Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Author(s): I. Chukwukere
Source: Anthropos, Bd. 78, H. 3./4. (1983), pp. 519-534
Published by: Anthropos Institute
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/40460646 .
Accessed: 10/04/2014 09:19
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Anthropos Institute is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Anthropos.
http://www.jstor.org
I. Chukwukere
1. Introduction
Emile Durkheim's(1915) classicpioneerstudyof religiousanthropolnotonlya generalsociologicaltheoryofreligionbasedon Australian
ogyoffers
introductionto the sociologyof knowl"totemism"but also a significant
studiesof traditional
on anthropological
theme
the
latter
of
The
impact
edge.
at
B.A. (London), B. Litt. (Oxford),read Social Anthropology
I. Chukwukere,
in
at
universities
several
at
level
lecturing
Scotland;
of
years
Edingburgh,
postgraduate
/Anthropology
ofSociology
Ghanaand the USA; nowSeniorLecturerin theDepartment
are on theFante
publications
at University
of Nigeria,Nsukka.-Majoranthropological
AnthroStudies
of
African
1980; Current
Akanof Ghana(Africa1978 and 1982;Journal
Univ.
and
Nsukka,
Address:
of
Nigeria,
Dept. of Sociology Anthropology,
pology1981).
Nigeria.
L Chukwukere
520
78.1983
Anthropos
521
522
I. Chukwukere
78.1983
Anthropos
The correctliteralEnglishtranslation
of theproverb,however,is: "The
that
his
ruined
his beauty,"i.e., thathiseyemonkeysays
eyebrowsnearly
browsare theonlyjjartof hisbody thatcome close to beingimperfect.
Shelton's errorstems fromtreatinga singlebut compoundIgbo word
nwantinti("near-miss")as two separatewordsnwa ("child," or,to be more
or descendantof any animal,includingman of course)
exact, the offspring
and ntinti(dubiouslytranslatedas "little" by Shelton,but its
meaningin
isolation,except perhapsas shortenedcolloquial formfor nwantinti,
I do
not reallyknow). Whatis worse,on the basis of thissterile
morphological
breakdownof nwantinti,Shelton proceeds to equate his two formswith
theirapparentlycorresponding
"literal"Englishmeaningswithoutdue cognizance of the contextuallimitationsof the sentence.Hence the ludicrous
idea that "monkey. . . would have remaineda littlechild," and the arrant
contradictionthat the monkey's negativeeyebrowscontributedto "his
beauty[adultappearance]"[sic].
If Shelton's gravemistakeis a resultof poor
knowledgeof Igbo language-the indispensablevehicleof the Weltanschauungen
he claimsexpert
knowledgeof-Revs. Iwuagwu(n.d.) and Ilogu (1965), well-educated
native
speakersof Igbo, committhe "cardinalsin" of uncriticalassimilation
of Igbo
religiouscategoriesinto theirprobablymore familiarEuro-Christian
belief
and practice(Beattie1964: 203).
Iwuagwuclaimsthat "Igbo religionbeginswiththe beliefin, and worship of, Chi-ukwuthe 'GreatChi' or the 'GreatGod' . . . Chi is Chukwu's
essence in man conceivedeitheras man's double or his
guardianspirit."In
short,Chukwu,admittedlymorphologically
a
speaking weldingof chi and
ukwu ("big"), is the universalIgbo termfor
(Supreme)God. Thatis to say,
Iwuagwu derivesthe meaningof the compound word chukwufromthe
separate meanings(assumed in the case of chi) of its two components,
chi and ukwu, and goes furtherto generalizethat since
everyIgbo man
theoretically
speakinghas a chi the "great" chi or Chukwumustbe a single
universalIgbo deity.Thisis, of course,speculationguided
by preconceptions
of Igbo religionmodelledon Christian
theology.
Chiin IgboReligionandThought
523
L Chukwukcrc
524
78.1983
Anthropos
Green,however,usefullyunderscoresfirstthe fundamental
complementary dualism of chi and eke and secondly the most distinctiveuniversal
attributeofchi inIgbothought-individuality
. Lastly,Greenposesa significant
on
the
the conceptof Chukwuis a
that
view
question
commonlyexpressed
Chiin IgboReligionandThought
525
526
L Chukwukere
78.1983
Anthropos
The fundamental
individualnatureof chi is evidentin Igbo beliefthat
dead men and womenreincarnateamongtheirlivingkin. The re-birth
does
not follow the strictrule of unilinealdescentof Igbo social organization.
Lineal and collateralrelativeson both sides of Ego's parentsparticipate
freelyin this processof reincarnation.The most importantaspect of the
phenomenonfor our purposehereis thatthe Igbo believethatat the time
that one's "creation" is initiated(could be even beforethe death of the
person about to be reborn)the "creator"establishesa dialogue,somewhat
like that of political negotiation,with the unbornchild's chi (equivalent
hereto eke) about the child'sdestinyon earth.Stressis laid on abstractideas
like "luck," "success," "fortune,""wealth," "illness," "fertility,"etc.; as
such no basic connectionis claimed between the separate chis of, say,
siblings,let alone remoteblood relations.(I have in factcome to thinkthat
the dialogue is best conceivedof as held betweenchi and eke, inseparable
creator-actor
and thechild's
deities,ratherthanbetweena singleoverriding
chi. ThisI amplifybelow.)
Anyway,one who getsa good chi is thoughtof as usually"lucky"and
"successful";he or she is not prone to seriousirreversibly
damagingmisThe oppositegoes fora bad chi. And in
takes, accidents,and misfortunes.
this sense it is believedthat one's chi and ikengawork togetherto make
successon eartha reality.
But in characterwith generalIgbo thoughton relationshipbetween
man and supernatural
beings,good or bad chi is not an absolutegift.A bad
one can be prayedto and propitiatedin orderto reversetheill handsof fate;
in the same way a good chi has to be regularlysacrifiedto and placatedin
orderto keep up its benevolence.Consideredthus,Igbo ambivalenceabout
the nature of chi- a theme that has receivedeloquent literarytreatment
of sociological interestin Achebe's portrayalof the ups and downs of
Okonkwo, the tragic hero of his classical novel (1958)- 4s made more
intelligible.Okonkwo's eventfulattainmentof highsocial statusand subsequent adversityare "explained" in termsof hisstandingwithhis chi (Chukwukere1971: 113-114).
f) Chi and Its Close Relatives
527
Rev. Fr. Ezckwugo documents early (1857-1912) missionaryeffortsto translate English religiousconcepts into ltfbo.According to him, the terms Ci (Chi), Cuku
(Chukwu), and Cineke (Chineke) were at firstused, almost interchangeably;later,the
first,Chi, was dropped, and still later, Chukwu became the established form for the
notion "God." The ambiguitythat surroundsthe concept chi was made more complex
by its close association with individuals,which went against the ideal of Igbo monotheismthe missionarieswere keen to advance.
5 A notable one
by Afigbo (1972: 18) refersto the Umuchieze group in Okigwe
with the author, however, I learnt that Colonial Inteldiscussion
Division. In an oral
the "bonds of unity" in Umuchieze "clan," were his
stressed
which
ligence Reports,
source.
528
L Chukwukere
78.1983
Anthropos
Chiin IgboReligionandThought
529
34
I. Chukwukere
530
78.1983
Anthropos
10
Chiin IgboReligionandThought
53 1
loversto the two legs of a compass.Chi is the "fixed foot," and eke is the
mobilecomplement.Or, if I may changethe metaphor,chi and eke are like
two stones that must be strucktogetherin orderto produce a spark.Alseparatedforanalyticalpurposes,howthoughchi and eke can be fruitfully
ever,in the structureof Igbo belief and social action relatingto spiritual
beingsand forcesin general,the two tend to coalesceratherthanbifurcate.
In thissensethe notionof duality,whichwe said earliercharacterizes
Igbo philosophyof life,is placed in a broadercontext.For not onlychi and
eke,a seriesof otheranalogous"stifftwincompasses9'exist,e.g.,f na ogu,
ll
ak na uche,ikwuna ibe, gu na mgba,okwu na uka, and ntana imo.
I am not herebystatinga generalhypothesisabout complementary
dual categoriesin Igbo religionand structureof thought.Rather,it is noteworthyand sociologicallysignificantthat the twin concepts chi and eke
takenas a whole.
are not unique in Igbo religiousthoughtor social structure
Their affinitywith anotherpair of key cosmologica!ideas, f and ogu,
is underscoredin this traditionalfolk-songof the 'OwerriIgbo' of eastern
Nigeria:
Oka n'azuka lamn'ihu
Ka marathenga'gwaya n'ihu
Onyeg'egbuonye'aritheotnereya
A chin'ekef n'oguekwereVeya
4. Conclusion
My main interestin thispaper is not whetherthe twinnotionschi and
eke or the singlenotionchukwuor chinekeaccuratelydenotesand connotes
conceptualizechi as the
SupremeGod. The pointis thatthe Igbo themselves
foundationof their intellectualeffortsto make sense of the bewildering
of humanpersonality,experience,and cosmicphenomena.Chi in
diversities
this sense offersthe indigenousIgbo philosophera satisfactory
explanation
aroundus thatare incapableof explanaformost of the "thingseverywhere
thatoccurdespiteall humanendeation" (Laye 1954: 58), e.g.,misfortunes
close relativesanyway)to make a
and
victim
the
of
vours (fromthe angel
11It is not
of thesepairs
easyforme to providebriefand directEnglishglossaries
of concepts.Each needs to be dilatedupon (whichis not possiblehere) to bringits
out.
propermeaning
532
L Ghukwukere
78.1983
Anthropos
References
Achebe, C.
1958 ThingsFall Apart. London: Heinemann.
1975 Chi in Igbo Cosmology. In: MorningYet on Creation Day. London: Heinemann.
Afgbo,A.E.
1972 The WarrantChiefs. London: Longman.
Basden, G.T.
1966 [1921 ] Amongthe Ibos of Nigeria. London: Frank Cass.
1966 [1938] NigerIbos. London: FrankCass.
Beattie,J.
1964 OtherCultures.London: Cohen and West.
Chukwukere,B.L
1971 Individualism:An Aspect of Igbo Religion.The Conch 3/2.
Durkheim,.
1965 [1915] The ElementaryForms of the Religious Life. New York: The Free
Press.
Ekejiuba, F.L
1972 The Aro Trade Systemin the 19th Century.Jkenga 1/1-2.
533
Review of
Christanityand Ibo Traditional Religion. The International
Msions 54: 335-342.
Iwuagwu,A.O.
Chukwu: Towards a Definition of Igbo Traditional Religion. WestAfrican
n.d.
Religion 16/1: 26-34.
Laye, C.
1954
Iienhardt,G.
1961 Divinityand Experience.Oxford: ClarendonPress.
Nadel, S. F.
1954 Nupe Religion.New York: Schocken Books.
Ottenberg,S.
1958 Ibo Oracles and IntergroupRelations.SouthwesternJournalof Anthropology
14/3.
Shelton,A.J.
1964 The OffendedChi in Achebe's Novels. Transition3/3.
1964 On Recent Interpretationsof deus ottosus: The WithdrawnGod in West
AfricanPsychology. Man 6 4 : 53-54.
1965 The Presenceof the "Withdrawn"High God in NorthIbo ReligiousBeliefand
Worship.Man 65: 15-18.
1971 Relativism,Pragmatism,and Reciprocityin Igbo Proverbs.The Conch 3/2.
Talbot, P.A.
1926 The Peoples of SouthernNigeria.London: OxfordUniversityPress.
534
L Chukwukere
78.1983
Anthropos
Thomas, N.W.
1913 AnthropologicalReport on the Ibo-speaking Peoples of Nigeria. London:
Harrisonand Sons.
Turner,V.
1967 The Forestof Symbols. Ithaca: CornellUniversityPress.
Winter,E.H.
1966 TerritorialGroupingsand Religion among the Iraqw. In: M. Banton (ed.),
AnthropologicalApproaches to the Study of Religion. London: Tavistock
Pubi.