Idioma-griego.

La lengua griega (en griego , elinik glosa),

tal y como se la conoce hoy en da, tiene su origen en el Griego antiguo, tras
sufrir fuertes transformaciones. De ah las denominaciones griego antiguo,
Griego medieval, y Griego moderno que reciben los estadios evolutivos
anteriores. Su variante moderna (demotik 'popular') es el idioma oficial de
Grecia y de Chipre. Tambin existen en la actualidad minoras de lengua griega,
presentes desde hace ms de dos mil aos en el sur de Albania y en el sur de
Italia (Grecia Salentina). En Italia se encuentran al sur de Abulia, donde se
habla el salentino, y tambin en Bovesia y Regio de Calabria, al sur de Calabria,
donde se habla la lengua greka.
Historia de la lengua griega

Texto griego.
Las lenguas o dialectos griegos constituyen juntos la subfamilia helnica de la
familia indoeuropea. Con un registro escrito de unos 3400 aos, el griego, es la
lengua (propiamente grupo de lenguas) cuyo desarrollo histrico puede
seguirse durante un mayor perodo, rivalizando globalmente tan solo con los
escritos en lenguas chinas y egipcias.
Orgenes
Dentro de la cultura occidental la lengua griega ha tenido un impacto cultural
muy considerable, llegando a ser la principal fuente de neologismos en lxico.
Desde el punto de vista histrico y filogentico el griego clsico y las otras
formas de griego son lenguas indoeuropeas resultado de la evolucin a partir
del proto-indoeuropeo o, mejor dicho, el complejo de lenguas indoeuropeas que
desde el V milenio a. C. fueron tradas por pueblos seminmadas a Europa
(probablemente porcedente de las llanuras que se extienden de los Urales a los
Montes Tianshan, que cierran el paso al Xingiang y la Mongolia interior (hoy
dentro de China).
La lengua griega, al igual que las lenguas del grupo indoario y armenio, deriva
lingsticamente de los dialectos hablados por los pueblos indoeuropeos. Se ha
conjeturado que dichos pueblos se habran desplazado a mediados del cuarto
milenio antes de nuestra era desde las estepas del norte del Mar Negro (o
Ponto Euxino) al valle bajo del Ro Danubio.
Desde esta regin los hablantes de proto-helnico se desplazaron en direccin
sur, hacia la Pennsula Balcnica, llegando hasta el Epiro y Macedonia, donde
se configuraron dos ramas dialectales diferenciadas: el griego oriental, ms
innovador y cuyos hablantes se desplazaron hacia el Sur durante la primera
mitad del segundo milenio a.C., dando lugar a los dialectos jnico y aqueo, y el

griego occidental, ms conservador y del que se derivaron los dialectos drico

y elico.
Griego arcaico
Durante el curso del segundo milenio a.C. se estima que pueblos de lengua
griega llegaron a la pennsula griega y a algunas Islas del Egeo la primera ola
de hablantes de dialectos griegos. Homero llama a estos primeros griegos
ajaioi (, Aqueos), que son citados en las fuentes hititas como ajjiiaua. El
habla de estos aqueos parece ser la base de lo que ms tarde constituy la
base de los dialectos jnico-ticos. Se conoce muy poco sobre los pelasgos,
habitantes pregriegos de la pennsula griega que fueron, o bien desplazados, o
bien absorbidos por hablantes griegos.
Los grupos consonnticos nth y ss que proliferan en la toponimia de Grecia:
Knossos, Korinzos, Zakinzos, y en los nombres de plantas: akanza (arbusto
espinoso), kyparissos (ciprs), etc. son de origen pelsgico (una lengua de la
que no se sabe si era o no indoeuropea). Tampoco sabemos mucho sobre los
minoicos de Creta, que nos dejaron numerosas inscripciones en Lineal A y
hablaban una lengua no indoeuropea la cual sin embargo con toda probabilidad
debe haber dejado en cuanto substrato importantes huellas en el griego
dado el grado de importancia cultural y socioeconmica a la cual llegaron las
civilizaciones Minoica y la Cicldica en la cuenca del Mar Egeo.
Estos aqueos, muy influidos culturalmente por la civilizacin minoica (tal como
se observa en su arte) dieron lugar a la importante civilizacin micnica
durante la edad de Bronce, que abarca desde el 1500 a. C. al 1100 a. C. Del
griego de estas gentes tenemos las inscripciones en escritura Lineal B,
derivada de la escritura lineal A minoica. La lengua de estas inscripciones en
bustrfedon es claramente una forma de griego, bastante uniforme a lo largo
de todo su dominio, que se conoce como Griego micnico. En el s. XI a. C., la
civilizacin micnica llega a su fin a causa de las invasiones de otro grupo
griego, hablantes de dialectos dricos, que ocuparon el Peloponeso y Grecia
Oriental. A esta poca le sigue una importante redistribucin de pueblos
griegos, y el lineal B deja de usarse, entrndose en una poca oscura de la que
se carece de testimonios escritos directos.
Entre los Siglos XI y VIII a. C. se escribieron los poemas homricos, basados en
una tradicin oral anterior que se remontara a la poca micnica. Estos
poemas fueron escritos en una mezcla de Dialectos eolios y Dialectos jnicos y
en un alfabeto basado en un modelo fenicio, en el que se reutilizaron ciertos
smbolos alfabticos correspondientes a laringales inexistentes en griego como
smbolos para escribir las vocales (en una lengua semtica las vocales no
resultan tan necesarias para la comprensin de lo escrito y eso explica en parte
porqu los alfabetos semticos suelen carecer de ellas). Este alfabeto griego

sera adoptado por los diversos pueblos griegos y en una de sus versiones fue
adaptado por los etruscos y de ellos pas a los latinos, convirtindose en el
sistema de escritura ms universal.
Griego antiguo
El llamado griego clsico es una forma literaria estandarizada basada en el
habla de Atenas que era un dialecto tico con una fuerte influencia jnica
(llamado tambin jnico-tico). Adems de este griego clsico siempre
existieron otras variantes de griego en la antigedad llamadas usualmente
#Dialectos del griego antiguo por ms que realmente deben concebirse como
lenguas griegas diferentes del griego tico, aunque estrechamente
emparentadas con l.
Las obras ms reconocidas de la literatura griega estn escritas en griego
clsico. Esta variante de griego constituy importante fuente de la tradicin
cultural occidental, y en ella escribieron autores como: Esquilo, Sfocles,
Eurpides, Aristfanes, Safo, Anacreonte, Pndaro, Menandro, Platn,
Aristteles, Demstenes, Herdoto, Tucdides y Jenofonte.
Hacia los primeros aos de nuestra era, este griego clsico haba sufrido
ciertos cambios fonticos y adems haba tomado formas de otros dialectos, y
haban ido eliminndose algunas peculiaridades que distinguan el rea
dialectal de Atenas, dando lugar a una forma de griego conocida como h koin
dialektos (lengua comn) o griego helenstico utilizado por los autores de
Alejandra (quienes utilizaban el dialecto llamado alexandrin koin) y Bizancio,
que lleg junto con el latn, a ser lengua oficial del Imperio romano (en el rea
oriental del Imperio romano se utilizaba como lengua general la koin griega, y
esto se reforz al dividirse el Imperio romano en el 395, de modo que el
Imperio romano de Oriente era un estado preeminentemente grecfono).
Durante el perodo bizantino se registran ciertos cambios fonticos que harn
evolucionar este griego helenstico hacia lo que se conoce como griego
bizantino el principal dialecto del llamado griego medieval, la lengua popular
de Bizancio, que es la base del moderno griego.
Dialectos del griego antiguo
Extensin de los dialectos griegos antiguos1 a 4: elico5: jnico y 6: tico7 a
14: drico15 a 18: noroccidental19 a 21: arcado-chipriota
La lengua griega de la antigedad se hablaba no slo en la antigua Grecia
peninsular, sino tambin en las colonias, dando lugar a los distintos dialectos
que conocemos de la misma.
Jnico-tico. Grupo dialectal formado por:

o Jnico. Se hablaba en Eubea, en las islas del Mar Egeo y en Jonia (la regin
costera de Anatolia que comprende a las clebres ciudades de Esmirna, feso y
Mileto. Este dialecto es la base de la lengua de Homero, Hesodo y Herdoto. o
tico. Hablado en Atenas y la pennsula del tica.
Elico. Se hablaba en la parte norte de la costa de Asia Menor,
en la isla de Lesbos, en Tesalia y en Beocia.
Drico y Griego del Noroeste. Abarcaba el noroeste de Grecia,
principalmente gran parte del Epiro, Molosia y Macedonia, as como la
pennsula del Peloponeso, la parte sur de la costa de Asia Menor, las islas de
Creta y Rodas y gran parte de la Magna Grecia.
Arcado-chipriota: Hablado en Arcadia y la Isla de Chipre.
El griego que a menudo se estudia como modelo de lengua de la antigedad es
el que corresponde al dialecto tico, ya que literariamente lleg a superar a
todos los dems dialectos, principalmente en los siglos V a. C. (tambin
conocido como el Siglo de Pericles) y en el IV a. C. En este dialecto
escribieron los grandes autores de la literatura griega: los poetas trgicos
Esquilo, Sfocles y Eurpides, el poeta cmico Aristfanes, los historiadores
Tucdides y Jenofonte, el filsofo Platn y los oradores Lisias, Demstenes y
Esquines.
El tico se caracterizaba por su eufona posea cierta calidad musical
debida a la contraccin de las vocales y al uso equilibrado de los diptongos,
acentos y pneumas; por este motivo y por la importancia comercial y cultural
de Atenas, especialmente a partir del Helenismo result el dialecto que sirvi
de modelo para la constitucin del conjunto idiomtico comn (koin) de los
hablantes de griego.

La lengua comn
A partir de la unificacin de Grecia bajo Filipo de Macedonia, el dialecto tico,
ligeramente alterado por el contacto con los dems dialectos, se impuso como
lengua literaria en toda Grecia y se extendi con las conquistas de Alejandro
Magno a todo el Oriente.
El dialecto resultante se llam lengua comn o koin glssa [ ]. En
ella escribieron, entre otros, el filsofo Aristteles, el historiador Polibio y el
moralista Plutarco. Asimismo, este dialecto constituye el fondo del griego
bblico, tanto del Antiguo como del Nuevo Testamento.

La koin tambin se difundi en gran parte de las costas occidentales del Mar
Mediterrneo hoy correspondientes a los estados de Italia, Francia y Espaa, de
modo que se hablaba o era muy conocida durante el helenismo -por ejemploen Neapolis, Tarantos, Siracusa, Panormos, Sbaris, Brindisi, Akragas, Trotona,
Region, Nikaia, Monoikos, Antpolis, Massalia, Carbona, Sagunto, Emporion y
Cirenaica (noreste de la actual Libia).
Durante el perodo bizantino la lengua griega perdi su antiguo carcter, por la
evolucin de sus formas y por la mezcla de elementos extraos, dando origen
al griego moderno. De este modo al resurgir el estado griego en el Siglo XIX se
plante un dilema, o depurar el idioma volviendo al clsico (al llamado
kazarvusa) o mantener el ya usual neoheleno o demtiko (popular), ha
prevalecido la segunda de las opciones aunque en la literatura suele usarse el
kazarvusa.
Griego moderno
El griego moderno, lengua oficial de Grecia y Chipre, es una lengua diferente
del griego antiguo con caractersticas gramaticales y fonolgicas diferentes
resultado de siglos de cambio lingstico durante los cuales las estructuras del
griego antiguo cambiaron hasta dar lugar a una lengua diferente.
Dicho de otra manera los hablantes de griego moderno no son capaces de
comprender los textos en griego antiguo, si previamente no han estudiado
dicha lengua, porque aunque ambas lenguas estn relacionadas, no son
mutuamente inteligibles, de la misma manera que el espaol moderno y el
latn no son mtuamente comprensibles. En cierto sentido el griego moderno
es al griego antiguo lo que las lenguas romances son al latn clsico.
Actuales dialectos
Pntico-capadocio hablado hasta 1921 en las costas anatlicas del Mar Negro
(por ejemplo en las ciudades de Trapesonte y Sinope), la derrota que sufrieron
los griegos por parte de los turcos en esos aos, derrota seguida de genocidio
por parte de los otomanos hizo que -como la mayora de los griegos de
Constantinopla, Jonia y Tracia Oriental- los hablantes supervivientes se
refugiaran en el territorio mantenido por el estado griego, an algunos millares
de personas hablan este dialecto, en especial el pntico, en su regin
ancestral.
Tsacnico, dialecto de directa procedencia drica hablado en la pequea regin
de Tsaconia en la costa noreste del Peloponeso al este de la ciudad de Tripolis.
grecnico, dialecto hablado en algunos puntos costeros del extremo sur de la
pennsula italiana, el nmero de sus hablantes se ha reducido mucho, siendo

unos 5.000 en el 2006, una de las caractersticas diferenciales ms evidentes

de este dialecto es que se escribe con caracteres latinos.
grico o griego salentino, dialecto hablado en dos reas hoy aisladas del
extremo sudeste de la pennsula italiana en las proximidades de Lecce el
principal enclave y casi inmediatamente al sur de Tarento el segundo enclave
(ms exactamente en Talsano). Es de notar que hacia 1900 el 80% de los
habitantes de la Pennsula Salentina (el tacn de la bota italiana) hablaba el
grico mientras que hacia el 2001 el porcentaje se haba reducido a
aproximadamente un 30%. El grico hoy est aceptado por Italia como una
lengua de minora tnica nativa en la llamada Grecia Salentina.
Como el grecnico, el grico se suele escribir con caracteres latinos.

EVOLUCIN DEL GRIEGO

DESDE EL INDOEUROPEO A LA ACTUALIDAD.
Orgenes del Griego: el indoeuropeo.
En la pennsula balcnica haca el 2000 a C. se empez a hablar el griego, que se mantiene en uso
hasta la actualidad. Se trata por tanto, de la lengua europea ms antigua, ya que suma en total
unos cuatro mil aos de historia. Sin embargo, no se trata de una lengua autctona, sino que la
trajo
un
pueblo
extranjero
que
la
impuso:
los
indoeuropeos.
Sobre los indoeuropeos se sabe que fue un grupo de pueblos que vivi en el 4.000 a.C entre Asia
y Europa. No tenemos testimonios directos de su lengua, pero sta se ha reconstruido gracias a
la lingstica comparada. A partir de su lxico reconstruido y de otros indicios sabemos que eran
seminmadas, conocan la agricultura, la ganadera y la pesca. Las tribus indoeuropeas estaban
organizadas por familias: el padre era el jefe de familia y en cada tribu haba un padre.

Su religin estaba presidida por un dios-padre, relacionado con fenmenos de la naturaleza como
el rayo, la tormenta y la lluvia, y haba otros dioses. Se supone que por razones demogrficas,
climatolgicas y socioeconmicas, los indoeuropeos se fueron asentando en diversas regiones de
la India y Europa, fundindose con los pueblos indgenas. Estos cambios paulatinos dieron lugar a
nuevas culturas y lenguas:
As en Anatolia (actual Turqua) surgi el hetita.

En Grecia, el griego, que se escribe desde hace 3.500 aos.

En la India e Irn, las lenguas indoiranias, entre ellas el snscrito, el vdico y el persa.

En el norte de Europa, la rama balto-eslava, de la que proceden el ruso, el polaco, el

lituano, el ucraniano...

En el centro de Europa surge el germnico de donde vienen el ingls, el alemn, el

sueco, el holands...

De la rama celta, perviven el irlands, el bretn y el escocs.

En Italia da lugar a lenguas como el osco, el umbro y el latn, que pervive en la forma
evolucionada que conocemos como lenguas romances.

Solo algunas lenguas europeas no proceden del indoeuropeo: el vasco, el fins, el hngaro y el
estonio.

Griego antiguo, clsico y helenstico

Famoso comienzo de la Ilada de Homero en el que se canta la clera

de Aquiles, hijo de Peleo.
El llamado griego clsico es una forma literaria estandarizada basada en el
habla de Atenas que era un dialecto tico con una fuerte influencia jnica
(llamado tambin jnico-tico). Adems de este griego clsico siempre
existieron otras variantes de griego en la antigedad llamadas
usualmente dialectos por ms que realmente deben concebirse como lenguas
griegas diferentes del griego tico, aunque estrechamente emparentadas con
l. Las obras ms reconocidas de la literatura griega estn escritas en griego
clsico. Esta variante de griego constituy importante fuente de la tradicin
cultural
occidental,
y
en
ella
escribieron
autores
como: Esquilo, Sfocles, Eurpides, Aristfanes, Safo, Anacreonte, Pndaro, Men
andro, Platn,Aristteles, Demstenes, Herdoto, Tucdides y Jenofonte.

El griego que a menudo se estudia como modelo de lengua de la antigedad es

el que corresponde al dialecto tico, ya que literariamente lleg a superar a
todos los dems dialectos, principalmente en los siglos V a. C. (tambin
conocido como el Siglo de Pericles) y en el IV a. C. En este dialecto
escribieron los grandes autores de la literatura griega: los poetas
trgicos Esquilo, Sfocles y Eurpides,
el
poeta
cmico Aristfanes,
los
historiadores Tucdides y Jenofonte,
el
filsofo Platny
los
oradores Lisias, Demstenes y Esquines. El tico se caracterizaba por
su eufona posea cierta calidad musical debida a la contraccin de las
vocales y al uso equilibrado de los diptongos, acentos y pneumas; por este
motivo y por la importancia comercial y cultural de Atenas, especialmente a
partir del Helenismo result el dialecto que sirvi de modelo para la
constitucin del conjunto idiomtico comn (koin) de los hablantes de griego.
Dialectos del griego antiguo
La lengua griega de la antigedad se hablaba no slo en la antigua Grecia
peninsular, sino tambin en las colonias, dando lugar a los distintos dialectos
que conocemos de la misma.
Jnico-tico. Grupo dialectal formado por:
Jnico. Se hablaba en Eubea, en las islas del Mar Egeo y
en Jonia (la regin costera de Anatolia que comprende a las
clebres ciudades de Esmirna, feso y Mileto. Este dialecto es la
base de la lengua de Homero, Hesodo yHerdoto.
tico. Hablado en Atenas y la pennsula del tica.
Elico. Se hablaba en la parte norte de la costa de Asia Menor, en la isla
de Lesbos, en Tesalia y en Beocia.
Drico y Griego del Noroeste. Abarcaba el noroeste de Grecia,
principalmente gran parte del Epiro, Molosia yMacedonia, as como la
pennsula del Peloponeso, la parte sur de la costa de Asia Menor, las
islas de Creta y Rodas y gran parte de la Magna Grecia.
Arcado-chipriota: Hablado en Arcadia y la isla de Chipre.
La lengua comn
Hacia los primeros aos de nuestra era, el griego clsico haba sufrido ciertos
cambios fonticos y adems haba tomado formas de otros dialectos, y haban
ido eliminndose algunas peculiaridades que distinguan el rea dialectal de
Atenas, dando lugar a una forma de griego conocida como h koin
dialektos (lengua comn) o griego helenstico utilizado por los autores
deAlejandra (quienes utilizaban el dialecto llamado alexandrin koin)
y Bizancio, que lleg junto con el latn, a ser lengua oficial del Imperio
romano (en el rea oriental del Imperio romano se utilizaba como lengua
general la lengua comn o koin glssa[ ], y esto se reforz al
dividirse el Imperio romano en el 395, de modo que el Imperio romano de
Oriente era un estado preeminentemente grecfono). En ella escribieron, entre
otros, el filsofo Aristteles, el historiador Polibio y el moralistaPlutarco.
Asimismo, este dialecto constituye el fondo del griego bblico, tanto
del Antiguo como del Nuevo Testamento.
La koin tambin se difundi en gran parte de las costas occidentales del Mar
Mediterrneo hoy correspondientes a los estados de Italia, Francia y Espaa, de
modo que se hablaba o era muy conocida durante el helenismo -por ejemplo-

en Neapolis,Tarantos, Siracusa, Panormos, Sbaris, Brindisi, Akragas, Crotona, R

egion, Nikaia, Monoikos, Antpolis, Massalia, Narbona,Sagunto, Emporion y Cire
naica (noreste de la actual Libia).
Griego medieval
Aunque la lengua oficial del Imperio Bizantino era la koin, que sigui
evolucionando hasta dar lugar a lo que se conoce comogriego medieval. Al
igual que ocurra en la parte occidental del imperio con el latn, se cre una
situacin de diglosia en la que la lengua escrita sigui siendo la antigua koin
mientras que la lengua oral acusaba rasgos fonticos, lxicos y gramaticales
cada vez ms diferenciados.
Griego moderno
El griego moderno, lengua oficial de Grecia y Chipre, es una lengua diferente
del griego antiguo con caractersticas gramaticales y fonolgicas diferentes
resultado de siglos de cambio lingstico durante los cuales las estructuras del
griego antiguo cambiaron hasta dar lugar a una lengua diferente. Los hablantes
de griego moderno no son capaces de comprender los textos en griego
antiguo, si previamente no han estudiado dicha lengua, porque aunque ambas
lenguas estn relacionadas, no son mutuamente inteligibles, de la misma
manera que el espaol moderno y el latn no son mtuamente comprensibles.
Esta ltima etapa de la lengua griega ha estado marcada desde el siglo XIX por
la cuestin lingstica griega, debate en torno a la adopcin como lengua oficial
de la lengua popular (demtico o dimotik) o de una variedad arcaizante
inspirada en la koin (kazarvusa).4 Esta disputa se resolvi en 1976 con la
adopcin oficial del griego demtico por parte del gobierno griego, si bien ste
sigue considerablmente influido por la kazarvusa. 4
Dialectos del griego moderno
Griego estndar
Griego pntico
Tsakonio
Grecocalabrs (Griko)
Griego salentino