Sonsores de Nível (VOITH)

Manual de instrues
OnC LevelSens 466
420 mA/HART - Dois condutores
ndice
ndice
1
Sobre o presente documento

1.1
1.2
1.3
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
..
..
..
..
..
..
..
5
5
5
5
6
6
6
6
Estrutura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modo de trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Congurao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Embalagem, transporte e armazenamento .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
..
..
..
7
8
9
10
Informaes gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrues de montagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
13
Preparar a conexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Passos para a conexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Esquema de ligaes da caixa de uma cmara . . . . .
15
16
17
Descrio sumria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Colocar o mdulo de visualizao e congurao.
Sistema de congurao. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Passos para a colocao em funcionamento . . . .
Plano de menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Armazenamento dos dados de parametrizao . .
.
.
.
.
.
.
..
..
..
..
..
..
19
19
21
22
28
30
.
.
.
.
..
..
..
..
31
31
33
34
Passos de desmontagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eliminao controlada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
35
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
OnC LevelSens 466 420 mA/HART - Dois condutores
33898-PT-110707
Manuteno . . . . . . . . . . .
Eliminao de falhas. . . . .
Trocar o mdulo eltrnico
Conserto do aparelho . . . .
Desmontar
8.1
8.2
.
.
.
.
.
.
.
.
Manuteno e eliminao de falhas

7.1
7.2
7.3
7.4
.
.
.
.
.
.
.
.
Colocar em funcionamento com o mdulo de visualizao e

congurao
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
.
.
.
.
.
.
.
.
Conectar alimentao de tenso

5.1
5.2
5.3
.
.
.
.
.
.
.
.
Montagem
4.1
4.2
Pessoal autorizado . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilizao conforme a nalidade . . . . . . .
Advertncia sobre uso incorreto . . . . . . .
Instrues gerais de segurana. . . . . . . .
Smbolos de segurana no aparelho . . . .
Conformidade CE . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Atendimento s recomendaes NAMUR
Instrues de segurana para reas Ex . .
Descrio do produto
3.1
3.2
3.3
3.4
4
4
4
Para a sua segurana

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
Funo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grupo-alvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Simbologia utilizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ndice
Anexo
9.1
9.2
Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimenses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
40
Documentao complementar
Informao:
A depender do modelo encomendado, fornecida com o aparelho
uma documentao complementar, que se encontra no captulo
"Descrio do produto".
33898-PT-110707
Instrues para acessrios e peas sobressalentes

Sugesto:
Oferecemos acessrios e peas sobressalentes que asseguram a
utilizao segura do seu OnC LevelSens 466. Os respectivos
documentos so:
l
33936 - Mdulo eletrnico OnC LevelSens 466
1 Sobre o presente documento
1 Sobre o presente documento

1.1 Funo
O presente manual de instrues fornece-lhe as informaes
necessrias para a montagem, a conexo e a colocao do aparelho
em funcionamento, alm de informaes relativas manuteno e
eliminao de falhas. Portanto, leia-o antes de utilizar o aparelho pela
primeira vez e guarde-o como parte integrante do produto nas
proximidades do aparelho e de forma que esteja sempre acessvel.
1.2 Grupo-alvo
Este manual de instrues destinado a pessoal tcnico qualicado.
Seu contedo tem que poder ser acessado por esse pessoal e que
ser aplicado por ele.
1.3 Simbologia utilizada

Informao, sugesto, nota
Este smbolo indica informaes adicionais teis.
Cuidado: Se este aviso no for observado, podem surgir
falhas ou o aparelho pode funcionar de forma incorreta.
Advertncia: Se este aviso no for observado, podem ocorrer danos
a pessoas e/ou danos graves no aparelho.
Perigo: Se este aviso no for observado, pode ocorrer ferimento
grave de pessoas e/ou a destruio do aparelho.
Aplicaes em reas com perigo de exploso
Este smbolo indica informaes especiais para aplicaes em reas
com perigo de exploso.
l
Lista
O ponto antes do texto indica uma lista sem seqncia obrigatria.
Passo a ser executado
Esta seta indica um passo a ser executado individualmente.
Seqncia de passos
Nmeros antes do texto indicam passos a serem executados numa
seqncia denida.
33898-PT-110707
2 Para a sua segurana

2.1 Pessoal autorizado
Todas as aes descritas neste manual s podem ser efetuadas por
pessoal tcnico devidamente qualicado e autorizado pelo proprietrio do equipamento.
Ao efetuar trabalhos no e com o aparelho, utilize o equipamento de
proteo pessoal necessrio.
2.2 Utilizao conforme a nalidade

O OnC LevelSens 466 um sensor sensor para a medio contnua
de nvel de enchimento.
Informaes detalhadas sobre a rea de aplicao podem ser lidas no
captulo "Descrio do produto".
A segurana operacional do aparelho s car garantida se ele for
utilizado conforme a sua nalidade e de acordo com as informaes
contidas no manual de instrues e em eventuais instrues
complementares.
Por motivos de segurana e de garantia, intervenes que forem alm
das atividades descritas no manual de instrues s podem ser
efetuadas por pessoal autorizado pelo fabricante. Fica expressamente
proibido modicar o aparelho por conta prpria.
2.3 Advertncia sobre uso incorreto

Uma utilizao incorreta do aparelho ou uma utilizao no de acordo
com a sua nalidade pode resultar em perigos especcos da
aplicao, como, por exemplo, transbordo do reservatrio ou danos
em partes do sistema devido montagem errada ou ajuste
inadequado.
2.4 Instrues gerais de segurana

O aparelho corresponde ao padro tcnico atual, atendendo os
respectivos regulamentos e diretrizes. O usurio tem que observar as
instrues de segurana apresentadas no presente manual, os
padres de instalao especcos do pas, alm das disposies
vigentes relativas segurana e preveno de acidentes.
33898-PT-110707
O aparelho s pode ser utilizado se estiver em perfeito estado e

sucientemente seguro. O usurio responsvel pelo bom funcionamento do aparelho.
Durante todo o tempo de utilizao, o usurio tem tambm a
obrigao de vericar se as medidas necessrias para a segurana
no trabalho esto de acordo com o estado atual das regras vigentes e
de observar novos regulamentos.
2.5 Smbolos de segurana no aparelho

Deve-se observar os smbolos e as instrues de segurana xados
no aparelho.
2.6 Conformidade CE
Este aparelho atende os requisitos legais das respectivas diretrizes da
Comunidade Europia. Atestamos atravs da utilizao do smbolo
CE que todos os testes foram bem sucedidos.
2.7 Atendimento s recomendaes NAMUR

O OnC LevelSens 466 atende juntamente com os seus componentes
de visualizao e congurao a recomendao NAMUR NE 53 no
que diz respeito compatibilidade.
A depender da verso do software, possvel realizar a parametrizao das funes bsicas do sensor. As funes disponveis
dependem por sua vez da verso do software do respectivo
componente.
A verso do software do OnC LevelSens 466 pode ser consultada do
seguinte modo:
l
l
Na placa de caractersticas do sistema eletrnico

Atravs do mdulo de visualizao e congurao
Caso necessite de informaes sobre o histrico do software, entre

em contato conosco.
2.8 Instrues de segurana para reas Ex

Ao utilizar o aparelho em reas explosivas, observe as instrues de
segurana para reas com perigo de exploso. Essas instrues so
parte integrante do presente manual e so fornecidas com todos os
aparelhos liberados para a utilizao nessas reas.
33898-PT-110707
3 Descrio do produto
3.1 Estrutura
Volume de fornecimento
Foram fornecidos os seguintes componentes:

l
l
Componentes
Sensor de nvel de enchimento OnC LevelSens 466

Documentao
- O presente manual de instrues
- Manual de instrues "Mdulo de visualizao e congurao" (opcional)
- "Instrues de segurana" especcas para aplicaes Ex
(em modelos Ex)
- Se for o caso, outros certicados
O OnC LevelSens 466 composto dos seguintes componentes:

Conexo do processo com sonda de medio
Caixa com sistema eletrnico
Tampa da caixa, opcionalmente com mdulo de visualizao e
congurao
33898-PT-110707
l
l
l
1
2
Fig. 1: OnC LevelSens 466 - Modelo com cabo de ao

1
2
3
Placa de caractersticas
Tampa da caixa com o mdulo de visualizao e congurao por baixo

(opcional)
Caixa com sistema eletrnico
Conexo do processo
A placa de caractersticas contm os dados mais importantes para a

identicao e para a utilizao do aparelho:
l
l
l
Nmero do artigo
Nmero de srie
Dados tcnicos
3.2 Modo de trabalho

rea de aplicao
O OnC LevelSens 466 um sensor de nvel de enchimento com

eltrodo totalmente isolado, destinado medio contnua do nvel de
enchimento.
O sistema eletrnico trabalha de acordo com o princpio de admitncia
(avaliao da admitncia com seleo de fase)
33898-PT-110707
Ele foi concebido para aplicaes industriais em todas as reas de

tecnologia de processos industriais e pode ser utilizado em todas as
reas tcnicas industriais de medio de processo.
Sondas de medio totalmente isoladas como o OnC LevelSens 466
so utilizadas preferencialmente em lquidos e produtos slidos
condutores.
Princpio de funcionamento
O eletrodo de medio, o produto e a parede do reservatrio formam

um condensador eltrico. A capacitncia do condensador inuenciada principalmente por trs fatores.
3
Fig. 2: Princpio de funcionamento - Condensador de placas paralelas
1
2
3
Distncia entre as superfcies dos eltrodos

Tamanho das superfcies dos eltrodos
Tipo do dieltrico entre os eltrodos
O eltrodo e a parede do reservatrio assumem a funo das placas

do condensador. O produto e a isolao so o dieltrico. Devido ao
alto valor dieltrico da isolao e da condutibilidade do produto em
relao ao ar, a capacitncia do condensador sobe na medida que o
eltrodo coberto.
A alterao da capacitncia e a alterao da resistncia so
transformadas no sistema eletrnico em um sinal proporcional ao nvel
de enchimento.
Alimentao de tenso
Sistema eletrnico com dois condutores 4 20 mA/HART para

alimentao de tenso e transmisso de valor de medio atravs do
mesmo cabo.
33898-PT-110707
A faixa da alimentao de tenso pode ser diferente a depender do

aparelho. A faixa exata pode ser consultada no captulo "Dados
tcnicos".
A iluminao de fundo do mdulo de visualizao e congurao
alimentada pelo sensor. Pr-requisito aqui um determinado valor da
tenso de servio. Os valores exatos de tenso podem ser
consultados nos "Dados tcnicos".
3.3 Congurao
O aparelho oferece as seguintes possibilidades de congurao:
l
l
Com o mdulo de visualizao e congurao

Atravs de um aparelho de congurao manual HART
Os parmetros indicados so normalmente salvos no OnC LevelSens

466, opcionalmente tambm no mdulo de visualizao e congurao.
3.4 Embalagem, transporte e armazenamento

Embalagem
O seu aparelho foi protegido para o transporte at o local de utilizao

por uma embalagem. Os esforos sofridos durante o transporte foram
testados de acordo com a norma DIN EN 24180.
Em aparelhos padro, a embalagem de papelo, ecolgica e pode
ser reciclada. Em modelos especiais utilizada adicionalmente
espuma ou folha de PE. Elimine o material da embalagem atravs de
empresas especializadas em reciclagem.
Transporte
Para o transporte tm que ser observadas as instrues apresentadas na embalagem. A no observncia dessas instrues pode
causar danos no aparelho.
Inspeo aps o transporte
Imediatamente aps o recebimento, controle se o produto est

completo e se ocorreram eventuais danos durante o transporte.
Danos causados pelo transporte ou falhas ocultas devem ser tratados
do modo devido.
Armazenamento
As embalagens devem ser mantidas fechadas at a montagem do

aparelho e devem ser observadas as marcas de orientao e de
armazenamento apresentadas no exterior das mesmas.
Caso no seja indicado algo diferente, guarde os aparelhos
embalados somente sob as condies a seguir:
Temperatura de transporte e armazenamento
l
l
l
l
l
No armazenar ao ar livre
Armazenar em lugar seco e livre de p
No expor a produtos agressivos
Proteger contra raios solares
Evitar vibraes mecnicas
Consulte a temperatura de armazenamento e transporte em

"Anexo - Dados tcnicos - Condies ambientais"
Umidade relativa do ar de 20 85 %
33898-PT-110707
10
4 Montagem
4 Montagem
4.1 Informaes gerais
Aptido para as condies do processo
Certique-se de que todas as peas do aparelho envolvidas no

processo, especialmente o elemento sensor, a vedao e a conexo
do processo, sejam adequadas para as respectivas condies,
principalmente a presso, a temperatura e as propriedades qumicas
dos produtos.
Os dados podem ser consultados no captulo "Dados tcnicos" ou na
placa de caractersticas.
Posio de montagem
Selecione a posio de montagem de tal modo que seja possvel

aceder facilmente o aparelho ao montar, conectar ou na instalao
posterior do mdulo de visualizao e congurao. Para que isso
seja possvel, a carcaa do aparelho pode ser girada sem uso de
ferramentas em 330. Alm disso, o mdulo de visualizao e
congurao pode ser montado com uma variao de posio em
passos de 90.
Trabalhos de soldagem
Antes de realizar trabalhos de soldagem no reservatrio, remover o

mdulo eletrnico do sensor. Assim se evita danos no sistema
eletrnico atravs de inuncias indutivas.
Manuseio
Nos modelos com rosca, a caixa no pode ser utilizada para

aparafusar o aparelho! Ao apertar, isso pode causar danos no
mecanismo de rotao da caixa.
Para enroscar, utilize o sextavado previsto para tal.
Umidade
Utilize o cabo recomendado (vide captulo "Conexo alimentao de

tenso") e aperte rmemente o prensa-cabo.
33898-PT-110707
O seu OnC LevelSens 466 pode ser adicionalmente protegido contra

a entrada de umidade se o cabo de conexo for montado com uma
curva para baixo, antes de entrar no prensa-cabo. Desse modo, gua
da chuva ou condensado poder gotejar para baixo. Isso vale
especialmente para a montagem ao ar livre, em recintos com perigo
de umidade (por exemplo, durante processos de limpeza) ou em
reservatrios refrigerados ou aquecidos.
11
4 Montagem
Fig. 3: Medidas para evitar a entrada de umidade
Presso/vcuo
No caso de sobrepresso/vcuo no reservatrio, necessrio vedar a

conexo do processo. Vericar antes da utilizao se o material de
vedao resistente ao produto e temperatura do processo.
A presso mxima permitida pode ser consultada no captulo "Dados
tcnicos" ou na placa de caractersticas do sensor.
Medidas de isolamento, como, por exemplo, o enrolamento de ta
Teon, podem interromper a ligao eltrica necessria em reservatrios metlicos. Portanto, aterrar a sonda de medio no reservatrio
ou utilizar material de vedao condutor de eletricidade.
Material do reservatrio
Reservatrio metlico
Prestar ateno para que a conexo mecnica da sonda de medio
esteja ligada com o reservatrio de maneira que conduza eletricidade,
a m de garantir uma alimentao suciente da massa.
Utilizar vedaes condutoras, como, por exemplo, cobre, chumbo,
etc. Medidas de isolamento, como, por exemplo, o enrolamento de ta
Teon, podem interromper a ligao eltrica necessria em reservatrios metlicos. Portanto, aterrar a sonda de medio no reservatrio
ou utilizar material de vedao condutor de eletricidade.
Reservatrio no-condutor
No caso de reservatrio no-condutor, como, por exemplo, tanques
de plstico, o segundo plo do condensador tem que se ser
disponibilizado separadamente.
Formas do reservatrio
33898-PT-110707
12
A sonda de medio capacitiva deveria sempre ser montada na

posio mais vertical ou paralela possvel em relao a um eltrodo
oposto. Isso vale principalmente para produto no-condutor.
4 Montagem
Em tanques redondos deitados, tanques esfricos ou outras formas
assimtricas de reservatrio, so obtidos devido distncia variada
para a parede do reservatrio valores de nvel no-lineares.
Em produtos no-condutores, utilizar um tubo de revestimento ou
linearizar o sinal de medio.
4.2 Instrues de montagem

Posio de montagem
Durante o funcionamento, a sonda de medio no pode encostar em

nenhum anteparo ou na parede do reservatrio. Alm disso, o valor de
medio pode sofrer alterao se a distncia para a parede do
reservatrio varia acentuadamente. Se necessrio, xar a extremidade da sonda de forma isolada.
O peso tensor possui uma rosca (M12) para a xao de, por
exemplo, um olhal. A rosca j encontra-se isolada no peso tensor.
Prestar ateno para que o cabo de ao da sonda de medio no
seja muito esticado. Evitar esforos de trao no cabo.
2
3
Fig. 4: Fixar a sonda de medio

1
2
Peso tensor
Olhal M12
33898-PT-110707
Em reservatrios com fundo cnico, pode ser vantajoso montar o

sensor no centro do reservatrio, pois assim possvel uma medio
at o fundo.
Cuidado:
No possvel uma medio no peso tensor. A faixa de medio da
sonda termina portanto no canto superior do peso tensor.
13
4 Montagem
Fluxo de entrada do
produto
Se o aparelho for montado no uxo de enchimento, isso pode causar

erros de medio indesejados. Portanto, monte o aparelho numa
posio no reservatrio, na qual no haja interferncias causadas, por
exemplo, por aberturas de enchimento, agitadores, etc.
Isso vale principalmente para aparelhos com eltrodo longo.
Fig. 5: Fluxo de entrada do produto
33898-PT-110707
14
5 Conectar alimentao de tenso

5.1 Preparar a conexo
Observar as instrues
de segurana
Observe sempre as seguintes instrues de segurana:

l
l
Observe as instrues de segurana para

aplicaes em
reas com perigo de exploso
(aplicaes Ex)
Alimentao de tenso
Conecte sempre o aparelho com a tenso desligada

No caso de perigo de sobretenses, instale dispositivos de
proteo adequados.
Em reas com perigo de exploso, devem ser observados os

respectivos regulamentos, certicados de conformidade e de teste de
modelo dos sensores e dos aparelhos de alimentao.
A alimentao de tenso e o sinal de corrente utilizam o mesmo cabo
de dois os. A faixa de alimentao de tenso pode variar de acordo
com o modelo do aparelho.
Os dados da alimentao de tenso podem ser lidos no captulo
"Dados tcnicos".
Cuide para que ocorra um corte seguro do circuito de alimentao dos
circuitos da rede, de acordo com a norma DIN VDE 0106, parte 101.
Leve em considerao as seguintes inuncias adicionais da tenso
de servio:
l
Cabo de ligao
Com a carga nominal, a tenso de sada da fonte de alimentao

pode ser menor (com uma corrente do sensor de 20,5 mA ou
22 mA no caso de sinalizao de falha)
Inuncia de outros aparelhos no circuito (vide valores de carga
nos "Dados tcnicos")
O aparelho deve ser conectado com cabo comum de dois os sem

blindagem. Caso haja perigo de disperses eletromagnticas superiores aos valores de teste para reas industriais previstos na norma
EN 61326, deveria ser utilizado um cabo blindado.
Utilize um cabo com seo transversal redonda. Um dimetro externo
do cabo de 5 9 mm (0.2 0.35 in) garante um bom efeito de
vedao do prensa-cabo. Caso seja utilizado cabo de dimetro ou
seo transversal diferente, troque a vedao ou monte um prensacabo adequado.
Se for necessrio um cabo blindado, ligue a blindagem em uma ou em
ambas extremidades do cabo ao potencial do terra, dependendo do
tipo de instalao. No sensor, a blindagem tem que ser conectada
diretamente ao terminal de aterramento interno. O terminal de
aterramento externo da caixa tem que ser ligado com baixa
impedncia compensao de potencial.
33898-PT-110707
Blindagem do cabo e
aterramento
15

Caso possa haver correntes de compensao de potencial, a
conexo no lado de avaliao tem que ser realizada atravs de um
condensador de cermica (por exemplo, 1 nF, 1500 V). As correntes
de compensao de potencial de baixa freqncia sero ento
suprimidas, sem perda da proteo para os sinais de falha de alta
freqncia.
Advertncia:
Dentro de sistemas galvanizados e em reservatrios com proteo
catdica contra corroso, h grandes diferenas de potencial. Aqui
pode haver, no caso de blindagem para a terra em ambos os lados,
altas correntes de compensao pela blindagem do cabo. Para que
isso seja evitado, a blindagem do cabo s pode ser ligado de um lado,
no quadro de distribuio, ao potencial da terra. A blindagem do cabo
no pode ser ligada ao terminal de aterramento interno do sensor e o
terminal de aterramento externo da caixa no com a compensao de
potencial!
Informao:
As peas metlicas do aparelho (antena, elemento sensor do valor de
medio, tubo de revestimento etc.) esto conectados com os
terminais de aterramento interno e externo da caixa. Essa ligao
feita de forma diretamente metlica ou, em aparelhos com sistema
eletrnico externo, atravs da blindagem do cabo especial de ligao.
Os dados sobre as ligaes de potencial dentro do aparelho podem
ser consultados no captulo "Dados tcnicos".
Cabo de ligao
para aplicaes
Ex
No caso de aplicaes em reas com perigo de exploso, devem ser

respeitados os respectivos regulamentos de instalao. Deve-se
assegurar especialmente que no haja uxo de corrente de
compensao de potencial pela blindagem do cabo. Isso pode ser
atingido atravs da utilizao de um condensador para o aterramento
em ambos os lados (vide descrio acima) ou atravs de uma
compensao de potencial adicional.
5.2 Passos para a conexo

Proceda da seguinte maneira:
Desaparafuse a tampa da caixa
Remova um mdulo de visualizao e congurao eventualmente existente. Para tal, gire-o levemente para a esquerda.
Solte a porca de capa do prensa-cabo
Decape o cabo em aprox. 10 cm e as extremidades dos os em

aprox. 1 cm
Introduza o cabo no sensor atravs do prensa-cabo
Levante a alavanca de abertura dos terminais com uma chave de

fenda (vide gura a seguir)
33898-PT-110707
16

7
Conecte as extremidades dos os nos terminais livres conforme o

esquema de ligaes
Fig. 6: Passos 6 e 7 do procedimento de conexo
Pressione a alavanca de abertura dos bornes para baixo. Ouve-se

quando a mola do borne fecha.
Controlar se os cabos esto corretamente xados nos bornes,

puxando-os levemente
10 Conectar a blindagem no terminal interno de aterramento.

Conectar o terminal externo de aterramento compensao de
potencial.
11 Apertar a porca de capa do prensa-cabo, sendo que o anel de
vedao tem que abraar completamente o cabo
12 Aparafusar a tampa da caixa
A conexo eltrica est concluda.
5.3 Esquema de ligaes da caixa de uma cmara
33898-PT-110707
As guras a seguir valem tanto para o modelo no-Ex como para o

modelo Ex-ia.
17
Display
Compartimento do sistema eletrnico e de conexo

IC
2
Fig. 7: Compartimento do sistema eletrnico e de conexes da caixa de uma
cmara
1
2
3
4
Bornes de encaixe para a alimentao de tenso

Terminais de aterramento para a conexo da blindagem do cabo
Bornes de encaixe para a conexo da unidade externa de visualizao
UniCom961
Conector de encaixe para interface de assistncia tcnica
Esquema de ligaes
Display
I2C
Fig. 8: Esquema de ligaes da caixa de uma cmara

1
Alimentao de tenso/sada de sinal
33898-PT-110707
18
6 Colocar em funcionamento com o mdulo de visualizao e congurao
6 Colocar em funcionamento com o mdulo

de visualizao e congurao
6.1 Descrio sumria
Funcionamento/estrutura
O mdulo de visualizao e congurao serve para a exibio dos

valores de medio, para a congurao e para o diagnstico. Ele
pode ser utilizado nos seguintes modelos de caixa e aparelhos:
l
l
Todos os sensores
Unidade externa de visualizao e congurao
Nota:
Informaes detalhadas sobre a congurao podem ser consultadas
no manual "Mdulo de visualizao e congurao".
6.2 Colocar o mdulo de visualizao e

congurao
Montar/desmontar o
mdulo de visualizao
e congurao
O mdulo de visualizao e congurao pode ser a qualquer tempo

colocado no sensor ou novamente removido. No necessrio cortar
a alimentao de tenso.
1
Desaparafuse a tampa da caixa
Coloque o mdulo de visualizao e congurao na posio

desejada sobre o sistema eletrnico (podem ser selecionadas
quatro posies, deslocadas em 90)
Coloque o mdulo de visualizao e congurao sobre o sistema

eletrnico e gire-o levemente para a direita at que ele se encaixe
Aparafuse rmemente a tampa da caixa com visor
A desmontagem ocorre de forma anloga, no sentido inverso.
33898-PT-110707
O mdulo de visualizao e congurao alimentado pelo sensor.

Uma outra alimentao no necessria.
19
Fig. 9: Colocar o mdulo de visualizao e congurao
Nota:
Caso se deseje equipar o aparelho com um mdulo de visualizao e
congurao para a indicao contnua do valor de medio,
necessria uma tampa mais alta com visor.
33898-PT-110707
20
6.3 Sistema de congurao
1
1.1
Fig. 10: Elementos de visualizao e congurao
Funes das teclas
33898-PT-110707
Sistema de congurao
1
2
3
Display LC
Exibio do nmero do ponto do menu
Teclas de congurao
Tecla [OK]:
- Passar para a lista de menus
- Conrmar o menu selecionado
- Edio de parmetros
- Salvar valor
Tecla [->] para a seleo de:

- Mudana de menu
- Selecionar item na lista
- Selecionar a posio a ser editada
Tecla [+]:
- Alterar o valor de um parmetro
Tecla [ESC]:
- Cancelar a entrada
- Retorno ao menu superior
O sensor congurado pelas quatro teclas do mdulo de visualizao

e congurao. No display LC so mostrados os diversos pontos do
menu. As funes de cada tecla so mostradas a seguir. Aproximadamente 10 minutos aps o ltimo acionamento de uma tecla, ocorre
um retorno automtico indicao dos valores de medio. Os
valores ainda no conrmados com [OK] so perdidos.
21
6.4 Passos para a colocao em funcionamento

Fase de inicializao
Aps a ligao do OnC LevelSens 466 alimentao de tenso ou

aps o retorno da tenso, o aparelho executa primeiro um autoteste,
que dura aproximadamente 30 segundos.
l
l
l
Teste interno do sistema eletrnico

Indicao do tipo de aparelho, da verso do rmware e do TAG
(designao) do sensor
O sinal de sada salta brevemente (cerca de 10 segundos) para a
corrente de falha ajustada
Em seguida, a respectiva corrente passada para o cabo (o valor

corresponde ao nvel de enchimento atual e aos ajustes j efetuados,
como, por exemplo, a calibrao de fbrica).
Ajuste do endereo
HART-Multidrop
Na operao HART-Multidrop (vrios sensores em uma nica

entrada), antes de prosseguir com o ajuste dos parmetros, tem que
ser efetuado primeiro o ajuste do endereo. Uma descrio mais
detalhadas pode ser obtida no manual "Mdulo de visualizao e
congurao".
HART mode
Standard
Address 0
Ajuste de parmetros
O OnC LevelSens 466 mede a capacidade do respectivo produto

contido no reservatrio. Para que possa ser indicado nvel real de
enchimento, necessrio que seja feita uma atribuio da capacitncia medida altura percentual. Para essa calibrao, devem ser
ajustadas as capacitncias para o reservatrio vazio e para o
reservatrio cheio.
Se o reservatrio no puder ser esvaziado ou enchido totalmente, a
calibrao pode tambm ser feita com dois nveis conhecidos, como,
por exemplo, 10 % e 90 %. As alturas para a calibrao dos nveis
cheio e vazio deveriam apresentar a maior diferena possvel entre si.
A partir dos dados indicados, calculada a altura de enchimento
propriamente dita.
Para tal, o OnC LevelSens 466 tem que estar montado. Para essa
calibrao, necessria uma alterao do nvel de enchimento.
22
33898-PT-110707
No ponto do menu principal Ajuste bsico, para o ajuste ideal da

medio, os pontos dos submenus devem ser selecionados consecutivamente e devem ser introduzidos os parmetros corretos.

Sugesto:
Caso o mdulo de visualizao e congurao seja mantido na sonda
de medio para ns de visualizao, recomenda-se salvar os dados
do sensor nesse mdulo.
Para tal, usar a funo "Copiar os dados do sensor".
Iniciar agora o ajuste dos parmetros com os pontos do menu do
Ajuste bsico a seguir:
Executar a calibrao do
valor Mn.
Por questes de segurana, protocolar os valores de calibrao dos

nveis cheio e vazio. Assim no ser necessrio alterar o nvel do
reservatrio, caso uma calibrao no tenha xito.
No caso da troca do sistema eletrnico, esses valores podero ser de
grande ajuda.
%
Valor
Calibrao com reservatrio vazio

Calibrao com reservatrio cheio
Tab. 1: Protocolo de calibrao
Sugesto:
Para a calibrao do valor mnimo, necessrio que o reservatrio
seja esvaziado o mximo possvel. Para a calibrao do valor mximo,
ele deve ser cheio o mximo possvel. Iniciar a calibrao com o valor
mximo.
Nota:
Na calibrao do valor mnimo, o reservatrio deve ser esvaziado o
mximo possvel.
1
33898-PT-110707
Passar da indicao de valores de medio para o menu principal

atravs de [OK].
Basic adjustment
Display
Diagnostics
Service
Info
Selecione a opo "Ajuste bsico" atravs de [->] e conrme com

[OK]. ento mostrada a opo "Calibrar Mn.".
Min. adjustment
0.00 %
=
0.0 pF
54.5 pF
23

3
Preparar o valor de calibrao para a edio atravs de [OK].

Passar com [OK] para a janela de seleo.
Min. adjustment
Accept current measured value?
Accept?
Edit?
Executar a calibrao do
valor Mx.
Aceitar o valor medido ou passar para a janela de edio atravs

de "editar". Para editar o valor, colocar o cursor na posio
desejada atravs de [->]. Ajustar o valor desejado em % com [+] e
salv-lo com [OK]. O cursor passa ento para o valor de
capacitncia.
Introduzir para o reservatrio vazio o valor de capacitncia em pF

atualmente exibido embaixo, adequado para o valor percentual.
Salvar os ajustes atravs de [OK] e passar atravs de [->] para a

calibrao de Mx.
Encher o reservatrio at um nvel o mais alto possvel.

Nota:
Na calibrao do valor mximo, o reservatrio deveria estar o mais
cheio possvel, para que a calibrao seja mais exata.
Max. adjustment
100.00 %
=
1000 pF
327.4 pF
Preparar o valor de calibrao para a edio atravs de [OK].

Passar com [OK] para a janela de seleo.
Calibrao de Mn.
Aceitar valor de medio atual?
Aplicar?
Editar?
Aceitar o valor medido ou passar para a janela de edio atravs

de "editar". Para editar o valor, colocar o cursor na posio
desejada atravs de [->]. Ajustar o valor desejado em % com [+] e
salv-lo com [OK]. O cursor passa ento para o valor de
capacitncia.
Introduzir para o reservatrio cheio o valor de capacitncia em pF

atualmente exibido embaixo, adequado para o valor percentual.
Salvar os ajustes com [OK].
33898-PT-110707
24

Atenuao
Para suprimir oscilaes na indicao de valores medidos, causadas,

por exemplo, por movimentos da superfcie do produto, pode-se
ajustar uma atenuao, cujo valor tem que se encontrar entre 0 e 999
segundos. Queira observar que com esse ajuste aumentado
tambm o tempo de reao de toda a medio, o que faz com que o
sensor reaja com retardo a alteraes rpidas dos valores de
medio. Normalmente, o ajuste de um tempo de apenas alguns
segundos suciente para equilibrar a indicao dos valores de
medio.
Damping
0s
Introduza os parmetros desejados atravs das respectivas teclas.

Salve os ajustes e passe para o prximo ponto do menu com a tecla [>].
Curva de linearizao
Uma linearizao necessria em todos os reservatrios, cujo

volume no aumenta de forma linear com o nvel de enchimento, por
exemplo, em tanques redondos deitados ou tanques esfricos, e se
for desejada a exibio ou a transmisso do volume. Para tais
reservatrios, foram guardadas curvas de linearizao, que indicam a
relao entre nvel de enchimento percentual e o volume do
reservatrio. Atravs da ativao da curva adequada, o volume
percentual do reservatrio mostrado corretamente. Caso o volume
no deva ser exibido como valor percentual, mas, por exemplo, em
litro ou quilograma, pode ser ajustada adicionalmente uma escalao
na opo "Display".
Linearisation curve
Linear
Introduza os parmetros desejados atravs das respectivas teclas.

Salve os ajustes e passe para o prximo ponto do menu com a tecla [>].
33898-PT-110707
Cuidado:
Na utilizao do OnC LevelSens 466 com a respectiva homologao
como parte de uma proteo contra transbordo conforme WHG (lei
alem de proteo das reservas de gua), deve ser observado o
seguinte:
Se for selecionada uma curva de linearizao, o sinal de medio no
ser mais obrigatoriamente proporcionalmente linear ao nvel de
enchimento. Isso deve ser levado especialmente em considerao no
ajuste do ponto de comutao do emissor de sinais-limite.
25
TAG do sensor
Nesta opo do menu, o sensor pode receber uma designao

inequvoca, como, por exemplo, o nome da posio de medio ou o
nome do tanque ou do produto. Em sistemas digitais e na
documentao de instalaes de grande porte, deveria ser introduzida
uma designao inequvoca para a identicao exata de cada
posio de medio.
Sensor-TAG
Sensor
Com esse ponto de medio, o ajuste bsico foi concludo e pode-se

agora voltar para o menu principal atravs da tecla [ESC].
Ajustes opcionais
O plano de menus a seguir mostra possibilidades adicionais de ajuste

e diagnstico, como a escalao da indicao, simulao ou
representao de curvas de tendncia. Uma descrio mais
detalhada dessas opes pode ser obtida no manual "Mdulo de
visualizao e congurao".
Reset
Ajuste bsico
Se for executada a funo "Reset", o sensor repe todos os ajustes de
fbrica.
So repostos os seguintes valores:
Funo
Valor de reset
Calibrao de Mx.
3000 pF
Calibrao de Mn.
0 pF
Atenuao ti
0s
Linearizao
Linear
TAG do sensor
Sensor
Display
Sada de corrente - Curva caracters- 4 20 mA

tica
Sada de corrente - Corrente mxima 20,5 mA
Sada de corrente - Corrente mn.
3,8 mA
Sada de corrente - Falha
< 3,6 mA
26
33898-PT-110707
Os valores das opes a seguir no so repassados atravs de um

"reset para os valores de reset (vide tabela):

Funo
Valor de reset
Iluminao
nenhum reset
Idioma
nenhum reset
Modo operacional HART
nenhum reset
Congurao de fbrica
Como o ajuste bsico. Alm disso, os parmetros especiais so
repostos com os valores default.
33898-PT-110707
Valor de pico
Os valores mnimo e mximo so passados para os valores atuais.
27
6.5 Plano de menus

Ajuste bsico
Basic adjustment
Display
Diagnostics
Service
Info
Min. adjustment
0.00 %
=
0.0 pF
82.5 pF
1.1
Sensor-TAG
1.5
Max. adjustment
100.00 %
=
1000.0 pF
327.4 pF
1.2
Unit
2.2
Damping
1.3
Linearisation curve
1.4
Linear
0s
Sensor
Display
Basic adjustment
Display
Diagnostics
Service
Info
Displayed value scaled
2.1
Volume
hl
Scaling
2.3
Lighting
2.4
Switched o
0 % = 000.5 hl
100 % = 005.0 hl
Diagnstico
Basic adjustment
Display
Diagnostics
Service
Info
Peak value
Capacit. min.: 65.7 pF
Capacit. max.: 782.4 pF
3.1
Sensor status
OK
3.2
Trend recording
3.3
Presentation of the trend

curve
33898-PT-110707
28
Assistncia tcnica
Basic adjustment
Display
Diagnostics
Service
Info
Current output
4.1
Output mode: 4-20 mA
Fail.mode: < 3.6 mA
min. current: 4 mA
Simulation
HART mode
Standard
Address 0
Copy sensor data
4.5
4.2
Reset
Start simulation?
4.3
Select reset?
4.6
PIN
Language
4.4
Deutsch
4.7
Copy sensor data?
Enable?
Info
Basic adjustment
Display
Diagnostics
Service
Info
Instrument type
5.1
Calibration date
04. February 2005
Software version
4.10
5.2
Last change using PC

04. March 2005
5.3
Sensor characteristics
5.4
Display now?
33898-PT-110707
Serial number
12345678
29
6.6 Armazenamento dos dados de parametrizao

Recomendamos anotar os dados ajustados, por exemplo, no presente
manual, guardando-os bem em seguida. Assim eles estaro
disposio para uso posterior ou para ns de manuteno.
Caso o OnC LevelSens 466 esteja equipado com um mdulo de
visualizao e congurao, os dados mais importantes do sensor
podem ser passados para esse mdulo. Esse procedimento
descrito no manual do "Mdulo de visualizao e congurao" na
opo de menu "Copiar dados do sensor". Os dados l cam salvos,
mesmo se houver uma falta de alimentao de energia do sensor.
Caso seja necessrio trocar o sensor, o mdulo de visualizao e
congurao deve ser encaixado no novo aparelho e os dados devem
ser passados para o sensor tambm atravs da opo "Copiar dados
do sensor".
33898-PT-110707
30
7 Manuteno e eliminao de falhas

7.1 Manuteno
Se o aparelho for utilizado conforme a nalidade, no necessria
nenhuma manuteno especial na operao normal.
7.2 Eliminao de falhas

Comportamento em caso de falhas
de responsabilidade do proprietrio do equipamento tomar as

devidas medidas para a eliminao de falhas surgidas.
Causas da falha
O OnC LevelSens 466 garante um funcionamento altamente seguro.

Porm, podem ocorrer falhas durante sua operao. Essas falhas
podem apresentar as seguintes causas:
l
l
l
l
Sensor
Processo
Alimentao de tenso
Avaliao de sinal
Eliminao de falhas
As primeiras medidas a serem tomadas devem ser o controle do sinal

de sada e a avaliao de mensagens de erro mostradas no mdulo
de visualizao e congurao. O procedimento correto ser descrito
a seguir.
Controlar o sinal de
4 20 mA
Conectar um multmetro manual com faixa de medio adequada,

conforme o esquema de ligaes.
? Sinal de 4 20 mA instvel
l
Oscilaes do nvel de enchimento
Ajustar a atenuao atravs do mdulo de visualizao e

congurao
? Falta o sinal de 4 20 mA
l
Conexo incorreta
Controlar a conexo conforme o captulo "Passos de

conexo" e corrigir, se necessrio, conforme o captulo
"Esquema de ligaes"
l
No h alimentao de tenso
Controlar se h rupturas nos cabos, consertar, se necessrio
33898-PT-110707
Tenso de alimentao muito baixa ou resistncia de carga

muito alta
Controlar e corrigir, se necessrio
31
? Sinal de corrente maior que 22 mA ou menor que 3,6 mA

l
Mdulo eletrnico com defeito
Substituir o aparelho ou envi-lo para ser consertado

l
Curto-circuito dentro da sonda de medio, por exemplo,

devido a umidade na caixa
Remover o sistema eletrnico da sonda de medio e

controlar a resistncia entre os conectores indicados conforme a ilustrao a seguir.
1 2
Fig. 11: Vericar a resistncia dentro da sonda de medio

1
2
3
Blindagem
Sonda de medio
Potencial da terra
Entre os conectores no pode haver qualquer ligao (alta

resistncia hmica)
Mas caso haja uma conexo - traar o aparelho ou envi-lo
para o conserto
Em aplicaes em reas com perigo de exploso devem ser
respeitadas as regras de interligao de circuitos com proteo
intrnseca.
Mensagens de erro pelo
mdulo de visualizao
e congurao
? E013
l
No existe valor de medio
Substituir o aparelho ou envi-lo para ser consertado
32
33898-PT-110707
Danos na isolao do eltrodo, curto-circuito causado pela

inltrao de produto condutor

l
Curto-circuito dentro da sonda de medio, por exemplo,

devido a umidade na caixa
Remover o sistema eletrnico da sonda de medio e

controlar a resistncia entre os conectores indicados conforme a ilustrao a seguir.
1 2
Fig. 12: Vericar a resistncia dentro da sonda de medio

1
2
3
Blindagem
Sonda de medio
Potencial da terra
Entre os conectores no pode haver qualquer ligao (alta

resistncia hmica)
Mas caso haja uma conexo - traar o aparelho ou envi-lo
para o conserto
? E017
l
Margem de calibrao muito pequena
Repetir a calibrao, aumentando a distncia entre os valores

mnimo e mximo
? E036
l
No h software executvel para o sensor
Atualizar o software ou enviar o aparelho para ser consertado
33898-PT-110707
7.3 Trocar o mdulo eltrnico

No caso de defeito, o sistema eletrnico do aparelho pode ser
substitudo pelo usurio.
Em aplicaes Ex, s podem ser utilizados um aparelho e um mdulo
eletrnico com a respectiva homologao Ex.
33

Caso no se possua nenhum mdulo eletrnico, ele pode ser
encomendado junto ao seu representante da VEGA.
7.4 Conserto do aparelho

Caso seja necessrio um conserto, entre em contato com a Voith
Paper Automation. Os endereos podem ser consultados em nossa
homepage "www.voith.com".
33898-PT-110707
34
8 Desmontar
8 Desmontar
8.1 Passos de desmontagem
Advertncia:
Ao desmontar, ter cuidado com condies perigosas do processo,
como, por exemplo, presso no reservatrio, altas temperaturas,
produtos txicos ou agressivos, etc.
Ler os captulos "Montagem" e "Conectar alimentao de tenso" e
executar os passos neles descritos de forma anloga, no sentido
inverso.
8.2 Eliminao controlada

O aparelho composto de materiais que podem ser reciclados por
empresas especializadas. Para ns de reciclagem, nossos sistemas
eletrnicos foram projetados de forma que podem ser facilmente
separados. Foram utilizados materiais reciclveis.
Diretriz WEEE 2002/96/CE
O presente aparelho no est sujeito diretriz der WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment) 2002/96/CE e s respectivas leis
nacionais. Entregue o aparelho diretamente a uma empresa especializada em reciclagem e no aos postos pblicos de coleta,
destinados somente a produtos de uso particular sujeitos diretriz
WEEE.
A eliminao correta do aparelho evita prejuzos a seres humanos e
natureza e permite o reaproveitamento de matria-prima.
Materiais: vide"Dados tcnicos"
33898-PT-110707
Caso no tenha a possibilidade de eliminar corretamente o aparelho

antigo, fale conosco sobre uma devoluo para a eliminao.
35
9 Anexo
9 Anexo
9.1 Dados tcnicos
Dados gerais
O material 316L corresponde a 1.4404 ou 1.4435
Materiais, com contato com o produto
- Conexo do processo - Rosca
316L
Conexo do processo - Flange
316L
Vedao do processo
Klingersil C-4400
Isolao (totalmente isolado)
PTFE
Materiais, sem contato com o produto

- Eltrodo (cabo totalmente isolado com
PTFE: 8 mm/0.315 in)
316L
Caixa
Alumnio fundido sob presso revestido a p, 316L
Vedao entre a caixa e a tampa
Silicone
Terminal de aterramento
316L
Conexes do processo
- Rosca do tubo, cilndrica (DIN 3852-A)
G1 A, G1 A
Rosca americana do tubo, cnica

(ASME B1.20.1)
1 NPT, 1 NPT
Flanges
DIN a partir de DN 50, ANSI a partir de 2"
Peso
- Peso do aparelho (a depender da
conexo do processo)
0,8 4 kg (0.18 8.82 lbs)
Peso tensor
900 g (32 oz)
Peso do cabo: 8 mm (0.315 in)
180 g/m (1.9 oz/ft)
Comprimento do sensor (L)
0,2 32 m (0.7 105 ft)
Trao mxima (cabo)

- Totalmente isolada com PTFE: 8 mm
(0.315 in)
10 KN (2248 lbf)
Torque de aperto mx. (conexo do processo - Rosca)
100 Nm (74 lbf ft)
Grandeza de sada
Sinal de sada
4 20 mA/HART
Valores HART de sada

- Valor HART (Primary Value)
Capacitncia
Valor HART (Secondary Value)
Capacitncia - escalada
Resoluo
1,6 A
Sinal de falha da sada de corrente (ajustvel)
Valor em mA inalterado de 20,5 mA, 22 mA,

< 3,6 mA (ajustvel)
36
33898-PT-110707
9 Anexo
Limitao de corrente
22 mA
Carga
vide diagrama de carga na alimentao de tenso
Atenuao (63 % da grandeza de entrada)
0 999 s, ajustvel
Tempo de elevao
500 ms (ti: 0 s, 0 100 %)
Recomendao NAMUR atendida
NE 43
Grandeza de entrada
Grandeza de medio
Nvel de enchimento de lquidos e produtos slidos

condutores
Princpio de medio
Avaliao de admitncia com seleo de fase

(PSA)
Faixa de medio
0 3000 pF
Freqncia de medio
270 kHz
Preciso de medio (com base na norma DIN EN 60770-1)

Condies de referncia conforme a norma DIN EN 61298-1
- Temperatura
+18 +30 C (+64 +86 F)
-
Umidade relativa do ar
45 75 %
Presso do ar
860 1060 mbar/86 106 kPa (12.5 15.4 psig)
Erro de temperatura
- < 120 pF
-
> 120 pF
Erro de linearidade
< 1 pF
1 % do valor de medio atual
< 0,25 % de toda a faixa de medio
Condies ambientais
Temperatura ambiente, de armazenamento
e transporte
-40 +80 C (-40 +176 F)
Condies do processo
-1 40 bar/-100 4000 kPa (-14.5 580 psig)
Temperatura do processo OnC LevelSens

466 de 316L
-50 +150 C (-58 +302 F)
33898-PT-110707
Presso do processo
37
9 Anexo
2
80C
(176F)
40C
(104F)
-50C
(-58F)
0C
(32F)
50C
(122F)
100C
(212F)
150C
(302F)
-40C
(-40F)
Fig. 13: Temperatura ambiente - temperatura do processo

1
2
Temperatura do processo
Temperatura ambiente
Valor dieltrico (valor DK)
1,5
Dados eletromecnicos - Modelos IP 66/IP 67 e IP 66/IP 68; 0,2 bar

Entrada do cabo
- Caixa de uma cmara
1 x prensa-cabo M20 x 1,5 ( do cabo

5 9 mm), 1 x bujes M20 x 1,5
ou:
l
1 x tampa NPT, 1 x bujo NPT
ou:
l
Terminais de presso para seo transversal do cabo de at
1 x conector (a depender do modelo), 1 x

tampo M20 x 1,5
2,5 mm (AWG 14)
Mdulo de visualizao e congurao

Alimentao de tenso e transmisso de
dados
pelo sensor
Indicao
Display LC de matriz de pontos
Elementos de congurao
4 teclas
Grau de proteo
- solto
-
Montado no sensor sem tampa
38
Visor
ABS
Folha de polister
33898-PT-110707
Materiais
- Caixa
IP 20
IP 40
9 Anexo
Alimentao de tenso
Tenso de servio
- Aparelho no-Ex
12 36 V DC
Aparelho EEx ia
12 30 V DC
1000
750
3
500
1
250
4
12
14
16
20
18
22
24
26
28
30
32
34
36
Fig. 14: Diagrama de tenso

1
2
3
4
Carga HART
Limite de tenso aparelho EEx-ia
Limite de tenso aparelho no-Ex
Tenso de servio
Tenso de servio com o mdulo de visualizao e congurao iluminado

- Aparelho no-Ex
20 36 V DC
-
Aparelho EEx ia
20 30 V DC
Ondulao residual permitida

- <100 Hz
-
Uss <1 V
100 Hz 10 kHz
Uss <10 mV
Carga
vide diagrama
Medidas de proteo eltrica

Grau de proteo
- Caixa de alumnio
IP 66/IP 68 (0,2 bar)1)
Categoria de sobretenso
III
Classe de proteo
II
33898-PT-110707
Homologaes
Aparelhos com homologaes podem apresentar, a depender do modelo, dados tcnicos
divergentes. No caso desses aparelhos, observar a documentao da respectiva homologao
que fornecida com o aparelho.
1)
Pr-requisito para que seja atingida a proteo o cabo adequado.
39
9 Anexo
9.2 Dimenses
Caixa
~ 91 mm (3 37/64")
~ 116 mm (4 9/16")
87 mm
(3 27/64")
87 mm (3 27/64")
120 mm (4 23/32")
124 mm (4 56/64")
M16x1,5
M20x1,5/
NPT
M20x1,5
M20x1,5/
NPT
Fig. 15: Caixa, com o mdulo de visualizao e congurao, a altura da caixa aumentada em 9 mm (1/64")
33898-PT-110707
40
56 mm
(2 13/64")
9 Anexo
22 mm
(55/64")
G 1 A, G 11/2 A
177mm (6 31/32")
8mm (5/16")
30
(1 3/16")
Fig. 16: OnC LevelSens 466 - Modelo com rosca G1

comprimento do sensor, vide "Dados tcnicos"
33898-PT-110707
41
9 Anexo
33898-PT-110707
42
33898-PT-110707
9 Anexo
43
Voith Paper Automation
Voith Paper Ltd.
Voith Paper
Kompetenzzentren
Manchester/Great Britain
Mquinas e Equipamentos Ltda.
Tel. +44 161 643 9273
So Paulo (SP)/Brazil
Competence Centers
Fax +44 161 653 3114
Tel. +55 11 3944 4000
Voith Paper SAS
GmbH & Co. KG
Orsay/France
Voith IHI Paper Technology Co., Ltd
St. Pltener Strae 43
Tel. +33 164 86 5570
Tokyo/ Japan
89522 Heidenheim/Germany
Fax +33 164 46 6549
Tel. +81 3 3277 4100
Fax +55 11 3941 3979
Tel. +49 7321 37-6115

Fax +49 7321 37-7838
Fax +81 3 3277 4130

Voith Paper S.A.
Ibarra (Guipzcoa)/Spain
Tel. +34 943 67 37 99
Office: Kunshan/China
GmbH & Co. KG
Fax +34 943 67 28 48
Tel. +86 21 520 80388
Ravensburg/Germany
Fax +86 21 520 80355
Tel. +49 751 83-2991
Voith Paper S.r.L.
Fax +49 751 83-2982
Schio (Vicenza)/Italy
PT. Voith Paper
Tel. +39 0445 690 500
Jakarta/Indonesia
Fax +39 0445 690 510
Tel. +62 21 78845922

GmbH & Co. KG
Fax +62 21 78845985
Krefeld/Germany
Tel. +49 2151 896-0
Office St. Petersburg/Russia
Fax +49 2151 896-253
Tel. +7 812 325 82 03
Office Korea
Fax +7 812 326 22 49
Tel. +82 11 345 7700
Fax +82 31 302 2787
GmbH & Co. KG
Voith Paper Oy
St. Plten/Austria
Vantaa/Finland
Tel. +43 2742 806-2280
Tel. +358 102184400
Office Mexico
Fax +43 2742 806-42218
Fax +358 102184411
Tel. +52 427 2268 428
Voith Paper AB
Voith Paper Inc.
Spnga-Stockholm
Appleton (WI)/USA
Sweden
Tel. +1 920 731 7724
Tel. +46 8 622 07 40
Fax +1 920 731 0240
Fax +52 427 2723 308

www.voithpaper.com
voithpaper.automation@voith.com
Fax +46 54 15 32 43
33898-PT-110707

Sonsores de Nível (VOITH)

Încărcat de

Informații document

Descriere originală:

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Sonsores de Nível (VOITH)

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de instrues

OnC LevelSens 466

420 mA/HART - Dois condutores

Sobre o presente documento

OnC LevelSens 466 420 mA/HART - Dois condutores

Manuteno e eliminao de falhas

Colocar em funcionamento com o mdulo de visualizao e

Conectar alimentao de tenso

Para a sua segurana

Instrues para acessrios e peas sobressalentes

33936 - Mdulo eletrnico OnC LevelSens 466

OnC LevelSens 466 420 mA/HART - Dois condutores

1 Sobre o presente documento

1 Sobre o presente documento

1.3 Simbologia utilizada

OnC LevelSens 466 420 mA/HART - Dois condutores

2 Para a sua segurana

2 Para a sua segurana

2.2 Utilizao conforme a nalidade

2.3 Advertncia sobre uso incorreto

2.4 Instrues gerais de segurana

O aparelho s pode ser utilizado se estiver em perfeito estado e

OnC LevelSens 466 420 mA/HART - Dois condutores

2 Para a sua segurana

2.5 Smbolos de segurana no aparelho

2.7 Atendimento s recomendaes NAMUR

Na placa de caractersticas do sistema eletrnico

Caso necessite de informaes sobre o histrico do software, entre

2.8 Instrues de segurana para reas Ex

OnC LevelSens 466 420 mA/HART - Dois condutores

Foram fornecidos os seguintes componentes:

Sensor de nvel de enchimento OnC LevelSens 466

O OnC LevelSens 466 composto dos seguintes componentes:

OnC LevelSens 466 420 mA/HART - Dois condutores

Fig. 1: OnC LevelSens 466 - Modelo com cabo de ao

Tampa da caixa com o mdulo de visualizao e congurao por baixo

A placa de caractersticas contm os dados mais importantes para a

3.2 Modo de trabalho

O OnC LevelSens 466 um sensor de nvel de enchimento com

OnC LevelSens 466 420 mA/HART - Dois condutores

Ele foi concebido para aplicaes industriais em todas as reas de

O eletrodo de medio, o produto e a parede do reservatrio formam

Distncia entre as superfcies dos eltrodos

O eltrodo e a parede do reservatrio assumem a funo das placas

Sistema eletrnico com dois condutores 4 20 mA/HART para

A faixa da alimentao de tenso pode ser diferente a depender do

OnC LevelSens 466 420 mA/HART - Dois condutores

Com o mdulo de visualizao e congurao

Os parmetros indicados so normalmente salvos no OnC LevelSens

3.4 Embalagem, transporte e armazenamento

O seu aparelho foi protegido para o transporte at o local de utilizao

Inspeo aps o transporte

Imediatamente aps o recebimento, controle se o produto est

As embalagens devem ser mantidas fechadas at a montagem do

Temperatura de transporte e armazenamento

Consulte a temperatura de armazenamento e transporte em

OnC LevelSens 466 420 mA/HART - Dois condutores

Certique-se de que todas as peas do aparelho envolvidas no

Selecione a posio de montagem de tal modo que seja possvel

Antes de realizar trabalhos de soldagem no reservatrio, remover o

Nos modelos com rosca, a caixa no pode ser utilizada para

Utilize o cabo recomendado (vide captulo "Conexo alimentao de

O seu OnC LevelSens 466 pode ser adicionalmente protegido contra