Incluso cuando emplean
todas sus fuerzas para resistirse a ese
llamamiento rudimentario de la comunidad nuclear, los personajes en
esas obras estn mutilados por las batallas pasadas por el amor y el afecto de sus familiares ms prximos. En
el momento cuando de conocerlos,
para muchos de ellos ya es tarde para
cualquier cosa excepto una expresin
intil de insatisfaccin y resignacin
con el destino. El primer drama de
la presente coleccin, Hay que sacar
a pasear al perro de Tomislav Zajec,
contribuye con un protagonista que
corresponde a ese marco, un Hombre
sin nombre que, cuando se nos presenta, est aqu en la exactamente
misma medida en la que ya no est.
El protagonista, cuyas conversaciones truncadas e inacabadas con un
padre envejecido y una ex novia son
todo lo que existe en ese texto dramtico en general, en su sufrimiento
tambin lleva la carga de la historia
ITI
familiar y una relacin amorosa defectuosa, con su propio diagnstico que

lo obliga a actuar de alguna manera
mientras todava tiene tiempo, a pesar de que, para mejorar de verdad
la relacin con sus seres queridos,
el tiempo ya se escurri hace mucho
tiempo. El protagonista de Zajec insiste de manera masoquista en mantener la comunicacin con la mujer a
la que le gustara mucho no haber dejado de quererlo, mientras que con el
padre puntea los conocidos motivos
del poemario patriarcal balcnico: la
frialdad en la interaccin, los mutuos
reproches de elecciones de vida y una
madre muerta hace mucho que sufra
por las actuaciones del padre. En una
relacin establecida as donde, si volvemos brevemente al contexto social,
no existe ni el trabajo, ni el hobby, ni
el dinero para distraer los pensamientos de los temas pesados, la barra de
la luz necesaria dentro de la oscuridad general se pone bajo, a tan slo
un par de centmetros de la tierra. Es
suficiente que el Padre mire al hijo en
los ojos y le pregunte sinceramente si
le duele, y que la Mujer se le acurruca
por un momento, para que por un momento ambos parezcan como si hubieran venido de algn otro tiempo. En su
obra Hay que sacar a pasear al perro
Zajec no quiere ofrecernos nada ms
que eso, pero uno no puede evitar la
sensacin de que en la obra dramtica
con esas relaciones emocionales elaboradas con precisin quirrgica, ese
poco es- suficiente.
Teatro croata
"" Todo lo que le queda

al drama mismo
podra reducirse a
dos motivos claves:
la decadencia en las
relaciones familiares
y la imposibilidad
de estar en
relaciones amorosas
satisfactorias.
II
Hay que sacar a

pasear al perro,
Teatro Nacional
Croata de Zagreb.
2015
12
ITI
violeta: tu pap sola decir

que t no ibas a lograr nada
en la vida. sabas eso?
mirjana: lo saba, por supuesto.
me deca: t nunca vas a lograr
nada en la vida y yo se lo crea
ivor martini, drama sobre
mirjana y los que le rodean
"" La sociedad croata,

visible en todos los
cinco textos de esta
coleccin, creci de
un marco patriarcal
estricto, con valores
familiares en el
centro de las normas
sociales ampliamente
aceptadas.
El texto dramtico de Nina Mitrovi,

quien, en cuanto a la generacin y la
cosmovisin es ms cercana a Zajec
que al resto del grupo ms joven,
adopta un enfoque an ms ahorrativo, espartano y austero. Su protagonista, un treintaero llamado Andrej,
visita al padre (parece que por lo general las madres en los dramas croatas
mueren jvenes), y todos los problemas intergeneracionales, no resueltos
por dcadas y visibles en el drama de
Zajec, en el texto Encuentro estn reforzados hasta una intensidad casi soportable. El hijo es dbil, frustrado, no
realizado, cido, el padre es aparentemente superior, fuerte y lleno de autoconfianza, pero de hecho emocionalmente vaco y ms slo que una ostra.
Mientras que en Zajec las escenas de
una relacin disfuncional se suceden
por otras, dinamizando la estructura
con monlogos poetizados que rompen el hermetismo dramtico, Nina
Mitrovi rechaza cualquier ayuda externa, y construye su texto Encuentro
con tcnica cinematogrfica, en una
serie de dilogos cortos que no suben hasta el paroxismo, sino que arden linealmente alrededor de los protagonistas. La comunicacin no es posible, est al borde del conflicto, pero
no hay una verdadera explosin, dice
una de las notas de la autora al principio del texto, indicando claramente
a la atmsfera dominante en el que la

relacin bsica permanece igual, pero
la tensin finamente dosificada crece
de escena en escena. En una serie de
pequeas crueldades familiares, que
los familiares ms prximos se dirigen mutuamente con una mezcla de
egosmos y afecto reprimido, slo un
gesto humano y sincero, de una manera muy parecida como en el drama
Hay que sacar a pasear al perro, inculca en el lector un grano de esperanza de que todo ese esfuerzo no haya
sido en vano.
Las relaciones interpersonales reducidas a lo ms elemental en los textos
hasta ahora mencionados se ramifican
en el Drama sobre Mirjana y los que le
rodean en una unidad algo ms compleja, en la que Ivor Martini dispersa los motivos presentes en los textos
de sus colegas mayores a un crculo
de personajes ms amplio, creando un
modelo emblemtico del nuevo teatro
dramtico croata. Aunque puesta en
escena ms frecuentemente y con
ms xito en los pases vecinos que
en Croacia, el Drama sobre Mirjana es
uno de los textos claves en los ltimos
diez aos por su excepcionalmente
habilidosa matizacin psicolgica de
caracteres, pero tambin por una imagen ms amplia en la que, de manera
sutil y desde lejos, como en los dramas
previamente mencionados, delinea
claramente el contexto social reciente. La Mirjana de Martini hace una
declaracin programtica al principio:
Estoy fumando. Estoy viviendo. Estoy
cansada. A travs de una vida as, cansada y de paso, transcurre todo el drama, tragicmicamente no dramtico,
con la protagonista, los que le rodean
13
y sus propias inseguridades, sus miedos, sus grietas emocionales y una
melancola que, como dice el colega
mayor de Martini, Miroslav Krlea,
a veces puede irrumpir del hombre
como lava. Los personajes que estn
viviendo, estn fumando y estn cansados en el Drama sobre Mirjana generalmente no dejan salir esta melancola a la luz del da, y la esencia de
sus pequeas crueldades cotidianas
y de los brotes de su desesperacin
es un psicograma dolorosamente preciso de la sociedad croata de hoy. Si
as lo desea, el lector interesado puede reconocer en la obra de Martini
los turbios reflejos de una economa
hundida y un blues de la emigracin
econmica, un deseo juvenil de xito
rpido y unos patrones patriarcales
de misoginia permitidos. Sin embargo, nada de eso est en el primer plano, y tampoco nada excepto las vidas
que trascurren al lado de sus propios
ITI
Teatro croata
dueos est en el centro de atencin

de la escritura dramtica de Martini
de una madurez poco comn.
andrej: quera ser escritor.
stanko: escritor?
andrej: s.
stanko: pues si t apenas sabes
firmar tu propio nombre.
nina mitrovi, encuentro
Dos dramaturgos ms jvenes en

esta coleccin estn visible y generacionalmente apartados de sus
colegas mayores, pero indudablemente los aquejan problemas similares. De esa manera Dino Peut, nacido en 1990, vivi tan solo un par de
meses en Yugoslavia, pas en el que
Tomislav Zajec lleg a ser mayor de
edad. Sin embargo, leyendo su obra
Presiones de mi generacin se puede imaginar fcilmente a la herona
de Peut, llamada simplemente Ella,
II
Drama sobre Mirjana

y los que le rodean,
Teatro Dramtico
Yugoslavo de
Belgrado.
Foto: Emma Szabo
ITI
2015
II
Preparados,
Teatro Juvenil
de Zagreb.
Foto: Mara Brato
"" El miedo al otro,

el miedo a perder el
control, el miedo
como el combustible
de la vida que subyace
en todos los dramas
de esta coleccin.
como la hermana menor de Andrej

del Encuentro, o la amiga de la hija
de Mirjana del Drama sobre Mirjana
o la sobrina del Hombre de Hay que
sacar a pasear al perro. La protagonista que ya en el ttulo mismo est
definida por su generacin y las presiones que provienen de esta pertenencia generacional, es igual de no
preparada para afrontar la vida como
sus compaeros ficcionales un poco
mayores, aunque el contexto social
entre la maduracin de ella y de ellos
supuestamente cambi radicalmente. La madre de la herona de Peut
le advierte con extrema seriedad que
ni se le ocurra que no inscriba en el
censo de poblacin que est bautizada, por problemas que tuvieron y siguen teniendo, mientras que la madre
de Andrej o del Hombre, que en paz
descansen, probablemente tuvieron
un problema diametralmente opuesto en el Estado socialista federal unos
veinte aos antes. Aparte de ese folklore social, todo lo dems como si
hubiera quedado igual, copiado en
un contexto nuevo y neoliberal: ella
est perdida y la madre intenta convencerla que se trague toda su mierda anticorporativa y busque trabajo
en una agencia, el padre compensa la
falta de tiempo y atencin con el dinero duramente ganado, el prometido
es aburrido y el amante, como dice el
texto de la obra, parece que tiene la
polla chica. Creo que me he rendido,
reconoce Ella antes de enfrentarse
verdaderamente con algunas elecciones importantes de la vida. Las obras
Hay que sacar a pasear al perro de
Tomislav Zajec y Encuentro de Nina
Mitrovi son textos de recapitulacin,
escritos despus de haberse apagado
14
la ltima esperanza por la curacin de
sus personajes. La obra de Peut, escrita con un estilo peculiar con monlogos fragmentados y poetizados, es
un texto de advertencia, y como tal,
hay que tomarlo en serio.
El drama Preparados de Kristina
Gavran es una obra estilstica y temticamente diferente del resto de
la compaa, aunque hereda la mayor
parte de las preocupaciones temticas anteriormente mencionadas. Al
desarrollar una suerte de equivalente
croata de survivalistas estadounidenses que temen una catstrofe nuclear
que se avecina, la joven dramaturga,
despreocupada por estilos dominantes, crea una amalgama asombrosa
que revoca tanto el anarquismo surrealista de Radovan Ivi como el
voyerismo incmodo de contenidos
televisivos parecidos a los programas
de Jerry Springer. Aqu tambin se
trata de la familia, y tambin, como en
la mayor parte de otros textos, todos
los personajes estn apretados en un
apartamento capitalino relativamente pequeo. La diferencia clave entre
otras obras y Preparados yace en el
hecho de que Kristina Gavran no tiene ni ganas, ni tiempo, ni estmago
para la fina matizacin psicolgica.
En vez de hacer otro diagnstico de
mediocridad con algunos rayos de luz
escondidos, para terminar, la dramaturga nos ofrece un grotesco, cmico
y escalofriante en partes iguales, que
pone en primer plano el miedo y su
distribucin a travs de los mecanismos de comunicacin familiar. El miedo al otro, el miedo a perder el control, el miedo como el combustible
de la vida que subyace en todos los
15
dramas de esta coleccin, en el texto Preparados est sacado al primer
plano, para que, como protagonista
de esta pieza escrita con un estilo autntico y cmico, toque el acorde final, intencionalmente disonante con
esta seleccin hecha con reflexin y
atencin.
padre: dale, treme las pastillas,
son las tres pasadas por favor.
hombre: y dnde estn, pap?
padre: ests farfullando.
hombre: te pregunto dnde estn.
padre: en el cuarto, sobre la
mesita de luz. de color gris. el
color alegre de la hipertensin.
tomislav zajec, hay que
sacar a pasear al perro
...
Quien con monstruos lucha cuide
de convertirse a su vez en monstruo,
as empieza el conocido aforismo de
Nietzsche en su obra Ms all del bien
y del mal, como si hubiera sido escrito
como consejo a los personajes de las
obras de este libro. La continuacin de
esta cita es incmodamente explcita:
Cuando miras largo tiempo a un abismo, el abismo tambin mira dentro de
ti. El Hombre, Andrej, Mirjana, Ella y
toda la familia de Preparados han mirado lo suficiente al abismo, cada uno
por sus propias razones. La creacin
de estas obras, su puesta en escena
en teatros y su publicacin, es un intento honesto de redirigir esa mirada
en lectores y espectadores hacia arriba, aunque sea por un momento. De la
literatura dramtica, sinceramente, es
difcil esperar ms, y ese poco a veces
realmente parece- suficiente.
ITI
Teatro croata
2015
ITI
16
17
ITI
Teatro croata
Y por un momento
ambosparecencomo
si hubieran venido de
II
Hay que sacar a pasear

al perro, Teatro
Nacional Croata de
Zagreb.
algn otro tiempo

2015
ITI
18
TOMISLAV
ZAJEC
Tomislav Zajec (1972) se gradu en
Dramaturgia en la Academia de Arte
Dramtico de Zagreb en 2002. Trabaja
como profesor de dramaturgia en dicha Academia. Como dramaturgo debut en 2000 con la obra John Smith,
Princeza od Walesa (John Smith,
Princesa de Gales) en el Teatro Juvenil
de Zagreb (ZKM), luego tambin puesto en escena en Sarajevo (Academia
de Arte Dramtico y el Teatro de
Cmara), Glasgow, Gran Bretaa
(The Arches Theatre), Bradford,
Gran Bretaa (Theatre in the Mill),
Varadin - Croacia (Teatro Nacional
Croata), Bucarest, Rumania (Teatrul
de Comedie) y Brailiu, Rumania
(Teatrul Maria Filotti). Para ese drama recibi el Premio del Rector de la
Universidad de Zagreb. Ha sido galardonado con cinco Premios Marin Dri
a la mejor obra dramtica para las
obras Atentatori (Asesinos), Dorothy
Gale, Spaeni (Salvados), Trebalo bi
proetati psa (Hay que sacar a pasear
al perro) y Ono to nedostaje (Lo que
falta). Sus obras han sido traducidas al
ingls, hngaro, polaco, esloveno, espaol y ruso. Tambin escribe para nios y jvenes.
19
ITI
Hay que
sacar a
pasear al
perro
1.
Debajo del alero,

la lluvia, 16:51
personajes:
hombre, 36 aos
padre, 78 aos
mujer, 35 aos
El Hombre est parado debajo

de un alero. Est parado, sin
hablar. Fuma. Y entonces.
hombre:Empecemos con l. As
como as. Tal vez porque hoy l ya no
est vivo. O porque aquella maana
sac al perro y pase con l por
la ciudad un largo rato. Le dola la
pierna, pero eso ya no importa, haba
que sacar a pasear al perro. Quizs
de paso, caminando, pensaba, quizs
sobre si la vida vale ms si se puede
contar. Ms tarde aquel da, mientras
estaba parado debajo de un alero
saba que haba pasado algo triste,
pero ya no poda acordarse qu
cosa. Vaya a saber si eso realmente
pas. Todo lo que le rodeaba, de un
lado de la calle y del otro, los pasos
que fueron y los que tal vez sean. Y
en el dorso de ese alero, con letra
azul sobre el fondo metlico alguien
escribi: todos tienen problemas, los
tuyos no importan. l trabajaba en
una biblioteca, ese Hombre. De una
Teatro croata
escuela primaria. Todas las semanas

el turno de maana, era a finales del
invierno. Y nosotros empezamos
con l, as como as. Vaya a saber
por qu empezamos con l. Tal
vez porque tenga un perro al que
hay que sacar a pasear. O porque
ninguna tristeza nos pueda ayudar
a encontrar lo que no existe. Y ese
hombre tena slo una historia, la
misma historia para todos los que
le pregunten. La historia sobre
una tarde en la ciudad, dos meses
antes de que l ya no est. Ah est,
por eso empezamos con l. Por
eso empezamos con ese hombre
debajo de un alero bajo la lluvia,
que est aqu en la exactamente
misma medida en la que ya no est.
Del otro lado de la calle se acerca
corriendo la Mujer. Se ha puesto la
chaqueta por encima de la cabeza,
para salvarse de la lluvia. Se para al
lado del Hombre que la observa todo
ese tiempo. Entonces ella lo mira a l.
mujer:Puta madre.
La Mujer de repente se echa a rer. El
Hombre la observa y entonces l se
echa a rer; se ren juntos. Entonces
ella deja de rerse. Saca un cigarrillo.
2015
ITI
mujer:Tienes
El hombrela mira.
mujer:Fuego.
El Hombre saca el encendedor,
le enciende el cigarrillo.
Un momento.
mujer:Y mujer (a la vez):Yo mujer:T primero.
hombre:Bueno, s Hola.
mujer:Sabes, no estoy segura de
tener ganas de hablar contigo.
Un momento.
mujer:Qu?
El Hombre niega con la cabeza.
mujer:Pareces hombre:Cmo.
La Mujer se encoge de hombros.
mujer:Ahora es mi pausa
para el almuerzo.
hombre:Ah.
mujer:A menudo me quedo ac,
debajo del alero. Durante la pausa.
El Hombre asienta con la cabeza.
mujer:Y de todos
hombre:S.
mujer:S, qu? No me
estars siguiendo?
mujer(ms tranquila):Y de todos
los lugares, aqu ests, t.
hombre:S, has visto. S.
mujer:Un caos.
La mujer se echa a rer de nuevo.
mujer:Dios, yo Perdname,
en serio Te ves bien.
hombre:Estoy mojado.
mujer:No, no La lluvia.
hombre:T tambin.
mujer:S.
Un momento.
mujer(indica al cigarrillo):Se apag.
hombre:Aqu.
El Hombre le enciende el
cigarrillo de nuevo.
mujer:No debera, pero dicen que
no hay que dejar de repente.
hombre:Y lo ests dejando.
mujer:S, supongo.
Un momento.
hombre:Entonces. Es tu
pausa para el almuerzo.
mujer(asienta con la
cabeza):Trabajo ah enfrente,
tengo un nuevo trabajo. De
hecho, hace ya tres meses.
hombre:Una nueva sucursal?
mujer(niega con la cabeza):Una
agencia de pasajes.
Un momento.
mujer:Areos. Yo los vendo,
entonces otros vuelan, por
todos lados, has adelgazado,
no has cambiado mucho.
hombre:T tampoco has
cambiado mucho.
mujer:No lo sabes.
hombre:No. Pero igual
no has cambiado.
mujer:No, eh.
mujer:Sola llorar mucho, pero
ya no tengo tiempo. Bueno, para
que sepas, sonaba mejor en mi
cabeza, antes de decirlo, vale?
Un momento.
mujer:Me voy.
hombre:S.
Un momento.
mujer:Qu.
hombre:No, no
mujer:Mira como terminan
las cosas al final.
hombre:Cmo?
mujer:Se van a la puta madre.
La Mujer se re de nuevo.
mujer(a travs de la risa):Un caos.
20
hombre:Antes no decas tanto mujer:Puta madre, qu?
hombre:Un caos.
Un momento.
mujer:Ah, eso. Si no
haba Nos vemos.
hombre:Nos vemos, s.
Un momento.
mujer(de repente):No, en serio,
todo esto. Qu haces aqu?
hombre:Tengo que
comprar una corbata.
2.
El piso del Padre,
la lluvia, 16:10
hombre:Cmo quieres
la corbata, pap.
padre:Ests farfullando.
hombre(ms fuerte):Te pregunto,
cmo quieres la corbata?
padre:Cmo, yo qu s cmo
la quieroUna para el traje.
hombre:Ya s que es
para el traje, peroEl Padre indica al traje.
padre:A Para ste Pensaba
para ste. Entonces que la corbata
sea para ste, yo qu s.
hombre:Est bueno ste.
padre:S.
Un momento.
hombre:Tienes preparado
el discurso?
Un momento.
padre:Has adelgazado. Me parece.
hombre:No.
padre:Ests comiendo?
Te cocina bien?
hombre:Bien, s.
Un momento.
padre:Y ella dnde est,
21
por qu ya no viene.
hombre:Pap padre:Espera, la billetera.
hombre:Tengo dinero.
padre:Tienes? Est bien, deja hombre:No hace falta.
padre:Te ves diferente.
hombre:Cmo?
padre:Ve a buscar la corbata vale?
hombre:Dime.
padre:Qu quieres que te diga,
todos ellos esta noche, ah, esperan
que yo diga algo. Algo que tenga
importancia, porque as corresponde.
Sobre m, y entonces an ms sobre
ellos, ms que nada sobre ellos.
Las palabras, sin cesar, por qu
debera preparar un discurso?
hombre:No tienes que hacerlo.
padre:Vete, ahora est encendida
la caldera. Me voy a baar.
Un momento.
hombre:Diferente, cmo
Si me veo diferente,
diferente de qu manera?
padre:Ah, eso.
Un momento.
padre:No te imaginaba as,
qu le puedo hacer. Qu, estoy
viejo, puedo decirlo, supongo.
hombre:Y cundo fue que
no me imaginabas as?
padre:No s, una vez, antes.
Cuando eras pequeo No s.
hombre(preocupado):Qu
pasa, pap?
padre:Uno se pregunta, te
tienes que preguntar, siempre.
Y despus de toda una vida,
uno se tiene que preguntar.
hombre:Y por qu
deberas hacerlo?
padre:Porque s, as
sabes que ests vivo.
ITI
hombre:Eso qu quiere decir?

Un momento.
padre:Quiere decir que
has venido temprano.
3.
Delante de la puerta
del piso del Padre,
la lluvia, 14,45
El Hombre est delante de la
puerta del piso del padre. Sacude
el paraguas y luego la chaqueta.
hombre:Mientras estaba delante
de la puerta donde vive su Padre,
una hora y media antes de pasar
lo que acaba de pasar, el Hombre
pensaba sobre esa mujer que habis
conocido. A ella siempre le gustaban
los pjaros de alguna manera y el
Hombre lo saba. Se acordaba lo
triste que estaba una maana cuando
un pobre gorrin choc contra el
vidrio de la puerta de su balcn, en
el quinto piso del edificio donde
vivan juntos. El pjaro vio algo por
el vidrio, algo a lo que no pudo
resistir. Entonces la Mujer puso ese
pjaro, ese gorrin, en una caja de
zapatos, y l lo tom, le at las alas
con un hilo de pesca y lo colg en
un rbol, para que pareciera como
si estuviera volando. En el viento de
la maana el pjaro pareca vivo de
nuevo, como si en su centro existiera
otro pjaro, pero ms grande. Por
eso al Hombre le pareca raro ver
sus lgrimas por un pjaro que
estaba muerto y de repente ya no
lo estaba. Y capaz que ese Hombre
nunca entenda a las mujeres.
padre(del otro lado de la
puerta):No entiendo, quin es?
Teatro croata
hombre:Soy yo.
puerta):Quin es?
hombre(ms fuerte):Soy yo, pap.
puerta):Y por qu?
hombre:Dale, pap. Abre
la puerta de una vez.
puerta):Qu haces aqu?
hombre:Sabes lo que es hoy.
padre(abre la puerta de repente,
pero no se mueve del umbral
de la puerta):No ha venido.
hombre:Quin.
padre:Esa perra de la enfermera
comunitaria, no est. Avis que
est un poco resfriada, con
bronquitis, que est con tos.
hombre:Est enferma.
padre:Seguro que no est
ms enferma que yo.
hombre:Pap padre:Lo puedo decir, qu.
hombre:S, puedes.
padre:Y cuando viene, entonces
slo est sentada mirando
fijamente. Sentada, mirando. Seor,
Usted piensa alguna vez sobre
la muerte? Como si me quedara
otra cosa! La muerte piensa sobre
m, por qu darle una ventaja?
hombre:Eso te pregunta.
padre:Muy poco profesional, no?
hombre:Slo estaba padre:(lo interrumpe)Ests
farfullando.
hombre:siendo amable.
padre:Y ella me dice: usted
es un poeta. Y usted es una
perra. Y una sdica.
hombre:Puedo entrar?
padre:Cuando ests viejo, te
hace falta ser poeta un poco.
2015
ITI
El Padre se mueve de la
puerta, el Hombre entra.
padre:Has venido
demasiado temprano.
con alguien, ahora?

mujer:No.
hombre:Un perro. Tengo un perro.
mujer:Aj.
hombre:S, viste.
mujer:Un perro, qu bonito.
Yo no tengo un perro.
hombre:S.
mujer:Qu lstima, deberas
tener a alguien.
hombre:Tengo un perro.
mujer:S.
Un momento.
mujer:A m me gustaban
ms los pjaros.
hombre:Lo s, me acuerdo.
mujer:Deba haberte dejado
yo a ti, y no t a m.
hombre:Por lo del gorrin?
La Mujer lo mira, y se sonre.
mujer:Eres realmente
enfermo, lo sabes?
hombre:Lo s.
Un momento.
mujer:Y t ahora quieres que
vayamos a buscar esa corbata.
Despus de cuatro meses, as noms.
Que vayamos a buscar la corbata.
mujer:Por qu?
hombre:Yo no las uso, y l quieremujer:Qu?
hombre(intenta, y luego
se sonre):Realmente no s
qu es lo que l quiere. No
tengo ni idea. Lo conoces.
mujer:Yo Un momento.
mujer:Perdname, tengo
algo Espera Ella lo coge del hombro, l la
tiene, ella se quita el zapato y le
saca una piedrita. Entonces lo
4.
Debajo del alero,
la lluvia, 16:58
El Hombre y la Mujer
en el mismo lugar.
mujer:No puedo.
hombre:Entiendo.
Un momento.
mujer:Bueno, tengo un
compromiso, qu s yo, un caos.
hombre:S.
mujer:Y estoy cansada, todo el da.
mujer:Esa gente, compran los
pasajes como locos y vuelan
por todos lados, yo qu s.
Un momento.
hombre:Y adnde vuelan?
La Mujer lo mira.
Un momento.
mujer:Sabes qu, me voy.
hombre:Espera mujer:Todo esto me
parece demasiado hombre:Qu.
mujer:Raro.
hombre:S, lo s, es raro. Pero es
bueno verte, slo eso quera decir.
Un momento.
mujer:Mira Ya no estoy
sola. Quiero decir, me estoy
viendo con alguien.
hombre:Ah.
mujer:S. Si creas
hombre:No, no.
Un momento.
mujer:Y t te ests viendo
22
mira. Se observan, un largo rato.
5.
El piso del padre,
lluvia, 14:47
El Hombre y el Padre en la puerta
de entrada del piso del padre.
El Hombre sigue mojado.
padre:Espera!
hombre:Qu cosa.
padre:Te he dicho que
esperes. Prate aqu, vale?
El Padre se vuelve y se va a
su cuarto. Un momento.
hombre(lo sigue):Quera venir
antes, por si necesitas algo.
padre(desde el cuarto):Ests
farfullando.
hombre:Quera venir antes por si
padre(lo interrumpe, volviendo
con un par de viejos trapos):Y
qu es lo que iba a necesitar?
hombre(se sonre):No s
Realmente no lo s, pap.
padre(le echa los trapos ante sus
pies):Ahora, dale. Aqu, venga.
El Hombre se limpia los
zapatos en los trapos.
hombre:Quizs habra
que abrir la ventana.
Un momento.
padre:Ten cuidado un
poco, con ese trapo.
hombre:Qu.
padre:Ests mojando
por todos lados.
hombre:Ah, s, lo veo, s.
padre:Pasa a los libros, a Todo.
Un momento.
hombre:Cmo te defiendes,
entre todas esas cosas.
padre:Cmo, como
23
corresponde. Aqu.
El Hombre se limpia los zapatos.
padre:Lmpialos bien, s?
hombre:Te traje el diario.
Un momento.
hombre:Y t qu
estabas haciendo?
padre:Qu tena que hacer, has
venido demasiado temprano,
eso es todo Tengo que lustrar
mis zapatos, para esta noche.
hombre:Tienes tiempo.
padre:Y t has cambiado de idea.
hombre:Qu?
padre:Dijiste que ibas a venir
conmigo, pero has cambiado de
idea. Has venido a decrmelo
padre:No has cambiado de idea.
hombre:No, por qu?
padre:No s. Yo qu s
por qu. Porque s.
hombre:No he cambiado de idea.
padre:No, eh.
Un momento.
padre:Dnde est tu perro?
hombre:En casa.
padre:Ese perro tuyo est en casa.
hombre:S, s que te
molesta, as que padre:No, a m no me
gustan los perros.
hombre:Lo s, pap.
padre:A ella seguro que
tampoco le gusta tu perro.
Un momento.
padreLo has sacado a pasear?
hombre(se sonre):S, pap.
padre:Y ahora, qu?
hombre:Se pas rpido
la semana, supongo.
padre:La vida pasa como pasa,
ITI
ni ms lento ni ms rpido.
Dime algo ms inteligente.
hombre:No s Tienes la casa
desordenada, un poco.
padre:Desordenada.
hombre:S.
padre:Eso crees t, que
est desordenada.
hombre:Bueno, entonces no es as.
padre:Quizs es otra cosa.
hombre:Entonces es otra cosa, s.
Un momento.
padre:Hegel vino a visitarme. Eso es.
hombre:Georg Wilhelm
Friedrich Hegel.
padre:l mismo. Vino a
visitarme y de repente explot.
Se sent en el sof y explot.
Y eso no es un desorden.
El Hombre se sonre.
padre:T nunca me entendiste.
hombre(le ofrece el
diario):El diario, pap.
padre(toma el diario):S.
El diario, el diario.
hombre:Qu Quieres
que yo haga algo, tal vez?
padre:La caldera no funciona.
hombre:Quieres que
le eche una mirada?
padre:Se comunic el tcnico.
Un momento.
padre:Has mojado el diario.
6.
Tienda de corbatas,
la lluvia, 17:16
hombre:Ese Hombre con el que
empezamos tena que haber dicho
perdname, pero haba demasiadas
corbatas en la tienda. Y la Mujer
cambi de trabajo, ni bien se mud
Teatro croata
de su piso. Antes trabajaba en un

banco, y cuando se separaron ella
encontr trabaj en una sucursal
del aeropuerto en la ciudad, en
frente del alero donde se cruzaron.
Entonces todava estaba soando
con el sonido del ordenador que
escupe los billetes, esa mujer rara.
Fumaba hasta cuando no estaba
de pausa, y entonces soaba con
que ella misma estaba volando por
todos lados, recorriendo todas
esas ciudades donde los sueos se
hacen realidad y todos son felices.
mujer:Qu te parece sta?
Un momento.
hombre:Est mejor, s.
Un momento.
mujer:Y t?
hombre:Yo.
mujer:S.
hombre:Yo nadaDigo,
todo sigue igual.
mujer:Nada de nada.
hombre:No s.
Un momento.
hombre:Tuvimos un incendio, en
el gimnasio de la escuela, as que mujer:Un caos. Lo le
en algn lado, creo.
hombre:Lo transmitieron por
la tele, llegaron, lo filmaron.
mujer:Lo habr visto en
la tele, entonces.
hombre:S, supongo.
mujer:Las vigas hombre:S, s, las vigas.
mujer:Qu pasa con ellas?
Un momento.
mujer:As que, t sigues
en esa misma escuela.
hombre:Los bibliotecarios
generalmente no nos
movemos a ningn lado.
2015
ITI
mujer(sonre):Supongo, s.
hombre:La misma escuela, la misma
biblioteca, los mismos libros.
mujer:Te gugle, una vez.
hombre:Por qu?
mujer:No s, se me ocurri,
supongo No deba?
hombre:Pregunto noms.
Un momento.
mujer:Suena tonto, lo s. Bueno.
Slo quera saber cmo ests.
hombre:As que me gugleaste.
mujer:Saba que iba a resultar tonto.
hombre:No, slo que no hay
nada sobre m. En internet.
mujer:Haba algo sobre
el incendio. Ah lo vi.
hombre:Ah.
Un momento.
mujer:Y de qu color es?
hombre:Qu cosa?
mujer:El traje. De qu color es.
hombre:Negro.
La Mujer se va al otro lado.
El Hombre la sigue.
mujer:Quizs de aquel lado.
Un momento.
mujer:l est bien?
hombre:Pap, s Est
nervioso, un poco.
mujer:Por qu?
hombre:Pregunta por ti.
mujer:Qu pregunta?
hombre:Todo, pregunta
cundo vas a venir.
mujer:No le has dicho que
ya no estamos
El Hombre se encoge de hombros.
mujer:T no se lo has dicho.
hombre:Le han otorgado el
premio a la trayectoria.
mujer:En serio?
hombre:S.
mujer:Qu honor, eso es realmente -
hombre:Supongo, s.
mujer:Por qu no se lo has dicho?
hombre:No lo s, en serio.
mujer(toma una nueva
corbata):sta?
hombre:Esta noche es la entrega,
en la Asociacin de Traductores.
mujer:l siempre estaba en
todo eso. En los libros y todo.
hombre:S, est. l los
escribe, y yo los cuido.
mujer(de repente):Tenas que
habrselo dicho, sabes.
hombre:Perdn.
Un momento.
hombre:Perdname.
Un momento.
mujer(le mete la corbata
en la mano):Toma sta, sta
va con el color negro.
La Mujer se da la vuelta y se va.
7.
El piso del padre,
la lluvia, 15:06
El Hombre hurgando por la caldera,
el Padre est leyendo el diario.
padre:Ya est?
hombre:Espera un poco.
hombre:Espera Estoy
haciendo algo.
padre:Estoy esperando
Leyendo el diario. El pronstico
del tiempo, la lluvia.
hombre:Bien.
padre:Leyendo y esperando.
Un momento.
padre:Y si llamamos a alguien.
hombre:Hay mucha tierra, es eso.
padre:No s.
hombre:Qu cosa.
24
Un momento.
padre(ms para s mismo):Sabes
que hay personas que lo hacen a
propsito, afinan la caldera as para
que empiece a perder, en algn
momento, quizs. De noche. As que,
cuando se acuestan, entonces hombre(no lo escucha por el
agua):Hay tierra, nada ms.
padre:Y tal vez nadie vaya.
hombre:Qu dices padre:Digo, tal vez nadie
vaya. No escuchas bien?
hombre:Es el agua... Que
no vaya adnde.
padre:A la fiesta. A mi fiesta, mi
evento, a la academia, yo qu s.
Tal vez ellos lean el diario buscando
el aviso fnebre, el ltimo adis, si
muri, entonces no tenemos que ir.
hombre:Y, est?
padre:Qu cosa?
hombre:El aviso fnebre.
Un momento.
hombre:Dame un trapo.
El Padre a la vez indica con la mano
al mueble arriba del fregadero.
El Hombre va a buscar el trapo.
Un momento.
padre:Y t qu haces,
despus de la escuela?
hombre:Despus de la escuela?
padre:Cuando vuelves del
trabajo, s. Generalmente.
hombre:No s, nada.
padre:Cmo que nada. Supongo
que sacas a pasear al perro.
hombre:S, eso Saco
a pasear al perro.
Un momento.
padre:Y ella tambin. Contigo?
Un momento.
padre:Est un poco enojada
25
conmigo, no viene nada.
hombre:Est con mucho
lo, trabajando.
padre:S Todos estn con mucho
lo, todos estn trabajandoMe han
llamado para traducir un libro, no
porque se trate de m, sino porque
el resto est con mucho lo, el resto
est trabajando. As me han dicho.
hombre:Y t qu padre:Les he dicho que ya
ni leo. Slo el pronstico.
hombre:Pap padre:Hegel y yo explotamos en
mi habitacin, eso les he dicho.
hombre:Ah, Hegel. S.
Un momento.
padre:A ella seguro que no le gusta
ese perro tuyo. Por eso se fue.
Un momento.
padre:Y t siempre eres, as.
hombre:Soy cmo.
Un momento.
padre:Qu hora es?
hombre:Las tres. Son
las tres pasadas.
padre:Son las tres pasadas.
padre:Dale, treme las pastillas,
son las tres pasadas Por favor.
hombre:Y dnde estn, pap?
hombre:Te pregunto dnde estn.
padre:En el cuarto, sobre la
mesita de luz. De color gris. El
color alegre de la hipertensin.
Hombre sale.
padre(grita detrs de l):Y
t, por qu caminas as?
ITI
8.
Delante de la tienda de
corbatas, la lluvia, 17:18
El Hombre sale de la tienda de
corbatas, para a la Mujer. En la
mano tiene la corbata gris.
mujer:Por qu rengueas?
hombre:Espera, ey mujer:Te duele la pierna?
hombre:No puedo caminar rpido.
mujer:Veo.
hombre:He pisado mal.
mujer:Esta es buena, te lo digo.
Le va a quedar bien, adis.
hombre(la coge de la
mano):Espera mujer:La vendedora
nos est mirando.
hombre:Y qu?
mujer:Cree que nos vamos
a escapar con su corbata.
hombre:Espera que
pague, por favor.
La Mujer niega con la cabeza.
hombre:Por qu?
mujer:Porque s. Porque so
contigo, imagnateSo que
estabas parado al lado de una maleta
suspendida en el aire, suspendida
por unos grandes globos. Como
si fuera mi cumpleaos, pero la
gente no me dice Feliz cumple!,
sino que l se fue, as como as,
desaparicin, adis, un caos, ya lo s.
hombre:Yo La Mujer de repente le da un beso.
mujer:Ves, nada. Y con l
estoy feliz. Es piloto, sabes.
hombre:Ah, s. Guay.
mujer:Eso qu quiere decir?
hombre:Nada, en serio.
mujer:Me voy.
Teatro croata
hombre:Y l, adnde vuela?

mujer:Adnde vuela, adnde va
a volar? Es piloto, vuela, yo qu s.
Vuela por todos lados, vuela por ah.
Por las ciudades donde los sueos
se hacen realidad y todos son felices.
Lo conoc en una convencin, l me
encontr el trabajo, lo de los billetes,
en esa convencin. Azafata de tierra,
as se llama. Y era amable, cuando
nos conocimos, en esa convencin.
Al da siguiente me trajo tulipanes.
No colgaba pjaros en los rboles.
Un momento.
mujer:Por qu me miras, as.
hombre:Porque te ves diferente.
mujer:Estoy cansada.
hombre:No. Diferente.
mujer(de repente
irritada):Diferente, en serio.
Diferente, cmo?
hombre:No lo s.
mujer:Te lo digo yo. Parezco
como si todo fuera nuevo. Vale?
hombre:No lo pens as mujer:Es porque todo es nuevo.
hombre:Slo espero que ests feliz.
Un momento.
mujer:Jdete.
hombre:Hace das que
te estoy siguiendo.
mujer:Espera un poquito -
9.
El piso del padre,
la lluvia 15:13
hombre:Y eso ya ha podido hacer,
ha podido esperar. Qu ms hay
adems de la espera? Se espera
para vivir, se espera para ser entero,
y luego se te pasa ese deseo. Y
luego te olvidas de la espera, para
2015
ITI
que todo pase, para que todo se

convierta en una nica verdad. Y
luego slo un poco de esa espera
intil, y todo finalmente se acaba.
As pensaba ese Hombre, mientras
en el cajn buscaba las pastillas del
color alegre de la hipertensin. Y
al volver al cuarto, su Padre le dijo
que nunca haba querido a su mujer,
la madre del Hombre. De repente
y as, porque cada espera tiene su
principio, pero tambin tiene su final.
El Hombre se sienta al
lado del padre.
hombre:Espera un poco padre(levanta las
pastillas):Necesito agua, para stas.
hombre:Y por qu me
lo dices ahora?
Un momento.
padre:No lo s.
Un momento.
hombre:No lo sabes.
padre:Ya no lo s.
Un momento.
padre:Porque ests aqu, y yo
estoy viejo. Porque me han dado un
premio a la trayectoria. Porque Hegel
explot en la sala de estar. Porque
todo el tiempo haba otra mujer.
El Hombre se levanta y se va
hacia el fregadero a buscar
agua. Luego vuelve a la mesa.
hombre:Aqu tienes.
padre:Gracias.
El Padre coge el vaso, toma la
pastilla. El Hombre se sienta.
hombre:Quin era.
hombre:La otra mujer.
padre:Quin era.
hombre:S.
Un momento.
padre:La conoc en Rusia, mientras
estudiaba. Tena marido y un hijo,

ya en aquel entonces. l trabajaba
en algo con papeles, su marido.
Era un burcrata, no habl mucho
de l. Ella editaba libros, la Pravda
rusa. Era bella y se llamaba Ana.
hombre:Por ella viajabas
todo el tiempo, all.
Padre asienta con la cabeza.
padre:Y entonces me escribi una
carta. Que no fuera a verla nunca
ms. Que eso no tena sentido.
Una carta, hace veinticinco aos,
que se acab. Una carta. Y yo fui
igual, pero ella no me quera ver.
Un momento.
padre:Pienso que me la voy
a comer, cuando te vayas.
hombre:Qu cosa?
padre:La carta, la tengo todava.
Un momento.
padre:Cuando uno est viejo,
puede comerse las cartas, sin
que eso le extrae a la gente.
A ti te parece extrao?
hombre:No, pap.
Un momento.
padre:Qu? Eso no tiene
nada que ver con tu mam.
hombre:Hoy no.
padre:Hoy no. Hoy me gustara
que ella estuviera ac, y no yo.
hombre:Por qu.
padre:T vendras ms a menudo.
Un momento.
padre:Y ahora tengo que
limpiar mis zapatos.
padre:Si tuviera slo un deseo hombre:Entonces, qu haras?
Un momento.
padre:Ya no lo s.
26
10.
En el bar, la lluvia, 17:40
El Hombre y la Mujer sentados
en una mesa del bar.
mujer:As que, t a mme sigues.
mujer:Hace mucho?
hombre:Por ah.
mujer:Por ah me sigues.
hombre:S.
mujer:S.
Un momento.
mujer:Entonces sabes de
l. Que est casado.
mujer:Ah, no sabes eso. Bueno, s.
Un momento.
mujer:Lo sigues haciendo.
hombre:Qu cosa?
mujer:Juegas con las llaves.
Un momento.
mujer:Y l no juega, l es una
persona seria. Nada ms que est
casado. Tiene mujer, dos hijos,
imagnate. Y yo lo s desde el
primer da, y sigo saliendo con l.
l tiene mujer, dos hijos y todo lo
que yo tengo es el contagio de una
rara desgracia que est esperando
para dejar vacos a todos los dems
hogares Y bueno, tiene mujer, y
qu? Igual, con los que estn solteros
a nuestra edad algo anda mal.
La Mujer se sonre. El
Hombre tambin.
mujer:No te parece? T por
ejemplo, contigo algo anda mal.
Hombre asienta con la cabeza.
mujer:Y yo soy una puta.
hombre:No eres una puta.
mujer:S, lo soy. Una puta
total. Una puta de mierda.
27
La Mujer le da una bofetada.
mujer:La gente nos est mirando.
La Mujer le da otra bofetada.
Un momento.
hombre:Quieres algo ms
fuerte? En vez del caf?
mujer:Te parezco como si
necesitara algo ms fuerte?
hombre:No s. Te pregunto.
Antes solas mujer:S. Antes sola.
Por qu me sigues?
Un momento.
mujer:Mira, me parece
terrible todo esto.
hombre:Entiendo.
mujer:Entiendes? Me temo
que no. De hecho, no tienes ni
idea, un caos. Para m todo esto
es totalmente, t y yo y todo,
simplemente no lo puedo hacer.
hombre:No puedes.
mujer:Me dejaste sin
ninguna explicacin.
hombre:No saba qu.
mujer:No sabas qu- qu?
Un momento.
mujer:Ay, por favor.
Ahora yo te dir algo.
La Mujer se levanta de repente.
Y se para, pero slo para tomar
la chaqueta y se va. El Hombre
se queda sentado. La Mujer
vuelve en un par de momentos.
mujer:Me olvid del puto paraguas.
hombre:Ey
mujer:Bueno, a qu
viene todo esto?
hombre:Quiero que te
quedes con mi perro.
ITI
11.
El piso del padre,
la lluvia, 15:29
hombre:Nada de lo que pas
est para olvidarse, as crea su
Padre, pero no lo pudo decir. Haba
demasiadas cosas de por medio,
para poder hacerlo. Tiempos,
personas, acontecimientos, para
poder hacerlo. Y las personas, se
juntan como los imanes. As pensaba
en el momento en el que observaba
a su hijo, como si no lo conociera.
Y pensaba lo mismo cuando era un
joven estudiante de lengua rusa en
la Facultad de Filosofa. Se pegan
los unos contra los otros y es difcil
soltarse, una vez que eso ocurre. No
pudo saber que la mujer de Mosc
no lo iba a esperar para siempre. No
saba que l no fuera todo para ella,
como ella era todo para l, y ahora
lo sabe. Ahora que es un viejo que
ya lo vio tantas veces. Ella le mand
una carta en la que deca que era
ms feliz sin l. Aos despus, l
se comi la carta. Y eso es todo.
padre:Me voy a baar.
hombre:Puedes hacerlo slo?
padre:Y a quin voy a
necesitar? Esa mujer igual tiene
una costumbre terrible.
hombre:La enfermera comunitaria?
padre:Quin, si no.
hombre:Qu costumbre, pap.
padre:Abre la boca, y le
salen las palabras.
hombre:Ah, eso.
padre:S.
Un momento.
hombre:Por qu no dejaste a mam.
Padre se encoge de hombros.
Teatro croata
hombre:No fue por m.

Un momento.
El Padre niega con la cabeza.
hombre:Y mam?
padre:Qu pasa con mam.
hombre:Entonces, por
qu no lo hiciste?
Un momento.
padre:Porque la vida fue
as que no lo hice.
hombre:Y as fue mejor?
padre:As fue.
Un momento.
padre:Tu mam ya no est. Y quizs
esa mujer tampoco, ni su marido,
l era un burcrata. Y yo igual me
pregunto, para saber que sigo
vivo. Me lo puedes perdonar?
hombre:Hace falta que lo haga?
El Padre asienta con la cabeza.
Un momento.
padre:Sigues haciendo eso.
Jugando con las llaves.
hombre:S.
El Hombre se levanta.
Un momento.
hombre:Me voy a buscar la
corbata Bate, vale?
padre:S.
12.
El bar, la lluvia, 18:07
hombre:Creo. Me gustara
que lo lleves contigo.
Un momento.
mujer:Espera un poco.
Est muerto?
hombre:Quin.
mujer:El perro. Como el pjaro
ese, el gorrin en el rbol.
hombre:No.
mujer:T realmente eres un
2015
ITI
enfermo de la cabeza.
Un momento.
mujer:El perro est muerto, no?
Hombre niega con la cabeza.
mujer:No. Entonces
hombre:No.
La Mujer sonre, el Hombre tambin.
mujer:Por Dios.
Un momento.
hombre:Yo no tengo miedo,
de ese contagio tuyo.
mujer:No entiendo, qu.
hombre:Perdname.
Un momento.
mujer:Qu cosa?
Un momento.
mujer:Dime.
hombre:Supongo
porque no te quise.
mujer:Nunca?
Un momento.
mujer:Anda ya No lo saba.
hombre:S.
mujer:Y ahora lo s.
Un momento.
mujer:Por qu no me lo dijiste.
hombre:No s. Crea,
quizs, que vendra slo.
mujer:Pero no vino.
mujer:Supongo que la vida
es as, que no vino.
hombre:Perdname.
Un momento.
mujer:Hoy fui hasta su casa, donde
su mujer, hasta la puerta Toqu el
timbre. Pero no esper a que abriera.
Qu tonto, no? Es tonto ser mujer,
cuando esa mujer soy yo. Pero no
te preocupes. l vuela a todas sus
ciudades donde los sueos se hacen
realidad y todos son felices, y a m el
cielo no se me caer sobre la cabeza.
hombre(se sonre):Por eso
hoy es un da de caos.
mujer:De hecho, no. Te veo triste.
hombre:No estoy triste.
mujer:No Sabes que ya no me
pregunto, para nada. Y todo esto,
no importa. Ahora slo vivo.
Un momento.
mujer:Tienes un cigarrillo.
Hombre le pasa el cigarrillo,
y luego se lo enciende.
mujer:Es el ltimo, en serio. Por hoy.
hombre:No crea que mujer:Has visto, la gente cambia.
Y qu hara yo con tu perro?
Un momento.
mujer:Entonces?
hombre:No tengo a quin drselo.
mujer:Ah, s. Una lstima.
hombre:Por qu?
mujer:No s. Ojal me hubieras
parado ayer. Ayer u otro da. O
hace unas semanas y me hubieras
preguntado que me quedara
con tu perro. Ayer todava
estaba un poco diferente.
hombre:S.
mujer:Eso es todo?
Un momento.
hombre:No. Porque tengo.
Algo, adentro mo.
mujer(al borde):Todos tenemos
algo adentro nuestro.
hombre:Estoy enfermo.
Un momento.
hombre:Empez en el estmago,
mientras todava estbamos Un
dolor obtuso, nada grave. Pero no
pas, as que fui, pero entonces ya se
extendi a los huesos tambin. As
que Es raro. Primero te dicen algo
que no entiendes, y luego ya no te
dicen nada. Y no est bien cuando
se callan. No, no te parece?... As
28
que pens, hay que hacerse cargo
de algunas cosas, est mi pap. Y
luego tengo el perro, entiendes,
hay que sacar a pasear al perro.
Un momento.
hombre:Qu?
Se observan por un largo rato.
13.
El piso del padre,
la lluvia, 16:10
padre:Las palabras.
hombre:Qu pasa con las palabras?
padre:Quieres un
aguardiente, antes de irte?
El Padre se va a buscar el
aguardiente, sin esperar
la respuesta del Hijo.
Un momento.
padre:Sabes qu, se les atribuye
demasiada importancia.
hombre:A qu cosa?
padre:Pues, a las palabras. A las
palabras y las conversaciones.
hombre:Y entonces, qu queda?
padre:Qu queda.
hombre:Qu queda.
Toman el aguardiente.
padre:Yo me voy a baar, y
t treme esa corbata.
hombre:Cmo quieres
la corbata, pap.
hombre(ms fuerte):Te pregunto,
cmo quieres la corbata?
padre:Cmo, yo qu s cmo
la quiero Una para el traje.
hombre:Ya s que es
para el traje, peroEl Padre indica al traje.
padre:Ah Para ste Pensaba
para ste. Entonces que la corbata
29
sea para ste, yo qu s.
hombre:Est bueno ste.
padre:S.
Un momento.
hombre:Tienes listo el discurso?
Un momento.
padre:Has adelgazado. Me parece.
hombre:No.
padre:Estas comiendo?
Te cocina bien?
hombre:Bien, s.
Un momento.
padre:Y ella dnde est,
por qu no viene.
hombre:Pap padre:Espera, la billetera.
hombre:Tengo dinero.
padre:Tienes? No importa, deja hombre:No hace falta.
padre:Te ves diferente.
hombre:Cmo?
padre:Ve a buscar la corbata, s?
hombre:Dime.
padre:Qu quieres que te diga,
todos ellos esta noche, ah, esperan
que yo diga algo. Algo que tenga
importancia, porque as corresponde.
Sobre m, y entonces an ms sobre
ellos, ms que nada sobre ellos.
Las palabras, sin cesar, por qu
debera preparar un discurso?
hombre:No tienes que hacerlo.
padre:Vete, que la caldera ya
funciona. Me voy a baar.
Un momento.
hombre:Diferente, cmo
Si me veo diferente,
diferente de qu manera?
padre:Ah, eso.
Un momento.
padre:No te imaginaba as,
qu le puedo hacer. Qu, estoy
viejo, puedo decirlo, supongo.
hombre:Y, cundo era que
ITI
no me imaginabas as?
padre:No s, una vez, antes.
Cuando eras pequeo No lo s.
hombre(preocupado):Qu
pasa, pap.
padre:Uno se pregunta, te
tienes que preguntar, siempre.
Y luego de toda una vida, uno
se tiene que preguntar.
hombre:Y por qu
deberas hacerlo?
padre:Porque s, as
sabes que ests vivo.
hombre:Eso qu significa?
Un momento.
padre:Eso significa que
has venido temprano.
Un momento.
El Hombre se levanta de la mesa.
hombre:Entonces, me voy.
padre:T la tienes fcil.
Un momento.
padre:T eres joven, y yo soy viejo.
hombre. Lo s, pap. T eres
viejo, y yo soy joven.
Un momento.
hombre:Cierra bien la
puerta con la llave.
padre:T cirrame, para
que no me secuestren.
El Padre le da la llave,
el Hombre la toma.
hombre:Nos vemos pronto.
El Hombre se va.
14.
El bao del Padre/el aseo
en el bar, la lluvia, 18:10
El Padre mira por la ventana.
Entonces se sienta en el borde
de la baera. La Mujer est en el
bao del bar, lavndose las manos,
Teatro croata
observndose en el espejo.
Un momento.
padre(a la Mujer):Te
puedo contar, algo?
mujer:S.
padre:Algo que no sea un sueo?
La Mujer lo mira, se le acerca, se
sienta al lado de l, en la baera.
padre:Vi a mi madre. El otro
da. La vi acercndose, pasando
por el cuarto y entrando en mi
boca como una polilla, cosa rara.
Con alas y todo, como si quisiera
asfixiarme, y yo no puedo hacer
nada, porque es justo como debe
ser. Igual no vamos a quedar en los
libros de historia, porque hemos
vivido ruidosamente, y demasiado
lento. Y hemos vivido tontamente.
Pregntale al ejrcito de los rusos
a los que traduje. El trabajo me hizo
aceptar cada ilusin, a medida que
llegaban. Una por una, en fila.
Un momento. La Mujer no habla.
padre:Qu?
Un momento.
mujer:Nada Todo eso
sobre la ilusinpadre:S, sobre la ilusin.
mujer:Yo s de eso. Las cosas que
tena y las iba derrochando en el
camino. Y a l realmente lo quise. A
su hijo lo quise de verdad una vez.
El Padre la toma de la mano. La
Mujer acepta su mano. Un momento.
mujer:Y mranos ahora.
padre:S.
mujer:Qu ms?
padre:No s, nada.
mujer:Nada.
padre:No se me ocurre nada ms.
Un momento. El Padre la mira.
padre:Eres t, Ana?
2015
ITI
padre:No eres t, no.

mujer:No soy yo.
Un momento.
padre:Adis viejos miedos, nos
vemos en la prxima vida.
mujer:Adis viejos
miedos, nos vemos
padre:En la prxima vida.
mujer:En la prxima vida.
La Mujer le da un beso al Padre,
entonces se levanta, se arregla
el cabello, sale del aseo y vuelve
al bar. El Padre se levanta
del borde de la baera y se
encierra en el cuarto de bao.
mujer:Ten cuidado, en el caminohombre:Qu?

mujer:Con la corbata,
para que no se moje.
El Hombre guarda la corbata
debajo del paraguas.
mujer:Es bonita, sera una lstima.
hombre:S.
mujer:Mndale saludos a tu pap.
hombre:Lo har, no te preocupes.
mujer:S.
Un momento.
mujer:Qu?
hombre:Nada.
mujer:Has dicho algo?
hombre:No, no he dicho nada.
mujer:No tienes fro?
hombre:Me voy, es una cosa
importante para l. Y sus libros
mujer:Seguro, pero hombre(la interrumpe):Me ves.
La Mujerasienta con la cabeza.
hombre:Estoy bien.
La Mujerasienta con la cabeza.
Un momento.
hombre:Entonces La Mujer lo toma de la mano.
El Hombre la mira.
mujer:Esprame un poquito, vale?
Un momento.
mujer:Slo un momento,
me esperas?
hombre:S.
La Mujer entra en el edificio y
sube corriendo la escalera.
15.
En frente de la entrada
del edificio de la
Mujer, la lluvia 18:25
El Hombre y la Mujer parados
debajo del paraguas de l,
muy cerca el uno del otro.
hombre:As que.
mujer:S.
Un momento.
mujer:Te invitara que subas, perohombre:Me tengo que ir igual.
mujer:S, s
Un momento.
mujer:Sabes qu Una vez te dije
que iba a cambiar, te acuerdas?
Eso te dije. Entonces t me dijiste,
la gente odia cuando otra gente
cambie. Y as, slo no me quieres.
El Hombre abre la boca, pero
ella se la tapa con la mano
y niega con la cabeza.
mujer:Est mejor as, vale?
hombre:S.
Un momento.
hombre:Nos vemos, entonces.
30
16.
del edificio de la
Mujer, la lluvia, 18:31
El Hombre debajo del paraguas,
parado en frente de la entrada
del edificio de la Mujer. Espera.
hombre:El Hombre decidi esperar
porque todava tena tanto tiempo.
Mientras esperaba, sus pensamientos
estaban llenos de gente extraa,
porque las cosas son as mientras
uno vive. A algunas personas las
conoci, a algunas las quiso, y
algunas lo quisieron a l. Y una
vez cuando todo pase no quedar
mucho, as pensaba tambin.
Slo aquello que le brilla, por un
momento, a alguien. Y slo un da en
el que no dej de llover. Pero luego
ya viene otro da, y al da siguiente ya
llega la primavera. Casi la primavera.
Porque las cosas son as en la vida,
nunca hay de todo. Pero ese casi
es suficiente, porque cuando viene,
cuando viene de verdad, y entonces
lo tenemos. As pensaba ese Hombre
mientras esperaba que volviera la
Mujer. En l todava haba un poco
de algo realmente y completamente
silencioso, y por eso brilla. Despus
de todo, qu mundo insonoro.
17.
del edificio de la Mujer,
la lluvia, 18:36
El Hombre debajo del paraguas,
parado en frente de la entrada
del edificio de la Mujer. La
31
Mujer vuelve con un libro.
mujer:Espero no haber
tardado mucho.
EL Hombre niega con la cabeza.
mujer:Perdname. No lo
poda encontrar en seguida.
La Mujer le ofrece el libro.
hombre:Qu es eso?
mujer:Lo ves.
hombre:Un libro.
mujer:Ajmtova. En ruso.
Sabes dnde lo consegu?
mujer:En Viena. Lo compr aquella
vez que estuvimos en Viena.
hombre:No lo saba.
mujer:S Pens, un bonito regalo.
hombre:S, lo es, de verdad.
mujer:Yo qu s. Quera tirarlo,
despus de que nosotros
Pero no somos unos nios.
hombre:No.
mujer:Igual esto es para tu pap.
hombre:Sus rusos.
mujer:Y tambin me cost
un montn (Se re.)Es
una broma, nada ms.
El Hombre tambin se re.
mujer:No s. Tal vez le
parezca, algo Toma.
hombre:Gracias.
Un momento.
mujer:Perdname si ahora tehombre:No, yo llego. Gracias.
mujer:De nada Bueno,
entonces Llmame, si hombre:Lo har, s.
mujer:O sea, tengo el
mismo nmero.
hombre:Yo tambin
Es una molestia.
mujer:Qu cosa?
hombre:Cambiar de
nmero, despus-
ITI
mujer:S, no tiene sentido.

hombre:No.
mujer:S Creo.
hombre:Qu cosa?
mujer:Nada. Entonces, qu
vas a hacer con el perro?
hombre:Ya me las arreglar,
no te preocupes.
mujer:Bien.
hombre:S.
Un momento.
mujer:Cudate.
hombre:Y t tambin cudate.
Un momento.
La Mujer le da un beso en la mejilla.
mujer:Lo siento.
De repente la Mujer se vuelve
y se va. El Hombre se queda
mirando detrs de ella.
18.
El piso del Padre,
la lluvia, 19:14
El Padre acostado en la
baera desnudo, el Hombre
intenta levantarlo. Hablan
casi simultneamente.
padre:Sal!
hombre:Quieres que
llame a alguien?
padre:No, no lo hagas. Sal hombre:Qu ha pasado, pap?
padre:Me escuchas?
hombre:Dale padre:Qu? Sal de aqu.
hombre:Primero sintate Vale?
padre:Djame, lo har.
Un momento.
hombre:Ests bien?
Me escuchas?
padre:No s si estoy bien.
hombre:Qu ha pas,
Teatro croata
cmo te caste?
padre:No lo s.
hombre:Te duele algo?
Ven, sintate.
padre:Ah voy, bueno. Qu hora es?
hombre:Puedes levantarte?
padre:No lo s.
hombre:Intntalo, despacio.
Un momento.
hombre:Qu ha pasado?
padre:La hora, qu hora es?
hombre:No s, pap. Son
las siete pasadas.
hombre(ms fuerte):Las siete.
Has hecho algo con el gas?
padre:Qu.
hombre:Has tocado la caldera.
padre:Llam el tcnico.
hombre:Entonces, qu ha pasado?
Un momento.
hombre:Pap
Un momento.
padre:Tengo miedo.
hombre:De qu tienes
miedo?...Dale, sintate. As.
padre:Estoy sentado, mira.
Ya est, estoy sentado.
El Hombre le pasa la toalla.
hombre:Envulvete, as.
padre: Eres peor que esa vieja.
hombre:De qu tienes miedo?
padre: Eres un sdico, igual que ella.
hombre:Pap, cundo te caste?
padre(seala la
toalla):Psame la otra.
hombre:Esta quieres?
El Padre asienta con la cabeza.
Un momento.
padre:Qu hora es?
hombre:Pap, no tenemos que ir si padre(lo interrumpe):No
tengo ms palabras.
hombre:Qu es lo que no tienes?
2015
ITI
padre:Si muero, deja

el balcn abierto.
hombre:Pap, eso es Lorca.
padre:De eso te estoy hablando,
me faltan las palabras.
hombre:A ti nunca te han
faltado las palabras.
padre:Me sale sangre.
El Hombre toma un pauelo,
se lo pone en la frente del
Padre. Un momento.
hombre:Espero Te
pongo una tirita.
padre:Ests farfullando, te
lo digo todo el tiempo.
hombre(ms fuerte):Una
tirita, para la herida.
padre:No grites, que no estoy sordo.
hombre:Quizs estara mejor
que te quedaras en casa.
padre:Mejor para quin?
hombre:Dnde las
tienes, las tiritas?
padre:Aqu abajo En
ese cajn no. Aqu.
El Hombre saca una tirita del cajn
y se la pega en la frente del Padre.
hombre:Ya est. As.
padre:Dame la mano.
El Hombrelo levanta y lo
envuelve con la toalla.
padre:Toda la vida trabajo con esas
palabras, tal vez no sean tantas
cuantas yo creo que deberan
ser. Tal vez yo me haya gastado
las mas. Eso est por verse.
hombre:Ests seguro?
padre:Venga, aydame.
hombre:Te has cortado
la frente, y tal vezpadre:Los viejos nos cortamos
todo el tiempo, nos ponemos
feos, como el salame.
hombre:Espera. Aqu estn tus
pantuflas, despacito Quieres quepadre:S, quiero.

El Hombre le pone las pantuflas
debajo de los pies. El Padre
hace unos pasos torpes y se
sienta en la mesa. Suspira
profundo, la tiene difcil.
padre:Y ahora que me he
refrescado tan bien, qu hacemos?
El Hombre se re, y luego
el Padre tambin.
Un momento.
padre:Sabes, cuando no hay
eleccin. Entonces se puede
vivir de eso tambin. Pero,
olvdate de m, yo estoy viejo y
nunca fui demasiado bueno.
hombre:Djalo ahora.
padre:S.
Un momento.
padre:Y l, qu hace ahora?
hombre:Quin, pap?
padre:Ese perro tuyo.
hombre:Est en casa, supongo
que duerme. Se porta bien cuando
no estoy, as que duerme.
padre:Duerme, s
Pierde mucho pelo?
hombre:No, poco. Pap,
quieres que prepare un caf?
El Padre niega con la cabeza.
Un momento.
padre:Tal vez yo me pueda
acostumbrar a ese perro Sabes.
hombre:Qu quieres decir?
padre:Tal vez podis venir aqu.
A vivir, ella, t, y el perro. Es
bonita esa mujer. La prxima vez
que venga a almorzar, se lo digo
yo. Ella quiere a tu perro?
hombre:Pap padre:Lo quiere, me dices.
Un momento.
32
padre:Bueno, olvdate de m.
hombre:Lo s, s.
Un momento.
padre(indica a la mesita):Qu
hace ese libro ah?
hombre:Dnde, pap?
padre:En la mesita,
cerca de la puerta.
hombre:En todo este desorden,
t ves justo ese libro.
padre:Porque s que justo
ese libro no es mo.
19.
La terraza en la
Asociacin de
Traductores/el piso de
la Mujer, la lluvia 21:47
El Hombre y la Mujer hablan por el
mvil. l est parado contra la pared
de la terraza, ella est en su piso.
hombre:Pap te da las
gracias Por el libro.
mujer:Ah, eso. S.
Un momento.
mujer:Y dnde est l ahora?
hombre:Hace una hora
que le estn felicitando, un
verdadero espectculo.
mujer:Qu bien, y t?
hombre:Yo he salido
afuera Sigue lloviendo.
mujer:S.
Un momento.
hombre:Tal vez yo te mujer:No. Qu?
hombre:Estabas haciendo algo.
mujer:No, en serio. No.
hombre:Si yo te mujer:No estaba haciendo nada,
slo Mira Espera un momento.
Un momento.
33
mujer:Hola Ests ah?
hombre:S Qu pasa?
mujer:Nada, qu va a pasar.
hombre:Ests bien?
mujer:Estaba hacindome
un t, as quehombre:No tena que haber llamado.
mujer:Te lo he dicho, un da hombre(con ella):de caos.
mujer:S.
hombre:Ests bonita hoy.
mujer:Cmo?
hombre:Por eso te ves
diferente, eso queramujer:Por favor
hombre:No, no mujer(lo interrumpe):Estoy
embarazada. Con ese
piloto mo. Fjate.
Un momento.
mujer:Ests ah?
hombre:Por qu no me
mujer:Qu?
hombre:has dicho nada hoy?
mujer:Y t realmente
crees que es cosa tuya?
Un momento.
mujer:Perdname, no
quera decir eso hombre:Tienes razn,
no es cosa ma.
mujer:Para qu me has llamado?
hombre:No s, pap tiene
una tirita en la frente.
mujer:S?
hombre:S.
mujer:Qu le ha pasado?
hombre:Se cay en la baera,
mientras se duchaba.
mujer:Est bien?
hombre:Creo que s. Hegel
le explot en el living.
mujer:Hegel, j.
hombre:Supongo que Fichte y
ITI
Schelling estaban ocupados.

Mujer se re.
hombre:Quiere que
me mude con l.
mujer:Y qu le has dicho?
hombre:No s, nada.
mujer:Espera, l no sabe?
hombre:Qu cosa?
mujer:No debes hacer eso.
hombre:Lo s. Se lo digo
cuando termine todo esto.
mujer:Vale. Porque
tienes que hacerlo.
hombre:Lo s.
mujer:En serio?
hombre:S. Pero no lo puedo hacer
antes. Luego, cuando termine.
20.
La escalera, la
lluvia, 23:25
hombre:Y entonces eso pas en
la escalera, en el lugar ms tonto
para las grandes verdades. Su
Padre no dijo nada, en las manos
tena firmemente el premio a todas
las palabras a las que dio sentido
mientras la tirita se le separ de
la frente y debajo sala la huella
roja de la herida. Ambos estaban
mojados por la lluvia, los tranvas
pasaban por la calle, y su Padre se
sent en una escalera, a mitad del
camino hacia su piso. De hecho, su
respiracin superficial era el ruido
de su gabardina, una mosca en la
telaraa, nada ms. Y el Hombre
se sent a su lado, y quedaron as
sentados sin decir nada por un
tiempo. El padre y el hijo, ambos
empapados, ambos en la escalera,
ambos en el medio de la noche con
Teatro croata
un premio, una rara planta de metal

crecida desde el hormign, sin toda
esa agua de Dios que cay del cielo,
sin ninguna pregunta, as como as.
padre:T y yo, nunca.
hombre:No importa.
padre:Cmo que no importa. Nunca.
hombre:Nunca.
Un momento.
padre:Y por qu no
lo hemos hecho?
hombre:La vida no vale
ms si se puede contar.
El Padre lo mira. Un momento.
hombre:Mira. Mama saba. De esa
mujer, de Ana Desde el principio.
Un momento.
padre:Lo saba. Y t tambin.
hombre:Qu.
padre:Tena que haberme comido
esa carta hace mucho tiempo.
hombre:Entonces no estabas viejo,
y slo los viejos se comen sus cartas.
El Padre se sonre.
El Hombre saca el pauelo del
bolsillo, se lo pasa al Padre.
hombre:Todava te sale
sangre un poco.
El Padre lo mira, toma el pauelo
y se lo apoya en la frente.
padre:Y yo no viva ni aqu ni all.
El Hombre se encoge de
hombros, impotente.
padre:No viva ni aqu ni all.
El Padre le ofrece un papel,
el Hombre lo toma.
padre:Dselo a esa novia tuya.
hombre:Pap, hace mucho
que no estamos juntos.
padre:S Da igual.
Le pasa el papelito.
hombre:Qu es esto?
2015
ITI
padre:Se lo traduje,
de ese libro suyo.
hombre:Vale, lo har.
El Hombre abre el papel y lee
lo que dice. Entonces guarda
el papel en la chaqueta.
padre:Puedes leer?
hombre:Puedo.
padre:Est escrito con
lpiz, por eso hombre:Lo veo, pap Subimos?
Un momento.
hombre:Qu pasa?
padre:Sabes, la gente antes crea
que la Luna era un espejo. Un espejo
perfecto, y que sus crteres eran
tan slo el reflejo de nuestro relieve.
De montaas y mares, ciudades,
calles, personas. De lo que hacemos
y lo que somos. As crea la gente,
y yo toda la vida miro a travs de
ese espejo. Y pienso slo en lo que
me perd. Lo que tena que haber
sido diferente, y no fue. En la mujer
que no me quiso, y en la mujer a la
que culpaba toda la vida porque
se qued conmigo. Ya est, tal vez
haya tenido que decir justo eso.
hombre:Mam nunca lo vea aspadre(lo interrumpe):T
crees que yo no s que te
desilusion? Que no lo veo?
hombre:Yo no te echo
la culpa, pap.
padre:Entonces, qu?.
hombre:Es que Tengo miedo.
Por m. Por ti. Tengo miedo,
y no te lo puedo decir.
padre:Lo acabas de decir.
hombre:S.
Un momento.
padre:Tienes miedo.
padre:Esta noche. Todos me dicen
que has salido bien, su hijo le ha

salido bien, ha salido bien. Y yo les
digo a todos ellos, los bizcochos le
salen bien a uno, no las personas.
Un momento.
padre:T eres mi hijo.
Un momento.
padre:Y te duele?
hombre:Qu.
padre:Eso, todo. Esa enfermedad.
hombre:Un poco, s. A veces.
padre:Y ahora?
Entonces el Padre lo toma de
la mano, y se quedan as.
21.
Delante del edificio
donde vive el Hombre,
la lluvia 1:42
La Mujer est parada debajo del
paraguas, al lado de la entrada
del edificio donde vive el Hombre.
l se le acerca. Ella le sonre, l
se para debajo de su paraguas.
mujer:Ests empapado.
hombre:Un da largo Y en el
camino esto se volvi intil.
mujer:El paraguas? Djalo.
Vente aqu, debajo.
El Hombre se para debajo
del paraguas.
hombre:Estoy totalmente
empapado.
mujer:S.
hombre:Y t, qu haces aqu?
mujer:Aqu.
hombre:Me ests siguiendo?
La Mujer se sonre.
mujer:De hecho, me estoy
mirando en el escaparate. Una
persona, pero son dos.
34
Un momento.
mujer:Sabes qu me dice l,
primero vamos a vivir, y luego vamos
a pensar. J? No lo s. A m no
me parece demasiado inteligente.
hombre:No.
mujer:No.
hombre:La verdad que no.
mujer:A la puta mierda
con esa lgica.
Se ren.
hombre:Quieres subir?
Un momento.
El Hombre saca una hoja de
papel y se la ofrece a la Mujer.
hombre:Me lo ha dado pap.
Para drtelo, cuando te vea.
La Mujer toma la hoja y la lee.
hombre:Est escrito con
lpiz, lo puedes leer?
mujer:S.
Un momento.
mujer:Qu bonito.
hombre:Lo ha traducido
para ti. Despus demujer:Entonces, vali la pena, eh?
hombre:Parece que s.
mujer:Voy a ir a verlo estos das.
Un momento.
mujer:Y qu vas a hacer con l.
hombre:No s. Quiere
quedarse en su casa, no s.
mujer:Ests cansado.
mujer:Pareces cansado. Yo
tambin estoy cansada.
hombre:No has tenido que mujer:S, he tenido que
hacerlo. Porque estoy triste.
hombre:No te pongas
triste, por favor.
mujer:Pero lo estoy Ojal
todava te quisiera como antes.
El Hombre sonre con tristeza.
35
hombre:Por eso ests aqu?
mujer:He venido a sacar a pasear
a tu perro. Por eso estoy aqu.
Un momento.
mujer:Por supuesto, si
quieres todava.
mujer:S?
hombre:S.
mujer:Sabes qu, yo creo
que todava todo puede
salir bien, eso te quera Un momento.
mujer:Uno tiene que creer en
algo, por qu no en eso? De
que todo va a salir bien. Sabes.
hombre:Yo tambin lo creo.
mujer:En serio?
El Hombre abraza a la Mujer
alrededor de los hombros. La
Mujer se le acurruca. Y por un
momento ambos parecen como
si hubieran venido de algn otro
tiempo. Pero slo por un momento.
fin
II
Hay que sacar a

pasear al perro,
Teatro Nacional
Croata de Zagreb.
ITI
Teatro croata
2015
ITI
36
37
ITI
Teatro croata
La comunicacin no
es posible, est al
bordedelconflicto
II
Encuentro,
Teatro Nacional
Esloveno
de Gorica.
Foto: Estudio
Fotogrfico
Pavi Zavadlav
2015
ITI
38
Nina
Mitrovi
39
ITI
Teatro croata
No hay didascalias. No son necesarias. Los personajes se comportan

como siempre cuando estn de visita. Hablan. Beben. Fuman. Caminan.
Se miran. O no se miran. Se levantan.
Caminan. Y luego se levantan de nuevo. Se quitan el abrigo al entrar. Van al
bao. Miran por la ventana. Hacen las
pequeas cosas cotidianas.
El guin ( - ) marca un corte de tiempo. Dentro de ese corte puede haber

pasado una fraccin de segundo, o
un minuto. Tal vez alguien haya dicho
algo tambin. Pero eso no importa.
Eso no existe.
Encuentro
Y algunas instrucciones:
Nina Mitrovi (1978) es Licenciada en
Dramaturgia por la Academia de Arte
Dramtico de Zagreb y Mster en
Guin en London Film School. Es autora de varios dramas y monodramas,
entre los cuales se destacan Komiluk
naglavake (El vecindario al revs,
2002) ganador del premio Risa de Oro
en los Das de Stira, Kad se mi mrtvi
pokoljemo (Cuando los muertos nos
matamos entre nosotros, 2004) premio Risa de Oro en los Das de Stira,
This bed is too short or just fragments
(Esta cama es demasiado corta o slo
fragmentos, 2004) - Premio Marul
en los Das de Marko Maruli, Javier
(parte del omnibus Zagrebaki pentagram/El pentagrama de Zagreb,
2009) y Susret (Encuentro, 2010),
Premio Marin Dri al mejor texto dramtico. Sus obras han sido representadas en Croacia, Eslovenia, Austria,
Alemania, Finlanda, Eslovaquia,
Macedonia y Bosnia- Herzegovina, y
han tenido lecturas dramatizadas en
Berln (Berliner Festspiele), Londres

(Soho Theatre), Pars y Nueva York
(Playwrights Week Festival). Es autora de radioteatro y radiodocumentales presentados en festivales internacionales de Berln, Miln y Zagreb.
Su radiodocumental Tko ne umre
nijeovjek (El que no se muera, no es
hombre) gan el reconocimiento especial del jurado en el Festival Prix
Italia de Miln. Sus textos han sido
publicados en varias revistas y antologas y traducidos a varios idiomas.
personajes

stanko
Ronda los
60 aos.
Padre.
andrej Ronda los
30 aos.
Hijo.
Un apartamento pequeo.
Modestamente amueblado.
El anochecer de un da.
La conversacin fluye sin interrupciones, sin acentuar los momentos importantes, tiene su ritmo que no es
lento.
Al principio es de da. Luego cae la oscuridad. Afuera est oscuro, adentro

estn encendidas las luces. De a poco
esas luces pierden su fuerza, y el cuarto oscurece. Al final vemos slo las siluetas de los dos hombres, tan slo
sus rostros se ven ntidos.
La comunicacin no es posible, est al

borde del conflicto, pero no hay una
verdadera explosin. Las emociones
existen, pero estn reprimidas, no
pueden encontrar su camino hacia la
superficie.
Sin embargo, en la ltima escena las

cosas cambian. Uno de ellos ir a buscar algo. Al volver dejar la puerta entreabierta. A travs de la puerta de
nuevo llega la luz. Una luz fuerte penetra hacia esos dos hombres.
Una visita.
El tiempo est comprimido. No hay

grandes pausas dramticas, slo las
pequeas.
2015
ITI
Escena 1
stanko: Vives slo?

andrej: Ms o menos, s.
stanko: Es como hay que hacer.
El hombre no est hecho para
convivir con alguien. En seguida
empiezan los problemas.
andrej: Es lo que pas
contigo y con mam?
stanko: Tu madre es
una historia aparte.
andrej: Mi madre.
stanko: Un error, si me
preguntas a m.
andrej: Pues, no te pregunto.
stanko: Te acuerdas de la casa?
Vivamos en una casa. Luego nos
mudamos al piso, pero primero
vivamos en una casa. Te acuerdas?
andrej: No me acuerdo.
stanko: Eras pequeo. Tenamos un
patio. T tenas tres aos. Tu hermana
tena cinco. Me acuerdo, corra las
palomas. Las tentaba con el pan y
luego saltaba encima de ellas, bueno,
no precisamente encima de ellas,
porque se volaban pronto, pero as
jugaba. Era muy astuta, tu hermana.
andrej: Y yo?
stanko: Y t, qu?
andrej: Qu haca yo?
stanko: T eras pequeo.
No hacas nada.
stanko: Tu hermana...
andrej: Qu?
stanko: Nada.
andrej: Creas que ella iba a venir?
stanko: Pues podra hacerlo.
Es que no viene nada.
andrej: Tal vez no quiera.
stanko: Yo soy su padre.
andrej: S, lo eres.
stanko: Entonces por
stanko: Has venido solo?

andrej: S, por?
stanko: Nada.
andrej: Creas que iba
a venir con alguien?
stanko: No. Nada de eso.
andrej: A quin esperabas?
stanko: No esperaba a nadie.
Slo he preguntado. No
importa, olvdalo. Vale?
andrej: Vale.
andrej: Nunca he estado aqu.
stanko: No?
andrej: No.
stanko: Ests seguro?
andrej: Me acordara.
andrej: Estos son todos
los cuartos que hay?
stanko: Y t qu quieres?
andrej: Nada.
stanko: El piso es barato. Es bueno.
andrej: Vale, todo bien,
pero qu pequeo.
stanko: Ya te he dicho que es barato.
andrej: Y cunto pagas?
stanko: Doscientos euros.
andrej: No est mal.
stanko: Pues yo no me quejo.
Tiene televisin por cable.
andrej: Y qu ves?
Las pelis porno?
stanko: Eso es para los flojos.
andrej: S, t eres un follador,
se me ha olvidado.
stanko: Pues a ti s, pero
a muchas tas no.
andrej: No lo dudo.
stanko: Y t, tienes un piso?
andrej: S.
40
qu no ha venido?
andrej: No s. No lo s de verdad.
stanko: Lo sabes.
andrej: Lo sabes t tambin.
Escena 2
andrej: Tienes algo para beber?

stanko: Qu te apetece?
andrej: No s. Qu tienes?
stanko: Hay t, caf. No hay alcohol.
andrej: T crees que
nos hace falta?
stanko: No.
stanko: Yo no bebo alcohol,
supongo que lo sabes.
andrej: Tranquilo, lo s.
stanko: Nunca lo he bebido.
andrej: Lo s. T siempre eras guay.
stanko: Pues s.
andrej: Pues claro.
stanko: Tampoco he
tomado drogas. Jams.
andrej: S, lo s.
stanko: T, s.
andrej: Yo, s. De eso
te acuerdas, eh?
stanko: Yo me acuerdo de todo.
stanko: Te sigues drogando?
andrej: Te interesa de verdad?
stanko: Eso no es bueno para
ti. No ests viviendo bien.
andrej: T no sabes cmo vivo yo.
stanko: Yo lo s todo.
andrej: Y cmo lo sabes? Si
hace aos que no me has visto.
stanko: Te conozco.
andrej: No creo.
stanko: Eso no es bueno para ti.
andrej: Qu cosa? Si
no tomo drogas.
stanko: Pues bien.
41
stanko: Qu quieres beber?
andrej: Me he trado una cerveza.
stanko: Ests bebiendo?
andrej: Estoy bebiendo.
stanko: Te vas a joder el hgado.
andrej: Estoy jodido
de todas formas.
stanko: Mi padre beba. Un
flojo. No me gustan los flojos. Se
emborrachaba casi todos los das.
andrej: Es por eso que
no fuiste a su entierro?
stanko: Ests lleno de
preguntas esta noche.
andrej: Hace mucho
que no te he visto.
stanko: Es cierto.
andrej: Por qu no
fuiste a ese entierro?
stanko: No fui.
andrej: No me lo has dicho nunca.
stanko: Ni lo har.
andrej: Por qu?
stanko: No me gustan los
flojos. Qu parte no has
entendido todava?
Escena 3
andrej: No quera venir, sabas?

stanko: Yo no te he llamado.
andrej: No, no lo has hecho. La
ta me pidi que viniera. A verte.
stanko: Yo no necesito limosna.
andrej: No es limosna.
Estaba de paso.
stanko: De paso?
andrej: He dejado el coche
aqu enfrente. Para repararlo.
stanko: Para repararlo.
andrej: S.
stanko: Dnde lo has dejado?
ITI
andrej: Ah, al otro lado de la calle.

stanko: Ah no hay nada.
andrej: Hay un taller mecnico.
stanko: Que no. Lo sabra yo.
andrej: Bueno, entonces no lo hay.
stanko: O tal vez s. No
s. No me acuerdo.
andrej: Me lo dijo la ta.
stanko: Qu te dijo?
andrej: T sabes.
stanko: S, lo s.
andrej: Me lo dijo la semana pasada.
stanko: Esa mujer habla demasiado.
andrej: Esa mujer es tu hermana.
stanko: Y qu? Sigue
hablando demasiado.
andrej: Te da miedo?
stanko: A m? No. Yo no
tengo miedos. Los miedos
son para los flojos.
andrej: Cmo te enteraste?
stanko: Me enter.
andrej: Cmo?
stanko: Fui al mdico.
andrej: Eso me queda claro.
stanko: Pues, por qu
me lo preguntas?
andrej: Por nada.
stanko: As es, por nada.
andrej: Pero bueno,
da igual, olvdalo.
stanko: Ya lo he olvidado.
andrej: Y qu te dijeron?
stanko: Quines?
andrej: Los mdicos.
stanko: Nada. Qu me iban a
decir? Ellos nunca dicen nada.
andrej: Algo te habrn dicho.
stanko: Que estoy jodido.
andrej: Ya ha empezado?
Teatro croata
stanko: No s. Me joden las

fechas. No me acuerdo de las
fechas. Y de algunos nmeros. Me
joden los nmeros. Los telfonos.
No me s ningn nmero.
andrej: Yo tampoco.
stanko: Pero yo me los saba.
Me los saba todos. Tena
una memoria perfecta.
andrej: T eras todo perfecto.
stanko: Lo s. Y ahora
me estoy olvidando.
Escena 4
andrej: Te acuerdas de Luca?

stanko: No.
andrej: Cmo no? Estuvimos
juntos durante cinco aos. Casi seis.
stanko: No me acuerdo.
andrej: Pas por nuestra
casa. Muchas veces.
stanko: S?
andrej: S.
stanko: Tal vez me
acuerde. Era rubia?
andrej: Pelirroja.
stanko: No me gustan las pelirrojas.
Las pelirrojas son pecosas.
andrej: Yo la quera.
stanko: Yo tambin quera
a muchas mujeres.
andrej: La quera de verdad.
andrej: Me top con ella. Hace
poco, hace un par de das. De
hecho, no me top con ella, la vi
en el banco. Estaba en la fila. La vi
desde la espalda. La reconoc en
seguida. En seguida. Justo saqu el
nmero, sabes, el nmero para la
fila? Ciento ocho. se era mi nmero.
stanko: Ve al grano.
andrej: Ve al grano. Cuntas
2015
ITI
veces te escuch decir eso?

stanko: Y nunca lo has hecho.
A ti realmente te gusta hablar.
andrej: No habl con Luca. Sal
afuera. Me fui directamente. No
s por qu. No importa. Era hace
mucho tiempo. ramos nios. No era
un amor de verdad. Bueno, para m
s, pero tal vez para ella no. No s.
andrej: Me acuerdo, una vez
nos llevaste a la clase de ingls.
Luca y yo bamos al mismo grupo.
Y t nos llevabas. Ella estaba
sentada detrs y yo a tu lado.
andrej: Te vas a acordar. Me
preguntaste: Y, follas algo?
Eso me preguntaste. Y Luca
estaba detrs sentada. Me senta
incmodo, quera desaparecer de
la faz de la tierra. No desaparec. Y
t agregaste: Tienes que follar, si
no es ahora, cundo. Y te reas.
andrej: Lstima.
stanko: No me acuerdo
ni de esa Luca tuya.
andrej: Yo s me acuerdo.
stanko: No me gustan las pecosas.
andrej: A m tampoco ya me gustan.
fuerte. Que te hicieras hombre.

andrej: Como t?
stanko: Yo soy fuerte.
andrej: Y yo?
stanko: T?
andrej: S, cmo soy yo?
stanko: T sabes cmo eres. No
hace falta que yo te lo diga.
andrej: S, lo s. Un fracasado.
stanko: Tu madre siempre te
salvaba. Yo estaba en contra de
eso. No haca bien. Pero yo no
poda hacer nada. Siempre te
salvaba. Por eso ahora ests as.
andrej: Cmo?
stanko: Me acuerdo, nos
llamaron del colegio, para que
viniramos en seguida. Tu madre
fue, yo no. No, conmigo no se
jode. Con ella s. Y fue. Se sinti
incmoda. Sabes qu hiciste?
andrej: Lo s.
stanko: Te measte. En el
colegio. Por todo el pasillo.
andrej: Que no.
stanko: Que s, me acuerdo.
andrej: Me me en la cantina.
stanko: Da igual.
andrej: Da igual.
stanko: Por qu lo hiciste?
andrej: No lo s.
stanko: Es normal. Por
qu deberas saberlo?
andrej: Quera que me
notaras. Por eso lo hice.
stanko: Siempre hacas gilipolleces.
Contigo nunca haba paz. Tu
hermana, ella s se portaba bien.
andrej: S, ella se portaba bien.
stanko: Y contigo, siempre
gilipolleces. Le rayaste el coche a
un hombre. Un coche nuevecito del
Escena 5
andrej: Nunca te pareca lo

suficientemente bueno.
stanko: Podras haber sido mejor, s.
andrej: Fracasado, as me decas.
stanko: Me acuerdo.
andrej: Ah, de eso te acuerdas?
stanko: Fracasado.
andrej: No tenas que haberme
llamado as. Eso no est bien, sabes?
stanko: Quera que te hicieras
42
trinque. Cogiste un clavo y lo rayaste
entero. Sabes quin lo pag?
andrej: Mam.
stanko: Pues claro. Porque
conmigo no se jode. Conmigo no.
andrej: No.
stanko: No, conmigo no se jode.
stanko: Nunca os pegu. Nunca.
Ni a ti ni a tu hermana.
andrej: Preferira que
lo hubieras hecho.
stanko: A ti tal vez tendra
que haberte pegado.
andrej: Nos insultabas.
stanko: Os educaba.
andrej: Me insultabas.
Por eso hoy estoy as.
stanko: Cmo?
andrej: Jodido.
stanko: Eso no es culpa ma. Tu
madre tiene la culpa. Os daba de
todo. Ella os jodi. No fui yo.
andrej: Da igual, preferira
que nos hubieras pegado.
stanko: Eso lo dices ahora.
andrej: S.
stanko: Eso lo dices ahora...
Escena 6
andrej: Soy inseguro.

stanko: Yo no.
andrej: Tengo miedos.
stanko: Qu clase de miedos?
andrej: Varios. Tengo
miedo de la muerte.
stanko: Yo no.
andrej: No te creo.
stanko: Slo los flojos tienen miedo.
andrej: Tengo miedo
de que te mueras.
stanko: Yo?
andrej: S, t. Tengo miedo
43
de que te mueras.
stanko: Todos nos moriremos.
andrej: Tengo miedo de que te
mueras y no ests y yo no pueda
decirte todo lo que quiera. Que yo
no pueda explicarte qu me hiciste.
stanko: Fue todo por tu bien.
andrej: No hice la mili.
stanko: Yo tampoco.
andrej: Yo quera hacerla.
stanko: Y pa qu? Para que un
capullo te diga qu hacer, que te
ordene todo, eso no te sirve.
andrej: Pero si t eras as.
stanko: Por tu bien.
andrej: Yo quera hacer la mili.
stanko: Para qu?
Para ser un hroe?
andrej: No, para escaparme
de ti y de mam.
andrej: No pas la prueba. La
prueba psicolgica. Me dijeron
que tena agresin reprimida.
stanko: Pues si yo lo s desde hace
mucho. No tenas que hacerte la
prueba. Habrmelo preguntado
a m. Se lo habra dicho.
andrej: Tengo complejo de
inferioridad. Por eso no logro
terminar nada. Lo que empiece, lo
dejo en seguida. Simplemente, desde
el principio, no creo que lo logre.
stanko: No ser la
culpa ma tambin?
andrej: Quisiera no ser as.
stanko: Slo los flojos renuncian.
andrej: Pero no te has
dado cuenta todava?
stanko: Qu cosa?
andrej: Que soy flojo. Que
has criado un hijo flojo.
ITI
stanko: Lo s, la cagu.
stanko: Te gustaba dibujar.
stanko: Dibujabas todo el tiempo.
andrej: Ya te he dicho
que no me acuerdo.
stanko: Eras bueno, realmente
bueno. Hasta que lo dejaste.
Entonces jugaste al tenis un tiempo.
andrej: De eso me acuerdo.
stanko: Mam te compr una
raqueta. Yo estaba en contra
de eso. Sabes por qu?
andrej: No. Pero t me dirs.
stanko: Te lo digo, porque
saba que ibas a renunciar.
T siempre renuncias.
andrej: Lo s.
stanko: Y dibujabas bien,
realmente bien.
andrej: Y pa qu me
sirve si renunci?
Escena 7
stanko: Esa hermana tuya... un da

me atac con un cuchillo, sabas?
andrej: Lo s, s.
stanko: Vaya fuerza que tena.
Tena cojones. Sabes...
andrej: Lo s, s.
stanko: Con ella no se jode.
andrej: Sali a ti.
stanko: Pues s.
andrej: Va al psiquiatra.
stanko: Quin?
andrej: Tania.
stanko: Tu hermana
va al psiquiatra?
andrej: S.
stanko: Pero, qu hace
ah? Si no lo necesita.
Teatro croata
andrej: Ella dice que s.

stanko: Chorradas.
andrej: Le han dado unas pastillas.
stanko: Y para qu?
andrej: Est deprimida.
stanko: A veces todos
estamos tristes.
andrej: Que no, que ella no
est triste, est deprimida.
stanko: Por qu? Qu le
hace falta? Si tiene de todo.
andrej: Dice que no se
quiere a ella misma.
stanko: Ella tiene demasiado
tiempo libre, por eso va all.
andrej: Dice que es insegura.
stanko: Que no. Si ella es fuerte.
andrej: Y entonces, para
qu va al psiquiatra?
andrej: Cundo fue la ltima
vez que la has visto?
stanko: La he visto.
andrej: Dice que hace un
mes que no te ha visto.
stanko: Soy un hombre ocupado.
andrej: Dice que la has llamado.
stanko: Pues s, hablamos.
andrej: Dice que no te
contesta las llamadas.
stanko: Para qu no
me contestara?
andrej: Pues no lo s.
Es lo que dice ella.
andrej: Te acuerdas cuando le
untaste la cara con el pat?
stanko: No.
andrej: Yo tampoco.
Pero ella se acuerda.
stanko: Debe haberse confundido.
andrej: Dice que te dijo algo, no
sabe qu cosa, no se acuerda, todos
estbamos en la mesa, todos, yo,
2015
ITI
mam, y vosotros dos y ella te dijo

algo y t tomaste la rodaja de pan
de su plato, la rodaja con el pat y
le untaste la cara con esa rodaja.
stanko: Y t hablas con ella?
andrej: La vi ayer.
stanko: Ayer?
andrej: S. Se ve bien. Tiene ojeras,
pero es porque no duerme.
stanko: No duerme?
andrej: No. Dice que no se puede
dormir. Que el corazn le late
fuerte, que tiene la sensacin
de que se vaya a morir.
stanko: Pero qu dice,
si tiene veinte aos.
andrej: Treinta.
stanko: Da igual, es joven,
no se va a morir.
andrej: Son los ataques de pnico.
stanko: De qu?
andrej: De pnico.
stanko: Yo no lo tengo.
andrej: Ella s.
stanko: Y qu, eso
tambin es culpa ma?
andrej: Est pensando en
irse a vivir a la costa.
stanko: A la costa?
andrej: S.
stanko: Qu va a hacer ah?
andrej: No s. Dice
que necesita paz.
stanko: Paz?
andrej: S.
stanko: No encuentra
paz en ningn lado.
andrej: No. Lo s.
andrej: Se lo has contado?
stanko: Qu cosa?
andrej: Eso... de que no ests bien.
stanko: Qu le voy a decir.

andrej: Deberas decrselo.
stanko: Yo no le voy a decir
nada a nadie. El que quiera
saber, se enterar.
andrej: Tal vez debas decrselo.
stanko: Para qu? Pa
que me tenga pena?
andrej: No.
stanko: Sino?
andrej: No s. Para que venga ac.
stanko: No necesito a nadie.
andrej: Si quieres, se lo digo yo.
stanko: T no hagas nada.
Yo no necesito favores.
andrej: No es un favor.
stanko: Qu te he dicho?
andrej: Vale, olvdate de
lo que he dicho...
stanko: Yo decido a quin le
digo y cundo. Est claro?
andrej: Est claro.
stanko: Es cosa ma.
andrej: Vale, entiendo.
stanko: Nadie me debe tener pena.
andrej: Nadie te tiene pena.
stanko: Ni se te ocurra tenerme
pena. Ni se te ocurra. Me has odo?
andrej: S. Te he odo.
stanko: Pues, entonces, bien.
Escena 8
andrej: Quera ser escritor.

stanko: Escritor?
andrej: S.
stanko: Pues si t apenas sabes
firmar tu propio nombre.
andrej: No tienes razn.
stanko: Siempre cogas mal el lpiz.
andrej: Ya no lo cojo as.
stanko: Lo cogas como si fuera
una pala. As lo cogas. Intentamos
repararlo, pero no te rendas.
44
andrej: Ya no lo cojo as.
stanko: No te rendas...
andrej: T no me ests
escuchando para nada.
stanko: Te estoy escuchando.
andrej: Tengo buena letra.
stanko: Y qu, como si
fuera una gran cosa?
andrej: Para m s.
stanko: Pues bien, si te parece a ti.
andrej: S.
stanko: Vale.
stanko: Escritor, dices...
andrej: S.
stanko: Pues t no eres escritor.
andrej: Lo s, pero quera serlo.
stanko: Si no has escrito
nada en tu vida.
andrej: No. Lo s.
stanko: Pues entonces,
qu ests diciendo?
andrej: Que quera
escribir. Pues, eso.
stanko: De qu escribiras?
andrej: No s. Sobre ti, tal vez.
stanko: Pues bien, no es
un tema tan malo.
andrej: De todo lo que nos hacas.
stanko: Otra vez...
andrej: Slo lo estoy diciendo.
stanko: Otra vez...
stanko: Dibujabas. No escribas.
andrej: Pues no importa.
stanko: Y dibujabas bien.
Pero, nunca escribas.
andrej: Es irrelevante. Ahora
tengo otro trabajo.
stanko: Trabajas, eh?
andrej: Trabajo.
stanko: Hay que trabajar. Yo
siempre trabajaba. Haca de
todo. Varios trabajos. De los
45
que t nunca aceptaras. Pero
yo s. Y no me quejaba. No
andrej: Me acuerdo, ramos pobres.
stanko: Y qu? No es
ninguna vergenza.
andrej: Yo no he dicho eso.
stanko: Hice de todo. De todo.
stanko: Dnde trabajas?
andrej: En un videoclub. Se llama
Palma. Qu nombre ms tonto,
no? Digo, para un videoclub.
stanko: T trabajas en un videoclub...
andrej: Aj. Y te puedo decir que
he tenido suerte, me queda en
el barrio, en el edificio al lado del
mo. Tan solo bajo la escalera, ni
siquiera tengo que ir en el coche.
stanko: Y qu haces ah?
andrej: Pues sabes lo que se
hace ah. No lo sabes?
stanko: Lo s, pero no
me queda claro
andrej: Qu es lo que
no te queda claro?
stanko: No me queda claro nada.
andrej: Es sencillo. La gente
viene, alquila una peli y se va.
No hay mucha filosofa.
stanko: Eres demasiado
grande para un curro as.
andrej: No me digas?
stanko: S.
andrej: Aj.
stanko: Es el trabajo
para estudiantes.
andrej: A m me conviene. No
hay estrs. Nadie me jode. Y
encima veo pelis. As que, si lo
piensas un poco mejor, no es
un trabajo malo para nada.
stanko: No es malo, no.
andrej: Ya ves.
stanko: Para un estudiante.
ITI
Teatro croata
andrej: Cundo madura el hombre?

stanko: Algunos no maduran nunca.
andrej: Creo que soy uno de ellos.
stanko: S, lo eres.
andrej: No s si eso me gusta.
stanko: Yo no le puedo hacer nada.
andrej: T eres un hombre maduro?
stanko: Pues claro.
andrej: Y cmo lo sabes?
stanko: Lo s. Yo madur cuando
tena diez aos. En aquel entonces
ya era un hombre hecho.
andrej: No creo que eso sea cierto.
stanko: T no sabes nada.
andrej: Hay cosas de las que s algo.
stanko: Pues, yo a los diez aos le
llevaba el desayuno a mi padre.
andrej: Lo s.
stanko: A los diez aos. Le
llevaba el desayuno. Todas las
maanas le llevaba el desayuno.
andrej: S, ya he escuchado
esa historia.
stanko: Y qu?
andrej: Nada.
stanko: Trabajaba en una obra.
Empezaba a las cinco. Y yo a las siete
ya estaba ah. Antes de ir al colegio
estaba ah. Le llevaba el desayuno.
andrej: Aj.
stanko: Medio pan, un trozo de

queso y dos botellas de leche. Todo
solito. Y no tena ni diez aos. Ni diez.
andrej: Lo s, s.
stanko: Y t dnde
estabas a los diez aos?
andrej: No s dnde estaba.
stanko: No lo sabes?
andrej: No. Sinceramente, ahora
tampoco s dnde estoy.
stanko: Pues, yo lo saba.
Entonces y ahora. Yo lo s todo.
andrej: Lo sabes.
stanko: Lo s.
andrej: Creo que eres
un nio todava.
stanko: Yo?
andrej: S, t. Por eso
te comportas as.
stanko: Dime, cmo
me comporto yo?
andrej: As. No se te
puede decir nada.
stanko: Ah, s?
andrej: S.
stanko: Sabes una cosa?
andrej: Qu?
stanko: T no tienes ni idea.
stanko: Terminaste la facultad.
andrej: Lo hice, s.
stanko: Te graduaste.
andrej: S...
stanko: Bueno, lo alargaste un
poco, cunto era que estudiaste?
andrej: Ni idea.
stanko: Ni idea, s. Claro,
si no lo pagaste t.
andrej: Y t tampoco.
stanko: No me digas?
andrej: Ne me digas
que lo hiciste t?
stanko: Y quin, si no, tu madre?
andrej: A m me conviene.
stanko: Pues bien, es cosa tuya,
yo no me meto. Te dejaba a ti
y a tu hermana a que vivieran
de la mejor manera posible.
Sois adultos. Vosotros sabris
qu tenis que hacer.
andrej: No lo sabemos,
pero no importa.
Escena 9
2015
ITI
andrej: Estudi gratis.

stanko: Eso crees t.
andrej: Pues s.
stanko: Y la comida? Y el
alojamiento? Todo eso cuesta dinero.
andrej: Pues si viva en casa.
stanko: Bajo mi techo... qu
te parece gracioso?
andrej: Nada.
stanko: Te ests riendo de m?
andrej: Pues no me estoy riendo.
stanko: Nunca vas a ser un
hombre hecho y derecho.
stanko: Economa. Es
una buena carrera.
andrej: No es para m.
stanko: Pues ser que no.
andrej: Pues no, y yo lo s.
stanko: S... Por eso trabajas
en un videoclub.
andrej: Te molesta?
stanko: A m? No. Por
qu me molestara?
andrej: Creo que te molesta.
stanko: Qu me importa. Cosa tuya.
Trabaja donde quieras, me da igual.
andrej: Preferiras que fuera exitoso.
stanko: Me da igual.
andrej: Pero no lo soy. No
soy exitoso. Y nunca lo voy a
ser. Qu me dices de eso?
stanko: Nada.
andrej: Nunca voy a ser un
hombre hecho y derecho.
stanko: Qu me importa...
stanko: Serio? Si la vida

no es una tragedia.
andrej: Bueno, es tan
slo una pregunta.
stanko: No pienso casarme,
si eso te interesa.
andrej: No me refera a eso.
stanko: Ni se me ocurre.
andrej: Vale. No he dicho
que tendras que hacerlo.
stanko: Tu madre me fue
suficiente para toda la vida.
andrej: Joln, otra vez
hablando de mam!
stanko: Y de qu quieres hablar t?
andrej: No lo s, de verdad, no lo s.
andrej: Por qu no se divorciaron?
stanko: No s. No lo hicimos.
andrej: Lo s, pero, no me
queda claro, si la pasaban tan
mal Por qu no te fuiste?
stanko: No lo hice. Haberlo hecho.
Ahora lo veo. Pero no lo hice.
andrej: Eso no era justo, sabes.
stanko: Pero de qu me
ests hablando ahora?
andrej: Eso no era justo hacia
nosotros. Hubiramos sido ms
felices si se hubieran divorciado.
stanko: No nos divorciamos y
qu quieres ahora? Ahora ya no
nos podemos divorciar, verdad?
andrej: As es, s.
stanko: Entonces, por qu
hablamos de algo que ya no
est? No est. Se acab.
andrej: S, se acab.
andrej: La echas de menos?
stanko: No. Qu la voy
a echar de menos!
andrej: Yo s.
stanko: Bueno, es normal.
Escena 10
andrej: Y ahora tienes a alguien?

stanko: Qu es, otra acusacin?
andrej: No. Es una pregunta.
stanko: S, tengo.
andrej: Algo serio?
46
Era tu madre.
andrej: Hm...t siempre
lo haces todo tan...
stanko: Qu?
andrej: No s. Contigo todo es
tan racional. No hay emociones.
stanko: No esperas que llore
ahora? Es eso lo que esperas?
andrej: No.
stanko: Bueno. Porque, pa que
lo sepas, eso no va a pasar.
andrej: Nunca vas a cambiar.
stanko: Uno no cambia.
andrej: Yo siempre lo
estaba esperando.
stanko: Pero qu
estabas esperando?
andrej: Que cambiaras.
Que seas diferente.
stanko: Y cmo debera ser, dime?
andrej: No s.
stanko: A que no sabes?
andrej: Lo s. Normal.
stanko: Normal?
andrej: S.
stanko: Y qu es normal?
andrej: No s. Pero otras
personas son normales.
stanko: Por fuera. Slo por fuera.
Adentro son todos iguales. Jodidos.
Creme, son todos iguales.
andrej: La mujer con la
que ests ahora
stanko: Qu te interesa?
andrej: Pues no s... cmo es?
stanko: Fina. Muy fina.
andrej: Eso est bien.
stanko: Casada.
andrej: Pues bien...
stanko: Con un idiota.
andrej: Te quiere?
47
stanko: Por supuesto que me
quiere. Por qu no me querra?
andrej: Y t a ella?
stanko: Yo?
andrej: S.
stanko: Quin sabe...
Supongo que la quiero.
andrej: Y no te molesta
que est casada?
stanko: No. Eso me conviene.
andrej: A m me molestara.
stanko: Pues, si no sabes una
puta mierda de las mujeres.
Escena 11
andrej: Trabaja en un hospital. Mi

novia. Trabaja en Infanta Leonor.
stanko: Vallecas. Queda
bastante lejos.
andrej: S, es verdad.
stanko: Qu hace?
andrej: Es enfermera.
stanko: As que no es doctora.
andrej: No.
stanko: Pero bueno, por lo
menos lleva uniforme.
andrej: No estoy con ella por eso.
stanko: Ya lo s. Estoy bromeando.
andrej: No me gustan tus bromas.
stanko: Enfermera.
andrej: S.
stanko: Dnde la conociste?
andrej: En el hospital.
stanko: Hace cundo t
trabajas en el hospital?
andrej: No trabajo en el
hospital. Lo sabes.
stanko: Yo no s nada de ti.
andrej: Tuve un accidente.
stanko: Te metiste en una pelea.
andrej: S.
ITI
Teatro croata
stanko: Siempre te metas en peleas.

andrej: Me atacaron a m.
stanko: Cmo es que a
ti siempre te atacan?
andrej: No s.
stanko: Yo s s. Estabas
provocando.
andrej: No estaba provocando.
stanko: T siempre
ests provocando.
andrej: Estaba esperando mi
turno por tres horas. Ya estaba
mal. Mi cabeza se estaba partiendo
en dos. De verdad. Pensaba
que se me iba a caer. A mi lado
estaban sentados un hombre y
una mujer, ambos sangrando. En
esas urgencias, ah hay de todo
stanko: Ve al grano.
andrej: Djame hablar.
stanko: Habla...
andrej: No importa.
stanko: Bueno, bueno,
vale, qu pas?
andrej: Nada.
stanko: Bueno, estabas
esperando tres horas y
andrej: Nada. Me atendieron.
stanko: Es normal que te hayan
atendido Bueno, sigue.
andrej: El doctor slo me
mir, me dijo que no tengo
nada y entonces vino ella.
stanko: La enfermera.
andrej: S. Sus manos las manos
que tiene. Manos raras. Pequeas,
tiernas Ella me cosi la cabeza.
Siete puntos. Me daba pena que
no necesitara ms. Quera que me
cosiera la cabeza toda la noche.
andrej: No tiene muchos
aos. Veintids.
stanko: Es joven.
andrej: Lo s. Eso me preocupa.
stanko: Qu te preocupa, que
encuentre a uno ms joven?
andrej: No.
stanko: Eso te preocupa, yo lo s.
Tienes miedo de que se aburra de ti.
andrej: No es eso.
stanko: Yo nunca tena esos
problemas. Las mujeres
me perseguan. Y me
siguen persiguiendo. Las
mujeres me adoran.
andrej: Lo s, s, t eres guay.
stanko: S, lo soy, y qu?
andrej: Nada.
andrej: No s por qu, pero
simplemente no me atraen
las mujeres de mi edad.
stanko: A m tampoco. Cmo me
van a atraer. Las mujeres ms jvenes
son mucho mejores. Son las mejores.
andrej: Deberan atraerme.
stanko: No te enrosques. La vida
es simple. Te gusta la nia? Eh?
andrej: Me gusta.
stanko: Entonces, dnde
est el problema?
andrej: Es demasiado joven.
stanko: Es mayor de edad?
andrej: S.
stanko: Pues, entonces,
no hay problema.
andrej: La engao. Donde
pueda. Al principio no lo haca,
pero entonces empec y no
he parado. Y debera hacerlo.
stanko: Pero qu deberas hacer?
andrej: Si la engao,
entonces no la quiero.
stanko: Eso no tiene nada que ver.
El sexo es el sexo. Si tienes ganas de
2015
ITI
follar, follas. Si no, haces otras cosas.

Todo eso es simple. Muy simple. La
vida es simple. Ya te lo he dicho.
andrej: S.
stanko: Entonces, para qu
complicas las cosas otra vez?
andrej: No las complico.
stanko: Que s, que las complicas.
andrej: Vale, entonces las complico.
stanko: Ya lo s yo. Eres
as. Siempre eras as.
andrej: Y t, cmo eres t?
stanko: Yo? Yo soy follador.
andrej: Ahora viniendo para
ac, en la calle vi a una chica. No,
no una chica, una nia. Me pidi
un cigarrillo. Se lo di. Me pidi
fuego. Saqu el encendedor. No
se lo di. Yo le encend el cigarrillo.
Se tena que acercar un poco. Y
agacharse. As que le vi las tetas.
stanko: Yo tambin lo haca.
andrej: Tiene quince
aos. Como mucho...
stanko: Qu te importa,
las tetas son las tetas.
andrej: Eso no est bien.
stanko: Pues entonces, por
qu las estabas mirando?
andrej: No s, algo me tira. No s
qu. Todas las que yo miro son ms
jvenes. Y deberan ser ms grandes.
stanko: Pues entonces
ve a mirar a las viejas.
andrej: T no me entiendes.
stanko: No.
andrej: S. No me entiendes.
andrej: Tengo miedo de que, si sigo
as, me convierta en un pedfilo.
stanko: Otra vez.
andrej: Slo estoy diciendo...
stanko: No lo digas. Qu
aburrido que eres.
Escena 12
andrej: Vivimos juntos.

stanko: No ests viviendo solo?
andrej: No. Hace poco se
ha mudado conmigo. Eso
me est matando.
stanko: Es normal.
andrej: Est ah constantemente,
cerca de m, me falta espacio.
Me falta aire. Me sofoca.
stanko: Suena como tu madre.
andrej: No se parece nada a mam.
stanko: Ests seguro?
andrej: No.
andrej: Me quiere.
stanko: Es como debe ser.
andrej: Y se ocupa de
m. Eso me molesta.
stanko: No compliques.
andrej: Siempre busco a
mujeres que se ocupen de m.
stanko: Ests buscando una madre.
andrej: Y t qu sabes de eso?
stanko: Yo lo s todo.
andrej: Todo?
stanko: Todo. S. Pregntame.
Lo que te interese.
andrej: No me interesa nada.
stanko: Entonces, a la mierda...
stanko: Tal vez me puedas
dar su nmero.
andrej: Para qu?
stanko: Lo voy a necesitar.
andrej: No es tu tipo.
stanko: Voy a necesitar una
enfermera. All adonde yo
voy, ah la voy a necesitar.
andrej: Falta todava.
stanko: Llegar pronto.
48
stanko: Apuesto a que
no ves la hora.
andrej: No es as.
stanko: Si te conozco.
andrej: No me conoces muy bien.
stanko: Por qu no lo
admites? No ves la hora.
andrej: Que no.
stanko: No tienes cojones. Si
los tuvieras, lo admitiras.
andrej: No tengo nada para admitir.
stanko: Eres un flojo.
andrej: Coo, no todos podemos
ser tan guay como t.
stanko: Bien dicho.
andrej: La puedo traer. Si quieres.
La prxima vez que venga.
stanko: Cuando vengas.
andrej: Si vengo.
andrej: Entonces, qu dices?
stanko: No quiero que
traigas a nadie.
andrej: Ella es enfermera,
sabe de esas cosas.
stanko: No es doctora.
andrej: Da igual, sabe de esas
cosas, puede hablar contigo.
stanko: Yo no tengo nada
de qu hablar con ella.
andrej: Te puede ayudar
para que te prepares.
stanko: Yo no necesito
la ayuda de nadie.
andrej: Como quieras.
stanko: No quiero que me
traigas a nadie. Es mi piso.
No el tuyo. No quiero que me
traigas a nadie. Est claro?
andrej: S.
stanko: No tiene por qu
49
venir. A tocar mis cosas.
andrej: No te va a tocar nada.
stanko: Da igual.
andrej: Vale, no va a venir.
stanko: Vale.
Escena 13
stanko: Lo oyes?
andrej: Qu cosa?
stanko: Escucha.
stanko: Ellos lo hacen
todas las noches.
andrej: Quines?
stanko: Qu s yo quines.
Los de arriba.
andrej: Los conoces?
stanko: No. Yo no hablo con
mis vecinos. Nunca lo haca.
andrej: Es verdad, nunca.
stanko: Les dices Buenos das
y en seguida quieren entrar en tu
casa. Ah no, conmigo no. Nunca.
andrej: Slo he preguntado
si los conoces.
stanko: Te he dicho, no me
gusta que se metan en mi vida.
stanko: Bueno, bueno, la
est follando bien. Realmente
bien. Y yo tambin era as. Era
follador. Y lo sigo siendo.
andrej: Follador, j?
stanko: Que s. He tenido
a muchas mujeres.
andrej: S, lo s.
stanko: Sin ser un presumido.
Pero si quieres, te doy sus nmeros
de telfono, las llamas y les
preguntas, pregntales cmo era.
andrej: No las voy a llamar.
stanko: Te van a decir cmo era.
andrej: Lo s, eras un follador.
ITI
stanko: Exacto...
andrej: Se llamaba Cristina.
stanko: Cristina.
andrej: Qu, no te acuerdas?
stanko: No s. Eran muchas.
andrej: Yo me acuerdo de
Cristina. Me acuerdo bien.
stanko: Cristina, dices?
andrej: S.
stanko: Cristina. Quin sabe, tal
vez haya habido una Cristina.
andrej: Me acuerdo, tena cinco,
seis aos. Mam me llev con ella.
Me haba prometido un juguete,
un caballo, quera un caballono
importa. Entramos en la tienda.
Pero no haba juguetes. Era una
tienda que venda otras cosas. Y ah
estaba esa Cristina. Tu Cristina.
stanko: Cristina.
andrej: Y mam habl con ella.
Crea que eran amigas. Hablaban.
Y yo quera el caballo. Entonces
mam empez a llorar. Cristina
le deca algo, no s qu, hablaba
en voz baja, mam no deca nada,
slo lloraba. Y yo caminaba por
la tienda buscando el caballo.
stanko: Y?
andrej: Qu?
stanko: Te compr el caballo?
andrej: No s. No me acuerdo.
stanko: Cristina, dices?
andrej: S.
stanko: Rubia?
andrej: No.
stanko: No era rubia?
andrej: No. Creo que tena
el pelo castao. Algo as No
estoy seguro. Pero de todas
formas tena el pelo oscuro.
Teatro croata
stanko: Pues, entonces, no lo s.

andrej: Gracioso. Yo me acuerdo.
Y t estuviste con ella.
stanko: Eran muchas. Muchas.
andrej: Creo que era una tienda
de pinturas. Acuarelas. Sabes, las
cosas para la pintura artstica.
stanko: Para pintar?
andrej: S.
stanko: Entonces no era Cristina.
andrej: S.
stanko: No. Era Silvia.
andrej: Silvia?
stanko: S. Siempre me daba
esas cosas para la pintura.
Pinceles, lpices de colores,
de todo. Me daba de todo.
andrej: Y t me los dabas a m.
stanko: Supongo.
andrej: Y yo pensaba que
me los comprabas.
stanko: Pero qu importa?
andrej: Nada.
stanko: Pero claro. Lo que
importa es que los hayas recibido.
Y si yo los haya pagado o no,
no importa. No es as?
andrej: Es as.
andrej: Por qu lo hacas?
stanko: Por qu? No s por qu.
Porque tena ganas de hacerlo.
andrej: Mama lo sufra.
stanko: Tu mam siempre sufra.
Era su rasgo hereditario. Su madre
tambin sufra. Es una historia
catlica. Todos sufren y se quejan a
Dios. Pues, a m no me venden eso.
andrej: La engaabas.
stanko: La engaaba...
andrej: S.
stanko: Yo no engaaba a
nadie. Ella lo saba todo.
2015
ITI
andrej: Y yo tambin lo saba.

Y no tena que saberlo.
stanko: Tal vez.
andrej: Seguro. No
tena que saberlo...
stanko: Pues, ahora ya est.
andrej: S, ahora ya est.
stanko: Y el caballo?
andrej: Qu pasa con el caballo?
stanko: Te compraron el caballo?
andrej: No s.
stanko: Cmo que no lo sabes?
andrej: Bueno, no s,
no me acuerdo.
stanko: Queras ese caballo.
andrej: Lo quera, s.
stanko: Justo queras ese
caballo. Estabas como loco.
andrej: Era un nio. Los
nios quieren de todo.
stanko: Un pequeo caballo de
madera. Todo el tiempo hablabas
de ese caballito de madera. No
nos dejabas en paz. Y dale con
el caballito. Todo el tiempo.
stanko: No te acuerdas del caballo?
andrej: No.
stanko: Cmo que no?
andrej: Pues, no me acuerdo. Y
qu tiene que ver el caballo ahora?
stanko: Que s que tiene que ver.
andrej: Vale...
stanko: Yo te compr el caballito.
Para tu cumpleaos. Estabas tan feliz
cuando te lo regalamos. Realmente
feliz. Lo arrastrabas por todos lados,
hasta ibas a mear con l. No haba
lugar adonde no ibas con l
andrej: No me acuerdo del
caballo. Ya te lo he dicho.
-
stanko: Y ahora te acuerdas?

andrej: Me acuerdo, s.
stanko: Ahora te acuerdas, eh?
andrej: Me lo das?
stanko: No.
andrej: No me lo das?
stanko: Lo voy a necesitar.
andrej: Para qu?
stanko: No s. Lo voy a necesitar.
Para hacerme acordar de que
todo eso no era en vano
stanko: La est follando
bien de verdad.
Escena 14
andrej: Han parado.

stanko: S. Era la hora.
Le ha dado tanto...
andrej: Quin sabe qu
estn haciendo ahora...
stanko: Nada, qu van a hacer?
andrej: Hablan. Seguro
que estn hablando.
stanko: No necesariamente.
T hablas despus de follar?
andrej: A veces.
stanko: Hablas...
andrej: No hablo lo suficiente.
stanko: Y qu hay para hablar?
andrej: S que hay. Pero a m no me
sale. No s de qu hablar. Va, lo s.
Pero de lo que yo quiera hablar, es
mejor que no lo escuche nadie.
stanko: Pues, por eso
no hay que hablar.
andrej: Ella habla mucho ms que
yo. Helena. Habla mucho ms que yo.
stanko: Las mujeres hablan,
los hombres actan.
andrej: Ella dice cosas.
stanko: Y, qu dice?
50
andrej: No te lo puedo decir.
stanko: Por qu no?
andrej: Porque s. Es cosa suya.
stanko: Vale...
andrej: No tiene que ser as.
Debera decirle lo que pienso, qu
es lo que siento, pero no puedo
A veces le digo, algunas cosas,
detalles, de la infancia, pero no le
digo todo, porque no s, cuando
empiezo a hablar, tengo que callarme
en seguida. Siento la culpa cuando
le hablo como erais, especialmente
t, como me tratabas, me siento mal
en seguida, como si te estuviera
traicionando. Como si estuviera
haciendo algo en tu contra.
stanko: Pero qu ests haciendo?
No ests haciendo nada.
andrej: Lo s. Pero es la
sensacin que tengo.
stanko: Otra vez enroscndote.
andrej: Quera contarle cuando
me obligabas a echar la basura.
stanko: Nunca me hacas caso.
andrej: Quera contarle de
aquella vez cuando me dijiste de
echara la basura. Y yo no lo hice.
stanko: Claro.
andrej: No la ech en seguida. Y
t entraste en mi cuarto, yo estaba
sentado en el piso, jugando con los
cochecitos, estaba en mi cuarto y
t solo entraste y desparramaste la
basura por el cuarto. Desparramaste
la basura. Y yo estaba sentado ah.
Sentado, rodeado de basura. No
hice nada, no la junt, no la toqu,
me deca a m mismo que no era
cosa ma. Segua jugando. Intentaba
jugar. Slo para desenchufarme.
Como si no estuviera ah. Como
51
si no viera la basura. Como si
no sintiera su olor. Todo a mi
alrededor. Entonces vino mam,
no s cunto tiempo pas, pero s
que ella vino y junt la basura.
stanko: Claro.
andrej: Y yo segua jugando.
stanko: Normal.
andrej: No. Eso no es normal.
Eso es lo que le quera decir a
Helena, pero no lo hice. Y a otras
tambin se lo quera contar, a
todas las mujeres con las que
estuve, pero pens, si se lo digo,
no me van a querer. Ya no me van
a mirar as. Me van a tener lstima
y pena. Y por eso no se lo dije.
stanko: Qu les vas a decir...
andrej: Y no slo por eso, tena
la sensacin, si se lo digo, si se lo
digo a alguien, que eso no est
bien. Que no es justo contigo.
Ridculo. Yo era un nio, y t me
echaste la basura encima. Entonces
por qu te sigo protegiendo?
andrej: Era un nio. Tenas
que protegerme.
stanko: Te protega.
andrej: Que no.
stanko: Que s.
andrej: Pues ya no importa.
andrej: Los nios no pueden
hacer nada. Los nios no pueden
coger la maleta e irse al hotel.
Los nios no lo pueden hacer.
Los nios se tienen que quedar
y aguantar. Y yo lo aguant.
stanko: Pero qu aguantaste?
andrej: Miedos.
stanko: Qu miedos?
andrej: Varios.
stanko: Ests exagerando.
ITI
andrej: Ojal.
andrej: Nunca me has
dicho que lo sentas.
stanko: Qu cosa? Porque
quera hacerte hombre?
andrej: T como si no
supieras como eras.
stanko: Y t qu crees, que es fcil
ser padre? Es eso lo que crees?
andrej: No.
stanko: Crees que es una tontera,
que lo puede hacer cualquiera?
andrej: No.
stanko: Entonces, de qu
me ests hablando?
andrej: Est embarazada.
Helena. Mi novia.
stanko: Helena.
andrej: S, est embarazada. Hizo
el test hace un par de das as que
Pues eso. No lo planeamos. Eso
seguro que no. Primero no sabamos
qu bamos a hacer. Estbamos
pensando y luegono s, yo no s si
lo quiero, pero ella no quiere abortar.
Dice, no quiere abortar de nuevo.
La entiendo. Si ya lo ha hecho
Y yo tambin tengo mis aos.
andrej: Voy a ser pap. Qu tal te
suena? A m me suena raro. No suena
mal, pero no s. Tengo miedo.
Qu clase de padre voy a ser yo?
Cmo puedo ser padre? Si yo no
s hacerme cargo ni siquiera de
m. Me da miedo. Miedo de joderlo
todo. De no ser lo suficientemente
bueno. De ser como t. Y no quiero
serlo. No se lo deseara a nadie.
Teatro croata
Escena 15
stanko: Quin ha sido?

andrej: Nadie.
stanko: Alguien ha llamado. Ha
sonado el telfono. Quin ha sido?
andrej: Nadie.
stanko: Tania ha llamado. Por qu
no me has dejado hablar con ella?
andrej: No es Tania.
stanko: S, me ha llamado.
andrej: No.
stanko: Me ha llamado a m.
andrej: No ha llamado.
stanko: Que s.
andrej: Que no. Han llamado de un
centro de investigacin de la salud.
stanko: Qu centro?
andrej: No lo s. De salud.
Estn haciendo un sondeo.
stanko: Qu sondeo?
andrej: No s. Les he dicho
que no estamos interesados.
stanko: Ha sido Tania.
andrej: No.
stanko: No importa. Ella llamar
de nuevo. Cuando t te vayas.
Llamar. Tiene que llamar.
Soy su padre. Llamar?
andrej: Llamar.
stanko: Por supuesto que llamar.
stanko: Le ests hablando
en mi contra.
andrej: No.
stanko: Ests hablndole
a Tania, eh?
andrej: No.
stanko: Por eso no me llama.
andrej: No.
stanko: S que por eso no me llama.
Estn conspirando. En contra de m.
T y tu hermana, estn conspirando.
andrej: Nadie est conspirando
2015
ITI
stanko: Me da igual.
andrej: No me ests escuchando.
stanko: Te estoy escuchando. Y pa
que t lo sepas, luego lo van a sentir.
Ojo a lo que te digo. Lo van a sentir.
stanko: As era tu madre
tambin. Hablaba en contra
de m constantemente.
andrej: No s por qu no
me ests escuchando.
stanko: Te estoy escuchando.
andrej: No me ests escuchando.
Nunca me has escuchado.
stanko: Ni t tampoco a m.
Eras malcriado. Testarudo.
andrej: Egosta.
stanko: S.
andrej: Ya lo s. No tengas miedo.
Lo tengo todo memorizado.
stanko: Os estabais riendo de m.
Por qu me miras as? A que no
sabes de qu estoy hablando?
andrej: No.
stanko: Pues, yo s lo s. Os
estabais riendo. T y tu hermana.
En el entierro de vuestra madre,
os estabais riendo de m. Nos
encontramos en la entrada, yo os
acompa y t dijiste: Ah viene,
ahora no podemos deshacernos
de l. No creas que no lo haya
escuchado. Te escuch. Se lo
dijiste. Y os resteis. Como si
estuvierais locos. Faltaba poco
que diera la vuelta y me fuera,
pero no quera hacer escndalo,
despus de todo estbamos en
el entierro no corresponda.
Pero ahora me arrepiento de
no haberme ido. Lo siento.
andrej: No lo dije. De que no
bamos a poder deshacernos
de tiNo lo dije yo.

stanko: Te escuch.
andrej: No era yo. Era
Tania la que lo dijo.
andrej: Queras que ella viniera.
stanko: Yo no quera nada.
andrej: A m no me has llamado.
stanko: Yo no llamo a nadie.
andrej: A Tania la llamas.
andrej: Yo nunca te importaba.
stanko: No digas tonteras.
andrej: No son tonteras.
Ella siempre te importaba
ms. A ella la queras ms.
stanko: T eras testarudo.
Contigo no se poda hablar.
andrej: Nunca lo intentaste. Tal
vez, si lo hubieras intentado
stanko: Eras testarudo.
andrej: Y no te preguntas
por qu era as?
stanko: Es tu carcter.
andrej: Pues bien.
stanko: La llamo?
andrej: Llmala.
stanko: No s el nmero.
andrej: Te has olvidado?
stanko: Te he dicho, no
me s los nmeros.
andrej: Yo te doy el nmero.
stanko: S...
andrej: Quieres? Que te lo d?
stanko: Luego.
andrej: Como quieras.
stanko: Luego la llamo.
Cuando t te vayas.
52
Escena 16
andrej: Vas al cementerio?

stanko: No me gustan
los cementerios.
andrej: Yo tampoco voy.
Debera ir, pero no voy.
stanko: Qu vas a hacer ah?
andrej: Mam est ah.
andrej: La odias.
stanko: No. Yo no odio a nadie.
andrej: Pero la odiabas.
stanko: Me chupaba la sangre.
andrej: Ella a ti te quera.
stanko: No me respetaba.
andrej: Te quera.
stanko: Pero bueno,
qu quieres de m?
andrej: Nada. Estamos
hablando, nada ms.
stanko: No me gusta tu
manera de hablar.
andrej: Quera que
vinieras. Te llam.
stanko: No me gustan los hospitales.
andrej: Lo s, pero igual
pudiste hacerlo por ella.
stanko: Te he dicho, no me
gustan los hospitales.
andrej: Nosotros estuvimos
ah. Tania y yo. Y sabes una cosa,
hablaba slo de ti. De que todo era
bonito cuando ramos pequeos.
Cunto se amaban. Cun felices
estaban. T y ella. Y nosotros, como
si no hubiramos existido. Como
si nunca hubierais tenido hijos.
andrej: Al final ya ni siquiera poda
hablar. Tan slo a veces abra los
ojos. No pesaba ni treinta kilos,
esos ltimos das. Le pusieron unos
53
tubos, as la alimentaban, estaba
toda envuelta en ellos, ni siquiera
poda respirar sin ellos. Slo esos
ojos, nos miraba con esos ojos
suyos, tena los ojos pequeos y
tristes, vea que estaba sufriendo.
Sufra hacia el final, sufra mucho y
ah no se pudo hacer nada. Nada.
andrej: Al final te vas a quedar
solo. Eres consciente de eso?
Tal vez no, pero eso te va a pasar.
Y qu vas a hacer entonces?
stanko: Yo me soy suficiente.
andrej: No te creo.
stanko: Qu me importa.
andrej: Vas a morir solo
igual que mam.
stanko: Pero, qu dices?
andrej: Lo que has odo.
stanko: Vuestra madre
no estaba sola. Vosotros
estuvisteis ah. T y Tania.
andrej: Esa noche nonadie estuvo.
Estaba sola cuando muri. Sola.
andrej: Muri por tu culpa.
stanko: Muri por el cncer.
andrej: S. Su cncer es culpa
tuya. No creas que no
andrej: No entiendo
por qu no te dej.
stanko: No lo hizo.
andrej: Nunca te enga. Era
una mujer bonita. Les gustaba
a los hombres. Pero para qu
le serva si estaba atada a ti
como si fueras el Dios mismo.
stanko: Djalo ahora.
andrej: La odiaba. S que no es
bueno decirlo, pero qu le voy a
hacer La odiaba. Odiaba que viviera
ITI
as como viva. Qu clase de vida es

esa? Slo lloraba. Y deca lo infeliz
que estaba. Y que era mejor que
ella no existiera. Y entonces muri.
stanko: No la odiabas.
andrej: Hubiera querido que no.
stanko: No.
andrej: Vale, venga, no importa...
stanko: Estuve ah. En el hospital.
andrej: No lo hagas,
no tiene sentido
stanko: Estuve en el pasillo. Ella
estaba en la cama, la del medio,
a su lado estaban unas mujeres,
viejas, se estaban muriendo. Ella
tambin se estaba muriendo. No
poda entrar. Para qu entrar?
Qu le iba a decir? Dime, qu
tena que haber hecho?
andrej: De verdad estuviste ah?
stanko: No importa.
Ahora igual ya est.
andrej: S, ahora ya est.
Escena 17
andrej: No te echo la culpa.

stanko: No tienes por
qu echrmela.
andrej: Ests seguro?
stanko: S.
andrej: Bueno. Si es lo que t crees...
stanko: Hice todo por vosotros.
Por ti y por tu hermana.
andrej: No hiciste bien.
stanko: Lo mejor que saba. Lo
mejor. Quin les dara ms? Les
di todo. Supongo que lo sabes.
andrej: No lo s exactamente.
stanko: Y qu tena que
haber hecho? Venga, dime,
qu es lo que no hice?
Teatro croata
andrej: No me diste el amor.

andrej: No fuiste bueno conmigo.
Tal vez no seas consciente de eso,
pero es as. No eras buen padre.
stanko: No me digas?
andrej: Nunca me dijiste
que me queras.
stanko: S lo hice.
andrej: No. Lo tendra
en mi memoria.
andrej: No me lo puedes
decir ni siquiera ahora.
stanko: Ahora ests grande.
andrej: Pero sigo siendo tu hijo. Y
no me lo puedes decir. Por qu?
stanko: Ests pidiendo
demasiado de m.
andrej: S...
stanko: Demasiado.
andrej: No te da pena?
stanko: Qu cosa?
andrej: Que todo haya salido as.
stanko: Las cosas son como
son, qu ms quieres de m?
andrej: Nada. Antes quera
muchas cosas. Pero ahora veo
que eso no tiene sentido.
andrej: Despus de la muerte de
mam, yo no estaba bien. Estaba
triste. Y solo. Y t no te comunicabas,
yo tampoco me comunicaba contigo.
Tania se encerr, ella es ese tipo de
personas, en eso se parece a ti, y
yo, yo me qued solo. No saba qu
hacer. Entonces beba bastante,
tena miedo de que, si no bebo,
todo volvera, todas las emociones,
todas las memorias, tema que
todo eso iba a ser demasiado.
-
2015
ITI
andrej: Cuando me llam la ta

para decirme que no ests bien,
primero no sent nada. Y luego
empez. La furia. La rabia. El
odio. Y al final la tristeza. Qu
te puedo decir, estoy triste.
andrej: No quiero que te mueras.
stanko: Lo s.
andrej: Lo sabes?
stanko: S, lo s. Pero no hay
nada que hacer. Ah no podemos
hacer nada ni t ni yo. As
que no te preocupes por eso.
Tienes tu vida, as que vvela.
andrej: Y t?
stanko: Y yo qu?
andrej: Y qu vas a hacer t?
stanko: T no te preocupes por m.
andrej: No quieres que vuelva?
stanko: Haz lo que quieras.
andrej: Pues qu te gustara?
stanko: Te he dicho,
haz lo que quieras.
andrej: Y si lo quisieras, no me lo
diras, lo s. No lo tienes adentro.
andrej: No creo que seas mala
persona. Creo que hiciste lo
mejor que pudiste. Para m
no fue lo suficiente, pero s
que no pudiste hacer ms.
stanko: Lo hice todo.
andrej: S, creo que s.
stanko: Os di todo. Todo.
andrej: Lo s. Y est bien.
stanko: Lo sabes?
andrej: Lo s.
stanko: Pues bien. Est bien
que lo sepas. Eso est bien.
Escena 18
andrej: Me tengo que ir.

stanko: Yo no te estoy echando.
andrej: Lo s. Pero tengo
que ir a buscar el coche.
stanko: El coche.
andrej: Est en el taller, te
lo dije, te has olvidado?
stanko: No. Yo no me he
olvidado de nada.
andrej: Me tendr que ir,
antes de que cierren.
stanko: Por supuesto.
stanko: No te olvidas de nada?
andrej: S.
stanko: El gorro?
andrej: Lo he cogido, s.
stanko: Entonces, bien.
stanko: Espera...
andrej: Qu?
stanko: Que quiero darte algo.
andrej: Quieres darme algo?
stanko: No es nada. Pa que
no pienses Una cosilla.
Ahora me he acordado.
andrej: Pues bien. Espero.
stanko: Espera.
stanko: Ten, esto lo dibujaste t.
andrej: De dnde lo has sacado?
stanko: Yo tengo todo.
andrej: Lo guardaste?
andrej: Guard todo.
stanko: Por qu?
stanko: Y por qu no?
andrej: Puedo llevarme
este dibujo?
stanko: Toma.
andrej: Seguro que
no lo necesitas?
54
stanko: Toma.
andrej: Gracias.
stanko: No me agradezcas.
Tmalo noms.
andrej: Me tengo que ir yendo
stanko: S, tienes que irte.
andrej: Pues nada...
stanko: Nada.
andrej: Pues s, me voy.
stanko: S...
andrej: Nos estamos viendo.
stanko: Claro.
fin
II
Encuentro,
Teatro Nacional
Esloveno de Gorica.
Foto: Estudio
Fotogrfico
Pavi Zavadlav
55
ITI
Teatro croata
2015
ITI
56
57
ITI
Teatro croata
Medeca:tnuncavas
a lograr nada en la
vida y yo se lo crea
II
Drama sobre Mirjana

Teatro Dramtico
Yugoslavo de
Belgrado.
Foto: Emma Szabo
2015
ITI
58
Ivor
Martini
59
ITI
Teatro croata
Drama sobre
Mirjana y los
que le rodean
Ivor Martini (1984) se gradu en
Dramaturgia en la Academia de Arte
Dramtico de Zagreb. Es autor de dramas, radioteatro y guiones. Ha trabajado como dramaturgista con varios
teatros de Zagreb y Rijeka (Croacia).
Su obra Drama o Mirjani i ovima oko
nje (Drama sobre Mirjana y los que
le rodean) fue estrenada en 2010 en
el Teatro Dramtico Yugoslavo de
Belgrado (Serbia) y luego puesta en
escena en el Teatro Nacional Croata
de Zagreb y el Teatro Municipal de
Ljubljana. Su drama Moj sin samo
malo sporije hoda (Mi hijo slo camina un poco ms lento) fue estrenado
en el Teatro Juvenil de Zagreb en 2011
y luego tuvo otras puestas en escena.
La representacin argentina de esa
obra en el Apacheta Sala/Estudio de
Buenos Aires en 2014 fue galardonada con tres premios de la Asociacin
de Cronistas de Espectculo (ACE): a
la mejor obra de teatro independiente, el mejor director y la mejor actriz.
Sus obras han sido traducidas a varios
idiomas y ha recibido varios premios
como autor.
personajes
mirjana1 40 aos
veronika su hija, 15 aos
violeta su madre, 70 aos
simon su ex marido, 50 aos
grozdana2 su amiga, 35 aos
jakov3 50 aos
ankica4 la mujer de
Jakov, 45 aos
lucio el colega de Mirjana
y Jakov, 30 aos
1 Mirjana- pronunciacin [mriana]

2 Grozdana - pronunciacin [grzdana]
3 Jakov- pronuciacin [ikov] la
versin croata del nombre Jacobo
4 Ankica - pronunciacin [nquitsa]
Entra Mirjana. Se sienta a la mesa.

Bebe un sorbo de caf de la taza.
Luego le agrega un poco de leche.
Toma una cajetilla de cigarrillos y
enciende uno. Est fumando. En el
fondo se escucha una msica ligera.
mirjana: Yo soy Mirjana. Estoy
sentada a la mesa. He bebido
un sorbo de caf de la taza. Le
he agregado un poco de leche.
He tomado una cajetilla de
cigarrillos y he encendido uno.
Estoy fumando. En el fondo se
escucha una msica ligera.
Est fumando.
mirjana: Estoy fumando.
Est fumando.
mirjana: Estoy viviendo.
Est viviendo.
Detrs de ella pasa la
gente. Est viviendo.
mirjana: Estoy cansada.
veronika: Ests cansada?
mirjana: Me duele la espalda, y no
tengo tiempo para ir al mdico. Es
por el curro, trabajo como secretaria.
Mi silla est vieja, no hay dinero
para muebles nuevos en la oficina,
han recortado el presupuesto.

simon: Capullos.
mirjana: Ah en la pared
violeta: Dnde?
mirjana: Debajo del cuadro de
Cristo Rey hay una telaraa, no s
cmo no la he visto antes. Miento, la
he visto, se junta ah todo el tiempo,
pero no tengo ganas de sacarla
cada dos por tres. Me gusta el caf.
lucio: S?
mirjana: Tomo hasta cinco
cafs al da. Los jueves y los
viernes me tiemblan las manos
por haber tomado demasiados
cafs. Me gusta nuestro caf,
el turco. Nunca sale igual.
ankica: Nunca nunca?
mirjana: Nunca. A m me sale bien.
Pienso que pronto enloquecer.
Silencio.
mirjana: Ya he dicho que
me llamo Mirjana? S.
Est viviendo.
mirjana: Esta maana he ido al
trabajo. Hace aos que me levanto
temprano. He vuelto hace poco.
No me gusta este piso. Es viejo
2015
ITI
y feo. Dentro de poco Veronika

vuelve de algn colegio.
veronika: Me quieres, mam?
mirjana: Por supuesto.
veronika: Hoy he suspendido
una materia. No te lo digo
porque me quieres.
mirjana: Hoy ha estado nublado,
me he trado el paraguas, pero
no lo he usado. Mi paraguas es
de color celeste. Generalmente
cuando llueve, uso el jersey
celeste. Cmo est tu marido?
grozdana: Mi marido est muy
bien. Anoche se durmi temprano,
pero tambin se ha levantado
temprano. Por la maana suele
toser y eso me saca de quicio.
mirjana: Los hombres tosen
a menudo por la maana.
grozdana: Al irse ha cerrado la
puerta dos veces ms fuerte que de
costumbre. Pienso que as me quiere
decir que l gana en esta casa. Lo
he llamado luego al trabajo y le he
dicho: por qu coo has cerrado la
puerta con un portazo?, pero l me
ha dicho que no se acuerda de eso.
mirjana: Tal vez se haya olvidado.
grozdana: (gran sonrisa) Mi
marido a veces se olvida.
mirjana: S. A veces se olvidan.
Silencio.
mirjana: Voy a apagar el primer
cigarrillo y luego enciendo otro.
Voy a fumar ese otro cigarrillo.
Bebo un sorbo de caf de la taza.
Mirjana apaga el primer cigarrillo y
luego enciende otro. Est fumando.
Bebe un sorbo de caf de la taza.
mirjana: Pues as estoy,
sentada y callada.
ankica: Qu?
mirjana: Estoy fumando,
bebiendo caf, pensando. Tengo

miedo de mi silencio. Los que
callan son sospechosos.
jakov: Ahora qu?
mirjana: Hay que hablar. Ya no
s qu es normal. Tengo una hija,
ya tengo mis aos, tengo mis
recuerdos y este piso. Eso es todo.
violeta: Todo de verdad?
mirjana: Dicen que el mundo es
grande, yo estuve en Suiza una vez
y eso es todo. Tendr que creerlo.
lucio: Tendrs que creerlo.
mirjana: Como a los que dicen
que, cuando te mueres, te vas
al cielo. Eso sera bonito. Irse al
cielo... Me gusta el color celeste.
Oscuridad.
Mirjana est sola. Est fumando.
mirjana: (canta, en voz baja) El
mundo es una bola de colores,
bola de colores, bola de colores...
Grozdana se acerca a Mirjana.
Se sienta a su lado. Estn
calladas por un tiempo.
grozdana: Hola, Mirjana.
mirjana: Hola, Grozdana.
grozdana: Cmo ests?
mirjana: Aqu estoy.
grozdana: S. Ests
Silencio.
mirjana: Hace un tiempo raro. Y t?
grozdana: Esta maana no
me siento muy bien. Me ha
costado levantarme.
mirjana: Puede ser una
bajada de presin.
grozdana: Anoche me qued
haciendo pasteles hasta tarde, eran
las 2 de la maana cuando me acost.
Tir los primeros, estaba mirando
una serie, pusieron a un nuevo actor
guapo, se le vio el culo desnudo, y se
me quemaron. Me puse realmente
60
nerviosa. Hago pasteles ricos
aunque mi marido se queja de que
siempre hago los mismos. Hace poco,
mientras me lavaba la cara, se me ha
ocurrido - que podra suicidarme.
mirjana: Pero no lo vas a hacer, no?
grozdana: No, no lo har. Recin en
dos aos, pero no se lo digas a nadie.
mirjana: Yo soy tu amiga y
s guardar un secreto.
grozdana: No dejar
ningn mensaje.
mirjana: No importa, los
vecinos sabrn por qu.
grozdana: A l le dar pena?
mirjana: No estoy segura.
grozdana: Yo tampoco. Hoy va
a estar nublado, todo el da...
mirjana: S.
grozdana: No he salido.
Tena pan de ayer.
mirjana: A m tambin me
suele quedar, slo lo pongo
un rato en el horno.
grozdana: Yo a veces lo congelo.
Despus de un par de das lo saco
y est como recin horneado,
slo hay que comerlo caliente.
mirjana: S. Caliente.
grozdana: Y t? Qu
has hecho para comer?
mirjana: Todava nada, ms tarde.
grozdana: S, t no tienes prisa.
mirjana: Seguro que Veronika
ha comido algo en el centro
y luego nosotras dos nos la
arreglamos con algo rapidillo.
grozdana: S.
mirjana: Realmente, qu
tiempo ms tonto.
grozdana: S.
Silencio por un tiempo.
Grozdana se va.
simon: Ests con prisa?
61
lucio: Me voy al trabajo.
simon: Eh, s...Hay que trabajar.
lucio: Necesitabas algo de m?
simon: No, nada. Tan slo
lucio: Tengo un poco de
tiempo, si necesitas algo...
simon: No necesito nada. Slo
quera saludarte, nada ms.
Eres muy trabajador, veo.
lucio: Al capitalismo le gusta la
gente joven. Nos queda bien el traje.
simon: Me han dicho que te
van a promover pronto.
lucio: Creo que s. La secretaria
del jefe ha empezado a
saludarme. Me lo he currado.
simon: Ya lo creo.
lucio: Ahora me tengo
que ir, de verdad.
simon: S, por supuesto,
el tiempo es dinero.
lucio: El dinero es tiempo.
simon: Perdname por...
Nada... Nos vemos.
lucio: Nos vemos, hasta luego.
Al lado de Mirjana se sienta
Ankica vestida con un camisn.
mirjana: Ankica, hace mucho
que no te veo. Cmo ests?
ankica: Bien.
Silencio.
ankica: T?
mirjana: Bien.
ankica: Me alegro.
Silencio.
mirjana: Ests muy guapa.
ankica: S?
mirjana: Me gusta tu
peinado. Es nuevo?
ankica: El peinado? No.
mirjana: Entonces me
he equivocado.
ankica: S.
Silencio.
ITI
ankica: Me he comprado unos

pendientes nuevos, tal vez por eso.
mirjana: S? A ver?
Ankica quita el pelo de manera torpe
y muestra unos pendientes pequeos.
mirjana: Son muy bonitos.
ankica: Eran caros, pero bueno
mirjana: Son realmente bonitos.
ankica: Gracias. Mi
marido est aqu?
Jakov se est acostando en la cama.
mirjana: S, se est acostando.
ankica: Gracias.
Ankica se va hacia la cama.
Hablan dndose las espaldas.
ankica: T eres mi marido.
jakov: S.
ankica: Yo soy tu mujer.
jakov: Me alegro.
ankica: Cmo ests?
jakov: Hace calor.
ankica: Abre la ventana.
jakov: Tenamos que haber
puesto el aire acondicionado.
ankica: S.
jakov: Me quieres?
ankica: Se me ha olvidado.
jakov: Tienes un color preferido?
ankica: S.
jakov: Cul es mi color preferido?
ankica: Azul.
jakov: Bien. Azul. El tuyo tambin?
ankica: No. Yo odio el color azul
desde lo ms profundo de mi alma.
Silencio.
jakov: Nuestro hijo Josip, que
tiene 20 aos, ha llamado hoy?
ankica: Hoy no.
jakov: Por qu?
ankica: No lo s.
jakov: Tenas que haberlo llamado.
ankica: No tenemos que hablar
todos los das. Probablemente
trabaja todo el da.
Teatro croata
jakov: Hay que llamarlo.

ankica: Lo llamo maana.
jakov: Llmalo.
ankica: Lo hago. Buenas noches.
jakov: Espera.
ankica: Qu?
jakov: Hoy ests cansada?
ankica: Ms o menos.
jakov: Ests cansada o
no ests cansada?
ankica: Bueno, ms o menos.
jakov: Entonces, me la
podras mamar.
ankica: No puedo ahora.
jakov: Venga.
Silencio.
ankica: Bueno.
Con un bolso de viaje en las
manos viene Violeta.
mirjana: Hola, has venido.
violeta: S, aqu estoy.
Mirjana se levanta y se
abrazan con torpeza.
mirjana: Cmo ests?
violeta: Bien, el tren se retras
un poco, qu le vamos a hacer.
mirjana: Haberme llamado, habra
salido a la calle a buscarte.
violeta: Pero si el bolso no pesa.
Aparte, vives en la primera planta.
mirjana: S. Entra, venga.
violeta: La nia no est?
mirjana: No. Viene pronto.
violeta: Bien.
mirjana: Sintate.
Violeta se sienta.
violeta: Est bien.
mirjana: Qu cosa?
violeta: El piso.
mirjana: S que hay tierra, no
tuve tiempo para ordenar nada,
he tenido mucho trabajo.
violeta: Yo te ayudo un poco.
mirjana: Cundo tienes que
2015
ITI
ir a la revisin maana?
violeta: Me levanto a las 6, me
tienes que decir qu tranvas van
para all, el taxi es demasiado caro,
me han cobrado 80 kunas desde
la estacin hasta aqu. Tengo que
llegar a eso de las 7, te ngo que
tener cuidado por el nmero
que saqu, probablemente me
toque el turno cerca de las 8.
mirjana: Cundo pensabas volver?
violeta: Puedo hacerlo
maana. Pensaba...
mirjana: Yo maana tengo
un lo en el trabajo.
violeta: Bueno, puedo
volver maana.
mirjana: Queras quedarte?
violeta: S Pero puedo
irme maana.
mirjana: Si quieres quedarte, no hay
problema. Veronika estar por aqu, y
los vecinos tambin tienen la llave...
violeta: Pero, no Me voy.
mirjana: Como quieras.
Silencio.
violeta: Lo decido maana.
Silencio.
Mirjana enciende un cigarrillo.
violeta: En mi vagn un viejo
estuvo fumando durante todo
el viaje. Creo que se fum
hasta dos cajetillas. Y cmo
ola! Una cosa terrible.
Mirjana apaga el cigarrillo.
violeta: No, no lo hagas por m.
No te lo he contado porque crea
que t tengas que dejar de fumar,
slo me lo has hecho acordar.
mirjana: No importa.
Silencio.
ankica: Sabes
Silencio.
jakov: Qu?
ankica: Ests despierto? Crea

que te habas dormido.
jakov: Dime.
ankica: Nada, slo pensaba que
maana podras ir a la carnicera.
jakov: No tienes ms carne?
ankica: Tengo algo, pero pronto va a
ser mi cumpleaos y quera comprar
un poco de cordero. Y t sabes
de eso, a ti el carnicero siempre
te vende mejor carne que a m.
jakov: Te ha tangado otra vez?
ankica: No, no. Slo sera mejor
que fueras t. La carne que
traes t siempre es mejor.
jakov: Y cundo es tu cumpleaos?
ankica: En dos das.
jakov: Queras invitar a alguien?
ankica: Qu va Voy a invitar a
los vecinos a comer la tarta, pero
pensaba que t y yo podramos
comer cordero para el almuerzo.
Hace mucho que no lo comemos.
jakov: Bueno, voy a ir.
ankica: Bien. Slo eso quera.
jakov: Bueno.
Silencio.
violeta: El mes que viene ser
nuestro 50 aniversario de boda.
Lo celebraremos en la iglesia.
mirjana: Ya?
violeta: S, los aos vuelan.
Yo misma me sorprend.
Habr misa y luego iremos a
almorzar a un restaurante.
mirjana: Has invitado a
muchas personas?
violeta: No. Slo a ti y a los
del lado de pap que no hayan
muerto todava, sabes que ellos
se enojaran si no los invitramos
a esas cosas. Tienes que venir.
mirjana: S, por supuesto, voy a ir.
violeta: Don Jerko va a
62
celebrar la misa, sabes. Me
llam el otro da. Me dijo que
escuch que ests divorciada.
mirjana: Pero qu coo
le importa a l?
violeta: No digas palabrotas, por
favor. La Navidad pasada tomaste
la comunin, por eso pregunt.
Silencio.
mirjana: Se me olvid. Hace mucho
que no voy a la misa, se me olvid.
violeta: Por eso me llam. Para
que no vayas a tomar la comunin
cuando celebremos la misa. Los
divorciados no deben hacerlo.
mirjana: Est bien,
perdname, se me olvid.
violeta: Y por qu no vas a la misa
aqu? Es una pena as, desordenado...
mirjana: No s, no voy.
violeta: Y Veronika?
Ella, aunque sea?
mirjana: No va.
violeta: Tendra que ir, hay tantas
cosas en el mundo, especialmente
la droga. Tendra que ir a la misa.
mirjana: Vale, mam, se lo digo!
violeta: No tienes que hacerlo
ya... Bueno, pues nada. Tu pap
sola decir que t no ibas a lograr
nada en la vida. Sabas eso?
mirjana: Lo saba, por supuesto.
Me deca: t nunca vas a lograr
nada en la vida y yo se lo crea
violeta: No te destacabas en el
colegio y no eras bonita. Eras una
nia fea, hace poco miraba las
fotos, realmente fea. Me acuerdo,
una vez bamos a la casa de los
Bei, y t recin entrada en la
pubertad, estabas llena de granos,
rojos y llenos de pus. Tenas el
pelo grasoso todo el tiempo, qu
le vamos a hacer, sudabas ms, la
63
pubertad es una cosa fea. Mientras
caminbamos hacia la casa de
ellos, tu padre me preguntaba
constantemente por qu tenamos
que traerte con nosotros. Durante
la cena te deca todo el tiempo que
enderezaras la espalda, te miraba
constantemente, le dabas vergenza
todo el tiempo. Esa noche yo llor
un poco, a m tambin me dabas
un poco de vergenza, esa noche
te grit porque no habas hecho
la cama. Al da siguiente tu padre
y yo no hablamos de eso, porque
nos tenamos vergenza nosotros
mismos. Pero, los das pasaban
lentos, y t de a poco te hacas
ms bonita. Pronto tenas las tetas
ms grandes de toda la promocin,
los chicos te acompaaban a casa.
Quizs estbamos contentos, aunque
tus notas eran cada vez peores.
Pensaba: bueno, por lo menos ser
sexy, y todo se ir acomodando.
Silencio.
violeta: He envejecido mucho.
mirjana: Pues yo te veo bien.
violeta: A quin crees
que ests engaando?
mirjana: Ests bien para tu
edad. Quieres un caf?
violeta: No, gracias.
mirjana: Algo dulce?
violeta: No, no. He
comido en el tren.
mirjana: Sabes, cuando la profesora
me suspendi, y las tetas todava
no me haban empezado a crecer,
no dijiste nada. Se lo contaste a tus
colegas de trabajo, not algunas
miradas cuando iba al bar a verte. A
veces llorabas, pero no me decas
nada. Durante la cena me ponas
el huevo y la carne en el plato con
ITI
desgana. De repente no tenamos

postre, y el telfono sonaba a
menudo. Cerrabas la puerta para
quejarte con tu hermana. Mi padre
quera pegarme, pero ya estaba
cansado de la familia. A veces me
deca que me fuera a mi habitacin
a estudiar y yo le estaba agradecida.
Sabes? Esos das yo tena miedo y
ni una sola de esas noches me poda
dormir hasta la maana siguiente.
Me senta mal, suspend una materia,
y - me consideraba tonta. Para qu
tener una vida, si va a ser intil. T
no entrabas en mi cuarto, y yo pona
con miedo mi ropa en el cesto, te
convertiste en una extraa. Hubiese
preferido que me golpeases, antes
de que perdieses la fe en m.
violeta: Perdname.
mirjana: No importa. Desde
entonces no te compro los regalos
de cumpleaos. Cuando te llamo
para felicitarte, t siempre dices:
bueno, ha venido mucha gente, he
recibido muchos regalos, bonitos
regalos... Y yo nunca te pregunto
cmo son los regalos. T a m
nunca me compraste un regalo.
Me hacas la tarta, me comprabas
el zumo, y eso era todo.
violeta: Te alejaste.
mirjana: Me fui a otra ciudad.
violeta: S.
mirjana: Cmo est pap?
violeta: No s. Hace mucho
que no se lo pregunto.
mirjana: Ah hay ropa para
planchar, as que puedes...
violeta: Por supuesto.
Violeta se levanta y se va a
planchar la ropa. Entra Grozdana.
grozdana: Puedo?
mirjana: S, qudate.
Teatro croata
grozdana: Perdname, no saba que

ella estaba aqu. He venido porque
mi cocina est sofocante. El horno en
el que me voy a suicidar en dos aos
no funciona bien. Pierde gas. Vamos
a tener que arreglarlo cuanto antes.
Cmo voy a preparar los pasteles
para la Navidad? Cmo me voy a
suicidar para la Semana Santa?
mirjana: Yo tengo un buen tcnico.
grozdana: Gracias. Me vas a
tener que dar su nmero.
mirjana: No hay problema.
grozdana: Cundo
entras a trabajar?
mirjana: Pronto.
grozdana: Ahora me voy yo.
Bueno, ya me estoy yendo.
mirjana: Bien.
Grozdana y Mirjana estn
sentadas un tiempo, calladas.
Entonces Grozdana se levanta.
grozdana: Me voy.
mirjana: Adis.
Simon y Lucio se encuentran
en el cruce de las calles
Dalmatinska y Frankopanska.
simon: Otra vez t.
lucio: Estoy de paso.
simon: He estado en tu piso, sabas?
lucio: En serio?Cundo?
simon: Hace poco. Es muy pequeo.
lucio: Perdname, est un poco
desordenado, hace das que no lo
ordeno. Lo compr hace 5 aos,
mis padres vendieron la casa de
fin de semana. Pronto lo voy a
vender, voy a tomar una hipoteca
y me voy a comprar uno nuevo.
simon: Me parece bien que lo hagas.
Es muy pequeo. En Alemania slo
los peores casos sociales viven
en un piso as de pequen.
lucio: Por ahora me es suficiente.
2015
ITI
Y est bien ubicado.

simon: Y qu pasa si
sigues con Mirjana?
lucio: No lo s. No lo he
pensado tan lejos.
simon: Pues ya lo veo.
lucio: Y por qu eso
te interesa a ti?
simon: En el bao he visto
que ests usando las pastillas
contra la cada del cabello.
lucio: Mi padre perdi el
cabello cuando era joven.
simon: Tu cabello est
bien por ahora.
lucio: Aqu estoy perdiendo
un poco, fjate.
Lucio le muestra la cabeza a Simon.
simon: A Mirjana no le
gustan los pelados.
lucio: Lo voy a tener en cuenta.
simon: Bien.
lucio: Estoy llegando
tarde al trabajo.
simon: S, s, entiendo. Vete.
lucio: Adis.
simon: Adis.
Silencio.
mirjana: Qu tal?
violeta: Aqu estamos.
mirjana: Es mucho?
violeta: No, lo termino pronto.
mirjana: Quieres que
te traiga zumo?
violeta: No hace falta.
Silencio.
ankica: Ests durmiendo?
jakov: S.
ankica: Por qu no
ests durmiendo?
jakov: Tengo calor, qu pasa?
ankica: Nada, veo que no ests
durmiendo, as que slo...
jakov: Qu te pasa?
ankica: No puedo dormir, no s.

jakov: Yo tampoco. Creo
que hay luna llena.
ankica: No, fue la semana pasada.
jakov: Quizs volvi.
ankica: Deja, venga, durmete.
jakov: Buenas noches.
Mirjana toma un detergente
y limpia la mesa.
violeta: Ese detergente
no es el mejor.
mirjana: No?
violeta: No. Es barato, pero
al final deja manchas.
mirjana: A m me parece bien.
Violeta se acerca.
violeta: Deja manchas, mira.
Mirjana mira la mesa.
mirjana: Pues yo no veo
nada, a m me parece bien.
violeta: Aqu, mira, una mancha.
mirjana: No, no lo veo. Tienes
hambre? Podra preparar el almuerzo.
violeta: No.
mirjana: Venga, seguro
que tienes hambre.
violeta: Qu tienes?
mirjana: Tengo pollo, podra frerlo.
violeta: Bueno. Cundo
viene Veronika?
mirjana: Ahora.
Mirjana y Violeta se sientan y
esperan que entre Veronika. Despus
de un tiempo Veronika entra.
veronika: Hola!
violeta: Hola, cario.
Se saludan con un beso.
veronika: Abuela, has venido.
violeta: Hace poco.
veronika: Qu bien.
violeta: Has crecido.
veronika: Pero bueno,
siempre dices lo mismo.
violeta: Si es la verdad.
64
veronika: Y he cambiado?
violeta: S. Ests cada da ms mona.
veronika: De verdad lo crees?
violeta: Las abuelas mienten.
Nunca lo olvides. Nos hacemos las
ingenuas y benvolas con los nietos.
Nuestra vida est en sus manos.
Es la lucha por la supervivencia.
mirjana: Vamos, a la mesa.
La comida est lista.
violeta: Ya?
mirjana: Cocino rpido.
Veronika y Violeta se sientan a la
mesa, y Mirjana trae el pollo frito
y una guarnicin. Ponen la mesa.
violeta: Y qu hay de tu
vida? Qu tal el colegio?
veronika: Sabas que canto?
Seguro que mam no te lo ha dicho.
violeta: No, no me lo ha dicho.
veronika: Me lo he imaginado.
Pues s, canto. Tengo una banda
y cantamos temas muy chulos,
ms que nada extranjeros.
mirjana: Ahora est en la etapa
en la que quiere ser cantante.
veronika: No es slo una etapa.
mirjana: Veremos.
veronika: Me va fenomenal,
abuela. Fenomenal de verdad. El
otro da unos chavales nos estaban
escuchando en frente del stano
donde tocamos y luego dijeron
que somos realmente excelentes.
Y esos chicos tambin tocan en
una banda conocida, Rastrig. Has
escuchado de esa banda, abuela?
violeta: No.
veronika: No importa, es una
banda muy chula. Tienen un video
en la tele. De todas formas, me han
dicho que mi voz es mejor que la
del 90% de las cantantes famosas!
violeta: Genial.
65
veronika: S, slo que mam
no est muy contenta. A
ella no le gusta mi voz.
mirjana: A m me gusta
cuando cantas normal, y ahora
slo ests maullando.
veronika: As se canta soul.
Es que t no sabes nada.
mirjana: Ya veo.
veronika: Canto fenomenal y si
tuviramos pasta, podramos grabar
un CD, seguro que se vendera
muy bien. Mand una cancin que
grabamos, as de aficionados, a
Estados Unidos a mis amigos a travs
de My Space, sabes lo que es?
violeta: No.
veronika: Bueno, da igual, Internet.
Ellos estaban encantados, me
dijeron que canto fenomenal! Si
tuviera pasta seguro que tendra
xito en Estados Unidos. Seguro!
Ah es fcil grabar un CD. Slo hay
que pagar un par de dlares, no
tienes que conocer a nadie. Slo
pagas un par de dlares y ellos te
dan el estudio y todo. Hasta hay una
lista de productoras a las que puedes
mandar la grabacin. Slo que la
grabacin tiene que ser profesional.
Y yo no la tengo. No tenemos pasta.
Es que mam no me da nada.
mirjana: Porque no tengo.
veronika: Y yo estoy segura de
que tendra xito. Siento que tengo
talento. Lo s. A veces cuando me
voy a dormir me imagino que soy
rica, que tengo padres ricos que
me grabaron un CD y que canto en
Estados Unidos en un gran estadio.
Siempre sueo con eso. Y todos
me dicen que canto fenomenal.
mirjana: Venga, come.
veronika: Abuela, yo tengo mucho
ITI
Teatro croata
talento. Soy un gran talento.

violeta: Me alegro. Yo
tambin cantaba, antes.
veronika: S?
violeta: Mam no te lo ha contado?
veronika: No. Mam, por
qu no me lo has contado?
violeta: Pero no importa. Un par
de veces, en un bar. Cantaba bien.
Yo tambin tena talento, como t.
veronika: Yo tengo ms.
violeta: Pues claro.
veronika: Sabes, abuela, yo quisiera
ser famosa. Yo s que podra hacerlo.
violeta: S?
veronika: S. Yo canto bien,
yo canto realmente bien.
mirjana: Come.
veronika: No! Abuela, todos lo
dicen, pero todos. Y creo que no
mienten. No, yo s que no mienten.
Yo quisiera ser una cantante
famosa. Famosa, abuela. (canta):
Quisiera ser famosa
Y quisiera ser hermosa
Y feliz y excelente
Quisiera ser una estrella
La estrella ms grande
La estrella ms brillante
Veronika canta en voz
cada vez ms baja.
mirjana: Se reuni con un
manager, no tuvo xito. Hace falta
un poco de suerte. El talento no
es suficiente. Canta bien, no soy
una tonta. Yo tambin canto bien,
pero no canto nunca. No le digo a
menudo que canta bien, tiene que
pensar en el colegio y en la vida.
A cada rato est en las nubes. La
gente no puede volar. Si pudiera,
Dios nos habra dado las alas.
veronika: Mama, qu es la vida?
mirjana: La vida es una taza de caf.

veronika: Mama, qu es el amor?
mirjana: El amor es el control
remoto del televisor.
veronika: Mama, qu soy yo?
mirjana: T eres mi hija.
veronika: Mama, qu es un hijo?
mirjana: Es mi amor.
veronika: Mama, qu es el amor?
mirjana: Nada.
De la cama se levanta Ankica.
jakov: Adnde vas?
ankica: Al bao. Te he despertado?
jakov: S. Qu hora es?
ankica: Pronto nos levantamos.
jakov: Bien.
ankica: Qu pasa?
jakov: So con algo feo.
ankica: Otra vez.
jakov: S.
ankica: Te hago un t?
jakov: No hace falta.
ankica: Tengo que ir al bao.
jakov: Vete.
Ankica se va hacia Mirjana. Se miran
en el espejo en el bao, en la oficina.
mirjana: No uses el
izquierdo. No funciona.
ankica: Se te ve el sujetador.
mirjana: Qu?
ankica: No te hagas la
tonta. Abrchate.
mirjana: Perdn, pero... No entiendo.
ankica: Yo aqu tengo
amigos, yo lo s todo.
Silencio.
mirjana: Qu sabes?
ankica: T lo sabes muy bien.
Silencio.
mirjana: Perdn.
ankica: No lo hagas
ms. Eso es todo.
mirjana: Nunca he pensado...
Las cosas se han dado as.
2015
ITI
ankica: Cul me has dicho

que no funciona?
mirjana: El izquierdo.
ankica: Gracias.
Ankica vuelve a la cama.
Lucio y Simon se miran en el espejo.
simon: Te queda bien la camisa.
Yo antes cuando tena pasta, una
vez me compr una en Zara, no
era cara, y me dur diez aos.
lucio: No te parece
demasiado de gala?
simon: Ella tambin se pondr guapa.
lucio: Probablemente. Empec a
usar camisas recin en los ltimos
aos. Creo que me quedan bien.
simon: Cmo ests?
lucio: Un poco nervioso.
simon: Yo tambin.
lucio: Crees que estar bien?
simon: No lo s.
lucio: Ya s que no sabes,
slo pregunto si crees
que todo estar bien.
simon: No lo s.
lucio: Desame suerte.
simon: No.
Mirjana se maquilla y
habla con Simon.
mirjana: Dime...
simon: Cmo est la nia?
mirjana: Est bien.
simon: Puede venir a visitarme
este verano si quiere.
mirjana: No quiere.
simon: Ni se lo has preguntado.
mirjana: Y t qu crees
qu te va a decir?
Silencio.
simon: Por lo menos hay
que preguntrselo.
mirjana: Bueno, se lo pregunto.
simon: Bueno.
Silencio.
simon: Te voy a mandar

pasta el mes que viene.
mirjana: Aj.
simon: No, en serio, lo voy
a hacer. Me va bien.
mirjana: Me alegro. Por ti.
simon: Cmo ests t?
mirjana: Bien.
simon: Yo tambin me alegro por ti.
Sigues trabajando en la empresa?
mirjana: S.
simon: Saba que ibas a tener xito.
mirjana: Aj.
simon: Te ests viendo con alguien?
mirjana: Venga, no hablemos de eso.
simon: Qu? Siempre
eras una mujer bonita.
mirjana: No tengo a
nadie. Est bien?
simon: Bueno, perdname, no te
tena que haber preguntado.
Silencio.
mirjana: T sigues con aqulla?
simon: S.
mirjana: Cmo est?
simon: Bien. Aqu, te manda saludos.
mirjana: Qu, ella escucha
esta conversacin?
simon: Eh s.
mirjana: Ay, Simon
simon: No hemos dicho nada malo.
mirjana: Bueno, da igual.
simon: Le puedo decir que
se vaya. Fani, vete
mirjana: No le digas
nada, qu te pasa?
simon: Fani, venga, vete,
le tengo que
mirjana: Pero si te digo que no la
eches. Igual ya estamos terminando.
simon: Bueno.
Silencio.
mirjana: Mndale saludos.
simon: Fani, aqu ella te saluda
66
Bueno, mierda, ahora ha salido.
mirjana: Bueno, pues nada,
saldala despus.
simon: Espero no olvidarme.
mirjana: Da igual.
simon: Cundo vuelve
la nia del colegio?
mirjana: En media hora.
simon: La llamo entonces?
mirjana: No lo hagas. Maana
temprano tiene un examen de
matemticas avanzadas y no
quiero que se ponga nerviosa.
Silencio.
simon: Qu? Todava
mirjana: Y t qu crees, Simon?
simon: Bueno, no s.
mirjana: S, se pone a llorar.
simon: Siempre se porta bien,
cuando hablamos. La ltima vez
hasta me pregunt dnde vivo
exactamente, y cosas as.
mirjana: Bueno, Simon,
bueno. Igual, llora.
simon: No digas eso. Eso
no es la verdad.
mirjana: Bueno, no es - verdad.
simon: No me mientas,
yo no soy tonto.
mirjana: Puta madre, Simon.
Quin te miente? La nia se me
pone a llorar cada vez que llamas,
qu esperabas? Pasaron cinco
aos sin que dieras seales de
vida, y luego empezaste a mandar
tarjetas de Navidad. Y ni siquiera
las escribes t, sino esa novia tuya.
simon: Ests gritando otra vez.
mirjana: Simon, vete. No quiero
escuchar tu voz, vete. Vete
noms. Por favor. Vete noms.
Silencio
mirjana: Nos hablamos.
simon: Pregntale si
67
me quiere llamar.
mirjana: Vale, Simon, vale, adis.
simon: Adis.
Mirjana se sienta sobre la silla.
violeta: Quin es l?
mirjana: Un colega del trabajo.
violeta: No lo he visto nunca?
mirjana: No seas tonta,
dnde lo podras ver?
violeta: No s. Tal vez
en la televisin.
mirjana: No. No lo has visto.
violeta: Ha conocido a Veronika?
mirjana: Es temprano todava.
violeta: Pero sabe de ella?
mirjana: Por supuesto,
mam. No soy una nia.
violeta: Y no tiene nada en contra?
mirjana: No me voy a casar, mam.
violeta: As que, nada serio.
mirjana: Nada serio.
violeta: Mirjana, t ya
tienes tus aos.
mirjana: Me tengo que ir.
violeta: Vas a tener fro. Quieres
mi bufanda negra? No es de vieja, la
pueden usar mujeres ms jvenes,
la compr en una tienda fina.
mirjana: No hace falta. Estoy
llegando tarde. Te voy a preparar
el sof, no voy a llegar tarde.
Mirjana huye hasta Lucio. Se
le echa en los brazos. Estn
bailando. Veronika, demasiado
maquillada, empieza a cantar una
cancin soul en el escenario.
lucio: Ey, despacito
mirjana: Perdname, el
vino se me subi un poco en
la cabeza. Bailas bien.
lucio: T crees?
mirjana: No me has
pisado ni una sola vez.
lucio: Eso s que es un xito.
ITI
mirjana: De veras. Con

los tos que sal
lucio: Con muchos?
mirjana: Te molestara
si fueran muchos?
lucio: No, pero
mirjana: No tengas miedo. No
Estaba en la fase en la que quera
enamorarme as que sala. Idiotas.
Como si fuera una puta si estoy
divorciada. Todos creen que te
faltaya sabes que esa misma
noche tenemos que Una mierda.
lucio: Idiotas.
mirjana: S, idiotas.
lucio: Y por qu ests conmigo?
Silencio.
lucio: Te lo pregunto en serio
mirjana: No lo s.
Silencio.
lucio: La has pasado
bien esta noche?
mirjana: S, Lucio, s
lucio: No suenas as.
mirjana: La he pasado bien
de verdad, te lo he dicho.
lucio: No te gustara repetirlo?
mirjana: S.
lucio: En serio?
mirjana: T?
lucio: Por supuesto, maana mismo.
mirjana: No puedo maana.
lucio: En otra ocasin, por supuesto.
mirjana: Me tienes cario, no?
lucio: S, te tengo cario.
mirjana: Hace cunto?
lucio: Te miraba en el trabajo.
Eres guapa. La gente te quiere.
mirjana: Me quieres?
lucio: Creo que s.
mirjana: Yo a ti no te quiero.
lucio: Lo s, no lo digas.
mirjana: Quiero que lo sepas.
lucio: Lo s, pero no lo repitas.
Teatro croata
mirjana: No lo hago. Quiero que t

me quieras ms, eso me conviene.
Te molestar demasiado?
lucio: No.
mirjana: Y despus? Cundo
me ponga ms vieja?
lucio: Despus? No
pienso en el despus.
mirjana: No has notado
cmo nos mira la gente cuando
entramos en el restaurante?
lucio: No me molesta.
mirjana: Y cuando esa
gente sean tus padres?
lucio: Les importar
que me trates bien.
mirjana: Ni de coa, no
sabes nada de la vida.
lucio: Bueno. Voy a fingir que
no me importa nada, y entonces
tal vez mi hermano se case y mi
mam est ms contenta con su
novia. Quizs la boda sea bonita,
y t no quieras bailar porque te
van a doler las piernas y tomes
mucho vino y fumes mucho.
mirjana: Pero no me vas a dejar?
lucio: No lo s.
mirjana: Me tienes que prometer
que no me vas a dejar.
lucio: No te voy a dejar nunca.
mirjana: Y yo a ti?
lucio: No pienso en el despus.
mirjana: No vas a llorar
mucho por m?
lucio: Creo que no.
mirjana: Eso me conviene.
Pero acurdate
lucio: S?
mirjana: T no me debes dejar a m.
Lo har yo. Tengo ms experiencia.
S cmo hacerlo. Te voy a dejar
un momento antes de que t me
dejes a m. Eso est bien, espero.
2015
ITI
Veronika termina la cancin.

Mirjana y Lucio se vuelven.
veronika: Mam?
mirjana: Mi amor, vete a dormir. La
abuela est durmiendo en el sof
de la sala de estar. No la despiertes.
Tienes yogurt en la heladera
veronika: No quiero dormir, mam!
mirjana: Es tarde, mi amor,
vete a dormir. Si tienes hambre,
hay restos de la cena
veronika: No, mam, no te
hago caso. T no sabes nada.
No me voy a dormir.
mirjana: Venga, no seas as
Maana tienes clases, tienes que
levantarte temprano, espero
que hayas escrito todo
veronika: Cllate! Por favor,
cllate, mam! T no sabes nada de
nada! S, me he puesto tus zapatos
y esta noche mientras t ests aqu,
yo estoy paseando. Paseando por
la ciudad. Tengo buen culo, me lo
han dicho mis amigas del colegio.
Y los chicos de la clase me tocan
el culo muy a menudo, mam! Y yo
paseo, y miro las estrellas, mam.
mirjana: Veronika
veronika: Cllate, mam! (Llora.)
Mam Sabes, mam Sabes que
el vuelo a Estados Unidos dura slo
7 horas? S, mam. Hasta Estados
Unidos se tarda slo 7 horas de
vuelo. Eso no es mucho. Eso es como
cuando bamos a la costa en tren. El
tren se rompi, pero los aviones no
se rompen. Slo se caen. No sientes
nada. Mam, hasta Estados Unidos
se tarda slo 7 horas de vuelo. Hasta
puedes volver en el mismo da. Te
vas ah a almorzar y vuelves aqu a
cenar. Mam, eso queda tan cerca. A
veces me imagino que eres rica. No
te enfades, pero tambin me imagino

que t no eres mi verdadera mam,
que algn da mi verdadera mam
va tocar la puerta con un abrigo
caro, con un acento caro y me va a
decir: t eres mi hija, y me va a llevar
lejos. A Estados Unidos. Mam
Perdname, mam. Yo te quiero,
pero t no me entiendes. Yo canto
realmente bien. Todos me dicen que
canto mejor que muchas cantantes.
Tambin s actuar. Yo podra ser
famosa, mam. Yo lo podra hacer.
No importa lo que l me haya
dicho. Muchas tuvieron xito, sin
ser delgadas. Yo voy a ser delgada
cuando pase la pubertad, yo lo s, t
siempre lo dices. Y voy a ser bonita.
Hoy se puede tenerlo todo. Slo
hay que tener un poco de dinero. Ni
siquiera tanto dinero, cuanta suerte.
Voy a salir a la calle y un coche me va
a detener. Me va a decir: eres bonita
y me va a dar pasta. Yo voy a ser rica,
mam. Eso no es difcil. Eso se puede.
No me digas que me vaya a dormir.
Nadie ha logrado xito durmiendo.
Tengo que estar en la ventana todo
el tiempo que pueda. Quizs alguien
me mire. Tengo que canturrear, tal
vez alguien me escuche. Tengo que
caminar en tus zapatos, como si no
supiera por qu los compraste!
No, mam, a ti no te gusta como
canto yo. Pero a muchos les gusta, lo
tienes que saber. Mand mi cancin
a Estados Unidos por Internet. Sabes
que all ahora es de da, mientras ac
es de noche. All hacen 23 grados,
mam. Eso es realmente agradable,
para usar mangas cortas Mam, yo
hace mucho que no puedo dormir.
Tiemblo todo el tiempo y miro la
luna. Todos ven la luna, incluso de
68
da. Los estadounidenses tambin.
La luna est cerca. Todo est cerca.
Imagnate, a slo 7 horas de vuelo.
No, mam. No hay que dormir. Hay
que vivir. Maana me pongo mi
camiseta preferida y me voy a ir a
pasear. Todos me van a mirar, y por
ah voy a cantar. S. Voy a cantar
una cancin y todos van a escuchar
lo maravillosa que es mi voz. Y t
tambin, aunque no tengas pasta.
Entonces se me van a acercar mis
madres y mis padres y me van a
decir que soy excelente. Me van a
decir que soy divina (Canta.)
Me van a decir que soy maravillosa.
Y divina
Que soy excelente.
Y divina
Silencio.
Ankica est sentada en
el borde de la cama.
ankica: Son las 7.
jakov: Cunto?
ankica: 7.
jakov: Ya voy.
Silencio.
ankica: Te hago un caf?
jakov: Lo tomo en la oficina
bueno, no, hazme uno.
ankica: Si quieres, puedo
ir a comprar algn bollo,
vuelvo en un minuto
jakov: No, solo el caf.
ankica: Bueno.
Ankica se levanta y va a la mesa.
Grozdana le trae las tazas. Ankica
arregla la mesa, y Grozdana tira
una taza al suelo con fuerza.
grozdana: Ay Mira, se me ha cado
una taza de caf en el suelo, fuerte
Qu triste que se me haya cado.
Triste, y no lloro. Generalmente lloro
69
por cosas as. Ni siquiera me voy a
poner nerviosa, y tampoco voy a
decir: Dios moquerido, es mi juego
preferido, me lo dio su mam! Estas
tazas hace mucho que estn en la
familia, seguro que eran muy caras,
y llegaron de algn pas extico,
qu torpe, Jesucristo. Mira lo que he
hecho, su madre que debera venir
inesperadamente la semana que
viene seguro que lo va notar, y va a
decir que tena que habrselas dado
a su hermano y su mujer que tiene
hasta dos carreras universitarias
y logra cuidar a sus dos hijos y
encima mandar correos electrnicos
con mensajes ecolgicos. No
voy a decir ni siquiera seo.
ankica: Eres torpe.
grozdana: S. Lo s. Me lo dicen a
menudo. Es el juego preferido de
su mam, hace dcadas que est en
su familia, se va a poner loca, le van
a tener que comprar una camisa de
fuerza en la mejor tienda. Quizs
las tengan de color negro, va a
tener que ser de color negro, ella
siempre usa ropa negra desde que
su marido muri hace diez aos.
ankica: No estoy segura de que
existan camisas de fuerza negras.
grozdana: Sabes, Ankica, l disfruta
tomar su caf justo de esta taza, se
siente importante. De una taza as
beba su abuelo. Lo que importa
es la tradicin. Lo que importa es
la duracin. Y yo soy una planta
seca, pronto me reemplazarn.
ankica: Ests bien?
grozdana: S, un detalle.
Un pequeo detalle.
ankica: Pensaba que ibas a llorar.
grozdana: Pero qu dices. No
lloro delante de la gente.
ITI
ankica: Ya ests?, en cualquier

momento mi marido
grozdana: Ahora lo hago.
ankica: No, no, no molestas.
grozdana: Slo junto las cosas.
Haz como si no estuviera ac.
ankica: No s hacerlo.
grozdana: Ser rpida.
Grozdana toma los pedazos de la
taza y los tira en el cubo de basura.
Luego se sienta en la silla.
Mirjana y Jakov estn en la
cama. Se visten luego del sexo.
jakov: No llores, por favor.
mirjana: No estoy llorando,
qu te pasa?
jakov: Pensaba que s estabas
llorando. T misma lo has querido,
no? T misma me has llamado.
mirjana: S, s, est bien.
Si no he dicho nada.
jakov: Me pareci que te
habas arrepentido.
mirjana: Me arrepiento, me
arrepiento constantemente,
y qu? Djame, por favor.
jakov: Te he tratado bien en el
trabajo? No te he hecho nada.
mirjana: S que no me has
hecho nada, perdname
Jakov, la culpa es ma.
jakov: Nadie tiene la culpa.
No digas eso. Nadie tiene
la culpa, no es cierto?
mirjana: Nadie tiene la culpa.
jakov: Pensaba que no quieres
ms no te has podido resistir, j?
mirjana: Ay, Jakov, por favor, cllate.
jakov: Venga, dilo
mirjana: No s qu me
pas. No se va a repetir.
jakov: A ti realmente te
gusta follar, no?
mirjana: Jakov, djalo,
Teatro croata
eres un capullo.
jakov: Vosotras, las mujeres,
sois realmente raras.
mirjana: Tienes una reunin a las 2.
jakov: Lo s.
mirjana: Te has manchado la
corbata, te compro una nueva,
no puedes ir as a la reunin.
jakov: Cmprala a cuenta
de la empresa.
mirjana: Est bien.
Cmo te gustan?
jakov: No s.
mirjana: Bueno, entonces
la elijo yo. Me voy.
jakov: Ankica prepar el
caf, as que si quieres
mirjana: No, gracias.
Jakov se levanta y se va
hasta Ankica. Se sienta.
ankica: Lo he hecho amargo. Ya
no s cunto azcar le pones,
as que pntelo t mismo.
jakov: El hijo Josip, que
tiene 20 aos, ha llamado?
ankica: No.
jakov: Hay que llamarlo despus.
ankica: Lo voy a hacer.
jakov: Pregntale si necesita algo.
ankica: Se lo pregunto.
Silencio.
ankica: Yo he llamado a Mirjana
para decirle que no te tiene que
hacer el caf esta maana.
jakov: Por qu la has llamado?
ankica: Slo para decirle que
no tiene que hacer el caf,
por qu debera molestarse
si lo tomas en casa?
jakov: T ests loca.
ankica: Por qu tendran que
gastar el caf de la empresa en vano?
Silencio.
jakov: Qu te ha dicho?
2015
ITI
ankica: Nada. Que no lo va a hacer.

jakov: No la llames ms.
ankica: Por qu?
jakov: No la llames ms.
ankica: Bueno, no lo hago.
Silencio.
violeta: Buenos das.
mirjana: Buenos das.
Has dormido bien?
violeta: S. Ya me he vestido as que
ahora despacito me voy al hospital.
mirjana: Bueno. Hoy el
tiempo est un poco mejor. Lo
importante es que no llueva.
violeta: S. No hace tanto fro.
La nia sigue durmiendo?
mirjana: S. Hoy no tiene
la primera clase.
violeta: Es bonita.
mirjana: Ahora est en la
pubertad, as que est un
pocoest cambiando
violeta: Tienes algn
problema con ella?
mirjana: Qu tipo de problema?
violeta: No s. Pregunto.
Est en la pubertad
mirjana: No tengo ningn
problemaSlo que est
en la pubertad.
violeta: Bueno. Yo no quera
decir nada. Veo que se llevan
bien, ya no habla tanto sobre el
padre. Ni lo ha mencionado.
mirjana: Ya no lo menciona en
voz alta. Pero veo en sus ojos
cuando piensa en todo eso.
violeta: l se comunica?
mirjana: Se comunica, as
violeta: l tampoco la tiene
fcil. En el extranjero
mirjana: Bueno
violeta: Sigue con aqulla?
mirjana: S. Siguen juntos.
violeta: Esa ya es una relacin larga.

mirjana: S
violeta: Bueno, tal vez sea mejor
as. l encontr a alguien, t
tambin vas a encontrar a alguien.
mirjana: Vas a llegar tarde.
violeta: Me voy. Cundo
te vas al trabajo?
mirjana: En una hora.
violeta: Aj
mirjana: Quieres que te
lleve? No me molesta
violeta: No, no No te
puedo esperar.
mirjana: No me acord
antes, qu boba
violeta: Pero, no hace falta. Me voy.
mirjana: Venga, vale.
violeta: Adis.
mirjana: Adis.
Silencio.
lucio: Mirjana tiene una hija.
simon: S.
lucio: Bonito nombre, Veronika.
simon: Gracias.
lucio: La quieres a la nia?
Silencio.
simon: S.
lucio: Pronto yo estar sentado en
la mesa con Mirjana y con ella. Yo le
voy a preguntar qu tal el colegio
y le voy a tomar el pelo sobre los
chicos de los que se enamore.
Silencio.
mirjana: Ey, despirtate.
veronika: Mh
mirjana: El desayuno
est en la cocina.
veronika: Qu haces
aqu en mi cama?
mirjana: Estoy pensando en algo.
veronika: Dnde est la abuela?
mirjana: Se ha ido al mdico.
veronika: Aj Qu pasa?
70
mirjana: Nada, qu, no
debo estar aqu?
veronika: S, puedes,
est bien, da igual.
mirjana: Te quera decir algo.
veronika: Aj, ah viene.
mirjana: Slo un par de cosas.
S que es temprano, pero
he encontrado preservativos
en tu chaqueta.
veronika: Por qu
revisas mi chaqueta?!
mirjana: No lo he hecho a
propsito. Por favor, no te pongas
nerviosa. No es nada raro.
veronika: Bueno, y qu? Ahora se
viene la leccin de educacin sexual?
mirjana: No, slo te quera decir
No s qu. Hace cunto?
veronika: Tengo sexo?
mirjana: S.
veronika: Qu te
importa. Es cosa ma.
mirjana: Veronika, por favor. Me
tienes slo a m, nos contbamos
todo, por qu te pones as?
veronika: Djame en paz.
mirjana: Yo soy tu mam!
veronika: Qu?
mirjana: Yo soy tu mam,
me tienes que
veronika: Mam? Eres t?
Silencio.
mirjana: S.
veronika: S, lo veo, eres t, mi
mam. Dame tu mano. S. Ahora
me acuerdo. T eres mi mam.
mirjana: Tienes los mismos ojos, los
mismos labios, el mismo pelo que
yo Cmo te has podido olvidar?
veronika: S. Tengo tus ojos, tus
labios, tu pelo. Ahora me acuerdo
de todo. Por qu me he olvidado?
mirjana: No te queras
71
parecer a m?
veronika: Quizs, porque sabes,
si pudiera elegir entre mams en
un hogar, nunca te elegira a ti.
mirjana: La madre no se elige.
veronika: La hija tampoco.
mirjana: La hija tampoco.
veronika: Y t quin eres,
mam? Por qu soy tu hija?
mirjana: No s. Quin eres t?
veronika: No s. Por
qu soy tu hija?
mirjana: No lo s.
veronika: No s. Me amamantabas,
de eso no me acuerdo, pero escuch
que les contaste a los vecinos que
te morda. Me ponas a dormir,
me alimentabas, me gritabas, me
golpeabas, me odiabas y me queras
al mismo tiempo varias veces al
da. Todo eso, y no s por qu.
Anoche fue mi primera vez con un
chico. Me dijo que canto bonito. Y
que soy bonita. Me bes los lbulos
de las orejas No saba de esa cosa
de los lbulos Nadie te lo dice.
Sabes que viaja en avin a menudo?
Una vez viaj en primera clase. Le
dieron champn. Es guapo, a m no
me gustan los chicos ms grandes,
mam. No me gustan. Pero con
l fue fcil. Estuvo bonito, mam.
No importa. No tengas miedo. Yo
pronto me voy a ir, voy a hablar
una lengua extranjera y t ya no
me vas a poder entender nada.
mirjana: Tienes slo una lengua, mi
amor. Es finita y rasposa, como la ma.
Slo una lengua, querida. Slo una.
veronika: Mam.
Silencio.
mirjana: Dale, levntate, vas a llegar
tarde al colegio. Yo me voy al trabajo.
veronika: Ya voy, dame
ITI
Teatro croata
5 minutos ms.
mirjana: No te duermas.
veronika: No. Si me duermo,
va a sonar el despertador.
mirjana: Bueno.
veronika: Nos vemos a la tarde.
mirjana: Adis.
Silencio.
Ankica le trae una camisa
blanca a Jakov.
ankica: Te he planchado esta camisa.
jakov: Esta es de gala.
ankica: Es que dijiste que tienes la
recepcin a la noche, tienes que
jakov: S, es verdad, se
me ha olvidado.
Jakov se pone la camisa.
ankica: Ayer me compr una
linda falda negra en la tienda
de Anja1. No es muy cara y
pronto ser mi cumpleaos.
jakov: Si necesitas dinero, dmelo.
ankica: Pero no, no hace
falta. Dice Anja que ella
pasar por esa recepcin.
jakov: S?
ankica: As me dijo, que pueden
ir las mujeres tambin, si quieren.
Si quieres, yo puedo ir.
jakov: No es necesario.
ankica: Pensaba que podra hacer
la tarta, te acuerdas la ltima vez
que se la comieron toda, en seguida.
Repart tantas recetas la ltima vez.
jakov: No hace falta, yo
tampoco voy a tardar mucho.
ankica: A la tarde voy a ir al
peluquero, me pondra esa falda
negra y algo arriba, de colores. Me
pondra bonita y la tarta esa
jakov: Qu te pasa?
ankica: No me pasa nada. T
quieres que vaya, no es cierto?

jakov: No hace falta que vayas.
ankica: Es porque soy tonta?
Silencio.
jakov: No eres tonta.
ankica: Yo qu s Es lo que
me dijiste la ltima vez.
jakov: Hablabas de las
cosas que no entiendes.
ankica: Me dijiste que era fea y vieja.
jakov: Estaba borracho,
no hables ms de eso.
ankica: Esta vez me pondra bonita,
y la tarta esa. La hago siempre bien.
jakov: Dale, Ankica, por Dios,
no tengo ganas de discutir
ya en la maana. Me voy.
ankica: Jakov, espera.
jakov: Qu pasa?
ankica: Slo intenta dejarme,
sabes. Slo intenta dejar de
discutir conmigo. Intntalo
y te mato, te lo juro.
jakov: Pero qu dices?
ankica: Ni se te ocurra dejarme.
Esta noche me voy a esa recepcin
y t, cuando llegue, me vas a dar
un beso y un abrazo, est claro?
Yo soy la madre de tu hijo, hace
veinticinco aos que estamos
casados, no te quiero ms y t
tampoco me quieres a m. Pero
estamos casados. As que nos vamos
a portar como tales, est bien?
jakov: Est bien.
ankica: Bueno, ahora vete. Yo
me voy a quedar cocinando, voy
a ordenar el piso, despus voy a
hacer la tarta y me voy al peluquero.
Me voy a vestir y me voy para all.
T eres el director de la empresa
y yo soy la mujer del director. Tus
inferiores mirarn mi reloj de oro y
se preguntarn cunto ganas si le
1 Anja- pronunciacin [aa]
2015
ITI
compraste semejante reloj a tu mujer.

Algunos me van a mirar distinto,
porque saben que me engaas
con la mitad de las secretarias de
la empresa, pero yo soy tu mujer,
t eres slo mo y ellas me van a
tener miedo. Voy a caminar recto, yo
par a tu nico hijo, yo te visto y te
alimento. Yo soy tu mujer. Yo soy la
mujer del director. T me vas a dar
un beso, yo voy a hablar con la gente
y me voy a rer mucho. Nos vemos.
jakov: Nos vemos.
Silencio.
grozdana: Ay, pero qu bonito que
es estar en una casa grande y vivir
en este mundo slo dos aos ms.
Ver la tele, escuchar la radio, no
abrir la puerta. Siempre pasa algo
en la vida. Hace un par de aos que
esperamos el beb, mi panza crece
tan lento! Crece, crece! No importa!
En la habitacin de los nios dejo la
ropa para planchar, algunas tardes
duermo ah. Qu bonito! Duermo en
la habitacin de los nios. Su mam
nos regal un hermoso caballo de
madera maldito. Es de su pap. Se
equivoc! Yo no puedo tener hijos!
Pero, yo me hago la tonta y no le
doy ese caballito hermoso y maldito!
El error es suyo! El error es suyo.
Sabis qu, pienso que l podra
intentar dejarme esta noche. S,
justo esta noche. De alguna manera
lo siento en el aire. Por eso hay que
estar alegre, seductora, sonriente,
y a veces triste. Pero slo un poco,
no demasiado. Hay que sacar la
tesis del mster, no leer los libros, no
contestarles a los mensajes de las
amigas! Ay, cundo pasarn esos dos
aos para finalmente suicidarme! J!
Silencio.
lucio: Ests bonita hoy.

Es por la recepcin?
mirjana: Hace aos que
lo tengo en el placar.
lucio: Saben de nosotros, sabas
mirjana: No, saba que
no deba decir nada.
lucio: Ah t has hablado.
mirjana: Hay algn problema?
lucio: No, no Ninguno.
mirjana: Dijiste que me
tienes cario, pensaba
lucio: No, est todo bien.
Hace un par de semanas que
estamos juntos, por eso
mirjana: Entonces.
Silencio.
mirjana: Lo de Jakov y yo,
son todas mentiras.
lucio: S?
mirjana: S. As se dice de
cada secretaria que tiene.
lucio: Jakov es un hombre apuesto.
Silencio.
lucio: Esta noche en la fiesta
Yo ya estar ah. No te molesta
que no vayamos juntos?
mirjana: No tenemos que
ir juntos. Est bien.
lucio: Entonces bien.
Silencio.
mirjana: Me queras
decir algo ms?
Silencio.
lucio: S. Ayer me mir
la recepcionista.
mirjana: Esa nia?
lucio: S. Es mona.
mirjana: S.
lucio: Hoy he pasado de
nuevo al lado de la recepcin
y me ha mirado de nuevo.
mirjana: Qu bien.
lucio: S. No lo poda creer.
72
mirjana: Por qu me lo dices?
lucio: Hace mucho que nadie
me mira. Me agrad, estara
mintiendo si te dijera que no.
mirjana: Qu quieres?
lucio: Estoy cada vez ms
guapo. Ser por el traje.
mirjana: S.
lucio: Me queda bien. Y t tambin
tienes ropa bonita, pero esa nia
mirjana: Cundo
quieres que te deje?
lucio: No s. T decide, yo
maana empiezo a coquetear con
la nia, es buena, inteligente. Me
voy a tener que esforzar mucho.
No la voy a tener fcil. Voy a
pensar en ti. Lo voy a sentir.
mirjana: A finales de esta semana?
lucio: Est bien, jueves,
viernes. Ha sido un placer.
mirjana: Lucio?
lucio: S?
mirjana: Eres tonto y mal amante.
Y ahora vete a la puta mierda. Por
supuesto, te voy a dejar a fin de esta
semana. Gracias por decrmelo.
lucio: No hay de qu.
simon: Lo ests dejando?
mirjana: Bueno, y eso
qu te importa a ti?
simon: Bueno, pregunto. Fuiste
mi mujer, me importa que seas
feliz. Eres la madre de mi hija.
mirjana: No jodas, Simon,
qu quieres?
simon: Nada, quera
escucharte la voz.
mirjana: A m?
simon: S.
mirjana: Dnde est tu novia?
simon: Sali. Al gimnasio.
mirjana: Aj.
simon: Qu hay de malo? La
73
mujer quiere estar en forma.
mirjana: La ests engaando?
simon: Un poco.
mirjana: Eres un cerdo.
simon: Slo un par de veces,
tuve suerte de alguna manera.
mirjana: Y no sospecha nada?
simon: No. Es buena, trabaja
mucho, as que La pasamos bien.
mirjana: Bueno, me alegro.
Me tengo que ir, por favor,
no me llames ms.
simon: Slo quera saber si
has recibido el dinero.
mirjana: No, todava no.
simon: Lo mand hace una
semana ya. Maldito correo.
mirjana: S, maldito correo.
simon: Ac en Alemania eso
se hace en un santiamn. Ah
todava el correo llega a caballo.
mirjana: S, a caballo. Qu
quieres de verdad, Simon?
Silencio.
simon: Le has dicho a Veronika del
to al que le puse los cermicos?
mirjana: S.
simon: Y?
mirjana: Nada. No quiere.
simon: Seguro le has dicho como se
llama exactamente? Que lo escriba
en Internet, el to hizo de todo.
mirjana: No quiere. Simon,
me tengo que ir.
simon: Espera.
mirjana: Por qu me llamas, Simon?
simon: Nada, perdname. Quera
escuchar a alguien, a m tampoco se
me hace fcil en un pas extranjero.
mirjana: As que se te
ocurri joderme a m?
simon: Slo quera averiguarlo.
mirjana: Ya lo averiguaste, venga.
simon: Por qu te pones
ITI
as? T crees que me sale

barato llamar desde aqu?
mirjana: Es domingo, es
gratis, ya lo dijiste.
simon: Bueno, s. Pero la
vez pasada que llam no era
domingo y no era gratis.
mirjana: Entonces, cuelga. Si
no lo haces t, lo hago yo.
simon: Bueno, bueno. Slo quera
preguntar cmo est ella.
mirjana: Bien.
simon: Eso es todo?
mirjana: Ayer sac un diez.
simon: Fenomenal. En qu materia?
mirjana: En lengua.
simon: Yo escriba buenas
composiciones. Me haban
publicado una.
mirjana: De gramtica.
simon: Joder, no era bueno en eso.
En eso debe haber salido a ti.
mirjana: Seguro.
simon: Acaba de entrar Fani.
mirjana: Mndale saludos.
simon: Bueno, luego.
Silencio
mirjana: No sabe con
quin ests hablando?
simon: Se fue al cuarto. Para qu
se va a poner nerviosa por nada.
mirjana: Qu miserable que eres.
Te tengo lstima, Simon. De verdad.
Silencio.
mirjana: Hace cunto
que no la quieres?
simon: Un tiempo.
mirjana: No me llames
ms, por favor.
simon: Mirjana.
mirjana: Por favor, Simon. Por favor.
Silencio.
simon: De acuerdo.
Silencio.
Teatro croata
ankica: Aqu estoy, he llegado.

mirjana: Hola, Ankica.
ankica: Ha empezado la recepcin?
mirjana: Todava no.
ankica: He trado la tarta.
Hay lugar en la nevera?
mirjana: Lo encontraremos.
ankica: Qu dulce que eres.
mirjana: Ests bonita.
ankica: Gracias.
Silencio.
ankica: Mi marido todava
no ha llegado?
mirjana: Todava no ha
terminado la reunin.
ankica: Est bien. Te ayudo en algo?
mirjana: Puedes doblar
las servilletas.
ankica: Bueno.
Ankica se sienta. Entra Grozdana.
mirjana: Ey, Grozdana,
qu haces t aqu?
grozdana: No s. He venido.
mirjana: Ankica, te
presento a Grozdana.
ankica: Un gusto.
grozdana: Igualmente.
mirjana: Sentaos.
Las tres mujeres se sientan.
ankica: Grozdana, tus
zapatos son muy bonitos.
grozdana: Muchas gracias, los
uso muy poco. Son anatmicos.
mirjana: A m los mos me aprietan.
grozdana: Cmo est tu hijo?
ankica: Est bien. Sabes, no es
fcil cuando se vive tan lejos.
Solo. Pero, de alguna manera
es mejor as. l tiene su vida,
nosotros tenemos la nuestra.
grozdana: Y yo la ma. La ma durar
poco. Qu desperdicio de la vida.
mirjana: Pero no te preocupes
por la vida, lo que importa
2015
ITI
es que t ests bien.

ankica: Eso es lo que yo digo.
mirjana: Ankica, esa tarta es genial.
ankica: S, no?
grozdana: A m los pasteles
no me salen muy bien.
ankica: Eres joven.
Necesitas prctica.
grozdana: S, pero me quedan
slo dos aos ms. No lograr
entrar en prctica. Una lstima.
mirjana: Los dulces se
pueden comprar. Los hay
muy ricos y muy baratos.
grozdana: Hoy mi marido ha
llegado a casa. Yo tena miedo de
que intentara dejarme, pero se ha
portado bien. Hasta he hablado
mal de su madre un poco, pero no
lo ha tomado demasiado a pecho.
Lo quiero, se lo he dicho?
mirjana: No.
grozdana: Lo quiero de verdad.
En la vida no necesito nada ms
que a l. l a m tambin me
quiere. Un poco menos de lo que
yo lo quiero a l, pero tambin
me quiere. El nico problema es
que tambin quiere a su mam. La
vieja perra malfollada. Y que yo
empezar a quererle cada vez ms.
ankica: Hay que saber parar.
grozdana: S, yo, soy la ms
tonta, no lo s hacer.
mirjana: Venga, que
todo saldr bien
ankica: Y t, Mirjana, qu
vas a hacer ahora?
mirjana: Yo? Yo no voy a hacer
nada. Yo slo vivir. Dicen que la
vida es un regalo, un regalo que
tarde o temprano te aburre. Ya no
sabes qu hacer con l, lo metes en
el armariosabes como se dice
ankica: Hay que ventilar los

armarios todo el tiempo.
grozdana: S. Ah se puede
encontrar de todo.
ankica: Hasta polillas.
grozdana: S. Hasta polillas.
mirjana: Qu bonita conversacin.
ankica: S, realmente bonita.
grozdana: Una lstima, Ankica,
que no nos conozcamos.
ankica: Una lstima, s. Eres
buena de verdad. Cmo me
has dicho que te llamas?
grozdana: Grozdana.
ankica: Grozdana. Ha sido un placer.
Silencio.
violeta: Mirjana?
mirjana: Qu haces t aqu?
violeta: No voy a tardar mucho.
He venido a decirte que hoy
cerca de las 6 me morir.
mirjana: Cmo?
violeta: S. Un ACV.
Ah en el hospital.
Silencio.
mirjana: No te van a poder salvar?
violeta: Desgraciadamente, no.
Pobres, han intentado reanimarme
durante mucho tiempo.
mirjana: A qu hora me
has dicho? A las 6?
violeta: S.
mirjana: Es justo despus
de la recepcin. No vale la
pena ir hasta la casa, me voy
directamente al hospital.
violeta: No corras, ellos se
van a hacer cargo de m.
mirjana: Tienen mi nmero?
violeta: S. No te preocupes.
Van a encontrar tu nmero en mi
abrigo. No corras, por favor.
mirjana: Pero, est bien.
No me molesta.
74
Silencio.
violeta: As que, nada.
mirjana: Lo siento.
violeta: Yo tambin. Mi
ms sentido psame.
mirjana: Gracias.
violeta: Llamas a pap?
mirjana: S, claro. Ni bien me
entere que ests muerta.
violeta: l seguro que va
a querer venir aqu.
mirjana: S, seguro. Que venga.
Yo dormir en el sof.
violeta: En el entierro
por favor, vstete bien.
mirjana: Lo voy a hacer.
violeta: Y no tomes la
comunin, por favor.
mirjana: Lo s.
violeta: Ya sabes cmo es la gente
mirjana: S.
violeta: Pues nada,
me tengo que ir
mirjana: Bueno. Gracias.
violeta: Por qu?
mirjana: Por haberme dado a luz.
violeta: Nada, nada
mirjana: Te quiero, lo sabes
violeta: No.
mirjana: Te quiero, mam.
Llorar al enterarme.
violeta: Mucho?
mirjana: Mucho. Los transentes me
ayudarn a levantarme en la calle.
violeta: Gracias. Me voy.
mirjana: Dale, adis.
violeta: Adis.
Mirjana se sienta en la
silla. Viene Veronika.
mirjana: Ey.
veronika: Ey. (?) As que, es verdad.
mirjana: S.
veronika: Grozdana me lo ha dicho.
mirjana: Ha muerto hace tres
75
horas. El abuelo ya ha salido para
ac, va a pasar la noche aqu
hasta que trasladen el cuerpo.
veronika: Bien. Has llorado?
mirjana: He llorado, s.
veronika: Yo, al enterarme, no.
mirjana: No importa.
veronika: Probablemente
llore luego.
mirjana: No te esfuerces,
cuando tengas ganas.
veronika: Vale.
mirjana: Has comido algo?
veronika: S, en el centro. Quiero
irme a la cama. Puedo?
mirjana: Ests cansada?
veronika: S.
mirjana: Vete.
veronika: T no vas
a tardar mucho?
mirjana: No creo.
Silencio.
mirjana: Veronika
veronika: S?
mirjana: Ha llamado pap. Dice
que coloc los azulejos del bao a
un conocido productor de msica
alemn. Dice que es muy buena
persona y que muchos graban
en su estudio. Una vez l y Fani
almorzaron en su casa. Si quieres
Alemania no es Estados Unidos,
peroSimon tiene un cuarto libre,
pronto vienen las vacaciones
Silencio.
veronika: Me voy a dormir.
Nos vemos maana. Maana
no voy al colegio, no?
Silencio.
mirjana: No, claro que no.
veronika: Buenas noches.
mirjana: Buenas noches, mi amor.
Mirjana est sentada sola. Bebe un
sorbo de caf de la taza. Entonces
ITI
le agrega un poco de leche. Toma

la cajetilla de cigarrillos y enciende
uno. Est fumando. En el fondo
se escucha una msica ligera.
Teatro croata
II
Drama sobre Mirjana

Teatro Nacional
Croata de Zagreb.
Est viviendo.
fin
2015
ITI
76
77
ITI
Teatro croata
Es lo que ms me
gusta. Estoy viva,
pero inconsciente
II
Presiones de
mi generacin,
Teatro Nacional
Croata de Split.
Foto: Matko Biljak
2015
ITI
78
DINO
PEUT
Dino Peut (1990) es estudiante
de Dramaturgia en la Academia de
Arte Dramtico de Zagreb. Es autor
de dramas Pritisci moje generacije
(Presiones de mi generacin), puesto en escena en el Teatro Nacional
Croata de Split (2013) y Pretposljednja
panda ili statika (El penltimo panda
o la esttica) en el Teatro Juvenil de
Zagreb (2015). Es tambin coautor
del texto Natatorijum (Natatorium)
escrito en conjunto con Marko
Milosavljevi y puesto en escena en
el Teatro Nacional Serbio de Subotica
(2014). Recibi dos premios Marin
Dri al mejor drama por los textos
L.U.Z.E.R.I. (P.E.R.D.E.D.O.R.E.S., 2013)
y Pretposljednja panda ili statika (El
penltimo panda o la esttica, 2014).
Sus textos han sido publicados en varias revistas y antologas en croata y
en ingls. Fue miembro del Foro de
jvenes dramaturgos en el Festival u
Neue Stucke aus Europa en 2012 en
Wiesbaden, Alemania. Trabaja como
director y autor teatral. Recibi el
Premio del Rector de la Universidad
de Zagreb y la Beca de Excelencia de
la misma Universidad.
79
ITI
Teatro croata
PRESIONES DE
MI GENERACIN
O SOBRE LA
PORCELANA
BLANCA
Sobre el escenario varios caminitos
de porcelana variada. Hechos de
platos, figuritas, muecas y otros
objetos blancos y frgiles. En ese
laberinto, ella sola. Los dems
ah en el fondo, pero se no es su
problema, sa no es su realidad.
hombre: Toc toc.
Buenos das, Seorita.
Tiene un minuto?
ella: Ni yo misma estoy segura.
hombre: Slo un minuto.
Est sola aqu?
ella: De momento.
hombre: En una casa tan grande?
ella: Es ilusin ptica, Seor.
hombre: Parece triste.
Tiene una brjula?
ella: No, me acabo de mudar.

hombre: Y tiene alma Usted?
ella: No me gusta su sonrisa.
Veo que ha trado folletos.
No estoy segura si tengo un minuto.
hombre: Ya me ha
regalado un minuto.
Le puedo pedir otro?
ella: Me temo que no.
hombre: Cree que se
acerca el final?
ella: No.
hombre: Piensa sobre el final?
ella: Es siempre lo mismo.
hombre: Usted cree en
Jesucristo Salvador?
ella: Slo a veces.
hombre: Y por qu no
todo el tiempo?
2015
ITI
ella: Estoy perdiendo la fe.

Hace veintids aos ya.
De a poco.
Todos los das de a poco!
No se me aparece.
hombre: l siempre est aqu.
ella: No estoy segura de eso.
hombre: Tome este boletn.
ella: No lo voy a leer.
hombre: Veo que ests triste.
Veo que ests deprimida.
Veo que ests perdida.
Porque rechazas a
Jesucristo Salvador.
l est aqu.
Esperando para que te salves.
Slo tienes que llamarlo.
ella: Me temo que ya es tarde.
hombre: Nunca es tarde.
ella: Ha llegado tarde.
hombre: l nunca llega tarde.
ella: Hemos terminado?
Hace dos das que estoy en esta casa.
No he hecho nada.
Usted me est desconcentrando.
Se puede ir?
Me est molestando.
Me est fastidiando.
hombre: Todo lo puedo
en Jesucristo porque l
es todopoderoso.
ella: Djeme.
Crtela.
Vyase.
hombre: Slvese mientras pueda.
ella: Esto no tiene nada
que ver con Dios.
Hasta luego.
hombre: Creo que Dios
est molesto con Usted.
Probablemente le hayas
pedido que se vaya
de tu escuela,
vida,
gobierno,
trabajo,
y l, como el caballero
que es, se retir.
Yo Lo he mandado para
que vuelva a ti.
ella: Muchas gracias. Ya
que est hablando con l,
pregntele dnde estaba cuando
realmente lo necesitaba!
hombre: Qu sabe Usted
de las necesidades.
ella: Qu sabe Usted
de las decisiones.
Cerrar la puerta con un golpe
y me olvidar de Usted.
De su Dios y de su boletn.
Me mudar en esta casa.
Y firmar el contrato con el
presente insoportable.
Me anidar aqu.
Y acceder a la clase media.
Mientras todava exista.
Me esforzar a que el desordenado
liderazgo econmico no nos
coma a nosotros tambin.
Y eso no tiene que ver con Dios.
Sino con mi ttulo inutilizable.
Y la pereza de l.
Entonces centrar mi energa
en observar los detalles,
para sobrevivir el da,
para que pase el da,
para llegar a la noche.
Tengo veintids aos.
Y eso no tiene que ver con su Dios,
tiene que ver con el tiempo
y su mala organizacin.
Por eso, Seor, por favor,
vyase al carajo,
vyase a su mansin de nix,
bese sus crucifijos de caoba,
escriba sobre los homosexuales
satnicos y los pobres,
80
tome dos kunas1 y medio del
bolsillo de cada ciudadano
suficientemente honesto como
para pagar los impuestos,
y a m djeme a disfrutar
aqu sola y darme cuenta
de que tengo slo veintids aos,
una casa venida abajo,
un jardn descuidado,
un sentimiento de inferioridad,
un prometido inseguro,
una familia de pequea burguesa
y tan slo un par de elecciones
realmente importantes.
madre: Qu has comido hoy?
ella: Pollo con salsa.
madre: Ven a comer.
ella: Ya he comido.
madre: Ven a buscar la
comida, nada ms.
ella: Tengo comida.
madre: Tienes dinero?
ella: Tengo.
madre: Mientes.
ella: No tengo.
madre: Lo saba.
Nunca vas a tener dinero.
Ests buscando trabajo?
ella: No.
madre: Vas a necesitar dinero.
ella: Yo no puedo encontrar trabajo.
Cundo fue la ltima vez
que has ledo el diario?
madre: Me duele la cabeza
demasiado como para leer el diario.
ella: De qu?
madre: No lo s. Me siento mal.
Hace tres semanas que
me duelen los huesos.
Ayer empez a dolerme
todo el cuerpo.
ella: Justo cuando me mud.
1
Moneda croata.
81
madre: Yo soy una mujer enferma,
y a ti te la suda.
ella: Entonces ests
enferma por m?
madre: No.
Todava no.
ella: Por qu me has llamado?
madre: Qu, ya no te
puedo ni llamar?
ella: Si slo queras rebajarme.
madre: Qu sensible que eres.
A ti ya no se te puede decir nada.
ella: Por Dios, mam.
madre: Quieres que te
haga una transferencia?
ella: No hace falta.
Gracias.
madre: Parece que no
me necesitas ms.
ella: Cmo est pap?
madre: Otra vez no habla.
ella: Por m.
madre: Y por el trabajo.
ella: Bueno, adis, mam...
madre: Te quiero.
ella: Yo tambin te quiero, mam.
prometido: Hola, amor.
ella: Ey.
prometido: Aqu estoy. Es
que se ha retrasado el tren.
ella: Siempre se retrasa el tren.
prometido: Se retrasa.
ella: Ya lo creo.
prometido: No seas cabrona.
ella: Vete a tomar por culo.
prometido: Te ha llamado
tu mam otra vez?
ella: S.
Le duele la cabeza.
Y todo el cuerpo.
prometido: Qu tengo que hacer?
ella: Coloca los estantes.
Tengo la sensacin de que me
voy a ahogar entre las cajas.
ITI
prometido: Es todo frgil.

ella: Como si estuviera
caminando sobre huevos.
prometido: Falta poco.
ella: Cundo vienes?
prometido: En un mes.
Cuando se tranquilicen las
cosas un poco en mi casa.
ella: Tus padres son unos
locos de mierda.
prometido: Son grandes.
ella: Y t tambin.
Ests demasiado grande
para vivir con ellos.
prometido: Todo esto les ha
venido demasiado pronto.
ella: Cuarenta aos!
Cmo que demasiado pronto?
prometido: Estn viejos.
ella: No estn tan viejos.
prometido: Quin se
har cargo de ellos?
ella: Para qu coo necesitan
una casona tan grande?
prometido: La construyeron
para mi hermano y para m.
ella: Gracias a Dios que
uno es maricn,
y a m ni me quieren saludar.
prometido: Si es la postura
que t tomaste.
ella: La mujer no me
dirigi ni la mirada.
prometido: T siempre
priorizando a tu mam.
ella: Y qu, acaso
priorizar la tuya?
prometido: Bueno, podras
llamarla alguna vez...
ella: Si no quiere hablar conmigo!
Coloca los estantes, que
estoy cansada.
prometido: Y de qu,
se puede saber?
Teatro croata
ella: De estas cajas...

Supongo.
He tenido un da muy largo.
prometido: Hace un
mes que ests aqu.
La casa no parece nada diferente.
ella: Y t tampoco te has mudado.
prometido: Ni bien mi mam
se haga los anlisis.
ella: Por favor. Tengo un
sueo que me muero.
prometido: Ni me vas a mirar?
Qu hay de tan interesante?
ella: La niebla.
prometido: Buenas noches.
ella: Sabes, me gustara ser
ms independiente. Tomar una
decisin y atenerme a ella.
Parece que no puedo hacerlo.
A veces tengo ganas de
escaparme. Y descansar.
La gente me cansa.
Se preocupa por lo irrelevante
Vecinos, terremotos...
Estoy cansada de eso.
Me gustara despertarme y ser til.
madre: Por Dios, qu lo
que es esta casa.
Por qu no me has llamado?
ella: No lo s.
Porque te enojaras.
madre: Vives como un animal.
ella: Deja. No toques nada.
madre: Ni lo har.
Pero tampoco pagar
por este chiquero.
Y l donde est?
ella: No s.
madre: Pens que se haba
mudado contigo.
ella: No. No todava.
madre: No me digas.
Tpico.
ella: Eso qu quiere decir?
2015
ITI
madre: Te lo he advertido.
Eres demasiado joven para
convertirte en la segunda esposa.
ella: Dnde est pap?
madre: No ha querido
venir. l est sufriendo.
ella: No es cierto. Eres t
la que est sufriendo.
Y lo usas a l para darme miedo.
madre: Bueno, supongo que
yo lo conozco mejor que t.
Cario, la casa est
terriblemente sucia.
Y eso qu es, una cucaracha?
ella: Yuy muri.
madre: Te he dicho que no
ests para las mascotas.
Te atas a ellas... Demasiado
rpido. Ellas deben morir.
Te atas demasiado... S joven.
ella: Yo soy joven.
madre: Entonces prtate as.
ella: Cmo?
madre: Como una chica
joven. Indaga, reljate
ella: Por qu hara eso?
madre: Vas a convertirte en
una mujer muy infeliz.
padre: Qu pasa?
ella: No s. De repente
ha empezado a gritar.
padre: No tienen que pelearse.
ella: Ya sabes cmo se pone.
padre: Pero t tambin podras
contenerte un poco.
Est enferma.
ella: Pap, no tengo ms ganas...
padre: Pero por favor, cmo que no.
Ya sabes que ella...
ella: Pero pap, qu puedo hacer?
padre: No s...
ella: Pap...
padre: Me ha dicho que
ests bajo mucha presin.
ella: No.
padre: Qu te ests
poniendo nerviosa...
ella: Ay, ella a m me interroga...
Qu hago, le miento?
padre: T sabes que no tienes que
hacer nada (que no quieras).
ella: Lo s.
padre: Y que siempre
tienes adnde ir.
ella: Lo s...
padre: Ests bien?
ella: S.
Cmo ests t?
padre: Bien, anoche me
doli la cabeza.
ella: Qu tal el tiempo?
padre: Corre mucho viento.
ella: Qu tal tu habitacin?
padre: Yo qu s... Esos
chavales son unas bestias.
ella: Son desordenados?
padre: Viven como unos cerdos.
Se emborrachan, se drogan
y luego se quedan fritos.
ella: Cundo vienes?
padre: Para tu cumpleaos.
ella: Cudate.
padre: Necesitas algo?
ella: No, creo que no...
padre: Bueno, hablamos
la semana que viene...
censista: Cunto hace
que vive aqu?
ella: Me acabo de mudar.
censista: En serio?
ella: S.
censista: Est sola?
ella: De momento.
censista: Es bonito aqu. Tranquilo.
ella: Un poco aburrido.
censista: Mi abuela tena
una cocina as.
AltaDeutsche calidad. As deca.
82
ella: Es un viejo trasto.
censista: Tiene el NIF?
ella: Joder, lo he perdido.
Debera llamar a mi mam.
censista: Tiene el DNI?
ella: Aj.
censista: Usted ha
comprado esta casa?
ella: Es un poco complicado.
censista: Y qu tiene el perro?
ella: Se aburre.
censista: Lo llev al veterinario?
ella: No. l suele caer
en estados as.
censista: Djeme a m. Yo
siempre me asusto.
Al mo lo envenenaron.
ella: Quin hara algo as?
censista: La gente se aburre
en pueblos pequeos.
ella: Estamos en la zona
metropolitana.
censista: Es una forma de decir.
ella: Ya lo s todo...
censista: Parece demasiado
joven para asentarse aqu.
ella: Por favor, siga.
censista: Es Usted creyente?
ella: No.
censista: En serio?
ella: Por favor...No me venga
Usted tambin con eso.
madre: Ni se te ocurra no anotar
ah que ests bautizada.
T sabes cuntos problemas
tuvimos y seguimos teniendo
Slo quiero decirte que pienses
bien lo que vas a anotar.
Ese papel vale 20 aos y nunca
sabes quin lo va a sacar.
ella: Mam, es annimo...
madre: Por favor, ven a casa Ni
siquiera ests empadronada ah.
ella: Tengo cosas por hacer aqu.
83
Estamos colocando los estantes.
prometido: Ya estamos.
ella: Estn flojos.
prometido: Eso es normal.
ella: Se va a ir todo a la mierda.
prometido: Tranquila.
Vuelvo a la noche despus
del gimnasio.
ella: Fjalos un poco.
prometido: Deja... Ves, est
firme... Me tengo que ir ahora.
Voy a llegar tarde.
ella: Estn flojos, mi amor.
prometido: Que no se va a
caer nada, te lo aseguro.
Me voy.
ella: Bueno... Dame un beso.
prometido: Te quiero.
ella: Aj.
Eh...?
prometido: Ah?
ella: Porfa, treme de tu casa el
libro que estabas leyendo en la playa.
prometido: La porcelana?
ella: Supongo...
prometido: Por qu?
ella: Estoy aburrida.
Quiero leer una tontera.
prometido: No es nada especial.
ella: Mejor.
amante: Cunto tiempo
ha pasado ya?
ella: No s. Un par de
semanas, supongo.
amante: Y todava nada?
ella: No.
amante: Me quieres?
ella: No... Todava no.
amante: Y a l?
ella: No, ya no.
amante: Por qu eres tan pasiva?
Por qu coo eres tan pasiva?
ella: Porque ya no tengo ganas.
amante: De qu?
ITI
ella: De casi nada.

amante: Pinsalo, por favor.
prometido: Ests distante.
ella: Hace meses ya que te
estoy esperando aqu.
Ya estoy harta.
De ti.
De la soledad.
De la niebla.
De la lluvia.
De ti.
prometido: Pero si es lo que
hablamos de alguna manera.
ella: No es precisamente
lo que hablamos.
amante: Esas eran tus
reglas. No las mas.
ella: Dijiste que ibas a venir pronto.
prometido: Es slo un par de meses.
amante: No saba que
me iba a enamorar.
ella: Timing! A mi vida le falta
la sensacin del timing.
amante: Adnde vas?
ella: A echar una siesta.
prometido: Tal vez debas
ir a ver a un mdico.
Es que tienes sueo todo el tiempo.
ella: Es lo que ms me gusta.
Estoy viva, pero inconsciente.
prometido: Vendr...
amante: Volver...
ella: Buenas noches.
Parece que no va a dejar de llover.
extranjero: Toc toc.
Buenos das. Disculpe la molestia.
Tiene un minuto?
ella: No.
Ya no.
extranjero: Slo quiero que
me conteste a una pregunta.
ella: No invit a Jesucristo
Salvador a mi corazn.
extranjero: Espere.
Teatro croata
Qu es la compuncin?
ella: Cmo?
extranjero: Qu es
la compuncin?
ella: No lo s.
No lo puedo...
extranjero: Es difcil,
tmese su tiempo.
ella: Algo del pasado.
extranjero: Gracias.
ella: Quiere algo para comer?
No tengo dinero.
extranjero: No, gracias.
Acabamos de almorzar.
ella: Hasta luego.
extranjero: Dudo que
nos veamos de nuevo.
ella: Entonces, suerte.
extranjero: Suerte a Usted.
ella: Y l, cundo piensa
venir? Cagu mi relacin con
mis padres. Me mud. Mira... Y
esta chabola fue idea suya.
amante: Entonces
escpate conmigo.
ella: Y no tengo adnde ir.
No tengo adnde.
hermano: Yo tampoco.
ella: Y qu hago?
hermano: La madre le hace los.
ella: La ma a m tambin.
Qu cagn.
hermano: Voy a hablar con l.
ella: No tiene sentido.
Vosotros no sabis hablar.
hermano: Por esta postura mi
madre nunca te ha aceptado.
padre: Hija...
Por favor, piensa lo que
ests haciendo.
ella: Pap...
padre: Cmo saldr todo eso?
ella: No lo s.
padre: Y el trabajo?
2015
ITI
ella: Pero dnde?

padre: Te he dicho que
no te apresures.
l tampoco tiene trabajo.
De qu van a vivir?
Nosotros dos tampoco podremos
trabajar toda la vida.
Antes por lo menos eras ambiciosa.
ella: Me he rendido.
padre: Por qu?
ella: Pap, a la gente
realmente le suda.
padre: Si te lo hemos dicho. Nosotros
no tenemos ninguna influencia.
Te he advertido. Nosotros no
podremos darte nada.
Pinsalo, nada ms.
madre: Cario,
podras ir a hablar con alguien?
Estoy preocupada por ti.
ella: Estoy bien.
prometido: Realmente no has
podido hacer nada en la casa?
ella: No tengo ganas.
Dnde, coo, ests?
prometido: Haciendo las maletas.
ella: Hace medio ao que
ests haciendo las maletas.
prometido: Ya sabes
cmo estn las cosas.
ella: La verdad que no lo s.
Y de hecho no me importa.
He arreglado el jardn.
prometido: Has intentado
arreglar el jardn.
ella: Aqu est lloviendo
constantemente.
Siempre hay niebla.
Nunca crecer nada.
Llegars tarde al tren.
prometido: El tren est retrasado.
ella: Creo que l est retrasado.
amante: Dime algo de ti.
ella: Pude haberme ido
a Estados Unidos.
amante: Y por qu no lo hiciste?
ella: Me pareca demasiado sencillo.
Crea que lo mereca igual.
amante: Nia... Realmente
eres joven.
ella: Era joven.
amante: Lo sigues siendo.
Todava tienes tiempo.
ella: He llegado tarde.
padre: Te quiero. Siempre
estoy aqu para ti.
ella: Lo s. Ocpate de mam.
padre: Sabes que ella es
demasiado emocional.
prometido: Por qu coo
ests tan sensible?
ella: Voy a sacar a pasear al perro.
prometido: No te voy a esperar.
ella: No te preocupes...
T no sabes lo que es esperar.
prometido: Hace cinco aos que
estoy esperando a que crezcas.
ella: Has llegado tarde.
prometido: Y eso es todo?
ella: Parece que s.
amante: As como as?
ella: S.
amante: Y t crees que
vas a poder hacerlo?
ella: No lo s.
amante: Por qu?
ella: As me es ms sencillo.
amante: Te odio.
ella: Por favor, no seas tan sensible.
Adis.
prometido: Y l que dijo?
ella: Nada. Estaba callado y fumaba.
Mam me explicaba que me
iba a arruinar la vida.
Que me cagu la vida.
Que vend mi juventud.
Que perd todas las oportunidades.
Que me priv de todas las salidas.
84
Que lo hago siempre.
Y yo me fui.
Abrzame.
prometido: No te preocupes.
Ahora yo estoy aqu.
ella: Mi vida cobra sentido
cuando te abrazo.
prometido: Yo me ocupar de ti.
ella: Ya le vamos a
encontrar la vuelta.
amante: Y eso es todo?
ella: Un rollo.
Ms sencillo imposible.
ella: Zig zig zigzag zig zag zigzag.
No se puede hacer todo a la vez.
prometido: Qu te has
hecho en el pelo?
ella: Estaba aburrida.
madre: Vas a hacer todo para
estar en el centro de atencin.
ella: Necesitaba un cambio.
madre: Haber comprado
una nueva ropa de cama.
ella: Para qu coo
quiero ropa de cama?
madre: Cuidado como
hablas conmigo.
amante: Ests sola aqu.
ella: S.
amante: Necesitas compaa?
ella: Pocas veces.
amante: Quieres tomar algo?
ella: Ya tengo.
amante: Quieres fumar?
ella: La verdad que no.
amante: Te dejo en paz?
ella: Esta noche no.
madre: Has buscado trabajo hoy?
ella: No.
madre: Y por qu? Qu
ests haciendo todo el da?
ella: Mam, yo no tengo la
culpa de esta economa.
madre: Yo no te hice
85
estudiar esa carrera.
ella: Lo s. Me dijiste.
madre: Y l? Est intentando
terminar la facultad esa?
ella: La ha terminado. Le falta
el examen de abogaca.
madre: Sin eso la carrera
no le vale una mierda.
prometido: Ests rara hoy.
padre: Te estoy mirando cmo
te ests volviendo diferente.
prometido: Te ha pasado algo?
padre: Qu te pasa?
prometido: Sabes que a m
me puedes decir todo.
padre: Sabes que no le
voy a decir a mam.
ella: Slo necesito un
cambio. No s yo misma.
O tan slo estoy buscando
una oportunidad.
prometido: Pero si t
eres tan talentosa.
amante: T eres realmente especial.
padre: Eras tan trabajadora.
ella: Creo que me he rendido.
padre: Por qu?
ella: Me temo que me
ensearon mal.
padre: Te ense lo mejor que pude.
amante: Y qu es lo que t
exactamente quieres?
prometido: Por qu siempre
ests tan malhumorada?
ella: Sinceramente, no lo s.
No s cundo empez y tampoco
s por qu no ha parado.
Pero no ha parado.
Y me esforzaba y esperaba e
intentaba estar a la altura,
soando que, as como
as, algo vendra
y me premiara.
padre: Pero sabes que
ITI
Teatro croata
las cosas no van as.

ella: T me dijiste que
deberan ser as.
padre: Deberan. Adems,
te has rendido.
ella: Slo he tomado una pausa.
prometido: Y qu es lo
que t necesitas?
ella: Te necesitaba a ti.
Pero seguas sin aparecer.
prometido: Estoy haciendo
todo lo posible.
ella: Ahora necesito estar sola.
prometido: Por qu?
ella: Para ordenar mis prioridades.
prometido: Y yo las desorden?
ella: Tus promesas las han
descascarillado un poco.
He perdido la estructura.
prometido: Te puedo
ayudar de alguna manera?
ella: Ya no.
amante: Entonces, por
qu sigues volviendo?
ella: Para romper la monotona.
amante: Y adems?
ella: Lo siento.
prometido: Dnde
estuviste anoche?
Intent llamarte.
ella: En la casa de mis padres.
madre: Hace ms de un
mes que no nos visitas.
Si no nos necesitas ms, entonces
puedo tranquilamente dejar de
hacerte las transferencias.
prometido: Me ests mintiendo.
ella: Por qu te mentira?
prometido: Porque has cambiado.
ella: De qu manera?
prometido: Has perdido la brjula.
Despirtate.
ella: No tengo ms ganas.
prometido: Eres tan joven, por favor.
Qu es lo que te ha cansado tanto?

ella: Todo, pero todo.
Me he desgastado.
prometido: Entonces
despablate por m.
ella: He envejecido, sin
haberlo notado.
Quiero que me devuelvan
mi juventud.
prometido: La tienes.
ella: No la tengo.
Nunca la he tenido.
extranjero: Toc toc.
ella: Diga.
extranjero: Tiene un minuto?
ella: S.
extranjero: Le puedo
contar un cuento?
ella: Se lo puedo
contar yo a Usted?
extranjero: Sobre la compuncin?
ella: Sobre m.
extranjero: Ms tarde, tal vez.
Ahora yo le quiero contar el mo.
ella: Cunteme.
madre: Ya no s, estoy loca.
Yo no s por qu todos esperis
de m que me ocupe de vosotros.
Ya no lo hago ms.
Presntate a un concurso,
trale a alguien de la manga
y gnate unas pesetas.
Yo ya no te paso dinero.
Se lo he dicho a pap.
ella: No pensaba decrtelo as,
pero te foll porque eres
un escritor relativamente conocido,
y yo hace aos que estoy follando
con la misma persona,
y soy demasiado joven y
nunca he follado con alguien
mnimamente famoso.
Antes pensaba que yo
misma iba a ser famosa.
2015
ITI
Pero la economa y las

circunstancias han hecho lo suyo.
No era nada personal, tan slo
Miraba tus fotos en Facebook
y no ests envejeciendo
de la mejor manera
as que decid tenerte mientras
ests mnimamente presentable.
madre: Trgate toda tu mierda
anticorporativa y busca
trabajo en una agencia.
prometido: Tmate tu
tiempo, el que necesites...
Vete, pero vuelve.
Porque yo realmente no estoy
seguro cmo seguir sin ti.
Me estoy volviendo desesperado.
ella: Desesperada es la mujer
que trabaja en Kamensko.2
Cosiendo en esa mierda por ms
de un ao, sin cobrar una pela.
Lo tuyo son los tormentos
burgueses de nios malcriados.
prometido: A ti qu te ha pasado?
ella: Nunca he sido no entendida.
Siempre he sido demasiado
entendida.
Nunca he sufrido.
He sido demasiado pragmtica
para esas gilipolleces.
Y por eso he envejecido.
He accedido a ti y a una vida adultaa una hipoteca, un trabajo,
a pensar en tener hijos.
Una casa, coo. Las casas me
dan miedo, y hace casi un ao
que estoy viviendo aqu.
Nunca la he tenido demasiado
difcil ni demasiado fcil.
Siempre un poco ms difcil que fcil.
Pero a quin le importa?
Toda la vida escuch sobre

las finanzas y sobre cmo
no tenamos dinero.
Y que era cuestin de das hasta
que se nos acabara la pasta.
Sabes qu me dio la lcera
en el estomago?
Lo sabes?
Sabes?
La factura de gas. 1000
kunas3 de mierda.
Y mi padre me deca que trabajara...
Y trabaj....
Y mi mam me deca que nunca
dijera que mi padre era serbio
y que destacara regularmente que
tengo los tres sacramentos recibidos
y que nunca saliera en ropa rota
y que me cuidara
y que fuera inteligente.
Y lo hice.
A quin coo le importa?
prometido: A m.
amante: Por qu no me
lo has dicho antes?
ella: He ledo tu novela.
Es mediocre. Igual que
el sexo contigo.
Quiero decir que se ve el esfuerzo...
El esfuerzo!
Todava no he conocido a la persona
a la que le vali el esfuerzo.
Aqu estoy.
madre: No hagas un drama.
ella: Hice un esfuerzo contigo.
Hice un esfuerzo con mis padres.
Mierda, tambin hice un
esfuerzo con los tuyos.
Hice un esfuerzo para mantenerme
consistente con mi trabajo.
Intent ser honesta,
resuelta.
2 Fbrica textil croata que cerr y

despidi a 600 trabajadoras.
3 Moneda croata
86
Intent ser fiel.
Intent ser inteligente,
Bien educada,
orgullosa.
Hice un esfuerzo con todo
y te juro, extranjero, que nada
de eso ha valido el esfuerzo.
extranjero: Espero no
haberla perturbado.
Nosotros ahora seguimos el camino.
ella: Espere, tengo algo de comida.
extranjero: No, gracias,
estuvimos en el comedor rpido.
ella: Algo dulce para el nio?
extranjero: A l no le
gustan los dulces.
ella: Extranjero?
extranjero: Qu?
ella: Nos han jodido a todos.
extranjero: Cmo?
ella: No es el nico...
extranjero: Lo s.
madre: Qu quieres de tu vida?
prometido: Y t qu quieres?
amante: T nunca vas a ser una
persona hecha y derecha.
ella: Me gustara callarme
por un par de das.
No escuchar los dramas
superficiales sobre ella y l.
No escuchar sobre el dolor
de los huesos de mi mam
y las migraas de mi pap.
Sobre la polla chica de mi amante
y las grandes deudas.
Me gustara hacer un show
de stand up en Londres
Y ser fotomodelo en Miln.
Y DJ en Berln,
hacer dedo hasta Motovun4
y pedir pasta para tomar
4 Ciudad en la pennsula
de Istria, Croacia.
87
un caf en Stradun.5
Me gustara hacer arte
pesado y pretencioso
con el que la gente acabara
porque no lo entiende.
prometido: Vete... Hazlo y vuelve.
ella: No tengo pasta.
amante: Te la presto yo.
ella: No puedo.
Yo gast el gas sola.
Esta situacin me cansa.
prometido: Por favor, qudate.
ella: No te puedo esperar
ms porque en slo un da
me despertar como una
treintaera de negro,
una diseadora fracasada con un
vaso de cerveza demasiado cara,
soando con xito repentino.
madre: A m no me queda claro,
realmente no me queda claro.
Pudiste elegir, y tomaste una piedra.
ella: Mam, t ests
citando a Nina Badri?6
madre: Vuelve a casa.
Acurdate de dnde vienes.
De qu familia provienes!
padre: Toma.
ella: Esto qu es?
padre: Pasta.
ella: Para qu?
padre: Para lo que quieras.
ella: Para la boda?
padre: Si es lo que quieres.
ella: Un viaje?
padre: Slo te pido que la
gastes de manera inteligente.
ella: Un posgrado.
padre: Ahorr toda mi vida.
ella: Para el aborto?
5 La calle principal del casco
viejo de Dubrovnik.
6 Cantante pop croata.
ITI
padre: Toma. Haz algo de ti.

ella: Podra hacerlo.
madre: Has despilfarrado esa pasta?
prometido: De dnde
has sacado el dinero?
amante: Nunca de te dije que
tenas que devolvrmelo.
ella: Toma.
amante: No.
Quiero que te vayas a la puta mierda.
prometido: Ahora podemos
empezar una vida nueva.
ella: Quisiera viajar.
prometido: Adnde?
ella: Podrs vivir sin m?
prometido: Probablemente no.
ella: Te est yendo bastante bien.
prometido: Sueo con el da
cuando vivamos juntos.
ella: Para qu?
prometido: Yo he hecho
planes de futuro contigo.
ella: La compuncin.
amante: El remordimiento?
ella: La compuncin.
madre: Por qu eres
siempre tan potica?
ella: Cuando te arde
debajo de los pies.
Me tengo que ir.
madre: S, eso es lo ms fcil.
Huir. No llegars lejos.
prometido: Vete, no me mires.
ella: Ests citando a Magazin?7
prometido: Si tienes
que hacerlo, vete.
ella: Estoy embarazada.
prometido: Cmo?
ella: As.
prometido: Y ahora qu?
ella: Es el final de trayecto.
7 Grupo croata de msica pop.
Quiere decir- versos baratos.
Teatro croata
prometido: Y tu viaje?
ella: Parece que ha
empezado antes de salir...
prometido: Quieres
que lo resolvamos?
ella: No estoy segura.
prometido: Pero...
ella: Nada de peros...
prometido: Quin da a
luz en estos tiempos?
No hay trabajo, cmo le
vamos a dar de comer.
ella: A ella?
prometido: Cmo va
a ser ese nio?
Si t a m ya no me quieres?
ella: Te quiero.
prometido: A veces?
madre: Por fin has hecho
algo de tu vida.
padre: Tienes dinero.
ella: Voy a dar a luz.
prometido: Es decisin tuya.
ella: Y luego veremos.
amante: Ha pasado ya un mes.
Nunca se ha comunicado.
Qu le ha podido ofrecer l a ella.
ella: Veremos.
madre: Has tomado las vitaminas?
Y el hierro?
Te has hecho los anlisis de sangre?
Te pido una cita con el
Doctor Silverman?
prometido: Y ha pasado
ms de un mes.
Podras decirme algo.
ella: Les hablo slo por telfono.
Quiero estar sola.
Quiero ver cmo siguen las cosas.
padre: Lo has pensado bien?
Tienes tiempo para todo.
prometido: Mira, encontr trabajo.
Estoy trabajando en una obra.
Y estoy estudiando, me presento
2015
ITI
al examen en febrero.
Frano ha abierto un
despacho de abogados.
Me ha dicho que me dar trabajo.
T cudate, nada ms.
Yo me ocupar de ella, y t
tienes tiempo para todo.
Necesitas algo?
amante: Han pasado meses
y ella no me ha llamado.
ella: Se me ha retrasado la regla,
una semana, dos, tres
Ahora es demasiado tarde.
amante: Intent llamarla.
Atendi l.
prometido: Hace meses que
alguien llama y cuelga.
madre: Est ah acostada, inmvil.
Casi ni pestaea, como
si estuviera muerta.
Est dbil.
Nosotros tenemos la
culpa, la malcriamos.
prometido: Y en febrero pas
el examen de abogaca.
Frano me ha dado trabajo.
Has odo?
amante: El telfono qued sonando.
Haca un largo tu tu tuuu.
Y as un minuto y un segundo.
Tutututututututututututututututut.
Se termin.
madre: Cmo ests hoy?
Qu te ha dicho el mdico?
Por qu no ests feliz?
prometido: He trabajado
un poco ms en la obra.
De noche.
Para ahorrar para la pequeina.
Y para poder comprarle chucheras.
Arregl el jardn.
Para la pequeina.
Para que pueda jugar ah.
Y guardo ese dinero.
He dejado de fumar y cada da

pongo 22 kunas8 en la hucha.
Para que tenga para despus.
padre: No te puedo mirar as.
Te has olvidado de ti?
No te puedo mirar.
Eras diferente, estaba orgulloso de ti.
En qu te has convertido?
En una nia malcriada,
desconsolada, sin futuro.
sta ha sido la nica decisin
que tomado en la vida.
Ahora atente a ella.
amante: Solo quiero decirle que
la compuncin es el conjunto
de todas las malas
decisiones tomadas.
Slo eso.
Ella no tiene decisiones. Su
compuncin es una decisin
privada de todas las
dems decisiones.
padre: Hice algo mal?
Al ensearte ser honesta,
determinada,
esforzarte,
tener integridad?
Hice mal en decirte que
termines la facultad,
que siempre hagas lo
mejor que puedas,
que no hagas trampa, no
robes, no mientas?
Fue error mo?
madre: Siempre te deca
que te ibas a agotar.
Pero, no, t siempre eras
ms inteligente.
Lo sientes un poco por no
haberme hecho caso?
Te lo deca...
Cuando te agotas as, por supuesto
8 Moneda croata.
88
que ests descontenta.
Pobrecilla...
Slo sonre un rato.
prometido: Naci a
mediados de marzo.
Llor todo el da y toda la noche.
Estbamos bebiendo en
un antro barato.
Un par de nosotros...
Y saba que iba a ser la nia
ms feliz del mundo.
madre: He perdido a mi tesoro.
amante: Cllate noms!
prometido: Por qu
coo ests callada?
madre: Deja de fruncir el ceo.
padre: Ahorr ese dinero
toda mi vida.
Pensaba que lo iba a malgastar
en tragos demasiado
caros en Nueva York
o que lo iba a gastar en Berln para
aprender alemn como Dios manda
o que iba a abrir una empresa
o inscribirse en un posgrado.
Me iba a Alemania y trabajaba
en la obra todos los putos das
de lluvia
de sol
de nieve
y de granizo.
De mes en mes, apartando,
sacrificndome para
ahorrar cien euros
sabiendo que los iba a necesitar.
Pensaba,
ella har algo de su vida,
lo va a necesitar.
Pensaba, cuando crezca un
poco, quin la va a parar.
Esperaba poder darle algo
una vez en la vida.
Toma la mitad para la nena y la
mitad para tu tratamiento.
89
Y treme a la nia alguna vez...
Me jubilo, estoy demasiado
viejo para el andamio.
prometido: Tal vez hable de nuevo.
padre: No lo har.
Igual siempre estaba callada.
amante: Responde.
ella: Hola? Cario, el
estante se revent...
Rompi la mitad de la pared.
Todo el vidrio y la porcelana
se rompieron.
Mejor.
No te preocupes.
Igual era una basura de mierda.
Basura que no deba ni
haber trasladado.
colocando todo bien en
los diarios viejos
y pasndome horas envolvindola.
Como si me importaran:
el perrito juguetn,
una nia,
un caballito idiota sin
una pata delantera
y otra mierda.
Cinco tazas con rosas azules
y una retardada tetera
de mierda
que no se puede lavar
y huele a rosa mosqueta.
madre: Has comido?
amante: Eres mala.
Dira que eres un monstruo.
prometido: Has podido
decirlo, nada ms.
ella: Me call slo por un momento,
para aclarar mis pensamientos
y para inhalar profundo.
Y todos como si...
prometido: Pudimos
hacerlo diferente.
ella: No pudimos y yo no pude.
amante: Creo que ya no
ITI
tenemos de qu hablar.
ella: Mejor.
madre: Comportarte as.
Qu te ha pasado?
ella: Me pareci como si no hubiera
salida y lo estpida que fui.
madre: Si no nos haces caso.
padre: Si no escuchas a nadie.
ella: Har mi maleta.
madre: Tienes obligaciones.
Hacia nosotros.
Y el mundo.
ella: No las tengo.
De verdad.
prometido: Y cmo le explico?
Qu le digo?
Que eres una perra jodida,
disfuncional y destructiva?
ella: No me puedo
preocupar por eso.
madre: Pero qu es
lo que he criado?
padre: Ya no te reconozco.
prometido: Mejor te vas.
Igual no contaba demasiado contigo.
Has tomado tu decisin.
Como todo el resto.
Eres culpable,
para todo lo dems.
Pero se ya no es mi problema.
Es tu decisin.
Vete.
Dime qu le digo.
ella: Dile que no le
haga caso a nadie.
Que se oponga a cada consejo.
Y dile que si quiere ser feliz,
tiene que vivir un poco.
madre: Siempre eras medio
amante de lo pattico,
del victimismo.
ella: As me han criado.
padre: Me da vergenza.
Realmente me da vergenza
Teatro croata
porque me parece que yo

tengo la culpa.
ella: La compuncin.
Y dile que le prohbo
la compuncin.
Y que le prohbo el
sentimiento de la culpa.
prometido: No tienes derecho.
No tienes ningn derecho.
ella: Qu tonta que fui.
En ese nico momento,
cuando me qued pensativa.
Qu tonta que fui
cuando me solt a m
misma de los brazos.
prometido: Deja, lo barro yo,
toda la basura.
Igual ha sido error mo.
ella: La base es siempre la culpa.
Toda la vida me sent culpable
porque era obediente todo el tiempo.
Lo nico que puedo hacer
es destruir ese beb.
prometido: Eres una desagradecida.
madre: Despus de todo lo
que hemos hecho por ti.
padre: Y adnde vas.
ella: No lo s, no lo s todava.
Y ni lo sabr.
Me compr este tiempo.
madre: Has comido hoy?
ella: No!
Tengo hambre.
madre: Necesitas dinero?
amante: Hace un ao
que no nos vemos.
Y lo supe todo.
Pero qu clase de persona eres?
Tena que haberlo sabido.
Se te ve bien,
mejor que antes.
Recin ahora veo ese labio
superior fruncido
y cunto te acaricias la cara.
2015
ITI
Recin ahora veo esa sonrisa,

que siempre esconde algo.
Y te miro desde otro ngulo.
Ests bailando
con tanta gente a la vez.
y cuando te paras al lado,
enciendes un cigarrillo,
y sabes quien te mira.
ella: Era tonta
y qued relativamente tonta.
Me equivoqu en el clculo.
Simplemente me equivoqu
en el clculo.
Cada decisin era ma
O no.
Pero eso ahora no importa.
amante: Me acercara a ti,
te invitara a tomar algo
y te preguntara qu hay de nuevo.
La verdad es que te deseo tanto.
Todava.
madre: Se est buscando un poco.
Volver.
S que volver.
padre: Siempre era rara.
prometido: Tu hija est creciendo,
desafiando,
con el tiempo.
madre: Y comuncate todos los das.
Con un mensaje.
Eso es importante.
padre: Es joven, aprender.
ella: Tal vez tomara
una copa de vino
y sera ms relativa.
A la mierda,
algunas cosas las tena
que aprender sola.
prometido: Y no se parece a ti.
Pero a veces te veo en sus sonrisas.
Especialmente cuando la caga.
Bizquea como t.
Ahora entiendo mejor tus decisiones.
ella: Me he equivocado.
Y no poda saber que la pereza

es la nica arma contra la lgica.
padre: Todas las decisiones son tuyas
y lo nico que deseo para ti
es que aprendas
estar
detrs
de ellas,
ni delante ni de lado,
simplemente detrs.
Por eso vete.
ella: Y me gusta ese caballo
sin la pata delantera.
Parece la metfora
ms barata
posible
de m.
Lo pongo en la maleta.
prometido: Tengo miedo.
ella: Yo tambin.
amante: Te tengo miedo.
madre: Y no te quemes.
Y no seas demasiado curiosa.
Ya te has quebrado una vez.
Y comuncate todos los das.
Con un mensaje.
Eso es importante!
prometido: Te llevo.
padre: Djame llevarte la maleta.
amante: Quieres te vaya a buscar?
prometido: Abrzala aunque sea.
ella: Tengo que hacer
esto por ella tambin.
Y por m.
Y por todos los dems.
madre: Eres malcriada, nada ms.
padre: Vete ya.
prometido: Est bien.
Ha aprendido a leer.
amante: Veo que las cosas
te estn saliendo.
ella: He recuperado el
sentido del humor.
madre: S inteligente.
90
ella: No te das cuenta de que todo
el tiempo se era el problema?
prometido: No exageres.
ella: A veces no distingo
lo que pens,
so
y viv.
extranjero: Estoy molestando?
ella: Esta vez no.
extranjero: He venido de nuevo.
ella: Quiere salir a
caminar conmigo?
extranjero: A la estacin?
ella: S.
extranjero: Se va o vuelve?
ella: Todava no estoy segura.
extranjero: Le arden los pies?
ella: Dnde est el nio?
extranjero: Qu nio?
ella: A veces es difcil saber que casi
todos los deseos se hacen realidad.
Una vez.
extranjero: Adnde viaja?
ella: Todava no estoy segura.
extranjero: Y qu deja atrs?
ella: La compuncin.
extranjero: Todo esto
son slo decisiones.
Solo ellas quedan.
Todo lo dems son miedos.
No tenga miedo.
Estar bien!
ella: Seguro?
extranjero: Sera tonto saberlo
antes de emprender el camino.
ella: Igual llor,
en cada estacin,
aeropuerto,
aparcamiento.
Igual miraba con melancola
esas mismas imgenes en Facebook,
preguntndome todos los das
la misma
pregunta.
91
prometido: Adiooooos!
Saluda, saluda con la mano.
Manda un beso.
Est bien!
padre: Ests disfrutando?
ella: S.
madre: Te ests cuidando?
ella: S.
padre: Ests contenta?
ella: S.
madre: Vas a volver?
ella: S.
padre: Trabajas?
ella: A veces.
madre: Cundo?
ella: Segn la necesidad.
padre: Las personas no son juguetes.
ella: Son unas figuras de porcelana.
Juntan tierra,
tan sensibles,
se trasladan con dificultad y
siempre parecen viejas.
madre: No habrs
empezado de nuevo.
amante: Veo que ests feliz.
ella: Todava no s si lo so
y slo lo imagin.
No s cuntas vidas llev
y por qu me preocup tanto.
No s cundo entr a
escondidas la culpa,
cundo la compuncin empez a
carcomer cada clula de mi cuerpo.
Todava no lo s.
Y a veces miro alrededor de m
e inhalo
y me relajo.
Saba que slo haba que
tomar una copa de vino
y quedarse en la cama.
Slo haba que esperar,
pero entonces no haba tiempo.
Todava sigo llorando en
cada aeropuerto,
ITI
estacin,
aparcamiento.
Cada vez que estoy online
en
cada
puto
interfaz.
Pero, esas son las pesadillas
de la postransicin,
y tambin estn las
esferas y las redes.
Y no pude saber mejor.
Ahora estoy donde estoy.
Y estoy bien
y pienso cada vez ms en ti.
Tal vez un da,
un da entiendas,
cuando llegue el tiempo.
Y tal vez no hagas esos
errores de los pasos.
Tal vez para ti las cosas
sean diferentes.
As que no lo tomes a mal.
Me gustara explicrtelo,
pero no puedo.
La compuncin es una pesadilla,
una telaraa espesa,
una tarde de verano
pesada y hmeda.
No les dejes que te caguen,
no les dejes que te convenzan
de la sensacin de culpa,
de las necesidades
y obligaciones.
No les permitas el sentimiento
de inferioridad
y un gran plan para ti.
No le creas a la economa,
la estadstica,
la historia nacional
porque no son ni las
verdades ni las mentiras.
No he aprendido mucho,
y ha pasado tanto tiempo.
Teatro croata
Y creme,
pocas cosas valdrn la
pena en la vida.
Todo lo dems es cuestin
de tu
propia
decisin,
slo tuya,
que entonces agarrars,
pero la tienes que tomar t sola!
No le creas a las personas
sin sentido de humor,
camalenicas,
ni a los caballos ms rpidos.
No te olvides del lpiz labial rojo,
lee,
esconde el ltimo pensamiento
con la sonrisa,
baila
y no dejes que te incrusten
la compuncin,
que te marquen con el miedo
y te den por perdida.
Todo el resto lo podrs hacer sola.
Lo ms probable.
Por lo menos eso espero.
Todava solo a veces.
fin
2015
ITI
Algo
92
93
vive
panza.
ITI
Teatro croata
en
mi
Algo
hambriento
.
II
Preparados,
Teatro Juvenil
de Zagreb.
Foto: Mara Brato
2015
ITI
94
Kristina
Gavran
95
ITI
Teatro croata
Preparados
Kristina Gavran (1987) se gradu en

Dramaturgia de la Academia de Arte
Dramtico de Zagreb en 2013. Ha trabajado como docente en el Drama
Tirena Studio, y escribe para teatar.hr,
portal web dedicado al teatro.Es autora de dramas: Dedal i Ikar (Ddalo
e caro) Zvonimir, Pred vratima (Ante
puertas), Gaudeamus igitur prizori iz studentskog ivota (Gaudeamus
igitur escenas de la vida estudiantil), Djeak i zmaj (El nio y el cachirulo) y Spremni (Preparados). Sus
dramas Ddalo e caro, Gaudeamus
igitur, Preparados y El nio y el cachirulo han sido adaptados para radioteatro y emitidos en la Radio Croata.
En 2012 gan el Premio Marin Dri al
mejor drama por su texto Preparados.
Dicho drama fue puesto en escena en
el Teatro Juvenil de Zagreb en 2014.
Tambin escribe dramas para nios y
ha sido galardonada con dos premios
Pequeo Maruli al mejor texto teatral para nios. Desde 2014 vive entre
Zagreb y Birmingham.
personajes
madre
padre
hijo
hija
Espacio cerrado. Lleno de comida.

Y de miedo. De todo lo externo.
Estn preparados para lo peor.
Y lo peor seguro vendr.
Slo hay que esperar.
Con miedo.
Con fusiles preparados.
madre: Pasta!
padre: Ms! Ms!Ms!
madre: Hidratos de carbono!
padre: Harina!
madre: Ms! Ms!Ms!
padre: Cereales!
madre: Carne!
padre: Baldes! Cajas!
madre: Tapas, botellas, bolsas,
cajas, frascos, latas, barriles,
pallets, contenedores.
padre: Embalaje!
Segn el material.
Segn el propsito.
Segn la durabilidad.
Segn la forma del registro.
madre: Modificadores.
Estabilizadores.
Plastificadores.
padre: Masas polimricas!
padre: Aceite!
madre: Lea.
Carbn.
Gasolina.
Gas.
padre: Ms! Ms!Ms!
madre: Carne!
Carne!
Carne!
Seca, cocida, asada, ahumada,
congelada, picada, con hueso,
deshuesada, en congeladores,
frascos, bolsitas.
hijo: Yo he escrito una poesa.
padre: Nosotros no tenemos
espacio! Nosotros no tenemos nada
de espacio! Ac caben un par de
barriles de carne seca. Y un par de
paquetes de verdura en escabeche.
madre: Mete, empuja,
ordena, agrega, aprieta.
padre: Preparados?
madre: S!
padre: Quin sabe qu
2015
ITI
ms nos espera.
madre: Quin sabe.
hijo: Nos espera.
hija: Espera.
padre: Silencio.
hija: Yo tengo miedo.
Tengo el estmago acalambrado.
Algo me duele.
Como si tuviera hambre,
y s que no la tengo.
Algo vive en mi panza.
Algo hambriento.
madre: Ests embarazada?
padre: Eso no sera inteligente.
madre: Eso no sera nada inteligente.
No en estos tiempos.
padre: No en estos terribles tiempos.
hijo: Ahora no.
madre: Pasta! Ms ms ms!
Leche en polvo!
En envases grandes, en vagones.
Coloca uno encima del otro.
hijo: Aaa!
Me duele la panza.
padre: Ests embarazado?
madre: Nosotros no tenemos
espacio. Nosotros no tenemos
nada de espacio.
padre: Eso no sera inteligente.
No en estos tiempos.
madre: No en estos
terribles tiempos.
hijo: Algo vive en mi panza.
Algo de piedra. Como
si tuviera hambre.
padre: Y sabes que no
ests embarazado.
Nosotros no nos moriremos
de hambre.
madre: No, no nos moriremos
de esa muerte terrible.
hija: No nos moriremos de hambre.
madre: Tambin existen
otras muertes terribles.
padre: Ahogarse.
madre: Asfixiarse.
padre: Incinerarse.
madre: El colapso econmico.
padre: La calificacin crediticia.
madre: La inflacin.
padre: Los disturbios callejeros.
madre: La revolucin.
hijo: Tengo un calambre
en el estmago.
Algo vive en mi panza.
padre: Pero no os preocupis.
hija: Me duele la panza.
madre: Nosotros sobreviviremos.
padre: Nosotros estamos
preparados.
madre: Para todo.
padre: Slo nosotros sobreviviremos.
hijo: Slo nosotros?
padre: Slo nosotros.
Porque nosotros estamos
preparados.
Los dems no lo entienden.
Los dems son idiotas.
Los dems se lo merecen.
hijo: Pero... pero yo he
escrito una poesa.
Para...
padre: Nosotros no tenemos espacio.
nada de espacio.
Aqu caben un par de
ruedas de queso.
Algunas conservas de carne.
Un par de latas de pat.
Huevos en conserva.
Carne seca.
Pepinillos cidos.
hijo: Yo necesito un cuaderno.
padre: Qu vamos a comer
una vez que comience?
madre: Vosotros pensis
en vuestro futuro?
hijo: A m me duele la panza.
96
padre: Vosotros leis los diarios?
madre: Escuchis las noticias?
hija: A m me duele la panza.
padre: Ahora no es el
momento para eso.
madre: Para nada, para nada.
padre: El simulacro empieza
en treinta segundos!
madre: Todos a sus puestos!
padre: Los hombres a un lado.
Las mujeres al otro.
madre: Qu bien que
lo hemos hecho.
padre: Preparados?
hijo: Yo estoy...
padre: Pregunto si
estamos preparados?
hija: A m...
madre: Estamos preparados?
padre: De nuevo!
madre: Esto es solo un simulacro.
Y si se tratara de una realidad real?
hijo: De una realidad real
de verdad verdadera.
hija: Con una verdadera
piedra en el estmago.
hijo: Y el temblor de las manos.
hija: Y las miradas nubladas.
hijo: Y el caos en las carreteras.
hija: Las ventanas rotas.
hijo: La muchedumbre que grita.
hija: Las masas descontroladas.
hijo: Los rebeldes.
madre: Una realidad real.
padre: Por eso lo
repetiremos de nuevo.
Y de nuevo.
Y de nuevo.
Hasta que est todo perfecto.
Hasta que quede todo ordenadito.
Hasta que est exactamente como
lo ensaybamos en el simulacro.
madre: Hasta que
estemos preparados.
97
padre: Podemos
empezar de nuevo?
hijo: Preparados!
hija: Preparados!
padre: Preparados!
hija: Para!
madre: Ahora no.
padre: Ahora no.
Imagina como si se tratara
de una realidad real.
hijo: De una realidad real.
En la que no hay tiempo
para la pausa.
En la que el caos ocurre
sin poder pararlo.
Fuera de nuestro control.
Fuera de nuestro poder
y entendimiento.
La realidad en la que solo
hay que sobrevivir.
padre: Aunque tengamos que
comer larvas y luchar con los
perros callejeros por la comida.
madre: Aunque tengamos que rascar
la tierra con nuestras propias uas.
padre: Aunque tengamos que
tirar piedras a los pajarracos.
madre: Aunque tengamos
que esconder nuestros
cuerpos con cadveres.
padre: Aunque tengamos que...
hija: Alguien est en la puerta.
hijo: Es verdad.
Lo os?
Alguien est tocando la
puerta despacio.
Despacio.
Como una cancin.
hija: Una cancin.
Despacio.
madre: Nosotros no
tenemos espacio!
padre: No abris la puerta!
Tambin ensayamos eso.
ITI
No os acordis?
No le abras a nadie!
Reptelo!
hijo: No le abras a nadie.
hija: No le abras a nadie.
padre: Es el lobo, y no
vuestra madre.
hijo: No le creemos a la pata blanca.
hija: No le creemos a la voz suave.
hijo: Y si es un perro, y no el lobo?
padre: No dejes entrar a nadie!
No tenemos espacio, no tenemos
conservas, no tenemos nada.
Reptelo!
hijo: No tenemos espacio,
no tenemos conservas,
no tenemos nada.
hija: Tenemos los almacenes llenos.
Hay suficiente comida
para un par de aos.
madre: Es nuestra comida.
Slo nuestra.
Vuestro padre ha sacado
bien el clculo.
Todo dividido en cuatro.
Cuatro patas de pollo.
Cuatro cabezas de cordero.
Cuatro vagones de lea.
Cuatro latas de frijoles.
Cuatro rollos de papel higinico.
Cuatro calabacines.
Cuatro repollos.
Cuatro es la medida de todos
los libros de cocina.
Por eso nuestra familia
tiene cuatro miembros.
Porque vuestro padre lo arregl
de una manera muy inteligente.
hija: Qu inteligente que
es nuestro padre.
hijo: Nuestro padre.
madre: De dos personas
nacen dos nuevas.
As el mundo no gana nada.
Teatro croata
Y tampoco pierde.
padre: No le debemos nada a nadie.
hijo: Pero alguien est en la puerta.
padre: No es de los nuestros.
hijo: Alguien toca la puerta.
madre: Alguien se ha equivocado.
padre: Nosotros no le
debemos nada a nadie.
madre: No le debemos nada a nadie.
hijo: Yo he prometido una poesa.
padre: A quin?!
Te dije que no le prometas
nada a nadie.
Que no le debas nada a nadie.
Que no necesites a nadie!
Ni que nadie te necesite.
Es la nica manera.
hijo: Pero alguien est
tocando la puerta.
hija: Quin es?
madre: Shshshshhhhhhh!
No te acerques.
No reduzcas la distancia.
No apoyes el odo a la puerta.
No mires.
hijo: Slo un poco...
Un poquito...
Un peln...
Echar una miradita.
hija: Quin es?
hijo: La vecina.
madre: La vecina?
hijo: La vecina vieja llevando un
vestido de flores. Con un pauelo
verde en la cabeza. Tiene un jarrito
en la mano. El chiquito, rojo, con
corazones blancos. El que nosotros
tambin tenemos en la alacena.
En el fondo dice la fbrica Gorica
y tiene dibujado un pequeo
elefante. El mismo jarrito en el
que t, madre, me calentabas la
leche y me hacas la leche con
chocolate. Antes de irme a dormir.
2015
ITI
hija: Con una cancioncita

de buenas noches.
hijo: Cancioncita.
tiempo para cancioncitas.
Es una mentira.
El jarrito y la leche y la vecina.
Todo eso es mentira. Lo
contrario de la realidad real.
padre: Ella quiere una
medida de harina!
Ella busca un jarrito de jarabe.
Ella quiere un jarrito de aceite.
Ella quiere lo nuestro!
Slo nuestro.
Nuestro!
madre: Preparados?
padre: S!
madre: El cuchillo est en
el frasco de arvejas.
La pistola est en el congelador.
La escopeta est entre las
conservas de guindas.
padre: Como en el simulacro.
A la una.
A las dos.
A las tres.
hijo: Se va.
padre: Se va?
hijo: Se va la vecina y su jarrito
rojo con corazones blancos.
madre: Menos mal.
Pens que ya empez.
Que es el final.
padre: Nunca saben cundo
empieza el caos.
Fuera de nuestro control.
Fuera de nuestra capacidad
y entendimiento.
hija: Me duele la panza.
padre: Silencio!
No vaya a ser que vuelva.
hijo: Tengo una piedra en la panza.
hija: Yo tengo que vomitar.
Llevar a algn lado ese pedazo

y tallar de l un monumento
a este terrible miedo.
Al pie prender una vela
y grabar las letras.
padre: No hay salida!
madre: Afuera est inseguro.
Por favor, no vayan a ningn lado.
padre: Vuestra madre
es muy dedicada.
Esta es la caracterstica de
una madre dedicada.
Vosotros tenis tanta suerte por
tener una madre dedicada.
hija: Nuestra madre es una
madre muy dedicada.
hijo: Nuestra madre.
padre: Todos a sus puestos!
Los hombres a un lado,
las mujeres al otro.
madre: Qu bien que
lo hemos hecho.
Cuatro es la medida de todos
los libros de cocina.
hijo: Pero mi poesa.
La he prometido...
padre: Para qu valen las
promesas en este mundo?
El maana no existe.
hijo: Por ahora es todava hoy.
Todava tengo tiempo para llevarla.
Correr.
Correr tan rpido como
pueda y volver antes de que
la oscuridad toque las calles.
madre: Todo esto es muy romntico.
Lo hemos visto en las pelculas.
Pero la realidad real no
es una pelcula.
Las calles podran desmoronarse.
El cielo tapar el suelo.
Y eliminar todo lo visible.
hija: Pero nosotros no
vemos a nadie.
98
hijo: Estamos en esta
oscuridad todo el tiempo.
Entre conservas.
Entre escopetas y navajas.
padre: A quin le estas
escribiendo la poesa?
hijo: A alguien de afuera.
Alguien de pelo lacio y dedos largos.
Cualquiera.
padre: No tienes nada que
hacer con los de afuera.
Ellos no son de los nuestros.
Ellos no entienden.
Ellos son idiotas.
Ellos se lo merecen.
madre: Afuera est peligroso.
Hay que sobrevivir.
Hay que alimentarse.
Hay que defenderse.
hijo: Empezaremos a oler
mal los unos a los otros.
hija: Nos vamos a asfixiar.
padre: Lo tenemos todo asegurado.
Vuestra madre es muy dedicada.
madre: Vuestro padre
es muy inteligente.
padre: El sistema de agua.
El sistema de aire.
El sistema de residuos.
El sistema de proteccin.
El sistema de contratacin pblica.
El sistema de vigilancia.
El sistema de evaluacin.
El sistema de apoyo.
El sistema de administracin.
El sistema de informacin.
El sistema de conexin.
El sistema de supervisin.
Todo est comunicado por los tubos.
Nosotros vamos a sobrevivir.
madre: Aunque todo
afuera se desmorone.
Aunque caigan los pjaros.
Aunque se extingan las abejas.
99
padre: No te debe doler
demasiado a menudo.
Reparte el dolor en tandas.
No tenemos suficientes reservas.
madre: Es la hora para tomar
tu medicina. Abre la boca.
Traga.
hija: Sueo con ser miss. Eso, una
verdadera miss con dos letras s
al final. Ese- ese. No solo la miss
de nuestra regin. O de nuestro
pas libre. Sino de todo el mundo.
Y como toda miss, tengo el pelo
largo y rubio, ando en sandalias de
tacones altos con piedras brillantes,
tengo las pestaas postizas. Todos
me quieren. Y nadie sabe que me
como las uas y que me saco los
puntos de la frente con las manos
sucias. Todos me admiran. Y todos
me quieren. Y cuando yo digo que
vayamos a salvar a los delfines,
todos lo hacen de verdad. Entran
en el agua, en la profundidad, y
nadan con los delfines. Y cuando
digo que deseo la paz en el mundo,
eso no suena como otra frase vaca.
Todos crean la paz porque yo soy
la miss y porque lo he dicho yo.
padre: Eso.
Pero no lo hagas
demasiado a menudo.
madre: Va a salir todo bien.
padre: Vosotros tenis tanta suerte
por tener una madre tan dedicada.
hija: Nuestra madre es
una madre tan..
hijo: Dnde est tu anillo?
madre: Qu anillo?
hijo: El de la mano izquierda.
El de oro.
hija: Es el lobo, y no nuestra madre.
ITI
hijo: No le abras a nadie! Reptelo!

hija: No le creemos a la pata blanca.
hijo: No le creemos a la voz suave.
hija: No le abras a nadie. Reptelo!
madre: Prefiero quitarme el
anillo, que me corten el dedo
entero cuando empiece el caos.
hija: El caos.
En el que cortan los dedos?
padre: Vosotros no sabis de
lo que es capaz la gente.
madre: La gente son animales.
padre: El hombre es un
lobo para el hombre.
hijo: Yo he escrito una poesa.
padre: Nosotros no tenemos espacio.
hijo: Dnde est tu anillo?
hija: Y ahora, cmo sabremos que
eres nuestra madre, y no el lobo?
madre: Enterramos el oro.
En un hueco muy muy profundo.
hijo: Dnde?
padre: Es un secreto!
hijo: No tenemos a quin decrselo.
hija: Nosotros somos sus hijos.
hijo: Nosotros somos suyos.
padre: Cuando empiece el
caos ya no se le cree a nadie.
madre: Cuando empiece el caos ya
no se abren las puertas a nadie.
Cuando empiece el caos ya no
se pregunta quin es quin.
Cuando empiece el caos hay
que reaccionar rpido.
Sin pensar.
padre: A la una, a las dos, a las tres.
As, cmo lo hemos ensayado.
hijo: Me duele la panza.
madre: Es la hora para tomar
tu medicina. Abre la boca.
Traga.
hijo: Sueo con ser poltico. Pero
un poltico de verdad. Con un traje y
una corbata de verdad. Llevando una
Teatro croata
cartera de verdad con documentos

originales de verdad. Documentos
tan importantes que me cuidan
diez autos policiales mientras paso
por la ciudad. Yo los escrib. Yo
escribo perfecto, las maysculas
y las minsculas, tambin distingo
la ll y la y que no son lo mismo y
es un poco chabacano. He escrito
bien todas las ll y las y aunque los
documentos se refieren a todo el
mundo, y no slo a nuestro pas
libre. Y ah dice que habr paz, y
no es slo una frase vaca. Porque
lo he escrito yo. Y nadie sabe que
duermo con un osito de peluche y
que siempre doy la vuelta despus
de hacer nmero dos y me fijo
qu queda en el inodoro. Todos
me admiran y todos me quieren.
Todos crean la paz porque yo soy
poltico y porque lo he dicho yo.
padre: Ah va.
Pero no lo hagas
demasiado a menudo.
madre: Podramos hacer
ms reservas.
De harina, azcar, leche en
polvo, pastas de t.
Y de todo.
padre: Nunca se sabe cunto
tiempo podramos quedarnos ac.
hija: Una vez que empiece el caos.
hijo: Pero todava no ha empezado.
madre: No.
Todava no.
padre: Pero nunca se sabe.
Hay que estar preparado.
hijo: Y si el caos no viene?
madre: No seas ridculo!
Por supuesto que vendr!
El caos siempre viene.
2015
ITI
Cuando menos lo esperas.

hijo: Y si es lo que ms esperas?
padre: No digas chorradas!
hija: Tal vez el caos no venga.
madre: No seas ridcula.
Los dems no lo entienden.
Los dems son idiotas.
Los dems se lo merecen.
padre: Hay que estar preparado.
Por eso ensayamos.
hijo: Me gustara leeros mi poesa.
padre: Ac pondremos los
barriles con el agua.
madre: Frutos secos.
padre: Pilas.
madre: Haced espacio!
Correos.
hijo: Pero...
madre: Correos!
Haced lugar para cajas,
botellas, paquetes, frasquitos,
frascos, bolsitos.
hija: A m...
padre: Ms! Ms! Ms!
Correos!
madre: Cuatro latas de frijoles.
Cuatro latas de maz.
Cuatro conservas de hongos.
Cuatro huevos.
Cuatro frascos de miel.
Cuatro rabos de cerdo.
Cuatro paquetes de harina.
padre: Botellas de alcohol para
las ocasiones especiales.
hija: Qu ocasiones especiales?
padre: No debemos olvidarnos
que somos seres humanos.
Los seres humanos tienen
sus ocasiones especiales.
sus costumbres.
sus tradiciones.
madre: No somos animales.
padre: Carne!
madre: Ms! Ms! Ms!
padre: Seca, cocida, asada,
ahumada, congelada, picada,
con hueso, deshuesada, en
congeladores, frascos, bolsitas.
madre: Harina!
padre: Ms! Ms! Ms!
madre: Tapas, botellas, bolsitas,
cajas, frascos, latas, barriles,
pallets, contenedores.
padre: Aceite!
madre: Lea.
Carbn.
Gasolina.
Gas.
padre: Ms! Ms! Ms!
madre: Mete, empuja,
ordena, agrega, aprieta.
padre: Preparados?
madre: S!
padre: He preguntado si
estamos preparados!
hijo: Preparados.
hija: Preparados.
madre: Cuando empieza el
caos ya no se le cree a nadie.
padre: Cuando empieza el caos ya
no se le abre la puerta a nadie.
hija: Cuando empieza el caos ya
no se pregunta quin es quin.
hijo: Cuando empieza el caos
hay que reaccionar rpido.
Sin pensar.
padre: A la una, a las dos, a las tres.
Como lo hemos ensayado.
madre: Cuando empieza el
caos nosotros mojaremos las
pastas de t en la leche.
Mientras que afuera los
dems se irn muriendo.
hijo: Los dems no son
100
101
ITI
Teatro croata
de los nuestros.
padre: Las pastas son para el t.
Hay que respetar ciertas reglas.
fin
II
Preparados,
Teatro Juvenil
de Zagreb.
Foto: Mara Brato
2015
NOTA SOBRE LA TRADUCTORA

Nikolina idek (1976) es Licenciada
en Filologa Hispnica e Italiana por
la Universidad de Zagreb y Mster
en Interpretacin de Conferencias
(castellano-ingls) por la Universidad
Catlica de Pars en Madrid, CLUNYISEIT. Entre 2004 y 2009 vivi y trabaj en Madrid, y entre 2009 y 2013
en Buenos Aires. Tradujo al croata Fidel Castro. Biografa a dos voces de Ignacio Ramonet (Zagreb,
VBZ, 2009), Historias de cronopios y
de famasde Julio Cortzar (Zagreb,
areni duan, 2010), Conferencia literaria de Csar Aira (Fraktura, 2014)
y Seis dramas argentinos (Cossa,
Rovner, Daulte, Ibez, Huertas y
Monti). Tradujo del croata al castellano Siete dramas croatas contemporneos (Editorial Biblos, Bs.As., 2013)
y A todos nos falta algo. Antologa
del cuento croata contemporneo
(Ediciones Cal y Arena, Mxico DF,
2014). Es miembro de la Asociacin
de Traductores Literarios Croatas.
Es ganadora del Premio Teatro del
Mundo 2014 del CC Ricardo Rojas
de Buenos Aires a la labor en edicin
por el libro Siete dramas croatas contemporneos. Se ha especializado en
la traduccin de textos dramticos y
trabaja activamente en la promocin
del teatro croata en pases de habla
hispana.
ITI
102
103
ITI
Teatro croata
2015
www.hciti.hr
ITI
Matko Boti:
Los colores alegres

de la hipertensin
presentacin
Tomislav Zajec:
Hay que sacar a

pasear al perro
Nina Mitrovi:
Encuentro
Ivor Martini:
Drama sobre Mirjana

y los que le rodean
Dino Peut:
PRESIONES DE MI
GENERACIN O SOBRE LA
PORCELANA BLANCA
Kristina Gavran:
Preparados
104

5 Dramas Croatas

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

5 Dramas Croatas

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Teatro croata

Los colores alegres

Hay que sacar a

Drama sobre Mirjana

Hay que sacar a

las voces dramticas croatas

En el momento de escribir esta presentacin, una decena de miles de

en el mbito local, todo eso se cierne

La coleccin de dramas que tienen

libro han encontrado su lugar los autores de la generacin intermedia,

La sociedad croata, visible en todos

familiar y una relacin amorosa defectuosa, con su propio diagnstico que

"" Todo lo que le queda

Hay que sacar a

violeta: tu pap sola decir

"" La sociedad croata,

El texto dramtico de Nina Mitrovi,

a la atmsfera dominante en el que la

dueos est en el centro de atencin

Dos dramaturgos ms jvenes en

Drama sobre Mirjana

"" El miedo al otro,

como la hermana menor de Andrej

Hay que sacar a pasear

algn otro tiempo

Debajo del alero,

El Hombre est parado debajo

escuela primaria. Todas las semanas

hombre:Eso qu quiere decir?

con alguien, ahora?

de su piso. Antes trabajaba en un

hombre:Y l, adnde vuela?

que todo pase, para que todo se

estudiaba. Tena marido y un hijo,

hombre:No fue por m.

padre:No eres t, no.

mujer:Ten cuidado, en el caminohombre:Qu?

mujer:S, no tiene sentido.

padre:Si muero, deja

pantuflas, despacito Quieres quepadre:S, quiero.

Schelling estaban ocupados.

un premio, una rara planta de metal

que has salido bien, su hijo le ha

Hay que sacar a

No hay didascalias. No son necesarias. Los personajes se comportan

El guin ( - ) marca un corte de tiempo. Dentro de ese corte puede haber

Berln (Berliner Festspiele), Londres

Al principio es de da. Luego cae la oscuridad. Afuera est oscuro, adentro

La comunicacin no es posible, est al

Sin embargo, en la ltima escena las

El tiempo est comprimido. No hay

stanko: Vives slo?

stanko: Has venido solo?

andrej: Tienes algo para beber?

andrej: No quera venir, sabas?

andrej: Ah, al otro lado de la calle.

stanko: No s. Me joden las

andrej: Te acuerdas de Luca?

veces te escuch decir eso?

fuerte. Que te hicieras hombre.

andrej: Nunca te pareca lo

andrej: Soy inseguro.

stanko: Esa hermana tuya... un da

andrej: Ella dice que s.