Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Les
NOUVELLEs
ROUMANIE
de
SOMMAIRE
A la Une
Brexit, Bechtel
Bataille de leau
Tragdie, transports
2 et 3
4 et 5
6 et 7
Actualit
Moldavie
Voisins
Politique
Tribune
Economie
Social
Photos d'actualit
8 11
12 et 13
14 et 15
16 et 17
18 et 19
20 22
23
Socit
Evnements
Vie quotidienne
Sant
Minorits
Sports
Page photos, Insolite
24 29
30 34
35 et 36
37 39
40 44
45 et 46
Connaissance
et dcouverte
Culture
Mmoire
Francophonie
Tourisme
Humour
Abonnement
Coup de coeur
47 51
52 54
55
56 et 57
58
59
60
a rcupration des dcalages par rapport aux pays occidentaux est devenu
un leitmotiv de l'conomie roumaine, souligne le journaliste au quotidien
financier Ziarul Financiar, Iulian Anghel, dans sa chronique. A ses yeux,
l'attachement de la majorit des Roumains vis--vis de Bruxelles met en valeur le succs de l'adhsion du pays l'UE.
Mais, insiste-t-il, pour beaucoup de Roumains la garantie de la russite ne se
trouve pas chez eux. Leur exode annonce un dsastre de proportion. Dans dix ans
maximum, les entreprises roumaines vont devoir importer massivement de la maind'uvre d'Inde, de Chine ou des Philippines. Dans une conomie mondialise, cela
peut paratre normal : l'Occident trouve la sienne en Roumanie - deux millions de
Roumains sont partis ces vingt dernires annes - et, ainsi, le pays est contraint de la
chercher ailleurs. Du coup, le dficit de la caisse des retraites roumaine est arriv l'anne dernire au chiffre tourdissant de 35%, contre 25% en 2014.
Mais pourquoi les Roumains, et en particulier ceux qui ont fait des tudes, dcident-ils d'aller voir ailleurs ? Le PIB par habitant a augment en 2015 de 600 euros
par rapport 2014. Pourtant, la rcupration des carts vis--vis de l'UE reste une illusion. Entre 2005 et 2014, ce mme indicateur a augment, en moyenne, de 540 euros
par an, contre une moyenne de 510 euros pour le reste de l'Union europenne. Par
consquent, Bucarest n'a russi rcuprer seulement que 30 euros par an. En 2014,
le PIB moyen par habitant dans l'UE a t de 27 500 euros, contre seulement 7500
euros en Roumanie. A raison de 30 euros pas an, il va donc falloir 37 ans avant que
la Roumanie rattrape son retard si les moyennes actuelles restaient figes. Mais celles-ci voluent. Or en prenant en compte toutes ces volutions, la Roumanie mettra
666 ans pour atteindre la moyenne de l'UE !
Tout cela n'est pas une blague, mais un calcul la porte dun enfant. Il est vrai
que l'on peut tre critique vis--vis des statistiques... Si une personne mange deux
poulets par mois et une autre aucun, statistiquement, chacune en a mang un.
Les statistiques europennes estiment que les personnes pauvres sont celles qui
n'ont pas de quoi se payer au moins une semaine de congs par an. En Roumanie, et
plus particulirement dans les zones rurales, certaines personnes ne sont jamais parties en vacances, ou seulement quelques fois dans leur vie. Pourtant, elles ne se considrent pas comme pauvres. Mais leurs enfants quittent le pays parce qu'ils veulent
pouvoir partir plus souvent en vacances. Si la ''convergence relle'' reste un concept
sans effet concret sur l'conomie, la Roumanie va se confronter un exode massif de
sa population active. Or, un pays qui veut avoir un futur doit tre en capacit d'absorber ses jeunes actifs et de leur offrir un avenir.
Iulian Anghel
A la Une
L'autoroute de Transylvanie,
une arnaque la Bechtel
Face la menace d'une sortie du Royaume-Uni de l'Union Europenne, les rumeurs courent et les esprits s'chauffent.
Pour la Bulgarie et surtout la Roumanie, qui compte une forte diaspora outre Manche, les consquences risquent d'tre
lourdes. Et si Londres restait finalement dans une Europe " plusieurs vitesses", Bucarest et Sofia savent bien que leur place
sera dans le dernier wagon. Analyse.
Expropris pour des clopinettes, les agriculteurs dont les terres sont sur le trac de la future autoroute de Transylvanie
portent plainte contre l'tat roumain. Les indemnits verses, quarante centimes d'euros par mtre carr, sont bien endessous de leurs attentes, dplorent-ils. En outre, le chantier, entrepris par l'amricain Bechtel, s'ternise: tout juste 50 kilomtres ont t construits sur les 415 prvus entre Brasov et Oradea.
Crise de lUE
A la Une
Infrastructures
A la Une
En quatre ans, le Franais
Privatisation
Remunicipalisation
Depuis la privatisation de l'eau en Roumanie, son prix ne cesse d'augmenter. En septembre 2015, Bucarest, ApaNova,
filiale roumaine du gant franais Veolia Gnrale des Eaux, a t accuse d'vasion fiscale hauteur de cinq milliards
d'euros, avec l'aide de politiciens corrompus. gauche, des voix s'lvent pour une "remunicipalisation" de la gestion de
l'eau, l'exemple de la ville de Paris.
dfaut, en 2013, par la Haute Cour de justice et de cassation roumaine six ans
d'emprisonnement. Il est accus de pdophilie et de trafics d'tres
humains, ce qu'il nie.
Gregorian Bivolaru
figurait dans le fichier
cr rcemment par
Europol, donnant chacun des 28 pays membres de l'UE le droit de
diffuser largement des
informations sur les fugitifs les plus dangereux. Figure par exemple dans ce fichier Salah Abdeslam, accus d'avoir particip aux attentats parisiens
de novembre. Chaque pays de l'UE peut
A la Une
lus de 9000 socits roumaines sont enregistres dans des paradis fiscaux (USA 1000-, Seychelles, Belize, Chypre -5000-, Grande Bretagne -1000-, Emirats
Arabes Unis, Hong Kong, Iles vierges britanniques) et 1200 domicilies au
Panama ont pignon sur rue en Roumanie. La Roumanie se trouve en 36me position sur la
liste des "Panama papers". Parmi les Roumains pingls dans cette affaire on retrouve les
noms d'habitus la rubrique des scandales financiers, dont Frank Timis (Rosia Montana,
30 compagnies enregistres dans des paradis fiscaux), Corneliu Iacobov (condamn 7 ans
de prison pour des faits similaires), Cristi Borcea, Sorin Ovidiu Vntu (SOV), ainsi que le
milliardaire israelien Beni Steinmetz, impliqu dans le dossier des rtrocessions illgales au
ct du prince Paul de Roumanie. Apparaissent galement, mais pas directement, les noms
de l'ancien Premier ministre Victor Ponta, sa femme Daciana Srbu et son pre Ilie Srbu.
Et, videmment, celui de la plus grosse fortune roumaine, Ion Tiriac.
A la Une
Incendie du Colectiv :
un monument qui pose problme
A savoir
Trsor roumain vol:
Moscou fait moins
la sourde oreille
Le saucisson de Sibiu
protg au niveau de lUE
La Commission europenne vient
d'inscrire le salami de Sibiu sur la liste
des quelque 1400 produits europens
bnficiant d'une indication gographique protge (IGP). Ce saucisson
invent il y a un sicle par un immigr
italien n'est que la deuxime spcialit
roumaine obtenir ce label. Les cinq plus
A la Une
Transports
Moldavie
est prvu 100 km/h. Leur vitesse moyenne est de 71,2 km/h au
lieu des 85 km/h envisags et ils accumulent un retard de prs
de 2 mn par 100 km parcourus. Les
passagers dsertent de plus en plus ce
systme de transport, ce qui accentue
la crise. L'UE a lanc en 2014 une procdure d'infraction l'encontre de la
Roumanie, car elle met en pril la scurit des passagers. La situation ne peut
qu'empirer. Cette dernire dcennie,
prs d'un accident chaque anne a t
enregistr Aucune responsabilit n'a
t tablie aprs enqute. Pour rester au
niveau actuel, le pays aurait besoin d'investir 350 millions
d'euros par an, mais il en injecte moins de 100 millions.
e Donbass attire les Moldaves. La justice a annonc avoir arrt dix hommes, souponns de s'tre battus aux cts des
pro-russes. Les autorits de Chisinau se disent "inquites" de ces dparts pour l'Est de l'Ukraine, qui pourraient concerner des dizaines de personnes. Deux d'entre elles ont dj t condamnes trois ans de prison, et l'enqute se poursuit
pour les huit autres accuss. Selon la justice moldave, au moment de leur arrestation, ces hommes portaient des documents prouvant qu'ils appartenaient des units militaires de Donetsk et de Lougansk. Ags de 29 32 ans et originaires de Gagaouzie et de
Chisinau, ces personnes taient sans emploi au moment de leur dpart. "L'un de ces individus, jug en janvier, a admis qu'on lui
avait promis environ 2 500 euros par mois dans le Donbass", a expliqu Nicu Sendrea, le procureur adjoint de la capitale.
Les autorits moldaves ont lanc un appel aux parents et aux proches de ces jeunes en leur demandant "de ne pas les laisser
partir se battre en Ukraine comme s'ils partaient travailler, car, tt ou tard, ils finiront derrire les barreaux". Selon la lgislation
moldave, servir comme mercenaire l'tranger est passible de dix ans de prison. La justice s'inquite de l'ampleur que pourrait
prendre le phnomne. "Je regrette de devoir le dire, mais des dizaines d'autre Moldaves se battent Donetsk et Lougansk, a
dclar Igor Popa. Nous n'avons pas de statistiques prcises, mais certains citoyens moldaves ont t blesss et nous n'excluons
pas que d'autres aient pu mourir pendant le conflit." Les services de scurit ukrainiens ont promis de transmettre la justice moldave une liste de citoyens moldaves impliqus dans le conflit.
A savoir
Plaintes la cour
de Strasbourg:
la Moldavie sur le podium
La Cour Europenne des Droits de
l'Homme a enregistr 1011 plaintes contre la Moldavie en 2015 (-8,5 % par rapport 2014), ce qui situe ce pays la
3me place du nombre de dossiers dposs pour les 47 tats membres du Conseil
de l'Europe, derrire la Russie (1re) et la
Turquie. Depuis 1998, les citoyens moldaves ont saisi la cour de Strasbourg
11 814 reprises, 1223 cas attendent encore d'tre examins. L'tat moldave a t
condamn 19 reprises (maltraitance de
dtenus, violences des forces de l'ordre,
procs interminables) pour un montant
total de 15 millions d'euros.
En 2015, Strasbourg a enregistr le
dpt de 40 650 plaintes, soit une baisse
de 2,7 %, due surtout au fait que les avocats se montrent plus rticents saisir la
CEDO depuis qu' partir de 2011,
350 000 demandes ont t dclares non
recevables.
Plus de 500 000 Moldaves ont profit de l'accs libre de leur pays l'Espace
Schengen pour voyager en Europe sans
avoir besoin de visas, depuis que cette
mesure est entre en vigueur, voici deux
ans. Le taux de refus d'entre de citoyens
moldaves aux frontires des pays membres ou pour avoir sjourn au-del de la
dure lgale de 3 mois autorise a t de
0,25 0,40 %.
La Gorgie devrait bnficier du
mme systme sans visas ds cet t.
Actualit
Moldavie
En Moldavie, de jeunes
rappeurs engags contre
la corruption et la misre
Traian Basescu et sa
femme demandent la
nationalit moldave
Moldavie
Depuis qu'elle s'enfonce dans la crise, la Russie est devenue nettement moins attractive pour les Moldaves. La dvaluation de 40 % du rouble face l'euro et au dollar, a convaincu nombre d'migrs de rentrer au pays ou de chercher une autre
destination.
J'ai un milliard'
Le scandale du milliard "disparu"
figure en bonne place dans les chansons
des rappeurs. "Si j'en prenais pas, mes
amis prenaient/ Une ide que j'ai eu
aprs tout ce temps/ Pourquoi ne pas
voler un poids-lourd d'argent?!/ Des
proches j'ai impliqu/ Ils m'ont cout, m'ont aid/ Ont cach ma culpabilit/ Ce n'est
pas facile de voler un milliard/ Non... Mais c'est intressant", rappe Mani dans une de
ses dernires chansons "J'ai un milliard". "On a dcouvert le vol de ce milliard-ci. Mais
savons-nous combien de milliards ont t vols depuis 1991?", s'interroge Kapushon, un
autre rappeur succs rencontr par l'AFP. "Savons-nous s'il est le dernier (milliard
vol), ou pas dj l'avant dernier?", s'inquite ce jeune diplm en informatique aux
yeux bleus, bonnet noir viss de travers sur ses cheveux blonds.
Chasss par la pauvret, plus de 600 000 des 3,5 millions Moldaves vivent l'tranger, un phnomne qui n'a pas pargn les musiciens. "Mon pre est parti il y a douze
ans, ma mre il y a neuf ans. Ils taient professeurs, mon pre tait mme directeur d'cole. C'est la tragdie de notre famille et la tragdie de tout le pays", rsume Mani.
En 2012, le musicien et acteur Guz a connu le succs avec son titre "Je fais bouger
la Moldavie" o il encourage chacun faire des efforts pour changer la socit. "La politique n'a aucun pouvoir sans les gens. L'important est d'tre fidle ses principes, de
rester fier", dit-il. "Ainsi, aucun mal ne nous vaincra", espre-t-il.
Alors qu'ils manifestaient sparment depuis un an, des dizaines de milliers de protestataires d'origine et d'orientations politiques diverses ont protest pour la premire
fois cte cte en janvier. Entre les slogans rclamant un nettoyage de la classe politique, rsonnaient souvent les refrains des trois rappeurs. "Ils aident les jeunes voir et
comprendre ce qui se passe dans le pays", estime Victoria Morozinschi, une tudiante
en conomie rencontre dans le centre de la Capitale moldave. "Ils sont trs courageux".
La Moldavie a un revenu brut estim 2500 dollars par tte en 2014, soit 17 fois
moins qu'en France.
Actualit
Mihai, un retrait encore plein de vitalit, croit, lui encore, au rve russe. Il a pris l'avion pour Moscou et espre pouvoir y travailler tant qu'il aura des forces. "Je suis seul, ma
femme est morte voici dix ans, mes enfants sont tous partis en
Italie, je tourne en rond chez moi et je meurs de faim". Il n'a
obtenu qu'un visa de 90 jours, mais cela ne l'inquite pas. Il
compte sur l'aide d'un ami, qui a besoin d'un coup de main
pour faire marcher sa petite entreprise, et parle un peu russe.
La tlvision russe prsente une image bien particulire de
son ancien petit satellite. Il s'attarde dans ses reportages sur un
pays en pleine crise, la population protestant contre l'intention
du gouvernement de Chisinau de rejoindre l'UE, alors qu'elle
veut rester dans le giron de l'ex-URSS, et jette en prison ses
opposants. Moscou a annonc que devant l'afflux des demandes de visas des Moldaves, elle a limit leur nombre 214 000
pour 2016, en baisse de 22 %. Les statistiques indiquent que
300 000 Moldaves y travaillaient en dcembre 2015, alors
qu'ils taient au moins trois fois plus nombreux auparavant.
Lia Ciutac
Actualit
Moldavie
Les "co-villages"
fleurissent en Moldavie
10
Actualit
Fermeture envisage
du consulat de
France Chisinau
riginal ou illumin, Vladimir Mgr a au moins le mrite d'avoir profondment faonn l'espace post-sovitique par ses crits. Cet entrepreneur d'origine ukrainienne, n en 1950, est devenu, l'aube des annes 2000 et
grce la publication des premiers volumes de sa mthode Les cdres qui tintent de
Russie, le porte-parole d'un retour la terre, certes non exempt d'un certain mysticisme, mais qui a le mrite d'avoir donn une nouvelle jeunesse au mouvement cologiste dans la rgion.
Ainsi, alors qu'on ne comptait aucun "co-village" sur le territoire russe l'poque
de la parution du premier volume de la srie en 1996, il y en a aujourd'hui plus de 150,
dans 48 des 85 entits de la Fdration de Russie. La tendance est semble t-il encourage par le gouvernement russe qui, en vertu d'une loi rcemment adopte, peut accorder titre gracieux un hectare de terres aux familles souhaitant assurer leur subsistance par ce biais. Il existe d'ailleurs une loi similaire en Ukraine, et l'ide est galement
en dbat en Bilorussie, et dans d'autres pays de l'ex-URSS.
Fonde en 1999, Ecovisio organise des actions de sensibilisation sur l'environnement et l'nergie verte dans les
coles, et soutient des projets d'entrepreneuriat social.
L'association gre aussi des co-villages comme celui de
Rscova, et a rcemment lanc avec succs une campagne
de crowdfunding** pour dvelopper son activit.
L'association prvoit par exemple de crer des partenariats
avec des structures similaires dans la Roumanie voisine.
ment par une socit dont ils sont fondateurs ou socitaires. Ils
dcident alors aussi de vivre selon des principes communs
dont ils ont ensemble dcid des modalits, souvent autour de
valeurs thiques, sociales et environnementales communes.
** Le financement participatif (en anglais crowdfunding
ou sociofinancement au Qubec) est une expression dcrivant
tous les outils et mthodes de transactions financires qui font
appel un grand nombre de personnes afin de financer un projet. Ce mode de financement se fait sans l'aide des acteurs traditionnels du financement, il est dit dsintermdi.
L'mergence des plateformes de financement participatif a t
permise grce internet et aux rseaux sociaux, compltant ou
remplaant la traditionnelle souscription. Cette tendance s'inscrit dans un mouvement plus global: celui de la consommation
collaborative et du crowdsourcing.
Le financement participatif comprend diffrents secteurs
tels que le don (donation crowdfunding", la rcompense (ou
don avec contrepartie), le prt (aussi appel "credit crowdfunding", "crowdlending", "peer-to-peer lending" ou "prt participatif"), l'investissement en capital ("equity crowdfunding").
A savoir
Mortalit infantile
La Moldavie se situe au 5me rang
dans une tude mene par l'OMS dans
47 pays, portant sur les risques de mortalit infantile, ceux-ci se montant
40 pour cent mille dans le pays. En 2015,
31 dcs pour cent mille nouveaux ns
ont t enregistrs. Cette mortalit leve
est due aux affections transmissibles, aux
conditions sociaux-conomiques, l'accs difficile aux soins de qualit et aux
services du planning familial, au faible
niveau d'ducation.
Prsidentielles le 30 octobre
Les premires lections prsidentielles moldaves au suffrage universel se
drouleront le 30 octobre prochain, la
campagne lectorale s'ouvrant trois mois
Dissuasion amricaine
contre la Russie
Une brigade (environ 4 500 hommes)
issue d'une division blinde de l'arme
amricaine sera prsente en permanence
en Europe de l'Est partir de fvrier
2017, a annonc le Pentagone. Ces effectifs, renouvels tous les neuf mois, proc-
Visa toujours
obligatoire pour les USA
Les citoyens de cinq pays de l'UE
(Roumanie, Bulgarie, Croatie, Pologne,
Chypre) sont toujours obligs de solliciter un visa pour se rendre aux USA, malgr les demandes rptes de Bruxelles
de supprimer cette discrimination et ses
menaces (en l'air) de prendre des mesures
de rtorsion vis--vis des ressortissants
amricains poant le pied sur le continent
europen.
11
Actualit
Voisins
SATU MARE
IASI
TARGU
MURES
En Hongrie, le mdecin
SUCEAVA
ORADEA
l
BACAU
l
ARAD
VASLUI
BRAILA
l
TIMISOARA
PITESTI
TULCEA
l
RM. SARAT
l
CRAIOVA
BUCAREST
GIURGIU
"Il est venu lgalement, il a obtenu son diplme ici. Des immigrants comme lui, il y en a toujours eu", observe Adrienn qui
habite 5 km de la frontire roumaine et n'est pas pour autant plus accueillante avec les migrants actuels: "Il y a tellement de
migrants illgaux qui tentent de rejoindre l'Europe, certains ont des faux papiers, ou ont plusieurs passeports par personne.
Comment faire confiance ces gens qui masquent leur identit?".
Florence La Bruyre (Libration)
CONSTANTA
Rapport de pays:
la Roumanie se fait
encore taper
sur les doigts
12
Actualit
BRASOV
l
A savoir
Les Roumains optent
pour le Royaume-Uni
Un rapport de l'Observatoire britannique pour les migrations montre que le
nombre d'immigrants en provenance de
Roumanie et de Pologne a fortement augment ces cinq dernires annes. Sur les
700 000 citoyens europens s'tant install au Royaume-Uni depuis 2011, 49%
proviendraient de ces deux pays. Contre
24% qui viendraient d'Espagne, d'Italie
ou encore du Portugal. Si en 2011 le
Royaume-Uni comptait 80 000 Roumains, ce chiffre dpasse aujourd'hui les
220 000. On sait que la question est plus
que sensible chez les Anglais, notamment
La Roumanie rpond
prsente en Grce
Fin avril, la Roumanie a envoy 70
policiers et experts, six vhicules spciaux et deux embarcations de patrouille
en Grce, dans le cadre des "efforts europens pour grer la crise migratoire".
Il s'agit de la contribution ''la plus
consquente aprs celles de la France et
de l'Allemagne". La Roumanie participait
dj avec 72 policiers, dix vhicules, une
embarcation et un hlicoptre aux missions de l'agence de surveillance des
frontires Frontex.
13
Actualit
Politique
SATU MARE
IASI
TARGU
MURES
SUCEAVA
ORADEA
l
BACAU
l
ARAD
l
l
VASLUI
BRASOV
BRAILA
TIMISOARA
PITESTI
TULCEA
l
RM. SARAT
l
CRAIOVA
l
BUCAREST
GIURGIU
CONSTANTA
3180 maires
lire le 5 juin
14
Politique
de la chaise vide
Deux mois avant les lections
locales, le PSD semble avoir une
adopt une tactique de la chaise
vide dans certains judets, dont
celui de Dmbovita (prs de
Bucarest) visant paralyser les
maires des partis adverses. Ils
boycottent les votes d'adoption des
budgets pour leur en faire porter la
responsabilit devant la population.
me s'il a copi-coll sa thse de doctorat, Victor Ponta est considr par ses
compatriotes comme le plus grand intellectuel du pays, devant l'ultra-nationaliste Vadim Tudor, le prsident Klaus Iohannis, l'crivain Andrei Plesu,
l'ancien prsident Basescu. Il distance trs largement le pote national Eminescu, les crivains Gabriel Liiceanu, Horia-Roman Patapievici ou Mircea Cartarescu (qui postule au
prix Nobel de littrature) figurant en queue de classement.
De quoi faire rager Ion Iliescu, qui n'est pratiquement pas
cit, et avait qualifi de "prostanac" ("petit couillon") ce jeunot qui lui avait fait mordre la poussire lorsqu'il avait voulu
reprendre les rnes du PSD. Toutefois, ce sondage doit tre
pris avec prcaution pour le sociologue Mircea Kivu qui estime que les Roumains ont confondu les notions d'intellectuel
et de notorit. Toutefois, les rponses sont autant tonnantes
la question "Quel est le Roumain, le plus intelligent ?".
L, le crime de lse-majest l'gard d'Eminescu est
rpar, puisqu'il est class en tte. Le pote est suivi logiquement par Henri Coanda (franco-roumain - cocorico !- inventeur du moteur raction). La suite est plus "ol-ol". L'ancien tennisman et l'homme le
plus riche du pays, Ion Tiriac - un vritable gnie pour s'en mettre plein les poches - est
troisime, devant Corneliu Vadim Tudor, le sculpteur Constantin Brancusi, l'historien
Nicoale Iorga, Victor Ponta (dcidment on va finir par croire qu'il a crit lui-mme sa
thse !), le roi Michel, l'inventeur Aurel Vlaicu (pionnier de l'aviation mondiale).
Suivent Nicolae Ceausescu et, encore loin derrire - il doit tre vex - Iliescu, en compagnie de l'indboulonnable gouverneur de la banque centrale, Mugur Isarescu.
Actualit
Toutes les ficelles sont bonnes pour chapper aux juges
Politique
our chapper aux foudres de la Justice, la fibre sentimentale peut fonctionner, comme dans le cas du
dput PSD Cristian Rizea, 46 ans, impliqu dans
des trafics d'influence et de blanchiment d'argent, qui a implor ses collgues de ne pas priver le bb qu'il a adopt voici
deux ans de l'affection paternelle: "Comme vous le savez tous,
le processus d'adoption de notre enfant ne sera termin que
dans six mois. Il ne saura qu'alors s'il aura enfin une vritable
famille". La larme au coin de l'il, il a attendri les bancs des
assembles, ce qui lui a vit la perte de son mandat et la prison, la DNA devant se contenter de le placer sous contrle
judiciaire. Aprs vrification, il s'est avr que les formalits
d'adoption taient termines depuis 2014.
Elena Udrea, "la blonde du prsident Basescu", accuse
de mlanger bakchichs, trafics d'influence, blanchiment d'argent sale, fausses dclarations, s'est essaye avec succs un
autre registre: faire partager ses craintes. Sans pudeur, elle a
rclam l'aide de ses ennemis d'hier, le PSD, qu'elle avait mis
plus bas que terre: "Mes chers collgues, je suis convaincue
que votre tour va venir bientt. Nous devons tous faire preuve
de solidarit". Et montrant l'exemple, elle a vol au secours de
son pire adversaire dhier, menac son tour, l'ancien Premier
ministre Victor Ponta qui avait pourtant tent plusieurs reprises de destituer son amant, et la prsentait quasiment comme
une prostitue. "La Justice en gnral, la DNA en particulier
et ses procureurs, se mlent de ce qui ne les regarde pas, le
combat politique, et sacrifient ainsi l'image de la Roumanie,
en la dconsidrant".
arius Oprea, l'ancien directeur de l'Institut d'enqutes sur les crimes du communisme a rclam que les pensions des anciens membres de la nomenklatura communistes soient rduites de 50 75 %, comme cela a t le cas pour
le tortionnaire Alexandru Visinescu. Il a fait cette dclaration l'occasion du 26me anniversaire de la Proclamation de Timisoara qui exigeait l'tablissement d'une vraie dmocratie. Parmi les personnes concernes un certain Ion Iliescu, 86 ans.
15
Actualit
Tribune
SIGHET
ORADEA
SUCEAVA
TARGU
MURES
l
IASI
BACAU
l
ARAD
l
l
VASLUI
BRASOV
BRAILA
TIMISOARA
PITESTI
CRAIOVA
l
TULCEA
l
SINAIA
l
n
BUCAREST
GIURGIU
CONSTANTA
l
16
Actualit
Le communisme
L'Italie a la cote
3,5 % des Roumains voient l'Italie d'un bon il, 83 % l'Espagne, 82,3 % la Grande Bretagne. Suivent les Pays Bas et la
France (78,7 %), les USA (77,8 %), le Japon (77,3 %), la Grce (76,4 %), La Pologne (74,5%), l'Allemagne (73,7%),
l'Autriche (72,6%), la Belgique (72,1%), la Moldavie (71,7 %). Isral (53,5%), la Chine (53,2%), la Bulgarie (51,1%),
la Turquie (51%), la Serbie (50,6%), l'Ukraine (39,3 %,), la Hongrie (38,5 %). La Russie est en queue de classement avec 27,9 %.
17
Actualit
Faire natre une classe
moyenne la campagne
Economie
l
SATU MARE
IASI
TARGU
MURES
BACAU
l
l
l
VASLUI
ARAD
BRAILA
BRASOV
TIMISOARA
PITESTI
CRAIOVA
l
PLOIESTI
BUCAREST
GIURGIU
TULCEA
CONSTANTA
l
Le directeur de
Tarom rvoqu
18
Actualit
En Roumanie, la BRD est passe par des hauts et des bas
Economie
SUCEAVA
ORADEA
l
lusieurs tats europens, dont la Roumanie, souhaiteraient mettre en place un axe routier reliant la Lituanie la Bulgarie.
Sept pays sont impliqus dans ce projet nomm ''Via Carpatia'', en rfrence la chane de montagnes qui devrait tre
au cur de ce trac. La Lituanie, la Hongrie, la Slovaquie, la Pologne, la Roumanie, l'Ukraine et la Turquie ont sign
une dclaration commune d'intention Varsovie, dbut mars. Pour le ministre polonais des Infrastructures, Andrzej Adamczyk,
''Via Carpatia est un axe vital pour le dveloppement de la rgion. C'est un projet qui, une fois n'est pas coutume, envisage un axe
de communication entre le nord et le sud, contrairement aux artres de type est-ouest ralises jusqu' prsent'', a dclar celuici. On ne connat pas encore le cot ainsi que la date laquelle les travaux pourraient dmarrs.
19
Actualit
Social
SATU MARE
BACAU
l
ARAD
PETROSANI
TIMISOARA
PITESTI
l
l
CRAIOVA
l
BRAILA
BRASOV
TULCEA
l
TARGOVISTE
n
BUCAREST
GIURGIU
Dans la valle de Jiu, dans le Sud-Ouest de la Roumanie, les mines de charbon sont en train de s'teindre. Leur fermeture dfinitive est prvue en 2018.
Chronique de deux sicles d'activit, marqus par des rvoltes contre le pouvoir
central, mais aussi un lourd pass communiste.
CONSTANTA
Le boom du charbon
jusqu' Khomeiny
20
Actualit
en Roumanie
IASI
TARGU
MURES
"Germinal"
SUCEAVA
ORADEA
l
Les dbuts de l'exploitation minire sont lis au nom de la famille Hoffmann, qui
dtenait le capital des socits des mines de fer Rusca-Montana, et de Carol
Madespach, surveillant et chef de mine Oravita. Avec l'ancien capitaine d'arme
Francisc Maderspach, ils achtent pour 14 300 florins diverses proprits sur le territoire de quatorze communes et organisent les premires exploitations en surface dans
les zones de Petrosani, Vulcan, Petrila.
En 1854, les petits entrepreneurs
de la valle, rgion sous domination
austro-hongroise, sont oblig de se
soumettre la loi autrichienne des
mines et de s'associer, et finiront par
fusionner dans l'Union minire de
l'Ardeal de l'Ouest. En 1867, une
nouvelle compagnie concurrente, la
Socit minire Arpad-Terezia, fait
son apparition dans la zone de
Vulcan. Commencent ainsi les
exploitations souterraines. On creuse
Depuis la Rvolution, les marches de mineurs sur Bucarest se sont succdes, des fosss, des puits, des galeries. La
menaant mme les premiers pas dmocratiques de la Roumanie. production de charbon augmente et la
Aussi, en 1989, dans la valle de
question du transport vers les clients potentiels se pose de plus en plus.
Jiu travaillaient plus de 60 000 mineurs
La ligne de chemin de fer Petroani-Simeria devient oprationnelle en 1870. Le
dans quinze mines, la production
principal ple d'intrt se dplace alors vers Petrosani, au dtriment de Vulcan.
approchant les 11 millions de tonnes
Pendant la priode qui suit, de nombreux changements auront lieu, des mines ouvrent,
de charbon. Aprs 1990, la production
d'autres ferment, de nouveaux circuits pour les funiculaires sont construits, de mme,
va baisser, de mme que l'intrt pour
qu'aprs 1900, des usines lectriques pour les faire marcher.
le charbon de la valle.
En 1996, commencent dans la valle de Jiu des restructurations massives, les mines ferment, tandis que les
villes construites par les communistes
se dgradent sensiblement. Actuellement, seules sept mines sont en fonction et 6 000 mineurs y travaillent.
Cette exploitation se trouvait sous le contrle d'un directorat form par des membres influents du Parti libral, tandis
que le gouvernement tait dirig par les agrariens du Parti
national-paysan. Ce dernier fait appel l'arme dont l'intervention se soldera par la mort de 28 personnes.
L'arme s'installe dans toute la rgion ds le 9 aot, l'tat
de sige est dclar, les htels et les cafs sont ferms et la
vente d'alcool interdite. Ce fut le premier grand mouvement de
protestation dans la valle de Jiu. Presque cinquante ans plus
tard, un autre mouvement commencera, en 1977, Lupeni,
puis se propagera rapidement dans les autres mines de la valle. La direction communiste a tent de cacher le nombre des
participants la grve. Selon les sources, on parle de 10 000,
40 000 et mme 90 000 grvistes.
21
Actualit
Social
BAIA
MARE
BOTOSANI
IASI
TARGU
MURES
ARAD
SIBIU
l
BRASOV
l
FOCSANI
l
GALATI
TIMISOARA
PITESTI
CRAIOVA
l
BUZAU
n
BUCAREST
l
l
TULCEA
CONSTANTA
Le Parlement a dcid d'introduire de nouvelles rgles en matire de cong maternit. Celles-ci ont
t valides sans trop de problmes par l'ensemble des partis et
sont plutt favorables aux mres.
Premier changement avec la fin
du plafond de 3400 lei (800 euros)
pour l'indemnisation mensuelle. Les
mres de famille recevront en outre
une rmunration mensuelle hauteur de 85% de la moyenne de
leurs revenus nets sur les deux
dernires annes.
Cette somme ne pourra pas tre
infrieure 85% du salaire brut
minimal -actuellement celui-ci est
de 1050 lei mais il va grimper jusqu' 1250 lei (300 euros) compter
du 1er mai. Autre aspect important:
l'indemnisation se verra accorde
jusqu'aux deux ans de l'enfant.
La loi va entrer en vigueur le
1er juillet. Elle s'inscrit, en
Roumanie, dans une optique de
soutien la natalit, qui est en
chute libre. prciser que ce
cong maternit et l'indemnisation
en question peuvent bnficier soit
la mre soit au pre de l'enfant.
Celui des deux qui dcide de continuer travailler peut, quant lui,
bnficier d'un cong parental de
un mois.
u-del des ractions suscites par ce ''tweet'', il faut reconnaitre que Bernie
Sanders a raison. Selon le dernier rapport de la Commission europenne sur
la Roumanie, le secteur des technologies de l'information et de la communication (NTIC) est particulirement dynamique et comptitif. Il gnre 6% du PIB. La
Roumanie se situe, par ailleurs, la premire place du classement sur l'utilisation des services large-bande, avec un accs ultrarapide - la moiti des abonnement Internet fixe en
large-bande ont une vitesses d'au moins 100 Mbps.
Le secteur des NTIC s'est dvelopp de manire spectaculaire ces dernires annes
en Roumanie. Il embauche entre 230 000 et 240 000 personnes et a apport 39 milliards
de lei (environ 8,6 milliards d'euros) au PIB en 2014. En comparaison, l'agriculture a
gnr pour cette mme anne 31 milliards de lei (environ 6,9 milliards d'euros), alors
qu'elle fait travailler un tiers de
la population active du pays.
Cette situation peut tre
facilement explique. L'histoire
rcente de la Roumanie a fait
que de nombreuses infrastructures ont t construites partir de
zro. Et il sera toujours plus
facile de construire un rseau
partir de rien, qu'il s'agisse
d'Internet ou d'autres choses,
Internet marche mieux en Roumanie quaux USA selon le que d'en remplacer un ancien.
candidat aux prsidentielles amricaines, Bernie Sanders. Du
coup, beaucoup de
Roumains sont entrs dans l're de la technologie directement avec les rseaux 3G.
Mais ce qui est le cas pour de la technologie, ne l'est pas pour une socit. Le mme
rapport de la Commission europenne rapporte, en effet, que le pourcentage des personnes qui ont utilis rgulirement Internet en 2015 a t le plus faible de l'UE (52% par
rapport une moyenne de 76%). Par ailleurs, le nombre d'abonnements des services en
large-bande est l'un des plus petits de l'UE.
L'ingalit l'accs Internet est un bon indicateur des ingalits qui dominent dans
ce pays. La Roumanie se dveloppe, mais seulement dans certains domaines, et certains
endroits. Il y a Bucarest et quelques autres villes importantes qui polarisent le pouvoir
conomique, commercial et technologique. Ailleurs, c'est le vide.
Or un pays ne peut pas avancer de la sorte. Il aurait t mille fois plus prfrable que
la vitesse de connexion Internet soit la mme en Roumanie qu'aux tats-Unis, mais que
son accs soit universel. Plutt que d'avoir un accs ultrarapide, mais pour une petite
frange de la population seulement.
Iulian Anghel, Ziarul Financiar, (www.lepetitjournal.com/Bucarest)
Un enfant roumain
sur deux vivrait dans
la pauvret, certains
ne mangeant mme
pas leur faim.
Cest dans lest du
pays, en Moldavie,
quon enregistre la
dtresse la plus
grande, mais aussi
dans la capitale,
avec les enfants des
rues, toujours
prsents.
Un cong maternit
roumain gnreux
22
Images dactualit
Actualit
Un pays d'ingalits
l
l
ORADEA
lusieurs milliers d'ouvriers de l'usine Dacia-Renault de Mioveni (Pitesti) ont manifest le 7 mars l'appel des syndicats.
Leur principale revendication tait le dmarrage en urgence des travaux pour la construction de l'autoroute qui doit relier
Pitesti Sibiu. Les syndicalistes demandaient aussi la continuation du programme gouvernemental de prime la casse
ou Rabla, pour encourager l'achat de voitures neuves. Avec cette nouvelle manifestation, les syndicalistes comme les ouvriers de
l'usine Dacia ont ritr leur soutien la direction, qui a menac plusieurs reprises de dlocaliser la production de voiture en
Roumanie si le fameux tronon d'autoroute du corridor 4, reliant Pitesti Sibiu, n'tait pas termin d'ici 2020. Une ventuelle fermeture de l'usine de Dacia serait un dsastre social pour Mioveni et ses environs.
23
Socit
Evnements
SATU MARE
ORADEA
SUCEAVA
BISTRITA
BACAU
ARAD
TARGU
MURES
BRASOV
TECUCI
l
GALATI
TULCEA
TIMISOARA
PITESTI
CRAIOVA
l
l
l
TARGOVISTE
n
BUCAREST
CONSTANTA
Fumeurs: jusqu'
2500 euros d'amende
24
IASI
l
epuis les annes 90, la faon de rendre la justice Tecuci, une ville de
37 000 habitants, dans le judet de Galati, n'a pas chang. En 2010, un accident de la route a cot la vie deux personnes. Bogdan Banu a t immdiatement identifi comme en tant le responsable par la police locale. La machine judiciaire s'est enclench et le conducteur a t condamn 18 ans de prison et incarcr.
Tout au long du procs, de nombreuses expertises avaient pourtant montr que sa voiture ne pouvait pas tre en cause. Un chauffeur de TIR, principal tmoin, affirma mme
que les policiers avaient fait pression sur lui pour
qu'il change sa dclaration. La raison en tait toute
simple: le vritable responsable, Sandu Fertu, n'tait
autre que le pre d'un de leurs collgues.
Du fond de sa cellule, Bogdan Banu s'est adress au Parquet gnral de Bucarest, accusant cinq
policiers et le commissaire principal de Tecuci,
Florin Balcan, qui a t finalement destitu et doit
tre jug pour corruption. La peine du conducteur
innocent n'a pas pour autant t abroge, mais rduite trois ans avec sursis et suspension de l'incarcration. Pour en arriver l, Bogdan Banu avait d livrer
Florin Balcan, policier vreux.
un vrai parcours du combattant. Son dossier a migr
du tribunal qui avait valid l'enqute de la police au parquet de la juridiction de Tecuci,
puis du parquet gnral, il est revenu devant la cour d'appel de Galati, d'o la chef procureur, Didina Danaila, l'a transmis la DNA de Galati, relevant des faits de corruption.
Mais, contre toute attente, la procureur de cette instance, Cristina Dorus, a class la
plainte et renvoy l'affaire devant le tribunal qui avait prononc la peine initiale.
Socit
Ils sont au moins cent mille et posent problme pour le tourisme
25
Socit
Evnements
SATU MARE
ORADEA
SUCEAVA
BISTRITA
BACAU
l
l
ARAD
TIMISOARA
IASI
BRASOV
TARGU
MURES
BRAILA
RM. VLCEA
l
CRAIOVA
l
TULCEA
l
PLOIESTI
BUCAREST
GIURGIU
CONSTANTA
Un page qui
cote cher
26
a Roumanie est en tte, aux cts de l'Estonie, d'un bien triste classement en
Europe: celui du nombre de pitons qui meurent chaque anne dans des accidents de la route, avec 90 personnes pour un million d'habitants. Cela reprsente 2000 personnes environ, d'aprs les statistiques de la Police routire roumaine. Par
ailleurs, 39% des personnes trouvant la mort dans des accidents routiers en Roumanie
seraient des pitons, la moyenne europenne s'levant ici 22%. La perception des pitons, elle aussi, tarde voluer. Il est notamment difficile pour eux d'obtenir des ddommagements devant les tribunaux, tant bien mme que, souvent, la situation semble plaider en leur faveur. Une modification du Code de la route a t voque plusieurs reprises par le pass. Le sujet semble revenir actuellement sur le devant de la scne avec plusieurs snateurs qui envisageraient de doubler les peines pour les automobilistes mettant
en danger la vie des pitons. Certains lus seraient galement favorables au retrait de permis pour les personnes agressives au volant. On inclurait l-dedans les coups de klaxon.
Socit
27
Socit
Evnements
SATU MARE
SUCEAVA
ORADEA
TARGU
MURES
l
IASI
BACAU
l
l
l
VASLUI
ARAD
BRAILA
BRASOV
TIMISOARA
PITESTI
l
l
CRAIOVA
l
TULCEA
l
TARGOVISTE
n
BUCAREST
GIURGIU
CONSTANTA
Produits prims
remis neuf
28
Socit
A savoir
29
Socit
Vie quotidienne
SATU MARE
IASI
TARGU
MURES
l
SUCEAVA
ORADEA
BACAU
l
VASLUI
BRAILA
BRASOV
TIMISOARA
PITESTI
l
l
CRAIOVA
l
TULCEA
l
TARGOVISTE
n
BUCAREST
GIURGIU
CONSTANTA
Mobilisation contre
les tripatouillages
lectoraux de Ponta
30
Socit
ARAD
'est lors d'une brve interview tlvise que Klaus Iohannis se prononce
pour un assouplissement des mesures prises par l'Agence nationale de l'administration fiscale l'encontre du groupe Intact Media. Une dclaration
qui surprend les partisans du chef de l'tat. Intact Mdia est la proprit du sulfureux
Dan Voiculescu, hommes d'affaires et politicien qui purge aujourd'hui une peine de dix
ans de prison pour blanchiment d'argent. Intact possde les chanes de tlvision
Antena 1 et 3, spcialistes de l'information spectaculaire et notoirement favorables au
PSD (nomenklatura ex communiste), les "antennes" sont trs dcries par l'lectorat
de Iohannis.
Pour mesurer l'impact de cette prise de position, nul besoin de se plonger dans les
sondages d'opinion, un coup d'il la page Facebook du Prsident y suffit alors. De
nombreux journaux titrrent: "Le prsident Klaus Iohannis a perdu en quelques heures des milliers d'amis sur Facebook". Dans d'autres pays, une telle annonce aurait pu
paratre anecdotique ou lgrement surraliste. En Roumanie, elle a t est reue et
analyse avec le plus grand srieux.
31
Socit
Vie quotidienne
SATU MARE
BOTOSANI
ORADEA
IASI
TARGU
MURES
ARAD
BACAU
BRASOV
FOCSANI
l
RM. SARAT
TIMISOARA
PITESTI
GALATI
BRAILA
l
CRAIOVA
BUCAREST
GIURGIU
CONSTANTA
32
Vie quotidienne
lus de 5,1 millions de bbs sont ns en 2014 au sein de l'UE, selon des donnes
publies par l'office europen de la statistique, Eurostat. Et parmi ces nouveaux
europens, les petits Franais sont les plus nombreux avec 819 300 naissances.
La France reste en effet la championne d'Europe de la fcondit, avec 2,01 enfants par
femme en ge de procrer, loin devant les pays mditerranens (1,23 au Portugal, 1,32 en
Espagne) ou de l'Europe de l'Est (1,32 en Pologne, 1,37 en Slovaquie, 1,52 en Roumanie).
Des diffrences qui s'expliquent par des politiques familiales et sociales traditionnellement
plus gnreuses" dans les pays du nord et du nord-ouest de l'Europe, analyse Gilles Pison,
chercheur associ l'Institut national d'tudes dmographiques.
Toutefois, mme la France n'a pas de raison particulire de pavoiser, car son indice de
fcondit est infrieur celui du niveau de renouvellement de la population dans les pays
dvelopps (2,1), c'est--dire le nombre moyen de naissances vivantes par
femme ncessaire pour maintenir
constante la taille de la population en
l'absence de toute migration.
Socit
haque anne, plusieurs milliers de Roumains choiMoldavie et qui travaille au terminal ptrolier de Giurgiulesti,
sissent de partir vers l'Europe occidentale pour teno les salaires sont quivalents la Roumanie, est au final
ter de gagner leur vie. Dans le mme temps, cermieux rmunr, puisqu'il paye moins d'impts.
tains s'installent au contraire de l'autre ct du Prut, en
De nombreux Roumains choisissent galement d'immatriMoldavie, pour payer moins d'impts... Ainsi, selon les donculer leurs vhicules en Bulgarie, o l'assurance de responsanes publies par le Service des passeports de Galati, au cours
bilit civile est deux fois moins chre. Selon la loi bulgare,
de l'anne 2015, 4040 citoyens de la ville se sont installs l'seule une personne physique ou une socit bulgare peut enretranger, tandis que 1058 personnes y sont arrives. La plupart
gistrer un vhicule en Bulgarie. La compagnie bulgare
des gens ayant migr ont choisi de s'installer en Moldavie
Dallbogg propose donc des assurances sur le march roumain
(3272 personnes), les 768 autres prfrant l'Italie, l'Espagne,
et se charge des dmarches effectuer.
l'Allemagne ou l'Angleterre. En 2014 dj, plus de 2500 habitants ont dmnag en Moldavie, alors qu'ils taient moins de
Roumains taxs 42 %, Bulgares 27 %
1000 en 2013.
Ces dparts en Moldavie concernent essentiellement des
Certains Roumains prfrent galement se faire construire
personnes bnficiant de la double citoyennet, roumaine et
des proprits dans les pays voisins, o les taxes sont moins
moldave. Ces dernires annes, nombreux sont les Moldaves
leves. Les permis de construire s'y obtiennent aussi plus
en effet avoir obtenu la citoyennet roumaine.
facilement, tout comme le raccordement au rseau lectrique.
Depuis 2014, le nouveau
Selon le rapport Doing
code fiscal stipule que tous les
Business 2016 publi par la
citoyens roumains dont le domiBanque mondiale, les taxes en
cile principal se trouve sur le terRoumanie s'lvent 42%,
ritoire roumain, mme les binatandis qu'elles sont de 27% en
tionaux, ont l'obligation de payer
Bulgarie, de 39% en Serbie et
leurs impts en Roumanie. Or
de 40,2% en Moldavie. Elles
ces derniers sont plus levs que
montent jusqu' 50% en
dans les pays voisins. Une raison
Hongrie et en Ukraine.
qui pousse de nombreuses perDe toute la rgion, la
sonnes changer l'adresse de
Roumanie est galement le
leur rsidence principale.
pays o les dmarches pour
C'est par exemple le cas de
l'enregistrement d'une propriMaria Donose, originaire d'un
t demandent le plus de temps
village moldave. Cette femme
- 19 jours en moyenne - et o
de soixante-dix ans vend des
elles sont les plus coteuses En Moldavie, l'impt sur le revenu est seulement de 7%. 1,4% de sa valeur. Les autorisafruits et des lgumes sur les marchs de Galati depuis plus de dix ans. Maria possde la double
tions de construire s'obtiennent plus facilement en Hongrie et
nationalit et, il y a quelques annes, afin de passer plus facien Bulgarie - en 110 jours - qu'en Roumanie - en 275 jours,
lement la frontire, elle a dcid de dclarer sa rsidence prinmais l'attente est plus longue en Serbie et en Ukraine. L'idal
cipale en Roumanie. Tout allait bien jusqu' ce qu'il y a deux
pour un Roumain serait donc de faire construite sa maison en
ans, le fisc roumain lui demande de s'acquitter d'impts pour
Moldavie et de s'y rendre avec sa voiture immatricule en
son activit commerciale.
Bulgarie, et de dposer ses conomies dans une banque en
Suisse!
C'est si simple de s'exempter des taxes
Costel Crangan (Adevarul)
Traduit par Anna Marquer-Passicot
Mihai Srbu, un autre Roumain de Galati, a lui aussi dci(Le Courrier des Balkans)
der de dclarer son domicile de l'autre ct du Prut, bien qu'il
n'ait pas la nationalit moldave, afin de ne pas s'acquitter d'une
La moyenne bon compte
taxe de 2 500 euros pour faire immatriculer son vhicule achet en Allemagne. "J'ai compris qu'en dmnageant en
e tribunal de Galati a plac sous contrle judiciaire
Moldavie, je pouvais l'immatriculer pour une centaine d'euros,
un professeur-ingnieur universitaire d'lectroen comptant les bakchichs", explique-t-il. En Moldavie, l'imnique qui demandait 25 euros ses lves voulant
pt sur le revenu est seulement de 7% des revenus dclars,
s'assurer d'obtenir la moyenne de cinq aux examens pour pascontre 16% en Roumanie. Et il en va de mme pour les cotisaser en anne suprieure. Il a t dnonc par deux tudiants,
tions retraite (6% contre 10%) et sant (4,5% contre 5,5%).
l'enqute rvlant son gard au moins 27 autres cas de corAinsi, un travailleur roumain qui dclare son domicile en
ruption.
33
Socit
Lever 6 heures, extinction des lumires 22 heures
Socit
Voici 130 ans, Timisoara tait quipe de sa premire ambulance
Sant
La journe d'un dtenu est relativement similaire dans les diffrentes prisons de Roumanie, dpendant du rgime pnitentiaire auquel il est soumis, mais les conditions de "confort" y sont sensiblement diffrentes suivant leur vtust et la surpopulation carcrale.
Capitale du Banat, longtemps administre par l'Empire austro-hongrois, Timisoara a toujours t considre comme
la ville la plus volue de Roumanie. Ainsi tait-elle devenue le 12 novembre 1884 la premire ville d'Europe dont les rues
furent claires l'lectricit, par 731 lampadaires, et l'une des premires villes du monde dotes d'un tramway lectrique,
en 1899. Mais c'est aussi dans cette cit, qu'est apparue la premire ambulance du pays, 20 ans avant Bucarest.
34
Roumanie et l'Autriche.
En 2014, 1 212 479 personnes taient
places sous la surveillance des services
en charge des peines alternatives l'emprisonnement, telles que la probation, les
travaux d'intrt gnral, les assignations
oici exactement 130 ans que des ambulances parils n'taient pas mieux lotis".
courent les rues de Timisoara. Les habitants les
En 1972, les Dacia 1300 break firent leur apparition. Un
virent dambuler en 1886, un an avant Budapest
peu mieux pourvues, elles disposaient au moins du chauffage,
et seulement deux ans aprs Vienne. La capitale de l'empire
mais toujours pas de sirne. Les ambulanciers durent affronter
austro-hongrois s'en tait dote en 1884, la suite d'un terrible
un autre problme : faute d'entretien, de nombreuses routes
incendie qui avait ravag
taient devenues impratile thtre du Ring, caucables. Ils taient sousant la mort de plus de
vent obligs de laisser
1000 spectateurs.
leur vhicule un croiseUn an plus tard, un
ment ou au coin d'une
accident fit prendre consrue et d'enjamber les
cience de ce besoin aux
trous pour ramener leur
habitants de Timisoara:
patient sur le brancard.
un consommateur sortant
Mme dans les quartiers
du vieux caf "Chez
de Timisoara!
l'Empereur turc" avait
Dans les premiers
gliss sur le verglas
mois suivant la "Rvo recouvrant
un
pont
lution", devant le dsastenjambant un bras de la
re quelles dcouvraient,
Bega et s'tait noy dans
les organisations humala rivire, sans que les
nitaires europennes rCel fait sourire... mais Timisoara a t une des toutes agirent en en- voyant de
passants puissent le ranipremires villes dEurope disposer dune ambulance.
mer. Ds l'anne suivante,
vritables ambulances,
le 2 dcembre 1886, une socit de secouristes volontaires et
quipes professionnellement, mais jusqu'en 1995, les poubnvoles voyait le jour, et les premires ambulances, tractes
voirs publics se dsintressrent de la situation. Le judet
par des chevaux firent leur apparition dans la foule, ainsi que
disposait alors de 142 chauffeurs-ambulanciers, 56 assistants
trois barques sur la Bega.
et 10 chirurgiens d'urgence.
De nombreuses perches et des boues furent installes sur
C'est seulement cette date que furent mis en place les
les rives. On dnombra de 120 150 interventions annuelles
quipages types, forms d'un chauffeur, un mdecin et, galeau dbut, mais ce nombre tait dj pass 5000 au moment
ment, un assistant mdical, ayant tous bnfici d'une formade la Premire Guerre mondiale.
tion spcifique.
La Suisse la rescousse
Le vritable changement s'opra entre 1996 et 2000, aprs
le basculement du pays dans une re dmocratique plus ouverte, avec la dfaite lectorale d'Iliescu et des anciens communistes. Le gouvernement suisse apporta toute son aide, offrit
huit ambulances Fiat Ducato toute quipes, systme de communication double - radio et tlphonie, informatises.
Un personnel qualifi fut form, et un centre de formation
cr sur place, par lequel sont passs depuis des centaines de
mdecins et assistants. Les mentalits en furent toute changes. En 2005, le judet comptait 56 mdecins ambulanciers,
146 assistants, 28 chirurgiens d'urgence, 211 chauffeurs.
Des chiffres comparables la situation actuelle et qui,
apparemment, suffisent aux besoins. Surtout, entre 2007 et
2010, le reste du pays prit exemple sur Timisoara qui, une nouvelle fois, avait montr l'exemple.
35
Socit
Sant
SATU MARE
SUCEAVA
ORADEA
TARGU
MURES
l
IASI
BACAU
l
ARAD
VASLUI
BRAILA
l
l
TIMISOARA
PITESTI
ZARNESTI
TULCEA
CRAIOVA
BUCAREST
GIURGIU
CONSTANTA
l
36
Minorits
Socit
BRASOV
La coopration franco-roumaine
en matire de traitement des grands
brls se poursuit, plusieurs mois
aprs la tragdie de la discothque
Colectiv (62 morts, le 30 octobre) de
Bucarest, avec l'arrive des premiers mdecins roumains en France.
Le premier contingent, compos de six
mdecins et infirmiers
roumains destins
tre forms est parti
dbut mars, suite un
accord entre le ministre de la Sant roumain et l'Assistance
Publique - Hpitaux de
Paris. Au total, ce sont
21 professionnels roumains qui vont
tre reus dans trois centres de traitement des grands brls: l'hpital
Saint-Louis de Paris, le CHU de
Bordeaux et le CHRU de Lille. Les
mdecins anesthsistes, chirurgiens
plasticiens et infirmiers roumains
vont effectuer des stages de un mois
pour peaufiner leur apprentissage
des techniques et autres mthodes
propres cette spcialisation.
Les cots en lien avec le
transport et le logement sont couverts par le ministre de la Sant
roumain, tandis que les cots de formation sont pris en charge par les
hpitaux franais. Rappelons que le
premier centre de Roumanie ddi
au traitement des grands brls
devrait ouvrir ses portes l'Hpital
d'urgence de Floreasca Bucarest.
Des centres rgionaux devraient
aussi voir le jour Iasi, Trgu Mures
et Timisoara.
epuis 20 ans, Costel Vanatoru, un spcialiste de la station de recherche agricole de Buzau, travaille la mise au point d'un ardei iute (piment de
Cayenne roumain) aux vertus thrapeutiques encore plus dveloppes. Ce
petit lgume, long de un dix centimtres, multicolores - rouge, vert, orange, jaune,
brun - a dj la vertu de mettre en feu la bouche et de purifier l'haleine. Mais il disposerait d'autres qualits beaucoup plus importantes pour la mdecine grce ses vitamines, ses fonctions anti-oxydantes, la prsence massive de beta-carotne et surtout de
capsacine. Il se prsente sous la forme d'une gousse plus ou moins charnue qui contient
de nombreuses graines dans sa cavit intrieure, piquantes ou non, qui promettraient
l'enfer aux microbes et bactries.
Cancers, maladies du poumon, ulcres, transit intestinal, stimulation des pancras
dfaillants, infarctus rien ne rsisterait son passage. Il dboucherait le nez quand on
est enrhum et serait indiqu dans les rgimes amaigrissants en rduisant l'apptit. Il
pourrait mme tre utilis sous forme de spray comme arme dissuasive contre les agresseurs.
Alors que les espces les plus douces ont une concentration de capsacine de zro
cent units Scoville (pharmacologue amricain), celle poussant dans les serres de
Costel Vanatoru aurait une puissance 200 fois
suprieures celui du piment de Cayenne usuel,
frlant les 2 millions d'units. "C'est une
Mercedes compare une Trabant", commentet-il. Autant dire qu'il est inconsommable, provoquant des ternuements n'en plus finir, des larmes intarissables et surtout des brlures au
second degr. Le chercheur s'est donc tourn vers
des laboratoires pharmaceutiques pour envisager
de le commercialiser sous forme de teinture,
utiliser goutte goutte avec prcaution.
De doux explosif
Il existe une classification des piments travers le monde, du plus anodin au plus
dvastateur :
0-neutre (0 100 units sur l'chelle de Scoville) : poivron.
1-doux (100 500) : paprika doux.
2-chaleureux (500 1000) : piment d'Anaheim.
3-relev (1000 1500) : piment Ancho
4-chaud (1500 2500 : piment d'Espelette.
5-fort (2500-5000) : piment Chimayo.
6-ardent (5000-15000) : paprika fort.
7-brlant (15 000-30 000) : piment Casacabel.
8-torride (30 000-50 000) : piment de Cayenne.
9-volcanique (50 000-100 000) : piment tabasco
10-explosif (plus de 100 000) : piment habanero.
Fin dcembre, le ministre dlgu aux Relations avec les Roumains de l'tranger s'est rendu en Albanie pour discuter
de la reconnaissance des Aroumains comme minorit nationale roumaine. Une dmarche dj entame avec la Macdoine.
Mais qui sont les Aroumains et pourquoi Bucarest s'attache tant les considrer comme Roumains ?
Emigration
La Belgique plbiscite
our la premire fois depuis dix ans, le nombre de Roumains s'installant officiellement en Belgique en 2014 - 15 037 soit dix fois plus qu'en 2004, a dpass celui de ceux qui avaient choisi la France - 14 556. Il est vrai que cette anne l,
les travailleurs migrs Depardieu et Bernard Arnault (plus grosse fortune de France et PDG du groupe de luxe LVMH)
avaient finalement renonc devenir citoyens belges. Les Nerlandais forment la 3me communaut du cr 2014 d'immigrs en
Belgique, suivis des Polonais et des Italiens, alors que l'entre annuelle des Bulgares a t multipli par huit en dix ans.
37
Socit
Minorits
SATU MARE
IASI
TARGU
MURES
l
L'histoire mystrieuse
SUCEAVA
ORADEA
BACAU
l
ARAD
VASLUI
BRAILA
l
l
TIMISOARA
PITESTI
ZARNESTI
TULCEA
CRAIOVA
BUCAREST
GIURGIU
CONSTANTA
l
Ils se disent Croates, d'autres les considrent comme Serbes. On dit qu'ils sont
venus de Bosnie-Herzgovine au XIVe sicle, sans que personne n'en soit pourtant sr.
Qui sont les Carashovnes du Banat ? Une minorit qui a conscience de son identit et
qui tente de dfendre sa culture, ainsi que les prsente le quotidien Romania Libera.
Dis-moi la couleur
de ton passeport je
te dirai d'o tu viens
38
Socit
BRASOV
Si la dimension et le format
des passeports sont rglements
par l'ICAO (Organisation
Internatio-nale de l'Aviation
Civile), sa couleur est dcide par
les gouvernements qui ont le
choix entre quatre teintes : rouge,
vert, bleu et noir celles-ci
seraient assez significatives de
l'origine des voyageurs.
Ainsi les passeports avec une
couverture verte, symbolique de
la religion musulmane et couleur
prfre de Mahomet dit-on, se
retrouvent principalement dans
les pays arabes (Maroc, Pakistan,
Arabie saoudite, Iran, Pakistan
Afghanistan), et d'Afrique de
l'Ouest, o cette religion est fortement prsente (Mauritanie,
Burkina Faso, Cte d'Ivoire,
Niger, Nigeria, Sngal, etc.).
Le rouge ferait allusion au
pass communiste de certains
tats (Slovnie, Chine, Serbie,
Lettonie, Roumanie, Pologne,
Gorgie) mais aussi l'origine
viking de l'Europe du Nord, couleur favorite des redoutables navigateurs (pays scandinaves).
Les passeports de plusieurs
pays de l'UE arborent une couleur
fonce "cerise" - c'est le cas de la
France - sans qu'on en sache
l'exact sens, moins qu'elle n'exprime une dmarche d'unification mais cette teinte a t
aussi adopte comme un marqueur de leur demande d'adhsion l'Europe par des pays candidats qui ont chang la couleur
de ce document : Turquie,
Macdoine, Albanie.
itue dans le Banat, aux abords du parc naturel des Cheile Carasului, l'agglomration de Carasova, prs de Resitsa (Caras-Severin), peut tre considre comme
la capitale des Croates de Roumanie. Compose de sept communes, elle est un
centre spirituel et culturel pour ces quelques milliers de personnes qui font partie de l'un des
groupes ethniques les plus intressants du pays. Les Carashovnes revendiquent depuis
longtemps leur identit croate, mme s'il existe un dbat trs srieux sur leurs origines. Le
nom de Carasova est mentionn pour la premire fois dans des documents datant de 1333.
Mais les sources sur l'origine et l'histoire des Carashovnes sont assez pauvres. Emil
Petrovici, un rudit originaire de Cluj, l'un des rares communistes pouvoir justifier d'tudes universitaires solides, estimait que leur dialecte provenait du serbe. "C'est comme si la
langue serbe tait parle par des Roumains", affirmait-il.
e gouvernement indien aurait pour projet d'accorder la nationalit indienne aux Roms
vivant hors d'Inde. C'est Sushma Swaraj (photo), la ministre des Affaires trangres
du gouvernement indien de Narendra Modi qui a fait cette annonce, dbut mars, dans
le cadre d'une rencontre avec les dlgations Roms du monde entier. La diaspora Rom reprsente 20 millions de personnes rparties dans une trentaine de pays.
'Vous tes les fils de l'Inde. Malgr les nombreuses difficults, vous avez conserv votre identit indienne'', a notamment dclar Sushma Swaraj. La nouvelle trouverait un cho plutt favorable au sein des communauts Roms, mme si Sushma Swaraj n'a pas donn plus de dtails pratiques. Pour le prsident de la World Roma Organisation-Rromanipen, Jovan Damjanovic, "les
Roms sont originaires d'Inde comme l'attestent les travaux de chercheurs ainsi que nos traditions. On veut que l'Inde reconnaisse les Roms comme des lments de la diaspora indienne et
nous offre la citoyennet''. Du ct de la Roumanie, Dorin Cioaba, l'autoproclam roi des Roms, a lui aussi ragi en dclarant que
les roms ''voulaient devenir indiens''. C'est au 10me sicle que le peuple Rom a migr du nord-ouest de l'Inde vers l'Europe.
Les diffrentes langues des Roms proviennent du sanskrit. Les premiers documents mentionnant les Roms en Roumanie datent
de 1385 avec la prsence de 40 familles au monastre Tismana dans le sud du pays. Esclaves durant de longs sicles, c'est en 1856
que le prince Alexandru Ioan Cuza abolit l'esclavage mais ce n'est vritablement qu'en 1923 que des lois leur accordent des droits
gaux aux roumains et les protgent contre les discriminations. Officiellement plus de 600 000 en Roumanie, d'autres sources voquent un nombre davantage situ autour des deux millions.
39
Socit
Sports
BOTOSANI
TARGU
MURES
l
BISTRITA
ARAD
IASI
l
BRASOV
FOCSANI
l
RM. SARAT
TIMISOARA
PITESTI
TULCEA
BRAILA
CRAIOVA
l
SATU MARE
ORADEA
BUCAREST
GIURGIU
CONSTANTA
40
Socit
Iolly
refusa
alors de
p a r t i r.
Prenant
son courage
d e u x
mains,
d a n s
une dmarche audacieuse et risque, aussi bien pour sa carrire sportive que pour son avenir personnel,
elle se rendit elle-mme au sige du Comit central du
Parti Communiste pour parler son Secrtaire gnral,
Gheorghiu-Dej. Elle obtint gain de cause et Hansi put l'accompagner. Le dictateur n'eut pas regretter son geste, l'athlte
ramenant la mdaille d'or la Roumanie, renouvelant cet
exploit quatre ans plus tard Tokyo, avec un saut 1m 90,
un centimtre de son record mondial.
Pendant toutes ces comptitions, le couple se promenait
avec un cerbre de la Securitate sur les talons et, chaque soir,
devait faire vrifier le contenu de ses maigres achats effectus avec les trois dollars quotidiens qui lui taient attribus. A
l'poque, tre champion ne permettait pas de rouler sur l'or.
"Pour un record national, on nous promettait 750 lei (un salaire moyen), pour un record mondial, 6000 lei" se souvient l'ancienne championne olympique, rajoutant "C'tait de l'argent,
mais on ne recevait jamais tout On nous disait qu'il fallait
que le pays fasse des conomies", avant de constater: "Mais
ne comptait pas, on mettait beaucoup de passion dans ce qu'on
faisait. Ce n'est pas comme aujourd'hui, o les sportifs se proccupent avant tout de ce qu'ils vont gagner".
41
Socit
Un village moldave fournit le
42
Socit
e tournoi de tennis de Bucarest, le BRD Nastase-Tiriac Trophy, a encaiss un coup dur. Organis du 18 au 24 avril, les
matchs n'ont pas pu avoir lieu dans les Arnes BNR.. Comme dans le cas du stade National Arena, ferm depuis des
mois, les Arnes BNR, d'une capacit de 5000 places, ne disposaient pas du fameux avis ISU (scurit) et ne peuvent
donc plus accueillir de matchs officiels. Ceux-ci ont donc eu lieu sur des terrains secondaires. Un camouflet dont se seraient bien
passs les organisateurs du tournoi, les deux lgendes du tennis roumain, Ilie Nastase et son ancien compre de Coupe Davis, l'affairiste Ion Tiriac. Ce dernier a annonc qu'il "comptait dsormais vendre le tournoi et que cette dition serait la dernire laquelle son nom est associ''. L'ancien Open BCR, rebaptis en 2011, existe depuis 1993. Intgr au circuit ATP, il se droule sur terre
battue et est dot de plus de 400 000 euros de gains. Le franais Gilles Simon l'a notamment remport trois reprises.
A savoir
Dfense toujours solide
La Roumanie, adversaire de la
France lors du match d'ouverture de
l'Euro-2016 le 10 juin, a tenu en chec
(0-0) l'Espagne, double championne
d'Europe en titre, lors d'un match amical
de prparation, Cluj. Plus tt dans la
semaine, la Roumanie s'tait impose
face la Lituanie (1-0).
La slection d'Anghel Iordanescu,
meilleure dfense des liminatoires avec
seulement deux buts encaisss, a dmontr sa solidit lors de cette rencontre. Les
Roumains sont invaincus depuis septembre 2014 et se sont qualifis pour l'Euro
2016 en terminant deuximes de leur
groupe, derrire l'Irlande du Nord.
Si les joueurs de football sont souvent points du doigt pour leurs simulations parfois trop thtrales sur les terrains, les entraneurs savent aussi faire
43
Socit
Socit
44
es autorisations de scurit
ncessaires la rouverture de
l'Arne nationale de Bucarest
ont t donnes mi-mars par le ministre
du Dveloppement rgional. Des analyses faites par un laboratoire italien indiquent que la toile qui compose le toit de
la construction rpond toutes les normes europennes.
C'est la rsistance aux flammes de ce
En mars 2015,35 000 plerins staient rendus sur la tombe du Pre Arsenie Boca Vata
de Sus, dans le judet dHunedoara (photos ci-dessus et ci-contre), dcd en 1989, un
mois avant la Rvolution. Ce prtre de l'glise orthodoxe roumaine, considr comme
le plus grand matre spirituel qu'ait connu la Roumanie au XXe sicle, a t emprisonn
sept reprises par les Sovitiques et les communistes, et tortur.
Constamment surveill par la Securitate, il stait retir au monastre de Sinaia, o il
travaillait l'embellissement de l'glise de Draganescu, ddie saint Nicolas. Il est
enterr, selon son dsir, au monastre Prislop. En passe dtre canonis, le Pre Arsenie
Boca est aujourdhui considr comme un saint, le Saint de laTransylvanie.
Paste fericit !
Hristos a nviat !
45
Socit
Selfie dplac
Insolite
couchement termin, le Dr Sochirca a photographi le nouveau-n dans les bras d'une sage femme.
Le Moldave a ensuite eu l'initiative de publier ces clichs
d'un got douteux sur Facebook. Leur publication est devenue
virale en Moldavie. Les mdias locaux se sont empars du
buzz, suscitant la polmique dans tout le pays. Le Ministre de
la Sant a videmment eu vent de cette histoire et demand la
suspension du mdecin indlicat
46
ment qui a fait rviser les mathmatiques aux jeunes supporters regardant l'chauffement de la slection
face l'Espagne, en match de prparation l'Euro 2016. Les joueurs
ont port en effet des maillots d'entranement floqus avec des exercices de calcul mental. Aprs avoir
rsolu les oprations, il tait possible de dterminer le numro de
chaque joueur. Le tout pendant qu'ils
taient en mouvement. Une tche pas
aise mais trs pdagogique.
"Le football et les mathmatiques ne
s'opposent pas. Nous devons regarder le
Connaissance et dcouverte
ferim, l'histoire d'un esclave rom dans la Roumanie profonde, au XIXe sicle, a t prim la Berlinale (Ours d'argent
du meilleur ralisateur). Ce long-mtrage ralis par Radu Jude, 37 ans, aborde un thme tabou en Roumanie. La sortie en salles de ce film, mi-fvrier, a fait dbat dans un pays o la minorit rom reste discrimine. "Cette uvre voque
un pass problmatique que nous n'avons pas assum, rsume Radu Jude. L'histoire des Roms nous poursuit, elle fait partie de
notre karma. J'ai ralis ce film pour provoquer la rflexion sur ce sujet".
47
Connaissance et dcouverte
Culture
Les crivains Ion Creanga et Mihai Codreanu doivent tous les deux leur muse Iasi
la prvoyance de leur famille. Dans le premier cas, le fils de Creanga a su trouver les
moyens pour acheter la demeure paternelle sa compagne et y abriter, aprs restauration, un muse. Dans le second cas, la veuve de Codreanu a fait don de la maison la ville,
condition que l'intrieur soit laiss comme il tait au cours de la vie de son mari. Ces
deux maisons-mmorial contiennent uniquement des meubles, portraits, manuscrits et
autres objets ayant appartenu aux deux auteurs.
48
'histoire
de
Casa
Vasile
Pogor est toute
diffrente, pour commencer parce que celui qui a
donn son nom au muse
avait vendu en 1901, cinq
ans avant sa mort, couvert
de dettes, son domicile
spacieux la princesse Maria Moruzzi, dont le fils Gheorghe
Bratianu, pilier du Partidul National Liberal (Parti National
Libral) de l'poque, l'avait ensuite lou la famille royale
roumaine. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il est devenu
le sige de l'arme sovitique. Sous le communisme, il a t
nationalis, abritant d'abord les Chemins de Fer roumains, puis
l'Inspection d'tat pour la Scurit du Travail et pour
l'Hygine, jusqu' ce qu'il soit restaur en 1968 pour y hberger un muse de littrature part entire Iasi. Jusque-l, il n'y
avait eu qu'un vague dpartement littraire au Muse
Historique Provincial.
La btisse a t rige en 1850 par les poux Vasile et Zoe
Pogor. Elle avait reu le surnom de "maison aux fentres claires" quand Vasile Pogor, en tant que maire de Iasi, avait pourvu la ville d'clairage, commencer par son propre domicile.
Connaissance et dcouverte
49
Connaissance et dcouverte
52
Documentaire
Pogor effectue toutes ces cabrioles avec une grce extraordinaire, une boutade sur les lvres et le scepticisme dans le cur.
Tout le monde sait que M. Pogor est un blas, un railleur et un
persifleur invtr. Comme il ne se prend pas au srieux, ces
pitreries politiques ne le drangent pas, et par consquent il
traite les gens comme un grand enfant qui finit par considrer
tout comme un jeu. Le dput d'Iasi est par ailleurs l'un des
esprits les plus pointus de Junimea. Trs intelligent, trs cultiv, mais d'une culture qui se compose d'un pot-pourri d'ides,
un esprit acerbe et un air ironique. Il est le type du bonhomme
satisfait qui se paie le luxe de rire avec tout et n'importe quoi,
mme avec le malheur le plus misrable.
J'ai dit que M. Pogor est avant tout un railleur En fait,
toute son activit parlementaire se limite dbiter des bons
mots, raconter des blagues et ridiculiser les situations. C'est
tellement enracin dans M. Pogor qu'il s'gaie aussi bien des
btises de son propre parti que de celles de ses adversaires.
Tous sont gaux devant la moquerie de M. Pogor".
Dans: George Panu, Portrete si tipuri parlamentare,
Tipografia "Lupta" Pasajul Banci Nationale, Bucuresti, 1892. Traduit
du roumain par Jan H. Mysjkin.
51
Du rififi l'Opra national 51
Connaissance et dcouverte
alaise du ct de l'Opra
national de Bucarest avec
le dpart du Danois Johan
Kobborg la tte de la compagnie de
Ballet. En bisbille avec la direction,
celui-ci a prfr jeter l'ponge tant bien
mme qu'il est soutenu par ses danseurs.
L'Opra national de Bucarest, l'ONB,
avait su faire peau neuve ces dernires
annes avec des spectacles moins poussireux. La nomination la tte de la
compagnie de Ballet du danseur danois
Johan Kobborg en 2013 - danseur
Principal, entre autres, du Royal Ballet de
Londres - avait l aussi annonc un
Jean-Michel Jarre
de retour Bucarest
Connaissance et dcouverte
Des quipes de la Securitate
52
iviu Taranu, chercheur au CNSAS (Conseil natioFait surprenant, non seulement il n'est pas exclu des effecnal pour l'tude des archives de la Securitate) s'est
tifs de la Securitate mais il repart pour une nouvelle mission,
intress de prs aux espions tratres Ceausescu.
en 1973, en compagnie d'une quipe charge d'effectuer le
Il est l'auteur d'une tude sur l'volution de la Direction du rencontrle et la rvision technique des appareils utiliss par les
seignement extrieur et sur les
Roumains en poste de lectorat dans
dfections au sein de l'espionnage
les universits de Washington et de
roumain de 1958 1978.
New York.
Aprs la fuite de Mihai Pacepa
Une fois arriv en Terre
au cours de l't 1978 aux EtatsPromise, Constantin Rauta dserte
Unis (1), la Securitate a ouvert une
l'aroport en s'emparant de la serenqute sans prcdent, rvlant le
viette contenant les appareils et
degr de dcrpitude d'une arme
l'enveloppe de la correspondance
secrte cense tre la botte de
diplomatique.
Ceausescu. Au point que le chefQuelques jours plus tard, les
adjoint de la Direction gnrale du
services amricains informent
renseignement extrieur et bras
l'Etat roumain de la dcision du
droit du dictateur, Mihai Pacepa
fugitif de rester aux Etats-Unis. Ils
lui-mme, protgeait tous ceux qui
restituent le pli diplomatique, poravaient russi s'enfuir avant lui.
tant la mention "inviol". Un
Une note retrouve dans les
Tribunal militaire condamne le
archives du CNSAS, publie en
fugitif mort. Sa femme, son
Ion Pacepa, chef des services secrets roumains, enfant et son frre sont rests au
1979 par le Ministre de l'intrieur,
est pass lOuest au cours de lt 1978.
estampille "Top secret", dcrivait
pays.
la situation des ex-officiers de l'UM 0920 (2) qui avaient trahi
La Securitate lance des informateurs sa poursuite. Son
le pays alors qu'ils se trouvaient en mission l'tranger.
domicile, son lieu de travail et l'itinraire qu'il emprunte pour
"L'enqute, explique le chercheur, s'est brusquement arrte
s'y rendre sont identifis. Ils parviennent aussi se procurer le
deux annes plus tard, sans qu'un quelconque dignitaire du
plan de l'immeuble dans lequel il habite et le code de la porte
rgime s'en explique de quelque manire que ce soit".
entre. "La liquidation du tratre est organise. Il faudra faire
croire un vol avec effraction", indique un rapport. Mais au
moment mme o l'action est en cours de dploiement, ordre
"La liquidation du tratre est organise.
est donn de stopper l'opration. On n'a jamais su qui l'avait
Il faudra faire croire un vol avec effraction"
donn.
Parmi tous ces cas, le plus marquant est celui de
Constantin Rauta, condamn mort par le rgime communis"Comment les USA ragiraient
te pour trahison en 1974. Lieutenant-major de la Securitate, il
la trahison d'un officier amricain ?"
avait exerc les fonctions d'ingnieur principal l'UM
0920/M-500.
Pour faire venir sa famille aux USA, Rauta utilisa tous les
Electronicien de profession, il est nomm en 1971 chef de
moyens et n'hsita pas manifester en public y compris penprojet IPROCHIM - un institut de recherche chimique de
dant la visite de Ceausescu aux Etats-Unis en 1978. Interrog
Bucarest. Il est mut ensuite dans un poste d'encadrement la
son sujet, le dictateur rpondit: "Comment le gouvernement
Direction de l'organisation et du contrle du Ministre de l'indes Etats-Unis rsoudrait-il le problme de la trahison d'un
dustrie chimique. Un an plus tard, il est envoy Rome pour
officier amricain? Ceux qui posent cette question ne le savent
effectuer une spcialisation en entreprise.
probablement pas. Je ne veux donc pas parler de ceux qui ont
Arriv dans la capitale italienne, il invoque, ds le premier
trahi leur serment militaire". Les agents de la Securitate soupjour, un problme de sant pour ne pas se prsenter son
onnaient le fugitif d'avoir t recrut par les services de renposte. En outre, la Securitate apprend que Rauta a rencontr
seignements occidentaux alors qu'il se trouvait en Italie. La
une Roumaine se trouvant aussi en cours de spcialisation en
Securitate le voulait mort. Bien que le tratre se trouvt sur un
Italie qu'il l'amne avec lui au sige de l'Agence conomique
territoire tranger, rien ne devait empcher l'excution de la
roumaine, sans en avoir l'autorisation. Il est rappel Bucarest
sentence. On envoya donc une quipe compose d'officiers
o il fait l'objet d'une enqute pour infraction.
entrans.
Connaissance et dcouverte
53
Connaissance et dcouverte
54
Francophonie
langue trangre. En 1968, on cra Bran, dans le judet de
Brasov, une cole de prparation et de perfectionnement des
officiers.
Mihai Pacepa a rvl dans une interview accorde au
journal "Ziua" que la plupart de ces officiers en exercice
avaient une double identit. "La Direction du renseignement
extrieur contrevenait aux lois en vigueur en confectionnant
de "vrais-faux" documents car, normalement, les pices d'identit taient dlivres par la police, les cartes de travail par
le Ministre du Travail et les cartes du Parti par le PCR". En
1974, elle employait 580 officiers dissimuls dans les structures du commerce extrieur.
Synthse ralise par Yves Lelong
Mdias
Connaissance et dcouverte
tous les lves ne passent pas le bac mention bilingue francophone: 2 860 lves ont obtenu ce bac depuis 2008.
Pour leur tudes suprieures, 20% des lves choisissent
langues trangres et lettres, 11% droit, 11% mdecine, 8%
conomie, 8% mathmatique, 6% sciences politiques, 6%
ingnierie, 4% psychologie, 4% communication et journalisme 22% choisissent les filires francophones universitaires
(1/ licence de gographie Iasi, 2/ Collge juridique francoroumain de Bucarest, 3/licence d'conomie de Cluj), 4% s'inscrivent ds la premire anne l'tranger (France, Belgique,
Royaume Uni, Danemark et Pays Bas) .
u moins 2297 journalistes et professionnels des mdias ont t tus en 25 ans, depuis 1990, dont 112 l'an pass, rvle la Fdration Internationale des Journalistes, base Bruxelles. A la suite de l'attentat contre Charlie Hebdo, la
France occupe le premier rang en 2015, avec l'Irak et le Ymen (10 journalistes assassins). Assassinats cibls, attentats la bombe, tirs croiss, enlvements sont les violences les plus frquentes auxquelles sont soumis les journalistes. Avec
156 victimes, 2006 est l'anne la plus dvastatrice pour la profession. La FIJ a tabli le classement des pays les plus dangereux
depuis 1990 : Irak (309 tus), Philippines (146), Pakistan (115), Russie (109), Algrie (106), Inde (95), Somalie (75), Syrie (67),
Brsil (62). Seulement un assassinat sur dix a fait l'objet d'une enqute judiciaire.
55
Connaissance et dcouverte
Tourisme
elon le magasine Fortune, Bucarest est la destination la moins chre pour des "vacances city-break".
Un sjour pour deux personnes incluant une nuit
dans un htel trois toiles, un dner dans un bon restaurant, la
location d'une voiture et la visite de sites touristiques revient
230 euros en moyenne. Ce mme sjour cote 270 euros
Sofia, 380 Budapest, 470 Athnes et 670 Londres. Malgr
cet atout, Bucarest reste l'une des grandes villes d'Europe les
moins visites. En 2015, peine 1,02 millions de visiteurs ont
t enregistrs dans la capitale roumaine quand Prague en
56
a citadelle qui domine la ville de Deva (ouest), l'un des objectifs touristiques majeurs de cette partie de la Transylvanie, a
t rouverte au public dbut avril, aprs huit ans de travaux.
Environ 3000 touristes ont fait le dplacement pour assister aux festivits marquant l'vnement. Des spectacles
reproduisant les modes
de vie de l'poque
mdivale, ainsi que des
combats mens entre
cavaliers ont ponctu
cette journe. La citadelle de Deva a t construite au 13e sicle, alors
que la Transylvanie tait
sous la domination du Royaume de Hongrie. Elle n'avait pas connu de
travaux de rnovation depuis 1849, quand les dpts de poudre canon
qu'elle abritait ont explos, brisant plusieurs murs d'enceinte. Des travaux de rhabilitation avaient commenc en 2007 avant d'tre stopps.
La citadelle avait alors t ferme jusqu'en 2013, quand le chantier avait
repris grce des fonds europens. La citadelle de Deva est ouverte tous
les jours au public, n'importe quelle heure de la journe ou de la nuit.
L'accs se fait pied ou grce une tlcabine, ouverte entre 10h et 21h.
Connaissance et dcouverte
Tourisme
e passeport allemand est le document le mieux accept dans le monde, offrant le droit d'entre sans visa dans 177 pays
sur un peu plus de 200. Il est suivi par le passeport sudois (176 pays) et 5 pays de l'UE (France, Finlande, Espagne,
Grande Bretagne, 175 pays), puis cinq autres pays (Belgique, Danemark, Pays Bas, Suisse, USA, 174 pays). La
Roumanie se classe au 21me rang (153 pays). La Moldavie occuperait le 52me rang (101 pays), avant l'Ukraine, le Belarus,
l'Armnie, la Gorgie et le Kazakhstan, mais cette donne est infirme par les autorits de Chisinau qui avancent le chiffre de seulement 73 pays n'exigeant pas de visas pour leurs ressortissants.
agricole alimentaire lorsque celui-ci tire une partie de sa spcificit de cette origine. Il y a un peu plus d'un mois, le salami de Sibiu a lui aussi obtenu cette distinction. La Roumanie
compte dsormais trois produits bnficiant de ce label: le
magiun de prunes de Topoloveni - depuis 2010, le salam de
Sibiu et, donc, le telemea de Ibanesti. Pour ce dernier, les
dbats ont port au sujet de sa dnomination. La Grce avait
en effet bloqu un temps la demande de la Roumanie auprs de
la Commission europenne au motif que le mot "telemea"
serait d'origine grecque ("telemes"). Visiblement, les roumains
seraient parvenus faire entendre leur voix.
de la Roumanie rurale. Elle propose des rpliques de sculptures du cimetire avec leur pitaphe, dont une stle complte,
29 panneaux de chne sculpts polychromes, 5 panneaux de
prsentation, 11 sous-verre et un diaporama. Oublie depuis
des annes dans une cave du ct du Creusot, elle a t redcouverte par l'association Grenoble
Isre Roumanie (GIR) en 2009, qui l'a
fait circuler avec un grand succs
depuis en France, Belgique et Suisse o
elle est devenue une attraction attirant
un public dpassant largement les amis
de la Roumanie et sert souvent de point
d'appui aux associations franco-roumaines ou comits de jumelage, pour faire
connatre ce pays. L'exposition (qui se
transporte dans un grand coffre de voiture) est toujours disponible.
Se renseigner auprs de: Grenoble Isre Roumanie
(GIR), 2 rue du Pont Saint Jaime, 38 000 Grenoble, giroumanie@yahoo.fr ou contact@gir.asso.fr; site: www. gir.asso.fr.
57
Connaissance et dcouverte
Blagues
Humour
Vengeance
Dduction
Partage
58
Chien mchant
Tache se dcide faire une visite
son ami Mache. Il voit un grand panneau
quand il arrive devant sa porte:
"Attention, chien mchant. Vous entrez
sous votre propre responsabilit. Il est
encore temps de vous raviser!". Il fait
prudemment quelques pas, tombant sur
un autre criteau: "Chien mchant! Si
vous tenez la vie, faites immdiatement
demi-tour!". Effray, il se glisse dans le
couloir et appelle Mache d'une voix
teinte, buttant sur un chien endormi qui
ne grogne mme pas.
-Salut Mache Pourquoi tu fais tout
ce cirque avec ton chien. Il est doux
comme un agneau ?
-Dtrompe-toi. C'est l'apparence Il
ne sextriorise pas... mais, l'intrieur, il
se consume, il est trs mchant !
Psychologue
Coup de main
Le tribunal de Craiova juge un cas de
violence conjugale :
-Qu'est-ce qui vous a permis de maltraiter votre femme ? demande le juge. Si
elle se comporte mal, vous devez vous
adresser moi. Je suis le seul avoir le
droit de la punir !
-Oh ben, Monsieur le Juge, je ne
savais pas que vous pouviez me donner
un coup de main
Noces de fer
Un couple fte ses noces de fer.
Le journaliste demande:
-Comment avez-vous pu rsister pendant 65 ans ?
***
Dans le port de Constantsa, un bateau
porte une norme tche rouge sur sa
coque.
-Pourquoi s'inquite un curieux?
-C'est notre nouveau navire hpital.
Basescu l'a inaugur avec une bouteille
de mercurochrome.
***
-Maman, tu es blanche, Papa est
blanc Pourquoi je suis noire ?
-Oh bien ma chrie, on avait tellement fait la fte cette nuit l que tu
devrait tre heureuse de ne pas aboyer !
***
Annonce lentre de la maternelle:
Ne faites pas attention ce que racontent les enfants sur ce qui se passe ici...
nous ne tenons pas compte de ce quils
disent sur ce que vous faites chez vous.
ABONNEMENT
CHANGE*
(en nouveaux lei, RON**)
Euro
= 4,47 RON
(1 RON = 0,22 euro)
Franc suisse
= 4,06 RON
Dollar
= 3,97 RON
Forint hongrois
= 0,01 RON
(1 euro = 310 forints)
*Au 25/04/2016 ** 1 RON = 10 000 anciens lei
Les NOUVELLES
de ROUMANIE
Lettre d'information bimestrielle sur
abonnement dite par ADICA
(Association pour le Dveloppement
International, la Culture et lAmiti)
association loi 1901
Sige social, rdaction :
8 Chemin de la Scherie
44 300 Nantes, France
Tel.: 02 40 49 79 94
E-mail: adica@wanadoo.fr
Directeur de la publication
Henri Gillet
Rdactrice en chef
Dolores Srbu-Ghiran
Ont particip ce numro:
Infos pratiques
Multi-abonnement
Abonnez vos amis et gagnez ensemble jusqu' 50 %
sur le prix de l'abonnement.
Le systme en est simple: vous vous abonnez, devenez ainsi "abonn principal", et un de vos proches reoit galement son domicile "Les Nouvelles". Vous
bnficiez tous les deux de 25 % de rduction, l'abonnement passant ainsi de
80 euros 61 euros par personne (Multi-abonnement Formule 2, 122 euros).
Si vous tes trois, (Multi-Abonnement Formule 3, 150 euros), la rduction
est de 40 % (tarif de l'abonnement par personne: 50 euros).
Et si vous tes quatre, (Multi-abonnement Formule 4, 170 euros) elle passe
50 % (tarif de l'abonnement par personne: 42,5 euros).
Ce tarif est valable dans la limite de quatre personnes et ne peut tre souscrit par les associations que dans un cadre strictement interne (Vous ne pouvez pas
abonner un membre d'une autre association, mme dans le cadre d'une fdration).
Seule rgle respecter: le rglement global est effectu par une seule personne, l'abonn principal, avec un chque ou virement unique, en mentionnant les
coordonnes (adresse, tlphone, fax et e-mail) des autres abonns.
Paiement
France: chque bancaire ou postal joint l'ordre de ADICA.
Belgique et zone euro: chque dune banque franaise ou virement bancaire
sans frais.
Suisse et Etranger: chque dune banque franaise ou mandat-poste
international. Pas de virements bancaires (commission de 20 euros).
Coupon retourner avec les coordonnes de tous les abonns :
Les Nouvelles de Roumanie - ADICA, 8 chemin de la Scherie
44 300 NANTES - France.
59
60